Balança Tecnocor Pen e Ipen - Ms

Báscula pesadora PEN e indicador pesador IPEN Manual de servicio
LEA cuidadosamente este manual antes de operar o reparar su equipo.

OBSERVE y siga cuidadosamente las instrucciones aquí descritas.
OBSERVE y
EVITE que personal no capacitado intervenga de manera alguna el equipo.
DESCONECTE siempre el equipo antes de realizar cualquier acción de mantenimiento.
DESCONECTE siempre
GUARDE este manual para futuras referencias.
GUARDE este
LLÁMENOS para obtener asistencia, servicio, refacciones o información.
LLÁMENOS para
PRECAUCIÓN
Permita sólo a personal calificado dar servicio a este equipo, tenga cuidado cuando se
hagan verificaciones, pruebas y ajustes que deban hacerse con el equipo encendido.
Ignorar este aviso puede
puede provocarle lesiones u accidentes
accidentes al manipular el equipo.
Para proveer protección continua contra descargas de electricidad peligrosas, solamente

conecte el equipo a una toma eléctrica apropiadamente conectada a tierra, no retire la
punta de conexión a tierra.
Desconecte todas las fuentes de energía antes de retirar el fusible o ejecutar servicio.
ANTES DE CONECTAR / DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERIOR O

CONECTAR CABLES ENTRE EQUIPOS ELECTRÓNICOS, SIEMPRE DESCONECTE EL EQUIPO Y ESPERE AL
MENOS TREINTA SEGUNDOS ANTES DE CUALQUIER CONEXIÓN O SEPARACIÓN.
OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE APARATOS SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD

ESTÁTICA.
1 Código: MA-TC-PV-04-00
Tabla de contenidos
CAPÍTULO 1: Intr oducción ___________________________________________________ 4
Especifi caciones __________________________________________________________________ 4
Display __________________________________________________________________________ 5
Anunciadores _____________________________________________________________________________5
Teclado __________________________________________________________________________ 5
Funciones del teclado ______________________________________________________________________6
CAPÍTULO 2: Instalación _____________________________________________________ 6
Precauciones _____________________________________________________________________ 6
Cableado ________________________________________________________________________7
Conexiones de la celda de carga o plataforma ___________________________________________________7
Conexiones de los puertos seriales COM1 y COM2 _______________________________________________7
Conexión de la alimentación _________________________________________________________________8
Batería __________________________________________________________________________ 8
Interruptor ON/OFF ________________________________________________________________________8
Carga de la batería ________________________________________________________________________8
Indicador de batería baja ____________________________________________________________________8
Indicador de batería muerta _________________________________________________________________8
Apagado automático _______________________________________________________________________9
CAPÍTULO 3: Configuración __________________________________________________ 9
Entrando al modo setup ____________________________________________________________ 9
Seleccionando un parámetro ________________________________________________________ 9
Cambiando el valor de un parámetro _________________________________________________ 9
Parámetros con selección de opciones _________________________________________________________9
Parámetros con valor a introducir ____________________________________________________ 9
Salvando parámetros _____________________________________________________________10
Saliendo del mo do setup __________________________________________________________ 10
List a de parámetros ______________________________________________________________10
Detalles del Mapa de Parámetros ___________________________________________________________ 11
CAPÍTULO 4: Calibración ___________________________________________________ 14
Setup del modo de calibración _____________________________________________________14
Estableciendo un rango de t rabajo (span) ____________________________________________14
Realizando una calibración ________________________________________________________ 14
Calibración “C001” _______________________________________________________________________ 14
Calibración con último cero C002___________________________________________________________ 15
CAPÍTULO 5: Opciones de la Báscula _________________________________________ 15
Puertos COM1 y COM2 ____________________________________________________________15
Comunicación bidireccional con una PC ______________________________________________________ 16
Impresión de etiqueta térmica con el impresor EPSON TM-L90 ___________________________________ 16
Impresión de ticket con la impresora EPSON TM-U220 __________________________________________ 17
Conexión de dos básculas PEN / IPEN_______________________________________________________ 18
Reloj de tiempo real ______________________________________________________________18
Setup de la hora y la fecha ________________________________________________________________ 18
CAPÍTULO 6: Oper ación ____________________________________________________ 19

Encendiendo y apagando la báscula_________________________________________________ 19
Pesando ________________________________________________________________________ 19
Tarando ________________________________________________________________________ 19
Preestablecer un peso ____________________________________________________________20
Función fijar peso promedio _______________________________________________________20
Imprimiendo _____________________________________________________________________ 20
CAPÍTULO 7: Problemas c omunes y mensajes de error __________________________ 20
CAPÍTULO 1: Introducción
Gracias por seleccionar Báscula TECNOCOR Modelo PEN / IPEN. Una báscula apropiadamente instalada y
mantenida le proveerá de varios años de rendimiento confiable y preciso.
Los capítulos de éste manual se centran en varios aspectos del Modelo PEN / IPEN:
Capítulo 1: Introducción Características y especificaciones

Capítulo 2: Instalación Montando y cableando conexiones
Capítulo 3: Configuración Opciones de configuración
Capítulo 4: Calibración Calibrando la báscula
Capítulo 5: Opciones de la báscula Instalando y activando opciones
Capítulo 6: Operación Usando el modelo PEN / IPEN
Capítulo 7: Problemas comunes Problemas comunes y mensajes de error
Especificaciones
Rendimiento
Escala total (E.T.) Selección de 0 a 999,999
Convertidor A/D de 20 bits
Resolución 350,000 divisiones internas
Hasta 30,000 divisiones desplegadas
Conversión A/D 20Hz
Rastreo de Cero 0 - 100 divisiones internas
Temperatura de Operación 0 - +40 ºC
Unidades de Medida kg, lb, g, oz, tl
Humedad relativa Máx. 85%
Eléctricas
Entrada: 110-120 VAC, 0.5 A, 60Hz
Requerimientos de potencia
Salida: 18VAC, 1000mA
Voltaje de Excitación 5 VDC
Corriente de Excitación 100mA máx. / (6) con puente de 350ohm
Señal de entrada para E.T. 0.1mV/V mín - 20 mV/V máx
Conexión de las señales 4 ó 6 terminales con "sense"
Batería recargable Acido-plomo 6VDC 4.5Ah, hasta 82hrs de trabajo
Comunicaciones
2 puertos seriales (opcionales) COM1 y COM2 2 puertos seriales bi-direccionales RS232
3 formatos fijos de transmisión vía RS232 (ticket con impresor
Salida de datos EPSON TM-U220 y 2 etiquetas térmicas con impresor EPSON
TM-L90)
Protocolo 1 bit de paro, sin bit de paridad
Velocidad de Transmisión (Baud Rate) 9600bps
Tiempo real
Reloj de Tiempo Real (opcional) con batería de respaldo
Permite mantener registro de la hora y fecha local
adicional
Display
Display de peso de 6 dígitos, 30mm de alto por 13mm de
LCD ancho y 19 anunciadores.
Backlight tipo LED blanco configurable
Teclado
Poliéster de membrana con sensación táctil por domo
6 teclas
metálico.
Carcasa
Cubiertas Plástico ABS durable.
Acrílico frontal Acrílico para protección del display de 97.0 x152.5 x2.0mm.
Display
El display es una pantalla LCD con 6 dígitos (30 mm de alto por 13mm de ancho) de 7 segmentos de color negro
con 11 anunciadores para estado de operación y 8 anunciadores especiales.
Figura 1. Display LCD.
Anunc iadores
Los anunciadores proveen el modo y el estado de la información. La tabla 1 indica las condiciones de los
anunciadores cuando están iluminados.
Anunci ador Desc ripc ión

kg, oz, lb, g, t El valor desplegado es representado en kilogramos, onzas, libras, gramos o toneladas.
Cero El peso desplegado se encuentra en el centro del cero.
Tara Existe en memoria el peso TARA de algún recipiente u objeto.
Set Existe en memoria el peso preestablecido (SET) de algún objeto.
Cambio La división mínima se encuentra en su graduación máxima.
Tabla 1. Indicadores del modelo PEN / IPEN.
Teclado
El modelo PEN / IPEN ofrece un teclado de poliéster de membrana con sensación táctil por domo metálico de 6
teclas que se usa para interfaz con el usuario. Cada tecla tiene asignada una función distinta. Cuatro de las teclas
tienen una segunda función para acceder a los parámetros del "setup", introducir valores objetivo, etc.
Figura 2. Teclado de la báscula PEN / IPEN.
Funciones del teclado

El teclado del modelo PEN / IPEN ejecuta diferentes funciones en el modo peso, y funciones secundarias en el
modo setup. Las funciones secundarias de cada tecla le permiten realizar tareas adicionales. La tabla 2 muestra la
función de cada tecla en el modo peso y en el modo setup.
Tecla presionada Modo peso Modo setup

Ejecuta la función de impresión de ticket o
Acepta un valor en progreso y/o permite
etiqueta. Manteniéndolo presionado
"navegar" por las opciones de los
selecciona la función fijar de peso promedio
parámetros.
para cargas en movimiento.
Pre-establece un peso como una señal de
Decrementa un valor.
advertencia auditiva.
Cambia entre las siguientes unidades:
• kg <-> lb Incrementa un valor.
• g <-> oz
Restablece a cero el display. Cancela una operación.
Ejecuta la función auto-tara. N/A
Cambia a la siguiente división mínima. N/A
Tabla 2. Funciones del teclado del modelo PEN / IPEN.
CAPÍTULO 2: Instalación
Éste capítulo contiene la información necesaria para una instalación apropiada del Modelo PEN / IPEN. Por favor
revise estas instrucciones antes de instalar su báscula.
La instalación y servicio del Modelo IPEN / IPEN debería ser realizado solo por personal de servicio autorizado y
calificado.
Precauciones
• Antes de operar el equipo por primera vez, cárguelo al menos 8 horas.
• Únicamente conecte el equipo a 110 - 120VAC.
• Conecte su línea eléctrica a tierra.
• No coloque sobre su plataforma objetos de mayor peso de lo que indica su capacidad máxima.
• No deje objetos sobre su plataforma demasiado tiempo.
• No opere el equipo hasta que después de encender, el valor de cero sea mostrado en la pantalla de peso y se
escuche una señal auditiva.
• Altos voltajes pueden existir dentro de la carcasa. Para prevenir riesgo de shock eléctrico, SIEMPRE
desconecte el Modelo IPEN / IPEN cuando abra la carcasa.
• Su báscula debe ser usada en entornos libres de corrientes de aire excesivas, corrosivos, vibratorios, y de
temperatura o humedad extremas (Máx. 85%). Estos factores afectarán las lecturas de peso desplegadas.
• Cuando se escoja un lugar de montaje para el Modelo PEN / IPEN, asegúrese que la unidad no está instalada
en algún área de lavado o un entorno de polvo conductivo.
NO INSTALE SU BÁSCULA:
• Cerca de ventanas o puertas abiertas que causen rápidos cambios de temperatura.
• Cerca de ventiladores, calentadores o acondicionadores de aire.
• Cerca de equipo rotatorio ó vibratorio.
• Cerca de campos magnéticos o equipo que genere campos magnéticos.
• Sobre una superficie inestable o fuera de nivel.
Cableado
Conexiones de la celda de carga o plataform a
Un cable de alambre trenzado de alta calidad con escudo de malla 16 a 24AWG es recomendable para las
conexiones de la celda de carga o caja de sumas.
Cuando se use un cable de cuatro conductores, (+ Excitación) debe ser conectado junto con (+ Sense), y (-
Excitación) debe ser conectado junto con (- Sense). Utilizando las terminales (+) y (-) Sense de un cable de seis
conductores provee compensación para variaciones en el voltaje de excitación debido a cambios en la resistencia
del cable.
El modelo PEN / IPEN puede tener dos tipos de conectores para su celda o plataforma, de 4 y 6 terminales (figura
3). Vea la tabla 3 para la descripción de las terminales.
Figura 3. Terminales para un conector DIN-4b (a) y DIN-6 (b) de 13.2 mm de diámetro con escudo de metal.
Terminal Descripción
E+ + Excitación (+5 VDC)
E- -Excitación (GND)
S+ +Señal
S- -Señal
SEN+ +Sense
SEN- -Sense
Tabla 3. Descripción de terminales para los conectores DIN-4b y DIN-6.
Conexiones de los puertos seriales COM1 y COM2

Antes de conectar algún puerto serial, tome en consideración el protocolo de comunicación. Use la tabla 4 para
determinar el cableado apropiado para los puertos de comunicación.
Las conexiones de comunicación se realizan, a través, de dos conectores hembra DB9. El cable debería ser 20 a
28 AWG con escudo de malla. Para una máxima inmunidad al ruido use un conector DB9 con "concha" de metal y
cable con escudo de malla. Asegúrese que la malla tenga buen contacto con la concha.
La longitud máxima recomendada del cable es 15 metros (50 pies). Sin embargo, conexiones más largas son
posibles si se usa un cable de baja capacitancia y apropiadamente protegido.
Terminal Descripción
1 No conectar
2 Recibe (RX)
3 Transmite (TX)
4 No conectar
5 Tierra digital
6 No conectar
7 No conectar
5 No conectar
9 No conectar
Tabla 4. Conexiones para los puertos seriales 1 y 2.
Figura 4. Terminales del conector hembra DB9.
Conexión de la alimentación
El Modelo PEN / IPEN cuenta con un cable tomacorriente para enchufe de pared polarizado y esta provisto con un
transformador para una línea de potencia de 110 - 120VAC, 50/60 Hz 0.5A.
Importante: ¡No elimine la terminal a tierra del cable de alimentación!
Batería
El Modelo PEN / IPEN cuenta además con una batería recargable sellada de acido-plomo 6VDC 4.5Ah. La batería
le da el Modelo PEN / IPEN portabilidad, proveyendo hasta 82 horas de trabajo continuo de la batería con una sola
celda de carga.
Interruptor ON/OFF
El Modelo PEN / IPEN automáticamente cambiará al modo de batería cuando la línea de AC es interrumpida si el
interruptor de encendido se encuentra en la posición ON. Colocando el interruptor en la posición OFF previene que
la batería se descargue cuando la línea de AC es removida.
Carga de la batería
La batería será cargada siempre que exista línea de AC, sin importar la posición del interruptor. Típicamente le
toma 8 horas cargar a una batería totalmente descargada.
El voltaje de la batería es monitoreado durante la carga para asegurar un 100 % de la capacidad de carga.
Indicador de batería baja

El indicador de batería baja se mantiene en color verde mientras el voltaje de la batería se encuentra por encima
de 5.9VDC. La indicación de Batería Baja cambia a color rojo cuando la batería es descargada debajo de
5.775VDC (alrededor de 70% de carga ha sido consumida) y se mantiene indicada continuamente hasta que su
carga se encuentre en un nivel óptimo de trabajo.
Indicador de batería muerta

Si la batería se descarga hasta un nivel fuera del recomendado el display LCD borrará todo excepto el anunciador
de batería del LCD, el cual se mantendrá parpadeando. La báscula impedirá seguir trabajando con la unidad hasta
que la batería tenga carga apropiada o la unidad sea conectada a una línea de AC.
Figura 5. Cuando la batería necesita carga urgente el anunciador de batería se mantendrá parpadeando.
Apagado automático
El Modelo PEN / IPEN tiene una característica de auto-apagado. Esta característica le permite a la unidad auto-
apagarse usando un periodo de tiempo programable de inactividad en la báscula. Las opciones para el periodo de
tiempo se encuentran en el parámetro P09.
CAPÍTULO 3: Configuración
Entrando al modo setup
Para acceder al Modo Setup:
1. Apague su báscula.
2. Encienda su báscula y presione las teclas y simultáneamente antes de que el conteo llegue
a "999999". Mantenga las teclas presionada hasta que el display muestre P00.
Seleccionando un parámetro
Para avanzar o retroceder un parámetro:
1. Presione o . El display mostrará los parámetros disponibles.
2. Presione para ver las opciones de un parámetro.
Cambiando el valor de un p arámetro

Parámetros con s elección de opciones
Los parámetros con selección consisten de una lista predefinida de opciones a escoger. Cada opción está
numerada y corresponde a un cierto valor. La opción se muestra en el display.
1. Presione o mientras avanza en las opciones de algún parámetro.
2. Presione para seleccionar la opción deseada. Si no desea modificar la opción de un parámetro
presione para regresar al menú de parámetros.
Parámetros con valor a introdu cir

Los parámetros con valor a introducir no están limitados a una lista de opciones, sin embargo, pueden tener
valores límite mínimo o máximo.
1. Presione o mientras avanza en el valor (0 - 9) de algún dígito. Cada digito es marcado
mediante su anunciador en la parte inferior (Figura 6). Presione para aceptar el valor de cada dígito.
2. Si no desea modificar la opción de un parámetro presione para regresar al menú de parámetros

antes de terminar de modificar todos los dígitos.
Figura 6. Ejemplo del display con un parámetro con valor a introducir. En éste caso se está cambiando el quinto
dígito (izquierda a derecha) que es marcado con un anunciador inferior.
Salvando parámetros
Cada vez que cambie la opción o el valor de algún parámetro, éste será guardado automáticamente al presionar
. Si NO desea modificar un parámetro presione para regresar al menú de parámetros.
Saliendo del modo setup

Para salir del modo setup seleccione el parámetro "P00" y presione . La unidad se reiniciará con los nuevos
cambios.
Lista de parámetros
El modelo PEN / IPEN tiene varios parámetros que pueden ser configurados para su aplicación específica. La tabla
5 muestra los parámetros disponibles.
Número de parámetro Valor por default Rango válido / Opciones Descripc ión del parámetro
P00 N/A N/A Sale del Menú Parámetros y reinicia el equipo
P01 N/A N/A Entra al Modo Calibración
P02 N/A N/A Valor ADC
P03 100.00 000,000 - 999,999 Capacidad máxima o Escala total
P04 50.00 000,000 - 999,999 Capacidad de ajuste o Span
P05 10 (0000.01) 1 - 24 División mínima
P06 0 (kg) 0-4 Unidades por default
P07 8 0 - 99 Diferencia de estabilidad
P08 8 1 - 20 Filtro
P09 2 (15mín) 0-4 Auto-apagado
P10 40 0 - 200 Rastreo de cero
P11 1 (0.1seg) 1 - 100 Velocidad de despliegue
P12 2 (automático) 0-2 Backlight
P13 1 1 - 255 Intensidad del backlight
P14 0 (no) 0-1 Ceros a la izquierda
P15 0 (desactivado) 0-3 Puerto serial COM1
P16 0 (desactivado) 0-3 Puerto serial COM2
P17 1 1-9 Impresiones consecutivas
P18 AA...AA A introducir Encabezado de impresiones
P19 200000 000000 - 999999 Número de departamento y número de ítem
P20 0 (desactivado) 0-1 Activación del Reloj de Tiempo Real
P21 00:00:00 A introducir Hora
P22 1 (12hrs) 0-1 Formato de la hora
P23 01/01/01 A introducir Fecha
P24 0 0-1 Reset parcial
P25 0 0-1 Reset total
P26 5 0-99 Filtro (función fijar)
P27 5 0-99 Rango de estabilidad (función fijar)
P28 10 0 - 99 Tiempo de estabilidad (función fijar)
Tabla 5. Mapa de parámetros.
Detalles del Mapa de Parámetros

P00 Salir del menú parámetros
Sale del menú de parámetros y reinicia la unidad con los nuevos cambios.
P01 Calibración
Entra al Modo de Calibración del Modelo PEN / IPEN. Vea el Capítulo 4: Calibración para mayores detalles.
P02 ADC
Muestra el valor actual del convertidor análogo-digital.
P03 Capacidad máxima (valor)

Denota la capacidad de la báscula. Este valor no debe exceder la capacidad del dispositivo de pesaje (plataforma o
celda de carga).
P04 Capacidad de ajust e (valor)

Denota la capacidad máxima o Span a usar en la calibración. Se recomienda un valor mínimo del 20% de la Escala
total de la báscula.
P05 División mínima (selección)

Indica la división mínima y la posición del punto. Se recomienda no exceder 10,000 divisiones de la Escala total de
la báscula.
1: 0.00001
2: 0.00002
3: 0.00005
4: 00.0001
5: 00.0002
6: 00.0005
7: 000.001
8: 000.002
9: 000.005
10: 0000.01
11: 0000.02
12: 0000.05
13: 00000.1
14: 00000.2
15: 00000.5
16: 000001
17: 000002
18: 000005
19: 000010
20: 000020
21: 000050
22: 000100
23: 000200
24: 000500
P06 Unidades (selección)

Activa la unidad por default. La báscula debe usar las unidades por default durante los procedimientos de
calibración. Las unidades por default son las unidades desplegadas al encender la báscula. El botón
permite intercambiar unidades entre kg <-> lb y g <-> oz.
0: kg
1: g
2: lb
3: oz
4: tl
P07 Diferencia de estabilidad (selección)

Este parámetro permite reducir las oscilaciones que se presentan en las lecturas, a mayor valor, mayor rango de
estabilidad, a menor valor, menor rango de estabilidad, donde la estabilidad está definida como las fluctuaciones
de peso dentro de una apertura que pueden ser consideradas como un peso estable.
P08 Config uración d el filtro (selección)

Especifica el tiempo de respuesta de la báscula. El filtrado determina que tan rápido responderá la báscula a
cambios en las señales de entrada. Un valor bajo del filtro aumenta la velocidad de respuesta, un valor alto del filtro
reduce la respuesta.
El filtrado es usado para "ignorar" fluctuaciones de peso causadas por fuentes externas, como vibraciones o
corrientes de aire.
P09 Auto-apagado (selección)

Establece el tiempo de auto-apagado de su báscula. El auto-apagado simula un apagado total del equipo, sin
embargo, es un estado de bajo consumo de energía. Para restablecer su báscula a modo normal debe de apagar y
encender nuevamente su báscula mediante el switch de encendido. La báscula genera un "beep" antes de auto-
apagarse.
0: desactivado.
1: 5 minutos.
2: 15 minutos.
3: 30 minutos.
4: 60 minutos.
P10 Rastreo de cero (selección)

Especifica cuantas divisiones internas (0 - 100) pueden ser seguidas para mantener un despliegue de Cero o Cero
Automático. Un valor de 0 desactiva el rastreo del cero.
P11 Velocidad de d espliegue (selección)

Especifica que tan seguido el display es actualizado con un nuevo dato en múltiplos de 0.1 segundo. Por ejemplo,
si 05 es seleccionado, el controlador escribirá datos cada 0.5 segundos ó 2 veces por segundo. Las selecciones
disponibles van desde 0.1 a 10.0 segundos (1 - 100). La velocidad de despliegue también depende del número de
transmisiones de los puertos seriales si se encuentran activos.
P12 Backligh t (selección)

Especifica el modo en que funcionará el backlight:
0: Siempre apagado.
1: Siempre prendido.
2: Automático; el backlight se enciende siempre que tenga una lectura diferente de cero.
P13 Intensidad del backlig ht (selección)

Permite establecer el consumo de energía del backlight (si está activo). Esto le permite extender la vida de la
batería cuando se trabaja sin una línea de AC (1 - 255 selecciones).
P14 Ceros a la izquierda (selección)

Permite ver todos los ceros en el display LCD que se encuentren a la izquierda del punto decimal.
0: Sin ceros a la izquierda.
1: Con ceros a la izquierda.
P15 Puerto s erial COM1 - Opci onal (selecc ión )

Especifica el modo de trabajo del puerto serial 2:
0: Puerto desactivado.
1: Comunicaciones bidireccionales con una PC.
2: Puerto destinado a la impresora de etiqueta térmica EPSON TM-L90 con código de barras.
3: Puerto destinado a la impresora de ticket EPSON TM-U220.
4: Puerto destinado a la impresora de etiqueta térmica EPSON TM-L90 sin código de barras.
P16 Puerto s erial COM2 - Opcional (selecc ión)

Especifica el modo de trabajo del puerto serial 2:
0: Puerto desactivado.
1: Comunicaciones bidireccionales con una PC.
2: Báscula trabajando como maestro.
3: Báscula trabajando como visor esclavo.
P17 Impresiones con secutiv as (selección )

Especifica el número de impresiones consecutivas que se pueden hacer de una sola pesada (1 - 9).
P18 Encabezado de impresiones (valor)

Especifica el encabezado que tendrán las impresiones. Consiste en una cadena de 30 caracteres ya sean letras
mayúsculas, números o espacios. El display irá mostrando los caracteres que se encuentren almacenados y los irá
recorriendo a la izquierda según se vallan modificando de forma que sea fácil visualizar el texto del encabezado.
P19 Número de departamento y n úmero de ítem (valor)

Especifica los 6 primeros dígitos que tendrá el código de barras. Los 2 primeros dígitos representan el
"departamento" del producto y los siguientes 4 representan el "ítem" del producto.
P20 Activación del fechador o reloj de tiempo real - Opcion al (selección)

Activa o desactiva el reloj de tiempo real (RTC). El RTC permite las funciones de hora y fecha.
0: Desactivado
1: Activado
P21 Hora (valor )

Para introducir la hora en la forma HH:MM:SS. Nota: La hora siempre se establece mediante el formato militar (24
horas).
P22 Formato de la Hora (selección)

Establece el tipo de formato que se desea imprimir.
0: Formato de 24 horas (por ejemplo 23:30:10).
1: Formato de 12 horas (por ejemplo 11:30:10 P.M.).
P23 Fecha (valor )

Para introducir la fecha de la forma DD/MM/AA. Nota: La fecha siempre se imprimirá de la forma DD/MM/20AA.
P24 Reset parci al

Resetea los parámetros de la unidad a valores de fábrica, excepto los parámetros P03 (escala total), P04
(capacidad de calibración), P05 (división mínima), P06 (unidad por default) y los datos de calibración.
r000: Cancela el reset.
r001: Confirma el reset.
P25 Reset tot al

Resetea todos los parámetros de la unidad a valores de fábrica, incluyendo la calibración.
r000: Cancela el reset
r001: Confirma el reset
P26 Filtro (funci ón fi jar)

Filtro que determina la respuesta del análisis a las señales de entrada. Un valor bajo del filtro aumenta la velocidad
de respuesta, un valor alto del filtro reduce la respuesta.
P27 Rango de estabilidad (fun ción fijar)

Define el valor del rango de estabilidad de la función fijar, donde la estabilidad esta definida como las fluctuaciones
de peso dentro de una apertura que pueden ser consideradas como un peso estable. Este rango viene definido en
número de divisiones mínimas o externas.
P28 Tiempo de estabilidad (fun ción fijar)

Define el tiempo en el cual se considera una lectura de peso estable. 1 = 250ms.
CAPÍTULO 4: Calibración
Setup del modo de calibración
Puede entrar al Modo de Calibración después de acceder al modo setup para ver y/o cambiar la configuración de
los parámetros.
Para acceder al Modo de Calibración desde el menú de parámetros:
1. Ingrese al modo setup. Seleccione P01 con o y presione .
En el Modelo PEN / IPEN debe establecer primero las unidades (P06), la división mínima (P05) y el "span" o
capacidad de calibración (P04).
Estableciendo un rango de trabajo (span)

La capacidad de calibración o span, es introducida mediante el parámetro P04 de la siguiente forma:
Por ejemplo, establecer un span de 150kg de peso patrón.
2. Ingrese al modo setup. Seleccione P04 con o y presione .
3. El display muestra el último span almacenado "XXXX.XXkg". Presione o para cambiar el
valor del dígito marcado mediante su anunciador respectivo y confirme mediante hasta obtener
"0150.00kg". Cuando confirme el último dígito, el span se habrá establecido.
Realizando una calibración

Calibración “C001”
El Modelo PEN / IPEN maneja dos formas de calibración, estableciendo una referencia de cero (sin carga) y un
span o capacidad de calibración y otra conservando el cero actual y estableciendo un span de calibración.
Si es la primera vez que va a realizar una calibración, o va a realizar una completa re-calibración, es recomendable
quitar cualquier peso de su báscula y utilizar la Calibración “C001”.
Ejemplo de calibración c on C001 estableciendo el Cero y un span de 150.00kg:
1. Una vez en el Modo de Calibración (P01) el display mostrará "C001”. Presione .
2. El display mostrará "0.00kg". Presione .

3. La báscula emitirá un "beep" cuando tenga la referencia de cero y mostrará "150.00kg" (span o capacidad
de calibración).
4. Coloque un peso patrón de 150.00kg. Pulse .

5. La báscula emitirá un "beep" cuando tenga la referencia del span y mostrará "150.00kg" en el display.
6. Si la lectura es correcta, pulse para terminar y almacenar la información, sino, pulse para
cancelar y salir al menú parámetros.
Calibración con últi mo cero C002

El procedimiento por último cero permite una re-calibración del dispositivo de pesaje usando una pesa patrón
existente. Esto es especialmente benéfico en aplicaciones de alta capacidad para minimizar la tarea de poner y
remover las pesas patrón.
Ejemplo d e calibración con últim o cero con peso patrón ya aplicado de 150.00kg:
Supongamos que deseamos re-calibrar utilizando el último cero almacenado en la unidad:
1. Una vez en el modo de calibración (P01) el display mostrará "C001". Presione o para
cambiar a la opción "C002" (Último Cero) y para confirmar.

2. La báscula leerá la información del último cero almacenado y emitirá un "beep" cuando tenga tal referencia.
Después, el display mostrará "150.00kg" (span o capacidad de calibración). Pulse (el peso patrón
ya está en la báscula).
3. La báscula emitirá un "beep" cuando tenga la referencia del span y mostrará "150.00kg" en el display.
4. Si la lectura es correcta, pulse para terminar y almacenar la información, sino, pulse para
cancelar y salir al menú parámetros.
CAPÍTULO 5: Opciones de la Báscula

Las capacidades del Modelo PEN / IPEN pueden ser expandidas con el uso de uno de los siguientes kits:
• Puertos seriales COM1 y COM2.

• Reloj de tiempo real.
Puertos COM1 y COM2

Si su báscula PEN / IPEN cuenta con el kit de puertos seriales, entonces puede tener las siguientes funciones
adicionales:
• Comunicación bidireccional con una PC.
• Impresión de etiquetas térmicas con la impresora TM-L90 ó ticket con la impresora TM-U220.
• Conexión remota de dos básculas PEN / IPEN maestro - esclavo.
Vea las figuras 7 - 9 para las posibles configuraciones del modelo PEN / IPEN.
Figura 4. Dos básculas PEN / IPEN conectados como Maestro - Esclavo.
Figura 5. PEN / IPEN con conexión a la PC y a un impresor. Figura 6. PEN / IPEN conectada a dos PCs.
Comunicación b idireccional con una PC

Vea la tabla 6 para la lista de comandos a los que responde el modelo PEN / IPEN. Tanto el puerto COM1 como el
puerto COM2 son capaces de comunicarse de ésta forma.
La opción 1 de los parámetros P15 y P16 configura a los puertos COM1 y COM2 para comunicaciones
bidireccionales respectivamente.
Caracter ASCII Valor decim al / hexadeci mal Función

Póp d80/h50 Envía el peso actual
T d84/h54 Envía el último peso que se ha almacenado como tara
S d83/h53 Envía el último peso que ha sido almacenado como set
6 d49/h31 Equivalente serial a la tecla
Tabla 6. Comandos a los que responde el Modelo PEN / IPEN.
El formato de envío de datos es el siguiente:
<SIGNO><PESO><SP><UNIDADES><CR>
En donde:
<SIGNO>: Un caracter '-' (d45/h2D) indica un peso negativo; un espacio (d32/h20) indica un peso positivo.
<PESO>: Son 7 caracteres del peso incluyendo el punto decimal.
<SP>: Espacio (d32/h20).
<UNIDADES>: Dos caracteres (<k,g>, <espacio,g>, <l,b>, <o,z>, <t,l>).
<CR>: Retorno de carro (d13/h0D).
Impresión de etiqueta térmic a con el impresor EPSON TM-L90

Las opciones 2 y 4 del parámetro P15 configuran al puerto COM1 para trabajar con la impresora TM-L90. La
opción 2 imprimirá una etiqueta con código de barras y tamaño de fuente pequeña (figura 10a). La opción 4
imprimirá una etiqueta sin código de barras y tamaño de fuente grande (figura 10b). Solo el puerto COM1 es capaz
de conectarse a la TM-L90.
El formato del código de barras se muestra en la figura 11.
El cable necesario para conectar la báscula PEN / IPEN y la impresora TM-L90 se muestra en la figura 12.
Figura 10. Ejemplo de etiquetas térmicas: (a) con código de barras, (b) sin código de barras.
Figura 11. Formato del código de barras. Los primeros 6 dígitos se configuran con el parámetro P19. Del dígito 7 al
12 representan el "peso neto". El dígito 13 es el "checksum".
Figura 12. Cable para conectar las impresoras TM-L90 y TM-U220 con la báscula PEN / IPEN.
El encabezado consiste de una cadena de 30 caracteres y es introducido mediante al parámetro P18. Los
caracteres permitidos son letras mayúsculas, números o espacios. La figura 13 muestra los símbolos desplegados
en el display LCD y sus correspondientes caracteres.
Figura 13. Símbolos alfa-numéricos del display LCD. El caracter "espacio" se muestra como un dígito en blanco.
Impresión de tick et con la impresora EPSON TM-U220

La opción 3 del parámetro P15 configura al puerto COM1 para trabajar con la impresora TM-U220. La figura 14
muestra el formato de impresión de ticket que soporta la báscula PEN / IPEN. Solo el COM1 es capaz de
conectarse a la TM-U220. El cable necesario para conectar la báscula PEN / IPEN y la impresora TM-U220 se
muestra en la figura 12.
Figura 14. Ejemplo de impresión de ticket.
Conexión de dos básculas PEN / IPEN

El puerto COM2 permite a dos básculas PEN / IPEN compartir información. Mientras una báscula es conectada a
una plataforma o celda de carga (maestro), otra báscula puede trabajar como visor (esclavo) o repetidor de la
información de la báscula maestro.
Una báscula que trabaje como esclavo solo le funcionará la tecla para realizar impresiones si es que alguna
impresora se encuentra conectada al puerto COM1. La figura 15 muestra el cable para conectar dos básculas.
El puerto COM1 queda libre para generar cualquier otra combinación PC - impresora en ambas básculas.
Figura 15. Cable para conectar dos básculas PEN / IPEN.
La opción 2 del puerto COM2 (P16) permite a una báscula PEN / IPEN trabajar como Maestro, mientras que la
opción 3 del COM2 hace que la báscula trabaje como Esclavo.
Una báscula trabajando como esclavo, mostrará el mensaje "Esclav" en el display, en lugar de alguna capacidad
después de terminar la rutina inicial de conteo.
Para que la comunicación entre dos básculas tenga éxito, el maestro debe encenderse antes que el esclavo.
Reloj de tiempo real

El kit de tiempo real permite que las impresiones tanto de ticket como las de etiqueta térmica tengan datos de la
hora y fecha local.
Setup de la hora y la fecha

La hora y la fecha son almacenadas de una forma no-volátil (su configuración no será perdida cuando apague la
unidad), sin embargo, dependen de una batería adicional de larga duración. La hora y la fecha están disponibles en
los formatos de impresión fijos.
Para introducir una fecha (DD/MM/AA):
1. Ingrese al Modo Setup. Seleccione el parámetro P23 con o y presione .
2. Presione o para cambiar los números e introducir el día. Presione para confirmar.
3. Presione o para cambiar los números e introducir el mes. Presione para confirmar.
4. Presione o para cambiar los números e introducir el año. Presione para confirmar. Si no
desea guardar la configuración presione para cancelar en éste paso o en alguno de los anteriores.
Para introducir la hora (HH:MM:SS):
1. Ingrese al Modo Setup. Seleccione el parámetro P21 con o y presione .
2. Presione o para cambiar los números e introducir la hora. Presione para confirmar.
3. Presione o para cambiar los números e introducir los minutos. Presione para
confirmar.
4. Presione o para cambiar los números e introducir los segundos. Presione para
confirmar. Si no desea guardar la configuración presione para cancelar en éste paso o en alguno
de los anteriores.
Nota: La hora siempre se establece mediante el formato militar (24 horas).
CAPÍTULO 6: Operación
Encendiendo y apagando la báscula
Para encender su báscula PEN / IPEN, ponga el switch de encendido en la posición I, la báscula generará un
"beep", comenzará un conteo progresivo y encenderá todos los segmentos del display LCD, después mostrará la
escala total (ET) de la báscula y finalmente generará otro "beep" y llevará el display a cero.
Para apagar la báscula, ponga el switch de encendido en la posición 0.
Pesando
Una vez encendido su báscula, se encontrará listo para pesar en las unidades seleccionadas por default.
1. Su báscula puede cambiar el despliegue de peso entre las unidades kg - lb y g - oz de forma automática
mediante la tecla .
2. Si es necesario retomar el cero en el display, presione momentáneamente la tecla .

3. Coloque objetos a ser pesados en la plataforma conectada a su báscula y observe las lecturas de peso en el
display.
Tarando
Cuando se están pesando objetos que deben ser contenidos dentro de un recipiente, tarar substrae el peso del
recipiente del peso total sobre su plataforma.
1. Con un recipiente vacío sobre su plataforma, presione para obtener cero en el display. El anunciador
de tara se iluminará.
2. Conforme se va agregando material al recipiente, su peso neto es desplegado. El peso tarado permanece en la
memoria de la báscula hasta que es presionado nuevamente.
Preestablecer un peso
Cuando desea establecer un peso como un valor máximo:
1. Ponga el objeto o peso patrón requerido a ser establecido sobre su plataforma y presione . El
anunciador SET se iluminará y se escuchará una señal auditiva. Retire su peso.
2. Conforme se va agregando peso a su plataforma y éste alcanza el valor preestablecido, un sonido "beep -
beep" le advertirá al usuario.
3. Presione nuevamente para desactivar la función.
Función fijar peso promedio

Cuando desea fijar el peso promedio de una carga en movimiento (útil en básculas ganaderas):
1. Ponga la carga en movimiento a pesar sobre su plataforma.
2. Mantenga oprimida la tecla , la báscula emitirá un beep y fijara el peso actual en la báscula, después de
unos segundas fijará el peso promedio de la carga en movimiento. Para salir al modo de pesaje normal oprima
cualquier tecla diferente a .
Imprimiendo
Cuando desea imprimir ticket o etiqueta térmica:
3. Ponga el objeto a pesar sobre su plataforma.
4. Oprima para imprimir el peso desplegado en su display. El número de tickets o etiquetas térmicas que
se imprimen se establecen con el parámetro P17. Mientras se imprime se escuchará un "beep" continuo.
CAPÍTULO 7: Problemas comunes y mensajes de error

Éste capítulo contiene mensajes de error así como su descripción, posibles causas y soluciones.
Mensaje Descrip ción Solución

Un error en la memoria de datos EPROM ocurrió
E0 Repórtese al proveedor.
durante el encendido.
Revise las conexiones de cualquier celda de carga
E1 Problema con la sección A/D.
conectada a su báscula.
Tabla 7. Mensajes de error.
Problema Comentarios
• Asegúrese que la batería tenga suficiente carga.
La báscula no trabaja en absoluto. • Revise el fusible localizado en el lado izquierdo del
mismo conector de alimentación.
La báscula de batería baja se encuentra en "verde"
pero el display no muestra algo. • Revise al auto-apagado de la báscula.
Tabla 8. Problemas comunes.

Balança Tecnocor Pen e Ipen - Ms

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Balança Tecnocor Pen e Ipen - Ms

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Báscula pesadora PEN e indicador pesador IPEN Manual de servicio

Báscula pesadora PEN e indicador pesador IPEN Manual de servicio

LEA cuidadosamente este manual antes de operar o reparar su equipo.

Para proveer protección continua contra descargas de electricidad peligrosas, solamente

ANTES DE CONECTAR / DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERIOR O

OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE APARATOS SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD

CAPÍTULO 6: Oper ación ____________________________________________________ 19

Capítulo 1: Introducción Características y especificaciones

Figura 1. Display LCD.

Anunci ador Desc ripc ión

Tabla 1. Indicadores del modelo PEN / IPEN.

Figura 2. Teclado de la báscula PEN / IPEN.

Funciones del teclado

Tecla presionada Modo peso Modo setup

Ejecuta la función auto-tara. N/A

Cambia a la siguiente división mínima. N/A

Tabla 2. Funciones del teclado del modelo PEN / IPEN.

Tabla 3. Descripción de terminales para los conectores DIN-4b y DIN-6.

Conexiones de los puertos seriales COM1 y COM2

Tabla 4. Conexiones para los puertos seriales 1 y 2.

Figura 4. Terminales del conector hembra DB9.

Importante: ¡No elimine la terminal a tierra del cable de alimentación!

Indicador de batería baja

Indicador de batería muerta

1. Presione o . El display mostrará los parámetros disponibles.

2. Presione para ver las opciones de un parámetro.

Cambiando el valor de un p arámetro

1. Presione o mientras avanza en las opciones de algún parámetro.

2. Presione para seleccionar la opción deseada. Si no desea modificar la opción de un parámetro

presione para regresar al menú de parámetros.

Parámetros con valor a introdu cir

1. Presione o mientras avanza en el valor (0 - 9) de algún dígito. Cada digito es marcado

2. Si no desea modificar la opción de un parámetro presione para regresar al menú de parámetros

. Si NO desea modificar un parámetro presione para regresar al menú de parámetros.

Saliendo del modo setup

Tabla 5. Mapa de parámetros.

Detalles del Mapa de Parámetros

P03 Capacidad máxima (valor)

P04 Capacidad de ajust e (valor)

P05 División mínima (selección)

P06 Unidades (selección)

P07 Diferencia de estabilidad (selección)

P08 Config uración d el filtro (selección)

P09 Auto-apagado (selección)

P10 Rastreo de cero (selección)

P11 Velocidad de d espliegue (selección)

P12 Backligh t (selección)

P13 Intensidad del backlig ht (selección)

P14 Ceros a la izquierda (selección)

P15 Puerto s erial COM1 - Opci onal (selecc ión )

P16 Puerto s erial COM2 - Opcional (selecc ión)

P17 Impresiones con secutiv as (selección )

P18 Encabezado de impresiones (valor)

P19 Número de departamento y n úmero de ítem (valor)

P20 Activación del fechador o reloj de tiempo real - Opcion al (selección)

P21 Hora (valor )

P22 Formato de la Hora (selección)

P23 Fecha (valor )

P24 Reset parci al

P25 Reset tot al

P26 Filtro (funci ón fi jar)

P27 Rango de estabilidad (fun ción fijar)

P28 Tiempo de estabilidad (fun ción fijar)

Para acceder al Modo de Calibración desde el menú de parámetros: