K Á Z l k Márta

Szárnyasoltárok rekonstrukciója és restaurálása

a Magyar Nem zeti Galériában

A m a i m a g y a r o r s z á g i te m p lo m o k b a n " in s itu " e g y e tle n s z á r n y a s o l t á r

s e m m a r a d t fen n .
A z e s z te r g o m i K e r e s z t é n y M ú zeu m h á r o m , a b u d a p e s ti M a g y a r N e m ­
z e ti G a lé r i a m in te g y h ú s z - t ö b b é - k e v é s b é t e l j e s - s z á r n y a s o l t á r t b irto k o l
A b u d a p e s tie k a s o k s z o r i k ö l t ö z t e t é s e k é s a h á b o rú p u s z t í t á s a i m ia tt
k ü lö n ö s e n r o n g á lta k , r o n c s o l ód tak . A z o l t á r o k a R ég i M a g y a r G y ű jte m é n y
m e g a la k u lá s a k o r a S z é p m ű v é s z e ti M ú z e u m b a k e r ü lte k . A z i t t t ö r t é n t r e s ­
t a u r á l á s o k fő le g a z o l t á r o k tá b la k é p e it, s z o b r a i t h e ly e z té k e l ő t é r b e . A
n ag y s z e r k e z e t i e g y s é g e it, o l t á r s z e k r é n y t , p r e d e l l á t , o r o m z a t o t fig y e lm e n
k ív ü l h a g y tá k . K i á l l í t á s r a i s m in t ö n á lló d a r a b o k k e r ü lte k . 19 7 4 -b e n a
R é g i M a g y a r G y ű jte m é n y t á tv e tte a M a g y a r N e m z e ti G a lé r i a ,
A k ö z é p k o ri e m lé k e k e k k o r a m ú z e u m i k o n c e n tr á c ió ja le h e t ő v é t e s z i ,
hogy az o ltá r o k a t - tá b la k é p e k e t é s s z o b r o k a t - e g y s é g e s , a m ú z e u m á l ­
t a l m e g h a tá r o z o tt m ó d o n á l líts u k h e l y r e . A m u n k á k in té z m é n y e n b e lü l
fo ly n a k , s ez le h e tő v é t e s z i a r é s z l e t e s v iz s g á la to k a t, a d o k u m e n tá lá s t
é s az á lla n d ó e l l e n ő r z é s t .
I. A " s t a t u s q u o " , a je le n le g i á lla p o t m e g h a tá r o z á s a a t ö b b s z ö r ö s e n
ja v íto tt v a g y á t a l a k ít o t t o ltá r m ú v e k e s e té b e n e ls ő d le g e s f e l a d a t . A z o ltá ­
ro k a t s o k s z o r m e g v á lto z ta ttá k , de n e m e g y ö n te tű e n d o lg o z tá k á t a z idők
fo ly a m á n . A te m p lo m o k b a n h e ly b e n , s z é t s z e d é s n é lk ü l j a v í t g a t t á k , so k
e s e tb e n c s a k a lá t h a t ó , fo n to sa b b r é s z e k e t f e s te tt é k á t, e s e t l e g tö b b s z ö r
i s , m íg a z e r e d e t i t a n e h e z e n h o z z á f é r h e t ő h e ly e k e n é r i n t e t l e n ü l h a g y tá k .
M ú z e u m o k b a ju tá s u k u tá n , a s z á z a d f o r d u ló n é s a k é t v ilá g h á b o r ú k ö z ö tti
id ő b en i s te tte k v á l t o z t a t á s o k a t , h e ly e n k é n t á t f e s té s e k e t is e s z k ö z ö lte k ,
íg y k o r á b b i, m á r m ú z e u m i b e a v a tk o z á s o k k a l - s z é t f ű r é s z e l t t á b lá k k a l,
p a r k e t t á z á s s a l , p ó tlá s o k k a l - is k e ll s z á m o ln u n k .
A lc is s z e b e n i A n g y a li Ü d v ö zlet o l t á r s z e k r é n y é n e k h á t l a p j á t a XIX.
s z á z a d b a n k i c s e r é l t é k . A z o l t á r a m á s o d ik v ilá g h á b o rú a l a t t e r ő s e n m e g ­
s é r ü l t , s z e k r é n y e s z é t e s e t t . A z o r o m z a t o k m in d en e s e tb e n r o n c s á lla p o ­
tú a k . A k i s s z e b e n i A n n a o l t á r s z e k r é n y é t é s p r e d e l l á j á t e g y s z e r , d o m -
b o r m n v e it é s s z o b r a i t tö b b s z ö r f e s t e t t é k á t. A z A n g y ali Ü d v ö z le t o l t á r ­
s z á r n y a i t k é t s z e r , az u g y an o n n a n v a ló f ő o l t á r s z á r n y k é p e it fo r m a h ű e n ,
d e t e l j e s e n á t f e s te t té k . Az o ltá r o k p r e d e l l á i m in d en e s e tb e n á t f e s t e t t á l ­
la p o tb a n m a r a d ta k fenn.
A z á t f e s t é s e k r e n d e s e n az e r e d e t i f e s t e t t f e lü le te k r e k ö z v e tle n ü l t ö r ­
té n te k , a z ú ja b b a r a n y o z á s o k ho l a z e r e d e t i r e fe lh o rd o tt ú j a la p o n , m á s ­
k o r a fá ig l e v a k a r t r é g i a la p o z á s h e ly é n ú ja b b a lap o n f o r d u ln a k e lő . G y a ­
k o r i a in ix tio n r a h o r d o tt m e tá l é s b r o n z p o r o s b ev o n a t. A z á t f e s t é s e k

31
k ü lö n b ö z ő k ö tő a n y a g ú f e s t é k k e l t ö r té n te k , d u r v a s z e m c s é z e t ú t e m p e r á v a l
v a g y e n y v e s f e s t é k k e l, m á s k o r s ö té te b b tó n u s ú o la jja l. A z a z u r i t o s f e lü ­
le te k o l a j t a r t a l m ú la k k a l v a g y o la jf e s té k k e l t ö r t é n t á tf e s té s m i a t t m e g f e ­
k e te d te k ,
A f a e g y s z e r s z ú r á g o t t , m o r z s a lé k o s r o v a r - é s g o m b a f e r tő z ö tt, n a ­
gyon r o s s z á lla p o tú , p l. a k i s s z e b e n i o l t á r o k e s e té b e n , m á s k o r k i f o g á s ­
ta la n u l j ó f e n n ta r t á s ú , p l. a L i p t ó s z e n t a n d r á s i A n d rá s o l t á r p r e d e l l á j a .
II, A " s t a t u s o r i g i n á l i s " - az e r e d e t i k é s z á lla p o t m e g á l l a p í t á s a c s a k
a v á l t o z t a t á s o k i s m e r e t é b e n l e h e ts é g e s .
A " s t a t u s o r i g i n á l i s " - t e g y e s r é s z l e t e k b e n e g y m ég k o r á b b i, k ö z b e n s ő
á lla p o t i s m e g e lő z h e tte : A z o l t á r m ú e g y e s r é s z e i t , m u n k a k ö z b e n m á s ­
h o g y k i v i te le z t é k , m in t a h o g y a n te r v e z t é k .
A l e i b i c i A n n a o l t á r p r e d e l l á j á n a k h á r o m f é lk ö r ív z á r ó d á s ú f ü l k é j é t
a m u n k a s o r á n e g y e n e s z á r ó d á s u r a m ó d o s í to t t á k . A t e r v e z e t t f ü lk é k e lé
k e r ü lt a p r e d e l l a m a i b e l s ő h á to ld a la . A k é p e k e n tö b b h e ly ü tt f ig y e lh e tő k
m e g p e n tim e n tó k .
A z o l t á r s z e r k e z e t e k e r e d e t i ö s s z e i l l e s z t é s é t a h o l le h e t, m e g ő r iz z ü k .
Sok e s e tb e n a s z é t s z e r e l é s e lk e r ü l h e t e t l e n a k o n z e r v á lá s é s s t a t i k a i m e g ­
e r ő s í t é s é r d e k é b e n . A s z é t s z e r e l t d a r a b o k b ó l m e g i s m e r h e tj ü k a k ö z é p k o r i
m ű h e ly m u n k á já t.
E d d ig i t a p a s z t a l a t a i n k s z e r i n t o l t á r a in k a t e l ő s z ö r az a s z t a l o s v e t t e
m u n k á b a . A k i s s z e b e n i A n n a o ltá r n a k f e l t é t e l e z h e t ő e n e l ő s z ö r a s z e k r é n y e
k é s z ü lt e l . A p r e d e l l á t é s a s z e k r é n y t d í s z e k é s fa ra g v á n y o k n é lk ü l m e g ­
é p íté s ü k u tá n a z ö s s z e s i l l e s z t é s e k n é l , v a l a m i n t a fa h ib á k n á l v á s z o n n a l
a l á r a g a s z t o t t á k , m a jd e n y v e s k ö tő a n y a g ú k r é t á v a l tö b b r é te g b e n a l a p o z t á k
é s c s i s z o l t á k . A s z á r n y a k a t h a s o n ló a n k e r e t e s t ő l a la p o z tá k .
A k i s s z e b e n i A nna o l t á r s z e k r é n y é n e k r é s z e k r e b o n tá s a k o r a s z o b r o ­
k a t t a r t ó d e s z k a e g y ik f e lé n a z a la p o z á s h u l l a d é k á n a k v a s ta g r é t e g é t t a ­
lá ltu k . A n y o m o k s z e r i n t e z e n a d e s z k á n a l a p o z t á k a z o r o m z a t á t t ö r t f a ­
r a g v á n y a it. A z a la p o z á s m a s s z á j á b a e c s e t s z ó r ö k r a g a d ta k . A m u n k a v é ­
g e z té v e l a d e s z k á t l e f e l é f o r d í t v a a s z e k r é n y b e é p íte tté k . A m u n k á t k é t ­
s é g te le n ü l ig e n s z ű k m ű h e ly b e n v é g e z té k , h a a z o r o m z a tf a r a g v á n y o k a t a
m á r m é r e t r e v á g o tt s z e k r é n y d e s z k á n k e l l e t t a la p o z n iu k .
U g y an en n ek az o ltá rn a k a p re d e llá já n e g y e lfe d e tt ré s z b e n a fa ra g ó
v é s ő in e k p o n to s le n y o m a ta it, m in te g y l e l t á r á t t a l á l j u k .
A z o ltá r m ú v e k e n , v a g y b e n n ü k r a jz o k i s f e n n m a r a d ta k . A l i p t ó s z e n t ­
a n d r á s i A n d r á s o l t á r p r e d e l l á j á n r o z e t t á k r a j z a i - v ö r ö s k r é t á v a l (1 5 1 2 ),
a m e ly e k a z o l t á r f a r a g o tt v a g y f e s t e t t r é s z e i v e l n e m á lln a k k a p c s o la tb a n
A k i s s z e b e n i A n g y a li Ü d v ö z le t o l t á r e g y ik s z á r n y á n , a d o m b o rm ű
m ö g ö tt v é s ó le n y o m a to k é s o r o s z l á n v á z la t o s a n v é s e t t r a jz a .
A l e i b i c i A n n a o l t á r e g y ik m e r e v s z á r n y á n a k h á to ld a lá n k é t f i g u r a -
lá n d z s á t t a r t ó f é r f i a l a k é s jo b b k e z é t f e le m e l ó f i g u r a e g y e lő r e n e m f e l ­
i s m e r h e t ő r a jz e s z k ö z ö k k e l k é s z ü l t , in f r a v ö r ö s f e l v é t e l l e l lá th a tó . E b b e n
a z e s e tb e n k é t s é g t e le n , h o g y a r a jz o k a t a s z á r n y k é p e k f e s tő je k é s z í t e t t e .
A m e g f e s te t t a la k é s a r a j z k ö z ö tt ö s s z e f ü g g é s v a n ,
A k i s s z e b e n i A nna o l t á r s z e k r é n y é n e k t a l p d e s z k á j a a s z e k r é n y f e l s ő
ré s z e s z a m á rh á tfv e s fa ra g v á n y á n a k s z e r k e s z té s i r a jz á t ő riz te m eg . E n ­
n ek s e g í t s é g é v e l s i k e r ü l t r e k o n s t r u á l n i az e r ő s e n tö r e d é k e s f a r a g v á n y t.
A z o l t á r o k e p i g r á f i a i e m l é k e k ő r z ő i i s . A r á n y l a g k e v é s o l t á r a in k o n
a n é z ő h ö z s z ó ló f e l i r a t . T ö b b v i s z o n t az o ly a n f e lj e g y z é s , m e ly e k a m ű ­
h e ly m u n k á v a l k a p c s o la to s a k : a l k a t r é s z e k , s z o b r o k e l h e l y e z é s é r e v a g y a
k é s ő b b i j a v í t á s o k r a v o n a tk o z ó a k , e z e n k iv ü l b e k a r c o l t m o n o g ra m m o k , f e l ­
i r a t o k , é v s z á m o k . E z e k a f e lj e g y z é s e k a z e g y e s á t f e s t é s i r é te g e k , j a v í ­
tá s o k d a t á l á s a s z e m p o n tjá b ó l f o n to s a k le h e tn e k .
III. K o n z e r v á lá s o k
A f e ll a z u l t, p e r g ő f e s t e t t f e lü le te k v é d e lm e m e l l e t t a z e r ő s e n k á r o ­
s o d o tt fá t f a e r ó s i t ó a d a lé k o k b e j u t t a t á s á v a l k o n z e r v á lju k . A z e s e t e k n a ­
g y obb r é s z é b e n a z e r e d e t i i l l e s z t é s e k , ö s s z e é p í t é s e k h e l y r e á l l í t á s a c é l ­
já b ó l s z ü k s é g e s a f e s t e t t - a r a n y o z o t t f a tá b lá k k i e g y e n e s í té s e é s p a r k e t t a ­
r e n d s z e r r e l v a l ó m e g e r ő s ít é s e .
A k i s s z e b e n i A nna o l t á r p r e d e l l a e l ő l a p j á t p a r a l o i d B 72 m ű g y a n ta
p e n ta k lo r f e n o l a d a lé k o s to lu o l o ld a tá v a l i ta ttu k , m a jd p r é s r e n d s z e r b e n
eg y h ó n a p ig fo k o z a to s a n e g y e n e s íte ttü k k i. K ö z b en a z o l d ó s z e r e r ő s p á ­
r o l g á s á t m e g g á to ltu k . A z i t a t á s e lő tt a p e r g ő r é s z e k e t m e g e r ő s ít e tt ü k ,
a z á t f e s t é s e k e t é s s z e n n y e z ő d é s e k e t e ltá v o líto ttu k , é s a f e s t e t t f e lü l e t v é ­
d e l m é r ő l g o n d o sk o d tu n k . A z o l d ó s z e r t e l j e s e l p á r o l g á s a u tá n a r é g i r e p e ­
d é s e k f a h iá n y a it p ó to ltu k , ö s s z e r a g a s z t o t t u k m a jd m o z g ó p a r k c t t a r e n d -
s z e r r e l lá t t u k e l. A z íg y k i e g y e n e s í te tt p r e d e l l a e lő la p o t ö s s z e é p í te t tü k
é s a d o m b o rm ű , v a la m in t a k é t p i l l é r f e l e r ő s í t é s e i s le h e tő v é v á l t .
N e h e z e b b f e la d a t v o lt a k i s s z e b e n i A n g y a li Ü d v ö z le t o l t á r p r e d e l l á j á -
n a k k o n z e r v á l á s a , h iá n y a in a k p ó t l á s a . A k o r á b b i m e g e r ő s í t é s e k e t e l k e l ­
l e t t tá v o líta n u n k , m e r t az a h á tla p s ű ly o s d e f o r m á l ó d á s á t é s s é r ü l é s é t
o k o z ta . A t ö r e d é k e k k o n z e r v á l á s a u tá n a n a g y te r ü le tű h iá n y t r é t e g e l t ,
h á r s f a d a r a b o k b ó l ö s s z e á l l í t o t t p a n e ll e l e g é s z í t e t tü k k i. A p a n e l f e l s ő r é ­
s z é t az e r e d e t i t ö r é s f e l ü l e t h e z ig a z íto ttu k , r e j t e t t c s a p o k k a l é s r a g a s z ­
t á s s a l e r ő s í t e t t ü k fe l, az a l s ó t ö r e d é k e s r é s z t 2 m m v a s t a g s á g ú r a s o r ­
v a s z tv a a p a n e lb e á tü lte ttü k . A z ig y k ik é p z e tt p ó t l á s jo b b a n e g y ü tt m o z o g ­
h a t az e r e d e t i v e l , m e ly g y e n g e é s e g y e n lő tle n v a s t a g s á g ú .
A k i s s z e b e n i A nna o l t á r s z e k r é n y é n e k h á t l a p j á t h á r o m d e s z k á b ó l é p í ­
t e t t é k ö s s z e . A r a g a s z t á s o k s z é tv á l ta k , é s a z e r e d e t i l e g v a s s z ö g e k k e l
f e l e r ő s í t e t t a n g y a l- d o m b o rm u i s h á r o m f e l é h a s a d t, a m i to v á b b t ö r e d e z e t t .
A h á tla p o t k ie g y e n e s íte ttü k , r e j t e t t c s a p o l á s s a l ö s s z e e r ő s í t e t t ü k é s p a r -
k e ttá z tu k .
A d o m b o rm ű fa a n y a g a a n n y i r a r o n c s o lt v o lt, h o g y c s a k a k ü l s ő f e l ü ­
l e t é s a v a s t a g a la p o z á s v é d te a s z é t e s é s t ő l . A z e g y e s d a r a b o k k ü lö n -
k ü lö n d e f o rm á ló d ta k , ö s s z e i l l e s z t é s ü k e t ily e n f o r m á b a n n e m v é g e z h e ttü k
e l. Az e g y e n g e té s é s k o n z e r v á ló o l d a tta l t e l í t é s e b b e n az e s e tb e n h á r o m
h ó n a p ig t a r t o t t , Ö s s z e r a g a s z t á s u tá n a h á to ld a lt m ű g y a n tá v a l f e l r a g a s z t o t t
ü v e g s z ö v e tte l e r ő s í t e t t ü k m e g . A d o m b o rm ű h á t o l d a l á r a h á r o m t a r t ó e l e ­
m e t é p íte ttü n k é s e z e k n é l fo g v a e r ő s í t e t t ü k a s z e k r é n y f a l á r a . íg y a k é t
t á r g y m o z g á s á t f ü g g e tle n íte ttü k e g y m á s tó l.
A s z e k r é n y o ld a la in a k r o n c s o ló d o tt c s a p o l á s a i t k i c s e r é l t ü k . A z űj
f e c s k e f a r k u i l l e s z t é s e k e t a r o n c s o lt r é s z e k e l t á v o l í t á s a u tá n a z e r e d e t i
d e s z k á b a e r e s z t e t t ü k , m a jd e z e k r e az e r e d e t i t ö r e d é k e k l e s o r v a s z t o t t
d a r a b j a i t á tü lte ttü k .
IV. A z o ltá r o k f o r m á li s r e k o n s tr u k c i ó j a
A z o ltá r o k s z e r k e z e t e i n e k ö s s z e é p í t é s e , n a g y o b b h iá n y o k p ó t l á s a , i l ­
le tv e r e k o n s tr u k c i ó j a i s s o k e s e tb e n m e g o ld h a tó é s s z ü k s é g e s . A f a r a g -
v á n y o k a t, d ís z e k e t, o r o m z a t o k a t - h a a h iá n y z ó r é s z r ő l fé n y k é p v a g y
r a j z á l l r e n d e l k e z é s ü n k r e , e s e t l e g i s m é tlő d ő e k - a h iá n y o k a t p ó to lju k .
A k i e g é s z í t é s a z e r e d e t i a n y a g g a l a z o n o s a n y a g b ó l é s te c h n ik á v a l t ö r t é n i k .
E l k é s z í t e t t ü k a z A n g y a li Ü d v ö z le t o l t á r h iá n y z ó h á t l a p j á t , m e r t a
r e k o n s t r u k c i ó j a s z ü k s é g e s é s e g y é rte lm ű i v o lt.
A z A n d r á s o l t á r o r o m z a t á n m e g t a r to t t u k a k o r á b b i p ó tlá s o k a t, k é t
h iá n y z ó f i á i é t a m e g le v ő k a la p já n ú j r a f a r a g t u k , a k is e b b h iá n y o k a t k i e g é ­
s z í t e t t ü k , v is z o n t n e m t ö r e k e d tü n k t e l j e s f o r m a i r e k o n s t r u k c i ó r a . (Az
o r o m z a t e r e d e t i f o r m á já b a n k é ts é g te le n ü l g a z d a g a b b v o lt.)
A s z e k r é n y e k f a r a g v á n y a i t s t a t i k a i c é lb ó l is k i k e l l e g é s z íte n ü n k ,
u g y a n c s a k k ie g é s z ítjü k a p r e d e l l á k h iá n y o s , t ö r e d é k e s o l d a l b o r í t á s a i t . E z t
r e n d e s e n a z e r e d e t i f o r m á t k ö v e tő s e g é d - t a r t ó e l e m e k b e é p ít é s é v e l tu d ju k
m e g o ld a n i. A s z e k r é n y e k é s s z á r n y a k k e r e t é t , p r o f i l j á t m in d e n e s e tb e n
p ó to lju k .
S z o b r o k p l a s z t i k a i h i á n y a i t c s a k k i v é t e l e s e s e te k b e n p ó to lju k . A z A n ­
g y a li Ü d v ö z le t o l t á r a n g y a lá n a k h iá n y z ó k e z é t ú j r a f a r a g t u k , m e r t a k e z é ­
b e n lé v ő e r e d e t i f e l i r a t o s p á l c a m e g m a r a d t . A z o l t á r o r o m s z o b r a i k ö z ü l
a z e g y ik f i g u r a h iá n y z ó f é l f e jé t u g y a n c s a k p ó to ltu k . U g y a n itt, a n n a k e l ­
l e n é r e , h o g y az A n g y a l s z á r n y a i r ó l m ú lt s z á z a d i fo tó t is m e r ü n k , a II.
v ilá g h á b o r ú b a n e l v e s z e t t , h iá n y z ó s z á r n y a k a t n e m p ó to ltu k . E z t a z o l t á r t
k ü lö n b e n ig y e k e z tü n k v i s z o n y l a g t e l j e s e n , - a z a z f o r m a il a g i s - h e l y r e ­
á l l í t a n i , a h iá n y o k p ó t l á s a u g y a n is m in d e n ü tt e g y é r te lm ű n e k l á t s z o t t .
V . S z in b e li, f e lü l e ti k i e g é s z í t é s e k
M iv e l a z o ltá r m ü v e k r o n g á l t s á g i fo k a , á lla p o ta k ü lö n b ö z ő , m in d e n
o l t á r t e g y e d i e l b í r á l á s a la p já n e g é s z í t e t tü n k k i. A z e l b í r á l á s t m in d ig
m e g n e h e z íti, hogy e g y e tle n o l t á r k ü lö n fé le r é s z e i i s k ü lö n b ö z ő m é r té k b e n
r o n g á lt a k . N em t ö r e k e d tü n k e z é r t f e lt é tl e n ü l e g y e tle n é s e g y s é g e s elvűi
k ie g é s z íté s re .
A l i p t ó s z e n t a n d r á s i M á r ia o l t á r n a k a k ö z é p k é p e , s z á r n y a i é s p r e d e l l á -
j a m a r a d t m e g . O r o m z a ta e l v e s z e t t é s s z á m u n k r a i s m e r e t l e n f o r m á jú
v o lt. A k ö z é p k é p a l s ó é s a f e lü le t b iz o n y o s r é s z e i e r ő s e n s é r ü l t e k , m ig
m á s h e ly e n a r á n y la g j ó m e g t a r tá s ú : A l i l á s v ö r ö s s z in f e lü le té n e k k ö z e l a
fe le m o z a i k s z e r ű e n h iá n y z o tt. A t e s t s z i n e k e r ő s e n k o p o tta k , a k é t t é r ­
d e p lő a n g y a l f e j é r ő l a b e f e j e z ő r é t e g le k o p o tt. A k e r e t , a g l ó r i a é s a
b r o k á tm i n t a e r e d e t i e z ü s t j e o x id á ló d o tt, m iu tá n a l ü s z t e r b e v o n a t a e l p u s z ­
tu lt. A f e h é r k r é ta a la p é s a b ó lu s z k i v i lá g ít o t t a k o p o tt fé m b e v o n a t a ló l.
T e k i n t e t t e l a r r a , h o g y fő le g c s a k a d r a p é r i á k v o lta k h iá n y o s a k , a
f o r m a i k i e g é s z í t é s e k t e l j e s m é r té k b e n in d o k o ltn a k l á t s z o t t a k . A k ép s z i n -
h a t á s a r e k o n s t r u k c i ó n é lk ü l, p u s z tá n r e t u s á l á s s a l h e l y r e á l l í t h a t ó v o lt. A z
e r e d e t i l e g e z ü s t t e l é s l ü s z t e r r e l f e d e tt b r o k á tm i n t a é s g l ó r i a , v a la m in t
a k e r e t c s a k k is r é s z e k b e n m a r a d t m e g e r e d e t i f o r m á já b a n . M in d en e s e t ­
b en a k v a r e l l e l r e s t a u r á l t u n k v o n a lk á z ó - t r a t e g g i o - te c h n ik á v a l, a k o p o tt
e re d e tin e k h a tá s á t b iz to s ító m ódon.
E M á r i a - o l t á r e s e té b e n ig a z á b a n a k ö z é p s ő k ép h e l y r e á l l í t á s á n a k
g y a k o r la t á t k ö v e ttü k a s z á r n y a k o n é s a p r e d e l l á n i s . S ik e r ü l t h á r o m , k ü ­
lö n b ö z ő id ő b e n é s h e ly b e n m ű k ö d ő r e s t a u r á t o r m u n k á já t e g y s é g e s í te n i .
A k ö z é p k é p a z e s z te r g o m i K e r e s z t é n y M ú z e u m b a n , a s z á r n y a k a N e m z e ti
G a lé r iá b a n B u d a p e s te n , a p r e d e l l a a S z é p m ű v é s z e ti M ú z e u m e g y ik r e s t a u ­
r á t o r á n a k m ű h e ly é b e n k é s z ü lt e k e l.

34
 A k i s s z e b e n i A n n a o l t á r n ag y o n k e v é s , c s a k s z ó r v á n y o s f o r m a k ie g é -
s z i t é s r e s z o r u lt . F e s t é k r é t e g e , a r a n y o z á s a v is z o n t e r ő s e n r o n g á l t , á t ­
f e s t e t t v o lt. A z e r e d e t i n e k le h e tő t e l j e s k i e g é s z í t é s é r e tö r e k e d tü n k . Az
a r a n y o z o tt o r o m z a t f o r m a i k i e g é s z í t é s e u tá n a f e lü le t f o ly to n o s s á g i h i á ­
n y a it é s a p ó tlá s o k a t p o lim e n t a r a n y o z á s s a l h e l y r e á l l ít o t t u k .
A p r e d e l l a é s s z e k r é n y v is z o n y la g j ó á lla p o tú , a z e r e d e t i f e s t é k r é ­
te g h iá n y a it k is e b b r e t u s á l á s s a l j a h o z z á t a r t o z ó d o m b o rm fív e k á t f e s t é s e i t
e ltá v o lítv a ^ u g y a n c s a k a z e r e d e t i f e lü le tn e k m e g fe le lő e n á l l í to t t u k h e ly r e .
A s z e k r é n y s z o b r o k é s a s z á r n y a k d o m b o rm u v e in e g y k o r á b b i r e s t a u ­
r á l á s X V III. s z á z a d i á t f e s t é s t t á r t f e l é s h a g y o tt m e g . V i z s g á la t a i n k
s z e r i n t a z á t f e s té s a l a t t m a i s m e g v a n f e l t á r h a t ó j ó á lla p o tb a n a z e r e d e ti.
A k i s s z e b e n i A n g y a li Ü d v ö z le t o l t á r e s e té b e n a t ö r t é n e t i h i t e l e s s é g
é s a z e s z t é t i k a i e g y s é g m e g t e r e m té s e k ö z ö tt in g a d o z tu n k . Az é p itm é n y
f o r m a i h iá n y a it k i e g é s z íte ttü k : a p r e d e l l a f e s t e t t f ü l k e s z e r u h á t t é r k é p é t -
n a g y h iá n y á t p ó to lv a - v o n a lk á z o tt r e t u s s a l r e k o n s tr u á ltu k . A s z e k r é n y
új h á tla p já n a k f e lü le té t a z o ld a lla p o k a la p já n r e k o n s tr u á l t u k : a m u s t r á t
az e r e d e t i te c h n o ló g ia s z e r i n t k é s z ít e tt ü k e l. A p r e d e l l a s z o b r a i n a k 1887-
e s a l a p o z á s á t é s f e s t é s é t e ltá v o líto ttu k . A s z e k r é n y s z o b r a i n a f e lt e h e ­
tő e n X V III. s z á z a d i a r a n y k ö p e n y te s te t m e g h a g y tu k , m e r t a l a t t a a z e r e ­
d e ti a r a n y - f e l ü le t a n n y i r a t ö r e d é k e s , h o g y f e l t á r á s a é r t e l m e t l e n . A fe je k
é s h a ja k e r e d e t i f e s t é s é t h e ly r e á llíto ttu k ,. E z e k is á t f e s t é s e k a l ó l k e r ü lte k
e lő , A s z á r n y a k k é p e it f e lt á r t u k é s a z e r e d e t i t m in d e n e s e tb e n r e k o n s t r u ­
á ltu k .
A l i p t ó s z e n t a n d r á s i A n d r á s o l t á r s z e k r é n y e a le g jo b b á lla p o tb a n m a ­
r a d t m e g tö b b i o l t á r s z e k r é n y e i n k h e z v is z o n y ítv a . K is s é h iá n y o s f a r a g v á ­
n y a it k ie g é s z íte ttü k . A s z o b r o k , f a r a g v á n y o k é s o r o m z a t - f e l ü l e t e k a la p o ­
z á s i é s fe s té k h iá n y a it n e m p ó to ltu k : A n d r á s finom c i z e l l á l á s u b r o k á t r u ­
h á já n a k k o p á s a it, a z o r o m z a t f a r a g v á n y a it, az o r o m f i g u r a é s a s z e k r é n y
fa r a g v á n y a in a k a r a n y o z o tt f e lü le té t t ö r e d é k e s e n m u ta tju k b e . A p r e d e llá n
a h iá n y o s o l d a lb o r ítá s o k a t c s a k f o r m a il a g r e k o n s tr u á l j u k , v i s z o n t az e l ő ­
la p e g y b e fü g g ő f e s t e t t f e lü le té n e k h iá n y a it v o n a lk á z o tt - t r a t e g g i o te c h n i ­
k á v a l r e tu s á lt u k , m íg a l e n t i n ag y o n k o p o tt r é s z t m e g h a g y tu k f e l t á r t á l ­
la p o tá b a n .
A l e i b i c i A n n a o l t á r m é g m u n k á b a n v a n . A p r e d e l l a é s a z eg y ik
s z á r n y e lk é s z ü lt. A p r e d e l l a e r e d e t i f o r m á já t é s r á t é t - f a r a g v á n y a i t r e ­
k o n s tr u á ltu k , é s a h iá n y o s f e lü le te k e t k ie g é s z íte ttü k .
A z o l t á r s z á r n y f e l s ő k é p m e z ő jé n e k h iá n y a i n e m j e l e n t ő s e k , h e l y r e á l ­
l í t á s a m e g o ld h a tó v o lt. A z a l s ó k é p m e z ő r e t u s á l á s a a f e l s ő s z e r i n t t ö r ­
té n t , k iv é v e a l e g a l s ó r é s z t , a h o l a r e k o n s tr u k c i ó a l k a l m a z á s a in d o k o la t­
la n le n n e a n a g y m é r e tű h iá n y m ia tt. Itt a h e l y r e á l l í t á s e g y s é g e s , - v o n a l­
k á z o tt - f e l ü l e t a l k a l m a z á s á v a l t ö r t é n t . A k e r e t n a g y h iá n y a in a k k i e g é s z í ­
t é s e r e k o n s tr u k c i ó - t e l j e s k i e g é s z í té s v o n a lk á z o tt te c h n ik á v a l, ille tv e
p o lim e n t a r a n y o z á s s a l .

35
 JEGYZETEK

a sz ö v eg b en em lített m ü vek ről, em lítésü k sorrend jében:

K ls s z e b e n l (Sabinov, <5s): A ngyali ü d vözlet-oltár (MNG 52. 756 ltsz ) k észü lt 1510-r20 körül
(restau rátorok 1 974-töl: E isen m ayer T ib orn é. Kutas L ászld né, L akatos J ó z se f,
S zen tk irályi M iklós, /e lle d it s Lajos, - G éberth Andrea és M átrai A lajos)

K is sz e b e n i (Sabinov, (5s): A n n a -o ltá r (MNG 52, 757) k ész ü lt 1510-20 körül (restau rátorok
1974-töl: Horn Z su z sa , K ázik Márta, Kákay Szabó Ildikó, Lakatos J ó z s e f, Nagy
Sándorné, S zen tk irályi M iklós, V elled its L a jo s, S ere s L ászló)

L e ib ic l (L ’ubica, CS): A n n a -o ltá r (MNG 53. 574) k é sz ü lt 1521-ben (restau rátorod 1976-
tó l: Szentkirályi M iklós - Radovits K risztin a , Szabó M arianna, Z solnay K r isz ­
tina)

L ip tó szen ta n d rá si (Svat^ Ondrej nad Váhom, CS): A n d r á s-o ltá r (MNG 53. 569 lt s z ) k észü lt
1512-ben (restau rátorok 1974-töl: K ovács Z su z sa , F a ra g ó F er en c, K ázik Márta)
, v
L ip tó szen ta n d rá si (Svaty Ondrej nad Váhom, CS): M á r ia -o ltá r (MNG 53. 570) k ész ü lt 1480
k örü l (restau rátorok 1 974-töl: Kovács Z s u z sa , E isen m a y e r T iborné, V arga
D e z ső )

A r e s t a u r á lá s i dokum entációt a M agyar N em zeti G a lé ria R égi M agyar G yűjtem énye ő rz i.

Az e g y e s oltárok m ű v é sze ttö rtén eti irodalm ának adatai:

R a d o c sa y Dénes: A k özép k ori M agyarország tá b la k ép ei, Budapest 1955.
R a d o c sa y D énes: A k özép k ori M agyarország fa sz o b r a i, Budapest 1967.

A fen ti tá rg y a k re sta u r á lá sá r ó l r é s z le t e s közlem ények:

S e r e s-S z e n tk ir á ly i-V e lle d its: A k issz eb en i A ngyali Ü d v ö zlet-o ltá r p red ellájának r e s ­
ta u r á lá sa és s z e r k e z e ti m e g e r ő s íté s e . M úzeum i M ű tárgyvédelem III. 1976,
2 8 -3 6 .
S z e n tk ir á ly i M iklós: A le ib ic i A nn a-oltár bal m e r e v szárnyának r e sta u r á lá si doku­
m en tációja. M úzeum i M űtárgyvédelem IV. 1977. 6 1 -8 6 .
S z e n tk ir á ly i-V e lle d its: A k is s z e b e n i A nna-oltár szek rén y én ek és angyal dom borm ű-
v én ek restau rálása. M ú zeum i M űtárgyvédelem IV. 1977. 87-100.

36
KÁZIK, Márta
S zárn yasoltárok rekonstrukciója é s r e sta u r á lá sa a M agyar N em ze ti Galériában

A dolgozat a M agyar N em zeti G aléria tulajdonában lé v ő szá rn y a so ltá ro k közü l 5 da­

rab oltár r e sta u r á lá si m unkálatainak is m e r te té s é v e l fo g la lk o zik .
Az oltárokat a két világháború között különböző m úzeum okban ő rizték .
A re sta u rá lá s m egk ezd ések or az e lső d le g e s feladatunk a jele n leg i é s az e r e d e ti á l ­
lapot m egh atározása. A vizsg á la to k a t általában a re sta u r á to r v ég z i e l, együttm űködve a
m ű v é sz e ttö r té n é ssz e l é s a term észettudom ányokkal fo g la lk o zó szakem b erek kel.
A k onzerválást, tis z títá s t é s a k ie g é s z íté s m ó d sz er eit é s m értékét az e g y e s darabok
állapota határozza m eg.
(Az 1978, év i zágrábi V. R estau rátor T riennálén elh an gzott előadás sz ö v e g e .
/S z e r k . /)

R econstru ction and R estoration of P an elled A ltars in the Hungarian National G a ller y
by M árta KÁZIK

The paper d ea ls with the d escrip tio n of re sto ra tio n w ork ca rried out on 5 a lta rs
from among those owned by the Hungarian N ational G a llery .
B etw een the two W orld W ars, the a lta rs w ere kept in d ifferen t M useum s.
When startin g re sto ra tio n , the p rim a ry task is to d efin e the p resen t and the origin al
sta te . T h ese in vestigation s are g en er a lly carried out by the r e sto r e r , in coop eration
with the art h istorian and the sc ie n tific exp erts.
The d egree of con servation , clean in g and com p letin g is determ ined by the sta te of
the individual p ie c e s .

KÁZIK, Márta
R ekonstruktion und R estauration von F lü gelaltären in d er U ngarischen N a tio n a lg a lerie

Der A ufsatz behandelt die R estau riaru n gsarb eiten , d ie an 5 v ersch ied en en von den
im B e sitz der U ngarischen N a tion algalerie befindlichen F lü g ela ita r en au sgefüh rt wurden.
D iese A ltäre hat man in d er Z eit zw isch en dem e r ste n und dem zw eiten W eltk rieg
in versch ied en en M useen aufbew ahrt.
Zu Beginn der R estau rieru n gsarb eiten ist die e r s t e Aufgabe die B estim m u n g d es
gegenw ertigen und d es origin alen Z ustandes der K u nstw erke. Die er fo rd erlich en U n ter­
suchungen w erden im allgem ein en durch den R estau rator in Z usam m enarbeit m it K unst­
h isto rik ern und N a tu rw issen sch aftlern durchgeführt.
M D ie zu wählende M ethode und d er Umfang d er K o n servieru n g, R einigung und E r ­
gänzung w erden in A bhängigkeit von dem E rhaltungszustand der einzeln en Objekte b e ­
stim m t.

(Text of the le ctu r e given at the 1978 Zagreb T r ie n n a le. The com p lete F ren ch
text is in the p reprint of the T rien n a le. /E d , /)

37