COMUNIDAD ANDINA

SECRETARIA GENERAL

SG/REG.MI/di 1
05 de noviembre de 1998

Primera Reunión de Expertos Gubernamentales

en materia de Inversiones
07 de noviembre de 1998
Lima - Perú
 CUADRO DE COMPARACIÓN ENTRE CONVENIOS BILATERALES EN MATERIA DE INVERSIÓN SUSCRITOS POR
PAÍSES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

CUADRO DE COMPARACION ENTRE CONVENIOS BILATERALES EN MATERIA DE INVERSION

SUSCRITOS POR PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

TRATADOS :
BOLIVIA-ECUADOR
Convenio entre la República de Bolivia y la República de Ecuador para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 25 de mayo de 1995.

BOLIVIA-PERU
Convenio entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la República de Bolivia sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 30 de julio de 1993.

COLOMBIA-PERU
Convenio entre la República de Colombia y el Gobierno de la República del Perú sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 26 de abril de 1994.

ECUADOR-VENEZUELA
Convenio entre el Gobierno de la República de Venezuela y el Gobierno de la República del Ecuador para la Promoción y Protección Recíprocas de Inversiones, 18 de noviembre de 1993.

PERÚ – VENEZUELA
Convenio suscrito entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la República de Venezuela sobre promoción y protección de inversiones
CONVENIO PERÚ-VENEZUELA
DEFINICIONES
Artículo 1
(1) “Inversión” designa todo tipo de bien
definido de acuerdo con las leyes y
reglamentaciones de la Parte
Contratante en cuyo territorio se
realizó la inversión de conformidad
con este Convenio; y en particular,
aunque no exclusivamente:
(a) La propiedad de bienes muebles e
inmuebles y demás derechos reales,
tales como hipotecas, gravámenes y
derechos de prenda;
(b) Acciones o derechos de participación
en sociedades
(c) Créditos, valores, derechos sobre
dinero y cualquier prestación de
carácter económico
(d) Derechos de propiedad intelectual
(e) Concesiones otorgadas por ley o en
virtud de contrato para el ejercicio de
una actividad económica, incluidas
concesiones para prospección,
exploración y explotación de recursos
naturales.
(2) “Ganancias” designa a las sumas
obtenidas de una inversión tales como
utilidades, intereses, dividendos,
regalías y otros ingresos
(3) El término “Sociedades” designa a las
personas jurídicas controladas directa
o indirectamente por nacionales de
una de las Partes Contratantes
(4) “Nacionales” designa a las personas
naturales que, de acuerdo a la
legislación de cada Parte Contratante
tenga la nacionalidad de la misma.
(5) “Territorio” designa las zonas
terrestres, las zonas marítimas
adyacentes y el espacio aéreo en los
cuales las Partes Contratantes ejercen
la soberanía y jurisdicción conforme a
sus respectivas legislaciones y al
Derecho Internacional
CONVENIO BOLIVIA-ECUADOR
DEFINICIONES
Artículo I
(1) El término "inversión" designa de
conformidad con las leyes y
reglamentaciones de la Parte
Contratante en cuyo territorio se
realizó la inversión, todo tipo de
activo invertido por inversionistas de
una Parte Contratante en el territorio
de la otra Parte Contratante, de
acuerdo con la legislación de esta
última. Incluye en particular, aunque
no exclusivamente:
(a) La propiedad de bienes muebles e
inmuebles y demás derechos reales;
(b) Acciones, cuotas de sociedades y
cualquier otro tipo de participación en
sociedades;
(c) Derechos de créditos y derechos a
prestaciones de carácter económico;
los préstamos estarán incluidos
solamente cuando se hayan contraído
regularmente y estén documentados
según las disposiciones vigentes en el
país donde esa inversión sea realizada,
y directamente vinculados a una
inversión específica;
(d) Si las legislaciones nacionales lo
permiten, derechos de propiedad
intelectual;
(e) Concesiones económicas por ley,
contrato y cualesquiera licencias y
permisos conferidos conforme a ley;
(f) Reinversión de beneficios;
(2) El término "inversionista" designa:
(a) Toda persona natural que sea nacional
de una de las Partes Contratantes, de
conformidad con su legislación; y
(b) Toda persona jurídica constituida de
conformidad con las leyes y
reglamentaciones de una Parte
Contratante y que tenga su sede en el
territorio de dicha Parte Contratante y
-2-
CONVENIO BOLIVIA-PERÚ
DEFINICIONES
Artículo 1
(1) "Inversión" designa todo tipo de activo
definido de acuerdo con las leyes y
reglamentaciones de la Parte
Contratante en cuyo territorio se
realizó la inversión. Esto incluye en
particular, aunque no exclusivamente:
(a) La propiedad de bienes muebles e
inmuebles y demás derechos reales;
(b) Acciones o derechos de participación
en sociedades o joint ventures;
(c) Derechos a fondos empleados para
crear un valor económico;
(d) Derechos de propiedad intelectual e
industrial;
Concesiones otorgadas para el ejercicio de
una actividad
(2) "Ganancias" designa a las sumas
obtenidas de una inversión realizada
tales como utilidades, intereses,
dividendos, intereses y regalías;
(3) "Sociedades" designan a todas las
personas jurídicas que ejerzan una
actividad económica.
(4) "Nacional" de una de las Partes
designa:
(a) Las personas naturales que posean la
nacionalidad
(b) Las sociedades constituidas de
acuerdo con la legislación de esa Parte
Contratante o que estén controladas,
directamente o indirectamente, por
nacionales de la misma.
(5) “Territorio” designa:
(a) Con referencia al Perú, el territorio
sobre el cual el Estado Peruano ejerce
soberanía y jurisdicción
(b) Con respecto a Bolivia, el espacio
sujeto a soberanía y jurisdicción del
Estado;
(6) “Estado receptor” designa al Estado
en cuyo territorio se realiza la
CONVENIO COLOMBIA-PERÚ
DEFINICIONES
Artículo 1
Para los efectos del presente Convenio:
(1)"Inversión" designa todo tipo de activo, y
en particular, aunque no exclusivamente:
(a) La propiedad de bienes muebles e
inmuebles y demás derechos reales;
(b) Acciones y cualquier forma de
participación en sociedades;
(c) Valores, títulos, documentos y papeles
financieros;
(d) Derechos de propiedad intelectual e
industrial;
(e) Concesiones económicas otorgadas
por ley o en virtud de un contrato.
(2) "Ganancias" designa a las sumas
obtenidas de una inversión realizada tales
como utilidades, intereses, dividendos,
intereses y regalías;
(3) “Empresas” designa a las personas
jurídicas controladas directa o
indirectamente por nacionales de una
de las Partes Contratantes
(4) “Nacionales” designa a las personas
naturales que, de acuerdo a la
legislación de cada Parte Contratante
tenga la nacionalidad de la misma.
(5) “Territorio” designa las zonas
terrestres, las zonas marítimas
adyacentes y el espacio aéreo en los
cuales las Partes Contratantes ejercen
la soberanía y jurisdicción conforme a
sus respectivas legislaciones y al
Derecho Internacional
CONVENIO ECUADOR-VENEZUELA
DEFINICIONES
Artículo I
1.El término "inversión" designa de
conformidad con las leyes y
reglamentaciones de la Parte Contratante en
cuyo territorio se realizó la inversión, todo
tipo de activo invertido por inversores de
una Parte Contratante en el territorio de la
otra Parte Contratante, de acuerdo con la
legislación de este última. Incluye, aunque
no exclusivamente:
(a)La propiedad de bienes muebles e
inmuebles y demás derechos reales;
(b)Acciones y cuotas societarias;
(c)Títulos de crédito y derechos a
prestaciones de valor económico; los
préstamos se incluirán sólo cuando estén
contraídos y documentados según las
disposiciones del país en que la inversión
esté realizada.
(d)Derechos de propiedad intelectual;
(e)Concesiones económicas otorgadas por
ley o en virtud de un contrato.
2. El término "inversor" designa:
a)Toda persona física que sea nacional de
una de las Partes Contratantes;
b)Toda persona jurídica constituida
conforme a las leyes de una Parte
Contratante.
3.Las disposiciones de este Convenio no se
aplican a inversiones realizadas en el
territorio de una Parte por personas físicas
que sean nacionales de la otra Parte si esas
personas a la fecha de la inversión han
estado domiciliadas desde hace más de dos
años en esta última Parte Contratante, a
menos que se pruebe que la inversión fue
admitida en su territorio desde el exterior.
4. El término “ganancias” designa todas las
sumas producidas por una inversión, como
utilidades, dividendos, intereses, regalías y
otros ingresos.
 -3-
(6) “Estado receptor” designa al Estado que haya hecho inversiones en el inversión. 5. El término “territorio” designa el
en cuyo territorio se realiza la territorio de la otra Parte Contratante. territorio nacional de cada Parte incluyendo
inversión. (3) El término "ganancias" designa todas las zonas marítimas adyacentes y el espacio
las sumas producidas por una aéreo en los cuales las Partes Contratantes
inversión, tales como utilidades, ejercen la soberanía y jurisdicción conforme
dividendos, intereses y otros ingresos a sus respectivas legislaciones y al Derecho
corrientes. Internacional
(4) El término "territorio" significa
(i) Con respecto a Bolivia, el
espacio sujeto a soberanía y
jurisdicción del Estado conforme
a su legislación y al Derecho
Internacional;
(ii) Con respecto a Ecuador, el
territorio nacional, el mar
territorial, y aquellas zonas
marítimas adyacentes sobre los
que ejerce soberanía de
conformidad con su legislación y
el Derecho Internacional.
PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE
LAS INVERSIONES LAS INVERSIONES LAS INVERSIONES LAS INVERSIONES LAS INVERSIONES

Artículo 2 Artículo II Artículo 2 Artículo 2 Artículo II

(1) Cada una de las Partes Contratantes
promoverá dentro de su territorio las
inversiones de nacionales o sociedades
de la otra Parte Contratante y las
admitirá de conformidad con sus leyes
y reglamentaciones
(2) Las inversiones realizadas por
nacionales o sociedades de una de las
Partes Contratantes en el territorio de
la otra Parte Contratante, de
conformidad con las leyes de esta
última, gozarán de plena protección y
seguridad jurídica de este Convenio.
TRATAMIENTO A LA INVERSIÓN
Artículo 3
Tratamiento Nacional y Cláusula de la
Nación más Favorecida
(1)Cada Parte Contratante asegurará un
(1)Cada Parte Contratante promoverá en su
territorio las inversiones de inversionistas de
la otra Parte Contratante, y admitirá dichas
inversiones conforme a sus leyes y
reglamentaciones.
(2)Cada Parte de conformidad con la
legislación permitirá a los inversionistas de
la otra Parte contratar el personal directivo y
técnico especializado, a su elección e
independientemente de su nacionalidad.
(3)Las Partes permitirán a los inversionistas
la entrada y permanencia en su territorio
con el fin de efectuar y administrar su
inversión.
(4)Cada Parte garantizará a los
inversionistas de la otra Parte el acceso a los
tribunales.
(5)Cada Parte dará publicidad y difusión a
las leyes y reglamentos relacionados con las
inversiones de los inversionistas de la otra
Parte. Igualmente, intercambiarán
información sobre las inversiones en cada
Parte Contratante
TRATAMIENTO A LA INVERSIÓN
Artículo III
Protección de Inversiones
(1)Cada Parte Contratante asegurará un
tratamiento justo y equitativo a las
(1)Cada una de las Partes Contratantes Cada una de las Partes Contratantes Cada Parte Contratante promoverá en su
promoverá dentro de su territorio las promoverá dentro de su territorio las territorio las inversiones de inversionistas de
inversiones de nacionales de la otra Parte inversiones de nacionales o empresas de la la otra Parte Contratante, y admitirá dichas
Contratante, y las admitirá de conformidad otra Parte Contratante y las admitirá de inversiones conforme a sus leyes y
con sus leyes y reglamentaciones. conformidad con sus leyes y reglamentaciones.
(2)Las inversiones realizadas por nacionales reglamentaciones
de las Parte Contratantes en el territorio de
la otra de conformidad con las leyes y
reglamentaciones de esta última, gozarán de
plena protección de este Convenio.
(3)Las inversiones realizadas en el territorio
de una de las Partes se registrarán e
inscribirán de acuerdo con las leyes del
Estado receptor.
TRATAMIENTO A LA INVERSIÓN TRATAMIENTO A LA INVERSIÓN TRATAMIENTO A LA INVERSIÓN
Artículo 3 Artículo 3 Artículo III
Tratamiento Nacional y Cláusula de la Tratamiento a la inversión Protección de Inversiones
Nación más Favorecida
(1)Las inversiones de nacionales o empresas 1.Cada Parte, asegurará un tratamiento justo
Cada Parte Contratante no impedirá, con de cada Parte Contratante deberán, en todo y equitativo a las inversiones de inversores

tratamiento justo y equitativo, de
conformidad con los principios del Derecho
Internacional, para las inversiones de la otra
Parte Contratante realizadas de acuerdo con
el presente Convenio y no impedirá, con
medidas arbitrarias o discriminatorias, la
libre administración, utilización, uso, goce o
disposición de las inversiones por los
nacionales o sociedades de esa Parte
Contratante.
(2)Cada Parte acordará a tales inversiones
un trato no menos favorable que el acordado
para las inversiones de sus propios
nacionales o sociedades o a las inversiones
de nacionales o sociedades de un Tercer
Estado, la que sea más favorable.
(3)Dicho trato no se extiende a los
privilegios que una de las Partes otorgue a
un Tercer Estado con el que conforman una
unión aduanera, un mercado común o una
zona de libre comercio, o acuerdos similares
suscritos con otros Estados.
(4)El trato no se extiende a beneficios
otorgados a nacionales o sociedades de
Terceros Estados con los que la Parte
Contratante haya suscrito convenios para
evitar la doble tributación u otros acuerdos
en materia impositiva
(5)Nada de lo acordado en el Convenio
impide a una Parte Contratante tomar
medidas por razones de seguridad nacional
externa e interna u orden público siempre
que no sean discriminatorias ni contrarias al
Derecho Internacional.
Artículo 9
Trato más favorable
(1) Si de las disposiciones legales de una
de las Partes o de lo convenido por las
Partes más allá de lo acordado en el
presente Convenio resultare una
reglamentación general o especial en
virtud de la cual deba concederse a
nacionales de la otra Parte un trato
más favorable que el previsto en el
Presente Convenio, dicho trato deberá
ser aplicable y prevalecerá al
Convenio en cuanto sea más
favorable.
(2) Cada Parte cumplirá cualquier otro
compromiso que haya contraído con
relación al tratamiento de las
inversiones de nacionales o de
inversiones de inversionistas de la otra Parte
y no perjudicará su gestión, mantenimiento,
uso, goce o disposición a través de medidas
injustificadas o discriminatorias
(2)Cada Parte Contratante una vez que haya
admitido inversiones de inversionistas de la
otra Parte Contratante les acordará un
tratamiento no menos favorable que el
otorgado a las inversiones de sus propios
inversionistas nacionales o de inversionistas
de terceros Estados.
(3) Sin perjuicio de las disposiciones del
párrafo (2), el tratamiento de la nación
más favorecida no se aplicará a los
privilegios que cada Parte Contratante
acuerde a inversionistas de terceros
Estados como consecuencia de su
participación o asociación en una zona
de libre comercio, unión aduanera,
mercado común, o acuerdo regional.
(4)Las disposiciones del párrafo(2) no serán
interpretadas en el sentido de obligar a una
Parte Contratante a extender a los
inversionistas de la otra Parte Contratante,
los beneficios de cualquier tratamiento,
preferencia o privilegio resultante de un
acuerdo internacional, relativo a cuestiones
tributarias.
Artículo VII
Aplicación de otras normas
Si la legislación de cualquier Parte
Contratante o las obligaciones de derecho
internacional existentes o que se establezcan
en el futuro entre las Partes Contratantes en
adición al presente Convenio; o si un
Acuerdo entre un inversionista de una Parte
Contratante y la otra Parte Contratante
contuvieran normas generales o específicas
que otorgaren a las inversiones realizadas
por inversionistas de la otra Parte
Contratante un trato más favorable que el
establecido en el presente Convenio, esas
disposiciones prevalecerán en la medida que
sean más favorables.
Artículo IV
Expropiaciones
(2)Los inversionistas de una Parte
Contratante, que sufrieran pérdida en sus
inversiones en el territorio de la otra Parte
Contratante, debido a guerra u otro conflicto
armado, estado de emergencia nacional,
-4-
medidas arbitrarias o discriminatorias la
libre administración, utilización, uso, goce
o disposición de las inversiones por los
nacionales de esa Parte Contratante.
(2)Cada Parte Contratante, específicamente,
concederá a tales inversiones un trato no
menos favorable que el acordado para las
inversiones de sus propios nacionales o a las
inversiones de nacionales de un tercer
Estado, considerándose el que sea más
favorable a las inversiones de los nacionales
de la otra Parte Contratante.
(3) El trato acordado por el párrafo (2) no se
extenderá a los privilegios que una de las
Partes Contratantes conceda a los nacionales
de terceros Estados por formar parte de una
unión aduanera o económica, un mercado
común o una zona de libre comercio o
acuerdos internacionales similares
celebrados con terceros Estados para la
asistencia económica mutua u otras formas
de cooperación regional.
(4) El trato convenido por el artículo 3 no
se extenderá a los beneficios y
ventajas que una de las Partes
Contratantes conceda a los nacionales
de terceros Estados como
consecuencia de la celebración de
Convenios o Acuerdos, para evitar la
doble imposición u otros Acuerdos en
materia impositiva.
(5) Nada de lo acordado en el presente
Convenio impedirá a una Parte
Contratante reservar a sus nacionales
ciertas actividades económicas de
acuerdo con su Constitución Política.
Asimismo, nada le impedirá adoptar
las medidas exigidas por razones de
seguridad nacional interna y externa,
orden público o moral, siempre que no
sean discriminatorias. (Artículo 3 (5)).
Artículo 7
Tratamiento de la nación más favorecida
En lo que concierne a las materias regidas
por los artículos 5 [Expropiaciones] y 6
[Compensaciones por pérdidas] del presente
Convenio, los nacionales de una de las
Partes Contratantes gozarán en el territorio
de la otra Parte Contratante del trato de la
nación más favorecida.
momento, recibir un trato justo y equitativo,
y deberán gozar de entera protección y
seguridad de acuerdo con los principios del
derecho internacional de manera no menos
favorable a aquellas que disfruten las
inversiones de nacionales o empresas de la
otra Parte Contratante en su propio
territorio.
(2)Las Partes Contratantes se abstendrán de
aplicar medidas arbitrarias o
discriminatorias respecto de la
administración, mantenimiento, uso,
usufructo, o enajenación de inversiones en
su territorio de nacionales o empresas de la
otra Parte Contratante.
(3) Cada Parte cumplirá cualquier otro
compromiso que haya contraído en
relación con las inversiones de
nacionales o empresas de la otra Parte
Contratante en su territorio.
Artículo 4
Trato Nacional y Cláusula de la Nación
más Favorecida
(1)Las Partes Contratantes otorgarán en su
territorio a las inversiones o a las ganancias
de nacionales o empresas de la otra Parte
Contratante un trato no menos favorable
que aquél que conceden a las inversiones o a
las ganancias de sus propios nacionales o
empresas o a las inversiones o a las
ganancias de nacionales o empresas de
cualquier tercer Estado.
(2)Las Partes Contratantes otorgarán en su
territorio a los nacionales o empresas de la
otra Parte Contratante en lo que se refiere a
la administración, mantenimiento, uso,
usufructo, o enajenación de inversiones, un
trato no menos favorable que aquél que
conceden a sus propios nacionales o
empresas o a los nacionales o empresas de
cualquier tercer Estado.
Artículo 5
Excepciones
Las disposiciones de este Convenio sobre
trato nacional y trato de la nación más
favorecida no se interpretarán de manera
que obliguen a una Parte Contratante a
extender a los nacionales o empresas de la
otra Parte el beneficio de cualquier trato,
de la otra Parte
2. Cada Parte, una vez que haya admitido en
su territorio inversiones de inversores de la
otra Parte Contratante, concederá plena
protección legal y acordará un trato no
menos favorable que el otorgado a las
inversiones de sus propios inversores
nacionales o de inversores de terceros
Estados.
3.Sin perjuicio de las disposiciones del
artículo III (2), el tratamiento de la nación
más favorecida no se aplicará a los
privilegios que cada Parte Contratante
acuerda a inversores de un tercer estado
como consecuencia de su participación o
asociación en una zona de libre comercio,
unión aduanera, mercado común, o acuerdo
regional.
4.Las disposiciones del párrafo (2) no serán
interpretadas en el sentido de obligar a una
Parte Contratante a extender a los inversores
de la otra Parte Contratante los beneficios de
un acuerdo internacional relativo a
cuestiones impositivas.
Artículo VII
Aplicación de otras normas
Si las disposiciones de la legislación de
cualquier Parte Contratante o las
obligaciones de derecho internacional
existentes o que se establezcan en el futuro
entre las Partes Contratantes en adición al
presente Convenio o si un Acuerdo entre un
inversor de una Parte Contratante y la otra
Parte Contratante contienen normas, ya sean
generales o específicas que otorguen a las
inversiones realizadas por inversores de la otra
Parte Contratante un trato más favorable que el que
se establece en el presente Convenio, aquellas
normas prevalecerán sobre el presente Convenio
en la medida que sea más favorable.
Artículo IV
Expropiaciones y Compensaciones
2..Los inversores de una Parte Contratante, que
sufrieran pérdida en sus inversiones en el territorio
de la otra Parte Contratante, debido a guerra u otro
conflicto armado, estado de emergencia nacional,
revuelta, insurrección o motín, recibirán de esta
última en lo que se refiere a restitución,
indemnización, compensación u otro
resarcimiento, un tratamiento no menos favorable
que el acordado a sus propios inversores o a los
inversores de un tercer Estado. Los pagos serán
libremente transferibles

sociedades de la otra Parte
Contratante en su territorio.
revuelta, insurrección o motín, recibirán en
lo que se refiere a restitución,
indemnización, compensación u otro
resarcimiento, un tratamiento no menos
favorable que el que le concede a sus
propios inversionistas o a los inversionistas
de un tercer Estado. Los pagos serán
libremente transferibles.
-5-
Artículo 10
Trato más favorable
(1)Si de lo convenido por las Partes
Contratantes más allá de lo acordado en el
presente Convenio, resultare una
reglamentación general o especial en virtud
de la cual deba concederse a las inversiones
de los nacionales de la otra Parte
Contratante un trato más favorable que el
previsto en el presente Convenio, dicha
reglamentación prevalecerá sobre el presente
Convenio, en cuanto sea más favorable.
(2)Cada Parte cumplirá cualquier otro compromiso
que haya contraído con relación a las inversiones
de nacionales de la otra Parte en su territorio
Artículo 6
Compensaciones por pérdidas
Los nacionales de una de las Partes Contratantes
que sufran pérdidas en sus inversiones por efecto
de guerras u otro conflicto armado, revolución,
estado de emergencia nacional, estado de sitio,
insurrección u otros eventos similares, en el
territorio de la otra Parte Contratante, serán
tratados por esta última no menos favorablemente
que a sus propios nacionales en lo que respecta a
restituciones, compensaciones, indemnizaciones u
otros resarcimientos. Estos pagos deberán ser
libremente transferibles al territorio de la primera
Parte Contratante o de terceros Estados.
preferencia o privilegio resultante de :
a) cualquier unión aduanera, mercado
común, zona de libre comercio o
acuerdo internacional similar;
b) cualquier acuerdo internacional o de
legislación doméstica relacionado con
tributación.
Artículo 8
Compensaciones por pérdidas
(1)Los nacionales o empresas de una de las
Partes Contratantes que sufran pérdidas en
sus inversiones por efecto de guerra u otro
conflicto armado, revolución, estado de
emergencia nacional, estado de sitio,
insurrección u otros eventos similares, en el
territorio de la otra Parte Contratante, serán
tratados por esta última no menos
favorablemente que a sus propios nacionales
o empresas, o a nacionales o empresas de
cualquier tercer estado en lo que respecta a
restituciones, compensaciones o
indemnizaciones Dichas restituciones,
compensaciones o indemnizaciones
resultantes serán libremente transferibles de
acuerdo con lo establecido en el Artículo 6
del presente Convenio.
(2)Sin perjuicio del párrafo 8 (1), en el
evento en que los nacionales o empresas de
una Parte Contratante sufran en alguna de
las situaciones referidas en el artículo 8 (1)
la ocupación de su propiedad por actos de
fuerza de autoridades de la otra Parte
Contratante, ésta se les restituirá. Si resultan
fuerza de autoridades de la otra Parte
Contratante que no eran requeridas por las
necesidades de la situación, se les otorgará
una compensación adecuada. Los pagos
resultantes deberán ser libremente
transferibles de acuerdo con el artículo 6.
Artículo 11
Trato más Favorable
Si las disposiciones legales de un convenio
por las Partes Contratantes resultare en un
trato más favorable, dicha reglamentación
prevalecerá sobre el presente Convenio.
*****El Protocolo estipula que en relación
-6-
con los artículos 3 (2) [Trato No
Discriminatorio] y 4 [Trato Nacional y
Cláusula de la Nación Más Favorecida], la
República de Colombia podría establecer o
mantener limitaciones relativas al
otorgamiento de trato nacional
exclusivamente en los siguientes sectores:

a) Adquisiciones que se puedan efectuar

mediante inversiones de portafolio;
b) servicios públicos (telecomunicaciones,
energía y acueducto y alcantarillado);
c) Suministro de bienes y servicios al
sector público; y
d) Ensamble automotriz.
La República de Colombia no aplicará a los
nacionales o empresas de la República del
Perú las limitaciones anteriormente
mencionadas, en la medida en que las
normas del ordenamiento jurídico del
Acuerdo de Cartagena así lo establezcan, de
conformidad con los artículos 5 y 11 de este
Convenio.

TRANSFERENCIAS
Artículo4
Repatriación de los capitales y de las
ganancias de las inversiones
(1) Ninguna Parte restringirá a los
nacionales o sociedades de la otra
Parte Contratante la libre transferencia y ganancias, siempre que el capital se
de los pagos relacionados con la
inversión, y en particular, aunque no
exclusivamente:
(a) el capital de la inversión y las
reinversiones que se efectúen de acuerdo
con las leyes y reglamentaciones del Estado necesarias para el mantenimiento y
receptor;
b) la totalidad de las ganancias;
c) la amortización de los préstamos;
d) el producto de la venta o liquidación total
o parcial de la inversión;
e) las indemnizaciones y compensaciones
previstas en los artículos 5 y 6 de este
Convenio, respectivamente;
(2)La transferencia se efectuará en una
moneda libremente convertible, sin
restricción o demora.
TRANSFERENCIAS
Artículo V
Transferencias
Cada Parte Contratante garantizará a los
inversionistas de la otra Parte Contratante,
la transferencia irrestricta de las inversiones
encuentre registrado ante la entidad
nacional competente y previo pago de los
impuestos correspondientes, en particular,
aunque no exclusivamente de:
a) el capital y las sumas adicionales
desarrollo de las inversiones;
d) Los beneficios, utilidades, intereses,
dividendos, royalties y otros ingresos
corrientes;
e) Las amortizaciones de créditos
externos relacionadas con una
inversión;
f) El producto de la venta o liquidación
total o parcial de una inversión; y
g) Los pagos resultantes del arreglo de
controversias y las compensaciones
previstas en el artículo IV
(2)Las transferencias se realizarán en
moneda libremente convertible, conforme al
tipo de cambio vigente en el mercado a la
fecha de la transferencia y de acuerdo a la
ley y reglamentos de la Parte Contratante
que haya admitido la inversión.
-7-
TRANSFERENCIAS
Artículo 4
Repatriación de los capitales y de las
ganancias de inversiones
(1)Cada Parte Contratante garantizará a los
nacionales de la otra Parte Contratante la
libre transferencia al territorio de la otra
Parte Contratante o de terceros Estados de
los pagos relacionados con una inversión,
especialmente:
a) el capital de la inversión y las
reinversiones que se efectúen de acuerdo a
las leyes y reglamentaciones del Estado
receptor;
b) la totalidad de las ganancias;
c) la amortización de los préstamos;
d) el producto de la venta o liquidación total
o parcial de la inversión;
e) las indemnizaciones previstas en el
artículo 5 de este Convenio;
f) las compensaciones o resarcimientos
previstos en el artículo 6 del presente
Convenio.
(2)Las transferencias se efectuarán en una
moneda libremente convertible, sin
restricciones o demoras.
TRANSFERENCIAS
Artículo 6
Repatriación de los capitales y de las
ganancias de las inversiones
(1)Cada Parte Contratante garantizará a los
nacionales de la otra Parte Contratante la
libre transferencia al territorio de la otra
Parte Contratante o de terceros Estados de
los pagos relacionados con una inversión,
especialmente:
a) el capital de la inversión y las
reinversiones que se efectúen de acuerdo a
las leyes y reglamentaciones del Estado
receptor;
b) la totalidad de las ganancias;
c) el producto de la venta o liquidación total
o parcial de la inversión;
(2)Las transferencias se efectuarán en una
moneda libremente convertible, sin
restricciones o demoras.
(3)No obstante lo dispuesto en el párrafo
anterior las Partes podrán establecer
restricciones a la libre transferencia de los
pagos realizados con una inversión en caso
de dificultades graves de sus balanzas de
pagos. En todo caso, dicha facultad se
ejercerá por un período limitado de manera
equitativa, de buena fe, y no
discriminatoria.
TRANSFERENCIAS
Artículo V
Transferencias
Cada Parte Contratante garantiza que no
establecerá restricciones a la libre
transferencia de las inversiones y ganancias
de los inversores de la otra Parte
Contratante, y en particular, aunque no
exclusivamente de:
a) el capital y las sumas adicionales
necesarias para el mantenimiento y
desarrollo de las inversiones;
b) los beneficios, utilidades, intereses,
dividendos y otros ingresos;
c) los fondos para el reembolso de los
préstamos;
d) las regalías;
e) el producto de la venta o liquidación total
o parcial de una inversión;
h) las compensaciones previstas en el
artículo IV.
2.Las transferencias serán efectuadas sin
demora, en moneda libremente convertible,
al tipo de cambio normal aplicable, a la
fecha de la transferencia, conforme con los
procedimientos establecidos por la Parte
Contratante en cuyo territorio se realizó la
inversión

EXPROPIACIÓN
Artículo 5
Expropiaciones
(1) Las inversiones de nacionales y
sociedades de una de las Partes Contratantes
no podrán, en el territorio de la otra Parte
Contratante, ser expropiadas, nacionalizadas
o sometidas a otras medidas que en sus
efectos equivalgan a expropiación o
nacionalización, salvo por causas de interés
o necesidad pública declaradas conforme a
las leyes de la Parte Contratante en donde se
realice la medida, y en tal caso deberán ser
debidamente indemnizadas.
(2)La indemnización deberá corresponder al
valor de la inversión expropiada
inmediatamente antes de que ésta sea
efectuada. Deberá abonarse sin demora y
devengará intereses hasta la fecha de su
pago efectivo, según el tipo de interés
bancario; deberá ser realizable y libremente
transferible.
(3)El monto de la indemnización podrá ser
revisado en procedimiento judicial
ordinario, conforme al ordenamiento de la
Parte en que se efectuó la expropiación.
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
ENTRE PARTES CONTRATANTES
Artículo 11
Arreglo de controversias entre las Partes
Contratantes
(1) Controversias que surjan sobre
EXPROPIACIÓN
Artículo IV
Expropiaciones y Compensaciones
(1)Ninguna Parte tomará medidas de
nacionalización o expropiación, ni medidas
que tengan el mismo efecto, contra
inversiones que se encuentran en su
territorio y que pertenezcan a inversionistas
de la otra Parte, a menos que sea por
utilidad pública.
Las medidas serán acompañadas de
disposiciones para el pago de una
compensación pronta, adecuada y efectiva.
El monto corresponderá al valor de mercado
que la inversión expropiada tenía
inmediatamente antes de la expropiación o
antes de que la expropiación inminente se
hiciera pública, comprenderá intereses desde
la fecha de la expropiación a la fecha de
pago a una tasa comercial normal, será
pagada sin demora, efectivamente realizable
y libremente transferible.
(2)Los inversionistas de una Parte que
sufrieran pérdida en sus inversiones en el
territorio de la otra debido a guerra,
conflicto, revuelta, insurrección o motín,
recibirán en lo que se refiere a restitución,
indemnización, compensación u otro
resarcimiento, un tratamiento no menos
favorable que el que le concede a sus
propios inversionistas o a los inversionistas
de un tercer Estado. Los pagos serán
libremente transferibles.
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
ENTRE PARTES CONTRATANTES
Artículo VIII
Solución de controversias entre las
Partes Contratantes
(1)Las controversias que surgieren entre las
-8-
EXPROPIACIÓN EXPROPIACIÓN
Artículo 5 Artículo 7
Expropiaciones Expropiaciones y medidas equivalentes
(1)Las inversiones de los nacionales de una (1)Las inversiones de los nacionales o
de las Partes Contratantes gozarán de plena empresas de una de las Partes Contratantes,
protección y seguridad jurídica en el no serán sometidas en el territorio de la otra
territorio de la otra Parte Contratante. Parte Contratante, a:
(2) Las inversiones de nacionales y (a)Nacionalización o medida equivalente;
sociedades de una de las Partes Contratantes (b)Cualquier otra forma de expropiación o
no podrán, en el territorio de la otra Parte medida equivalente;
Contratante, ser expropiadas, nacionalizadas salvo que cualquiera de esas medidas se
o sometidas a otras medidas que en sus realicen de acuerdo a ley, de manera no
efectos equivalgan a expropiación o discriminatoria por motivos expresamente
nacionalización, salvo por causas de interés establecidos en la Constitución y que se
o necesidad pública declaradas conforme a señalan en el AD Artículo (7)(1) del
las leyes de la Parte Contratante en donde seProtocolo adjunto
realice la medida, y en tal caso deberán ser (2) La compensación, de conformidad con
debidamente indemnizadas. los principios de Derecho
Internacional, ascenderá al valor
(3)La indemnización deberá corresponder al genuino de la inversión. Deberá
valor de mercado que la inversión incluir intereses hasta la fecha de
expropiada tenía inmediatamente antes de la pago, será pagada sin demora y deberá
expropiación o antes de que la expropiación ser efectivamente realizable y
inminente se hiciera pública. Comprenderá libremente transferible de acuerdo con
intereses hasta la fecha de pago a una tasa las reglas del artículo 6, siempre y
comercial normal, será pagada sin demora y cuando aún en caso de dificultades
deberá ser efectivamente realizable y excepcionales de la balanza de pagos
libremente transferible. se garantice la transferencia de por lo
(4) La legalidad de la expropiación, el menos una tercera parte anual.
monto de la indemnización así como (3) El nacional o empresa afectado tendrá
cualquier otra cuestión relacionada deberán derecho a una revisión pronta, de su
ser revisables en un procedimiento judicial caso y de la valoración.
ordinario. (4) Si una Parte adopta medidas de este
tipo en relación con activos de una
empresa constituida de acuerdo con la
ley en cualquier parte de su territorio
y en las cuales nacionales o empresas
de la otra Parte tienen acciones, debe
asegurar que las disposiciones de los
párrafos 1 a 3 se apliquen de manera
que garanticen una compensación
pronta, adecuada y efectiva.
(5) Nada de lo dispuesto obliga a las
Partes a proteger inversiones de
personas involucradas en actividades
criminales graves
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
ENTRE PARTES CONTRATANTES ENTRE PARTES CONTRATANTES
Artículo 12 Artículo 13
Diferendos entre las Partes Contratantes Arreglo de Controversias entre las Parte
Contratantes
(1)Las controversias que surgieres entre las
Partes Contratantes relativas a la (1)Cualquier controversia entre las Partes
EXPROPIACIÓN
Artículo IV
Expropiaciones y Compensaciones
1.Ninguna Parte tomará medidas de
nacionalización o expropiación, ni medidas
que tengan el mismo efecto, contra
inversiones que se encuentran en su
territorio y que pertenezcan a inversionistas
de la otra Parte, a menos que sea por
utilidad pública, sobre una base no
discriminatoria y con el debido proceso.
Las medidas serán acompañadas de
disposiciones para el pago de una
compensación pronta, adecuada y efectiva.
El monto corresponderá al valor de mercado
que la inversión expropiada tenía
inmediatamente antes de la expropiación o
antes de que la expropiación inminente se
hiciera pública, comprenderá intereses desde
la fecha de la expropiación a la fecha de
pago a una tasa comercial normal, será
pagada sin demora, efectivamente realizable
y libremente transferible.
2.Los inversores de una Parte que sufrieran
pérdida en sus inversiones en el territorio de
la otra debido a guerra, conflicto, revuelta,
insurrección o motín, recibirán en lo que se
refiere a restitución, indemnización,
compensación u otro resarcimiento, un
tratamiento no menos favorable que el que
le concede a sus propios inversionistas o a
los inversionistas de un tercer Estado. Los
pagos serán libremente transferibles.
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
ENTRE PARTES CONTRATANTES
Artículo VIII
Solución de Controversias entre Parte
Contratantes
1.Las controversias que surgieren entre las
 -9-
interpretación o aplicación del Partes Contratantes relativas a la interpretación o aplicación del Convenio Contratantes relativa a la interpretación o Partes Contratantes relativas a la
Convenio deben ser dirimidas por interpretación o aplicación del Convenio deberán, en lo posible, ser solucionadas por aplicación del Acuerdo, deberá ser resuelta, interpretación o aplicación del Tratado será,
canales diplomáticos serán, en lo posible, solucionada por la vía la vía diplomática. en la medida de lo posible, por la vía en lo posible, solucionada por la vía
(2) Si no pudiere ser dirimida de esa diplomática. (6) Si una controversia no pudiere ser diplomática. diplomática.
manera en un plazo de seis meses, será
(2)Si no pudieren ser dirimidas de esa dirimida de esa manera en un plazo de (2)Si no pudiere ser dirimida de esa manera 2.Sila controversia no pudiere ser dirimida
sometida, a solicitud de cualquiera de
manera en un plazo de seis meses, serán seis meses, será sometida, a solicitud dentro de un plazo de tres meses, será de esa manera en un plazo de seis meses,
las Partes Contratantes a un tribunal
sometidas, a solicitud de cualquiera de las de cualquiera de las Partes sometida, a solicitud de cualquiera de las será sometida a un Tribunal arbitral
arbitral a petición de una de las Partes
Partes Contratantes a un tribunal arbitral. Contratantes a un tribunal arbitral. Partes Contratantes a un tribunal arbitral. 3.El tribunal arbitral se constituirá para cada
(3) El tribunal se constituirá ad-hoc. Cada
(3)Dicho Tribunal arbitral será constituido (7) El tribunal arbitral será constituido ad (3)El tribunal arbitral será constituido ad caso particular. Dentro de los dos meses de
Parte nombra un miembro y entre lospara cada caso particular de la siguiente hoc. Dentro de los dos meses de la hoc. Dentro de los dos meses de la recepción la recepción del pedido de arbitraje, cada
dos miembros se elige un Presidentemanera. Dentro de los dos meses de la recepción del pedido de arbitraje, cada del pedido de arbitraje, cada Parte designará Parte designará un miembro del tribunal.
de un Tercer Estado. Los miembros se
recepción del pedido de arbitraje, cada Parte Parte designará un miembro del un miembro del tribunal. Estos dos Estos dos miembros elegirán, dentro de un
nombran en un plazo de dos meses y designará un miembro del tribunal. Estos tribunal. Estos dos miembros elegirán, miembros, dentro de un plazo de tres meses, plazo de dos meses, a un nacional de un
el Presidente dentro de los tres meses
dos miembros elegirán, dentro de un plazo dentro de un plazo de tres meses, a un elegirán a un nacional de un tercer Estado tercer Estado para actuar como Presidente
después que una de las Partes haya de dos meses, a un nacional de un tercer nacional de un tercer Estado para para actuar como Presidente del tribunal. del tribunal.
comunicado a la otra el deseo de Estado para actuar como Presidente del actuar como Presidente del tribunal. (4)Si, dentro de los plazos establecidos, una 4. Si dentro de los plazos previstos una de
formar el Tribunal. tribunal. (8) Si no se llegara a un acuerdo, de las Partes no ha designado su miembro o las Partes no designa su miembro o si no se
(4) Si no se hacen los nombramientos en(4) Si en los plazos previstos no se llegara a cualquiera de las Partes Contratantes no se ha llegado a un acuerdo sobre la llegara a un acuerdo sobre la elección de
el plazo señalados, cada Parte podrá
un acuerdo, cualquiera de las Partes podría invitar al Presidente de la Corte elección del Presidente, cualquiera de las Presidente, cualquiera de las Partes
invitar al Presidente de la Corte Contratantes podría invitar al Presidente de Internacional de Justicia a que Partes Contratantes podría invitar al Contratantes podría invitar al Presidente de
Internacional de Justicia a hacer los
la Corte Internacional de Justicia a que proceda a los nombramientos Presidente de la Corte Internacional de la Corte Internacional de Justicia a que
nombramientos. proceda a los nombramientos necesarios. necesarios. Justicia a que proceda a los nombramientos proceda a los nombramientos necesarios.
(5) El tribunal toma decisiones por Contiene disposiciones para el caso de que (9) El tribunal tomará sus decisiones por necesarios.
mayoría de votos y sus decisiones el Presidente fuere nacional de una de las mayoría de votos. Sus decisiones serán (5)El tribunal arbitral tomará sus decisiones 5. El tribunal arbitral decidirá por mayoría
serán obligatorias Cada Parte cubrePartes o se hallare, por cualquier razón, obligatorias. Cada Parte sufragará los por mayoría de votos. Sus decisiones serán de votos. La decisión es obligatoria. Cada
los gastos del miembro designado y impedido de desempeñar dicha función. gastos de su miembro del tribunal y de obligatorias. Cada Parte sufragará los gastos Parte sufragará los gastos de su miembro del
los gastos del Presidente se prorratean.
.Con respecto a los costos, cada Parte su representación en el procedimiento de su miembro del tribunal y de su tribunal y de su representación en el
El tribunal determina su propio sufragará los gastos de su miembro del arbitral; los gastos del Presidente serán representación en el procedimiento arbitral; procedimiento arbitral. Los gastos del
procedimiento. tribunal y de su representación en el sufragados en partes iguales por las los gastos del Presidente serán sufragados en Presidente serán sufragados en partes
procedimiento arbitral; los gastos del Partes. partes iguales por las Partes. El tribunal iguales por las Partes. No obstante, el
Presidente serán sufragados en partes (10) Ninguna de las Partes deberá ofrecer arbitral determinará su propio tribunal arbitral podrá determinar que una
iguales por las Partes. No obstante, el protección diplomática o acogerse a procedimiento. mayor proporción de los gastos sea
tribunal arbitral podrá determinar que una una demanda internacional por un sufragada por una de las Partes. El tribunal
mayor proporción de los gastos sea diferendo que uno de sus nacionales y arbitral determinará su propio
sufragada por una de las Partes. la otra Parte hayan presentado a un procedimiento.
(5)El tribunal arbitral tomará su decisión tribunal competente del Estado
por mayoría de votos. Tal decisión será receptor o a un competente tribunal de
inapelable y obligatoria para ambas Partes. arbitraje, a menos que la otra Parte
El Tribunal determinará su propio Contratante no acate ni cumpla con la
procedimiento. sentencia o laudo dispuestos.
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE
Y UN INVERSIONISTA Y UN INVERSIONISTA Y UN INVERSIONISTA Y UN INVERSIONISTA Y UN INVERSIONISTA
Artículo 10 Artículo IX Artículo 11 Artículo 12 Artículo IX
Arreglo de controversias entre una Parte Solución de controversias entre un Arreglo de diferendos entre una Parte Arreglo de controversias entre una Parte Solución de controversias entre un
Contratante y un nacional de la inversionista y la Parte Contratante Contratante y un nacional de la otra y un nacional o empresa de la otra Parte inversor y la Parte Contratante
otra Parte Contratante receptora de la inversión Parte Contratante Contratante receptora de la Inversión
(1)Las controversias de naturaleza jurídica
(1)Toda controversia relativa a las (1)Las controversias que surgieren entre una que surjan entre una Parte Contratante y un 1.Toda controversia relativa a las
(1) Toda controversia relativa a las disposiciones del Convenio entre un de las Partes Contratantes y un nacional de nacional o empresa de la otra Parte disposiciones del Convenio entre un
disposiciones del Convenio entre un inversionista de una Parte Contratante y la la otra Parte Contratante en relación con las Contratante en relación con las inversiones inversionista de una Parte Contratante y la
inversionista de una Parte Contratante otra Parte, será, en la medida de lo posible, inversiones en el sentido del presente de que trata el presente Convenio deberán, otra Parte, será, en la medida de lo posible,
y la otra Parte, será, en la medida de solucionada por medio de consultas Convenio deberán, en lo posible, ser en lo posible, ser amigablemente dirimidas solucionada por medio de consultas
lo posible, solucionada amistosas amigablemente dirimidas entre las partes en entre las partes en la controversia. amistosas

amigablemente.
(2) Si no se llegare a una solución en un
plazo de seis meses, será sometida a petición -
del nacional o sociedades de las que se trate:
a) a los tribunales competentes de la Parte
Contratante en cuyo territorio se efectuó la
inversión; o
(b)al arbitraje internacional del CIADI. En
caso no esté disponible el CIADI se
someterá a arbitraje conforme a las reglas de (3) En caso de recurso al arbitraje
la CNUDMI.
(3)La elección de uno u otro procedimiento -
será definitiva.
(4)El laudo arbitral se limitará a determinar
si ha habido incumplimiento del presente
Convenio por la Parte Contratante de que se
trate y si ese incumplimiento ha causado
daños. Si es así, se fijará una indemnización. las disposiciones de este Convenio, al
(5)El aludo arbitral será obligatorio y cada
Parte lo ejecutará de acuerdo con su
legislación.
(2)Si no se llegare a una solución en un
plazo de seis meses, el inversionista podrá
remitir la controversia:
O a los tribunales competentes de la
Parte Contratante en cuyo territorio se los tribunales competentes de la Parte
efectuó la inversión;
- O al arbitraje internacional.
La elección de uno u otro procedimiento por
el inversionista será definitiva.
internacional, la controversia podrá ser
llevada, a elección del inversionista:
Al CIADI; o
- A un tribunal de arbitraje ad hoc
establecido de acuerdo con las reglas
de arbitraje de la CNUDMI.
(4)El tribunal arbitral decidirá con base en
derecho de la Parte Contratante que sea
parte en la controversia, a los términos de
eventuales acuerdos particulares concluidos
con relación a la inversión así como también
a los principios del derecho internacional.
(5)Las sentencias arbitrales serán
definitivas, obligatorias e inapelables para
las partes de la controversia.
(6)Las Partes no podrán interferir por medio de acuerdo con su legislación.
de acciones diplomáticas, asuntos
relacionados con controversias sometidas a
proceso judicial o arbitraje, de conformidad
con este artículo, hasta que los
procedimientos hayan concluido salvo que
la otra parte no haya dado cumplimiento a
la sentencia o decisión del tribunal Arbitral.
- 10 -
la controversia.
(2)Si una controversia no pudiera ser
resuelta dentro del plazo de seis meses, será
sometida a petición de una de las partes a
Contratante en cuyo territorio se realizó la
inversión.
(3)La controversia podrá ser sometida a un
tribunal arbitral internacional:
(a) A petición de una de las partes en la
controversia, cuando hayan transcurrido seis
meses y el tribunal no haya tomado una
decisión definitiva, o cuando exista tal
decisión pero la controversia subsista entre
las partes;
(b)cuando ambas partes en la controversia
así lo hayan convenido.
(4)En los casos previstos en el párrafo (3),
las controversias se someterán a:
- Arbitraje del CIADI siempre que
ambas partes sean parte de la
Convención del CIADI, y al
Mecanismo Complementario del
Centro; o
- a un tribunal arbitral ad hoc
constituido en virtud de un Convenio
Internacional del cual sean parte
ambas Partes Contratantes.
(5)>El laudo arbitral será obligatorio,
debiendo cada Parte Contratante ejecutarlo
(2)Si no hubiera podido ser resuelta en el 2.Si no se llegare a una solución en un plazo
término de tres meses, podrá someterse al de seis meses, el inversionista podrá remitir
tribunal competente de la Parte Contratante la controversia:
en cuyo territorio se efectuó la inversión o - O bien a los tribunales competentes de
a arbitraje internacional de la CIADI. la Parte Contratante en cuyo territorio
se efectuó la inversión;
(3)Cada Parte consiente en someter al - O bien al arbitraje internacional.
CIADI las controversias relativas a La elección de uno u otro procedimiento por
inversiones amparadas por el Acuerdo, para el inversionista será definitiva.
su arreglo por medio de conciliación o 3. En caso de recurso al arbitraje
arbitraje. internacional, la controversia podrá ser
(4)Una empresa constituida en el territorio y llevada, al CIADI.
bajo la ley de una Parte y en la cual antes Si por cualquier motivo no estuviere
que surja la controversia, la mayoría de las disponible el CIADI, la controversia será
acciones eran de propiedad de nacionales o sometida a un tribunal de arbitraje ad hoc
empresas de la otra Parte se tratará como establecido de acuerdo con las reglas de
una empresa de la otra Parte para efectos de arbitraje de la CNUDMI.
lo dispuesto en el mencionado Convenio. 4.La sentencia arbitral se limitará a
(5)Si el nacional o empresa afectado determinar si la Parte ha incumplido este
también consiente en someter la Convenio, si ese incumplimiento ha causado
controversia al Centro, cualquiera de las daño al inversor y si fuere el caso, a fijar el
Partes puede iniciar el procedimiento monto a la indemnización correspondiente.
dirigiendo una solicitud al Secretario 5. Las sentencias arbitrales serán definitivas,
General del mismo. En caso de decidir entre obligatorias e inapelables para las partes de
la conciliación o el arbitraje, el nacional o la controversia.
empresa tendrá derecho a elegir.
(6)No obstante lo anterior, el Centro no
tendrá jurisdicción si una de las partes en
la controversia la somete a los tribunales
judiciales o administrativos de la otra parte.
(7)Ninguna Parte buscará resolver por la
vía diplomática una controversia remitida al
Centro, a menos que:
(a) El Secretario General del Centro o
una comisión consideren que la
diferencia no se encuentra dentro de la
jurisdicción del Centro;
(b) La otra Parte incumpla un laudo
dictado por un tribunal de arbitraje.