You are on page 1of 9

5HF<A8FF@B78?

J[Tg<fT5hf\aXff@bWX_2
Ul4aWeXTBiTaf
=4AH4EL%&%#$(

<aUgd"Pdu."Pdu"Ughmf@\V[TX_?Xj\feXYXefgbg[Xc[eTfXas hmd "lncdkTf¹TgXe`bYTeg!º±


4aW_\^XTeg\gfX_Y\g¼fbaXbYg[bfXg[\aZf`TalcXbc_XYXX_g[XlVTaeXVbZa\mXj[Xag[XlfXX
\gXfcXV\T__lTcTeg\Vh_Te_lV_XiXebegXee\U_XbaXUhgVTa¼gdh\gXWXƌaX!
G[Tg¼f_Xfffhece\f\aZg[Ta\gfXX`fUXVThfX[bjcXbc_XWXƌaXg[XgXe`eXT__lWXcXaWfba
[bjg[Xl¼eXhf\aZ\g!

?Xj\fYbeXkT`c_XbƄXefhcg[Xf\`c_XfgbYWXƌa\g\baf¸¹4__\geXT__l`XTagjTf[bjlbh
c_TaaXWgb`T^X`baXlº±¸gb`T^XTf\`c_Xcb\agTUbhgg[XWbg!Vb`UhUU_XbUi\bhfabj
UhgYT\e_lceXfV\Xagj[Xa[XjTfje\g\aZTg\gf[X\Z[g\ag[XYT__bYƹǁǁǁ!±G[XgXe`[XfTlf
W\f`\ff\iX_ljTf¹VXageT_gbg[X<agXeaXgUbb`.\gZ_be\ƌXWT__`TaaXebY[T_Y UT^XWc_Taf°
G[X¹Uhf\aXff`bWX_ºYbe@\VebfbYgYbe\afgTaVXjTfgbfX__fbYgjTeXYbeƹƺƸUhV^fTcbcg[Tg
VbfgƌYglVXagfgb`TahYTVgheX°G[XUhf\aXff`bWX_bY`bfg<agXeaXgVb`cTa\XfjTfgb
TggeTVg[hZXVebjWfbYcXbc_XgbTJXUf\gXTaWg[XafX__bg[Xefg[XV[TaVXgbTWiXeg\fX
cebWhVgfgbg[XVebjWf!<gjTffg\__abgV_XTeg[Tgg[X`bWX_`TWXfXafX!ºJX__`TlUXabg
g[Xa!

4_bb^g[ebhZ[;5E¼fTeV[\iXff[bjfg[X`TaljTlfUhf\aXffg[\a^XefhfXg[XVbaVXcgTaW
[bjg[TgVTaf^Xjg[XWXƌa\g\baf!?Xj\f[\`fX_YXV[bXf`TalcXbc_X¼f\`ceXff\babY[bj
CXgXe7ehV^XeWXƌaXWg[XgXe`±¸¹Tffh`cg\bafTUbhgj[TgTVb`cTalZXgfcT\WYbeº¸j[\V[
\fcTegbY7ehV^Xe¼f¹g[XbelbYg[XUhf\aXff!º

G[Tg¼fTVbaVXcg7ehV^Xe\agebWhVXW\aTƹǁǁƼ;5ETeg\V_X±g[Tg\aYTVgaXiXe`Xag\bafg[X
gXe`Uhf\aXff`bWX_!7ehV^Xe¼fg[XbelbYg[XUhf\aXffjTfTfXgbYTffh`cg\bafTUbhgj[TgT
Uhf\aXffj\__TaWjba¼gWbV_bfXegb@\V[TX_CbegXe¼fWXƌa\g\babYfgeTgXZl!<aTWW\g\bagb
j[TgTVb`cTal\fcT\WYbe¹g[XfXTffh`cg\bafTeXTUbhg`Te^Xgf!G[XlTeXTUbhg\WXag\Yl\aZ
Vhfgb`XefTaWVb`cXg\gbefg[X\eiT_hXfTaWUX[Ti\be!G[XlTeXTUbhggXV[ab_bZlTaW\gf
WlaT`\VfTUbhgTVb`cTal¼ffgeXaZg[fTaWjXT^aXffXf!º

7ehV^Xe\f`beX\agXeXfgXW\ag[XTffh`cg\bafg[Tag[X`baXl[XeXUXVThfX[X¼f\agebWhVXW
g[Xg[XbelbYg[XUhf\aXffVbaVXcggbXkc_T\a[bjf`TegVb`cTa\XfYT\_gb^XXchcj\g[
V[TaZ\aZ`Te^XgVbaW\g\bafUlYT\_\aZgb`T^Xg[bfXTffh`cg\bafXkc_\V\g!

<AF<:;G68AG8E

@T^\aZ@baXlj\g[7\Z\gT_5hf\aXff@bWX_f
FCBAFBE875L4668AGHE8
FCBAFBE875L4668AGHE8
6\g\aZTfTfgXe_\aZXkT`c_XbaXbYg[X`bfg
J[TgfhVVXffYh_Vb`cTa\XfTeXWb\aZe\Z[g fgeTgXZ\VT__la\`U_XVb`cTa\XfbYT__g\`X±¸
<5@±¸[XXkc_T\afg[TgfbbaXebe_TgXefb`X
Tffh`cg\balbh[TiXTUbhgj[Tg¼fVe\g\VT_gb
lbheVb`cTalj\__gheabhggbUXab_baZXegehX!<a<5@¼fVTfX[Ti\aZ`TWXg[Xf[\YgYeb`
gTUh_Tg\aZ`TV[\aXVb`cTalgb[TeWjTeX_XTfXegbTiXaWbebY`T\aYeT`X`\a\Vb`chgXe
TaWXiXaC6[TeWjTeX5\Z5_hXƌaT__lehafTWe\Ygba\gfTffh`cg\bag[Tg\g¼fXffXag\T__l\ag[X
[TeWjTeXUhf\aXff7ehV^XefTlfg[bhZ[fhUfXdhXag[\fgbelf[bjfg[Tg<5@`TaTZXf
XiXaghT__lgbYeXX\gfX_YXiXabYg[TgTffh`cg\baTaW`T^X`baXlg[ebhZ[fXei\VXfYbedh\gX
fb`Xg\`X!

=bTa@TZeXggTgbbV\gXf7ehV^Xej[Xaf[XWXƌaXfj[TgTUhf\aXff`bWX_\f\a¹J[l
5hf\aXff@bWX_f@TggXeº±cTeg_lTfTVbeeXVg\iXgb?Xj\f!Je\g\aZ\aƺƸƸƺg[XWXcg[fbYg[X
Wbg!Vb`Uhfgf[XfTlfg[TgUhf\aXff`bWX_fTeX¹Tg[XTegfgbe\Xf¸fgbe\Xfg[TgXkc_T\a[bj
XagXece\fXfjbe^!4ZbbWUhf\aXff`bWX_TafjXefCXgXe7ehV^Xe¼fTZX b_WdhXfg\baf»J[b\f
g[XVhfgb`Xe24aWj[TgWbXfg[XVhfgb`XeiT_hX2¼<gT_fbTafjXefg[XYhaWT`XagT_dhXfg\baf
XiXel`TaTZXe`hfgTf^-;bjWbjX`T^X`baXl\ag[\fUhf\aXff2J[Tg\fg[XhaWXe_l\aZ
XVbab`\V_bZ\Vg[TgXkc_T\af[bjjXVTaWX_\iXeiT_hXgbVhfgb`XefTgTaTccebce\TgXVbfg2º

@TZeXggT_\^X7ehV^Xe\fYbVhfXW`beXbag[XTffh`cg\bafg[Tabag[X`baXlcb\ag\aZbhg
g[Tgg[XgXe`as hmd "lncdkƌefgVT`X\agbj\WXfceXTWhfXj\g[g[XTWiXagbYg[XcXefbaT_
Vb`chgXeTaWg[XfceXTWf[XXgj[\V[_Xg±iTe\bhfVb`cbaXagfUXgXfgXWTaWjX__`bWX_XW!
5XYbeXg[TgfhVVXffYh_Uhf\aXff`bWX_f¹jXeXVeXTgXW`beXUlTVV\WXagg[TaUlWXf\Zabe
YbeXf\Z[gTaWUXVT`XV_XTeba_lTYgXeg[XYTVg!5lXaTU_\aZVb`cTa\Xfgbg\Xg[X\e`Te^Xgc_TVX
\af\Z[gf`hV[`beXg\Z[g_lgbg[XeXfh_g\aZXVbab`\Vf¸gb_\a^g[X\eTffh`cg\bafTUbhg[bj
cXbc_Xjbh_WUX[TiXgbg[Xah`UXefbYTcebYbe`TC?±¸fceXTWf[XXgf`TWX\gcbff\U_Xgb
`bWX_Uhf\aXffXfadenqd±g[XljXeX_ThaV[XW!º

F\aVX[XeYbVhf\fbaUhf\aXff`bWX_\aZf[XƌaWf\ghfXYh_gbYheg[XeWXƌaXTUhf\aXff`bWX_
\agXe`fbYg[XiT_hXV[T\a!4±Uhf\aXff`bWX_f[XfTlf[TfgjbcTegf-¹CTegbaX\aV_hWXfT__
g[XTVg\i\g\XfTffbV\TgXWj\g[`T^\aZfb`Xg[\aZ-WXf\Za\aZ\gcheV[Tf\aZeTj`TgXe\T_f
`TahYTVghe\aZTaWfbba!CTeggjb\aV_hWXfT__g[XTVg\i\g\XfTffbV\TgXWj\g[fX__\aZ
fb`Xg[\aZ-ƌaW\aZTaWeXTV[\aZVhfgb`XefgeTafTVg\aZTfT_XW\fge\Uhg\aZg[XcebWhVgbe
WX_\iXe\aZg[XfXei\VX!4aXjUhf\aXff`bWX_`TlgheabaWXf\Za\aZTaXjcebWhVgYbeTa
ha`XgaXXWbebaTcebVXff\aabiTg\ba!G[Tg\f\g`TlUXaXj\aX\g[XeXaW!º

9\e`_l\ag[X¹TUhf\aXff`bWX_\feXT__lTfXgbYTffh`cg\bafbe[lcbg[XfXfºVT`c\f4_Xk
BfgXejT_WXej[b[TfWXiX_bcXWj[Tg\fTeZhTU_lg[X`bfgVb`ceX[Xaf\iXgX`c_TgXbaj[\V[
gbVbafgehVgg[bfX[lcbg[XfXf!;\fa\aX cTeg¹Uhf\aXff`bWX_VTaiTfº\fXffXag\T__l±Ta
beZTa\mXWjTlgb_TlbhglbheTffh`cg\bafTUbhgabgba_lg[X^XleXfbheVXfTaW^XlTVg\i\g\Xf
bYlbheiT_hXV[T\aUhgT_fblbheiT_hXcebcbf\g\baVhfgb`XeeX_Tg\baf[\cfV[TaaX_f
Vhfgb`XefXZ`XagfVbfgfgehVgheXfTaWeXiXahXfgeXT`f±¸gbfXX\Ylbh¼iX`\ffXWTalg[\aZ
\`cbegTagTaWgbVb`cTeXlbhe`bWX_gbbg[Xef!

BaVXlbhUXZ\agbVb`cTeXbaX`bWX_j\g[Tabg[Xelbh¼eXXagXe\aZg[XeXT_`fbYfgeTgXZl
j\g[j[\V[Uhf\aXff`bWX_fTeXbYgXaVbaYhfXW!<a¹J[l5hf\aXff@bWX_f@TggXeº@TZeXggT
ZbXfUTV^gbƌefgce\aV\c_Xfgb`T^XTf\`c_XTaWhfXYh_W\fg\aVg\bacb\ag\aZbhgg[TgT
Uhf\aXff`bWX_\fTWXfVe\cg\babY[bjlbheUhf\aXffehafUhgTVb`cXg\g\iXfgeTgXZl
Xkc_T\af[bjlbhj\__WbUXggXeg[Talbhee\iT_f!G[TgVbh_WUXUlbƄXe\aZTUXggXeUhf\aXff
`bWX_¸Uhg\gVTaT_fbUXUlbƄXe\aZg[XfT`XUhf\aXff`bWX_gbTW\ƄXeXag`Te^Xg!

<agebWhV\aZTUXggXeUhf\aXff`bWX_\agbTaXk\fg\aZ`Te^Xg\fg[XWXƌa\g\babYTW\fehcg\iX
\aabiTg\ba!Gb[X_cfgeTgXZ\fgfhaWXefgTaW[bjg[Tgjbe^f6_Tl6[e\fgXafXaceXfXagXWT
cTeg\Vh_TegT^Xbag[X`TggXe\a¹<aEX\aiXag\aZLbhe5hf\aXff@bWX_ºWXf\ZaXWgb`T^X\g
XTf\Xegbjbe^bhg[bjTaXjXageTag¼fUhf\aXff`bWX_`\Z[gW\fehcglbhef!G[\f
TccebTV[±UXZ\afUlYbVhf\aZbag[X±Vhfgb`XeiT_hXcebcbf\g\ba¸j[Tg6[e\fgXafXaVT__fg[X
Vhfgb`Xe¼f¹]bU gb UX WbaX!º<gg[Xa\WXag\ƌXfg[bfXTfcXVgfbYg[XcebƌgYbe`h_Tg[X
cebVXffXfTaWg[XeXfbheVXfg[Tg`T^Xg[Xe\iT_bƄXe\aZabgba_lUXggXeUhg[TeWXegbVbclbe
eXfcbaWgb±¸±TW\ƄXeXagW\fge\Uhg\baflfgX`cXe[Tcfg[X\GhaXffgbeX.beYTfgXe\aiXagbel
gheaf>`Teg.±be`TlUXTW\ƄXeXag`TahYTVghe\aZTccebTV[fgXX_`\a\`\__f!
@Talje\gXef[TiXfhZZXfgXWf\Zafg[TgVbh_W\aW\VTgXg[TglbheVheeXagUhf\aXff`bWX_\f
ehaa\aZbhgbYZTf!G[Xƌefgfl`cgb`E\gT@V:eTg[fTlf\a¹J[XaLbhe5hf\aXff@bWX_\f<a
GebhU_Xº\fj[Xa\aabiTg\bafgblbheVheeXagbƄXe\aZfVeXTgXf`T__XeTaWf`T__Xe
\`cebiX`XagfTaW6[e\fgXafXajbh_WTZeXX!Lbhf[bh_WT_fbUXjbee\XWf[XfTlfj[Xa
lbhebjacXbc_X[TiXgebhU_Xg[\a^\aZhcaXj\`cebiX`XagfTgT__belbheVhfgb`XefTeX
\aVeXTf\aZ_lƌaW\aZaXjT_gXeaTg\iXf!

>abj\aZlbhaXXWbaXTaWVeXTg\aZbaXTeXbYVbhefXgjbiTfg_lW\ƄXeXagg[\aZf!4al
ah`UXebYTeg\V_XfYbVhf`beXfcXV\ƌVT__lbajTlf`TaTZXefVTaZXgUXlbaWg[X\eVheeXag
Uhf\aXff`bWX_gbVbaVX\iXbYTaXjbaX!<a¹9bheCTg[fgb5hf\aXff@bWX_<aabiTg\baº
>TeTa:\bgeTTaWFXeZhX\AXgXff\aX_bb^TgjTlfgbg[\a^TUbhgVeXTg\aZTaXj`bWX_Ul
T_gXe\aZlbheVheeXagUhf\aXff`bWX_\aYbheUebTWVTgXZbe\Xf-UlV[TaZ\aZg[X`\kbY
cebWhVgfbefXei\VXfcbfgcba\aZWXV\f\bafV[TaZ\aZg[XcXbc_Xj[b`T^Xg[XWXV\f\bafTaW
V[TaZ\aZ\aVXag\iXf\ag[XiT_hXV[T\a!

<a¹;bjgb7Xf\ZaTJ\aa\aZ5hf\aXff@bWX_ºET`ba6TffTWXfhf @TfTaX__TaW=bTaE\VTeg
YbVhfbag[XV[b\VXf`TaTZXef`hfg`T^Xj[XaWXgXe`\a\aZg[XcebVXffXfaXXWXWgbWX_\iXe
g[XbƄXe\aZW\i\W\aZg[X`UebTW_l\agbonkhb"bgnhbd fhV[Tfhf\aZha\babeabaha\ba
jbe^Xef._bVTg\aZc_Tagf\aeheT_TeXTfXaVbheTZ\aZX`c_blXXfgbƏlVbTV[V_Tff` dr"bgnhbd
`TahYTVghe\aZc_TagffTgX__\gXVb``ha\VTg\baflfgX`f.TaWfntdqm`mbd"bgnhbd j[b[Tf
g[Xe\Z[gfgb`T^Xg[Xbg[XegjbVTgXZbe\XfbYWXV\f\baf!

<YT__bYg[\f[Tf_XYglbhe[XTWfj\``\aZg[Xa±@Te^=b[afbaj[bjXagba\a[\fUbb^
dhhmf"rgd"Xghrd"o`bd±gbƌ__\ag[XWXgT\_fbYg[X\WXT±ceXfXagXW\a¹EX\aiXag\aZLbhe
5hf\aXff@bWX_ºbƄXefhccXe[Tcfg[X`bfghfXYh_fgTeg\aZcb\ag¸g[\f±_\fgbYTaT_bZ\Xf
TWTcgXW±Yeb`±g[Tg±Ubb^-
4aWeXTBiTaf\fTfXa\beXW\gbeTg;TeiTeW5hf\aXffEXi\Xj!

G[\fTeg\V_X\fTUbhg5HF<A8FF@B78?F
9B??BJG;<FGBC<6

6b``Xagf
?XTiXT6b``Xag

CBFG

%$6B@@8AGF

I\gT_\@\aWX_ TlXTeTZb
4ZbbWbiXei\Xj!4f<fXX\gTUhf\aXff`bWX_\fXffXag\T__lg[XUhf\aXff\WXag\gl!BfgXej\_WXefUhf\aXff
`bWX_VTaiTf\fTfXYh_W\TZabfg\Vgbb_YbeUeXT^\aZg[XUhf\aXff\WXag\glfb\gVTaUXTaT_lmXW!4aT_lf\fVTa
UX\afgeh`XagT_Ybe\`cebi`XagTaW\aabiTg\ba!
4fgTeghc\fTa\WXTÃaTaV\T__lUTV^XW\aTfXTeV[bYTUhf\aXff`bWX_!

 -
E8C?L ##-

&=B<AG;86BAI8EF4G<BA

CBFG<A::H<78?<A8F
JX[bcXg[XVbaiXefTg\bafg[TggT^Xc_TVXba;5E!beZj\__UXXaXeZXg\VVbafgehVg\iXTaWg[bhZ[g cebib^\aZ!GbVb``XageXTWXef`hfgf\Za
\abeeXZ\fgXe!4aWgbXafheXg[XdhT_\glbYg[XW\fVhff\babhe`bWXeTg\aZgXT`j\__eXi\XjT__Vb``XagfTaW`TlXW\gg[X`YbeV_Te\gl_XaZg[
TaWeX_XiTaVX!6b``Xagfg[TgTeXbiXe_lceb`bg\baT_`XTa fc\e\gXWbebYY gbc\V`TlUXWX_XgXWcXeg[X`bWXeTgbef]hWZ`Xag!4__cbfg\aZf
UXVb`Xg[XcebcXeglbY;TeiTeW5hf\aXffChU_\f[\aZ!

You might also like