I

aeduta
i-
I

biennaled,ebon l=,

"l'art, le terriToire
etréciproquement"
€\i

'l

t-

Ëcolr
N A T I ON AL E
DESBEAUX
-ARTS ;
DELYON
ç

l 'h o ,o g r Jp h i c Sr Ëp h r t R i n b Ju d : C o l l e .r i fl .i - M è m e [C r e n o b l e ]. "fr o m e n ade rêarlte . 22 iuin 2007

,f-
 *l'art, ll
I
:
Ie territoireet réciproquement" il
t!

colloquein terdisciplin air e

13 et 14 décembre 2007 l

EcoleNationale desBeaux-ArtsdeIJon l--

rl

ii

Pour cette première édition 2ÙUï,Yeduta- Biennale de Lyon s'est organiséeautour de trois volets : lr-
ll

- une exposition d'æuvresoriginalesde huit artisteset collectifs au cæur de la ville, place desTêrreauxà Lyon les 13 et 14 octobre,
- desactions de médiation et de réseauxde mars 2007à mars2008, à l'échelledu Grand Lyon et de la Région Rhône-Alpesainsi que trois
projets d'insertion socialeet professionnelle,
- le troisièmevolet est la tenue d'un ensemblede séminairesde réflexion avecle réseaudesuniversitéset desécolesd'art et d'architecture, 1
I
dont le colloquedu 13 et 14 décembre2007en estle moment central. I

Le colloque des 13 et 14 décembreafûrme le choix de Veduta - Biennalede Lyon d'être à la fois un dispositif de création l
l
artistique,un lieu d'expérimentationdesmodes de réception de l'art à l'échelledu territoire et un organismede rechercheet
de production du savoir. l
l-

Sousle titre : " IJart, le territoire et réciproquement", le colloque pose la question du lien entre art et territoire urbains. I

Actuellement 50 0/odeshumains vivent en ville, et 80 0/od'ici quelquesdécenniescohabiteront dans les grandesmétropoles.

.t
Progressivement le mode de vie urbain devient un fait partagépar les six milliards d'êtreshumains sur terre. Faceà cet
étalementurbain on remarquele développementd'une scènede l'art contemporain dans une échellemondiale, manifestée
entre autrespar la multiplication desbiennales,desmusées,des centresalternatifset desfoires d'art contemporain de par .
i-
le monde. Le développementde cesscènesartistiquesest généralementlié à celui du développementde métropoleset de
grandscentresurbains (Miami, Dakar, Istanbul, Taipei,Vilnius...).

Comment dans cette situation globaleposer la question " Art et Territoire ' ? Qrelle lecture pouvons-nousfaire des
pratiqueset comportementsdesartisteSd'aujourd'hui face à un modèle de teritoire urbain qui a priori semblese dupliquer
à l'échelledu globe ?

Afin de répondre à cesquestionnementset de faire un état deslieux de la question nous avonschoisi de réunir intellectuels
et artistesautour de trois tablesrondes :
IVÉ
- la matinée du 13 décembreseraconsâcréeà poserles termesde la problématique,à questionnerles rapportsentre art et
architecture,le lien entre les milieux et lieux de vie avecl'art de bâtir et, bien au-delà,nous nous poseronsla question de la
place de l'art, et donc de f imaginaire,à l'époque de la techniquemoderne, --:-:
4?)
- l'après-midinous essayeronsde traduire les pratiquesdes artistesfaceau territoire et de cernerla part de transformation I
l
que provoque le teritoire dans la création artistique.Nous dialogueronsâvecI'artistepalestinienneAhlam Shibli autour II
de son travail entre Israëlet Palestineet poseronsles questionsd'esthétiques,de liens et de non-liens entre Art et Têrritoire
l

avechistoriensde l'art et philosophes,

- la matinée du 14 décembreest un moment d'échangeautour de quatre expériencesd'artistes.Autour et avecPaul

fudenne, quatre artistescontemporainsnous proposent une lecture de leurs créationsentre investir les lieux délaissés,
penserle rapport entre local et global, considérerle teritoire d'un point de vue historique et politique et définir la notion
d'art et d'espacepublic. Paulfudenne conclura le débat avecune traverséedespratiquesArt et Territoire : de l'exploration t-
tt
au lien tendu.

t
=--
 qgurtme
di 13 décembre
th : Accueil,interventiondesdeuxdirecteurs: YvesRobert,directeur
)
iE
i
de I'ENBA de Lyon et ThierryRaspail,directeurartistiquede la
Biennaled'art contemporainde Lyon.
th30 : Introductionet présentation
destrois tablesrondes,
AbdelkaderDamani,chargédu suiviartistiqueet de la
programmationculturelle,Veduta- Biennalede Lyon.

IbmpldGaphamaùM, (détâil), création 2007

"/Insomdes/,
pour Veduta - Biennale de Lyon @ Stéphme Rambaud

Lèretableronde
10hà 13h

o La place de I'mt à l'époquede Ia techniquemoderne: représentation,

imagination o &ve,.é â'x,6tsiowssvc f.,w+ee '^$*..jgt '
professeur
François Guery Philosophe, dePhilosophie,
à laFaculté MoulinLyon3.
UniversitéJean
Qrelle est la place de I'art aujourd'hui, et qu'est-il le seul à pouvoir réaliser,dans les conditions limitatives de la
modernité ? Il lie les perceptions à des émotions, il relie l'affect et le perçu. Ce lien, inhérent à I'interaction, à l'échange
des informations et des émotions entre acteurshumains est distendu, voire rompu, par l'action technique et le calcul de
type scientifique, si bien que I'environnement moderne des actions humaines escamoteles affects dans le subliminal.
I.Jart ale privilège de rétablir le courant affectif dans le jeu du monde et de réveiller I'expérience.

o Secretsdefabrication,
etcollectif
Agence " Encore Heureux " :Julien Choppin et Nicola Delon, tuchitectes 2001.
depuis
jeunes
Lauréatsen2006 des nouveauxalbums des architectes'
. Davantage attirés par le monde de l'art - dont ils apprécient la liberté, la spontanéité et l'approche critique - que \-/
par le milieu de l'architecture, Julien Choppin et Nicola Delon ont jusqu'à présent surtout travaillé à la conception
d'installations, d'aménagementsurbains temporaires ou de scénographies.Autant de projets guidés par l'envie d'offrir
plus de confort, d'inventer de nouveaux usages,de provoquer l'émerveillement >. A partir de certainesde leurs
créations, le collectif nous donnera à voir les processusde création dans la mise en æuvre d'une architecture en lien
constant avec le lieu.

o Interroger en,architectuteIa stratégiedeslieux et desrnilieux : Le raPPortau local

à I'ère dt k mondialisation ,
Chris Younes, de philosophie à l'Ecole nationale supérieured'architecturede ParisLa Villette.
Professeure

Lieu et milieu se trouvent désormaisau cæur de nombre de stratégiesartistiques ou architecturales.Cette évolution peut
être interrogée comme des formes renouveléesde résistanceet de régénération - notamment dans la façon d'habiter la
naturFst le terfrtoire - face à une homogénéisati,ondes conditions d'existence dans un contexte globalisé-et face à une
subordination des gythmes naturels et des rythmes du corps aux rythmes techno-urbains.

Modérateur : Christophe Widerski, Architecte et compositeur, Maître assistanttitulaire des Ecoles nationales
supérieuresd'architecture, ENSA de Lyon.
 l

2èmetablerondl Ij
14h30à 19h30
l

,, La.dispositionesthétique
: entrenonnalisationet interftrenceo !

Christian RubR Philosophe.

I1 ne suffit plus de se contenter de penserla production du sensibleà partir d'une théorie matérialistedu corps.Il convient
désormaisde penserl'engendrementdu sensibleà partir d'une configuration constituéed'une articulation entre champ
esthétique,champ artistiqueet champ politique. Le territoire du sensibles'étend,en efFet,sur I'ensembledes activités !
i
humaines,au sein desquellesil fonctionne de manièredifferentielle afin de produire des effetsde colps (de corps individuel et
de corps politique). En examinanttrois moments de I'histoire de l'esthétique>, nous espéronspouvoir montrer que l'analyse
" i
de la régulation sensibledesrapports humains permet de comprendrel'opposition toujours possibleentre des instructions
t-
normativeset desexercicescritiques tant dansle domaine esthétiqueque dansle domaine politique. l
I
I
I

o Art et tenitorinlité, I

Antoine, Philosophe,Maître de conférenceà la Facultéde Philosophie,UniversitéJeanMoulin Lyon g. I

Jean-Philippe
Lassociationcontemporainede l'art et du territoire (urbain) part très souvent,de leur dissociationen deux élémentsséparés
qu'il faut ensuiteréunir. Lart vient au secoursde territoiresdélaissés,et le territoire s'offre comme lieu de conquêteinédit
pour l'art, à l'écart de sesinstitutions usuelles.On proposeraici de retourner en amont, vers la constitution du territoire
comme acteou gesteartistique,strié de marqueset de qualitéshétérogènes,et doté d'appartenances. Ainsi (re)défini,le
U' territoire donne l'occasion d'une définition concrètede l'art, à la fois plus ample et plus préciseque celle qu'en offrent les
institutionsqui le prennentpour objet.
d

" Rapprochementet ernboîtement- commentlesmédiaslocalisésrelient I'art aux _:

teritoires ? I
Andréa Urlberger, Maître assistanttitulaire desEcolesnationalessupérieuresd'architecture,ENSA de Toulouse.
Les médiaslocalisés,c'est-à-direle téléphoneportable ou le GPS sont destechnologiesqui " saventoù ellessont Cette
'.
capacitéde se rapprochervoire de s'emboîterdansles territoiresaccompagneun changementplus global. En effet, disloqués
et étalés,les territoires,lesvilles-territoires(Picon) et même les paysagescontemporainsne permettent plus une perception i
i
et un usagedistanciés,mais provoquent une implication forte qui est exploréeet expérimentéepar de nombreusespratiques I
artistiques,notamment celles,mais pas seulement,qui utilisent les médiaslocalisés.Travaillantcette articulation plus intense I
I
I
entre l'individu et son environnement,des æuvresd'Esther Polak ou de Masaki Fujihata montrent comment ancrerles usages
numériquesdansles territoireset comment produire d'autresusageset d'autresimagesd'un espacequi semblede plus en plus vÉl
" augmenté". -L

,, Autour de I'æuoreArab al-Sbaihréaliséeen2007 >

Ahlam Shibli, tutiste.
Lesphotographiesintitulées " Arab al-Sbaih" ont été prisesen2007 à trois endroits enJordanie : le camp de réfugiésd'Irbid,
le camp de réfugiésde Baq'a et Amman. Trois générationsde réfugiéspalestiniensont vécu là depuisla guene de 1948.
Le titre de la sérieseréfèreau nom original du village de la famille d'Ahlam Shibli en Galilée du sud en Palestine
(actuellementIsraël).
Pendantla guerrede 1948une partie desfamilles est expulséeenJordanie aprèsdesmois de lutte ; l'autre partie s'estréfugiée
au Monastèredu Mont Tabor.A la fin de la guerre,les familles de Sbaih,qui ont réussià revenir dansleurs maisons,ont dir
changerle nom du village pour le nommer * Arab Al-Shibli afin de seprotégerde la vengeancedesautoritésisraéliennes.
"
t-
o Des territoires, ReJdj'*.h"-
Jean-François Cltevd€r, Profeiieur d'histoire de l'art à l'Ecole nationale supérieuredes Beaux-futsde Paris,
commissaired'expositions.
En complément de sesdéfinitions géographiqueet géopolitique, sujettesà de constantesrévisions,la notion de teritoire(s)
est souvententenduedansun sensmétaphorique : par exemple,les nouveauxterritoiresde l'art. Cet usagetémoigne d'une
porosité desfrontièresde compétenceentre représentationet transformation,æuwe et activité, dansle contexted'une w-
écononic qui fæorise information et réseaux,avecdeseffetsd'inégalitésterritoriales.Sansvouloir nécessaiiementtarir
l'euphorie métaphorique,nous souhaitonsréinvestirla notion de territoire(s)telle qu'elle se déploie dans les sciencesdu
vivant et dans les scienceshumaines : de l'éthologie à l'écologie politique, en passantpar la géographieet la sociologie
urbaine. Nous nous proposonsd'interroger la validité historique et prospectivede cesquatre modèlespour l'activité artistique.

Modérateur : Jacques Bonniel, Maître de conférences,ancien doyen de la Facultédânthropologie et de Sociologie,

Université Lumière Lyon 2.
3èmetablerond.e
10hà 13h30
ô .. Demolitions, Emptj Lots, \Yastelands,
Lara Almarcegui, Artiste.
" Mon intention est d'interroger la planification urbaine à traversl'étude deslieux qui échappentà une définition . figée ,
de la ville ou de l'architecture: parcellesvides,friches,bâtiments en attente de démolition ; àesendroits qui échappentà un
designdéfini et qui restentouvertsà toutes sortesde possibilités,ceci étant dû à un manque d'intérêt ou de mémàire.
J'aime identifier les parcellesvides d'une ville et publier desguidespour les relier, montrant ainsi l'intérêt de chaqueterre à
l'abandon en les décrivant soigneusementcomme desendroits différentsdu restede la cité. D'autres projets conslstaientà
simplement ouvrir l'accès,habituellementfermé, d'un . espacevide , pour que le public puissele visiier, et changerpar là
même I'utilisationdu terrainet sa perception.
Dans mes derniersprojets,je persuadeles propriétairesde differentsterrainsde les gardervides et non cônstruits.
J'imagine
que, dans quelquesannées,cesterresen friche, protégéespar le projet artistique>, seront le seulvide au milieu des
"
constructions.J'aimeraispréservercesfrichesle plus longtempspossible.
"

,, Midd.Ieof Nouhere ou Ia multinationaledeI artfantônte ,,

Laurent Mulot, Artiste.
Au temps revendiquéde la démocratieparticipative,les formes multimédias ne sont-ellespas l'occasionde construiredes
oeuvresqui partagentdesambitions poétiquesavecle public ? C'est en tout casune des dimensionsaffichéesde Middle of
Nowhere.

* RéemPIoi: I'espace
public estun lieu cornmun.I-'art dansI'espace
public
I'est-ilaussi?>
Jean Stern, Artiste, professeurau PostgradeALPesà la Haute Ecole d'art et de designde Genève.
A partir de quelquesobjets'disséminésdans la ville et dans I'architecture,liés autant à desrecherchespersonnelles(à Zùrich,
au Brésil, à Genève)qu'au programmeALPes(Haute école d'art et de design-Genève), le propos ,.r" à. montrer quelques
manièresde nouer le dialogueentre l'artiste,le commanditaire,le spectateur.Avec la commande,on peut retrâceila
complexité des enjeux de I'art dansla ville, du cosmétiqueau politique. Ët avecl'éphémèrecomme gàrantied'invisibilité, à
l'instar du monument aux morts décrit par Robert Musil en 1927.

,, Toumer en rond, toumer aî,Jtottr>>

Niek vân de Steeg, Artiste, professeurà l'Ecole nationale desBeaux-Artsde Lyon.
Dans cette communication, Niek van de Steegmontre et commente quelquesunes de sesréalisationspensées,conçueset
présentéespour l'extérieur.C'est à partir de l'installation, sculpture,structure,. Paradoxes: les égarementso création 2007
pour Veduta- Biennalede Lyon, que seradéveloppéeune stratégiedu contournement du sujet pour mieux saisirles enjeux de
réalisationdansl'espacepublic.

,..,na"lr cônltrkd- ( tivrc)

,, Art et territoire : de I'exploration au lien
"
Paul Ardenfl€, Maître de conferenceen histoire de l'fut, Université d'Amiens, critique d'art et commissaired'expositions.
Cette communication a pour objet de rendre compte desrapports entre art et territoire physique,l'accent étant mis sur les
territoireshurqanisés;dont la ville. trfy est question de la sortie o de I'artiste,de sa graduelleconquêtedu territoire réel, de
"
la manièredont il utilise celui-ci comme périmètre,comme réservoiret comme argumentartistiques.Avec desintentions
multiples,de la volonté exploratoireà la mise en forme du lien social.
o
0 Mo&ateur : Abdelkader Damani, Chargédu suivi artistiqueet de la programmation culturellê, Veduta- Biennale
dè Lyon
 Biograpltie
et bibliograpltied,esint eruenants
François Guery Philosophe,professeurà la Facultéde Philosophie,UniversitéJeanMoulin Lyon 3.
recherches
Normalien d'Ulm, philosophe, Professeurà I'UniversitéJeanMoulin, ancien Doyen, responsabledes
Culture, François Guery a réfléchi au thème de la technique > en
à la sécuritécivile, iroducteur à France "
relation avecla tradition philosophique, et a publié plusieursouvrages sur la question :

et de republication
k corpsproductif, éditions Mane, L972, avecDidier Deleule, en cours de traduction en anglais
(directeur de la Rewe
mnmiq Orban, 1989, version remaniée d'une thèse soutenue à Paris VII, direction Y' Brès
et ses
La ,ociité ind.astrietle
Philosophique) Industrie et philosophie,
Maîtru-et protrcteursde Ia nature, avec Alain Roger, éditions Champvallon, 1991,
Heidegu rediscuté: nature, teclmique'philosophie, éditions Descartes et Cie, 1995,
La politiqae deprlcaation, PrJF, 2001, avec Corinne Lepage'

Chris Younès, de philosophie à l'Ecole d'architecturede ParisLa Villette.

Professeure
psychosociologueet docteur/HDR en philosophie, Chris Younèsest professeuredes écolesd'architecture
et
en Sciencesde I'Homme et de la Sociéiéà l'Ecole nationale supérieured'architecturede Parisla Villette
l,Ecole spéciale d'architecture (Paris),
otr elle est professeure
associée en études urbaines. Elle est directrice
à
du laboraàire GERPHAU (philosophie architectureurbain) UMR CNRS 7145 LOUEST (laboratoiredes
organisationsurbaines , .rp"..r, roiiétér, temporalités)et du réseauinternational . Philosophie,Architecture,
Urbain n entre écolesd'architectureet universités.
deslieux
Sestravauxet recherchesdéveloppentune interfaceentre architectureet philosophie sur la qutstion
d. ,..r.onir. entre éthique et esthétique,ainsi qu'entre nature et Elle
aftefact. a publié de
de 1'habiter,au point
nombreux articleset dirigé des ouvrages collectifs, notamment :

Le pbilnsopbe chezI'aribincn (codh'), Descartes et Cie' 1996'

Sensdu lieu (cod\r.). Ousia, 1996,
Lieux contemporains, (codir.), Descarteset Cie, 1992
Maison Mfgapok, Editions de la Passion, 1998,
Archinctare au corps,(codir.), Ousia, 1998,
Ville contre-natare,La Découverte, 1999,
Etbi4ue, arrltiteaure, arbain (codh.), La Découverte, 2000,
philosophie, dtlz et arcbitrcture : b rmaissance desquatre éléments(cod;J.),LaDécouverte, 2002,
Art a pbitosopbie, ville et archiuctare, La Découverte, 2003,
Pensi enprcjet : rlroni4ue d'ane pédagogie' (codir.), CERIU' 2004,
Géom[tie, mesareda monde,La Découverte, 2005,
philosophie, art et existence. Ayec et autour d'Henri Maldiney, à paraître au éditions du cerf, 2002
2007.
Habita h propre de fbumain.Vlles, territoires et philosophie (codir.), à paraître au éditions de la Découverte,

Agence.. Encore Heureux " :Julien Choppin et Nicola Delon.

. Chaque discipline a sesempêcheursde tourner en rond. La jeune architecturen'échappepas à cette règle' Elle
<<
les a trouvé avËcJulienChoppin et Nicola Delon, les deux fondateursde ce collectif. Plus qu'un nom' Encore
heureuxo traduit un état d'esprit conjuguant exigence, lucidité, optimisme et regard décalé. Davantage attirés
-
par le monde de I'art dont il-sapprécient la liberté, la spontanéité et l'approche critiqle - que par le milieu de
i,architecture, ils ont jusqu'à preient surtout travaillé à la conception d'installations, d'aménagements urbains
de
temporairesoo d. ,.Érro!..phi.r. Autant de projets guidéspar I'envie d'offrir plus de confort, d'inventer
.rourr."u* usages,d. proioqu., l'émerveillement,et qu'ils ont mené rondement avec une ludique fraîcheur'
,Leur choix de-.,ne pas .o.ri-it immédiatement> a pu donner d'eux une image d'" amuseurs", d'architectes
de 1,éphémère, forcément moins sérieuxque ceux qui bâtissenten dur et pour longtemps.Mais Julien Choppin
et Nicola Delon ont pris l'habitude de travailler de manièreextrêmementvolontariste et en bonne intelligence
à leur faire
avecdesmaîtresd'ouvrageexigeants(SNCR Mairie de Paris,RATP,SPIE Batignolles)en parvenant
p,^i^grr leurs rêves parfols utopiques (Cf. Wagons-scènes). La valeur d'un travall,c'est aussi la façon de le faire'
Û.. i.çon de Patricl Bouchain, t*blion de l'architecture,qu'ils ont naturellement adoptée. "
"Cyrille Poy ' "utt

Niek van de Steeg, .k gare d'eau de Perrache, (détail),

création 2007 pour Veduta - Biennale d€ Lyon
 Christophe Widerski, Architecte,maître assistantà l'Ecole nationale supérieured'architecrurede Lyon.
Diplômé de I'ENSA de ParisBelleville, Christophe Widerski a suivi parallèlementun pârcoursde formation à
ITRCAM, composition assistéepar ordinateur Q001,- 2003) et soutinu un DEA Musique et musicologieau
"
)O(èmesiècle" en 1994.Depuis 1995rl a réaliséde nombreux ouvrages: équipementshospitaliers,équipements
de bureaux,équipementsscolaireset culturels ainsi que desprogrammesd'habitat. Il a eu lloccasionà,exposer
sestravâuxdans différentslieux dont la Galerie. Store Front for fut and fuchitecture o à Manhattan à New york
(L997)'au Pavillon de l'fusenal à Paris(1996).Il est membre du bureau de rechercheGERPHAU (Recherche
philosophie, architecture,urbain) UMR cNRs LOUEST à I'ENSA de Clermont-ferand.

Parmi sespublications :
Ijucltilectm cgnne nbstance éthi1m in les actes dt colloqte Pensr enpryjx,Publicaùons du Laboratoire GERpHAU, 2005,
Les raisons de I'arcbitectare inla rewe le Philotope, 2002,
Vtrs ane Arcbitectille métropolitaine in Lieax contemporain, Chris Younes * Michel Mangematin (ss. Dir), Descârtes u
Cie, 1997,
P{rlgrinatims,in les actes du colloque chæs - Hamonie - Existenæ, ENSA de clemont-Fenand, 1i92.

Christian RubS Philosophe.

Christian Ruby, Docteur en philosophie, enseignant(Pari$, Membre de lâssociation pour le Développementde
l'Histoire culturelle, membre du Comité de RédactiondesrevuesRaisonPrésente,Buttetincitique du liaie enlangue
française.Rédacteur en chefdu siteLe Spectatear
eilropéen.

Parmi ses demiers ouvrages :

Dmnir contenporain ?La couleur du tempsaa pisme dc I'art, Paris, Editions Le Félin, 2007.
l)âge du pablic a du spectateur,Bmelles, Lâ Lettre volée, 2006,
Scbillo u lZsth,ltiqu mhurelle. Apostillt aux Nouvellts lettressur l'éducation e*hétique de I'bomme, Bruxelles, La Lettre
volée, 2006,
Nouaelks Lethes sar léducation esthltQre de I'bomme, Broelles, La Lettre volée, 2005,
Exphienceou exercice de I art, en collaboration avec l'artiste Slimane Rais, Genouilleu (01), La Passedu vent, 2005.

Jean-Philippe Antoifle, Philosophe,Maître de conférenceà la Facultéde philosophie, UniversitéJean

Moulin Lyon 3.
Philosophe,ârtisteet auteur,Jean-PhilippeAntoine enseignel'esthétiqueà I'UniversitéJeanMoulin-Lyon 3.

Il a récemment publié :
Marcel Broodtbærs. Moule, Mwe, M{duy, Pressesdu Réel, 2006,
Gerhuà Richtn Landscapes,Zwimer k Wirth, New York,2004,
Six rhapsodiesfroidæ sur le lieu, I'image et k soaaenir, Desc!ée de Brouwer, pais,2002,
Sa monographie surJoseph Beuys, La traverséedu )fre siècle.Joseph Beuys, I'image et le souvenir, est à parâître
en 2007 (MAMCO/presses du Réel).

Andréa Udberger, Maître assistanttitulaire desEcolesNationalesSupérieuresd'fuchitecture ENSA de

Toulouse.
Docteure en esthétique,scienceset technologiesdesarts,Andrea Urlberger s'intéressedepuisle début desannées
90 aux arts numériqueset en particulier aux articulationspossiblesentre le monde virtuei et le monde physique.
Investiedansdesmanifestations desnouveauxmédias,commela biennaleArtifices3 (1994)et 4 (1996)sàus
ladirection dgJeaa-LouisBojssier,elle a abordé f impact desmédiaslocalisésdès 1996,pui, a porrrsuivi cette
réflexioh à traversplusieurspublications et en dirigeant un projet de recherche l"yr"!. techntlogique , dans le
"
cadredu programmefut, architectureet pâysâges, DAPA. Elle est maître-assistant
àI'EISA de Toulouse,membre
du laborat_oire de rechercheLi2a, ENSAT et associéeà l'équipe de rechercheEsthétiquedesnouveauxmédias.
universitéParis8.

Jamarc arllti?au et artu.alitis urbaires, Hamattm, 2003,

Çollection Histoire et idées des arts, Préface Anne Cauquelin,
numéiIaes et xirtaalitis arbaines,in la rewe Degrés, nn !26-727, été-automne 2006, Broelles, pp. ml-mg,
t94rt en apme public - pour 4uoifaire ?, in Lieax commans, Nantes, n" 9, novembre 2006,
-lrh
Ileuoreinsita,spécifcitéouconteile?,in LaRmaed\sthitique,Paris,n"46,àparaître,
Parcours urbains - parcours artistQres, publication interne de l)Institut dz la oillc ffi moaùemmt, paris, 2005,
llne! c@ti', walk in rytfootsteps...,rn Les camets da paltsage- cheminements, no 11, octobre 20ô4, pp. 170-1g3,
Insécuités arbaina, in Lu Iraidactibbs, Analtre instintionnelb etpoktique, jain-jaillet2002, pp. 69-75,
Le canefoarPlqel 199G1998, in i l:image n'estpasseab, caTalogted'uposition, bibliothèq-re de I'université paris g,
199g, pp. 32-33.
 Ahlam Shibli, Artiste
wruna.ahlamshibli.com
Ahlam Shibli est née en 1970en Palestine,elle y vit et travaille. F;n2007 elle a participé à la Documenta 12 (IGssel).Depuis 2001 elle a
exposédans des institutions tellesle Dundee Contemporary Arts (Scotland,2007),Kunsthalle Basel(CH, 2006) etHelzliya Museum of
Contemporary Art (Israel,2006).
I
Pami sesdemières expositions :
Expositions personnelles (sélection)
2007 : Goter and Tiarkzrs, Dundee Contemporary Arts, Dundee,
t l

2006 :Iiar*ss, Ma Wigram Gallery London ; Tiarkns,Henliya Museum of Contemporary Art, Henliya ; Trackers,Kunsthalle Basel, Basel [artist book],
2003 : LostTime,Ikon Gallery Bimingham lcat.l ; Gotr,Tel Aviv Museum of fut, Tel Aviv [cat.].

Expositions collectives (sélection)

2007 : Dommnta 12, Kassel [cat.] ; Cdmo aiair jmtos, Seleccùin27 Bienal Sm Paalo (MAC Quinta Nomal),Museo de Arte Contemporâneo, Smtiago [cat.]
. 2006 : TIte UnhmteS: Pbantom Scnes in Global Socier, 2nd Intemational Biennial of Contemporar Art of Seville, BIACS 2, Seville lcatl ; How to Liae
Sâo Paulo [exh. guide, cat] ; A Talcof Two Cities:Busan-Seoal / Seoul-Busan,The Contemporary Art Exhibition, Busan Biennale 2006, Busan [exh. guide, cat.l ; Home Groand,lvn
Dougherty Gallery The Univesity of New South Vales, Sydney [cat.],
2005 : ThePantagmel Slndrme,Tl Torino Triennale Tremusei, Tirin [cat.) ; ktanbul, 9th Intemational Istanbul Biennial, Istanbul [cat.]
Horclmus Orca, Capo Peloro/Messina [cat.] i Zbn Jahre, zhn Kùnslltrlnnen, Gâsteatelier Krone Aarau, Aarau lcat.] ; Dreaming Art Dreaming Reality. Te[ Aviv Museum
lcat.l ; In day gme bJ. At this tine, Rubin Museum, Tel Aviv [cat.] .

Jean-François Chewief, Professeurd'histoire de l'art à I'Ecole Nationale SupérieuredesBeaux-Artsde Paris,commissaire

d'expositions.
Il enseigneI'histoire de I'art contemporain à I'ENSBA depuis 1988dans ie champ des enseignementsthéoriques.Ancien élèvede l'École
Normale Supérieure,agtégéde lettres,cet historien et critique d'art a publié de nombreux essaissur les échangesentre littérature et
artsvisuelsau )O(èmesiècle,sur l'histoire de la photographie(XXème et )O(èmesiècles)et sur l'art depuis les années60. Fondateuret
rédacteuren chefde la revue Photographies(1982-1985).Parallèlementà une activité critique régulière,il a organisédepuis 1987une
dizained'expositionsintemationales,âccompagnées de livres-catalogues : Une autre objectivité/Another Objectiviry FotoKunst, Lieux
communs, figuressingulières,W'alkerEvans& Dan Graham.Il a publié égalementun essaisur l'historien d'artJurgis Baltrusaïtiset
travaille aujourd'hui plus particulièrementsur I'architectureet I'art en milieu urbain, en animant un séminairesur les relationsentre art et
politique à f ENSBA.

Demiers ouwages pms :

Jef lYall. Esais et mtretiens, 1984-2001, éd. de l' ENSBÂ 2001 et 2005,
Le Parti pis du docummt. Litthature, pltotograpbie, cinéma et architectureau XXème siècle,Communications, n' 71, Le Seuil, 2001,
Paysagætmitoiru. l)Île-dt-Frmæ cmme m{taphore, Parenthèses, 2002,
l)4,ction restreinn. Ijmt modtme selonMallam{Hazn / Mtsée des Beau-Arts de Nmtes, 2005.

Jacques Bonniel, Maître de conferences,ancien doyen de la Facultéd'anthropologie et de sociologie,Université Lumière Lyon2.

JacquesBonniel est Maître de conferencesde Sociologieà l'Université Lumière Lyon2. Ancien Doyen de la Facultéd'Anthropologie et
Sociologiede I'Université Lumière Lyon2 (L995-2005),il est Directeur du Départementde Formation Continue, Coanimateur du Master
2 Professionnelde Sociologieappliquéeau développement socialet culturel et Responsabledu Master2Professionnel" Développement
culturel et direction de projet " (ex-DESS)depuis 1988à I'Université Lyon2.Il est aussiChargéde cours à |ENSATT.

Conférences et publications ;
Communication au colloque F.N.A.U .l: le Urbanisme, cub*re et coh{sionsociah, Article pm dans la rewe Urbanism e : Pratiquescahurelleset d&teloppment social wbain,
tart estil u{ateur de lins sociaax ?, cooférencë'à I'ILJFM, publiée tîns .CmJluenc(s), n" 8, mus 1996,
Lafomatim desadministrateurs mhurels, communication ar colloqte Insitutions tfitoialts et résea
Le rôle de ln rechrche dans lafomation à'administrateurs cabare&, Assemblée Générale du Réseau Européen des Centres de Forma
1997 . Culture et lien social Çommunication au Colloque ks politiqrs culturellesdlpartmmtalzs. Noaaeaw enjeux,
"
Départements/Obseroatoire deb politiques culturelles, Grenoble, 1997,
Le prqiet mhurel, Conference à la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) CORSE, Ajaccio, 13 jûn 1997,
Elmgir Ie crcle du cmnaisseurs, Artrcle dans ljobsmatoire. Rmue despolitiqau cuburelles,2007.

Jacques Bonniel mène meêFforte actifité associative à l'échelle du teritoire du Granil Lyon, il est, entre âutles :
Président du Musée UrbaiÈ Tony Gamier (Lyon 8ème),
Président du réseaueuropéen ENCATC @uropem Network of Cultural Administrators Training Centers),
Membre du CA et du Bureau de la Maison du Fleuve Rhone (Givors) Ethnopole labellisé par le Ministère de la Culture (Direction du Patrimoine),
Membre du Conseil scientitque de la Feme du Vinatier,
Président puis membre du CA des Camiers Centre de Résidence artistique et culturelle (42),
Membre du CA de I'APIAC (Association de Préfiguration de I'Institut des Arts du Clom).
 Lara Almarcegui, Artiste.
Lara Almarcegui est née àZaragozaen 1972,elle vit et travail à Rotterdam. Depuis 1995,
"
LaraAlmarcegui exploreles relations entre l'architectureet l'urbanisme,privilégiant les
espacesdélaissés,considérésgénéralementcomme banals,ou encoreen voie de démolition.
Dans sesprojets, elle étudie certainslieux ou situations,parfois d'une manièretrès directe
et personnelle,quasi intuitive, d'autresfois au contraireà traversdesrecherchespréciseset
minutieuses." Sesprojets parlent desespacesqui échappentà un designdéfini comme des
bâtiments en transformation ou desfriches.
ses travauxont été exposéset produits par le StedeljikMuseum, Amsterdam ; witte de
rù7ith,Rotterdam ; Etablissementd'en Face Bruxelles; PontevedraBiennale,Torino
" ",
Biennale ; FRAC Bourgogne,Dijon ; werkleitz Biennale,Halle ; International Liverpool
Biennial; SaoPauloBiennale...

Expositions penonnelles (sélection) :

I 2005 : Gallery Luis Se1pa,Lisboa,

2004 : FRAC Bourgogne, Dijon,
2003 : Index, Stockholm / Cbantirs ouaertsaa pablic, Le Grand Café, Saint-Nazaire / Demolition in front of the exhibition room.
Galeria Mana Cewera, Madrid / 2001 Etablissementd'en Face,Buelles / GaleriaMana Ce*era, M"diid,
2000 : Galeria Ray Gun, Valencia.

Expositions collectives (sélection) :

2005 : Bamos à{a Santiago - una exposiciûncomo expedici1n (curateur âttitudes), Museo de arte contemporâneo, Smtiago de
Chile / Pablic Act, Kunsthalle, Lund / Prcject Rotterdam, Museum Boymms vm Beuningen, Rotterdan / Le g{nie di beu,
Musée des Beau-Arts,Drjon / Delicious (curateur Luk Lambrecht), Sint-Truiden,
2004 : Intemâtional Liverpool Biennial, Tate Livelpool / VI Werkleitz Biemale, Common Property, Halle / Domaine de
Kerguéhennec, Bignan / Krôller Mûller Museum, Otterloo / Museo di Arti Provincia di Nuoro, Nuoro,
2003 : De Appel, Amsterdam / Australian Centre for Photography, Sidney / Sala Montcada de la Caixa, Barcelona / Frac
Bourgogne, Dijon / Centro de Arte Reina Soffa, Madrid / Bas Museum ofArt, Mimi,
2002 : Bigtoino 2002, Torino Biennial / INDEX, Stockholm / Salle Arts et Essais,Rennes / Manes, Maastrict / CGAC,
Santiago de Compostela / De Ateliers, Amsterdam,
2001 : Clock Tower Gallery ofPsl, New York / Centro de Cultura Contemporânea, Barcelone / 2000 Yzitte de rù(ith.
Rotterdam,/ Pontwedra Biennal.

Publications monographiques (sélection) :

2005 : Guide to undefined places oflund, éd. Lund Konsthall,
2003 : Laa Almarcegui, Een braakliggend terrein in de Rotterdamse haven, éd. Theo Tegelaers, ARBM, Rott erd,am/ Laru
Almucegui, démolitions - terrains vagues - jardins ouvriers, éd. Etablissements d'en Face, Bruelles æ La Grand Cafe, Saint-
Nzaire / poster #1, Frac Bourgogne, Dijon,
1999 : wastelands Map Amsterdam, a guide to the empty sites of the city, éd. Lara Almarcegui, Amsterdam.

I Laurent Mulot, Artiste.

wrunu.mofn.org
Vit et travaille où il se trouve.
Né au Havre au siècledernier,il y retourne parfois,voir sa mer... Embarquétrop jeune dans
des étudesde sociologie,il bifurque plus tard en Arts plastiquesà Panthéon-Sorbonne.Il se
jette dansla fabrication d'objets inutilisables(GalerieNeotu, Paris),puis dans la sculptureen
France,Tchéquie,Slovaquieet assidirmentau Brésil.
l Trèsfatigué par le poids de l'acier,il s'en prend aux images(bien plus légère$et devient Middle ofNowhere,
2003, lar€nt Mulot
"Cook
palindrone" (détail),

expert en photographiesratées,paruti-o{rs,expositions,collections...Il continue son

chemin et finalerient trôuve la réconciliation entre sa préoccupationesthétique,son
intérêtsociologique,sa ragecontrelesmédiasde grandeconsommationet une certaine
globalisation,eninventant la constellationMiddle of Nowhere. son point de vue de
voyageuret de déraiiné sepose sur desterritoiresimprobableset desgensatypiquespour le
milieu de I'Art Contemporain. Il les rapatrie> au milieu de nulle part...
"

I C'est deé;qmilieruque le travail continue sur le globg à tissersa toile, en Australie, en Chine,
en FranceÀauBrésil,bientôt au Maroc et sur le web : www.mofn.org

r
 ALPesà la Haute Ecoled'art
Jean Stern, Artiste,professeurau Postgrade
et de designde Genève.
Chargéde coursà la Haute Ecoled'art et de design-Genève. Responsable
du postgradeALPes.Coorganisateur de projetsde collectifsd'artistes
(Laboratoire,1996-1998, Brésil,coproductionPro Helvetia-AFAA; Mire,
1997-1998, Genève; Dioptre, 1980-1981, Genève).Parallèlement à une
oeuvreplastiqueorientéesur le relief et lesassemblages multimédias,
réalisationde diversescommandeset mandatspour desinterventions
inscritesdansl'architectureou dansl'espacepublic. " Linterventionn'est
pasautarcique,maisréclameune réplique,une attentiondu regard.Entre
réemploi,enchâssement et imbrication,lesobjetsadhèrentd'abordau
site.Ils ne sont que débatavecle lieu, et ne privilégientaucunmatériau,
aucuneforme, aucuneffet de signature.À chaquelieu correspondune (des)
forme(s).n

Niek Yan de Steeg, Artiste,professeurà l'EcoleNationaledes

Beaux-Artsde Lyon.
http:/ /wuw. niekaandesteeg.net
http:/ /uuwl tgad.corn

Niek van de Steegestné en 196l auxPays-Bas. I1vit et travailleà Lyon où

il enseigneà I'EcoleNationaledesBeaux-Arts.
chimie,cuisine,communication,
[iinterdisciplinarité,mêlant architecture,
économie,histoire,politique,pédagogie,scénographie, sociologie...est
le moteur de sesprojets.Sesrecherches setraduisentpar la représentation,
souventexpriméedansdesÊctionsarchitecturales et matérialisées par des
maquettes,despeintures,desobjets,desinstallations,desdessins,des
plans,desvidéosou destextes.
I1 estquestiond'un conceptde " correction', de reconsidération, de
retournement,de paradoxesappliquésà la réalité.Ses" structuresnarratives
utopiques), commeil les définit, rejouentcertainsaspectsde la réalité.
Comme il l'a montré dats Le ManègedesDouze1-,lePaaillonà Wnt etla Tiès
GrandeAdministration Démocratique.
Dans cestravauxla frontièreentreI'espacepublic et l'æuvred'art tend à
s'estomper. C'est entrelaréalitéet sareprésentation, que les æuvresde
Niek van de Steegs'expriment...
Oeuvresplus au moins à distancequi restentouverteset seprêtentà
la participationet à l'échange.Ce sont desfragments,desmaquettes
qui deviennentlesformesd'une nouvelleconstruction,le tempsd'une
exposition,d'un débat,d'une nuit et qui seproposentd'intégrerla
complexitédu monde sansla figer.
Sesæuvresont été exposées à Amsterdam,à Qrimper, en IsraëI,à Lyon, à
Paris,à Dortmund, à Toulouse,à Milan, à Ulm, à Rome...

Bibliographie (sélection):
Thbleauxnoirs en couleurs,Niekvan d.eSteeg,PascalBeausse,éditions Centre d'Arts Plastiques,Saint
Fons,200Z
Dénoritiqaelasociété, texte Gérard Raffort et Niekvan de Steeg,Le Paruis, Pau/Tarbes,2000,
Væux Conmuns,Yves Bélorgéy, Niek van de Steeg,FRAC PACA, éditions Bik g Book, Marseille, 2000,
Saitede I'bistoire,révision et corection appliquées à la Structure de Correction, Textes Niek van de
Steeg, Michel Giroud, Dominique Figarella, Arne-Marie Thiesse, Lise Guéhenneux, éditions Le
Qrartiel Qrimper, 2000,
Phantasia, texte Lise Guéhenneux, Musée des Beaux-Arts, Odessa, Ukaine, 1992
SouuenirlJtffi Architektur in der zeitgenôssischenfranzôsischen Kunstl textes de Friederike Kitschen
et Charles-Arthirr Boyer, Ulm, Allemagne, 1997,
Iloearrefendue, éditions Villa Medicis, Académie de France, Rome, Italie, 1996,
Edition mensuelle de l'Université de Bourgogne, IJétage R de la TG.A.D., à lâtheneum, Centre
Culturel de l'Université de Bourgogne, Di;on, 1994.

Niekvan de Steeg, "Paradoxes : les égarenens" (détail),

création 2007 pou. V€duta Biennale de Lyon @ Stéphane Rambaud
 \jffi
DLc,e $48B€
VEourR

Â.f {erril^lp rtil(.o

v É(qct^^eiGoh,0a,'"tLr a,.^Joucdtt.r. tt6*r^â' cf d" f. .'t€: Ja €.{"r\r'pcr =D^^FT-

g 'ùoi* UP6NN
,.tn 0'a,'! rrn. n, ,,; ok L st[o (=.r'{,.. '.r,.^*) ,
Vrbar*

l lr
-t
Éa < tr J g * to c tL

s{i-l-'n,t ck'.

gaa prob\Èr^. L c." "^J"o.Ë

jf:jl V*Kre Ja7x. G c.Êvtâ1.a.'c-$, r\_o.uc,.,J.cr. 3G tq-.-

.e/ €r^ ï-sg,.fi (/noh

"^
rltnifun dt
"*

+ ?utticr.tro,n # *r",'.-t:..rlg5o, t rieor.r^ o-*-tév.oâ

 ?cnro st. ra *.r ' lt )o T ) . ,. fo

4 6 *i r.'l . ln . , l a ^ n L + " c . t l Lo l' . n .^ . L - ..- - **l f"",.*r *".f-À {"â,-.

-,, ,.
s ÂônâF4-h, J" ['a-t .
'*Ç

?b-t.o. W-lro*l- É, t ?c\c ..c,?.'o lrr ].. ln fuJ,-1 4 ,-- Se \",'r'(' u*e 111.,":çe-{È"1

, rrqcr^,laç , .r,=t",+; , iwY!*çe- *-J?.^a. u{. "

a*rfr..,t- é.;r
#r.." flt(t.r
- -û^h"...*t' l-. t' [^r Je.\ro.t-'
{;î?i."T lË;; -'^ d.J*.' +..tn^.
L'.-e<"^o**- .tgl ê,^hio J"f,r,^-f F,^-" A" t^\f,,,*- 1. to"-h ' _
"
fw,+-ûq,e. "|t-3 "r,p"r-{- i,, l"li.- o-o{;}.Û F
^à^ Âq^'*f v^ F"t {',
,. .f - -&r.o tccraar^-P.rbl.ce-"
.

--

E o.r,r* '*ltn@'"!i,J vr-,7/a- \ )wttrnb tr- oluvie""{- I [,0.gt vr,-.'- ,t&/

F"-,.
g -r,z"se",,,l-if-

H6tlp"L+ynâs,
H An ^ n h q * J [ - (" .l n-,o'^ , - d ê ( ' n c k n * ] or^^6G[.. F'rr; ta .r*4 /*r ^ 4 "

L,L dOnfuqn U^ C,{,,4c-.rr.-r }4ta-^.{f Cach6- . J!

r - a.reirdj.{ il t" if"-t{'@-c. d-e"l ,.*h*" 4: *Z

:L. a\"'"1d,t;s-, ktJ"- .t o* Hr[. ,{Â[ crltL

"^X+{
 ------:r

' **totu*'oB '

o- - - - F+urbm ;isUpa -
- - - - - -- - - - - îl:..:L - \n tllttttt

be" , , l ^ to .1 ,/a é r.r:U .o - -,4hrnl con -É ah#' er {-' ,aU { i on. -

UV

6., r,,
ir)
l^ ^
W/+&çl!^\
_ - - --
---l# 'arr
*.C;0 ,J. q&r.-r ç,' Ô cr-u PlV- f0Lkaoc,-rr,,:rq , "^-Ê o " r. i '
"' d'-! ô
.
, \
>^JL d, 'jaa .p b,*o ,

6 D**,n rl Ai. .-

B^1&ws
,,' L'k4;ur^

/\ n I l -L f,^ , , r
- ll {.
(6) "I- -t çc^r Jl€> ?i''l'o
-ka(or,rv- *'.n,"" aLt .tÉ{"- ea,"}rp le si-trnajli,tçn-r,^'

bur"[çun (l U*-.e= * rf, "çel, "b ul**,* *4-- .- --

@

/a
_ f tU traiin -- - .- - -
---.Ë:--

- I Z 'tan^*" a- iëe-''. - -
 I

I
T- . ' or . / ' . . " q, o. l^* g - l n , / . *Ê "
z /oo.,/ r aÊG .i{,.n}d . wc l, lip , /..
"à
.gt v,rtlhÊ^*-

\ . -- ! ' : . 0\
hp Cnù c. ,[ ,,^ {-. L-, ;4-{ ?o,,it,re
-.' Îaî,

*.*.
(P*k"latul,) l" v.o*n nli n ",
\- , n^J t-T----
' nL00i,,l--lJm tlI
 + lvrnn,olai
ti

.Jr \ ? | t ll-
,.-iâ; O- ,1 ;^ln t *. Y i'? v< Io X,r.t2-it* "
^"

A.l z l A

trr $ I ( \t / t | __1 ,
^
dtv-P.W

A.r[f i â (J
Kln0 ",f- u^'i=o n* , .*./.r- f, ".ç' .(,
\r- - , -(-^

r .l /1. -t . n
t4âitûJ(l51nr..c nr r ÂPtntuA-Y "
',t I
 t3 f1 z ' o ?
@

Él ni...,.crrc,,.,É

u,\,:e r'ovo l'iJ.-,t tr

û.crI - I';r?.,u'kl:ti .1. I;r,,," -

1r,l..^^-e^[-
P.ù, .F olL.r^ (i'o
(^''.
E-.irl. 0 1 c--*,rÇ".,r"c
Qa- Lb, [er.4r,t."'" )

t
^*.Étle;ao-

'v[I{wgau*
i"cc cdfc

t"" L Ur*j.L voirr ?*%*haf.

l-fr;vra.d'l,t èl- /Iorr-
 g
I

2u q-Ào

?' a^hoL.qr- n6Jrûa0o.o{rrdr (of"" *rt )

(r"^^.^^t d ,o {-.^"\-* [ode.À+.ttL

q"r-t-md&ae! ,"litrl ,t ,
"rU.t[.o
S*t d,q ol.L ("-c ePs)
f;ihll' ryg^3e'
ql b to.'i,toi'tl æ
/
ab""^'.roh^-- e* o-sçt obse.*i -D >totqcoP
>totqç.P d.^- liir-"
liir-, *unto^r^ . oc-#. epr 2-
^-Li,now
ur* ."d** èe".e6t. (u*rte"{i.'*)
te-'(r^,t- (u*tle"{i.r*) L,^,
L,o;.=&Fhl*ffi,+àt6 .
+-f^,, do vr,-rd,a.*e.*Li._,rû,n j"J *'ot;ft^*-é;'*,. *, er*â
?*+b.
d-r\à çek'c'r^s .
t4our"t- -e-F o--o +e".Â.tçir.L . So {r6lgri^*l
/.6 z^Gj r -i I
d-ËJgyg* .lyg*:, sq .nrase.aznÉ&-.1. {L'"dl"ï'c"s clt;'nakou'o
ËaËu-*,. .J,-
s- -^"ËJ'*1#,t ^ï-u ;;;h. f;;;4@-'
c Wf"@tu, bo,',À ak ,*avloy ^^"Ib y. y yÊatrco '
?" n ru?" àu gclt lIt*? + fzoLocil;u*- '
^ \!æ^L:Tât
'o
I
[iwu's/4t^)
o Gps/it5**^r"t - se yotoc^-Lrô 3 eoo,tsv'Lo*,i1*"* :.1j5f,-^
- êoçÉ,.-t - c-onwLv-i+n-3"**'lt*#.ffi"{î"
cowlhnils*l- -{,' oo1^*
--> c-6xÀ3tèk '-'oFce eeeLë ?'TlhN

- @ Ja 9'a4ar-8-
?or,'o do.t^
-yr4C'Àr-{'*1o.o e} uic4-w^sa'-*
te"1",kuï,.-*= t"-j;'ÂJ^ '
.*";i'-È la- lcrîàtoirc j"\- &D t {;y
n
- diota^.*.
r - r- r^ f-*î*f -"
u* ùrdb4! *::5 **:ru# *i*k;
-*:"r
r^4 .-
Ës*j"%)ffi q :."îi;":^Pl$tilffi
: ,lp, ry* l*t 2 {..mu ds l"rf ' LÀ è eli,^ *
Kd^.e*sr*t
'
,r ',-*t^",[' sY c,uh.-r'Ltë ' ' 4 -il, . t l, ] , , ^ L
* "bp cn"t<o M
{ r^ - I ^ ^ y J

g(s1,sroie[
J\ J "{-sàc^ol
a^F ry,frt
tl
Ioda;ble,.,
* l& o{+*:F"
wc nç,a{f
^il*J-À t
f po{,hi,i..
*;tlktr *-,1*}* tr"6g* "rXffi
Paul Ardenne, Maître de conférenceen histoire de l'Art, Université
dâmiens, critique d'art et commissaired'expositions.
Agrégéd'Histoire,docteuren Histoire de I'art, PaulArdenneestmaîtrede
conférenceà la faculté desArts dâmiens. I1 collabore à la revue françaiseArt
pressdepuis1990,ainsiqu'à plusieurspublicationsfrançaises et étrangères:
FiguresdeI'art, lTlrt même,Esse,Inter... parmi d'autres.
PaulArdennea publié cettedécennieécouléeplusieursouvragesayantpour
thèmela muséographie (Capc-Musée 1973-1993),lacréationvivante(La
créationcontemporaine entrestïuctaresetsjtstème,ainsi que Art, l'âgecontemporain)
ou, plus largement, la culture actuelle (1989). On citeraencorel)4rt dansson
momentpolitique(2001),Illmage Corps(200I), une étude consacréeaux figures
de l'humain dansl'art du 20e slècle,Un Art contextuel(2002), essaisur les
formesartistiquesmoderneset contemporaines de l'engagement politique et
du radicalisme,Portraiturés, un ouvrageconsacréau portrait photographique
(2003).On lui doit aussiplusieursmonographiesd'architectes (Christian
Hauvette, Rudy Ricciotti, Alain Sarfati, Manuelle Gautrand, Philippe
Gazeau...),un récit de voyagesraisonné,Terrebabitée- Humain etwrbainà l'ère
tlela mondialisation(2005),deux romans enfrn,La Halte (2003)et NouaelAge
(2007).II a fait paraîtreaux éditions Flammarion, en septembre2006,Extrême
- Esthétiquesdela limitedépassée, et chez Monografik, en octobre 2007,avecRégis
Durand, Imagesmondes. De l'éaénement au documentaire.
Paul Ardenne, enfin, a été co-commissairedes expositionsMicropolitiques
(Grenoble,2000) et Expérimenter le réel(Albi-Montpellier, 2001 et 2002).ll a été
I'un descommissairesinvités de I'exposition La ForcedeI'art, au Grand Palais,
à Paris,en mai-juin2006.
$ 6)
flcw;L .Sturwr
U+! +{t ,yeàurLwtvtô6 - O8 "
SlA,"',cù.gr : eo-'^t"tl'ihre u^
æ"v"sl ,
a'& ,V S;r,Lr-ta-@ ctl c3 '{v"ufdu' ?o,tcc''r5

^ | - ' -6.l;.a pr c.v,"r,rî{-'r-<-/-'air urt €.^

= o*e+hobi{ihr 'L Scuut- v\LC'e-J\ , ctz
t '
-t:*î ' -'t":- ""- r-
d\R|.eu"r*r
'^ J,
w
' j1 Jn
t"-
-
ttt-cu

tr"rcùt""r rJ- (rs e v((LçuY F. i/

ùl"t'.-o- irô nrr*d"rc

'o.U*'4--
rrr.dgo
G^hn*titi 'u'.c'r-{4'\t),'arr n'^^ff$-
'!e^;*h'i
*nr;;;'t* 'eo{-l.''
w"t
'rpï^,*.ç
fiy'rl 'e ^t ''"

Jc-iidi L" (^k gg.q{rb"Jl*

m fin"oh"^ RutgY
b -\qtr;|ci'" 6[-r" sg'^k'bLL
.lf.Èrnad.u !-"207æc*
1*btic "
-f1,J'îrq"-î[""". a*ihoh1-<-, l^kt n'o**{i'^ho* .:L t^k"dt"'^tt
L : *\ €*"; ce'lwtv
tlt, t {/s^-tt<-"
* '1ôuu)
L i*,rc,L..* d*' crr*"
tQ^-
V*J"''
'**f I:." r 5( osla-c-.c-.'?."rvu"''t'
s.,c:ol'3ty< 'çe*^Ô-'"ttÔ"
àH"r\^ rn
-.*"."*,Ot
o:@c LaT 'f . :

Lt^{r*r Â'b*
-1 r -l-

& *f \sç*bhcof t- fTI" 'L -^^i"'*'l Rn1*s;

Hr.o^Ftis (A*r^^0"
,+
uI

,Jos
&{rr,
n À- 'e-rw,
\'*[ çn* t--tt "t 2,
0/rl-R*iù*t"nî
t =-)t$Jla"r, i*"ùd#e{". )<- d.st kL

ù Àt At" \Â LY.t
tn* 9.' ckt'tvt^a.d-e-
dt*rffHi
ûr/
.n)
( , n- \ i' .*
1
Lm
r I
o"r!.'ttt^r Scwt
r
û-t1.l.-\q-a-: a- a {. s o r[to>(,'r ar- tten (= n"urr,r^.^-{^.k
eo ftaÉ;
\etr "rt'
c**\o,turiruc
+q .rr.t\r-le kyy-t- ds *s ço ,. {a" icq.l
o
 trqi*nhor^nvr lt*Âq,r k.t*,s[ ,ru 2
t' X(oLçn*." J'"bKrV,
R"{"*,rilfu"ô\,.r-Q-'nL3#

l,rA\fu|1* ek ce t+nn.k't'u' ôi 4'

û,*f'e r,t' f dut".n L crrrf s'
)'' *;,*"o!' aonc"'ok'
W 6ur\'@swh
Lb 6'moho,',r':

'
L' i*Udi ^À^LL l'e d.b* ( e.-*;-1
(,tr^{, Y"ëo'^''
"; l'or"t'lt'
,F !a- t
w
,3
4ba ttl^;" I9" rs'W+ c{lÀrpcf'#-"-'
æ Ll n*lLk(i"'*|"
4

A
I ' 1^.b:{-ro.{li.*&. !,'e '
pl^ Ë.ur,,t'q * i-tar,l",Lwuftur h ,f.okfr'.o -1,v*L=I"U&
u^J-rq-
\
bt.o. e'À,L ta ç^5
Wg:l*;b*
j:st:*mttffi-/e#,r9, * C-t'- dt

f !,itor" ^ tF " i ' - P- ' Aà4,v,'-";àktf!--

'

'\'LLQ'4,'t'>r- a' zçLu'* z ftgt B^'nd*tr- . îrfifu t;,o^aftÂi

C*6,rt'L4t"ft{"ix-'
rr", *ô \t t sl..*K5d* alF kL+esofio,*
@
o*uwv"t- *drn-k lt"^"-l d- l*''..il-ot*-
Pr,t*.f-
ftrôhoi*o
3 ô.'oqdi
tucuw**J,k d's .hz,^;- af ; 'r&'*rr6.&P
r-rx*^teW. lal^-tù,'
+ 3*fe*t" d,'t^n ilara*J- - ( o^ ft f,'y^ Lo^
A$1.
qs qn rw,h À d^cfu<g L&e- fur,tt^^tu- .
I

Ter.'^a^dd'eubiqnil (5"re,^la'Jr
âffi^ )
d,C..r,,^$"!
*Ê
D"l Ào n^r,:à64.c<, L
A ft..a;t"-t-)
Itaa^hn'e
r .i /l
"yw\Octv\hH.o
Dc\'r C\^[AÙ.CL
rl

"{,i;lt")
 +6û!L
O$r"rud* +e{nloi* + ,t4";l- -{" {à^d-'{era$
à t <e bf_Y.r"*
i"'1srrl\'i#tt d" M w{6}4r 1i c)n'

&r1or^"{e hfl,r."6,l^^-* i*thÂ,{ytfuW

.Dr^t 1> '*eg,^/-
y æry
!i^f,{n",'r i*^/e-f,-e..
L \e-;{tl * nrast"
î,, d.r \ I una1y.i,a e{#tlf
?*^.:*
,t ,5,.-t" s"^.I ;xisee-*x
- )t{^'eo
3 l-r^l o".h.,i*É d" k"ilkine , 1* '.,*lue}'
?;6-f"{*
S6t,rt' ,i-sea^r*
/\
tiA
L'- b^6* ,&* Àr 0&6"" rrv,iurst:d{lç- -
^ *îi;;Ë-* ls*Lt"i"!'U
R, Lûsoet.s"iilit +*-àt ïi * 'résuq'-
J 6.vc-e-T
+P oë Ed'..n' Wr<
l€rûô*Irfi r\-a.lr*,*b-r"^
a ç-',ww*u,.^*,*ço?
%"---4^[ ^tt "u-
':.LyQn*F
^!pobrrtq-,c
(* "l^" "L iu';h;^Lr^f '

torn'Foi"e

X
\**2
'=
t='
, r t '( P
)0s
i''l'!
o,)
à M
 /I

q" ,l.l{^^ô.0ô hsh^'c i> ot Wr L Ygr æ lt o">+2

Q.l"l
.^;C-Ç

l" J4 iL
wt5 9U ;t tt^'
,'z',',akn
*"y1
*i"y H-ft"i
:û'.,r1 + lr-ou'inelitwl"
3l
4%I .

J'*f U br'uLl {€'dtÆ-

!4^r^^r\^tt*l- s4^,-{4ù-t"Â St'" doe'o^'{
\^À1t/.wrÀ,.l.** - Ut^ grùl'L!^"*"L- - t*y-Uh- L*-
+t-"J,r-q tt^-t" ir"Jlu", Dhl rc^ d9* *[ri*l s aâ \r,,a-ep- g44e\^J
, tl
\rery s!.ouwD 1,+ T'^"-**^h k î'd,(^oà "-"yd n*%"
6,ô(

'l{"*
*ttri-"".- h,^*-[u a4't]^l.A"t-^Jru ."-" j]' yr"vwry'hsea
ltacr- t4'-<- 4m e*ffi(!+41 d,L!$t-ik'
]-ot lqytr? suYudry;ty..+â;à ^
g^-T^""-- a-*.Ja*"J b*t [à tfu" fq+ { 4uc, l.*,r
durr,( ry *
{&ù^L*ù , --A-r- ot!-a- c*'.h,*^r- !'rur- bul a^ T.ti"--t *4 Â-epIi"à
ïo
*' obnl!*t0uo

lf€] zetu*- frq,^psircfu^,,;crJI "

'ry
Sle d't LÈ -rLcbr'Lo *ç"./ s &"j-'^*l
lg?t *p

Pwwan'hwt- , | ,, l ta À .r q A^
{vc-t ^*vrwgr$Lo: r(',,"fo'^^-P{Urib""a'ltl
r,r,odJ-L
 1n \ar,-his -- O^"^'^Ât Ln1lo t ld';U
*qê /
Qæ{{A;e*-
Fe"'*JD&O^l : 4#^ c-.ouLt"^.---, I
qr^*ih
-Q'lt,tAprtt*t- coF Là *f,'llwcn sno
+"?di- * ..,"+"rwi,44-
.
*u rto + âLra dr q,{-

^ }ou* ,I , ';*^rnn"rJ .* L + pos.ribt

AJv\
r/tSoYtJ^-€-
. ,l' Y ( f . )
TJ-' {**t fu femJ=i*=
Er^, !^ Ca'vt^r?
J. F;.ç-<tr,rn*Ct* . Lt '',,r'oaSU;U a'ca-cÂ'rip*"^t k

l-i4,{ft
UÔÙ
cirh . Jl, rc-*F L;nrp,.,.rd,^ tMW /t""fLrl"
\

fu,Jtiu jrur Covr*r,r^t,u* vuLJQ- '

F\rdJtuffi &Irola3t|,t- r !tt.e*.^-dr4 |t^-æ)^'u''

It*^ta* hoj^Iît

q-/&er*r*oltu{o'æ ,a}'xfl''t["h'^ *^ À't'^P]

 re)
\t
y'l *!,îà"P.
dr^- &r*ï{oi<-'-
o Ls- *)-o..ltstf e'Drftt,1{;C -*(

+,*'*l, &(arçLttal"

-
1!-
W g'L ,*htt
Jll\ qtr
ù .risriJ,'3rtr
\n,S\-r -vLè{-" l^
/\Yv s"<;**4
' ar'- dq
Y ^I!^*t
.
!r" \û"-1qô
' açLv "
5r^h'dË {Q"'-Ët
'
&',^xffç*"-[' 't kdkù' "
t"ùæ,qxflria,^^(!
+*dr[" ào t" cr.h{- cr^0h"*"
Aufi'"
Giln'q^h/t& drr"r"* fu-\,"W.h.;f. .
ù^r*k-TÀ:/,rtT^: +eW
; Sulp,d^-
p-t- ff"kffi ry+.ry-aH

pjIL qlY IL wtaûÏe J' cp &y * t a,chÀW h.Ânnr"ftuq

.
fi,.rz Pi,#L wâ ,*oFr*F , J auFtE
^ t*'.'^o ^ pdh zeol " ?é<p^;*L d,-_e.^x qÀ lour,^L!*,
\
i 6dc.^i.ct-z{
/ e*toA*-. l-" ser-;g W-"ta4[
\
L' i^Kdti o
d* pi.k em, d,^
r. l9L
,,,o-
/- . f:*$" s.
€,F* c^t<LJ$ p,[ed';.r,iH;6*L'ntwdr,,,*
-
+ Vrpdwcs à.-i[L .
Sgtzuo
P.t6.t .- ga,wu-"d.
,, dc o* se M44l1ËcJ^{
_
,. ..
ll
AD6er,
| .rwË
\rffict
A, l- ' J n-
fu &L U^ QrJt*- p;{ureôfi,(
'r% &,IJrKJ
!;,.1*lu,^*-
et\ral&^^.t
-Â-
#
&- *t,.j"
ffihfuffi"'*h1
'%tito"
)#îe