Design limits for

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction, including storage, treatment and dissemination by use
Air exhaust fan ambient temperature
temperature controlled min.: + 3° C
of electronic systems must not be made for any other than the agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.
Air exhaust fan
with ventilation grille temperature controlled
with ventilation grille
A-A max.: + 40° C

Filter
Extra
Filter
Compressed To the Louver for incoming Adsorption
air line mains air package/ thermostatically Air
controlled with ventilation grille receiver
3000

Air

2402
receiver

1612
Condensate

1530
line
Screw Refrigeration
compressor dryer

200 O 1150 887 800 400 981 O 1150 200

4000 Control line

9 To the
802 711 800 888 800 3 6 8 mains
2
A 4
sonstige Vervielfältigungen einschließlich Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt

5
Die Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder

300
1 7
Refrigeration dryer

10

1460
Condensate line Oil
werden. Weder Original noch Vervielfältigungen dürfen Dritten ausgehändigt oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht werden.

Legend Water
Filter Extra Screw 1 Screw compressor 6 Filter Adsorption
compressor 2 Hose line 7 Air receiver, vertical
3700

3 Ball valve 8 Air main charging system DHS (ensured air supply)
4 Refrigeration dryer 9 Hose coupling (Service DHS)
Filter 5 Filter Extra with electronic condensate drain 10 Condensate treatment system
Adsorption
This drawing also contains work to be done on site. The regulations of EN 1012 and national regulations for setting up of
Louver for incoming power installations like VDE 0100 have to be observed; the requirements of existing operational safety ordinance and the
air package/ manuals have to be considered by the operator and the employer respectively at the place of installation.
Air thermostatically The national safety and accident prevention regulations have to be observed.
receiver controlled with The installation of a sub- assembly in terms of the pressure equipment directive 2014/ 68/ EU has to be carried out
ventilation grille
according to this directive.
P+I Scale Date Name
X
Inst.
1:40 Drawn 12/01/2017 Nahhas1
A Condensate
treatment system
Air main
charging Technical data see page 2 Template Rev. 17.07.2013 X DIN A3 Checked 12/01/2017 Hobusch
AQUAMAT system Condensate lines have to be connected to a Description Sample layout sketch // 40° C Plan No.

ATTENTION!
collecting line via swan neck or are to be fed
to the condensate treatment system separately. ASD with exhaust air fan LYMU0004800e
Minimum width of door is total component width + 100 mm A pressure-less drain has to be provided for. (Shown ASD 60, TE 102, F 83 KE, F 83 KA) Page 1 of 2
We reserve the right to make changes in the course of developement. This drawing can only be modified with CAD
 Air entrance Air entrance Condensate

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction, including storage, treatment and dissemination by use
Com- Incoming air Com- Incoming Exhaust air fan Com- Com- Com-
Working aperture (free aperture (free ECO- Air main treatment
Compressor pressed volume per Refrigeration pressed air volume (thermostatically Filter pressed Filter pressed Air receiver Compressed pressed
pressure cross section) cross section)

of electronic systems must not be made for any other than the agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.
DRAIN charging system
model air con- compressor dryer model air con- per dryer controlled) Extra air con- Adsorption air con- air connection air con-
per compressor per dryer a) system AQUAMAT
nection nection nection nection nection
a)
[bar(g)] [m²] [m³/h] [m²] [m³/h] [m³/h] [l]
ASD 35 8.5 G 1 1/4 0.9 7190 TC 44 G 1 1/4 0.2 2380 9380 F 46 KE G 1 1/4 31 F F 46 KA G 1 1/4 1000 2 × G 1½; 2 × G 2 DHS 32 G G 1 1/4 CF 6
ASD 40 8.5 G 1 1/4 1.2 8230 TD 61 G 1 1/2 0.3 3480 11480 F 46 KE G 1 1/4 31 F F 46 KA G 1 1/4 2000 G 2½ DHS 32 G G 1 1/4 CF 9
ASD 50 8.5 G 1 1/4 1.5 10270 TD 61 G 1 1/2 0.3 3480 13480 F 46 KE G 1 1/2 31 F F 46 KA G 1 1/2 2000 G 2½ DHS 32 G G 1 1/4 CF 9
ASD 60 8.5 G 1 1/4 1.7 12330 TE 102 G2 0.4 3040 15040 F 83 KE G 1 1/2 31 F F 83 KA G 1 1/2 2000 G 2½ DHS 32 G G 1 1/4 CF 9

Design limits for

ambient temperature
min.: + 3° C
max.: + 40° C
------------------
a) Climatic zone 2
sonstige Vervielfältigungen einschließlich Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt
Die Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder

werden. Weder Original noch Vervielfältigungen dürfen Dritten ausgehändigt oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht werden.

Not scaled

Air receiver represents minimum recommended size

This drawing also contains work to be done on site. The regulations of EN 1012 and national regulations for setting up of
power installations like VDE 0100 have to be observed; the requirements of existing operational safety ordinance and the
manuals have to be considered by the operator and the employer respectively at the place of installation.
The national safety and accident prevention regulations have to be observed.
The installation of a sub- assembly in terms of the pressure equipment directive 2014/ 68/ EU has to be carried out
according to this directive.
P+I Scale Date Name
X
Inst.
1:40 Drawn 12/01/2017 Nahhas1
Template Rev. 17.07.2013 X DIN A3 Checked 12/01/2017 Hobusch
Condensate lines have to be connected to a Description Sample layout sketch // 40° C Plan No.

ATTENTION!
collecting line via swan neck or are to be fed
to the condensate treatment system separately. ASD with exhaust air fan LYMU0004800e
Minimum width of door is total component width + 100 mm A pressure-less drain has to be provided for. (Shown ASD 60, TE 102, F 83 KE, F 83 KA) Page 2 of 2
We reserve the right to make changes in the course of developement. This drawing can only be modified with CAD
 Design limits for
Louver for outgoing air

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction, including storage, treatment and dissemination by use
Air exhaust fan ambient temperature
temperature controlled thermostatically controlled min.: + 3° C
of electronic systems must not be made for any other than the agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.
with ventilation grille with ventilation grille A-A max.: + 40° C
Air main
charging Louver for incoming
system air package/ thermostatically
controlled with ventilation grille
To the
Condensate mains
line
Air
receiver
3500

SAM
Compressed Air

2402
air line receiver

1612

1530
Screw Screw Refrigeration Screw
compressor compressor dryer compressor
800 887 800 887 600 711 1429 1460 400

12 Control line

9 10
7
6000 2 3
5 To the
mains
800 981 800 981 1089 O 1150 200 6

A
sonstige Vervielfältigungen einschließlich Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt

1
Die Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder

3 7
Condensate 2
Legend

1300
treatment system
Refrigeration

5
Refrigeration

Filter AQUAMAT 6
1 Screw compressor
2 Hose line
Adsorption 4 3 Ball valve
dryer

dryer

1 4 Recommendation: Electronic condensate drain

werden. Weder Original noch Vervielfältigungen dürfen Dritten ausgehändigt oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht werden.

5 Refrigeration dryer
Filter Extra 11 6 Filter Extra with electronic condensate drain
Air 7 Filter Adsorption
receiver Condensate line Oil 8 Air receiver, vertical
9 Air main charging system DHS (ensured air supply)
Recirculating Water 10 Hose coupling (Service DHS)
11 Condensate treatment system
4600

air louver 12 Sigma Air Manager SAM

thermostatically
controlled Technical data see page 2 of 2
This drawing also contains work to be done on site. The regulations of EN 1012 and national regulations for setting up of
power installations like VDE 0100 have to be observed; the requirements of existing operational safety ordinance and the
manuals have to be considered by the operator and the employer respectively at the place of installation.
Screw The national safety and accident prevention regulations have to be observed.
compressor The installation of a sub- assembly in terms of the pressure equipment directive 2014/ 68/ EU has to be carried out
according to this directive.
P+I Scale Date Name
Louver for incoming
air package/ thermostatically
controlled with ventilation grille
X
Inst.
1:50 Drawn 02/01/2017 Nahhas1
SAM DIN A3
A Template Rev. 02.03.2011 X Checked 02/01/2017 Hobusch

Condensate lines have to be connected to a Description Sample layout sketch // 40° C Plan No.

ATTENTION!
collecting line via swan neck or are to be fed
to the condensate treatment system separately.
Minimum width of door is total component width + 100 mm A pressure-less drain has to be provided for.
2x ASD with exhaust air duct LYMU0007401e
(Shown 2x ASD 60, 2x TE 102, 2x F 83 KE, KA) Page 1 of 2
We reserve the right to make changes in the course of developement. This drawing can only be modified with CAD
 Air exhaust
Air entrance Permissible Water Air entrance Exhaust air fan Condensate

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction, including storage, treatment and dissemination by use
Com- Incoming duct dimen- Compressed Com- Incoming Com- Com- Com-
Working aperture free overall pressure trap Refrigera- aperture (free (thermostatically ECO- Air Air main treatment
Compressor pressed air volume sions (free air collective pressed air volume Filter pressed Filter pressed Compressed pressed
pressure cross section loss for exhaust cross section) controlled) receiver

of electronic systems must not be made for any other than the agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.
ECO- tion dryer DRAIN Control charging unit
model air con- per unit cross section) line air con- per unit Extra air con- Adsorption air con- air connection air con-
per unit duct per unit DRAIN model per unit per dryer a) system AQUAMAT
nection per unit (two units) nection nection nection nection
a) a)
[bar(g)] [m²] [m³/h] [m²] ∆p [Pa] [m²] [m³/h] [m³/h] [l]
ASD 35 8.5 G 1 1/4 0.5 3990 0.36 60 G2 31 TC 44 G 1 1/4 0.2 2380 2380 F 46 KE G 1 1/4 31 F F 46 KA G 1 1/4 1000 2 × G 1½; 2 × G 2 SAM 4.0 DHS 50 G G2 CF 19
ASD 40 8.5 G 1 1/4 0.6 4030 0.36 60 G2 31 TD 61 G 1 1/2 0.3 3480 3480 F 46 KE G 1 1/2 31 F F 46 KA G 1 1/2 2000 G 2½ SAM 4.0 DHS 50 G G2 CF 19
ASD 50 8.5 G 1 1/4 0.7 4770 0.36 60 G2 31 TD 61 G 1 1/2 0.3 3480 3480 F 46 KE G 1 1/2 31 F F 46 KA G 1 1/2 2000 G 2½ SAM 4.0 DHS 50 G G2 CF 19
ASD 60 8.5 G 1 1/4 0.8 5730 0.36 40 G2 31 TE 102 G2 0.4 3040 3040 F 83 KE G2 31 F F 83 KA G2 2000 G 2½ SAM 4.0 DHS 50 G G2 CF 19

Design limits for

ambient temperature
min.: + 3° C
max.: + 40° C
------------------
a) Climatic zone 2
sonstige Vervielfältigungen einschließlich Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt
Die Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder

werden. Weder Original noch Vervielfältigungen dürfen Dritten ausgehändigt oder in sonstiger Weise zugänglich gemacht werden.

Not scaled

Air receiver represents minimum recommended size

This drawing also contains work to be done on site. The regulations of EN 1012 and national regulations for setting up of
power installations like VDE 0100 have to be observed; the requirements of existing operational safety ordinance and the
manuals have to be considered by the operator and the employer respectively at the place of installation.
The national safety and accident prevention regulations have to be observed.
The installation of a sub- assembly in terms of the pressure equipment directive 2014/ 68/ EU has to be carried out
according to this directive.
P+I Scale Date Name
X
Inst.
1:50 Drawn 02/01/2017 Nahhas1
Template Rev. 02.03.2011 X DIN A3 Checked 02/01/2017 Hobusch

Condensate lines have to be connected to a Description Sample layout sketch // 40° C Plan No.

ATTENTION!
collecting line via swan neck or are to be fed
to the condensate treatment system separately.
Minimum width of door is total component width + 100 mm A pressure-less drain has to be provided for.
2x ASD with exhaust air duct LYMU0007401e
(Shown 2x ASD 60, 2x TE 102, 2x F 83 KE, KA) Page 2 of 2
We reserve the right to make changes in the course of developement. This drawing can only be modified with CAD