Nº 293

revista mensual

26años
INTERIORISMO ARQUITECTURA Y DISEÑO
líder

Casas
nuevAS geOMeTríAS
PrOYeCTOS: AireS MATeuS STOlOn STudiO FFWd lien TrAn reSTAurAnTe enigMA:
rCr&P. lliMOnA Milán’17: inSTAlACiOneS CAixAFOruM SevillA ángel vergArA
 DISTRIBUIDO POR:
SOLUTIONS FOR SMALLER SPACES UP TO 1000 SQ FT
This small backyard oasis utilizes a mix of Professional Series rock and (1) Pro-10SW-LS half burial subwoofer produces powerful low frequencies
landscape speakers in a single zone for dynamic, detailed sound in either throughout the entire area, connected in 70V/100V mono. The entire
form factor. (4) PRO-500T-LS landscape satellites and (4) PRO-500T-RK system is powered by (1) KDA-500 DSP amplifier.
rock speakers are connected on a mono 70V/100V rail for a consistent
listening experience anywhere in the space.

SPACE SIZE: UP TO 1000 SQ FT

residence TOTAL ZONES: 1
(1) KDA-500 AMPLIFIER
(1) PRO-10SW-LS SUBWOOFER
ZONE 1 (4) PRO-500T-LS SATELLITES
105 ƒ (4) PRO-500T-RK ROCK SPEAKERS

105 ƒ
105 ƒ

8'

8'

105 ƒ
105 ƒ

8' 105 ƒ 8'

105 ƒ Planos de
SOLUTIONS FOR LARGE SPACES UPproyectos
TO 4000 SQ FTde
105 ƒ outdoor space uses 38'separate zones of premium audio. The patio
The large
sonorización de
The pool area (Zone 2), uses (8) PRO-650T-RK rock speakers wired in
area (Zone 1) uses (8) PRO-650T-LS landscape satellites in walking stereo
for optimal soundstaging and separation, wired in 70V/100V to accommodate espacios con
70V/100V mono with (1) PRO-10SW-RK rock subwoofer in 70V/100V
mono. The entire zone is powered by (1) KDA-1000 DSP amplifier.
SCALE: .25 " = 1 ' the relatively long run, powered by (1) KDA-1000 DSP amplifier. The low end
in this zone is supported by (1) PRO-12SW-LS, with each voice coil run to a equipamiento
The small hot tub area (Zone 3) utilizes a (2) CA-650T all weather speakers
in stereo, wired to two bridged outputs of (1) KDA-500 DSP amplifier.
bridged output of (1) KDA-1000 in low impedance for maximum output.
de Klipsch.

SPACE SIZE: UP TO 4000 SQ FT

8' 8' 8'
105 ƒ TOTAL ZONES: 3
105 ƒ 105 ƒ 105 ƒ
(2) KDA-1000 AMPLIFIERS
ZONE 1 (1) PRO-12SW-LS SUBWOOFER
(8) PRO-650T-LS SATELLITES

105 ƒ
zone 1
105 ƒ 8'

105 ƒ

residence 8'
105 ƒ 105 ƒ
105 ƒ 8'
(1) KDA-1000 AMPLIFIER
105 ƒ ZONE 2 (1) PRO-10SW-RK SUBWOOFER
zone 2 (8) PRO-650T-RK ROCK SPEAKERS

90 ƒ
8'

6'
105 ƒ
90 ƒ
105 ƒ
8'

8' 105 ƒ ZONE 3

(1) KDA-500 AMPLIFIER
(2) CA-65OT ALL WEATHER SPEAKERS
105 ƒ
SCALE: .2 " = 1 ' 8'
105 ƒ 8'
 )+-%%()
)+-%%()

 


-8C7
0
;>=6C7A>F
#
F>>54A
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B


 


"0=3B20?4
BD1F>>54AB
DB4
C74
B0<4
7867?4A5>A<0=24

-8C7
0
;>=6C7A>F
#
F>>54A
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B

02>DBC82
34B86=
?78;>B>?784B
>5
>DA
;464=30AH
8=3>>A

"0=3B20?4
BD1F>>54AB
DB4
C74
B0<4
7867?4A5>A<0=24

?A>3D2CB
1A8=68=6
C74
F>A;3OB
<>BC
3H=0<82
?>F4A5D;

02>DBC82
34B86=
?78;>B>?784B
>5
>DA
;464=30AH
8=3>>A

34C08;43
B>D=3
C>
H>DA
>DC3>>A
;8E8=6
B?024
?A>3D2CB
1A8=68=6
C74
F>A;3OB
<>BC
3H=0<82
?>F4A5D;

PRO-12SW-LS PRO-10SW-RK 34C08;43
B>D=3
C>
H>DA
>DC3>>A
;8E8=6
B?024
8
1))1.')
+"/!-#
1 3,,$#. 8
,!(
1 3,,$#. 
 







PRO-12SW-LS PRO-10SW-RK >A
38BCA81DC43
;8=4
0??;820C8>=B
C74B4
<>34;B
DB4
0

7 8
1))1.')
+"/!-#
1 3,,$#. 8
,!(
1 3,,$#. 
 







CA0=B5>A<4A;4BB
3D0;
E>824
2>8;
34B86=43
5>A
,
,

7 >A
38BCA81DC43
;8=4
0??;820C8>=B
C74B4
<>34;B
DB4
0

>?4A0C8>=
*78B
34B86=
0;B>
0;;>FB
5>A
7867?4A5>A<0=24
;>F

7 CA0=B5>A<4A;4BB
3D0;
E>824
2>8;
34B86=43
5>A
,
,

8<?430=24
>?4A0C8>=


>7<
BC4A4>
>A

>7<
<>=>
5>A
C74

>?4A0C8>=
*78B
34B86=
0;B>
0;;>FB
5>A
7867?4A5>A<0=24
;>F

D;C8<0C4
8=
BHBC4<
Q4G818;8CH
8<?430=24
>?4A0C8>=


>7<
BC4A4>
>A

>7<
<>=>
5>A
C74

D;C8<0C4
8=
BHBC4<
Q4G818;8CH

!
PRO-10SW-LS &A>E838=6
C74
DC<>BC
8=
0;;F40C74A
201018;8CH
F8C7
&

8
)$1.')
+"/!-#
1 3,,$#. 
!
A0C8=6
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B
"0=3B20?4
BD1F>>54AB

PRO-10SW-LS &A>E838=6
C74
DC<>BC
8=
0;;F40C74A
201018;8CH
F8C7
&

0A4
;01C4BC43
0=3
24AC8P43
C>
>554A
6A40C
B>D=38=6
A4;801;4

8
)$1.')
+"/!-#
1 3,,$#.
A0C8=6
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B
"0=3B20?4
BD1F>>54AB

>DC3>>A
0D38>
H40A
8=
0=3
H40A
>DC
)*"" *
$
(%!
)&!() 0A4
;01C4BC43
0=3
24AC8P43
C>
>554A
6A40C
B>D=38=6
A4;801;4

)*"" *
$
(%!
)&!() >DC3>>A
0D38>
H40A
8=
0=3
H40A
>DC

)*"" *
$
(%!
)&!()

 


-8C7
0=
#
F>>54A
0=3
0
*A02CA8G
7>A=;>0343
;D<8=D<


 


><4
*F44C4A
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B
"0=3B20?4

-8C7
0=
#
F>>54A
0=3
0
*A02CA8G
7>A=;>0343
;D<8=D<


 


B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
DB4
C74
B0<4
7867
?4A5>A<0=24

><4
*F44C4A
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B
"0=3B20?4

-8C7
0=
#
F>>54A
0=3
0
*A02CA8G
7>A=;>0343
;D<8=D<

02>DBC82
34B86=
?78;>B>?784B
>5
>DA
;464=30AH
8=3>>A

B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
DB4
C74
B0<4
7867
?4A5>A<0=24

><4
*F44C4A
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B
"0=3B20?4

?A>3D2CB
1A8=68=6
C74
F>A;3OB
<>BC
3H=0<82
?>F4A5D;

02>DBC82
34B86=
?78;>B>?784B
>5
>DA
;464=30AH
8=3>>A

B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
DB4
C74
B0<4
7867
?4A5>A<0=24

34C08;43
B>D=3
C>
H>DA
>DC3>>A
;8E8=6
B?024
 
 ?A>3D2CB
1A8=68=6
C74
F>A;3OB
<>BC
3H=0<82
?>F4A5D;

PRO-650T-LS
>0BC8=6
5D;;H
<0CA8G43
G
PRO-650T-RK

%
F8C7
10;0=243
&7>4=8G
02>DBC82
34B86=
?78;>B>?784B
>5
>DA
;464=30AH
8=3>>A


8
5

8
5
34C08;43
B>D=3
C>
H>DA
>DC3>>A
;8E8=6
B?024
2>==42C>A
8=?DCB
0=3
B?40:4A
>DC?DCB
D?
C>

60D64
F8A4
?A>3D2CB
1A8=68=6
C74
F>A;3OB
<>BC
3H=0<82
?>F4A5D;

A-500
PRO-650T-LS
+"/!-#
0#))'0# PRO-650T-RK
,!(
-#(#.
!;8?B27
!
<?;8P4AB
0;B>
?A>E834
D=10;0=243
(
8=?DCB


  "



*-)':#.

8
5

8
5
34C08;43
B>D=3
C>
H>DA
>DC3>>A
;8E8=6
B?024
0=3
>DC?DCB
C7A>D67B
<0:8=6
C74<
>=4
>5
C74
<>BC
Q4G81;4

+"/!-#
0#))'0#
PRO-650T-LS ,!(
-#(#.
PRO-650T-RK >A
342034B
>DA
?A>?A84C0AH
*A02CA8G
7>A=
34B86=
70B



  "

?>F4A
B>;DC8>=B
>=
C74
<0A:4C
C>30H

8
5

8
5
1A>D67C
7867
45P284=2H
;>F
38BC>AC8>=
0=3
BD?4A1

>A
342034B
>DA
?A>?A84C0AH
*A02CA8G
7>A=
34B86=
70B

 +"/!-#
0#))'0# ,!(
-#(#. 

  "


3H=0<82B
C>
4E4AH
!;8?B27
?A>3D2C
H
34B86=8=6
0=
0;;=4F





 1A>D67C
7867
45P284=2H
;>F
38BC>AC8>=
0=3
BD?4A1

0BB


?>F4A
>A
342034B
>DA
?A>?A84C0AH
*A02CA8G
7>A=
34B86=
70B

2DBC><
*A02CA8G
7>A=
5>A
C74
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B

D=8C
B>;DC8>=
5>A
*74
<HA803
>5

%
8<?430=24
0=3
02>DBC82
B4CC8=6B
0A4
3H=0<82B
C>
4E4AH
!;8?B27
?A>3D2C
H
34B86=8=6
0=
0;;=4F

5D;;H
<0CA8G43
0=3
2DBC><8I01;4
C7A>D67
0
1A>FB4A10B43
1A>D67C
7867
45P284=2H
;>F
38BC>AC8>=
0=3
BD?4A1

"0=3B20?4
B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
F4OE4
144=
01;4
C>

2DBC><
*A02CA8G
7>A=
5>A
C74
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B

)&
<4=D
=
0338C8>=
C>
?0BBF>A3
?A>C42C43
270==4;
3H=0<82B
C>
4E4AH
!;8?B27
?A>3D2C
H
34B86=8=6
0=
0;;=4F

>?C8<8I4
C7>B4
02>DBC82
?A>?4AC84B
F78;4
?A>E838=6
D;CA0
0BB86=<4=CB
608=
B4CC8=6B
'
0=3
;8<8C8=6
C74
)&
?A>E834B
"0=3B20?4
B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
F4OE4
144=
01;4
C>

! 2DBC><
*A02CA8G
7>A=
5>A
C74
!;8?B27
&A>54BB8>=0;
)4A84B

F834
J
7>A8I>=C0;
38B?4AB8>=

5>A
0
?>F4A5D;
10;0=243

<<4A280;
?A4B4CB
5>A
0;<>BC
4E4AH
!;8?B27
B?40:4A
>=
C74
<0A:4C
M
>?C8<8I4
C7>B4
02>DBC82
?A>?4AC84B
F78;4
?A>E838=6
D;CA0
>?C8<8I8=6
02>DBC82
?4A5>A<0=24
0=3
?>F4A
70=3;8=6
F8C7
"0=3B20?4
B0C4;;8C4
B?40:4AB
0=3
A>2:B
F4OE4
144=
01;4
C>

B>D=3
8=
4E4AH
;8BC4=8=6
?>B8C8>=
43
5>A
F834
J
7>A8I>=C0;
38B?4AB8>=

5>A
0
?>F4A5D;
10;0=243

30=24
0=3
0
B8=6;4
2;82:
224BB8=6
C74
)&
F8A4;4BB;H
F8C7
0
C01;4C

PRO-500T-LS PRO-500T-RK >?C8<8I4
C7>B4
02>DBC82
?A>?4AC84B
F78;4
?A>E838=6
D;CA0
B<0AC?7>=4
>A
2><?DC4A
8B
0;B>
@D82:
0=3
40BH
F74=
C74


8
5

8
5
B>D=3
8=
4E4AH
;8BC4=8=6
?>B8C8>=
;820C8>=B
PRO-500T-LS
+"/!-#
0#))'0# PRO-500T-RK
,!(
-#(#.
F834
J
7>A8I>=C0;
38B?4AB8>=

5>A
0
?>F4A5D;
10;0=243

0==4;B
;>F
!
0<?;8P4A
8B
?;D6643
8=C>
C74
=4CF>A:OB
F8A4;4BB
A>DC4A

8
5

8
5
B>D=3
8=
4E4AH
;8BC4=8=6
?>B8C8>=
,
5>A
5D;;
+"/!-#
0#))'0#
PRO-500T-LS ,!(
-#(#.
PRO-500T-RK

8
5

8
5

MAGNETRON. Cardenal Silíceo 22 - 28002 MADRID
+"/!-#
0#))'0# ,!(
-#(#. Tlf. 915 192 416 Fax. 915 196 444
"$)& Email: magnetron@magnetron.es Web: magnetron.es
 Descubra ahora:
El nuevo suelo laminado
Premium de MEISTER
» NUEVO: apto para ambientes húmedos
» Antiestático
» Resistente a los arañazos

www.meister.com Habitaciones Ilenas de vida

Información : alberto.chazaro@meisterwerke.com
agenda
arquitectura
Junio 2017

starcK, dibuJos
secretos
together! the new Málaga, España
architecture of the •Hasta 17.09.17
collective Centro Pompidou
Weil am Rheim, Alemania centrepompidou-malaga.eu
•03.03.17-10.09.17
Vitra Design Museum Mutations-créations
design-museum.de ross lovegrove
París, Francia
ciudad en proceso •Hasta 03.07.17
Madrid, España Centre Pompidou
•Hasta 10.09.17 centrepompidou.fr
CentroCentro
Pza Cibeles 1 california designing
centrocentro.org freedoM
Londres, Reino Unido
london festival •24.05.17-15.10.17
of architecture Design Museum
Londres, Inglaterra designmuseum.org
•Hasta 30.06.17
Varias localizaciones ferias
londonfestivalofarchitec-
ture.org barcelona design weeK
Barcelona, España
Mies van der rohe •06.06.17-124.06.17
& JaMes stirling: Varias localizaciones
circling the square barcelonadesignweek.com
Londres, Inglaterra
•Hasta 25.06.17 casa decor
RIBA Madrid. España
architecture.com/explore- •10.05.17-18.06.17
architecture Antonio Maura 8
casadecor.es
Josef franK
against design photoespaña 2017
Estocolmo, Suecia Madrid, España
•Hasta 27.08.17 •Hasta 27.08.17
ArkDes Varias localizaciones
arkdes.se phe.es

arte design MiaMi

Hoja boca, de Chema Madoz, en la exposición itinerante La naturaleza de las cosas, Miami, Estados Unidos
forensic architecture dentro del programa PHotoEspaña 2017. •13.06.17-18.06.17
Barcelona, España. Varias localizaciones
•Hasta 15.10.17 Museo Reina Sofía diseño david bowie is basel2017.designmiami.
MACBA museoreinasofia.es Barcelona, España com
macba.es Jasper Morrison. •Hasta 25.09.17
faces isabel coixet thingness  Museu del Disseny 57ª bienal de arte
la naturaleza de las Málaga, España. Berlín, Alemania ajuntament.barcelona.cat/ de venecia
cosas. cheMa Madoz •Hasta 30.06.17 •Hasta 23.10.17 museudeldisseny/es Venecia. Italia
Cuenca, España La Térmica Bauhaus-Archiv •13.05.17-27.11.17
•Junio-Agosto latermicamalaga.com/ bauhaus.de 3d iMpriMir el Mundo Varias localizaciones
E. José Mª Cruz Novillo Madrid, España labiennale.org
eacuenca.com tv 70: francesco paper revolution •14.06.17-22.10.17
vezzoli guarda la rai soviet graphic design Espacio Fundación art basel
Kobro y strzeMinsKi. Milán, Italia Bruselas, Bélgica. Telefónica Basilea, Suiza
prototipos •Hasta 27.09.17 •05.06.17-08.10.17 Gran Vía, 28 •15.06.17-18.06.17
Madrid, España Fondazione Prada ADAM espaciofundaciontelefo- Messe Basel
•Hasta 18.09.17 fondazioneprada.org adammuseum.be nica.com artbasel.com

DiseñoInterior 11
Descubre los 2 en 1 Lenovo
para tu empresa
Thinkpad X1 Yoga | Miix 510 | Yoga 260 | Yoga 460

Haz más en menos tiempo.

 293 sumario 26 AGENDA 11 líder
años

INTRO
17 Kartell. Componibili 50ª Aniversario
El ‘pongotodo’ de Anna
INSTALACIONES
Concéntrico 03, Logroño 20
Efímero y experimental
ARTE
22 Miguel Vergara. Pintura en movimiento
PREMIOS
Entrega de los X Premios Porcelanosa 26
Reconocimiento al diseño y la creatividad
EXPOSICIONES
28 Milena Muzquiz. Travesía Cuatro, Madrid
Performance en cerámica
ARQUITECTURA
Vázquez Consuegra. Caixafórum, Sevilla 30
Dos mundos conectados por la luz
FOTOGRAFÍA
36 PhotoEspaña 2017. La mirada sublime

ACTUALIDAD 38
ZOOM
44 Memorias de infancia. Tortería San Cosme
+tongtong Design
CASAS RADICALES
Osamu Nishida+Naoko Mangyoku. House with 46
a large opening. Habitar lo imposible
Texto: Miguel Barahona. Fotografía: Ikunori Yamamoto
EDITORIAL
49 Texto: Pilar Marcos

REPORTAJES
FOTO PORTADA: Casa en la costa alentejana, Aires Mateus. Fotografía: Juan Rodríguez

Milán 2017: Instalaciones 51

Milán efímero. 19 proyectos para un
fuorisalone inolvidable
Texto: Pilar Marcos
Nendo: Invisible Outlines. Historias de abstracción 58
Texto: Miguel Barahona
Interiores del Siglo XXI. Nuevos espacios comerciales 66
Texto: Pilar Marcos

PROYECTOS
80 Restaurante Enigma. Laberinto sensorial
RCR Arquitectes / Pau Llimona.
Fotografía: Dámaso Pérez, Fototec
92 Casa en la costa alentejana. Paisaje capturado
Manuel y Francisco Aires Mateus. Fotografía: Juan Rodríguez
102 Loft MDP. Continuidad Matérica
FFWD Arquitectes. Fotografía: David Benito Cortázar
110 Forest Mews. Envoltorio vegetal
Stolon Studio. Fotografía: Tim Crocker & Robert Barker
120 Becycle Boutique Fitness Studio. Gimnasio boutique
Lien Tran Interior Design & Götz + Bilchev Architekten &
DRAA. Fotografía: Sven Philipp
PRODUCTOS
Dossier. Revestimientos 127
Realiza: Laura Novo
NST. Instalaciones 139
Realiza: Eva Verdú
FICHAS TÉCNICAS
146 Datos y direcciones

DiseñoInterior 13
 Participan en este número:

www.revistadisenointerior.es
Directora Pilar Marcos pmarcos@revistadisenointerior.es

RCR ARquITECTES Redacción info@revistadisenointerior.es

Taller creativo de arquitectura fundado
en 1988 en Olot de la mano de Rafael Proyecto gráfico Óscar Mariné marine@oscarmarine.com
Aranda, Carme Pigem y Ramon Vilalta.
Este estudio ha sido galardonado con el Dirección de Arte Cruz Lorente clorente@revistadisenointerior.es
Pritzker de arquitectura 2017 y ha dejado
Asesor de la Redacción Miguel Barahona miguelbarahona.arquitecto@gmail.com
su sello en localidades de la Garrotxa, Osona
y el Ripollès, además de en la ciudad de Colaboradores Laura Novo (Proyectos y Dossier) Eva Verdú (NST) Arantza Álvarez (Proyectos)
Barcelona. En este número mostramos Miguel Barahona (Casas Radicales) Bisimages, Fernando Alda (Fotografía)
Enigma, la nueva propuesta gastronómica
de Albert Adrià que RCR ha realizado con la PuBLICIDAD Director Comercial: Aitor Urraca
colaboración de Pau Llimona. aurraca@revistadisenointerior.es M 609 07 06 38
Madrid/Andalucía/Internacional: Jefa de publicidad: Mª José H. Moreno
mjhidalgo@revistadisenointerior.es M 607 60 10 74
AIRES MATEuS
Cataluña-Baleares: Jefa de Publicidad: Julia Vila
Estudio formado por los hermanos y
jvilach@revistadisenointerior.es M 610 05 29 61
Manuel y Francisco Aires Mateus. Es de Levante: Jefa de Publicidad: Ana Ortún
los estudios de arquitectura aortun@revistadisenointerior.es M 654 49 17 55
contemporánea más influyentes de Galicia y País Vasco: Jefa de Publicidad: Ana Alonso
Portugal y su obra ha sido reconocida grupo59@hotmail.com M 649 74 46 17
internacionalmente como el nuevo Italia: Studio Mitos. Michele Tosato
paradigma de la arquitectura portuguesa. michele@studiomitos.it M +39 348 873 26 26
En este número han reinterpretado el
Impresión: Altair
concepto de casa alentejana con una
propuesta de vivienda circular.
Editorial EDG Editorial Diseño Global
FFWD Reyes Católicos, 6. Pta 1. A 3. 28220 Majadahonda, Madrid
Estudio formado por Laia Guardiola Raventós T 91 632 62 51
y David Benito Cortázar. Tras estudiar en la
Escuela Técnica Superior de Arquitectura Distribución España: Sgel
de Barcelona, en el año 2002 comenzaron T 91 657 69 00 F 91 657 69 20
a trabajar de manera conjunta. Cada uno de Sobretasa aérea para Canarias: 0,15 E
Internacional: Sgel
sus proyectos parte de una hoja en blanco
T 91 657 69 00 F 91 657 69 20
donde las necesidades del cliente y del
lugar van configurando la propuesta. En este Printed in Spain F.I. 11/17
número mostramos la reforma de un antiguo Depósito Legal NA-55-1991 ISSN: 1130-9458
taller en el Poble Sec, donde su principal
reto era conseguir habilitar el espacio para su © EDG Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción
nuevo uso como vivienda. de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte, aun citando la procedencia

STOLON STuDIO EDG declina toda responsabilidad sobre la conservación y devolución de los originales llegados a la redacción.
Diseño Interior no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores o lectores en los trabajos
El estudio, dirigido por Jessica y Robert
publicados ni se identifica necesariamente con las mismas.
Barker, se estableció en 2016 con la
intención de diseñar y crear espacios y
productos innovadores, trabajando con www.revistadisenointerior.es
profesionales multidisciplinares, ya sean
arquitectos, diseñadores de producto o
artesanos. Presentamos aquí su vivienda, Atención al Suscriptor: suscripciones@revistadisenointerior.es
un proyecto que reúne tres casas únicas, T 91 632 62 51 de 9,30 a 13.30 hr.
unidas por un lenguaje de diseño común.
Disponible en: www.kioskoymas.com www.magzter.com
LIEN TRAN
Lien Tran (Vietnam, 1975) vive en Alemania
desde los tres años donde fundó su estudio
Diseño Interior es editada por Editorial Diseño Global
de diseño en 2006. Junto con su equipo, con autorización de TVAV Editorial Multimedia
diseña y realiza hoteles, bares, restaurantes,
residencias privadas, tiendas y salas de
exposición, etc. En este número presentamos
el proyecto BECYCLE Boutique Fitness
Studio, en colaboración con with Götz + E D I TO R I A L D I s E ñ O g L O bA L
Bilchev Architekten, DRAA.

14 DiseñoInterior
 Ernst & Young, Polonia
4,;(3)HўLZ
:a`TVU7VSHUZRP

Techos Baffles de Armstrong,

acústica y estética en un solo producto
(VWDLQQRYDGRUDJDPDTXHFXHQWDFRQODYHUVLʼnQ0(7$/\237,0$ðEUDPLQHUDO
RIUHFHVROXFLRQHVTXHFRPELQDQXQDH[FHSFLRQDODEVRUFLʼnQDFŜVWLFDFRQXQDQXHYDHVWÒWLFDOLQHDO
3VZ )HўLZ KL (YTZ[YVUN WLYTP[LU SH JPY-
J\SHJP}U KLS HPYL ` LS PU[LYJHTIPV [tYTP-
JV TPLU[YHZ X\L VJ\S[HU SVZ ZLY]PJPVZ LU
SH WHY[L Z\WLYPVY KLS [LJOV ` WYVWVYJPVUHU
HIZVYJP}U KL ZVUPKV 7\LKLU LZ[HY Z\Z-
WLUKPKVZ PUKP]PK\HSTLU[L KLZKL LS MVYQHKV
VLU\UZPZ[LTHSPULHSHNY\WHKVX\LNHYHU-
[PaH \UH HSPULHJP}U WLYMLJ[H ` \U JVUJLW-
[V KL [LJOV SPTWPV :VU ZPTWSLZ ` YmWPKVZ
KL JVSVJHY ` ZL HKHW[HU WLYMLJ[HTLU[L H
JHKH WYV`LJ[V ZLH KL SH xUKVSL X\L ZLH
La gama Baffles reduce
los niveles de ruido
de fondo y el tiempo de
reverberación en el espacio
La gama METAL LZ[m KV[HKH KL WLYÄSLZ
TL[mSPJVZ JVU \UH WLYMVYHJP}U YLN\SHY ` \U
JVTWSLTLU[VHJ‚Z[PJVKLSHUHKL]PKYPVX\L
HWVY[H \U YLUKPTPLU[V L_JLSLU[L +PZWVUP-
ISLLUJVSVYISHUJV9(3 HZxJVTVLU
\UHZLSLJJP}UKLJVSVYLZ9(3IHQVWLKPKV
JVTIPUH HKLTmZ HS[VZ xUKPJLZ KL YLÅL_P}U
ULYH JVU[YPI\`L H SH JYLHJP}U KL LZWHJPVZ ]V ` SPULHS X\L YLHSaHU SVZ PU[LYPVYLZ TV-
PU[LYPVYLZ S\TPUVZVZ ` IYPSSHU[LZ JVU \UHZ KLYUVZ ,Z[mU KPZWVUPISLZ LU KPMLYLU[LZ
L_PNLUJPHZLULYNt[PJHZTLUVYLZ JVSVYLZ ` LU MVYTH[VZ H TLKPKH WHYH
WYV`LJ[VZ JVU ULJLZPKHKLZ LZWLJxÄJHZ
3H ZVSPKLa KLS KPZL|V ` SH WYLJPZP}U KL Z\Z
SxULHZHWVY[HU\UPTWHJ[VHKPJPVUHSHJ\HS-
X\PLY [LJOV IPLU LTWSLmUKVSV JVTV MHS- Nicholas & Atienza, España
67;04()HўLZ9LJ[HUN\SHY
ZV [LJOV TLKPHU[L LS J\HS ZL JVULJ[HU SVZ
ZLY]PJPVZKL\ZVMYLJ\LU[LVZPTWSLTLU[L
JVTV\UHPUZ[HSHJP}UKLJVYH[P]HWHYHLZWH-
JPVZ KPmMHUVZ ,_PZ[L SH WVZPIPSPKHK KL WLY-
ZVUHSPaHYSHZKPTLUZPVULZSHZWLYMVYHJPVULZ
`SVZJVSVYLZKLSHNHTHJVUSHÄUHSPKHKKL
J\TWSPYÄLSTLU[LJVUSVZYLX\PZP[VZ[tJUPJVZ
`LZ[t[PJVZKLSVZWYV`LJ[PZ[HZ
La gama OPTIMA )HўLZ KL (YTZ[YVUN
LZ[m JVTW\LZ[H WVY WPLaHZ YLJ[HUN\SHYLZ
YLJ\IPLY[HZWVY\U]LSV`\UHJHIHKVKLMm-
IYPJHJVUWPU[\YHISHUJHSVJ\HSSLJVUÄLYL
\UVZ UP]LSLZ HS[VZ KL YLUKPTPLU[V HJ‚Z[PJV
`YLÅL_P}UKLSHS\a:VUWVY[HU[VSHVWJP}U
PKLHSWHYHJVSVJHYLULU[VYUVZY\PKVZVZLU
SVZX\LUVLZWVZPISLPUZ[HSHY[LJOVZHJ‚Z-
[PJVZ[YHKPJPVUHSLZWVYTV[P]VZKLKPZL|VV
tZ[VZ UV [PLULU \U YLUKPTPLU[V Z\ÄJPLU[L
KLSHS\aHSYLKLKVYKLSJVU\UHNYHU 67;04( )HўLZ WYVWVYJPVUHU ZVS\JPV-
4PN\LSKL.\aTmU
WLYZVUHSPaHJP}U KLS ZPZ[LTH +L LZ[H TH- ULZ LJVU}TPJHZ JVU \U HZWLJ[V H[YHJ[P-

4Í:05-694(*0Ô5
Tel. 91 642 04 99 - info-espana@armstrong.com - www.armstrongtechos.es
4•-4G904%7

VELA BY ramón esteve

O<:*<9A%<9
intro

Kartell. Componibili 50ª Aniversario

el ‘pongotodo’ de AnnA
solo la mano maestra de un talento como anna castelli podía convertir en icono
una colección de botes de plástico. supermodernos para su época, los componibilii
son un diseño perfecto que resume la doble vocación de kartell por el plástico y la
innovación. con motivo de su 50º aniversario, 15 admiradores les rinden homenaje.

DiseñoInterior 17
intro
2

La idea era tan humilde que ni siquiera tenía nombre propio: los
Componibili nacieron siendo los “muebles 4970/84”. Su pretensión,
máxima flexibilidad y funcionalidad para enfrentar el problema del
5 orden, no podía ser más prosaica y, sin embargo, inmediatamente se
convirtió en éxito de ventas. El secreto: detrás de aquellas sencillas
piezas de plástico de formas redondeadas había un doble compromi-
so por la innovación: el de Kartell, una empresa fundada en los años
50 por el ingeniero químico Giulio Castelli, enfocada a la investiga-
ción y la evolución tecnológica en torno al plástico, y el de la arquitec-
ta y diseñadora Anna Castelli, que supo materializar esa vocación
experimental en objetos cotidianos capaces de definir una época. Ar-
quitecta, urbanista y diseñadora, Castelli es uno de los grandes nom-
bres del diseño italiano del Siglo XX: fue una de las primeras mujeres
en graduarse en el Politécnico de Milán y, aunque ocupó importantes
cargos institucionales –presidenta de ADI y docente universitaria–,
nunca abandonó su gran pasión: crear objetos. Durante más de una
década fue Directora de Arte de Kartell y hoy la empresa es la mejor
guardiana de su memoria, ya que conserva sus obras más importantes
en su museo de Noviglio, en una sala que ella misma diseñó.
Pero no solo Kartell adora a Castelli. Toda una generación de creado-
res ha llegado al mundo del diseño admirando su legado. Por eso ha
resultado tan sencillo que se involucraran en este oportuno homenaje.

18 DiseñoInterior
 *
6 7

“Componibili es un lugar donde

guardar pensamientos y recuerdos,
por eso a veces es tan difícil
cerrar las puertas” (patricia urquiola)
8

en la página anterior: retrato

de los diseñadores que partici-
pan en el homenaje. 1 compo-
nibili de nendo. 2 versión de
alberto meda. 3. modelo de
missoni. 4. componibili según
ron arad. 5. la interpretación
10 de patricia urquiola. 6. mario
bellini se inspira en andy
Warhol. 7. diseño de alessan-
dro mendini. 8. el doble ho-
menaje de piero lissoni: a
castelli y a jason pollock. 9.
philippe starck hace un híbri-
Doce grandes: Ron Arad, Mario Bellini, Antonio Citterio, Ferruccio Laviani, do de su Gnomes y componi-
Piero Lissoni, Alberto Meda, Alessandro Mendini, Nendo, Fabio No- bili. 10. ferrucio laviani los
vembre, Philippe Starck, Patricia Urquiola y Tokujin Yoshioka, y dos transforma en jardineras. 11.
marcas de renombre internacional, Emilio Pucci y Missoni, además diseño de fabio novembre
de Disney, que ha realizado una edición especial, han contribuido a
acrecentar la leyenda de los Componibili con interpretaciones perso-
nales del diseño de Castelli, ofreciendo, como dice Claudio Luti, presi-
dente de Kartell, una versión emocional de la historia. Algunos se
han acercado a ella ofreciéndole un sencillo homenaje, al transfor-
mar los contenedores en jardineras (Ferruccio Laviani) o en cajas de
mariposas (Tokujin Yoshioka); otros, con un guiño de humor, los con-
vierten en personajes de la cultura digital (Fabio Novembre); mien-
tras que Piero Lissoni, Mario Bellini o Ron Arad, los acercan al
mundo del arte inspirando su nueva piel en Pollock, Warhol y Mon-
drian, respectivamente. Dos de las nuevas versiones son una combi-
nación perfecta del adn materno (de Castelli) y paterno; es el caso de
Nendo y Philippe Starck. El primero ha hecho una poética colección
de piezas que juegan con su habitual no-presencia, mientras que a
Starck le ha salido un bebé hijo de Componibili y Gnomes, su famo-
so enano de jardín. Por último, destacamos el diseño de Patricia Ur-
quiola, que quiere los contenedores para guardar sus sueños y
recuerdos y, tiene tantos, que casi van a reventar. n pm 11

DiseñoInterior 19
instalaciones
Logroño. Concéntrico 03

EfímEro y ExpErimEntaL
LA TERCERA EDICIÓN DEL FESTIVAL DE ARQUITECTURA
EFÍMERA CONCÉNTRIC0, CELEBRADO EN LOGROÑO A FI-
NALES DE ABRIL Y EN EL QUE HAN PARTICIPADO 9
EQUIPOS DE PROYECCIÓN INTERNACIONAL, DESARROLLA
LAS POSIBILIDADES CREATIVAS DEL CONTRACHAPADO
DE MADERA El programa del Festival de Arquitectura y Diseño de Logroño
ha incluido nueve intervenciones de arquitectura efímera, distribuidas por dife-
rentes rincones del casco antiguo de la ciudad, como la Plaza de san Bartolomé,
el claustro de Santa María de Palacio o la Casa Farias, y algunos de las afueras,
como la Viña Lanciano o el Museo Würth. Realizadas con veinte tableros de
contrachapado que el Festival facilita a los estudios, algunas de las instalaciones
salieron a concurso y otras, han sido firmadas por prestigiosos estudios, como
el madrileño Picado de Blas que realizó un ciempiés articulado, frente a la igle-
sia de San Bartolomé; o el catalán Guillermo Santomà, autor de la famosa casa
Horta, que presentó la reconstrucción de una fuente para el Claustro de Santa
María. También es destacable la presencia internacional, con estudios como los
franceses Shalumo+Ma o DP de Singapur. Paralelamente se celebró el encuen-
tro Conversaciones sobre arquitectura en Iberoamérica, en el que han participa-
do arquitectos de Chile, Brasil, Portugal y España.
Concéntrico. concentrico.es

1. Ciudad Itinerario de Domingo y Antonio García-Pozuelo, en la Pza. de

FOTOS: JOSema CuTillaS

Santa Ana. 2. Ciempiés de Picado de Blas, en la Pza. de San Bartolomé. 3.

Ciudad Efímera de Arquitect, en la Casa Farias. 4. Picnic de TAKK, en Viña
Lanciano. 5. Cada Cuba huele al vino que tiene, DP Architects, en la Pza. del
Revellín. 6. Origami de Manuel Bouzas, en la Pza. Escuelas Trevijano.
1

20 DiseñoInterior
3 4

5 6

DiseñoInterior 21
arte

pintura en
Ángel vergara abre la pintura a
nuevas formas éticas y estéticas

movimiento
el museo real de bellas artes de
bruselas acoge from scene to
scene, una muestra de cinco obras
con la que el asturiano ángel ver-
gara explora los retos que afron-
ta la pintura contemporánea con
la llegada de las nuevas tecnolo-
gías y el desafío que supone la
incorporación del movimiento.
POR pilar marcos

Sorprendentemente, Ángel Vergara (Mieres,

1958) es casi desconocido en nuestro país;
incluso después de haber sido elegido
para representar a Bélgica en la Bienal de
Venecia de 2011. Una exposición en Cas-
tellón en 2010 y en una pequeña Galería
en Madrid en 2014 han sido sus paradas
más recientes en nuestro país, algo incom-
prensible cuando se descubre su reputa-
ción más allá de nuestras fronteras,
especialmente en Bélgica a dónde emigró
con sus padres cuando tenía 6 años.
Un paso más en el reconocimiento que le
ofrece su país de adopción es la exposi-
ción From Scene to Scene que el Museo
de Bellas Artes de Bruselas acoge hasta el
2 de Julio. En el contexto novecentista del
museo, la muestra tiene una sólida lógica:
Vergara se considera pintor y en esta oca-
sión ha reinterpretado los arquetipos de la
tradición pictórica clásica: el retrato, el
paisaje, la alegoría, las referencias históri-
cas y temáticas, desde el nuevo paradigma
que propone la llegada de las tecnologías
audiovisuales. “No hay una ambición de-
clarada de una instalación, sino una expo-
sición de cinco pinturas cuyas
características dependen de la diferentes
tecnologías”, nos dice mientras contempla-

22 DiseñoInterior
la técnica de estas obras es, según su
autor, arcaica: “un vidrio, colores, un trípo-
de, una cámara o un móvil y me pongo a
pintar”. lo que es sofisticado es la tecnolo-
gía de mostración: pantallas led que fun-
cionan como un lienzo. arriba, Pasaje.

mos las obras en la silenciosa y oscura

sala del museo. Para verlas por completo
es necesario mucho más de los 6 segun-
dos que dicen los expertos que se dedican
a cada cuadro cuando se visita un museo.
Las obras duran varios minutos y es nece-
sario que ese tiempo transcurra para ver-
las al completo. “Mientras las contempla,
el espectador puede pensar, entrar en
ellas, en el color, en la técnica, sumergirse
pero sin que le impidan reflexionar”. El
artista introduce así un concepto que le
interesa, la ‘temporalidad’, en la pintura,
porque, insiste, se trata de verdaderas pin-
turas, aunque la técnica que ha desarrolla-
do para realizarlas acerca al resultado a la
vídeo instalación. Tenemos delante panta-
llas LED que emiten vídeos o imágenes de
los temas que interesan al artista, modifi-
cadas constantemente por la aparición-
desaparición de trazos de pintura. Lo que
no se ve nunca es su mano. “El resultado
parece sofisticado, pero el proceso es muy
arcaico: un vidrio, colores, un móvil y un
trípode, nos cuenta. Me planto en cual-
quier calle y me pongo a pintar”. Poste-
riormente, la grabación de la obra se
superpone en el ordenador a otras imáge-
nes tomadas de documentales y películas.
“Lo que es sofisticado es la tecnología de
mostración, que ya no es una proyección:
paneles LED de 50x50 que permiten cual-
quier formato y se convierten en un lien-
zo. La luz viene de lo que estamos viendo”.
Hasta aquí la explicación ‘formal’, pero

DiseñoInterior 23
arte
tan interesante como ésta es la ética, la
reflexión que late detrás de las obras y
que revela el compromiso de Vergara con
el pasado, la cultura, la filosofía. “Mi ins-
piración para las pinturas fueron las
cinco conferencias que Charles Baudelai-
re dio durante su exilio de Bruselas, en
1864, sobre su concepto de Modernidad,
hablando de Eugène Delacroix, Théophi-
le Gauthier y ciertos aspectos de sus pa-
raísos artificiales”. Este punto de partida
permite a Vergara concebir una relación
directa, casi natural, con Marcel Brood-
thaers, y a estos “visionarios de la moder-
nidad” con la literatura y el arte, la escritu-
ra periodística, el discurso crítico y, por
Infierno, H 300cm x l 350cm x 6min.15s. pared led 4,8 mm smd. loop. 2017. foto Jan liégeois. cortesía axel vervoordt gallery.
24 DiseñoInterior
supuesto, con la ciudad de Bruselas. A sus
personalidades se suman además otras
referencias que combinan experiencias
individuales e imágenes de la cultura po-
pular, pero, explica, “las obras no está liga-
das directamente a la contemporaneidad.
No quería que hubiera una lectura políti-
ca, sino estética”. Lo dice porque su traba-
jo siempre ha mostrado un importante
compromiso social y político. “No olvido
de dónde vengo. Soy un emigrante social
y el exilio es un tema latente en mi traba-
jo. Me interesa el exilio intelectual que
representan Baudelaure y resto de intelec-
tuales de su época; el obrero que protago-
nizaron mis padres saliendo de la Asturias
minera; y el de la pintura, presente y al
mismo tiempo ausente en estas obras; en
el gesto de quitarla y en la pintura expan-
dida. Como si su territorio se fuera reno-
vando o se fugara hacia otro, no sabemos
cuál. Es también el exilio de empezar
desde cero, de vaciarse de todo para en-
contrar posibilidades nuevas y propias”.
Pero más allá de la reflexión teórica, Verga-
ra dice que lo que más satisfacción le pro-
duce es la respuesta de la gente. “No sólo la
del crítico serio que expresa su entusiasmo,
sino la opinión del vigilante de la sala o los
operarios que trabajan en el museo. Lo que
me presta (sale el asturiano) es que llega a
públicos muy distintos”. n
 Jardin, H 144cm x l 240cm x 5min. 37s. pared led 3,75 mm smd. loop, 2017. foto Jan liégeois. cortesía axel vervoordt gallery.

“No olVido de dóNde VeNgo. el exilio eS uN teMa lateNte eN Mi

trabajo: el de baudelaire, el de MiS padreS, el de la piNtura”

festival, H 192cm x l 336cm x 6min. 59s. pared led 3,75 mm smd. loop. 2017. foto Jan liégeois. cortesía axel vervoordt gallery.

DiseñoInterior 25
premios
Madrid. Entrega de los X Premios Porcelanosa
rEconociMiEnto al disEño y la crEatividad
porcelanosa ha entregado sus premios de
arquitectura e interiorismo en un gran
evento en el palacio de la bolsa de madrid.
en su 10ª edición, por primera vez se han
reconocido proyectos para el espacio de
trabajo, además de las trayectorias de
juan antonio gómez pintado y emilio tuñón.
El Palacio de la Bolsa de Madrid ha sido el
escenario en el que se han dado a conocer
los proyectos más destacados de todas las
candidaturas presentadas a la 10ª edición
de estos Premios, que se han convertido en
5 6
26 DiseñoInterior
referente imprescindible entre los profesio-
nales del sector.
En la categoría de Proyectos de Futuro-Es-
tudiantes, ha sido premiado el proyecto de
Inmaculada Piqueres Díez y Augusto Gon-
zález Bello, alumnos del Máster de Infoar-
quitectura Avanzada en la madrileña
Escuela Profesional de Nuevas Tecnologías
CICE. Su proyecto, pensado para ubicarlo a
las afueras de Madrid, es un innovador
Work Studio formado por cuatro volúme-
nes que giran en torno a un patio central y
a la vez se vuelcan sobre el entorno, bus-
cando sensación de amplitud y unión con
la naturaleza. Los edificios se elevan unos
30 cm del terreno y se conectan por dos
planos que conforman suelo y techo, unien-
do todo el conjunto y reforzando su hori-
zontalidad y simplicidad. Para este proyecto
se proponen cinco materiales del Grupo
Porcelanosa: Krion®, mármol de L’Antic
Colonial, Par-ker, X-Light y Stone-Ker.
En la categoría Proyectos de Futuro-Profe-
sionales, ha sido galardonado Spiral, de Is-
mael Dris Martínez De Tejada, de ARQVI
Estudio de Arquitectura y Visualización; un
2 3
4
proyecto altamente vanguardista, con una
singular distribución y espacios amplios y
diáfanos, que parte de la idea de un volu-
men continuo y creciente en su desarrollo,
en el que las estancias se diferencian me-
diante el plegado de la pieza, dado que los
materiales son continuos en todo su desa-
rrollo. En concreto, se proponen Krion®
para el volumen principal y el pavimento
técnico Link Floor Contract Gravel, mien-
tras que en los baños de instala Krion® y
productos de Noken.
Por último, en la categoría Proyectos Reali-
7 8
zados, resultó ganador el estudio José Ma-
nuel Sanz Arquitectos, artífice de los
nuevos quioscos de Turismo de Madrid,
situados en cinco ubicaciones: la plaza de
Callao, el Paseo del Prado, el Paseo de Reco-
letos, la Plaza Emperador Carlos V y la
Plaza de Lima. Todos ellos destacan por su
carácter innovador, así como espaciosidad y
fácil contacto con el público, gracias a su
ergonómica forma y grandes cristaleras.
Por último, los X Premios PORCELANOSA
Grupo otorgaron dos reconocimientos a
profesionales con una larga trayectoria en
9
1. quiosco turístico en madrid,
obra de josé manuel sanz ar-
quitectos, ganador en la catego-
ría proyectos realizados, 2 y 3.
Work place propuesto por inma-
culada piqueres díez y augusto
gonzález bello, primer premio
en la categoría proyectos de
Futuro estudiantes. 4. Spiral, de
ismael dris martínez de tejada,
de arqvi, ganador el proyectos
de Futuro profesionales. 5 y 9.
el palacio de la bolsa durante
el evento. 6. retrato de los
ganadores. 7. juan antonio
gómez pintado con héctor co-
lonques, Fundador de porcela-
nosa grupo. 8. h. colonques
con el arquitecto emilio tuñón.
el sector: el promotor inmobiliario Juan
Antonio Gómez Pintado, presidente de la
Asociación de Promotores Inmobiliarios
(ASPRIMA) y el arquitecto Emilio Tuñón.
El jurado de esta edición ha estado com-
puesto por Íñigo Ortiz & Enrique León, de
Sandra Tarruella, Tim Bowde-Ridger, de
Conran Partners y Oscar Lucien, de Maison
Numero 20 Rive Gauche, quienes destaca-
ron la calidad y el gran nivel de los proyec-
tos presentados.
porcelanosa. porcelanosagrupo.com
DiseñoInterior 27
exposiciones
1. JUG Sculpture 4. 2. Sin
Título. ©Milena Muzquiz.
Cortesía Galería Travesía
Cuatro, Madrid.

Milena Muzquiz. Travesía Cuatro, Madrid

perforManCe en CeráMiCa
In the mornIng, In the evenIng es la segunda
exposIcIón IndIvIdual de mIlena muzquIz en tra-
vesía cuatro; una muestra que representa la Im-
portancIa del proceso desarrollado por la
artIsta, que conecta de manera íntIma la per-
formance, la cerámIca y tambIén la pIntura. Mile-
na Muzquiz ha elegido el jarrón como la forma recurrente de su práctica
escultórica, un objeto fácilmente reconocible y cuya función decorativa resulta
obvia en toda situación, condenado de alguna manera por su utilidad. Muzquiz
reconfigura esta escasez conceptual y simbólica como una plataforma receptiva
y generosa que puede recibir una infinidad de contenidos. Los jarrones se man-
tienen tensos entre la contemplación y el uso, provocando el reacondiciona-
miento de lo cotidiano como un espacio teatral y performático, en el que las
flores cobran un singular protagonismo. En In the morning, In the evening la
artista revisita la idea de lo decorativo, separándolo de su condición de útil, pre-
cisamente por su protagonismo en el acompañamiento de la vida cotidiana.
Travesía Cuatro. travesiacuatro.com

28 DiseñoInterior
Your home
is a reflection
of you.

iddesign_es

@iddesign_es

www.iddesign.es

Balmes 207 · Barcelona 08006 · +34 937 978 839

arquitectura

Vázquez Consuegra
Dos mundos
Caixafórum, seVilla

conectados
por la luz

30 DiseñoInterior
en apenas unos meses, el caixafórum sevillano se ha convertido
en el nuevo icono de la ciudad. construido en el complejo de la
torre sevilla de la cartuja, es resultado de la superposición de
dos mundos: uno interior, excavado, que opera por sustracción, y
otro exterior, que se debe a las contingencias, a las constriccio-
nes y limitaciones, a la voluntad de una época y a la sensibilidad
contemporánea. POR pilar marcos. fOtOs jesús granada.

DiseñoInterior 31
arquitectura
hace ocho años que guillermo vázquez consuegra ganó el concurso
restringido, convocado por La Caixa, para instalar en las Atarazanas de se-
villa el primer Caixafórum andaluz. El arquitecto sevillano redactó el pro-
yecto en tres meses, pero llevaba 30 años trabajando en él: “siempre me
han interesado los grandes edificios de la arquitectura histórica que han
ido modificando sus usos sin apenas alterar su forma. Las Atarazanas, por
su tamaño, su escala, proporciones y su construcción –sólo comparables
al Arsenal de Venecia y de una envergadura que supera las de Barcelona
o Valencia–, han conformado con los años el corazón del conjunto monu-
mental del centro histórico. Por ello, la decisión de instalar el Caixafórum
en ellas no sólo venía a resolver su recuperación histórica a través de la re-
habilitación integral del edificio, sino a dotar de un nuevo uso cultural, po-
tente y contrastado, un nuevo equipamiento cultural de primer nivel”. El
arquitecto hacía estas reflexiones cuando la imposibilidad de conseguir la
licencia de obras, a causa de las denuncias de la fundación Atarazanas,
obligaba a La Caixa a abandonar definitivamente el proyecto en 2012. sin
embargo, a pesar de las dificultades y del opresivo ambiente generado, el
promotor decidió buscar una nueva ubicación para el Museo en las insta-
laciones del complejo Pelli en la Isla de la Cartuja, ahora de su propiedad,
y de nuevo pidió a Vázquez Consuegra que redactara el proyecto.
2

a pesar del cambio del emplazamiento, el arquitecto no abandonó por

completo la idea original y para el nuevo espacio –10.500 m² en una
zona marcada por el primer rascacielos de la ciudad, la torre Pelli– pro-
puso una estrategia equivalente: “En ambos casos se trataba de la in-
corporación de un nuevo programa (dos salas de exposiciones, audito-
rio, talleres, cafetería y zona de administración) a una estructura existen-
te, nos explica por teléfono. En las Atarazanas, la impresionante arqui-
tectura debía ser intocable y por ello se ubicaba casi todo el programa
en la planta alta. En el edificio Pelli, nos encontramos con una potente
estructura de hormigón constituida por pilares, jácenas, jardineras, que
estaba prevista como aparcamiento, pero existía un espacio para mini-
congresos donde ubicamos el auditorio, y a partir de ahí ordenamos el
resto. La estrategia de ocupación fue la misma: recintos autónomos que
no tocan la estructura; conviven con ella, pero sin hacerla suya”.
Uno de los mayores retos del proyecto fue “asumir la subterraneidad”: lo-
calizar un programa que requería espacios de gran escala en un lugar ex-
cavado previsto para otros usos. “Esto obligaba a que las salas de exposi-
ciones estuvieran punteadas de pilares, por ejemplo. Pero buscamos la
manera de hacer visible que esos elementos no corresponden al proyec-
to, de evitar identificar esa estructura con los espacios del Caixafórum”. 4

32 DiseñoInterior
5

1, 2, 3, 5 y 6. la espectacular marquesina,
construida en espuma de aluminio, da visibi-
lidad al edificio y relaciona los dos mundos,
exterior y subterráneo, cumpliendo una triple
función: acoger los accesos, captar la luz y
facilitar la circulación de personas. 4. el ves-
tíbulo, en el que la luz se filtra a través de un
lucernario de espuma de aluminio.

DiseñoInterior 33
arquitectura

7 9

7 a 9. la luz acompaña el recorrido de la exposición, empezando por el vestíbulo, donde es lechosa y tenue. a medida que se asciende de cota, la pre-
sencia de la luz natural se hace más evidente hasta llegar a la cafetería, situada a pie de calle. la estrategia del proyecto consiste en ubicar una serie de
volúmenes relativamente autónomos dentro de la estructura existente buscando la convivencia y coexistencia pacífica entre cada una de las actuaciones.

“Hay una necesidad de llevar la luz al interior, pero siempre filtrada, le-
chosa, tenue, acompañando el recorrido”, prosigue. Para conseguir
ese efecto, el arquitecto ha diseñado un espectacular lucernario en es-
puma de aluminio que funciona como un panel perforado por el que
pasa la luz. “Es un material totalmente reciclable hecho a partir de un
50% de materiales reciclados, obtenido inyectando aire al aluminio
fundido, con distintas densidades”. A través de él la luz entra descen-
diendo a la cota más baja, dirigida al vestíbulo –las salas de exposicio-
nes son oscuras–, pero a medida que nos elevamos de cota va apare-
ciendo la luz natural, hasta llegar a la cafetería, a pie de calle.
capturar y dirigir la luz se convierte así en la clave de un proyecto que
debía también dar visibilidad al edificio a pesar de estar semienterra-
do, un doble objetivo que resuelve la espectacular marquesina que se
ha convertido en el símbolo del Caixafórum y el nuevo icono de la ciu-
dad. fabricada en la misma espuma de aluminio del lucernario, pero
opaca, la estructura debía resolver tres funciones: acoger el acceso
cubriendo escaleras y ascensores; captar la luz y llevarla al vestíbulo,
y permitir el flujo de peatones. su diseño, dice Vázquez Consuegra,
surge de las contingencias, de los requerimientos que debía resolver,
pero también de la voluntad de respetar los árboles plantados en las
grandes jardineras de hormigón que descuelgan del forjado de la
plaza. “La confrontación de la primera idea de una pieza prismática y
horizontal con la necesidad de que los árboles mantengan una rela-
ción intensa con la marquesina, hace que se produzcan esas sustrac-
ciones que le dan forman. La marquesina resuelve la interacción entre
la arquitectura y la naturaleza, pero, además, contamina la planta
baja, al reproducirse en la forma de la librería, el mostrador de recep-
ción...” Para su autor, “el proyecto es la superposición de dos mun-
dos: uno interior, excavado, que opera por sustracción, y otro exterior,
que se debe a las contingencias, a las constricciones y limitaciones, a
la voluntad de una época y a la sensibilidad contemporánea. son dos
mundos conectados por un canal de luz natural”, resume.
La experiencia de entrar es, en efecto, magnífica. tras bajar las escale-
ras, el vestíbulo, envuelto en luz se prolonga en un espacio comprimi-
do para llegar a otro donde está la escalera que accede a la cafetería.
Esa secuencia de espacios dilatados y comprimidos es una de las
grandes riquezas que, paradójicamente ha regalado al proyecto el
nuevo edificio, un premio inesperado a la relación con la estructura
existente”. seguro que no será el único. n

34 DiseñoInterior
El clásico bajo una nueva luz
USM Haller abre dimensiones revolucionarias con la
iluminación integrada: sin cables, regulable, de bajo
consumo. Una verdadera innovación – ¡déjate inspirar!
www.usm.com

Descubre la exposición Visita nuestros distribuidores autorizados

de USM Haller en la Galería o nuestros Showrooms USM en Berlín,
Naharro de Madrid del 8 Berna, Düsseldorf, Hamburgo, Londres,
de junio hasta el 20 de julio. Munich, Nueva York, París, Stuttgart, Tokio.
fotografía

PHotoEspaña 2017
la mirada sublimE
el festival de fotografía más importante de nuestro país cumple 20
años y lo celebra con más exposiciones que nunca y la incorporación
de museos como el guggenheim, el macba o el ivam. del variado pro-
grama, la directora, maría garcía yelo, destaca ‘la carta blanca’ a
garcía alix, que ha comisariado seis de la muestras. En la sección Carta
Blanca y con el título La Exaltación del Ser, García Alix ha reunido a seis fotógrafos cuya mirada define
“entre sublime y heterodoxa”: Paulo Nozolino, Antonio d’Agata, Anders Petersen, Pierre Molinier, Karl-
heinz Weinberger, Teresa Margolles, Adam Brooberg y Pliver Chanarin, que estarán en espacios como el
Círculo de Bellas Artes, Centro Centro, el Museo Romántico o Tabacalera, donde, además, García-Alix ha
preparado un Laboratorio Editorial. Dentro de la Sección Oficial, que mezcla grandes nombres con auto-
res noveles, destacan las exposiciones del Jardín Botánico, dedicada al fotógrafo de Magnum Elliot Erwitt,
el proyecto Lalibela de Cristina García Rodero, en el Centro Fernán Gómez, o Cien años de fotografía
Leica en la Fundación Telefónica. Entre las propuestas más singulares, señalar la de la madrileña Yolanda
Domínguez, Little Black Dress, en el Museo del Traje, que critica la opresión que los cánones de belleza
ejercen sobre la mujer, o A la Pata Coja, una muestra que reúne la colección personal de fotografías del
pintor Eduardo Arroyo en el Museo Lázaro Galdeano.
PHotoEspaña. phe.es

36 DiseñoInterior
2 3

1. Place Blanche, París

1961 © Christer Ström-
holm Estate 2014, Fun-
dación Telefónica. 2.
Little-Black-Dress 13, de
Yolanda González en el
Museo del Traje. 3.
Ballet, 1990 © Jean-Pie-
rre Maurain, de la colec-
ción de Eduardo Arroyo,
en el Museo Lázaro Gal-
deano. 4. Le Double ©
ADAGP Pierre Molinier,
en Fue un hombre sin
moralidad, comisariada
por García Alix.

DiseñoInterior 37
 actualidadcasadecor
Héctor ruiz Velázquez. Espacio Ford
EscEnario dE EncuEntros
Ford Vignale Experience, del Estudio Ruiz-Velázquez, es un concepto espacial
que reinterpreta la forma de exponer un coche, creando un lugar místico, un
escenario donde unir a la máquina y al ser humano. La arquitectura amplía los
límites del espacio y de la imaginación, dejando que el usuario forme parte de
la experiencia e interactúe con la representación de la velocidad y de la luz,
gracias a los reflejos que se crean de la estructura perfilada con el entorno.
“Con esta instalación de arte y arquitectura la experiencia va desde lo íntimo a
lo exclusivo, desde dentro hacia fuera, entre lo real y lo virtual”, dice el autor.
Estudio Ruiz Velázquez. ruizvelazquez.com
PROYECTOS
1. Héctor Ruiz Velázquez crea un espacio único jugando con el reflejo del alto
brillo Luxe by ALVIC Solid Colors Blanco y espejos en la estructura de los
coches. Un espacio luminoso y vanguardista gracias al revestimiento de paredes
y suelos: el espectacular Neolith Estatuario.
38 DiseñoInterior
Espacio Laufen
ELEgancia urquioLa
Laufen by Patricia Urquiola es un espacio concep-
tual basado en la misma idea creativa que el nuevo
showroom Laufen de Madrid: paredes revestidas de
un cristal especial, también diseñado por la arqui-
tecta, que cambia de color en función de la luz, y
sobre el que destacan los perfiles de acero sin tratar;
esquinas embellecidas con terminaciones en color
oro rosado; cubos de diferentes mármoles sobre los
que se disponen los lavabos; y el suelo, realizado
con un material innovador, un pavimento continuo
que se puede retirar sin dañar el original.
Laufen. laufen.es
global refuge. Finsa
rEFLExión doméstica
El estudio Cenlitrosmetrocuadrado es el autor de Glo-
bal Refuge para Finsa, un proyecto que reflexiona
sobre la esencia del espacio doméstico, proponiendo
una solución de equipamiento donde las estancias
que componen una vivienda tradicional están reduci-
das a una sencilla pieza de mobiliario. La presencia
del fuego como elemento central ordena la composi-
ción y, junto con el agua, busca recuperar sensacio-
nes primigenias configurando una atmósfera íntima
y rica en el plano multisensorial. El proyecto sirve
para presentar el nuevo TrendBook 2018-19 de Finsa,
cuyas imágenes se proyectaban en el espacio.
Finsa. finsa.com
 Cierra tus cortinas VELUX
y ábrete a la vida
Disfruta del verano con los toldos VELUX. Los toldos paran los
rayos del sol antes de que éstos lleguen a la ventana, reduciendo
la cantidad de calor que entraría en tu casa.
Así puedes abrir tus ventanas sin preocuparte del calor y
dejando entrar la brisa.

¡Y ahora vive un verano sin calor!

20%*
de reembolso
desde la primera
cortina

*Promoción válida desde el 1 de junio hasta el 31 de julio.

Consulta condiciones en www.velux.es/cortinas o en tu distribuidor VELUX más cercano.
 actualidadcasadecor
nuria alía
EL BaÑo dE Los sEntidos
La decoradora madrileña Nuria Alía firma uno de los espacios más sugeren-
tes de Casa Decor, un lujoso baño que es un caleidoscopio de texturas, colo-
res y materiales, que buscan una experiencia vibrante que estimule y active
los sentidos. El baño se organiza en tres zonas: el frontal del lavabo-espejo,
enmarcado por un arco de hierro, piedra y latón; las cabinas, con un diseño
más sereno, y en el rincón de estar, una selva que invita a evadirse de la ruti-
na. En el centro, una bañera exenta bajo una imponente lámpara y un gran
espejo. El suelo de mosaico es diseño de la decoradora y funciona como una
alfombra que unifica en todo el espacio.
Nuria Alía. nuriaalia.com
PROYECTOS
Gracias a su servicio de personalización, Hisbalit ha convertido en mosaico de
vidrio un diseño de la interiorista con guiño Art Decò. Un pavimento que
envuelve todo el espacio y sobre el que parece flotar la espectacular la bañera
exenta con iluminación y sistema ViSound integrados Finion de Villeroy &
Boch. Por su parte, paredes y suelo de la zona de ducha se han revestido con
Silestone® Statuario de la serie Eternal.
40 DiseñoInterior
Beatriz silveira para Hager
atmósFEra EnVoLVEntE
Hager participa en Casa Decor 2017 de la mano de
la decoradora, Beatriz Silveira que ha realizado un
lujoso rincón privado para exponer los mecanismos
y sistemas domóticos de la marca alemana. Buscan-
do una imagen atrevida y fresca, se han revestido
paredes y techos con una tela de estampada con mo-
tivos florales en blanco y negro que contrastan con
los geométricos de suelo y la pared de espejos. El
mobiliario, en laca negra y dorado, transforma el
espacio en una suerte de joyero donde los mecanis-
mos se presentan como objetos preciosos.
Hager. hager.es
Espacio Jung
un saLón para EL ocio
Ignacio Alegría y Manuel Such son los autores del
Espacio Jung, un salón diseñado para un profesio-
nal con especial inquietud por la arquitectura, el
diseño y el coleccionismo. Se trata de un espacio
audiovisual de líneas rectas, sobrias y elegantes, con
tonos cromáticos intensos y muy masculinos, que
compone una atmósfera íntima que cumple a la
perfección la finalidad de ocio, diversión y audiovi-
sual. A través de la domótica Jung, los decoradores
consiguen que el spacio resulte versátil y acogedor
para las necesidades de su hipotético habitante.
Jung. jung.de/es
actualidad
materiales

pizarra gaLLEga
El Clúster da Pizarra de Galicia aglutina a
más 50 empresas dedicadas a la elabora-
ción, extracción y comercialización de este
producto dentro de la región. Del total de
la producción española de pizarra, el 60%
procede de Galicia. Estos datos sitúan a
esta Comunidad como líder del sector en
todo el territorio nacional. De hecho, la
pizarra gallega es conocida y apreciadas
en multitud de países tales como Francia,
Reino Unido, Alemania, Estados Unidos,
Canadá o Finlandia, entre otros mercados.
Clúster da Pizarra. clusterdapizarra.com
samsung

tHE FramE rEinVEnta La tELEVisión

En su compromiso con la vanguardia, Samsung acaba de presentar The Frame, su
nuevo televisor Premium, desarrollado y concebido con un enfoque artístico con el
objetivo de mejorar la decoración del espacio donde se encuentre. Basado en una tec-
nología innovadora, The Frame evoca un marco colgado sobre un muro cuando está
conectado en modo Art. En lugar de fundir a negro como un televisor convencional, la
pantalla de este televisor lifestyle se transforma en una obra de arte, permitiendo que
los usuarios elijan piezas artísticas entre más 100 obras de arte en 10 categorías dife-
rentes. Además, está equipado con el nuevo cable invisible y el montaje en pared No
Gap, lo que permite instalarlo en cualquier lugar sin que se vean los cables.
Samsung. samsung..com

meister

Laminado prEmium
Todos los suelos laminados Premium de
Meister (Melango, Micala y Talamo) son
aptos para espacios húmedos gracias a su
equipamiento especial AquaSafe y pueden
utilizarse sin problemas en cocinas y
baños. Además, cuentan con superficies
antiestáticas especiales y una protección
elevada contra los arañazos (Diamond
Pro®). El modelo Melango se presenta en
tableros de hasta 2 m de longitud; Micala,
en 1,20 y variadas decoraciones, y Talamo,
en tableros estrechos que destacan el as-
pecto natural de la madera.
Meister. meister.com/es

panasonic

inaLámBrico dE disEÑo
Con el nuevo teléfono inalámbrico TGK210, Panasonic asegura haber diseñado un
objeto decorativo, ya que su cuidado diseño, sobrio, ligero y elegante, armoniza con
las últimas tendencias en interiorismo. Con unos acabados de líneas redondeadas y
materiales premium, el dispositivo abre un nuevo camino a los inalámbricos domés-
ticos, logrando una integración perfecta con la decoración. Presenta unas formas
totalmente ergonómicas para su fácil uso. Ambas partes del teléfono se deslizan
para abrirse, dando lugar a la cara interior del teléfono, elegante y sencilla, con una
pantalla LCD de 1,5 pulgadas y una luz LED azul que notifica las llamadas entrantes.
Panasonic. panasonic.com/es

42 DiseñoInterior
ph. Andrea Garuti styling Fulvia Carmagnini ad. Monica Graffeo

Sistema abitativo Roomy

design Sandi Renko

Spazi che parlano di te.

caccaro.com
zoom

memorias de infancia
Proyecto Tortería San Cosme Autores +tongtong Design Constructor Parallel General Contractor
Superficie 700 m2 Realización 2016 Situación Kensington Market, Toronto Fotografía Naomi Finlay

Arturo Anhalt, propietario de este restaurante de cocina mexi-

cana en el Kensington Market de Toronto, quería que el dise-
ño de su local reviviera los recuerdos de su infancia en
México. Con este encargo expreso, el diseñador John Tong
planteó un local que juega con la idea de un local dentro de
otro. “En México y América Central, una gran cantidad de
puestos de comida de la calle están en grandes edificios. Den-
tro del mismo supermercado, puede haber hasta 10 locales
individuales, explica el diseñador”. Con esa idea, Tong decidió
destacar la tienda con un toldo que imitara la estructura de un
puesto tradicional, con tiras industriales de nylon tejidas
sobre una malla metálica. Debajo, el mostrador de venta sirve
también como zona de degustación y ha sido decorado por
los artistas BrushBoys. El recuerdo de la memoria del propie-
tario está presente en el gran mural pintado por Stephanie
Latulippe en la pared principal, que evoca los carteles publici-
tarios típicos del país. Los tubos fluorescentes, que cuelgan en
diagonal por encima de las mesas, también están inspirados
en los mercados de México que, en lugar de tener una ilumi-
nación tenue, están muy iluminados. “El revestimiento del
suelo es una versión contemporánea de los azulejos tradicio-
nales españoles, dice Tong, y contribuye a la explosión de
color en todo el espacio, desde el mural a la gráfica, el toldo y A pesar de tratarse de un local interior, el diseño evoca los puestos de la
los alimentos, expuestos en la cocina abierta”.  DI calle, incluido el toldo. El mural es obra de Stephanie Latulippe.

44 DiseñoInterior
DiseñoInterior 45
 Casas RadiCales / Una seCCión dediCada a viviendas aUdaCes qUe
mUestRan foRmas difeRentes y peRsonales de habitaR.
Habitar lo imposiblE
En la densa trama urbana, la construcción del
vacío es uno de los objetivos de la arquitectura
Estamos tan acostumbrados a conocer la ar-
quitectura a través de sus fotografías que
nos olvidamos de una de las principales
contribuciones de la modernidad: el movi-
miento como parte fundamental para la
comprensión del espacio. En un momento
dado, la arquitectura dejó de ser considera-
da como un objeto inmutable o una envol-
vente admirable, para ser concebida como
la creación de un lugar desde la experien-
cia. Un lugar que se despliega, se transfor-
ma y sólo se reconoce y comprende
mediante su uso y recorrido.
Aquella promenade architecturale como
camino predefinido en que se disponen
situaciones puntuales cuidadosamente di-
señadas hoy se ve como una curiosidad tal
46 DiseñoInterior
Por Miguel Barahona
vez estimulante, pero algo ingenua. Sin
embargo, la potencia de la promenade va
mucho más allá de la anécdota. A través de
ella se ponen en relación los diferentes mo-
mentos del espacio, que deja de ser estáti-
co, y sus elementos se convierten en entes
porosos, vinculados por vistas cruzadas.
Los objetos dejan de ser sólo ellos mismos
para verse en función del conjunto y del
vacío entre ellos. El concepto dinámico del
espacio, la tensión, la necesidad de la expe-
riencia y, en definitiva, la capacidad de
transformación y expresión han avanzado
desde la primera modernidad. El recorrido
unívoco ha dado paso a la arquitectura de
la multiplicidad, de las diversas opciones
que se abren ante nosotros, los senderos
house with a large opening Auto-
res osamu nishida+naoko mang-
yoku Constructor shinei Superficie
50 m² (Construida) 30 m² (solar)
Localización nezu, Bunkyo-ku, tokio
Fotografía ikunori yamamoto

en la densa trama de Tokio se construye

esta pequeña vivienda de 50 metros
cuadrados, en un terreno de apenas 30
metros cuadrados y distribuida en tres
plantas. en lugar de volcarse hacia la
calle, el edificio se divide en dos volú-
menes separados por un vacío longitu-
dinal, perpendicular a la vía. este
estrecho y alargado espacio exterior se
convierte en el núcleo, el lugar de refe-
rencia de la vivienda. el menor de los
volúmenes alberga todas las comunica-
ciones verticales, mientras que los prin-
cipales usos domésticos se sitúan en el
de mayor ancho. el vacío, a pesar de su
pequeño tamaño, actúa no solo como
fuente de luz natural, sino como mira-
dor, área de expansión ocasional, patio
y terraza. a lo largo de toda la vivienda
se organiza un recorrido que lo cruza en
numerosos puntos, reforzando su per-
cepción como centro de la actividad de
toda la vivienda. los diversos espacios
tienen cada uno características diferen-
tes que refuerzan su individualidad,
mientras que es el patio el que da cohe-
rencia no solo de uso, sino también
plástica al conjunto.

DiseñoInterior 47
casas radicales

Dos volúmenes conectados por un vacío dan

forma a esta vivienda. El más estrecho al-
berga las comunicaciones verticales, mien-
tras el ancho acoge los espacios principales
organizados en tres plantas.

Planta segunda 6 El vacío se convierte en parte activa, articulador del tiempo

y el espacio, confluencia de actividades y circulaciones.
que se bifurcan una y otra vez y que, ade-
5
más, lo hacen de forma simultánea.
9 7
La ciudad existente se hace inevitablemente
3
cada vez más densa y es la construcción del
Planta primera
vacío dentro de esa trama uno de los princi-
pales objetivos de la arquitectura. Para reci-
1 Acceso bir luz, para ver el cielo, sí, pero sobre todo
2 Recibidor para tener una experiencia espacial única y
3 Comedor distinta, más allá del continuo homogéneo
4 4 Cocina
5 Dormitorio
que la rodea. Un vacío que abandona con-
6 Baño notaciones metafísicas –el vacío reverencial
2 7 Altillo para la experiencia trascendente– y se con-
8 Estar
9 Estudio
vierte en una parte activa, lugar de articula-
1 ción del tiempo y del espacio, confluencia
de actividades y circulaciones.
El lugar se despliega ante el habitante. El
movimiento es entonces una forma de ex-
Planta baja pandir los horizontes, de ampliar los lími-
tes. La singularidad en la trama no es
espontánea, sino que se construye meticu-
losamente como punto de partida para que
el habitante pueda identificarse con el
hogar. Los usos se desarrollan y disponen
en el espacio de forma simultánea y trans-
parente. Múltiples perspectivas, múltiples
situaciones, multiplican la experiencia es-
pacial como si de múltiples espejos se tra-
tara. Espacios diferentes, incluso
inapropiados considerados individualmen-
te, se superponen, y es el movimiento el
que da coherencia al conjunto. El habitante
se apropia de la arquitectura a través del
recorrido y de la acción, hace suyos sus di-
ferentes momentos espaciales y tempora-
les, y crea así su propio sistema de
referencias. Un hogar construido desde lo
imposible. n

48 DiseñoInterior
 editorial

branding experiencial
El año pasado tuve la oportunidad de impartir un curso sobre Branding Experiencial
en el IED de Madrid. El encargo, mostrar a los alumnos el papel del diseño en la crea-
ción de experiencias de marca a través de las mejores instalaciones que se vieron du-
rante la Milan Design Week de 2016. Después de aquello, tengo que reconocer que he
mirado las de este año con otros ojos, ya no solo con los del periodista que se sor-
prende, pregunta, compara y valora, (que también), sino intentando ponerme en la
doble piel que da forma a cada una de ellas: la de la marca que las promueve y la del
diseñador que las materializa. La MDW y los eventos del Fuorisalone son un altavoz
global del diseño internacional; el mejor escaparate para todo aquel que quiera asociar-
se al tirón mediático en que se transforma la ciudad por unos días además de una opor-
tunidad para explorar los límites de la creatividad y la innovación. Las marcas lo saben,
como también conocen que su valor intrínseco lo crea el consumidor y que la construc-
ción de ese vínculo perdurable se basa en factores emocionales al margen de la relación
comercial. Como nos dice Carlos Aires, Presidente del Retail Design Institute
Spain, en el reportaje de la pág. 73: “Las marcas y los diseñadores nos enfrenta-
mos hoy en día al reto de tener que crear destinos comerciales en un entorno
cada vez más complejo que hace muy difícil conseguir una propuesta diferencia-
da y hacerse con la fidelidad del cliente.” En ese contexto es en el que se explica
la calidad y cantidad de instalaciones que cada año nos sorprenden en Milán.
Empresas del mundo del hábitat, por supuesto, pero también otras procedentes
del mundo del lujo, la moda, los coches, la tecnología, o incluso la industria de las
bebidas y la alimentación, buscan diferenciarse de la competencia asociándose a
la cultura y al diseño, pero, sobre todo, consolidar una experiencia para el consu-
midor que vaya más allá de la satisfacción por la compra de un producto: se trata,
en resumen, de ofrecer emoción como estrategia para lograr su fidelidad. Las ins-
talaciones que hemos visto y de las que pueden hacerse una idea muy aproxima-
da en los reportajes que incluimos en este número (págs. 57 y 66) consiguen
exactamente eso: hacernos sentir parte de un mundo singular y conectar la marca
con nuestro yo más íntimo. Visitar el sorprendente y poético montaje que Studio
Swine hizo para COS, ha sido para muchos una experiencia inolvidable y cuando
la recordemos dentro de unos años, seguro que sentirán una enorme satisfacción
al pensar: ‘Yo estuve allí’. Como COS, muchas otras, desde Hermès, CaesarStone,
Louis Vuitton, Corian o LG, que ha sido premiada con el Milano Design Award a
la mejor instalación 2017, y en la que Tokujin Yoshioka ha logrado la comunión
perfecta entre marca, experiencia y usuario. El jurado destacó de ella “su capaci-
dad de sintetizar los aspectos conceptuales, tecnológicos, narrativos y emociona-
les en un único proyecto”. La cuadratura del círculo. Una enseñanza difícil de
aprender en las escuelas de negocio ni de diseño, y de la que Milán ofrece cada
año una lección ‘experiencial’.

Pilar Marcos

“no aprendemos por medio de nuestro intelecto,

sino por medio de nuestra experiencia.”
(Maurice Merleau-ponty)
 DiseñoInterior

milán2017

cada año, durante una semana de abril, milán se

reinventa para celebrar la fiesta del diseño. cien-
tos de eventos e instalaciones convierten la ciudad
en epicentro de creatividad, cultura e innovación.
elegimos los 20 proyectos que mejor resumen la
edición de 2017.

DiseñoInterior 51
milán2017 l instalaciones

52 DiseñoInterior
 milán
efímero
19 proyectos para un
fuorisalone inolvidable
Los eventos del fuera de feria complementan con
cultura la oferta del Salone del Mobile. Institucio-
nes, organizaciones y empresas involucran a los
grandes nombres de la arquitectura y el diseño
en instalaciones que transforman la ciudad en un
paisaje de creatividad e innovación. Por PILAR MARCOS
gran hermano 3.0
1/ spire/ Ron Arad. Material/Immaterial.
Università degli Studi di Milano
Situada en medio del patio de Honor del edi-
ficio principal de la Universidad de los
Studios de Milán, Spyre es un gigantesco
brazo de acero cortén constituido por cinco
tubos articulados y con una cámara de vídeo
en el extremo. En constante movimiento,
Spyre seguía a los visitantes con su ojo digital
para capturar su imagen que luego se pro-
yectaba sobre unas pantallas. Con esta obra,
presentada con anterioridad en Londres, Ron
Arad reflexiona sobre la inmmaterialidad re-
presentada en la tecnología digital y el efecto
de control que ejerce sobre las personas,
especialmente en el espacio público; mien-
tras que interpreta su dimensión material a
través de la expresividad del acero cortén.
Durante la Milano Design Week, el Fuorisalone
que acompaña a la Feria del Mueble, la
ciudad se reinventa para celebrar la Fiesta
del Diseño. No es un tópico: por unos días
Milán se convierte en epicentro internacio-
nal de creatividad, cultura e innovación. Ins-
tituciones públicas, empresas privadas de
cualquier sector, medios de comunicación
e incluso profesionales a título personal se
involucran en el diseño de instalaciones y
exposiciones que transforman el paisaje de
la ciudad. Desde hace años incluso se editan
guías para que el visitante pueda elegir
entre todas las convocatorias, porque de eso
se trata, de seleccionar, ya que es imposible
abarcarlos en el corto periodo que duran.
Aunque el argumento siempre sea el diseño,
evidentemente no todos los proyectos
reclaman la misma atención. Casi siempre
es la existencia de un comisariado experto
y un briefing bien definido lo que marca la
diferencia entre las instalaciones que mere-
cen la pena y las que no. En este número
recogemos una selección, si no completa,
sí suficiente para entender qué ocurre en
Milán para que la comunidad internacional
del diseño lo considere por unos días la
capital del mundo. Además del reportaje
dedicado a las instalaciones de Nendo en el
espacio de Jil Sander (pág 50), destacamos
aquí otros 19 proyectos imprescindibles,
con especial atención a la convocatoria pro-
movida por la revista Interni, –este año, con
el lema Material/Immaterial– que, por la
trascendencia de los nombres que involucra
y el número de instalaciones, se ha conver-
tido en un acontecimiento de proyección
internacional. Junto a ellas, el gran trabajo
de marcas como Corian, Hermès o Caesars-
tone, pero también el talento de jóvenes
creadores, como Farg & Blanche, autores y
promotores de su propia muestra. n
clasicismo brutalista
2/ lo scalone/ Michele de Lucchi. Material/
Immaterial. Università degli Studi di Milano
El proyecto de Michele de Lucchi consiste en
una monumental escalera de madera que
crea una vinculación alternativa entre el Cor-
tile d’Onore de la Universidad y la Loggia
Oeste, un corredor porticado donde se expo-
nía una muestra fotográfica promovida por
Ferragamo Parfums. La rotundidad matética
del nuevo volumen y su factura brutalista
ofrecen un interesante contraste con el refi-
namiento clásico de la arquitectura renacen-
tista, que logra el ideal de belleza y armonía
mediante la aplicación de las leyes de la ma-
temática y la geometría. La escalera funciona
además como zona de asiento, con lo que
De Lucchi incorpora una nueva funcionali-
dad contemporánea a la arquitectura clásica.
DiseñoInterior 53
milán2017 l instalaciones

realidad abstracta
3/ city dna / Tchoban, Kuznetsov, Sterligova
Material/Immaterial. U. degli Studi di Milano

Situada en el patio del Settecento, City DNA

propone una interpretación entre analítica y
conceptual de la metrópolis moderna. La ins-
talación está formada por la intersección de
paneles a 90º, de 6 x 6 m: cuatro pantallas
OLED y cuatro superficies reflectantes, desa-
rrolladas por Velko Group, en los que se
muestran alternativamente vistas de ciuda-
des definidas o desenfocadas, con continuos
cambios de ritmo y escala, desde vistas aé-
reas a detalles de puertas o ventanas. La se-
cuencia propone la transfiguración de la
realidad en abstracción. Cada panel, sujeto
con una estructura de acero anclada a una
base, está controlado de manera indepen-
3
diente por un dispositivo electrónico.

pórtico habitable
4/ too good to waste / Benedetta Taglia-
bue/EMBT. Material/Immaterial. Università
degli Studi di Milano

Sobre el pórtico renacentista que comunica el

Cortile d’Honore y el Aula Magna, Benedetta
Tagliabue ha proyectado una nueva arquitec-
tura que se adhiere a la original dando lugar
a un nuevo pórtico habitable. Con la colabo-
ración de AHEC, la instalación se construye
con maderas frondosas americanas: roble
rojo, maple, cerezo y tulipwood, en planchas
y paneles, que yuxtaponen sus diferentes
texturas y colores, y se combinan con plan-
chas de espejo para construir muebles y
asientos. Con este proyecto se pone en valor
el potencial de unas variedades de madera
que unen a sus posibilidades constructivas y
estéticas el respeto medioambiental.

interacción luminosa
5/ Kõchu / Luca Trazzi. Material/Immaterial.
Università degli Studi di Milano

Transparente, ligera y dinámica, la instalación

de Luca Trazzi en el Cortile d’Onore está com-
puesta por piezas de aluminio de 3 m x 5 mm,
torsionadas y dispuestas sobre una estructura
de 12 m de altura. Trazzi parte de un material
sencillo, una plancha de aluminio impresa
con efectos de madera y metal, que mediante
la simple torsión y dispuesta en vertical y hori-
zontal, revela una calidad expresiva únca. La
instalación interactúa con los cambios de luz:
durante el día absorbe la luz solar, modifican-
do la percepción según el ángulo de inciden-
cia, mientras que de noche, potentes focos la
iluminan desde abajo, de manera que el volu-
men se va desmaterializando en altura a me-
4
dida que se reduce la intensidad.

54 DiseñoInterior
 5

DiseñoInterior 55
milán2017 l instalaciones

diálogo de opuestos
8/ i-m-material / Iosa Ghini. Material/Im-
material. Università degli Studi di Milano

Iosa Ghini representa la oposición entre abs-

tracción y concreción, luz y materia, en un
pabellón exagonal de piezas cerámicas móvi-
les con diferentes tonos y acabados. La cerá-
mica, que para el arquitecto simboliza el
vínculo con la tierra, busca establecer un
diálogo con la arquitectura renacentista del
Cortile dei Bagni, contrastando su materiali-
dad con la belleza abstracta de la luz. Las
planchas cerámicas, suspendidas de la es-
tructura metálica, cobran vida con el movi-
miento de los visitantes, mientras la luz
destaca sus cualidades matéricas. Para
Ghini, representa lo nuevo, el resultado de la
tecnología, pero al mismo tiempo incorpora
el ADN del lugar histórico donde se instala. 8

56 DiseñoInterior
mosaico infinito
6/ augmented surface / Antonio Citterio,
Patricia Viel. Material/Immaterial. Universi-
tà degli Studi di Milano

Citterio y Viel han aprovechado las infinitas

posibilidades decorativas del porcelánico
para desmaterializar el Cortile della Farmacia.
En colaboración con Marazzi, que ha fabrica-
do los revestimientos que cubren el pavimen-
to y rodean el patio, los arquitectos proponen
una teatral instalación que divide el espacio
en diagonal mediante planchas de espejo de
8 m que reflejan tanto la arquitectura como
los motivos del porcelánico, componiendo un
mosaico infinito. El patio parece plegarse y
duplicarse, aunque una de sus mitades per-
manece inalterada. La ilusión óptica además
de desmaterializar el espacio, destaca sus
equilibradas proporciones.

saber santificado
7/ portale di luce / Ingo Maurer, Axel
Schmid. Material/Immaterial. Ex Seminario
Arcivescovile di Milano

Ingo Maurer y Axel Schimd interpretan me-

diante la luz el pórtico barroco de entrada del
antiguo Seminario Arzobispal, sede hoy de
Audi City Lab que investiga la inteligencia arti-
ficial. Una luz proyectada en rojo destaca el
umbral del edificio, mientras que las dos ca-
riátides se destacan mediante una ilumina-
ción blanca, dramática, intangible y
fluctuante. Sobre ellas, una lámpara circular
pende del arco del portal, a modo de halo que
“santifica” a los visitantes al entrar. La combi-
nación entre la materialidad de la piedra del
pórtico y la ligereza inmaterial de la luz, que
transforma la sustancia, representa un nuevo
7
nivel de interpretación de esta obra barroca.

tempo geológico
9/ Wave cave / Shop Architects. Material/
Immaterial. Università degli Studi di Milano

Los neoyorquinos Shop contraponen al frenesí

de la vida contemporánea una instalación
‘lenta’ que sugiere el tiempo geológico de épo-
cas pasadas, con un exterior regular com-
puesto por 1670 bloques de terracota sin
esmaltar. Hechos a medida y fabricados por
NBK Keramik con una máquina de control
numérico, los bloques están tallados en el
interior como si fueran rocas, revelando una
sorprendente belleza ornamental. Cada boque
se ha realizado individualmente siguiendo 797
perfiles diferentes diseñados con tecnología
digital. Las perforaciones interiores, completa-
das con vidrio instalado por Cricursa, interac-
túan con la luz natural y artificial provocando
9 motivos inesperados de luces y sombras.

DiseñoInterior 57
milán2017 l instalaciones
la longitud del tiempo
10/ slice of time / Nendo para Panerai
Palazzo Viscoti
La marca de relojes de lujo Panerai llevó a
Milán una instalación que Nendo les diseñó
el año pasado, Slice of Time. A partir de un
tubo de plástico que reproduce por extruxión
la sección de una caja de reloj Panerai, Oki
Sato realiza una metáfora sobre el paso del
tiempo: dentro de este singular taller se reali-
zan relojes a partir de cortes de la pieza prin-
cipal con un ritual cuya longitud está
determinada por el tiempo necesario para
crear cada pieza: diez minutos. A medida
que pasa cada hora, el largo de extrusión se
hace más corto hasta el final de la instala-
ción, lo que permite percibir el paso del
tiempo de una manera visual, como lo hace
un reloj de arena.
10
58 DiseñoInterior
la nueva edad de piedra
11/ stone age folk / Jaime Hayon para
Caesarstone. Palazzo Serbelloni
Jaime Hayon ha dejado irreconocible el salón
de baile del Palazzo Serbelloni con una en-
volvente instalación que solo dejaba libre sus
suntuosos techos neoclásicos. Inspirado por
la flora, la fauna y el folclore de diferentes
culturas, desde los mitos húngaros a las tri-
bus africanas, el diseñador materializa un
pabellón –en referencia al famoso Palacio de
Cristal construido en Hyde Park, para la Gran
Exposición de 1851– mediante la combina-
ción de más de 40 colores de cuarzo
Caesarstone con metal y vidrio de colores.
Trabajados como si de marquetería se trata-
ra, las piezas se han ensamblado en una es-
tructura metálica de manera artesanal, como
si fueran joyas preciosas.
11
DiseñoInterior 59
milán2017 l instalaciones

12

la maison mediterránea
12 y 13/ hermès / Charlotte Macaux-
Perelman&Alexis Fabry. La Pelota

Hermès presentò su nueva colección de ob-

jetos domésticos en el espacio La Pelota, en
un pabellón de inspiración mediterránea di-
señado por Charlotte Macaux-Perelmann
–directora artística de La Maison– en colabo-
ración con Alexis Fabry. Con paredes encala-
das y suelos de ladrillo hecho a mano en
Umbría, su imponente sobriedad y su míni-
ma estructura se inspira en los establos, el
lugar donde comenzó la aventura Hermès en
1837 como productor de arneses de caba-
llos. Una secuencia de espacios, iluminados
cuidadosamente para reproducir los efectos
de la luz solar, revelaba la nueva colección
compuesta por muebles, accesorios, telas y
papeles pintados. 13

60 DiseñoInterior
14

paisaje de luz
14 y 15/ s.f_senses of the future /
Tokujin Yoshioka para LG. Superstudio

Senses of the Future es una obra de Light Art

en la que Tokujin Yoshioka ha utilizado la
tecnología OLED de LG para representar su
visión del futuro y cómo la iluminación puede
cambiar la percepción del espacio. En la sala
principal, 17 sillas construidas con paneles
OLED de 15 mm ofrecían un paisaje de colo-
res y patrones cambiantes. Al fondo, the Wall
of the Sun, una estructura de 16 metros de
ancho y 5 metros de altura, compuesta por
30.000 módulos OLED, emitía destellos de
luz. Ganadora del Milano Design Award a la
mejor instalación del Fuorisalone, el jurado
destacó “su capacidad de sintetizar los as-
pectos conceptuales, tecnológicos, narrativos
15
y emocionales en un único proyecto”.

DiseñoInterior 61
milán2017 l instalaciones

viaje imaginario
16/ objects nomades / Louis Vuitton
Palazzo Bocconi

Para presentar los 10 nuevos diseños de la

colección Objects Nomades, Louis Vuitton eli-
gió las salas del Palazzo Bocconi transforma-
das para la ocasión en las sucesivas etapas de
un viaje, leit motiv de la marca. La muestra era
un collage de instalaciones en la que el hilo
conductor eran los objetos, todos transporta-
bles, artesanales y fabricados en piel Nomade.
Una reproducción del biombo Paravent de
Marcel Wanders envolvía el corredor que co-
nectaba los diferentes espacios, cada uno con
una decoración diferente y dedicados a los
diseños de los hermanos Campana, Patricia
Urquiola, Barber&Osgerby o Atelier Oi (a la
izquierda Spiral Lamp, en una sala espejada
que multiplicaba sus reflejos).

luz tallada
17/ ancient yet modern / Neri Oxman &
Mediated Matter Group, MIT Media Lab para
Lexus. Triennale

Para celebrar una década de participación

en la MDW y su apuesta por el diseño y la
innovación, Lexus presentó una ambiciosa
instalación en el marco de la Triennale.
Ancient Yet Modern, una de las cuatro par-
tes de la muestra, ha sido diseñada por Neri
Oxman y su equipo del MIT, que han jugado
con la idea de luz y sombra combinando un
material ‘antiguo’, el vidrio, con la tecnología
‘moderna’ de la impresión 3D. Desarrollada
por el MIT, con ella se genera una instala-
ción basada en luz que comprende una
16
serie de columnas luminosas talladas dis-
puestas sobre pedestales.

homenaje a la memoria
18/ cassina 9.0 / Patricia Urquiola para Cas-
sina. Fondazione Feltrinelli

Homenaje a su 90º aniversario, Cassina 9.0

es una instalación site-specific que establece
un diálogo con el espacio, la Fondazione
Feltrinelli de Herzog & De Meuron, respetan-
do la arquitectura del edificio y la investiga-
ción realizada por la Fundación en la
transformación de los espacios urbanos. El
montaje es un viaje a través de diferentes
ambientes, reales o imaginarios, configura-
dos con los diseños históricos de la firma, y
que finaliza con Horizontal Freedom, una
performance que narra el pasado en clave
contemporánea. Destacamos aquí una de las
etapas del viaje, el refugio portátil de monta-
ña con el que Charlotte Perriand y Pierre
Jeanneret resumían en 1938 los valores del
17 Movimiento Moderno.

62 DiseñoInterior
 18

DiseñoInterior 63
milán2017 l instalaciones
19
flores de vapor
19/ new spring / Studio Swine para COS
Cinema Arti
Sorprendente, poética y rabiosamente con-
temporánea, la propuesta de Studio Swine
para COS ha sido uno de los must del
Fuorisalone. New Spring inunda el desmante-
lado Cinema Arti con una experiencia inmersi-
va y multi-sensorial que se articula alrededor
de un árbol de 6 m de altura, construido con
aluminio reciclado. La escultura emite flores
llenas de vapor que estallan al tocar la piel
pero que se mantienen al contacto con teji-
dos, lo que permite a los visitantes interactuar
con ella. Desarrollada y fabricada por Studio
Swine, la obra rinde homenaje al cine, evo-
cando escenas de películas clásicas, y al dise-
ño italiano de los años 60, con sus típicas
lámparas de bombillas esféricas.
64 DiseñoInterior
puntadas de diseño
20/ armour mon amour / Färg & Blanche
Teatro Arsenale
El Teatro Arsenale, antes iglesia que teatro, se
transformó durante una semana en un labora-
torio experimental dedicado al trabajo de
Fredrik Färg y Emma Marga Blanche, con es-
pecial atención al enfoque de ‘costura’ con el
que abordan el diseño de mobiliario. Después
de coser en madera, el dúo ha desarrollado
una máquina de coser metal de la que ya tie-
nen sus primeras piezas. La inspiración para
Armour mon Amour deriva de una estancia en
residencia en Japón el año pasado, en la que
descubrieron la armadura samurai. “Las dife-
rentes piezas crean una cáscara cuando se
combinan, una protección tridimensionald que
además transmite una fuerte personalidad a
los guerreros “, dice Emma Blanche.
20
elogio del maximalismo
21/ corian® cabana club / Comisarios:
Cabana Magazine con Martino Berghinz. Tortona
A través de una puerta gigante y un sendero
lleno de experiencias, diseñados por Chris-
toph Radl, director creativo de Cabana, com-
binando una filigrana en Corian® con efectos
de iluminación y música, los visitantes viajan
a una aldea fascinante: la Corian® Cabana
Club. Compuesta por siete escenas de caba-
ñas maximalistas, cada una diseñada por un
creativo diferente e inspirada en culturas dis-
tintas, la espectacular instalación es un ho-
menaje a la estética de Cabana Magazine.
Corian® design surface es la clave de cada
cabaña y escena. El elemento central de la
aldea es una pieza escultórica icónica en Co-
rian® diseñada por Martino Berghinz que in-
teractúa delicadamente con el agua.
21

DiseñoInterior 65
reportaje

66 DiseñoInterior
milán2017 inViSiBlE OUTlinES / nEndO

HiSTOriaS dE
aBSTracción
Gran parte de la experimentación llevada a cabo por
Nendo consiste en buscar la forma de materializar el pro-
ceso conceptual. A través de la exposición de sus últi-
mos trabajos, presentada en Milán en el showroom de Jil
Sander, el autor reflexiona acerca de los límites porosos
entre los objetos y el espacio. Por Miguel BARAHONA

DiseñoInterior 67
reportaje

En contra de las apariencias, proceso de creación y trans-

cada vez es más clara la impor-
tancia de la abstracción dentro
del proceso de creación. Podría
parecer que desde las postvan-
guardias lo abstracto está en
retroceso y que vivimos en un
mundo construido de imáge-
nes explícitas, un neofigurati-
vismo que ha trascendido lo
pop y es la única alternativa
válida en este mundo conec-
tado en red. Lo figurativo
es un importante punto de
partida, incluso puede ser
también el resultado final,
pero es necesario un proceso
de experimentación en que los
componentes se despojen de
sus significados actuales y se
reduzcan a formas, texturas
o elementos. De esta manera,
lejos de sus antiguas referen-
cias, es posible llegar a nuevas
formas, a construir nuevos
significados. Así es como el
proceso creativo, no importa
lo inmediato que nos pueda
parecer, llega a la complejidad,
la multiplicidad que permite
nuevas posibilidades.
Líneas, objetos, espacios. Los
materiales con los que trabaja
el diseñador japonés Oki Sato,
del estudio Nendo, son cierta-
mente sencillos, elementales.
Estos elementos son sometidos
a procesos también sencillos
pero liberadores, que mues-
tran posibilidades latentes e
inesperadas. Las líneas, objetos
o espacios de Nendo no son
líneas ni objetos ni espacios. El
resultado revela las trazas del
formación, la forma en que la
abstracción se construye. La
experimentación se expone no
como resultado, sino en todo su
desarrollo, de forma directa y
transparente, y ahí muestra su
capacidad de sugerencia y pro-
pagación. Los elementos nunca
se muestran aislados, sino
siempre en relación con otros
similares, momentos anterio-
res, posteriores o alternativos
del proceso. Las posibilidades
del desarrollo, su diversidad y
multiplicidad, se presentan de
forma simultánea.
La exposición Nendo, Invi-
sible Outlines –podríamos
traducirlo como ‘Contornos
Invisibles’–, mostraba una
serie de investigaciones acerca
de los límites porosos de los
objetos y el espacio. Celebrada
en el showroom de Jil Sander
de Milán del 4 al 9 de abril,
en paralelo a la feria, cons-
taba de 16 colecciones, dos
presentadas por primera vez.
El nombre lo toma de una
pequeña y muy sugerente ins-
2
talación en la que unas líneas
de chapa interrumpidas en la
pared cobran vida a través de
las sombras producidas apa-
rentemente por la iluminación
cambiante.
Resulta insuficiente definir a
Sato como diseñador, no sólo
porque esa etiqueta evidente-
mente deje fuera parte de su
producción, sino porque desde
esa perspectiva es imposible
explicar ninguna de sus obras

1 y 2/ 80 SHEETS Of mOUnTainS / for milan designWeek

Nendo adapta al espacio principal del showroom de Jil Sander esta
exposición, presentada por primera vez en la Feria del Mueble de
Estocolmo, en 2013. Con 80 láminas de poliestireno de 5 mm cortadas
al láser se configura un paisaje de montañas cubiertas de nieve. Al 3
recorrer la instalación, las diferentes perspectivas cambian la percep-
ción mientras la luz crea un mundo irreal, de ensueño. Para minimizar
el impacto de la instalación, el material se entregó y recogió en plan-
chas, facilitando su traslado y posterior reciclaje.

3, 4 y 5/ jEllyfiSH VaSE / for jil Sander

Jarrones que flotan como las medusas en el agua. 30 floreros de
diferentes tamaños se colocan en un acuario de 1,80 m lleno de
agua en movimiento. La fuerza y la dirección de la corriente se han
ajustado para conseguir un suave balanceo. Los jarrones se han
realizado con silicio ultrafino transparente que se ha teñido dos
veces para dar la impresión de que lo que está flotando en el agua
no es más que una silueta de color. El diseño pretende cuestionar y
subvertir los roles convencionales de la flor, agua y el florero, dando
a los objetos una apariencia líquida. 4

68 DiseñoInterior
5

DiseñoInterior 69
reportaje

de forma completa. Arte,

diseño e incluso arquitectura
no son más que referencias
prefiguradas que se usan para
llegar nuevos lugares. De la
misma manera que las líneas
construyen objetos, estos se
proyectan en líneas y juntos
crean espacios.
Gran parte de la experimenta-
ción llevada a cabo por Nendo
consiste en buscar la forma
de materializar el proceso
conceptual. Sin embargo,
sus obras parecen, en gene-
ral, desprovistas de carácter
material. Su preocupación es
cómo plasmar ideas y desa-
rrollos abstractos en objetos
reales. Incluso la técnica puede
convertirse en el centro de
la experimentación, como en
Un-printed Material, conce-
bida para la Creation Gallery
G8 de Tokio en 2016, donde se
utiliza la impresión 3D para
crear contornos manipulados
de hojas de papel. Pero las
líneas serán líneas, desprovis-
tas de cualidad material, y el
problema, cómo dibujarlas en
el espacio. Incluso los objetos,
las piezas reconocibles (mue-
bles, tazas, jarrones, platos)
son objetos puros, arquetipos
modificados, normalmente en
blanco o negro. Las texturas
desaparecen o, como en el caso
de Objectextile –una colabo-
ración con el equipo creativo
de la diseñadora de ropa Jil
Sander–, se reducen a un
juego geométrico –el paso de
tres a dos dimensiones– que se
proyecta sobre la tela.
la prEOcUpa-
ción dE SaTO
ES cómO plaS-
mar idEaS y
dESarrOllOS
aBSTracTOS En
OBjETOS rEalES
De esta forma, al prescindir de
las características que aso-
ciamos a la materia (como el
tacto) se refuerza su carácter
abstracto y se hace más evi-
dente el desarrollo conceptual.
Pero además, se refuerza su
coherencia plástica con un evi-
dente sentido escenográfico.
El espacio es el final de la
experimentación de Nendo. En
Border Table, presentado en
Eye of Gyre en Tokio en 2015,
los objetos se proyectan hacia
el exterior, se activa la relación
entre ellos y se apropian del
lugar. Los trabajos en series
6
se disponen de forma que el
espacio los transforma. En
Un-printed Material es la
superposición de los diferen-
tes cuadrados el verdadero
resultado final. Las diferencias
que el propio proceso de fabri-
cación provoca forman parte
de la instalación. Las imperfec-
ciones, incluso los errores, se
exhiben con orgullo. Las varia-
ciones sobre el cuadrado, tema
de la serie, que tan profundas
interpretaciones ha dado

6 y 7/ Un-prinTEd maTErial / for creation Gallery G8

Realizada para una galería de arte de Tokio especializada en comuni-
cación visual, en esta instalación Nendo reproduce la manipulación de
las hojas de papel a través de sus contornos (DI 287). En una sala, 30
hojas de tamaño A1 con contornos de 3 mm aparecían suspendidas en
el aire. En otra, sobre pedestales blancos, diseños tamaño postal mos-
traban en cinco pasos el proceso de manipulación del papel. Por últi-
mo, de la misma manera, se representaban objetos fabricados en
papel. Trabajando a mano y con una impresora 3D, Nendo consigue
evocar así el material sin utilizarlo.

8/ BOrdEr TaBlE / for Eye of Gyre

Una colección de mesitas que evolucionan en el espacio, especialmen-
te ante obstáculos como esquinas o pilares. Su silueta se forma a partir
de barras de metal de 5mm, de sección cuadrada, con un pequeño
tablero. Las mesas uitlizan el espacio como parte de su estructura,
apoyándose contra él, abrazando las esquinas o entrelazando las pare-
des y el suelo. Son objetos de mobiliario que dependen de su entorno y
existen como parte del lugar donde se ubican.
8

70 DiseñoInterior
7

DiseñoInterior 71
reportaje
desde los años 60 o incluso
antes –de Sol LeWitt a Elena
Asins– en manos de Nendo
se convierte en algo despreo-
cupado, incluso frívolo, sin
dirección aparente, pero capaz
de comunicar la emoción del
juego y el descubrimiento. Ésa
y otras obras están abiertas
a la variación, a la impre-
decibilidad, a que cada vez
que se realicen sea diferente.
Habitualmente, como parte
del proceso, pero incluso en
Jellyfish Vase –que se pre-
sentaba por primera vez–,
como parte del resultado. El
movimiento del agua balan-
cea continuamente las formas
gelatinosas creando un paisaje
vivo lleno de sugerencias.
Porque, por último, el paisaje es
otra de las grandes referen-
cias de Nendo. Su instalación
72 DiseñoInterior
80 Sheets of Mountains, 9/ OBjEcTExTilE / for jil Sander
concebida originalmente para Nendo crea un patrón textil tomando fotografías de objetos montados
la Feria del Mueble de Esto- dentro de un marco cuadrado, que posteriormente el equipo creativo de
colmo en 2013, es la pieza Jil Sander transforma en vestidos. Dado que todos los objetos son blan-
estrella de la exposición. cos, su apariencia cambia drásticamente al alterar la luz o la profundi-
Líneas que parecen desapa- dad de campo, factores con los que Nendo juega al tomar las fotografías.
recer y que se convierten en Así surgen cinco patrones: rombos, obtenidos con una trama de hilos;
espacio. Los contornos se puntos, expresados por 82 conos flotantes; píxeles, compuestos por las
difuminan. No se distingue sombras de un conjunto de cubos; camuflaje, creado por las diferentes
entre dentro y fuera, figura texturas de láminas de acrílico, y rayas, originadas por columnas planas.
y fondo. La transparencia
permite la superposición de
líneas, objetos y espacios.
Se construye a partir de un
material débil, desprovisto
de cualidades intrínsecas.
Una obra que se revela
plenamente a través de la
experiencia. Al recorrerla,
las diferentes perspectivas
cambian la percepción de la
instalación. La luz crea un
El ESpaciO ES El final dE la
mundo irreal, de ensueño. Un ExpErimEnTación dE nEndO
y El paiSajE, SU rEfErEncia
paisaje abstracto por el que
vagar sin rumbo. n
interiores del siglo XXi
organizado por roca madrid gallery y comisariado por el arquitecto
miguel barahona, el ciclo ‘interiores del siglo XXi’ se propone ana-
lizar cómo ha cambiado el diseño de los espacios domésticos, de tra-
bajo, salud, educación y comercial en lo que llevamos de siglo. en esta
quinta y última entrega nos centramos en el ámbito del retail.

Foto: imagen subliminal

5/ Claves de los nuevos
espaCios ComerCiales
el diseñador carlos aires, de marketing-jazz, y los arquitectos javier guzmán, de zooco,
y mercedes sierra, de better es mejor, abordan cómo los nuevos hábitos de compra y las
necesidades de las marcas han llevado a concebir el retail como creador de experiencias.

Para el comisario y moderador de estos encuen-
tros, el arquitecto Miguel Barahona, la tipolo-
gía del retail es la que más en vanguardia está
en cuanto a los cambios que han experimen-
tado los interiores en las últimas décadas. “El
espacio comercial es el lugar apropiado para la
experimentación más radical, que además
puede ser aplicable a otras tipologías, dice. Sin
embargo, hay una desconfianza tradicional
hacia lo comercial, a pesar de que no puede
separarse de las manifestaciones de la cultu-
ra”. El arquitecto menciona aquí las críticas
que intelectuales como Walter Benjamin han
hecho del comercio “por el factor que tiene de
ilusión, de prometer cosas que no existen”.
Benjamin reprocha la alienación que supone tienda La Melguiza
el espectáculo comercial como evasión del en madrid, de Zooco
mundo real. Para Barahona, “estas críticas estudio. su diseño
aciertan más en su diagnóstico que en sus se inspira en el pro-
consecuencias. No se dan cuenta de que, preci- ducto que comercia-
samente por todo lo que dicen, el espacio co- liza, el azafrán.
mercial es el ideal para descubrir nuevos
mundos y transformar la realidad”. Destaca
aquí el comisario el ejemplo del Flagship
Store de Prada que OMA proyectara en 2002,
considerado un momento fundacional de lo
que es el interior contemporáneo: “Se trata de
un espacio absolutamente radical y novedoso
que no se puede justificar por el producto que
se expone ni por la rentabilidad económica

DiseñoInterior 73
interiores del siglo XXi

de izquierda a derecha, carlos aires, Javier

guzmán, mercedes sierra y miguel barahona
durante la charla en madrid roca gallery.

directa, si que no se asocia a una experimenta-

ción para crear un espacio totalmente nuevo y
diferente de lo que había hasta entonces.
Prada reivindica el comercio como factor de
cultura, prosigue, de hecho en el origen del
proyecto está una asociación con el Guggenhe-
im, aunque al final no se llevó a cabo”. La tien-
da está llena de experimentos y experiencias
diferentes, como las vídeo instalaciones, que
se mezclan con los productos a la venta, aun-
que no tienen un sentido comercial propia-
mente dicho. “Gracias a ellas, el espacio está en
constante transformación y es capaz de reve-
lar múltiples capas que se van superponiendo
para crear nuevas realidades. Se trata de un
concepto escenográfico que va mucho más
allá no sólo del producto que se vende sino de
la marca a la que intenta asociarse”.
1

En cuanto a los proyectos más recientes, el comi-

sario destaca la aparición de espacios comer-
ciales vinculados a una marca que son
difícilmente distinguibles de una instalación
artística, “porque hay una experimentación
real sobre la imagen, la marca y el espacio”,
afirma. Se trata de interiores radicales que son
independientes de lo que se vende y muchas
veces juegan con lo efímero, ya que “ese carác-
ter no permanente permite avanzar y experi-
mentar más, exponer las cosas de manera
distinta. E incluso cuando lo hacen de forma
más convencional, hay un grado de abstrac-
ción que permite superar el objeto concreto y
crear nuevos espacios y realidades. En esos
casos, el objeto que se expone queda sólo
como fondo de lo que es una experiencia sen-
sorial nueva”. Como caso singular, señala las
tiendas Camper. “Normalmente pensamos
Foto: imagen subliminal

que una marca tiene que tener una imagen

fija, sin embargo cada tienda Camper es dis-
tinta y ha sido encargada a un diseñador dife-
rente. Así se consigue identificar a la marca 2
asociándola a la experimentación y la moder-
nidad”. Otras experiencias revelan cómo la
frontera entre la instalación y el espacio co- 1 y 2. la melguiZa Para esta tienda especializada en azafrán, Zooco crea un paisaje de
mercial es cada vez más difusa. “Es el caso de hebras en el techo. 3. nuilea Paredes, techos y suelo se cubren con cajas de 40x 40 cm
una marca japonesa de sanitarios que instala que resuelven la exposición, el almacenaje y la iluminación. 4. modulor, casa decor
en un aeropuerto unos baños translúcidos en 2014 se aplica el sistema de medición de le corbusier al diseño de un dormitorio.

74 DiseñoInterior
 Foto: orlando gutiérrez
Foto: imagen subliminal

3 4
2

Javier Guzmán / ZooCo estudio

con sedes en madrid y santander, este Joven estudio aborda cada Proyec-
to a Partir de un esquema que no distingue entre interior y eXterior

zooco es un estudio de arquitectura que plantea
el proceso creativo a partir de unos esquemas
que no distinguen entre interiores y exteriores.
“las premisas para un proyecto son de muy
distinta índole, dice javier guzmán, cofundador
del estudio, y al final lo que queremos en cual-
quier proceso creativo es buscar un guión que
sirva para dar respuesta a esas necesidades”.
para la tienda La Melguiza, la clave del guión se
lo dio el propio producto que se vende en ella: el
azafrán. “a partir de sus características –ligereza,
pequeño tamaño y alto valor– y ligándolas a la
tradición artesanal en su elaboración, planteamos
un espacio cuyo techo es una topografía de he-
bras que aloja la iluminación y la exposición del
producto”. el resto del espacio refleja la tradición
más austera de la zona donde se elabora, la
mancha: los suelos son de piedra igual que los de
los secaderos y tostaderos de azafrán, con facha-
das de huecos pequeños y paredes encaladas,
que se reproducen en los huecos-expositores de
las paredes. “el mostrador es una pieza singular,
modulada y ajustada a las medidas del producto,
que fuerza al cliente a atravesar esa topografía de
hebras del techo”. en el caso del proyecto Modu-
lor, un dormitorio experimental diseñado por
zooco para casa decor, cada uso –baño, vesti-
dor, relax, trabajo y dormir– se concentra en un
módulo transformado en una costilla estructural.
“la idea del proyecto viene del sistema de medi-
ción desarrollado por le corbusier, de cuyo falle-
cimiento se cumplían 50 años. normalmente
vivimos los espacios de acuerdo a cómo han sido
proyectados y aquí le damos la vuelta al plantea-
miento: cómo sería el interior si lo ajusto a cómo
quiero vivir”. para Nuilea, una tienda especializa-
da en cosmética natural, se necesitaba una gran
capacidad de almacenaje a pesar de la reducida
superficie del local. “modulamos el espacio con
piezas de 40 x 40 cm, con dos caras libres, que
apiladas y ordenadas colonizaban suelos, techos
y paredes”. cuando se dislocan las piezas se
generan baldas, pero dentro permites el almace-
naje y una rápida reposición del producto”. se
utilizó madera lacada en blanco en los cubos más
elevados para generar un relieve en la pared,
mientras que en los inferiores se eligió sisal como
un guiño al carácter natural de los cosméticos.

“lo quE buscamos En cualquiEr ProcEso crEativo Es Encontrar

un guión quE dé rEsPuEsta a todas las nEcEsidadEs dEl ProyEcto”
DiseñoInterior 75
interiores del siglo XXi

los que parece que se ve a los usuarios, cuando

en realidad es un juego provocador que re-
flexiona sobre la intimidad. Son espacios que
hablan de lo lúdico y la interacción con el
usuario; de la experiencia de ofrecer algo nue-
vo; con una parte de experimentación, pero
también el peligro de caer en la banalidad”.

El diseñador carlos aires, fundador de marketing

Jazz, es Presidente y Fundador del Retail De-
sign Institute Spain. Ha sido el primer espa-
ñol en ganar los International Store Design
Awards y mientras cerrábamos estas líneas,
viajaba a Nueva York para recoger de nuevo
este premio por la Farmacia Llóris González
de Burriana. Profesor asociado en el IE Busi-
ness School en el área de visual merchandi-
sing, Aires define lo que él ha dado en llamar
destino comercial: “Las marcas y los diseñado-
res de espacios comerciales nos enfrentamos
hoy en día al reto de tener que crear destinos
comerciales en un entorno cada vez más com-
plejo. Un viaje donde el nuevo consumidor
utiliza la multicanalidad para relacionarse y
efectuar transacciones a través de medios im-
presos, móviles, páginas de comercio electró-
nico, redes sociales, quioscos digitales en
puntos de venta y un largo etcétera de forma-
tos y tecnología que hace que cada vez sea
más difícil hacer una propuesta diferenciada y
conseguir la fidelidad del cliente. Siendo el
último factor la experiencia de compra”. Pero,
¿qué hace que un punto de venta se convierta
en un destino comercial? “Para dar respuesta a
esa pregunta debemos de reflexionar sobre lo
que denominamos el Modelo de las 3 C ‘s.
Contenido, Contexto y Comunidad, explica
Carlos Aires. “¿Te has preguntado cómo pue-
des fomentar un deseo en tus consumidores
para que prueben un producto o servicio?”.

El Contenido está íntimamente relacionado con la

aportación de valor de la marca, dice Aires.
Dentro del apartado Contenido estarían estra-
tegias de marca orientadas a generar:
5
1) Propósito, como hace el retailer “Rent the
Runway”, cuyo modelo de negocio se basa en
tener “tiendas-probador” donde los clientes
quedan y alquilan conjuntos de moda.
2) Oferta limitada en el tiempo y localizada
geográficamente, como ocurre en Casa Decor,
una marca basada en un modelo de negocio
que cambia de localización en cada edición y
transforma un edificio en el destino de deco-
ración nacional durante un mes.

5 y 6. the houvse, madrid better trans-

forma un céntrico edificio madrileño en
tienda pop-up para 80 marcas durante 40
días, tres años seguidos. 7 a 9. the table,
madrid restaurante efímero en un hotel que
en dos años reunió a 12 chefs. Para cada uno
se planteó un proyecto diferente. 10 y 11.
isabel marant, madrid una tienda se
convirtió durante cuatro días en un pop-up
outlet para isabel marant. las diferentes
6
instalaciones dan valor añadido al espacio.

76 DiseñoInterior
 7 8 9

mercedes sierra / Better es meJor

Promovidos Por el estudio o bien Para clientes, better es meJor crea
Proyectos PoP-uP integrales Para el retail y la restauración.
better es mejor se presenta como una agencia estudio promueve habilitar un edificio abandona- un restaurante pop-up en un local de un hotel de
pop-up. “creamos proyectos integrales de retail y do en madrid como espacio comercial estacional madrid, un proyecto que reunió 12 chefs durante
restauración que buscan nuevas formas de co- para alojar a 80 marcas durante 40 días en di- dos años, siempre en el mismo contenedor, que
municación a través de experiencias efímeras on ciembre, incluyendo terraza con restaurante y cambiaba periódicamente. “todo, menos los
y off line”, explica mercedes sierra. el estudio coctelería. la fórmula funcionó y en 2015 repitie- platos y las sillas”, explica sierra. por su parte y
surge hace cinco años cuando, en plena crisis, ron experiencia seleccionado las marcas que con motivo de arco, transformaron la coctelería
perciben que había una necesidad de dar salida tuvieran el mismo hilo conductor estético. “el cock de madrid durante 21 días en Absolut Bar,
comercial a las creaciones de gente con talento acondicionamiento se realizó con soluciones low reuniendo 4 artistas, 24 dj’s, en 20 fiestas, 12
pero sin posibilidad de montar una tienda propia. cost: se utilizaron materiales de construcción, el charlas y 4 performances. además de esos pro-
así surgen sus primeros proyectos de espacios cableado se ocultó con cortinas mientras que las yectos, better también trabaja otras fórmulas
comerciales efímeros. “nuestra propuesta es luminarias de oficina se cubrieron con lienzo”. comerciales temporales para clientes reconoci-
360º. desde el concepto e identidad del proyecto, August, un mercado de verano que instalaron dos. es el caso de isabel marant, para quien
diseño interior, acondicionamiento y montaje y durante 20 días en sotogrande y en mallorca, proyectaron un Pop up outlet en una tienda que
herramientas de comunicación: fotos, vídeo, web, repite con éxito el mismo planteamiento comer- ya existía; el stand de mr boho en el mutua ma-
redes sociales, eventos y soporte gráfico. cial, que better también ha aplicado a la restaura- drid open o el showroom de sybilla, construido
The Hovse fue su primer trabajo de este tipo. el ción. The Table fue su primera experiencia con en un antiguo invernadero.

“En los últimos años han surgido EsPacios nuEvos y radicalEs quE
aPortan al usuario una ExPEriEncia quE va más allá dE comPrar”

10 11

DiseñoInterior 77
interiores del siglo XXi
12
3) Personalización del producto/servicio, como
el caso del retailer de origen francés Le Labo
que, bajo la idea de “Fragance lab” ofrece per-
fumes personalizados para llevar en su tienda
de New York y Grasse.
4) Tecnológico, como la incorporación de ro-
bots en tiendas y Centros Comerciales para el
proceso logístico y de entrega de mercancía.
El Contexto, según aires, da respuesta a la pregun-
ta sobre “cómo desarrollar una relación con
significado para los clientes a la vez que co-
nectas con sus sentidos y creas un lazo emo-
cional con tu marca. El contexto está relacio-
nado con el entorno del punto de venta y ex-
periencia de compra”. De esa manera es posi-
ble desarrollar estrategias orientadas a lograr:
1) Entornos interactivos por medio de la gene-
ración de momentos inesperados, como el
caso de Dover Street Market.
2) Una experiencia Inmersiva, gracias a la
profundidad en la oferta; “Tal es el caso de
Eataly, retailer que desarrolla con el máxi-
mo detalle y puesta en escena el mundo de
la gastronomía italiana”.
3) Atrapar los sentidos, por medio de espacios
que creen una experiencia disruptiva, como el
caso de la tienda Kitch.
“contEnido, contExto y comunidad sErán las clavEs a dEsarrollar
Para crEar los nuEvos EsPacios comErcialEs quE Están Por llEgar”
78 DiseñoInterior
13
12 y 13. Farmacia llóris gonzález en burria-
na, de carlos aires, premiada en los interna-
tional store design awards 2017. el proyecto
se basa en la idea ‘salud integral en vertical’.
4) Nuevos formatos en espacios experimen-
tales, como la utilización de los garajes de las
oficinas para usarlos como showrooms, pre-
sentaciones o eventos.
la última c, Comunidad, surge de la respuesta a
otra pregunta: ¿Cómo se puede desarrollar
una comunidad donde el cliente y la marca
formen un todo? “El aspecto Comunidad está
íntimamente vinculado a la función social que
ha de cubrir todo punto de venta, dice Aires;
si lo pensamos, una de las claves del comercio
es su actividad social”. Para ello se desarrollan:
1) Espacios activos, por medio de ‘empleados
en acción’. “Un buen ejemplo de esta estrate-
gia es el retailer norteamericano REI, especia-
lizado en la venta de material deportivo de
montaña, como bicicletas. Los clientes son
invitados por los empleados a realizar salidas
deportivas a la montaña, como si de una
agencia de viajes se tratara”.
2) Antropología, por medio de propuestas cul-
turalmente ricas y difíciles de encontrar. “Esto
explica la creciente aparición de restaurantes
y tiendas tematizadas alrededor de un estilo
de vida concreto, como el restaurante Rosita,
que te traslada al Méjico profundo tanto en
estética como en propuesta gastronómica”.
3) Comunidad Social, donde la tienda se con-
vierte en una plataforma clave para generar
ventas en el resto de canales, siendo además
un punto de encuentro social. “Este es el caso
de determinadas librerías de barrio que al
incorporar una cafetería y desarrollar un pro-
grama de contenidos han visto mejoradas sus
ventas y la experiencia de compra”.
4) Comunidad Local, donde la idea es fomen-
tar en empleados y clientes la sensación de
ser dueños de algo, de poder contar su histo-
ria. “Es el caso del MOMA de NY que pre-
gunta a los visitantes: I went to Moma and...
y proyecta públicamente sus respuestas.
5) Slow stores, como antídoto a muchos clien-
tes hiperconectados y sobrestimulados.
6) Semiotics, los clientes demandan consu-
mir con un significado.
“En resumen, concluye Carlos Aires, Conte-
nido, Contexto y Comunidad, serán las tres
claves a desarrollar para crear los nuevos
espacios comerciales que están por llegar”. n
Vanguardismo enrasado.

LS ZERO muestra el montaje de la

instalación completamente a ras en
muebles, paredes o mampostería. JUNG.DE
 Promotor ALbERT AdRIà PRojECTES S.L. Localización bARCELoNA Superficie 700 m2 Realización 2017 Fotografía dÁMASo PéREz, foToTEC
RESTAURANTE ENIGMA Autores RCR ARqUITECTES / PAU LLIMoNA Colaborador Especial ESTUdIo SÁNChEz GUISAdo ARqUITECToS
PROYECTOS

PROYECTOS

LAbERINTo SENSoRIAL
rcr arquitectes y pau llimona firman enigma, el nuevo restaurante de albert adrià en
barcelona. un espacio donde el recorrido se convierte en el hilo conductor del menú
1 gastronómico: un viaje sensorial y enigmático que proporciona una experiencia única

80 DiseñoInterior
 21

DiseñoInterior 81
 3

Recientemente galardonados con el Premio Pritzker 1 a 4/El techo se ha

PROYECTOS

2017, Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramón Vilalta, de revestido con una malla
RCR Arquitectes, son los artífices, junto a Pau Llimona, metálica tras la que se
y con la colaboración del Estudio Sánchez Guisado, del oculta la iluminación.
Restaurante Enigma en Barcelona; un establecimiento Una suerte de ‘nube de
del conocido cocinero y repostero catalán, poseedor de luz’, que aporta textura
varias Estrellas Michelin, Albert Adrià, y en el que los ar- y esculpe un espacio
quitectos han contado con la inestimable colaboración cuya estética recuerda
de Neolith®, fundamental para poder hacer realidad el una cueva submarina
proyecto. Con un nombre que hace referencia a ‘todo lo congelada.
oculto y difícil de explicar’, Enigma busca sorprender al
cliente a través de una estética gélida y enigmática que
hace gala de la genialidad, sensibilidad e innovación de
sus creadores. Toda una experiencia sensorial, que
reúne en 700 m2 mundos tan diversos como la Gastro-
nomía, la Arquitectura y la Tecnología, envolviendo al vi-
sitante con una singular y homogénea escenografía que
le acompaña durante las dos horas y media que dura el
viaje gastronómico. Un recorrido por 44 platos, que los
comensales degustan con música de fondo, guiados
siempre por el personal de Enigma, cuyo sobrio vestua-
rio ha sido también diseñado por los arquitectos.

82 DiseñoInterior
 4

DiseñoInterior 83
 5 y 6/Revestidos de cris-
tal, los pilares, paredes y
elementos separadores
dan lugar a un recorrido
espacial de transparen-
cias translúcidas que
también se manifiesta
en la fibra de vidrio del
mobiliario, diseñado por
los propios arquitectos.

La estética del edificio que alberga el nuevo restauran-

PROYECTOS

te, con un exterior muy hermético y un interior de aspecto

semi-industrial, fue un condicionante clave en el diseño.
“Se trataba de transformar un espacio duro y con la es-
tructura reticulada vista en un paisaje unitario, orgánico,
evanescente y atemporal, que transporte al espectador a
un mundo sin referencias ni límites, donde pueda desco-
nectar del mundo exterior y dejarse llevar por el universo
creativo de Albert”, explican desde RCR. Para hacer reali-
dad el deseo del chef, “que quería un restaurante conge-
lado y enigmático”, los arquitectos dibujaron su idea de
diseño –inspirada en el concepto de abstracción de la
nube como el medio para entrar en un sueño gastronómi-
co y sensorial– en unas acuarelas que luego materializa-
ron gracias a la Piedra Sinterizada Neolith®. Utilizada en
todos los revestimientos, pavimentos y encimeras, ésta
permite un diseño totalmente personalizado con unas
connotaciones de colores, intensidades, cortes y efectos
propios que combinan perfectamente con el resto de ma-
teriales y elementos utilizados. “En un proyecto donde la
materialidad es clave, el desafío fue encontrar materiales
que, aunque opacos y fríos en sí mismos, logran aportar

84 DiseñoInterior
 6

DiseñoInterior 85
 7

86 DiseñoInterior
RESTAURANTE ENIGMA
barcelona, 2017
Autor RCR ARqUITECTES
“Nos han sorprendido tanto las posibilidades de Neolith que
ya lo estamos utilizando en otros proyectos”
“La historia de Enigma comenzó cuando Albert
Adrià acudió a nosotros para encargarnos un nuevo
restaurante ‘congelado y enigmático’, que reflejara
fielmente su gastronomía y carrera”, cuentan Rafael
Aranda, Carme Pigem y Ramón Vilalta, de RCR
Arquitectes. Los autores tuvieron claro desde un
primer momento que debían crear un paisaje acorde a
la cocina experimental y sorprendente del prestigioso
chef. “Se trataba de crear un lugar difícil de explicar.
Un espacio envolvente que se fundiese y desaparecie-
se, como un laberinto. Un recorrido que, entre la
materialidad y la conformación, crease toda una serie
de movimientos orgánicos a los que no estamos acos-
tumbrados, llenos de sombras, transparencias, pre-
sencias acuosas y nebulosas”, explican los
responsables del proyecto, que encontraron en la
Piedra Sinterizada Neolith® su mayor aliado. “En
un proyecto donde la materialidad es fundamental:
era imprescindible encontrar los materiales idóneos
para crear el espacio onírico deseado, y Neolith es un
Carlos García, diseñador de producto NEoLITh®
“Con una complejidad técnica sin precedentes, este proyecto ha
marcado un antes y un después en la historia de la empresa”
Conocida por sus innovaciones técnicas y estéticas, y
elegida por RCR Arquitectes y Pau Llimona para
formar parte del diseño y ejecución del restaurante de
Albert Adrià en Barcelona, la marca de diseño de
superficies Neolith® define esta colaboración como
“su proyecto más ambicioso realizado hasta la fecha”.
“Los arquitectos acudieron a nosotros con un dibujo
en acuarela que debíamos replicar en el suelo del que
sería el futuro restaurante Enigma”, cuenta Carlos
García, Diseñador de Producto de Neolith®, que
destaca la dificultad del proceso: “Tuvimos que am-
pliar el diseño, tratando en todo momento de no perder
la calidad de definición ofrecida por el dibujo original
y teniendo en cuenta que cada píxel equivalía a dos
metros de suelo final”. A través de I+D, Neolith®
desarrolló la tecnología para crear el diseño de las
tablas, produciendo una réplica perfecta del dibujo y
sus tonalidades, verdes y azuladas, inusuales en la
producción de las Piedras Sinterizadas. “Para lograr
que la intensidad de los colores encajase con el resto
material contemporáneo con muchas propiedades,
que encaja perfectamente en lo que estábamos bus-
cando. Les presentamos una acuarela dibujada en 3
papeles distintos de formato A2 cada uno, que ellos
replicaron fielmente sobre tablas, haciendo coincidir
el color exacto al original de tonalidades verdosas y
azuladas; además de las texturas, que lograron fuesen
distintas e irregulares en cada tabla, tal como había-
mos diseñado”, señalan los arquitectos que, satisfe-
chos con el resultado, han empezado ya a utilizar
Neolith® en otros proyectos. Un material que, combi-
nado con otros como la cerámica, el acero, el cristal y
la fibra de vidrio, da lugar a un universo cálido y
transparente, lleno de texturas y colores distintos.
“Ha sido un placer poder trabajar con el equipo
técnico de Neolith®, una empresa que invierte en la
investigación del producto y en la búsqueda de nuevos
materiales. Su predisposición ha sido excelente, per-
mitiendo realizar una pieza única que convierte una
acuarela en un pavimento de 700m2”.
de materiales y decoración, y conseguir así un ambien-
te unificado, se empleó la Tecnología de Decoración de
Impresión NDD (Neolith Digital Design). Además, y
para que todas las tablas tuvieran una textura irregu-
lar, se optó por el acabado Riverwashed, por su textu-
ra rugosa al tacto y alto relieve y profundidad, al que
añadimos un brillo sutil”, explica el diseñador, que
destaca cómo, y por primera vez, Neolith® ha combi-
nado ambos efectos en un solo diseño. “El suelo del
restaurante presentó el mayor desafío debido a su
trazado desigual y orgánico, que requería que las
tablas fueran cortadas en piezas muy pequeñas –algu-
nas de tan sólo 3 cm de ancho– y encajadas entre sí
como si de un puzzle se tratase”. Para su aplicación,
Neolith® colocó el suelo entero en sus propias instala-
ciones y tomó unas imágenes aéreas mediante un dron,
para tener una perspectiva completa del dibujo y ase-
gurarse de que no había errores. Luego, y mediante un
sistema de coordenadas, se etiquetaron las piezas
señalando su posición exacta en el proyecto.
DiseñoInterior 87
 8 9
PROYECTOS

Planta

88 DiseñoInterior
7 a 9/Los arquitectos han
apostado por Neolith®
como pieza clave en el
diseño y producción de
los revestimientos verti-
cales, pavimentos e
incluso encimeras y cam-
panas de cocina. 10/Una
atmósfera onírica envuel-
ve todo el espacio.

10

DiseñoInterior 89
 11
PROYECTOS

11

90 DiseñoInterior
 12 13

11 a 13/La misma estéti- calidez y trasparencia al conjunto” señalan los arquitec-

ca envolvente se traslada tos, que han utilizado paneles traslúcidos para separar y
a los baños, donde la conectar estancias. Una sensación potenciada por la fibra
Piedra Sinterizada Neoli- de vidrio del mobiliario –diseñado también por RCR– y la
th® resuelve el revesti- malla metálica que a modo de nube reviste el techo, ocul-
miento de la pared, la tando la iluminación y tallando el espacio.
encimera y el pavimento. Escondido tras una sobria fachada gris sobre la que se
ha esculpido la palabra Enigma, el restaurante hace gala
en todo momento de su nombre (motivo por el que el
plano de este reportaje aparece sin leyenda). Tras marcar
un código que recibe al realizar la reserva, el cliente entra
al local por un túnel curvo que le traslada en un viaje oní-
rico a través de siete espacios diferenciados y siete pro-
puestas gastronómicas distintas, que permiten descubrir,
según se avanza, nuevos espacios, comidas y texturas.
Tras una primera parada en la sala de aperitivos y una
segunda en la barra de cocktails, los comensales visitan
la cocina –donde son recibidos por el propio Adrià–, para
ser finalmente acomodados en el comedor principal. Al
terminar, es posible disfrutar de una última copa en la
que era la barra del antiguo 41º, que, desmontada piedra
a piedra, ha sido trasladada al nuevo local. n LN

DiseñoInterior 91
 casa en la costa alentejana Autores Manuel y Francisco aires Mateus Constructor Mateus Frazão
PROYECTOS Localización alentejo, portugal Superficie 633 m2 Realización 2015 Fotografía juan rodriguez
 paisaje capturado
Un gran cUbo al qUe se le ha sUstraído Un cilindro es el origen de esta casa en el alentejo
portUgUés. Una arqUitectUra blanca y de planos infinitos qUe, a través de Un magistral
jUego de llenos y vacíos, captUra el paisaje y constrUye sU propio bosqUe interior

DiseñoInterior 93
 2
PROYECTOS

3 4

94 DiseñoInterior
 5

1, 2 y 5/Muros blancos Con el árido paisaje de la Costa Alentejana portuguesa

envuelven la casa y cap- como telón de fondo se levanta esta vivienda de Manuel
turan el paisaje en una y Francisco Aires Mateus, hermanos y fundadores del
suerte de bosque priva- estudio de arquitectura portugués que lleva su nombre.
do. 3 y 4/Para potenciar Una casa definida por los planos blancos que caracteri-
la huella de la construc- zan la arquitectura de la zona y que, con la luz como
ción sobre el terreno se elemento protagonista, hace gala, como muchas de sus
ha utilizado grava negra, obras, de un magistral juego de llenos y vacíos. “Captu-
que destaca sobre el rar el paisaje, entender e interpretar cada lugar, y permi-
suelo de arena. tir que lo natural se mezcle con lo construido es
fundamental en nuestro trabajo”, señalan los arquitec-
tos, que han diseñado la casa a partir de una íntima re-
lación con el bosque de pinos sobre el que se asienta.
Una suerte de casa-patio, donde éste deja de entender-
se como tal por su escala exagerada, unos muros poco
definidos y una vegetación extravagante, y el entorno ad-
quiere la misma importancia que la arquitectura.
Inspirada en la arquitectura tradicional de la región
portuguesa, donde grandes muros encalados protegen
los interiores de las altas temperaturas, la casa surge de
un sencillo gesto: un gran cubo al que se le ha sustraído
un cilindro concéntrico que da forma al vacío central en

DiseñoInterior 95
PROYECTOS

96 DiseñoInterior
 4
5
3 1

1 Acceso 2
2 Hall 6
3 Estar
4 Comedor 8
9
5 Cocina
6 Aseo
7 Dormitorio
8 Baño 7

6
7

7 6

Planta

6/Los espacios habita-
bles no abren directa-
mente al paisaje interior,
sino que lo hacen a tra-
vés de pequeños patios
secundarios, que a modo
de filtro relacionan la
casa con su entorno.
torno al cual se distribuyen todas las estancias. Los ar-
quitectos, para quienes “es fundamental la idea de espa-
cio y cómo lo que se construye se convierte en el límite
de lo que realmente importa: el vacío que queda dentro”,
han creado un paisaje ‘semiprivado’ en el que se conser-
van los pinos y el pavimento arenoso original. Alrededor,
un perímetro habitable de sección variable que alterna
llenos y vacíos alberga la vivienda, que, distribuida en
tres volúmenes situados en tres de los vértices del cubo
original –uno central y de mayor tamaño para la casa
propiamente dicha, y los otros dos destinados a espacios
de servicio–, reserva la huella del cuarto para la piscina.
Una sutil lámina de agua cuya forma es resultado de la
propia geometría de la casa, completa el círculo, reflejan-
do sobre ella el azul intenso del cielo alentejano.
Dentro, la vivienda distribuye el programa en dos alas
perpendiculares que albergan la zona de día y la de
noche. De proporciones alargadas, el espacio diáfano
que aloja el área del estar-comedor-cocina destaca por
la gran mesa que, con capacidad para hasta veinte co-
mensales, domina el espacio. En el ala más privada y
condicionadas por la forma estrecha y curvilínea de la

DiseñoInterior 97
 7
PROYECTOS

Sección

98 DiseñoInterior
8

7/Elevado del suelo, el

muro que recorre longi-
tudinalmente la zona de
estar oculta una chime-
nea. 8/Espacio diáfano
de la zona de día. 9/Una
isla y un frente integrado
en la arquitectura resuel-
ven la cocina.

DiseñoInterior 99
 10
PROYECTOS

11

100 DiseñoInterior
12

10 y 12/Generosos ven- planta, todas las estancias se han dispuesto alineadas,

tanales con carpintería dando lugar a una circulación lineal que convierte la
oculta diluyen los límites casa en un largo pasillo. Adosado al muro perimetral,
entre el interior y el éste da acceso a las habitaciones y sus baños, escondi-
entorno. 11/El único vér- dos todos ellos en los rincones más privados de la vi-
tice libre de edificación vienda. Relacionados con el entorno a través de
se reserva para la pisci- generosos planos acristalados que permiten a los usua-
na, cuya forma queda rios contemplar desde dentro su pequeño ‘bosque priva-
condicionada por la geo- do’, los espacios habitables abren a reducidos patios
metría de la casa. secundarios que funcionan como filtros entre el interior
y el gran espacio central, permitiendo que la naturaleza
se cuele dentro de la casa. Como fisuras sobre el gran
muro curvo blanco que recorre y configura la vivienda,
estos vacíos dan lugar al interesante juego de luces y
formas que diluye los límites entre el espacio natural y el
construido. Una arquitectura sencilla y a la vez espacial-
mente compleja, que reduce los elementos y materiales
al mínimo, y donde la relación entre los distintos espa-
cios, siempre distinta, es fundamental. “Hemos querido
crear una casa que, a pesar de integrarse en el entorno,
contrasta con la naturaleza y hace de la geometría su
propio límite”, apuntan los arquitectos. n LN

DiseñoInterior 101
 loft mdp Autores ffwd arquitectes Constructor Na coNstruccióN
PROYECTOS Superficie 122 m2 Localización poble sec, barceloNa Realización 2016 Fotografía david beNito cortázar
coNtiNuidad matérica
un pavimento de microcemento, convertido en un magma continuo, coloniza este viejo
taller de carpintería proporcionando un espacio fluido y a la vez jerarquizado por los
elementos que configura: cambios de nivel, mobiliario y tabiquería

DiseñoInterior 103
 2

Especializados en proyectos a medida, con particular aten- 1 y 3/El proyecto preser-

PROYECTOS

ción a las rehabilitaciones, el joven estudio barcelonés va el contenedor original:

FFWD firma el loft que presentamos en estas páginas; un paredes de ladrillo y pie-
proyecto que aborda la reforma de un antiguo taller de dra y techos de bovedilla.
carpintería de unos 120 m² en la barriada de Poble Sec, El pavimento de microce-
Barcelona, para vivienda de un cliente que además nece- mento que organiza la
sitaba un pequeño apartamento segregable para las fre- distribución y da forma a
cuentes visitas que recibe a lo largo del año. “A nivel de los muebles. 2/Las celo-
proyecto, el hecho de que hubiera que plantear una vi- sías son de chapa de
vienda única que a su vez pudiera funcionar como dos in- acero corten a medida.
dependientes fue uno de los principales retos y dio lugar a
múltiples propuestas, explican los arquitectos. Además,
durante la obra, encontramos problemas estructurales in-
esperados que nos obligaron a disponer de refuerzos que
tuvimos que integrar en el diseño. También supuso un
gran desafío solucionar la integración de las instalaciones
(que se colocan en superficie), tanto en la fase de proyecto
como en obra; hubo muchos detalles no estandarizados
que tuvimos que resolver de forma imaginativa”.
Las condiciones del local eran precarias, sin embargo,
se decidió preservar todos los elementos que conferían ca-
rácter y singularidad al local, como las paredes de piedra y

104 DiseñoInterior
3

1 1 Acceso
2 Estar
5 3 Dormitorio
3 4 Vestidor
3
5 5 Baño
4 8 6 Comedor
7 Cocina
6
8 Salón
1 9 Patio

2
7
9

Planta

DiseñoInterior 105
PROYECTOS
PROYECTOS

106 DiseñoInterior
4/Los muebles de cocina
y las puertas correderas
son de madera de pino
raspada y esmaltada en
un tono grisáceo-azula-
do. 5/La pared que sepa-
ra el comedor se ha
revestido con tablones
de pino envejecido.

ladrillo, así como las bovedillas cerámicas del techo, ocul-

tas tras gruesos revestimientos de yeso y mortero. En el
forjado hubo que resolver un grave problema de termitas
que afectaba a las vigas de madera y ponía en riesgo la se-
guridad de todo el edificio. “Los elementos existentes que
queríamos preservar, restaurar, y poner en valor configuran
la carcasa superior del proyecto: paredes y techo. Es el pa-
vimento quien asume la responsabilidad de ser el elemen-
to de nueva ejecución que articula los espacios del
proyecto”, explican los autores. El pavimento se convierte
en un magma continuo que coloniza la base del local pro-
porcionándonos un espacio fluido y a la vez jerarquizado
por los diferentes niveles y volúmenes resultantes: por un
lado, soluciona el conflicto de niveles que provoca tener
dos accesos desde calles a diferente cota y a la vez resuel-
ve con fluidez la transición desde la cota principal hasta el
nivel del patio, que se sitúa unos 45 cm por debajo; por
otro, prosiguen, el mobiliario fijo nace del pavimento, gene-
rando un sofá de obra, bancadas de cocina y otros ele-
mentos del baño”. Suelo, muebles y algunas paredes son
de microcemento, que en la cocina se ha combinado con
baldosa hidráulica como un guiño a la ciudad de Barcelo-

DiseñoInterior 107
 6

na. “Planteamos también la opción de hormigón pulido, 6 a 9/Para la iluminación

PROYECTOS

pero era inviable para las piezas de mobiliario y paredes, y se buscaron soluciones
nos interesaba mantener una continuidad entre el suelo y que no restaran protago-
estos elementos con el uso del mismo material”, explican. nismo a los elementos
En ese contexto neutro, unas cajas cerradas contienen que definen el espacio.
los espacios de uso más privativo, como los baños y los Se prescindió de lumina-
vestidores. Su posición en el espacio articula también la rias decorativas y la ins-
generación de las zonas de dormitorio, tal como el cliente talación eléctrica se hizo
requería, separadas de las zonas públicas de la vivienda en superficie con siste-
por unas correderas. “Casi todo en este proyecto está mas industriales.
hecho a medida, nos explican. Las puertas correderas de
estilo industrial de la sala auxiliar son un diseño especial
para poder disponerlas con una posición abierta mínima.
Las ventanas son de carpintería de acero de la marca Jan-
sen, con un diseño especifico para el proyecto a través del
industrial que las fabricó y colocó. Las rejas también las
realizó el mismo industrial a partir de chapa de acero cor-
ten de 6 mm de espesor cortadas a láser. Las bancadas de
cocina, baño principal y el sofá también se han hecho a
medida en obra, integrando en ellos los fregaderos y lava-
manos, y adaptando al diseño los cojines que conforman
el sofá modelo Mah Jong de Roche Bobois”. n DI

108 DiseñoInterior
 7

8 9

DiseñoInterior 109
 envoltorio vegetal
tras los jardines de unas casas victorianas, en el solar originalmente ocupado por las
Localización lewishaM, londres Superficie 400 m2 Realización 2014 Fotografía tiM crocker & robert barker

antiguas cocheras, se esconden estas casas. tres piezas independientes, tejidas por una
llamativa piel verde que crece sobre el patrón geométrico que envuelve el patio común
Forest Mews Autor stolon studio Constructor John Perkins ProJects
PROYECTOS
 1

DiseñoInterior 111
 2
PROYECTOS

112 DiseñoInterior
 4

1 a 3/Bandas verdes Cuando los directores de Stolon Studio, Robert y Jessica

sobre el pavimento Baker, que hasta entonces habían vivido en una vivienda
conectan los jardines ver- situada tras los jardines de unas tradicionales casas vic-
ticales que envuelven las torianas de Lewisham –un pequeño municipio al sureste
fachadas. 4/Parte de la de Londres–, decidieron construir una nueva residencia
cubierta se ha plantado que incluyera además su propio espacio de trabajo, se
con sedum y flores silves- dieron cuenta de que no era necesario mudarse muy
tres, aumentando así la lejos. Con acceso a través de un pequeño callejón, el
biodiversidad. patio triangular, antiguamente destinado a establos y co-
cheras, estaba únicamente ocupado por su antigua vi-
vienda y un taller de impresión textil abandonado, que
ellos decidieron adquirir para aumentar la superficie de
la parcela y construir la que ellos definen como “la casa
de sus sueños”. “Habíamos encontrado el lugar perfec-
to, pero el presupuesto superaba nuestras posibilidades.
Fue entonces cuando nos planteamos compartir el solar
con otros, en lugar de renunciar a él”, apuntan los auto-
res del proyecto, que decidieron construir dos casas adi-
cionales para poder así financiar la suya propia.
Lograr crear un lugar inspirador para trabajar y vivir, y
mantener intacto el espíritu de la zona, conservando su
carácter de ‘claro de bosque’, fueron los objetivos que Ro-

DiseñoInterior 113
PROYECTOS

114 DiseñoInterior
 6

5/Las superficies duras bert y Jessica se plantearon a la hora de acometer el pro-

de las fachadas se irán yecto, organizado en tres bloques perimetrales que dejan
suavizando según crezca libre un gran patio central, de acceso a las viviendas y
la vegetación sobre el lugar de encuentro entre sus habitantes. En un solar ro-
entramado metálico. deado por edificaciones, el reto principal consistía en pro-
6/Además del patio porcionar luz a todas las estancias, sin comprometer la
común y de acceso, cada intimidad y las perspectivas, por lo que los arquitectos de-
casa cuenta con un cidieron crear un espacio ligero y permeable, cuyo diseño
espacio a medio camino nace de la distribución interna y de la necesidad de aper-
entre dentro y fuera. tura o privacidad de los diferentes espacios. Una suerte
de vergel natural, decorado con un patrón geométrico
compuesto por grava y parterres vegetales –inspirado en
el diseño de los anillos de boda de sus propietarios–, que
encuentra continuidad en el entramado de pilares de la-
drillo de la casa, sobre el que se ha dispuesto un enrejado
metálico. En él crecen plantas trepadoras, generando un
entramado de jardines verticales que protegen las gran-
des cristaleras y proporcionan intimidad a un interior que
no pierde por ello luminosidad.
Unidas por un hilo de diseño y construcción común,
cada una de las casas conserva sin embargo su propia
individualidad y carácter, adaptándose a su posición en

DiseñoInterior 115
 7
PROYECTOS

4 8
8
3
2 1 6 7
7

6
2
4 8
1 7

5 8 8
7
2 3 7
1 Acceso
4 7
2 Estar-comedor-cocina
3 Estudio-oficina
1
4 Aseo
5 Lavadero
6 Dormitorio principal
7 Dormitorio
3 6
8 Baño
8

Planta baja Planta superior

116 DiseñoInterior
8 9

7, 8 y 10/El espacio diá-

fano del estar-comedor-
cocina de los arquitectos,
donde se han empleado
los mismos tonos terrosos
del exterior. 9/El forjado
del nivel superior permite
la comunicación visual
con la planta baja.

DiseñoInterior 117
PROYECTOS

11 12

el lugar: un diseño personalizado, con ángulos peculiares 11/En la casa principal,

y detalles hechos a medida en la Casa 1 –la de mayor su- el lavadero se ha acaba-
perficie y propiedad de los arquitectos–, una doble altura do en color amarillo con
sobre la escalera en la Casa 2, y un patio de carácter señalética impresa.
más privado, donde el soleamiento está asegurado, en la 12/La malla vegetal filtra
Casa 3. Con el acceso por la planta baja, donde se locali- la luz solar. 13/En su
zan los espacios vivideros y de trabajo –estos últimos con baño, se ha optado por
un acceso independiente–, todas las viviendas se organi- un llamativo color rojo
zan alrededor de una pequeña logia semiprivada y multi- brillante de Hi-Macs.
funcional que, a medio camino entre dentro y fuera,
puede ser utilizada como un gran porche de entrada,
una terraza, una extensión de la sala de estar y el espacio
de trabajo, o un atrio para las habitaciones circundantes.
Aunque con espacios y funciones separadas, las casas
juegan con la superposición de las distintas actividades,
que mantienen un vínculo visual. Dentro, se ha optado
por tonos terrosos, que a modo de prolongación de la
grava exterior generan una sensación de continuidad
entre el espacio público y el privado, con un pavimento
de resina en las escaleras señalando la transición hacia
las estancias más privadas de las plantas altas, donde se
localizan los dormitorios y los baños. n LN

118 DiseñoInterior
 13

DiseñoInterior 119
 BECYCLE BoutiquE FitnEss studio Autores LiEn tran intErior dEsign & götz + BiLChEv arChitEktEn & draa
PROYECTOS Localización BErLín Realización 2016 Fotografía svEn PhiLiPP
 gimnasio BoutiquE
practicar spinning con música en vivo de dJ es la atrevida propuesta del primer Boutique
Fitness studio aBierto en Berlín. un espacio donde, además de hacer deporte, sus clientes
pueden ir de compras, traBaJar en la zona de coworking o relaJarse en el chill out

DiseñoInterior 121
 2
PROYECTOS

3 4

122 DiseñoInterior
 5

1 y 2/En el hall se ubica Berlín, ‘la capital europea de los clubes nocturnos’,
la tienda y la zona de acaba de abrir su primer Boutique Fitness Studio; un
coworking. 3/La recep- centro que, bajo el nombre de BECYCLE, ofrece clases
ción recuerda al mostra- de spinning con bicicletas de alta tecnología y música
dor de un hotel. 4/El en vivo de DJ, en un ambiente más propio de un club
estudio de yoga, lumino- nocturno que de un centro de fitness. Obra del estudio
so y minimalista. 5/Gran- alemán Lien Tran Interior Design, en colaboración con
des cristaleras abren el Götz + Bilchev Architekten y los chilenos DRAA, y gana-
bar a la calle. dor de un Premio de Arquitectura Americana (AAP), el
proyecto, que ocupa la planta baja y sótano de un anti-
guo banco, se caracteriza por una fuerte identidad y un
servicio exclusivo y personalizado, centrado en el clien-
te. “Hemos creado un espacio para espíritus afines que
comparten un estilo de vida saludable y urbano, con ex-
pectativas estéticas muy desarrolladas y exigentes”
cuentan sus autores, que han acometido la intervención
desde un enfoque holístico. Un ‘refugio’, donde la mez-
cla óptima de características satisface los requisitos del
estilo de vida de los ciudadanos contemporáneos, que
pueden probar sus límites físicos, relajarse, experimen-
tar un ambiente de club nocturno, sumergirse en un
entorno terapéutico y tranquilo, o incluso utilizar el es-

DiseñoInterior 123
 6
PROYECTOS

1 Acceso 6 Bar 11 Ride Studio

2 Venta al por menor 7 Recepción 12 Estudio de yoga
3 Co-working 8 Oficina 13 Vestuarios masculinos
4 Zona lounge 9 Baños 14 Vestuarios femeninos
5 Café 10 Taquillas 15 Almacén

12 11

15 8

10 5
14 13 7
6
4
9 3
2
Planta sótano Planta baja
1

124 DiseñoInterior
7
6

6 y 7/La estructura de
latón se expande para
esconder los baños.
8/Las taquillas, embuti-
das en el muro de latón.
9/En el sótano, los ves-
tuarios femeninos ocu-
pan la caja fuerte del
antiguo banco.

8 9

DiseñoInterior 125
 10

pacio como lugar de trabajo, compras o chill out. 10/El volumen faceteado
PROYECTOS

Nada más entrar, un mostrador que recuerda la recep- de latón encierra el baño
ción de un hotel da la bienvenida a los clientes, que pue- en su interior. Su planta
den tomar algo en la cafetería, ojear la ropa deportiva irregular se ordena
expuesta en la zona comercial o sentarse a trabajar en el mediante un tabique
área de coworking. Deslumbrante, dinámica y protagonis- negro que separa las
ta de la intervención, una estructura geométrica hecha de zonas de lavabo y wc.
paneles revestidos en latón cepillado contrasta con la ar-
quitectura existente de ladrillo visto, combinando de
forma magistral patrimonio y vanguardia. Con nichos de
distintos tamaños alojando los artículos a la venta, el muro
se expande y transforma en un cuerpo tridimensional que
da acceso a los cuartos de baño, para cubrirse de taqui-
llas y dispensadores de agua fría en el pasillo que dirige a
la zona de entrenamiento. Allí, y como un club nocturno,
el Ride Studio contrasta con el estudio de yoga, luminoso
y minimalista, con una atmósfera pacífica que garantiza la
armonía y el equilibrio. Junto a ellos se sitúa el vestuario
masculino, con las duchas revestidas de suelo a techo
con lajas de pizarra, y puertas que parecen haber sido ta-
lladas en roca. En el sótano, la caja fuerte del antiguo
banco aloja ahora las duchas femeninas. n LN

126 DiseñoInterior
DiseñoInterior dossier

mueble doméstico
Diseños sobrios y composiciones geométricas definen el mobiliario doméstico de un año que
destaca por la reedición de clásicos como el Casiers Standard de Cassina o la Occasional Table LTR
de Vitra. Piezas sólidas y funcionales que apuestan por la versatilidad –como es el caso
de Sideview, de Caccaro, o Tombal, de Mobles 114–, conviven con otras que hacen de la artesanía
su mayor aliado –Silaï, de Gan Rugs, o Couture Cabinet de BD Barcelona– o las que,
como Haller E, de USM, conjugan un cuidado diseño con la más avanzada tecnología. En cuanto
a materiales, destacan las maderas naturales y los acabados mate.
Realiza: Laura Novo. Arquitecta

Cabinet
Ziqquarat,
de DriadeLab
para Driade.

LAS MEDIDAS SE DAN EN EL SIGUIENTE ORDEN: ALTO X LARGO X ANCHO / PROFUNDIDAD. LOS PRECIOS SON ORIENTATIVOS E INCLUYEN IVA

DiseñoInterior 127
dossiermueble doméstico

124º MIRROR Diseño: Daniel Rybakken IkOI Diseño: Sakura Adachi

Escultóricos espejos de pared formados por dos planos separados 124º Ikoi, que significa ‘descanso’ en japonés, es un versátil mueble que
que generan un inesperado juego visual. Disponibles en tres variantes, funciona indistintamente como banco o cama improvisada. Además,
una de ellas con una pequeña repisa integrada. Para ser colgados de la al extraer la parte central triangular y colocarla girada 180º sobre ella,
pared o apoyados sobre una superficie horizontal. Precio: c.p.v. se convierte en una cómoda chaise longue. Precio: c.p.v.

ARtek. Vitra. Padilla 21. 28006 Madrid CAMpeggI. Via per Cavolto 8. 22040 Anzano del Parco (CO) Italia
T 91 426 45 60 artek.fi T +39 031 63 04 95 campeggisrl.it

ROOMY Diseño: Sandi Renko teOReMA Diseño: Ron gilad

Elegante sistema para el hábitat que resuelve el problema del almace- Colección de cajoneras que explora la forma del vacío. Construidas a
namiento con composiciones que ‘visten’ la pared. Muy versátil, con partir de un solo panel de nogal americano plegado como una hoja de
módulos, puertas, estanterías, vitrinas y espejos giratorios. En tres alturas: papel de origami, pueden apilarse en horizontal o vertical, dando lugar
191, 229, 248 o 267 cm, puede personalizarse a medida. Precio: c.p.v. a mesas de noche, cómodas o sistemas modulares. Precio: c.p.v.

CACCARO. Mentatop. Carrer de Ciril Amorós 6. 46004 Valencia MOLtenI. Arcaya equip S.l. T 945 462408 arcaya.net
T 960 61 10 62 caccaro.com mentatop.com molteni.it

128 DiseñoInterior
 COutuRe CAbInet Diseño: Färg & blanche
Cabinet con ornamentos cosidos en hilo negro, azul o naranja, fabricado
a partir del Wood TailoringTM, técnica patentada por los diseñadores que
emplea máquinas de confección para coser directamente sobre materia-
les duros. Fresno natural o teñido. Precio: desde 2.890 € (+ iva).
bD bARCeLOnA. Ramon Turró 126. 08005 Barcelona
T 93 458 69 09 bdbarcelona.com
CROSSIng Diseño: Arik Levy
Colección de mesas altas y bajas, cuyas escultóricas patas atraviesan
el sobre y dejan a la vista un detalle único de unión. Sobre en madera
de roble o nogal, y patas de aluminio macizo extrusionado con acabado
anodizado bronce, oro, pale rose o negro. Precio: desde 1.790 € (+ iva).
punt MObLeS. Islas Baleares 48. 46988 Fuente del Jarro, Valencia
T 961 34 32 70 F 961 47 61 90 puntmobles.com
HOteLROYAL Diseño: terri pecora
Cama inspirada en los cabeceros que Gio Ponti diseñó para el Hotel Royal
de Nápoles en los años 60. Ligera estructura tubular, tableros acolchados
y esquinas redondeadas. Disponible con cabecero asimétrica que incor-
pora mesa lateral. Precio (en Sutega): desde 2.690 € (+ iva).
zAnOttA. Via Vittorio Veneto 57. 20834 Nova Milanese (MB) Italia lT
+39 (0) 03 62 49 81 zanotta.it Sutega sutega.es
OCCASIOnAL tAbLe LtR Diseño: Charles & Ray eames
Pequeña mesa auxiliar, muy versátil. Con base cromada o revesti-
miento al polvo en negro, y distintos tableros para elegir: madera
maciza con acabado natural, contrachapado HPL o contrachapado
con pan de oro y barniz transparente. Precio: c.p.v.
VItRA. Padilla, 21. 28003 Madrid
T 91 426 45 60 vitra.com/es
DiseñoInterior 129
dossieranálisis

Mario ruiz
Code Shelving
& Coffe tables
MObenIA para
Mario Ruiz, premio nacional de Diseño 2016,
lleva más de 20 años trabajando para marcas in-
ternacionales líderes pero no descuida a los fabri-
cante nacionales, como Mobenia, que acaba de
incorporar al diseñador a su lista de colaborado-
res. Ruiz ha desarrollado para ellos Code, un ver-
sátil sistema de mesas de centro y estanterías de
distintos formatos, que pueden ser utilizadas
exentas, separando ambientes o apoyadas en la
pared. El diseño, que en ambos casos conjuga
una trama de planos de distintos materiales y gro-
sores, alterna espacios vacíos con otros cerrados,
hábilmente ocultos tras las franjas más anchas.
Con frentes en acero galvanizado lacado con pin-
tura acrílica en 13 colores posibles, la estantería
cuenta además con dos partidores con frontal de
acero, el mayor de ellos una puerta abatible que
permite acceder a un compartimento oculto me-
diante sistema de apertura push. Apoyada sobre
una base de mármol Negro Markina o Blanco Ve-
nato, y con frentes en contrachapado lacado acrí-
lico, la mesa también esconde un cajón en su
partidor más ancho. Tanto las baldas de la estan-
tería como los partidores y el sobre de la mesa es-
tán disponibles en roble fumé, roble americano,
nogal americano o laca acrílica en 13 colores.

MObenIA. T 977 71 33 91 mobenia.com

una traMa reticular de planos de dis-

tintos grosores y Materiales define esta
colección, donde los vacíos se alternan
con originales coMpartiMentos ocultos
130 DiseñoInterior
dossiermueble doméstico
CHLOe & VAnItY Diseño: emmanuel gallina
Elegante colección de mesas de noche y unidades de almacenamiento
–Chloe–, y tocador-escritorio con espejo opcional con marco de bronce
pulido –Vanity–. Ambos envueltos por una carcasa en forma de C, cur-
vada y acolchada, disponible en tapicería de tela o cuero. Precio: c.p.v.
pIAnCA. Via dei Cappellari 20. 31018 Gaiarine (TV) Italia
T +39 04 34 75 69 11 pianca.com
HALLeR e Diseño: equipo propio
Módulos de almacenamiento que integran la luz y la energía directa-
mente en su estructura, la cual conduce la electricidad sin la necesidad
de incorporar cables. Con el bloque de alimentación bajo el mueble,
permite también la carga directa de dispositivos móviles. Precio: c.p.v.
uSM. Thunstrasse 55. 3110 Münsingen, Suiza
T +41 317 20 72 72 usm.com
bLADe Diseño: Lorenzo Damiani
Sistema modular con doble función: almacenamiento y corrección
acústica. Formado por baldas metálicas de acero lacado y tan solo 6 mm
de grosor, que se fijan a los paneles fonoabsorbentes, disponibles en 12
colores y realizados con tecnología patentada Snowsound®. Precio: c.p.v.
CAIMI bReVettI. Via Brodolini 25/27. 20834 Nova Milanese (MB)
Italia. T +39 036 24 91 01 caimi.com
keLLY beD Diseño: emmanuel gallina
Apoyada sobre una estructura de madera –roble u olmo– y de líneas
curvas y delicadas, esta cama se caracteriza por el revestimiento del
perímetro, tapizado o en cuero, y el diseño sinuoso y envolvente del
cabecero. 170 o 197 cm de ancho. Precio: desde 3.653 € (+ iva).
pOLIFORM. bertollo Massimo mb@mbstrategicconsulting.com
poliform.it
DiseñoInterior 131
dossieranálisis

piero lissoni
Formiche para B&B itALIA
Formiche –’hormiga’ en italiano– es el nombre con el que el arquitecto y diseñador italiano
Piero Lissoni ha bautizado su nueva creación para B&B Italia. Una elegante y sencilla mesa
auxiliar, cuya una esbelta y extremadamente ligera estructura –que recuerda a los apoyos em-
pleados tradicionalmente en los sofás– hace referencia al insecto que le da nombre. Barras
transversales conectan las patas de sección circular, añadiendo estabilidad a un soporte fabrica-
do en acero pintado de estaño sobre el que apoyan las tapas. De diseño flexible y con muy di-
versas alturas y geometrías, permite combinar sobres rectangulares, redondos, ovalados o con
forma de alubia, con materiales como el vidrio extraclaro transparente, el roble claro cepillado, el
aluminio pintado de titanio o el gres porcelánico –blanco o gris–, todos ellos de tan solo 8 mm
de grosor. Un sistema compositivo muy versátil cuyo acabado neutro, que combina tonos arena
con materiales naturales, logra un diseño atemporal, capaz de adaptarse a cualquier ambiente.
Las medidas varían entre los 42 cm de diámetro, correspondientes a la versión redonda más pe-
queña, y los 140 cm de longitud de las mesas ovales y con forma de alubia.

b&b ItALIA. D&D Consulting. T 96 572 95 70 bebitalia.com

la colección es un ejercicio de
ligereza, elegancia y equiliBrio de
proporciones; un perfecto ejeMplo
del ‘estilo lissoni’

132 DiseñoInterior
dossiermueble doméstico

gRek bOx Diseño: gabriele & Oscar buratti

Unidad de almacenamiento para montar en pared o apoyar sobre el
suelo, que permite infinitas composiciones. Compartimentos abiertos de
distintas alturas. En versión lacada o chapada, ambas en acabado negro
mate. Medidas: 120 x 34 x 60 cm y 240 x 34 x 60 cm. Precio: c.p.v.

LIVIng DIVAnI. Agente José L. Rodríguez T. 610 544 739

livingdivani.it

ApARADOR DOt Diseño: Måns broman eSAgOnI Diseño: equipo propio

Cómoda perteneciente a la colección DOT, de inspiración escan- Estantería magnética de fuerte carácter decorativo, donde los paneles
dinava. De madera de roble, natural en cubierta y patas, y lacada hexagonales de metal se alternan con estantes de forma también hexa-
en blanco en sus frentes, cuenta con una puerta y tres cajones sin gonal, creando un interesante juego de profundidad. Disponible en color
tiradores. Medidas: 109 x 43 x 79 cm. Precio: 745 €. grafito o moka. Precio: desde 1.765 € (+ iva).

IDDeSIgn. Balmes 207. 08006 Barcelona ROnDADeSIgn. Italmobel. Letraukua Kalea 1. 48280 Lekeitio
T 93 797 88 39 iddesign.es Bizkaia. T 946 84 11 88 rondadesign.it italmobel.com

DiseñoInterior 133
dossieranálisis

le corBusier, pierre jeanneret,

charlotte perriand
Casiers Standard para cassina
Cassina reedita el icónico sistema de almacenamiento Casiers Standard, presentado por primera
vez en el Pavillion de l’Esprit Nouveau en 1925 por Le Corbusier y Pierre Jeanneret, y concebido
originalmente para organizar el espacio y los objetos de la oficina. Un sistema-contenedor de fuer-
te estética arquitectónica, que en 1931 formó parte de la presentación que reunió en Colonia el
mobiliario doméstico más vanguardista de la época, y en 1978 Charlotte Perriand propuso a Cas-
sina adaptar para su producción en serie. Ahora, y casi 40 años después de su primer acerca-
miento a este clásico, la firma italiana presenta una nueva versión estudiada por la Fundación Le
Corbusier y Pernette Perriand. Un revisado Casiers Standard, con siete composiciones fijas que
pueden variar según su altura, módulos –dos o tres– y acabados, dando lugar a 18 combinaciones
posibles. Con una estética y técnica completamente actualizadas –estructura de metal y madera
de roble natural en gris topo o tratado en interior y exterior, con puertas caoba o negras– la pieza
encaja perfectamente en cualquier espacio, y aunque su base de apoyo se ha reducido, se ha
respetado la exclusividad y el racionalismo atemporal del proyecto original.

CASSInA. Lagasca 28. Madrid. T 910 49 53 55. Diagonal 369. Bcna. 93 164 06 03 cassina.com

cassina incorpora la
estética arquitectónica al
espacio doMéstico con la
reedición de un clásico co-
firMado por le corBusier

134 DiseñoInterior
dossiermueble doméstico

AtLAntIC Diseño: equipo propio zIQQuARAt Diseño: DriadeLab

De geometría sencilla, este armario destaca por su manilla horizontal Inspirado en las antiguas pirámides egipcias, este cabinet se compone
encastrada en la superficie de las puertas. Con sistema de apertura de varias cajas apilables que permiten una gran libertad de composición.
batiente, está disponible en distintos acabados: laca mate en varios colo- Patas chapadas en nogal negro y cuerpo en panel bilaminado, disponible
res, roble de poro abierto y roble teñido. Precio: desde 2.000 € (+ iva). en cuatro exclusivos diseños impresos. Precio: desde 5.000 € (+ iva).

gIeLLeSSe. Italmobel. Letraukua Kalea 1. 48280 Lekeitio Bizkaia DRIADe. Via Padana Inferiore 12. 29012 Fossadello di Caorso (PC)
T 946 84 11 88 giellesse.it italmobel.com Italia. T +39 05 23 81 86 18 driade.com

SILAï Diseño: Charlotte Lancelot SenzAFIne bAngkOk Diseño: Operadesign

Silaï, ‘puntada’ en indi, es una reinterpretación del bordado petit point. Elegante armario con puertas Senzafine. Sistema de apertura batiente,
Una colección de alfombras inspirada en la técnica del bordado a corredera o alineada. Revestimiento en cuero de 10 tonos o lacado en
mano, a la que se suman piezas coordinadas que incluyen cojines, pufs colores (sólo corredera), mate o brillante. Perfiles en varios acabados.
y mesas auxiliares de madera forrada. En cuatro colores. Precio: c.p.v. Con tirador integrado en el perfil horizontal. Precio: c.p.v.

gAn RugS. Músico Vert 4. 46870 Ontinyent, Valencia pOLIFORM. bertollo Massimo mb@mbstrategicconsulting.com
T 962 91 13 20 / 902 530 302 gan-rugs.com poliform.it

DiseñoInterior 135
dossiermueble doméstico

Ren Diseño: neri & Hu MObILe zeRO Diseño: Ron gilad

La serie REN incorpora una estantería, un revistero y un espejo. Con Colección de muebles de contenedores de geometría esencial y abs-
estructura de nogal Canaletto y juntas de latón tratado en acabado tracta. Los perfiles se vacían y dejan a la vista las superficies, que sin
mate. Las baldas de la estantería se han revestido de cuero, el mismo tocarse parecen flotar. Estructura de aluminio extruido y acabado anodi-
material empleado para la bandeja del revistero. Precio: c.p.v. zado, pintado, chapado en madera o vidrio. Precio: desde 936 € (+ iva).

pOLtROnA FRAu. Via Sandro Pertini 22. 62029 Tolentino (MC) Italia ALIAS. Arredo Style. Ganduxer 14. 08021 Barcelona
T +39 733 90 91 poltronafrau.com T 932 09 00 19 alias.design

eOS Diseño: giuseppe bavuso tOMbAL Diseño: Miguel Milá

Innovador sistema de estanterías, que en sólo 8 mm de espesor com- La estructura reversible de este paragüero permite su uso como ceni-
bina un plano de cristal lacado con un marco de aluminio lacado. Fija- cero. Diseñado en 1990 por Miguel Milá, ahora se reedita en nuevos
ción a pared invisible que incluye un sistema de iluminación LED. En materiales: acero inoxidable y gres vitrificado. Muy ligero, estable y
13 anchos y 38 Ecolorsystem, acabado mate o brillante. Precio: c.p.v. resistente a la humedad, es apto para interior y exterior. Precio: 320 €.

RIMADeSIO. Indefil. Pza. Eguilaz 5. 80017 Barcelona MObLeS 114. Pau Claris 99. 08009 Barcelona
T 93 20 63 801 rimadesio.it indefil.com T 93 260 01 14 mobles114.com

136 DiseñoInterior
 MAtRIOSkA Diseño: piero Lissoni
Una composición de llenos y vacíos da forma a este sistema de alma-
cenamiento, con cajones, estantes y cajas en su interior. En mármol,
madera, superficies lacadas y vidrio, permite una gran variedad de con-
figuraciones geométricas. Precio (en Sutega): desde 2.430 € (+ iva).
knOLL. Piazza Bertarelli 2. 20122 Milán Italia
T +39 02 72 22 29 34 knoll.com Sutega sutega.es
SIDeVIeW Diseño: Monica graffeo
De líneas suaves y sinuosas, esta colección reinventa el concepto de
mueble contenedor. Su pared abierta integrada, disponible en diferentes
materiales y acabados, puede funcionar como colgador o separador. Ver-
sátil y atemporal, encaja en cualquier estancia de la casa. Precio: c.p.v.
CACCARO. Mentatop. Carrer de Ciril Amorós 6. 46004 Valencia
T 960 61 10 62 caccaro.com mentatop.com
bALLInA Diseño: equipo propio
Ideada por diseñadores escandinavos y manufacturada por artesanos
indios, esta alfombra encaja perfectamente en cualquier decoración
contemporánea. Tonos naturales y un característico diseño geomé-
trico. Medidas: 240 x 170 cm. Precio: 1.760 €.
IDDeSIgn. Balmes 207. 08006 Barcelona
T 93 797 88 39 iddesign.es
RICHARD Diseño: Antonio Citterio
Elevada del suelo, esta cama destaca por la franja que recorre todo
su perímetro, rematado por un perfil de cuero ecológico cortado en
bruto. La altura de la franja lateral permite insertar cualquier tipo de
soporte para el colchón. Precio:desde 3.264 € (+ iva).
b&b ItALIA. D&D Consulting. Miguel Hernández 10. 03140
Guardamar del Segura, Alicante. T 965 72 95 70 bebitalia.it
DiseñoInterior 137
 Visítanos en:

/HNLY5H[\YHS[\IL!\ULZWHJPVH[YL]PKV`ZVÄZ[PJHKV

El espacio de la prestigiosa decoradora Beatriz Silveira para Hager, en Casa Decor 2017
busca sorprender con lo especial e impactante de los motivos y con ello dar marco a su
fabulosa colección de mecanismos. Parte de la colección Hager aparece expuesta en las
librerías que destacan sobre una pared entelada que discurre por parámetros verticales y techo.
La mezcla de los motivos orgánicos grandes, las flores en blanco y negro con los geométricos
de suelo y pared de espejos, busca ser atrevida y fresca.

Más información en facebook.com/HagerSpain #HagerEnCasaDecor

DiseñoInterior nuevas soluciones técnicas

Hardware,
software y apps
Herramientas y equipos que combinan lo mejor del mundo real y el digital.
Hardware ligero y potente que busca el equilibrio perfecto entre tamaño y
rendimiento. Soluciones innovadoras con recursos gráficos eficaces y mayor
autonomía. Software que mejora la productividad de los profesionales y de
fácil interacción para el usuario. Nuevas versiones de apps intuitivas y fáciles
de entender, que no requieren de profundos conocimientos. Aunque cada
vez estamos más familiarizados, las nuevas tecnologías prosiguen su avance
imparable sin dejar nunca de sorprendernos. Realiza: Eva Verdú, arquitecta.

PHAB 2 PRO, móvil

con realidad aumentada
y tecnología TANGO de
Lenovo.

DiseñoInterior 139
nsthardware
Lenovo Wacom Europe GmbH
T 91 789 68 77 T 91 787 03 46
Serrano Galvache 56 Europark Fichtenhain A9
Edificio Abedul 3ª Planta 47807 Krefeld
28033 Madrid Alemania
lenovo.com wacom.com

YOGA BOOK. Experiencia de dibujo INTUOS 3D. Solución 3D completa

Tablet con lápiz digital, delgada y ligera, que destaca por su teclado
Halo, que aparece en el Create Pad en cuanto se necesita y desapare-
ce cuando ya no te hace falta. Permite hacer anotaciones sin necesi-
dad de sacar un cuaderno. Destaca también por su bisagra de 360º,
potenciando todas las posibilidades multiposición. Procesador Intel®
Atom™ x 5-Z8550. Sus dimensiones son 256,6 x 9,6 x 170,8 mm.
Pantalla Tamaño: IPS Full HD de 10,1”.
Tablet y software para la creación rápida y sencilla en 3D. Proporciona
las herramientas necesarias para crear diseños tridimensionales prepa-
rados para imprimir en un ordenador PC o Mac. Utiliza un lápiz óptico
construido a partir de una base Zbrush. El lápiz electrónico funciona
sin batería y es sensible a la presión de la tableta para emular la misma
sensación y respuesta que se obtiene cuando trabaja con pinceles,
marcadores o herramientas cerámicas tradicionales.

Huawei Technologies HP Inc.

T 807 45 57 63 Vicente Aleixandre 1
Federico Mompou 5 28232 Las Rozas
Edf 1 Plt 5 Madrid
28050 Madrid hp.es
huawei.com

MEDIAPAD M3. Delgado y ergonómico HP PAVILION 10 x2. Portátil convertible

Mediapad M3 es un dispositivo que destaca entre otras característi-
cas por su diseño de aluminio de alta calidad y una pantalla de 8,4
pulgadas 2K. El M3 se ejecuta sobre un procesador propio octa-core
de Huawei Kirin 950, junto con 4 GB de RAM, ya sea con 32 GB o 64
GB de almacenamiento ampliable. Dispone de una batería de
5,100mAh, y se ejecuta con Android 6.0 e interfaz de usuario (EMUI)
4.1 en la parte superior.
Equipo con pantalla de 30,5 cm (12’’.) que ofrece cuatro posiciones
combinando la movilidad de una tablet metálica y delgada con la pro-
ductividad de un teclado de tamaño completo sólido, para una expe-
riencia de escritura cómoda. Posee una bisagra magnética que permite
elegir la posición perfecta para hacer exactamente lo que se necesita.
Batería con 9 horas y media de autonomía. Lector de tarjetas SD y sis-
tema operativo Windows 10 Home 64.

Acer Computer Iberica, S.A. HP Inc.

T 807 45 58 69 Vicente Aleixandre 1
Disseny 3 28232 Las Rozas
5 Nave Gava Park Madrid
08850 Gavà hp.es
acer.com

PREDATOR TRITON 700. Portátil gaming delgado y potente
Delgado y potente, posee el equilibrio óptimo entre tamaño, rendimien-
to y funcionalidades. Chasis de aluminio con un grosor de 18,9 mm,
pesa 2,6 kg, e incorpora una pantalla IPS FHD de 15,6’’. Ventiladores
duales Acer AeroBlade™ 3D que proporcionan un rendimiento térmico
avanzado incluso en un equipo ultrafino. Procesadores Intel® Core™
de séptima generación, gráficas NVIDIA® GeForce® GTX 10-Series,
SSDs NVMe PCIe y Intel® Thunderbolt 3 ultrarrápido.
SPROUT. Mezcla del mundo físico y digital
Ordenador de alto rendimiento que alberga una cámara 3D para esca-
near objetos en 2 ó 3 dimensiones y visualizarlos al instante en el
Touch Mat. Procesador Intel® Core™ i7, 1TB de almacenamiento y
sistema operativo Windows. Interfaz de usuario totalmente táctil que
permite interactuar directamente con los contenidos en la pantalla tác-
til Full-HD de 58,4 cm (23”) o en la imagen proyectada en el Touch
Mat capacitativo con 20 puntos táctiles.

140 DiseñoInterior
 LG Electronics España Apple España
T 916 91 50 14 T 900 150 503
Chile, 1 Parq. Emp Arroyo de la Vega
28290 Las Rozas Av. de Bruselas 38
Madrid 28108 Alcobendas
lg.com Madrid
apple.es

LG 38UC99. Monitor ultrapanorámico iMAC RETINA 5K. Calidad de imagen de 27 pulgadas

De la gama LG UltraWide 21:9, este modelo de 38 pulgadas y con un
formato ultra panorámico, da acceso a un 32% más de campo de vi-
sión. Un extra de tecnología que se traduce en un extra de eficiencia.
Posee funcionalidades innovadoras como la screen Split, que permite
visualizar múltiples ventanas a la vez. Así los usuarios puedan sacar el
máximo rendimiento y disfrutar de la mejor calidad de imagen tanto en
entornos profesionales como de juego.
Ordenador rápido y potente con procesador Intel Core de sexta genera-
ción y lo último en gráficos AMD de alto rendimiento. Pantalla con dise-
ño de solo 5 mm de grosor en el borde. La densidad de píxeles es tan
alta que el ojo no los distingue. Tecnología Fusion Drive que combina la
enorme velocidad del almacenamiento flash con la gran capacidad de
un disco duro convencional y sin piezas móviles. Hasta con 3 TB de al-
macenamiento.

Accendi Solutiona S.L. Epson Ibérica

T 946 45 04 55 T 93 582 15 00
F 945 09 02 90 Av. de Roma 18-26
Telletxe 5 1 08290 Cerdanyola
48993 Getxo del Vallés
Vizcaya Barcelona
accendi.es epson.es

ARTEC EVA. Escáner 3D WORKFORCE DS-780N. Escáner profesional inteligente

Escáner ideal para hacer un modelo 3D rápido, preciso y con textura
de un objeto de tamaño mediano. Escanea rápidamente, capturando
precisas medidas en alta resolución y permite aplicarse en gran varie-
dad de campos, sin que sea necesario el uso de equipo adicional. Li-
viano, rápido y versátil, se sostiene con la mano. Basado en una
tecnología de luz estructurada de uso seguro, es una excelente solu-
ción global para capturar objetos de prácticamente cualquier tipo.
Escáner interactivo con pantalla táctil, alimentador automático y co-
nexión de red incorporada para facilitar el uso compartido de docu-
mentos y una serie de características innovadoras para garantizar una
seguridad, control y versatilidad de gestión de documentos óptimas.
Escaneado rápido y de gran volumen, con alimentador automático de
documentos de 100 hojas. Compatible con USB 3.0, realiza escanea-
dos en color a alta velocidad: 45 ppm/90 ipm a 300 ppp..

Lenovo Samsung Electronics Iberia

T 91 789 68 77 S.A.U.
Serrano Galvache 56 T 91 714 36 00
Edificio Abedul 3ª Planta Avda de Barajas 32
28033 Madrid Edificio Omega
lenovo.com 28108 Alcobendas
Madrid
samsung.com

PHAB 2 PRO. Móvil con realidad aumentada
Móvil con tecnología Tango, la realidad aumentada de Google. Eligien-
do esta función se puede comprobar como quedarían en un espacio
todos sus elementos si se cambian de sitio. Audio Dolby y gran calidad
de imagen. La pantalla cuenta con Gorilla Glass para protegerlo de caí-
das y un tamaño de 6,4’’ para no perder detalle. Pantalla: QHD de 6,4”
y pantalla panorámica IPS 2K con tecnología Assertive Display Cristal
curvo 2.5D. Monobloque en aluminio de 88,57 x 179,83 mm
SAMSUNG DEX. Solución móvil para smartphones
Dispositivo diseñado para mejorar la productividad de los profesionales mó-
viles al mismo tiempo que reduce la necesidad de transportar múltiples
dispositivos informáticos. Compatible con Galaxy S8, proporciona una ex-
periencia basada en Android similar a la de un ordenador, que permite a
los usuarios acceder eficazmente a las aplicaciones, editar documentos,
navegar por internet, ver vídeos y responder a mensajes, directamente des-
de el smartphone en una pantalla de mayor tamaño, con teclado y ratón.

DiseñoInterior 141
nstimpresoras 3D y software para diseño gráfico
Accendi Solutiona S.L.
T 946 45 04 55
Telletxe 5 1
48993 Getxo
Vizcaya
accendi.es
CUBEJET. Impresora 3D de escritorio
Impresora 3D profesional con capacidad de imprimir color real. Es la
más pequeña de las impresoras con tecnología CJP (ColorJet Printing)
y tiene un coste realmente asequible. Ha sido diseñada específicamen-
te para PYMES, emprendedores independientes, hobbies y educado-
res. Combina la tecnología CJP con la experiencia de usuario de las
Cube, impresoras 3D de consumo, para ofrecer una experiencia de im-
presión 3D de sobremesa asequible y con color real.
Adobe Systems Incorporated
T 408 536 60 00
345 Park Avenue
San José CA 95110-2704
Estados Unidos
adobe.com
ADOBE PHOTOSHOP MIX. Edición de fotos en dispositivo móvil
Edición de Photoshop en el móvil que permite recortar y combinar ele-
mentos de distintas imágenes, fusionar capas y aplicar looks en dispo-
sitivos iPhone, iPad o Android. La aplicación cuenta con ajustes
básicos (autocorrección, exposición, contraste, claridad y saturación),
18 filtros que se pueden aplicar por zonas, y las herramientas de recor-
te normal y selección inteligente que permiten recortar objetos y fondos
de una foto para mezclarlos con otra imagen de fondo.
Adobe Systems Incorporated
T 408 536 60 00
345 Park Avenue
San José CA 95110-2704
Estados Unidos
adobe.com
ADOBE SHAPE CC. Vectorización de imágenes
Adobe Shape CC es una aplicación para diseño gráfico que permite
vectorizar imágenes de forma muy sencilla desde nuestros dispositivos
Android. Permite agregar o quitar detalles, anular el ruido o las líneas
no deseadas simplemente pulsando en ellas. Gratuita y muy demanda-
da por los usuarios, esta aplicación está destinada principalmente para
los profesionales que usen en sus ordenadores las versiones Photos-
hop CC y Illustrator CC.
142 DiseñoInterior
Stratasys EMEA
T +49 722 97 77 20
Airport Boulevard B 120
Rheinmünster 77836
Alemania
stratasys.com
STRATASYS J750. Impresora 3D con múltiples materiales
Impresora multi-material 3D que presta forma y sustancia a las ideas
más ambiciosas con colores realistas. Mapeo automático con más de
360.000 colores automáticamente asignados desde el software de di-
seño. Fácil selección de materiales y combinación de ellos (materiales
rígidos, flexibles, transparentes u opacos) para un mismo modelo pu-
diendo cargar hasta 6 diferentes sin intercambiar recipientes. Produce
superficies ultra suaves y detalles finos de hasta 0,014 mm.
Adobe Systems Incorporated
T 408 536 60 00
345 Park Avenue
San José CA 95110-2704
Estados Unidos
adobe.com
PS EXPRESS. Collages originales con calidad de estudio
Ayuda a crear diseños originales con calidad de estudio con solo cinco
pulsaciones. Se accede a las imágenes desde el dispositivo móvil,
Creative Cloud, Dropbox, Facebook y también Google Fotos.
Se crean composiciones inteligentes y transferencia de estilos de forma
automática. Con la nueva versión 5.4 se mejora el flujo de trabajo de
edición/collage y se refina y mejora el trabajo de looks y correcciones
para que la experiencia de navegación sea impecable.
Desarrollador
Luis Manuel Rivas
Disponible en:
itunes.apple.com
IMAENGINE VECTOR CAMERA 5.2.0. Auto-tracing en color
Rápida, fácil y potente aplicación de auto-tracing en color que convier-
te imágenes en gráficos escalables en tiempo real para exportarlos en
formato SVG y poder editarlos en Adobe Illustrator, Inkscape, Skribl y
otros editores. Gratuita y hasta con 30 filtros editables. Se puede con-
seguir una vectorización estándar en 32 colores, imágenes en grises,
imágenes en 2 tonos para stencils, dibujos o formas geométricas. Se
obtienen imágenes en formatos JPG, PNG y SVG/PDF de gran tamaño.
nstsoftware de cálculo y control
CYPE Ingenieros, S.A.
T 965 92 25 50
Avda. Eusebio Sempere 5
03003 Alicante
cype.es
CYPETHERM EPLUS. Simulación energética de edificios
Programa para la modelización y simulación de edificios con Energy-
PlusTM que es un motor de cálculo de simulación energética muy utili-
zado, potente y reconocido. Gracias a su integración en CYPETHERM
EPlus, los usuarios de este software cuentan con una potente herra-
mienta para la simulación energética de edificios, permitiendo determi-
nar la demanda energética de los mismos, así como el desempeño
energético de los sistemas de climatización dispuestos.
Bornay Aerogeneradores
T 965 56 00 25
bornay.com
B-PLANNER. Dimensionado de instalaciones solares o minieólica
App que simplifica el dimensionado de las instalaciones de energías re-
novables. De sencillo manejo, facilitará todos los detalles para poder pro-
yectar la instalación más rentable según las características del lugar.
Realiza el cálculo automático de los dimensionados que se necesiten y
decide la cantidad de paneles solares y aerogeneradores para cada ins-
talación ayudando a los profesionales en su trabajo a la hora de diseñar
un proyecto que incluya instalaciones de energías renovables.
Locometric
locometric.com
ROOMSCAN. Aplicación IOS para dibujar planos
Aplicación gratuita para dispositivos móviles que sirve para medir habi-
taciones. Con un simple toque del móvil en las paredes del cuarto, y
sosteniendo el dispositivo con firmeza contra la pared, RoomScan irá
escaneando la habitación. Después, la aplicación hará algunas correc-
ciones en los objetivos tocados y en cuestión de segundos se obtiene
una imagen del plano final. La versión RoomScan Pro no es gratuita,
pero cuenta con características más avanzadas.
KNX Association cvba
T +32 (0)2 775 85 90
De Kleetlaan 5 Bus 11
B 1831 Diegem (Brussels)
Bélgica
knx.org
ETS INSIDE. Herramienta para el diseño de instalaciones
Aplicación para el diseño y configuración de una instalación desde
cualquier dispositivo móvil (tablet, smartphone, etc.). Permite diseñar,
configurar, poner en marcha, documentar y mantener instalaciones
que usan el estándar mundial KNX para controlar y automatizar vivien-
das y edificios. Desarrollada para instaladores e integradores que se es-
tán iniciando en el mundo de la domótica y también para el usuario.
Versión muy intuitiva, fácil de entender y de descarga gratuita.
Metalpla
metalpla.com
ESTRUMAD XE. Cálculo de estructuras de madera
Programa para el cálculo de estructuras de acero y madera que incorpo-
ra entre sus materiales, madera aserrada, laminada encolada y madera
microlaminada. La versión XE5 cuenta con un gestor documental que
permite la personalización de los informes. Descarga ejemplos y utiliza
todos los procesadores de cálculo que permiten calcular la estructura
más rápidamente. Corrige las propiedades mecánicas de acuerdo con
las indicaciones del Eurocódigo 5 y la última revisión del CTE.
Dial
T +49 (0) 235 15 67 40
Bahnhofsallee 18 ⋅
58507 Lüdenscheid
Alemania
dial.de
DIALUX. Software de iluminación
Software gratuito que permite crear proyectos de iluminación profesio-
nales de manera sencilla e intuitiva tanto en interiores como exteriores.
Posibilita un análisis cuantitativo sencillo del proyecto, y cuenta con
una funcionalidad sencilla de renderización 3D, muy útil para cálculos
de iluminación interior, exterior y vial. Además, determina en paralelo el
consumo energético del proyecto de iluminación, para el cumplimiento
de las directrices vigentes a nivel nacional e internacional.
DiseñoInterior 143
nstsoftware para la gestión de proyectos
Plangrid
T +1 (800) 646 07 96
plangrid.com
PLAN GRID. Gestión de equipos
App que permite la construcción a partir de planos actualizados e in-
formación de proyectos en tiempo real, en cualquier lugar y en cual-
quier dispositivo. Las revisiones se colocan automáticamente en su sitio
sin perder ninguna nota pasada, marcas o conversaciones. Se puede
acceder a toda la información del proyecto desde el dispositivo móvil y
se mantiene una fuente única de verdad para todas las partes interesa-
das que se actualiza en tiempo real aumentando la transparencia.
Mind Analytics
T 91 590 29 50
Serrano 93 3º E
28006 Madrid
mindanalytics.es
PROJECT ANALYTICS. Evaluación y optimización de proyectos
Sistema de evaluación y optimización de proyectos basado en la tecno-
logía de análisis visual de Qlik. Permite relacionar datos y descubrir re-
laciones y tendencias en la información, dando respuesta a preguntas
como cuáles son los proyectos y clientes más rentables, cuál es el
tiempo estimado de finalización de todos los proyectos, en qué catego-
rías de costes se sobrepasa el presupuesto o qué proyectos están en
riesgo, de manera que se determina el éxito de un proyecto.
Itec
T 93 309 34 04
Wellington 19
ES08018 Barcelona
itec.es
TCQ2000. Gestión de datos de la obra
Conjunto de aplicaciones informáticas para el sector de la construcción
que apoyan la redacción, contratación, planificación y control de pro-
yectos y obras. Es una metodología para la definición y seguimiento de
tiempos, coste, calidad, y la formulación de la seguridad, generación
de residuos y coste energético de los materiales. Gestiona conjunta-
mente y de forma integrada los datos mediante diferentes módulos de
aplicación, que también pueden emplearse de forma independiente.
144 DiseñoInterior
BeesApps
beesapps.com
BEESY. App para la gestión de proyectos iPad
Herramienta de gestión de proyectos iPad que ayuda a realizar accio-
nes rápidamente. Beesy tiene un panel de control eficaz para organizar
las tareas diarias como gestionar el calendario, acceder a las últimas
notas con un resumen de los temas tratados o visualizar el trabajo que
deber ser realizado con prioridad. Proporciona puntos de vista diferen-
tes para objetivos distintos visualizando de manera sencilla el trabajo a
realizar y controlando fácilmente los retrasos.
Faro Spain
T 93 431 12 68
Gran Vía de les Corts
Catalanes 133
Ático C
8014 Barcelona
faro.com
SCENE WEBSHARE CLOUD 2.0. Gestión de datos 3D as-built
Software basado en la nube para la visualización fluida en 3D de datos
de escaneo láser 3D en un sitio web simple y fácil de usar. Para aplica-
ciones en los campos del BIM, la arquitectura y la gestión de informa-
ción de la construcción (CIM), es un acceso fácil a información fiable y
real de edificios, plantas y obras en construcción. Proporciona una
sencilla visualización 3D de los datos as-built a través de Internet. Para
cualquier dispositivo móvil.
Gee Whiz Stuff
T +1 (609) 297 70 49
500 Westover Dr #7580
Sanford NC 27330
geewhizstuff.com
GEE WHIZ STUFF. App de escritura
Organizador personal para iPhone e iPad que permite escribir notas,
crear listas y organizar nuestras cosas con la propia escritura a mano
de cada uno, sin utilizar el teclado emergente. Lo nuevo en la versión
10.0 es la sincronización automática en todos los dispositivos de mane-
ra que, cuando se abandona la aplicación después de hacer cambios,
esta información se hace transparente en todos nuestros dispositivos
móviles mejorando la estabilidad de los datos.
nstvarios
3doodler
T 627 50 95 66
3doodlerpro.com
3DOODLER PRO. Bolígrafo de impresión en 3D para profesionales
Dispositivo diseñado para la creación de prototipos 3D rápidos, espe-
cialmente indicado para profesionales como arquitectos, ingenieros o
artistas. Este bolígrafo ofrece control y rapidez en la fijación del plásti-
co, y una nueva gama de materiales para trabajar. Tiene la capacidad
de imprimir madera, cobre, bronce, nylon, policarbonato, así como
más de 65 tipos de plástico. El modelo Pro incluye pantalla LCD, ajus-
tes de temperatura y velocidad, y ventilador para el secado.
Sony España S.A.
T 934 02 64 00
F 934 02 64 03
Sabino Arana 52
08028 Barcelona
sony.es
XPERIA TOUCH. Proyector interactivo
Proyector que convierte una pared plana, una mesa o incluso el suelo
en una pantalla interactiva. Gracias a su proyección de corto alcance,
su conexión Wi-Fi y su innovador funcionalidad táctil, este proyector
portátil añade una dimensión nueva al hogar. Con diseño compacto y
elegante, es discreto y ligero. Incluye la exclusiva unidad de proyección
de corto alcance SXRD de Sony y dos altavoces estéreo bidireccionales
estratégicamente colocados para emitir un sonido de calidad.
Microsoft Ibérica
T 91 391 90 00
Paseo del Club Deportivo 1
Centro Empresarial La Finca
Edificio 1 28223
Pozuelo de Alarcón
Madrid
microsoft.com
HOLOLENS. Realidad mixta para ingeniería y construcción
Visor inalámbrico que integra el sistema operativo Windows 10. Diseña-
do para explotar las capacidades del sistema Windows Holographic.
Las lentes utilizan sensores avanzados, un monitor óptico 3D de alta
definición y un sistema de sonido espacial que ofrece al usuario la po-
sibilidad de disfrutar de aplicaciones de Realidad Aumentada a través
de una interfaz holográfica inédita. Permite introducir modelos de inge-
niería en 3D, incluyendo proyectos de gran envergadura y complejidad.
Sensu Inc.
3346 Main Street
Skokie IL 60076
EEUU
sensubrush.com
SENSU SOLO. Pincel digital
Serie de pinceles para artistas digitales. Supone una experiencia de
pintura para la tablet o smartphone, ofreciendo un resultado muy rea-
lista. Compatible con aplicaciones como ArtRage, Sketchbook Pro, Pa-
per de Studio 53, Procreate, Auryn Ink, SketchTime, Zen Brush y
Finger Painter. Funciona muy bien con iPad®, iPhone®, iPod Touch®,
Kindle Fire®, Surface®, Nexus®, Galaxy Tab®, Nook®, BlackBerry
Playbook®, Samsung Tablet y Dell Latitude 10, entre otros..
Philips Ibérica, S.A.
T 902 88 10 82
María de Portugal 1
28050 Madrid
España
philips.es
PPX 4350 Wireless. Proyector de bolsillo
Proyector de bolsillo LED inalámbrico de 129 gr de peso que proyecta
vídeos e imágenes HD de hasta 60”. Admite HDMI, USB y ranura mi-
cro SD. Incorpora una llave electrónica Wi-Fi para conectar dispositivos
iOS 8 (iPhone 4s/iPad 2 y posteriores) a la función PicoPix ScreenPlay.
Es compatible con Miracast y con la mayoría de dispositivos Android,
ordenadores portátiles/PC y teléfonos Windows compatibles con Mira-
cast. Función de reproducción de sonido Bluetooth®.
Leica Geosystems
Distribuye
INSTOP
T 93 803 95 76
Narcís Monturiol 14
08787 La Pobla de Claramunt
Barcelona
leica-geosystems.es
LEICA DISTO S910. Medición y generación de planos
Medidor de distancias láser que opera de forma rápida y precisa entre
dos puntos cualesquiera de un lugar, hasta distancias de 300 m, regis-
trando los datos en un archivo DXF. Crea fácilmente documentación
as-built, calcula dimensiones del techo e integra los datos en BIM o
software CAD, incluso para visualizaciones 3D. Medición tridimensional
con tecnología P2P y puntero con zoom de 4 aumentos. Sensor de in-
clinación 360°. Transferencia de datos en tiempo real con WLAN.
DiseñoInterior 145
fichatécnica

Bledeco Decoració T 972 26 91 05 Paisajista Acristalamiento

(madera) bledeco.com rcrarquitectes.es Fotografía Olsen olsen.co.uk
Acabados Nos-Altres Aquitectures Juan Rodríguez suelo
Bledeco Decoració (coci- Estudio Sánchez Guisado T 629 42 81 32 Resin Solutions Ltd
na) bledeco.com Arquitectos juanrodriguezphotography. resinsolutionsltd.co.uk
Baños Balmes 199 P. 1 Pta. C com Malla
TRES Griferías 08006 Barcelona Dyers Metal Mesh
tresgriferia.com sanchezguisado.com dyersmetalmesh.co.uk
LOFT MDP Bathco (Sanitarios) revestimientos Techo
FFWD ArquiTecTes thebathcollection.com Neolith Sedum Supply
Roca (Sanitarios) neolith.com sedumsupply.co.u
Localización roca.es Fotografía revestimientos
Poble Sec, Barcelona Mobiliario Dámaso Pérez, Fototec Instrument Glasses
Autor Roche-Bobois (sofà) T 619 18 88 52 instrumentglasses.com
FFWD Arquitectes roche-bobois.com fototec-fototecnica.com encimeras
(Laia Guardiola Raventós, Bledeco Decoració (Cabe- FOresT MeWs Solidity solidity.co.uk
Arq. & David Benito cera Cama) bledeco.com sTOLOn sTuDiO Fotografía
Cortázar, Arq.) iluminación Tim Crocker
Pl. Sagrada Família 18. 1º Robert La-Rosa Localización T 079 85 75 19 94
08013 Barcelona robertlarosa.com Lewisham, London timcrocker.co.uk
T 93 459 23 18 Llinàs-BCN Autor Robert Barker
ffwd.es (Mecanismos eléctricos) Stolon Studio Ltd
constructor llinasbcn.com Jessica and Robert Barker
NA Construcción Fotografía Unit G, Willow House
T 663 37 34 25 David Benito Cortázar cAsA en LA cOsTA Dragonfly Place
naconstruccion.com instagram.com/dbcpho- ALenTejAnA London SE4 2FJ
estructuras toarq/ Aires MATeus T 020 33 55 95 33
Cálculo: T 645 90 39 54 stolon.co.uk
FFWD Arquitectes ffwd.es Localización constructora
Ejecución: Alentejo, Portugal John Perkins Projects
NA Construcción Autor johnperkinsprojects.co.uk BecYcLe
naconstruccion.com Aires Mateus Proveedores Lien TrAn
Albañilería Manuel y Francisco Wienerberger
NA Construcción Aires Mateus wienerberger.co.uk Localización
naconstruccion.com Rua Silva Carvalho 175 ingeniería estructural Berlin, Alemania
carpinterías 1250-250 Lisboa David Philips Autor
Bledeco Decoració T 35 12 13 81 56 50 (StructureHaus) Lien Tran
bledeco.com resTAurAnTe eniGMA airesmateus.com 14 The Green Richmond Interior Design
Iron Design Bourdeaux rcr ArchiTecTes coordinación Surrey TW9 1PX, Londres Friedrichstraße 235
(Carpintería acero) María Rebelo Pinto structurehaus.com 10969 Berlin
iron-design-bordeaux.com Localización colaboradores T 44 20 89 40 78 10 T +49 30 26 03 67 18
cerrajería Carrer Sepúlveda 38-40, Vânia Fernandes,María Be- ingeniería de drenaje lien-tran.com
Iron Design Bourdeaux Barcelona llo, Bernardo Sousa Peter Brett Associates colaboradores
ron-design-bordeaux.com enigmaconcept.es constructora T 44 11 89 50 07 61 with Götz
Vidriería Autor Mateus Frazão peterbrett.com Bilchev Architekten
Iron Design Bourdeaux RCR Architectes Avenida dos Combatentes, consultor sAP DRAA
iron-design-bordeaux.com Pau Llimona Broto nº 33 - Loja 1-A Energist Rócentelas Straße 36
Balglass (espejos y Fontanella 4 2460-039 Alcobaça Clos Llyn Cwm, Enterprise 10178 Berlin
mamparas baño) 17800 Olot, Girona Portugal Park Swansea SA6 8QY draa.cl
facebook.com/balglass/ T 617 24 65 28 T 917 29 36 19 Reino Unido Fotografía
revestimientos rcrarquitectes.es manuelmateusfrazao.com T 44 17 92 79 87 68 Sven Philipp
Microcemento: EDFAN / Gestión de proyecto ingeniería energist.com Zionskirchstr.21
Concret-Art (pavimento, RCR Arquitectes Axial inspección construcción 10119 Berlin
revestimiento paredes) Fontanella 26 Paisajismo Salus T 49 17 94 99 71 36
facebook.com/CocretArt/ 17800 Olot, Girona F I C Arquitectura salusai.co.uk svenphilipp.net

146 DiseñoInterior