CARE LINE

Pflegefibel FÜR IHRE MÖBEL

English Care instructions for your furniture español Manual de cuidado para
sus muebles Français Manuel d'entretien pour vos meubles Lietuviškai
Jūsų baldų priežiūros instrukcija Nederlands Verzorgingsboekje voor uw
meubels Polski Instrukcja pielęgnacji mebli Русский Азбука ухода за
вашей мебелью Svenska Underhållshandbok för dina möbler
 Deutsch 02 Pflegefibel für Ihre Möbel
English 14 Care instructions for your furniture
español 24 Manual de cuidado para sus muebles
Français 36 Manuel d'entretien pour vos meubles
Lietuviškai 48 Jūsų baldų priežiūros instrukcija
Nederlands 60 Verzorgingsboekje voor uw meubels
Polski 72 Instrukcja pielęgnacji mebli
Русский 84 Азбука ухода за вашей мебелью
Svenska 98 Underhållshandbok för dina möbler
 PflegeFibel deutsch
Qualität von MWH
Das Leben unter freiem Himmel steckt voller
Dynamik: Die sonnigen Jahreszeiten bringen glü-
hende Hitze, gelben Blütenstaub, herumtollende
Kinder und mitreißende Sommerpartys. Der Herbst
prasselnden Regen. Der Winter Schnee, beißenden
Frost und klirrende Kälte. Für Gartenmöbel sind
das außergewöhnliche Belastungen.
MWH Möbel halten diesen Widrigkeiten stand. Sie
sind robust, langlebig und wetterfest. Der Wandel
der Jahreszeiten geht nahezu spurlos an ihnen
vorüber. Auch ohne aufwändige Pflege. So bleibt
Ihnen mehr Zeit ... wertvolle Stunden, um Ihren
Garten und den außergewöhnlichen Komfort der
MWH Möbel zu genießen.
Unsere MitarbeiterInnen im In- und Ausland
werden intensiv geschult und setzen unsere
Qualitäts­philosophie in jedem einzelnen Möbel­
stück um. Es kommen nur hochwertige, gewis-
senhaft geprüfte Materialien zum Einsatz.
Akkurat verarbeitet und mit einem perfekten
Oberflächenschutz versehen — das macht die
Reinigung und Pflege besonders leicht.
Bitte behandeln Sie die MWH Möbel genauso
sorgsam wie Ihre Möbel im Indoor-Bereich. Die
nachfolgenden Pflegehinweise helfen Ihnen, den
Wert und die Schönheit der MWH Möbel dauerhaft
zu erhalten. Mit minimalem Aufwand. Für einen
unbeschwerten Sommer.
zu ihrer sicherheit
MWH Möbel entsprechen höchsten Sicherheits­
standards. Bitte achten Sie dennoch auf einen
sachgemäßen Gebrauch: Steigen Sie nicht auf
Sitz- oder Liege­flächen, benutzen Sie die Möbel
nicht als Leiter oder Wippe. Setzen Sie sich nicht
auf Rücken- oder Armlehnen. Greifen Sie nicht in
bewegliche oder klappbare Elemente.
Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im
Abstand von 1 bis 2 Monaten, der Nutzung ange-
messen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf
Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen
durch. Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen,
2
Raster und Gelenke. Bei Schwergängigkeit verwen-
den Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden Sie
sich an unseren Kundendienst.
www.mwh-service.de
Kennen Sie bereits unseren Service-Bereich im
Internet? Unter www.mwh-service.de können
Sie Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel für alle
MWH Möbel einfach und bequem be­stellen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Garantieumfang
Wichtig! Für Ihren Garantieanspruch im Reklamati­
onsfall benötigt Ihr MWH Händler den Original-
Kaufbeleg, aus dem sich Kaufdatum, Kaufpreis und
Händler ergeben.
MWH leistet keine Garantie für Schäden ver­ur­
sacht durch:
• Nichteinhaltung der Pflegehinweise
• Teile, die nicht unseren Anweisungen entsprechend
montiert wurden
• unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit im
Gebrauch, äußere Gewaltanwendung
• äußere Faktoren wie Beschädigung während
eines Transports, Wettereinfluss etc.
• normale Abnutzung/normalen Verschleiß
Darin eingeschlossen sind Verschleißteile wie z. B.
Fußkappen, -stopfen etc.
Die Garantiezeit verlängert sich nicht durch die
Ausführung von Garantiemaßnahmen.

pflegehinweise von a bis z
ABDECKHAUBEN
MWH Möbel sind wetterfest und können
auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Für Tische aus Naturmaterialien wie
Teakholz und Granit oder aus Glas empfehlen wir
MWH Abdeckhauben. Diese schützen Ihren Tisch
optimal vor Umwelteinflüssen und Verschmutzung:
Sie sind aus einem robusten Textilgewebe gefertigt
und hochwertig beschichtet, UV-stabil und wasser-
abweisend — aber dennoch atmungsaktiv. So wird
verhindert, dass sich Schimmelflecken bilden.
Bitte beachten Sie: Plastikfolien und Hauben
aus minderwertigem Material können PVC-Weich­
macher enthalten, die bei Sonnen­einstrah­lung auf
der Tischplatte einbrennen und Spuren hinterlas-
sen. Für Schäden, die aufgrund von Kunststoff-
Tischdecken, Schutzfolien oder Abdeckungen an-­
derer Hersteller entstanden sind, kann MWH keine
Haftung übernehmen.
ALUMINIUM
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Es gibt kaum einen Bereich moderner Technik,
der auf den Einsatz von Aluminium verzichtet —
dank der hervorragenden physikalischen Eigen­
schaften des Materials: Aluminium ist leicht und
zugleich stabil, es ist langlebig und pflegeleicht, es
trotzt jedem Wetter und kann ganzjährig im Freien
eingesetzt werden.
Aluminium gehört zu jener Gruppe von Metallen,
die aufgrund ihrer stofflichen Beschaffenheit
höchst korrosionsbeständig sind: Kommt Alu­
minium mit Sauerstoff in Berührung, so über-
zieht sich die Oberfläche mit einer unsichtbaren
Oxidschicht, die das darunter liegende Material
vor schädlichen Umwelteinflüssen schützt. Wird
diese sogenannte Passivschicht beschädigt, so
stellt sie sich nach kurzer Zeit selbstständig
wieder her. Aluminium „repariert“ sich also in ge­-
wisser Weise selbst.
Wir verwenden ausschließlich Aluminiumlegie­
rungen höchster Qualität. Das Material wird sorg­­­-
deutsch PflegeFibel
fältig verarbeitet und anschließend mit einer
Polyester-Beschich­t ung ausgerüstet. > siehe
ELOTHERM®
» REINIGUNG UND PFLEGE
Die MWH Aluminiummöbel oder -kompo­­nenten
erfordern nur minimale Pflege. Zum Reinigen genü-
gen warmes Wasser, milde Seife oder Spülmittel
und ein weicher Schwamm. Mit klarem Wasser
nachspülen und die Oberflächen mit einem Tuch
trockenreiben, um Kalkflecken zu verhindern.
Verwenden Sie keine aggressiven oder ätzenden
Reinigungsmittel.
Kleine Lackschäden oder Kratzspuren können
dem Material nichts anhaben. Die „selbstheilen­de“
Eigenschaft des Aluminiums und die zusätz­liche
Oberflächenversiegelung verhin­dern zu­verlässig
Korrosion. Um kleinere Lack­schäden optisch aus-
zubessern, empfehlen wir Ihnen das Pflege- und
Reparaturset unserer Pflegeserie Careline.
> siehe CARELINE
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Aluminiummöbel sind wetterfest und kön-
nen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Damit die Möbel über einen möglichst
langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben,
empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem
geschlossenen und trockenen Ort zu lagern.
Falls die Möbel in Meeresnähe aufgestellt werden,
empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei
Monate die Oberflächen mit einem weichen Tuch
und Wasser sowie einem geeigneten milden und
nicht scheuernden Reinigungsmittel zu säubern.
Achtung! Verwenden Sie für MWH Aluminiumtische
keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich
Nässe oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte
und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten
Umständen zur Schädigung der Tischoberfläche
führen. Bitte benutzen Sie daher auch keine
Tisch­decken oder Tischsets aus imprägnierten
Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die
genannten Materialien Weichmacher, besteht ein
zusätzliches Risiko der Fleckenbildung.
3
 PflegeFibel deutsch
CARELINE
Unsere Pflegeserie CARELINE ist universell ein-
setzbar für alle MWH Produkte. Die einzelnen
Pflegemittel sind optimal auf die von uns ver-
wendeten Materialen und Farben abgestimmt. So
bleiben Aussehen und Wert Ihrer Möbel lange
erhalten! Sie können die CARELINE Produkte über
den Fachhandel beziehen oder im Internet bestel-
len unter: www.mwh-service.de
EDELSTAHL
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Möbel oder Möbel-Komponenten aus rostfreiem
Stahl setzen nicht nur eindrucksvolle optische
Akzente, sie sind auch langlebig, widerstandsfähig
und hoch belastbar.
Edelstahl Rostfrei wird in der europäischen Norm
DIN EN 10088-1 definiert. In der von uns verwen-
deten Legierung (Werkstoffnummer 1.4301) ent-
hält er mindestens 10,5 % Chrom, seine Oberfläche
kann matt, glänzend oder geschliffen sein.
» OBERFLÄCHENVEREDELUNG
Anders als unlegierter Stahl ist Edelstahl Rostfrei
höchst korrosionsbeständig: Der hohe Chromanteil
bewirkt, dass sich im Kontakt mit Sauerstoff
an der Materialoberfläche eine undurchlässige
und unlösliche Schicht aufbaut. Diese sogenann-
te Passivschicht dient als Barriere zwischen der
Legierung und der Umwelt. Wird sie beschädigt,
so stellt sie sich nach kurzer Zeit selbstständig
wieder her. Rostfreier Stahl braucht daher keine
zusätzlichen Schutzschichten oder Überzüge.
Auch bei härtester Beanspruchung kann nichts
ab­plat­zen oder abblättern. Mit einer aufwändigen
Oberflächenverarbeitung optimieren wir diese po­-
si­tiven Eigenschaften des Materials: Die fer­tig
geformten Werkstücke werden mit Edelstahlku­
geln gestrahlt und anschließend elektropoliert.
Dadurch erhalten sie eine dauerhaft glatte und
porenfreie Oberfläche.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Edelstahl benötigt keine spezielle Pflege. Mit
einer gelegentlichen Reinigung Ihres Möbel­stücks
verhindern Sie jedoch, dass sich Ruß oder andere
4
Feststoffe auf der Oberfläche ablagern. So erhalten
Sie nicht nur das makellose Erscheinungsbild des
Materials, Sie verringern auch die Korrosionsgefahr
durch Fremdpartikel.
Von Zeit zu Zeit kann es vorkommen, dass
sich Rostteilchen aus der Umgebung auf dem
Edelstahl ablagern. Entfernen Sie bitte diesen
sogenannten Flugrost mit einer weichen Bürs­-
­te und einem handelsüblichen Mittel zur Edel­
stahlpflege. Verwenden Sie keine Stahlwolle oder
Stahlbürsten, da sich durch Abrieb ebenfalls
Fremdrost bilden kann.
Leichte Verschmutzungen wie Sand und Staub
oder Lebensmittelrückstände können mit was-
serlöslichen Reinigern entfernt werden. Fette
und Öle lassen sich mit tensidhaltigen alkali-
schen und/oder sauren Reinigern ablösen. Für
stärkere Verschmutzungen kann ein handels-
üblicher Edelstahlreiniger verwendet werden.
Bitte mit klarem Wasser gründlich nachspülen,
bis sämtliche Rückstände beseitigt sind. Für alle
Reinigungsmittel gilt, dass sie frei von Salzsäure
und Chlor sein müssen. Um Griffspuren auf den
Edelstahloberflächen zu entfernen, sind Reini­-
g­ungstücher aus Mikrofasern sehr gut geeignet.
Bitte beachten Sie: Gegenstände aus härteren
Materialien — wie Stein oder Keramik — können
auf Edelstahl Kratzspuren hinterlassen. Die lang­
jährige Haltbarkeit des rostfreien Stahls wird
davon jedoch nicht beeinträchtigt.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Edelstahlmöbel sind wetterfest und können
auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Damit die Möbel über einen möglichst
langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben,
empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem
geschlossenen und trockenen Ort zu lagern.
Falls die Möbel in Meeresnähe aufgestellt werden,
empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei
Monate die Oberfläche mit einem weichen Tuch
und Wasser sowie einem geeigneten milden und
nicht scheuernden Reinigungsmittel zu säubern.

ELOTHERM®
Speziell für den Outdoor-Bereich entwickelt,
veredelt ELOTHERM® die Oberflächen unserer
Produkte und macht sie besonders pflegeleicht.
ELOTHERM® ist um ein Vielfaches stärker als
eine herkömmliche Pulverbeschichtung. Die dicke
Um­mantelung verhindert, dass sich die Möb­el in
der prallen Sommersonne aufheizen. Während der
kalten Jahreszeit bietet ELO­THERM® einen zuver-
lässigen Schutz vor Korro­sion und Beschädigung.
ERSATZTEILE
Alle MWH Möbel sind mit hochwertigen Fuß­
kappen oder Kunststoffgleitern versehen. Die­se
stark beanspruchten Komponenten kön­nen im
Laufe der Jahre Abnutzungserschei­nungen zeigen.
Selbstverständlich hält Ihr Fach­händler Ersatzteile
für Sie bereit. Einfach und bequem: unser Bestell­
service im Internet: www.mwh-service.de
GLAS
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Glas wirkt leicht und modern. Es ist vielseitig
einsetzbar und lässt sich hervorragend mit ande­
ren Materialien kombinieren. Die MWH Tisch­
platten werden aus satiniertem Sicher­heitsglas
(ESG) gefertigt. Es ist undurchsichtig, aber licht-
durchlässig — was den Platten eine kühle Eleganz
verleiht.
Eine hochwertige Beschichtung glättet die Ober­
flächen des mattierten Glases. Sie sind dadurch
besonders leicht zu pflegen und selbstverständlich
auch für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet.
Die Unterseite der Glasplatten ist mit einer
Speziallackierung farbig hinterlegt. Diese Lackie­
rung ist schwer entflammbar, abriebfest, speichel­
echt und frei von Schwermetallen.
Temperaturwechsel können dem Glas nichts
anhaben. Es ist besonders robust und schlag-
fest. Sollte es dennoch zu einem Bruch kom-
men, zerfällt ESG in kleine, teilweise aneinan­-
der haftende Bruchstücke — die Gefahr, sich zu
verletzen, wird dadurch minimiert.
deutsch PflegeFibel
» REINIGUNG UND PFLEGE
Zur regelmäßigen Reinigung empfehlen wir
mil­de Pflegemittel und ein weiches Tuch, zum
Beispiel ein Schwammtuch, Baumwolltuch oder
Fensterleder. Grundsätzlich sollten Reiniger ein-
gesetzt werden, die speziell für die Pflege von
Gläsern empfohlen werden.
Bitte verwenden Sie keine aggressiven Pflege­
mittel wie z. B. Scheuerpulver, desinfizierende oder
kalklösende Reiniger. Entfernen Sie Flüssigkeiten
und Flecken umgehend, um ein Eintrocknen an der
Oberfläche zu vermeiden. Bitte achten Sie darauf,
dass keine Tinte oder Stempelfarbe auf die Platte
gerät. Ziehen Sie keine scharfen oder spitzen
Gegenstände über die Oberfläche bzw. Unterseite.
Es könnten Kratzer entstehen! Stellen Sie keine
heißen Gegenstände wie Töpfe oder Windlichter
aus Metall ohne Unterlage auf die Tischplatte.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
Die MWH Glastische sind besonders widerstands­
fähig. Dennoch sollten sie vor extremen Wit­
terungseinflüssen geschützt werden: Starke
Son­neneinstrahlung kann unter Umständen die
Spe­ziallackierung farblich verändern. Permanente
Feuchtigkeit und Dauerregen können dazu führen,
dass sich unter der Beschichtung Wasserflecken
bilden, die sich nicht mehr entfernen lassen. Wir
empfehlen Ihnen daher, den Tisch gegebenenfalls
mit einer Abdeckhaube von MWH zu schützen.
> siehe ABDECKHAUBEN
GRANIT
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Von sprichwörtlicher Härte ist Granit, unempfind-
lich und pflegeleicht. Der mittel- bis grobkörnige
Naturstein ist aus der Verschmelzung unterschied-
licher Mineralien entstanden. Je nachdem, wie sich
diese mineralischen Bestand­teile zusammen­setzen,
variieren seine Struktur, Farbe und Zeichnung. Wir
achten darauf, dass die von uns verwendeten
Granitplatten ein harmonisches Gesamtbild aufwei-
sen. Ein­schlüsse, Adern, Schattierungen, Haarrisse
und poröse Stellen sind jedoch wesenstypische
Merkmale des Materials. Sie sind Zeichen seiner
Natur­beschaffenheit und kein Qualitätsmangel. Sie
5
 PflegeFibel deutsch
machen jede Tischplatte zu einem unverwechselba-
ren Einzelstück mit einem ganz eigenen Charakter.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Granit ist nahezu unverwüstlich. Dennoch ist eine
minimale Sorgfalt und Pflege erforderlich, um
Wert und Schönheit des Materials zu erhalten.
Wie alle Natursteine hat auch Granit eine offen-
porige Struktur und ist daher saugfähig. Wasser
verdunstet problemlos, aber Öle oder Fette können
bleibende Flecken hinterlassen. Um dies zu verhin-
dern, rüsten wir die Gra­nit­platten mit einer was-
ser- und ölabweisenden Imprägnierung aus. Diese
Behandlung verzö­gert die Feuchtigkeitsaufnahme,
der Stein wird jedoch nicht komplett versiegelt.
Starke Verschmutzungen sollten daher rasch weg-
gewischt werden. Entfernen Sie Flüssigkeiten
wie Wein oder Saft mit einem faserfreien Tuch
oder Naturschwamm und warmem Wasser ohne
Zu­sätze. Lassen Sie Fette nicht länger als drei
Minuten einwirken. Vermeiden Sie, dass Tinte oder
Stempelfarbe auf die Platten gerät.
Zur regelmäßigen Reinigung von Granittischen
reichen warmes Wasser und milde Seife aus.
Anschließend mit klarem Wasser nachspülen und
die Oberfläche trockenreiben.
Bitte benutzen Sie keine Scheuer- und
Schleifmittel, keine säurehaltigen oder sonstigen
aggressiven Reiniger, da Bestandteile des Steines
empfindlich reagieren können.
Natursteine müssen „atmen“. Bitte verwenden
Sie daher auch keine ölhaltigen Polituren oder
Wachse. Diese würden die Poren des Steins ver-
schließen und ihn ersticken.
Wir empfehlen Ihnen, die Imprägnierung der
Tischplatte jährlich aufzufrischen. Der Natur­-
stein wird dadurch deutlich unempfindlich­er und
bleibt über Jahre schön. Die Granit­pflege unserer
Pflegeserie CARELINE ist optimal auf die MWH
Platten abgestimmt. Selbst­verständlich bleiben
die Tischplatten auch nach der Imprägnierung für
den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. > siehe
CARELINE
6
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Granittische können in der kalten Jah­reszeit
im Freien stehen bleiben. Wie für alle Natursteine
gilt auch für Granit: Bitte achten Sie darauf, dass
sich keine Wasserlachen auf der Oberfläche des
Materials bilden, die bei Frost gefrieren könnten.
Um die Granitplatte optimal vor Umwelteinflüssen
und Verschmutzung zu schützen, empfehlen
wir Ihnen die Abdeckhauben von MWH. > siehe
AB­DECKHAUBEN
hochdrucklaminat (HPL)
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Tischplatten aus Hochdrucklaminat (HPL = High
Pressure Laminate) eignen sich hervorragend für
den Einsatz im Outdoor-Bereich.
Der von uns verwendete Werkstoff besteht aus
besonders festen Naturfaserbahnen und doppelt
gehärteten synthetischen Harzen, die unter gro-
ßem Druck und bei hoher Temperatur zu Platten
verpresst wurden. Das Ergebnis sind sorgfältig
verarbeitete, robuste Schichtstoffplatten, frei
von schädlichen Zusatzstoffen und umwelt-
freundlich recycelbar. Die Platten sind abriebfest,
lebens­mittelgerecht und aufgrund einer dichten
Oberfläche hygienisch und leicht zu reinigen.
Frost, Hitze oder Sonnenlicht können HPL nichts
anhaben. Das Material ist hoch witterungsbe-
ständig. Außerdem kratzfest, schlagzäh und
unempfindlich gegenüber Lösungsmitteln. Auf­
grund seiner positiven Eigenschaften wird HPL
vielseitig eingesetzt, besonders dort, wo starke
Beanspruchungen auftreten können.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Wir empfehlen Ihnen je nach Verschmutzungsgrad
folgende Reinigungsmittel:
Leichte Verschmutzung, keine Einwirkzeit: Papier­
wischtücher, weiche, saubere Tücher (trocken oder
feucht), Schwämme oder ähnliches. Um schlieren-
frei zu reinigen, mit heißem Wasser nachspülen
und mit Hilfe haushaltsüblicher Papierwischtücher
trockenreiben. Ein Pflegemittel ist nicht nötig.

Normale Verschmutzung, längere Einwirkzeit:
Reines, heißes Wasser, saubere Tücher, weicher
Schwamm oder weiche Bürste. Übliches Haushalts-
reinigungsmittel ohne scheuernde Bestandteile,
Waschpulver, Schmierseife oder Kernseife.
Mit Reinigungsmittellösung abschäumen, je
nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen,
anschließend mit reinem Wasser nachwaschen.
Das Nachwaschen so lange wiederholen, bis
das Reinigungsmittel restlos entfernt ist. Damit
vermeiden Sie, dass sich Schlieren bilden. Mit
Papierwischtüchern die Oberflächen trockenwi-
schen. Bewährt haben sich auch Glasreiniger.
Paraffin- und Wachsreste mechanisch abtra-
gen. Vorsicht: Zur Vermeidung von Kratzern
Kunststoffkante oder Holzspachtel verwenden,
Reste mittels Löschpapier abbügeln.
Verschmutzungen durch Filzstifte, Kugelschreiber,
Nikotinablagerungen etc. lassen sich mit orga-
nischen Lösungsmitteln entfernen (z. B. Ace­
ton, Spiritus, Benzin). Bitte beachten Sie die
Lösungsmittel betreffenden Unfallvorschriften.
(Falls nicht im Freien: Fenster öffnen. Keine offene
Flamme.)
Starke, hartnäckige Verschmutzung, alte Flecken:
Wasch­mittel oder aus Waschmittel und Was­
ser hergestellten Brei auf der verschmutzten
Oberfläche über Nacht einwirken lassen. Bei
ex­trem fest haftenden Verunreinigungen durch
Kalk können säurehaltige Reinigungsmittel (z. B.
10%-ige Essig- oder Zitronensäure) verwendet
werden.
Wichtige Hinweise: Benutzen Sie keine schlei-
fenden oder scheuernden Mittel (Scheuerpulver,
Scheuerschwamm, Stahlwolle), keine Poliermittel,
Wachse, Möbelputzmittel, Bleichmittel. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel, die starke Säuren oder
stark saure Salze enthalten (Abflussreiniger,
Silberputzmittel, Backrohrreiniger etc.). Entfernen
Sie Flüssigkeiten und Flecken umgehend, um ein
Eintrocknen an der Oberfläche zu vermeiden.
Bitte achten Sie darauf, dass keine Tinte oder
Stempelfarbe auf die Platte gerät. Ziehen Sie
deutsch PflegeFibel
keine scharfen oder spitzen Gegenstände über
die Oberfläche. Es könnten Kratzer entstehen!
Verwenden Sie geeignete Untersetzer für Töpfe,
Backbleche oder Windlichter aus Metall.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Tische mit HPL-Platten sind wetterfest und
können das ganze Jahr über im Freien stehen
bleiben. Verwenden Sie keine Folie oder Haube
zur Abdeckung! Staut sich Nässe oder Feuchtigkeit
zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung,
kann dies zur Schädigung der Tischoberfläche
führen! Bitte benutzen Sie daher auch keine
Tischdecken oder Tischsets aus imprägnierten
Textil- oder Kunststoffmaterialien.
KETTALUX
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Tischplatten der Firma KETTLER werden mit mo­-
dernster Technologie in einem sehr aufwändigen
Verfahren hergestellt.
Das Material, der hochwertige Kunststoff KETTALUX
PLUS, ist sorgfältig verarbeitet und mehrschich-
tig aufgebaut. Dadurch sind die Platten äußerst
unempfindlich und formstabil. Sie weisen weder
Kanten noch Fugen auf und können leicht gereinigt
werden. Ein spezieller Zwei-Komponenten-Lack
(nanoclean®) schützt und veredelt die Oberflächen.
Er verleiht den Tischen ihre äußerst schmutzresis-
tenten und pflegeleichten Eigenschaften.
KETTALUX-Platten sind wetterfest, UV-beständig
und farbecht. KETTLER legt sehr großen Wert auf
eine umweltfreundliche Produktion und verwendet
recycelbare Materialien.
» OBERFLÄCHENVERSIEGELUNG MIT LOTUS-EFFEKT
Die Lotusblume gilt in Asien als Symbol voll-
kommener Reinheit, denn ihre Blätter haben
schmutz­abweisende und selbstreinigende Eigen­
schaften. Dieser sogenannte „Lotus-Effekt“ konnte
in Zusammenarbeit zwischen der KETTLER Ent­
wick­lung und den Partnern aus Wissenschaft und
Industrie auf die KETTLER Freizeitmöbel übertra-
gen werden.
7
 PflegeFibel deutsch
Die pflegeleichten KETTALUX-Platten sind hierfür
ein Beispiel: In ihrer Versiegelung mit nanoclean®
befinden sich Hunderttausende kleinster Kristalle
pro cm2. Dadurch entsteht eine raue, wasserabwei-
sende Oberflächenstruktur. Feste Schmutzpartikel
finden keinen Halt und liegen nur lose auf. Kommt
die Tischplatte mit Wasser in Berührung, gleiten
die Tropfen fast reibungslos über die Oberfläche,
binden den Schmutz und transportieren ihn ab.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Grundsätzlich genügen zum Säubern ein Schwamm
und klares Wasser. Hartnäckige Verschmutzungen
können mit lauwarmem Wasser, Seife und einer
weichen Bürste rückstandsfrei entfernt werden.
Bitte verwenden Sie niemals Scheuermittel,
Aceton (Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel
auf Chlorbasis. Entfernen Sie aggressive Verun­
reinigungen — verursacht z. B. von Obst­säften,
Baumharz, Vogelkot etc. — umgehend, damit es zu
keinen Farbveränderungen der Oberfläche kommt.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
KETTALUX-Tische sind wetterfest und können auch
in der kalten Jahreszeit im Freien stehen bleiben.
Die Tische benötigen keinen zusätzlichen Schutz
vor Umwelteinflüssen oder Ver­schmutzung.
Verwenden Sie keine Folie oder Haube zur
Abdeckung! Staut sich Nässe oder Feuchtigkeit
zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung,
kann dies zur Schädigung der Tischoberfläche
führen! Bitte benutzen Sie daher auch keine
Tischdecken oder Tischsets aus imprägnierten
Textil- oder Kunststoffmaterialien.
LOCHBLECH
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Für die MWH Lochblechtische werden Stahl­
platten mit Stanzungen versehen. Die so erzeugten
Lochmuster vermitteln Leichtigkeit und tech­nische
Raffinesse. Die Tischplatten wer­den zu­nächst
send­zimiert verzinkt und anschließend elektrosta­
tisch beschichtet. Das dazu verwendete Beschich­
tungspulver ist hoch ab­riebbeständig und kratz-
fest.
8
» REINIGUNG UND PFLEGE
Zum Reinigen genügen warmes Wasser und
ein weicher Schwamm. Nach der Reinigung die
Tischfläche mit einem weichen Tuch trocken­reiben.
Damit verhindern Sie Kalkflecken. Bei sehr starker
Verschmutzung den Reinigungsvorgang wieder-
holen.
Bitte verwenden Sie keine aggressiven oder ätzen-
den Reinigungsmittel. Vermeiden Sie, dass Tinte
oder Stempelfarbe auf die Platte gerät. Stellen
Sie keine heißen Gegenstände wie Töpfe oder
Windlichter aus Metall ohne Unterlage auf die
Tischplatte.
Kleine Lackschäden oder Kratzspuren können
Ihrem Tisch nichts anhaben. Die zweifache Ober­
flächenversiegelung verhindert zuverläs­sig, dass
das Metall korrodiert. Um kleinere Lack­schäden
optisch auszubessern, empfehlen wir Ihnen das
Pflege- und Reparaturset der MWH Pflegeserie
Careline. Es hilft Ihnen, Aussehen und Wert des
Möbels zu erhalten. > siehe CARELINE
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Lochblechtische sind wetterfest und können
auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Die Tische benötigen keinen Schutz vor
Umwelteinflüssen.
Falls die Möbel in Meeresnähe aufgestellt werden,
empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei
Monate die Oberfläche mit einem weichen Tuch
und Wasser sowie einem geeigneten milden und
nicht scheuernden Reinigungsmittel zu säubern.
Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube
zur Abdeckung! Staut sich Nässe oder Feuchtigkeit
zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung,
kann dies unter bestimmten Umständen zur
Schädigung der Tischoberfläche führen.
Bitte benutzen Sie daher auch keine Tischdecken
oder Tischsets aus imprägnierten Textil- oder
Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten
Materialien Weichmacher, besteht ein zusätzliches
Risiko der Fleckenbildung.

POLIGOR®
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Sie sind optisch so attraktiv wie Natursteinplatten,
haben aber viele Vorteile: POLIGOR®-Tischplatten
sind handlich, da leicht im Gewicht, zudem form-
stabil und außerordentlich belastbar. Sie sind
witterungs- und frostbeständig (bis -20 °C) sowie
resistent gegenüber fast allen Flüssigkeiten.
Diese positiven Eigenschaften verdanken die
Tischplatten ihrem mehrlagigen Aufbau und
einem neuartigen Fertigungsverfahren: Eine
Multiplex-Trägerplatte wird nahtlos mit einem
3 mm starken, besonders strapazierfähigen Man­­-
tel aus glasfaserverstärktem Kunststoff umhüllt.
Die Mutterform bildet dabei ein geflamm­t er
Naturstein. Seine Struktur verleiht den Tischplat-
­ten ihr natürliches Aussehen. Die spezielle Nutz-­
schicht ist für den Kontakt mit Lebensmitteln
geeignet und sorgt dafür, dass die Oberflächen
leicht zu reinigen sind. Die Platten werden mit
3 mm Vorspannung produziert, sie sind also leicht
konvex, in der Mitte höher als am Rand. Die
Vorspannung verhindert bei Erwärmung durch
Son­neneinstrahlung ein Durchbiegen und sorgt für
problemloses Ablaufen von Regenwasser.
Die Tischplatten werden in Deutschland her-
gestellt. Durch ihr geringes Gewicht und ihre
hohe Maßgenauigkeit lassen sich großformatige
Tischplatten sowie multifunktionale Tische mit vari-
ablen Auszugsmöglichkeiten entwickeln. Die ge­-
wissenhafte Prüfung unserer Werk­stoffe und eine
genaue Beobachtung der Pro­duk­tionsabläufe ga­-
rantieren eine gleichbleibend hohe Qualität.
» REINIGUNG UND PFLEGE
POLIGOR® bedarf keiner besonderen Pflege.
Verschmutzte Oberflächen können mit warmem
Wasser und einem Schwamm abgewaschen wer-
den. Hartnäckige Flecken lassen sich mit haus-
haltsüblichen pH-neutralen, schmutz- und fettlö-
senden Reinigungsmitteln entfernen. Mit klarem
Wasser nachspülen. Anschließend die Tischplatte
trockenreiben. Bitte verwenden Sie keine lösungs-
mittelhaltigen oder abrasiven Produkte, diese kön-
nen die Oberflächen schädigen.
deutsch PflegeFibel
Bitte stellen Sie keine heißen Gegenstände wie
Töpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unter­lage
auf die Tischplatte. Vermeiden Sie, dass Tinte oder
Stempelfarbe auf die Platte gerät.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH POLIGOR®-Tische sind wetterfest und können
auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Die Tische benötigen keinen zusätzlichen
Schutz vor Umwelteinflüssen.
Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube
zur Abdeckung! Staut sich Nässe oder Feuchtigkeit
zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung,
kann dies unter bestimmten Umständen zur
Schädigung der Tischoberfläche führen. Bitte
benutzen Sie daher auch keine Tischdecken
oder Tischsets aus imprägnierten Textil- oder
Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten
Materialien Weichmacher, besteht ein zusätzliches
Risiko der Fleckenbildung.
sonntex® BESPANNUNG
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
sonntex® Bespannung wird aus einem langle­-
bigen, hochqualitativen Hightech-Gewebe gefer­-
tigt. Das luftig strukturierte, federleichte Mate­rial
eignet sich optimal für den Einsatz im Freien: Es hält
selbst anspruchsvollsten Witte­rungs­bedingungen
stand und ist unempfindlich gegen Temperatur­
schwankungen. Das Material ist UV-beständig und
bleicht selbst bei starker Son­neneinstrahlung nicht
aus, es ist wasserabweisend, schnell trocknend
und resistent gegen Schimmelbefall.
Zur Herstellung des Gittergewebes werden starke
Polyestergarne mit einer dauerhaften Kunststoff­
beschichtung versehen. Die Garne sind äußerst
strapazierfähig, reißfest und abnutzungsbeständig.
Sie sorgen dafür, dass die Bespannung auch nach
Jahren noch wie neu aussieht. Das Gewebe fühlt
sich angenehm an. Es passt sich flexibel den
Körperkonturen an und bietet höchsten Sitz- und
Liegekomfort.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Die sonntex® Bespannung ist schmutzabweisend
9
 PflegeFibel deutsch
und daher leicht zu pflegen: Zum Reinigen genügen
Seifenlauge und eine weiche Bürste. Mit klarem
Wasser nachspülen oder mit einem Gartenschlauch
abspritzen.
Bitte verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
oder sonstigen aggressiven Reinigungsmittel.
Dampfstrahler sollten ebenfalls nicht zur Reini­­
gung eingesetzt werden, da der zum Teil sehr heiße
Wasserdampf das Gewebe beschädigen würde.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
Möbel mit sonntex® Bespannung können problem-
los zu jeder Jahreszeit im Freien stehen.
sonntex® GEFLECHT
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
sonntex® Geflecht wird aus hochwertigen synthe-
tischen Fasern hergestellt, die speziell für den
Outdoor-Bereich entwickelt worden sind. Diese
Geflechtfasern verbinden die Vorzüge natür­licher
Materialien mit den herausragenden Eigenschaften
modernster Werkstoffe: Sie sind angenehm anzu-
fühlen und besitzen eine ebenso warme und natür-
liche Ausstrahlung wie Rattan, Weidengeflecht
oder ähnliche Naturmaterialien. Doch zugleich sind
sie absolut witterungsbeständig, extrem belastbar
und langlebig sowie ausgesprochen pflegeleicht.
Grundstoff der sonntex® Geflechtfasern ist Po­ly­
ethylen — ein ideales Material für den Einsatz im
Freien. Es ist widerstandsfähig gegenüber klima-
tischen Schwankungen, Feuchtigkeit, Kälte und
UV-Strahlen. Selbst starke Sonneneinstrahlung
bleicht die durchgefärbten Fasern nicht aus. Salz-
und Chlorwasser schaden dem Material genauso
wenig wie Sonnenöl, sodass die Möbel bedenken-
los am Strand oder Pool eingesetzt werden können.
Die Fasern sind reißfest und splittern nicht: Das
schont Haut und Textilien.
Die MWH Sessel, Stühle, Hocker und Liegen wer-
den Stück für Stück in sorgfältiger Handarbeit
gefertigt. Die kunstvolle Flecht­technik erfordert
viel Geschick und Erfahrung. Daher werden un­se­
re MitarbeiterInnen im In- und Ausland intensiv
geschult. Es kommen nur hochwertige Ma­terialien
10
zum Einsatz. Die Qualität spüren Sie bereits, wenn
Sie sich zum ersten Mal in einen MWH Sessel
setzen: Das Geflecht ist elastisch und dennoch form-
stabil, passt sich der Körperkontur an und gibt
wohltuenden Halt.
Polyethylen gilt als gesundheitlich unbedenklich
und ist ein umweltfreundlicher Kunststoff: Das
Material kann zu 100 % recycelt werden, beim
Verbrennen entstehen keine giftigen Substanzen.
» REINIGUNG UND PFLEGE
sonntex ® Geflecht erfordert so gut wie keine
Pflege. Zur Reinigung genügen Seifenlauge und
eine weiche Bürste. Mit klarem Wasser nachspülen
oder mit dem Gartenschlauch abspritzen.
Bitte verwenden Sie keine lösungsmittelhal-
tigen oder sons­tigen aggressiven Reinigungsmittel.
Dampfstrahler sollten ebenfalls nicht zur Rei­
nigung eingesetzt werden, da der zum Teil sehr
heiße Wasserdampf das Geflecht beschädigen
würde.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
Möbel mit sonntex® Geflecht können problemlos zu
jeder Jahreszeit im Freien stehen.
STAHL
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Kaum ein anderer Werkstoff verfügt über so viele
positive Eigenschaften: Stahl ist robust und belast-
bar, fest und flexibel zugleich. Dazu langlebig und
umweltfreundlich, denn er kann zu 100 % recycelt
werden.
Stahlmöbel von MWH sind sorgfältig gefertigt
und höchst funktional. Eine starke Ummantelung
aus hochwertigem Polyester schützt die Möbel
zuverlässig vor Korrosion. > siehe ELOTHERM®,
THERMOSINT®
» REINIGUNG UND PFLEGE
Zum Reinigen genügen warmes Wasser und ein
weicher Schwamm. Bitte verwenden Sie keine
aggressiven oder ätzenden Reinigungsmittel.
Kleine Lackschäden oder Kratzspuren können

dem Material nichts anhaben. Die Oberfläch­en­
versiegelung verhindert zuverlässig, dass das
Metall korrodiert. Um kleinere Lackschä­d en
op­tisch auszubessern, empfehlen wir Ihnen das
Pflege- und Reparaturset der MWH Pflegeserie
Careline. Es hilft Ihnen, Aussehen und Wert des
Möbels zu erhalten. > siehe CARELINE
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
MWH Möbel aus Stahl sind wetterfest und können
auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben. Damit die Möbel über einen möglichst
langen Zeitraum in einem guten Zustand bleiben,
empfehlen wir jedoch, sie im Winter an einem
geschlossenen und trockenen Ort zu lagern.
Falls die Möbel in Meeresnähe aufgestellt werden,
empfehlen wir, vor Winterbeginn bzw. alle drei
Monate die Oberfläche mit einem weichen Tuch
und Wasser sowie einem geeigneten milden und
nicht scheuernden Reinigungsmittel zu säubern.
Achtung! Verwenden Sie für MWH Stahltische
keine Folie oder Haube zur Abdeckung! Staut sich
Nässe oder Feuchtigkeit zwischen der Tischplatte
und einer Abdeckung, kann dies unter bestimmten
Umständen zur Schädigung der Tischoberfläche
führen. Bitte benutzen Sie daher auch keine
Tischdecken oder Tischsets aus imprägnierten
Textil- oder Kunststoffmaterialien. Enthalten die
genannten Materialien Weichmacher, besteht ein
zusätzliches Risiko der Fleckenbildung.
Streckmetall
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Zur Herstellung von Streckmetall wird Stahlblech
sorgfältig mit kleinen Schnitten versehen und
anschließend auseinandergezogen. So entstehen
gitterartige Muster. Je nachdem, wie die Schnitte
gesetzt werden, variieren die Öffnungen (Maschen)
und damit das Muster.
Die Vorzüge dieses Materials: Es ist durch die
Öffnungen angenehm leicht und lässt im Sommer
wohltuend die Luft zirkulieren. Nach einem
Regenguss tropft das Wasser durch das Metallgitter
hindurch, die Oberflächen trocknen von selbst.
deutsch PflegeFibel
Eine starke Ummantelung schützt die MWH
Streckmetallmöbel zuverlässig vor Korrosion.
> siehe ELOTHERM®, THERMOSINT®
» REINIGUNG UND PFLEGE > siehe STAHL
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG > siehe STAHL
TEAKHOLZ
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Das Holz des Teakbaums hat einen hohen Ge-­
halt an natürlichen Ölen. Diese imprägnieren
das Material und schützen es vor äußeren Ein­
flüssen. Daher ist Teak besonders wertvoll und
als Werkstoff für Outdoor-Möbel ideal geeignet.
MWH verwendet ausschließlich erstklassiges Holz,
das in Öfen getrocknet und sorgfältig verarbeitet
wird. Die Oberflächen bleiben dabei naturbelassen:
Teak ist aufgrund seiner positiven Eigenschaften
äußerst langlebig und witterungsbeständig, es
benötigt keine spezielle Oberflächenbehandlung.
Selbstverständlich sind die MWH Teak­holzplatten
für den Kontakt mit Lebensmitteln ge­eignet.
MWH verarbeitet nur ausgesuchte Höl­zer mit
einem gleichmäßigen Faserverlauf ohne Astknoten.
Je nach Mineralbeschaffenheit des Bodens, auf dem
die Hölzer wachsen, variiert die Farbigkeit des
Materials. Farbunterschiede bei neuen Teakmöbeln
gleicht das Sonnenlicht nach einigen Wochen aus.
Teak ist ein natürlicher Werkstoff: Im Laufe der
Zeit können überall dort, wo die Kapillare des
Holzes durchschnitten sind — z. B. an den Stirn-
holzkanten — feine Risse auftreten. Meist sind
diese Risse nur bei großer Hitze und sehr geringer
Luftfeuchtigkeit sichtbar. Sie haben keinen Ein­
fluss auf die langjährige Haltbarkeit des Materials
und stellen keinen Qualitätsmangel dar.
» REINIGUNG UND PFLEGE
Teakholz kann auf zwei Arten behandelt werden:
1. Sie lassen das Holz ausbleichen. Durch
Sonneneinstrahlung und Regenwasser verändert
sich allmählich der goldbraune Farbton des Holzes
zu einer silbergrauen Patina. Die Haltbarkeit
des Materials wird dadurch nicht beeinträch­
tigt. Es empfiehlt sich ein- bis zweimal im Jahr
11
 PflegeFibel DEUTSCH
eine Grundreinigung mit warmem Wasser, milder
Seife und (falls erforderlich) mit dem speziellen
Holzreiniger aus unserer Pflegeserie CARELINE.
Bei starker Verwitterung und grober Verschmut­
zung kann eine weiche Bürste zur Reinigung ver-
wendet werden.
2. Sie bewahren den natürlichen Farbton des
Holzes, indem Sie die Teakmöbel mit Öl behan-
deln. Dazu empfehlen wir Ihnen unser CARELINE
Holz-Pflegeset. Es enthält neben einem hoch-
wertigen Holzöl alle notwendigen Komponenten
zur Vorbehandlung und Reinigung des Holzes.
> siehe CARELINE
Das Holzöl unterstützt die natürliche Impräg­-
nierung des Teaks. Mit Öl behandelte Tischplat-
ten sind daher unempfindlicher als naturbelassene.
Dennoch sollten auch hier Speisereste (insbeson-
dere Fette und stark farbhaltige Flüs­sigkeiten)
rasch entfernt werden. Flecken, die noch nicht in
das Holz eingezogen sind, können mit Spiritus oder
Waschbenzin entfernt werden. Bitte vermeiden
Sie es, dass Tinte oder Stempelfarbe auf das Holz
gerät. Stellen Sie keine heißen Gegenstände wie
Töpfe oder Windlichter aus Metall ohne Unterlage
auf die Tischplatte.
» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG
Teakmöbel können auch in der kalten Jahreszeit im
Freien stehen bleiben. Wir empfehlen jedoch, die
hochwertigen Möbel in einem ungeheizten Raum
aufzubewahren, z. B. in einer Garage oder im Kel­­­ler.
Zur Überwinterung ungeeignet sind stark be­heizte
Räume. Vermeiden Sie vor allem plötzliche Wechsel
von draußen nach drinnen (und umgekehrt): Starke
Temperatur- und Feuchtig­keitsschwankungen kön-
nen zu Spannungen innerhalb des Materials und
folglich zu Riss­bil­dung führen.
Soll Ihr Tisch im Freien bleiben, empfehlen wir
Ihnen die Abdeckhauben von MWH, um das Holz
optimal vor Umwelteinflüssen und Verschmutzung
zu schützen. > siehe ABDECKHAUBEN
THERMOSINT®
THERMOSINT® bietet perfekten Schutz vor Kor-­
rosion und Beschädigung. Auch im Winter. Die
12
einzigartige Oberflächenveredelung ist bis zu 10-
mal stärker als übliche Pulverbeschichtungen.
Speziell für den Outdoor-Bereich entwickelt,
ummantelt sie zuverlässig den Stahlkern der
Möbel und macht ihn absolut wetterfest. Die
Beschichtung ist praktisch pflegefrei, Regen
lässt sie einfach abtropfen. Sie schafft weiche
Übergänge ohne scharfe Ecken und Kanten —
schont also Haut und Textilien. THERMOSINT®
verhindert sowohl extremes Aufheizen als auch
Abkühlen des Materials, die Oberflächen fühlen
sich stets angenehm an.
WERZALIT
» MATERIAL UND VERARBEITUNG
Möbel im Außenbereich sind extremen
Beanspruchungen ausgesetzt und müssen daher
besonders widerstandsfähig sein. Werzalit-
Tische von MWH erfüllen alle Anforderungen, die
an einen Outdoor-Tisch gestellt werden: Sie sind
außerordentlich belastbar und formstabil, hitze-
und wetterfest, pflegeleicht und resistent gegen
Feuchtigkeit.
Für die Herstellung der Werzalit-Tischplatten
werden ausschließlich heimische Laub- und Na-­
delhölzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft ver-
wendet. Das ausgesuchte Frischholz wird in einem
genauen Mischungsverhältnis fein zerspant, mit
speziellen Harzen gebunden und schließlich unter
Hitze und hohem Druck in Form gepresst. So
entsteht ein robuster Werkstoff.
» OBERFLÄCHENVEREDELUNG UND QUALITÄT
Eine spezielle Oberflächenveredelung schützt
Werzalit vor mechanischen, thermischen und
chemischen Einwirkungen: Das Material wird nach
Fertigstellung der Tischplatten-Rohlinge nochmals
erhitzt, sodass die gleichartigen Harze im Kern-
und Oberflächenmaterial zu einem unlösbaren
Materialverbund verschmelzen. Es bildet sich eine
glatte, fugenlose Oberfläche, die leicht zu reinigen
ist und auch den hygienischen Anforderungen in
der professionellen Gastronomie entspricht.
Das Herstellungsverfahren von Werzalit ist
patentiert. Alle Werzalit-Produkte werden in
Kli­makammern und auf Freibewitterungsständen
 DEUTSCH PflegeFibel
in den unterschiedlichsten Klimaregionen auf ihre
Robustheit und dauerhafte Wetterfestigkeit getes­
tet. Strengste Kontrollen sorgen für eine gleich-
bleibend hohe Qualität. Der Hersteller legt großen
Wert auf eine umweltfreundliche Produktion und
verwendet ausschließlich recycelbare Materialien.

» REINIGUNG UND PFLEGE

Tischplatten aus Werzalit sind äußerst pflege­
leicht: Verschmutzte Oberflächen können mit einer
warmen Seifenlauge abgewaschen werden.
Hartnäckige Flecken lassen sich mit haushaltsüb-
lichen schmutz- und fettlösenden Reinigungsmitteln
entfernen. Bitte verwenden Sie keine lösungsmit-
telhaltigen oder abrasiven Produkte, diese können
die Oberflächen schädigen.

» SCHUTZ UND ÜBERWINTERUNG

MWH WERZALIT-Tische sind wetterfest und kön-
nen auch in der kalten Jahreszeit im Freien stehen
bleiben.

Achtung! Verwenden Sie keine Folie oder Haube

zur Abdeckung! Staut sich Nässe oder Feuchtigkeit
zwischen der Tischplatte und einer Abdeckung,
kann dies unter bestimmten Umständen zur
Schädigung der Tischoberfläche führen. Bitte
benutzen Sie daher auch keine Tischdecken
oder Tischsets aus imprägnierten Textil- oder
Kunststoffmaterialien. Enthalten die genannten
Materialien Weichmacher, besteht ein zusätzliches
Risiko der Fleckenbildung.
13
 Care instructions English
QUALITY FROM MWH
Life in the open air is full of variety: The sunny
days come with sizzling heat, brightly coloured
flowers, children playing and long summer parties.
Autumn brings heavy rain. Winter arrives with
snow, biting frost and shivering cold. All this can
take it out of your garden furniture.
MWH furniture stands up to the challenge. It is
robust, durable and weatherproof. It simply shrugs
off the changing seasons with hardly a mark. And
without time-consuming care. That gives you more
time ... precious hours to enjoy your garden and
the exceptional comfort of MWH furniture.
Our craftsmen in Germany and abroad are highly
trained, and ensure MWH quality in each piece of
furniture they make. We exclusively use high-quality,
carefully inspected materials. Expertly assembled
and treated with perfect surface pro­tection, they are
extremely easy to clean and care for.
Please treat your MWH furniture as carefully as
you do your indoor furniture. These care instruc-
tions will help you to preserve the value and
good looks of your MWH furniture for years. At
minimum effort. For a relaxing summer.
go to www.mwh-service.de to order spare parts,
accessories and care products for all MWH fur-
niture. It couldn't be easier! We're always there
for you online!
EXTENT OF WARRANTY
Please note! If you wish to file a warranty claim,
your MWH retailer needs the original receipt which
shows the date of purchase, price and retailer.
MWH provides no warranty for damage caused by:
• Failure to observe care instructions
• Parts that were not assembled in accordance
with our instructions
• Incorrect handling, negligent use, external appli-
cation of force
• External factors such as damage during transport,
weather effects etc.
• Normal wear and tear. This includes parts subject
to wear such as foot caps and stoppers etc.
The period of warranty is not extended by warranty
services.

FOR YOUR SAFETY

MWH furniture meets the highest safety standards.
Nevertheless, you should use it properly. Don't
stand on the seats or sunloungers, and don't use
the furniture instead of step ladders. You should
also avoid tilting the chairs. Similarly, don't sit on
backrests or armrests. It's also important to keep
fingers away from moving or folding parts.

Especially at the start of the season, and then every

1 or 2 months depending on frequency of use, check
that all the parts are working properly, and check for
damage and loose connections. Most importantly,
test catches, ratchets and joints. If they are stiff,
apply normal silicon lubricant, or ask our Customer
Services.

WWW.MWH-SERVICE.DE
Do you know our internet service site? Simply
14
 English Care instructions
CARE INSTRUCTIONS FROM A–Z
ALUMINIUM
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Nearly every area of modern technology uses alu­
minium. That's because it has excellent physical
properties. Aluminium is lightweight yet strong,
durable and easy-care. It is weatherproof and can
be left outside all year round.
Aluminium belongs to a group of metals with
a material composition that makes them highly
corrosion-resistant. When aluminium is exposed
to oxygen, an invisible oxide layer covers the surface,
protecting it from damage. Even if this so-called
passive layer is damaged, it quickly re-forms. So
aluminium actually "repairs" itself.
We always use top-quality aluminium alloys. We
carefully process the material, then coat it with a
polyester coating. > see ELOTHERM®
» CLEANING AND CARE
MWH aluminium furniture or components stay
in good condition with minimal care. Simply
wipe with a soft sponge and warm water with a
mild detergent. Rinse with water and dry the sur-
face with a cloth to avoid water spots. Never use
aggressive or caustic cleaning agents.
Small-scale paintwork damage or scratches don't
affect the material. That's because the "self-heal-
ing" aluminium plus the surface coating provide
perfect protection against corrosion. You can
touch up smaller paintwork damage with the
care and repair kit from our CARELINE range.
> see CARELINE
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH aluminium furniture is weatherproof and you
can leave it outside over the winter. However, to
keep your furniture in good condition for as long as
possible, we recommend storing it over the winter
in a closed, dry room.
If you use the furniture near the sea, we rec­
ommend cleaning it before the winter starts, and
then every three months. Use a soft cloth and
water with a suitable mild, non-abrasive cleaning
agent.
Warning! Do not protect MWH aluminium tables with
plastic sheeting or covers. If water or moisture are
trapped between the table top and a cover, this can
damage the surface of the table. Similarly, do not use
tablecloths or place settings made of impregnated
fabric or plastic. These materials can contain PVC
softeners, which may leave unsightly marks.
CARELINE
You can use our CARELINE products on all MWH
furniture. This is a range of care products exactly
tailored to the materials and colours we use.
That's how you ensure your furniture keeps its
value and good looks for years! You can buy
CARELINE products from your specialist retailer,
or order them online at: www.mwh-service.de
ELOTHERM®
Specially developed for outdoor furniture, ELO­THERM®
enhances the surfaces of our products and makes
them extra-easy to clean. ELOTHERM® is several times
stronger than conventional powder coating. The thick
coating prevents the furniture heating up in strong
sunlight. During the winter, ELOTHERM® reliably pro-
tects your furniture from corrosion and damage.
GLASS
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Glass gives furniture a light, modern style. It is
versatile and looks good in combination with other
materials. MWH glass table tops are made of
satinised safety glass (ESG). The glass is opaque
yet lets light through, which gives the table a
cool elegance.
A high-quality coating smoothes the surfaces of
the matt-finished glass. That makes the tables
extremely easy to clean. It goes without saying
that the coating is safe for food. The underside of
the glass panels is finished with a special, coloured
varnish. This varnish is flame-resistant, abrasion-
proof, saliva-proof and contains no heavy metals.
Temperature changes do not affect it. What's more,
15
 Care instructions English
it's exceptionally strong and impact-resistant. If it
does break, ESG shatters into small pieces that tend
to stick together, which minimises the risk of injury.
» CLEANING AND CARE
For regular cleaning, we recommend mild cleaning
agents and a soft cloth, for instance a sponge,
cotton cloth, or shammy leather. Always only use
glass cleaning agents.
Do not use aggressive cleaners such as scouring pow-
der, disinfectant or cleaners for remov­ing limescale.
Wipe off liquid and marks straight away so they don't
dry onto the surface. Make sure no ink gets onto the
table top. Keep sharp or point­ed objects away from
the top or the underside. They could leave scratches!
Do not place hot objects such as pans or metal wind
lights directly onto the table top.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH glass tables are highly resistant.
Nevertheless, you should protect them from ex-­
treme weather conditions. In certain circumstan­
ces, strong sunshine can discolor the special var-
nish. If your table is exposed to permanent damp
or constant rain, water can get under the coating,
leaving marks that won't come off. That's why we
recommend you protect your table with a cover
from MWH. > see SLIP-ON COVERS
GRANITE
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Everybody knows how hard granite is. It's also
highly resistant and easy-care. The medium to
coarse-grain natural stone was created by the
fusion of different materials. Depending on the
composition of these mineral components, the tex-
ture, colour and markings of the granite vary. We
always select granite that has a harmonious over­-
all appearance. Trapped elements, veins, shading,
hair cracks and porous areas are typical features of
the material. They are signs of its natural character
and not an indication of poor quality. They make
each table top unique with its very own look.
» CLEANING AND CARE
Granite is almost indestructible. However, it does
16
require a minimum of care to maintain the value
and good looks of the material.
Like all natural stone, granite has an open-pore tex-
ture which makes it absorbent. Water evaporates
easily, but oil and fat can leave permanent stains.
To prevent this from happening, we treat our
granite table tops with a water and oil-repellent
impregnation. The treatment delays the absorption
of liquid, but does not completely seal in the stone.
That's why you should wipe off severe dirt quickly.
Remove liquids such as wine or fruit juice with
a fluff-free cloth or sponge and warm water. Do
not let fats soak in for longer than three minutes.
Avoid getting ink on the table top.
Simply clean granite tables with warm water and a
mild detergent. Then rinse with water and dry the
surface with a cloth. Do not use scouring or abra-
sive products, nor acid or other aggressive cleaners
because they may damage components of the stone.
Natural stone needs to "breathe". That's why you
shouldn't use oil-based polishes or wax. They seal the
pores and prevent the stone from breathing.
We recommend that you restore the impregnation
of the table top once a year. That makes the natural
stone much more resistant, and it stays beautiful
for years. The granite cleaner from our CARELINE
range is designed specially for MWH table tops. It
goes without saying that the table tops are still
safe for food after impregnation. > see CARELINE
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
You can leave MWH granite tables outside over
the winter. The rules for storing granite over the
winter are the same as for all types of natural
stone: Make sure there are no puddles on the sur­
face that can freeze.
To protect the granite from dirt and other adverse
conditions, we recommend you use MWH slip-on
covers. > see SLIP-ON COVERS
HIGH PRESSURE LAMINATE (HPL)
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Table tops made of high pressure laminate (HPL)
are ideal for outdoor use.
 English Care instructions
The material we use consists of super-strong
strips of natural fibre and double-hardened syn-
thetic resins that are pressed into panels under
high pressure and temperature. That results in
carefully crafted, robust laminate panels without
harmful additives that are safely recyclable. The
panels are abrasion-resistant, safe for foodstuffs,
and because of their closed surface structure,
hygienic and easy to clean.
Frost, heat or sunshine do not affect HPL. The material
is highly weatherproof. It is also scratch-resistant,
impact-resistant and solvent-resistant. Thanks to all
these properties, HPL is used in many applications,
especially where tough conditions can be expected.
We recommend the following cleaning agents,
depending on the degree of soiling:
Light, new soiling: Paper towels, soft, clean cloths
(dry or damp), sponges or the like. To clean
without streaks, rinse with hot water and rub
dry with normal paper towel. No cleaning agent
is necessary.
Normal, older soiling: Clear hot water, clean cloth,
soft sponge or soft brush. Normal non-abrasive
household cleaner, washing powder or soap. Rub
on the suds, leave to soak depending on degree
of soiling, then rinse with clear water. Rinse
until all the cleaning agent is gone. That prevents
streaks. Dry with paper towels. Glass cleaners are
also effective.
Scrape off paraffin and wax residues. Caution: To
avoid scratching, use a plastic or wooden spatula.
Use blotting paper and an iron to get rid of any
final residues.
Marks made by felt-tip pens, ballpoint pens,
nicotine stains etc. can be removed with organ-
ic solvents (e.g. acetone, white spirit, petrol).
Please note the safety regulations for solvents.
(Open windows if in an enclosed space. No naked
flames.)
Severe, stubborn soiling, old stains: Spread wash-
ing powder or a paste made with washing powder
and water onto the soiled surface and leave it
to soak over night. You can remove extremely
stubborn lime scale stains with cleaning agents
containing acid (e.g. 10% vinegar or citric acid).
Important note: Never use aggressive or caustic
cleaning agents (scouring powder, pan scrubbers,
wire wool), or polishing agents, wax, furniture
polish, bleach. Do not use cleaning agents that
contain strong acids or strong alkaline salts (drain
cleaners, silver cleaners, oven cleaners etc.). Wipe
off liquid and marks straight away so they don't
dry onto the surface. Make sure no ink gets onto
the table top. Do not drag sharp or pointed objects
across the surface. They could leave scratches!
Use suitable mats under pans, baking trays or
metal wind lights.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH tables with HPL tops are weatherproof and
can be left outside all year long. Do not use plastic
sheeting or covers to protect the tables! If water
or moisture are trapped between the table top and
a cover, this can damage the surface of the table.
Similarly, do not use tablecloths or place settings
made of impregnated fabric or plastic.
KETTALUX
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Table tops from KETTLER are manufactured using
the latest technology in an extremely complex
process.
The material, a high-quality plastic called
KETTALUX PLUS, is carefully processed and has
a multi-layer structure. That makes the panels
extremely resilient and ensures they keep their
shape. They have no edges or joins, so they are
easy to clean. A special two-component varnish
(nanoclean®) protects and refines the surfaces. It
gives the tables extreme resistance to dirt and an
easy-clean finish.
KETTALUX panels are weatherproof, UV resistant
and colourfast. KETTLER is committed to eco-
friendly production and uses materials that can
be recycled.
17
 Care instructions English
» SURFACE SEALING WITH LOTUS EFFECT
In Asia, the lotus blossom is a symbol of absolute
purity because its leaves have dirt repelling and
self-cleaning properties. Cooperation between the
KETTLER development department and partners
in science and industry has succeeded in trans-
ferring this “lotus effect” to KETTLER leisure
furniture.
Easy-care KETTALUX panels are one example.
Their nanoclean® coating contains hundreds of
thousands of minute crystals on each square cm.
That creates a rough, water-repellent surface
texture. Solid particles of dirt cannot get a grip
and merely lie loosely on top. As soon as the table
top comes into contact with water, the droplets
run over the surface almost without friction, pick
up the dirt and wash it away.
» CLEANING AND CARE
As a rule, you can clean them simply with water
and a sponge. More stubborn dirt comes off
without a trace with lukewarm water, soap and
a soft brush.
Never use scouring agents, acetone (nail varnish
remover) or chlorine-based cleaning agents.
Remove aggressive soiling caused by e.g. fruit
juice, resin from trees, bird droppings etc. imme-
diately to avoid staining.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
KETTALUX tables are weatherproof and can be left
outside even in winter. The tables do not need any
additional protection against the elements or dirt.
Do not use plastic sheeting or covers to protect
the tables! If water or moisture are trapped
between the table top and a cover, this can dam-
age the surface of the table. Similarly, do not use
tablecloths or place settings made of impregnated
fabric or plastic.
METAL MESH
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Metal mesh is produced by carefully making small
cuts in steel sheet and then pulling the sheet
18
apart. That creates a mesh-like pattern. Depending
on how the cuts are placed, the holes (mesh) vary,
producing different patterns.
The advantages of this material are: Due to the
openings it is conveniently lightweight, and in
summer it lets air circulate. After the rain, the
water simply drips through and the surfaces dry
by themselves.
A tough coating reliably protects MWH metal
mesh furniture from corrosion. > see ELOTHERM®,
THERMOSINT®
» CLEANING AND CARE > see STEEL
» PROTECTION AND WINTER STORAGE > see
STEEL
PERFORATED SHEET METAL
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
We use steel sheets with punched holes for MWH
perforated sheet metal tables. The patterns cre-
ated by the holes suggest lightness and technical
skill. We galvanise the table tops using the send-
zimir process, then coat them electrostatically.
The coating powder used here is highly abrasion-
resistant and scratch proof.
» CLEANING AND CARE
Simply use warm water and a sponge to clean your
furniture. After cleaning, dry the table top with a
soft cloth. That prevents water spots. If the table
is very dirty, repeat the process.
Never use aggressive or caustic cleaning agents.
Avoid getting ink on the table top. Do not place
hot objects such as pans or metal wind lights
directly onto the table top.
Small-scale paintwork damage or scratches don't
affect your table. The double-layer surface seal-
ing reliably protects the metal from corrosion.
To touch up small-scale paintwork damage, we
recommend our care and repair kit from the MWH
CARELINE range. It helps you preserve the good
looks and value of your furniture. > see CARELINE
 English Care instructions
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH perforated sheet metal tables are weather-
proof and can be left outside over the winter. They
don't need any protection against the elements.
If you use the furniture near the sea, we recom-
mend cleaning it before the winter starts as well
as every three months. Use a soft cloth and water
with a suitable mild, non-abrasive cleaning agent.
Warning! Do not use plastic sheeting or covers
to protect the tables! If water or moisture are
trapped between the table top and a cover, this
can damage the surface of the table. Similarly,
do not use tablecloths or place settings made of
impregnated fabric or plastic. These materials
can contain PVC softeners, which may leave
unsightly marks.
POLIGOR®
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
These table tops look and feel just as good as
natural stone, but come with a whole range of
advantages: POLIGOR® table tops are lightweight
and easy to handle. They are rigid and extremely
strong, weatherproof and frost-resistant down
to a temperate of –20 °C, as well as resistant to
almost all liquids.
These positive properties are down to a multi-lay-
er structure and a newly developed manufacturing
method. In an innovative production process, we
take a multiplex core panel and encase it in a
3 mm thick layer of extra-tough, glass-fibre-rein­
forced plastic. The basic core is flame-treated
natural stone. The natural stone texture gives
the table tops their authentic appearance. The
special coating means the table is safe for food
and the surface is easy to clean. We make the
table tops pre-stressed by 3 mm so that they
are slightly convex, or higher in the centre than
at the edge. The pre-stressing stops the table
from warping, even in hot sunshine, so rainwater
always runs off.
The table tops are made in Germany. They are light-
weight and can be made to precise dimensions.
That makes them ideal for large tables as well
as multifunctional tables with various types of
extension. We test our materials exhaustively
and oversee the production process constantly to
achieve consistent high quality.
» CLEANING AND CARE
POLIGOR® does not need any special care. Simply
wipe off dirt with warm water and a sponge.
Remove stubborn marks with normal household
cleaning agents that are pH-neutral and dissolve
dirt and grease. Rinse with water. Finally, dry the
table top with a cloth. Please do not use solvent-
based or abrasive products, as they may damage
the surface.
Do not place hot objects such as pans or metal
wind lights directly onto the table top. Avoid get-
ting ink on the table top.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH POLIGOR® tables are weatherproof and can
be left outside over the winter. They don't need
any extra protection against the elements.
Warning! Do not use plastic sheeting or covers
to protect the tables! If water or moisture are
trapped between the table top and a cover, this
can damage the surface of the table. Similarly,
do not use tablecloths or place settings made of
impregnated fabric or plastic. These materials
can contain PVC softeners, which may leave
unsightly marks.
SLIP-ON COVERS
MWH furniture is weatherproof and can be left
outside even in winter. For tables made of natural
materials such as teak and granite or glass, we
recommend MWH slip-on covers. These covers
provide perfect protection against dirt and other
adverse conditions. They are made of robust tex-
tile material with a quality coating. They are unaf-
fected by UV radiation and water-repellent, yet
they still breathe. That prevents mould formation.
Please note: Plastic sheeting and covers made
of inferior material can contain PVC softeners.
19
 Care instructions English
Under strong sunshine they can burn onto your
table and leave unsightly marks. MWH does not
provide a warranty for damage caused by plastic
tablecloths, plastic sheeting or covers from other
manufacturers.
sonntex® sling
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
sonntex® sling is made from a durable, superior
quality, high-tech weave. The coarse-textured,
airy and light material is ideal for use outdoors.
It can take even the worst weather and is not
affected by temperature fluctuations. The mate-
rial is UV-resistant and doesn't bleach even under
strong sunlight. It is water-repellent, fast-drying
and mould-resistant.
We use strong Polyester strands with a durable
synthetic coating to make the mesh. The strands
are extremely strong and hardwearing, and they
do not tear. They keep the sling looking like new
for years. The weave is pleasant to the touch.
It moulds to your body shape and is supremely
comfy, whether you're sitting or lying on it.
» CLEANING AND CARE
sonntex® sling is dirt-repellent and easy to clean.
All you need to clean it is soapy water and a soft
brush. Then simply rinse with water or hose down.
Do not use solvent-based or other aggressive
cleaning agents. Steam-jet cleaners are also
unsuitable, because the very hot steam can dam-
age the material.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
You can leave furniture made with sonntex® sling
outside all year round.
sonntex® Wicker
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
sonntex® wicker is made from high-grade synthetic
fibres developed specially for outdoor use. These
fibres combine the advantages of natural materials
with the excellent properties of the latest syn-
thetics. The pleasant-to-the-touch woven material
radiates warmth and natural charm just like raffia,
20
wickerwork or similar natural materials. Yet at the
same time it is absolutely weatherproof, extremely
strong and durable as well as very easy-clean.
Polyethylene is the basic component of sonntex®
wicker fibres. It is an ideal material for outdoor
use. The material withstands climate fluctuations,
moisture, cold and UV radiation. Even strong sun-
shine does not bleach the fibres. It simply shrugs
off salt water, chlorinated water or sun cream,
making the furniture ideal for beach or poolside
use. The fibres do not tear or fray. So they are kind
to skin and clothing.
MWH armchairs, chairs, stools and sunloungers
are made individually by hand with the utmost
care. The intricate weaving technique demands a
great deal of skill and experience. That's why our
craftsmen and women train intensively in Germany
and abroad. We only use high-quality materials.
You can feel the difference as soon as you sit down
on an MWH armchair. The wicker is supple yet
keeps its shape. It moulds to your body contours
and supports you in comfort.
Polyethylene is recognised as non-hazardous to
health, and it is an eco-friendly synthetic material.
The material can be completely recycled, and does
not release any toxins when burned.
» CLEANING AND CARE
sonntex® wicker requires practically no care. All you
need to clean the furniture is soapy water and a soft
brush. Then simply rinse with water or hose down. Do
not use solvent-based or aggressive cleaning agents.
Steam-jet cleaners are also unsuitable, because the
very hot steam can damage the wicker.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
You can leave furniture made with sonntex® wicker
outside all year round.
SPARE PARTS
All MWH furniture comes with high-quality foot
caps or plastic gliders. Parts like these under
heavy wear can start to show the strain after
a number of years. So naturally, your specialist
 English Care instructions
dealer keeps a stock of spare parts available for
you. Simple and convenient: our internet order
service. > see www.mwh-service.de
STAINLESS STEEL
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Furniture or furniture parts made of rustproof
steel are not only beautiful, they're also durable,
resistant and extremely strong.
The European standard DIN EN 10088-1 defines
rustproof stainless steel. The alloy we use (ma­-
terial number 1.4301) contains at least 10.5 %
chro­mium, and its surface can be matt, shiny or
polished.
» SURFACE TREATMENT
Unlike non-alloyed steel, rustproof stainless steel
is highly corrosion resistant: Due to its high chro-
mium content, an impervious and insoluble layer
forms on its surface when the material comes into
contact with oxygen. This passive layer serves as
a barrier between the alloy and the surroun­dings.
If it is damaged, it quickly repairs itself. That's
why rustproof steel doesn't need any extra protec-
tive layers or coatings. Even under the roughest
conditions, nothing can chip or peel off. We use a
sophisticated surface treatment process to opti-
mise these material qualities. We blast the ready-
shaped workpieces with stainless steel balls, then
finish them with electrolytic polishing. That gives
them a permanently smooth, pore-free surface.
» CLEANING AND CARE
Stainless steel doesn't need any special care.
However, occasionally cleaning your furniture
stops rust or other particles in the atmosphere
adhering to the surface. That's how you can pre-
serve a flawless appearance and also prevent
corrosion caused by outside influences.
There's always a risk that rust particles from the
surrounding air can settle on the stainless steel.
Simply remove this rust film with a soft brush and
normal stainless steel cleaning agent. Do not use
steel wool or wire brushes, or the abrasion may
encourage even more rust film.
You can remove surface dirt such as sand and
dust or marks made by food with water-soluble
cleaners. Grease comes off with alkaline or acid
tenside cleaners. To remove more severe dirt, use a
normal stainless steel cleaning agent. Then rinse
everything off with plenty of water. Make sure the
cleaning agents you use do not contain bleach or
chlorine. Micro-fibre cloths are ideal for removing
fingermarks on the stainless steel surfaces.
Please note: Objects made of harder material such
as stone or ceramic can scratch stainless steel.
However, this has no effect on its durability.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH stainless steel furniture is weatherproof and
you can leave it outside over the winter. However,
to keep your furniture in good condition for as
long as possible, we recommend storing it over the
winter in a closed, dry room.
If you use the furniture near the sea, we recommend
cleaning it before the winter starts as well as every
three months. Use a soft cloth and water with a
suitable mild, non-abrasive cleaning agent.
STEEL
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Hardly any other material comes with so many
positive properties: Steel is sturdy and strong,
hard yet flexible. This material is durable and
eco-friendly because it can be completely recycled.
MWH steel furniture is lovingly made and extreme-
ly practical. It is encased in a thick coat of high-
quality Polyester to protect it from corrosion. > see
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» CLEANING AND CARE
Simply use warm water and a sponge to clean your
furniture. Never use aggressive or caustic cleaning
agents. Small-scale paintwork damage or scratches
don't affect the material. The surface sealing reli-
ably protects the metal from corrosion. To touch up
small-scale paintwork damage, we recommend our
care and repair kit from the MWH CARELINE range.
It helps you preserve the good looks and value of
your furniture. > see CARELINE
21
 Care instructions English
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH furniture made of steel is weatherproof and
can be left outside over the winter. However, to
keep your furniture in good condition for as long as
possible, we recommend storing it over the winter
in a closed, dry room.
If you use the furniture near the sea, we recommend
cleaning it before the winter starts as well as every
three months. Use a soft cloth and water with a suita­
ble mild, non-abrasive cleaning agent.
Warning! Do not use plastic sheeting or covers to
protect MWH steel tables! If water or moisture are
trapped between the table top and a cover, this can
damage the surface of the table. Similarly, do not
use tablecloths or place settings made of impreg-
nated fabric or plastic. These materials can contain
PVC softeners, which may leave unsightly marks.
TEAK
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Teak has a high natural oil content. The oils impreg-
nate the material and protect it from outside
influences. That's what makes teak so valuable
and ideal for outdoor furniture. MWH exclusively
uses top-grade wood that is oven-dried and care-
fully crafted. We leave the surfaces in their natural
condition. Due to its positive qualities, teak is
extremely durable and weatherproof, and requires
no particular surface treatment.
It goes without saying that MWH teak tables are
safe for food.
MWH works exclusively with select timber with
an even grain and no knots. Depending on the
properties of the soil on which the trees grow, the
colours of the wood vary. New teak furniture may
come in uneven colours, but in a few weeks the sun
will eliminate the differences.
Teak is a natural material. Over time, fine cracks can
appear where the capillaries have been severed — e.g.
at the ends of table tops. Usually, these cracks are only
visible under very hot and dry conditions. They do not
affect the long-term durability of the material and are
not a sign of poor quality.
22
» CLEANING AND CARE
Teak can be treated in two ways. 1. You can let
the wood bleach. Sunshine and rainwater make
the golden-brown colour of the wood gradually
turn into a silver-grey patina. This does not affect
the durability of the material. We recommend
cleaning the furniture once or twice a year with
warm water, a mild detergent and (if necessary)
the special wood cleaner from our CARELINE
range of products. If your furniture is heavily weath-
ered and dirty, you can use a soft brush to clean it.
2. You can preserve the natural colour of the wood
by treating it with oil. We recommend our CARELINE
wood care kit for this purpose. Apart from a high-
quality wood oil, it contains every­thing you need
to pre-treat and clean the wood. > see CARELINE
The wood oil boosts the natural impregnation of
the teak. That means table tops treated with oil are
more stain-resistant than natural teak. However,
you should still quickly remove any food spills
(especially fats and strongly coloured liquids).
You can remove marks that have not yet soaked
into the wood with methylated spirits or cleaning
solvent. Avoid getting ink on the wood. Do not
place hot objects such as pans or metal wind lights
directly onto the table top.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
You can leave teak furniture outside over the
winter. However, we recommend that you keep
your valuable furniture in an unheated room, e.g.
a garage or cellar. Heated rooms are not suitable.
Above all, avoid sudden moves from outside to
inside (and vice versa). Extreme temperature and
humidity fluctuations can cause stresses inside the
wood, leading to cracks.
If you do leave your table outside, we recommend
covering it with an MWH slip-on cover for perfect
protection against dirt and other adverse condi-
tions. > see SLIP-ON COVERS
THERMOSINT®
THERMOSINT® provides perfect protection against
damage and corrosion. Even in winter. This unique
surface treatment is up to 10 times stronger than
conventional powder coatings. Specially developed
 English Care instructions
for outdoor use, it permanently encases the steel
core of the furniture and makes it absolutely
weatherproof. The coating needs practically no
care, and rain simply runs off. It smoothes and
softens edges and corners — which is kind to skin
and clothes. THERMOSINT® prevents both extreme
heating up and cooling down, so the surfaces are
always pleasant to the touch.
WERZALIT
» MATERIAL AND WORKMANSHIP
Outdoor furniture faces extreme conditions. That is
why it must be especially tough. MWH WERZALIT
tables meet all these requirements. They are
exceptionally strong and stable in shape, heat and
weatherproof, easy-care and moisture-resistant.
dirt and grease-dissolving cleaning agents. Please
do not use solvent-based or abrasive products, as
they may damage the surface.
» PROTECTION AND WINTER STORAGE
MWH WERZALIT tables are weatherproof and can
be left outside over the winter.
Warning! Do not use plastic sheeting or covers to
protect the tables! If water or moisture are trapped
between the table top and a cover, this can dam-
age the surface of the table. Similarly, do not use
tablecloths or place settings made of impregnated
fabric or plastic. These materials can contain PVC
softeners, which may leave unsightly marks.

WERZALIT table tops are made exclusively of

domestic hard and soft woods from sustained for-
estry. The selected timber is combined in an exact
blend and finely chipped, bound with special resins
and finally pressed into shape under high pressure
and heat. That results in a robust material.

» SURFACE TREATMENT
A special surface finish protects WERZALIT from
mechanical, thermal and chemical impacts. After
manufacture of the table top blanks, they are
re-heated so that the similar resins in the core and
surface material bond into a permanent material
compound. This results in a smooth surface with-
out any joints. It is easy to clean and meets even
the catering trade’s hygienic requirements.

The WERZALIT manufacturing process is patented.

All WERZALIT products are tested in climate
chambers and on open-air weathering stands in a
wide range of climates for robustness and durable
resistance to weathering. Stringent checks ensure
consistently high quality. The manufacturer is
committed to eco-friendly production and exclu-
sively uses materials that can be recycled.

» CLEANING AND CARE

WERZALIT table tops are extremely easy-care.
Simply wash the surfaces with warm soapy water.
Remove stubborn stains with commercially available
23
 Manual de cuidado español
CALIDAD DE MWH
La vida al aire libre se presenta llena de dinámica:
las estaciones soleadas traen calor abrasador,
polen amarillo, niños alborotadores y excitantes
fiestas de verano. El otoño aguaceros de lluvia.
El invierno nieve, mordientes heladas e intensos
fríos. Todo ello supone un reto extraordinario para
los muebles de jardín.
Los muebles MWH resisten estas adversidades. Son
robustos, duraderos y resistentes a la intemperie. El
cambio de las estaciones no deja prácticamente
huellas en ellos, incluso sin un laborioso cuidado.
Dispondrá así de más tiempo para usted ... valiosas
horas para disfrutar de su jardín y del extraordinario
confort de los muebles MWH.
Nuestros empleados y empleadas en el territorio
nacional y extranjero reciben una intensa formación y
llevan a la práctica nuestra filosofía de calidad en cada
uno de nuestros muebles. Se utilizan exclu­sivamente
materiales de alta calidad, meticulosamente pro-
bados. Elaborados con esmero y provistos de una
perfecta protección de superficie — esto hace su
limpieza y cuidado sumamente fáciles.
Trate los muebles MWH con el mismo cuidado con
que trata sus muebles de interior. Las siguientes
indicaciones sobre el cuidado le ayudarán a mante-
ner permanentemente el valor y la belleza de sus
muebles MWH. Con un esfuerzo mínimo. Para un
verano libre de preocupaciones.
PARA SU SEGURIDAD
Los muebles MWH satisfacen los estándares de
seguridad más elevados. No obstante, debe pro-
curar utilizarlos de forma adecuada: no se suba a
las superficies de asiento o de descanso, no utilice
los muebles como escalera o mecedora. No se
siente en los respaldos o en los reposabrazos. No
introduzca las manos en los elementos móviles
o plegables.
Controle con regularidad, especialmente al inicio
de la estación y a intervalos de 1 a 2 meses
de acuerdo con la utilización, el funcionamiento
correcto de todos los componentes y la eventual
24
presencia de desperfectos y conexiones sueltas.
Controle especialmente los enganches, enclava-
mientos y articulaciones. Si se presentan dificul-
tades en el accionamiento utilice aceite de silicona
o diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.
WWW.MWH-SERVICE.DE
¿Conoce ya nuestra sección de servicio en inter-
net? En la dirección www.mwh-service.de puede
pedir cómoda y fácilmente piezas de repuesto,
accesorios y productos de cuidado para todos los
muebles MWH. ¡Esperamos con agrado su visita!
ALCANCE DE LA GARANTÍA
¡Importante! Para tramitar su derecho de garantía
en caso de reclamación, su distribuidor de MWH
requiere el comprobante de compra original, del
cual se desprenden la fecha y el precio de compra
y el distribuidor.
MWH no presta ninguna garantía por daños cau-
sados por:
• Inobservancia de las instrucciones para el cuidado
• Piezas no montadas de acuerdo con nuestras
instrucciones
• Manejo inadecuado, negligencia en el uso, aplica-
ción de violencia exterior
• Factores exteriores, como daños durante un
transporte, influencias meteorológicas, etc.
• Deterioro/desgaste normal. Se incluyen aquí piezas
de desgaste, como p. ej. tapas/tapones de patas, etc.
El plazo de garantía no se prolonga por la realización
de medidas de garantía.
 español Manual de cuidado
INDICACIONES PARA EL CUIDADO DE LA A HASTA
LA Z
ACERO
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Prácticamente ningún otro material cuenta con
tantas cualidades positivas como el acero: es
robusto y resistente, firme y flexible a la vez. Y
además de elevada durabilidad y respetuoso con
el medio ambiente, ya que es reciclable al 100 %.
Los muebles de acero de MWH están elaborados
con esmero y son extremamente funcionales. Un
fuerte revestimiento de poliéster de elevada cali-
dad protege a los muebles de forma fiable contra la
corrosión. > ver ELOTHERM®, THERMOSINT®
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Para la limpieza basta agua templada y una esponja
suave. No utilice limpiadores agresivos o cáusticos
por favor. Pequeños daños en la pintura o rayaduras
no afectan en absoluto al material. El sellado de
superficie evita de forma fiable que el metal se
corroa. Para reparar ópticamente pequeños daños
en la pintura le recomendamos el kit de cuidado
y reparación de la serie de cuidado CARELINE de
MWH. Le ayudará a mantener el aspecto y el valor
del mueble. > ver CARELINE
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles de acero MWH son totalmente resistentes
a la intemperie y pueden permanecer al aire libre
también durante la estación fría del año. No
obstante, para que los muebles permanezcan en
buen estado durante el máximo tiempo posible
recomendamos almacenarlos durante el invierno
en un lugar cerrado y seco.
Si los muebles se guardan cerca del mar, recomen-
damos limpiar las superficies con un paño suave y
agua, así como con un limpiador adecuado suave
y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada
tres meses.
¡Atención! ¡No utilice cubiertas de plástico ni fundas
para cubrir las mesas de acero MWH! Si agua o
humedad quedan retenidas entre el tablero de la
mesa y la funda, pueden dañar la superficie de la
mesa bajo determinadas circunstancias. No utilice
tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de
manteles individuales de materiales textiles o
sintéticos impregnados. Si estos materiales contienen
plastificantes existe un riesgo adicional de formación
de manchas.
ACERO INOXIDABLE
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Los muebles o componentes de muebles de acero
inoxidable no sólo ponen acentos ópticos de gran
efecto, sino son también duraderos, resistentes y
extremamente robustos.
El acero inoxidable se define en la norma europea
DIN EN 10088-1. En la aleación empleada por
nosotros (número de material 1.4301) contiene un
mínimo de 10,5 % de cromo, su superficie puede ser
mate, brillante o amolada.
» ACABADO DE SUPERFICIE
A diferencia del acero no aleado, el acero inoxi-
dable es altamente resistente a la corrosión: la
elevada proporción de cromo provoca la forma-
ción de una capa impermeable e insoluble en la
superficie del material al contacto con oxígeno.
Esta así llamada capa pasiva actúa como barrera
entre la aleación y el medio ambiente. Si se daña,
se regenera por sí misma tras un breve espacio
de tiempo. El acero inoxidable no necesita por
tanto ninguna capa de protección o revestimiento
adicional. Incluso bajo la solicitación más fuerte no
puede producirse ningún desconchado o exfolia-
ción. Optimizamos estas cualidades positivas del
material con un laborioso acabado de superficie:
las piezas conformadas son tratadas con un chorro
de bolas de acero fino y sometidas seguidamente
a pulido electrolítico. Obtienen así una superficie
permanentemente lisa y libre de poros.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
El acero inoxidable no necesita ningún cuidado
especial. No obstante, con una limpieza ocasional
de su mueble evita el depósito de hollín u otros
materiales sólidos en la superficie. Así no sólo
25
 Manual de cuidado español
mantiene la apariencia impecable del material,
sino evita también el peligro de corrosión por
partículas extrañas.
Es posible que de tiempo en tiempo partículas de
herrumbre del entorno se depositen sobre el acero
inoxidable. Retire esta así llamada herrumbre lige-
ra con un cepillo suave y un producto corriente
para el cuidado de acero inoxidable. No utilice lana
o cepillos de acero, ya que por la abrasión puede
formarse igualmente herrumbre de origen externo.
Las suciedades ligeras, como arena y polvo o
restos de alimentos, pueden retirarse con lim-
piadores solubles al agua. Las grasas y aceites
pueden desprenderse con limpiadores tensoactivos
alcalinos y/o ácidos. Para suciedades más fuertes
puede emplearse un limpiador de acero inoxidable
corriente. Aclarar a fondo con agua limpia hasta
que queden eliminados todos los residuos. Todos
los limpiadores deben ser libres de ácido clorhídri-
co y cloro. Para eliminar huellas dactilares de las
superficies de acero inoxidable son muy adecuados
los paños de limpieza de microfibra.
Tenga en cuenta, por favor: los objetos de materia-
les más duros — como piedra o cerámica — pueden
dejar rayaduras en el acero inoxidable. Su larga
durabilidad no quedará sin embargo menoscabada
por ello.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles de acero inoxidable MWH son resis-
tentes a la intemperie y pueden permanecer al aire
libre también durante la estación fría del año. No
obstante, para que los muebles permanezcan en
buen estado durante el máximo tiempo posible
recomendamos almacenarlos durante el invierno
en un lugar cerrado y seco.
Si los muebles se guardan cerca del mar, recomen-
damos limpiar las superficies con un paño suave y
agua, así como con un limpiador adecuado suave
y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada
tres meses.
26
ALUMINIO
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
No hay prácticamente ningún sector de la técnica
moderna que renuncie a la utilización del aluminio —
gracias a las extraordinarias características físicas
de este material: el aluminio es ligero y robusto a
la vez, duradero y fácil de cuidar, desafía a todo
tipo de tiempo y puede utilizarse todo el año al
aire libre.
El aluminio pertenece al grupo de metales que
debido a su naturaleza material son sumamente
resistentes a la corrosión: al entrar en contacto
con oxígeno, la superficie se recubre con una capa
de óxido invisible, que protege de influencias
ambientales dañinas al material que se encuentra
debajo. Si se daña esta así llamada capa pasiva, se
regenera por sí misma tras un breve espacio de
tiempo. Es decir, el aluminio se “repara” en cierto
modo a sí mismo.
Empleamos exclusivamente aleaciones de aluminio
de máxima calidad. El material es tratado con
esmero y dotado finalmente de un revestimiento
de poliéster. > ver ELOTHERM®
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Los muebles o componentes de aluminio MWH
requieren sólo un cuidado mínimo. Para la limpieza
basta agua templada, jabón suave o lavavajillas,
y una esponja blanda. Aclarar con agua limpia y
secar la superficie con un paño para evitar man-
chas de cal. No utilice limpiadores agresivos o
cáusticos por favor.
Pequeños daños en la pintura o rayaduras no
afectan en absoluto al material. La cualidad “auto-
curativa” del aluminio y el sellado adicional de la
superficie evitan la corrosión de forma fiable. Para
reparar ópticamente pequeños daños en la pintura
le recomendamos el kit de cuidado y reparación
de nuestra serie CARELINE. > ver CARELINE
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles de aluminio MWH son resistentes a la
intemperie y pueden permanecer al aire libre tam-
 español Manual de cuidado
bién durante la estación fría del año. No obstante,
para que los muebles permanezcan en buen estado
durante el máximo tiempo posible recomendamos
almacenarlos durante el invierno en un lugar
cerrado y seco.
Si los muebles se guardan cerca del mar, recomen­
damos limpiar las superficies con un paño suave y
agua, así como con un limpiador adecuado suave
y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada
tres meses.
¡Atención! ¡No utilice cubiertas de plástico ni fundas
para cubrir mesas de aluminio MWH! Si agua o
humedad quedan retenidas entre el tablero de la mesa
y la funda, pueden dañar la superficie de la mesa bajo
determinadas circunstancias. No utilice tampoco, por
consiguiente, manteles o juegos de manteles indi-
viduales de materiales textiles o sintéticos impreg-
nados. Si estos materiales contienen plastificantes
existe un riesgo adicional de formación de manchas.
CARELINE
Nuestra serie de cuidado CARELINE puede utilizar-
se universalmente para todos los productos MWH.
Todos los productos de cuidado están adecuados
óptimamente a los materiales y colores utilizados
por nosotros. ¡Así se mantienen por mucho tiempo
el aspecto y el valor de sus muebles! Puede adqui-
rir los productos CARELINE a través del comercio
especializado o pedirlos en internet en la dirección:
www.mwh-service.de
CHAPA PERFORADA (lochblech)
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Para elaborar las mesas de chapa perforada MWH
se estampan placas de acero. Los patrones de ori-
ficios así creados sugieren ligereza y refinamiento
técnico. Los tableros de mesa son galvanizados
en primer lugar según el sistema Sendzimir y
recubiertos seguidamente con un revestimiento
electrostático. El polvo de revestimiento empleado
para ello es altamente resistente a la fricción y
al rayado.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Para la limpieza basta agua templada y una esponja
suave. Tras la limpieza seque la superficie de la
mesa con un paño suave. Con ello evita manchas
de cal. En caso de una suciedad muy fuerte repita
el procedimiento de limpieza.
No utilice limpiadores agresivos o cáusticos. Evite
que caiga tinta de escribir o de sellar sobre el
tablero. No coloque ningún objeto caliente, como
cazuelas o portavelas de metal, sin protección de
base sobre el tablero.
Pequeños daños en la pintura o rayaduras no
afectan en absoluto a su mesa. El sellado de super-
ficie doble evita de forma fiable que el metal se
corroa. Para reparar ópticamente pequeños daños
en la pintura le recomendamos el kit de cuidado
y reparación de la serie de cuidado CARELINE de
MWH. Le ayudará a mantener el aspecto y el valor
del mueble. > ver CARELINE
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas de chapa perforada MWH son resistentes
a la intemperie y pueden permanecer al aire
libre también durante la estación fría del año. No
requieren ninguna protección contra las influencias
ambientales.
Si los muebles se guardan cerca del mar, recomen-
damos limpiar las superficies con un paño suave y
agua, así como con un limpiador adecuado suave
y no abrasivo, antes del inicio del invierno o cada
tres meses.
¡Atención! ¡No utilice cubiertas de plástico ni
fundas para cubrir las mesas! Si agua o humedad
quedan retenidas entre el tablero de la mesa y la
funda, pueden dañar la superficie de la mesa bajo
determinadas circunstancias.
No utilice tampoco, por consiguiente, manteles o
juegos de manteles individuales de materiales textiles
o sintéticos impregnados. Si estos materiales con-
tienen plastificantes existe un riesgo adicional de
formación de manchas.
CRISTAL (glas)
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
El cristal resulta ligero y moderno. Permite varia-
27
 Manual de cuidado español
das aplicaciones y puede combinarse excepcional-
mente con otros materiales. Los tableros de mesa
MWH se elaboran con cristal de seguridad (ESG)
satinado. Es opaco pero traslúcido — lo cual presta
a los tableros una fresca elegancia.
Un revestimiento de alta calidad alisa las super-
ficies del cristal mateado. Son así extremamente
fáciles de cuidar y naturalmente también ade-
cuadas para el contacto con alimentos. La parte
inferior de los tableros de cristal está coloreada
con una pintura especial. Esta pintura es poco
inflamable, resistente a la abrasión y a la saliva, y
libre de metales pesados.
Los cambios de temperatura no afectan en absolu-
to al cristal. Es singularmente robusto y resistente
a los golpes. Si se produce sin embargo una rotura,
el cristal ESG se desintegra en pequeños trozos que
se adhieren en parte entre sí — el peligro de herirse
queda así minimizado.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Para la limpieza regular recomendamos limpiado-
res no agresivos y un paño suave, por ejemplo una
bayeta absorbente, de algodón o gamuza. Se debe-
rían utilizar por norma limpiadores especialmente
recomendados para el cuidado de cristales.
No utilice limpiadores agresivos, como por ejemplo
polvos limpiadores o limpiadores desinfectantes o
antical. Retire los líquidos y las manchas inmedia-
tamente para evitar que se sequen en la superficie.
Preste atención a que no caiga tinta de escribir
o de sellar sobre el tablero. No arrastre objetos
agudos o afilados sobre la superficie o la parte
inferior. ¡Pueden producirse rayaduras! No coloque
ningún objeto caliente, como cazuelas o portavelas
de metal, sin protección de base sobre el tablero.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas de cristal MWH son extremamente
resistentes. No obstante, deberían protegerse de
influencias ambientales extremas: una irradiación
solar fuerte puede modificar bajo ciertas circuns-
tancias el color de la pintura especial. Humedad
28
permanente y lluvia constante pueden causar la
formación de manchas de agua bajo el revesti-
miento, que serán imposibles de eliminar. Dado el
caso, le recomendamos por tanto proteger la mesa
con una funda protectora de MWH. > ver FUNDAS
PROTECTORAS
ELOTHERM®
Desarrollado especialmente para exteriores,
ELOTHERM® ennoblece la superficie de nuestros
productos y los hace especialmente fáciles de
cuidar. ELOTHERM® es muchísimo más resistente
que los recubrimientos de polvo tradicionales. El
grueso revestimiento evita que los muebles se
calienten bajo el fuerte sol del verano. Durante
la estación fría ELOTHERM® ofrece una protección
fiable contra la corrosión y el deterioro.
FUNDAS PROTECTORAS (Abdeckhauben)
Los muebles MWH son resistentes a la intemperie
y pueden permanecer al aire libre también durante
la estación fría del año. Para mesas de materiales
naturales, como madera de teca, granito o cris-
tal, recomendamos las fundas protectoras MWH.
Éstas protegen su mesa de forma óptima contra
las influencias ambientales y la suciedad: están
fabricadas de un robusto tejido textil y poseen un
revestimiento de alta calidad, son inalterables a
los rayos UV y repelentes al agua — y no obstante
transpirables. Se evita así la formación de manchas
de moho.
Tenga en cuenta por favor: las cubiertas de plástico
y las fundas protectoras de materiales de calidad
inferior pueden contener plastificantes de PVC,
que se marcan bajo la irradiación solar sobre el
tablero de la mesa dejando huellas. MWH no puede
asumir ninguna responsabilidad por deterioros
causados por manteles de plástico, cubiertas de
protección o fundas de otros fabricantes.
GRANITO
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
El granito es de una dureza proverbial, robusto y
fácil de cuidar. Esta piedra natural de granulación
media hasta gruesa es producto de la fusión de
diversos materiales. Su estructura, color y veteado
 español Manual de cuidado
varían en función de la combinación de estos
componentes minerales. Prestamos atención a que
los tableros de granito utilizados por nosotros
ofrezcan un aspecto general armónico. Inclusiones,
vetas, sombreados, fisuras y puntos porosos son,
no obstante, características esenciales del mate-
rial. Son un signo de su índole natural y no un
defecto de calidad. Convierten a cada tablero de
mesa en una pieza única e inconfundible con un
carácter muy propio.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
El granito es prácticamente indestructible. No obs-
tante, se requiere un mínimo de esmero y cuidado
a fin de mantener el valor y la belleza del material.
Al igual que todas las piedras naturales, el granito
tiene también una estructura de poros abiertos y
es por tanto absorbente. El agua se evapora sin
problemas, pero los aceites o grasas pueden dejar
manchas permanentes. Para evitarlo dotamos a
nuestros tableros de granito de una impregnación
repelente al agua y al aceite. Este tratamiento
retarda la absorción de humedad sin sellar comple-
tamente la piedra. Las suciedades fuertes deben
limpiarse por tanto rápidamente. Retire líquidos,
como vino o zumo, con un paño que no deje
pelusa o una esponja natural y agua templada sin
aditamentos. No deje que las grasas actúen más de
tres minutos. Evite que caiga tinta de escribir o de
sellar sobre los tableros.
Para la limpieza regular de mesas de granito basta
agua templada y jabón suave. Aclarar seguidamen-
te con agua limpia y secar la superficie. No utilice
polvos limpiadores ni abrasivos, limpiadores ácidos
o agresivos, ya que algunos componentes de la
piedra podrían reaccionar de forma sensible. Las
piedras naturales deben “respirar”. No utilice tam-
poco por tanto pulimentos aceitosos o ceras. Éstos
cerrarían los poros de la piedra y la ahogarían.
Le recomendamos renovar anualmente la impreg-
nación del tablero de mesa. La piedra natural
será así considerablemente menos sensible y
permanecerá bella durante años. El producto de
cuidado para granito de nuestra serie CARELINE
está adecuado de forma óptima para los tableros
MWH, que siguen siendo naturalmente adecuados
para el contacto con comestibles también después
de la impregnación. > ver CARELINE
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas de granito MWH pueden permanecer al
aire libre durante la estación fría del año. Al igual
que para todas las piedras naturales tiene aplica-
ción también para el granito: preste atención a que
no se forme en la superficie del material ningún
charco de agua que pueda helarse.
Para proteger el tablero de granito de forma óptima
contra influencias ambientales y suciedad le reco-
mendamos las fundas protectoras de MWH. > ver
FUNDAS PROTECTORAS
KETTALUX
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Los tableros de mesa de la empresa KETTLER se
elaboran con la más moderna tecnología en un
procedimiento muy complejo.
El material sintético de primera calidad KETTALUX
PLUS es elaborado con gran esmero en estructura
multicapa. De esta manera los tableros resultan
extremamente resistentes y estables de forma.
No presentan cantos ni juntas, y pueden limpiarse
fácilmente. Una laca especial bicomponente
(nanoclean®) protege y ennoblece las superficies,
haciendo las mesas extremamente resistentes a la
suciedad y de fácil cuidado.
Los tableros KETTALUX son resistentes a la intem-
perie, inalterables a los rayos ultravioleta y de
color estable. KETTLER concede gran importancia a
una producción respetuosa con el medio ambiente
y utiliza materiales reciclables
» SELLADO DE SUPERFICIE CON EFECTO LOTO
La flor de loto es considerada en Asia como el
símbolo de la limpieza perfecta, ya que sus hojas
tienen propiedades repelentes a la suciedad y
autolimpiantes. Este denominado “efecto loto” se
ha podido transferir a los muebles de tiempo
libre de KETTLER a través de la colaboración
del de­partamento de desarrollo de KETTLER con
29
 Manual de cuidado español
nuestros asociados del sector científico e industrial.
Los tableros de fácil cuidado KETTALUX lo testimonian:
en su sellado con nanoclean® se encuentran cientos de
miles de los más pequeños cristales por cm2. Se crea
de esta manera una estructura de superficie rugosa y
repelente al agua. Las partículas de suciedad sólidas
no encuentran apoyo y no se adhieren. Si el tablero de
mesa entra en contacto con agua, las gotas se deslizan
casi sin fricción sobre la superficie, ligan la suciedad y
la transportan consigo.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Para la limpieza basta por regla general una esponja y
agua limpia. Las manchas tenaces pueden eliminarse
sin dejar restos con agua templada, jabón y un cepillo
suave.
No utilice nunca abrasivos, acetona (quitaesmalte)
o limpiadores a base de cloro. Retire inmedia­
tamente las manchas agresivas — causadas p. ej.
por zumos de fruta, resina de árbol o excrementos
de pájaros, etc. — a fin de que no se produzcan
cambios de color en la superficie.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas de KETTALUX son resistentes a la
intemperie y pueden permanecer al aire libre
también en la estación fría del año. No necesitan
ninguna protección adicional contra influencias
ambientales o suciedad.
¡No utilice cubiertas de plástico ni fundas para cubrir-
las! ¡Si agua o humedad quedan retenidas entre
el tablero de la mesa y la funda, pueden dañar la
superficie de la mesa! No utilice tampoco, por consi-
guiente, manteles o juegos de manteles individuales
de materiales textiles o sintéticos impregnados.
LAMINADO DE ALTA PRESIÓN (HPL)
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Los tableros de mesa de laminado de alta presión
(HPL = High Pressure Laminate) se adecuan extra­
ordinariamente para la utilización en exteriores.
El material utilizado por nosotros consta de ban-
das de fibra natural particularmente firmes y de
30
resinas sintéticas doblemente endurecidas, que son
prensadas en forma de placas bajo gran presión y
a elevada temperatura. El resultado son robustos
tableros estratificados cuidadosamente elaborados,
libres de aditivos nocivos y reciclables ecológicamente.
Los tableros son resistentes a la abrasión, inalterables
por comestibles, e higiénicos y fáciles de limpiar
debido a su hermética superficie.
El hielo, el calor o la luz del sol no pueden agredir
en absoluto al HPL. Este material es altamente
resistente a la intemperie. Es además resistente al
rayado, a los golpes y a los disolventes. Debido a
sus positivas cualidades HPL encuentra múltiples
aplicaciones, especialmente allí donde puede pre-
sentarse una fuerte solicitación.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
Le recomendamos los siguientes procedimientos de
limpieza según el grado de suciedad:
Suciedad ligera, ningún tiempo de actuación: bayetas
de papel, paños suaves limpios (secos o húmedos),
esponjas o similares. Para no dejar estrías aclarar
con agua caliente y secar con ayuda de bayetas de
papel. No se requiere ningún producto de cuidado.
Suciedad normal, tiempo de actuación más pro­
longado: agua caliente limpia, paños limpios,
esponja o cepillo suaves. Limpiador de hogar
normal sin componentes abrasivos, detergente
en polvo, jabón blando o duro. Espumar con la
solución limpiadora, dejarla actuar según el grado
de suciedad y deslavar seguidamente con agua
limpia. Repetir el deslavado hasta eliminar total-
mente el limpiador. Se evita así la formación de
estrías. Secar las superficies con bayetas de papel.
Los limpiadores de cristal han demostrado también
una buena eficacia.
Eliminar mecánicamente los restos de parafina y cera.
Precaución: para evitar arañazos utilizar un raspador
con arista de plástico o una espátula de madera, elimi-
nar los restos planchando con papel secante.
Las manchas de rotuladores, bolígrafos, los depósitos
de nicotina, etc. pueden eliminarse con disolventes
 español Manual de cuidado
orgánicos (p. ej. acetona, alcohol, bencina). Tenga
en cuenta, por favor, las normas de prevención
de accidentes relativas a los disolventes. (En caso
de no encontrarse al aire libre abrir la ventana.
Ninguna llama abierta.)
Suciedades fuertes y tenaces, manchas viejas: dejar
actuar el limpiador o una pasta formada con el lim­piador
y agua durante la noche sobre la superficie sucia. En
caso de suciedades de una adhesión extremamente
fuerte por cal pueden utilizarse limpiadores ácidos
(p. ej. ácido acético o cítrico al 10%).
Indicaciones importantes: No utilice productos
esmerilantes o abrasivos (polvos limpiadores, estro-
pajo, lana de acero), pulimentos, ceras, limpiadores
de muebles, lejías. No utilice ningún limpiador
que contenga ácidos fuertes o sales fuertemente
ácidas (limpiadores de desagües, limpiadores de
plata, limpiadores de hornos, etc.). Elimine inmedia-
tamente los líquidos y las manchas para evitar su
secado en la superficie. Preste atención a que no
caiga tinta de escribir o de sellar sobre el tablero.
No arrastre ningún objeto agudo o afilado sobre la
superficie. ¡Podrían producirse arañazos! Utilice
salvamanteles adecuados para cazuelas, bandejas
de horno o portavelas de metal.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas MWH con tableros de HPL son resistentes
a la intemperie y pueden permanecer todo el año
al aire libre. ¡No utilice cubiertas de plástico ni
fundas para cubrirlas! ¡Si agua o humedad quedan
retenidas entre el tablero de la mesa y la funda,
pueden dañar la superficie de la mesa! No utilice
tampoco, por consiguiente, manteles o juegos de
manteles individuales de materiales textiles o
sintéticos impregnados.
MADERA DE TECA teakholz
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
La madera de teca tiene un elevado contenido de
aceites naturales. Éstos impregnan el material y
lo protegen de influencias externas. La teca es por
consiguiente muy valiosa y se adecua idealmente
como material para muebles de exterior. MWH
utiliza exclusivamente madera de primera calidad,
secada en horno y tratada con esmero. Las super-
ficies se dejan sin tratar: gracias a sus positivas
cualidades, la teca es extremamente duradera
y resistente a la intemperie, no requiere ningún
tratamiento de superficie especial. Los tableros de
madera de teca MWH son adecuados naturalmente
para el contacto con alimentos.
MWH utiliza exclusivamente maderas escogidas
con un trazado homogéneo de vetas y sin nudos.
El color del material varía en dependencia de la
constitución mineral del suelo en el que crecen
las maderas. Las diferencias de color en muebles
de teca nuevos son igualadas por la luz del sol
después de algunas semanas.
La teca es un material natural: con el transcurso
del tiempo pueden aparecer fisuras finas allí donde
están cortados los capilares de la madera — p. ej.
en los cantos de madera de testa. Estas fisuras sólo
son visibles en la mayoría de los casos con mucho
calor y muy reducida humedad ambiental. No
tienen ninguna influencia sobre la durabilidad del
material y no representan un defecto de calidad.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
La madera de teca puede tratarse de dos maneras:
1. Usted deja que la madera se decolore. Con la
irradiación solar y el agua de lluvia se modifi-
ca paulatinamente el color marrón dorado de la
madera a una pátina gris plata. La durabilidad de
la madera no es afectada por ello. Se recomienda
una limpieza profunda una o dos veces al año con
jabón suave y (si se requiere) con el limpiador
de madera especial de nuestra serie de cuidado
CARELINE. En caso de una fuerte intemperización
y de suciedad gruesa puede utilizarse un cepillo
suave para la limpieza.
2. Usted conserva el color natural de la madera
tratando los muebles de teca con aceite. Le reco-
mendamos para ello nuestro kit de cuidado de
madera CARELINE. Además de aceite para madera
de alta calidad, contiene todos los componentes
necesarios para el tratamiento previo y la limpieza
de la madera. > ver CARELINE
31
 Manual de cuidado español
El aceite para madera potencia la impregnación
natural de la teca. Los tableros de mesa tratados
con aceite son por consiguiente menos sensibles
que los no tratados. No obstante, deben retirarse
rápidamente aquí también restos de comida (espe-
cialmente grasas y líquidos con alto contenido de
colorantes). Las manchas que aún no han pene-
trado en la madera pueden eliminarse con alcohol
o bencina. Evite que caiga tinta de escribir o de
sellar sobre la madera. No coloque ningún objeto
caliente, como cazuelas o portavelas de metal, sin
protección de base sobre el tablero.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles de teca pueden permanecer
al aire libre también durante la estación fría.
Recomendamos, no obstante, conservar estos
valiosos muebles en una estancia sin calefacción,
p. ej. en un garaje o sótano. Las estancias con
calefacción fuerte son inadecuadas para el alma-
cenaje durante el invierno. Evite sobre todo un
cambio repentino de fuera a dentro (y viceversa):
fluctuaciones fuertes de temperatura y humedad
pueden causar tensiones dentro del material y por
consiguiente formación de grietas.
Si su mesa debe permanecer al aire libre, le
recomendamos las fundas protectoras de MWH
para proteger la madera de forma óptima contra
los elementos atmosféricos y la suciedad. > ver
FUNDAS PROTECTORAS
METAL DESPLEGADO Streckmetall
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Para la elaboración de metal desplegado se realizan
cuidadosamente pequeños cortes en una placa de
acero, y se estira ésta a continuación. Resultan así
diseños reticulados. Dependiendo de la distribución
de los cortes varían los orificios (mallas) y, con
ello, el diseño.
Las ventajas de este material: debido a los orificios
es agradablemente ligero y en verano deja circular
placenteramente el aire. Tras un aguacero el agua
gotea a través de la rejilla de metal y las superficies
se secan por sí solas.
32
Un robusto revestimiento protege con fiabilidad
a los muebles de metal desplegado MWH de la
corrosión > ver ELOTHERM®, THERMOSINT®
» LIMPIEZA Y CUIDADO > ver ACERO
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO > ver ACERO
PIEZAS DE REPUESTO (Ersatzteile)
Todos los muebles MWH están provistos de tapas
de patas o deslizadores de plástico de alta calidad.
Estos componentes sometidos a una fuerte solici-
tación pueden mostrar señales de desgaste en el
transcurso de los años. Su comerciante especiali-
zado tiene naturalmente piezas de repuesto a su
disposición. Sencillo y cómodo: nuestro servicio
de pedido en internet. > ver www.mwh-service.de
POLIGOR®
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Ópticamente son tan atractivos como los tableros de
piedra natural, pero tienen muchas ventajas: los table-
ros de mesa de POLIGOR® son manejables por su ligero
peso, estables de forma y extremamente robustos, así
como resistentes a la intemperie y a las heladas hasta
–20 °C, y también a casi todos los líquidos.
Los tableros de mesa deben estas positivas carac-
terísticas a su estructura de capas múltiples y a un
innovador procedimiento de fabricación: una placa
de soporte múltiple es recubierta sin costuras
con un revestimiento muy resistente de plástico
reforzado con fibra de vidrio de un grosor de 3 mm.
La matriz conforma una piedra natural flameada.
Su estructura confiere a los tableros de mesa un
aspecto natural. La capa útil especial es adecuada
para el contacto con alimentos y hace que las
superficies sean fáciles de limpiar. Los tableros
son producidos con una tensión previa de 3 mm
y son por tanto ligeramente convexos, más altos
en el centro que en los bordes. La tensión previa
evita una combadura debido a la irradiación solar y
deja que el agua de lluvia se vierta sin problemas.
Los tableros de mesa son producidos en Alemania.
Gracias a su reducido peso y a su elevada exactitud
 español Manual de cuidado
dimensional, es posible diseñar tableros de mesa
de gran formato así como mesas multifunciona-
les con posibilidades de extracción variables. El
minucioso control de nuestros materiales y la
precisa observación de los procesos de producción
garantizan una elevada calidad constante.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
POLIGOR® no requiere ningún cuidado especial.
Las superficies sucias pueden limpiarse con agua
templada y una esponja. Las manchas tenaces
pueden eliminarse con un limpiador corriente con
ph neutro disolvente de suciedad y grasa. Aclarar
con agua limpia. Secar el tablero seguidamente.
No utilice productos que contengan disolventes o
abrasivos ya que podrían dañar la superficie.
No coloque ningún objeto caliente, como cazuelas
o portavelas de metal, sin protección de base sobre
el tablero y evite que caiga tinta de escribir o de
sellar sobre él.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Las mesas de POLIGOR® MWH son resistentes a
la intemperie y pueden permanecer al aire libre
también durante la estación fría del año. No
requieren ninguna protección contra las influen-
cias ambientales.
¡Atención! ¡No utilice cubiertas de plástico ni fundas
para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas
entre el tablero de la mesa y la funda, pueden
dañar la superficie de la mesa bajo determinadas
circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente,
manteles o juegos de manteles individuales de
materiales textiles o sintéticos impregnados. Si
estos materiales contienen plastificantes existe un
riesgo adicional de formación de manchas.
TAPIZADO sonntex®
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
El tapizado sonntex® se elabora con un tejido de
alta tecnología, duradero y de elevada calidad. Este
material de estructura gruesa y ligero se adecua
de forma óptima para una utilización al aire libre:
soporta incluso las condiciones meteorológicas
más exigentes y es insensible a fluctuaciones de
temperatura. El material es estable a los rayos UV
y no se decolora incluso con una fuerte irradiación
solar, es repelente al agua, de secado rápido y
resistente a la infestación de moho.
Para la elaboración del tejido de rejilla se recubre
un fuerte hilo de poliéster con un revestimiento
sintético permanente. Los hilos son extraordinaria-
mente robustos, tenaces y resistentes al desgaste.
Hacen que el tapizado parezca nuevo incluso des-
pués de años. El tejido tiene un tacto agradable. Se
adapta de forma flexible al contorno del cuerpo y
ofrece el máximo confort de asiento y de descanso.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
El tapizado sonntex® es repelente a la suciedad y
por tanto fácil de cuidar: para la limpieza basta
agua jabonosa y un cepillo suave. Aclarar con agua
limpia o con una manguera.
No utilice limpiadores que contengan disolventes
ni otros limpiadores agresivos. No se deberían uti-
lizar tampoco limpiadores de vapor, ya que el vapor
de agua, en parte muy caliente, dañaría el tapizado.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles con tapizado sonntex® pueden permanecer
sin problemas al aire libre en cualquier estación del
año.
THERMOSINT®
THERMOSINT® ofrece una protección perfecta con-
tra la corrosión y el deterioro. También en invierno.
El extraordinario acabado de superficie es hasta
10 veces más resistente que los recubrimientos
de polvo habituales. Desarrollado especialmente
para exteriores, recubre de forma fiable el núcleo
de acero de los muebles y lo hace totalmente resis-
tente a la intemperie. No requiere prácticamente
ningún cuidado, las gotas de lluvia simplemente
resbalan por él. Consigue transiciones suaves, sin
esquinas ni aristas agudas – cuida por tanto la piel
y los tejidos. THERMOSINT® evita tanto un calenta-
miento como un enfriamiento extremo del material,
las superficies ofrecen siempre un tacto agradable.
33
 Manual de cuidado español
TRENZADO sonntex®
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
El trenzado sonntex® se elabora con fibras sintéticas
de alta calidad especialmente desarrolladas para
exteriores. Estas fibras trenzadas aúnan las ventajas
de los materiales naturales con las extraordinarias
características de los materiales más modernos:
son agradables al tacto y poseen un aura tan cálida
y natural como el ratán, el trenzado de mimbre
o materiales naturales similares. No obstante,
son al mismo tiempo totalmente resistentes
a la intemperie, extremamente robustas y duraderas,
así como particularmente fáciles de cuidar.
El material básico de las fibras trenzadas sonntex®
es polietileno — un material ideal para utilización
al aire libre. Es resistente a las fluctuaciones
climáticas, a la humedad, al frío y a los rayos UV.
Incluso una fuerte irradiación solar no decolora
las fibras íntegramente teñidas. La sal y el agua
clorada dañan el material tan poco como el aceite
solar, de forma que los muebles pueden utilizarse
sin ningún reparo en la playa o la piscina. Las fibras
son resistentes a la rotura y no se astillan: esto
cuida la piel y los tejidos.
Los sillones, sillas, taburetes y tumbonas MWH
se elaboran pieza a pieza en minucioso traba-
jo manual. La complicada técnica de trenzado
requiere mucha habilidad y experiencia. Nuestros
empleados y empleadas en el territorio nacional
y extranjero reciben por consiguiente una intensa
formación. Se utilizan exclusivamente materiales
de alta calidad. Usted aprecia ya esta calidad
al sentarse por vez primera en un sillón MWH:
el trenzado es elástico y sin embargo de forma
estable, se adapta al contorno del cuerpo y ofrece
un apoyo reparador.
El polietileno se considera como inofensivo para
la salud y es un plástico ecológico: el material
puede reciclarse al 100 % y no se produce ninguna
sustancia nociva durante su combustión.
» LIMPIEZA Y CUIDADO
El trenzado sonntex® no requiere prácticamente
ningún cuidado. Para la limpieza basta agua jabo-
34
nosa y un cepillo suave. Aclarar con agua limpia
o con una manguera. No utilice limpiadores que
contengan disolventes ni otros limpiadores agre-
sivos. No se deberían utilizar tampoco limpiadores
de vapor, ya que el vapor de agua, en parte muy
caliente, dañaría el trenzado.
» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL
INVIERNO
Los muebles con trenzado sonntex® pueden per-
manecer sin problemas al aire libre en cualquier
estación del año.
WERZALIT
» MATERIAL Y TRATAMIENTO
Los muebles para exteriores están expuestos a
una extrema solicitación y deben ser por consi-
guiente particularmente resistentes. Las mesas de
Werzalit de MWH cumplen todos los requisitos
exigidos a una mesa para exteriores: son extrema-
mente robustas y de forma estable, resistentes
al calor, a la intemperie y la humedad, y de fácil
cuidado.
Para la elaboración de los tableros de mesa de
Werzalit se emplean exclusivamente maderas
autóctonas de árboles de fronda o coníferas de
explotación forestal sostenible. La madera fresca
seleccionada es finamente recortada en una exacta
proporción de mezcla, ligada con resinas especia-
les, y prensada finalmente bajo calor y elevada
presión. El resultado es un robusto material.
» ACABADO DE SUPERFICIE
Un acabado de superficie especial protege a
Werzalit de efectos mecánicos, térmicos y quí-
micos: tras la elaboración de las piezas brutas para
los tableros de mesa el material es sometido de
nuevo a calor, de manera que las resinas homogé-
neas del material del núcleo y de la superficie se
fundan en un conglomerado de material insepara-
ble. Se forma una superficie lisa y sin juntas, fácil
de limpiar y que cumple también los requisitos
higiénicos de la gastronomía profesional.
El procedimiento de elaboración de Werzalit
está patentado. Todos los productos de Werzalit
 español Manual de cuidado
son probados en cuanto a su robustez y resistencia
duradera a la intemperie en las regiones climáticas
más diferentes en cámaras climáticas y cámaras de
pruebas de intemperie. Controles extremamente
rigurosos procuran una elevada calidad perma-
nente. El fabricante concede gran importancia a
una producción respetuosa con el medio ambiente
y utiliza exclusivamente materiales reciclables.

» LIMPIEZA Y CUIDADO
Los tableros de mesa de Werzalit son extre-
mamente fáciles de cuidar: las superficies sucias
pueden limpiarse con agua jabonosa templada.
Las manchas tenaces pueden eliminarse con lim-
piadores domésticos que desprendan grasas y
suciedades. No utilice productos que contengan
disolventes o abrasivos, ya que pueden dañar las
superficies.

» PROTECCIÓN Y ALMACENAJE DURANTE EL

INVIERNO
Las mesas de WERZALIT son resistentes a la intem-
perie y pueden permanecer al aire libre también
durante la estación fría del año.

¡Atención! ¡No utilice cubiertas de plástico ni fundas

para cubrirlas! Si agua o humedad quedan retenidas
entre el tablero de la mesa y la funda, pueden
dañar la superficie de la mesa bajo determinadas
circunstancias. No utilice tampoco, por consiguiente,
manteles o juegos de manteles individuales de
materiales textiles o sintéticos impregnados. Si
estos materiales contienen plastificantes existe un
riesgo adicional de formación de manchas.
35
 Manuel d'entretien Français
Qualité signée MWH
La vie en plein air déborde de dynamisme : les
saisons ensoleillées s'accompagnent de chaleur
brûlante, d'envolées de pollen doré, d'enfants
déchaînés et de soirées estivales endiablées.
L’automne amène la pluie qui frappe sur les car-
reaux. L'hiver la neige, un gel à pierre fendre et un
froid glacial. Pour le mobilier de jardin, ce sont de
lourdes contraintes.
Les meubles MWH résistent à toutes ces mal-
traitances. Ils sont robustes, d'une longévité exem-
plaire et résistent aux intempéries. Les saisons
passent et changent sans laisser de traces. Même
sans entretien intensif. Il vous reste alors plus de
temps ... des heures précieuses pour profiter de
votre jardin et du confort hors pair des meubles
MWH.
Sur place ou à l'étranger, notre personnel bénéficie
d'une formation intensive et applique notre philo-
sophie de qualité dans chaque pièce de mobilier.
Nous n'utilisons que des matériaux haut de gamme,
scrupuleusement contrôlés. Façonnés avec le plus
grand soin et dotés d'une protection parfaite de leur
surface : tous les atouts pour faciliter le nettoyage
et l'entretien.
Traitez vos meubles MWH avec le même soin que
vos meubles d'intérieur. Les conseils d'entretien
qui suivent vous aideront à conserver longtemps la
valeur et la beauté de vos meubles MWH. Avec un
minimum de moyens, pour un été sans souci.
à intervalles de 1 à 2 mois. Vérifiez notamment les
verrouillages, les crémaillères et les articulations. En
cas de mobilité insuffisante, utilisez une huile silicone
courante ou adressez-vous à notre Service Clientèle.
WWW.MWH-SERVICE.DE
Connaissez-vous déjà notre espace Service sur
Internet ? À l'adresse : www.mwh-service.de, vous
pouvez facilement et confortablement passer vos
commandes de pièces de rechange, d'accessoires et
de produits d'entretien pour tout le mobilier MWH.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Important ! Pour tout recours à la garantie en cas de
réclamation, votre revendeur MWH aura besoin de
la facture d'origine, mentionnant la date de l'achat,
le prix et le nom du revendeur.
MWH ne reconnaît aucun recours à la garantie pour
les dommages causés par :
• le non-respect des consignes d'entretien
• des pièces qui n'auraient pas été montées suivant
nos instructions
• une manipulation incorrecte, une négligence dans
l'utilisation, le recours à la force
• d'autres facteurs, tels qu'une dégradation pen-
dant un transport, l'influence des intempéries, etc.
• l'usure normale, y compris les pièces d'usure telles
que les embouts de pieds, caches, etc.
La période de garantie n'est pas prolongée du fait de
l'exécution de mesures dans le cadre de la garantie.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Les meubles MWH répondent à des normes très
strictes de sécurité. Vous devrez toutefois veiller
à en faire un usage correct : ne montez pas sur les
assises des sièges ni sur la surface des bains de
soleil, n’utilisez pas les meubles comme escabeau
ou pour vous balancer. Ne vous asseyez pas sur les
dossiers ni sur les accoudoirs. Ne mettez pas les
mains dans des éléments mobiles ou pliants.

Effectuez des contrôles réguliers de tous les compo-

sants (fonctionnement, dégradations ou assemblages
desserrés), en particulier en début de saison, puis
36
 Français Manuel d'entretien
CONSEILS D’ENTRETIEN DE A À Z
ACIER stahl
» MATIÈRE ET FINITION
Peu d’autres matériaux disposent d’autant de carac-
téristiques positives que l’acier. L'acier est robuste
et résistant, à la fois dur et flexible. Il est par
ailleurs d'une longévité remarquable et respectueux
de l’environnement, puisqu’il peut être entièrement
recyclé.
Les meubles en acier de MWH sont fabriqués avec
le plus grand soin et parfaitement fonctionnels. Un
enrobage épais en polyester de qualité supérieure
les protège fiablement contre la corrosion. > voir
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, de l'eau chaude et une éponge
douce suffisent. N'utilisez aucun détergent agressif
ou caustique. Les petits éclats de peinture ou les
éraflures ne portent pas préjudice au matériau.
L'enduction de la surface empêche fiablement toute
corrosion du métal. Pour effectuer des retouches
esthétiques en cas de petits dommages sur la sur-
face, nous vous recommandons le kit d'entretien et
de réparation de notre gamme de produits d'entre-
tien CARELINE. Il vous aidera à conserver la beauté
et la valeur de votre meuble. > voir CARELINE
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles MWH en acier résistent aux intem-
péries et peuvent rester dehors, même en hiver.
Pour conserver le bon état de vos meubles aussi
longtemps que possible, il est toutefois conseillé
de les entreposer dans un endroit sec et fermé
pendant l’hiver.
Si les meubles sont utilisés à proximité de la mer, il
est conseillé de nettoyer les surfaces avant l’arrivée
de l’hiver, voire tous les trois mois, en utilisant
un chiffon doux et de l’eau, ainsi qu’un produit
nettoyant doux approprié, non abrasif.
Attention ! N'utilisez aucune bâche plastique ni
housse pour recouvrir les tables MWH en acier ! Si
de l’eau ou de l’humidité s’amasse entre le plateau
de table et une bâche, elle pourra éventuellement
causer des dégradations sur la surface de la table. Il
est donc également déconseillé d’utiliser des nappes
ou des sets de table en tissus ou textiles synthétiques
enduits ou imprégnés. Si les matières citées con­
tiennent des agents assouplissants, elles recèlent un
risque supplémentaire de voir apparaître des taches.
ACIER INOXYDABLE
» MATIÈRE ET FINITION
Les meubles et composants en acier inoxydable ne
posent pas seulement de beaux accents dans le décor,
ils sont également durables, robustes et très résistants.
L'acier inoxydable est défini dans la norme euro-
péenne EN 10088-1. L'alliage que nous utilisons
(Réf. 1.4301) contient au moins 10,5 % de chrome ;
sa surface peut être mate, brillante ou brossée.
» FINITION DES SURFACES
Contrairement à l'acier non allié, l'acier inoxydable est
extrêmement résistant à la corrosion. Le haut pour-
centage de chrome fait qu'une couche imperméable
et insoluble se forme à la surface du matériau
quand il est en contact avec l'oxygène. Cette couche
dite passive fait office de barrière entre l'alliage et
l'environnement. Si elle vient à être endommagée,
elle se restaure bientôt automatiquement. L'acier
inoxydable n'a donc pas besoin de couches ou
d'enduction supplémentaires de protection. Même
soumis à de très sévères sollicitations, aucune
craquelure ni écaillage n'apparaissent. Grâce à une
finition complexe de la surface, nous optimisons
les propriétés positives de ce matériau. Une fois
formées, les pièces sont passées au jet de micro-
billes d'inox, puis au polissage électrolytique. Elles
obtiennent ainsi une surface durablement lisse et
sans pores.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L'acier inoxydable ne demande aucun entretien spé-
cial. En nettoyant de temps en temps votre meuble,
vous empêcherez toutefois que la suie ou d'autres
matières solides se déposent sur la surface. Vous
n'obtiendrez pas seulement un matériau d'aspect
impeccable, vous réduirez également le risque de
corrosion par des particules de corps étrangers.
37
 Manuel d'entretien Français
Il peut arriver de temps en temps que d'infimes par-
ticules de rouille provenant des environs se déposent
sur l'acier. Retirez cette rouille dite d'apport avec une
brosse douce et un produit d'entretien pour acier
inoxydable, que vous trouverez dans le commerce.
N'utilisez pas de paille de fer ni de brosses en acier,
susceptibles d'entraîner une nouvelle formation de
rouille d'apport par abrasion.
Les salissures légères, comme le sable et la pous-
sière, ou les résidus alimentaires pourront être
nettoyés avec des produits nettoyants hydro­
solubles. Pour les matières grasses et les huiles,
utilisez des nettoyants acides ou alcalins à base de
tensioactifs doux. Pour les salissures plus impor-
tantes, vous pourrez utiliser un nettoyant spécial
inox que vous trouverez dans le commerce. Rincez
abondamment à l'eau claire jusqu'à ce que tous les
résidus aient disparu. Les produits de nettoyage
devront impérativement être exempts d'acide
chlorhydrique et de chlore. Les lingettes sont une
très bonne solution pour éliminer les traces de
doigts sur les surfaces en acier inoxydable.
Attention ! Les objets en matière dure, comme la
pierre ou la céramique, peuvent faire des éraflures sur
l'inox. Celles-ci n'ont cependant aucun effet préjudi­-
ci­able sur la longue durée de vie de l'acier inoxydable.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles MWH en acier inoxydable résistent
aux intempéries et peuvent rester dehors, même
en hiver. Pour conserver le bon état de vos meubles
aussi longtemps que possible, il est toutefois
conseillé de les entreposer dans un endroit sec et
fermé pendant l’hiver.
Si les meubles sont utilisés à proximité de la mer,
il est recommandé de nettoyer les surfaces avant
l’arrivée de l’hiver, voire tous les trois mois, en
utilisant un chiffon doux et de l’eau, ainsi qu’un
produit nettoyant approprié, doux et non abrasif.
ALUMINIUM
» MATIÈRE ET FINITION
Rares sont les domaines de la technique moderne
qui renoncent à l'utilisation de l'aluminium. Il doit
38
ce succès à ses excellentes propriétés physiques :
l'aluminium est à la fois léger et solide, il a une
longue durée de vie et demande peu d'entretien,
résiste à tous les temps et peut être utilisé en
extérieur toute l'année.
L'aluminium fait partie de ce groupe de métaux qui,
en raison de la qualité intrinsèque de leur matière,
sont extrêmement résistants à la corrosion. Lorsque
l'aluminium entre en contact avec l'oxygène, la sur-
face se recouvre d'une couche d'oxyde invisible qui
protège le matériau sous-jacent des impacts nocifs
de l'environnement. Si cette couche dite passive
vient à être endommagée, elle se restaure très
vite d'elle-même. D’une certaine manière, l’acier
inoxydable se « répare » donc lui-même.
Nous n'utilisons que des alliages d'aluminium de
très haute qualité. Le matériau est façonné avec
le plus grand soin, puis enduit d’un revêtement en
polyester. > voir ELOTHERM®
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les meubles et les composants en aluminium MWH
ne demandent qu'un minimum d'entretien. Pour
les nettoyer, il suffit d'un peu d'eau chaude, d'un
savon doux ou de liquide vaisselle et d'une éponge
douce. Rincer à l'eau claire et essuyer les surfaces à
l'aide d'un chiffon pour éviter les taches de calcaire.
N'utilisez aucun détergent agressif ou caustique.
Les petits éclats de peinture ou les éraflures ne
portent pas préjudice au matériau. La propriété
« autorégénératrice » de l'aluminium et l'enduction
complémentaire de la surface empêchent fiablement
la corrosion. Pour effectuer des retouches esthétiques
en cas de petits dommages sur la peinture, nous vous
recommandons le kit d'entretien et de réparation
de notre gamme de produits d'entretien CARELINE.
> voir CARELINE
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles MWH en aluminium résistent aux intem-
péries et peuvent rester dehors, même en hiver. Pour
conserver le bon état de vos meubles aussi longtemps
que possible, nous vous conseillons toutefois de les
entreposer dans un endroit sec et fermé pendant l’hiver.
 Français Manuel d'entretien
Si les meubles sont utilisés à proximité de la mer, il
est conseillé de nettoyer les surfaces avant l’arrivée
de l’hiver, voire tous les trois mois, en utilisant
un chiffon doux et de l’eau, ainsi qu’un produit
nettoyant doux approprié, non abrasif.
Attention ! N'utilisez aucune bâche plastique ni housse
pour recouvrir les tables MWH en aluminium ! Si
de l’eau ou de l’humidité s’amasse entre le plateau
de table et une bâche, elle pourra éventuellement
causer des dégradations sur la surface de la table.
Il est donc également déconseillé d’utiliser des
nappes ou des sets de table en tissus ou textiles
synthétiques enduits ou imprégnés. Si les matières
citées contiennent des agents assouplissants, elles
recèlent un risque supplémentaire de voir apparaître
des taches.
CARELINE
Notre gamme de produits d'entretien CARELINE
peut être utilisée pour tous les produits MWH. Les
différents produits d'entretien sont tous parfai­
tement adaptés aux matières et aux couleurs que
nous employons. Ils vous garantissent donc une
longue conservation de la beauté et de la valeur
de vos meubles. Vous pouvez vous procurer les
produits CARELINE chez un revendeur spécialisé ou
les commander par Internet à l'adresse :
www.mwh-service.de
ELOTHERM®
Mis au point spécialement pour l'usage en extérieur,
ELOTHERM® est un revêtement haut de gamme qui
protège les surfaces de nos produits et les rend
particulièrement faciles d'entretien. ELOTHERM®
est considérablement plus épais qu'un revêtement
thermolaqué courant. L'été, cet enrobage épais
évite aux meubles de s'échauffer en plein soleil.
Pendant la saison hivernale, ELOTHERM® leur offre
une protection fiable contre la corrosion et la
dégradation.
GRANITe
» MATIÈRE ET FINITION
La dureté du granite est proverbiale, il est résistant
et facile d'entretien. Née de la fusion de différents
minéraux, cette pierre naturelle est formée de
grains plus ou moins grossiers. Sa structure, sa
couleur et ses dessins varient selon la manière
dont les éléments minéraux se sont soudés. Nous
veillons à ce que les plaques de granit que nous
utilisons présentent une image d'ensemble harmo-
nieuse. Les inclusions, veines, nuances de couleur,
microfissures et endroits poreux sont toutefois
des caractéristiques spécifiques et intrinsèques de
cette matière. Elles sont le signe de son caractère
naturel et non des défauts de qualité. Elles font de
chaque plateau de table une pièce unique, doté d'un
caractère bien personnel.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le granite est pratiquement indestructible. Il
demande toutefois un minimum d'attention et
d'entretien pour conserver sa valeur et sa beauté.
Comme toutes les pierres naturelles, le granite
a une texture à pores ouverts et il est donc
absorbant. L'eau s'y évapore facilement, mais les
huiles ou les matières grasses peuvent y faire des
taches persistantes. Pour éviter cet inconvénient,
nous équipons les plateaux en granit d'une pro-
tection par imprégnation hydrophobe et oléofuge.
Ce traitement ralentit l'absorption de l'humidité,
sans sceller complètement la surface de la pierre.
Les tables très sales devront donc être essuyées
rapidement. Éliminez les liquides tels que le vin ou
le jus de fruit avec un chiffon non fibreux ou une
éponge naturelle et de l'eau chaude sans savon. Ne
laissez pas les matières grasses pénétrer dans le
granite plus de trois minutes. Évitez de déverser de
l'encre à tampon ou autre sur les plateaux.
De l'eau chaude et un savon doux suffisent pour
le nettoyage régulier des tables en granite. Rincez
ensuite à l'eau claire et frottez la surface avec
un chiffon pour la faire sécher. N'utilisez pas de
poudre à récurer ni de produits abrasifs, aucun
nettoyant à base d'acide ou autres nettoyants
agressifs, car certains constituants sensibles de
la pierre pourraient y réagir. Les pierres naturelles
doivent « respirer ». Vous éviterez donc toute
utilisation de cires ou de produits lustreurs à base
d'huile qui boucheraient les pores de la pierre et
l'étoufferaient.
39
 Manuel d'entretien Français
Nous vous recommandons de renouveler tous les
ans l'application de l'imprégnation sur le plateau
de table. Grâce à elle, la pierre naturelle sera
nettement moins sensible et gardera sa beauté
pendant des années. L'entretien du granite pro-
posé dans notre gamme de produits d'entretien
CARELINE est parfaitement adapté aux plateaux
de MWH. Bien entendu, même après l'imprégna-
tion, les plateaux de table restent appropriés
au contact avec les denrées alimentaires. > voir
CARELINE
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables en granite MWH peuvent rester dehors
en hiver. La règle est la même pour le granite que
pour toutes les autres pierres naturelles : veillez à
ce qu'aucune flaque d'eau ne se forme à la surface
du matériau, celui-ci pouvant geler en cas de
grand froid.
Pour protéger au maximum votre plateau de gra-
nite des effets nocifs de l'environnement et de la
pollution, nous vous recommandons d'utiliser les
housses MWH. > voir HOUSSES
HOUSSES
Les meubles MWH résistent aux intempéries et
peuvent rester dehors, même en hiver. Pour les
tables en matériaux naturels, comme le teck et
le granit, ou en verre, nous vous recommandons
d’utiliser des housses MWH. Les housses de
MWH protègent idéalement votre table des effets
nocifs de l'environnement et de la pollution.
Elles sont réalisées dans une toile robuste, dotée
d'une enduction de haute qualité, résistante aux
rayons UV et hydrophobe, mais néanmoins res-
pirante, ce qui empêche la formation de taches
de moisissures.
Attention ! Les bâches en plastique et les housses
de basse qualité peuvent contenir des agents
assouplissants de PVC susceptibles de brûler la
surface du plateau de table en cas d'exposition au
soleil et d'y laisser des traces indélébiles. MWH
décline toute responsabilité pour les dommages
découlant de l'utilisation de nappes, bâches de
protection ou housses en matière synthétique
d'autres marques.
40
KETTALUX
» M ATIÈRE ET FINITION
Les plateaux de table de la marque KETTLER sont
fabriqués selon un procédé très complexe, faisant
appel à une technologie ultramoderne.
De très haute qualité, la matière synthétique
KETTALUX PLUS est minutieusement façonnée et
structurée en plusieurs couches. De ce fait, les
plateaux sont extrêmement peu fragiles et indéfor-
mables. Ils ne présentent ni arêtes vives, ni joints et
peuvent être nettoyés facilement. Une laque bicom-
posante spéciale (nanoclean®) assure la protection
et la finition des surfaces. Elle confère aux tables
leurs caractéristiques de très grande résistance à la
saleté et de facilité d'entretien.
Les plateaux KETTALUX sont résistants aux intempé-
ries et aux rayons ultraviolets et leurs couleurs sont
d’une grande solidité. KETTLER attache une grande
importance au respect de l'environnement dans sa
production et utilise des matériaux recyclables.
» FINITION DE SURFACE AVEC EFFET LOTUS
La fleur de lotus est considérée en Asie comme un
symbole de pureté parfaite, car ses feuilles ont la
particularité de rejeter les saletés et de s'auto-
nettoyer. En collaboration avec des partenaires
des milieux scientifiques et industriels, le service
Développement de KETTLER a réussi à transféré
cette particularité, appelée « effet lotus », au mobi-
lier de plein air KETTLER.
La facilité d'entretien des plateaux KETTALUX
en est un exemple. Son revêtement à base de
nanoclean® est composé de centaines de milliers de
cristaux infimes au cm2. Il en résulte une structure
de surface rugueuse, hydrofuge. Les impuretés
solides n'y ont aucune prise et restent seulement
déposées en surface. Lorsque le plateau de table
entre en contact avec de l'eau, les gouttes s'écou-
lent pratiquement sans s'accrocher sur la surface,
agglutinent les impuretés et les évacuent.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
En principe, une éponge et de l’eau claire suffisent
toujours pour le nettoyage. Un encrassement
 Français Manuel d'entretien
tenace pourra être éliminé sans laisser de trace
en utilisant de l’eau tiède, du savon et une brosse
douce. N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni
d'acétone (dissolvant à ongles), ni de produit d'en-
tretien à base de chlore (eau de javel). Éliminez
immédiatement les taches agressives (causées par
du jus de fruit, de la résine d'arbre, excréments
d'oiseaux, etc.) pour éviter toute altération de la
couleur de la surface.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les plateaux de table KETTALUX sont résistants
aux intempéries et peuvent rester dehors, même
en hiver. Les tables n’ont besoin d’aucune protec-
tion contre les effets nocifs de l’environnement.
N’utilisez aucune bâche plastique ni housse pour
les recouvrir ! Si de l’eau ou de l’humidité s’amasse
entre le plateau de table et la bâche, elle pourra
éventuellement causer des dégradations sur la
surface de la table. Il est donc également décon-
seillé d’utiliser des nappes ou des sets de table
en tissus ou textiles synthétiques enduits ou
imprégnés.
Métal étiré streckmetall
» MATIÈRE ET FINITION
Pour la fabrication du métal étiré ou « déployé »,
on utilise de la tôle d’acier que l’on découpe
minutieusement, puis que l’on étire. C'est ainsi
que se forment des dessins en forme de maillages.
Les ouvertures (mailles) et donc, le dessin varient
selon la manière dont les découpes ont été pla-
cées.
Avantages de ce matériau : les ouvertures lui
confèrent une légèreté agréable et en été, elles
laissent circuler l'air. Après une averse, l’eau
s’égoutte à travers le maillage métallique et les
surfaces sèchent d'elles-mêmes.
Un enrobage épais protège fiablement les meubles
MWH en métal étiré de la corrosion. > voir
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN > voir ACIER
» PROTECTION ET HIVERNAGE > voir ACIER
MÉTAL PLEIN AJOURÉ
» MATIÈRE ET FINITION
Pour réaliser ses tables en métal plein ajouré, MWH
fait des découpes dans des plaques d'acier. Les
motifs perforés ainsi créés donnent une impres-
sion de raffinement technique et de légèreté. Les
plateaux de table sont d'abord traités par zingage
sendzimir, puis reçoivent un revêtement par appli-
cation électrostatique de poudre, qui les rend très
résistants à l'abrasion et aux rayures.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, de l'eau chaude et une éponge
douce suffisent. Après le nettoyage, essuyez la sur-
face de la table avec un chiffon doux. Vous éviterez
ainsi les taches de calcaire. Si la table est très sale,
répétez le nettoyage.
N'utilisez aucun détergent agressif ou caustique.
Évitez de déverser de l'encre à tampon ou autre sur
le plateau. Ne posez pas d'objets brûlants comme
des casseroles ou des photophores en métal sur le
plateau de la table sans dessous de plat.
Les petits éclats de peinture ou les éraflures ne
portent pas préjudice à votre table. La double
enduction de la surface empêche fiablement toute
corrosion du métal. Pour effectuer des retouches
esthétiques en cas de petits dommages sur la sur-
face, nous vous recommandons le kit d'entretien et
de réparation de notre gamme de produits d'entre-
tien CARELINE. Il vous aidera à conserver la beauté
et la valeur de votre meuble. > voir CARELINE
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables MWH en métal plein ajouré résistent
aux intempéries et peuvent rester dehors, même en
hiver. Les tables n’ont besoin d’aucune protection
contre les effets nocifs de l’environnement.
Si les meubles sont utilisés à proximité de la mer, il
est conseillé de nettoyer les surfaces avant l’arrivée
de l’hiver, voire tous les trois mois, en utilisant
un chiffon doux et de l’eau, ainsi qu’un produit
nettoyant doux approprié, non abrasif.
Attention ! N’utilisez aucune bâche plastique ni
41
 Manuel d'entretien Français
housse pour les recouvrir ! Si de l’eau ou de l’humi-
dité s’amasse entre le plateau de table et une bâche,
elle pourra éventuellement causer des dégradations
sur la surface de la table. Il est donc également
déconseillé d’utiliser des nappes ou des sets de
table en tissus ou textiles synthétiques enduits
ou imprégnés. Si les matières citées contiennent
des agents assouplissants, elles recèlent un risque
supplémentaire de voir apparaître des taches.
PIÈCES DE RECHANGE Ersatzteile
Tous les meubles MWH sont équipés d'embouts de
pieds ou de patins synthétiques de haute qualité.
Fortement sollicités, ces éléments peuvent présen-
ter des signes d'usure au fil des ans. Votre reven-
deur pourra alors vous proposer des pièces de
rechange. Simple et pratique : notre service com-
mande sur Internet. > voir www.mwh-service.de
POLIGOR®
» MATIÈRE ET FINITION
Les plateaux de table en POLIGOR® ont un aspect
aussi attractif que les plateaux en pierre naturelle,
mais ils ont de nombreux avantages : de faible
poids, ils sont facilement maniables et de plus,
indéformables et d'une robustesse extraordinaire.
Ils sont également résistants aux intempéries et
au gel jusqu'à –20 °C, et inertes à presque tous
les liquides.
Ces plateaux doivent ces caractéristiques positives
à leur structure multicouches et à un procédé de
fabrication inédit : un panneau support en multiplis
est enrobé sans jointure d'une enveloppe particu-
lièrement résistante en composite synthétique
renforcé à la fibre de verre, de 3 mm d'épaisseur.
Une pierre naturelle flammée sert alors de matrice.
Sa texture donne aux plateaux de table leur aspect
naturel. Une couche d'usure spéciale, appropriée
au contact avec les denrées alimentaires, rend
également les surfaces faciles à entretenir. Les
plateaux sont produits avec une précontrainte de
3 mm, ils sont donc légèrement convexes, plus éle-
vés au centre que sur les bords. La précontrainte
empêche le plateau de s'infléchir, même en cas de
réchauffement par les rayons du soleil, et garantit
un écoulement idéal de l'eau de pluie.
42
Ces plateaux de table sont fabriqués en Allemagne.
Leur faible poids et leur grande précision dimen-
sionnelle permet de concevoir des plateaux de
table en grand format et des tables multifonc-
tionnelles, avec différentes versions de rallonges.
Le contrôle scrupuleux de nos matériaux et la
surveillance minutieuse des processus de pro-
duction sont les garants d'une qualité supérieure
constante.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
POLIGOR® nécessite un entretien particulier. Les
surfaces sales peuvent être nettoyées avec de l'eau
chaude et une éponge. Les taches rebelles pourront
être éliminées avec les nettoyants domestiques
habituels à pH neutre pour saleté et matières
grasses. Rincez à l'eau claire, puis frottez le plateau
avec un chiffon pour le sécher. N'utilisez pas de
produits à base de solvant ni de produits abrasifs,
ils pourraient endommager les surfaces.
Ne posez pas d'objets brûlants comme des casse-
roles ou des photophores en métal sur le plateau de
la table sans dessous de plat. Évitez de déverser de
l'encre à tampon ou autre sur le plateau.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables MWH en POLIGOR® sont résistants aux
intempéries et peuvent rester dehors, même en
hiver. Les tables n’ont besoin d’aucune protection
contre les effets nocifs de l’environnement.
Attention ! N’utilisez aucune bâche plastique ni
housse pour les recouvrir ! Si de l’eau ou de
l’humidité s’amasse entre le plateau de table et
une bâche, elle pourra éventuellement causer des
dégradations sur la surface de la table. Il est donc
également déconseillé d’utiliser des nappes ou
des sets de table en tissus ou textiles synthé-
tiques enduits ou imprégnés. Si les matières citées
contiennent des agents assouplissants, elles recè-
lent un risque supplémentaire de voir apparaître
des taches.
STRATIFIÉ HAUTE PRESSION (HPL)
» MATIÈRE ET FINITION
Les plateaux de table en stratifié haute pression
 Français Manuel d'entretien
(HPL = High Pressure Laminate) sont parfaitement
adaptés à l’utilisation en extérieur.
Le matériau que nous utilisons est composé de
lés de fibres naturelles particulièrement solides
et de résines synthétiques doublement durcies
et comprimées en panneaux lors d’une opération
combinant haute pression et haute température.
Résultat : des panneaux stratifiés robustes, minu-
tieusement façonnés, sans additifs nocifs et recy-
clables sans polluer l'environnement. Les panneaux
sont résistants à l’abrasion et adaptés au contact
alimentaire. Ils sont aussi d’une hygiène parfaite
et faciles à nettoyer grâce à leur surface compacte.
Le stratifié haute pression est indifférent au gel, à
la chaleur et à la lumière du soleil. C’est un maté-
riau très résistant aux intempéries. D’autre part,
résistant aux rayures et aux chocs, et insensible
aux solvants. En raison de ses caractéristiques
positives, le stratifié haute pression est un produit
très polyvalent, particulièrement adapté aux lieux
soumis à de fortes sollicitations.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nous vous recommandons d’utiliser les produits
de nettoyage ci-dessous, en fonction du niveau
d’encrassement.
Encrassement léger, action immédiate : papier
essuie-tout, chiffons doux et propres (secs ou
humides), éponges ou autres. Pour nettoyer sans
laisser de traces, rincer à l'eau très chaude et
sécher en frottant à l'aide de papier essuie-tout
courant. Un produit d’entretien n’est pas nécessaire.
Encrassement normal, durée d’action plus longue :
eau pure très chaude, chiffons propres, éponge ou
brosse douce. Produits nettoyants ménagers habi-
tuels sans particules abrasives, lessive, savon noir
ou savon de Marseille. Appliquer l’eau savonneuse
moussante sur le meuble, laisser agir en fonction
du niveau d’encrassement, puis laver et rincer à
l’eau pure. Répéter ce rinçage jusqu’à ce que le
nettoyant ait complètement disparu pour éviter la
formation de traces. Sécher les surfaces en frot-
tant à l’aide de papier essuie-tout. Les nettoyants
pour vitres donnent également de bons résultats.
Éliminer les restes de paraffine et de cire par
un moyen mécanique. Prudence ! Pour éviter les
rayures, utiliser une spatule en plastique ou en
bois, éliminer les restes avec du buvard et un fer
à repasser.
Les taches de crayon feutre ou de stylo bille, les
dépôts de nicotine ou autres pourront être éliminés
au moyen de solvants organiques (p. ex. acétone,
alcool ménager, essence). Respectez les prescrip-
tions pour la prévention des accidents relatives
aux solvants. (En intérieur : ouvrir les fenêtres.
Pas de flamme nue).
Encrassement prononcé et tenace, taches anciennes :
étaler une masse faite de lessive ou de produit net-
toyant et d’eau sur la surface encrassée et laisser
agir toute la nuit. Pour les salissures extrêmement
adhérentes dues au calcaire, on pourra utiliser des
produits nettoyants à base d’acide (p. ex. acide
acétique ou citrique à 10 %).
Remarques importantes : n’utilisez pas aucun
produit ponçant ou abrasif (poudre à récurer,
éponge grattante, laine d’acier), ni produit lustreur,
cire, produit d’entretien ou autre décapage pour
meubles. N’utilisez pas de produits nettoyants
contenant des acides puissants ou des sels très
acides (déboucheur de canalisation, produit d'en-
tretien pour l'argenterie, nettoyant pour four, etc.).
Éliminez immédiatement les liquides et les taches
pour éviter leur dessèchement sur la surface.
Veillez à ne pas déverser d'encre à tampon ou
autre sur le plateau. Ne faites pas glisser d’objets
tranchants ou pointus sur la surface. Ils peuvent
faire des rayures ! Utilisez des dessous de plat
adéquats pour les casseroles, plaques de four ou
photophores en métal.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables MWH équipées de plateaux en stratifié
haute pression résistent aux intempéries et peu-
vent rester dehors toute l’année. N’utilisez aucune
bâche plastique ni housse pour les recouvrir ! Si
de l’eau ou de l’humidité s’amasse entre le plateau
43
 Manuel d'entretien Français
de table et la bâche, elle pourra éventuellement
causer des dégradations sur la surface de la table.
Il est donc également déconseillé d’utiliser des
nappes ou des sets de table en tissus ou textiles
synthétiques enduits ou imprégnés.
TECK
» MATIÈRE ET FINITION
Le bois de l'arbre de teck présente une forte teneur
en huiles naturelles. Ces huiles imprègnent le bois
et le protège des influences externes. C'est la raison
pour laquelle le teck est particulièrement précieux
et une matière idéale pour les meubles d'extérieur.
MWH n'utilise que du bois de première classe, séché
au four et soigneusement façonné. Les surfaces res-
tent à l'état naturel : grâce à ses caractéristiques
avantageuses, le teck est d'une longévité exemplaire
et il résiste aux intempéries. Il ne nécessite aucun
traitement spécial de surface.
Bien entendu, les plateaux en teck MWH sont appro-
priés au contact avec les denrées alimentaires.
MWH ne travaille que sur des bois sélectionnés,
présentant un fil régulier, sans nœud. La couleur
du teck varie en fonction de la nature minérale du
sol où les arbres ont poussé. La lumière du soleil
égalise les différences de couleur des meubles en
teck neufs au bout de quelques semaines.
Le teck est une matière naturelle. Au fil du temps,
des microfissures peuvent apparaître partout où
les fibres capillaires du bois sont tranchées, par
exemple au niveau des arêtes du bois de bout des
plateaux de table. La plupart du temps, ces fissures
ne sont visibles qu'en cas de canicule et de très
faible humidité de l'air. Elles n'ont aucun impact sur
la grande longévité du matériau et ne constituent
pas un défaut de qualité.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le teck peut être traité de deux manières : 1. Vous
laissez le bois se décolorer. Le rayonnement du
soleil et l'eau de pluie vont modifier peu à peu le ton
brun doré du bois et le transformer en patine gris
argent. La durabilité du bois n'en est pas entamée.
Il est recommandé de procéder à un nettoyage
à fond une ou deux fois par an en utilisant de
44
l'eau chaude, un savon doux et (si nécessaire) du
nettoyant spécial bois de notre gamme de produits
d'entretien CARELINE. Si le bois est très altéré par
les intempéries et très sale, utilisez une brosse
douce pour le nettoyer.
2. Vous conservez la couleur naturelle du bois, en
huilant vos meubles en teck. Dans ce cas, nous vous
recommandons notre kit de produits d'entretien
pour le bois CARELINE. Il contient non seulement
une huile pour bois de grande qualité, mais aussi
tous les composants nécessaires au prétraitement
et au nettoyage du bois. > voir CARELINE
L'huile pour bois renforce l'imprégnation naturelle
du teck. Les plateaux de table traités avec cette
huile sont donc moins fragiles que ceux laissés
à l'état naturel. Il n'empêche que vous devrez ici
aussi éliminer rapidement les résidus alimentaires
(en particulier les matières grasses et les liquides
très colorés). Les taches qui ne sont pas encore
absorbées par le bois pourront être nettoyées avec
de l'alcool ménager ou de la benzine. Évitez de
déverser de l'encre à tampon ou autre sur le bois.
Ne posez pas d'objets brûlants comme des casse-
roles ou des photophores en métal sur le plateau
de table sans dessous de plat.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles en teck peuvent rester dehors, même
en hiver. Nous recommandons toutefois d'entre-
poser les meubles haut de gamme dans un local
non chauffé, p. ex. dans un garage ou à la cave.
Les pièces très chauffées ne sont pas appropriées
au rangement hivernal. Évitez surtout les change-
ments brusques de l'extérieur vers l'intérieur (et
inversement). De fortes variations de température
et d'humidité risquent d'engendrer des tensions
internes dans le bois et entraîner la formation de
fissures.
Si votre table doit rester dehors, nous vous recom-
mandons d'utiliser les housses MWH pour protéger
le bois au maximum des influences de l'environne-
ment et de la pollution. > voir HOUSSES
THERMOSINT®
Le THERMOSINT® offre une protection parfaite
contre la corrosion et les dégradations. Même
 Français Manuel d'entretien
en hiver. Cette finition de surface exceptionnelle
est jusqu'à 10 fois plus épaisse que les couches
thermolaquées courantes. Conçu spécialement pour
le plein air, ce revêtement enrobe fiablement le
noyau métallique des meubles et le rend totale-
ment insensible aux intempéries. Il ne nécessite
pratiquement aucun entretien et laisse la pluie
simplement s'égoutter. En créant des transitions
douces, sans angle ni arête vive, il ménage la peau
et les vêtements. THERMOSINT® empêche aussi
bien un échauffement extrême du matériau que
son trop grand refroidissement, les surfaces sont
toujours agréables au toucher.
TOILE TECHNIQUE sonntex®
» MATIÈRE ET FINITION
La toile technique sonntex® est une toile high tech
de qualité supérieure et d'une longévité exemplaire.
De texture brute, cette matière légère et aérienne
est idéale pour l'usage en plein air. Elle résiste
même aux conditions météo les plus sévères et
reste indifférente aux variations de température.
Elle résiste aux rayons UV et ne se décolore pas,
même en cas de forte intensité des rayons du soleil.
Elle est hydrophobe, inerte aux moisissures et
sèche rapidement.
Pour fabriquer la toile technique, on utilise un fil
de polyester épais, enduit d'un revêtement synthé-
tique durable. Ces fils sont extrêmement résistants,
indéchirables et résistent à l'usure. Ils garantissent
que la toile restera comme neuve, même au bout
de nombreuses années. La toile est agréable au
toucher, sa flexibilité lui permet de s'adapter au
profil morphologique de la personne et lui offre un
maximum de confort, qu'elle soit assise ou allongée.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La toile technique sonntex® est antisalissante et
donc facile à entretenir : pour le nettoyage, de
l'eau savonneuse et une brosse douce suffisent.
Rincez à l'eau claire ou arrosez le meuble avec le
tuyau d'arrosage.
N'utilisez aucun détergent à base de solvant ni
autre produit agressif. Les nettoyeurs vapeur sont
également à proscrire pour le nettoyage, car la
vapeur parfois très brûlante pourrait endommager
le tressage.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles en tressage sonntex® peuvent rester
dehors toute l'année sans aucun problème.
tressage sonntex®
» MATIÈRE ET FINITION
Les tressages sonntex® sont réalisés en fibres syn-
thétiques haut de gamme, spécialement conçues
pour l'usage en extérieur. Ces fibres tressées allient
les avantages des matières naturelles aux excel-
lentes propriétés des matériaux modernes. Elles
sont agréables au toucher et possèdent un charme
tout aussi convivial et naturel que le rotin, l'osier
ou d'autres matières naturelles similaires. L'avantage
est qu'elles sont en même temps totalement indiffé-
rentes aux intempéries, extrêmement résistantes et
durables, mais aussi tout à fait faciles à entretenir.
La matière de base des fibres tressées sonntex® est
le polyéthylène : une matière idéale pour l'utilisation
en plein air. Elle résiste en effet aux variations clima-
tiques, à l'humidité, au froid et aux rayons UV. Même
une forte intensité des rayons du soleil ne décolorera
pas les fibres, qui sont teintées dans la masse. L'eau
salée ou chlorée n'endommagent pas plus cette matière
que l'huile solaire. Les meubles peuvent donc être
utilisés sans aucune arrière-pensée sur la plage ou au
bord d'une piscine. Les fibres sont indéchirables et ne
s'écaillent pas, ce qui ménage la peau et les vêtements.
Les fauteuils, chaises, tabourets et bains de soleil
MWH sont exécutés manuellement un à un, avec une
grande minutie. La technique du tressage est un art qui
demande beaucoup d'habileté et d'expérience. C'est la
raison pour laquelle notre personnel a reçu une forma-
tion intensive, sur place et à l'étranger. Nous n'utilisons
que des matériaux de qualité supérieure. Asseyez-vous
une fois dans un fauteuil MWH et vous en ressentirez
aussitôt la qualité. Le tressage est flexible et pourtant
sa forme reste stable, il s'adapte à la morphologie du
corps et apporte un soutien agréable.
Le polyéthylène est considéré comme sans risque
pour la santé et c'est un plastique respectueux
45
 Manuel d'entretien Français
de l'environnement. Il peut être entièrement recy-
clé et aucune substance toxique ne s'en dégage à
l'incinération.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les tressages sonntex® ne demandent pratique-
ment aucun entretien. Pour le nettoyage, de l'eau
savonneuse et une brosse douce suffisent. Rincez
à l'eau claire ou arrosez le meuble avec le tuyau
d'arrosage. N'utilisez aucun détergent à base de
solvant ni autre produit agressif ou caustique. Les
nettoyeurs vapeur sont également à proscrire pour
le nettoyage, car la vapeur parfois très brûlante
pourrait endommager le tressage.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les meubles en tressage sonntex® peuvent rester
dehors toute l'année sans aucun problème.
VERRE
» MATIÈRE ET FINITION
Le verre est moderne et donne une apparence de
légèreté. Il est polyvalent et peut parfaitement
être associé à d'autres matières. Les plateaux de
table MWH sont en verre de sécurité dépoli. Ce
verre n'est pas transparent, mais translucide, ce
qui donne aux plateaux une élégance dépouillée.
Un revêtement de haute qualité lisse les surfaces
du verre matifié, ce qui les rend particulièrement
faciles à entretenir et, bien sûr, appropriées au
contact avec les denrées alimentaires. Le dessous
des plateaux en verre est revêtu d'une peinture
spéciale de couleur. Cette peinture est difficilement
inflammable, résistante à l'abrasion et à la salive, et
exempte de métaux lourds.
Les variations de température ne peuvent pas porter
préjudice au verre. Il est particulièrement robuste et
résistant aux chocs. S'il venait néanmoins à se briser,
le verre sécurité se désintègrerait en petits éclats,
en partie solidaires les uns des autres. Le risque de
blessure est donc de ce fait réduit.
» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage régulier, nous vous recomman-
dons d'utiliser des produits d'entretien non agressifs
46
et un chiffon doux, par exemple du tissu éponge,
une lavette vaisselle ou une peau de chamois. En
règle générale, utilisez des nettoyants recomman-
dés spécialement pour l'entretien des verres.
N'utilisez pas de produits d'entretien agressifs tels
que poudre à récurer, produits désinfectants ou
détartrants. Éliminez immédiatement les liquides
et les taches pour éviter leur dessèchement sur
la surface. Veillez à ne pas déverser d'encre à
tampon ou autre sur le plateau. Ne faites pas glisser
d'objets tranchants ou pointus sur la surface ou
sur le dessous de la table pour éviter la formation
d'éraflures ! Ne posez pas d'objets brûlants comme
des casseroles ou des photophores en métal sur le
plateau de la table sans dessous de plat.
» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables en verre MWH sont particulièrement
résistantes. Elles devront cependant être protégées
contre les agressions climatiques extrêmes. Une
forte intensité des rayons du soleil pourra, le cas
échéant, altérer la couleur de la peinture spéciale.
Une humidité permanente et des pluies persistantes
pourront entraîner la formation de taches d'eau
indélébiles sous le revêtement. Il est donc recom-
mandé de protéger éventuellement la table avec
une housse MWH. > voir HOUSSES
WERZALIT
» MATIÈRE ET FINITION
Les meubles d’extérieur sont exposés à des sollicita-
tions extrêmes et doivent donc être parti­culièrement
résistants. Les tables en Werzalit de MWH répon-
dent à toutes les exigences que l'on pose à une table de
jardin : extrêmement robustes et indéformables, elles
résistent aussi aux fortes chaleurs, aux intempéries et
à l'humidité, et sont faciles d'entretien.
Pour la fabrication des plateaux de table en
Werzalit, MWH n'utilise que des essences locales
d'arbres feuillus et de conifères issus de la sylviculture
durable. Le bois frais sélectionné est découpé en fins
copeaux, lié avec des résines spéciales dans une pro-
portion très précise, puis pressé en forme sous l'action
d'une forte chaleur et d'une très grande pression. C'est
ainsi que l'on obtient une matière robuste.
 Français Manuel d'entretien
» FINITION DES SURFACES citées contiennent des agents assouplissants, elles
Une finition spéciale protège les surfaces en recèlent un risque supplémentaire de voir appa-
Werzalit des sollicitations mécaniques, ther- raître des taches.
miques et chimiques. Après la réalisation des
ébauches, la matière est de nouveau chauffée, de
telle sorte que les résines de même nature du maté-
riau de cœur et de surface fusionnent pour former
un matériau composite indissociable. La surface
lisse et sans joint ainsi formée est facile à nettoyer
et répond même aux exigences d'hygiène posées
dans la restauration professionnelle.

Le procédé de fabrication du Werzalit est bre-

veté. Tous les produits en Werzalit sont testés
dans des salles climatiques et sur des bancs d'essai
d'exposition aux intempéries pour déterminer leur
robustesse et leur résistance durable aux agres-
sions climatiques des régions les plus diverses. Des
contrôles très stricts assurent un niveau de qualité
constant. Le fabricant attache une grande impor-
tance au respect de l'environnement dans sa pro-
duction et n'utilise que des matériaux recyclables.

» NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les plateaux de tables en Werzalit sont extrê-
mement faciles d'entretien. Les surfaces salies
peuvent être lavées à l'eau savonneuse chaude. Les
taches rebelles pourront être éliminées avec les
nettoyants domestiques habituels pour saleté et
matières grasses. N'utilisez pas de produits à base
de solvant ou abrasifs, ils pourraient endommager
les surfaces.

» PROTECTION ET HIVERNAGE
Les tables MWH en Werzalit sont résistants aux
intempéries et peuvent rester dehors, même en
hiver. Les tables n’ont besoin d’aucune protection
contre les effets nocifs de l’environnement.

Attention ! N’utilisez aucune bâche plastique ni

housse pour les recouvrir ! Si de l’eau ou de
l’humidité s’amasse entre le plateau de table et
une bâche, elle pourra éventuellement causer
des dégradations sur la surface de la table. Il est
donc également déconseillé d’utiliser des nappes
ou des sets de table en tissus ou textiles syn-
thétiques enduits ou imprégnés. Si les matières
47
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
MWH kokybė
Gyvenimas po atviru dangumi labai dinamiškas:
saulėtu metų laiku degina karštis, skraido
ţiedadulkės, šiltuoju metų laiku lauke šėlsta
vaikai, rengiami vakarėliai. Ruduo ateina su
barbenančiu lietumi. Ţiemos palydovai — sniegas,
šalnos ir spiginantis šaltis. Sodo baldams tai ypat-
ingai didelis krūvis.
MWH baldai šiuos sunkumus sėkmingai atlaiko. Jie
tvirti, ilgaamţiai ir atsparūs orų poveikiui. Metų
laikų kaita juose nepalieka beveik jokių pėdsakų.
Jokia sudėtinga priežiūra nereikalinga. Jums lieka
daugiau laiko mėgautis sodu ir ypatingu MWH
baldų komfortu.
Mūsų įmonės darbuotojai Vokietijoje ir užsienyje
intensyviai mokomi, todėl jie perteikia įmonės ko-
kybės filosofiją kiekvienoje baldų detalėje. Baldų
gamybai naudojamos tik aukštos kokybės, nuodu-
gniai patikrintos medžiagos. Jos kruopščiai apdir-
bamos ir apdorojamos puikia paviršiaus apsaugine
medžiaga, todėl valyti ir prižiūrėti itin lengva.
MWH baldus priţiūrėkite taip pat rūpestingai, kaip
ir vidaus baldus. Ţemiau pateikti prieţiūros pata-
rimai padės Jums ilgai išlaikyti MWH baldų vertę
ir groţį tausojant darbą ir laiką. Kad vasara būtų
be rūpesčių.
WWW.MWH-SERVICE.DE
Ar jau žinote apie mūsų servisą internete? Tinkla-
lapyje www.mwh-service.de lengvai ir patogiai
uţsisakysite atsarginių dalių, priedų ir prieţiūros
priemonių įvairiems MWH baldams. Kviečiame
apsilankyti!
GARANTIJOS SĄLYGOS
Svarbu! Norėdami pareikšti pretenzijas dėl garan-
tijos reklamacijos atveju, MWH prekybos atstovui
turite pateikti originalų pirkimą patvirtinantį do-
kumentą, kuriame nurodyta pirkimo data, kaina ir
prekybos atstovas.
MWH nesuteikia garantijos, jei pažeidimai atsirado:
• dėl priežiūros patarimų nesilaikymo
• primontavus dalis, nesilaikant mūsų instrukcijos
• netinkamai ar aplaidžiai eksploatuojant, naudo-
jant jėgą
• dėl išorinių veiksnių, pvz., pažeidimų transporta-
vimo metu, dėl atmosferos poveikio ir pan
• dėl įprastinio susidėvėjimo. Tai taikoma susidė-
vinčioms dalims, pvz., kojų gaubteliams, kaiš-
čiams ir kt
Atlikus garantinį remontą, garantijos laikas nepa-
ilgėja.

JŪSŲ SAUGUMUI
MWH baldai atitinka aukščiausius saugos reikala-
vimus. Nepaisant to, prašome naudoti baldus tik
pagal paskirtį: nelipkite ant sėdėti ir gulėti skirtų
paviršių, nenaudokite baldų kaip kopėčių, sėdė-
dami nesisupkite. Nesisėskite ant atlošų ir rankų
atramų. Neimkite uţ slankiųjų ir atlenkiamųjų
elementų.

Prieš prasidedant sezonui ir, priklausomai nuo

naudojimo intensyvumo, kas 1-2 mėnesius re-
guliariai tikrinkite, ar visos konstrukcinės dalys
atlieka savo funkciją, ar jos nepaţeistos, ar nėra
atsilaisvinusių jungčių. Ypač būtina patikrinti fik-
satorius, atraminius elementus ir lankstus. Jei da-
lys stringa, naudokite standartinę silikono alyvą
arba kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo skyrių.
48
 Lietuviškai priežiūros instrukcija
PRIEŢIŪROS NUORODOS NUO A IKI Ţ
ALIUMINIS
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Beveik nėra tokios moderniosios technikos srities,
kurioje dėl puikių fizikinių savybių nebūtų naudo-
jamas aliuminis. Aliuminis yra lengvas ir stabilus,
ilgaamžiškas ir lengvai prižiūrimas, atsparus ne-
palankiems orams, todėl jį galima naudoti lauke
ištisus metus.
Aliuminis priskiriamas grupei metalų, kurie dėl
savo medžiaginių savybių yra itin atsparūs koro-
zijai. Jei ant aliuminio patenka rūgšties, paviršius
pasidengia nematomu oksido sluoksniu, saugančiu
po juo esančią medžiagą nuo kenksmingo aplinkos
poveikio. Pažeistas šis vadinamasis pasyvusis
sluoksnis po trumpo laiko savaime atsinaujina.
Kitaip tariant, aliuminis tarsi „susiremontuoja“.
Mūsų įmonė naudoja tik aukščiausios kokybės aliu-
minio lydinius. Medţiagos rūpestingai apdorojamos
ir galiausiai padengiamos poliesterio sluoksniu.
> žr. ELOTHERM®
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
MWH aliuminio baldams ir komponentams reikia
tik minimalios priežiūros. Valyti pakanka šilto
vandens, švelnaus muilo ar ploviklio ir minkštos
kempinės. Nuplaukite švariu vandeniu ir, kad
neliktų kalkių nuosėdų, paviršių nusausinkite
skudurėliu. Nenaudokite agresyvių ir ėsdinančių
valymo priemonių.
Nedideli lako pažeidimai ir įbrėžimai medžiagai
nekenkia. Aliuminio „savaiminio pasitaisymo“ sa-
vybė ir papildoma paviršiaus apsauga patikimai
saugo nuo korozijos. Siekiant optiškai pagerinti
nedidelius lako pažeidimus, rekomenduojame nau-
doti mūsų priežiūros produktų serijos CARELINE
priežiūros ir remonto rinkinį. > žr. CARELINE
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH aliuminio baldai yra atsparūs orų poveikiui,
todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku.
Kad baldai kaip galima ilgiau išliktų geros būklės,
ţiemą vis dėlto rekomenduojame laikyti juos
uţdaroje, sausoje patalpoje.
Jei baldai stovi netoli jūros, prieš prasidedant
ţiemai arba kas tris mėnesius rekomenduojame
valyti juos minkštu skudurėliu ir vandeniu bei
specialia švelnia, neabrazyvine valymo priemone.
Dėmesio! Nenaudokite plėvelių ir apdangalų MWH
aliuminio stalams dengti! Jei tarp stalviršio ir
apdangalo kaupiasi drėgmė, esant tam tikroms
sąlygoms, gali būti paţeidţiamas stalo paviršius.
Todėl prašome nenaudoti staltiesių ar padėkliukų
iš impregnuotos tekstilės ar sintetinių medţiagų.
Jei šiose medţiagose yra plastifikatorių, iškyla pa­
pildoma dėmių atsiradimo rizika.
APDANGALAI abdeckhauben
MWH baldai yra atsparūs orų poveikiui, todėl
lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku. Iš
natūralių medţiagų, pvz., tikmedţio, granito ar
stiklo, pagamintus stalus rekomenduojame ap-
dengti MWH apdangalais. Jie optimaliai apsaugo
stalus nuo aplinkos poveikio ir nešvarumų: jie
yra iš tvirto tekstilės audinio su aukštos kokybės
danga, atsparūs UV spinduliams ir hidrofobiniai,
tačiau praleidţiantys orą. Taip uţkertamas kelias
pelijimui.
Prašome atkreipti dėmesį: plastikinių plėvelių ir
apdangalų iš menkaverčių medžiagų sudėtyje gali
būti PVC plastifikatorių, kurie šviečiant saulei
pridega prie stalo paviršiaus ir palieka pėdsakus.
Už žalą, patirtą naudojant kitų gamintojų plastiki-
nes staltieses, apsaugines plėveles ir apdangalus,
MWH atsakomybės neprisiima.
ATSARGINĖS DALYS ersatzteile
Visi MWH baldai yra su aukštos kokybės kojų
gaubteliais arba plastikiniais padukais. Šios inten-
syviai veikiamos dalys bėgant laikui gali susidėvė-
ti. Jų galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje.
Nesudėtinga ir patogu: mūsų užsakymų servisas
internete. > žr. www.mwh-service.de
AUKŠTOS KOKYBĖS PLIENAS
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Baldai ir baldų komponentai iš aukštos kokybės
plieno — tai ne tik įspūdingi optiniai akcentai. Jie
49
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
yra ilgaamţiški, atsparūs ir didelės leistinosios
apkrovos.
Nerūdijantis aukštos kokybės plienas yra apibrėžtas
Europos normoje DIN EN 10088-1. Mūsų įmonės
naudojamame lydinyje (medžiagos numeris 1.4301)
plieno sudėtyje yra ne mažiau 10,5 % chromo, jo
paviršius gali būti matinis, blizgantis arba šlifuo-
tas.
» PAVIRŠIAUS TAURINIMAS
Priešingai nei nelegiruotas plienas, nerūdijantis
aukštos kokybės plienas yra itin atsparus koro-
zijai: dėl didelės chromo dalies, kontaktuojant su
rūgštimi medžiagos paviršiuje susidaro nepralai-
dus ir netirpus sluoksnis. Šis vadinamasis pasyvus
sluoksnis atlieka barjero tarp lydinio ir aplinkos
funkciją. Pažeistas šis sluoksnis po trumpo laiko
savaime atsinaujina. Todėl nerūdijančiam plienui
nereikalingi papildomi apsauginiai sluoksniai
ir dangos. Net ir esant sunkiausioms sąlygoms
viršutinis sluoksnis neatšoka ir nenusilupa. Daug
investuodami į paviršiaus apdirbimą optimizuoja-
me šias teigiamas medžiagos savybes: suformuoti
ruošiniai apdorojami aukštos kokybės plieno šratų
srautu, o po to atliekamas jų elektrolitinis polira-
vimas. Tokie paviršiai itin ilgą laiką išlieka lygūs.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Aukštos kokybės plienui nereikia jokios specialios
priežiūros. Kartas nuo karto nuvalykite baldus —
taip apsaugosite jų paviršių nuo suodžių ir kitų
kietųjų medžiagų nuogulų. Medžiagos išvaizda iš-
liks nepriekaištinga, bet to, sumažinsite pašalinių
dalelių keliamą korozijos pavojų.
Kartais gali pasitaikyti, kad ant nerūdijančio
plieno nuguls rūdžių dalelės iš aplinkos. Šias va-
dinamąsias skraidančias rūdis pašalinkite minkštu
šepečiu ir įprasta nerūdijančio plieno priežiūros
priemone. Nenaudokite plieno vilnos ir plieninių
šepečių, nes dėl trinties taip pat gali susidaryti
pašalinių dalelių sukeltų rūdžių.
Nedidelius nešvarumus, pvz., smėlį ir dulkes, ar
maisto produktų likučius, galima pašalinti van-
denyje tirpiais valikliais. Riebalus ir aliejų galima
nuvalyti šarminiais ir rūgštiniais valikliais, kurių
50
sudėtyje yra tensidų. Sunkiau pašalinamiems ne-
švarumams valyti galima naudoti įprastą nerūdi-
jančio plieno valiklį. Po to rūpestingai skalaukite
švariu vandeniu, kol pašalinsite visus likučius.
Draudžiama naudoti valiklius, kurių sudėtyje yra
druskos rūgšties ar chloro. Pirštų antspaudams
nuo nerūdijančio plieno paviršiaus pašalinti labai
tinka mikropluošto šluostės.
Prašome atkreipti dėmesį: nuo daiktų iš kietesnių
medžiagų, pvz., akmens ar keramikos, ant nerūdi-
jančio plieno paviršiaus gali likti įbrėžimų. Nerūdi-
jančio plieno ilgaamžiškumui tai nepakenks.
» APSAUGA IR PERŢIEMOJIMAS
MWH nerūdijančio plieno baldai yra atsparūs orų
poveikiui, todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju
metų laiku. Kad baldai kaip galima ilgiau išliktų
geros būklės, ţiemą vis dėlto rekomenduojame
laikyti juos uţdaroje, sausoje patalpoje.
Jei baldai stovi netoli jūros, prieš prasidedant
ţiemai arba kas tris mėnesius rekomenduojame
valyti juos minkštu skudurėliu ir vandeniu bei
specialia švelnia, neabrazyvine valymo priemone.
AUKŠTO SLĖGIO LAMINATAS (HPL)
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Stalviršiai iš aukšto slėgio laminato (HPL = „High
Pressure Laminate") ypač tinkami naudoti lauke.
Mūsų naudojamą medţiagą sudaro ypač tvirti natū-
ralaus pluošto sluoksniai ir dukart kietinta sinteti-
nė derva, kurie veikiant aukštam slėgiui ir karščiui
presuojami ir gaunama plokštė. Rezultatas — rūpes-
tingai apdirbtos, tvirtos sluoksninės plokštės, be
kenksmingų priedų, o be to — jas galima utilizuoti
nekenkiant aplinkai. Plokštės atsparios trinčiai,
tinkamos naudoti maisto produktams, o dėl tan-
kaus paviršiaus — higieniškos bei lengvai valomos.
Šaltis, karštis ir saulės spinduliai HPL plokštėms
nekenkia. Medţiaga yra itin atspari orų poveikiui.
Be to, ji atspari įbrėţimams, tirpikliams ir yra didelio
smūginio tąsumo. Dėl teigiamų savybių HPL pla-
čiai naudojama, o ypač ten, kur reikia atlaikyti
daug išorinių poveikių.
 Lietuviškai priežiūros instrukcija
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Priklausomai nuo uţterštumo laipsnio rekomen-
duojame šias valymo priemones:
Maţai uţteršta — nereikia laukti, kol valymo prie-
monės įsigers: popierinės servetėlės, minkšti,
švarūs skudurėliai (sausi ar drėgni), kempinės
ar pan. Kad neliktų dryţių, nuplaukite karštu
vandeniu ir nusausinkite buityje naudojamomis
popierinėmis servetėlėmis. Prieţiūros priemonių
naudoti nereikia.
Vidutiniškai uţteršta — reikia šiek tiek palaukti,
kol plovimo priemonė įsigers: švarus karštas
vanduo, švarūs skudurėliai, minkštos kempinės
arba minkšti šepečiai. Standartinės buitinės va-
lymo priemonės be šveitiklių, skalbimo milteliai,
skystas ar branduolinis muilas. Įtrinkite valymo
priemonės tirpalu, palaukite, kol įsigers, po to nu-
plaukite švariu vandeniu. Plaukite tol, kol visiškai
neliks valymo priemonės. Taip išvengsite dryţių
susidarymo. Paviršių nusausinkite popierinėmis
servetėlėmis. Tinka valyti stiklo valikliais.
Parafino ir vaško likučius pašalinkite mechaniniu
būdu. Atsargiai: kad apsaugotumėte nuo įbrėţimų,
naudokite plastikines ar medines menteles, liku-
čius nuvalykite sugeriamuoju popieriumi.
Ţymeklių, tušinukų padarytas dėmes, nikotino
nuosėdas ir pan. valykite organiniais tirpikliais
(pvz., acetonu, spiritu, benzinu). Tirpiklius naudo-
kite laikydamiesi nelaimingų atsitikimų prevenci-
jos taisyklių. (Jei naudojate ne lauke: atidarykite
langą. Nenaudokite atviros ugnies.)
Labai uţterštas paviršius, sunkiai pašalinamos,
įsisenėjusios dėmės: paviršių padenkite plovimo
priemone ar iš plovimo priemonės ir vandens pa-
gaminta mase ir palikite įsigerti per naktį. Jei yra
itin pridţiūvusių nešvarumų, pvz., kalkių, galima
naudoti valymo priemones, kurių sudėtyje yra
rūgščių (pvz., 10% acto ar citrinos rūgštį).
Svarbios nuorodos: nenaudokite abrazyvinių prie­
monių ar šveitiklių (šveitimo miltelių, šveitimo
kempinių, metalinių šveistukų), poliravimo prie-
monių, vaško, baldų valymo priemonių, baliklių.
Nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra
stiprių rūgščių arba labai rūgščių druskų (kanaliza-
cijos valymo priemonių, sidabro šveitiklių ar orkai-
čių valiklių). Nedelsdami nuvalykite skysčius ir dė-
mes, kad jie nepridţiūtų prie paviršiaus. Saugokite,
kad ant paviršiaus nepatektų rašalo ar antspaudų
daţų. Paviršiumi netraukite aštrių ar smailių daik-
tų. Gali likti įbrėţimų! Puodams, kepimo skardoms
ir nešiojamiesiems ţibintams pastatyti naudokite
specialius metalinius padėkliukus.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH stalai su HPL plokštėmis yra atsparūs orų
poveikiui, todėl jie gali likti stovėti lauke ištisus
metus. Nenaudokite plėvelių ir apdangalų jiems
apdengti! Jei tarp stalviršio ir apdangalo kaupia-
si drėgmė, gali būti paţeidţiamas stalo paviršius!
Todėl prašome nenaudoti staltiesių ar padėkliukų
iš impregnuotos tekstilės ar sintetinių medţiagų.
CARELINE
Mūsų įmonės gaminama priežiūros serija CARELINE
universaliai naudojama visiems MWH gaminiams.
Atskiros priežiūros priemonės yra optimaliai pri-
taikytos gamyboje naudojamoms medžiagoms ir
spalvoms. Jūsų baldų išvaizda ir vertė ilgai liks
nepakitusi! CARELINE produktus galite įsigyti
specializuotose parduotuvėse arba užsisakyti in-
ternetu: www.mwh-service.de
ELOTHERM®
Specialiai lauko daiktams skirtas ELOTHERM® taurina
mūsų įmonės produktų paviršius, todėl juos prižiūrėti
itin lengva. ELOTHERM® yra daug kartų tvirtesnis už
įprastą miltelinių dažų dangą. Stora danga tiesioginėje
saulėje stovinčius baldus saugo nuo įkaitimo. Šaltuoju
metų laiku ELOTHERM® suteikia patikimą apsaugą nuo
korozijos ir pažeidimų.
GRANITAS
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Visiems žinoma, kad granitas yra kietas, atsparus
ir jį lengva prižiūrėti. Vidutinio ir stambaus grūdė-
tumo natūralus akmuo susiformavo lydantis įvai-
riems mineralams. Priklausomai nuo to, kaip šios
mineralinės sudedamosios medžiagos susijungia,
skiriasi jų struktūra, spalva ir tekstūra. Mums svar-
51
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
bu, kad gamyboje naudojamų granito plokščių būtų
harmoningas bendras vaizdas. Inkliuzai, gyslos,
šešėliai, plonyčiai įtrūkiai ir porėtos vietos yra charak-
teringi medžiagos požymiai. Šie požymiai rodo, kad šis
akmuo — gamtos kūrinys, jie nėra kokybės trūkumas.
Kiekvienam stalviršiui jie suteikia savitą charakterį ir
pabrėžia jo išskirtinumą.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Granitas yra beveik nesusidėvintis. Tačiau siekiant
išsaugoti medžiagos vertę ir grožį, minimalios
priežiūros reikia.
Kaip ir visi natūralūs akmenys, granitas yra porėtos
struktūros, todėl gali sugerti skysčius. Vanduo išga-
ruoja, bet aliejus ir riebalai palieka ilgalaikes dėmes.
Siekiant to išvengti, granito plokštes impregnuojame
nuo vandens ir aliejaus saugančiomis impregnavimo
priemonėmis. Taip apdorojus drėgmės įsiskverbimas
sumažinamas, tačiau akmuo vis tiek nėra hermetiškai
apsaugotas. Didesnius nešvarumus reiktų nedelsiant
nuvalyti. Skysčius, pvz., vyną ar sultis, valykite nesi-
pūkuojančia šluoste ar natūralia kempine ir šiltu van-
deniu be papildomų priemonių. Neleiskite riebalams
sunktis į granitą ilgiau kaip tris minutes. Saugokite,
kad ant plokštės nepatektų rašalo ar antspaudų dažų.
Įprastiniam granito stalų valymui pakanka šilto
vandens ir švelnaus muilo. Po to reikia nuplauti
švariu vandeniu ir paviršių nusausinti. Nenaudokite
šveitimo ir šlifavimo priemonių, agresyvių valiklių ir
valiklių, kurių sudėtyje yra rūgščių. Tai gali pakenkti
akmens sudedamosioms dalims. Natūralus akmuo turi
„kvėpuoti“. Taip pat nenaudokite vaško ir poliravimo
priemonių, kurių sudėtyje yra alyvos. Šios priemonės
užkemša akmens poras, ir akmuo „uždūsta“.
Stalviršį rekomenduojame kasmet naujai impregnuoti.
Tada natūralus akmuo taps atsparesnis ir daugelį metų
išliks gražus. Granito priežiūros priemonė iš mūsų ga-
minamos priežiūros serijos CARELINE yra optimaliai
pritaikyta MWH plokštėms. Pabrėžiame, kad ir po
impregnavimo stalviršis yra tinkamas liestis su maisto
produktais. > žr. CARELINE
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH granito stalai šaltuoju metų laiku gali likti
52
stovėti lauke. Kaip ir visiems natūraliems akme-
nims, granitui galioja tos pačios taisyklės: sau-
gokite, kad ant medžiagos paviršiaus netelkšotų
vanduo, kuris užėjus šalčiui galėtų užšalti.
Granito plokštei nuo aplinkos poveikio ir nešva-
rumų apsaugoti rekomenduojame naudoti MWH
apdangalus. > žr. APDANGALAI
KETTALUX
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
KETTLER firmos stalviršiai gaminami taikant mo-
derniausias technologijas ir sudėtingus gamybos
metodus.
Aukštos kokybės KETTALUX PLUS plastikas — tai
rūpestingai apdorota daugiasluoksnė medžiaga.
Todėl plokštės yra itin atsparios ir išlaiko stabilią
formą. Jos yra be briaunų ir griovelių, todėl jas
lengva valyti. Specialus dvikomponentis lakas
(nanoclean®) saugo ir taurina paviršius. Stalams
jis suteikia ypatingą atsparumą nešvarumams ir
lengvą priežiūrą užtikrinančias savybes.
KETTALUX plokštės atsparios orų poveikiui, UV
spinduliams ir yra neblunkančios. KETTLER labai
didelį dėmesį skiria tam, kad gamybos metu nebū-
tų kenkiama aplinkai, ir naudoja antriniam perdir-
bimui tinkamas medžiagas.
» PAVIRŠIAUS TAURINIMAS SU „LOTOSO EFEKTU“
Lotoso žiedas Azijoje yra tobulo tyrumo simbolis,
nes jo žiedlapiai pasižymi sugebėjimu apsivalyti ir
visada išlikti švarūs. Šį vadinamąjį „Lotoso efektą“
KETTLER kūrėjai, bendradarbiaudami su moksli-
ninkais bei pramonės atstovais, suteikė KETTLER
laisvalaikio baldams.
Puikus šio pasiekimo pavyzdys — KETTALUX plokštės:
su nanoclean® apdorotame kiekviename paviršiaus
cm2 yra šimtai tūkstančių mažiausių kristalų.
Taip sukuriama šiurkšti, vandenį atstumianti pavir-
šiaus struktūra. Kietos nešvarumų dalelės tik nugula
ant paviršiaus, bet neprikimba ir negali ant jo laikytis.
Jei ant stalviršio patenka vandens, lašeliai beveik ne-
veikiant jokiai trinčiai nuslysta paviršiumi surinkdami
ir nuplaudami nešvarumus.
 Lietuviškai priežiūros instrukcija
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Valyti iš principo pakanka kampine ir švariu vandeniu.
Sunkiai pašalinamus nešvarumus, kad neliktų dėmių,
galima valyti drungnu vandeniu, muilu ir švelniu še-
pečiu. Niekada nenaudokite šveitiklių, acetono (nagų
lako valiklio) ir chloro pagrindu pagamintų valymo
priemonių. Kaip galima greičiau pašalinkite agresyvius
nešvarumus, pvz., vaisių sultis, medţių sakus, paukščių
ekskrementus, kad nepakistų paviršiaus spalva.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
KETTALUX stalai yra atsparūs orų poveikiui, todėl
lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku. Stalams
nereikia jokios papildomos apsaugos nuo aplinkos
poveikio ir nešvarumų.
Nenaudokite plėvelių ir apdangalų jiems apdengti! Jei
tarp stalviršio ir apdangalo kaupiasi drėgmė, gali būti
paţeidţiamas stalo paviršius! Todėl prašome nenaudoti
staltiesių ar padėkliukų iš impregnuotos tekstilės ar
sintetinių medţiagų.
METALINIS TINKLELIS streckmetall
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Gaminant metalinį tinklelį, plieno skardoje padaromos
nedidelės įpjovos, o tada skarda ištempiama. Taip
gaunamas tinklelio tipo ruošinys. Priklausomai nuo to,
kaip atliekami pjūviai, kinta kiaurymės (akutės), o nuo
jų priklauso ruošinio išvaizda.
Tokios medţiagos privalumai: dėl kiaurymių medţiaga
yra lengva, o vasarą jomis maloniai cirkuliuoja oras. Po
lietaus vanduo nulaša per metalinį tinklelį, todėl pavir-
šiai išdţiūsta savaime.
MWH baldus iš metalinio tinklelio nuo korozijos pati-
kimai saugo stora danga. > žr. ELOTHERM®, THERMO-
SINT®
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA > žr. PLIENAS
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS > žr. PLIENAS
PERFORUOTA SKARDA Lochblech
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
MWH perforuotos skardos stalai gaminami iš plieninių
lakštų su iškirstomis skylutės. Jos suteikia lengvumo
ir techninio rafinuotumo. Stalviršiai iš pradžių cin-
kuojami, o po to padengimi elektrostatiniu sluoksniu.
Tuo tikslu naudojami dažų milteliai yra labai atsparūs
trinčiai ir įbrėžimams.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Valyti pakanka šilto vandens ir minkštos kempinės.
Baigę valyti, stalo paviršių nusausinkite minkštu
skudurėliu. Taip apsaugosite nuo kalkių dėmių. Jei
nešvarumai labai sunkiai pašalinami, valymo operaciją
pakartokite.
Nenaudokite agresyvių ir ėsdinančių valymo priemo-
nių. Saugokite, kad ant plokštės nepatektų rašalo ar
antspaudų dažų. Tiesiai stalviršio, be padėklo, nesta-
tykite karštų daiktų, pvz., metalinių puodų ar nešioja-
mųjų žibintų.
Nedideli lako pažeidimai ir įbrėžimai stalui nekenkia.
Dviguba paviršiaus apsauga patikimai saugo metalą
nuo rūdijimo. Siekiant optiškai pagerinti nedidelius
lako pažeidimus, rekomenduojame naudoti MWH
priežiūros produktų serijos CARELINE priežiūros ir re-
monto rinkinį. Jis padės Jums išsaugoti baldų išvaizdą
ir vertę. > žr. CARELINE
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH perforuotos skardos stalai yra atsparūs orų
poveikiui, todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų
laiku. Stalams nereikia jokios apsaugos nuo aplinkos
poveikio.
Jei baldai stovi netoli jūros, prieš prasidedant ţiemai
arba kas tris mėnesius rekomenduojame valyti juos
minkštu skudurėliu ir vandeniu bei specialia švelnia,
neabrazyvine valymo priemone.
Dėmesio! Nenaudokite plėvelių ir apdangalų jiems ap-
dengti! Jei tarp stalviršio ir apdangalo kaupiasi drėgmė,
esant tam tikroms sąlygoms, gali būti paţeidţiamas
stalo paviršius. Todėl prašome nenaudoti staltiesių
ar padėkliukų iš impregnuotos tekstilės ar sintetinių
medţiagų. Jei šiose medţiagose yra plastifikatorių, išky-
la papildoma dėmių atsiradimo rizika.
PLIENAS
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Turbūt nėra kitos tokios medžiagos, kuri turėtų
53
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
tiek daug teigiamų savybių: plienas yra tvirtas,
didelės leistinosios apkrovos, atsparus ir tuo pa-
čiu lanksčiai pritaikomas. Be to, jis ilgaamžiškas ir
nekenkiantis aplinkai, nes galima 100 % perdirbti
kaip antrinę žaliavą.
MWH plieno baldai yra rūpestingai pagaminti ir la-
bai funkcionalūs. Stora danga iš aukštos kokybės
poliesterio patikimai saugo baldus nuo korozijos.
> žr. ELOTHERM®, THERMOSINT®
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Valyti pakanka šilto vandens ir minkštos kempi-
nės. Nenaudokite agresyvių ir ėsdinančių valymo
priemonių. Nedideli lako paţeidimai ir įbrėţimai
medţiagai nekenkia. Paviršiaus apsauga patikimai
saugo metalą nuo rūdijimo. Siekiant optiškai page-
rinti nedidelius lako pažeidimus, rekomenduojame
naudoti MWH priežiūros produktų serijos CARE-
LINE priežiūros ir remonto rinkinį. Jis padės Jums
išsaugoti baldų išvaizdą ir vertę. > žr. CARELINE
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH plieno baldai yra atsparūs orų poveikiui,
todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku.
Kad baldai kaip galima ilgiau išliktų geros būklės,
ţiemą vis dėlto rekomenduojame laikyti juos
uţdaroje, sausoje patalpoje.
Jei baldai stovi netoli jūros, prieš prasidedant
ţiemai arba kas tris mėnesius rekomenduojame
valyti juos minkštu skudurėliu ir vandeniu bei
specialia švelnia, neabrazyvine valymo priemone.
Dėmesio! Nenaudokite plėvelių ir apdangalų
MWH plieno stalams apdengti! Jei tarp stalviršio
ir apdangalo kaupiasi drėgmė, esant tam tikroms
sąlygoms, gali būti paţeidţiamas stalo paviršius.
Todėl prašome nenaudoti staltiesių ar padėkliukų
iš impregnuotos tekstilės ar sintetinių medţiagų.
Jei šiose medţiagose yra plastifikatorių, iškyla
papildoma dėmių atsiradimo rizika.
POLIGOR®
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Ji yra optiškai patraukli kaip natūralus akmuo,
tačiau turi papildomų privalumų: POLIGOR® stal-
54
viršiai yra lengvi, stabilios formos, didelės leisti-
nosios apkrovos, atsparūs orų poveikiui ir šalčiui
iki –20 °C bei atsparūs beveik visiems skysčiams.
Šias teigiamas savybes stalviršiai įgyja dėl daugias-
luoksnės konstrukcijos ir pažangios gamybos tech-
nologijos: daugiasluoksnė pagrindinė plokštė besiūliu
metodu apgaubiama 3 mm storio ypač atsparia susi-
dėvėjimui danga iš stiklo pluoštu sutvirtinto plastiko.
Pirminė forma yra iš dryžuoto natūralaus akmens.
Jo struktūra suteikia stalviršiams natūralią išvaizdą.
Specialus naudingasis sluoksnis yra tinkamas liestis
su maisto produktais ir užtikrina lengvą paviršiaus
valymą. Plokštės gaminamos su 3 mm pirminiu įtem-
piu, t.y. jos yra šiek tiek iškilos — viduryje aukštesnės
nei krašte. Pirminis įtempis, net ir įšilus plokštei nuo
saulės spinduliavimo, apsaugo nuo įlinkimo ir padeda
nubėgti lietaus vandeniui.
Stalviršiai gaminami Vokietijoje. Dėl mažo svorio
ir didelio matmenų tikslumo galima suprojektuoti
didelio formato stalviršius bei daugiafunkcinius
stalus su įvairiomis išskleidimo galimybėmis.
Kruopštus medžiagų tikrinimas ir tiksli gamybos
operacijų kontrolė užtikrina nekintančią kokybę.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
POLIGOR® nereikia jokios ypatingos priežiūros.
Užterštus paviršius galima nuvalyti šiltu vandeniu
ir kempine. Įsisenėjusias dėmes galima pašalinti
įprastais buitiniais ph neutraliais, nešvarumus ir
riebalus tirpinančiais plovikliais. Po to stalviršį
reikia nuvalyti švariu vandeniu, o galiausiai nu-
sausinti. Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje
yra tirpiklių, ir abrazyvinių produktų, nes jie gali
pažeisti paviršių.
Tiesiai ant stalviršio, be padėklo, nestatykite karš-
tų daiktų, pvz., metalinių puodų ar nešiojamųjų
žibintų. Saugokite, kad ant plokštės nepatektų
rašalo ar antspaudų dažų.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH POLIGOR® stalai yra atsparūs orų poveikiui,
todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku.
Stalams nereikia jokios papildomos apsaugos nuo
aplinkos poveikio.
 Lietuviškai priežiūros instrukcija
Dėmesio! Nenaudokite plėvelių ir apdangalų jiems
apdengti! Jei tarp stalviršio ir apdangalo kaupia-
si drėgmė, esant tam tikroms sąlygoms, gali būti
paţeidţiamas stalo paviršius. Todėl prašome nenaudoti
staltiesių ar padėkliukų iš impregnuotos tekstilės ar
sintetinių medţiagų. Jei šiose medţiagose yra plasti-
fikatorių, iškyla papildoma dėmių atsiradimo rizika.
sonntex® APVALKALAI
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
sonntex® apvalkalai gaminami iš ilgaamžiško, aukštos
kokybės audinio, taikant moderniąsias technologijas.
Stambios struktūros, pralaidi orui lengva medžiaga
optimaliai tinka naudoti lauke: ji atspari bet kokioms
oro sąlygoms ir temperatūros svyravimams. Medžiaga
atspari UV spinduliams, neišblunka net ir intensyviai
šviečiant saulei, yra hidrofobiška, greitai išdžiūstanti
ir atspari pelijimui.
Tinkliniam audiniui naudojamas tvirtas, ilgos nau-
dojimo trukmės plastiko danga aptrauktas polies-
terio siūlas. Siūlai atsparūs brizgimui, plyšimui ir
susidėvėjimui. Jie užtikrina, kad apvalkalas ir po
kelių metų atrodys kaip naujas. Prisilietimas prie
audinio labai malonus. Audinys lanksčiai prisitaiko
prie kūno kontūrų ir suteikia didžiausią sėdėjimo
ir gulėjimo komfortą.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
sonntex® apvalkalai atsparūs nešvarumams, to-
dėl juos lengva prižiūrėti: valyti pakanka muilino
vandens ir minkšto šepečio. Po to reikia nuplauti
švariu vandeniu ar nupurkšti sodo vandens žarna.
Nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje
yra tirpiklių, ir agresyvių valymo priemonių. Ne-
rekomenduojame naudoti valymo garo srove įren-
ginių, nes purškiamas labai karštas vandens garas
gali pažeisti audinį.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
Baldai su sonntex® apvalkalais bet kuriuo metų
laiku gali stovėti lauke.
sonntex® PINTI BALDAI
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
sonntex® pinti baldai gaminami iš aukštos kokybės
sintetinio pluošto, kuris yra specialiai sukurtas
lauko baldams. Šis pintų baldų pluoštas vienija
natūralių medžiagų privalumus ir puikias moder-
niausių medžiagų savybes: prisilietimas prie jų
labai malonus, jie pasižymi natūralia, šilumą spin-
duliuojančia išvaizda kaip pinti baldai iš rotango,
karklų ar kitų natūralių medžiagų. Tačiau tuo pačiu
jie yra visiškai atsparūs orų poveikiui, pasižymi di-
dele leistinąja apkrova ir ilgaamžiškumu bei itin
lengva priežiūra.
sonntex® pinamojo pluošto pagrindinė medžiaga
yra polietilenas — ideali medžiaga naudoti lauke.
Ji yra atspari klimato pokyčiams, drėgmei, šalčiui
ir UV spinduliams. Net ir intensyvus saulės spin-
duliavimas neišblukina giluminiu būdu dažyto
pluošto. Sūrus bei chloruotas vanduo ir apsauginis
kremas nuo saulės medžiagai nekenkia, todėl bal-
dus drąsiai galima naudoti paplūdimyje ir baseine.
Pluoštas neplyštantis ir nebryzgantis. Jis švelnus
odai ir drabužiams.
MWH foteliai, kėdės, taburetės ir gultai — kiekvie-
nas baldas rūpestingai gaminamas rankomis. Me-
niška pynimo technika reikalauja daug meistrišku-
mo ir patirties. Todėl mūsų darbuotojai intensyviai
mokomi Vokietijoje ir užsienyje. Baldų gamybai
naudojamos tik geriausios kokybės medžiagos. Ko-
kybę pajusite iškart, kai tik pirmą kartą atsisėsite
ant MWH fotelio: pluoštas yra elastingas, tačiau
stabilios formos, prisitaiko prie kūno kontūro, to-
dėl sėdėti itin malonu.
Polietilenas laikomas sveikatai ir aplinkai visiškai
nekenkiančiu plastiku: šią medžiagą 100 % galima
perdirbti kaip antrinę žaliavą, ją deginant neišsi-
skiria nuodingos medžiagos.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
sonntex® pluošto gaminiams beveik nereikia jokios
priežiūros. Valyti pakanka muilino vandens ir minkš-
to šepečio. Po to reikia nuplauti švariu vandeniu ar
nupurkšti sodo vandens žarna. Nenaudokite valymo
priemonių, kurių sudėtyje yra tirpiklių, ir agresyvių
valymo priemonių. Nerekomenduojame naudoti valy-
mo garo srove įrenginių, nes purškiamas labai karštas
vandens garas gali pažeisti pluoštą.
55
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
Baldai su pintais sonntex® elementais bet kuriuo
metų laiku gali stovėti lauke.
STIKLAS glas
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Stiklas — tai optiškai lengva ir moderni medžiaga.
Jį galima labai įvairiai taikyti ir puikiai derinti su
kitomis medžiagomis. MWH stalviršiai gaminami
iš poliruoto saugaus stiklo (ESG). Jis yra neperma-
tomas, bet pralaidus šviesai. Tai stalviršiui sutei-
kia elegancijos ir vėsumo pojūtį.
Aukštos kokybės dengiamasis sluoksnis išlygina
matinio stiklo paviršių. Todėl jis ypač lengvai
prižiūrimas ir, žinoma, tinkamas liestis su maisto
produktais. Stiklinio stalviršio apatinė pusė yra
nulakuota specialiu spalvotu laku. Šis lakas yra
sunkiai užsiliepsnojantis, atsparus trinčiai, atspa-
rus seilėms, jo sudėtyje nėra sunkiųjų metalų.
Temperatūros pokyčiai šiam stiklui nekenkia. Jis
itin tvirtas ir atsparus smūgiams. Jei ESG stiklas
vis tik skyla, tai subyra į smulkias, viena su kita
sukibusias daleles. Taip sumažinamas pavojus
susižeisti.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Reguliariam valymui rekomenduojame švelnias
priežiūros priemones ir minkštą skudurėlį, pvz.,
kempinę, medvilninį skudurėlį ar langams valyti
skirtą odinę šluostę. Reikia naudoti tik stiklų prie-
žiūrai skirtus valiklius.
Nenaudokite agresyvių priežiūros priemonių,
pvz., šveitimo miltelių, dezinfekuojančių ir kal-
kes tirpinančių valiklių. Nedelsdami nuvalykite
skysčius ir dėmes, kad jie nepridžiūtų prie pavir-
šiaus. Saugokite, kad ant paviršiaus nepatektų
rašalo ar antspaudų dažų. Paviršiumi ar apatine
dalimi nestumkite aštrių ar smailių daiktų. Gali
likti įbrėžimų! Tiesiai ant stalviršio, be padėklo,
nestatykite karštų daiktų, pvz., metalinių puodų
ar nešiojamųjų žibintų.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH stikliniai stalai yra itin atsparūs. Tačiau nuo
56
ekstremalių orų poveikio juos reikia apsaugoti:
intensyvus saulės spinduliavimas gali pakeisti
specialaus lako spalvą. Dėl nuolatinės drėgmės
ir nesiliaujančio lietaus po paviršiaus danga gali
susidaryti vandens dėmės, kurių jau nebepavyks
pašalinti. Todėl stalą rekomenduojame apsaugoti
MWH apdangalu. > žr. APDANGALAI
THERMOSINT®
THERMOSINT® užtikrina puikią apsaugą nuo koro-
zijos ir pažeidimų. Net ir žiemos metu. Ypatinga
paviršiaus apsauga yra net 10 kartų tvirtesnė už
įprastą miltelinių dažų dangą. Sukurta specialiai
lauko baldams, ši danga patikimai apgaubia baldų
plieno šerdį ir padaro ją absoliučiai atsparią oro
poveikiui. Dangai beveik nereikia priežiūros, lietus
nuo jos tiesiog nulaša. Ji yra aptaki — be aštrių
kampų ir briaunų, todėl švelni odai ir drabužiams.
THERMOSINT® saugo medžiagą ne tik nuo per dide-
lio įkaitimo, bet ir nuo atšalimo, todėl prisilietimas
prie baldų paviršiaus malonus.
TIKMEDIS teak
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Tikmedžio medienoje yra didelis kiekis natūralių
aliejų. Jie impregnuoja medžiagą ir saugo nuo iš-
orinio poveikio. Todėl tikmedis yra labai vertinga
medžiaga ir idealiai tinka lauko baldų gamybai.
MWH naudoja tik aukščiausios kokybės medieną,
kuri džiovinama krosnyse ir rūpestingai apdoroja-
ma. Paviršius paliekamas natūralus: tikmedis pats
yra itin ilgaamžiškas ir atsparus orų poveikiui, jo
paviršiaus specialiai apdoroti nereikia. Pabrėžia-
me, kad MWH tikmedžio plokštės tinkamos liestis
su maisto produktais.
MWH apdoroja tik rinktinę medieną su tolygiu plau-
šu ir be šakų. Priklausomai nuo žemės, kurioje auga
medžiai, mineralinės sudėties, skiriasi medienos
spalva. Naujų tikmedžio baldų spalvų skirtumus
po kelių savaičių išlygina saulė.
Tikmedis yra natūrali medžiaga: bėgant laikui
visur, kur yra perpjauti medienos kapiliarai, pvz.,
stalviršių priekiniuose kraštuose, gali atsirasti
smulkių įtrūkių. Šie įtrūkiai dažniausiai matomi
esant dideliam karščiui ir labai mažam oro drėgnu-
 Lietuviškai priežiūros instrukcija
mui. Jie nedaro jokios įtakos medžiagos ilgaamžiš-
kumui ir nėra kokybės trūkumas.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Tikmedis gali būti apdorojamas dviem būdais: 1.
Medienai leidžiate išblukti. Medienos auksinio ats-
palvio ruda spalva nuo saulės ir lietaus vandens pa-
kinta į sidabrinio atspalvio pilką spalvą. Medžiagos
ilgaamžiškumui tai nepakenkia. Kartą ar du kartus
per metus rekomenduojama nuvalyti šiltu vande-
niu, švelniu muilu ir (jei reikia) specialiu medienos
valikliu iš mūsų gaminamos priežiūros serijos
CARELINE. Jei mediena labai paveikta išorės veiks-
nių ir nešvari, valymui galima naudoti minkštą
šepetį.
2. Išsaugote natūralų medienos atspalvį, t. y. tik­
medžio baldus apdorojate alyva. Tuo tikslu reko-
menduojame naudoti mūsų gaminamą CARELINE
medienos priežiūros rinkinį. Jo sudėtyje be aukštos
kokybės medienos alyvos yra visi reikalingi kompo-
nentai medienai apdoroti ir valyti. > žr. CARELINE
Medienos alyva palaiko natūralią tikmedžio impre-
gnavimo medžiagą. Be to, alyva apdoroti stalvir-
šiai yra atsparesni už neapdorotus. Tačiau ir nuo
tokio stalviršio maisto likučius (ypač riebalus ir
dažytus skysčius) reikia nedelsiant nuvalyti. Dė-
mes, kurios dar nėra įsigėrusios į medieną, galima
pašalinti spiritu ar benzinu. Saugokite, kad ant
medienos nepatektų rašalo ar antspaudų dažų.
Tiesiai ant stalviršio, be padėklo, nestatykite karš-
tų daiktų, pvz., metalinių puodų ar nešiojamųjų
žibintų.
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
Tikmedžio baldai šaltuoju metų laiku gali likti
stovėti lauke. Tačiau vertingus baldus rekomen-
duojame laikyti nešildomoje patalpoje, pvz., ga-
raže ar rūsyje. Peržiemojimui netinka intensyviai
šildomos patalpos. Venkite staiga pernešti iš lauko
į vidų (ir atvirkščiai): dėl didelio temperatūros ir
drėgmės svyravimo medžiagos viduje gali susida-
ryti įtempimai ir dėl jų atsirasti įtrūkių.
Jei stalas liks stovėti lauke, rekomenduojame
naudoti MWH apdangalus, kad jį optimaliai ap-
saugotumėte nuo aplinkos poveikio ir nešvarumų.
> žr. APDANGALAI
WERZALIT
» MEDŽIAGA IR APDIRBIMAS
Lauko baldams tenka atlaikyti daug ekstremalių
išorinių poveikių, todėl jie turi būti ypač atsparūs.
MWH Werzalit stalai atitinka lauke naudoja-
miems stalams keliamus reikalavimus. Jie yra ypač
tvirti ir stabilios formos, atsparūs karščiui, atmos-
feros poveikiui ir drėgmei bei lengvai prižiūrimi.
Werzalit stalviršiams gaminti naudojama tik
čionykštė lapuočių ir spygliuočių mediena iš at-
sinaujinančio ir aplinką tausojančio miškų ūkio.
Kruopščiai atrinkta šviežia mediena susmulkinama
išlaikant tikslų mišinio santykį, suklijuojama spe-
cialia derva ir, veikiant karščiui ir aukštam slėgiui,
supresuojama specialia forma. Taip gaunama tvirta
medžiaga.
» PAVIRŠIAUS TAURINIMAS
Specialus paviršiaus taurinimo metodas saugo
Werzalit nuo mechaninio, terminio ir cheminio
poveikio: pagaminus stalviršių ruošinius, medžia-
ga dar kartą kaitinama, kad vidaus ir paviršiaus
medžiagoje esančio tokios pat rūšies dervos su-
silydytų į neišardomą medžiagų junginį. Taip gau-
namas lygus ir uždaras, lengvai valomas paviršius,
atitinkantis viešojo maitinimo įmonėms keliamus
higienos reikalavimus.
Werzalit gamybos metodas yra užpatentuotas.
Visų Werzalit produktų tvirtumas ir ilgalaikis
atsparumas orų poveikiui bandomas specialiose
klimato kamerose ir įvairių klimato regionų atmos-
ferinės korozijos bandymų stenduose. Griežta
kontrolė užtikrina nekintančią kokybę. Gamintojas
labai didelį dėmesį skiria tam, kad gamybos metu
nebūtų kenkiama aplinkai, ir naudoja tik antriniam
perdirbimui tinkamas medžiagas.
» VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Werzalit stalviršius itin lengva prižiūrėti: nešva-
rius paviršius galima nuvalyti šiltu muilinu vande-
niu. Įsisenėjusias dėmes galima pašalinti įprastais
buitiniais, nešvarumus ir riebalus tirpinančiais
plovikliais. Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje
yra tirpiklių, ir abrazyvinių produktų, nes jie gali
pažeisti paviršių.
57
 priežiūros instrukcija Lietuviškai
» APSAUGA IR PERŽIEMOJIMAS
MWH WERZALIT stalai yra atsparūs orų poveikiui,
todėl lauke gali stovėti net ir šaltuoju metų laiku.

Dėmesio! Nenaudokite plėvelių ir apdangalų jiems

apdengti! Jei tarp stalviršio ir apdangalo kau-
piasi drėgmė, esant tam tikroms sąlygoms, gali
būti paţeidţiamas stalo paviršius. Todėl prašome
nenaudoti staltiesių ar padėkliukų iš impregnuo-
tos tekstilės ar sintetinių medţiagų. Jei šiose
medţiagose yra plastifikatorių, iškyla papildoma
dėmių atsiradimo rizika.
58
59
 Verzorgingsboekje Nederlands
Kwaliteit van MWH
Het leven in de open lucht zit vol dynamiek:
De zonnigste jaargetijden brengen brandende
hitte, geel stuifmeel, ronddartelende kinderen en
meeslepende zomerparty's. De herfst kletterende
regen. De winter sneeuw, strenge vorst en felle
vrieskou. Voor tuinmeubelen zijn dat buitengewone
belastingen.
MWH meubelen weerstaan deze tegenslagen. Ze
zijn robuust, duurzaam en weersbestendig. De ver-
andering van de jaargetijden gaat vrijwel zonder
enige sporen achterlatend aan hen voorbij. Ook
zonder intensieve verzorging. Zo blijft er meer tijd
voor u over ... waardevolle uren om van uw tuin en
het buitengewone comfort van uw MWH meubelen
te genieten.
Onze medewerk(st)ers in het binnen- en buiten-
land worden intensief opgeleid en vertalen onze
kwaliteitsfilosofie in elk afzonderlijk meubelstuk.
Alleen hoogwaardige, nauwgezet gecontroleerde
materialen worden gebruikt. Nauwkeurig verwerkt
en voorzien van een perfecte oppervlaktebescher-
ming — dat zorgt dat de reiniging en het onderhoud
bijzonder gemakkelijk zijn.
Behandel de MWH meubelen met net zoveel zorg
als uw meubelen in het Indoor-bereik. De onder-
staande onderhoudstips helpen u, de waarde en
de schoonheid van de MWH meubelen blijvend
te behouden. Met minimale inspanning. Voor een
onbezorgde zomer.
rasters en scharnieren. Gebruik bij stroefheid nor-
male siliconenolie of neem contact op met onze
klantenservice.
WWW.KETTLER.NL
Kent u onze website al? Op www.kettler.nl kunt
u reserveonderdelen, accessoires en onderhoud-
smiddelen voor alle MWH meubelen eenvoudig
en comfortabel bestellen. Wij verheugen ons op
uw bezoek!
GARANTIE
Belangrijk! Voor uw aanspraak op garantie in geval
van reclamatie heeft uw MWH handelaar het ori-
ginele aankoopbewijs nodig, waarop de aankoop-
datum, aankoopprijs en handelaar vermeld staan.
MWH geeft geen garantie voor schade veroorzaakt
door:
• Niet naleven van de onderhoudinstructies
• Onderdelen, die niet conform onze aanwijzingen
werden gemonteerd
• Ondeskundige hantering, nalatigheid in het
gebruik, geweld van buitenaf
• Externe factoren als beschadiging tijdens een
transport, weersinvloeden etc.
• Normale afslijting/normale slijtage. Daarin opge-
nomen zijn slijtageonderdelen zoals bijv. poot-
doppen, -stoppen etc.
De garantietijd wordt niet verlengd door de uitvoe-
ring van garantiemaatregelen.

VOOR UW VEILIGHEID
MWH meubelen voldoen aan de hoogste veilig-
heidsnormen. Let desondanks op een vakkundig
gebruik: Stap niet op zit- of ligvlakken, gebruik de
meubels niet als ladder of wip. Ga niet op rug- of
armleuningen zitten. Grijp niet in beweegbare of
klapbare elementen.

Voer speciaal aan het begin van het seizoen en met

tussenpozen van 1 tot 2 maanden aan het gebruik
aangepaste regelmatige controles op alle compo-
nenten op werking, schade en losgemaakte ver-
bindingen uit. Controleer vooral vergrendelingen,
60
 Nederlands Verzorgingsboekje
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VAN A TOT Z
AFDEKHOEZEN
MWH meubelen zijn weersbestendig en kunnen
ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan.
Voor tafels van natuurmaterialen zoals teakhout en
graniet of van glas adviseren wij MWH afdekhoe-
zen. Afdekhoezen van MWH beschermen uw tafel
optimaal tegen milieu-invloeden en vervuiling: zij
zijn vervaardigd van een robuust textielweefsel
en hoogwaardig gecoat, UV-bestendig en water-
afstotend — maar toch goed ademend. Zo wordt
voorkomen, dat er schimmelvlekken ontstaan.
Neemt u a.u.b. in acht dat: plastic folies en
hoezen van een minderwaardig materiaal PVC-
zachtmakers kunnen bevatten, die bij instraling
van de zon op het tafeloppervlak inbranden en
sporen achterlaten. Voor schade, die op basis van
kunststoftafelkleden of afdekkingen van andere
fabrikanten zijn ontstaan, kan MWH geen aanspra-
kelijkheid aanvaarden.
ALUMINIUM
» MATERIAAL EN VERWERKING
Er bestaat nauwelijks een gebied in de moderne
techniek, waarin wordt afgezien van het gebruik
van aluminium — dankzij de uitstekende fysische
eigenschappen van het materiaal: aluminium is
licht en gelijktijdig stabiel, is duurzaam en gemak-
kelijk in onderhoud, het trotseert elk weertype en
kan het gehele jaar door buiten worden gebruikt.
Aluminium hoort tot die groep van metalen, die
op basis van de aard van het materiaal uiterst cor-
rosiebestendig zijn: komt aluminium in aanraking
met zuurstof, dan wordt het oppervlak met een
onzichtbare oxide laag overtrokken, die het daar-
onder liggende materiaal tegen schadelijke milieu-
invloeden beschermt. Wordt deze zogenaamde
passieve laag beschadigd, dan wordt deze na korte
tijd vanzelf weer hersteld. Aluminium „repareert“
dus op een bepaalde manier zichzelf.
Wij gebruiken uitsluitend aluminiumlegeringen
van maximale kwaliteit. Het materiaal wordt zorg-
vuldig verwerkt en vervolgens met een polyester-
coating uitgerust. > zie ELOTHERM®
» REINIGING EN ONDERHOUD
De MWH aluminiummeubelen of componenten ver-
eisen slechts minimale verzorging. Voor het reinigen
zijn warm water, milde zeep of spoelmiddel en een
zachte spons voldoende. Met schoon water naspoelen
en de oppervlakken met een doek droogwrijven, om
kalkvlekken te voorkomen. Gebruik a.u.b. geen agres-
sieve of bijtende reinigingsmiddelen.
Kleine lakschade of sporen van krasjes kunnen het
materiaal niet deren. De „zelfhelende“ eigenschap
van het aluminium en de aanvullende oppervlakte-
verzegeling verhinderen betrouwbaar corrosie. Om
kleinere lakschade optisch te verbeteren, raden
wij u de verzorgings- en reparatieset van onze
onderhoudserie CARELINE aan. > zie CARELINE
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH aluminiummeubelen zijn weersbestendig en
kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven
staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een
goede toestand te blijven houden, adviseren wij
echter om ze in de winter op een afgesloten en
droge plek te bewaren.
Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld
worden, adviseren wij om voor aanvang van de
winter resp. iedere drie maanden de oppervlakken
met een zachte doek en water alsmede met een
geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel
schoon te maken.
Let op! Gebruik voor MWH aluminiumtafels geen
folie of hoes om af te dekken! Als natheid of
vocht zich tussen het tafelblad en een afdekking
ophoopt, kan dit onder bepaalde omstandigheden
tot beschadiging van het tafeloppervlak leiden.
Gebruik daarom ook geen tafelkleden of placemats
van geïmpregneerde textiel-of kunststofmateri-
alen. Als de genoemde materialen weekmakers
bevatten, bestaat een aanvullend risico op vlek-
vorming.
CARELINE
Onze onderhoudserie CARELINE is universeel te
61
 Verzorgingsboekje Nederlands
gebruiken voor alle MWH producten. De afzon-
derlijke onderhoudsmiddelen zijn optimaal op de
gebruikte materialen en kleurlakken afgestemd. Zo
blijven het uiterlijk en de waarde van uw meubelen
lange tijd bewaard! U kunt de CARELINE producten
bij de vakhandel verkrijgen of op het internet
bestellen: www.kettler.nl
ELOTHERM®
Speciaal voor het outdoor-bereik ontwikkeld,
veredelt ELOTHERM® de oppervlakken van onze
producten en maakt hen bijzonder gemakkelijk
in het onderhoud. ELOTHERM® is vele malen
sterker dan een traditionele poedercoating. De
dikke ommanteling verhindert, dat de meubelen
in de felle zomerzon opwarmen. Tijdens het koude
jaargetijde biedt ELOTHERM® een betrouwbare
bescherming tegen corrosie en beschadiging.
GLAS
» MATERIAAL EN VERWERKING
Glas werkt licht en modern. Het is veelzijdig te
gebruiken en kan uitstekend met andere materi-
alen worden gecombineerd. De MWH tafelbladen
worden uit gesatineerd veiligheidsglas (ESG) ver-
vaardigd. Het is ondoorzichtig, maar lichtdoor-
latend — wat aan de bladen een koele elegantie
verleent.
Een hoogwaardige coating maakt de oppervlakken
van het gematteerde glas glad. Zij kunnen daar-
door bijzonder gemakkelijk worden onderhouden
en zijn vanzelfsprekend ook voor het contact met
levensmiddelen geschikt. Aan de onderzijde van de
glasbladen is kleurig een speciale lak aangebracht.
Deze laklaag is moeilijk ontvlambaar, slijtvast,
speekselbestendig en vrij van zware metalen.
Temperatuurveranderingen kunnen het glas niet
deren. Het is bijzonder robuust en slagvast. Mocht
het toch breken, dan vervalt het ESG in kleine,
gedeeltelijk aan elkaar hechtende brokstukken —
het gevaar zich te verwonden wordt daardoor gemi-
nimaliseerd.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Voor de regelmatige reiniging raden wij milde
62
verzorgingsmiddelen aan en een zachte doek,
bijvoorbeeld een spons, katoenen doek of ven-
sterzeem. Principieel moeten reinigers worden
gebruikt, die speciaal voor onderhoud van glas
worden aanbevolen.
Gebruik a.u.b. geen agressieve of onderhoudsmid-
delen zoals bijv. schuurpoeder, desinfecterende of
kalkoplossende reinigers. Verwijder vloeistoffen
en vlekken onmiddellijk om indrogen aan het
oppervlak te vermijden. Let er a.u.b. op, dat geen
inkt of stempelinkt op het blad terecht komt. Trek
geen scherpe of spitse voorwerpen over het opper-
vlak resp. onderzijde. Er zouden krassen kunnen
ontstaan! Plaats geen hete voorwerpen zoals pan-
nen of windlichten uit metaal zonder onderlegger
op het tafelblad.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
De glazen tafels van MWH zijn bijzonder resistent.
Toch moeten zij tegen extreme weersinvloeden
worden beschermd: sterke instraling van de zon
kan soms de speciale laklaag van kleur doen ver-
anderen. Permanente vochtigheid en duur-regens
kunnen ertoe leiden, dat onder de coating water-
vlekken worden gevormd, die niet meer verwijderd
kunnen worden. Daarom raden wij u aan, de tafel
eventueel met een afdekhoes van MWH te beschermen.
> zie AFDEKHOEZEN
GRANIET
» MATERIAAL EN VERWERKING
Van spreekwoordelijke hardheid is graniet, onge-
voelig en gemakkelijk in onderhoud. De gemid-
delde tot grofkorrelige natuursteen is ontstaan uit
het samensmelten van verschillende mineralen.
Afhankelijk ervan hoe deze minerale bestanddelen
onderling zijn opgebouwd, variëren de structuur,
kleur en tekening. Wij letten erop, dat de door ons
gebruikte granietplaten een harmonieus totaal-
beeld laten zien. Insluitingen, aderen, schakerin-
gen, haarscheuren en poreuze plaatsen zijn echter
kenmerken die inherent zijn aan het materiaal.
Zij zijn een teken van de natuurlijke kwaliteit en
geen kwaliteitsgebrek. Zij maken elk tafelblad tot
een onverwisselbaar uniek stuk met een geheel
eigen karakter.
 Nederlands Verzorgingsboekje
» REINIGING EN ONDERHOUD
Graniet is bijna onverwoestbaar. Desondanks is
een minimale zorgvuldigheid en onderhoud nodig,
om waarde en schoonheid van het materiaal te
behouden.
Net als alle soorten natuursteen heeft ook graniet
een open poriën structuur en is daarom goed
absorberend. Water verdampt probleemloos, maar
oliën en vetten kunnen blijvende vlekken achter-
laten. Om dit te voorkomen, voorzien wij graniet-
bladen van een water- en olieafstotende impregne-
ring. Deze behandeling vertraagt de vochtopname,
de steen wordt echter niet compleet verzegeld.
Sterke vervuilingen dienen daarom snel te worden
weggeveegd. Verwijder vloeistoffen zoals wijn
of sap met een pluisvrije doek of natuurspons en
warm water zonder toevoegingen. Laat vetten
niet langer dan drie minuten inwerken. Vermijdt,
dat inkt of stempelinkt op de bladen terecht komt.
Voor de regelmatige reiniging van granieten
tafels zijn warm water en milde zeep voldoende.
Aansluitend met schoon water naspoelen en het
oppervlak droogwrijven. Gebruik a.u.b. geen
schuur- en slijpmiddelen, geen zuurhoudende
of andere agressieve reinigers, omdat bestand-
delen van de steen gevoelig kunnen reageren.
Natuursteen moet „ademen”, gebruik daarom a.u.b.
ook geen oliehoudende polijstmiddelen of wassen.
Deze zouden de poriën van de steen afsluiten en de
steen doen stikken.
Wij raden u aan, de impregnering van het tafelblad
jaarlijks op te frissen. Het natuursteen wordt
daardoor duidelijk ongevoeliger en blijft door de
jaren heen mooi. De granietverzorging van onze
onderhoudserie CARELINE is optimaal op de MWH
bladen afgestemd. Vanzelfsprekend blijven tafel-
bladen ook na de impregnering voor het contact
met levensmiddelen geschikt. > zie CARELINE
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH granieten tafels kunnen in het koude jaar-
getijde in de buitenlucht blijven staan. Zoals voor
alle soorten natuursteen geldt ook voor graniet:
let er a.u.b. op, dat er geen waterplassen op het
oppervlak van het materiaal worden gevormd, die
bij vorst kunnen vastvriezen.
Om te zorgen dat het granieten blad optimaal tegen
milieu-invloeden en vervuiling wordt beschermd,
adviseren wij u de afdekhoezen van MWH te
gebruiken. > zie AFDEKHOEZEN
HOGEDRUKLAMINAAT (HPL)
» MATERIAAL EN VERWERKING
Tafelbladen van hogedruklaminaat (HPL = High
Pressure Laminate) zijn uitstekend geschikt voor
het gebruik in het Outdoor-bereik.
Het door ons gebruikte materiaal bestaat uit bij­
zonder stevige natuurvezelbanen en dubbel geharde
synthetische harsen, die onder grote druk en bij
hoge temperatuur tot bladen geperst werden.
Het resultaat zijn zorgvuldig verwerkte, robuuste
laminaatbladen, vrij van schadelijke aanvullende
stoffen en milieuvriendelijk recyclebaar. De bladen
zijn slijtvast, niet schadelijk voor levensmiddelen
en vanwege een dicht oppervlak hygiënisch en
gemakkelijk te reinigen.
Vorst, hitte of zonlicht kunnen HPL niet aantasten.
Het materiaal is zeer stevig. Bovendien kras-, stoot-
en oplosmiddelbestendig. Vanwege zijn positieve
eigenschappen wordt HPL veelzijdig gebruikt,
vooral waar hoge belastingen kunnen optreden.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Wij adviseren, afhankelijk van de vervuilingsgraad,
de volgende reinigingsmiddelen:
Lichte vervuiling, geen inwerktijd: Papieren stof-
doeken, zachte, schone doeken (droog of vochtig),
sponzen e.d. Om streepvrij te reinigen, met heet
water naspoelen en m.b.v. gebruikelijke papieren
stofdoeken droogwrijven. Verzorgingsmiddel is
niet nodig.
Normale vervuiling, langere inwerktijd: Schoon,
heet water, schone doeken, zachte spons of zachte
borstel. Gebruikelijk huishoudreinigingsmid-
del zonder schurende bestanddelen, waspoeder,
smeerzeep of kernzeep. Met reinigingsmiddelop-
lossing afschuimen, afhankelijk van de vervui-
63
 Verzorgingsboekje Nederlands
lingsgraad laten inwerken, vervolgens met schoon
water nawassen. Het nawassen zolang herhalen, tot
het reinigingsmiddel helemaal verwijderd is. Daarmee
voorkomt u, dat strepen gevormd worden. Met
papieren stofdoeken de oppervlakken droog vegen.
Schoonmaakmiddel voor glas bleek ook te werken.
Paraffine- en wasresten mechanisch verwijderen.
Let op: Om krassen te voorkomen, kunststof rand
of houten plamuurmes gebruiken, resten m.b.v.
vloeipapier wegstrijken.
Vervuilingen door viltstiften, balpennen, nicotineres-
ten etc. kunnen met organische oplosmiddelen ver­
wijderd worden (bijv. aceton, spiritus, benzine). Neem
de ongevallenpreventievoorschriften in acht, die
betrekking hebben op het oplosmiddel. (Indien niet
in de buitenlucht: ramen openen. Geen open vlam.)
Sterke, hardnekkige vervuiling, oude vlekken:
Wasmiddel of uit wasmiddel en water vervaardigd
mengsel op het vervuilde oppervlak 's nachts laten
inwerken. Bij extreem vast aanhechtende vervui-
lingen door kalk kunnen zuurhoudende reinigings-
middelen (bijv. 10 procents-azijn of citroenzuren)
gebruikt worden.
Belangrijke aanwijzingen: Gebruik geen slijpende
of schurende middelen (schuurpoeder, schuur-
spons, staalwol), geen polijstmiddelen, wassen,
meubelschoonmaakmiddelen, bleekmiddelen.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, die sterke zuren
of sterk zure zouten bevatten (afvoerreiniger,
zilverpoetsmiddel, ovenreiniger etc.). Verwijder
vloeistoffen en vlekken onmiddellijk om indrogen
op het oppervlak te vermijden. Let er a.u.b. op, dat
geen inkt of stempelverf op het blad terecht komt.
Trek geen scherpe of puntige voorwerpen over het
oppervlak. Er zouden krassen kunnen ontstaan!
Gebruik geschikte onderzetters voor pannen, bak-
platen of metalen windlichten.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH tafels met HPL-bladen zijn weersbestendig
en kunnen het gehele jaar in de buitenlucht blijven
staan. Gebruik geen folie of hoes om af te dekken!
Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en
64
een afdekking ophoopt, kan dit tot beschadiging
van het tafeloppervlak leiden! Gebruik daarom ook
geen tafelkleden of placemats van geïmpregneerde
textiel- of kunststofmaterialen.
KETTALUX
» MATERIAAL EN VERWERKING
Tafelbladen van de firma KETTLER worden met de
modernste technologie m.b.v. een zeer kostbare
methode geproduceerd.
Het materiaal, het hoogwaardige kunststof
KETTALUX PLUS, is zorgvuldig verwerkt en is uit
meerdere lagen opgebouwd. Daardoor zijn de bla-
den zeer bestendig en vormstabiel. Ze hebben geen
randen of voegen en kunnen gemakkelijk gereinigd
worden. Een speciale twee-componentenlak (nano-
clean®) beschermt en veredelt de oppervlakken.
Het geeft de tafels hun uiterst vuilresistente en
onderhoudsarme eigenschappen.
KETTALUX-bladen zijn weersbestendig, UV-­bestendig
en kleurvast. KETTLER hecht een zeer grote waarde
aan een milieuvriendelijke productie en gebruikt
re­cyclebare materialen.
» OPPERVLAKTEVERZEGELING MET LOTUS-EFFECT
De lotusbloem is in Azië het symbool voor volko-
men reinheid, want hun bladeren hebben vuilaf-
stotende en zelfreinigende eigenschappen. Dit
zogenaamde „lotus-effect“ kon in samenwerking
van de KETTLER-ontwikkeling met de partners
uit de wetenschap en industrie op de KETTLER-
vrijetijdsmeubelen worden overgedragen.
De onderhoudsarme KETTALUX-bladen zijn hier een
voorbeeld van: In hun verzegeling met nanoclean®
bevinden zich honderdduizenden van de kleinste
kristallen per cm2. Daardoor ontstaat een ruwe, water-
afstotende oppervlaktestructuur. Vaste vuildeeltjes
blijven niet vastzitten en liggen er slechts los op. Als
het tafelblad met water in aanraking komt, glijden de
druppels bijna zonder wrijving over het oppervlak,
binden het vuil en voeren het af.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Voor het schoonmaken is een spons en schoon water
 Nederlands Verzorgingsboekje
in principe voldoende. Hardnekkige vervuilingen
kunnen met lauwwarm water, zeep en een zachte
borstel verwijderd worden, zonder resten achter te
laten. Gebruik nooit schuurmiddel, aceton (nagel-
lakverwijderaar) of reinigingsmiddel op chloorbasis.
Verwijder agressieve vervuilingen — veroorzaakt door
bijv. vruchtensappen, boomhars, vogelpoep etc. —
onmiddellijk, zodat er geen kleurveranderingen van
het oppervlak ontstaan.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
KETTALUX-tafels zijn weersbestendig en kunnen
ook in het koude jaargetijde buiten blijven staan.
De tafels hebben geen extra bescherming tegen
milieu-invloeden of vervuiling nodig.
Gebruik geen folie of hoes om af te dekken! Als
natheid of vocht zich tussen het tafelblad en een
afdekking ophoopt, kan dit tot beschadiging van
het tafeloppervlak leiden! Gebruik daarom ook
geen tafelkleden of placemats van geïmpregneerde
textiel- of kunststofmaterialen.
PLAATSTAAL lochblech
» MATERIAAL EN VERWERKING
Voor de MWH plaatstalen tafels worden stalen pla-
ten van perforaties voorzien. De zo geperforeerde
bladen verschaffen lichtheid en technische verfijndheid.
De tafelbladen worden vervolgens gesendzimeerd
verzinkt en aansluitend elektrostatisch gecoat. Het
daarvoor gebruikte coatingspoeder is in hoge mate
slijtvast en krasbestendig.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Voor het reinigen zijn warm water en een zachte
spons voldoende. Na de reiniging het tafelopper-
vlak met een zachte doek droogwrijven. Daarmee
voorkomt u kalkvlekken. Bij zeer sterke vervui-
ling de reinigingsprocedure herhalen.
Gebruik a.u.b. geen agressieve of bijtende reini-
gingsmiddelen. Vermijdt, dat inkt of stempelinkt
op het blad terecht komt. Plaats geen hete voor-
werpen zoals pannen of windlichten uit metaal
zonder onderleggen op het tafelblad.
Kleine lakschade of sporen van krasjes kunnen uw
tafel niet deren. De tweevoudige oppervlaktever-
zegeling verhindert betrouwbaar, dat het metaal
corrodeert. Om kleinere lakschade optisch te ver-
beteren, raden wij de verzorgings- en reparatieset
van de MWH onderhoudserie CARELINE aan. Het
helpt u het uiterlijk en de waarde van het meubel
te behouden. > zie CARELINE
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH tafels met geperforeerd blad zijn weers-
bestendig en kunnen ook in het koude jaarge-
tijde buiten blijven staan. De tafels hebben geen
bescherming tegen milieu-invloeden nodig.
Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld
worden, adviseren wij om voor aanvang van de
winter resp. iedere drie maanden het oppervlak
met een zachte doek en water alsmede met een
geschikt mild en niet schurend reinigingsmiddel
schoon te maken.
Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken!
Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en
een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde
omstandigheden tot beschadiging van het tafelop-
pervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkle-
den of placemats van geïmpregneerde textiel- of
kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen
weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend
risico op vlekvorming.
POLIGOR®
» MATERIAAL EN VERWERKING
Zij zijn optisch net zo attractief als natuursteen-
bladen, maar hebben veel voordelen: POLIGOR®-
tafelbladen zijn handzaam, aangezien ze licht zijn in
gewicht, bovendien vormstabiel en buitengewoon
belastbaar als ook weer- en vorstbestendig tot -20 °C
als ook resistent tegen bijna alle vloeistoffen.
Deze positieve eigenschappen danken de tafelbla-
den aan hun opbouw uit meerdere lagen en een
nieuw productieproces: een multiplex-draagplaat
wordt naadloos met een 3 mm dikke, zeer degelijke
mantel van glasvezelversterkte kunststof omhuld.
De moedervorm vormt daarbij een gevlamd natuur-
steen. Zijn structuur geeft de tafelbladen hun
65
 Verzorgingsboekje Nederlands
natuurlijke uiterlijk. De speciale gebruikslaag is
voor het contact met levensmiddelen geschikt en
zorgt ervoor, dat de oppervlakken gemakkelijk
kunnen worden gereinigd. De bladen worden met
3 mm voorspanning geproduceerd, zij zijn dus licht
convex, in het midden hoger dan aan de rand. De
voorspanning verhindert ook bij verwarming door
instraling van de zon het doorbuigen en zorgt voor
probleemloos aflopen van regenwater.
De tafelbladen worden in Duitsland vervaardigd.
Door hun geringe gewicht en hun hoge maat-
nauwkeurigheid kunnen tafelbladen van een groot
formaat als ook multifunctionele tafels met vari-
abele uittrekmogelijkheden worden ontwikkeld.
De nauwgezette test van onze materialen en een
nauwkeurige waarneming van de productieproces-
sen garanderen een gelijkblijvende kwaliteit.
» REINIGING EN ONDERHOUD
POLIGOR® heeft geen bijzonder onderhoud nodig.
Vervuilde oppervlakken kunnen met warm water
en een spons worden afgewassen. Hardnekkige
vlekken kunnen met gewone huishoudelijke ph-
neutrale, vuil en vetoplossende reinigingsmiddelen
worden verwijderd. Met schoon water naspoelen.
Aansluitend het tafelblad droogwrijven. Gebruik
a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of schurende pro-
ducten, deze kunnen de oppervlakken beschadigen.
Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of
windlichten uit metaal zonder onderlegger op het
tafelblad. Vermijd dat inkt of stempelinkt op het
blad terecht komt.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH POLIGOR®-tafels zijn weersbestendig en kun-
nen ook in het koude jaargetijde buiten blijven
staan. De tafels hebben geen extra bescherming
tegen milieu-invloeden nodig.
Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken!
Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en
een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde
omstandigheden tot beschadiging van het tafelop-
pervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkle-
den of placemats van geïmpregneerde textiel- of
66
kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen
weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend
risico op vlekvorming.
RESERVEONDERDELEN ersatzteile
Alle MWH meubelen zijn voorzien van hoogwaar-
dige pootdoppen of kunststofglijders. Deze sterk
belaste componenten kunnen in de loop van de
jaren slijtageverschijnselen vertonen. Natuurlijk
heeft uw speciaalzaak reserveonderdelen voor
u op voorraad. Eenvoudig en comfortabel: onze
bestelservice op internet. > zie www.kettler.nl
ROESTVRIJ STAAL Edelstahl
» MATERIAAL EN VERWERKING
Meubelen of meubelcomponenten van roestvrij staal
geven niet alleen indrukwekkende optische accenten,
ze zijn ook duurzaam, sterk en erg robuust.
Roestvrij staal wordt in de Europese Norm DIN EN
10088-1 gedefinieerd. In de door ons gebruikte
legering (materiaalnummer 1.4301) bevat hij min-
stens 10,5 % chroom, zijn oppervlakte kan mat,
glanzend of geslepen zijn.
» OPPERVLAKTEVEREDELING
Anders dan ongelegeerd staal is roestvrij staal
uiterst corrosiebestendig: het hoge chroomaandeel
zorgt er voor, dat in contact met zuurstof op het
materiaaloppervlak een ondoorlatende en onop-
losbare laag wordt opgebouwd. Deze zogenaamde
passieve laag dient als barrière tussen de legering
en het milieu. Wordt deze laag beschadigd, dan
wordt deze na korte tijd vanzelf weer hersteld.
Roestvrij staal heeft daarom geen aanvullende
beschermlagen of coating nodig. Ook bij harde
belasting kan er niets afspringen of afbladde-
ren. Met een intensieve oppervlaktebewerking
optimaliseren wij deze positieve eigenschappen
van het materiaal: de gereed gevormde werkstuk-
ken worden met roestvrijstalen kogels gestraald
en aansluitend elektronisch gepolijst. Daardoor
verkrijgen zij een duurzaam glad en poriënvrij
oppervlak.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Roestvrij staal heeft geen speciaal onderhoud
 Nederlands Verzorgingsboekje
nodig. Af en toe reinigen van uw meubelstuk voor-
komt echter, dat roet of andere vaste stoffen zich
op het oppervlak gaan vasthechten. Zo behoudt
u niet alleen het gave uiterlijk van het materiaal,
maar u vermindert ook het corrosiegevaar door
vreemde deeltjes.
Van tijd tot tijd kan het voorkomen, dat roestdeel-
tjes uit de omgeving zich op het roestvrij staal
gaan vastzetten. Verwijder a.u.b. deze zogenaamde
vliegroest met een zachte borstel en een in de
handel gebruikelijk middel voor onderhoud van
roestvrij staal. Gebruik geen staalwol of staalbor-
stel, omdat door afwrijving eveneens vreemd roest
kan worden gevormd.
Lichte vervuilingen als zand en stof of levensmid-
delresten kunnen met in water oplosbare reinigers
worden verwijderd. Vetten en oliën kunnen met
tensidehoudende alkalische en/of zure reinigers
worden losgemaakt. Voor sterkere vervuilingen
kan een in de handel gebruikelijke roestvrijstaal
reiniger worden gebruikt. A.u.b. met schoon water
grondig naspoelen tot alle resten zijn verwijderd.
Voor alle reinigingsmiddelen geldt, dat zij vrij
moeten zijn van zoutzuur en chloor. Om vin-
gerafdrukken op roestvrijstalen oppervlakken te
verwijderen, zijn reinigingsdoeken uit microvezels
zeer geschikt.
Neemt u a.u.b. in acht dat: voorwerpen van hardere
materialen — zoals steen of keramiek — op roestvrij
staal krassen kunnen achterlaten. De jarenlange
houdbaarheid van het roestvrij staal wordt daar-
door echter niet nadelig beïnvloed.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH RVS-meubelen zijn weersbestendig en kun-
nen ook in het koude jaargetijde buiten blijven
staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een
goede toestand te blijven houden, adviseren wij
echter om ze in de winter op een afgesloten en
droge plek te bewaren.
Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld
worden, adviseren wij om voor aanvang van de
winter resp. iedere drie maanden het oppervlak
met een zachte doek en water met een geschikt
mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon
te maken.
sonntex® bekledingwordt
» MATERIAAL EN VERWERKING
sonntex® bekledingwordt wordt van een duurzaam,
hoogkwalitatief hightech-weefsel vervaardigd. Het
grof gestructureerde, luchtig-licht materiaal is
optimaal geschikt voor het gebruik in de open
lucht: het is zelfs bestand tegen de meest barre
weersomstandigheden en is ongevoelig voor
temperatuurschommelingen. Het materiaal is
UV-bestendig en verbleekt zelfs niet bij sterke
instraling van de zon, het is waterafstotend, snel-
drogend en resistent tegen schimmel.
Voor de vervaardiging van het weefsel wordt sterk
polyestergaren van een duurzame kunststofcoating
voorzien. De garens zijn uiterst sterk, scheurvast
en slijtagebestendig. Zij zorgen ervoor, dat de
bekledingwordt er ook na jaren nog als nieuw
uitziet. Het weefsel voelt aangenaam aan. Het past
zich flexibel aan de contouren van het lichaam aan
en biedt een hoog zit- en ligcomfort.
» REINIGING EN ONDERHOUD
De sonntex® bekledingwordt is vuilafstotend en
daarom gemakkelijk in het onderhoud: om te reini-
gen zijn zeepsop en een zachte borstel voldoende.
Met zuiver water naspoelen of met een tuinslang
afsproeien.
Gebruik a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of ande-
re agressieve reinigingsmiddelen. Stoomapparaten
dienen eveneens niet voor de reiniging te worden
gebruikt, omdat de gedeeltelijk zeer hete water-
damp het weefsel zou kunnen beschadigen.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
Meubelen met sonntex® bekledingwordt kunnen
zonder problemen elk jaargetijde buiten staan.
sonntex® VLECHTWERK
» MATERIAAL EN VERWERKING
sonntex® vlechtwerk wordt van hoogwaardige syn-
thetische vezels vervaardigd, die speciaal voor het
67
 Verzorgingsboekje Nederlands
outdoor-bereik zijn ontwikkeld. Deze vlechtwerk-
vezels verbinden de voorkeur voor natuurlijke
materialen met de uitstekende eigenschappen van
modernste grondstoffen: zij voelen aangenaam
aan en bezitten een net zo warme en natuur-
lijke uitstraling als rotan, wilgenvlechtwerk of
soortgelijke materialen. Toch zijn zij gelijktijdig
absoluut weersbestendig, extreem belastbaar en
duurzaam evenals uitgesproken gemakkelijk in
het onderhoud.
Grondstof van de sonntex® vlechtwerkvezels is
polyethyleen — een ideaal materiaal voor het
gebruik in de open lucht. Het is resistent tegen
klimaatschommelingen, vochtigheid, koude en
UV-stralen. Zelfs sterke instraling van de zon
bleekt de doorgekleurde vezels niet. Zout- en
chloorwater zijn net zomin nadelig voor het mate-
riaal als zonnebrandolie, zodat de meubelen zonder
bedenken aan het strand of zwembad kunnen wor-
den gebruikt. De vezels zijn scheurvast en splijten
niet: dat ontziet huid en textiel.
De MWH banken, stoelen, hockers en ligbedden
worden stuk voor stuk zorgvuldig met de hand
vervaardigd. De kunstvolle vlechttechniek vereist
veel handigheid en ervaring. Daarom worden onze
medewerksters in het binnen- en buitenland inten-
sief geschoold. Alleen hoogwaardige materialen
worden gebruikt. De kwaliteit merkt u reeds, als u
voor de eerste keer op een MWH bank gaat zitten:
het vlechtwerk is elastisch en toch vormstabiel,
past zich goed aan de contouren van het lichaam
aan en geeft weldoende steun.
Polyethyleen kan zonder gevaar voor de gezond-
heid worden gebruikt en is een milieuvriendelijke
kunststof: het materiaal kan voor 100 % worden
gerecycled, bij het verbranden ontstaan geen gif-
tige substanties.
» REINIGING EN ONDERHOUD
sonntex® vlechtwerk vereist zo goed als geen
verzorging. Om te reinigen zijn water of zeepsop
en een zachte borstel voldoende. Met zuiver water
naspoelen of met de tuinslang afsproeien. Gebruik
a.u.b. geen oplosmiddelhoudende of andere agres-
68
sieve reinigingsmiddelen. Stoomapparaten dienen
eveneens niet voor de reiniging te worden gebruikt,
omdat de gedeeltelijk zeer hete waterdamp
het vlechtwerk zou kunnen beschadigen.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
Meubelen met sonntex® vlechtwerk kunnen zonder
problemen elk jaargetijde buiten staan.
STAAL
» MATERIAAL EN VERWERKING
Bijna geen ander materiaal beschikt over zoveel
positieve eigenschappen: staal is robuust en
belastbaar, stevig en flexibel tegelijk. Daarbij
duurzaam en milieuvriendelijk, want het kan voor
100 % gerecycled worden.
Stalen meubelen van MWH zijn zorgvuldig
vervaardigd en uiterst functioneel. Een sterke
ommanteling uit hoogwaardig polyester beschermt
de meubelen betrouwbaar tegen corrosie. > zie
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» REINIGING EN ONDERHOUD
Voor het reinigen zijn warm water en een zachte
spons voldoende. Gebruik a.u.b. geen agressieve
of bijtende reinigingsmiddelen. Kleine lakschade
of sporen van krasjes kunnen het materiaal niet
deren. De oppervlakteverzegeling verhindert
betrouwbaar, dat het metaal corrodeert. Om klei-
nere lakschade optisch te verbeteren, raden wij
u de verzorgings- en reparatieset van de MWH
onderhoudserie CARELINE aan. Het helpt u het
uiterlijk en de waarde van het meubel te behouden.
> zie CARELINE
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH meubelen van staal zijn weerbestendig en
kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven
staan. Om de meubelen zo lang mogelijk in een
goede toestand te blijven houden, adviseren wij
echter om ze in de winter op een afgesloten en
droge plek te bewaren.
Indien de meubelen in de buurt van zee opgesteld
worden, adviseren wij om voor aanvang van de
winter resp. iedere drie maanden het oppervlak
 Nederlands Verzorgingsboekje
met een zachte doek en water met een geschikt
mild en niet schurend reinigingsmiddel schoon
te maken.
Let op! Gebruik voor stalen MWH tafels geen folie
of hoes om af te dekken! Als natheid of vocht zich
tussen het tafelblad en een afdekking ophoopt, kan
dit onder bepaalde omstandigheden tot bescha-
diging van het tafeloppervlak leiden. Gebruik
daarom ook geen tafelkleden of placemats van
geïmpregneerde textiel- of kunststofmaterialen.
Als de genoemde materialen weekmakers bevat-
ten, bestaat een aanvullend risico op vlekvorming.
Strekmetaal
» MATERIAAL EN VERWERKING
Voor de productie van strekmetaal wordt staal-
plaat zorgvuldig van kleine snedes voorzien en
vervolgens uit elkaar getrokken. Zo ontstaan roos-
terachtige patronen. Afhankelijk van hoe de snedes
gezet worden, variëren de openingen (mazen) en
daarmee het patroon.
De voordelen van dit materiaal: Door de openingen
is het aangenaam licht en laat in de zomer de lucht
weldadig circuleren. Na een stortbui druppelt het
water door het metalen rooster, de oppervlakken
drogen vanzelf.
Een sterke ommanteling beschermt de MWH strek-
metaalmeubelen betrouwbaar tegen corrosie. > zie
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» REINIGING EN ONDERHOUD > zie STAAL
» BESCHERMING EN OVERWINTERING > zie STAAL
TEAKHOUT
» MATERIAAL EN VERWERKING
Het hout van de teakboom heeft een hoog gehalte
aan natuurlijke oliën. Deze impregneren het mate-
riaal en beschermen het tegen invloeden van
buiten. Daarom is teak bijzonder waardevol en als
grondstof voor outdoor-meubelen ideaal geschikt.
MWH gebruikt uitsluitend eerste klas hout, dat in
ovens gedroogd wordt en zorgvuldig wordt ver-
werkt. De oppervlakken blijven daarbij onvervalst:
teak is op basis van zijn positieve eigenschappen
uiterst duurzaam en weersbestendig, het heeft
geen speciale oppervlaktebehandeling nodig.
Vanzelfsprekend zijn de MWH teakhoutbladen voor
het contact met levensmiddelen geschikt.
MWH verwerkt alleen uitgezocht hout met een
gelijkmatig vezelverloop zonder knoestgaten.
Afhankelijk van de mineraalaard van de grond
waarop het hout groeit, varieert de kleur van het
materiaal. Kleurverschillen bij nieuwe teakmeu-
belen worden door het zonlicht na een paar weken
vereffend.
Teak is een natuurlijke grondstof: in de loop van
de tijd kunnen overal daar, waar de nerven van het
hout doorgesneden zijn — bijv. aan de kopzijden
van de tafelbladen — fijne scheuren optreden.
Meestal zijn deze scheuren alleen bij grote hitte en
zeer geringe luchtvochtigheid te zien. Zij hebben
geen invloed op de jarenlange houdbaarheid van
het materiaal en houden geen kwaliteitsgebreken in.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Teakhout kan op twee verschillende wijzen worden
behandeld: 1. U laat het hout verbleken. Door
instraling van de zon en regenwater verandert
langzaam de goudbruine tint van het hout in
een zilvergrijs patina. De houdbaarheid van het
materiaal wordt daardoor niet nadelig beïnvloed.
Daarom wordt een- tot tweemaal per jaar een
basisreiniging met warm water, milde zeep en
(indien nodig) met een speciale houtreiniger uit
onze onderhoudserie CARELINE aanbevolen. Bij
sterke verwering en erge vervuiling kan een zachte
borstel voor de reiniging worden gebruikt.
2. U behoudt de natuurlijke tint van het hout,
door de teakmeubelen met olie te behandelen.
Daarvoor raden wij u onze CARELINE houtverzor-
gingsset aan. Het bevat naast een hoogwaardige
houtolie alle noodzakelijke componenten voor de
voorbehandeling en reiniging van het hout. > zie
CARELINE
De houtolie ondersteunt de natuurlijke impregne-
ring van het teak. Met olie behandelde tafelbladen
69
 Verzorgingsboekje Nederlands
zijn daarom ongevoeliger dan de onbehandelde.
Desondanks moeten ook hier voedselresten (met
name vetten en sterk gekleurde vloeistoffen) snel
worden verwijderd. Vlekken, die nog niet in het
hout zijn binnengedrongen, kunnen met spiritus
of wasbenzine worden verwijderd. Vermijd a.u.b.
dat inkt of stempelinkt op het hout terecht komt.
Plaats geen hete voorwerpen zoals pannen of
windlichten uit metaal zonder onderlegger op het
tafelblad.
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
Teakmeubelen kunnen ook in het koude jaargetijde
in de buitenlucht blijven staan. Wij raden echter
aan, de hoogwaardige meubelen in een onver-
warmde ruimte op te slaan, bijvoorbeeld in een
garage of in de kelder. Voor de overwintering zijn
sterk verwarmde ruimten niet geschikt. Vermijd
vooral plotselinge wisseling van buiten naar binnen
(en andersom): sterke temperatuur- en vochtig-
heidsschommelingen kunnen tot spanningen in het
materiaal en uiteindelijk tot scheurvorming leiden.
Moet uw tafel buiten blijven staan, raden wij u aan
afdekhoezen van MWH te gebruiken, om het hout
optimaal tegen milieu-invloeden en vervuiling te
beschermen. > zie AFDEKHOEZEN
THERMOSINT®
THERMOSINT® biedt perfecte bescherming tegen
corrosie en beschadiging. Ook in de winter. De
unieke oppervlakteveredeling is tot 10 keer ster-
ker dan gebruikelijke poedercoatings. Speciaal
voor het outdoor-bereik ontwikkeld, bedekt zij
betrouwbaar de stalen kern van de meubelen en
maakt hem beslist weerbestendig. De coating is
praktisch onderhoudsvrij, regen kan gemakkelijk
afdruppelen. Zij geeft zachte overgangen zonder
scherpe hoeken en kanten — ontziet dus huid en
textiel. THERMOSINT® verhindert zowel extreem
warmer worden als ook afkoelen van het materiaal,
de oppervlakken voelen steeds aangenaam aan.
WERZALIT
» MATERIAAL EN VERWERKING
Meubelen in het Outdoor-bereik worden blootge-
steld aan extreme belastingen en moeten daarom
70
bijzonder stevig zijn. WERZALIT-tafels van MWH
vervullen alle eisen, die aan een outdoor-tafel
worden gesteld: Ze zijn buitengewoon belastbaar
en vormbestendig, hitte- en weerbestendig, onder-
houdsarm en resistent tegen vocht.
Voor de productie van de WERZALIT-tafelbladen
wordt uitsluitend inheems loof- en naaldhout uit
duurzame bosbouw gebruikt. Het uitgezochte
verse hout wordt in een nauwkeurige mengverhou-
ding fijn verspaand, met speciale harsen gebonden
en tenslotte onder hitte en hoge druk in vorm
geperst. Zo ontstaat een robuust materiaal.
» OPPERVLAKTEVEREDELING
Een speciale oppervlakteveredeling beschermt
WERZALIT tegen mechanische, thermische en
chemische inwerkingen: Het materiaal wordt na
voltooiing van de onbewerkte tafelbladen nog-
maals verhit, zodat de gelijksoortige harsen in
het kern- en oppervlaktemateriaal tot een onver-
breekbare materiaaleenheid samensmelten. Een
glad oppervlak zonder voegen wordt gevormd, dat
gemakkelijk te reinigen is en ook de hygiënische
eisen in de professionele gastronomie vervuld.
De productiemethode van WERZALIT is gepa-
tenteerd. Alle WERZALIT-producten worden in
klimaatkamers en op blootstelling in de buiten-
lucht in de meest uiteenlopende klimaatregio's op
hun robuustheid en continue weerbestendigheid
getest. De meest strenge controles zorgen voor
een onveranderd hoge kwaliteit. De fabrikant
hecht grote waarde aan een milieuvriendelijke
productie en gebruikt uitsluitend recyclebare
materialen.
» REINIGING EN ONDERHOUD
Tafelbladen van WERZALIT zijn uiterst onderhouds-
arm: Vervuilde oppervlakken kunnen met warm
zeepsop worden afgenomen. Hardnekkige vlekken
kunnen met gebruikelijke vuil- en vetoplossende
huishoudreinigingsmiddelen worden verwijderd.
Gebruik geen oplosmiddelhoudende of schurende
producten, deze kunnen de oppervlakken bescha­
digen.
 Nederlands Verzorgingsboekje
» BESCHERMING EN OVERWINTERING
MWH WERZALIT-tafels zijn weersbestendig en
kunnen ook in het koude jaargetijde buiten blijven
staan.

Let op! Gebruik geen folie of hoes om af te dekken!

Als natheid of vocht zich tussen het tafelblad en
een afdekking ophoopt, kan dit onder bepaalde
omstandigheden tot beschadiging van het tafelop-
pervlak leiden. Gebruik daarom ook geen tafelkle-
den of placemats van geïmpregneerde textiel- of
kunststofmaterialen. Als de genoemde materialen
weekmakers bevatten, bestaat een aanvullend
risico op vlekvorming.

71
 Instrukcja pielęgnacji Polski
Jakość MWH
Życie pod gołym niebem jest niezwykle dynamiczne:
słoneczne pory roku przynoszą rozżarzone upałem
powietrze, żółty pył kwitnących kwiatów, bawiące
się wokół dzieci i letnie przyjęcia w ogrodzie.
Wraz z początkiem jesieni nadchodzą deszczowe
dni. Zimą pojawia się śnieg, szczypiący mróz i
przejmujące zimno. Meble ogrodowe są zatem
narażone na wiele niesprzyjających czynników
atmosferycznych.
Meble MWH to produkty przygotowane na tego
typu wyzwania. Są wytrzymałe, trwałe i odporne
na warunki pogodowe. Kolejne pory roku nie
pozostawiają na nich żadnych śladów. Uzyskanie
takiego efektu nie wymaga stosowania skompli-
kowanych zabiegów pielęgnacyjnych, pozwala jed-
nak zyskać bezcenny czas spędzony w ogrodzie w
otoczeniu wyjątkowych mebli ogrodowych MWH.
Współpracownicy naszej firmy w kraju i za granicą
uczestniczą w intensywnych szkoleniach, a każdy
mebel jest urzeczywistnieniem naszej filozofii jako-
ści. Do produkcji naszych mebli wykorzystujemy
wyłącznie wysokiej wartości, sprawdzone naukowo
materiały. Wyjątkową łatwość czyszczenia mebli
uzyskujemy dzięki niezwykle starannej obróbce
powierzchni i doskonałej ochronie powierzchni.
O meble MWH należy dbać równie starannie jak o
tradycyjne meble pokojowe. Przedstawiamy przy-
datne wskazówki pielęgnacyjne, które pozwolą
zachować wartość i piękno mebli MWH na długo
przy minimalnym nakładzie pracy. Aby beztrosko
cieszyć się latem.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA
Meble MWH spełniają najwyższe standardy
bezpieczeństwa użytkowników, pod warunkiem
stosowania mebli zgodnie z przeznaczeniem: nie
należy stawać na powierzchnie przeznaczone do
siedzenia lub leżenia, z mebli nie należy korzystać
jak z drabiny ani huśtawki. Nie należy siadać na
oparciach na plecy ani ręce. Nie należy wsuwać rąk
w ruchome ani składane elementy.
Należy regularnie sprawdzać stan wszystkich ele-
72
mentów pod kątem ich działania, uszkodzeń lub
poluzowanych połączeń — zawsze na początku
sezonu oraz co 1 do 2 miesięcy, w zależności od
intensywności eksploatacji mebli. Należy szczegól-
nie uważnie sprawdzić blokady, kratki i połączenia
na zawiasy. Aby połączenia działały bez zarzutu,
można użyć dostępnego w sprzedaży smaru sili-
konowego lub skontaktować się z działem obsługi
klienta naszej firmy.
WWW.MWH-SERVICE.DE
Czy poznali już Państwo nasz dział serwisowy w
Internecie? Na stronie www.mwh-service.de mogą
Państwo w prosty i wygodny sposób zamawiać ele-
menty zamienne, wyposażenie i środki do pielęgnacji
wszystkich mebli ogrodowych MWH. Serdecznie
zapraszamy!
WARUNKI GWARANCJI
Ważne! W celu dochodzenia roszczeń z tytułu
gwarancji w przypadku reklamacji sprzedawcy
MWH należy przedstawić oryginał dowodu zaku-
pu, zawierający datę zakupu, cenę oraz nazwę
sprzedawcy.
MWH nie udziela gwarancji na szkody powstałe
w wyniku:
• nieprzestrzegania wskazówek dotyczących kon-
serwacji
• montażu elementów niezgodnie z naszymi
instrukcjami
• nieprawidłowego użytkowania, zaniedbania, uży-
cia siły
• działania czynników zewnętrznych, takich jak
uszkodzenie podczas transportu, czynniki atmos-
feryczne itd.
• zwykłego zużycia. Dotyczy to również części
zużywających się, takie jak nakładki, stopki itd.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas
usuwania wady.
 Polski Instrukcja pielęgnacji
Instrukcje pielęgnacji od a do z
ALUMINIUM
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Aluminium znajduje wszechstronne zastosowa-
nie dzięki wyjątkowym właściwościom fizycznym
ma­teriału. Aluminium jest lekkie i stabilne, trwałe i
łatwe w utrzymaniu, a jednocześnie odporne na każde
warunki pogodowe, dzięki czemu może być przecho-
wywane na świeżym powietrzu przez cały rok.
Aluminium należy do grupy materiałów, które są
wysoce odporne na korozję dzięki swoim wyjątkowym
właściwościom: w kontakcie z tlenem na powierzchni
aluminium wytwarza się niewidoczna powłoka tlen-
kowa, która chroni materiał przed wpływem nieko-
rzystnych warunków otoczenia. Uszkodzona powłoka
pasywna w niedługim czasie sama się odbudowuje.
Aluminium „naprawia” się samo.
W produkcji naszych mebli stosujemy wyłącznie
najwyższej jakości materiały aluminiowe, które
poddajemy starannej obróbce oraz pokrywamy
powłoką poliestrową. > patrz ELOTHERM®
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Meble aluminiowe MWH oraz elementy wykonane z
aluminium wymagają minimalnego zaangażowania
w ich pielęgnację. Do mycia można stosować ciepłą
wodę z łagodnym mydłem lub płynem do mycia i
miękką gąbkę. Następnie wystarczy przemyć meble
czystą wodą i wytrzeć do sucha, aby uniknąć powsta-
nia białych plam. Nie należy stosować żadnych agre-
sywnych lub żrących środków czyszczących.
Niewielkie rysy i uszkodzenia lakieru nie powodują
pogorszenia właściwości materiału. Aluminium
„naprawia się samo“, a dodatkowe uszczelnienie
powierzchniowe stanowi skuteczną ochronę przed
korozją. Ponadto zastosowanie środków z zestawu
do pielęgnacji CARELINE sprawia, że drobne ubytki
powierzchni stają się mniej widoczne. > patrz
CARELINE
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble MWH są odporne na działanie czynników
atmosferycznych i można je pozostawiać pod
gołym niebem nawet w zimnej porze roku. W
celu zachowania optymalnego stanu mebli przez
długi okres, zalecamy przechowywanie mebli w
zamkniętym i suchym pomieszczeniu przez okres
zimowy.
Jeżeli meble będą stosowane w miejscu znajdują-
cym się w pobliżu morza, przed zimą lub co trzy
miesiące zalecamy czyszczenie powierzchni mebli
miękką szmatką zwilżoną wodą lub odpowiednim
łagodnym, nieściernym środkiem do czyszczenia.
Uwaga! Mebli aluminiowych MWH nie należy przy-
krywać folią ani pokrowcem! W przeciwnym razie
między powierzchnią stołu a pokrowcem będzie
gromadzić się wilgoć, co w określonych warun-
kach może prowadzić do uszkodzenia powierzchni
stołu. Nie należy stosować żadnych pokrowców
na stół ani zestawów stołowych wykonanych z
impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych.
Wspomniane materiały mogą zawierać plastyfi-
katory PCV, które mogą pozostawiać trwałe ślady.
BLACHA PERFOROWANA lochblech
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Stoły z blachy perforowanej MWH są wykonane z
płyt stalowych z perforacjami. Utworzony w ten
sposób wzór zapewnia lekkość i finezyjny wygląd
mebli. Blaty stołów są następnie cynkowane i
powlekane elektrostatycznie. Stosowany w tym
celu proszek powłokowy tworzy warstwę odporną
na ścieranie i zarysowania.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Do czyszczenia wystarczy ciepła woda i miękka
gąbka. Po czyszczeniu powierzchnię stołu wytrzeć
do sucha miękką szmatką, aby uniknąć powstania
białych plam. W przypadku silnych zanieczysz-
czeń należy powtórzyć cały proces czyszczenia
do skutku.
Nie należy stosować żadnych agresywnych lub
żrących środków myjących. Należy unikać rozlania
atramentu lub farby drukarskiej. Na blacie stołu
nie należy stawiać żadnych gorących przedmiotów
(naczyń ani lampek z metalu) bez podkładek.
Niewielkie rysy i uszkodzenia lakieru nie powodu-
73
 Instrukcja pielęgnacji Polski
ją pogorszenia właściwości materiału. Podwójne
uszczelnienie powierzchniowe zapobiega koro-
zji metalu. Do usuwania niewielkich uszkodzeń
powierzchni służy zestaw do pielęgnacji i usuwa-
nia ubytków powierzchniowych z serii pielęgnacyj-
nej CARELINE. Skutecznie wpływa na zachowanie
wyglądu i właściwości mebli przez długie lata.
> patrz CARELINE
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble z blachy perforowanej MWH są odporne na
działanie czynników atmosferycznych i można je
pozostawiać pod gołym niebem nawet w zimnej
porze roku. Stoły nie wymagają żadnej ochrony
przed wpływem warunków atmosferycznych.
Jeżeli meble będą stosowane w miejscu znajdują-
cym się w pobliżu morza, przed zimą lub co trzy
miesiące zalecamy czyszczenie powierzchni mebli
miękką szmatką zwilżoną wodą lub odpowiednim
łagodnym, nieściernym środkiem do czyszczenia.
Uwaga! Mebli nie należy przykrywać folią ani
pokrowcem! W przeciwnym razie między
powierzchnią stołu a pokrowcem będzie gromadzić
się wilgoć, co w określonych warunkach może
prowadzić do uszkodzenia powierzchni stołu. Nie
należy stosować żadnych pokrowców na stół ani
zestawów stołowych wykonanych z impregnowa-
nych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane
materiały mogą zawierać plastyfikatory PCV, które
mogą pozostawiać trwałe ślady.
CARELINE
Seria uniwersalnych środków pielęgnacyjnych
CARELINE jest przeznaczona do wszystkich pro-
duktów MWH. Poszczególne środki pielęgnacyjne
zostały opracowane specjalnie z myślą o mate-
riałach i farbach wykorzystywanych do produkcji
naszych mebli. Gwarancja doskonałego wyglądu i
trwałości mebli na długo! Seria środków pielęgna-
cyjnych CARELINE jest dostępna w specjalistycz-
nych sklepach i na stronie: www.mwh-service.de
CZĘŚCI ZAMIENNE ersatzteile
Wszystkie meble MWH są wyposażone w wyso-
kiej jakości nasadki lub prowadnice z tworzyw
74
sztucznych. Elementy tego typu mogą z czasem
wykazywać oznaki zużycia. Z tego względu w
specjalistycznych punktach sprzedaży są dostęp-
ne części zamienne. Łatwo i wygodnie można je
również zamówić na stronie: www.mwh-service.de
DREWNO TEAKOWE
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Drewno z drzewa teakowego zawiera dużą ilość
naturalnych olejów, które są naturalnym środkiem
impregnującym i chronią drewno przed czynni-
kami zewnętrznymi. Drewno teakowe jest szcze-
gólnie cenne i doskonale nadaje się do produkcji
mebli stojących pod gołym niebem. MWH stosuje
wyłącznie najwyższej jakości drewno, które jest
suszone w specjalnych piecach i poddawane sta-
rannej obróbce. Warstwa zewnętrzna pozostaje w
pełni naturalna: z uwagi na doskonałe właściwości
drewna teakowego meble wykonane z tego mate-
riału są wyjątkowo wytrzymałe i odporne na
warunki pogodowe. Ich powierzchnia nie wymaga
żadnych specjalnych zabiegów pielęgnacyjnych.
Blaty stołowe z drewna teakowego MWH zostały
dopuszczone do kontaktu z żywnością.
MWH poddaje obróbce wyłącznie wysuszone
drewno z równomiernym ułożeniem włókien bez
sęków. Kolor drewna zależy od zawartości związ-
ków mineralnych w glebie, w której wyrosły drze-
wa. Po kilku tygodniach różnice w barwie mebli
teakowych wyrównują się pod wpływem słońca.
Drewno teakowe jest materiałem naturalnym — z
czasem na miejscach przecięć kapilarów drewna
mogą powstawać drobne pęknięcia, np. na kantach
powierzchni czołowych drewna. Rysy te są w
większości przypadków widoczne wyłącznie w
dużym upale i przy małej wilgotności. Nie mają
wpływu na długookresową trwałość materiału ani
na jakość drewna.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Drewno teakowe można pielęgnować na dwa spo-
soby: 1. Płowienie drewna. W warunkach dużego
nasłonecznienia i intensywnych opadów deszczu
odcień drewna zmienia się ze złoto-brązowego na
srebrno-szarą patynę. Zmiana zabarwienia nie ma
wpływu na trwałość materiału. Zalecamy przepro-
 Polski Instrukcja pielęgnacji
wadzenie jeden lub dwa razy w roku gruntownego
czyszczenia drewna wodą, łagodnym mydłem i (o
ile będzie to konieczne) specjalnym środkiem do
czyszczenia drewna z serii CARELINE. W przypad-
ku szczególnie niekorzystnych warunków atmos-
ferycznych i silnego zabrudzenia do czyszczenia
można stosować miękką szczotkę.
2. Zachowanie naturalnego odcienia drewna przy
zastosowaniu olejków do drewna teakowego.
Zalecamy użycie zestawu do pielęgnacji drewna
CARELINE. Preparaty tej serii, oprócz wysokiej
jakości olejków do drewna, zawierają wszystkie
niezbędne składniki do pielęgnacji i czyszczenia
drewna. > patrz CARELINE
Olejek do drewna wspomaga naturalną impregna-
cję teaku. Blaty stołów poddane obróbce olejowej
są bardziej wytrzymałe niż naturalne. Tym nie-
mniej zalecamy niezwłoczne usuwanie resztek
pożywienia (zwłaszcza tłuszczów i barwiących
płynów). Plamy, które nie wniknęły jeszcze w
drewno, można usuwać spirytusem lub benzyną
do czyszczenia. Należy zapobiegać wniknięciu
atramentu lub farby drukarskiej do drewna. Na
blacie stołu nie należy stawiać żadnych gorących
przedmiotów (naczyń ani lampek z metalu) bez
podkładek.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble teakowe można pozostawić na zewnątrz
również w miesiącach zimowych. Zalecamy jed-
nakże przenieść cenne meble do nieogrzewanego
pomieszczenia, np. do garażu lub piwnicy. Nie
należy przechowywać mebli w silnie ogrzewanych
pomieszczeniach. Należy unikać gwałtownych
zmian temperatur podczas przenoszenia mebli
do środka lub na zewnątrz: Gwałtowne wahania
temperatury lub wilgotności mogą powodować
naprężenia i pękanie materiału.
Jeżeli stół pozostaje na zewnątrz, zalecamy stoso-
wanie pokryć ochronnych MWH, które zapewniają
optymalną ochronę przed czynnikami zewnętrzny-
mi i zabrudzeniami. > patrz POKRYCIA OCHRONNE
ELOTHERM®
Rozwiązanie opracowane specjalne do zastoso-
wań na świeżym powietrzu, ELOTHERM® chroni
powierzchnie naszych produktów i ułatwia ich
pielęgnację. Skuteczność ELOTHERM® jest czte-
rokrotnie wyższa w porównaniu z tradycyjnymi
metodami malowania proszkowego. Gruba war-
stwa ochronna zapobiega nagrzewaniu mebli
pod wpływem słońca. W warunkach zimowych
ELOTHERM® zapewnia skuteczną ochronę przed
korozją i uszkodzeniami.
GRANIT
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Zgodnie z przysłowiem granit jest wyjątkowo
wytrzymałym materiałem, niepodatnym na uszko-
dzenia i łatwym w pielęgnacji. Kamień naturalny
średnio- i gruboziarnisty powstaje z połączenia
różnych materiałów. Struktura, kolor i wygląd
granitu różnią się w zależności od połączenia
składników mineralnych. Staramy się stosować
wyłącznie płyty granitowe o harmonijnym wyglą-
dzie. Inkluzje, żyły, zaciemnienia, rysy i porowate
powierzchnie to cechy charakterystyczne tego
materiału, które nie wpływają ujemnie na jakość
granitu. Dzięki tym specyficznym właściwościom
każdy blat stołu staje się wyjątkowym obiektem o
własnym, niepowtarzalnym charakterze.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Granit jest właściwie niezniszczalny. Tym niemniej
aby zachować właściwości i piękno tego materiału,
niezbędny jest chociażby minimalny poziom dbało-
ści i pielęgnacji.
Jak wszystkie inne kamienie naturalne, granit ma
porowatą, chłonną strukturę. Woda wyparowuje
bez śladu, jednak oleje i tłuszcze mogą pozosta-
wiać trwałe ślady. Aby temu zapobiec, impregnu-
jemy płyty granitowe środkami zabezpieczającymi
przed wchłanianiem wody i olejów. Stosowanie
takich środków zmniejsza pochłanianie wilgoci,
jednak nie stanowi stuprocentowej ochrony kamie-
nia. Silne zabrudzenia należy niezwłocznie usuwać.
Płyny (wino, sok) należy wycierać ściereczką bez
włókien lub naturalną gąbką i ciepłą wodą bez
dodatków. Plamy z tłuszczu należy usunąć naj-
później po trzech minutach. Należy unikać rozlania
atramentu lub farby drukarskiej.
Do regularnego czyszczenia stołów granitowych
75
 Instrukcja pielęgnacji Polski
należy stosować ciepłą wodę i łagodne mydło.
Następnie powierzchnię stołu należy przemyć czy-
stą wodą i wytrzeć do sucha. Nie należy stosować
żadnych środków do szorowania i środków ścier-
nych, zawierających kwasy lub inne agresywne
substancje, gdyż poszczególne składniki kamienia
mogą wykazywać różne reakcje na tego typu
związki. Kamień naturalny musi też "oddychać“.
Z tego względu nie należy używać wosków lub
preparatów olejowych, które mogą zatykać pory
kamienia i blokować dopływ powietrza.
Zalecamy coroczne odświeżanie warstwy impre-
gnującej. Kamień naturalny będzie dzięki temu
mniej podatny na uszkodzenia i zachowa pięk-
ny wygląd. Środki do pielęgnacji granitu z serii
CARELINE gwarantują optymalną ochronę stołów
MWH. Naturalnie wszystkie środki do impregnacji
płyt granitowych zostały dopuszczone do kontaktu
z żywnością. > patrz CARELINE
» OCHRONA NA ZIMĘ
Stoły granitowe można pozostawić na zewnątrz
również w miesiącach zimowych. W przypadku
granitu, jak i innych kamieni naturalnych, obowią-
zują następujące zasady: należy uważać, aby nie
pozostawiać plam z wody na powierzchni mate-
riału, które mogą zamarznąć przy niskich tempe-
raturach. Optymalną ochronę płyt granitowych
przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i
zanieczyszczeniem zapewnia zastosowanie pokryć
ochronnych MWH. > patrz POKRYCIA OCHRONNE
KETTALUX
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Proces produkcji płyt stołowych firmy KETTLER
jest bardzo złożony i odbywa się przy zastosowa-
niu najnowocześniejszej technologii.
Materiał — wysokiej jakości tworzywo sztucz-
ne KETTALUX PLUS — został poddany starannej
obróbce i posiada strukturę wielowarstwową.
Dzięki temu blaty są niezwykle odporne i stabilne.
W blatach nie występują żadne nierówności ani
połączenia warstw, i dzięki temu są wyjątkowo
proste w czyszczeniu. Specjalny, dwuskładni-
kowy lakier (nanoclean®) chroni i uszlachetnia
76
powierzchnie. Nadaje on stołom właściwości, które
czynią je szczególnie odpornymi na brud i łatwymi
w pielęgnacji.
Płyty KETTALUX są odporne na działanie czynni-
kówatmosferycznych i promieni ultrafioletowych,
jak również wyróżniają się trwałością barw. Firma
KETTLER przykłada bardzo dużą wagę do produk-
cji, która jest przyjazna dla środowiska naturalne-
go, stosując materiały nadające się do recyklingu.
» LAKIEROWANIE POWIERZCHNI Z EFEKTEM LOTOSU
Kwiat lotosu uznawany jest w Azji za symbol
doskonałej czystości, gdyż jego płatki są odpor-
ne na brud i mają właściwości samoczyszczące.
Zastosowanie tzw. efektu lotosu w meblach ogro-
dowych KETTLER możliwe było dzięki współpracy
między specjalistami ds. rozwoju firmy KETTLER i
partnerami ze świata nauki i branży przemysłowej.
Przykładem tego są łatwe w pielęgnacji płyty
KETTALUX: w każdym centymetrze kwadratowym
powłoki płyt polakierowanej lakierem nanoclean®
znajdują się setki tysięcy mikrokryształków. Dzięki
temu powstaje szorstka i wodoszczelna struktura
powierzchni. Stałe cząsteczki brudu nie przywiera-
ją, spoczywając jedynie na powierzchni.
Przy zetknięciu płyty stołowej z wodą krople
ściekają po powierzchni praktycznie nie powodując
tarcia, wiążą brud i usuwają go z płyty.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Do czyszczenia mebli wystarczy gąbka i czysta woda.
Trudne do usunięcia zanieczyszczenia można skutecz-
nie usuwać letnią wodą z mydłem i miękką szczotką.
Nie należy stosować środków ściernych, acetonu
(zmywacza do paznokci) ani środków czyszczących
na bazie chloru. Agresywne zanieczyszczenia — np.
pozostałości po sokach owocowych, żywicy drzewnej
lub ptasich odchodach — należy usuwać niezwłocznie,
tak aby uniknąć odbarwień powierzchni.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Stoły KETTALUX są odporne na działanie czynników
atmosferycznych i można je pozostawiać pod
gołym niebem nawet w zimnej porze roku. Nie
 Polski Instrukcja pielęgnacji
wymagają zastosowania żadnej dodatkowej ochro-
ny przed wpływem warunków pogodowych lub
zanieczyszczeniami.
Mebli KETTALUX nie należy przykrywać folią
ani pokrowcem! W przeciwnym razie między
powierzchnią stołu a pokrowcem będzie gromadzić
się wilgoć, co w określonych warunkach może
prowadzić do uszkodzenia powierzchni stołu. Nie
należy stosować żadnych pokrowców na stół ani
zestawów stołowych wykonanych z impregnowa-
nych tkanin lub tworzyw sztucznych.
LAMINAT WYSOKOCIŚNIENIOWY (HPL)
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Blaty stołów wykonane z laminatu wysokociśnie-
niowego (HPL = High Pressure Laminate) dosko-
nale sprawdzają się w zastosowaniach na świeżym
powietrzu.
Materiał stosowany w produkcji naszych mebli
składa się z wytrzymałych włókien naturalnych
oraz podwójnie utwardzanej żywicy syntetycz-
nej, formowanej pod wysokim ciśnieniem oraz
w warunkach wysokich temperatur. Dzięki tym
procesom uzyskujemy starannie obrobione,
wytrzymałe płyty z tworzywa sztucznego, bez
szkodliwych dodatków i podlegające recyklingowi.
Płyty są odporne na zarysowania, odpowiednie do
kontaktu z pożywieniem oraz higieniczne i łatwe w
czyszczeniu dzięki szczelnej powierzchni.
Laminat wysokociśnieniowy jest odporny na mróz,
wysokie temperatury i światło słoneczne. Materiał
jest niewrażliwy na warunki atmosferyczne. Poza
wytrzymałością na zarysowania i uszkodzenia
mechaniczne, blaty są odporne na działanie roz-
puszczalników. Ze względu na korzystne wła-
ściwości, laminat wysokociśnieniowy znajduje
wszechstronne zastosowanie, zwłaszcza w wyma-
gających warunkach.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Zalecamy stosowanie następujących środków
czyszczących w zależności od stopnia zabrudzenia:
Lekkie zabrudzenie, krótki czas narażenia na dzia-
łanie zanieczyszczeń: papierowe chusteczki do
czyszczenia, czyste szmatki (wilgotne i suche),
gąbki i podobne środki. Aby nie pozostawiać smug,
wystarczy przepłukać gorącą wodą i wytrzeć do
sucha zwykłymi ręcznikami papierowymi. Nie ma
konieczności stosowania środków czyszczących.
Zwykłe zabrudzenie, długi czas narażenia na dzia-
łanie zanieczyszczeń: Czysta, gorąca woda, czyste
szmatki, wilgotna gąbka lub miękka szczotka.
Zwykłe nieścierne środki do czyszczenia, deter-
genty, mydło w płynie w kostce. Pokryć środ-
kiem do czyszczenia, odczekać odpowiednio do
stopnia zabrudzenia, następnie spłukać czystą
wodą. Powtarzać czyszczenie, aż do dokładnego
usunięcia środka do czyszczenia. W ten sposób
po czyszczeniu nie pozostaną smugi. Wytrzeć do
sucha chusteczkami papierowymi. Dobrze spraw-
dzają się również środki do czyszczenia szkła.
Pozostałości parafiny i wosku usunąć mechanicz-
nie. Uwaga: aby uniknąć zarysowań, stosować
plastikowe lub drewniane łopatki, pozostałości
usuwać bibułą.
Ślady po flamastrach, piórach kulkowych, nikoty-
nie, itp. można usuwać organicznymi środkami do
czyszczenia (acetonem spirytusem, benzyną, itp.)
Należy przestrzegać zalecanych środków ostroż-
ności właściwych dla danego środka (jeżeli czysz-
czenie ma miejsce w zamkniętym pomieszczeniu:
otworzyć okna. Nie stosować otwartych płomieni.)
Silne, trudne do usunięcia zabrudzenia, zaschnięte
plamy: detergenty lub pastę z detergentu i wody
pozostawić na zabrudzonej powierzchni na noc.
Do czyszczenia wyjątkowo trudnych do usunięcia
plam można stosować środki do czyszczenia z
zawartością kwasów (np. 10% kwas octowy lub
cytrynowy).
Ważne wskazówki: Nie stosować ściernych środ-
ków ani produktów do szorowania (proszków do
szorowania, twardych gąbek, wełny stalowej),
środków do polerowania, wosków, środków do
czyszczenia mebli, środków wybielających. Nie
stosować środków do czyszczenia, zawierających
silne kwasy ani silne sole kwaśne (środki do
77
 Instrukcja pielęgnacji Polski
czyszczenia armatury, środków do polerowania
srebra, środków do czyszczenia rur, itp.) Płyny i
plamy usuwać niezwłocznie, zanim wyschną na
powierzchni blatu. Po powierzchni nie przesuwać
żadnych ostro zakończonych przedmiotów. Ryzyko
powstania zadrapań! Stosować odpowiednie pod-
kładki pod garnki, formy do pieczenia, lampiony
z metalu, itp.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Stoły z laminatu wysokociśnieniowego MWH są
odporne na działanie czynników atmosferycznych
i można je pozostawiać pod gołym niebem nawet
w zimnej porze roku. Mebli z laminatu wyso-
kociśnieniowego MWH nie należy przykrywać
folią ani pokrowcem! W przeciwnym razie między
powierzchnią stołu a pokrowcem będzie gromadzić
się wilgoć, co w określonych warunkach może
prowadzić do uszkodzenia powierzchni stołu. Nie
należy stosować żadnych pokrowców na stół ani
zestawów stołowych wykonanych z impregnowa-
nych tkanin lub tworzyw sztucznych.
PLECIONKA sonntex® textil
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Plecionka sonntex® została wykonana z wysokiej
jakości włókien syntetycznych, przeznaczonych
specjalnie do zastosowań na świeżym powietrzu.
Włókna elastyczne łączą zalety naturalnych
materiałów z wyjątkowymi właściwościami naj-
nowocześniejszych tworzyw: są przyjemne w
dotyku i wyróżniają się ciepłym i naturalnym
wyglądem, przypominającym ratan, wiklinę lub
podobne materiały naturalne. Dodatkowo są w
100 % odporne na czynniki środowiskowe, niezwy-
kle wytrzymałe i trwałe, jak również wyjątkowo
łatwe w pielęgnacji.
Podstawowym surowcem stosowanym do produk-
cji plecionki sonntex® jest polietylen — idealny
materiał do zastosowań na świeżym powietrzu.
Jest odporny na oddziaływanie zmiennych warun-
ków otoczenia, wilgoci, zimna i promieniowania
UV. Włókna nie płowieją nawet pod wpływem sil-
nego nasłonecznienia. Materiał pozostaje odporny
na działanie soli i chlorowanej wody, jak również
olejków do opalania, a więc jest z powodzeniem
78
wykorzystywany do produkcji mebli plażowych
i basenowych. Włókna są odporne na ścieranie
i zrywanie, nie niszczą tkanin i nie powodują
podrażnień skóry.
Fotele, krzesła, siedziska i leżaki MWH są podda-
wane starannej ręcznej obróbce wykończeniowej.
Kunsztowna technika zaplatania wymaga doświad-
czenia i dużych zdolności. Nasi pracownicy zdoby-
wają je na licznych kursach i szkoleniach w kraju
i za granicą. Do produkcji mebli wykorzystujemy
wyłącznie materiały wysokiej jakości. Jakość pro-
duktów MWH jest odczuwalna już po pierwszym
użyciu: sploty są na tyle elastyczne, a jednocześnie
stabilne, że dopasowują się do sylwetki i stanowią
doskonałe oparcie.
Polietylen jest materiałem, który nie ma żadnych
właściwości szkodliwych dla zdrowia i środowiska.
Materiał podlega recyclingowi, a podczas spalania
nie wydzielają się żadne trujące substancje.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Plecionka sonntex® nie wymaga skomplikowanych
zabiegów pielęgnacyjnych. Do czyszczenia można
stosować wyłącznie mydło i miękka szczotkę.
Następnie przepłukać czystą wodą lub wężem
ogrodowym. Nie należy stosować żadnych agre-
sywnych lub żrących środków myjących. Do
czyszczenia nie należy stosować strumieniowych
rozpylaczy parowych, gdyż gorąca para wodna
może powodować uszkodzenie splotów.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble z plecionki sonntex® możemy pozostawić na
świeżym powietrzu w każdych warunkach pogo-
dowych.
POKRYCIA OCHRONNE abdeckhauben
Meble MWH są odporne na działanie czynni-
ków atmosferycznych i można je pozostawiać
pod gołym niebem nawet w zimnej porze roku.
Pokrycia ochronne MWH należy jednak stosować
do ochrony mebli wykonanych ze szkła lub mate-
riałów naturalnych, jak drewno tekowe i granit.
Pokrycia ochronne MWH zapewniają jednak opty-
malną ochronę przed czynnikami zewnętrznymi
 Polski Instrukcja pielęgnacji
i zabrudzeniem — są wykonane z wytrzymałych
włókien, pokryte najwyższej jakości powłoką,
odporne na działanie promieni UV i wodoszczel-
ne — a pomimo to przepuszczają powietrze, co
zapobiega powstawaniu pleśni.
Uwaga: Folie i pokrycia z tworzyw sztucznych
pośredniej jakości mogą zawierać plastyfikatory
PCV, które pod wpływem słońca mogą wtapiać się
w powierzchnie mebli i pozostawiać trwałe ślady.
Gwarancja MWH nie obejmuje szkód powstałych
w wyniku zastosowania okryć lub folii z tworzyw
sztucznych innych producentów.
POLIGOR®
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Materiał o wyglądzie prawdziwego kamieniana-
turalnego, posiadający dodatkowo wiele zalet:
blaty stołowe wykonane z Poligor® są poręczne i
lekkie, a zarazem stabilne i wyjątkowo odporne na
warunki atmosferyczne i mróz do –20 °C. Ponadto
są nieprzepuszczalne dla niemal wszystkich cieczy.
Pozytywne właściwości blatów stołowych za-
­w dzięczamy wielowarstwowej strukturze i
nowoczesnym technikom obróbki: płyta nośna
Multiplex jest bezszwowo łączona z wytrzyma-
łym, wyjątkowo odpornym na zarysowania płasz-
czem o grubości 3 mm, wykonanym z tworzywa
sztucznego wzmocnionego włóknem szklanym.
Forma macierzysta tworzy przy tym powlekaną
strukturę, która jest łudząco podobna do wyglą-
du kamienia naturalnego Specjalna powierzchnia
robocza została dopuszczona do kontaktu z żyw-
nością i jest wyjątkowo łatwo zmywalna. Blaty
są produkowane z 3-milimetrowym naprężeniem
wstępnym, a więc są lekko wypukłe, w środ-
ku lekko wyższe w porównaniu z wysokością
wzdłuż krawędzi, co zapobiega ugięciu płyty
pod wpływem nagrzania przez promienie sło-
neczne i umożliwia swobodne spływanie wody
deszczowej.
Blaty stołowe są produkowane w Niemczech.
Dzięki lekkości i dokładnemu zwymiarowaniu,
wielkoformatowe blaty i wielofunkcyjne stoły
można łączyć i rozbudowywać w różnorodne sys-
temy. Wszystkie surowce stosowane w produkcji
są poddawane wymagającym testom, a wszystkie
procesy produkcyjne są objęte dokładnym nad-
zorem, co gwarantuje wysoką jakość produktów.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Poligor® nie wymaga szczególnej pielęgnacji.
Zabrudzoną powierzchnię można czyścić ciepłą
wodą i miękką gąbką. Uporczywe plamy można
usuwać tradycyjnymi środkami czyszczącymi o
naturalnym pH, rozpuszczającymi brud i tłuszcz.
Następnie spłukać czystą wodą. Na końcu wytrzeć
do sucha. Nie należy stosować produktów zawiera-
jących rozpuszczalniki ani preparatów ściernych,
które mogą uszkodzić powierzchnię stołu.
Na blacie stołu nie należy stawiać żadnych gorą-
cych przedmiotów (naczyń ani lampek z metalu)
bez podkładek. Należy unikać rozlania atramentu
lub farby drukarskiej.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Stoły POLIGOR® firmy MWH są odporne na działa-
nie czynników atmosferycznych i można je pozo-
stawiać pod gołym niebem nawet w zimnej porze
roku. Stoły nie wymagają żadnej ochrony przed
wpływem warunków atmosferycznych.
Uwaga! Mebli nie należy przykrywać folią ani
pokrowcem! W przeciwnym razie między
powierzchnią stołu a pokrowcem będzie gromadzić
się wilgoć, co w określonych warunkach może
prowadzić do uszkodzenia powierzchni stołu. Nie
należy stosować żadnych pokrowców na stół ani
zestawów stołowych wykonanych z impregnowa-
nych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane
materiały mogą zawierać plastyfikatory PCV, które
mogą pozostawiać trwałe ślady.
POSZYCIE sonntex® geflecht
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Poszycie sonntex® jest wykonane z trwałego,
wysokiej jakości tworzywa Hightech. Jest to
ustrukturyzowany, przepuszczający powietrze
materiał, który doskonale nadaje się do zastoso-
wań na świeżym powietrzu: Pozostaje odporny
na najtrudniejsze warunki zimowe i duże wahania
79
 Instrukcja pielęgnacji Polski
temperatur. Materiał jest również odporny na
promieniowanie UV i nie płowieje w warunkach sil-
nego nasłonecznienia, nie wchłania wody, szybko
schnie i i jest odporny na działanie pleśni.
Do produkcji tkanin siatkowych stosuje się
wytrzymałe nici poliestrowe, które pokrywane
są powłoką z tworzywa sztucznego. Nici są wyjąt-
kowo łatwe w wiązaniu, wytrzymałe i odporne
na zużycie. Sploty wyglądają jak nowe nawet po
wielu latach eksploatacji. Są wyjątkowo miłe w
dotyku. Sploty dopasowują się do kształtu ciała
i zapewniają wysoki komfort siedzenia i leżenia.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Poszycie sonntex® jest odporne na zabrudzenia i wyjąt-
kowo łatwe w pielęgnacji — do czyszczenia można sto-
sować wyłącznie mydło i miękką szczotkę. Następnie
przepłukać czystą wodą lub wężem ogrodowym.
Nie należy stosować żadnych agresywnych lub
żrących środków myjących. Do czyszczenia nie
należy stosować strumieniowych rozpylaczy paro-
wych, gdyż gorąca para wodna może powodować
uszkodzenie splotów.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble z poszyciem sonntex® możemy pozostawić
na świeżym powietrzu w każdych warunkach pogo-
dowych.
Siatka metalowa rozciągana
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Do produkcji siatki metalowej rozciąganej stosuje-
my starannie wyselekcjonowane blachy stalowej
cienkiej z niewielkimi nacięciami, które następnie
nakłada się na siebie. W ten sposób powstaje
wzór siatki. W zależności od ułożenia nacięć,
można uzyskać różne otwory, które układają się
w określony wzór.
Obecność otworów sprawia, że materiał jest przy-
jemnie lekki i zapewnia cyrkulację powietrza,
co jest ważne szczególnie latem. Woda deszczo-
wa swobodnie spływa przez metalową siatkę, a
powierzchnia mebli wysycha sama.
Trwała powłoka sprawia, że meble z siatki
80
metalowej są chronione przed korozją. > patrz
ELOTHERM®, THERMOSINT®
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA > patrz STAL
» OCHRONA NA ZIMĘ > patrz STAL
STAL
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Niewiele jest materiałów o tak licznych zaletach:
stal jest wytrzymała i solidna, zarazem trwała i
elastyczna. Na długo zachowuje swe właściwości
i jest przyjazna dla środowiska naturalnego, gdyż
może być w 100 % powtórnie wykorzystana.
Meble ze stali MWH wyróżniają się starannością
wykonania i wyjątkową funkcjonalnością. Odporna
powłoka poliestrowa chroni meble przed korozją.
> patrz ELOTHERM®, THERMOSINT®
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Meble można czyścić ciepłą wodą i miękką gąbką.
Nie należy stosować żadnych agresywnych lub
żrących środków myjących. Niewielkie rysy
i uszkodzenia lakieru nie wpływają ujemnie na
właściwości materiału. Podwójne uszczelnienie
powierzchniowe zapobiega korozji metalu. Ponadto
zastosowanie środków z zestawu do pielęgnacji
CARELINE sprawia, że drobne ubytki powierzchni
stają się mniej widoczne. Meble zachowują nie-
naganny wygląd i właściwości przez długie lata.
> patrz CARELINE
» OCHRONA NA ZIMĘ
Meble ze stali MWH są odporne na działanie czyn-
ników atmosferycznych i można je pozostawiać pod
gołym niebem nawet w zimnej porze roku. W celu
zachowania optymalnego stanu mebli przez długi
okres, zalecamy przechowywanie mebli w zamknię-
tym i suchym pomieszczeniu przez okres zimowy.
Jeżeli meble będą stosowane w miejscu znajdują-
cym się w pobliżu morza, przed zimą lub co trzy
miesiące zalecamy czyszczenie powierzchni mebli
miękką szmatką zwilżoną wodą lub odpowiednim
łagodnym, nieściernym środkiem do czyszczenia.
Uwaga! Mebli stalowych MWH nie należy przy-
krywać folią ani pokrowcem! W przeciwnym razie
 Polski Instrukcja pielęgnacji
między powierzchnią stołu a pokrowcem będzie
gromadzić się wilgoć, co w określonych warun-
kach może prowadzić do uszkodzenia powierzchni
stołu. Nie należy stosować żadnych pokrowców
na stół ani zestawów stołowych wykonanych z
impregnowanych tkanin lub tworzyw sztucznych.
Wspomniane materiały mogą zawierać plastyfi-
katory PCV, które mogą pozostawiać trwałe ślady.
STAL SZLACHETNA edelstahl
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Mebla i elementy wykonane ze stali szlachetnej
zapewniają nie tylko doskonały efekt estetyczny,
lecz również trwałość, odporność i wytrzymałość.
Stal szlachetna mrozoodporna spełnia wymogi
określone w europejskim standardzie DIN EN
10088-1. Stop wykorzystywany do produkcji
naszych mebli (nr surowca 1.4301) zawiera co
najmniej 10,5 % chromu, a powierzchnia stali może
być matowa, błyszcząca lub szlifowana.
» OBRÓBKA POWIERZCHNI
W przeciwieństwie do stali niestopowej, nierdzew-
na stal szlachetna jest odporna na korozję. Wysoka
zawartość chromu sprawia, że w kontakcie z tle-
nem na powierzchni materiału tworzy się nieprze-
puszczalna i nierozpuszczalna warstwa. Tak zwana
powłoka pasywna działa jak bariera ochronna mię-
dzy stopem a środowiskiem. Uszkodzona powłoka
pasywna w niedługim czasie sama się odbudowuje.
Stal nierdzewna nie wymaga zatem nakładania
żadnych dodatkowych powłok ochronnych. Nawet
najtrudniejsze warunki eksploatacji nie powo-
dują łuszczenia ani odwarstwiania powierzchni.
Kompleksowa obróbka powierzchniowa optymali-
zuje pozytywne właściwości materiału — gotowe
formy są poddawane obróbce przy zastosowaniu
kulek ze stali szlachetnej, a następnie elektropole-
rowane. Gładka i pozbawiona porów powierzchnia
nie traci swych właściwości przez długi czas.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Stal szlachetna nie wymaga żadnych specjalnych
zabiegów pielęgnacyjnych. Sporadyczne czyszcze-
nie mebli zapobiega gromadzeniu się zanieczysz-
czeń i innych ciał stałych na ich powierzchni,
meble zyskują nieskazitelny wygląd, a ryzyko
powstania korozji pod wpływem cząsteczek ciał
obcych zostaje ograniczone do minimum.
Od czasu do czasu może się zdarzyć, że cząsteczki
rdzy z otoczenia zgromadzą się na powierzchni
stali szlachetnej. Rdzawy nalot można usuwać
miękką szczotką i dostępnymi w sprzedaży środ-
kami do pielęgnacji stali szlachetnej. Nie należy
stosować wełny stalowej ani stalowych szczotek,
gdyż zarysowania mogą sprzyjać tworzeniu się
rdzy.
Lekkie zabrudzenia z piasku lub kurzu czy też
resztki jedzenia można usuwać środkami czysz-
czącymi rozpuszczalnymi w wodzie. Tłuszcze i
oleje można usuwać zasadowymi lub kwaśnymi
środkami powierzchniowo czynnymi. W przy-
padku silnych zanieczyszczeń można stosować
dostępne w sprzedaży środki do pielęgnacji stali
szlachetnej. Meble należy dokładnie umyć czystą
wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości środ-
ków czyszczących. Należy stosować wyłącznie
środki czyszczące niezawierające kwasu solnego
ani chloru. Aby uniknąć pozostawiania śladów
dłoni, można stosować chusteczki czyszczące z
mikrowłókien.
Uwaga: Przedmioty wykonane z twardych materia-
łów — kamienia lub ceramiki — mogą porysować
stal szlachetną, co jednak pozostaje bez wpływu na
jej trwałość.
OCHRONA NA ZIMĘ
Meble ze stali nierdzewnej MWH są odporne na
działanie czynników atmosferycznych i można je
pozostawiać pod gołym niebem nawet w zimnej
porze roku. W celu zachowania optymalnego stanu
mebli przez długi okres, zalecamy przechowywanie
mebli w zamkniętym i suchym pomieszczeniu przez
okres zimowy.
Jeżeli meble będą stosowane w miejscu znajdują-
cym się w pobliżu morza, przed zimą lub co trzy
miesiące zalecamy czyszczenie powierzchni mebli
miękką szmatką zwilżoną wodą lub odpowiednim
łagodnym, nieściernym środkiem do czyszczenia.
81
 Instrukcja pielęgnacji Polski
SZKŁO glas
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Szkło nadaje wrażenie lekkości i nowoczesności.
Znajduje wszechstronne zastosowanie i pozwa-
la na swobodne łączenie z innymi materiałami.
Blaty stołów MWH są wykonane z matowanego
szkła bezpiecznego wielowarstwowego. Szkło jest
nieprzezroczyste, jednak przepuszcza światło —
tworzy efekt zimnej elegancji.
Wysokiej jakości warstwa zewnętrzna wygładza
powierzchnię szkła matowego. Szkło nie wyma-
ga skomplikowanych zabiegów pielęgnacyjnych i
może wchodzić w kontakt z żywnością. Warstwa
spodnia płyt szklanych jest powleczona specjal-
nym lakierem barwnym. Warstwa emaliowana
jest niepalna, odporna na ścieranie, nie wchłania
płynów i nie zawiera metali ciężkich.
Szkło jest odporne na zmiany temperatur. Jest
wyjątkowo trwałe i odporne na uderzenia. Jeżeli
zostanie stłuczone, rozpada się na małe, częściowo
przyczepiające się do siebie elementy — ryzyko
skaleczenia jest minimalne.
» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Do regularnego czyszczenia zalecamy stosowanie
środków pielęgnacyjnych i miękkiego materiału
(gąbki, szmatki z bawełny lub zamszu). Zasadniczo
należy stosować środki czyszczące przeznaczone
do pielęgnacji szkła.
Nie należy stosować agresywnych środków czysz-
czących (proszków do szorowania, środków dezyn-
fekujących lub rozpuszczających wapno). Płyny
i plamy usuwać niezwłocznie, zanim wyschną na
powierzchni blatu. Należy zachować ostrożność,
aby uniknąć rozlania na blat atramentu lub farby
drukarskiej. Proszę nie rysować górnej ani dol-
nej powierzchni żadnymi ostrymi przedmiotami.
Ryzyko powstania zarysowań! Na blacie stołu nie
należy stawiać gorących przedmiotów (naczyń ani
lampek z metalu) bez podkładek.
» OCHRONA NA ZIMĘ
Szklane blaty stołów MWH są wyjątkowo wytrzy-
małe. Tym niemniej należy je chronić przed szcze-
82
gólnie niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
Silne nasłonecznienie może powodować odbarwie-
nia lakierowanych powierzchni. Utrzymująca się
wilgoć i długotrwałe deszcze mogą prowadzić do
tworzeni się plam wody pod powłoką, których nie
można usunąć. Z tego względu zalecamy zastoso-
wanie pokryć ochronnych MWH. > patrz POKRYCIA
OCHRONNE
THERMOSINT®
THERMOSINT® zapewnia doskonałą ochronę przed
korozją i uszkodzeniami również zimą. Wyjątkowa
warstwa ochronna jest dziesięciokrotnie skutecz-
niejsza niż inne, tradycyjne metody obróbki prosz-
kowej. Rozwiązanie zostało opracowane specjalnie
do zastosowań na zewnątrz. Osłania stalowe ele-
menty mebli warstwą ochronną i sprawia, że są
odporne na każde warunki pogodowe. Powłoka
mebli praktycznie nie wymaga pielęgnacji, krople
deszczu po prostu ociekają. Tworzy miękkie przej-
ścia między ostrymi rogami i kantami — chroni
skórę i tkaniny. THERMOSINT® zapobiega nad-
miernemu rozgrzaniu i wyziębieniu materiału, co
sprawia, że powierzchnie mebli są zawsze miłe
w dotyku.
WERZALIT
» MATERIAŁ I OBRÓBKA
Meble ogrodowe są narażone na ekstremalne
obciążenia i muszą być niezwykle wytrzymałe.
Stoły z werzalitu firmy MWH spełniają wszyst-
kie wymagania, jakie stawiane są stołom ogrodo-
wym: są one nadzwyczaj wytrzymałe na obciąże-
nia i mają stabilną formę, są odporne na działanie
wysokiej temperatury i czynników atmosferycz-
nych oraz łatwe w pielęgnacji i odporne na wilgoć.
Do produkcji płyt stołowych z werzalitu stosuje
się wyłącznie rodzime drewno drzew liściastych
i iglastych, które jest produktem zrównoważo-
nej gospodarki leśnej. Wyselekcjonowane, świeże
drewno jest przerabiane na drobne wióry przy
zachowaniu dokładnego stosunku mieszanych
składników, łączone specjalnymi żywicami, a
następnie, pod wpływem wysokiej temperatury i
ciśnienia, tłoczone w formie. W ten sposób powsta-
je solidne tworzywo.
 Polski Instrukcja pielęgnacji
» USZLACHETNIANIE POWIERZCHNI zestawów stołowych wykonanych z impregnowa-
Specjalne uszlachetnienie powierzchni chroni nych tkanin lub tworzyw sztucznych. Wspomniane
werzalit przed wpływami mechanicznymi, ter- materiały mogą zawierać plastyfikatory PCV, które
micznymi i chemicznymi: po wykonaniu półfa- mogą pozostawiać trwałe ślady.
brykatów płyt stołowych materiał jest ponownie
rozgrzewany, co powoduje stopienie jednorodnych
żywic zawartych w materiale znajdującym się
wewnątrz i na powierzchni w nierozłączalne połą-
czenie materiałów. Tworzy się gładka, pozbawiona
szczelin powierzchnia, która daje się łatwo czyścić,
spełniając przy tym wymogi higieniczne, jakie
obowiązują w profesjonalnej gastronomii.

Proces produkcji werzalitu został opatentowa-

ny. Wszystkie produkty z werzalitu poddawane
są testom na ich solidność i wytrzymałość na dzia-
łanie czynników atmosferycznych w komorach kli-
matyzacyjnych i na stanowiskach wystawionych
na działanie tych czynników w różnych regionach
klimatycznych. Najsurowsze kontrole zapewniają
niezmiennie wysoką jakość. Producent przykłada
dużą wagę do produkcji, która jest przyjazna
dla środowiska naturalnego, stosując wyłącznie
materiały nadające się do recyklingu.

» CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Płyty stołowe z werzalitu są szczególnie łatwe
w pielęgnacji: zabrudzone powierzchnie można
zmywać ciepłymi mydlinami. Uporczywe plamy
dają się usuwać przy użyciu zwykłych domowych
środków czyszczących, rozpuszczających brud i
tłuszcz. Nie stosować produktów zawierających
rozpuszczalniki lub powodujących ścieranie, gdyż
mogą one uszkodzić powierzchnie.

» OCHRONA NA ZIMĘ
Stoły z werzalitu firmy MWH są odporne na
działanie czynników atmosferycznych i można je
pozostawiać pod gołym niebem nawet w zimnej
porze roku.

Uwaga! Mebli nie należy przykrywać folią ani

pokrowcem! W przeciwnym razie między
powierzchnią stołu a pokrowcem będzie gromadzić
się wilgoć, co w określonych warunkach może
prowadzić do uszkodzenia powierzchni stołu. Nie
należy stosować żadnych pokrowców na stół ani
83
 Азбука ухода Русский
Качество от MWH
Жизнь под открытым небом многогранна и
полна динамики: теплое время года приносит
с собой палящий зной, желтую цветочную
пыльцу, шумные игры детей и зажигательные
летние вечеринки. Осень — пора проливных
дождей. Зима засыпает снегом, пугает
трескучим морозом и лютой стужей. Все это и
есть настоящее испытание для садовой мебели.
Мебель MWH в состоянии выдержать все эти
испытания. Она прочна, имеет долгий срок
службы и абсолютно устойчива к воздействию
атмосферных явлений. Времена года сменяют
друг друга, практически не оставляя следа на ее
поверхности. И все это без дорогостоящего и уто-
мительного ухода. Таким образом, у Вас остается
больше времени для отдыха, эти драгоценные
часы Вы можете провести в своем саду, наслаж-
даясь необычайным комфортом мебели MWH.
Весь штат наших сотрудников, как внутри страны,
так и за ее пределами, проходит интенсивное
обучение. Каждый предмет мебели, созданный
их руками, является воплощением философии
качества нашей компании. Мы используем толь-
ко высококачественные, аккуратно отобранные
материалы. Все они подвергаются тщательной
обработке с нанесением защитного покрытия на
все поверхности, что делает уход за изделиями
легким и комфортным.
Мебель MWH требует точно такого же тща-
тельного ухода, как и Ваша домашняя мебель.
Приведенные ниже указания по уходу помогут
Вам сохранить красоту и ценность Вашей мебели
MWH на долгие годы. Следуя этим советам, Вы
обеспечите себе беззаботное лето при минимуме
затрат.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Мебель MWH соответствует наивысшим стандар-
там безопасности. Но, тем не менее, следите за
ее надлежащим использованием. Не наступайте
ногами на поверхность для сидения или лежа-
ния, не используйте мебель как лестницу или
качели. Не садитесь на спинки или подлокотники.
84
Не хватайтесь за подвижные или складываемые
элементы мебели.
Перед началом садового сезона и с периодич-
ностью раз в месяц или в два месяца проводите
регулярный осмотр всех элементов конструкции
на предмет их нормального функционирования,
наличия повреждений или ослабленных соедине-
ний. Особое внимание уделите стопорным устрой-
ствам, растрам и шарнирным соединениям. При
заклинивании какого-либо механизма используй-
те стандартное силиконовое масло или обратитесь
в нашу сервисную службу.
WWW.MWH-SERVICE.DE
Вы уже посетили нашу страницу в сети Интернет?
По следующему адресу www.mwh-service.de Вы
просто и удобно можете заказать запчасти, при-
надлежности и средства по уходу для всего ассор-
тимента продукции MWH.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Важно! Для предъявления гарантийных требо-
ваний предоставьте дилеру MWH оригинальный
чек, по которому можно определить дату покупки,
стоимость и продавца.
MWH не выполняет гарантийное обслуживание в
случае повреждения в результате:
• несоблюдения инструкций по уходу
• монтажа деталей без соблюдения наших
инструкций
• неправильного/небрежного обращения или при-
менения силы
• воздействия внешних факторов, в частности,
порчи при транспортировке, влияния погоды и пр.
• нормального износа. Этот пункт относится к
быстро изнашивающимся деталям, например,
рышкам, заглушкам и пр.
Факт выполнения работ в рамках гарантий-
ных обязательств не продлевает срок действия
гарантии.

УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ ОТ А ДО Я
АЛЮМИНИЙ Alu
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Нет такой области современной техники, в кото-
рой не нашел бы своего применения алюминий —
материал, обладающий уникальными физически-
ми свойствами: Алюминий очень легкий, однако
чрезвычайно прочный метал; долговечный и
легкий в уходе, он идеально подходит для при-
менения на открытом воздухе вне зависимости от
погодных условий и времени года.
Алюминий относится к группе металлов, в
силу своих структурных свойств обладающих
высокой антикоррозийной устойчивостью: При
контакте алюминия с воздухом на поверхности
металла формируется невидимый слой оксида,
защищающий находящийся под ним материал от
разрушающего воздействия окружающей среды.
В случае повреждения этого так называемого
пассивирующего слоя в течение короткого време-
ни происходит его самостоятельное восстановле-
ние. Таким образом, в какой-то мере имеет место
«саморемонт» алюминия.
Для производства наших изделий мы использу-
ем алюминиевые сплавы высочайшего качества.
Материал подвергается тщательной обработке,
а затем покрывается слоем полиэстера. > см.
ELOTHERM®
» ЧИСТКА И УХОД
Алюминиевая мебель и ее компоненты произ-
водства MWH неприхотливы в уходе. Для чистки
достаточно теплой воды, низкощелочного мыла
или другого моющего средства и мягкой губки.
После обработки поверхности следует ополоснуть
чистой водой и насухо вытереть во избежание
образования известковых пятен. Не следует при-
менять агрессивные или кислотосодержащие
моющие средства.
Незначительное повреждение лакового по­крытия
или небольшие царапины не могут существенно
повлиять на физические свойства Вашего стола.
Способность алюминия к «самовосстановлению»
Русский Азбука ухода
и дополнительный нанесенный на поверхность
верхний слой надежно препятствуют возникнове-
нию коррозии. Чтобы замаскировать небольшие
погрешности лакового покрытия, мы рекомен-
дуем Вам воспользоваться набором для ремон-
та и ухода нашей серии ухаживающих средств
Careline. > см. CARELINE
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Алюминиевая мебель MWH не боится воздей-
ствия внешней среды и может оставаться под
открытым небом даже в холодное время года.
Чтобы сохранить мебель в хорошем состоянии
на протяжении максимального срока, мы все же
рекомендуем на зиму уносить ее в закрытое и
сухое помещение.
Если мебель расположена недалеко от моря, то
мы рекомендуем до прихода зимы или раз в три
месяца чистить ее поверхность при помощи мяг-
кой тряпки и воды с добавлением мягкого мою-
щего средства, которое не повредит поверхность.
Внимание! Не используйте для укрытия алю-
миниевых столов MWH какую-либо пленку
или чехлы! Если между столешницей и чехлом
соберется влага или появиться сырость, то при
определенных обстоятельствах это может при-
вести к повреждению поверхности стола. По этой
же причине не стоит использовать скатерти или
салфетки из матерчатого материала или пласт-
массы с пропиткой. Если в указанных материалах
содержится к тому же и пластификатор, то воз-
никает дополнительный риск образования пятен.
Гранит granit
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Прочностные характеристики гранита вошли в
поговорку; он не подвержен различным воздей-
ствиям и легок в уходе. Средне и крупнозернистый
природный камень возник в результате соедине-
ния двух различных минералов. В зависимости от
того, в каких пропорциях и условиях соединяются
эти составные элементы, варьируется структура,
цвет и рисунок гранита. Мы обращаем внимание
на гармоничность общего рисунка используемой
нами гранитной пластины. Однако мелкие вмя-
85
 Азбука ухода Русский
тины, прожилки, оттеночность, микроцарапины
и пористые участки относятся к неотъемлемым
признакам материала. Они являются признаками
природного происхождения материала и ни в
коем случае не дефектами. Каждая столешница,
выполненная из этого роскошного материала,
является уникальной и обладает своим неповто-
римым характером.
» ЧИСТКА И УХОД
Гранит практически не подвержен износу. Однако
для сохранения ценности и безупречного внешне-
го вида материала все же необходимо соблюдение
некоторых правил пользования и ухода.
Как и все природные камни, гранит имеет
структуру с открытыми порами, что делает его
гигроскопичным. Вода не является большой
проблемой, так как она испаряется, а вот содер-
жащиеся в ней масла и жиры могут оставить
нестираемые пятна. Чтобы избежать этого, мы
пропитываем гранитные пластины специаль-
ным водо- и маслоотталкивающим составом.
Такой вид обработки замедляет впитывание
жидкости, однако не означает полной гермети-
зации камня. Поэтому рекомендуется оператив-
ное удаление сильных загрязнений. Пролитые
жидкости, в особенности такие как вино, сок,
следует незамедлительно стереть с помощью
неворсистой салфетки или губки, смоченной в
чистой теплой воде. Не допускайте воздействия
жиров на поверхность в течение более чем трех
минут. Избегайте попадания на столешницу чер-
нил и штемпельной краски.
Для регулярной очистки гранитных поверхно-
стей достаточно теплой воды и низкощелочного
мыла. После завершения чистки ополоснуть
поверхность чистой водой и вытереть насу-
хо. Пожалуйста, не используйте для удале-
ния загрязнений порошкообразные чистящие
средства, абразивные инструменты, а также
кислотосодержащие или другие агрессивные
очистители, поскольку это может отразиться
на свойствах некоторых составляющих камня.
Натуральный камень должен «дышать». Поэтому
применение маслосодержащих полирующих
86
средств и восков исключено. Эти вещества
заполняют поры и камень «задыхается».
Мы рекомендуем осуществлять повторную про-
питку столешницы ежегодно. Это значительно
снизит восприимчивость камня к внешним
воздействиям и позволит ему сохранять без-
упречный внешний вид в течение многих лет.
Средство по уходу за изделиями из гранита
нашей серии CARELINE оптимально подходит
для ухода за столешницами MWH. Разумеется,
столешницы остаются безвредными в контак-
те с продуктами питания и после их пропитки.
> см. CARELINE
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Гранитные столы MWH адаптированы к условиям
зимовки на открытом воздухе. Для гранита дей-
ствуют типичные для натурального камня прави-
ла: Препятствуйте образованию луж на поверхно-
сти материала, которые могут превратиться в лед.
Для надежной защиты Вашего стола от воздей-
ствия окружающей среды и загрязнений, рекомен-
дуем воспользоваться защитными чехлами произ-
водства компании MWH. > см. ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ
ДРЕВЕСИНА ТИКОВОГО ДЕРЕВА teak
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Древесина тикового дерева отличается высоким
природным содержанием масел. Они пропиты-
вают материал и защищают его от воздействия
окружающей среды. Поэтому древесина тика
высоко ценится и считается идеальным мате-
риалом для использования на открытом воздухе.
MWH использует для изготовления своих изделий
только первоклассную древесину, подвергшуюся
сушке в специальных печах и обработанную с
особым усердием. При этом поверхности остают-
ся нетронутыми: Благодаря своим выдающимся
природным свойствам древесина тика является
удивительно долговечной и устойчивой к воздей-
ствию погодных условий, поэтому ее поверхность
не требует специальной обработки.
Без сомнения, тиковые столешницы MWH безо-
пасны в контакте с продуктами питания.
MWH работает только с отборной древесиной,

имеющей идеально равномерное расположение
волокон без сучков. В зависимости от минерало-
гического состава почвы, на которой произрастал
данный тик, варьируется цветовая гамма материа-
ла. Даже если новая мебель из тикового дерева
имеет немного отличающиеся оттенки, они сгла-
живаются в результате воздействия солнечного
света в первые несколько недель использования.
Древесина тика представляет собой природный
материал: с течением времени в тех местах, где
пересекаются капилляры древесины, (напри-
мер, на торцевых кромках столешницы) — могут
образоваться тонкие трещинки. В большинстве
случаев эти микротрещины становятся замет-
ны только в условиях высокой температуры и
пониженной относительной влажности воздуха.
Они не влияют на срок службы материала и не
являются дефектами.
» ЧИСТКА И УХОД
Возможны два варианта ухода за тиковыми
поверхностями: 1. Вы позволяете древесине
выгореть. В результате воздействия солнечных
лучей и атмосферных осадков древесина посте-
пенно теряет свой золотисто-коричневый цвет
и приобретет серебристо-серый патиновый отте-
нок. Данное изменение никак не влияет на срок
службы материала. Рекомендуется один или два
раза в год осуществлять общую чистку теплой
водой с использованием низкощелочного мыла
и, в случае необходимости, средства для чистки
деревянных поверхностей серии CARELINE. При
наличии существенных загрязнений воспользуй-
тесь для чистки щеткой с мягким ворсом.
2. Вы хотите сохранить первоначальный тон
древесины, для этого вы осуществляете обра-
ботку тиковой мебели маслом. Для этой цели
мы рекомендуем набором средств для ухода
за изделиями из древесины линии CARELINE.
Наряду с высококачественным древесным маслом
в его состав входят все необходимые средства для
предварительной обработки и очистки изделий из
древесины. > см. CARELINE
Древесное масло позволяет восстановить при-
родную пропитку тикового дерева. Обработанные
Русский Азбука ухода
маслом тиковые столешницы более устойчивы
к воздействию различных внешних факторов,
чем поверхности, оставленные в их естественном
виде. Однако наличие специальной обработки
не означает отсутствия необходимости быстрого
удаления остатков пищи (в особенности жиров и
цветных жидкостей) при их попадании на поверх-
ность стола. Еще не успевшие глубоко впитаться в
древесину пятна могут быть удалены с помощью
спирта или промывочного бензина. Избегайте
попадания на столешницу чернил и штемпельной
краски. Не ставьте горячие предметы, такие как
кастрюли или металлические фонари, на поверх-
ность столешницы без подставки.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Тиковые столы адаптированы к условиям зимовки
на открытом воздухе Однако мы рекомендуем
хранить эту дорогостоящую мебель в неотапли-
ваемом помещении, например, в гараже или
подвале. Непригодными для зимовки являются
отапливаемые до высокой температуры помеще-
ния. Избегайте резкой смены условий окружаю-
щей среды: вноса мебели с улицы в помещение
(или наоборот): резкие перепады температуры и
влажности могут служить причиной возникнове-
ния напряжения внутри материала и привести к
образованию трещин.
Если же Вы решили хранить Ваш стол вне поме-
щения, мы рекомендуем использовать защитные
чехлы MWH, с целью максимальной защиты
древесины от воздействия окружающей среды и
загрязнений. > см. ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ
ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ abdeckhauben
Мебель MWH не боится воздействия внешней среды
и может оставаться под открытым небом даже в
холодное время года. Для защиты столов, выпол-
ненных из натуральных материалов, таких как тико-
вое дерево и гранит или стекло, мы рекомендуем
использовать защитные чехлы фирмы MWH. Чехлы
выполнены из текстильной ткани повышенной
прочности, имеющей высококачественный защит-
ный слой, обладающей защитой от ультрафиоле-
товых лучей и водоотталкивающими свойствами,
при этом, однако, позволяющей поверхности
«дышать». Это препятствует образованию плесени.
87
 Азбука ухода Русский
Помните следующее:
Синтетические пленки и чехлы, выполненные из
низкокачественного материала, могут содержать
пластификаторы ПВХ, которые плавятся под воз-
действием солнечных лучей и могут оставлять
следы на столешнице. Повреждения, причиной
которых явилось применение синтетических
покрытий, защитных пленок или чехлов других
производителей, не входят в объем гарантии,
предоставляемой фирмой MWH.
ЛАМИНАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ (HPL)
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Столешницы из ламината высокого давления (HPL
= High Pressure Laminate) отлично подходят для
использования на улице.
Применяемый нами материал состоит из полотен
особо прочных натуральных волокон и синтети-
ческих смол, прошедших двойное закаливание,
из которых под большим давлением и при высо-
кой температуре формируют плиты. В результате
получаются тщательно обработанные, прочные
слоистые плиты, не содержащие вредных доба-
вок. Они экологически безвредны при повторной
переработке. Данные плиты обладают высокой
износоустойчивостью и пригодны для работы с
продуктами питания. Их плотная поверхность
легко поддается чистке и соответствует гигиени-
ческим требованиям.
Ламинат HPL не боится ни мороза, ни жары, ни
солнечного света. Материал в высокой степе-
ни устойчив к воздействию погодных условий,
а еще к появлению царапин, удароустойчив и
нечувствителен к растворителям. С учетом этих
положительных характеристик ламинат HPL имеет
широкую сферу применения. Он используется пре-
жде всего там, где к материалу предъявляются
высокие требования.
» ЧИСТКА И УХОД
В зависимости от степени загрязнения мы сове-
туем Вам использовать следующие чистящие
средства:
Легкие загрязнения, мгновенное воздействие:
88
бумажные салфетки, мягкий, чистый материал
(сухой или влажный), губки или нечто подобное.
Чтобы после чистки не осталось разводов, плиту
следует ополоснуть горячей водой и насухо
вытереть обычными бумажными салфетками.
Средство для ухода не требуется.
Обычные загрязнения, более длительное время
воздействия: чистая горячая вода, чистая тряп-
ка, мягкая мочалка или щетка с мягкой щети-
ной. Обычное бытовое чистящее средство без
абразивных частиц, стиральный порошок, жид-
кое мыло или ядровое мыло. Нанести пену из
чистящего средства, в зависимости от степени
загрязнения оставить для воздействия, в конце
смыть чистой водой. Смывать необходимо до
тех пор, пока чистящее средство полностью не
будет удалено во избежание образования разво-
дов. Поверхность насухо протереть бумажными
салфетками. Средства для мойки окон также
зарекомендовали себя как хорошее чистящее
средство.
Механическое удаление остатков парафина
и воска. Осторожно: во избежание царапин
используйте пластмассовые или деревянные
лопатки, остатки удалить при помощи утюга и
промокательной бумаги.
Загрязнения от фломастера, шариковой ручки,
отходы никотина и др. удаляются посредством
органического растворителя (например, ацетон,
спирт, бензин). При использовании растворите-
ля соблюдайте соответствующие предписания
по предотвращению несчастных случаев (если
Вы их используете не на открытом воздухе, то
открывайте окна. Не допускайте открытого огня).
Сильные, закоренелые загрязнения, старые пятна:
Нанести на загрязненную поверхность моющее
средство или кашицу из воды и моющего средства
и оставить на ночь. При неотмывающихся загрязне-
ниях с известковым налетом допускается исполь-
зование кислотосодержащих чистящих средств
(например, 10% уксусная или лимонная кислота).
Важные указания: не используйте никаких
шлифующих или абразивных средств (порошок

для натирания, губку для натирания, губку
из стального волокна), никаких полирующих
материалов, воск, чистящих средств для мебе-
ли, отбеливатели. Не используйте чистящие
средства с содержанием сильных кислот или
сильно кислотных солей (очистители сточных
труб, чистящие средства с содержанием сере-
бра, очистители для духовки и т.д.). Немедленно
удаляйте жидкость и пятна с поверхности, не
дожидаясь их высыхания. Следите за тем, чтобы
на плиту не попадали чернила или штемпель-
ные краски. Не проводите по поверхности режу-
щими или колющими предметами. Это может
привести к появлению царапин! Для кастрюль,
противня или садовых свеч используйте под-
ходящие металлические подставки.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Столы MWH не боятся воздействия внешней
среды и могут оставаться под открытым небом
круглый год. Не используйте для укрытия сто-
лов с плитами MWH какую-либо пленку или
чехлы! Если между столешницей и чехлом
соберется влага или появиться сырость, то это
может привести к повреждению поверхности
стола. По этой же причине не стоит исполь-
зовать скатерти или салфетки из матерчатого
материала или пластмассы с пропиткой.
НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ EDELSTAHL
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Мебель и ее компоненты, выполненные из нержа-
веющей стали, вызывают интерес не только благо-
даря их привлекательному внешнему виду. Они
подкупают надежностью, износостойкостью и
высокой прочностью.
Свойства специальной нержавеющей стали опреде-
лены европейским стандартом DIN EN 10088-1. В
применяемом нами сплаве (номер материала 1.4301)
содержится не менее 10,5 % хрома; сталь может иметь
матовую, глянцевую или шлифованную поверхность.
» ПОКРЫТИЕ ПОВЕРХНОСТЕЙ
В отличие от нелегированной стали нержавеющая
сталь обладает высокой антикоррозийной стой-
костью: Высокое содержание хрома способствует
Русский Азбука ухода
образованию герметичного нерастворимого слоя
на поверхности металла при контакте с кислоро-
дом. Этот так называемый пассивирующий слой
выступает в качестве барьера между сплавом и
окружающей средой. В случае повреждения этого
слоя в течение короткого времени происходит
его самостоятельное восстановление. Кроме того,
поверхности из нержавеющей стали не нуждается
в дополнительных защитных покрытиях или чех-
лах. Даже при самых неблагоприятных условиях
возможность растрескивания или отслаивания
исключена. Положительные свойства материала
доводятся нами до совершенства в результате
применения сложной технологии обработки
поверхностей: После придания деталям необ-
ходимой формы они подвергаются струйно-
абразивной обработке стальной дробью, а затем
электрополировке. Это позволяет добиться проч-
ности и отсутствия пор на поверхности.
» ЧИСТКА И УХОД
Изделия из нержавеющей стали не требуют спе-
циального ухода. Однако периодическая чистка
Вашей мебели позволит избежать формирования
отложений сажи или других твердых веществ
на ее поверхности. Таким образом, Вы не только
обеспечите безупречный внешний вид Вашей
мебели, но и сведете к минимуму опасность воз-
никновения коррозии в результате накопления
посторонних частиц.
Время от времени на поверхности нержавеющей
стали может наблюдаться появление частиц
ржавчины, передавшихся данной поверхности
с окружающих предметов, имеющих ржавчину.
Этот налет так называемой «летучей» ржавчины
следует удалять с помощью мягкой щетки и обыч-
ного средства по уходу за нержавеющей сталью.
Ни в коем случае не используйте для этих целей
стальную мочалку или щетку со стальным ворсом,
так как велика вероятность повторного образова-
ния инородной ржавчины в местах истирания.
Для удаления легких загрязнений, таких как
песок, пыль или остатки пищи подходят водорас-
творимые моющие средства. Удаление жировых и
масляных загрязнений возможно с использовани-
89
 Азбука ухода Русский
ем щелочных и/или кислотосодержащих очисти-
телей, имеющих поверхностно-активные веще-
ства в своем составе. Более стойкие загрязнения
поддаются удалению с помощью стандартного
очистителя для нержавеющей стали. После обра-
ботки подобным составом поверхности следует
тщательно промыть до окончательного удаления
остатков вещества. Все используемые средства
не должны содержать соляной кислоты и хлора.
Следы от пальцев отлично удаляются с поверхно-
сти нержавеющей стали с помощью очищающих
салфеток из микроволокна.
Помните следующее:
Предметы из материала повышенной твердости,
такого как камень или керамика, могут оставить
царапины на стальной поверхности. Однако это не
уменьшает срока службы нержавеющей стали.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Мебель MWH из высококачественной стали не
боится воздействия внешней среды и может
оставаться под открытым небом даже в холод-
ное время года. Чтобы сохранить мебель в хоро-
шем состоянии на протяжении максимального
срока, мы все же рекомендуем на зиму уносить
ее в закрытое и сухое помещение.
Если мебель расположена недалеко от моря,
то мы рекомендуем до прихода зимы или раз в
три месяца чистить ее поверхность при помощи
мягкой тряпки и воды с добавлением мягкого
моющего средства, которое не повредит поверх-
ность.
ПЕРФОРИРОВАННЫЙ ЛИСТОВОЙ МЕТАЛЛ Lochb
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Для производства перфорированных столешниц
для столов MWH используются стальные пласти-
ны, в которых выбиваются отверстия. Полученный
таким образом узор перфорации создает впе-
чатление легкости и изысканности технического
исполнения. Сначала столешницы оцинковыва-
ются по методу Сендзимира и затем на них нано-
сится электростатическое покрытие. Порошок,
применяемый для данного покрытия, является
устойчивым к истиранию и образованию царапин.
90
» ЧИСТКА И УХОД
Для чистки достаточно теплой воды и мягкой
губки. После чистки поверхность стола вытереть
мягкой тряпкой. Это предотвратит образование
известковых пятен. При наличии сильных загряз-
нений процесс чистки следует повторить.
Не следует применять агрессивные или кислото-
содержащие моющие средства. Избегайте попада-
ния на столешницу чернил и штемпельной краски.
Не ставьте горячие предметы, такие как кастрюли
или металлические фонари, на поверхность сто-
лешницы без подставки.
Незначительное повреждение лакового покрытия
или небольшие царапины не могут существенно
повлиять на физические свойства Вашего стола.
Двойное покрытие поверхности надежно защища-
ет ее от коррозии. Чтобы замаскировать неболь-
шие погрешности лакового покрытия, мы рекомен-
дуем Вам воспользоваться набором для ремонта и
ухода серии ухаживающих средств марки MWH
Careline. Это позволит Вам сохранить внешний
вид и ценность Вашей мебели. > см. CARELINE
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Столы MWH из перфорированной листовой
жести могут оставаться под открытым небом и
в холодное время года. Столы не нуждаются в
защите от влияний окружающей среды.
Если Вы размещаете мебель поблизости от
моря, то перед началом зимы или раз в три
месяца рекомендуем чистить ее поверхность
при помощи мягкой тряпки и воды с добав-
лением подходящего мягкого неабразивного
моющего средства.
Внимание! Не используйте для укрытия какую-
либо пленку или чехлы! Если между столеш-
ницей и чехлом соберется влага или появиться
сырость, то при определенных обстоятельствах
это может привести к повреждению поверхно-
сти стола. По этой же причине не стоит исполь-
зовать скатерти или салфетки из матерчатого
материала или пластмассы с пропиткой. Если в
указанных материалах содержится к тому же и

пластификатор, то возникает дополнительный
риск образования пятен.
СМЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ Erstatzteile
Вся мебель MWH оснащена высококачественны-
ми колпачками для ножек и пластмассовыми пол-
зунками. Эти компоненты подвергаются особым
нагрузкам в ходе эксплуатации и со временем
могут обнаруживать признаки износа. На этот
случай предусмотрено наличие запасных частей.
Просто и удобно: наша служба доставки в сети
Интернет. > см. www.mwh-service.de
СТАЛЬ stahl
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Едва ли есть другой материал, сравнимый с этим
по количеству положительных свойств: Сталь
прочна, способна выдержать любые нагрузки, она
жесткая и гибкая одновременно. Кроме того сталь
долговечна и экологична, процент ее вторичной
переработки равен 100 %.
Стальная мебель MWH отличается безупреч-
ным качеством и высокой функциональностью.
Толстое покрытие из высококачественного полиэ-
стера надежно защищает мебель от коррозии.
> см. ELOTHERM®, THERMOSINT®
» ЧИСТКА И УХОД
Для чистки достаточно теплой воды и мягкой
губки. Не следует применять агрессивные
или кислотосодержащие моющие средства.
Небольшие повреждения лакового покрытия или
мелкие царапины не могут повредить материал.
Специальное покрытие поверхности надежно
защищает ее от коррозии. Чтобы замаскировать
небольшие погрешности лакового покрытия, мы
рекомендуем Вам воспользоваться набором для
ремонта и ухода серии ухаживающих средств
марки MWH Careline. Это позволит Вам сохра-
нить внешний вид и ценность Вашей мебели.
> см. CARELINE
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Мебель MWH из стали не боится воздействия
внешней среды и может оставаться под открытым
небом даже в холодное время года. Чтобы сохра-
Русский Азбука ухода
нить мебель в хорошем состоянии на протяжении
максимального срока, мы все же рекомендуем на
зиму уносить ее в закрытое и сухое помещение.
Если Вы размещаете мебель поблизости от моря,
то перед началом зимы или раз в три месяца
рекомендуем чистить ее поверхность при помощи
мягкой тряпки и воды с добавлением мягкого
неабразивного моющего средства.
Внимание! Не используйте для укрытия стальных
столов MWH какую-либо пленку или чехлы! Если
между столешницей и чехлом соберется влага или
появиться сырость, то при определенных обстоя-
тельствах это может привести к повреждению
поверхности стола. По этой же причине не стоит
использовать скатерти или салфетки из матерча-
того материала или пластмассы с пропиткой. Если
в указанных материалах содержится к тому же
и пластификатор, то возникает дополнительный
риск образования пятен.
СТЕКЛО glas
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Стекло — современный материал, создающий
ощущение легкости и невесомости. Стекло при-
меняется в самых различных сферах и отлично
сочетается со многими материалами. Столешницы
MWH изготавливаются из сатинированного стекла
(ESG). Оно не обладает прозрачностью, но пропу-
скает свет, что придает столешнице изысканную
прохладную элегантность.
Поверхность матового стекла имеет специальное
сглаживающее покрытие. Оно обеспечивает лег-
кий уход за столешницей и, конечно же, является
безвредным в контакте с продуктами питания.
Обратная сторона стеклянных столешниц имеет
специальное цветное лакокрасочное покрытие.
Этот слой является трудновоспламенимым, устой-
чивым к истиранию, произведен на основе нату-
ральных смол и не содержит тяжелых металлов.
Стекло нечувствительно к смене температур. Оно
имеет повышенную прочность и обладает проти-
воударными свойствами. Если же сатинированное
стекло (ESG) все же разбилось, оно распадается
91
 Азбука ухода Русский
на мелкие осколки, скрепленные между собой
специальной пленкой — опасность пораниться
сведена, таким образом, к минимуму.
» ЧИСТКА И УХОД
Для регулярной очистки мы рекомендуем исполь-
зовать щадящие моющие средства и влажную
салфетку, например, из целлюлозы, хлопка или
замши для протирания оконных стёкол. Следует
применять чистящие средства, рекомендованные
для стекол.
Не следует использовать агрессивные чистящие
средства, например, порошкообразные, дезин-
фицирующие чистящие средства или средства
для удаления известкового налета. Пролитые
жидкости и пятна следует удалять сразу после
их попадания на поверхность, не допуская их
высыхания. Не допускайте попадания на сто-
лешницу чернил и штемпельной краски. Не
проводите острыми предметами по поверхности
или обратной стороне столешницы. Это может
служить причиной возникновения царапин! Не
ставьте горячие предметы, такие как кастрюли
или металлические фонари, на поверхность сто-
лешницы без подставки.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Стеклянные столешницы MWH отличаются
повышенной прочностью. Тем не менее, они тре-
буют определенной защиты от влияния атмос-
ферных явлений: сильное солнечное излучение
при определенных условиях может стать при-
чиной изменения цвета специального лакового
покрытия. Длительное воздействие влаги может
привести к образованию подтеков под покры-
тием, удалить которые будет уже невозможно.
Поэтому мы рекомендуем использовать для
защиты поверхностей стола защитный чехол
производства MWH. > см. ЗАЩИТНЫЕ ЧЕХЛЫ
Просечно-вытяжной металл streckm.
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Чтобы изготовить просечно-вытяжной листовой
металл, на листовой стали аккуратно делают
небольшие надрезы, после чего ее растягивают.
Таким образом возникает решетчатый узор. В
92
зависимости от того как делаются надрезы,
отверстия (ячейки) имеют разные размеры, а соот-
ветственно получается и разный рисунок.
Преимущества материала: через отверстия легко
проходит воздух, что оказывает благотворное
воздействие. После летнего ливня вода капает
с решетки, и поверхность высыхает сама собой.
Плотная обшивка надежно защищает мебель
MWH из просечно-вытяжного листового металла
от коррозии. > см. ELOTHERM®, THERMOSINT®
» ЧИСТКА И УХОД > см. СТАЛЬ
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА > см. СТАЛЬ
CARELINE
Серия средств по уходу CARELINE, разработан-
ная специалистами нашей компании, универ-
сальна и подходит для всего ассортимента про-
дукции фирмы MWH. Каждое из предлагаемых
средств идеально адаптировано к применяемым
нами материалам и цветам. Внешний вид и
ценность Вашей мебели будут сохранены на
долгие годы! Средства линии CARELINE можно
приобрести в специализированных магазинах
или заказать по интернету: www.mwh-service.de
ELOTHERM®
Использование покрытия ELOTHERM®, разрабо-
танного специально для обработки поверхно-
стей используемых вне помещений изделий,
сводит необходимость ухода за ними к мини-
муму. Толщина слоя ELOTHERM® во много раз
превышает толщину обычного порошкового
покрытия. Толстый слой покрытия препятствует
нагреванию мебели под воздействием паля-
щих солнечных лучей. В холодное время года
ELOTHERM® обеспечивает надежную защиту от
коррозии и повреждения.
KETTALUX
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Столешницы фирмы KETTLER изготавливают-
ся по современнейшей технологии, которая
представляет собой очень трудоемкий процесс.

Материал, высококачественный пластик
KETTALUX PLUS, подвергается тщательной обра-
ботке и многослойной формовке. Это делает
плиты в высшей степени устойчивыми и сохраня-
ет их формуl. На них нет ни ребер, ни швов, и за
ними очень легко ухаживать. Специальный двух-
компонентный лак (nanoclean®) защищает поверх-
ности и улучшает их характеристики, придавая
столешницам сильную стойкость к загрязнениям
и легкость в уходе.
Плиты KETTALUX устойчивы к атмосферным влия-
ниям, устойчивы к ультрафиолетовому излуче-
нию и не выцветают. KETTLER придает большое
значение экологичному производству и использу-
ет регенерируемые материалы.
» ПОКРЫТИЕ ПОВЕРХНОСТЕЙ И ЭФФЕКТ ЛОТОСА
Цветок лотоса считается в Азии символом абсо-
лютной чистоты, поскольку его листья отталкива-
ют грязь и самоочищаются. Разработчики фирмы
KETTLER и их научно-промышленные партнеры
смогли применить этот так называемый «эффект
лотоса» в производстве садовой мебели KETTLER.
Легкие в уходе столешницы KETTALUX как
раз являются таким примером: в их покрытии
nanoclean® на один квадратный сантиметр сотни
тысяч мельчайших кристаллов. Благодаря этому
создается шероховатая, водоотталкивающая
структура поверхности. Твердые частицы грязи
не могут закрепиться и просто свободно лежат на
поверхности. Когда столешница омывается водой,
капли беспрепятственно скользят по поверхности,
«захватывают» грязь и удаляют ее с поверхности.
» ЧИСТКА И УХОД
В принципе, для чистки достаточно губки и чистой
воды. Для того чтобы без остатка удалить старые
загрязнения, можно использовать слегка теплую
воду, мыло и мягкую щетку. Никогда не исполь-
зуйте абразивные средства, ацетон (жидкость
для снятия лака) или хлорсодержащие чистящие
средства. Агрессивные загрязнения, такие как
фруктовый сок, древесная смола, птичий помет и
др. следует удалять немедленно, чтобы не допу-
стить изменения цвета поверхности.
Русский Азбука ухода
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Столы KETTALUX не боятся воздействия внешней
среды и могут оставаться под открытым небом
и в холодное время года. Столы не нуждаются в
дополнительной защите от влияний окружающей
среды и загрязнения.
Не используйте для укрытия какую-либо пленку
и чехлы! Если между столешницей и чехлом собе-
рется влага или появиться сырость, то это может
привести к повреждению поверхности стола. По
этой же причине не стоит использовать скатер-
ти или салфетки из матерчатого материала или
пластмассы с пропиткой.
POLIGOR®
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
По своим оптическим свойствам столешни-
цы данного типа максимально приближены к
натуральному камню, однако обладают рядом
преимуществ: Столешницы POLIGOR® можно легко
переносить в руках благодаря их незначительно-
му весу, однако при этом они отлично сохраняют
форму и выдерживают любые нагрузки; кроме
того их отличает устойчивость к атмосферным
воздействиям (нечувствительность к понижен-
ным температурам до –20 °C), а также стойкость
к воздействию почти любых видов жидкостей.
Все эти положительные свойства столешницы
данного типа приобретают благодаря много-
слойной структуре и оригинальной технологии
изготовления: Многослойная пластина имеет бес-
шовное, особо прочное покрытие из стеклопласти-
ка толщиной 3 мм. При этом структурный рису-
нок материала повторяет муаровую расцветку
натурального камня. Благодаря такой структуре
внешний вид материала столешницы максималь-
но приближен к натуральному. Специальный
верхний слой безопасен в контакте с продуктами
питания и обеспечивает легкость удаления загряз-
нений с поверхности стола. Пластина изготовлена
с предварительным натяжением 3 мм, что при-
дает ее форме некоторую выпуклость: средняя
часть слегка приподнята по сравнению с краями.
Предварительное натяжение позволяет избежать
прогиба столешницы даже при нагревании на
93
 Азбука ухода Русский
солнце и обеспечивает беспроблемное стекание
дождевой воды с поверхности стола.
Столешницы изготовлены в Германии. Незна­
чительный вес, а также идеальная точность
размеров позволяют применять столешницы
данного типа для производства крупногабарит-
ных и многофункциональных столов с высокой
степенью мобильности. Тщательная система
сортировки используемых нами материалов, а
также повышенный контроль за осуществлением
производственных процессов является гарантией
сохранения стабильно высокого качества нашей
продукции.
» ЧИСТКА И УХОД
Материал POLIGOR® не требует специального
ухода. Очистка загрязненной поверхности осу-
ществляется с помощью губки и теплой воды.
Трудновыводимые пятна удаляются при помощи
обычного бытового pH-нейтрального чистящего
средства, способного удалить загрязнения и рас-
творить жиры. После завершения чистки ополос-
нуть поверхность чистой водой. Затем вытереть
столешницу насухо. Не используйте содержащие
растворители и абразивные средства, они могут
повредить поверхность.
Не ставьте горячие предметы, такие как кастрюли
или металлические фонари, на поверхность сто-
лешницы без подставки. Избегайте попадания на
столешницу чернил и штемпельной краски.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Столы MWH POLIGOR®- могут оставаться под
открытым небом и в холодное время года. Столы
не нуждаются в дополнительной защите от влия-
ний окружающей среды.
Внимание! Не используйте для укрытия какую-
либо пленку или чехлы! Если между столешницей
и чехлом соберется влага или появиться сырость,
то при определенных обстоятельствах это может
привести к повреждению поверхности стола. По
этой же причине не стоит использовать скатер-
ти или салфетки из матерчатого материала или
пластмассы с пропиткой. Если в указанных мате-
94
риалах содержится к тому же и пластификатор,
то возникает дополнительный риск образования
пятен.
sonntex® ПЛЕТЕНАЯ МЕБЕЛЬ geflecht
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Плетение sonntex® выполняется из высококаче-
ственных синтетических волокон, разработанных
специально для использования вне помещений.
Волокна для плетения сочетают в себе достоин-
ства натурального с самыми лучшими свойствами
современных материалов: Они приятны на ощупь
и несут в себе энергетику тепла и уюта раттана,
ивовой лозы и других природных материалов.
Одновременно они чрезвычайно устойчивы к воз-
действию погодных условий, износоустойчивы,
долговечны и невероятно легки в уходе.
Основным компонентом волокон sonntex® явля-
ется полиэтилен — идеальный материал для
использования под открытым небом. Он обладает
устойчивостью к воздействию погодных усло-
вий, влаги, пониженной температуры и ультра-
фиолетового излучения. Даже под воздействием
прямых солнечных лучей окрашенные волокна
не меняют своего цвета. Этой мебели не страш-
на соленая и хлорированная вода, равно как
и воздействие масла для защиты от ожогов,
поэтому можно без колебаний устанавливать
такую мебель на пляже или около бассейна.
Волокна являются прочными на разрыв и не
растрескиваются: Это уберегает от повреждений
кожу и одежду.
Кресла, стулья, табуреты и лежаки с особой
тщательностью и любовью изготавливаются спе-
циалистами MWH вручную. Искусная техника
плетения требует ловкости и сноровки. Поэтому
наши сотрудники проходят интенсивное обуче-
ние внутри страны и за ее пределами. Мы исполь-
зуем только высококачественные материалы.
Достаточно один раз опуститься в кресло MWH,
чтобы ощутить на себе качество его исполнения:
Плетение эластично, однако идеально сохраняет
форму, принимает контуры Вашего тела обе-
спечивает комфорт.

Полиэтилен является безвредным для здоро-
вья экологичным синтетическим материалом:
Материал позволяет 100 % вторичную перера-
ботку, при его сжигании не образуется ядовитых
веществ.
» ЧИСТКА И УХОД
Плетение sonntex® не требует специального
ухода. Для чистки Вам понадобится мыльный
раствор и мягкая щетка. По завершении чистки
ополоснуть изделие чистой водой или обрыз-
гать из садового шланга. Не следует применять
агрессивные или кислотосодержащие моющие
средства. Пароструйные устройства также не
подходят для чистки этой мебели, посколь-
ку пар слишком высокой температуры может
повредить плетение.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Мебель с плетеными вставками sonntex® может
находиться под открытым небом в любую пору
года.
sonntex® ТЕКСТИЛЬНАЯ ОБИВКА bespannung
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Мебельная обивка sonntex® выполнена из долго-
вечной высокотехнологичной ткани отменного
качества. Грубо структурированный воздушный
материал идеально подходит для использова-
ния вне помещений: он выдерживает самые
невероятные превратности погоды и устойчив к
перепадам температур. Материал нечувствите-
лен к ультрафиолетовому излучению, не выго-
рает даже при длительном воздействии сол-
нечных лучей, обладает водоотталкивающими
свойствами, быстро высыхает и не покрывается
плесенью.
Для изготовления этой ткани используется
толстая полиэстеровая пряжа с прочным синте-
тическим покрытием. Эти нити очень износоу-
стойчивы, прочны на разрывы и к истиранию.
Все эти свойства обеспечивают прекрасный
внешний вид обивки Вашей мебели даже после
долгих лет использования. Ткань чрезвычайно
приятна на ощупь. Она послушно повторяет
форму вашего тела, обеспечивая максимальный
Русский Азбука ухода
комфорт сидения и лежания.
» ЧИСТКА И УХОД
Обивочная ткань sonntex ® обладает грязеот-
талкивающими свойствами, что обеспечивает
удивительную легкость в уходе: Для чистки Вам
понадобится мыльный раствор и мягкая щетка.
По завершении чистки ополоснуть изделие
чистой водой или обрызгать из садового шланга.
Не следует применять содержащие растворители
или другие агрессивные средства. Пароструйные
устройства также не подходят для чистки этой
мебели, поскольку пар слишком высокой темпе-
ратуры может повредить плетение.
» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Мебель с плетеными вставками sonntex® может
находиться под открытым небом в любое время
года.
THERMOSINT®
THERMOSINT® обеспечивает идеальную защиту от
коррозии и повреждений. Даже в зимних усло-
виях. Уникальное покрытие поверхности явля-
ется в 10 раз более прочным, чем стандартное
порошковое покрытие. Специально разработанное
для использования вне помещений, оно надежно
покрывает стальной остов мебели и делает ее
абсолютно неуязвимой для погодных явлений.
Покрытие не требует ухода; дождевая вода просто
скатывается с его поверхности. Покрытие выпол-
нено без острых углов и кантов; плавные линии и
переходы исключают возможность повреждения
кожи или одежды. THERMOSINT® препятствует
как чрезмерному нагреванию, так и чрезмерному
охлаждению материала; поверхности остаются
приятными на ощупь при любой температуре
окружающей среды.
WERZALIT
» МАТЕРИАЛ И СПОСОБЫ ОБРАБОТКИ
Мебель, которая стоит под открытым небом, под-
вергается экстремальным нагрузкам и поэтому
должна быть особенно прочной. Столы Werzalit
MWH соответствуют всем требованиям, предъяв-
ляемым к садовой мебели: они исключительно
95
 Азбука ухода Русский
стабильны, устойчивы к высоким температурам
и атмосферному воздействию, легки в уходе и
влагостойки.
Для производства столешниц Werzalit исполь-
зуется исключительно древесина местных
лиственных и хвойных деревьев из постоянных
лесных хозяйств. Отборная свежая древесина в
точных пропорциях измельчается, соединяется
со специальными смолами и прессуется в форме
под высокой температурой и сильным давлени-
ем. Так получается прочная заготовка.
Внимание! Не используйте для укрытия сталь-
ных столов MWH какую-либо пленку или чехлы!
Если между столешницей и чехлом соберется
влага или появиться сырость, то при опреде-
ленных обстоятельствах это может привести к
повреждению поверхности стола. По этой же
причине не стоит использовать скатерти или
салфетки из матерчатого материала или пласт-
массы с пропиткой. Если в указанных материа-
лах содержится к тому же и пластификатор, то
возникает дополнительный риск образования
пятен.

» ПОКРЫТИЕ ПОВЕРХНОСТЕЙ
Специальное покрытие поверхностей защищает
столешницы Werzalit от механического, тер-
мического и химического воздействия: после
изготовления столешниц-заготовок материал
еще раз нагревается, чтобы однотипные смолы
в материале сердцевины и материале покры-
тия сплавились в единое целое. Так создается
гладкая, бесшовная поверхность, которую легко
мыть и которая соответствует гигиеническим
требованиям профессиональной гастрономии.

Технология изготовления Werzalit запатен-

тована. Все продукты Werzalit подвергаются
испытаниям на прочность и длительную устой-
чивость к атмосферному воздействию в клима-
тических камерах и в условиях реальной среды
в различных климатических регионах. Строгий
контроль гарантирует неизменное высокое
качество. Производитель придает большое зна-
чение экологичному производству и использует
регенерируемые материалы.

» ЧИСТКА И УХОД
Столешницы из материала Werzalit очень лег­
ки в уходе: загрязненные поверхности можно
мыть теплой мыльной водой. Стойкие пятна
удаляются обычными чистящими средствами,
расщепляющими грязь и жир.

» ЗАЩИТА И ЗИМОВКА
Столы MWH WERZALIT не боятся воздействия
внешней среды, и могут оставаться под откры-
тым небом даже в холодную пору года.
96
97
 Underhållshandbok Svenska
Kvalitet från MWH
Livet utomhus är fullt av dynamik. Under somma-
ren kan det bli riktigt varmt, fullt med blompollen,
lekande barn och intensiva sommarpartyn. På
hösten prasslar regnet. På vintern kommer snö,
frost och bitande kyla. För trädgårdsmöbler bety-
der det stora påfrestningar.
MWH möbler klarar dessa påfrestningar. De är
robusta, har en lång livslängd och tål väder och
vind. Årstidernas växlingar märks knappast på
dem och ändå krävs inte någon tidskrävande sköt-
sel. På så sätt får du mer tid ... värdefulla timmar
för att kunna njuta av din trädgård och MWH möb-
lernas utomordentliga komfort.
Våra medarbetare inom och utom landet får en
omfattande utbildning och omsätter vår kvalitets-
filosofi i varje möbel. Vi använder oss endast av
högklassiga och noggrant testade material. Genom
att de bearbetas på ett korrekt sätt och förses med
en perfekt ytbehandling blir rengöringen och sköt-
seln mycket enkel.
Behandla dina MWH möbler lika omsorgsfullt som
dina möbler inomhus. Nedanstående skötselråd
hjälper dig att under lång tid bibehålla dina MWH
möblers värde och vackra utseende. Arbetsinsat-
sen är minimal, för att du ska få en obesvärad
sommar.
WWW.MWH-SERVICE.DE
Känner du redan till vår serviceavdelning på In-
ternet? Under www.mwh-service.de kan du på ett
enkelt och bekvämt sätt beställa reservdelar, till-
behör och skötselprodukter för alla MWH möbler.
Vi ser fram emot ditt besök.
GARANTIOMFATTNING
Viktigt! Din MWH återförsäljare behöver ditt in-
köpskvitto i original för dina garantianspråk.
Av det ska inköpsdatum, inköpspris och återför-
säljare framgå.
MWH lämnar ingen garanti för skador som föror-
sakats av:
• att man inte följt underhållsanvisningarna
• installerade delar som inte motsvarar våra anvis-
ningar
• oprofessionell hantering, vårdslöshet vid använd-
ning, bruk av yttre våld
• externa faktorer såsom skador under transport,
väderinflytande osv.
• normal nötning/normalt slitage. Detta gäller även
slitdelar som t.ex. fotkåpor, bottenproppar osv.
Garantitiden förlängs inte genom fullföljande av
fastställda garantivillkor.

FÖR DIN EGEN SÄKERHET

MWH möbler motsvarar högsta säkerhetsstan-
dard. Se ändå till, att möblerna används på rätt
sätt. Stå inte på sitt- och liggytor, använd inte
möblerna som stege eller att gunga på. Sätt dig
inte på rygg- eller armstöd. Greppa inte i rörliga
eller ihopfällbara delar.

Genomför speciellt innan säsongen börjar och

ungefär en gång i månaden eller varannan månad,
beroende på belastning, regelbundna kontrol-
ler av alla delar, att de fungerar som de ska, att
inga skador uppstått och att inga förbindningar är
lösa. Kontrollera speciellt noggrant förreglingar,
ihakningar och leder. Om det börjar kärva, använd
vanlig silikonolja eller kontakta vår kundtjänst.
98
 Svenska Underhållshandbok
SKÖTSELRÅD FRÅN A TILL Ö
ALUMINIUM
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Det finns knappast något område inom den moder-
na tekniken där aluminium inte används. Orsaken
är materialets utomordentliga fysikaliska egen-
skaper. Aluminium är lätt, men samtidigt stabilt,
har en lång livslängd och är lättskött. Det tål alla
väder och kan stå ute året runt.
Aluminium hör till den grupp av metaller, som
på grund av sin ämnesmässiga beskaffenhet är
mycket korrosionståliga. Om aluminium kommer i
kontakt med syre får ytan automatiskt ett osynligt
oxidskikt, som skyddar materialet därunder mot
skadlig inverkan från miljön. Om detta så kallade
passiva skikt skadas återställs det av sig självt
efter en kort tid. Man kan alltså säga att alumi-
nium reparerar sig självt.
Vi använder oss uteslutande av högklassiga alu-
miniumlegeringar. Materialet bearbetas noga och
förses därefter med en ytbehandling i polyester.
> se ELOTHERM®
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
MWH aluminiummöbler eller –komponenter behöver
endast ett minimum av skötsel. För rengöringen
räcker det med varmt vatten, en mild tvål eller
diskmedel och en mjuk svamp. Spola sedan med
rent vatten och torka ren ytan med en duk för att
förhindra kalkfläckar. Använd inga aggressiva el-
ler frätande rengöringsmedel.
Små lackskador eller repor skadar inte materia-
let. Aluminiumets „självreparerande“ egenskaper
kompletterat med ytförseglingen förhindrar kor-
rosion på ett pålitligt sätt. För att optiskt bättra
på mindre lackskador rekommenderar vi skötsel-
och reparationssetet i vår skötselserie CARELINE.
> se CARELINE
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH aluminiummöbler är vädertåliga och kan
stå ute även under den kalla årstiden. Men för att
dina möbler ska bevara sin skönhet och funktion
så länge som möjligt, rekommenderar vi, att un-
der vintern lagra möblerna i ett torrt och slutet
utrymme.
Om möblerna står nära havet, rekommenderar vi,
att innan vintern resp. var tredje månad, rengöra
ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lämp-
ligt milt rengöringsmedel som inte är slipande.
Observera! Använd ingen folie eller huv som
övertäckning till MWH aluminiumborden! Om
väta och fuktighet samlas mellan bordsskiva och
övertäckning, kan eventuellt skador uppstå på
bordets yta. Använd därför heller inga bordsdukar
eller bordsset i impregnerat textilmaterial eller
syntetmaterial. Innehåller nämnda material dess-
utom mjukningsmedel, finns ytterligare en risk för
fläckbildning.
CARELINE
Vår skötselserie CARELINE kan användas univer-
sellt för alla MWH produkter. De enskilda skötsel-
preparaten har anpassats optimalt till de färger
och material, som vi använder oss av. På så sätt
bibehålls dina möblers utseende och värde under
en lång tid. Du kan köpa CARELINE produkterna
inom fackhandeln eller beställa dem på Internet
under: www.mwh-service.de
ELOTHERM®
ELOTHERM®, som utvecklats framför allt för
användning utomhus, förädlar våra produkters
yta och gör dem mycket lättskötta. ELOTHERM®
är mångdubbelt starkare än den konventionella
pulverytbehandlingen. Den tjocka ommantlingen
förhindrar att möblerna blir heta under so-
liga sommardagar. Under den kalla årstiden ger
ELOTHERM® ett pålitlgit skydd mot korrosion och
skador.
GLAS
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Glas förmedlar ett lätt och modernt intryck. Det är
mångsidigt användbart och kan kombineras med
andra material på ett utomordentligt sätt. MWH
bordsskivorna tillverkas av satinerat säkerhets-
glas (ESG). Det är ogenomskinligt, men släpper
99
 Underhållshandbok Svenska
igenom ljus, vilket ger plattorna ett svalt och
elegant utseende.
En högklassig ytbehandling gör det mattade gla-
sets yta slät. På så sätt blir den mycket lättskött
och är då naturligtvis också lämplig för kontakt
med livsmedel. Undersidan av glasplattorna har en
färgad bakgrund i form av en speciallack. Denna
lackering är svårantändlig, friktionstålig, salivtå-
lig och fri från tungmetaller.
Temperaturskiften påverkar inte glaset. Det är
mycket robust och slagtåligt. Om det trots detta
skulle brytas sönder, sönderfaller ESG i små brott-
stycken, som hänger ihop. På så sätt minimeras
risken att skada sig.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
För regelbunden rengöring rekommenderar vi milda
skötselpreparat och en mjuk duk, till exempel en
svampduk, bomullsduk eller fönsterläder. Använd
sådana rengöringsmedel, som är speciellt avsedda
för rengöring av glas.
Använd inga aggressiva skötselprodukter, som
t.ex. skurmedel, bakteriedödande eller kalklösan-
de rengöringsmedel. Tag omgående bort vätskor
och fläckar för att förhindra att de torkar in i ytan.
Kontrollera att inget bläck eller stämpelfärg kom-
mer på plattan. Drag inga vassa eller spetsiga före-
mål över ytan eller undersidan. Repor kan uppstå.
Placera inga heta föremål, såsom kastruller eller
lyktor i metall utan värmeunderlägg på bords­
plattan.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
Glasborden i MWH serien är mycket tåliga. De
bör trots detta skyddas mot extrema väderförhål-
landen. Kraftigt solljus kan i vissa fall leda till att
speciallackens färg ändras. Permanent fukt och
ihållande regn kan leda till att det bildas vatten-
fläckar under ytbehandlingen, som inte går att ta
bort. I förekommande fall rekommenderar vi där-
för att bordsskivan skyddas med en övertäckning
från MWH. > se ÖVERTÄCKNINGAR
100
GRANIT
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Precis, som i talesättet är granit mycket hårt,
okänsligt och lättskött. Den medel- till grovkorniga
naturstenen har uppkommit i sammansmältningen
mellan olika mineraler. Beroende på hur dessa
mineral­iska beståndsdelar är sammansatta, varierar
dess struktur, färg och mönster. Vi är noga med att
de granitplattor, som vi använder oss av uppvisar
en harmonisk totalbild. Inneslutningar, ådringar,
schatteringar, hårfina sprickor och porösa stäl-
len är dock typiska kännetecken för materialet.
De är tecken på dess naturlighet och de är ingen
kvalitetsbrist. De gör att varje bordsplatta blir ett
unikum med en helt egen karaktär.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Granit är nästan omöjligt att förstöra. Ett viss
minimum av omsorg och skötsel krävs dock för att
bibehålla materialets värde och vackra utseende.
Precis, som alla andra naturstenar har granit en
öppenporig struktur och är därför sugande. Vatten
avdunstar utan problem, men oljor och fetter kan
leda till fläckar, som inte går att få bort. För att
förhindra detta förser vi granitplattorna med en
vatten- och oljeavvisande impregnering. Denna
behandling fördröjer fuktighetsupptagningen. Ste-
nen förseglas dock inte komplett. Kraftig smuts
bör dock torkas av snabbt. Tag bort sådana vätskor,
som vin eller saft med en fiberfri duk eller en
natursvamp och varmt vatten utan tillsatser. Låt
inte fetterna verka in längre än tre minuter. Und-
vik att bläck eller stämpelfärg hamnar på plattan.
För en ändamålsenlig rengöring av granitbord
räcker det med varmt vatten och en mild tvål.
Efterspola med klart vatten och torka sedan av
ytan. Använd inga skurande eller slipande medel
och syrahaltiga eller andra aggressiva rengörings­
medel, eftersom beståndsdelar i stenen kan reagera
med dessa. Naturstenar måste kunna „andas“. An-
vänd därför heller inta oljehaltiga polityrer eller
vaxer. Det sätter igen stenens porer och leder till
att den kvävs.
Vi rekommenderar dig att förnya bordsplattans
 Svenska Underhållshandbok
impregnering varje år. Naturstenen blir därigenom
avsevärt okänsligare och bibehåller sitt vackra
utseende under många år. Granitvården i vår
skötsel­serie CARELINE är optimalt anpassad till
MWH plattorna. Naturligtvis är bordsplattorna
lämpliga för kontakt med livsmedel även efter
impreg­neringen. > se CARELINE
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH:s granitbord kan stå ute under den kalla
årstiden. Precis som för alla naturstenar gäller föl-
jande även för granit: Se till att inga vattenpölar
bildas på materialets yta. Dessa kan frysa vid frost
och spränga stenen.
För att granitplattan skall skyddas optimalt mot
väder och vind rekommenderar vi övertäckning-
arna från MWH. > se ÖVERTÄCKNINGAR
HÖGTRYCKSLAMINAT (HPL )
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Bordsskivor av högtryckslaminat (HPL = High
Pressure Laminate) lämpar sig alldeles utmärkt
för användningen utomhus.
Det tillverkningsmaterial som vi använder består
av speciellt hårda naturfibrer och dubbelt härdad,
syntetisk harts som under stort tryck och hög
temperatur, pressas till plattor. Resultatet blir
noggrant bearbetade, robusta laminatplattor, fria
från skadliga tillsatsämnen och miljövänligt åter-
vinningsbara. Plattorna är friktionståliga, lämp-
liga för kontakten med livsmedel, hygieniska och
lätta att rengöra tack vare sin täta yta.
Frost, hetta eller solljus skadar inte HPL. Materialet
är mycket vädertåligt. Dessutom är det rep- och
slagtåligt och tåligt mot lösningsmedel. På grund
av sina positiva egenskaper används HPL inom
många områden, speciellt där, där det måste klara
starka belastningar.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Vi rekommenderar beroende på nedsmutsnings-
grad, följande rengöringsmedel:
Lättare nedsmutsning, ingen verkningstid: hus-
hållspapper, mjuka, rena trasor (torra eller fuktiga),
svamp eller liknande. För att inga ränder ska uppstå,
skölj av med hett vatten och torka torrt med hjälp
av vanligt hushållspapper. Det behövs inget speci-
ellt rengöringsmedel.
Normal nedsmutsning, längre verkningstid: Rent,
hett vatten, rena trasor, mjuk svamp eller mjuk
borste. De vanligaste rengöringsmedlen utan
slipande verkan, tvättpulver, såpa eller kärntvål.
Skumma av med rengöringsmedelslösning, låt ver-
ka beroende på nedsmutsningsgrad, skölj därefter
av med rent vatten. Skölj så länge tills alla rester av
rengöringsmedlet är borta. På så vis undviker du
fula ränder. Torka av ytorna med hushållspapper.
Även fönsterputsmedel har visat sig vara bra.
Ta bort paraffin- och vaxrester för hand. Var för-
siktig: Använd plastkant eller träspatel för att
undvika repor, resterna får du bort med hjälp av
läskpapper och ett varmt strykjärn.
Märken efter filtpennor, kulspetspennor, nikotin-
fläckar etc. går bort med organiska lösningsmedel
(t.ex. aceton, sprit, bensin). Iaktta föreskrifterna
beträffande användningen av lösningsmedel. (Om
du befinner dig inomhus: öppna fönstret. Ingen
öppen eld.)
Mycket och hårdnackad smuts, gamla fläckar:
Låt tvättmedel eller en pasta gjord av tvättmedel
och vatten verka över natten på den smutsiga
ytan. Vid extremt hårdnackade kalkfläckar kan
du använda ett syrahaltigt rengöringsmedel (t.ex.
10% -ig ättiks- eller citronsyra).
Viktigt: Använd inga slipande eller skrapande
medel (skurpulver, slipsvamp, stålull), inget pole-
ringsmedel, vax, möbelpolityr, blekmedel. Använd
inga rengöringsmedel som innehåller starka syror
eller sura salter (rengöringsmedel för avlopp,
silverputs, ugnsrengöringsmedel etc.). Ta genast
bort vätskor och fläckar för att undvika att de
torkar in. Se till att inget bläck eller stämpelfärg
kommer på plattan. Dra inga vassa eller spetsiga
föremål över ytan. Den kan få repor! Ställ inga
heta kastruller, backplåtar eller lyktor i metall
101
utan lämpligt värmeunderlägg på bordsskivan.
 Underhållshandbok Svenska
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH bord med HPL-plattor är vädertåliga och kan
stå ute hela vintern. Använd ingen folie eller annan
övertäckning! Om väta och fuktighet samlas mellan
bordsskiva och övertäckning, kan eventuellt skador
uppstå på bordets yta! Använd därför heller inga
bordsdukar eller bordsset i impregnerat textil­
material eller syntetmaterial.
KETTALUX
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Bordsskivor från företaget KETTLER tillverkas
enligt den allra senaste teknologin i mycket kost-
samma procedurer.
Det högvärdiga syntetmaterialet KETTALUX PLUS
är omsorgsfullt bearbetat och uppbyggt i flera
skikt. Därigenom blir plattorna extremt okänsliga
och formstabila. De har varken kanter eller fogar
och kan enkelt rengöras. En speciell tvåkompo-
nentslack (nanoclean®) skyddar och fulländar
ytskikten. Den tillför borden egenskaper som
gör att de är ytterst smutsresistenta och enkelt
rengjorda.
KETTALUX-plattorna är vädertåliga, UV-beständiga
och färgäkta. KETTLER lägger stor vikt vid
miljövänlig tillverkning och använder sig av åter-
vinningsbara råmaterial.
» YTFÖRSEGLING MED LOTUS-EFFEKT
Lotusblomman är i Asien en symbol för fullkomlig
renhet, då dess blad har smutsavvisande och
självrengörande egenskaper. Den här så kallade
„Lotus-effekten“ kunde genom samarbete mellan
KETTLERs utvecklingsavdelning och partners inom
vetenskap och industri, tillämpas på KETTLER
Fritidsmöbler.
KETTALUX-bordsskivornas enkla rengöring åst­ad­-
koms via försegling med nanoclean® som innehål-
ler hundratusentals mycket små kristaller per
cm2. Därigenom uppstår en hård, vattenavvisande
ytstruktur. Fasta smutspartiklar får inget fäste
och ligger praktiskt taget lösa på ytan.
102
Om bordsskivorna kommer i kontakt med vatten,
glider dropparna över ytan nästan utan friktion,
varmed de binder orenheterna och bortför dem.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Principiellt räcker det med att rengöra med en
svamp och rent vatten. Hårdnackad smuts kan
fullständigt tas bort med ljummet vatten, tvål och
en mjuk borste. Använd aldrig skurmedel, aceton
(nagellackborttagningsmedel) eller rengöringsmedel
med klor. Det är viktigt att omedelbart ta bort
aggressiv smuts — t.ex. fruktsafter, kåda, fågel­
spillning etc. — för att ytan inte ska få några be-
stående färgfläckar.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
KETTALUX-bord är vädertåliga och kan även stå ute
under den kalla årstiden. Borden behöver inget ex-
tra skydd mot miljöpåverkan eller smuts.
Observera! Använd ingen folie eller annan över-
täckning! Om väta och fuktighet samlas mellan
bordsskiva och övertäckning, kan eventuellt ska-
dor uppstå på bordets yta! Använd därför heller
inga bordsdukar eller bordsset i impregnerat tex-
tilmaterial eller syntetmaterial.
ÖVERTÄCKNINGAR abdeckhauben
MWH möbler är vädertåliga och kan även stå
ute under den kalla årstiden. För bord i natur-
material som teak och granit eller i glas, rekom-
menderar vi övertäckningar från MWH. De är
tillverkade av en robust textilväv med en högklas-
sig ytbehandling. Därutöver är de UV-tåliga och
vattenavvisande, men trots detta andningsaktiva.
På så sätt förhindras att det bildas mögelfläckar.
Observera: Folier i plast och huvor i lågkvalitativa
material kan innehålla PVC-mjukgörare, som bränner
in på bordsplattan vid kraftig sol och efterlämnar
spår. MWH kan inte ta något ansvar för skador, som
beror på borddukar i plast, skyddsfolier eller över-
täckningar från andra tillverkare.
PERFORERAD PLÅT lochblech
» MATERIAL OCH BEARBETNING
För de perforerade plåtborden i MWH serien förses
stålplattor med stansningar. De hålmönster, som
 Svenska Underhållshandbok
skapas på detta sätt förmedlar en känsla av lätthet
och teknisk finess. Bordsplattorna förzinkas först
sendzimerat och förses sedan med en elektrosta-
tisk ytbehandling. Det ytbehandlingspulver, som
används till detta har en hög tålighet mot friktion
och repor.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
För rengöring räcker det med varmt vatten och en
mjuk svamp. Efter rengöringen torkas bords­ytan av
med en mjuk duk. På så sätt förhindras kalkfläckar.
Vid mycket kraftig smuts upprepas rengöringen.
Använd inga aggressiva eller frätande rengörings-
medel. Undvik att bläck eller stämpelfärg hamnar
på plattan. Placera inga heta föremål, såsom kast-
ruller eller lyktor i metall utan värmeunderlägg på
bordsplattan.
Små lackskador eller repor skadar inte bordet. Den
dubbla ytförseglingen förhindrar på ett pålitligt
sätt att metallen korroderar. För att optiskt bättra
på mindre lackskador rekommenderar vi sköt-
sel- och reparationssetet i MWH:s skötselserie
CARELINE. Det hjälper till att bibehålla möbelns
utseende och värde. > se CARELINE
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH perforerade plåtbord är vädertåliga och kan
stå ute även under den kalla årstiden. Borden be-
höver inget extra skydd mot miljöpåverkan.
Om möblerna står nära havet, rekommenderar vi,
att innan vintern resp. var tredje månad, rengöra
ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lämp-
ligt milt rengöringsmedel som inte är slipande.
Observera! Använd ingen folie eller huv som
övertäckning! Om väta och fuktighet samlas mel-
lan bordsskiva och övertäckning, kan eventuellt
skador uppstå på bordets yta. Använd därför
heller inga bordsdukar eller bordsset i impregne-
rat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehåller
nämnda material dessutom mjukningsmedel, finns
ytterligare en risk för fläckbildning.
POLIGOR®
» MATERIAL OCH BEARBETNING
De är lika vackra som naturstensplattor, men har
många fördelar: Bordsplattorna i Poligor® är lätt-
hanterligare, eftersom de är lättare, formstabila,
mycket belastningsbara och de tål väder och vind
och frost ned till –20 °C. De är därutöver tåliga mot
nästan alla vätskor.
Dessa positiva egenskaper beror på att borden är
uppbyggda i flera skikt och att de är tillverkade
med en ny tillverkningsmetod; En bärplatta i Mul-
tiplex packas utan skarvar in i en 3 mm tjock och
mycket slitagetålig mantel i glasfiberförstärkt
plast. Moderformen bildar då en flammad natur-
sten. Dess struktur ger bordsplattan dess natur-
liga utseende. Det speciella slitskiktet är lämpligt
för kontakt med livsmedel och gör att ytorna är
lätta att rengöra. Plattorna produceras med 3 mm
förspänning. De är alltså något konvexa, dvs. litet
högre i mitten än i kanten. Förspänningen förhin-
drar att skivan blir konkav även vid uppvärmning
på grund av solstrålning. På så sätt kan regnvatt-
net alltid rinna av.
Bordsplattorna tillverkas i Tyskland. På grund av
deras låga vikt och stora måttexakthet kan bords-
plattor i stora format och multifunktionsbord med
variabla utdragsmöjligheter utvecklas. Den nog-
granna kontrollen av våra material och produk-
tionsflöden säkerställer en jämn och hög kvalitet.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Poligor® behöver ingen speciell skötsel. Smut-
siga ytor kan tvättas av med varmt vatten och en
svamp. Svårartade fläckar kan tas bort med van-
liga i handeln förekommande pH-neutrala, smuts-
och fettlösande rengöringsmedel. Efterskölj med
rent vatten. Därefter torkas bordsplattan av.
Använd inga lösningsmedelshaltiga eller abrasiva
produkter. Dessa kan skada ytan.
Placera inga heta föremål, såsom kastruller eller
lyktor i metall utan värmeunderlägg, på bordsplat-
tan. Undvik att bläck eller stämpelfärg hamnar på
plattan.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH POLIGOR®-bord är vädertåliga och kan stå
ute även under den kalla årstiden. Borden behöver
103
inget extra skydd mot miljöpåverkan.
 Underhållshandbok Svenska
Observera! Använd ingen folie eller huv som
övertäckning! Om väta och fuktighet samlas mel-
lan bordsskiva och övertäckning, kan eventuellt
skador uppstå på bordets yta. Använd därför
heller inga bordsdukar eller bordsset i impregne-
rat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehåller
nämnda material dessutom mjukningsmedel, finns
ytterligare en risk för fläckbildning.
RESERVDELAR
Samtliga MWH möbler är försedda med högklas-
siga fothättor och plastglidare. Dessa mycket på-
frestade komponenter kan visa tecken på slitage
under årens lopp. Naturligtvis har din fackhand-
lare reservdelar i beredskap. Enkelt och bekvämt:
vår beställningsservice på Internet.
> se www.mwh-service.de
ROSTFRITT STÅL Edelstahl
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Möbler eller möbelkomponenter i rostfritt stål
utgör inte bara ett vackert blickfång, de är även
långlivade, slitstarka och tål stora belastningar.
Rostfritt specialstål definieras i den europeiska nor-
men DIN EN 10088-1. I den av oss använda legeringen
(materialnummer 1.4301) innehåller det minst 10,5 %
krom. Ytan kan vara matt, glänsande eller slipad.
» YTFÖRÄDLING
Till skillnad mot olegerat stål är rostfritt special-
stål korrosionståligt. Den höga andelen krom leder
till att det skapas en ogenomsläpplig och olöslig
materialyta vid kontakt med syre. Detta så kal­
lade passiva skikt fungerar, som en barriär mellan
legeringen och miljön. Om det skadas återställs det
av sig självt efter en kort tid. Rostfritt stål behöver
därför inga ytterligare skyddsskikt eller övertäck-
ningar. Ingenting kan spricka upp eller flagna av,
inte ens vid mycket stora påfrestningar. Med en
påkostad ytbearbetning optimerar vi materialets po-
sitiva egenskaper. De färdigformade arbetsstyckena
strålas med kulor i rostfritt stål och elektropoleras
därefter. Därigenom får de en slät och porfri yta.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
104
Rostfritt stål behöver ingen speciell skötsel. Om
du gör ren möbeln med jämna mellanrum förhin-
drar du dock att sot eller andra fasta partiklar får
fäste på ytan. På så sätt bibehåller du inte bara
materialets eleganta utseende, utan du förhindrar
också risken för korrosion orsakad av främmande
partiklar.
Från tid till annan kan det förekomma att små rost-
partiklar från omgivningen fastnar på det rostfria
stålet. Tag bort denna så kallade flygrost med en
mjuk borste och ett vanligt i handeln förekomman-
de preparat för vård av rostfritt stål. Använd inte
stålull eller stålborstar. Friktionen kan leda till att
främmande rost bildas.
Lätt smuts, såsom sand och damm eller rester
från livsmedel kan tas bort med vattenlösliga
rengöringsmedel. Fetter och oljor kan tas bort
med tensidhaltiga alkaliska och/eller sura rengö-
ringsmedel. Vid kraftigare smutsbildning kan ett
vanligt i handeln förekommande rengöringsmedel
för rostfritt stål användas. Efterspola noga med
rent vatten tills alla avlagringar tagits bort. För
alla rengöringsmedel gäller att de måste vara fria
från saltsyra och klor. För att ta bort spår från hän-
der på den rostfria ytan fungerar rengöringsdukar
med mikrofibrer mycket bra.
Observera: Föremål i hårdare material, såsom sten
och keramik, kan förorsaka repor på rostfritt stål.
Det rostfria stålets långa livslängd påverkas dock
inte av detta.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH möbler i rostfritt stål är vädertåliga och kan stå
ute även under den kalla årstiden. Men för att möb-
lerna ska bibehålla sitt värde och vackra utseende så
länge som möjligt, rekommenderar vi, att under vin-
tern lagra dem i ett torrt och slutet utrymme.
Om möblerna står nära havet, rekommenderar vi,
att innan vintern resp. var tredje månad, rengöra
ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lämp-
ligt milt rengöringsmedel som inte är slipande.
sonntex® FLÄTNING
» MATERIAL OCH BEARBETNING
sonntex® flätning tillverkas i högklassiga synte-
 Svenska Underhållshandbok
tiska fibrer, som utvecklats speciellt för använd-
ning utomhus. Dessa flätade fibrer kombinerar
fördelarna hos naturliga material med de utom-
ordentliga egenskaperna hos de modernaste ma-
terialen: De är behagliga att röra vid och har en
lika varm och naturlig utstrålning, som rattan,
flätad vide eller liknande naturmaterial. Samtidigt
tål de dock väder och vind fullständigt, är mycket
belastningståliga, har en lång livslängd och är
lätta att sköta.
Grundmaterialet i sonntex® flätade fibrer är poly-
etylen, som är ett idealiskt material för användning
utomhus. Det tål svängningar i vädret, fukt, kyla och
UV-strålar mycket bra. Även mycket kraftig solstrål-
ning bleker inte de genomfärgade fibrerna. Salt- och
klorvatten skadar inte heller materialet, lika lite som
sololja. Möblerna kan därför utan problem användas
vid stranden eller poolen. Fibrerna är draghållfasta
och klyvs inte. Det skonar huden och textilier.
MWH:s fåtöljer, stolar, pallar och vilstolar tillver-
kas noggrant för hand och styckvis. Den konst-
fulla flätningstekniken kräver stor skicklighet
och erfarenhet. Därför utbildas våra medarbetare
intensivt i in- och utlandet. Vi använder oss endast
av högklassiga material. Du känner kvaliteten re-
dan när du för första gången sätter dig i en MWH
fåtölj. Flätningen är elastisk, men samtidigt form-
stabil, den anpassar sig till kroppens konturer och
ger behaglig stadga.
Polyetylen betraktas som ofarligt för hälsan och är en
miljövänlig plast. Materialet kan återvinnas till 100 %.
Vid förbränningen uppstår inga giftiga ämnen.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
sonntex® flätor kräver knappt någon skötsel alls.
För rengöring räcker det med en tvållösning och en
mjuk borste. Efterskölj med rent vatten eller skölj
av med trädgårdsslangen. Använd inga lösningme-
delshaltiga eller på annat sätt aggressiva eller frä-
tande rengöringsmedel. Ångstrålare bör inte hel-
ler användas för rengöringen, eftersom den delvis
mycket heta vattenångan skadar flätningen.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
Möbler med sonntex® flätning kan stå ute året runt.
sonntex® UPPSPÄNNING
» MATERIAL OCH BEARBETNING
sonntex® uppspänning tillverkas av en högteknolo-
gisk och högkvalitativ väv med lång livslängd. Det
grovstrukturerade, luftigt-lätta materialet lämpar
sig optimalt för användning utomhus. Det tål
även mycket svåra väderleksförhållanden och är
okänsligt mot temperatursvängningar. Materialet
är UV-tåligt och bleker inte även vid kraftig sol-
strålning. Det är vattenavvisande, snabbtorkande
och mögeltåligt.
För tillverkning av gallerväven förses kraftigt po-
lyestergarn med en permanent plastytbehandling.
Garnerna är mycket slitstarka, draghållfasta och
slitagetåliga. Det säkerställer att uppspänningen
ser ut som ny även efter många år. Väven har
en behaglig känsla. Den anpassar sig flexibelt
till kroppens konturer och ger maximal sitt- och
liggkomfort.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
sonntex® uppspänning är smutsavvisande och
därför lättskött: För rengöring räcker det med en
tvållösning och en mjuk borste. Efterskölj med
rent vatten eller skölj av med trädgårdsslangen.
Använd inga lösningmedelshaltiga eller på annat
sätt aggressiva rengöringsmedel. Ångstrålare bör
inte heller användas för rengöringen, eftersom
den delvis mycket heta vattenångan skadar väven.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
Möbler med sonntex® uppspänning kan stå ute
året runt.
STÅL
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Det finns knappast något material, som har så
många positiva egenskaper; Stål är robust, tål
belastningar och är samtidigt både fast och flexi-
belt. Därutöver har materialet en lång livslängd
och är miljövänligt, eftersom det kan återvinnas
till 100 %.
Stålmöbler från MWH är noggrant tillverkade och
105
mycket funktionella. En kraftig inhöljning i hög-
 Underhållshandbok Svenska
klassig polyester skyddar möblerna mot korrosion
på ett pålitligt sätt. > se ELOTHERM®, THERMOSINT®
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
För rengöring räcker det med varmt vatten och en
mjuk svamp. Använd inga aggressiva eller frätan-
de rengöringsmedel. Små lackskador eller repor
skadar inte materialet. Ytförseglingen förhindrar
på ett pålitligt sätt att metallen korroderar. För att
optiskt bättra på mindre lackskador rekommende-
rar vi skötsel- och reparationssetet i MWH:s sköt-
selserie CARELINE. Det hjälper till att bibehålla
möbelns utseende och värde. > se CARELINE
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
MWH möbler i stål är vädertåliga och kan även stå
ute under den kalla årstiden. Men för att dina möb-
ler ska bevara sin skönhet och funktion så länge
som möjligt, rekommenderar vi, att under vintern
lagra möblerna i ett torrt och slutet utrymme.
Om möblerna står nära havet, rekommenderar vi,
att innan vintern resp. var tredje månad, rengöra
ytorna med vatten och en mjuk duk samt ett lämp-
ligt milt rengöringsmedel som inte är slipande.
Observera! Använd ingen folie eller huv som över-
täckning till MWH stålborden! Om väta och fuktig-
het samlas mellan bordsskiva och övertäckning,
kan eventuellt skador uppstå på bordets yta. An-
vänd därför heller inga bordsdukar eller bordsset
i impregnerat textilmaterial eller syntetmaterial.
Innehåller nämnda material dessutom mjuknings-
medel, finns ytterligare en risk för fläckbildning.
Sträckmetall
» MATERIAL OCH BEARBETNING
För tillverkningen av sträckmetall förses stålplåt
noggrant med små snitt och därefter dras den isär.
På så vis uppstår ett sorts gallermönster. Beroende
på hur snitten sätts, så varierar öppningarna (mas-
korna) och därmed även mönstret.
Fördelarna med detta material är, att det är angenämt
lätt genom de många öppningarna, som även gör att
luften kan cirkulera, vilket känns välgörande under
sommaren. När det har regnat droppar vattnet av ge-
106
nom metallgallret och ytan torkar av sig själv.
En kraftig inhöljning skyddar tillförlitligt MWH
sträckmetallmöblerna mot korrosion.
> se ELOTHERM®, THERMOSINT®
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL > se STÅL
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING > se STÅL
TEAKTRÄ
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Teakträdets trä har en hög halt av naturliga oljor.
Dessa impregnerar materialet och skyddar det
mot yttre inverkan. Teak är därför mycket värde-
fullt och idealiskt som tillverkningsmaterial för
utemöbler. MWH använder uteslutande förstlassig
träråvara, som torkats i ugnar och som bearbetas
omsorgsfullt. Ytorna lämnas naturliga. På grund
av sina positiva egenskaper har teak mycket lång
livslängd, tål väder och vind bra och kräver ingen
speciell ytbehahandling.
Naturligtvis är teakträplattorna i MWH serien väl
lämpade för kontakt med livsmedel.
MWH bearbetar bara utvald träråvara med jämna
fibrer och utan kvistförgreningar. Materialets färg
kan variera beroende på mineralerna i marken, där
trädet vuxit. Färgskillnader på nya teakmöbler
jämnar solljuset ut efter några veckor.
Teak är ett naturmaterial. Allteftersom tiden går
kan små sprickor uppkomma överallt där träets
kapillärer skurits igenom, t.ex. i bordsplattornas
frontkanter. För det mesta syns dessa sprickor
bara under mycket varma dagar kombinerat med
låg luftfuktighet. De påverkar inte materialets
långa livslängd och är ingen brist i kvaliteten.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Teakträ kan behandlas på två olika sätt: 1. Låt
träet bleka ut. Sol och regnvatten förändrar allt-
eftersom träets guldbruna färgton så att det får en
silvergrå patina. Materialets hållbarhet påverkas
inte. Det är lämpligt att en till två gånger per år
göra en grundrengöring med varmt vatten, mild
två och (vid behov) med det speciella trärengö-
ringsmedlet i vår skötselserie CARELINE. Vid kraf-
 Svenska Underhållshandbok
tig förvittring och grov smuts kan en mjuk borste
användas för rengöringen.
2. Du bevarar träets naturliga färgton, genom att
behandla teakmöbeln med olja. Vi re­kom­menderar
att du använder vårt CARELINE trävårdsset.
Utöver en högklassig träolja innehåller det alla
nödvändiga komponenter för förbehandling och
rengöring av träet. > se CARELINE
Träoljan stödjer teakens naturliga impregnering.
Bordsplattor behandlade med olja är därför okäns-
ligare än sådana, som lämnats naturliga. Men
även vid behandlade ytor bör matrester (framför
allt feta och kraftigt färghaltiga vätskor) tas bort
snabbt. Fläckar, som ännu inte trängt in i träet kan
tas bort med sprit eller tvättbensin. Undvik att
bläck eller stämpelfärg hamnar på träet. Placera
inga heta föremål, såsom kastruller eller lyktor i
metall utan värmeunderlägg på bordsplattan.
» SKYDD OCH ÖVERVINTRING
Teakmöbler kan stå ute under den kalla årstiden.
Det bästa är dock att förvara de högklassiga möb-
lerna i en ouppvärmd lokal, t.ex. i ett garage eller i
källaren. Kraftigt uppvärmda utrymmen är olämp-
liga för övervintringen. Undvik framför allt häftiga
skiften från utomhus till inomhus (och vice versa).
Kraftiga temperatur- och fuktighetssvängningar
kan leda till spänningar i materialet och därige-
nom till sprickbildningar.
Om ditt bord skall stå kvar utomhus rekommende-
rar vi övertäckningarna från MWH för att skydda
träet optimalt mot inverkan från väder och vind
och smuts. > se ÖVERTÄCKNINGAR
THERMOSINT®
THERMOSINT® ger ett perfekt skydd mot kor-
rosion och skador. Även på vintern. Den unika
ytförädlingen är upp till 10 ggr starkare än van-
liga pulverytbehandlingar. Speciellt utvecklad för
användning utomhus. Den bäddar på ett pålitligt
sätt in möblernas stålkärna och gör den helt tålig
mot väder och vind. Ytbehandlingen är nästan helt
skötselfri. Regnvatten rinner helt enkelt bara av.
Den ger mjuka övergångar utan skarpa hörn och
kanter. På så sätt skonas både huden och textilier.
THERMOSINT® förhindrar både extrem uppvärm-
ning och avkylning av materialet. Ytorna är alltid
behagliga att ta i.
WERZALIT
» MATERIAL OCH BEARBETNING
Utemöbler utsätts för extrema belastningar och måste
därför vara extra motståndskraftiga. Werzalit bord
från MWH uppfyller alla krav som kan ställas på ett
bord som används utomhus: De är synnerligen belast-
ningståliga och formstabila, värme- och väderbestän-
diga, enkelt rengjorda och fuktresistenta.
Vid tillverkning av Werzalit bordsskivor an-
vänds uteslutande inhemska löv- och barrträd från
varaktigt skogsbruk. Utsökt färskt trä finbearbe-
tas i noggranna blandningsförhållanden, binds
med en särskild harts och formpressas slutligen
under värme och högt tryck. Så skapas ett robust
råmaterial.
» YTFÖRÄDLING
En speciell ytförädling skyddar Werzalit möbler
mot mekanisk, termisk och kemisk påverkan: Ma-
terialet upphettas än en gång efter att bordsski-
vornas råämnen färdigställts genom att likartade
hartser smälts ihop i en kärna och ytmaterial till
en olösbar materialförening. Därmed bildas en
glatt, fogfri yta som är enkel att rengöra samt
uppfyller till och med de professionella hygieniska
krav som ställs inom restaurangbranschen.
Tillverkningsproceduren för Werzalit har
patenterats. Alla Werzalit produkter testas i
klimatsimulator, varvid de vid exponering för ut-
omhusförhållanden i alla möjliga klimatregioner
blir provade angående robusthet och varaktig vä-
derbeständighet. De hårda kontrollerna ser till att
den höga kvaliteten förblir oföränderlig. Tillver-
karen lägger stor vikt vid en miljövänlig produk-
tion och använder uteslutande återvinningsbara
råmaterial.
» RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Bordsskivor av Werzalit är ytterst enkla att
vårda: Smutsiga ytor tvättas med varm såpvat-
tenlösning. Envisa fläckar avlägsnas enkelt med
smuts- och fettlösande rengöringsmedel som nor-
107
malt förekommer i hushåll. Använd inte produkter
 Underhållshandbok Svenska
med lösningsmedel eller frätande produkter, då de
kan skada bordsytorna.

» SKYDD OCH ÖVERVINTRING

MWH WERZALIT-bord är vädertåliga och kan stå
ute även under den kalla årstiden.

Observera! Använd ingen folie eller huv som

övertäckning! Om väta och fuktighet samlas mel-
lan bordsskiva och övertäckning, kan eventuellt
skador uppstå på bordets yta. Använd därför
heller inga bordsdukar eller bordsset i impregne-
rat textilmaterial eller syntetmaterial. Innehåller
nämnda material dessutom mjukningsmedel, finns
ytterligare en risk för fläckbildning.
108
 MWH Metallwerk Helmstadt GmbH
Flinsbacher Straße 1
DE-74921 Helmstadt
Hotline +49 (0) 18 03.91 41 80 *
E-Mail info@mwh.to
www.mwh-gartenmoebel.de

Deutsch Garantieanspruch nur mit gültigem Kaufbeleg.

English Warranty claims accepted only on presentation of valid receipt.
español Derecho de garantía sólo con comprobante de compra válido.
Français Droit à la garantie uniquement sur présentation d'un ticket
de caisse valide.
Lietuviškai Pretenzijos dėl garantijos priimamos tik su galiojančiu
pirkimo dokumentu.
Nederlands Aanspraak op garantie alleen met geldig aankoopbewijs.
Polski Dochodzenie roszczenia z tytułu gwarancji możliwe jest
po okazaniu paragonu.
Русский Право на гарантийный ремонт сохраняется только при
наличии чека.
Svenska Garantianspråk endast mot uppvisande av giltigt kvitto.
ff 20100126

*0,09 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.
//Calls cost 9 cents per minute from a Telekom landline. Other providers´ charges may vary. As of March 1, 2010,
calls from mobile phones will be 42 cents per minute or less.