¡

Desfile

!
Dominicano El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en Lawrence Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

JUEVES Agosto 13, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 485 GRATIS

Emergencia
Pág. 4

Fiebre Porcina de regreso en

Massachusetts y Rhode Island
Pág. 3

Massachusetts Editorial
En Lynn Por una
Regulan Reforma
diferentes Migratoria
armas justa
Pág. 16
Pág. 8

New Hampshire

Quieren
una ciudad
de ensueño
Barack Obama:
Pág. 24 English Section
For a
“Conviene a todos
Rhode Island
Just and
Economía Humane
cada vez
peor la Reforma de Salud”
Pág. 6
Migration
Reform
Pág. 28
Pág. 26

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

76º 61º 85º 66º 86º 67º 90º 67º 86º 65º 85º 65º 83º 59º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
9
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 3

En Massachusetts
millones
de vacunas
contra el ‘flu’

Foto: Suzanne DeChillo/The New York Times.

Redacción Siglo21
BOSTON, MA, PROVIDENCE, RI.
Las autoridades estatales de
salud en Massachusetts y
Rhode Island han advertido
sobre una posible pandemia
y han anunciado una serie de
medidas dirigidas a enfrentar
la situación.
Mientras en Massachusetts
se ha dispuesto de unos 9 mi-
llones de vacunas para tratar
de inmunizar de urgencia a la
población, en otra historia que
aparece en la página 27 de esta
misma edición, las autoridades
de Rhode Island temen que un
50 por ciento de la población
contraiga la enfermedad.
En el Departamento de Sa-
lud Pública en Massachusetts
dicen que las medidas de emer-
“Es una población que
queremos asegurarnos de
que esté inmunizada. No
podemos permitirnos el lujo
de perder el control de
la enfermedad en medio
de una pandemia”.
DR. ALAN WOODWARD,
Miembro del Consejo
de Salud Pública
gencia están dirigidas a hacer
frente a un posible repunte de
la gripe porcina en el Estado y
para ello están distribuyendo
9 millones de medicamentos
para aumentar las tasas de va-
cunación contra la gripe.
Como parte de esas medi-
das se ha dispuesto una am-
plia inmunización en los tra-
bajadores de la salud y se está
permitiendo que los dentistas,
farmacéuticos y paramédicos
administren la vacuna.
Una reunión del Consejo
de Estado de Salud Pública,
una junta de médicos, defen-
sores de los consumidores, y
especialistas en política, votó Esta es una prueba de diagnóstico rápido para determinar el contagio con la gripe porcina que está
por unanimidad para exigir en el mercado y a la que muchos médicos y hospitales están recurriendo.
a los hospitales y clínicas que
proporcionen la vacuna contra Especialistas en enfermeda- negarse a ser vacunados. por unanimidad para ampliar
la gripe a todos sus trabajado- des infecciosas han recomen- “Es una población que que- la lista de profesionales de la
res y a algunos voluntarios. dado que los trabajadores de remos asegurarnos de que esté salud que puede proporcio-
Muchos centros de salud ya la salud se vacunen para pro- inmunizada”, dijo el Dr. Alan nar la vacuna. La Dra. Lauren
han tomado las prevenciones tegerse a sí mismos y a los Woodward, un miembro del Smith, directora médico del
de lugar, pero los miembros pacientes. Sin embargo, es- Consejo de Salud Pública y Departamento de Estado de
del Consejo dijeron que con tudios han demostrado que ex presidente de la Sociedad Salud Pública, dijo que las
su declaración de emergen- apenas la mitad de los traba- Médica de Massachusetts.“No autoridades esperan obtener
cia tiene la esperanza de que jadores terminan siendo ino- podemos permitirnos el lujo que dentistas, farmacéuticos y
permitirá hacer hincapié en la culados contra la enfermedad de perder el control de la en- paramédicos se ofrezcan para
importancia de ser vacunados viral. Incluso con la acción fermedad en medio de una proporcionar la vacuna contra
entre los médicos, enfermeras de emergencia anunciada, los pandemia”. la gripe en las clínicas admi-
y trabajadores de la salud. empleados médicos podrían Asimismo, el Consejo votó nistradas por el Gobierno.

¡Haz tu MEJOR y mayor ¡Aprovecha

decisión bancaria! esta oportunidad!
¿Vas a Sólo quedan 16 semanas para recibir
comprar
una el CRÉDITO DE IMPUESTOS STOS
propiedad? de $8,000, y el proceso de cierre
¡Este es el mejor se toma de 8 a 12 SEMANAS.
momento para hacerlo!
¡Puedo ayudarte!
◗ Préstamo para
rehabilitación (203K)
¡No pierdas
tu casa!
◗ ¿Estás atrasado en tu hipoteca?
¡Yo puedo ayudarte!
◗ ¡No pierdas tu casa por embargo,
yo puedo ayudarte! Para mantener o vender tu casa,

Pilar Naveo hoy! EXPERIENCIA HONESTIDAD INTEGRIDAD

llámame hoy mismo
¡Llama a

Vivian García
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular
Bilingüe: Español e Inglés

978-390-2940
Número de Licencia: 16182
Agente Hipotecaria de MA MC3270 NH 7072-MBB MI FL 3830 & SR 1858 FL ML 0701136
Licenciada por el Departamento Bancario de New Hampshire
 4 MASSACHUSETTS
Cena de gala y
Desfile dominicano
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La comu-
nidad dominicana de Lawrence
y ciudades vecinas fueron con-
vocadas para estar presentes en
la ya tradicional cena de gala
que se efectúa este viernes, 14
de agosto y en el desfile de esa
nación caribeña que se efectua-
rá el domingo, 16 de agosto,
justo el día del aniversario de la
guerra de la Restauración domi-
nicana de 1863.
La cena de gala está progra-
ma para las 7:00 de la noche en
el Río Bar y Grill, localizado en el
9 de la calle Appleton de la ciu-
dad de Lawrence, donde antes
funcionó la discoteca Galaxia.
Los organizadores esperan una
Anuncian graduación de líderes
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Semi-
nario de la Comunidad dio
a conocer que se propone
realizar su 17ª ceremonia de
EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS.
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE:
• Diabetes
• Glaucoma
• Degeneración Macular
• Síndrome de ojos resecos
• Cirugía de la Catarata: “No puntada”
• Cirugía con la implantación
de la lente intraocular
• Cirugía de la córnea, incluyendo:
-Transplante
de la córnea
• Cirugía de láser
• Cirugía del párpado
30%
DE DESCUENTO
EN TODOS LOS
LENTES DE SOL
asistencia masiva al evento.
Igual se espera la presencia
de una considerable cantidad
de los muchos candidatos a los
más diversos cargos públicos
que se postulan para las prima-
rias que se efectuarán el 22 de
septiembre.
El desfile está programado
para iniciarse a las 2:00 en punto
graduación este jueves, 13 de
agosto, a las 11:00 a.m. en la
Sala de Lectura de la cámara
del Senado Estatal.
Una nota informativa en-
tregada a Siglo21 dice que
• Visitas de emergencia
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYENDO MASSHEALTH.
Para su cuidado
de ojos, visite
nuestra
tienda de óptica
(sin cita o con una cita)
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.
Ó 50% DE
DESCUENTO,
SI COMPRA UN
SET COMPLETO
DE LENTES.
Policías matan a hombre
Redacción
DARTMOUTH, MA. La ofi-
Siglo21
cina del fiscal del distrito judicial
anunció que está investigando
el incidente en que un policía
mató de un balazo a un hom-
bre del que originalmente se
dijo que estaba armado, cuan-
do lo que tenía en uno de sus
bolsillos era un destornillador.
Joseph M. Ramos Jr., de 42
años, se encontraba en el pa-
tio de una residencia de su
vecindario donde había ido a
de la tarde del domingo, 16 de preguntar por una mujer iden-
agosto, partiendo de la escuela tificada como Mary, de la que
Central Catholic y por igual allí se dijo nadie conoce en la casa.
se espera una notable presencia Originalmente la Policía había
de los candidatos políticos y sus dicho que Ramos trató de agre-
acólitos. El presidente del even- dir a dos oficiales de esa insti-
to, Eduardo Batista, prometió tución con arma de fuego, pero
entregar una nota con detalles horas después se aclaró que
ampliados, pero la misma no se trataba de un destornillador.
llegó al cierre de esta edición.
para este evento se espera del programa básico de ca-
la asistencia de diversos lí- pacitación desde su creación
deres del área metropolitana hace cinco años.
de Boston. El Seminario de El Seminario hace una labor
la Comunidad ha graduado a destinada a abrir las puertas a
más de 500 dirigentes a través los graduandos en las cámaras
EXAMINE SUS
SE HABL A OJOS CON
ESPAÑOL ESPECIALISTAS
Marcas de diseñadores reconocidos, CERTIFICADOS:
de acuerdo a su presupuesto.
MONTURAS
• Lentes de Sol
• Lentes de contacto
OFTALMÓLOGOS
GRATIS
PARA TODOS LOS
• Lentes GRATIS de
MassHealth (si califica)
Y CIRUJANOS
PACIENTES NUEVOS
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO. DE LOS OJOS.
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.
Esta oferta expira 08-31-2009.
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
El hecho de sangre ocurrió en
la calle Milton de Dartmouth
cerca de las 9:15 de la noche del
martes, 11 de agosto, después
que los oficiales Scott Brooks y
Jared White, autor del disparo,
llegaran al lugar.
Los hechos
Según testigos que presencia-
ron el incidente, Ramos había
ido a esa casa, a media cuadra
de distancia de donde residía y
que alguien al verle en la oscu-
ridad llamó a la Policía para re-
portar la presencia de un extra-
ño en la vecindad. A Ramos le
conocía todo el vecindario por
la característica de que siempre
andaba en una bicicleta. Se dijo
que mientras el oficial Brooks
conversaba con Ramos pidién-
dole varias veces que sacara sus
manos de los bolsillos, el agen-
legislativas del Estado, tarea
de la que se han beneficiado
las comunidades de color, las
inmigrantes, y otras personas
que trabajan directamente pa-
ra beneficio de sus barrios.
Adam P. Beck, M.D.
Nigel H. Timothy, M.D.
te White soltó un perro policía
que erróneamente mordió al
compañero que hablaba con
la víctima.
En ese momento Ramos ex-
trajo sus manos de los bolsillos
y una de ellas tenía un objeto
brillante que el oficial White
alegadamente confundió con
una arma y le hizo un disparo
que le provocó la muerte ape-
nas 45 minutos después , se-
gún dictaminaron los médicos
del St. Luke Hospital en New
Bedford.
A pesar de que dijo que está
investigando las circunstancias
que rodearon los hechos, ya
la oficina del fiscal del distrito
emitió una declaración en la
que asegura que Ramos des-
atendió varios reclamos de los
agentes para que dejara caer el
arma,‘un destornillador’.
Manifiesta la nota que mu-
chos de los graduados han
pasado a cargos públicos,
desempeñan puestos de tra-
bajo en el gobierno y en insti-
tuciones de la comunidad
Dr. Tatyana I. Katz
Lorraine Labiento, O.D.
NEW NORTH
HAMPSHIRE ANDOVER
50 Nashua Road, Suite 451 Andover Street,
105 , Londonderry, Suite G4 North
NH 03053 Andover, MA 01845
603-421-0095 978-682-4040
BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 5
6 MASSACHUSETTS
La Reforma de Salud
Obama pide defenderla
de puerta en puerta
Redacción Siglo21
PORTSMOUTH, N.H. El
Presidente estadounidense Ba-
rack Obama reiteró aquí su de-
fensa a la Reforma de Salud que
promueve su administración,
El presidente Barack Obama, en su visita a New Hampshire, asegurando que la misma cam-
tomó un tiempo para convivir con la audiencia del evento. biará positivamente la atención
sanitaria tanto para aquellos
que tienen seguro médico co-
mo para quienes nunca lo han
tenido o se han quedado sin un
plan de asistencia de salud.
El mandatario habló en un
encuentro con representantes
de diversos segmentos sociales
a los que explicó que un aspecto
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
positivo del plan es que busca
impedir que las aseguradoras
nieguen la cobertura para con-
Times
diciones médicas preexisten-
York
tes, disminuyendo la cobertura
cuando alguien se enferma gra-
Fotos Doug Mills/The New
vemente, y cuya tarifa resul-
ta exorbitante, al punto que el
asegurado no puede pagar los
costes. “Ningún estadouniden-
se debe estar condicionado a
recibir asistencia médica a que
pueda o no pagar una póliza de
seguro”, manifestó. Obama reafirmó su argu-
Mientras hacía uso de la mento de que el conjunto de
palabra en el Gimnasio de medidas de estímulo económi-
la escuela secundaria Ports- co y otras similares han comen-
mouth, donde cerca de mil 800 zado a surtir efectos positivos y
personas estaban presentes, el el país se levanta de la recesión,
mandatario aseguró que los la imagen sobre los puestos
estadounidenses son “rehenes” de trabajo están empezando a
de las aseguradoras.“Creo que mejorar, “pero la reforma para
es un error”, que con la quie- la asistencia sanitaria es uno
bra de una empresa también de los pilares necesarios para
quiebre la salud de la familia, establecer una nueva base en el
refiriéndose a quienes pier- crecimiento económico”.
den el seguro de salud cuando Adujo que con la reforma,
pierden el empleo. los estadounidenses no ten-
“Su seguro de salud debe drán que renunciar a su seguro
estar allí para usted cuando no si éste les gusta y que no es
puede pagar la cuenta y no sólo intención del gobierno adquirir
cuando la está pagando”, afir- el sistema de salud, de acuerdo
mó, añadiendo que una vez que a una nota del Departamento
la reforma de salud pase,“Nadie de Prensa de la Casa Blanca
tendrá que romperse en Améri- enviada a Siglo21.
ca porque se enferme”. “No creo que los burócratas
“Esta es la realidad de la re- del gobierno deben inmiscuir-
forma”, manifestó, para desta- se, pero también creo que los
car que el debate sobre el te- burócratas de seguro de salud
ma será vigoroso, al que refirió tampoco deben entrometerse”,
como parte de la democracia, expresó el mandatario en me-
destacando que“espero que po- dio de una ola interminable de
damos hablar entre sí y no uno aplausos. Puntualizó que hay
más que otro”, agregando“si no en el país unos 46 millones de
estamos de acuerdo, vamos a norteamericanos sin seguro,
discrepar sobre lo real”, no ba- los cuales necesitan ayuda, un
sado en“rumores y falsedades”. hecho que deja clara la impor-
En medio de la proclama de tancia de lograr la reforma para
una emotiva multitud, el Presi- los que no tienen asistencia sa-
dente Obama dijo que era fan- nitaria asegurada.
tástico estar de vuelta en New “La reforma de salud está
Hampshire, aunque lamentó más cerca que nunca, pero los
un caso al que hizo referencia intereses especiales se reúnen
sobre el comportamiento de las y crean fuerza para tratar de
compañías aseguradoras. Ma- detenerlo”, puntualizó Obama.
nifestó que tenía ante sí a una “Ahora es la parte difícil”, dijo.
“persona real”, Lori Hitchcock, Llamó a los asistentes a pe-
un humilde y sencillo trabajador dir ayuda de puerta en puerta
de 52 años, que por haber sido y convencer a los vecinos, des-
diagnosticado con la hepatitis tacando que: “Nunca dije que
C en 2003, se le niega la com- el cambio sería fácil... El cam-
pra de un seguro de cobertura bio es difícil. Y no se inicia en
de salud debido a su condición Washington. Se inicia en lu-
pre-existente. Él está sin seguro gares como Portsmouth”, refi-
desde hace dos años. riéndose al nombre de la ciu-
El Presidente Obama fue en- dad donde estaba.
fático ante la audiencia al seña- “¡Sí podemos!”(Yes we can!),
lar que el caso de Hitchcock es cantó la multitud, en una espe-
la misma historia que lee en las cie de repetición de los mítines
cartas que recibe todos los días. de la campaña pasada.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

En Lynn
Nuevo control de armas
Redacción Siglo21
LYNN, MA. El Concejo de la
ciudad aprobó una ordenanza
el martes, 11 de agosto, que
amplía las facultades de la Po-
licía en las escuelas públicas
de Lynn, y está diseñado pa-
ra mantener a los estudiantes
alejados de la posibilidad de
portar algún tipo de armas.
Robert Ferrari, encargado de
la seguridad y planificación de
emergencia escolar de la Policía
en la ciudad, dijo que los con-
cejales atendieron una solicitud
para ampliar las facultades de
la Policía para poder proceder
en cualquier circunstancia.
La nueva ordenanza permite
ahora a los agentes proceder a
la detención e incautación de
cualquier tipo de cuchillo, aero-
soles u otros objetos tipificados
como armas en una escuela o
edificio público.
En audiencia pública, el
Concejal del distrito 3 y Pre-
sidente del Comité de Orde-
nanzas, Darren Cyr, dijo que
la nueva ley otorga a la Policía
un instrumento muy necesario
para luchar contra lo que des-
cribió como un impresionante
flujo de armas en las escuelas.
De su lado, Lawrence
Wentzell, un detective de la Po-
licía asignado a la unidad que
supervisa las actividades de los
menores en la ciudad, aseguró
que en los últimos tres años, la
Policía local respondió 57 veces
a perturbaciones en las escuelas
locales y se solicitó 30 interven-
ciones en igual número de oca-
siones por incidentes relaciona-
dos con armas, pero en los que
sólo hubo seis detenciones.
De acuerdo a las exposi-
ciones hechas, aunque las le-
yes estatales castigan algunos
dispositivos como la posesión
de estrellas, puños de metal,
pulsera tachonada y los cuchi- res, entre las que se refiere a 2-1/2 pulgadas de longitud. La
llos de doble filo, no así hace lo las pistolas de paintball, armas nueva ordenanza abarca todos
propio con otras armas simila- BB y cuchillas de menos de esos objetos.

DeLamano solicita donaciones de vestidos de novias

Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La orga-
nización DeLamano, Inc., una
entidad sin fines de lucro que
provee servicios a víctimas
de violencia doméstica, está
buscando donaciones de ves-
tidos de novias para su evento
anual denominado “Marcha
Anual de las Novias”.
Cada 26 de septiembre, en
Lawrence, mujeres se jun-
tan para marchar vestidas de
novia o vestidas de blanco,
para representar el sufragio
de víctimas de la violencia
doméstica.
“A los caballeros les exhor-
tamos a que demuestren su
apoyo vistiéndose de negro”,
dice una nota entregada a
Siglo21, en la que además se
precisa que la Marcha Anual
de las Novias, además de
Lawrence, se lleva a cabo en
varias ciudades de los Esta-
dos Unidos, incluyendo en
urbes de Massachusetts en
conmemoración de la muerte
de Gladys Ricart, asesinada
por su ex-marido el día de su
boda, y por las otras víctimas
de la violencia doméstica.
Puntualiza la nota que los
interesados pueden mos-
El evento dará comienzo a las
9:00 a.m., el 26 de septiembre,
partiendo desde la plaza de la
Ruta 114 de Lawrence (donde
está el Registro de Vehículos)
y concluyendo en la casa de la
trar su apoyo donando sus
vestidos de novia y/o vesti-
dos blanco en unas de estas
Alcaldía en la calle Common en
Lawrence. Escribe la nota que
la registración para participar
no es necesaria. Llamar a
Delamano Inc., para más
información (978) 975-3300.
localidades: Curves en 577
Chickering Rd. en North An-
dover; la YWCA de Lawren-
ce, 38 Lawrence Street,
Lawrence, (978) 687-0331);
y la YWCA de Haverhill,
Women’s Resource Center,
107 Winter Street, Haver-
hill (978) 685-2480. Para
preguntas sobre donaciones
libres de impuestos o acer-
ca de cómo ser voluntario,
pueden comunicarse con
DeLamano, Inc., al teléfono
(978) 975-3300.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

Alcalde Menino
En campaña por la reelección
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Con pan-

cartas, pitos y matracas, una
caravana de seguidores la-
tinos del alcalde Menino se
posesionó del Fenway Park,
el estadio de los Medias Ro-
jas de Boston, para promover
la reelección del burgomaes-
tre metropolitano mientras
se celebraba en ese lugar un
evento familiar hispano.
Enerio “Tony” Barros, reco-
nocido activista dominicano,
estuvo al frente de la cara-
vana que se movilizó por los
alrededores del estadio con
gritos que decían “Porque lo
bueno no se cambia”, “Meni- Alcalde
no reelección”. Thomas
“La comunidad latina apo- Menino.
ya al alcalde Menino por-
que conoce sus trabajos, sus
obras que han permitido ubi-
car a Boston como una de se avecina, los concejales Mi- viembre”, anotó uno de sus respaldo de la gente. “Me- Simpatizantes latinos del
las mejores ciudades a nivel chael Flaherty y Sam Yoom, seguidores. nino es nuestro alcalde y alcande Menino se hicieron
nacional”, dijo Barros. quienes quieren arrebatarle La caravana de latinos que merece todo nuestro apoyo presentes.
El alcalde Menino también el sillón municipal. apoyan la reelección de Me- porque siempre está partici-
participó del evento familiar, “Menino no tiene contrin- nino permaneció por casi dos pando en diferentes activida-
al igual que sus opositores cantes de su nivel y va a horas en las inmediaciones des de nuestra comunidad”,
en la contienda electoral que ganar las elecciones de no- del Fenway Park pidiendo el remarcó Barros.

Doctora Patria Rojas

recibirá distinción
La doctora Patria Ro-
jas, colaboradora de
Siglo21, será objeto
de la distinción de un
premio junto a otras
11 latinas escogidas
entre más de 50 can-
didatas que habían
sido consideradas pa-
ra ser reconocidas.
Rojas es una ilustre
profesional dominica-
na que reside en la
Florida donde recibirá
la distinción de parte
de Latina Women of
Distinction 2009 (Dis-
tinción a la Mujer La-
tina 2009). El acto de
premiación se llevará
a cabo este viernes,
14 de agosto, duran-
te un almuerzo en un
establecimiento de la

s pueden incluir
ciudad Davie, en la
p u b li ci ta ri o
es
eva Inglaterra
Florida.
Nuestros paqu et
ispano en Nu La familia de

cualquier medio h Siglo21 felicita a la

978-994-5217
Doctora Patria Rojas,
deseándole muchas
bendiciones en su exi-
tosa vida profesional.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11
 12 MASSACHUSETTS
Regresa a su país a nuevo cargo en Cancillería
Se fue cónsul salvadoreña
Redacción Siglo21
EAST BOSTON, MA. Con
la expresión de “misión cum-
plida”, Roxana Abrego, quien
estuvo al frente del Consulado
Salvadoreño en Boston por es-
pacio de tres años, regresa a su
país luego de haber sido con-
vocada por el Canciller Hugo
Martínez y por el viceministro
de Relaciones Exteriores para
los Salvadoreños en el Exterior,
Juan José García, para asumir el
cargo de Directora General del
Servicio Exterior.
“Me voy triste, pero al mismo
tiempo feliz porque ésta es una
nueva responsabilidad y un reto
que me da la vida porque voy a
tener la oportunidad de aportar
en una nueva realidad de El Sal-
vador dentro del mismo tema
relacionado con la migración y
servicio exterior”, dice.
Abrego, que asumió el cargo
de Cónsul el 6 de agosto del
2006 y regresó a su país el lunes,
10 de agosto para asumir sus
nuevas funciones, expresó que
se iba apenada porque “aún no
se ve una luz en el camino para
una reforma migratoria justa e
Camisas
Alteraciones
Cortinas
o de lavado en seco
Todo tip
RUSS FICHERA
PRESIDENTE
Superior Dry Cleaning recoge y lleva
sus prendas hasta la puerta de su casa
Es
E s simple, seguro, conveniente y fácil
La cónsul de El Salvador en Boston Roxana Abrego, retornó el
lunes 10 a su país para asumir importante cargo en la Cancillería.
integral” que ayude a millones poder participar en el izamien-
de inmigrantes indocumenta- to de la bandera de su país el
dos. “Con muchas organiza- próximo 15 de septiembre en
ciones comunitarias hicimos la el City Hall de Boston en oca-
lucha y debemos seguir hasta sión de su aniversario patrio.
lograr su aprobación”, anota. Tampoco participará del Festival
Aún no se conoce quién la de Cine Iberoamericano que ya
sucederá en el cargo, pero por comenzó y que a El Salvador le
ahora asumirá sus funciones el toca tomar parte el 28 de agosto
Vicecónsul Pedro Ángel. con la película “Colima” que es
“Han sido tres años de in- una historia dramática basada
tenso trajinar con una comu- en la desintegración familiar y
nidad salvadoreña dinámica, que luego de 28 años la madre
trabajadora y solidaria”, señala logra encontrar a su hija, pero
Abrego, quien se lamenta no muerta.
NADIE SUPERA
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
Nad
¡
Cuero
Suedes
Vestidos de Novia
LAWRENCE
37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
234B PLEASANT ST
978-975-2270
Roxana Abrego se despide de sus paisanos al dejar el cargo
de cónsul de El Salvador.
“Es una historia real muy
triste”, manifiesta Abrego, quien
dice también sentirse apenada
por su partida porque “me ha-
bía encariñado con Boston y su
gente. Estoy dejando a muchos
amigos que van a estar siempre
en mi corazón y en mi mente”,
expresa.
Desde que asumió el car-
go, Roxana Abrego desplegó
un gran trabajo en el Consula-
do con el propósito no sólo de
brindar un mejor servicio a su
comunidad sino de buscar la
Anuncian cumbre económica
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Gober-
nador del Estado, Deval Pa-
trick, anunció para el próxi-
mo otoño la realización de
una cumbre económica con
diversos sectores financieros
y empresariales para discutir
posibles soluciones a corto,
mediano y largo plazo a la
situación financiera de Mas-
sachusetts.
De acuerdo a lo dicho, el eje-
cutivo estatal, según una nota
suministrada por su oficina
de prensa a Siglo21, en ese
encuentro también participa-
rán funcionarios estatales de
varias zonas de Massachu-
setts y en el mismo se hará
una evaluación de la situa-
ción económica del Estado y
en base a esa realidad plan-
tear soluciones.
Indicó que en ese encuentro
primará el interés de conocer
la situación de los sectores
empresarial y bancario y las
soluciones para que puedan
reanudar la contratación, y la
manera en que pueden ayu-
dar a otros.“Vamos a estable-
cer también lo que el Estado
puede hacer para superar la
situación”, dijo Patrick.
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
integración con otras comuni-
dades latinoamericanas. “Hici-
mos de todo por nuestra gente,
bailamos, comimos y organiza-
mos a nuestra comunidad que
es muy trabajadora y solidaria”,
enfatiza. “No tengo palabras
para dar las gracias a nuestros
líderes comunitarios, a nuestros
empresarios y empresarias y a
todos nuestros salvadoreños
que son grandes seres huma-
nos, con un espíritu maravilloso.
Han sido tres años llenos de
trabajo no sólo porque el Con-
A partir de la crisis, el Estado
ha tenido una considerable
caída en las recaudaciones
fiscales, lo que ha traído co-
mo consecuencia una serie
de recortes presupuestarios y
obligó a disponer aumento
en el impuesto a las ventas
de un 5 por ciento a 6.25 por
ciento.
Sin embargo, el Gobernador
Deval Patrick aseguró que
Massachusetts ha tenido una
mejoría, en algunos casos su-
perior a otros Estados, lo que
atribuyó al empeño que ha
puesto su administración pa-
sulado ha trabajado muchísimo,
sino porque la comunidad en
general ha marcado un ritmo
intenso. En esta región hay mu-
chas organizaciones que des-
empeñan un enorme trabajo en
todas las áreas y siempre están
listas para apoyar a sus comuni-
dades de origen en El Salvador,
para ayudar a alguien en situa-
ción vulnerable, para promover
nuestra cultura, para demostrar
su talento... para ser siempre tan
valiosos y dignos de llamarse
salvadoreños. A los que no son
salvadoreños... también tengo
tantísimo que agradecerles por
su apoyo y por su solidaridad
permanente con las causas de
El Salvador”, indica.
“Ahora asumo mi nueva fun-
ción con mucho honor y orgu-
llo, al haber sido convocada por
el nuevo gobierno que está rea-
lizando una serie de proyectos y
transformaciones de la realidad
de El Salvador, orientado todo
a propiciar una mayor inclu-
sión de todos los sectores y una
mayor participación de toda la
sociedad bajo un enfoque de
solidaridad y de equidad“, con-
cluye Abrego.
ra hacer frente a la situación.
“Esta vez la recesión no fue
tan profunda como en el res-
to del país, y con el uso de esa
plataforma, queremos salir
más rápido”, manifestó.
La reunión está siendo orga-
nizada por el Secretario de
Vivienda y Desarrollo Econó-
mico, Bialecki Greg y Cathy
Minehan, la ex presidenta de
la Reserva Federal de Boston,
que ahora sirve como presi-
denta del Consejo de Aseso-
res Económicos. De inmedia-
to no se dio a conocer la fecha
ni el lugar de la cumbre.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X
En Lawrence
Candidatos participan
en encuentro
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con la
participación de 25 de los 50
candidatos oficiales que apare-
cerán en la boleta electoral de
las elecciones preliminares del
22 de septiembre, la campaña
‘Yes We Will’, una iniciativa de
Lawrence CommunityWorks
se llevó a cabo el viernes, 7
de agosto, el primer encuentro
político del proceso electoral
que vive la ciudad de Lawren-
ce, evento en donde los asis-
tentes pudieron conocer de
cerca a quienes pretenden lle-
gar a ocupar puestos claves en
el gobierno local.
El evento, denominado
“Filling Day Celebration”, fue
una manera de felicitar a to-
dos los candidatos que dieron
el primer paso para oficializar
sus candidaturas al presentar
sus papeles de nominación. La
fecha límite para cumplir con
este requisito fue el pasado 5
de agosto.
De acuerdo a los miembros
de la campaña de YWW, la
actividad tuvo como objetivo
fundamental agradecer en un
ambiente festivo y de franca
camaradería a los candidatos
su decisión de poner de lado su
vida personal y trabajar por el
bienestar de la comunidad.
Este evento es el primero
Los candidatos en el encuentro de Lawrence CommunityWorks.
MASSACHUSETTS 13
realizado en la historia política
de la ciudad de Lawrence y
El esfuerzo de ‘Yes We Will’ que se haya visto alguna vez en
es una campaña no partidis- la historia.
sin dudas contribuye al creci- ta comprometida y dedicada El próximo evento organi-
miento y fortalecimiento del a trabajar para asegurar que zado por ‘Yes We Will’ será un
proceso democrático de esta la temporada de elecciones en foro con los candidatos a la Al-
comunidad. Lawrence, en el 2009, sea la caldía, cuya fecha programada
En el encuentro, que se mejor y se caracterice por brin- de forma tentativa es el 14 de
desarrolló dentro de un am- dar el proceso más inclusivo septiembre. Parte del equipo de campaña “Yes We Will”.
biente de fiesta, los asistentes
ISA
intercambiaron ideas con los
candidatos y les cuestionaron
NA LINDA SONR
LUZCA U
sobre sus aspiraciones y pro-
gramas de gobierno. La mayor
atención se centró en los can-
F
didatos a la Alcaldía presentes
en el evento.
¡Cuidamos la
Ellos fueron: Nilka Álvarez-
a m i
Rodríguez, Patrick Blanchette,
ly
Marcos Devers, Nunzio Di-
Marca, Israel Reyes y Julia Sil-
verio, seis de los 10 aspirantes a
SALUD DENTAL
dirigir el gobierno de la ciudad.
Mientras que los ausentes fue-
ron: David Abdoo, Daniel Cot- Dental Care
de usted y su familia!
noir, William Lantigua y Pedro
Payano.
Los candidatos a la Alcaldía
se mostraron accesibles y res-
pondieron cara a cara los cues-
tionamientos de muchos de los
asistentes a la actividad. Dentaduras y rellenos Implantes
La idea principal de este
acto fue otorgar a los votantes Coronas y puentes Tratamiento de canal
la oportunidad de felicitar a
los 50 candidatos por haber Extracciones Limpieza dental
completado y firmado los pa-
¸
Aceptamos
peles de nominación y por
estar postulándose a puestos
la mayoría de
oficiales.
les,
seguros denta
incluyendo
MassHealth,
llon.
Evercare y Fa
465 S Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 14 MASSACHUSETTS
Agilizarán examen de ciudadanía
Redacción Siglo21
A partir del 1 de octubre el Ser-
vicio de Inmigración y Ciuda-
danía (USCIS, por su nombre
en inglés) comenzará a evaluar
a los solicitantes de la ciuda-
danía estadounidense con un
examen ágil, comprensible y
mejor elaborado. Su estructura
ha sido concebida para enten-
der con más amplitud los prin-
cipios básicos de la democracia,
el gobierno y la constitución de
Estados Unidos.
“Ha sido un proceso com-
plicado y estamos desmitifi-
cándolo para la comunidad
en términos de que se hagan
ciudadanos’’, indicó Rebecca S.
Carson, la nueva jefa de la Ofi-
cina de Ciudadanía del USCIS.
El cambio surge tras años de
estudio, análisis de resultados
anteriores y encuestas. En esa
línea de acción las autorida-
des están reforzando el trabajo
con organizaciones sin fines
de lucro, iglesias y líderes co-
munitarios para que los inmi-
grantes aprendan inglés más
rápido, obtengan información
sobre cultura y civismo estado-
unidenses y se conviertan en
verdaderos ciudadanos.
Según las autoridades, el
ABC para la naturalización ya
no será un asunto de repetir
y memorizar, sino que pasará
a ser un componente integral
de educación cívica y una he-
rramienta con un sentido más
amplio sobre la historia na-
cional y los principios que la
sostienen.
La USCIS tiene en su página
de internet las 100 preguntas
del examen, así como mate-
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
riales de estudio sobre civismo,
historia y política norteame-
ricana. El sitio también ofre-
ce opciones para dar pruebas
a modo de entrenamiento y
cuenta con recursos de apren-
dizaje virtual.
A raíz de los cambios a
implementarse el número de
solicitudes de naturalización
seguirá en aumento. De hecho,
en el 2007 y parte del 2008 se
recibió más de 1.4 millones de
solicitudes, mientras que en el
2006 la agencia sólo tuvo que
responder a 700,000 planillas. Eunice Kennedy.
Muere Eunice
Kennedy
HYANNIS, MA. Eunice Ken-
nedy, integrante de una de las
familias más prominentes de
Estados Unidos, falleció el mar-
tes 11 de agosto a los 88 años de
edad en el hospital Cape Cod
en Hyannis, Massachusetts,
confirmaron sus familiares.
En una declaración, la familia
señaló que Eunice sufrió varias
apoplejías en los últimos años
y su salud estuvo deteriorada
durante los últimos meses.
La hermana del asesinado
presidente John F. Kennedy
había sido hospitalizada varios
días antes, pero la causa de
su muerte no fue revelada de
inmediato.
La también hermana de los
senadores Robert F. Kennedy,
asesinado en 1968, y Edward
M. Kennedy, y suegra del go-
bernador de California, Arnold
Schwarzenegger, nunca fue una
funcionaria electa, pero luchó
en el Capitolio en favor de la
comunidad con discapacidades
mentales.
Eunice hizo parte de la fun-
dación de las Olimpiadas Espe-
Eunice Kennedy, hija de la fallecida.
ciales, organización en la que ha
contribuido por varios años la
familia Kennedy.
“Se propuso cambiar el mun-
do y a nosotros; hizo eso y más.
Fundó el movimiento que se
convirtió en las Olimpiadas Es-
peciales, el mayor en la historia
para la aceptación e inclusión de
las personas con discapacidades
intelectuales”, señaló su familia
en una declaración.
Añadió que“su trabajo trans-
formó la vida de cientos de mi-
llones de personas en todo el
mundo, y que a su vez, son el
legado de su vida”. Los esfuer-
zos de Eunice en favor de los
enfermos mentales se iniciaron
cuando ella se convirtió en vi-
cepresidenta de la Fundación
Joseph P. Kennedy en 1957.
La fundación se creó en 1946
como homenaje a su hermano
mayor, quien murió en la Se-
gunda Guerra Mundial. Bajo su
directriz, la organización se cen-
tró en la prevención de retrasos
mentales y la forma en que la
sociedad se ocupa de personas
ya afectadas.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 15

¡Viaje con nosotros!

Guatemala El Sa La misma
Nondia
lvado
r
que uste
d
¡Para conoce
servir
siemprele!
Puerto Rico

¡¡ESPECIALES
DE LA SEMANA!!
CORAL COSTA CARIBE
DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos!

$65.
POR PERSONA
00 HABITACION
DOBLE,
TODO
INCLUIDO.
978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala
Costa Rica
$362.00
$297.00
México
Bogotá
$425.00
$371.00
aéreos Managua $368.00 Lima $598.00
de ida San Pedro Sula $265.00 El Salvador $629.00
y regreso. Punta Cana, R.D.
Orlando
$425.00
$239.00
Guayaquil
Quito
$696.00
$725.00
¡Impuestos
Santiago, R.D. $395.00 Madrid $596.00
incluídos! Santo Domingo $379.00
¡Excursiones!
¡LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE

MADRID ROMA $1,485

ANDALUCÍA PARIS por persona.

PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

algunos desayunos, almuerzos y cenas.

10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach

por persona. por persona.

3noches 3noches 3noches
todo incluído.

Desde
todo incluído.

Desde
hotel y boleto aéreo.

Desde

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,

$543
por persona. por persona.
$673 por persona.
$399
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
 16 OPINIÓN
Por una Reforma Migratoria justa
L
a lucha en defensa de los derechos de los
inmigrantes, y más específicamente para
conquistar una Reforma Migratoria justa y
humanitaria luce otra vez tener un camino cuesta
arriba. A pesar de que los grupos que promueven
y defienden ese objetivo no lo dicen, como ocurrió
la semana pasada durante un desayuno propi-
ciado por numerosas organizaciones del área de
Massachusetts en la ciudad de East Boston, es ino-
cultable que en ese sentido ha habido un notable
desaliento.
Sobre todo al conocerse que a pesar de que las
primeras promesas del Presidente Barack Obama
en el sentido de que moderaría la estricta política
de la administración Bush sobre la aplicación de
leyes de inmigración, su administración está yendo
en pos de una decisiva estrategia enfocada a una
severa represión de inmigrantes indocumentados,
la cual depende considerablemente de programas
que fueron lanzados por su predecesor.
Una reciente andanada de iniciativas se ha ga-
nado la animadversión de grupos de inmigrantes
y muchos de los partidarios hispanos de Obama,
quienes lanzaron una campaña a lo largo de Esta-
dos Unidos en contra de ellos mediante pequeñas
manifestaciones en Nueva York y Los Ángeles tan
reciente como al finalizar julio. Incluso en el en-
cuentro de la semana pasada en East Boston, uno
de los reclamos de los participantes era que se
detuvieran las redadas indiscriminadas en fábricas
y hogares.
Otras de las acciones de la presente Adminis-
tración son las auditorías en fechas recientes sobre
la documentación de empleados en cientos de
negocios, expandiendo un programa de verificación
del estatus inmigratorio de trabajadores que ha
sido ampliamente criticado porque se considera
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Reforma Migratoria: Responsabilidad compartida
Maribel Hastings*
Antes de partir a México para la Cumbre de Líderes
de América del Norte, el presidente Barack Obama
dijo que espera que para fines de este año se elabore
un“borrador”de un plan de reforma migratoria que
podría debatirse a principios del 2010, distancián-
dose de su promesa de campaña de que habría
reforma este año.
“Diría que haremos un esfuerzo muy fuerte so-
bre la reforma migratoria integral el próximo año,
a comienzos del próximo año”, señaló Obama a
periodistas hispanos.
Para muchos la declaración, similar a las formula-
das por líderes demócratas, puede ser desalentadora,
pero lo que supone es que la presión de los sectores
interesados en el éxito de esa reforma tiene que
redoblarse, sobre todo ahora que los legisladores
regresaron a sus estados por el tradicional receso de
verano. La campaña nacional Reforma Migratoria
Pro América (www.reformamigratoriaproamerica.
org) intensificará sus actividades este mes y los que
vienen.
El Congreso recesó por un mes en medio de una
intensa batalla entre republicanos y demócratas, y
entre demócratas y demócratas, por una reforma de
salud que ocupará la atención de la Casa Blanca y de
los legisladores en sus vacaciones y al retorno.
Pero eso no supone que se baje la guardia en el
frente migratorio. Por el contrario. El tiempo apre-
mia. Sólo le restan menos de cuatro meses a este
año y el calendario legislativo es aún más corto. La
Nota editorial
defectuoso, al tiempo que apuntaló un programa
de cooperación entre dependencias encargadas de
la ley, tanto de la rama federal como local, y rechazó
propuestas para aplicar normas legalmente obli-
gatorias que rijan sobre las condiciones en centros
para detenidos del área de inmigración.
“Nosotros estamos acrecentando la aplicación
de leyes, pero creo que de la manera correcta”, dijo
Janet Napolitano, la secretaria del Departamento de
Seguridad Territorial, en una entrevista.
Este enfoque acerca a Obama a la posición que
su rival republicano, el Senador John McCain, de
Arizona, defendió plenamente durante la campaña
presidencial del año pasado, postura que Obama
rechazó en ese momento por considerarla dema-
siado severa para las comunidades de latinos e
inmigrantes. ¿Qué significado tiene este cambio de
visión sobre el tema de parte de la administración
Obama?
Como consecuencia de ese cambio de postura
oficial, esa manera de aplicar más fuertes medidas
en contra de los inmigrantes indocumentados, ya
abrió un cisma político entre algunos grupos en de-
fensa de inmigrantes y grupos hispanos, cuyos elec-
tores fueron cruciales para el triunfo de Obama.
Aunque las autoridades lo niegan, se sabe que
las persecuciones penales por violaciones a leyes de
inmigración de hecho han aumentado este año, con
base en datos de un estudio efectuado por Transac-
tional Records Access Clearinghouse, grupo sin fi-
nes partidistas que analiza datos gubernamentales.
En abril hubo 9,037 casos del área de inmigración
ante cortes de la rama federal, lo cual representa
un aumento de 32 por ciento respecto de abril de
2008, encontró este grupo. Se ha confirmado con el
hecho de que las autoridades de inmigración en Es-
tados Unidos ya dieron comienzo a auditorías sobre
ventana de oportunidad en 2010 es bastante cerrada
por las elecciones de medio tiempo.
La pelea ni ha sido ni será fácil.
Obama enfrenta una prueba de fuego con la
reforma de salud en la que ha invertido reputación
y capital político.
Pero al prometer acción en el frente migratorio,
Obama también comprometió su palabra con un
electorado hispano que lo apoyó en 2008 y que se-
gún sondeos, lo sigue apoyando ampliamente.
El senador demócrata de Nueva York, Charles
Schumer, presidente del subcomité de Inmigra-
ción, asegura que se busca apoyo bipartidista
para un potencial proyecto migratorio. Cualquier
plan requiere este tipo de respaldo porque los
demócratas —aunque sean mayoría en ambas
cámaras— no todos, sobre todo los demócratas
conservadores, apoyarán un plan que creen puede
afectarlos políticamente. El liderazgo demócrata
de la Cámara Baja ha evadido el tema que cree
puede costarle su mayoría.
Con la renuncia adelantada del senador republi-
cano de Florida, Mel Martínez, son menos las voces
republicanas razonables que generen apoyo entre
sus filas para esa reforma.
La figura más prominente es el senador republi-
cano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, uno de
los nueve republicanos que apoyó la confirmación
de Sonia Sotomayor al Supremo.
Los republicanos son presionados por quienes se
oponen rotundamente a una reforma y sólo abogan
por medidas punitivas y de aplicación de leyes, pero
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
www.Siglo21.com
los documentos de contratación de empleados en Año X
más de 600 negocios a lo largo del país. Fundado: Enero 6, 2000
Lo que significan estas auditorías es que sí un Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
empleador o empresa revela un patrón de contrata-
ción de inmigrantes cuyos documentos no pueden Oficinas en Boston:
ser verificados, podría darse una investigación pe- 101 Federal Street, Suite 1900
nal, según ha confesado la propia Napolitano. Boston, MA 02110
Es ahí donde se produce una especie de “ley del Tel: 617-345-6796
embudo”, donde los más perjudicados resultan
siendo siempre los humildes trabajadores. Oficinas en Lawrence:
Incluso, llegando aún más allá de la adminis- 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
tración Bush, las autoridades actuales han expan-
Tel:(978) 687-2652
dido el programa federal conocido como el E- Fax: (978) 687-1569
Verify, que les permite a los empleadores verificar www.Siglo21.com
electrónicamente la información de identidad de Siglo21@Siglo21.com
nuevas contrataciones. Ese relanzamiento contra
los inmigrantes incluye el incremento de un
programa que consiste en las revisiones de inmi- es el periódico hispano
gración a cada persona fichada en cárceles locales de mayor circulación en Nueva
de algunas ciudades. Incluso las autoridades han Inglaterra. Se publica todos
expandido por igual otro programa, conocido los jueves y se distribuye en
como el 287(g) que permite la cooperación entre Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
agentes federales de inmigración y dependencias
de policía estatales y locales. 
Al extender el 287(g), se ha puesto sobre la mesa Presidente:
un nuevo acuerdo en la lucha contra inmigrantes Víctor Manuel
indocumentados, el cual tiene el supuesto propósito González-Lemus
de mejorar la vigilancia federal y aclarar la prioridad President@Siglo21.com
con respecto a la deportación de inmigrantes que
son criminales fugitivos o ya están en la cárcel. Editor:
Roberto Rodríguez
Sin embargo, algo preocupante que llama seria-
Editor@Siglo21.com
mente la atención es que ese programa y el nuevo
acuerdo, no incluyen firmes protecciones en contra Directora de Arte:
de la formación de perfiles con base en la etnia. Velveth Veliz
Esa y otras son las irregularidades que las autori- Vveliz@Siglo21.com
dades deben tratar de superar, mientras se camina
hacia una Reforma Migratoria justa y humanitaria. Corrección:
Poe Mario Onori’s
www.Siglo21.com Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
también el sector empresarial busca un plan de tra- Jeff Jacobo
bajadores temporales, sobre todo especializados. deportes@Siglo21.com
Los demócratas tienen la presión de sindicatos
que favorecen una comisión independiente que Columnistas:
Agueda Villamán
determine los futuros flujos migratorios según las
César Sánchez Beras
necesidades de la economía, y de quienes abogan
Enrique Santana
por la legalización de millones de indocumentados.
Francisco Miraval
En lo que el hacha va y viene hemos visto cam-
Jorge Mujica Murías
bios cosméticos a programas controversiales cen-
José Alfonso García
trados en la aplicación de leyes. En medio de todo,
Luís De los Santos
los grupos antiinmigrantes están en guardia. Ya se
Rafael Rodríguez
dejan sentir en el debate de la reforma de salud, un
Roberto Torres Collazo
preludio de lo que está por venir.
Es una responsabilidad compartida: de indocu- 
mentados, residentes legales, y ciudadanos intere- tiene una filosofía plu-
sados en que se concrete la reforma; de grupos de ralista, acoge en sus páginas de
presión que precisamente deben presionar a los opinión a las diversas corrientes
políticos sin importar del partido que sean; de polí- del pensamiento democrático.
ticos que por años han dado excusas porque saben Esto ha convertido a Siglo21
que aunque no cumplan no hay consecuencias; y en un medio de expresión que
de los medios que informan a la comunidad. No se genera opiniones. Todas las
trata únicamente de reportar que hay retrasos en la columnas de opinión son res-
reforma o de declararla muerta, sino de cuestionar ponsabilidad de sus autores. La
a los líderes por esos retrasos y cuando se requiera, posición de Siglo21 se expresa
promover la movilización del público interesado. en la columna Editorial.
Eso no los hace menos objetivos. Los afectados por
es un medio de comuni-
la falta de una reforma también son su audiencia.
cación totalmente independiente.
El Congreso está en receso, pero la presión sobre
Nada ni nadie puede influenciar
la administración Obama y más que todo, sobre el en su contenido. Es un periódico
Congreso, no puede irse de vacaciones. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
*Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X OPINIÓN 17

Mutilados de por vida Estuvimos viendo la clásica
película “Born on the Fourth
of July” [Nacido el Cuatro
de Julio] del director Oliver
Stone, protagonizada por
el actor Tom Cruise, quien
Roberto Torres Collazo hace el papel de Ron Kovic.
rtorres@siglo21.com La película se basa en las
memorias de Ron Kovic, condecorado con las
medallas Estrella de Bronce y Corazón Púr-
pura por sus hazañas y por haber sido herido
en la guerra de Vietnam, respectivamente.
Kovic nació en Wisconsin, y desde niño fue
influido por las películas de guerra y anuncios
publicitarios de reclutadores, es amante de
los símbolos patrios. Fue criado en el seno
de una familia proamericana y religiosa. Fue
gran deportista, y gozaba de mucha salud y
fue gran defensor de las políticas guerristas de
Estados Unidos. Kovic se enlistó en la Marina
de Estados Unidos y fue asignado a la guerra
de Vietnam.
Estando en Vietnam, recibiendo órdenes de
un superior se le envía a él y otros combatien-
tes a atacar una aldea donde sus habitantes
presuntamente tenían armas y estaban prepa-
rándose para atacarlos. Los soldados atacaron
y para su dolorosa sorpresa mataron niños,
entre otros. Un infante de meses de nacido
estaba llorando aún con vida, varios ancianos
y mujeres en medio de un baño de sangre y
despedazados, heridos y muertos. Kovic pidió
ayuda a sus compañeros para curar los heridos
y salvar el bebé, pero en ese momento grupos
de la resistencia vietnamita vecinos de otras
aldeas cercanas respondieron militarmente e
hirieron gravemente a Kovic. Dejándolo
paralítico de la cintura para abajo y mu-
tilado de por vida.
A partir de ese momento la vida de
Kovic no fue la misma. Estando en el
hospital militar y de regreso a su casa,
las pesadillas se tornaron abrumadoras
y diarias. Las paradas y celebraciones del
4 de Julio no tenían el mismo significado
de gloria que en su adolescencia. Los be-
neficios al veterano por parte del gobierno
fueron pésimos. Siendo un joven, con porte
atlético, no podía practicar deportes como
él hubiese querido. Incomprendido por su
familia, ninguna mujer quería ser su novia,
dependiendo siempre de quién lo ayudara
con su silla de ruedas. Kovic fue olvidado
con el tiempo por quienes le reconocieron
en un momento por su heroísmo, servicio y
sacrificio. Quedó mutilado y condenado de
por vida a una silla de ruedas.
La guerra de Vietnam dejó miles de jóve-
nes lisiados, hoy muchos abandonados a su
suerte. Las actuales guerras como las de Irak
y Afganistán han dejado cientos de jóvenes
estadounidenses, y latinos mutilados, no sólo
física, sino también mentalmente. En octubre
de 2007 el ejército informó que aproximada-
mente el 12 por ciento de las tropas en Irak
estaban tomando antidepresivos y pastillas
para dormir. En enero de este año, reportó que
el suicidio en las filas del ejército ha aumen-
tado mucho más en décadas recientes. Éstos
traumas psicológicos tratados con pastillas
y suicidios no nos parecen extraños, porque
obedecen no sólo al hecho de ser los mismos
Ron Kovic.
combatientes mutilados física y mentalmen-
te, sino el ver tantos niños inocentes con el
cerebro colgando, mujeres embarazadas con
sus vientres abiertos, etc. Ver a sus propios
compañeros soldados muertos o agonizando
y poder hacer muy poco en medio de un
imprevisto ataque, lo menos que se puede
hacer en una situación infernal como ésa,
es dejar a un ser humano inmerso de por
vida en una profunda reflexión sobre la
barbarie de la guerra y oponerse a ella. Se
podrá objetar que los así llamados “daños
colaterales” a inocentes son inevitables
en toda guerra. Estamos cansados de
observar en los medios de comunicación
social que nos hablan de “accidentes” en
las guerras, pero cuando consultamos
informes de organizaciones humani-
tarias internacionales que desmienten
tantos “daños colaterales” ya uno duda
mucho que sean supuestos accidentes.
La mejor solución contra los “daños co-
laterales” es que no haya guerras.
La película “Born on the Fourth of
July” termina cuando Kovic toma con-
ciencia de que la guerra que mutiló de
por vida su cuerpo y mente, le robó
su juventud, su presente, futuro, pro-
yectos, aspiraciones y sueños. Grupos
contra la guerra despertaron en su
mente el deseo de decir públicamen-
te la verdad sobre la guerra. Esos
grupos se unieron a movimientos y
asociaciones contra la guerra.
Después de ser arrestado muchas veces
por protestar contra las guerras, hoy Kovic
es un famoso orador mundial en favor de la
verdad y la paz, para evitar que otros sufran
los horrores, el infierno, las heridas, muertes y
mutilaciones que él vivió en carne propia por
luchar en la guerra de Vietnam.

Nombre una
responsabilidad que
corresponde sólo a
49.
los ciudadanos de los
Estados Unidos
a) Votar y servir en un jurado
b) Pagar impuestos
c) Servir en las Fuerzas Armadas
d) Enviar a los hijos a la escuela
53. ¿En qué momento
Nombre una promesa que usted
hace cuando se convierte en
los hombres deben
57.
ciudadano de Estados Unidos:
registrarse en el
a) Dejar a un lado la lealtad a mi anterior
país y defender la Constitución y las leyes Servicio Selectivo?
de Estados Unidos
a) Cuando finalizan la secundaria
b) Obedecer las leyes de los Estados Unidos
y servir en el ejército de Estados Unidos b) Cuando ingresan a la
si es necesario universidad
c) Servir a la nación si es necesario (hacer
un trabajo importante para los Estados c) A los 16 años
Unidos) y ser leal a Estados Unidos
d) A los 18 años
d) Todas las anteriores

Esté pendiente, en cada edición

le entregaremos 20 preguntas 43. ¿Quién es el Gobernador
de su estado?
46.
¿Cuál es el partido
político del actual
Nombre dos derechos
que son sólo para los
¿Qué edad debe tener
un ciudadano para
58.
Mencione una razón
por la que los colonos
más, hasta completar todas
las preguntas para que pueda
aprobar el examen de ciudadanía.
a) El senador más antiguo
b) El Congresista más antiguo
presidente?
a) Republicano 50. ciudadanos de los
Estados Unidos 54. votar en una elección
presidencial?
vinieron a América
a) Libertad, libertad religiosa y
escapar de persecuciones
Hágase ciudadano. b) Demócrata a) El derecho a aplicar para un a) 21 años
c) El alcalde de mayor antigüedad trabajo federal b) Fueron expulsados de sus países
c) Independiente b) 18 años
d) El que fue electo para el cargo b) El derecho a votar c) Iban en busca de otros
en la última elección celebrada d) Afroamericano c) Cualquier edad continentes
en su estado c) El derecho a ser elegido d) Menos de 50 d) Viajaron tras los pasos de
d) Todas las anteriores Cristóbal Colón
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

44.
Bajo nuestra Constitución, Nombre dos derechos Mencione dos formas ¿Quiénes vivían en
¿Cuál es la capital de ¿Cuál es el nombre del
51. 59.
algunos poderes sólo para cualquiera que vive que los Americanos América antes de la
Estados Unidos? Presidente de la Cámara

41.
pueden ser atribuidos por el
gobierno federal. Mencione
uno de esos poderes.
a) Philadelphia
b) Washington DC 47.
de Representantes
(Speaker of the House
of Representatives).
en los Estados Unidos.
a) Libertad de hablar por teléfono 55. pueden participar en su
democracia a) Nadie
llegada de los europeos?

a) Votar y pertenecer a un partido

a) Declarar una guerra b) Libertad de expresión y el político b) Indios o nativos americanos
c) Boston a) Hillary Clinton derecho a portar armas
b) Imprimir dinero y crear una b) No tener antecedentes criminales c) Ingleses y franceses
armada d) Nueva York b) John McCain c) Libertad de comprar un
c) No haber sido jamás condenado d) Inmigrantes
c) Hacer tratados c) John Kerry automóvil a prisión
d) Todas las anteriores d) Nancy Pelosi d) Libertad de contraer matrimonio d) Hablar inglés correctamente

Bajo nuestra Constitución, En la actualidad, ¿cuáles En la Constitución hay ¿A qué le mostramos ¿Cuándo es el último ¿Qué grupo de personas
algunos poderes pertenecen
a los estados. ¿Qué es una
45.
son los dos principales
partidos políticos en 48. cuatro enmiendas sobre
quién puede votar.
52.
lealtad cuando
decimos “Pledge of
56.
día para enviar
sus formularios de 60. fue traído a América y
vendido?
42. cosa que sólo un gobierno
estatal puede hacer?
a) Proveer escuelas, educación,
Estados Unidos?
a) Independiente y demócrata
a) Cualquier ciudadano mayor de
18 años
Allegiance”?
a) Al presidente
impuestos federales?
a) 1 de enero
a) Los nativos americanos
b) Los vikingos
protección, extender una licencia de b) Demócrata y Republicano b) Un ciudadano de cualquier raza b) Al Congreso b) 31 de diciembre
conducir c) Personas de Africa
b) Declarar la guerra c) Republicano y ecologista c) Cualquier hombre o mujer c) A la bandera y a Estados c) 15 de abril d) Los inmigrantes
ciudadano puede votar Unidos d) Cualquier día del año
c) Garantizar la libertad religiosa d) Republicano e independiente
d) Convocar al servicio militar d) Todas las anteriores d) Ninguna de las anteriores
 18 OPINIÓN
En Dominicana...
¿Por qué la corrupción debe
ser una “metáfora” de mujer?
Balbina Negreira
negreirabalbina@hotmail.com
Hace algunos días que leí lo siguiente: “Una
señora despreciable”. Toda una crónica de muy
mal gusto feminizando la corrupción, y donde
termina el autor diciendo: “Y no me pregunte
nadie cómo se llama esa endiablada persona,
porque me imagino que ya todos han de saber
que esa mujer, despreciable por dentro, lleva
por nombre señora Corrupción”.
No entiendo cómo los movimientos femi-
nistas no han llamado al orden a este caballero,
debido a que si bien es cierto que existe liber-
tad de expresión, pero ya esto es preocupante
porque estamos todavía con algunos hombres
dominicanos que son hijos, padres y esposos
y, que a la vez, tienen una muy pobre imagen
y respeto por las mujeres. Hombres como este
señor me dan la sensación de que no puedo
ni siquiera conversar seriamente, por ejemplo,
del tema corrupción si ya él me visualiza, me
imagina literariamente como una “corrupta”.
Disculpe caballero, pero no me apetece ser su
musa poética, pero ni a mí ni a ninguna mujer
del siglo XXI.
Recuerdo que durante la “Era de Balaguer”
el entonces presidente dominicano nombró a
muchas mujeres precisamente –para atajar la
corrupción– al frente de las gestiones, muchas
ALEXVIA EXPRESS, LLC
6 salidas diarias
New York Lawrence
4:00 AM 3:00 AM
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
7:00 PM 7:00 PM
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009
le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001
de ellas de alto rango en el tren administrativo,
y en aquel entonces, creo que salvo excepcio-
nes esas mujeres funcionarias no le fallaron al
país involucrándose en actos de corrupción.
Si bien es cierto, que es menor el porciento
de mujeres señaladas como corruptas porque
también están en minorías representadas o
en el desempeño público y privado, a pesar
de ello, que algunas de esas mujeres hayan
sucumbido en actos de corrupción, aun creo
que el porcentaje será de menos 0,000… con
respecto a los hombres, aclaro, no justifico.
Yéndonos a tiempos más actuales, muchas
de las mujeres que han tenido en los últimos
años un desempeño público, no han sido
“etiquetadas” por la sociedad ni por la justicia
como corruptas. Con esto no digo que no
haya mujeres como los hay hombres sin ho-
norabilidad, sin honestidad, pero no porque
sean mujeres.
Caballero, la corrupción no tiene sexo, ni
raza, ni color, ni nacionalidad, ni partidos
políticos, ni escrúpulos. Si le quiere adjudicar
sexo es hermafrodita o intersexual, si por el
contrario desea que la “ciencia” cargue con la
culpa es un clon, también se le puede atribuir
a una ciencia en particular entonces es un hí-
brido, a la psicología y a la psiquiatría será un
montón de causas donde predomina la osten-
tación, el poder, la ambición, las frustraciones,
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
el sentirse dueño del mundo, y donde muchos
resumen como “status” ser político, con aque-
llo de debo tener una mansión para… debo
andar en un buen carro para... debo poseer
muchos millones para… colecciones para...
Para con ese marketing muy personalizado
lograr mantener a un grupito de personas
merodeando las migajas y el olor y suspiro
platónico a poderío.
Personalmente para mí, la corrupción cróni-
ca o endémica en nuestro país y, actualmente
reagudizada o epidemia, son el producto o
consecuencia de una malísima gestión política
de los Poderes Ejecutivo, Legislativos y Judicial.
Si no tenga usted paciencia y explíqueme esto
que de tanto leer de las viles formas de corrup-
ción estoy con vértigo.
Dígame usted: ¿cómo es posible que un
diputado lleve más de dos años sin acudir a
su curul de trabajo y no tenga conocimien-
to de esto el Presidente de los Diputados?
¿Quién ordena pagarle a este señor y firma
la nómina o el cheque? ¿Cómo ha justificado
los incentivos en viáticos y ayuda sociales a su
comunidad? ¿Alguno o algunos lo han esta-
do encubriendo? ¿Acaso no se pasa una lista
cada vez que hay sesión? ¿Cómo que no hay
una foto suya, entonces ni siquiera tiene un
currículo, proyectos de gestión? ¿Tampoco se
hizo la típica foto con la bandera? ¿Nunca ha
ido a levantar la mano? ¿Qué hace con el dine-
ro? ¿Lo tira como una piñata en su comunidad?
¿Sacan ahora esto después de dos años porque
alguien aspira a su curul? Así no se vale, lo co-
rrecto era comunicar esta inasistencia a las dos
faltas al hemiciclo, no a los dos años, quizás, con
la intención de “pescar en río revuelto”.
Que se lleve hasta las últimas consecuen-
cias, que hay elecciones en el 2010 y hay que
sanear al Congreso, a los Municipios, inclu-
yendo además, del Síndico, a los Regidores, a
los Alcaides pedáneos, etc., pero de mayor a
menor no viceversa.
Espero que su condición de “millonario” no
se convierta en un problema nacional, ni el que
haya regalado el dinero del pueblo “al pueblo”,
que no lo usen sus eficientes abogados. Debe
desaparecer de la vida política mientras tenga
vida. Esta noticia lleva varios días en los medios
y no ha salido a defenderse, eso dice mucho de
este caballero enrolado a legislador.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
 20 OPINIÓN Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

México del Norte

El diablo y los detalles
En el supuesto “debate” sobre cuenta de que las organizaciones que ayudaban

Kirsten Luce/The New York Times

la cacareada reforma migra-
toria, que se ha mantenido en
casi absoluto secreto, falta el
ingrediente más importante:
los detalles. Y como dice el
Jorge Mújica dicho y dice bien, “El Diablo
Jmujica@siglo21.com
Está en Los Detalles”.
Las organizaciones que
hacen“lobby”, cabildeo, a favor de la reforma, no
tienen la menor idea de qué están impulsando, y
se limitan a solicitar a los legisladores que “apo-
yen la reforma migratoria”. Casi sin variar, todos
los legisladores cabildeados responden que en
general están de acuerdo con la reforma, pero
que no saben qué contiene y que el susodicho
Diablo (o sea la fuerza de su apoyo o rechazo),
está en los detalles.
El último ejemplo es una carta de siete congre-
sistas de Illinois, impulsados por una coalición a
favor de la inmigración, enviada a Barack Obama,
donde dicen que “se necesita aprobar leyes que
mantengan juntas a las familias, protejan a los tra-
bajadores y proporcionen oportunidades migrato-
rias seguras”. Más general que esa declaración no
puede ser más que un general de tres estrellas.
Así las cosas, el Centro de Recursos Legales
de Inmigración acaba de publicar una serie de
recomendaciones. El ILRC, por sus siglas en
inglés, es una organización creada en los años
1970’s para difundir precisamente los detalles
del sistema de inmigración, después de que su
creador, Bill Hing, abogado inmigratorio, se dio
inmigrantes y refugiados en aquellos tiempos no
tenían idea de la complejidad del tema. Desde
entonces, ILRC se dedica a descubrir al Diablo,
difundiendo detalles y dando ayuda técnica a este
tipo de organizaciones.
Para comenzar con los detalles, ILRC le entra
a la fecha de elegibilidad para la legalización:
“La fecha más próxima a la fecha en que se pro-
ponga una ley. Es la única forma”, argumentan,
“de legalizar a la mayoría de inmigrantes que lo
merezcan”. En corto, el “detallito” es que no se
exijan años de residencia anterior, sino estar aquí
cuando se haga la propuesta, que supuestamente
sería en septiembre.
Segundo, proponen quitar una chorrada que
se puso en la amnistía del ‘85, conocida como
“conocido por el gobierno”. Esto quería decir que
el gobierno gringo tenía que “saber” que alguien
estaba aquí indocumentado, y provocó miles de
problemas para personas que, como se dice co-
múnmente, vivía “en las sombras” sin que nadie
estuviera enterado oficialmente que estaba aquí.
A menos que me perdonen…
Tercero, proponen borrar todos los castigos ac-
tuales por broncas pasadas, como deportaciones,
órdenes de deportación, los diez años de castigo,
y demás. Luego proponen “waivers” (perdones)
amplios, con la única posible excepción de actos
reales en contra de la seguridad nacional, de ge-
nocidio y terrorismo.
Junto con pegado, en quinto lugar, proponen
eliminar la idea de “tres strikes”, tres delitos me-
nores sumados para convertirlos en un crimen
mayor. Esto es importantísimo, porque tres arres-
tos por manejar sin licencia se vuelven un crimen
en vez de seguir siendo delitos menores, y miles
serían descalificados.
En sexto lugar, se propone volver a los estánda-
res más flexibles de“estudiar para entender inglés,
historia y civismo”, en vez de los criterios actuales
que, dice ILRC, “probablemente eliminarían uno
o dos millones de personas elegibles”, porque
exigen “demostrar conocimiento de inglés, histo-
ria y civismo”.
Luego proponen resolver de una vez por to-
das la bronca de la edad de los hijos, que se de-
dican a crecer y a cumplir 21 años antes de que
los trámites de inmigración se resuelvan, y eso
los deja fuera del trámite porque ya se volvieron
mayores de edad. Sugieren la redacción simple
de “un hijo que menor de 21 años cuando se
inicie el trámite” y punto.
En octavo y penúltimo lugar, ILRC propo-
ne considerar como “admitidos” a todos los que
soliciten legalización, al estilo de lo que fuera la
expirada 245(i) que permitía quedarse legalmente
en el país durante todo el proceso migratorio.
Pa’ terminar, proponen proteger a los traba-
jadores. Suena simple pero no lo es tanto. Hay
un programa casi olvidado en el Departamento
de Justicia, aplicado (cuando se acuerdan) por
la Oficina Especial de Abogacía, para actuar
contra la discriminación de trabajadores por
su estado de ciudadano. Trabaja (o debía traba-
jar), contra de la práctica de algunos patrones
de contratar puro ciudadano y no residentes
legales, o al revés, puro inmigrante residente
y no ciudadano.
En suma, efectivamente el Diablo está en los
detalles. A nosotros nos parecen formidables
los puntos de ILRC y ojalá todo el mundo los
apoyara, pero por las recientes medidas que ha
tomado la Casa Blanca, desde reforzar la Polimi-
gra hasta reforzar las“redadas silenciosas”con el
programa de revisar las formas de empleo I-9 y
demás, se me hace que ahí comienza la oposi-
ción a una reforma de verdad.

¡EL FUTURO Teléfono-Video

ACN Digital
Cartas a Siglo21
Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com

Festival Puertorriqueño de Boston

ES AHORA!
¡Usted
puede ver
a la persona
con quien Después de cuarenta y dos es $1 el boleto ó 12 boletos
habla! años de celebración del por $10. La rifa consiste en:
Festival Puertorriqueño de • Un viaje ida y vuelta
Massachusetts y un sin a Puerto Rico
¡LLAMADAS SIN LÍMITE número de celebracio- • Una pintura, 39”x
en los Estados Unidos nes puertorriqueñas en 51”por ese gran pintor
y Puerto Rico! la ciudad de Boston; por ZACH
primera vez en su histo- • Bola firmada por el gran
Sólo
LL
LLAMADAS LOCALES

99
$29.
Y DE LARGA DISTANCIA ria se llevará a cabo bien pelotero Mariano Rivera,
Incluye Mensajes de
Incluye: temprano una actividad de de New York Yankees
voz, llamada en espera, recaudación de fondos para De parte de la Junta Eje-
identificador de llamadas
y mucho más. el 2010. cutiva del Festival Puertorri-

por mes
También: Inalámbrico, Esta actividad será el 28
Satélite TV, Sistemas de agosto del 2009, en el
de seguridad e Internet. Cedar Hall de Lebanon, 61
Rockwood Street, Jamaica
Plain, a las 7:00 PM. Dicha
actividad ayudará a abrir las
puertas a una nueva era de
actividades de esta organi-
300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844 (978) 682-3600 zación.
Es hora que los puerto-
www.vinntam.acnrep.com Team ID# 01911178 rriqueños digan presente y
Puertorriqueño, en su cua-
renta y tres aniversario.
En este evento se estará
presentando Paquito Acosta
junto a la Orquesta Tropical,
además estarán el Grupo
Yáqua, de David Morales, y el
gran espectáculo de los jóve-
nes Mime Statuz.
Como parte de la recauda-
queño, les damos las gracias
por anticipado por su coope-
ración, para que este Festival
sea un éxito el próximo año.
Sinceramente,
Reyito Santiago
Presidente Festival
Puertorriqueño
de Massachusetts
Nota: Estén pendientes para

THE FUT
FUTURE
TTURE
URE IS NOW!
apoyen el inicio y prepa- ción de fondos, contaremos
rativos del futuro Festival con una rifa, el costo de ésta la próxima actividad.

ACN See the Only Includes: Voice Mail,

$29. 99
Callwaiting, Caller I.D.
Digital person UNLIMITED
and more!
Video you are CALLING
per
Also: Wireless, Local &
in the U.S. month Long Distance, Satellite TV,
Phone talking to! and Puerto Rico! Home Security, Internet.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X
Keniano reitera su oferta
40 cabras y 20 vacas
por Chelsea Clinton
Godwin Kipkemoi Chepkurgor
es un keniano persistente de
los que piensa que todo es po-
sible y, por ello, ha reiterado a
la secretaria de Estado Hillary
Clinton su oferta a cambio de
la mano de su hija, Chelsea: 40
cabras y 20 vacas.
Según informó la cadena de
televisión CNN, ésta no es la
primera vez que Chepkurgor
hace la oferta. El pretendiente,
que ahora tiene 39 años, ya
presentó sus respetos y su ofer-
ta a los Clinton allá por el año
2000, cuando toda la familia
visitó África.
La oferta quedó en el ai-
re, pero el caballero, paciente,
volvió a realizársela a Hillary
Clinton durante el viaje que la
jefa de la diplomacia estadouni-
dense realiza ahora a África.
La oferta fue objeto de más
de un comentario hasta el pun-
to de que un periodista de CNN,
en el curso de una reunión con
Chelsea Clinton.
público local, dijo en broma a la
secretaria de Estado que, dada
la actual crisis económica, la
dote ofrecida por el keniano“no
era una mala oferta”.
En el mismo tono, Hillary
respondió que Chelsea“es muy
independiente”. “Yo le comu-
nicaré esta oferta tan amable,
pero ella toma sus propias de-
cisiones”, agregó.
Chepkurgor, sin embargo,
MISCELÁNEAS 21
Notas sociales
dijo a CNN que para él esto
no es una broma y que Chelsea
“es una mujer hermosa, disci-
plinada y de muy buena dis-
posición”.
“Por supuesto yo nunca la he
conocido personalmente, pero
me gusta su familia y cómo
se mantienen unidos”, añadió.
“He esperado mucho tiempo y
sigo esperando conocerla para
expresarle mi amor”.
El pretendiente, en los ca-
si nueve años transcurridos,
no ha perdido el tiempo y se
casó en 2006 con Grace, una
compañera de estudios. Pero
no importa, dice, porque en
Kenia, la poligamia es legal Felicidades, Mariana
y Chelsea bien podría ser su Estuvo de cumpleaños recientemente la señora
“segunda esposa”. Mariana Ramos. Sus amigos de la congregación Cielo
El osado keniano, que tiene Abierto de Chelsea le desean muchas felicidades.
una pequeña tienda de elec-
trónica y computadoras en ¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos
Nakuru, una ciudad al noroeste que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305,
de Nairobi, dijo que su esposa Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
“no tiene problema con esto”.
22 OPINIÓN Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

José Yesenia Marta Franklin

Espinal: Sanquintín: Pagán: Cabral:
“Eso es algo “Yo no estoy de “Cualquier “Se debe cam-
tonto ir contra acuerdo con eso y humano debe biar eso dentro
las cosas natura- deben de cambiar tener su pareja de la Iglesia y así
les ya que todo esa norma o ley en y en la Iglesia evitar que tantos
ser humano la Iglesia ya que han tenido sacerdotes vio-
tiene necesida- cualquier persona problemas por len a los niños.
des y no por eso debe tener una faltar a esa ley”. Así pueden satis-
va a dejar de pareja”. facer sus necesi-
creer en la pala- dades naturales
bra de Dios o su y tendrían menos
labor dentro de problemas
la iglesia”. sicológicos”.

En Jamaica Plain
La pregunta de la semana Por Antonio Alvarez
¿Qué opinión tiene
usted del Celibato de
la Iglesia Católica?

Ana Eridania Juan Marcos

Hernández: Rivera: Rivas: Damm:
“No estoy de “Yo opino que “Es una norma o “Estoy en contra
acuerdo ya que no estoy de ley del Vaticano de eso ya que
limita a los sa- acuerdo con por enseñanza el ser humano
cerdotes a tener eso, pero hay de Jesucristo y tiene emociones
pareja y cometen que dejar en las por eso la Iglesia y necesidades na-
algunos errores manos de Dios lo sigue, pero el turales y por eso
que desacreditan las decisiones hombre no puede cometen errores
a la Iglesia. Dios que se tomen llevar esa carga, estos sacerdotes
estableció un respecto al sólo Jesús pudo. y no por eso van
hombre y una mu- tema”. Deben de cam- a perder la fe y la
jer para hacer un biarla y dejar de labor dentro de la
nuevo mundo”. criticarlos”. iglesia”.

 



 
* 
+   '
,

 

 

















 



 
 


 

Manuel Ponciano

 



Altagracia Mayí



 
 

Danny
!
"



 García
  

#




$%
&'(
%)
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
24 NEW HAMPSHIRE
Nueva ley Cambio positivo
protege a trabajadores Quieren una
Redacción
CONCORD, N.H. New
Siglo21
Hampshire se convirtió en
el número 17 de la Unión
Norteamericana en promul-
gar una ley que exige a las
grandes empresas informar
previamente a sus traba-
jadores y a las autoridades
cuando se propongan hacer
despidos masivos o cerrar
sus plantas.
El gobernador John Lynch
firmó la nueva ley el lunes,
10 de agosto, y la misma
condiciona que las empresas
informen cuando menos con
60 días de antelación antes
de cerrar una planta o pro-
ducir un despido de un tercio
o más de su fuerza laboral.
La ley está diseñada para
evitar el cierre de grandes
empresas de forma abrup-
ta, dejando a los trabajado-
res sin las remuneraciones
y prestaciones que se les
adeuden al momento.
En New Hampshire los
trabajadores habían luchado
por los últimos 20 años, para
California e Illinois tienen
leyes similares en las que
se establece en 75 ó más
empleados el número a
despedirse por el que las
empresas deben comunicar
al Estado y los trabajadores
cualquier proyecto de
despidos masivos o cierre de
la empresa.
lograr algún tipo de pro-
tección legal contra el cie-
rre de empresas y despidos
masivos.
Martin Jenkins, del De-
partamento de Trabajo de
New Hampshire, dijo que la
ley otorga al Estado la facul-
tad de intervenir en nombre
de un trabajador.
Igual señaló que la nue-
va disposición estatal cierra
una laguna contenida en la
ley federal sobre derechos
laborales, la cual deja en ma-
nos del trabajador cualquier
procedimiento en los tribu-
nales federales para inter-
poner una demanda, lo que
muchas veces ha llegado a
tomarle varios años. Cali-
fornia e Illinois tienen leyes
similares en las que se esta-
blece en 75 ó más empleados
el número a despedirse por
el que las empresas deben
comunicar al Estado y los tra-
bajadores cualquier proyecto
de despidos masivos o cierre
de la empresa.
Nueva York establece en
50 el número de empleados
y requiere 90 días de aviso.
Hawaii y Wisconsin, tam-
bién tienen en 50 la cantidad
de empleados, pero requiere
un aviso de 60 días previo.
En el país, 4 millones de
trabajadores perdieron sus
puestos de trabajo a través
de despidos masivos entre
diciembre de 2007, el inicio
de la recesión, y de junio
de 2009, de acuerdo con el
Departamento de Trabajo en
la Oficina de Estadísticas La-
borales de Estados Unidos.
En junio, más de 279 mil
trabajadores perdieron sus
puestos de trabajo en 2 mil
763 despidos en masa, dice
el informe.
ciudad de ensueño
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Tener
acceso ferroviario directo con
Boston, con vuelos sin escalas
hacia la costa oeste, una ciu-
dad más verde, con más ca-
lles arboladas, los automóviles
híbridos y el llamado “Centro
de Educación Ambiental”, es la
idea que proyectan los planifi-
cadores de Manchester para
hacerla realidad en los próxi-
mos 10 ó 15 años.
La revelación la hizo David
Preece, Director Ejecutivo de
la Comisión de Planificación
del Southern New Hampshire,
quien sigue describiendo la
ciudad soñada con lugares de
artes escénicos, con nuevas
esculturas al aire libre y mejo-
res parques y rutas para llegar
hasta ella.“Una ciudad que in-
cluso podría acoger un festival
internacional de cine”.
“Esto es lo que nos gustaría
que la ciudad de Manchester
fuera en el futuro”, dijo Preece,
quien además es uno de los
cinco miembros del comité de
dirección de autores que contri-
buye a diseñar el proyecto de lo
que se busca que sea Manches-
ter en los próximos años. Este
documento, que busca trazar la
línea de los planes de desarrollo
de la ciudad, contiene 22 pági-
nas y será presentado para su
revisión el 27 de agosto ante la
Comisión de Planificación.
El plan incluye una “lista de
deseos” de los proyectos que
han generado el interés de los
miembros del comité y de otros
participantes en el proceso, in-
cluyendo a muchos residentes
de la ciudad. El proyecto del
futuro se ha planificado en ba-
se a las posibilidades reales de
cubrir económicamente estas
inversiones, si no ahora, en el
futuro, según la consideración
de los comisionados.
“Siento que una buena ma-
yoría de ellos va a pasar”, dijo
Kevin McCue, quien preside el
comité de dirección del diseño.
Otros de los proyectos que
aparecen en los planes son la
terminación del Northwest Bu-
siness Park de Hackett Hill; un
centro de transporte, que inclu-
ya una estación de tren, en el
centro de Manchester, además
de otra estación de trenes en el
aeropuerto y la ampliación de la
estación de Policía.
También está en carpeta la
idea de recuperar por etapas
el garaje del Departamento de
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
David Preece.
Carreteras y la ampliación de la
biblioteca del lado oeste.
En una cosa están claros los
proponentes, y es en que ca-
si todos los proyectos tomarán
años para terminarse, a partir de
que se pongan en marcha.
Los miembros del Comité
esperan que para este año los
Concejales de la ciudad inicien
la discusión para la asignación
de los fondos necesarios para la
terminación del Northwest Bu-
siness Park de Hackett Hill.
Mientras tanto, funcionarios
del Departamento de Carrete-
ras siguen buscando el dinero
para un nuevo edificio para el
garaje. “Por supuesto, el dinero
es un gran problema. El dinero
es un gran problema”, repite
McCue. “Somos realistas acerca
de eso. Yo no soy demasiado
optimista de que vamos a decir,
‘Oh, sí, tenemos el dinero para
hacer todo esto”.
Otras recomendaciones
La consolidación del parque
Derryfield, el Derryfield Coun-
try Club, la pista de esquiar
McIntyre , la construcción de un
parque para perros y la cons-
trucción de un Centro de Edu-
cación Ambiental en el antiguo
vertedero de Dunbarton Road.
McCue describe el“centro de
educación”como un lugar don-
de la gente de negocios pueda
aprender cómo hacer sus em-
presas más respetuosas del me-
dio ambiente. “No quiero decir
que es una quimera”, dijo.“Pero
es algo que podría lograrse en
algún momento”.
El Plan de Desarrollo les ha
tomado a los comisionados
más de tres años, destacando
McCue que el trabajo fue len-
to porque el Departamento de
Planificación tenía poco perso-
nal. En un momento, dijo, la
comisión pasó cerca de un año
prácticamente inactiva. Se prevé
que la población de Manchester
siga creciendo en los próximos
diez años en más de 110.000 y
aproximadamente 118.000 en
2020, según la Oficina Estatal de
Energía y Planificación.
Si esa proyección es correc-
ta, dice el Plan, significa que
los planificadores de la ciudad
tendrán que construir unas 300
nuevas viviendas por año du-
rante los próximos 10 años.
El Plan alienta proyectos de
barrios mixtos, en los que se
combinen espacios residencia-
les y de oficina. También pide
la rehabilitación de edificios
antiguos. Por su parte, Preece
dijo que desea lo mejor de dos
mundos: un centro que se sien-
ta como una gran ciudad con
barrios en los alrededores que
sean como pequeñas ciudades.
“Creo que podemos tener a
ambos”, concluyó.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25

H Langosta
a la plancha

HEnsalada
de camarones

GUSTOSAMENTE
TE ATENDEMOS
LUNES, MIÉRCOLES
Y JUEVES
de 5:00 p.m.
a 1:00 a.m. H Langosta
MARTES CERRADO rellena
de mariscos

Mofongo
H Pechuga de camarones
de pollo rellena
de mariscos

Este viernes,
ven a disfrutar de la música de

JOEL
y los Explosivos de la Bachata

Lawrence, MA

(978) 208-4750
 26 RHODE ISLAND
Los efectos del “Estímulo”
Setenta mil desempleados
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. El Presi-
dente Obama firmó el proyecto
de ley de gastos más grande en
la historia de Estados Unidos el
17 de febrero del presente año.
En ese momento la economía
de Rhode Island, al igual que la
de toda la nación, iba en pica-
da. El promedio industrial Dow
Jones cerró ese día en 7,552.60,
más de 4,000 puntos menos que
el más bajo en los pasados seis
meses. Había 59,431 residentes
de Rhode Island sin trabajo, el
número más grande en toda la
historia moderna del Estado.
Ese mismo día, el Senador
Jack Reed habló con reporteros
y dijo: que el “American Reco-
very and Reinvestment Act”por
un monto de $787 millones de
dólares, salvaría o crearía 12,000
puestos de trabajo en Rhode
Island, en un período de dos
años. Por lo menos $1.1 billo-
nes, dijo, fluirán hacia el Estado
Océano en forma de proyec-
tos de construcción, educación,
asistencia hipotecaria, aumento
de prestaciones de desempleo
y programas de formación de
trabajadores.
Eso fue hace ya seis meses. Y
en Rhode Island, la crisis con-
tinúa. La amenaza de que las
grandes empresas financieras
desaparecerían, ya no existe en
gran medida. El mercado de va-
lores se ha recuperado parcial-
mente, pero hoy día, hay más
de 70,000 residentes de Rhode
Island sin trabajo.
Funcionarios estatales y fe-
derales no pueden decir cuán-
tos empleos se han creado o
cuántos se han salvado. La tasa
de desempleo del 12.4 %, es la
segunda peor en la nación. Los
críticos están por todas partes.
El Gobernador Carcieri, Re-
publicano, ha dicho: “Creo que
el plan de recuperación que se
elaboró fue defectuoso”.
Crítico del conjunto de me-
didas del Plan de Estímulo del
Presidente, incluso antes de
convertirse en ley, expresó que
éste “está lleno con los deseos
que el Congreso Demócrata ha
tenido durante mucho tiempo
en términos de gastos. No va a
transformar nada.Y no creo que
va a tener el impacto económico
que habían esperado”.
El Senador Reed, Demócrata
de Rhode Island, reconoce que
la economía debe mejorar más.
Y sigue apoyando su predicción
de que el paquete crearía o sal-
varía 12,000 puestos de trabajo
en el Estado. “Es un programa
a dos años”, dice. “Tiene que
ser juzgado en un contexto de
dos años”.
Parte del problema, dice
Reed, es que la administración
Carcieri no se está moviendo
lo suficientemente rápido como
para invertir dinero en infraes-
tructura y en otros programas
vinculados con el crecimiento
del empleo directo.
“Creo que tenemos que sa-
cudirnos. Este programa fue
diseñado específicamente para
ofrecer una gran discreción a
los Estados para poder avanzar
y obtener el dinero”, dice Reed.
“La cuestión no es simplemente
decir: Algún día vamos a ha-
cer esto, el punto es invertir el
dinero, empezar a estimular la
economía”.
Frenada por la burocracia, la
administración Carcieri todavía
no ha invertido decenas de mi-
llones de dólares destinados a
proyectos de infraestructura de
carreteras, energía verde, o pro-
gramas de capacitación para los
trabajadores.
El Gobierno Federal estable-
ce las directrices y requisitos de
presentación de informes para
las distintas categorías de gas-
tos. Con pocas excepciones, la
administración Carcieri ha pre-
sentado “planes concretos” para
gastar los $ 1.1 mil millones
prometidos.
Según datos publicados por
la Oficina Estatal de Recupe-
ración Económica y Reinver-
sión, de los $1.1 mil millones,
el Estado de Rhode Island, ha
invertido $254.2. Cerca de $207
millones — más del 80% —
han sido destinados para suplir
el déficit presupuestario, $31
millones han sido utilizados pa-
ra incrementar los beneficios del
desempleo y otros $5.6 millones
han sido gastados en expandir
el acceso al programa de estam-
pilla de alimentos.
Carcieri no es el único Go-
bernador que ha utilizado una
gran cantidad de los fondos del
estímulo en asuntos presupues-
tarios. El paquete incluye gastos
corrientes diseñados específica-
mente para ayudar con efecti-
vo a los gobiernos estatales y
locales.
Frente al déficit de Rhode
Island, sin la asistencia inme-
diata del Plan de Estímulo, el
Estado hubiese tenido que re-
ducir o recortar servicios públi-
cos, en un Estado, ya con una
gran depresión. Reed crítica, sin
embargo, el ritmo con el que el
Gobernador realiza los gastos
del dinero federal.
Andrés Carbacho-Burgos,
economista de Moody’s
Economy.com, señala que
Rhode Island hasta la fecha ha
recibido más dólares per cápita
que cualquier otro estado,
excepto Alaska.
No ha habido un impacto
inmediato en el crecimiento
del empleo, dice. Sin embargo,
cientos de puestos de trabajo
se han salvado en la medida
que dinero en efectivo ha sido
recibido por las escuelas, los
gobiernos estatales y locales,
gracias al Plan de Estímulo,
lo que ha evitado despidos
generalizados.
El señor Carbacho-Burgos
dice que ha observado un
impacto positivo en relación
con los puestos de trabajo
del área de la construcción.
Moody’s dice que se estableció
que Rhode Island perderá otros
2,000 empleos en el sector de
la construcción, en los próximos
meses, pero que las pérdidas
de esos puestos de trabajo ya
han sido compensadas debido
a las inversiones del Plan de
Estímulo.
Moody’s también ha
El Departamento de Trans-
porte de Rhode Island por
ejemplo, ha gastado 5.7 millo-
nes de dólares de los 137 mi-
llones destinados a puentes y
carreteras, de acuerdo con los
datos más recientes disponibles.
El Departamento de Trabajo ha
invertido 528,398 dólares de los
17.2 millones disponibles pa-
ra programas de capacitación
de trabajadores. La Oficina de
Energía del Estado no ha gas-
tado nada de los 58 millones de
dólares destinados a la “econo-
mía verde”de Rhode Island.
identificado una clara relación
entre el conjunto de medidas
del Estímulo y las proyecciones
del desempleo global. La
empresa de investigación
y consultoría económica
internacional había predicho
que la tasa de desempleo de
Rhode Island sería del 14.5 %
para el próximo año. Moody’s
ha ajustado su proyección, y
ahora dice que será de entre 13
y 13.5 por ciento.
“En el próximo año
definitivamente habrá más
pérdidas de puestos de trabajo,
pero lo que es cierto, es que el
daño habría sido peor sin el
Estímulo fiscal”.
Por supuesto, eso no es
consuelo para las 70,666
personas que perdieron
sus puestos de trabajo en
Rhode Island, luego de que
el conjunto de medidas del
Estímulo se convirtió en ley.
“El pueblo realmente sufre en
el proceso. Están perdiendo
sus puestos de trabajo, sus
planes de salud” dice Reed.
“Nosotros proveímos los
recursos, el Estado va a tener
que hacer su trabajo”.
Funcionarios de la Adminis-
tración Carcieri dicen que se
están moviendo tan rápido co-
mo pueden por causa de los
complicados procesos.
“Usted no sólo va a gastar
el dinero como pueda”, dice
Robert Shawver, jefe de pla-
nificación y finanzas del De-
partamento de Transporte cuya
oficina tiene proyección de in-
vertir $60 millones para el final
del año fiscal. Mientras que los
críticos pueden centrarse en la
relativamente pequeña canti-
dad gastada hasta el momento,
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
dijo,“no saben de las peripecias
que tenemos que hacer para
obtener un contrato”.
Si bien el Departamento
de Transporte debe seguir un
conjunto de normas, otros de-
partamentos del Estado están
trabajando para interpretar las
“normas de gastos federales” -
muchas de las cuales todavía
están siendo elaboradas.
“El Estado se está movien-
do en todos los frentes, lo más
rápidamente que le es posible.
Trabajar es lo que hemos esta-
do haciendo,”dice Amy Kempe,
portavoz de Carcieri. El Gober-
nador ha establecido su propia
Oficina de Recuperación Eco-
nómica y Reinversión para sor-
tear los complicados procesos.
“Creo que es cada vez menos
difícil”, dice Jamia R. McDonald,
Jefe del Plan de Estímulo del
Estado, y describe la tensión con
el Gobierno Federal.
“Ellos anuncian [una nueva
financiación], pero no quiere
decir que está disponible. O só-
lo porque está disponible no
significa que es concedida. Así
que hemos tenido que luchar
con eso. “La EPA [Agencia Fe-
deral de Protección Ambiental]
estaba haciendo eso. Nos de-
cían: ‘Ustedes van a recibir $800
millones’, ¿De verdad?, ¿Dón-
de?, ¿Cuándo? ¡Oh, aún no. Les
daremos los documentos de
aplicación en un par de meses”.
Mientras tanto el Gobierno
Federal ha prometido a Rhode
Island por lo menos mil millo-
nes, más cientos de millones
en subvenciones para agencias
estatales, organizaciones sin
fines de lucro y, en algunos ca-
sos, empresas privadas y hasta
para particulares.
“$1.1 mil millones fue lo
que se nos dijo desde el prin-
cipio”, dice McDonald.“Podría
ser 10, 20 ó 30 % más en fun-
ción del éxito que tengamos
o que tenga cualquier otra
entidad sin fines de lucro o
universidad del Estado”.
Carcieri se encarga de dar
seguimiento a todos los fondos
que fluyen hacia el Estado, pero
todavía no ha determinado la
forma en que serían gastados.
“Estoy convencido de que
una vez que el dinero esté dis-
ponible y de cuáles son los pará-
metros de quién puede solicitar,
tendremos los mecanismos es-
tablecidos para sacar provecho
de ello”, ha dicho Carcieri.“Sólo
necesitamos saber lo que va y lo
que puede ser utilizado”.
Actualmente, la Oficina
de Prensa del Estado detalla
los gastos realizados de fon-
dos provenientes del Plan
de Estímulo cada viernes
por la tarde en su sitio web:
www.recovery.ri.gov.
Además de dar seguimiento
al gasto global por parte de los
diversos departamentos, el si-
tio también tiene información
detallada, por ejemplo, de listas
de 54 proyectos de transporte
relacionados con el Estímulo,
con costos estimados para cada
uno, nombre del contratista, fe-
cha de inicio de la construcción
y porcentaje completado.
De los 54 proyectos, 26 tie-
nen fechas de inicio “Para ser
determinadas en el futuro”.
Leonard Lardaro, profesor de
economía en la Universidad de
Rhode Island, dijo que está can-
sado de los debates ideológicos
sobre el Plan de Estímulo. La
gente está perdiendo la visión,
dice. “El hecho de que la gente
está incluso dispuesta a tirar a
la basura el Plan de Estímulo es
porque no estamos ya más en
caída libre”, expresó.
“Voy a añadir que el Plan de
Estímulo no es perfecto, pero el
hecho de que hay tantas críticas
se debe a que la economía está
mucho mejor. Podemos permi-
tirnos el lujo de tener gripe”,
dijo. Se empieza a detectar in-
dicios de mejoría. La tasa de
desempleo puede ser engaño-
sa, por lo que es generalmente
considerada como un “indica-
dor menor”, dijo.
Hay un puñado de estudios
de otros indicadores que se
están moviendo en la direc-
ción correcta a partir del mes
pasado. “Hay mucha discusión
sobre que tenemos el Plan de
Estímulo y que no ha hecho
cambios significativos”, dice
Lardaro. “La gente olvida que
hay un retraso en la política
monetaria o fiscal, en general
de seis meses a un año, esto es
algo que no es discutible”.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X RHODE ISLAND 27

Escaparate para la competencia internacional

Celebran el Festival de Cine
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. En su
13er. año, el “Festival Inter-
nacional de Cine de Rhode
Island, (RIIFF)”, se efectuó
del 4 al 9 del mes en curso.
En su breve vida, el Festi-
val se ha convertido en un
escaparate para la compe-
tencia internacional de los
cineastas independientes y
de su trabajo. En el 2008,
RIIFF presentó 289 obras
seleccionadas durante sie-
te días a una agradecida
multitud. Estas películas
provinieron de más de 53
países y 32 estados de los
Estados Unidos.
Este año, el Festival
presentó 58 estrenos mun-
diales y 41 estrenos de
Norteamérica. Tras meses
de adjudicación y revisión,
las películas de RIIFF fueron
seleccionadas y hubo más
de 3,000 presentaciones
internacionales. El Festival
ha tenido 12 ventas totales,
y es reconocido dentro de
la industria como el mayor
festival de Nueva Inglaterra.
Lo que diferencia a RIIFF
de los demás, es que el Festi-
val es uno de sólo un puñado
de festivales independientes
de Nueva Inglaterra que
acepta obras de cualquier
tipo (dramático, documental,
experimental, animación),
sobre cualquier tema, y de
cualquier género.
Desde el año 2002, RIIFF
fue nombrado por la Aca-
demy of Motion Picture Arts
and Sciences (AMPAS) co-
mo un festival de calificación
para la categoría de Corto-
metrajes para los premios
anuales de la Academia. De
7,000 festivales de cine en to-
do el mundo, sólo 63 tienen
este reconocimiento.
RIIFF ofrece intercambio
artístico, así como oportu-
nidades para la comunidad
de creadores que no están
disponibles en la establecida
industria del entretenimien-
to. Está diseñado para fo-
mentar el contacto entre los
directores de cine, produc-
tores, distribuidores, etc. Los
cineastas tendrán la oportu-
nidad de compartir nuevas
películas, realizar pruebas
de mercado de películas
en desarrollo, y compartir
el proceso de hacerlas con
colegas y estudiantes de la
industria, así como con el
público en general.
El objetivo del Festival
es reconocer los logros y la
innovación en una variedad
de disciplinas del cine y la
narración de cuentos al mis-
mo tiempo que es una opor-
tunidad para garantizar una
distribución más amplia.
El Festival también apoya
y fomenta activamente la
preservación de películas y
su restauración, asegurando
así que las generaciones
futuras puedan disfrutar
de estos medios artísticos
únicos.
El “Festival Internacional
de Cine de Rhode Island,
(RIIFF)”, se llevó a cabo
en la ciudad histórica de
Providence, así como en
ciudades satélites en todo
el Estado, incluidos Kings-
ton, Bristol, Narragansett,
Barrington, Cranston y
Westerly. La naturaleza
dinámica de Rhode Island
ofrece excelentes instalacio-
nes de proyección, fuerte
apoyo comunitario, y un
potencial de crecimiento
ilimitado.
La presencia en el Esta-
do de la Brown University,
Rhode Island School of
Design (RISD), The Uni-
versity of Rhode Island,
Rhode Island College, Roger
Williams University, John-
son & Wales University,
Bryant University, Provi-
dence College, y de otras
instituciones de educación
superior, así como la proxi-
midad de Rhode Island a
Nueva York y a Boston, dan
al Festival un público alfabe-
tizado, y proporciona un foro
ideal para que los cineastas
muestren su trabajo en un
entorno de gran visibilidad.
El crecimiento reciente en
el cine y la televisión de pro-
ducción regional (Disney’s
“Underdog,” Showtime’s
“The Brotherhood,”Disney’s
“Dan in Real Life” etc.) han
dado a Rhode Island reco-
nocimiento internacional.
El continuo crecimiento de
la ciudad capital del Esta-
do ha permitido el poder
tener acceso a excelentes
restaurantes, y lugares de
recreación.
En una oportunidad, la
revista “Money”, seleccionó
a Providence como el mejor
lugar para vivir en la costa
este. El tamaño del Estado
es un gran activo, ya que, en
una hora en automóvil, se
puede disfrutar de playas de
primera, de lagos y bosques
espectaculares.

50% de la población contraería ¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!

gripe porcina ‘Swine Flu’
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. Se es-
pera que hasta la mitad de los
residentes de Rhode Island
contraigan la gripe porcina
en los próximos meses, por lo
que este año los funcionarios
estatales de salud han co-
menzado temprano un plan
de vacunas contra la gripe.
El Departamento de Sa-
lud del estado se enfrenta a
dos actividades: La campaña
anual para que todos sean
vacunados contra la gripe es-
tacional que viene cada año
y, a la distribución de una
nueva vacuna para la gripe
porcina H1N1, lo que con-
vierte todo en un“difícil desa-
fío logístico,” dijo su Director,
David R. Gifford.
Gifford prevé que alrede-
dor del 30 al 50 por ciento de
los residentes de Rhode Is-
land se podrían enfermar de
la gripe porcina – en el pe-
ríodo de cuatro a seis meses
de este otoño e invierno.“Es-
rales. La gripe estacional, en
cambio, normalmente afecta
a un 5% de la población,
dijo la portavoz del Depar-
tamento de Salud, Annema-
rie Beardsworth. Se espera
que la gripe porcina enferme
más gente porque se trata de
una nueva cepa y el sistema
inmunitario humano tiene
menos resistencia a ella. El
Departamento de Salud tie-
ne previsto iniciar su tem-
porada de vacunas contra la
gripe en una o dos sema-
nas – mucho antes de lo
habitual. Mientras tanto, se
espera que la vacuna contra
la gripe porcina, actualmente
en desarrollo, esté disponible
en el mes de octubre.
Gifford habló sobre los
planes del Estado después
de una reunión informativa
a puerta cerrada, patrocinada
por el senador Jack Reed.
Hasta el momento, el virus
de la gripe porcina, ha sido
relativamente benigno para
la mayoría de las personas,
que el virus que se propaga
en el Hemisferio Sur, sea una
mutación más peligrosa, dijo
Francisco Alvarado, del Cen-
tro para el Control y Preven-
ción de Enfermedades de los
Estados Unidos.
Hasta que haya suficien-
tes vacunas para todos, el
CDC ha recomendado que
se dé prioridad a las mujeres
embarazadas, a las personas
que viven con o cuidan niños
menores de 6 meses, y al per-
sonal médico de emergencia,
así como a las personas de
entre 6 meses a 24 años, que
tienen trastornos crónicos de
salud o sistemas inmunes
comprometidos.
El CDC ha publicado
orientaciones sobre el cierre
de escuelas durante la epi-
demia de gripe, diciendo que
cierres preventivos se reco-
miendan sólo para las escue-
las especializadas en niñas
embarazadas y niños médi-
camente frágiles. Mientras
el virus siga siendo leve, el
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
¿Inmigración ya no es su problema?
Hay un cáncer que se está comiendo al
movimiento pro-reforma de inmigración:
La complacencia. Puede matar las espe-
ranzas de millones de personas atrapa-
das en nuestro sistema disfuncional de
inmigración, pero con un poco de acción
esto se puede curar.
Los que tienen su situación juridicial de
inmigración resuelta serían unos perros
sí les dan la espalda a aquellos que
desesperadamente necesitan y merecen
su apoyo. ¡Me refiero a los portadores de
tarjetas verdes! ¡Me refiero a los nuevos
ciudadanos! ¿Dónde estarían ustedes
si los que vinieron antes se hubiesen
sentado sobre sus traseros en lugar de
impulsar beneficios? No aquí, no leyendo
esto.
Es cierto que la complacencia es na-
tural. Cuando nos enfrentamos a una
amenaza directa, los seres humanos
adoptamos acción inmediata. Sin em-
bargo, cuando ese estrés se elimina
– como cuando alguien obtiene su
Residencia – a muchos les deja de im-
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
Aquellos que tienen el poder para ayudar
a los inmigrantes que lo necesitan, pero
no lo hacen, están matando la causa
dos veces: Una, cuando no apoyan a
sus hermanos y hermanas en necesidad,
y otra, ya que le muestran a los anti-
inmigrantes que son débiles y miedosos,
y que pueden ser vencidos en esta
cuestión. En parte, los rezagados están
apoyando las creencias de los de mente
estrecha, grupos anti-inmigrantes que
les encantaría ver anulada la posibilidad
de que haya una reforma migratoria de
beneficios sino una de las más severas
medidas represivas. (Por otro lado: ¿Cree
que su tarjeta verde le protegerá de leyes
más severas? Piense de nuevo.)
La gente necesita reflexionar, pensar en
sus antepasados, en los niños y aceptar
alguna responsabilidad sobre el futuro.
Si no ve reforma migratoria este año, no
olvide dar las gracias en parte a la pereza
y a la insensibilidad de los miembros de
la comunidad. Pero antes, sea parte del
antídoto de la complacencia. Póngase
en contacto con sus Representantes y
ANUNCIO

tamos esperando que sean aunque podría ser más o me- cierre de escuelas no será un
portar tanto (o piensan). “¡Oye, eso Senadores en Washington. ¡Ahora, hay
menos”, dijo. Las cifras se nos virulenta con el tiempo. factor de perturbación para la ya no es mi problema!” que hacer ruido!
basan en estimaciones fede- No ha habido pruebas de comunidad.
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

For a Just and Humane Migration Reform
T
he struggle in defense of immigrant rights, and more
specifically to attain a just and humane Migration Reform,
seems again to be facing an uphill battle.
Even though the groups that promote and defend that objec-
tive are not saying it, as was the case last week during a breakfast
in East Boston sponsored by various organizations from Mas-
sachusetts, it is undeniably true that in that sense there has been
a notable disenchantment.
Especially when it is clear that despite the promises of then
candidate Barack Obama, in that he would seek moderation of
the strict policies of the Bush Administration regarding immigra-
tion, his administration is seeking a decisive strategy focused
on a severe repression of undocumented immigrants, which is
derived considerably from programs started by his predecessor.
A recent stream of initiatives has received the condemnation
of immigrant groups and of many of Obama’s Hispanic sup-
porters, whom, as recently as the end of July, initiated a cam-
paign throughout the United States to oppose them utilizing
small gatherings in New York and Los Angeles.
In fact, one of the requests of the participants in the
gathering in East Boston last week, was to stop the indis-
criminate raids in factories and homes.
Among the actions of the present administration is the
investigation in recent months of hundreds of businesses
regarding the documentation of their employees, which ex-
pands a verification program of the migration status of work-
ers that has been widely criticized because it is considered to
be flawed; at the same time, it has put in effect a program of
cooperation between law enforcement agencies, at the federal
and local level, and has rejected proposals to apply binding
Editorial
legal regulations to oversee the conditions in center of deten-
tions of undocumented immigrants.
“We have increased law enforcement, but I think we are do-
ing it the right way,” said Janet Napolitano, the secretary of the
Department of Homeland Security, in an interview.
These actions bring Obama nearer to the stand that his
Republican rival, Senator McCain of Arizona, so vehemently
defended during his failed presidential campaign last year, posi-
tion that Obama rejected at the moment because he considered
them too severe for the Latino communities and immigrants in
general. What is the meaning of the change of heart on the issue
by the Obama Administration?
As a consequence of changing its official approach; in
other words, by applying more forceful measures against
undocumented immigrants, the administration has already
forced a political split from some pro immigrant groups and
other Hispanic organizations, whose voters where so crucial
in Obama’s victory.
We understand the need for the wise application of the law,
but that does not mean expanding programs that often result in
the violation of civil rights.
Although the authorities deny it, we know that prosecutions
due to violations of immigration laws have increased this year,
according to a study conducted by Transactional Records Access
Clearinghouse, a non partisan group that analyzes government
data. That group found that in April 2009 there were 9,037
cases in the area of immigration brought to federal courts, which
represents an increase of 32 per cent with respect to April 2008.
That has been confirmed also by the fact that immigra-
tion authorities in the United States have already started
auditing the hiring documents of more than 600 busi-
nesses across the nation.
The meaning of those investigations is that if an employer or
enterprise reveals a pattern of hiring of immigrants whose docu-
ments cannot be verified, it could lead to a criminal investigation,
according to what Secretary Napolitano said.
That is where the law becomes sort of a funnel, where the
most affected are always the poor workers.
Even more, going even farther than the Bush Administra-
tion, the present authorities have expanded the federal program
known as E-Verify, which allows employers to verify electroni-
cally the identity of new hires.
This renewed persecution against immigrants includes the
increment of a program that consists of checking the
immigration status of each person wanted or held in local jails of
some cities. In addition, the authorities have expanded another
program, known as 287(g) that allows the cooperation between
immigration federal agents and state and local police forces.
By extending the 287(g), another element in the persecution
of undocumented immigrants has been put on the table. It has
the assumed purpose of improving federal surveillance and
to establish priorities with respect to the deportation of those
immigrants that are criminals, either fugitives or already in jail.
However, there is something in that program and the
new agreement that really worries us and requires serious
attention: they do not include any firm safeguards to protect
against racial profiling.
That and other are the irregularities that the authorities must
try to solve if we are ever going to be in the path toward a just
and humane Migration Reform.

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

EEE Persists in Freetown Mosquitoes Latino Progressive

BOSTON, MA. The
Massachusetts Department
of Public Health (DPH) an-
nounced that Eastern Equine
Encephalitis (EEE) has been
found in a sample of mos-
quitoes from Freetown. This
sample comes from the same
location where the season’s
first EEE mosquito sample
was collected on July 20th.
“Each year, we always
hope that there won’t be any
humans affected by EEE,”
said DPH State Epidemi-
ologist Dr. Alfred DeMaria.
“This positive mosquito
sample serves to remind us
that the virus is around and
can pose a risk, especially
in southeastern Massachu-
setts. However, we always
recommend that people use
mosquito repellent and cover
up to protect themselves no
matter where they are.”
There was one human case
of EEE during 2008; however
there were 13 cases with six
deaths from 2004 through
2006. EEE is usually spread
to humans through the bite
of an infected mosquito. EEE
is a serious disease in all ages
and can even cause death.
All positive mosquito re-
sults from 2009 can be found
on the Arbovirus Surveillance
Information web page at
westnile.ashtonweb.com.
People have an important
role to play in protecting
themselves and their loved
ones from illnesses caused by
mosquitoes.
Avoid Mosquito Bites
Be Aware of Peak Mosquito
Hours. The hours from dusk
to dawn are peak biting times
for many mosquitoes. Con-
sider rescheduling outdoor
activities that occur during
evening or early morning.
Clothing Can Help Reduce
Mosquito Bites. Wearing
long-sleeves, long pants and
socks when outdoors will
help keep mosquitoes away
from your skin.
Apply Insect Repellent
when Outdoors. Use a repel-
lent with DEET (N, N-diethyl-
m-toluamide), permethrin,
picaridin (KBR 3023), oil of
lemon eucalyptus [p-methane
3, 8-diol (PMD)] or IR3535
according to the instructions
on the product label. DEET
products should not be used
on infants under two months
of age and should be used
in concentrations of 30% or
less on older children. Oil of
lemon eucalyptus should not
be used on children under
three years of age.
Mosquito-Proof
Your Home
Drain Standing Water. Mos-
quitoes lay their eggs in
standing water. Limit the
number of places around
your home for mosquitoes
to breed by either draining
or discarding items that hold
water. Check rain gutters and
drains. Empty any unused
flowerpots and wading
pools, and change water in
birdbaths frequently. Install
or Repair Screens. Keep
mosquitoes outside by having
tightly-fitting screens on all of
your windows and doors.
More information is
available on the DPH web-
site: www.mass.gov/dph/
wnv. Information about
West Nile Virus and Eastern
Equine Encephalitis is
also available by calling the
DPH recorded information
line at 1-866-MASS-WNV
(1-866-627-7968).
Pac Established
BOSTON, MA. The Mas-
sachusetts Latino Political
Action Committee was re-
cently registered with the sta-
te to begin to work towards
raising funds to assist De-
mocratic candidates for local
and state office who pled-
ge to support a progressive
agenda that benefits Latinos
in Massachusetts.
The Latino Progressive
PAC was created in an effort
to unify, formalize, and soli-
dify prior efforts of a group
of individuals to support pro-
gressive political candidates at
the state and local levels.
Acknowledging that the
Latino community in Massa-
chusetts represents a diversity
of ideology, culture, and expe-
rience, the Latino Progressive
PAC will base its decisions
on a common set of basic
progressive principles and
values which aim to support
disadvantaged and margina-
lized populations in the Lati-
no community by influencing
the types of officials who are
elected at various levels of go-
vernment.
Although the Latino com-
munity comprises 7.7% of the
total population of Massa-
chusetts, it has not had suffi-
cient political representation
to promote the interests of
the majority of its community.
Boston, Brockton, Lawrence,
Lowell, Springfield and Wor-
cester are the six metropo-
litan areas with the highest
concentrations of Latinos in
the state.
“More than ever, it is ne-
cessary that the Latino com-
munity unites in new ways
to support those political
candidates who pledge to
represent the interests and
progressive values of our
community. The current eco-
nomic situation, high levels
of unemployment, pending
initiatives for comprehen-
sive immigration reform,
and limited access to health
care coverage require that
we continue organizing the
community to make our
voices consistently reso-
nate with strength in all of
these and other initiatives
and problems that affect our
communities,” commented
Carmen Arce-Bowen, the
first President of the Latino
Progressive PAC.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X
If you Haven’t Made it to One Yet, don’t worry
A tough
economy
combined
with a healthy
dose of rainy
weather this
Thomas Menino summer left
many chil-
dren and families in Boston
searching for fun, inexpen-
sive, and creative ways to pass
the time. While thousands of
tourists flock here every sum-
mer, those of us that live in the
city sometimes forget about
all of the great activities avail-
able right in our own back-
yard. As we pass the halfway
point of the summer, I want
to share just a few of the excit-
ing programs and events that
are keeping our kids safe and
entertained.
Realizing that many fam-
ily budgets are tighter this
year than in years past, the
Boston Centers for Youth &
Families (BCYF) has done a
wonderful job of offering free
and fun entertainment for
children of all ages through
its Recreational Opportuni-
ties for City Kids (R.O.C.K.S)
Delamano Seeks
Wedding Gown Donations
LAWRENCE, MA. Dela-
mano, a non-profit organi-
zation that raises awareness
of domestic violence and
provides services to victims,
is seeking donations of wed-
ding gowns and dresses for
its annual “Brides’ March”
event. On September 26,
2009, in Lawrence, women
will gather to march in wed-
ding dresses, or will wear all
white, to represent mourn-
ing for victims of domestic
violence. Men are also en-
couraged to show their sup-
port at the event by march-
ing and wearing black. The
“Brides’ March” is held each
year in a number of different
states, including Massachu-
setts, in memory of Gladys
Ricart, who was murdered
on her wedding day by her
ex-boyfriend.
Donated wedding gowns
initiative. In fact, over 40,000
youth from neighborhoods
around the city participate
and/or white dresses, are be-
ing collected at these area
drop-off locations: Curves at
577 Chickering Road in North
Andover; the YWCA of Great-
er Lawrence, 38 Lawrence
Street, 01840, (978) 687-0331
(Vilma); and the YWCA of
Haverhill - Woman’s Resource
Center, 107 Winter Street,
Haverhill, (978) 685-2480
(Quelis). Questions about
volunteering can be directed
to Delamano, Inc. (see below
for more information).
“Brides’ March” walkers
will meet at 9 a.m. on Sep-
tember 26th at the 114 Plaza
in Lawrence (corner of Route
114 and South Union where
Registry of Motor Vehicles
is located). The walk ends
at Lawrence City Hall.  Pre-
registration is not required.
Call Delamano, Inc. for more
information (978) 975-3300.
in a wide range of activities
every week at our 46 com-
munity facilities. Throughout
No Longer Your Problem? Lynn Religious Leaders
Michael T. Doyle
Hold Action Meeting
for Health Reform
There’s a cancer eating
away at the Immigration
Reform movement: Com-
placency. It might kill the
hopes of millions stuck in
our broken immigration
system, but with just a lit-
tle action we can cure it.
Those who have their
legal status are dogs for
turning their backs on
those who desperately
need and deserve their
continued support. I’m
talking to you Green Card
Holders! I’m talking to
you New Citizens! Where
would you be if those
that came before you sat
on their butts instead of
pushing for benefits? Not
here, reading this I’ll bet.
True, Complacency is
natural. When faced with
a direct threat humans will
take sustained and im-
mediate action. However,
when that stressor is re-
moved – like when some-
one gets their Green Card –
many stop caring as much
(or altogether!). “Hey, no
longer my problem!”
Those who have the
power to help immigrants
the summer, our centers offer
terrific programming options
– from arts to athletics – every
day of the week.
One of our newest pro-
grams, which expanded this
year after launching last
summer, is the R.O.C.K.,
Roll and Ride. These family-
friendly events allow par-
ents and children to enjoy
biking in a relaxed atmo-
sphere with music and free
food. In all of our efforts to
make Boston a more bike-
friendly city, the R.O.C.K.,
Roll and Rides have been
a great chance for kids to
receive important cycling tips
and to learn about bike safety
and maintenance. We’re even
able to offer free bike rentals
so that people new to biking
can participate.
While we’re always think-
ing of new, creative activities,
our long-running programs
are as popular as ever. As
BCYF’s Boston Neighbor-
hood Basketball League
(BNBL) celebrates its 40th
anniversary, I’m looking for-
ward to the upcoming league
in need but don’t use it are
killing the cause two-fold:
once when they don’t sup-
port their brothers and
sisters in need, and again
as they show the anti-im-
migrant lobby that we are
WEAK and SCARED, that
we can be beat on this is-
sue. In part, the laggards
are supporting the beliefs
of narrow-minded anti-
immigrant groups who
would love to see immi-
gration reform quashed
in favor of more severe
enforcement measures.
(Aside: think your Green
Card will protect you from
more severe law enforce-
ment? Think again.)
People need to step up,
think about their ances-
tors and children and ac-
cept some responsibility
for the future. If you don’t
see Immigration Reform
this year, remember to
give thanks in part to the
lazy and uncaring mem-
bers of the community.
But before you do, be a
part of the Complacency
Cure and contact your rep-
resentatives and senators
in Washington. Now, go
make some noise!
ENGLISH SECTION 29
championship games. Some
of the best young players in
our city have competed all
summer long to make it to
this stage, and I’d encourage
you to check out the exciting
championship match-ups
that will take place at the
Reggie Lewis Track and Ath-
letic Center on August 20th
and 21st.
BNBL isn’t the only pro-
gram celebrating a milestone,
though, as this year also
marks the 35th anniversary
of BCYF. We’re inviting ev-
eryone to join in the birthday
festivities by coming to one
of our special R.O.C.K. ‘N
Splash Birthday Bashes.These
weekly Wednesday evening
celebrations, held at com-
munity pools around Boston,
bring hundreds of neighbors
together for poolside fun in
the sun, a healthy cook-out,
music, games, and informa-
tion about BCYF program-
ming. If you haven’t made it
to one yet, don’t worry! You
still have a chance to join the
fun before they wrap up on
August 26.
LYNN, MA. Clergy and
grassroots faith leaders held
a Religious Action to ratchet
up a nationwide faith-based
campaign urging a Sup-
portive staff to Congress-
men John Tierney to pass
comprehensive Healthcare
reform this year.
“Religious voters see health
reform as a moral issue, and
we will hold our Members of
Congress responsible for how
well they look out for the lives
of people in Lynn”, said Alex
Heimann, ECCO Organizer.
“Special interests are trying to
delay legislation in hopes of
killing reform. There comes a
time when delay becomes de-
ny. For too long, our families
have had to deal with delay.
We will wait no longer.”
With the future of health
care reform legislation on
the line during the August
Congressional recess, the
Religious Action was part of
a national faith-based cam-
paign this month, organized
by PICO National Network
and other national religious
groups, expected to reach 100
Members of Congress. The
August campaign will also in-
This summer, I’m  espe-
cially proud of all of the sup-
port we’ve received from our
professional sports teams.
The Red Sox continue to step
up to the plate with the Sox
Talks series that brings kids
together with their favorite
players and coaches. Red
Sox legend and new Hall of
Famer Jim Rice also recently
hosted a youth baseball
clinic. The Bruins, who rein-
vigorated hockey in the Hub
with a great season last year,
have hosted neighborhood
hockey clinics, and the Celt-
ics showed their community
spirit by helping distribute
food for over 400 families at
the Mildred Avenue Com-
munity Center as part of
Feed the Children.
We’ve had a lot of fun so
far, but there’s still more sum-
mer left. You can check out
all of the upcoming summer
activities for kids and families
by visiting www.cityofboston.
gov/BCYF.
*Thomas M. Menino is City
Mayor of Boston.
John Tierney.
clude TV ads, billboards, town
hall meetings on health care
reform, and the distribution
of tens of thousands health
care reform guides for people
of faith.
“With up to 15,000 people
losing their health coverage
every week, nearly everyone
feels a sense of anxiety about
their family’s health care,”
said Alex Heimann. “Passing
health reform legislation this
year is essential to helping
families feel more secure in
their coverage.”
For more information
about ECCO and its work,
please contact: Alexander
Heimann, ECCO organizer
at Eccorganizer2@gmail.com.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X PUBLICIDAD 31
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

Interior de Rolls Royce . Phamton II - 1937.

AUTOMÓVILES HISTÓRICOS Desfile de los automóviles con

la Torre de Hércules de fondo.

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
¿Por qué le gusta a la gente los
carros antiguos?
¿Qué les llama la atención a las
personas, de estos automóviles
entrados en años?
Su morfología -dicen unos.
Su diseño – afirman otros. Su
motor -expresa una señora,
quien afirma que “no me gus-
tan los autos, pero estos ejem- Willys MB 1941. Ford A 1929. Los autos aparcados en la exhibición.
plares me vuelven loca”.
Evidentemente, estos carros,
algunos de ellos anteriores a la
segunda guerra mundial, des-
piertan un interés inusitado.
Es como si pudiéramos ver a
actuar en vivo a estrellas del
cine que ya no están presentes,
como Paul Newman o Steve
McQueen, quienes también
fueron amantes de las carreras
de autos. Hay una mezcla de
admiración y nostalgia, al pre- Enrique Marchesi y su Rolls Royce Phamton II - 1937.
senciar cómo estos carros se
mueven por la ciudad y dicen de cine antiguo. Marchesi, de Madrid, y quien
“todavía funcionamos” , cuan- Ford A, de 1929; Chevrolet, lo adquirió en una subasta en
do tocan su claxon ronco. de 1932; Willys MB, de 1941; Londres. Este modelo que co-
El XX Ralley Teresa Herrera Cadillac, de 1946, entre otros rresponde a 1936, fue realiza-
de Automóviles Históricos, de muchos, son algunos de los do un año después, a petición
A Coruña, ha levantado pasio- ejemplares que han estado de una aristócrata inglesa, que
nes intensas. Cincuenta coches, presentes en esta edición. sentía predilección por su di-
venidos de Madrid, Cuenca, Un caso muy llamativo es seño. Un capricho que hoy en
Vitoria, Portugal, y Galicia, han el Rolls Royce Phamton II, de día, con la crisis, los bancos no
convertido la ciudad en un set 1937, que pertenece a Enrique se lo permitirían. Cadillac 1946.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X
La Patria se derrumba, Roberto.
Se desmorona el país, el paisaje
que nos queda, el pedazo de
nación, si se puede llamar de esa
manera, a este conglomerado
de gentes que se mueren, a este
“moridero” de hermanos, que
desandan su tragedia de vivir sin
la brújula certera que alumbre
su destino… se murió el Mu-
lo, electricista empírico y amigo
graduado, que te reconectaba
el poco fluido de electricidad,
cuando aun no se habían ido los
que te lo cortaron por atraso…
Francis está ciego y sólo camina
apoyado en alguien que le guíe
por las calles de un Villa Con-
suelo, que él, desandaba a punta
de pistola, donde la palabra va-
rón le quedaba chiquita, donde
su voz de trueno rivalizaba con
sus cinco pies de estatura, que
todos respetaban, sólo por sus
cojones… Ya no está el hotel
Cutico, donde se estrenaron en
el amor comprado to-
dos los “tigueres”
del barrio, don-
de los carajitos
“brechaban”
a Belkis, la
El rincón de César
MUND
L Comerán
La fábula
Un perro chihuahua se re-
cupera asombrosamente del
pisotón de su mejor amigo:
un caballo de 900 kilos.
Little Berry, una minúscula
perrita, estaba jugando con
Leroy, un importante caballo
Clydesale, cuando acciden-
talmente el equino pisó a
su compañero de juegos. El
dueño de los animales, Abbey
Las cartas me dicen...
Un hombre que ti-
ra las cartas del Tarot
fue denunciado por
tres adolescentes que
explicaron que las
amenazó con grandes
tragedias si no se so-
metían sexualmente.
Una niña de quin-
ce años declaró que
Héctor Ayala, de 59
años, tuvo sexo con
ella a través de un
engaño. El adivino le
dijo que sólo sometiéndose
a sus deseos evitaría la des-
RÁFAGAS DESDE LA ISLA
meretriz de todos, que con o
sin cuarto resolvía, porque lo
de ella era verte feliz, aunque
ella misma pagara la salida de
Herminia…Murió Balila, que
amasaba el pasado en la ha-
rina de trigo que vendía, con
nombre de Yaniqueque, la que
se jugaba su reputación de vieja
seria, cuando le decía al teniente
Colombo, lo mismo que le dijo
al teniente del yeso y lo mismo
que le dijo a Masámbula: Suelte
esos muchachos que no son de
ná, los que roban viven para el
Naco… Se mudó El Cachá, el
hijo de Luis Guerra, el actor. El
hijo de Maricaché es maricón,
con un papá tan macho y una
mamá tan libertina. El moder-
nismo se llevó entre sus garras
de elevados y puentes, la Com-
pra Venta de Don Luis, donde se
empeñaba de todo a toda hora.
Donde íbamos a empeñar un
martillo, una segueta, un cubre-
camas, una plancha, pero que la
mayoría íbamos a ver las hijas
que atendían el negocio cuando
él dormía la siesta. Trajeron a
Canca deportado, sigue con el
mismo cuadre, con el mismo
CO
Newton de Geelong, Aus-
tralia, explicó que Leroy dio
un paso para atrás aplastán-
dole la cabeza a la perra. “Se
escuchó un horrible sonido de
alarido agudo. Fue terrible”,
agregó Abbey quien después
del accidente tomó al perro
y lo llevó al veterinario. Allí le
ofrecieron darle una inyección
letal para evitarle el sufrimien-
gracia. Según declaró la me-
nor, cuando tenía 13 años el
hombre la convenció de tener
swing al caminar, pero ya sin
dinero. Todavía le sobra orgullo
para no pedir algo de día, sólo
de noche, se baja de la cima
para decir dame para un trago
que no han llegado los cheles
de“Niuyor”.
Se nos cae la casa, Roberto
y no estamos preparados para
lo que vendrá. Pero quizás aun
hay esperanza, poca, poquísi-
ma, pero quizás hay un rayo
de luz todavía. Aun hay una
marejada de muchachos ves-
tida de azul con kaki, que cree
en la escuela, que atraviesa
las calles entre basura y perros
callejeros, para tratar de alcan-
zar el alfabeto, que mira hacia
el futuro, sin oír la bocina de la
patana que anuncia que Guido
es el hombre, que Leonel es el
líder, que Peña es el timón, que
Balaguer siempre, que Amable,
que Jaime, que Jorge Mera, que
Danilo… todavía, aunque no lo
creas, Roberto, somos un país
donde se hace política, regalan-
do agua potable en los barrios,
donde se aspira a la senaduría,
regalando un salami, donde se
distribuyen libretas para niños
to pero el dueño prefirió llevar
a su mascota para que mu-
riera en su casa, acompañada
de sus seres queridos. Pensó
que moriría durante la noche,
pero a la mañana siguien-
te increíblemente estaba re-
cuperada. “Hasta le comió el
desayuno a los otros perros”,
bromeó Abbey.
sexo oral para evitar la
mala suerte. Otra joven,
de 16 años, confirmó la
conducta de Ayala de-
clarando que el hombre
la convenció de mante-
ner relaciones para qui-
tar una maldición que
pendía sobre su fami-
lia. La niña de 15 años
explicó que tuvo rela-
ciones sexuales con el
acusado dos veces pero
otras dos jóvenes declararon
que el abuso se viene llevando
a cabo desde hace años.
escolares, con la foto del candi-
dato de turno, donde se bebe,
pero se trabaja, en lo que sea,
donde sea y a la hora que sea,
porque aunque todos somos
ladrones, todavía el robo es un
delito… Pero en las próximas
décadas los políticos lograrán
hacer de esta nación un pueblo
de expertos en estadísticas, de
nación aventajada en el azar y
las probabilidades… los due-
ños del país, de la honra, de
las riquezas, de las calles, los
dueños de todos, para enton-
ces lograrían que 9 millones de
dominicanos y 2 millones de
hermanos haitianos, busquen
en las bancas de apuestas, en la
caraquita, en el palé, en la triple-
ta, en el loto, en la mega loto, la
suerte que no han tenido en las
urnas, la suerte que no han te-
nido en las armas, la suerte que
no han tenido en las academias,
la suerte que no han tenido
en los líderes… para entonces,
seremos más pobres, pero con
una ludopatía, que se reinventa
cada noche, para ver si con un
golpe salimos de la tragedia de
no ser bien gobernados.
César
Sánchez
Beras
muchas tostadas
Una pareja recibió de regalo
por su casamiento nada menos
que 24 tostadoras.
Al parecer, los invitados a la
boda de Claire y Stuart Linley,
no tienen mucha imaginación.
Cuando la pareja fue a ver los
regalos que recibieron de los
160 invitados a la fiesta, nota-
ron que muchas de las cajas
tenían la misma forma y tama-
ño. “Cuando vimos los pre-
Con el control remoto
Un escuadrón de bomberos
atendió un llamado de emer-
gencia sólo para descubrir que
el fuego se podía apagar to-
cando un botón.
Un escuadrón de bombe-
ros en Suiza ha encontra-
do una nueva herramienta
para combatir los incendios:
el control remoto de la te-
le. O al menos así resultó
cuando acudieron al pedido de
auxilio de una mujer. Según
consta en el reporte de las au-
toridades de Zurich la policía
y los bomberos acudieron al
MISCELÁNEAS 33
Sí, Roberto, se cae la Patria
y no podemos hacer nada, sal-
vo mirar en el aturdimiento del
asombro, que pronto llegaremos
al fondo. El carro Lexus, que
viene a dejar aquello y cobrar
lo suyo, anuncia que estamos a
la puerta del abismo. Las niñas
que se prostituyen encima de
los puentes por 50 pesos domi-
nicanos, te gritan que el fin está
cerca. El policía que alquila su
magnum 357 por 3,000 pesos y
te dice: “Loco, tienes hasta las 5
de la mañana para traer el dine-
ro y el hierro… si no está acá te
salgo a buscar por robo de arma,
y te parto de un tiro…”
Si, Roberto, la Fundación Glo-
bal no conoce este barrio. Parti-
cipación Ciudadana sólo tiene
vigencia de Gazcue para arriba,
las fundaciones de los senadores
y diputados solo sirven para dis-
frazar el trasiego de dinero mal
habido. El“Nuebayorkchiquito”,
se ha quedado en la maqueta
de unos sueños perdidos, en
una década de infortunio, que
nos deja peor que antes, porque
antes, Roberto, todavía nos que-
daba la esperanza.
sentes pensamos que era
bastante extraño y cuando
empezamos a abrirlos era
tostadora, tras tostadora, tras
tostadora”, relató Claire, de 31
años. “Casi todas eran de la
misma tienda así que cuando
las llevamos para devolver, los
empleados no podían parar de
reírse. ¡Y cuando llegamos a
casa comimos tostadas!” Se-
gún se supo, después Stuart,
socorro de una señora mayor
que denunció que su departa-
mento estaba en llamas. Pun-
tualmente, explicó que era el
aparato de televisión el que
Reflexión
de hoy
Gracias, Padre, por
poner ante mis ojos,
en momento en que
te pido sabiduría para
evitar la recurrencia de
malos pensamientos,
esta sencilla y
extraordinaria
explicación: “el
perdón se basa en la
aceptación de lo que
pasó”. Alabanzas
para ti, Padre, porque
distinguiste con el don
de la comunicación a
quien le entregaste
el concepto. Aceptar
que ya pasó cualquier
ofensa que me lastimó
es real y efectivamente
apartarla del presente.
Entendido, Padre,
pierdo la oportunidad
de disfrutar de
tu gracia en este
momento, si permito
que del pasado
resurjan molestias.
http://diariodivino.blogspot.com
electricista de 31 años, le ha-
bía dicho a sus compañeros
de trabajo que prefería que le
regalen dinero porque no que-
ría terminar “con un millón de
tostadoras”. Esto inspiró a uno
de sus amigos a tramar la bro-
ma y convencer a todos de que
compraran tostadoras.
se había prendido fue-
go. Sin embargo, cuan-
do llegaron al lugar no
vieron signos de humo o
fuego. Lo que sí encon-
traron fue el aparato de
televisión sintonizado en
una señal que transmite
constantemente la ima-
gen de un hogar encen-
dido para las personas
–que no teniendo chime-
nea- lo encuentran acogedor o
romántico. “El fuego se pudo
extinguir con sólo presionar un
botón“, dice el reporte policial.
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Ya no serán días tan positivos; podrás sufrir
algunos contratiempos que te desanimarán,
aunque no lo demuestres. Tendrás
demasiadas cosas en mente; algún asunto
específico te tiene más preocupado de lo
que parece: relájate un poquito.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Tu relación de pareja te proporcionará
muchas satisfacciones; tu energía sexual
y lado más pasional estarán realzados. En
cambio, en el terreno profesional, podrías
tener alguna discusión con alguien. Tendrás
nuevas oportunidades en este terreno.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
No deberías dejar que tus emociones
influyan en el trabajo que desarrollas,
especialmente a la hora de tomar
decisiones: cuida de tus intereses. Te
mostrarás muy amable y complaciente con
las personas que te rodeen, con tu pareja.
CANCER 21 junio - 22 julio
Tus decisiones y observaciones no estarán
basadas en el pensamiento lógico, ya que
tus emociones serán fuertes e influirán en
tu capacidad para razonar. Además, dejarás
muy claro a quienes te rodeen que no
quieres que se inmiscuyan en tus asuntos.
LEO 23 julio - 22 agosto
Podrías tener algún problema con una de
tus amistades debido a que podréis sentir
atracción por la misma persona. Si ganas
tú, él o ella te lo reprochará; si es al revés,
quien hará los reproches serás tú. Muchas
oportunidades para conseguir una pareja.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Eres un peligro cuando vas a comprar...
vas por una cosa y te llevas cien. Gastas
un dinero precioso en artículos superfluos
o que en realidad no necesitas; tarde o
temprano tendrás que aprender a invertir
en cosas que realmente necesitas.
´ surró:
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Puede que ya estés un poco cansado de
ayudar a obtener lo que desean los demás,
a veces, en detrimento tuyo; ahora pensarás
en tus necesidades, aunque deberás tener
cuidado para no caer en el egoísmo absoluto.
Será un día fantástico para el amor.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
No te apetecerá pensar en nada más que
en divertirte; en este sentido, tus relaciones
con los demás serán excelentes, sobre todo,
con las personas que pertenezcan al sexo
contrario al tuyo. Mostrarás tu mejor cara y
estarás dispuesto a gozar la vida.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tus problemas sentimentales parecen
continuar; y tu falta de comunicación podrá
aumentarlos. No deberías dejarlo estar
por más tiempo: siéntate a hablar de sus
sentimientos y problemas. Puede que los
recuerdos del pasado te impidan expresarte.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si no te interesa una relación seria, y en
cambio, vivirás una aventura sexual, tendrás
la ocasión de hacerlo. Quizá cambies de
opinión y la relación sea más duradera de lo
que, en principio, te habías planteado. En el
ámbito laboral, no tendrás problemas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Se te darán muy bien las actividades grupales
gracias a tu ingenio, simpatía y carácter
sociable; hoy te apetecerá estar rodeado-a de
gente y te sentirás muy a gusto. En el terreno
emocional, también estarás bien; parece que
ya vas consiguiendo equilibrar tu vida.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si tienes valores o propiedades conjunta-
mente con otras personas, no las tendrás
todas contigo, porque quizá surjan contra-
tiempos con alguna de las personas implica-
das. En el ámbito de la familia, podrá darse
una lucha de poder o de dinero.
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ viernes, en un curso de pan-
´ ´
´ Cualquier parecido de esta
´ ´
´ ´
´
Por Armando Caicedo
Mi
tercera
mujer
La tercera mujer
que apareció en
mi vida senti-
mental me ense-
ñó lo difícil que
resulta mantener
viva la llama del
amor.
(No contabilizo a las
dos primeras, porque ambas
eran casadas)
Mi mamá (casada con mi pa-
pá) y, cinco años más tarde, mi
maestra de kínder. (De ella me
enamoré perdidamente, hasta
cuando descubrí que tenía ma-
rido)
La tercera mujer que dejó
huella en mi vida sentimental
era solterona (como yo). Ambos
teníamos seis años y compar-
tíamos el primer grado de la
escuela elemental.
Sus padres la cristianizaron
Concepción, pero en la escuela
le decían“la Conchis”.
Fue amor a primera vista,
pero -como ocurre en las te-
lenovelas- nuestros padres se
complotaron para obstaculizar
esa relación.
Yo suspiraba por ella la tar-
de que mi papá me sorpren-
dió hurgándome con el dedo
la profundidad de mi nariz. En
cambio de estimular mi voca-
ción de explorador, el jefe sen-
tenció:
- Este joven necesita realizar
alguna actividad después de la
escuela.
Desde entonces resulté
matriculado, los lunes en la
tarde, en clase de flauta y los
dereta clásica.
Una semana más tarde, mi
compañero de pupitre me su-
Muchos hombres deben su éxito
a su primera mujer,
y su segunda mujer... a su éxito.
Jim Backus
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
- Carnal ¡Qué linda está la
Conchis!
Consumido por los celos, le
pedí a mi madre me matricula-
ra, los martes en taekwondo y
los jueves en karate.
Apenas ajustaba un mes so-
metido a tan exigentes disci-
plinas, cuando la tía Filomena
metió la cucharada.
A este crío nadie le estimula
una sola neurona cerebral. Ne-
cesita actividades intelectuales
que armonicen con las otras
actividades que practica durante
la semana.
Con el cuento de “armo-
nizar”, resulté inscrito en una
clase de ajedrez los martes (des-
pués del taekwondo) y de chino
mandarín los jueves (después
del karate).
Un infierno similar padecía
la Conchis.
Después de la escuela, iba a
clases de bordado los lunes. Los
martes a clases de culinaria. Los
miércoles y viernes a clase de
ballet y los jueves a natación.
El día que la Conchis me
preguntó si yo sabía bailar, no
dije que sí, pero tampoco con-
fesé que no.
Pero de inmediato, mi madre
me matriculó, los lunes en clase
de fox-trot y tango (después de
la de flauta), y los viernes yo
mismo conseguí clases privadas
de“baile del vientre”(después de
mi clase de pandereta clásica)
Agobiado con tantas obliga-
ciones, a la altura del tercer mes
estaba agotado. Me costaba tra-
bajo levantarme en la mañana y
dormía -como una foca- duran-
te la clase de matemáticas.
Mi tío Epaminondas diag-
nosticó -a ojo pelado- la causa
de mis padecimientos.
Gracias al tío, me obligaron a
visitar todos los miércoles al psi-
cólogo para tratar mi problema
de “déficit de atención”, y todos
los sábados debí practicar yoga
para mejorar mi concentración.
Entre semejante agite, casi
no tenía tiempo de pensar en la
Conchis. Pero la llama del amor
seguía encendida.
El día más feliz fue cuando
mi madre convenció al Padre
Pío, (con generosa limosna) que
me admitiera en el coro infantil
de la parroquia. La Conchis era
allí la soprano. Nuestra felici-
dad duró apenas un domingo.
Durante las letanías, logré de-
safinar a todos los parroquianos
que asistieron a la misa mayor
de ese mediodía.
- ¿Quién conoce a este es-
cuincle? -gritó el padre Pío, al
tiempo que me sostenía de una
oreja.
Yo miré de reojo a la Conchis
con la esperanza de que ella
saltara en defensa de mi honor
mancillado, pero la muy infiel
se hizo la desentendida.
Después de todo lo que yo
hice por ella... ¡Ay! Cómo me
dolió su indiferencia.
Nota:
historia con personajes o si-
tuaciones reales (incluidos los
esfuerzos del presidente Oba-
ma por satisfacer -por igual- a
todos los americanos) no es
más que una maravillosa co-
incidencia.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 35
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: medio nivel: difícil nivel: experto

HUMOR
QUÉ CÓMODO LA BODA
En un teatro, un hombre -Mi hija se casó con un piloto italiano.
se encuentra acostado, ¿Y la suya?
ocupando varias butacas -Con un vestido de seda.
con sus piernas y brazos.
Al observar, su actitud, CONFUSIÓN
el acomodador le pregunta Después del tono internacional
con ironía se escucha la siguiente
¿Está cómodo?.... conversación telefónica:
¿No quiere que le traiga un cafecito? Disculpe, ¿ya llegó Julio allá?
¡¡No!!, llame a una ambulancia, Caballero, no sé de dónde llama usted,
que me caí del palco. pero aquí todavía es mayo.
soluciones anteriores

nivel difícil nivel medio nivel fácil

 36 VIDA
Sexualidad
El tantra y el apetito sexual
El tantra es parte de la tradi-
ción esotérica de la India. El fin
de esta práctica era dominar
el apetito sexual de tal forma,
que la erección inmóvil del pene
dure horas sin llegar a eyacular,
ya que el control y la contención
lograrían hacer del clímax y del
encuentro una experiencia sin
igual. Aseguran los que saben,
que el sexo tántrico logra orgas-
mos infinitamente más largos y
placenteros que los comunes.
¿Te convencen? Para que co-
nozcas más detalles, intenta con
estos sencillos tips que te acer-
carán más a esta práctica.
Acumula ganas
La energía debe circular, no
gastarse, según los expertos.
Esto lograría incluso el rejuve-
necimiento. Muchos tantristas
aseguran que menos es más y
‘juntar’ deseo es recomendable.
La perdida de semen, que
proviene de todas las partes del
cuerpo, debilita y acorta la vida
del hombre. Para contrarrestar
esta pérdida que ocasiona la
eyaculación, hay que absorber
conscientemente las secrecio-
Conferencista/
Cartelera de actividades
Metafísico en Boston
El escritor y conferencista
metafísico, Sebastián
Wernicke, quien dirige
los Grupos de Metafísica
de Los Ángeles, México
y El Salvador, visitará la
ciudad de Boston los días
viernes 21 y domingo 23
de agosto donde dictará
conferencias de Metafísica.
Wernicke presentará sus
Films realizados en India
y explicará técnicas de
Meditación.
Las conferencias se
realizarán en el 59 Temple
Place, Downtown Crossing
el viernes a las 7:30
PM y el domingo 11:00
AM. Habrá material para
la venta. La entrada es
GRATIS, mas se solicitará
una contribución voluntaria.
Para más informes:
llame al (617) 733-6988
ó escriba a
nataliac12@hotmail.com.
Eventos de agosto
del Senior Center en
Lawrence
18 de agosto – 10 a.m.
Distribución de fundas con
alimento.
nes femeninas, para lo que exis-
ten distintas técnicas.
Un templo de amor
La idea es hacer de tu entorno
algo especial. La ambientación
es vital. Puedes tener a mano
no sólo velas y aceites, sino
21 de agosto – 1 p.m.
Bingo Especial - $5.00.
28 de agosto – 12
mediodía – Barbecue!
(¡Asado a la Vara!).
El Senior Center puede
ayudarle en asunto de
transporte si usted tiene
60 años o más y tiene
incapacitación que no
le permite viajar en los
autobuses que transitan
por las rutas designadas.
Para más detalles, llamar
al teléfono 978-620-3540.
Casa Dominicana
invita a Conferencia
sobre la Restauración
Se invita a la comunidad
dominicana, este jueves,
13 de agosto, a las 7:30
p.m., a una Conferencia
Magistral, titulada
“Gregorio Luperón: Patriota
Restaurador Dominicano,
Ejemplo digno de seguir
en el tiempo presente”.
En el acto estará el
conferencista: Dr. Giordano
Encarnación, Director
de la Universidad Libre
de Ocoa en la República
Dominicana. La cita es en
Casa Dominicana, ubicada
en el 160 Garden Street,
además imágenes de parejas
haciendo el amor. Eso ayudará
mucho. Evita antigüedades u
objetos que te transmitan tris-
teza o que hayan tenido otros
dueños. Sólo tus propias ener-
gías.
Los colores dorado, rosa y ro-
Lawrence, MA. (Casi
esquina Newbury Street).
Practique su inglés
El martes, 18 de
agosto, desde las 10
a.m. hasta las 12 del
mediodía, se efectuará un
Círculo de Conversación
(Conversation Circle)
en la Biblioteca Nevins
Memorial, localizada en el
305 Broadway, Methuen.
En el encuentro se tratará
diferentes temas en el
idioma de Shakespeare.
Para otros detalles,
llame al 978-686-4080,
extensión No.32.
Ecuatorianos invitan
Para ayudar
económicamente a niños
en Ecuador, la Asociación
de Ecuatorianos de Nueva
Inglaterra invita al público
a participar de su fiesta
de gala a efectuarse el
sábado, 3 de octubre, de 7
p.m. a 1 de la madrugada
en el 45 Scanlon Drive de
Randolph, MA. Admisión
$70 por persona. Música a
cargo del Grupo Fantasía.
Pueden llamar a Gisela,
508-277-8733
jo tradicionalmente son los co-
lores que vibran con la pasión,
si no tienes elementos decora-
tivos en estas tonalidades busca
que tu ropa interior los tenga.
Y erradica todos los aparatos
electrónicos del dormitorio ya
que limitan la energía.
Noche de Viernes
para adolescentes
en New Hampshire
El viernes, 14 de agosto,
empezando a las 7 p.m.
se efectuarán vistas
telescópicas del planeta
Júpiter y sus lunas, en
el McAuliffe-Shepard
Discovery Center del
2 Institute Drive de
Concord, capital de
New Hampshire. Allí se
brindará piza y soda a no
costo. Admisión: $7. Este
evento es para jóvenes de
13 a 19 años de edad.
Para detalles adicionales,
llamar al 603-271-7827.
Pequeños
exploradores:
“Cometas”
El miércoles, 19 de
agosto, a las 10 de la
mañana en el McAuliffe-
Shepard Discovery
Center del 2 Institute
Drive de Concord, New
Hampshire, sus niños y
usted podrán aprender
acerca de los cometas.
Para participar sus niños
deben tener de 3 a 4
años de edad. Admisión:
$10-combinación de 1
Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
La respiración perfecta
Si deseas demorar el orgasmo y
hacer disfrutar más a tu pareja,
haz que la respiración sea larga,
lenta y profunda, relajando el
cuerpo y la mente, método ideal
para aquellos hombres que su-
fren de eyaculación precoz. Y al
contrario, es decir respira más
rápido y profundo si quieres
alcanzar más rápido el clímax,
que sirve para aquellas muje-
res que les cueste alcanzar el
clímax.
Y, finalmente, si lo que quie-
res es que los orgasmos sean
mucho más intensos procura
contener el aliento cuando per-
cibas que se acerca el momento,
y liberarlo justo en el momento
exacto en el que lo estás te-
niendo.
El cortejo amoroso se da
con caricias
Un masaje placentero de quince
minutos donde ambos gocen es
lo ideal para empezar. Y cuando
la cosa se ponga candente y
deseen penetración inmediata,
paren, y comiencen de nuevo.
niño y un adulto. $5 por
combinación adicional de
niño-adulto. Para detalles
adicionales, pueden
llamar al 603-271-7827.
Almuerzo de Asado a
la Vara gratis
El sábado, 15 de este
agosto, de 11 a.m. a 3
p.m. en el Parque G.A.R.
de Haverhill, se llevará a
cabo una fiesta llamada en
anglo: Bless the City.
Allí habrá almuerzo de
carne asada a la vara,
juegos, paseos en potros,
pintura en mejillas,
música en vivo, entre
otras diversiones.
La admisión es GRATIS.
Para más detalles, llamen
al 978-912-7626.
Audiciones para
cantantes y bailarines
Para el sábado 15 de
agosto, a las 2 p.m. el
Dance Education Center
del 125 South Broadway
(2do. piso), Lawrence,
MA. está en pos de
jovencitos(as) entre 10
y 12 años de edad y de
13 años o más para una
audiencia a cada uno.
Esta práctica asegura que cuan-
do realmente se de la penetra-
ción, será increíble.
Otro tipo de penetración
En el sexo tántrico la penetra-
ción es un paso más. No al-
go esencial ni un fin. Y es muy
importante que en la primera
etapa, el pene se quede inmóvil
dentro de la vagina, mientras
la pareja continúa acariciándose
suavemente. Pronto los órganos
comenzarán a moverse solos.
La unión debe ser fluida, pe-
ro nunca presionada. Se puede
esperar y retomar cuando se
quiera.
El final
Si la erección es muy fuerte y se
acerca la eyaculación, se debe
volver a los ejercicios de respi-
ración y a las caricias suaves. Si
aún así la erección sigue, pue-
den hacer presión en la zona
del perineo, que se encuentra
entre el ano y el órgano sexual.
Cuando ya se sientan prepa-
rados hay que dejarse llevar y
sentir la explosión más potente
de sus vidas.
Si la audiencia convence,
los jóvenes podrán ser
incluidos en la próxima
producción artística
llamada en anglo ‘CATS’ y
en un musical de Navidad.
Para más informes, llamar
al 978-685-1262.
Presentarán pianista
clásica en Andover
El domingo, 16 de agosto,
3 p.m. en Atria Marland
Place, 15 Stevens St.
Andover, presentarán a la
afamada pianista clásica
Carol Graves.
La admisión es GRATIS.
Para reservar o más
detalles, pueden llamar al
978-475-4225, extensión
110.
Show de Karaoke
en Andover
El viernes, 14 de agosto,
2:30 p.m. en Atria Marland
Place. Localizado en el 15
Stevens Street, Andover,
se efectuará un Show de
Karaoke con el DJ Joey B.
La admisión es GRATIS.
Para reservaciones u otros
detalles, pueden llamar al
978-475-4225, extensión
No.110.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X
Lo mejor del séptimo arte
Rudo y Cursi
Diego Luna y Gael García
Bernal repiten en esta en-
tretenida comedia, cual se
estrena en Blu-rayTM Y y
DVD el 25 de agosto del
2009. Amigos desde la in-
fancia, Diego Luna (Milk,
Frida) y Gael García Ber-
nal (Babel, The Motorcycle
Diaries) se reúnen de nuevo
Shorts
El cineasta Robert Rodrí-
guez, creador de la trilogía
“Spy Kids” y de “The Ad-
ventures of Sharkboy and
Lavagirl in 3-D”, nos brinda
ahora esta divertida aventura
de acción para toda la fami-
lia: “Shorts”.
La mágica aventura
de fantasía “Shorts”
está contada a través
de una serie de his-
torias cortas entrela-
zadas. Jon Cryer, Wi-
lliam H. Macy, Leslie
Mann, James Spader, Ji-
mmy Bennett, Kat Dennings,
Jake Short, Devon Gearhart,
Leo Howard, Trevor Gagnon,
desde Y Tu Mamá También
en Rudo y Cursi, cual saldrá
a la venta el 25 de agosto del
presente año de la mano de
Sony Pictures Home Enter-
tainment.
En esta dramática come-
dia, dos hermanos rivales,
Beto y Tato, cumplen su
sueño dejando atrás un
Rebel Rodríguez, y Jolie Va-
nier protagonizan “Shorts”.
El filme fue escrito y diri-
gido por Robert Rodríguez, y
fue producido por Elizabeth
Avellán y Rodríguez.
Este film estará muy pron-
to en su cine favorito.
rancho platanero para jugar
al fútbol profesional en la
ciudad de México. Pero una
buena vida llena de mu-
jeres, lujos y fortuna pone
en peligro su carrera pro-
fesional y deberán hacer a
un lado su rivalidad o el
sueño se les escurrirá de las
manos.
CINE 37
The Last House
on the Left
De los creadores de Sean Cunningham visitan dos versiones de la pelícu-
Nightmare on Elm Street, de nuevo la legendaria pe- la – un montaje “Sin Clasi-
Friday the 13th, y The lícula que lanzó al estrella- ficar” demasiado aterrado-
Hills Have Eyes. to la carrera cinematográ- ra en las salas de cine. Este
Si alguien le hace daño fica del director Craven y filme es protagonizado por
a quien amas, ¿hasta dón- que ha influido durante Mónica Potter (Saw), Tony
de llegarías para vengarte? décadas a las películas de Goldwyn (The Last Samu-
Hay un lugar donde el terror que la han segui- rai) y Sara Paxton (Sydney
mal recibe lo que merece. do: The Last House on the White). Esta película se es-
Los tradicionales maestros Left (La última casa a la tá proyectando en su cine
del terror, Wes Craven y izquierda), que incluye favorito.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
9 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
38 DEPORTES Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485

LeBron no renovaría con Cavs Marulanda

LeBron James posiblemente
no aceptará una reno-
vación de su contrato
con los Cavaliers de
Cleveland hasta des-
pués de la tempora-
da 2009-10, cuando
puede convertirse
en agente libre.
En una actividad
para presentar la más
reciente zapatilla depor-
tiva de Nike con su nom-
bre, James realizó sus comen-
tarios más concretos sobre su
futuro. El alero nunca ha di-
cho que quiere irse de Cleve-
land. El jugador más valioso
de la NBA recordó que fir-
mó un contrato por tres años
en 2006, con una opción, para
tener más flexibilidad cuando
el acuerdo expire.
“Firmé un contrato en
2006 con una opción”,
expresó. “No tendría El peso de la ley
contra hinchas
sentido haber firma-
do ese contrato si no
quisiera tener varias
alternativas. Voy a
dejar que ustedes
saquen las conclu- El presidente del Atlético Na- Estado que nos ayude, porque El organismo había dispuesto
siones”. cional de Medellín, Víctor Ma- todos los clubes son víctimas que el Atlético Nacional debía
Los Cavaliers le rulanda, pidió aplicar ‘todo el de gente que no va a ver fútbol, disputar en casa dos partidos
ofrecieron a James una peso de la ley’ a los hinchas y a la que hay que crearles una sin público, como sanción por
renovación de contrato el violentos y dijo que el Estado cultura de fútbol para llevarla a los actos de violencia protago-
mes pasado. El jugador de 24 colombiano, y no los equipos, un estado de tolerancia, de tran- nizados hace dos semanas por
años dijo que su represen- tiene la obligación de garan- quilidad”, dijo el presidente del sus seguidores en el estadio
tante, Leon Rose, y el gerente tizar la seguridad en los esta- Atlético Nacional, equipo diri- de la ciudad de Armenia, sede
general Danny Ferry tuvie- dios de fútbol. gido por el hispano-argentino del Quindío, que dejaron tres
ron una “gran conversación”, Marulanda señaló que es el Ramón Cabrero. policías heridos y 30 personas
concluyó. momento de llevar ante los tri- La División Mayor del Fút- detenidas.
bunales a los responsables de bol Colombiano (Dimayor, Liga No obstante, la Comisión

Burgess a los Patriots

Los New England Patriots
obtuvieron mediante un in-
tercambio con los Raiders, a
Derrick Burgess, quien no se
había reportado al campa-
mento de pretemporada de
los“Malosos”.
Esto con el afán de ser can-
jeado, pues no quería jugar
más con uno de los equipos
considerados más odiados de
la NFL. A cambio del vetera-
no, New England cedió selec-
ciones del ‘draft’ que hasta el
momento no han sido deta-
lladas oficialmente por parte
de ambas juntas directivas.
Según fuentes, sería un
pick de tercera ronda y otro
de cuarta ronda por Burgess.
Para hacerle lugar a Burgess
en la plantilla, los Patriots cor-
taron a Al Johnson. El canje
fue oficializado tras el décimo
día de ausencia de Burgess
al camp de pretemporada de
actos de vandalismo, después Profesional) anuló una sanción Disciplinaria de la Dimayor dio
de que dirigentes deportivos impuesta al conjunto de Mede- marcha atrás luego de que los
prohibieran el ingreso a los es- llín, después de que Marulanda dirigentes del equipo de Mede-
los Raiders. Burgess fue al Pro tadios de personas con la ca- y otros dirigentes argumenta- llín señalasen que es el Estado,
Bowl dos veces durante su miseta de equipos visitantes y sen que el equipo fue castiga- y no el club, el responsable de la
“aventura”como Raider. un legislador propusiera tipificar do erróneamente por no haber seguridad en los estadios y que,
Burgess ahora se convierte como ‘terrorismo simple’ las ac- controlado a sus hinchas en un en todo caso, no correspondía al
en una nueva arma para los ciones de los hinchas violentos. partido que disputó ante el local Atlético Nacional el control de
Patriots de Tom Brady, quien “Ahí tenemos que exigir al Deportes Quindío. la situación en Armenia.
dijo por su Twitter, estar“muy
feliz con la adquisición, de un
talentoso como Burgess”.
“Son buenas señales. Aho-
ra sí es oficial luego de tanta
especulación alrededor del
tema Burgess”, agregó Brady.

Cada artículo por $1 ó menos

5
$
DOLLAR VALLEY
de descuento
Para cualquier
compra de $50 ó mas.
Con este cupón • No se puede combinar con otra oferta
Condiciones aplican • Expira en agosto 31, 2009

Víctor Marulanda.
272 South Broadway, Lawrence, MA 01843

978-237-5815
Entre Nassar Ford y Walgreens Campeón mundial Larios se retira
Miles de artículos - Extenso inventario. GUADALAJARA, México. leas titulares, en entrevista Su entrenador José “Chepo”

• ARTÍCULOS ESCOLARES•
El doble campeón mundial su-
pergallo y pluma del Consejo
Mundial de Boxeo (CMB), Os-
• Decoraciones para fiestas car Larios, anunció su retiro del
Artículos del hogar, salud y belleza • Juguetes boxeo profesional en el marco
de la función entre Saúl“Cane-
¡y mucho, MUCHO MÁS! lo” Álvarez y Marat Khuzeev.
Ante un lleno en el audi-
553 Main Street, Tewksbury torio “Benito Juárez” del mu-
realizada en su gimnasio El
Campeón, localizado en este
municipio en conurbación con
Guadalajara.
“Les agradezco el apoyo
que me dieron en mi carrera,
pero llegó el momento de decir
adiós. Fui campeón mundial
del CMB en dos divisiones y
Reynoso le dio un fuerte abra-
zo al peleador jalisciense, con-
siderado el mejor de la historia
en esta entidad que acumuló
diez defensas del fajín super-
gallo CMB y dos del pluma.
En su última pelea en mar-
zo de este año, Oscar Larios
perdió por decisión unánime

978-851-4100
nicipio de Zapopan, “Chololo”
Larios tomó el micrófono para
anunciar su adiós del boxeo
Cerca de Gold’s Gym • A un minuto de Wal-Mart. profesional después de haber
conquistado las diademas su-
DEBIT pergallo y pluma del CMB.
Horario: Lunes a sábado de 9AM – 8PM • Domingos: 10AM – 6PM Antes de su discurso se
pasó en video en las panta-
Cada artículo por $1 ó menos llas gigantes de la arena, con
instantes de sus mejores pe-
me retiro agradecido con todo
lo que me dio el boxeo”, dijo.
Larios recibió sobre el cua-
drilátero una medalla y un
trofeo del Consejo Mundial
de Boxeo de manos del secre-
tario ejecutivo, Mauricio Su-
laimán Saldívar, y del presi-
dente municipal de Zapopan,
Juan Sánchez Aldana.
el cinto pluma del CMB ante el
japonés Takahiro Aoh.
Oscar Larios Moya, de 32
años de edad, dejó su récord
profesional en 63 victorias, con
39 nocauts, siete derrotas y
un empate. Fue el sucesor de
Erik “Terrible” Morales en peso
supergallo del CMB cuando el
tijuanense subió de división.
No. 485 • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • Año X DEPORTES 39

La columna del Súper Negro

¡La pelea de Youkilis!

¡Hola! Me
causa mu-
cha alegría el
escribir pa-
ra ustedes,
debido a la
Jeff Jacobo gran acogida
deportes@siglo21.com
que ustedes
dan a mis escritos, de manera
que aquí les escribo un poco de
lo que está sonando ahora, así
que sin reparos, dejemos que
ruede la bola.
Strike One
Youkilis ha sido suspendido por
cinco partidos por dar comien-
zo a una pequeña riña que ter-
minó vaciando ambas bancas,
lo que llevó también a la sus-
pensión del lazador de Detroit
Porcello. Nos dimos cuenta de
algo durante el incidente, y es
que de peleas Youkilis no tiene
ni la más mínima idea, pues
Porcello lo lazó fuertemente
contra el suelo por la pírrica
forma de Youkilis atacar a su
contrincante.
Bueno, en el argot de mi
barrio diríamos que Youkilis se
ganó su buen estrellón. Aho-
ra en un sentido más serio,
deberíamos pensar detenida y
realmente si valió la pena, pues
en estos momentos cruciales
se pierde momentáneamente
a uno de los mejores bates del
equipo de Boston, en especial
con lo complejo de las series
que tiene el equipo de los Me-
dias Rojas por delante.
Luego de la bochorno-
Kevin Youkilis.
sa barrida en el parque de los
Yankees, los Medias Rojas están
a una considerable distancia del
primer lugar de la división, y
frágilmente liderando el Wild
Card, razón por la cual la sus-
pensión de Youkilis puede ser
costosa para su tambaleante
equipo. Desde luego, hay una
apelación pendiente, y debe ser
bien considerada, pues no hay
ninguna duda de que Youkilis
fue golpeado a propósito, y és-
te parece estar cansado de ser
golpeado, vez tras vez, así que
no me sorprendería ver rebaja-
da la cantidad estipulada como
suspensión, hasta ahora.
Ahora, si de algo sirvió la pe-
lea fue para encender el fuego
en los bates bostonianos, pues
el resultado se vio de inme-
diato. Antes los Medias Rojas
perdían el partido por una dife-
rencia de tres carreras por cero,
y después de inmediato vino
el empate y luego la ventaja, y
finalmente la victoria, y a muy
buena hora. Por otro lado, Mike
Lowell quien no pensaba ver
acción en esa noche, terminó
con dos cuadrangulares y tres
carreras producidas, de manera
que la pérdida de Youkilis por
el momento ha sido recom-
pensada.
Strike Two
Unos a favor y otros en contra.
Pero usted dirá de qué, bueno,
les cuento, y es que se revele la
dichosa lista de 104 jugadores
de Grandes Ligas que dieron
positivo en las pruebas de es-
teroides que se llevaron a cabo
en año 2003, lista de la cual sólo
7 nombres han sido revelados
maliciosamente, y en la cual la
Pedro Martínez.
mayoría de los nombres mala-
mente filtrados al público son
de ascendencia latina.
Sin dudas, si se revela ca-
da nombre en dicha lista se
acabará con las especulaciones.
Ahora, hay muchos que opinan
que esto sólo traería una gran
sombra sobre el juego, pero
lo cierto es que esa sombra
ya existe en estos momentos
y también es cierto que todo
realmente han sido mucho ali-
mento para todos los medios
de comunicación, pues al final
a los fanáticos parece no impor-
tarles el pasado, y mucho más
aun, si el implicado es su juga-
dor favorito, como se ha visto
en el caso de Alex Rodríguez,
Manny Ramírez, y el Big Papi
Ortiz, de manera que para cau-
sar revuelos cada dos semanas
o cada mes, lo mejor es saber
de una vez por todas quienes
son los supuestos violadores de
las reglas establecidas por la
liga, sobre el uso de sustancias
controladas.
Por otro lado, de alguien re-
velar el resto de los nombres,
serían los mismos que están
dejando salir los que conoce-
mos hasta ahora, pues sería una
violación a lo establecido si lo
revela la liga, pues esta lista está
supuesta a ser anónima y con-
fidencial, de manera que éstos
no pueden hacerlo. Además,
existe el dilema que quizás has-
ta menos de noventa sea en
realidad el número de los que
realmente dieron positivo, pues
el estándar de la liga era en
su totalidad diferente al que es
ahora, y diferente a los estánda-
res del Senado, de manera que
lo que es ilegal hoy, no lo era
en el pasado, y lo que era ilegal
para el Senado puede que no lo
fuera para la liga, por esta razón
la misma liga y la asociación de
peloteros han salido en defensa
de David Ortiz, pues está sien-
do acusado y ni siquiera se sabe
de qué.
Antes de marcharme debo
mencionar que el retorno de
Pedro a las Ligas Mayores fue
todo un acontecimiento. Pedro
lució en salud y lanzó un par-
tido bastante aceptable. Hizo
cinco entradas y permitió tres
carreras, siete hits, cinco pon-
ches y una base por bolas con
99 lanzamientos. Tuvo un gran
apoyo ofensivo algo que no es
característico cuando él lanza,
pero en realidad ahora es cuan-
do el más va a necesitar este
apoyo. Lo importante es que
esta es su primera victoria del
año, y la 215 en la carrera del
legendario Pedro Martínez, el
lanzador más dominante que
mis ojos jamás hayan visto.
Strike three you out
Te ponché mí pana, no pue-
des, trata la próxima semana...
So long.

México 2-1 sobre EE.UU.

MEXICO DF. La selección
mexicana de fútbol logró el
miércoles 11 de agosto una
bocanada de oxígeno dentro
de la eliminatoria de la Con-
cacaf para el Mundial Sudá-
frica 2010, con un angustioso
triunfo en casa 2-1 sobre su
clásico rival Estados Unidos.
El visitante enmudeció a Selección mexicana durante un entreno.
un repleto estadio Azteca, en
la capital mexicana, abriendo taja continuaron recibiendo el Aguirre continuaron mane-
el marcador a los 9 minutos apoyo de los aficionados con jando el encuentro y bus-
con un potente disparo de gritos de “México, México” y cando el ansiado triunfo que
Charlie Davies, quien superó “sí se puede, sí se puede”. consiguieron a los 81 por
por velocidad a Efraín Juárez El apoyo tuvo resultados a conducto de Miguel Sabah,
para recibir un pase filtrado y los 19 minutos cuando Méxi- quien había entrado de cam-
definir en el área. co empató con un potente bio unos minutos antes.
Con la ventaja, los esta- y colocado disparo de Israel El delantero aprovechó un
dounidenses replegaron sus Castro desde fuera del área, balón que quedó suelto en el
líneas y dejaron la iniciativa tras haber recibido un pase de área para definir de derecha
y control del partido a los Cuauhtémoc Blanco. a la media vuelta, dándole a
locales, que pese a la desven- Los dirigidos por Javier México la victoria.
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Agosto 13 al 19, 2009 • No. 485
 Suplemento Especial 1-B Agosto 13, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Foto Doug Mills, The New York Times

Sonia Sotomayor comparte con el Presidente

Barack Obama en la recepción que éste le ofreció
el miércoles, 11 de agosto en la Casa Blanca.

boricua
Orgullo y reflexión
4-5-B

Fantasma de la
Guerra Fría reaparece Llega Yasmina
en Honduras a la radio
2-B
6-B “Noche de Fuego” 8-B
2-B
En misión solitaria
Fantasma de la Guerra Fría
reaparece en Honduras
Ginger Thompson
The New York Times/Siglo21
TEGUCIGALPA, Hondu-
ras. El golpe de Estado aquí
ha traído de vuelta a muchos
de los fantasmas centroame-
ricanos de la Guerra Fría, pero
muy pocos suscitan tanta po-
larización como Billy Joya, ex
capitán de policía acusado de
ser el ex líder de un escuadrón
de la muerte.
Él no regresó disimulada-
mente a la política nacional. Hi-
zo su reaparición en un popular
programa nocturno de entrevis-
tas, apenas unas cuantas horas
después que tropas militares
hubieran sacado a rastras al
Presidente Manuel Zelaya de la
cama, para subirlo después a un
avión que salió del país.
El propósito de Joya, di-
jo, era defender la expulsión
y contribuir a calmar a una
opinión pública que se libe-
ró del dominio militar hace
menos de tres décadas. Más
bien, él hizo sonar las alar-
mas entre activistas por los
derechos humanos en todo
el mundo, quienes temían
que los peores elementos de
las fuerzas armadas de Hon-
duras estuvieran haciéndose
con el control.
“El nombre Billy Joya re-
verberaba mucho más que el
de Micheletti”, protestó Joya,
quizá con demasiado celo, re-
firiéndose al jefe del gobierno
de facto, Roberto Micheletti,
instalado por los militares.“De
manera instantánea, mi ima-
gen estaba por doquier”.
Resulta tan difícil reconci-
liar las imágenes en conflicto
de Joya -- figura difamada
que se presenta a sí mismo
como una víctima -- como la
historia de su vida. Grupos
por los derechos humanos
consideran que él es uno de
los más despiadados ex ope-
radores de una unidad militar
con el respaldo de Estados
Unidos, conocida como el
Batallón 316, responsable de
secuestrar, torturar y asesi-
nar a cientos de presuntos
integrantes de la izquierda
durante los años 80.
Hoy día, Joya, de 52 años
de edad, marido y con cuatro
hijos, se ha convertido en con-
sultor político de algunas de
las personas más poderosas
del país, incluido Micheletti
durante su fallida campaña
con miras a convertirse en Pre-
sidente el año pasado. Ahora
que Micheletti efectivamente
ya aseguró ese puesto, Joya
ha resurgido de nuevo como
algo similar a un enlace entre
Micheletti y los medios de co-
municación internacionales.
Joya parece directamente
salido de un casting central,
aunque para el papel de ma-
leante. Más bien tiene la apa-
riencia refinada y elegante de
un personaje protagónico.Y en
los 14 años que han pasado
desde que enfrentó juicio por
primera vez, bajo cargos de
haber detenido ilegalmente
y torturar a seis estudiantes
universitarios, él ha asumido
una misión solitaria -- la cual
puede rayar a veces en obse-
sión -- enfocada no solamente
a defenderse, sino también a
reivindicar la lucha del pasado
por parte del gobierno en con-
tra del comunismo.
En 1995, dio a conocer un
volumen de 779 páginas de
recortes periodísticos, registros
gubernamentales e informes
sobre derechos humanos en-
focados a sustanciar la narra-
tiva de los militares durante
la Guerra Fría, que esencial-
mente acusa a sus opositores
de que ellos, de igual manera,
tienen las manos manchadas
de sangre. Además, en 1998,
después de vivir un par de
años exiliado en España, Jo-
ya dijo que él era el primer
y único oficial militar que se
presentaba por sí solo para
un juicio.
“Ni una sola vez en los 14
años transcurridos ha existido
un solo fragmento legítimo
de evidencia que me vincule
con estos crímenes”, dijo. Al
referirse a organizaciones por
los derechos humanos, dijo:
“Lo que ellas han hecho es
condenarme en los medios,
porque saben que si llevan es-
tos casos ante tribunales, ellas
van a perder”.
Todo parecería indicar que
las probabilidades están del
lado de Joya. En 1989, la Corte
Interamericana de Derechos
Humanos determinó que las
fuerzas armadas de Honduras
eran responsables de abusos
sistemáticos en contra de
opositores del gobierno. De
cualquier forma, en los 27
años transcurridos desde que
este país regresó al mandato
civil, dicen las autoridades,
los tribunales hondureños
han conducido (a dicha cor-
te) solamente a dos oficiales
castrenses -- el Coronel Juan
Blas Salazar Mesa y el Teniente
Marco Tulio Regalado -- res-
ponsables de violaciones a los
derechos humanos.
Tan sólo una docena más
de oficiales, aproximadamen-
te, ha enfrentando alguna vez
cargos formales. Y la mayoría
de esos casos, como el de Joya,
sigue sin solución debido a
un sistema judicial que sigue
paralizado por la corrupción.
En tanto, Joya no ha su-
frido en silencio en el limbo
legal. De algunas formas, él
difícilmente ha sufrido, para
empezar. Su negocio como
consultor de seguridad y ase-
sor político de algunos de los
funcionarios electos y empre-
sarios más poderosos del país
ha sido lucrativo.
Joya se unió a la policía
militar, y en 1981 -- mien-
tras la administración Reagan
gastaba decenas de millones
de dólares para convertir este
empobrecido país en la prin-
cipal área para el desarrollo
de una guerra encubierta en
Agosto 13 al 19, 2009 • Suplemento Especial
En 1995, dio a conocer
un volumen de 779
páginas de recortes
periodísticos, registros
gubernamentales
e informes sobre
derechos humanos
enfocados a sustanciar
la narrativa de los
militares durante
la Guerra Fría, que
esencialmente acusa a
sus opositores de que
ellos, de igual manera,
tienen las manos
manchadas de sangre.
Además, en 1998,
después de vivir un par
de años exiliado en
España, Joya dijo que
él era el primer y único
oficial militar que se
presentaba por sí solo
para un juicio.
contra de los grupos guerrille-
ros de izquierda en la región
-- Joya contó que él y otros 12
soldados hondureños recibie-
ron seis semanas de entrena-
miento en Estados Unidos.
Más tarde, reconoció, se
convirtió en un integrante del
Batallón 316. Sin embargo es
en ese punto que su versión
de los hechos diverge respecto
la de sus acusadores. Lo han
acusado de 27 crímenes, in-
cluida detención ilegal, tortura
y asesinato.
El caos más notorio involu-
cró la detención ilegal y tortura
de seis estudiantes universi-
tarios en abril de 1982. Los
estudiantes dijeron que los
habían detenido en una serie
de cárceles secretas durante
ocho días. En ese periodo, tes-
tificaron los estudiantes, los
mantuvieron vendados de los
ojos y desnudos, les negaron
comida y agua, y fueron so-
metidos a golpizas y tortura
psicológica.
Entre los detenidos estaba
Milton Jiménez, quien después
se convertiría en abogado e in-
tegrante del Gabinete de Ze-
laya. En 1995, Jiménez declaró
al diario Baltimore Sun que
oficiales del batallón lo habían
parado ante un escuadrón de
fusilamiento y amenazaron
con dispararle.
“Me dijeron que estaban ter-
minando mi tumba”, contó en
ese momento. “Yo estaba con-
vencido de que iba a morir”.
Edmundo Orellana, el ex
procurador general de Hon-
duras que fue el primero en
intentar procesar crímenes en
contra de los derechos huma-
nos, dijo que era“absurdo”que
Joya siguiera libre.
“Billy Joya es prueba de
que el mandato civil ha sido
un cruel engaño en contra
del pueblo hondureño”, dijo
Orellana. “Èl demuestra que
la ignorancia y la complicidad
siguen reinando en nuestros
tribunales, particularmente
cuando se trata de las fuerzas
armadas”.
Absurdos, replicó Joya, son
los cargos en su contra. Tras
su aparición en televisión, di-
jo que él había recibido tantas
amenazas que había mudado
a su esposa e hija menor
a Estados Unidos. Ahora, él
regresa a Honduras sólo de
manera intermitente para re-
unirse con clientes.
Luego de examinar doce-
nas de recortes periodísticos y
documentos judiciales durante
una entrevista, Joya argumen-
tó que el Batallón 316 no fue
creado sino hasta dos años
después que Jiménez hubiera
sido detenido, y que era una
unidad técnica especializada
en intercepción de armas, no
de contrainsurgencia.
Asimismo, Joya argumentó
que el testimonio de ex estu-
diantes en su contra está pla-
gado de contradicciones. Dijo
que Jiménez, por ejemplo, se
había retractado de su acu-
sación en cuanto a que Joya
había estado involucrado en
sus interrogatorios.
“Nunca fue mi responsabili-
dad detener personas, torturar
gente o desaparecerla”, aclaró
Joya. “Pero, si esas hubieran
sido mis órdenes, estoy seguro
que yo las habría obedecido,
pues fui entrenado para obe-
decer órdenes.
“La política en esa época
era: El único buen comunista
es un comunista muerto”, pro-
siguió.“Yo apoyé esa política”.
Suplemento Especial • Agosto 13 al 19, 2009 PUBLICIDAD 3-B

Zapatos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
desde
99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Lunes a viernes Sábado y domingo

10:00 am - 7:00 pm 10:00 am - 6:00 pm
4-B Agosto 13 al 19, 2009 • Suplemento Especial

Éxito de Sotomayor

Suscita orgullo y
reflexión en los
puertorriqueños
David González
The New York Times/Siglo21

En el verano de 1959, Edwin

Torres consiguió un empleo
que le pagaría 60 dólares sema-
nales y terminó en la primera
plana del El Diario. Acababa de
ser contratado como el primer
subprocurador de distrito de
origen puertorriqueño en
Nueva York; y probablemente, La Bandera
así lo cree él, de todo Estados puertorrique
Unidos. orgullosa en
Aún recuerda el titular:
de las venta
apartamento
“Hijo Ejemplar del Barrio Se
se crió la ju
Convierte en Fiscal”. Sotomayor e
“Se habría pensado que yo proyecto de
había sido nombrado procu- pública con
rador general”, dijo. “Así de como Bronx
importante fue”. Houses, en
Medio siglo después, la larga, Bronx, Nuev
y a veces agridulce historia de
los puertorriqueños en Nueva
York, sumó un capítulo festivo
el jueves 6 de agosto con la
confirmación del Senado esta-
dounidense de la nominación
de la Jueza Sonia Sotomayor
para la Suprema Corte. Su
travesía personal -- pasando
de una casa uniparental en
un complejo habitacional del
Foto Ángel Franco, The New York Times

Bronx Sur a las mejores uni-

versidades de Estados Unidos
(conocidas de manera conjunta
como la Ivy League) y una
impresionante carrera en el
ámbito legal -- ha dado origen
a un feroz orgullo en muchos
otros puertorriqueños que
atisban reflejos de sus propias
luchas. Edwin Torres en las afueras de la Corte Suprema del Estado de Nueva York, en Manhattan, quien en 1959 fue
“Esto se relaciona con la contratado como el primer puertorriqueño asistente del fiscal del distrito.
aceptación que nos eludía”,
dijo Torres, de 78 años de edad, suma a los logros que otros de estadounidense en marzo de varones.
quien se ganó una distinción su generación han alcanzado 1917 y grandes números de En lo que a política respecta,
como jurista, novelista y cro- en negocios, política, artes y ellos llegaron a Nueva York en el pionero Herman Badillo
Foto Robert Stolarik, The New York Times

nista. “Cuando yo empezaba, en cultura popular. Extiende el la década de los 50, la pobreza fue testigo de cómo su carrera
iba más allá de la imaginación legado de una generación ante- y falta de oportunidades siguen pasó de una serie de buenos
de cualquiera que un puerto- rior, menos conocida, que creó tachonando algunos de sus comienzos en los años 60 a la
rriqueño pudiera ascender a el servicio social e instituciones barrios. Un informe emitido en frustración en los 80, cuando
dicha posición, a la Suprema educativas que persisten hasta 2004 por un grupo en defensa sus sueños de convertirse en el
Corte”. estos días, brindando ayuda a de los hispanos demostró que primer alcalde puertorriqueño
Discutiblemente el escalafón recién llegados de México y la en comparación con otros de la ciudad fueron detenidos
más alto que cualquier puer- República Dominicana. grupos latinos a lo largo de por los jefes políticos de Har-
torriqueño haya alcanzado en No obstante lo anterior, la Estados Unidos, los puertorri- lem. Apenas hace cuatro años,
Estados Unidos, la nominación ciudad también ha sido un queños tenían el mayor índice Fernando Ferrer fue derrotado
de Sotomayor es un momento lugar de corazones rotos. Si de pobreza, el menor promedio de manera contundente en Todos esos retrocesos per- el brillo del logro de Sotoma-
histórico para los puertorri- bien a los puertorriqueños de ingresos familiares y la su postulación en contra del dieron su aguijonazo, aunque yor, del cual muchos de sus
queños de Nueva York. Esto se se les concedió la ciudadanía mayor tasa de desempleo entre Alcalde Michael R. Bloomberg. sólo momentáneamente, bajo compatriotas puertorriqueños
 Suplemento Especial • Agosto 13 al 19, 2009 5-B

su historia que nosotros sen-

“Su madre y yo somos
muy parecidas”, dijo
Medina, de 77 años de
edad. “Yo sé lo que ella
tuvo que vivir. Nosotras
nos sacrificamos para
que nuestros hijos
tuvieran una educación
y salieran adelante.
Muchísimas mujeres aquí
han hecho lo mismo.
Nosotras estuvimos
encima de nuestros hijos
y nos aseguramos que
ellos no se apartaran del
buen camino”.
lem Este o el barrio Los Sures
de Brooklyn -- donde el éxito
de Sotomayor tiene mayor re-
sonancia, por la simple razón
que mucha gente entiende el
nivel de perseverancia que ella
necesitó para alcanzarlo.
Orlando Plaza, de 41 años
Celina Sotomayor, madre de Sonia Sotomayor. de edad, quien se tomó un
tiempo libre de sus estudios
puertorriqueña en momentos puertorriqueña y latina. “Aquí doctorales en historia hace cin-
cuando la distinción a menudo vemos a una mujer que nos co años para abrir Camaradas,
eña ondea se pierde en etiquetas generali- revigorizó con la idea de que popular bar en Harlem Este, ve
n una zadoras como latino e hispano; e una latina puede tener mucho el atractivo en ella como algo
anas del incluso al tiempo que se somete que contribuir, no sólo para similar a una prueba étnica de
o donde
a comparaciones negativas. su propio segmento, sino para Rorschach.
uez Sonia
en el “Muchos latinoamericanos la totalidad de la sociedad “Ya sea creciendo en el Bronx,
vivienda de la élite han dado a entender estadounidense”. yendo a la escuela católica o
nocido que los puertorriqueños se Sin embargo, es entre los siendo de un hogar con un solo
xdale equivocaron, porque nosotros suyos -- en el Bronx Sur, Har- padre, hay tantas metáforas en
el sur del teníamos la ciudadanía y no
timos orgullo de que alguien
con antecedentes similares a los
nuestros haya alcanzado algo
tan grande”, dijo. “Esta es la
verdadera Jenny del barrio”.
Y es en el barrio, entre los
hombres y mujeres que salieron
de Puerto Rico varias décadas
atrás para que algún día sus
hijos pudieran convertirse en
profesionales, donde su historia
presenta su sabor más dulce.
Los rostros de los hombres y
mujeres jugando dominó o
billar en el Centro Betances
de Adultos Mayores en el
Bronx rinden testimonio de las
décadas de arduo trabajo.
Muchos de ellos llegaron a
Nueva York en su adolescencia,
más por la desesperación que
por sus sueños. Lucy Medina,
quien llegó en la década de los
50 del siglo pasado, trabajó co-
mo operadora telefónica y en
otros empleos mientras criaba,
por sí sola, a dos hijos. Hoy
día, su hijo varón es uno de los
capitanes del Departamento
de Correccionales de la ciudad
y su hija es una ejecutiva de
bienes raíces.
Si bien los logros de la jueza
son en verdad impresionantes,
Medina está más impresionada
con la madre de la jueza, Celina
Sotomayor, quien hizo lo que
tuvo que hacer para educar a
dos exitosos hijos en las unida-
des habitacionales.

La publicidad
va York. hicimos nada”, comentó Lillian
Jiménez, cineasta de documen-
tales que fue la coproductora
de una serie de anuncios por

genera
televisión en apoyo a la nomi-
nación de Sotomayor. “Sin em-
bargo, nosotros fuimos el mayor

ventas...
grupo de hispanohablantes
en Nueva York a lo largo de
varias décadas, y soportamos la
peor parte de la discriminación,
particularmente en los años 50.
Nosotros luchamos por nues-
tros derechos. Tenemos a gente
en todas partes participando
en todo tipo de actividades. Quien anuncia vende.
Empero, esa historia no se ha
conocido”.
En Nueva York, muchos
han dado la bienvenida a la
visibilidad de la jueza durante
978-687-2652 Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa.

un verano en el cual los po-

dicen que es tan monumental
para ellos como lo es la victoria
del Presidente Barack Obama
para el segmento afroestado-
unidense. Esto ha reafirmado
un sentido de la identidad
líticos locales más celebrados
-- y criticados amargamente --
fueron dos senadores estatales
de Puerto Rico que llevaron El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra
al gobierno estatal a un alto
total luego de montar un fallido
golpe en contra de sus colegas
demócratas.
“Ella realmente llegó en
un momento que se da una
reevaluación pública del valor
de la política de identidad a
través de este alboroto en el
Senado”, comentó Dávila,
catedrático de antropología por
la Universidad de Nueva York
que ha escrito ampliamente
acerca de las identidades
6-B ESPECIAL
“Como bala perdida”
Llega Yasmina a la radio
“Como bala perdida en-
traste un día en mi vida,
y me hiciste sentir deseos
que ya no sentía, y me
dijiste que el dolor se
cura con una traición”, son
partes de las interesantes
e inspiradoras estrofas del
nuevo tema que trae en
esta ocasión la carismática
intérprete dominicana
Yasmina al que ha titulado
“Como Bala Perdida”.
Yasmina, quien goza de
una indiscutible admira-
ción en el ruedo artístico
nacional e internacional,
coloca en todas las emi-
soras este nuevo corte en
tiempo de bachata como
forma de devolver a su
público el gran respaldo
que le ofreció hace poco
con el éxito “No me digas
que no”, tema que sonó
insistentemente en las
estaciones del país y de
los Estados Unidos, sobre
todo en la radio hispana de
Micrófono
9
Abierto
años
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
la ciudad de Lawrence.
”Como bala Perdida”,
una composición de
Nino Martínez con ma-
gistrales arreglos de Julio
César Félix es también
puesta a disposición del
gusto popular por Yasmina
en tiempos de balada, lo
que viene a formar parte
de temas que también fue-
ron éxitos de su autoría e
interpretados por la artista
tales como “La Otra”, “Yo
no sé”, “Por mi Orgullo”,
“Por Ti”, entre otros.
Yasmina posee una gran
facilidad para interpretar
otros géneros internacio-
nales como la Cumbia,
Baladas Pop-Rock e
importantes fusiones en
Tecmex, Boleros y en el
plano tropical Salsa y el
Merengue ahora entrega
el corazón a ritmo de
bachata.
La intérprete de “Por mi
Orgullo”, estuvo hace un
con lo mejor del Valle
Agosto 13 al 19, 2009 • Suplemento Especial
tiempo
residien-
do en los
Estados Unidos,
específicamente en
Boston, donde logró una
gran pegada gracias a la
calidad de sus temas y al
respaldo ofrecido por la
prensa especializada de la
gran urbe.
Yasmina dijo sentirse
agradecida del trato re-
cibido de los medios de
comunicación, en especial
de los programadores,
locutores y periodistas
por el trato que desde sus
inicios le han dispensado.
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
160 Common Street Primera
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 de agosto
Suplemento Especial • Agosto 13 al 19, 2009 7-B

Con apenas siete u ocho años

Se atribuyen dos
obras a Mozart
Daniel J. Wakin
The New York Times/Siglo21
Desde los 1760, había fragmen-
tos de obras garabateadas a
final de un libro de música que
usaba la hermana de Mozart
para estudiar piano. Los tenía su
padre Leopoldo, pero no estaba
el nombre del compositor.
The International Mozarteum
Foundation en Salzburgo, Aus-
tria, ahora dice que es probable
que el propio Wolfang Amadeus
Mozart haya compuesto dos
piezas, cuando era un niño
pequeño.
La música consiste de
35 compases de un preludio
para piano, y un solo, de 75
compases, de un movimiento
completo de un concierto para
piano, dijo Ulrich Leisinger,
director del departamento de
investigación de la Mozarteum,
a quien se acredita el descu-
brimiento. Los resultados se
anunciaron en rueda de prensa
en Salzburgo. Florian Birsak, un
pianista austríaco, interpretó
dos piezas en la residencia de
Mozart en el propio pianoforte
del compositor.
Leisinger comentó en entre-
vista telefónica que es probable
que haya compuesto las piezas
en 1763 o 1764, cuando Mozart
tenía siete u ocho años. Si real-
mente son de él, sirven como
un enlace importante entre sus
primeras composiciones simples
y sus grandes obras iniciales,
explicó Leisinger.
Neal Zaslaw, un catedrático
de música de la Universidad
Cornell y experto en Mozart,
quien no intervino en el des-
cubrimiento, dijo que atribuir
la obra al pequeño Wolfang
es “muy plausible”, aunque
no es probable que se pueda
demostrar “más allá de la duda
razonable”.
Desde hace mucho se conoce
y se ha estudiado el volumen
manuscrito que contiene las
piezas, titulado “Libro de
Música de Nannerl”. Ha estado
en la Mozarteum desde 1864.
Leisinger dijo que la prepara-
ción de una edición facsimilar
por parte de la fundación lo
llevó a examinar las piezas a
más detalle y, finalmente, a
su deducción. Explicó que la
parte del concierto y el preludio
están relacionados musical y
técnicamente.
Leopoldo usó el cuaderno
musical para darle a Nannerl,
como le decían a su hija María
Ana, lecciones de piano. Contie-
ne más de 60 piezas, muchas de
compositores contemporáneos,
y 18 reconocidas de Mozart,
la mayoría de las cuales las
escribió Leopoldo de su puño y
letra, compuestas antes de que
Wolfang escribiera bien música,
dijo Leisinger. Tras la muerte de
Wolfang, Nannerl desprendió
páginas escritas por él y las
distribuyó entre amistades y
admiradores del compositor.
Las dos piezas recién
examinadas están escritas apre-
suradamente, con correcciones,
evidencia de que Leopoldo no
estaba copiando el trabajo de
alguien más. Al mismo tiempo,
la naturaleza de la música se
aparta de las composiciones que
el propio Leopoldo producía.
En cambio, el movimiento del
concierto, denominado Molto
Allegro, tiene múltiples notas y
pasajes técnicamente deman-
dante, en ocasiones torpes.
“Esto es algo que no usarías
para enseñar a tus hijos”, señaló
Leisinger. Fue compuesto por
“alguien con grandes ambicio-
nes”, pero sin experiencia para
escribir música, agregó.
Leisinger dijo que una anéc-
dota de un amigo de la familia
Mozart narrada poco después
de la muerte del compositor,
proporciona evidencia circuns-
tancial para apoyar su teoría. El
amigo, el trompetista llamado
Johann Andreas Schachtner, di-
jo que él y Leopoldo observaron
un intento lleno de manchones
del joven Wolfang por escribir
música.
“Al principio, nos reímos por
lo que parecían meras sande-
ces, pero entonces su padre
empezó a observar la cuestión
más importante, las notas y la
música”, relató Schachtner. “Se
quedó mirando la hoja de papel
por mucho tiempo, y, después,
cayeron lágrimas de sus ojos,
lágrimas de alegría y sorpresa.
Es tan difícil que nadie puede
tocarla, dijo Leopoldo. Y Wol-
fang contestó: Por eso es que es
un concierto. Debes ensayarlo
hasta que te salga bien”.
Leisinger señaló que la
anécdota apoya la idea de que
Mozart estaba escribiendo
conciertos para piano más o
menos cuando su padre usaba
el libro de música de Nannerl
para anotar las piezas de su hijo.
Robert Levin, un musicólogo y
pianista de la Universidad de
Harvard, observó que la escri-
tura técnicamente ambiciosa y
su torpeza en el movimiento
Molto Allegro encajan“bastante
enternecedoramente con la
anécdota de Schachtner”.
Levin ha escrito acompa-
ñamientos orquestales para el
movimiento del concierto.
Está programado que el fac-
similar del libro de música salga
publicado en el otoño, pero los
de las dos piezas para piano
estarán disponibles inmediata-
mente después por 12 euros,
unos 17 dólares.

China ¡Coma todo Buffet Especial

del Mediodía
5
$ 00 DE
DESCUENTO

Buffet lo que pueda! 6

Lun-Vie
$ 99solamente 2:00-3:30
Debe presentar el cupón al momento de sentarse.
No puede combinarse con descuento para ancianos. No válido en
los principales días de fiesta. Un cupón por mesa. Los cupones no
pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 11/31/09.
Nuestro Buffet incluye:
En cualquier compra
de $30 ó más
Este cupón no es válido en los principales días
de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón
por mesa. Los cupones no pueden combinarse
con otras ofertas. Expira el 11/31/09.

Premiado Sushi
GRATIS
Buffet Mejor Buffet t
$PNJEB
$IJOB
t
1PTUSF Bar Buffet Especial
desde: por 9 años t
+BQPOFTB
t
)FMBEP de la tarde
seguidos

9
t
"NFSJDBOB
t
4PQB
• $4.29 la libra Sala de Lun-Vie Buffet de niño
para llevar
• $7.99 almuerzo
*Descuentos
adicionales
para ancianos
t
*UBMJBOB
t
##2
.POHPMJB

t
"QFSJUJWPT
t
%JN
4VN
cocteles y
salón de
$ 993:30-5:00 De 11 años o menos.
• $11.99 cena y niños t
&OTBMBEB t
&OUSBEBT funciones solamente acompañado por 1 adulto
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
No válido en los principales días de fiesta. Un cupón
cupón. Los cupones no pueden combinarse con
por mesa. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 11/31/09. otras ofertas. Expira el 11/31/09.

436 Broadway (Ruta 28) Amplia 978-685-9688

variedad
Village Mall | Línea de Methuen y Salem.

en bebidas
exóticas
8-B
Con Jonathan “Juanito” Pascual
“Noche de Fuego”
Olga Lattarulo
BOSTON, MA. “Lenguaje
del Corazón” es el segundo
CD de Jonathan “Juanito
Pascual” que viene conquis-
tando corazones desde su
presentación ante más de
mil personas que se dieron
cita en el Jordan’s Hall de
Boston.
“Fue una noche de verda-
dero fuego”, dijo emocionado
el famoso coreógrafo en el
arte flamenco, Ramón de
los Reyes, al término de
la velada durante la cual
“Juanito” Pascual hizo gala de
sus grandes dotes de artista al
interpretar sus composiciones
en este nuevo CD. Su pre-
Fotos Jeremy Parker
sentación provocó grandes
aplausos y satisfacción plena
de los asistentes.
Lo acompañaron en esa
noche magistral el conocido
cantante español, José Anillo,
y el famoso bailarín Nino de
Los Reyes, hijo de Ramón de
los Reyes y la bailarina de
flamenco Clara Ramona.
El elenco estuvo inte-
grado por Matías Alvear
(bajo), Gonzalo Grau (ca-
jón), Stan Strickland (flauta),
Jerry Leake (percusión) y
Seiki Tamura (guitarra).
El programa estuvo divi-
dido en 2 secciones, en las
cuales Nino de los Reyes se
llevó los aplausos y gritos de
“¡olé!” al marcar los pasos
del flamenco haciendo gracia
de su destreza y sentimiento
al bailar.
Los temas compuestos
por “Juanito” Pascual fueron
‘Rio’ (Minera), Elation, Tiferet
(Tangos), Samyeli (Rumba),
Me enamoré (Tangos), Solo
de Cante, Solea Por Bulerías
y Viaje.
Realmente fue una noche
grandiosa.“Juanito”Pascual de-
jó toda su fuerza y pasión mu-
sical al transmitir intensamente
el “Lenguaje del Corazón” a
todos los asistentes, quienes se
Agosto 13 al 19, 2009 • Suplemento Especial
dieron cita para aplaudirlo de
pie en varias ocasiones.
“Juanito” Pascual, muy
complacido con la respuesta
de la audiencia por la produc-
ción presentada, manifestó su
agradecimiento a los amantes
del flamenco. En coro lo ova-
El espectáculo fue
presentado por Culture
Fest International
conjuntamente con el
Instituto Inter Cultural
del Conservatorio de
Nueva Inglaterra.
Una hora antes de
la presentación, La
Taberna Haro de
Brookline invitó las
famosas tapas, el
chorizo español,
camarones al ajo y
el infaltable vino
español: “Olé”.
cionaron y gritaron su nombre
durante sus interpretacio-
nes con las conocidas frases
españolas de “¡olé!” y “vamos
Juanito”.
Vivian Quiroga señaló que
para ella fue “una noche in-
olvidable, el arte y magia son
inconfundibles, y que mejor
representación si la hace Jua-
nito Pascual”. José Paz apuntó
que sigue de cerca los pasos
de“Juanito”y lo“he visto crecer
paso a paso, realmente su alma
es flamenca”.