Neue Seidenstrasse: Chinas Jahrhundertprojekt fordert den Westen direkt heraus Seite 12

Samstag, 21. Juli 2018 ∙ Nr. 167 ∙ 239. Jg. AZ 8021 Zürich ∙ Fr. 5.00 ∙ € 5.00

Europa droht ein heisser Herbst

Die neue Regierung in Italien weckt ungute Erinnerungen an die griechische vor drei Jahren. Und noch immer hat der Euro-Raum
keine Vorkehrungen getroffen, um Staatsinsolvenzen geordnet zu ermöglichen. Das muss sich ändern. Von Peter A. Fischer

Zum Glück gibt es die Sommerferien – eine Zeit,
die auch den Italienern heilig ist. Denn so gefährlich
der amerikanisch-chinesische Handelsstreit ist und
so stark der Migrationsdruck auf Europa lastet, die
grösste unmittelbare Gefahr für wirtschaftliche Ver-
werfungen lauert derzeit in Italien. Allzu vieles er-
innert dort an die Situation in Griechenland, als
2015 eine linke Regierung dem Volk das Blaue vom
Himmel herunter versprach und glaubte, mit unbe-
kümmertem Leben auf Kredit Probleme lösen zu
können. Die Folgen sind bekannt, doch die in Ita-
lien schwelende Krise ist um einiges gefährlicher.
Die heterogene neue Regierungstruppe in Italien
verdankt ihren Wahlsieg dem verbreiteten Verdruss
über das herrschende dysfunktionale politische Sys-
tem, das allzu lange negierte Migrationsproblem und
die wirtschaftliche Misere. Italien kommt seit Beginn
der Finanzkrise kaum mehr vom Fleck. Während
seine Wirtschaft vorher noch ähnlich stark gewach-
sen war wie die deutsche, dümpelt sie heute weit
unter dem Vorkrisenniveau dahin. In Deutschland
und der Schweiz ist die Wirtschaftsleistung derweil
bereits wieder um ein knappes Fünftel gewachsen.
Die italienische Autoindustrie ist zu einem Schatten
ihrer selbst geworden und ins Ausland geflüchtet,
rund ein Drittel der italienischen Jugendlichen sind
arbeitslos. Kein Wunder, macht sich Unmut breit.
Die Schuld für die Misere orten Italiens Populis-
ten selbstverständlich in Brüssel und Berlin.Ähnlich
wie einst die linke griechische Regierung verspre-
chen sie ihren Wählern, sich über Vorgaben aus der
Euro-Zone und das teutonische Spardiktat hinweg-
zusetzen und mit (auf Kredit finanzierten) Wohltaten
dafür zu sorgen, dass Italien wieder wächst und flo-
riert. Ihnen nahestehende italienische Ökonomen
haben einen Plan vorgeschlagen, gemäss dem das
Finanzministerium handelbare Zertifikate emittieren
würde, welche zur Zahlung von Steuerschulden oder
Leistungen des Staates verwendet werden könnten
und so zu einer Art Parallelwährung würden. Das
Finanzministerium soll für fünf bis zehn Prozent der
Wirtschaftsleistung solche Zertifikate ausgeben und
diese wie Geld, das vom Helikopter abgeworfen wird,
zur Ankurbelung des Konsums an die Haushalte ver-
teilen. Der Plan ist zwar derzeit nicht mehr offiziel-
les Regierungsprogramm, aber die im strukturschwa-
chen Süden verankerte Cinque-Stelle-Bewegung will
ein Bürgergeld genanntes Grundeinkommen für alle
Arbeitslosen einführen. Und die im Norden stärkere
Lega hat ihren Wählern nebst einer harten Auslän-
derpolitik eine zu hohen Einnahmenausfällen füh-
rende Steuerreform («flat tax») versprochen.
Der Euro ist nicht das Problem
Der Wahlsieg der populistischen Parteien in Italien
hängt auch damit zusammen, dass es die EU-Län-
der zu lange versäumt haben, das durch den Ein-
wanderungsdruck aus Afrika überforderte Land im
Rahmen einer gemeinsamen Migrationspolitik zu
unterstützen. Der Euro aber ist, anders als es man-
che Regierungsvertreter darstellen, nicht die eigent-
liche Ursache von Italiens Problemen. Zwar ist die
Euro-Zone kein optimaler Währungsraum, und man
hätte Italien besser nicht in sie aufgenommen.Aber
die Währungsunion nimmt Italien nur die eigenstän-
dige Geldpolitik und damit das Instrument, um mit
Inflation und unverantwortlicher Finanzierung von
Staatsschulden durch die Notenbank strukturelle
Schwächen zu kaschieren. Dies war übrigens einst
ein zentraler Grund, wieso viele Italiener den Euro-
Beitritt befürworteten.
Das Problem Italiens sind nicht vorübergehende
asymmetrische Schocks, die gegen eine Währungs-
union sprächen, weil sie ohne eigene Währung
schlechter abgefedert werden können. Italien hat
ein grosses strukturelles Produktivitätsproblem.
Anders als früher hat die Produktivität sowohl im
Süden wie im Norden seit der Finanzkrise anhaltend
abgenommen. Schuld daran sind der überbordende,
dysfunktionale Staat, rigide Gesetze und die alles
verschleppende Justiz, was den legalen Wirtschafts-
sektor und das Unternehmertum stranguliert und in
die Schattenwirtschaft treibt.
In Italien beansprucht der Staat 48 Prozent der
Wirtschaftsleistung für sich; in der Schweiz sind es
nur 34 Prozent. Das offizielle Arbeitseinkommen
eines durchschnittlichen Alleinstehenden wird laut
der OECD in Italien mit 54 Prozent belastet – das
ist mehr als doppelt so viel wie in der Schweiz. Zu-
sammen mit unflexiblen Arbeitsmärkten (deren
Regulierung die neue Regierung als Erstes mit der
Einschränkung von Temporärarbeit verschärft hat)
und einem mangelhaften Bildungswesen kostet das
Italien seine Wettbewerbsfähigkeit.
Die neue Regierung hat deswegen nicht unrecht,
wenn sie die Steuern senken und die soziale Ab-
sicherung effizienter gestalten will. Doch gefangen
in ihrem ökonomischen Voodoo-Denken, weigert
sie sich einzusehen, dass bereits viel zu viel Geld im
überdimensionierten öffentlichen Sektor unproduk-
tiv versickert. Der hochverschuldete Staat kann
nicht einfach immer noch mehr ausgeben.
Dazu kommt, dass Italien seit der Finanzkrise
auch deswegen nicht mehr vom Fleck kommt, weil
die wechselnden Regierungen nicht den Mut hatten,
den Bankensektor mit seiner enormen Last an fau-
len Krediten konsequent zu sanieren. So vergeben
marode italienische Banken bis heute kaum mehr
neue Kredite. Doch laut Schätzungen der Credit
Suisse ist das Medianvermögen der Italiener mit
rund 114 000 Euro pro Kopf gut zweieinhalbmal so
hoch wie in Deutschland. Reformen wären also zu-
mutbar, doch die um ihre Pfründen besorgten Poli-
tiker träumen lieber von Helikoptergeld. Und die
sich um ökonomische Zusammenhänge foutierende
Bevölkerung lässt sich vom wirtschaftspolitischen
Populismus blenden. Italiens Problem ist Italien.
Absehbarer Schuldenschock
Wenn Italiens neue Spitzenpolitiker aus den Ferien
zurückkehren, werden sie deshalb Wahlversprechen
einlösen wollen.Alles läuft dabei auf eine Erhöhung
der Schuldenlast hinaus. Diese ist aber mit 132 Pro-
zent gemessen an der Wirtschaftsleistung nach Grie-
chenland bereits die zweithöchste im Euro-Raum.
Mit weiteren wirtschaftspolitischen Fehltritten,
mit denen die neue Regierung liebäugelt, würde
diese Last wie in Griechenland offensichtlich nicht
mehr nachhaltig finanzierbar. Die von den Anlegern
verlangten Renditen müssten deutlich steigen, die
Schuldenlast würde für Italien bald untragbar.
Europa droht so die nächste Schuldenkrise – und
zwar eine von einem ganz anderen Kaliber als einst
in Griechenland.
Italiens konsolidierte Staatsschulden sind näm-
lich mit fast 2300 Milliarden Euro mehr als sieben-
mal so hoch wie diejenigen von Griechenland.
Nebst den italienischen Banken halten auch franzö-
sische, spanische, deutsche und schweizerische insti-
tutionelle Anleger namhafte Positionen. Eine Insol-
venz Italiens würde die Finanz- und Bankenkrise
über das Land hinaus neu aufflammen lassen.
Eine Umschuldung Italiens hätte ganz andere
Dimensionen als der bisher grösste Schuldenschnitt,
von dem 2012 in Griechenland 178 Milliarden Euro
betroffen waren. Nur schon das Wissen um diese
Gefahr droht Europa und seinen Finanzmärkten
einen turbulenten Herbst zu bescheren.
Die neue italienische Regierung mag darauf spe-
kulieren, dass das Belpaese «too big to fail» ist und
sie die restlichen Euro-Länder erpressen kann.
Doch auch hier zeigt Italien, dass Schuldenver-
gemeinschaftung und ewige Transfers keine ver-
nünftige Lösung sind. Die anhaltende Unterstüt-
zung des Mezzogiorno hat dessen mangelnde Wett-
bewerbsfähigkeit bloss zementiert und damit ganz
Italien geschwächt und unproduktiv gemacht.
Wenn die Währungsunion überleben will, müssen
Wege gefunden werden, Insolvenzen von Mitglieds-
ländern oder regionalen Körperschaften geordnet
auszuhalten. Man sollte es wieder stärker den Märk-
ten überlassen, öffentliche Schuldner durch höhere
Zinsaufschläge zu disziplinieren und zu Reformen
zu zwingen. Das ist wirksamer und politisch ein-
facher als finanzpolitische Diktate aus Brüssel.
Zwar wird die ungeliebte «Troika» womöglich
schon bald auch in Italien dazu beitragen müssen,
das Land wieder fit zu machen. Doch die Währungs-
union braucht darüber hinaus regulatorische Ände-
rungen, die die enge Verquickung von nationaler
Staatsfinanzierung und nationalem Bankensystem
unterbinden. Dazu sollten vorhersehbare, effektive
Prozesse für Schuldenrestrukturierungen gehören.
Die EU hat schon zu lange weggeschaut und sich
durchgewurstelt. Hoffentlich muss dieser Herbst
nicht allzu heiss und der Kollateralschaden nicht zu
gross werden, bevor die Beteiligten dies einsehen.
Ein chaotisches Auseinanderfallen der Euro-Zone
jedenfalls wäre auch für die Schweiz das schlech-
teste Szenario.

Blockade beim Brexit Alles wird besser

Grossbritannien und die EU können sich nicht einigen Neue NZZ-Serie beleuchtet die Fortschritte in der Schweiz

bbu. · Die Brexit-Verhandlungen zwi-
schen Grossbritannien und der EU kom-
men in entscheidenden Punkten nicht
voran. Was die Frage der irischen Grenze
angehe, gebe es in den Gesprächen mit
der britischen Regierung noch immer
keinen substanziellen Fortschritt, sagte
der österreichische Minister Gernot Blü-
mel, dessen Land zurzeit den EU-Rats-
Vorsitz innehat, am Freitag nach Bera-
tungen der 27 verbleibenden EU-Staaten.
Notwendig sei namentlich eine Einigung
über einen sogenannten Backstop. Ge-
meint ist damit ein Plan, um politisch
heikle Grenzkontrollen zwischen dem
EU-Staat Irland und dem britischen
Nordirland auch in Zukunft zu verhin-
dern. London lehnt den Vorschlag Brüs-
sels ab, der zu einer Zollgrenze zwischen
Nordirland und dem Rest des Vereinigten
Königreiches führen würde. Dies hat Pre-
mierministerin Theresa May in einer
Rede in Nordirland am Freitag noch ein-
mal bekräftigt. Gleichzeitig warb sie für
die im neuen Weissbuch der britischen
Regierung enthaltenen Vorschläge. Diese
weisen laut dem EU-Unterhändler
Michel Barnier zwar konstruktive Ele-
mente auf, doch blieben noch zahlreiche
Fragen unbeantwortet. Er forderte Lon-
don zu zügigem Handeln auf, denn es
blieben nur noch dreizehn Wochen, um
eine Einigung zu erzielen. Der Ausstiegs-
vertrag muss bis Oktober ausgehandelt
sein, um die Ratifizierungen durch die
Parlamente rechtzeitig zu ermöglichen.
Andernfalls scheidet Grossbritannien am
29. März 2019 ungeregelt aus der EU aus,
was schwerwiegende wirtschaftliche Kon-
sequenzen haben könnte.
International, Seite 5
Wirtschaft, Seite 27
st. · Alles werde immer schlimmer,
heisst es oft. Doch die pessimistische
Einschätzung der Gegenwart ist grund-
falsch und entspringt einer verschobenen
Wahrnehmung. Vielmehr weisen welt-
weit wichtige Indikatoren wie Armut,
Kindersterblichkeit, Lebenserwartung
oder Zugang zu sauberem Trinkwasser
durchweg positive Entwicklungen auf.
Auch in der Schweiz herrscht oftmals die
Sicht vor, alles verändere sich zum
Schlechten. Nimmt man jedoch grössere
Zeiträume in den Fokus, zeigen sich in
vielen Bereichen enorme technische,
wirtschaftliche und gesellschaftliche
Fortschritte. Es ist zwar nicht so, dass sich
alles zum Besseren wendet. Natürlich
gibt es defizitäre Entwicklungen, Miss-
stände und vielerlei negative und be-
drohliche Tendenzen. Übers Ganze ge-
sehen jedoch steigt die allgemeine Wohl-
fahrt seit Jahren und verschafft den Men-
schen in der Schweiz ein längeres,
gesünderes, sichereres und komfortable-
res Leben. Die neue NZZ-Serie unter
dem Titel «Alles wird besser» geht die-
sem Phänomen nach. In den Bereichen
Bildung, Wohlstand, Gesundheit, Infra-
struktur, Umwelt und Sicherheit wird,
gestützt auf statistische Daten und Fak-
ten, aufgezeigt, wo der Fortschritt zu Ver-
besserungen geführt hat und warum –
und in welchen Problemfeldern die künf- IAN CHENG / PILAR CORRIAS
s
tigen Herausforderungen liegen. Der
erste Beitrag zur Bildung macht bei-
spielsweise deutlich, wie schlecht noch
Künstler entdecken
vor wenigen Jahrzehnten das Betreu- die künstliche
ungsverhältnis in den Primarschulen war
und dass sich die Zahl der Menschen mit
Intelligenz
höherer Bildung innert 20 Jahren ver- Abstrakte Werke machen das
doppelt hat. Unsichtbare sichtbar. Seite 42, 43
Schweiz, Seite 15

Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +41 44 258 11 11, 18167
Leserservice / Abonnements: +41 44 258 10 00, www.nzz.ch
Wetter: Seite 21, TV/ Radio: Seite 22, 23, Traueranzeigen: Seite 8, Kino: Seite 10, Impressum: Seite 40. 9 771420 531061
2 INTERNATIONAL Samstag, 21. Juli 2018

FBI besitzt Aufnahme von

peinlichem Trump-Telefonat
AUFGEFALLEN
(dpa) · Michael Cohen, der frühere An-

Die spanische Armada walt des amerikanischen Präsidenten

Trump, hat laut einem Medienbericht

schlägt Wellen heimlich ein Gespräch mit Trump über

eine Schweigegeldzahlung an das frü-
here Playboy-Model Karen McDougal
aufgezeichnet. Wie die «New York
Andres Wysling · Schwerer, länger, teurer – das neue Untersee- Times» am Freitag berichtete, hat die
boot der spanischen Flotte ist noch im Bau und übertrifft schon Bundespolizei FBI den Mitschnitt bei
alle Erwartungen. Zuerst hatten die Ingenieure das Gewicht einer Durchsuchung von Cohens Büro
falsch berechnet, plötzlich waren es 125 Tonnen mehr. Mit sei- sichergestellt.Trumps Anwalt Rudy Giu-
nem kolossalen Übergewicht wäre das U-Boot gar nicht liani bestätigte, dass Trump mit Cohen
schwimmfähig gewesen, es musste darum von 70 auf 80 Meter über Zahlungen gesprochen habe, be-
verlängert werden. Allerdings passt es mit Überlänge nicht ins hauptete aber, dass kein Geld geflossen
vorgesehene Dock des Stützpunkts Cartagena. Dieses muss sei. Das Justizministerium untersucht
nun ebenfalls verlängert werden, wie «El País» berichtet. Die Cohens Beteiligung an Schweigegeld-
Enthüllung schlägt hohe Wellen in den Medien. zahlungen, die offenbar darauf abzielten,
Vier Jagd-Unterseeboote hatte Spanien 2004 in Auftrag ge- peinliche Berichte über den damaligen
geben für gut 2 Milliarden Euro, doch inzwischen wird mit 4 Kandidaten Trump vor der Präsidenten-
Milliarden gerechnet. Sinnigerweise heisst die neue U-Boot- Präsident Andrzej Duda strebt durch die Volksbefragung mehr Macht an. TOMS KALNINS / EPA wahl 2016 zu verhindern. Dabei geht es
Klasse jetzt nicht mehr einfach S-80, sondern S-80 Plus. Die vor allem darum, ob Geld aus Trumps
Verdoppelung der Kosten wird mit höherem Entwicklungsauf- Wahlkampfkasse zweckentfremdet
wand begründet. Die U-Boote sollen nämlich einen luftunab-
hängigen Antrieb erhalten; damit können sie länger tauchen, Polen plant Verfassungsreferendum wurde. McDougal hat nach eigenen An-
gaben im Jahr 2006 eine Affäre mit dem
und sie sind schwerer zu entdecken. Allerdings wurden bisher damaligen Fernsehstar Trump gehabt.
weltweit nur wenige solche U-Boote gebaut, man betritt tech- (dpa) · In einer Phase tiefer politischer das von der Regierungspartei Recht und
nologisches Neuland. Den Spaniern ist der Durchbruch an- Spaltung sollen die Polen über ein Ver- Gerechtigkeit (PiS) eingeführte Kinder-
scheinend noch nicht gelungen. Die ganzen Unzulänglichkei- fassungsreferendum abstimmen, unter geld in die Verfassung aufgenommen Amnestie in Äthiopien
ten werden auch darauf zurückgeführt, dass die Staatswerft Na- anderem zur Stärkung des Präsidenten. werden. Die Polen können aber auch für politisch Verfolgte
vantia 2010 ihre Zusammenarbeit mit der französischen DCNS Präsident Andrzej Duda strebt die Volks- gegen eine Verfassungsänderung votie-
(heute Naval Group) aufgab. Sie versuchte den Alleingang, befragung für November an und stellte ren. Die derzeitige Verfassung gilt seit (dpa) · Nach Jahrzehnten immer stren-
ohne über die nötige Erfahrung zu verfügen. am Freitag zehn Fragen dafür vor. Neben 1997. Sie war das Ergebnis langer Diskus- gerer Sicherheitsgesetze hat Äthiopien
Die ersten drei U-Boote sollen die Namen «Isaac Peral», der Rolle des Präsidenten geht es unter sionen nach dem Abdanken der Kom- im Zuge der jüngsten Reformen eine
«Narciso Monturiol» und «Cosme García» tragen. Sie erinnern anderem darum, ob die EU- und die munisten 1989. Trotzdem sieht die PiS in Amnestie für politische Vergehen be-
damit an die grossen spanischen U-Boot-Pioniere des 19. Jahr- Nato-Mitgliedschaft Verfassungsrang er- dem Grundgesetz immer noch zu viel schlossen. Straffreiheit wird demnach
hunderts. Das vierte soll nach Mateo García de los Reyes be- halten sollen. Der Senat muss dem Vor- kommunistischen Einfluss. Duda ist allen Personen zugesichert, die wegen
nannt werden. Dieser war Marineminister unter der Diktatur haben noch zustimmen. Zudem soll nominell parteilos, stammt aber aus der Verrats, Verbrechen gegen die verfas-
von General Miguel Primo de Rivera (1923–30), er wurde dann Dudas Referendum klären, ob die christ- PiS. Die Opposition wirft der PiS vor, sie sungsmässige Ordnung oder bewaffne-
1936 im «roten Terror» in Madrid erschossen. Er gilt als Grün- lichen Ursprünge der polnischen Staat- wolle ihre Macht weiter zementieren. ten Widerstands verurteilt wurden oder
der der spanischen U-Boot-Flotte, allerdings zu Unrecht – es lichkeit, Kultur und Identität in der Ver- Die EU betreibt gegen Polen ein Ver- gegen die aus diesen Gründen ermittelt
gab sie schon früher. Nach neuem Zeitplan können die neuen fassung hervorgehoben werden sollen. tragsverletzungsverfahren, weil sie der wird. Das hat das Parlament in Addis
U-Boote erst ab 2030 in Dienst gestellt werden; bis dahin müs- Erhält der Staatschef grünes Licht, könn- PiS-Führung vorwirft, die Unabhängig- Abeba am Freitag beschlossen.
sen zwei Simulatoren genügen. ten auch bestimmte Sozialleistungen wie keit der Justiz zu untergraben.

32 Jahre Haft für Südkoreas

IN KÜRZE
Niederlande und Türkei
normalisieren Beziehung
(dpa) · Nach mehr als einem Jahr norma-
lisieren die Niederlande und die Türkei
wieder ihre diplomatischen Beziehun-
gen. Die Türkei werde erneut einen Bot-
schafter nach Den Haag entsenden und
die Niederlande einen Botschafter nach
Ankara, teilte der niederländische Aus-
senminister Stef Blok mit. Die Beziehun-
gen der Länder waren nach einem hefti-
gen Konflikt im März 2017 abgekühlt.
Die Niederlande hatten türkischen
Ministern Auftritte im Zusammenhang
mit dem umstrittenen Referendum
untersagt. Die Familienministerin hatte
sogar unter Protest das Land verlassen
müssen. In der Folge waren die Botschaf-
ter zurückgerufen worden. Über die Vor-
fälle vom März 2017 herrsche allerdings
weiter Uneinigkeit, schreibt Blok in
einem Brief an das Parlament.
Bulgariens Parlament gegen
bilaterale Flüchtlings-Deals
(dpa) · Das bulgarische Parlament hat der
Regierung laut einem Beschluss verboten,
bilaterale Abkommen zur Rücknahme
von Flüchtlingen mit anderen EU-Län-
dern auszuhandeln. Das Parlament ver-
pflichte die Regierung, keine solchen Ab-
kommen zu unterzeichnen, hiess es am
Freitag in einem Beschlusstext, der ein-
stimmig von 177 Parlamentariern des
Regierungslagers und der Opposition ver-
abschiedet wurde. Das Kabinett von
Ministerpräsident Boiko Borissow müsse
ausserdem bis zum 1. September einen
Vorschlag Bulgariens zur Reform des
Dublin-Abkommens vorlegen. Nach der
Dublin-Verordnung sollen Asylbewerber
dort registriert werden, wo sie die Euro-
päische Union zuerst betreten haben. Die-
ses Land ist in der Regel auch für den
Asylantrag zuständig. In Bulgarien wollen
allerdings sowohl die konservativ-nationa-
listische Regierung als auch die Opposi-
tion verhindern, dass Flüchtlinge aus
anderen EU-Ländern zurückkehren.
Österreichs Regierung gegen
Registrierung von Juden
(dpa) · Eine Registrierung von Juden
vor dem Kauf von koscherem Fleisch
schliesst die Regierung in Österreich
aus. Dies hat Kanzleramtsminister Ger-
not Blümel (ÖVP) am Freitag gegen-
über der Nachrichtenagentur APA er-
klärt. Jede Form einer persönlichen
Registrierung sei völlig indiskutabel.
Damit reagierte die Bundesregierung
auf den Plan im Bundesland Nieder-
österreich, dass jeder einzelne Kunde
vor dem Kauf von koscherem Fleisch
einen religiös bedingten Bedarf nach-
weisen solle. Der Plan hatte in den jüdi-
schen Gemeinden, aber auch unter den
Muslimen für Empörung gesorgt.
Italien erzwingt Überprüfung
des EU-Einsatzes vor Libyen
(dpa) · Italien hat mit einer Blockade-
drohung eine sofortige Überprüfung des
EU-Marineeinsatzes vor der libyschen
Küste erzwungen. Vertreter der EU-
Staaten einigten sich am Freitagabend in
Brüssel darauf, möglichst innerhalb der
kommenden fünf Wochen eine neue
Strategie zum Umgang mit geretteten
Migranten zu vereinbaren. Diese waren
bisher ausschliesslich nach Italien ge-
bracht worden. Seit Donnerstag ist der
Einsatz unterbrochen, um zu verhindern,
dass gerettete Migranten nirgendwo an
Land gehen können.
Nach Schüssen aus Gaza
setzt Israel Bomben ein
(dpa) · Nach Schüssen von Palästinensern
an der Grenze hat Israels Armee am
Freitag mit Kampfjets und Panzern zahl-
reiche Ziele im Gazastreifen bombar-
diert. Mindestens vier Palästinenser wur-
den dabei getötet, wie das Gesundheits-
ministerium in Gaza mitteilte. Die israe-
lische Armee liess verlauten, bei
Ausschreitungen sei auf Soldaten ge-
schossen worden. Am Freitagabend ver-
meldete sie einen toten Soldaten.
Ex-Präsidentin Park
(dpa) · Die frühere südkoreanische Präsi-
dentin Park Geun Hye ist drei Monate
nach ihrer Verurteilung zu 24 Jahren
Haft wegen Korruption zu weiteren acht
Jahren Gefängnis verurteilt worden. Das
Bezirksgericht in Seoul befand die
66-jährige konservative Politikerin am
Freitag für schuldig, während ihrer Amts-
zeit illegal hohe Summen vom Geheim-
dienst angenommen und teilweise für
eigene Zwecke genutzt zu haben.Wegen
Vorteilsnahme im Amt erhielt sie sechs
Jahre Haft und eine Geldstrafe von 3,3
Milliarden Won (2,5 Millionen Euro).
Vom Vorwurf der Bestechlichkeit wurde
sie freigesprochen, weil mit der An-
nahme des Geldes keine Gegenleistun-
gen verbunden gewesen seien. Zudem
wurde gegen sie in demselben Prozess
eine weitere Freiheitsstrafe von zwei Jah-
ren wegen Verstosses gegen die Wahl-
gesetze verhängt. Die Staatsanwaltschaft
hatte ihr vorgeworfen, sich vor den Par-
lamentswahlen 2016 illegal in das Nomi-
nierungsrennen der damaligen Regie-
rungspartei Saenuri eingemischt zu
haben. Die Haftstrafen für Park summie-
ren sich damit auf 32 Jahre.

Friedrich Oelenhainz, Detail aus «Porträt des späteren Fürsten Alois I. von Liechtenstein», 1776
© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

VALUES WORTH SHARING

«Werden Sie Teil

einer Bank,
für die nicht nur
Geld zählt.»
Elena Sager, LGT Mitarbeiterin seit 2006

lgt.ch/values
Samstag, 21. Juli 2018 INTERNATIONAL 3

Trump will mit Putin nachdoppeln Vertrauensmann

Macrons
Der amerikanische Präsident wendet seine beiden wichtigsten Handlungsgrundsätze an sitzt in U-Haft
Das Elysée ist in Erklärungsnot

Auf Kritik reagiert Trump NINA BELZ, PARIS

mit einem Gegenangriff.

Unvorhersehbarkeit ist sein
Grundsatz, auch in der
Aussenpolitik. Deshalb ist die
Einladung an Putin zu einem
zweiten Gipfel ganz logisch.
PETER WINKLER, WASHINGTON
Noch während Washington innerhalb
und ausserhalb des Weissen Hauses dar-
über rätselte, was Präsident Donald
Trump und der russische Staatschef Wla-
dimir Putin an ihrem Gipfeltreffen vom
Montag wohl besprochen oder gar ver-
einbart hatten, ist der politische Apparat
mit der Meldung über eine Einladung
für Putin im Herbst erneut auf dem fal-
schen Fuss erwischt worden. Die Aussen-
und Sicherheitspolitiker in Washington
waren erwartungsgemäss wie vom Don-
ner gerührt. Im Grunde aber hatte
Trump nur seine bevorzugte Taktik für
alle Fälle angewendet:Auf Kritik reagiert
er mit einem Gegenangriff.
Die Partei folgt
Trumps Auftritte an der Pressekonferenz
in Helsinki und in den Tagen danach hat-
ten ein ausserordentlich kritisches Echo
ausgelöst. Gleichzeitig aber fanden zwei
voneinander unabhängige Meinungs-
umfragen heraus, dass in der allgemeinen
Bevölkerung die Meinungen über den
Gipfel durchaus gespalten sind. In einer
Umfrage der Fernsehanstalt CBS kriti-
sierte zwar eine Mehrheit von 53 Prozent
Trumps Vorstellung, während nur ein
Drittel sie guthiess. Doch unter Republi-
kanern betrug die Zustimmung mehr als
zwei Drittel.
Ein ähnliches, aber noch deutlicheres
Bild zeichnete eine Umfrage der Nach-
richtenplattform Axios. Nach dieser
waren fast vier Fünftel der befragten
Republikaner von Trumps Auftritt durch-
aus angetan. Bei den Unabhängigen und
den Demokraten betrug die Zustim-
mungsrate 33 beziehungsweise 7 Prozent.
Diese Befunde lassen mehrere
Schlüsse zu. Zum einen erklären sie,
warum die Republikaner im Kongress
sich mit Kritik auffallend zurückhielten.
Lediglich der frühere CIA-Agent Will
Hurd aus Texas sagte öffentlich, was an-
dere nur hinter vorgehaltener Hand zu
flüstern wagten: dass Trump in Helsinki
endgültig den Eindruck erweckt habe, er
werde von Putin manipuliert. Die Um-
Angesichts von Trumps Launen und Mätzchen scheint auch Aussenminister Mike Pompeo das Nachsehen zu haben.
frageergebnisse erklären auch, warum
die Demokraten die Sache nicht ruhen
lassen wollen: Ihre Basis ist entsetzt, und
dieses Entsetzen soll bis zu den Wahlen
im Herbst mindestens erhalten bleiben
oder besser noch anwachsen.
Trump selber gibt die hohe Zustim-
mung unter den Republikanern Gewiss-
heit, dass er auf seinem Kurs weiter-
fahren kann. Die Republikanische
Partei, einst die sicherheitspolitische
Bastion in der amerikanischen Politik,
ist zur Trump-Partei geworden, und
wenn Trump Russlands Freund sein will,
folgt ihm die Partei – wenigstens gegen
aussen.
Trumps Aussenpolitik ist bis jetzt arm
an Substanz, aber reich an Showelemen-
ten. Um das zu verbergen, wendet er eine
zweite, bewährte Taktik an: die perma-
nente Unsicherheit. Er führt die Admi-
nistration wie einen Familienbetrieb, in
dem der Patron stets bestimmt, was läuft.
Das war auch am Gipfel mit Putin er-
kennbar. Normalerweise schicken Staats-
und Regierungschefs ihre Diplomaten
und Minister in Verhandlungen und tref-
fen sich dann zum Gipfel, wenn es ent-
weder den Abschluss zu feiern oder eine
besonders hartnäckige Nuss zu knacken
gilt. Bei Trump ist das umgekehrt; das
Gipfeltreffen steht am Anfang. Was da-
bei besprochen wird, ist unklar, zumal
Trump bekannt ist dafür, die Empfehlun-
gen seiner Berater in den Wind zu schla-
gen. Umso anfälliger ist der Präsident in
diesen Situationen auf Manipulations-
versuche, auch wenn – oder gerade weil
– er nur seinem Instinkt zu hundert Pro-
zent vertraut.
Selbst enge Berater überrascht
Das Resultat ist nicht nur in der Aussen-
politik sichtbar, aber hier vielleicht am
schwierigsten zu verkraften. Es zeigt,
dass nicht Trumps erster Aussenminister,
Rex Tillerson, der Grund dafür war, dass
den amerikanischen Aussenbeziehungen
oft eine Linie zu fehlen schien.Auch sein
Nachfolger Mike Pompeo hat offensicht-
lich weder Gestaltungsspielraum noch
Gewissheit über den Kurs. Ob es zum
zweiten Gipfeltreffen mit Putin im
L. MILLIS / REUTERS
Herbst wirklich kommen wird, ist des-
halb nicht sicher. In Moskau soll man
sich offen für die Idee gezeigt haben,
auch wenn man sich von den heftigen
Reaktionen auf Trumps Auftritt in Hel-
sinki überrascht gibt.
In Trumps Administration werden
selbst enge Mitarbeiter regelmässig von
den Launen ihres Präsidenten kalt er-
wischt. Der Geheimdienstkoordinator
Dan Coats, ein alter Hase des politischen
Betriebs, demonstrierte das über-
raschend deutlich.Als er an einer Konfe-
renz von der Einladung an Putin erfuhr,
machte er nicht nur klar, dass er davon
nichts gewusst hatte. Er liess auch un-
missverständlich durchscheinen, dass er
das keine besonders gute Idee fand.
Manche fragten sich angesichts solch
offener Opposition, ob Coats seine Ent-
lassung provozieren wolle. Schliesslich
hatte er schon am Montag die amerika-
nischen Geheimdienste in einer relativ
geharnischten Erklärung vor Trumps
Kritik in Schutz genommen. Das ist
etwas, was der Präsident nie auf die
leichte Schulter nimmt.
Schon im Wahlkampf war Alexandre Be-
nalla einer der engsten Mitarbeiter von
Emmanuel Macron. Er fährt mit dem
Präsidenten Fahrrad oder die Skipiste
hinunter und weicht bei vielen der
öffentlichen Auftritte Macrons nicht von
dessen Seite. Doch nun hat Macrons
Mann des Vertrauens seinen Chef in eine
ungemütliche Lage gebracht. Manche
Medien wittern in nachrichtenarmen
Sommertagen schon die schlimmste
Krise seit dem Amtsantritt.
Die Zeitung «Le Monde» hat am
Mittwoch ein Video veröffentlicht, auf
dem Benalla deutlich zu erkennen ist,
wie er – in ziviler Kleidung, aber mit
einer Art Polizeihelm auf dem Kopf –
einen jungen Mann schlägt. Die Szene
wurde am 1. Mai im Quartier Latin in
Paris aufgenommen. Dort war es nach
den Umzügen zum Tag der Arbeit zu
schweren Ausschreitungen gekommen.
Benalla, nicht gerade von kleingewach-
sener Statur, packt den Demonstranten
und schlägt ihn auf den Kopf. Als dieser
zu Boden geht, lässt er ihm von einem
Polizisten Handschellen anlegen und
macht sich sofort davon. Ebenfalls wenig
zimperlich geht er mit einer Demons-
trantin um.
Auf die Fragen, was Benalla dort zu
suchen hatte und weshalb er noch immer
im Elysée-Palast beschäftigt ist, reagierte
das Umfeld des Präsidenten zuerst mit
Schweigen. Am Donnerstag kam
Macrons Sprecher dann aus der
Deckung. Benalla habe sich am 1. Mai
von seinem Dienst freistellen lassen, um
die Demonstrationen zu beobachten,
sagte er. Dafür habe er auch Erlaubnis
bekommen. Man habe Benalla für sein
«inakzeptables» Verhalten für zwei
Wochen vom Dienst suspendiert und da-
nach seiner leitenden Funktion in der
Sicherheitsabteilung des Elysée ent-
hoben. Dies sei einer letzten Warnung
vor der Kündigung gleichgekommen.
Es sah allerdings eher so aus, dass das
Elysée den Vorfall unter den Teppich
kehren wollte, haben doch erst die Ver-
öffentlichung des Videos und die Entrüs-
tung der Opposition zu rechtlichen Kon-
sequenzen geführt. Benalla wurde auch
in den vergangenen Tagen anlässlich der
Militärparade zum Nationalfeiertag und
zur Siegesfeier der Fussballmannschaft
an der Seite des Präsidenten und von
dessen Frau gesichtet. Am Donnerstag
eröffnete dann die Staatsanwaltschaft
eine Voruntersuchung wegen Amts-
anmassung. Benalla sowie ein Sicher-
heitsmann von Macrons Partei, der am
1. Mai ebenfalls zugegen war, kamen in
Untersuchungshaft. Die Angelegenheit

Merkel warnt vor sprachlicher Verwahrlosung

Die Bundeskanzlerin fürchtet, dass grobe Umgangsformen von Politikern die Bürger vergraulen
MARC FELIX SERRAO, BERLIN
Angela Merkel beherrscht wie keine
zweite Regierungschefin die Kunst, lange
zu sprechen und dabei möglichst wenig
zu sagen. Bei ihrer neunzigminütigen
«Sommerpressekonferenz» vor den
Ferien hat die Kanzlerin diese Fähigkeit
am Freitag wieder einmal eindrucksvoll
demonstriert. Doch eine Botschaft zog
sich gleich durch mehrere ihrer Antwor-
ten: Der Ton macht die Musik. Merkel,
inzwischen 64 Jahre alt und seit bald 13
Jahren im Amt, will ihre restliche Regie-
rungszeit nutzen, um sich für andere,
sanftere Umgangsformen einzusetzen.
Schroffe Bayern
könne man nur aufhalten, indem man
mit gutem Beispiel vorangehe.
Der wochenlange Streit über die
Asylpolitik zwischen CDU und CSU
habe den Verdruss vieler Bürger an der
Politik erhöht, sagt sie. Der Ton sei dabei
«oft sehr schroff» gewesen. Merkel nennt
Angela Merkel
Deutsche
Bundeskanzlerin
AP
am Friedensschluss sind dennoch ange-
zeigt. Knapp drei Monate vor der Land-
tagswahl im Freistaat lag die derzeit
allein regierende CSU zuletzt nur noch
bei 38 Prozent. Je näher der Wahltermin
rückt, desto nervöser dürfte die Partei-
führung werden.
Immer wieder wird Merkel gefragt,
wie sehr ihr der Konflikt zugesetzt habe.
Ob sie nicht doch einmal an Rücktritt ge-
dacht habe, will jemand wissen. «Wenn
ich in der Mitte einer wichtigen Ausein-
andersetzung bin, dann muss ich ja
meine Kräfte darauf konzentrieren», ant-
wortet sie. Da lacht der Saal.
Keine Kritik an Trump
Merkel sagt zwar, dass die Welt kompli-
zierter geworden sei, seitdem sich die
USA als Ordnungsmacht zurückgezogen
hätten.Aber über Trump verliert sie kein
schlechtes Wort. Ihr soll niemand vor-
werfen, an der Verschlechterung des Ver-
hältnisses mitgewirkt zu haben.Auch die
Einladung des Präsidenten an seinen
russischen Amtskollegen Wladimir Putin
nach Washington findet Merkel richtig.
Gespräche seien immer sinnvoll.
Selbst beim Thema Handel verzichtet
Merkel auf persönliche Kritik an Trump.
Dabei geht es hier aus deutscher Sicht
ans Eingemachte. Sollte der Präsident
seine Drohung wahr machen und neue
Zölle auf Importfahrzeuge erheben,
dann könnte das die deutsche Schlüssel-
sei jetzt in den Händen der Justiz und das
sei gut so, sagte Premierminister Edouard
Philippe dazu.
Ausgestanden ist die Geschichte für
die Regierung kaum. Im Parlament
wurde am Donnerstag ein Untersu-
chungsausschuss einberufen. Laut Infor-
mationen des Radiosenders France Inter
soll der für die Polizei zuständige Innen-
minister Gérard Collomb von dem Vor-
fall gewusst haben. Die Information
wurde laut dieser Quelle am 2. Mai vom
Innenministerium ans Elysée weiterge-
geben. Im Video wird deutlich, dass die
Polizisten ihren falschen Kollegen ge-
währen liessen. Die Polizeigewerkschaf-
ten empören sich: Der Fall schade dem
Ruf der Polizei.
Im Parlament sorgte der Fall für der-
art viel Unruhe, dass die Beratungen zur
Verfassungsänderung am Freitag ausge-
setzt wurden. Die Opposition, in ihrer
Empörung von links bis rechts unge-
wöhnlich geeint, verlangte, dass sich der
Präsident persönlich zu der Sache er-

Die sozialen Netzwerke hätten die poli-
tische Kultur nachhaltig verändert, sagt
Merkel. Wenn jeder Mensch am Infor-
mationsaustausch teilnehmen könne,
stünden Politiker und Journalisten mehr
denn je in der Pflicht, richtige von fal-
schen Meldungen zu trennen. Sie selbst
versuche deshalb, auf ihre Sprache zu
achten und präzise zu sein. Es gebe einen
«Prozess der Verwahrlosung», und den
keine Namen, aber es ist klar, dass sie das
Führungstrio der Schwesterpartei meint:
CSU-Chef und Innenminister Horst See-
hofer, Bayerns Ministerpräsident Mar-
kus Söder und den Vorsitzenden der
CSU-Landesgruppe im Bundestag,Alex-
ander Dobrindt. Die drei haben sich zu-
letzt zurückgehalten, wohl auch, weil ihr
Konfrontationskurs durch die Meinungs-
umfragen nicht bestätigt wurde. Zweifel
Ihren Kurs der rhetorischen Abrüstung
demonstriert Merkel auch bei Fragen zur
Aussenpolitik. Trotz den vielen Verbal-
injurien Donald Trumps – die bald auf
die Exportüberschüsse der Bundesrepu-
blik, bald auf das russisch-deutsche Pipe-
line-Projekt Nordstream und bald auf
die Verteidigungsausgaben zielen – hält
die Kanzlerin am Bündnis fest. Es sei
von «zentraler» Bedeutung, und sie
werde ihren Teil tun, um es zu pflegen.
industrie schwer treffen. Die Kanzlerin
hält ein kleines Referat über die enge
internationale Verflechtung der Auto-
mobilwirtschaft. Sie spricht von einer
«sehr ernsten Situation», von einer «Ge-
fahr für die Prosperität» auf der ganzen
Welt. Gegenmassnahmen der EU, also
Strafzölle auf US-Importe, wären gemäss
den Regeln der Welthandelsorganisation
zwar möglich, aus ihrer Sicht aber «die
mit Abstand schlechteste Lösung».
kläre. Gleiches gelte für den Innenminis-
ter, den Abgeordnete sowohl der Sozia-
listen als auch der bürgerlichen Les
Républicains der Lüge bezichtigten.
Dem kam Collomb nicht nach. Am
Dienstag soll er von der Rechtskommis-
sion des Senats befragt werden. Auch
Macron schwieg beharrlich auf alle Fra-
gen zu dem Fall. Er scheint gewillt, die
Geschichte auszusitzen, und überlässt
die Kommunikation seinem Stab.
 Z E I T N E H M E R D E R G RÖ SS T E N
STUNDE DER MENSCHHEIT
Am 21. Juli 1969 um 02:56:15 UTC veränderte ein kleiner
Schritt den Lauf der Geschichte - und der vertrauenswürdigste
Chronograph der Erde wurde zur ersten Uhr auf dem Mond.

SPEEDMASTER MOONWATCH
Boutiques OMEGA: Zürich • Genève • Luzern • Interlaken • Bern • Crans-Montana • Zermatt • Bürgenstock
Samstag, 21. Juli 2018
Italiens Populisten auf Kollisionskurs
Cinque Stelle und Lega stossen mit ihren ersten Vorlagen auf den Widerstand der Verwaltung, der Wirtschaft und der Sicherheitskräfte
In der aufgeladenen Atmosphäre in Rom scheuen sich die Politiker nicht, einander hart an den Karren zu fahren.
ANDREA SPALINGER, ROM
Es war von Anfang an klar, dass das
Regieren für Cinque Stelle und Lega
nicht einfach würde. Die populistischen
Parteien haben im Wahlkampf nichts
Geringeres als eine Revolution verspro-
chen. Nun werden sie mit der Realität
konfrontiert. Angesichts der hohen
Staatsverschuldung muss die Umsetzung
ihrer milliardenschweren Steckenpferde
– der Einführung eines Grundeinkom-
mens und der Flat Tax – erst einmal hin-
ausgeschoben werden. Doch selbst viel
bescheidenere Massnahmen, die das
Kabinett auf den Weg bringen will, stos-
sen bei den verantwortlichen Institutio-
nen und in der Verwaltung auf Wider-
stand. Die beiden Parteichefs und Vize-
ministerpräsidenten, Luigi Di Maio und
Die EU setzt Fragezeichen hinter das britische Brexit-Weissbuch
«Es bleiben dreizehn Wochen für die Aushandlung des Austrittsvertrags», betont Chefunterhändler Barnier
RENÉ HÖLTSCHI, BRÜSSEL
Die Verhandlungen zwischen der EU
und Grossbritannien über den britischen
Austritt aus der EU (Brexit) und die
künftigen Beziehungen bleiben schwie-
rig. Am Freitag haben sich die Europa-
minister der verbleibenden Mitgliedstaa-
ten (EU-27) erstmals mit dem Weissbuch
beschäftigt, in dem die britische Regie-
rung kürzlich ihre Vorstellungen über die
künftigen Beziehungen dargelegt hat. Im
Anschluss daran fasste der EU-Chef-
unterhändler Michel Barnier vor den
Medien zusammen, es sei positiv, dass
dieses Weissbuch vorliege. Es enthalte
mehrere Elemente, die den Weg für eine
konstruktive Diskussion öffnen würden.
Als Beispiele nannte er den Vorschlag
für ein Freihandelsabkommen, das Be-
kenntnis zu einem «level playing field»
bezüglich Staatshilfen, Umwelt- und Be-
schäftigungsvorschriften sowie die Ideen
zur künftigen Zusammenarbeit in den
Bereichen innere und äussere Sicherheit.
Unteilbarer Binnenmarkt
Auf diesen freundlichen Einstieg aber
folgte die kalte Dusche. Das Weissbuch
werfe drei Arten von Fragen auf, sagte
Barnier. Erstens sei zu klären, ob es ver-
einbar sei mit den von den Staats- und
Regierungschefs der EU-27 fixierten
Prinzipien, darunter die Integrität des
Binnenmarkts, der Zollunion und der ge-
meinsamen Aussenhandelspolitik, die
Matteo Salvini, führen sich auf, als seien
sie noch immer im Wahlkampf.
«Verräter» und «Verhinderer»
Wer sie zu kritisieren wagt, wird als
Staatsfeind verunglimpft, der den vom
Volk ersehnten politischen Wandel ver-
hindern will.Vor allem die Cinque Stelle
machen derzeit einen sehr unsicheren
Eindruck und scheinen nicht in die Rolle
einer Regierungspartei hineinzufinden.
Besorgt darüber, dass Innenminister
Salvini mit seinem harten Anti-Immigra-
tions-Kurs die öffentliche Debatte domi-
niert und in Umfragen stark zulegt, hat
der für Arbeit und wirtschaftliche Ent-
wicklung Zuständige Di Maio überstürzt
das «Dekret Würde» auf den Weg ge-
bracht. Mit diesem sollen Teile der
Unteilbarkeit der vier Binnenmarktfrei-
heiten (freier Verkehr von Waren,
Dienstleistungen, Kapital und Personen)
und die Entscheidungsautonomie der
EU. Zur Illustration wies Barnier darauf
hin, dass sich London bereit erkläre, die
EU-Standards für Güter zu übernehmen
– aber nur jene, die an der Grenze kon-
trolliert würden. Das würde heissen, dass
die Briten zum Beispiel die EU-Vor-
schriften für Gentech oder Pestizide
nicht übernehmen müssten, aber ihre
Agrarprodukte dennoch frei im Binnen-
markt vertreiben könnten.
Zweitens stellte der Chefunterhänd-
ler ein Fragezeichen hinter die prakti-
sche Umsetzbarkeit. Dies betreffe vor
allem auch das angestrebte Zollregime,
laut dem die Briten an den Aussengren-
zen britische Zölle und EU-Zölle er-
heben wollen, je nachdem, ob eine Ware
in Grossbritannien bleiben oder in die
EU-27 weitergeleitet würde. Die EU be-
fürchtet, dass dies massiven bürokrati-
schen und finanziellen Aufwand sowie
rechtliche Probleme verursachen könnte
und zudem betrugsanfällig wäre.
Drittens hat die EU Bedenken, weil
das Weissbuch gemeinsame Regeln für
Waren, nicht aber für Dienstleistungen
anstrebt. Moderne Produkte wie Smart-
phones oder Autos umfassen aber oft
auch Dienstleistungen. Aus EU-Sicht
könnte eine solche Konstruktion briti-
schen Unternehmen unfaire Wettbe-
werbsvorteile gegenüber EU-Konkur-
renten bescheren, die an sämtliche EU-
TONY GENTILE / REUTERS
Arbeitsmarktreform rückgängig ge-
macht und insbesondere die Beschäftig-
ten mit zeitlich begrenzten Verträgen
bessergestellt werden.
Noch bevor der Entwurf zur Debatte
in die parlamentarischen Kommissionen
kam, wurden jedoch Prognosen publik,
wonach damit Tausende von Stellen
jedes Jahr verloren gingen. Di Maio
schäumte und sprach von einem Kom-
plott. Der Verdacht fiel auf Finanzminis-
ter Giovanni Tria. Der unabhängige
Wirtschaftsprofessor ordnet sich als ein-
ziges Regierungsmitglied nicht unter und
irritiert die einflussreichen Parteichefs
regelmässig mit Ermahnungen zur Haus-
haltsdisziplin. Innerhalb des Ministe-
riums versuche ein «mysteriöses Händ-
chen» sein wegweisendes Dekret zu blo-
ckieren, schimpfte Di Maio. Nun müsse
Vorschriften gebunden sind. Er habe
diese Fragen am Donnerstag an seinem
ersten Treffen mit dem neuen britischen
Chefunterhändler Dominic Raab auch
diesem gestellt, sagte Barnier. Man
werde konstruktiv die Antworten prü-
fen, die man erhalten werde.
Erklärtes Ziel ist es, gemeinsame Vor-
stellungen über die künftigen Beziehun-
gen in einer politischen Erklärung fest-
zuhalten, die dem Austrittsvertrag bei-
gefügt werden soll. Detailverhandlungen
über die Zukunft würden erst später fol-
gen. Der fertige Austrittsvertrag hin-
gegen soll bis an einem EU-Gipfeltref-
fen im Oktober vorliegen. Barnier wies
darauf hin, dass bis dahin nur noch 13
May fordert von der EU Entgegenkommen
bbu. · Die Europäische Union müsse
ihre Verhandlungsposition in Sachen iri-
sche Grenze überdenken. Dies forderte
die britische Premierministerin Theresa
May in einer Rede im Rahmen eines
zweitägigen Besuches in Nordirland. Es
sei Zeit, dass die EU von nicht umsetz-
baren Forderungen abrücke, erklärte
May. Die Frage der inneririschen Grenze
hat sich zu einem Haupthindernis in den
Brexit-Verhandlungen in Brüssel ent-
wickelt. Zwar wollen alle Beteiligten
Grenzkontrollen zwischen Nordirland
und der Republik Irland nach dem be-
vorstehenden EU-Austritt Grossbritan-
INTERNATIONAL 5
ausgemistet werden. Auf wichtigen Pos-
ten brauche man Vertrauensleute und
nicht Giftschlangen.
Doch dann wurde das Sozialversiche-
rungsamt Inps als Quelle der umstritte-
nen Zahlen ausgemacht, und dessen
Chef,Tito Boeri, geriet in die Schusslinie.
Der respektierte Ökonom hatte Salvini
und Di Maio bereits davor durch kriti-
sche Stellungnahmen verärgert. So hatte
er etwa erklärt, dass die geplante Rück-
gängigmachung der Rentenreform nicht
finanzierbar sei und dass Italien Zuwan-
derung brauche, um das Rentensystem
zu sichern.
Die Zahlen des Inps zum «Dekret
Würde» entbehrten jeder wissenschaft-
lichen Grundlage, schimpfte Di Maio.
Auch der Präsident des Arbeitgeberver-
bandes Confindustria, Vincenzo Boccia,
bekam eine Breitseite ab, nachdem er in
einer Fernsehdebatte zu sagen gewagt
hatte, dass das Gesetz weniger Investitio-
nen, Wachstum und Arbeitsplätze be-
deuten würde. «Wir können jenen Kräf-
ten nicht mehr vertrauen, die Psycho-
terror ausüben, nur um uns daran zu hin-
dern, das Land zu verändern», antwortete
der Cinque-Stelle-Chef auf Boccias be-
rechtigte Einwände.
Anstatt die Behörden und Verbände
in den Gesetzgebungsprozess einzubin-
den, behandeln die Populisten sie wie
lästige Hürden, die es zu bezwingen gilt.
Die Cinque Stelle haben diese Taktik in
den letzten zwei Jahren in der Haupt-
stadt Rom erprobt. Um eigene Fehler
und Versäumnisse zu kaschieren, werden
hier regelmässig dunkle Mächte – die
alte Elite, Technokraten, ausländische
Lobbys und Multinationale – beschul-
digt, wenn etwas schiefläuft. Laut Umfra-
gen glaubt eine Mehrheit der Cinque-
Stelle-Wähler an die von der Bewegung
kolportierten Verschwörungstheorien.
Die jüngste Konfrontation ist vor dem
Hintergrund eines schwelenden Macht-
kampfs um die Besetzung wichtiger
Ämter zu sehen. Dank einer unter Ber-
lusconi eingeführten Regelung können
neue Regierungen innerhalb von 90 Ta-
gen viele Chefbeamte bestätigen oder er-
setzen,so etwa auch denVorsitzenden des
zentralen Rechnungsamtes. Finanzminis-
ter Tria möchte diesen und andere wich-
tige Posten nicht neu besetzen, das heisst,
Wochen blieben. Der Text müsse auf
jeden Fall vor Dezember bereitstehen,
damit genügend Zeit für die Ratifikation
in der EU-27 und in Grossbritannien
bleibe. Ohne ratifizierten Austrittsver-
trag kommt es per 30. März 2019 auto-
matisch zu einem ungeregelten Austritt
(«No-Deal-Szenario»), es sei denn, die
EU-27 beschliessen einstimmig eine
Fristverlängerung. Im No-Deal-Szenario
würde auch die Übergangsfrist entfallen,
die nach derzeitiger Planung bis Ende
2020 laufen soll und während deren das
Vereinigte Königreich de facto eine Art
Passivmitglied der EU bleiben würde.
Vor diesem Hintergrund hat die EU-
Kommission in einer am Donnerstag
niens vermeiden. London lehnt es aber
kategorisch ab, im Falle einer fehlenden
Einigung über den Brexit Nordirland im
Gegensatz zum Rest des Vereinigten
Königreichs im EU-Binnenmarkt zu be-
lassen. Kein britischer Regierungschef
könne einen solchen Plan zur Schaffung
einer Zollgrenze innerhalb des eigenen
Landes akzeptieren, betonte May. Statt-
dessen warb sie für die Vorschläge, die
im neuen Weissbuch der britischen
Regierung enthalten sind. Diese sehen
eine Freihandelszone für Güter und
Landwirtschaftsprodukte vor, die Grenz-
kontrollen überflüssig machen soll.
das Personal seines Vorgängers überneh-
men.Doch die Cinque Stelle drängen dar-
auf, die Ämter statt mit Technokraten mit
Sympathisanten zu besetzen.
Auch um die Spitze des staatlichen
Kreditinstituts Cassa Depositi e Prestiti
wurde heftig gestritten, weil Tria auf sei-
ner Entscheidungsbefugnis beharrte.
Zeitweise kursierten gar Gerüchte über
einen Abgang des streitbaren Finanz-
ministers. Einen solchen können sich die
Populisten wenige Wochen nach Amts-
antritt aber nicht leisten, und am Freitag
gab Tria schliesslich nach und akzep-
tierte einen von Cinque Stelle und Lega
bevorzugten Kandidaten.
Koalitionsinterne Risse
Auch in der Immigrations- und Sicher-
heitspolitik gibt es Reibungen zwischen
Regierungsvertretern und den Institutio-
nen. Der Innenminister steht dem mili-
tärischen und geheimdienstlichen Esta-
blishment ausgesprochen misstrauisch
gegenüber – und umgekehrt. Dass Sal-
vini nicht nur Hilfsorganisationen, son-
dern auch Schiffe der Marine und der
Küstenwache mit geretteten Migranten
an Bord daran gehindert hat, in italieni-
schen Häfen anzulegen, sorgt bei den
Sicherheitskräften und im Verteidi-
gungsministerium für grosse Irritation.
Auf die Anweisung Salvinis, nicht mehr
auf SOS-Rufe zu reagieren, antwortete
der Kommandant der Küstenwache in-
digniert, seine Leute seien dazu ver-
pflichtet, auf alle Notrufe zu reagieren.
Beim Thema Immigration werden
auch die ersten Risse zwischen der
Rechtsaussenpartei Lega und den ideo-
logisch sehr viel diffuseren Cinque Stelle
sichtbar. Der für die Küstenwache zu-
ständige Verkehrsminister, Danilo Ton-
inelli, und die Verteidigungsministerin,
Elisabetta Trenta, vertreten in der Migra-
tionspolitik eine gemässigtere Position
als Salvini, werden von diesem aber
regelmässig übergangen. Auch beim
Thema «Selbstverteidigung» gehen die
Meinungen auseinander. Während Sal-
vini den Waffenverkauf liberalisieren
will, lehnt Justizminister Alfonso Bona-
fede dies strikt ab. In den kommenden
Monaten stehen Italien somit an vielen
Fronten hitzige Debatten bevor.
veröffentlichten Mitteilung EU-Organe,
Mitgliedstaaten und Unternehmen auf-
gerufen, alle nötigen Brexit-Vorberei-
tungen vor dem 30. März 2019 abzu-
schliessen, um auch im Falle eines No-
Deal-Szenarios Störungen zum Beispiel
von Lieferketten zu vermeiden.
Irland-Frage ungelöst
Laut Barnier sind sich die beiden Seiten
über 80 Prozent des geplanten Austritts-
vertrags einig. Der wichtigste offene
Streitpunkt bleibt die Frage, wie eine
harte Grenze zwischen Irland (bleibt
EU-Mitglied) und Nordirland (gehört
zum Königreich und verlässt mit diesem
die EU) zu vermeiden ist. Die britische
Regierung will dies mit dem oben er-
wähnten Zoll-Regime erreichen, zu dem
die EU grosse Zweifel hegt. Barnier be-
tonte einmal mehr den EU-Standpunkt,
dass es betreffend Irland eine rechtlich
funktionsfähige Auffanglösung («back-
stop») im Austrittsvertrag brauche, die
man ablösen könne, falls sich im Rahmen
der Verhandlungen über die Zukunft
eine bessere Lösung ergebe. Als solchen
Backstop hatte die EU Ende Februar
vorgeschlagen, dass Nordirland weiterhin
Teil des EU-Zollgebiets bleiben könne
und hierzu das für den Warenverkehr
nötige EU-Recht anwenden müsste.
Während London diese Lösung bisher
rundweg ablehnte (vgl. Zusatztext),
zeigte sich Barnier am Freitag offen für
Gespräche über «Verbesserungen».
6 INTERNATIONAL Samstag, 21. Juli 2018

Die syrische «Revolution» ist vorbei – der Krieg aber nicht

Auch die Rebellen im Süden geben auf, nun entscheiden die Grossmächte, wie es weitergeht
INGA ROGG, ISTANBUL sen in zwei Dörfer. Wie viele Personen
ihr Zuhause aufgeben, war zunächst un-
«Bist du nicht willig, brauch ich Gewalt»: klar. In der benachbarten Provinz Daraa
Auf diesen einfachen Nenner lässt sich waren es statt der geschätzten 1200 am
die Strategie der Russen in Syrien brin- Ende 500 Personen. Dass viele ein Le-
gen. Und sie hatten damit Erfolg. Wo ben unter dem Regime den elenden Zu-
immer sie seit September 2015 in den ständen und der ungewissen Zukunft in
Krieg eingriffen, haben sie die Rebellen Idlib vorziehen, liegt auch am Unwesen
so lange bombardiert, bis diese kapitu- der syrischen Soldaten. Wie anderswo
lierten und sich mit Asad arrangierten zogen sie plündernd durch die Häuser
oder in den Abzug in die Provinz Idlib und Geschäfte von Daraa.
einwilligten.Was in den einstigen Rebel- Sobald die Vereinbarung umgesetzt
lenhochburgen Ost-Aleppo in Nord- ist, wird es im Südwesten nur noch ein
syrien und schliesslich Ost-Ghuta nahe kleines, vom lokalen Ableger der Extre-
Damaskus seinen Höhepunkt fand, steht mistenmiliz Islamischer Staat gehaltenes
jetzt in Kuneitra im Südwesten des Lan- Gebiet geben. Dieser wird sich angesichts
des kurz vor dem Abschluss. der militärischen Übermacht seiner Geg-
Noch gibt es in der Region, die an die ner allerdings nicht lange halten können.
von Israel besetzten Golanhöhen grenzt, Für Asad und Putin ist die Niederwer-
einige lokale Rebellengruppen, die sich fung der Rebellen in Daraa und Kuneitra
nicht geschlagen geben wollen. Die meis- ein strategischer Sieg. Es ist das Aus für
ten haben sich jedoch, unter russischer die dritte der vier sogenannten Deeska-
Vermittlung, mit dem Regime geeinigt. lationszonen, auf die sich die Russen,
Wie ähnliche Vereinbarungen zuvor Amerikaner, Jordanier, Türken und Ira-
sieht das Abkommen vor, dass die Rebel- ner im vorigen Jahr verständigten. Aber
len ihre schweren Waffen abgeben und vor allem ist es das Ende der «Revolu-
die Verwaltung der Städte und Dörfer tion», des Aufstands von Aktivisten und
wieder an Damaskus fällt. Syrische Sol- moderaten Rebellen gegen die Diktatur.
daten und russische Militärpolizisten sol- Das Regime kontrolliert nun wieder das
len die Positionen übernehmen, welche gesamte Gebiet von Aleppo bis zur jor-
die Zentralregierung bis zum Beginn des danischen Grenze und damit die bevöl-
Aufstands im Jahr 2011 kontrollierte. kerungsreichsten Städte und wichtigsten
Moskau versicherte Israel, die seit 1974 Handelswege. Dazu beigetragen haben
entmilitarisierte Zone werde gewahrt. auch die Rebellen, die oft keine Alterna-
tive zum Regime boten.
Kurden verhandeln mit Asad In Daraa und Kuneitra waren es zum
Schluss aber vor allem die Amerikaner
Rebellen, die sich nicht mit dem Regime und Jordanier sowie die Israeli, die zu
arrangieren wollen oder können, werden Asads und Putins Durchmarsch beitru-
nach Idlib deportiert. Das Regime gen, indem sie den Aufständischen Hilfe
schickte am Freitag Dutzende von Bus- verweigerten. Zu Ende ist der Krieg aber
freie Bahn für einen Grossangriff auf
Idlib. Aber schon jetzt, nach der Erobe-
rung von Daraa und Kuneitra, hätten sie
TÜRKEI
die Kräfte für einen Angriff. Infolge der
Deportationen der vergangenen Jahre
Kafraya gibt es in Idlib inzwischen allerdings an
Aleppo
Fua die 100 000 Kämpfer mit jahrelanger
Idlib Kriegserfahrung. Mit der «Evakuierung»
E u p h ra
t der beiden jahrelang belagerten schiiti-
schen Städte Fua und Kafraya, die am
Freitag abgeschlossen wurde, haben sie
SYRIEN jedoch ihr wichtigstes Faustpfand ver-
loren, um das Regime von einem Angriff
abzuhalten. Sie sind damit komplett von
den Türken abhängig, die in der letzten
LIBANON Deeskalationszone rund ein Dutzend
Beobachterposten eingerichtet haben.
Damaskus
IRAK Angriff auf Idlib?
Kuneitra
ISRAEL Dabei haben die Türken in den letzten
Daraa Monaten versucht, mit islamistischen
Asad-Regime
Islamischer Staat Fraktionen eine Front gegen Hayat Tah-
Kurden/SDF rir al-Sham, die aus der syrischen Kaida
JORDANIEN
Rebellen hervorging, aufzubauen. Besonders er-
folgreich war das Unterfangen bisher
nicht. Idlib sei «sehr kompliziert», sagte
100 Kilometer QUELLE: IHS CONFLICT MONITOR, STAND: 16. JULI 2018 NZZ-Infografik/jok. Alexander Kinschtschak, der russische
Botschafter in Damaskus, diese Woche.
Die Grenze der Deeskalationszone ver-
noch nicht. Von einem kleinen Zipfel im die sie gefangenen genommen haben. laufe entlang von wichtigen Einrichtun-
Südosten abgesehen, beherrschen Rebel- Solange nicht entschieden ist, was mit gen bis in die Vororte von Aleppo. Zu-
len die nordwestliche Provinz Idlib. Das ihnen geschieht, wird Trump die Truppen dem hätten die Garantiemächte des Waf-
grosse Gebiet im Nordosten wird von nicht abziehen. Dass sich die Kurden fenstillstands – Russland, Iran und die
Kurden und ihren arabischen Bündnis- aber bereits auf den Tag danach vorbe- Türkei – ihre jeweils eigenen Interessen.
partnern kontrolliert. Trump hat mehr- reiten, zeigen ihre kürzlich begonnenen Bis jetzt funktioniere die Zusammen-
fach klargemacht, dass er die amerikani- Verhandlungen mit dem Regime. Sollte arbeit, aber eine Lösung zu finden, werde
schen Truppen dort so schnell wie mög- es zu einem Kompromiss kommen, müss- nicht einfach. Allerdings schloss er eine
lich abziehen will. Das grösste Faust- ten die Amerikaner abziehen, und auch Lösung nach dem «Vorbild der südlichen
pfand für die Kurden sind im Moment die Position der Türken wäre geschwächt. Deeskalationszone» nicht aus, sprich:
die vielen ausländischen IS-Extremisten, Spätestens dann hätten Asad und Putin einen Angriff wie in Daraa.

KKL Luzern © Lucerne Festival | Priska Ketterer

NZZ TRIFFT LUCERNE FESTIVAL

Erleben Sie ein Künstlergespräch

und hochkarätigen Konzertgenuss
Programm Ort
16.30 bis 17.30 Uhr – Künstlergespräch KKL Luzern, Europaplatz 1, 6005 Luzern
NZZ-Musikredaktor Christian Wildhagen führt ein exklusives
Gespräch mit Michael Haefliger, Intendant des Lucerne Festival, Datum
über sein Schaffen und Wirken (Auditorium KKL) Freitag, 24. August 2018, 16.30 bis 21.30 Uhr

18.30 bis 19.15 Uhr – Konzerteinführung Eintritt

Susanne Stähr, leitende Dramaturgin des Lucerne Festival, führt in Festivalpaket * mit drei Veranstaltungen,
das Konzert ein (Auditorium KKL) Abonnenten Fr. 290.–, Normalpreis Fr. 330.–

19.30 bis ca. 21.30 Uhr – Sinfoniekonzert
Das Lucerne Festival Orchestra spielt unter der Leitung von
Riccardo Chailly Werke von Ravel: Valses nobles et sentimentales,
La Valse, Suiten Nr. 1 und 2 aus Daphnis et Chloé und den Boléro
(Konzertsaal KKL)
* Im Festivalpaket sind alle Eintritte im Auditorium des KKL Luzern (jeweils
freie Platzwahl) sowie die Eintrittskarte zum Konzert (Kategorie 2 im Wert
von Fr. 270.–) enthalten. Für Künstlergespräch und Konzerteinführung
erhalten Sie ein Eintrittsband, das Sie zum Einlass berechtigt. Für das
Konzert erhalten Sie eine separate Eintrittskarte. Beides wird Ihnen bis
zum 24. Juli 2018 zugesandt.

Teilnehmer Künstlergespräch Anmeldung

nzz.ch/live
044 258 13 83
© Lucerne Festival Marco Borggreve

Michael Haefliger Christian Wildhagen

Intendant Lucerne Festival Feuilleton-Redaktor
«Neue Zürcher Zeitung»

Eine Veranstaltung von In Kooperation mit

Samstag, 21. Juli 2018
Probe für den grossen Genozid?
Trotz gewissen Parallelen gibt es wenig Verbindendes zwischen den von deutschen Kolonialisten und den von Nazis verübten Massakern
KLAUS BACHMANN
Zum Jahresbeginn 1904 bemerkten viele
deutsche Siedler in Deutsch-Südwest-
afrika seltsame Veränderungen bei ihren
schwarzen Hausangestellten. Manche
verschwanden ohne Vorankündigung
über Nacht. Andere warnten die Frauen
der Siedler, ein schrecklicher Krieg
werde kommen. Ausserhalb der weissen
Siedlungen wurden waffenstarrende
Herero-Kommandos beobachtet, die
emotionsgeladene Versammlungen ab-
hielten. Missionare, die der Sache auf den
Grund gehen wollten, wurden mit Aus-
flüchten abgespeist. Der Herero-Auf-
stand brach dann in Okahandja, nördlich
von Windhoek, aus. Er verwüstete zahl-
lose Farmen und kostete viele weisse Far-
mer und Händler das Leben. Für die
Herero hatte er noch schlimmere Folgen:
Nach einer Serie von Niederlagen der
Deutschen ersetzte die Regierung in Ber-
lin den Gouverneur der Kolonie durch
den Hardliner Oberstleutnant Lothar
von Trotha. Er trat an, den Aufstand im
Blut zu ersticken.
Die rücksichtslose Unterdrückung
der Aufstände beendete eine jahrzehnte-
lange Ära deutscher Kolonialpolitik, in
der Berlin versucht hatte, den deutschen
Einfluss in Afrika schrittweise und in
Koalitionen mit einheimischen Völker-
schaften auszudehnen. Deutschland war
spät als Kolonialmacht auf der Welt-
bühne erschienen. Das Reich war erst
1871 entstanden, und die deutschen Fürs-
tenhäuser zuvor hatten nur geringe
Ambitionen und Mittel für koloniale
Abenteuer gehabt. Erst nach dem Sturz
Bismarcks – der gegen den Erwerb von
Kolonien gewesen war – wurde das
Deutsche Reich zu einer richtigen Kolo-
nialmacht. Schon 1915 wurden die meis-
ten deutschen Kolonien in Afrika von
den Kräften benachbarter britischer und
französischer Kolonien überrannt.
Gescheiterte Vernichtung
Von Trotha hatte seine Kriegserfahrung
in China und Ostafrika erworben. Die
Farmer und viele der Offiziere hatten ein
Interesse daran, die Herero als eigenstän-
diges Volk zu erhalten, um mit ihnen
Handel und Viehzucht zu treiben. Doch
von Trotha plante eine «Vernichtungs-
schlacht». Sie endete in einem Fiasko für
alle Beteiligten. Die Herero, die sich auf
das wasserreiche Waterberg-Plateau zu-
rückgezogen hatten, hofften auf Verhand-
lungen. Doch sie wurden umzingelt. Es
gelang ihnen, eine Einheit der deutschen
Kolonialtruppen zu überrennen und sich
in die britische Kolonie Betschuanaland
(das heutige Botswana) abzusetzen.
Samuel Maharero, ihr oberster Komman-
dant, hatte für diesen Fall bereits vor dem
Aufstand bei den Briten politisches Asyl
für seine Leute ausgehandelt. Um dahin
zu gelangen, mussten die Herero die
Omaheke-Wüste durchqueren. Sie er-
reichten ihr Asyl, stark dezimiert durch
Hunger, Durst und Krankheiten. Ihre
Rinder waren unterwegs verdurstet.
Der erste Völkermord des 20. Jahrhunderts und die Entschädigungsfrage
K.B./ahn. · Die Kriege der deutschen
Kolonialarmee (Schutztruppe) gegen die
Herero und Nama zwischen 1904 und
1907 werden von den meisten Histori-
kern als Völkermord bezeichnet. Aller-
dings gab es damals die Völkermordkon-
vention noch nicht; sie wurde erst nach
dem Zweiten Weltkrieg verfasst und rati-
fiziert. Deutschland war aber an die Haa-
ger Landkriegsordnung von 1899 und an
die Rote-Kreuz-Konvention von 1864
gebunden. Sie schrieb vor, Zivilisten,
kampfunfähige und sich ergebende Geg-
ner zu schonen und Kriegsgefangene
human zu behandeln. Daran hielten sich
Herero und Nama mehr als die deut-
schen Truppen: Sie schonten Frauen und
Kinder sehr konsequent. Der deutsche
Befehl, Frauen und Kinder von den Was-
serstellen zu verjagen und keine Gefan-
genen zu machen, war auch nach dama-
Gefangene Herero nach den Aufständen der Jahre 1904/05 – deren brutale Niederschlagung und die Deportation der Menschen in
die Wüste markierten den Anfang vom Ende der jahrzehntelangen deutschen Kolonialpolitik.
Um das sich abzeichnende Scheitern
seiner «Vernichtungsstrategie» vor Kai-
ser und Regierung zu verschleiern, jagte
von Trotha seine Truppen den Herero
hinterher. Doch von Durst, Pferdeverlus-
ten und Krankheiten schwer in Mitlei-
denschaft gezogen, musste die Schutz-
truppe umkehren. Jetzt befahl von
Trotha grossspurig, die Wüste «abzurie-
geln», die Wasserstellen zu besetzen,
Frauen und Kinder mit Schüssen vom
Wasser zu vertreiben und alle bewaffne-
ten Herero zu erschiessen. Das rück-
sichtslose Vorgehen war ganz im Sinne
der Heeresleitung in Berlin, welche die
Herero ebenfalls vernichten wollte.Aber
es erzürnte die sozialdemokratische
Opposition im Reichstag und Teile der
deutschen Öffentlichkeit. Zwei Monate
später zwang Reichskanzler Bernhard
von Bülow den Oberstleutnant zur
Rücknahme des Befehls. Ausgeführt
werden konnte er ohnehin nie: Die
Truppe kannte weder die Wasserstellen,
noch war sie zahlreich genug, um das Ge-
biet abzusperren. Manche Offiziere, die
von Trotha als Karrieristen und Aussen-
seiter verachteten, befürchteten Meute-
reien der durch Krankheit dezimierten
Soldaten.
Für die Kolonie war der Feldzug eine
Katastrophe. Bis dahin hatten die Nama,
ein Volk von Kleintierhaltern aus dem
Süden der Kolonie, den deutschen Trup-
pen die Stange gehalten. Doch kaum
hatte von Trotha in der Wüste seinen
«Vernichtungsbefehl» verkündet, erklär-
ten die Nama den Krieg und zwangen
ligen Massstäben ein Kriegsverbrechen.
Nach dem Stand der heutigen Juris-
prudenz waren die Kriegshandlungen
selbst aber kein Völkermord, obwohl sie
immense Opfer forderten. Die Zahl der
Opfer spielt keine Rolle für den Tat-
bestand des Völkermords. Es ist in erster
Linie die Absicht des Täters entschei-
dend, eine rassische, nationale, ethnische
oder religiöse Gruppe «ganz oder teil-
weise» zu zerstören. Das versuchten die
deutschen Behörden nach dem Ende der
Kämpfe mit unmenschlichen Lebens-
bedingungen in den Lagern und Depor-
tationen der Nama- und Herero-Führer
mit ihren Familien in Gegenden, in
denen sie nicht überleben konnten. Das
war Völkermord, obwohl er vergleichs-
weise wenige Opfer forderte. Denn es
stand die Absicht dahinter, die Nama
und Herero nicht nur als Einzelperso-
ihn, seine Truppe aufzuteilen. Die Nama
gaben den Deutschen aber keine Ge-
legenheit zu einer Entscheidungs-
schlacht, sondern verwickelten sie in
einen erbarmungslosen Partisanenkrieg.
Nach drei Jahren waren etwa 80 Prozent
der Herero und 50 Prozent der Nama aus
der Kolonie verschwunden: Sie waren im
Kampf gefallen, in britisch regiertes Ge-
biet geflüchtet, auf der Flucht verhungert
oder an Krankheiten zugrunde gegangen.
Manche von ihnen waren auch in Lagern
gestorben, die von der Schutztruppe ein-
gerichtet worden waren. Nach der Rück-
nahme des «Vernichtungsbefehls» musste
die Schutztruppe Gefangene machen. So
entstand ein System von Internierungs-
und Arbeitslagern, das auch auf die
Nama ausgedehnt wurde. Statt als freie
Viehzüchter sollten Nama und Herero
dort als Zwangsarbeiter für die deutsche
Kolonie arbeiten.
Auf der Haifischinsel bei Lüderitz-
bucht starb fast die Hälfte der 1700 Ge-
fangenen an Skorbut und damit eines
langsamen Todes. Die Haifischinsel
wurde zu einem Symbol für die Un-
menschlichkeit des gesamten Lager-
systems, obwohl die Sterberaten in den
anderen Lagern selten über 5 Prozent
lagen. Nach 1907, als der Kaiser den
Kriegszustand für die Kolonie aufgeho-
ben hatte, wurden die überlebenden Ge-
fangenen freigelassen. Doch von den
einstmals straff organisierten Stammes-
verbänden der Herero und Nama war
nun nichts mehr übrig. Die überleben-
den, entwurzelten Gruppen machten die
nen, sondern als Teil einer Gruppe und
die Gruppe als solche zu eliminieren.
Für die Verhandlungen zwischen
Deutschland und Namibia über Entschä-
digungen für die Nachfahren der ermor-
deten Herero und Nama ist die Völker-
mord-Frage weniger relevant, als es in
der Öffentlichkeit erscheint. Sie ist zwi-
schen den Regierungen unstrittig. Offen
sind dagegen die Summen, die Nutznies-
ser und die rechtliche Grundlage der
Zahlungen Deutschlands. Berlin möchte
Direktzahlungen an Nachfahren vermei-
den, weil es einen Präzedenzfall für wei-
ter zurückliegende Ereignisse fürchtet.
Die Herero und Nama bestehen aber
darauf. Sie wollen verhindern, dass Zah-
lungen an die Regierung bei den
Ovambo statt den Herero und Nama an-
kommen. Der Verhandlungsführer der
deutschen Regierung, der ehemalige
INTERNATIONAL 7
ULLSTEIN
Kolonie unsicher, indem sie den Busch-
leuten ihre Jagdgründe streitig machten
und entlegene Farmen überfielen. Mit
der Ermordung und Vertreibung seiner
Gegner hatte Deutschland seine Kolonie
unsicherer gemacht als je zuvor. Die ver-
ängstigten Siedler protestierten gegen
die Freilassung der Kriegsgefangenen.
Mit der Deportation von potenziellen
Rädelsführern in andere deutsche Kolo-
nien versuchte die Kolonialverwaltung
die Stimmung zu beruhigen.Als 1908 bei
Lüderitzbucht Diamanten entdeckt wur-
den, fehlte es jahrelang an einheimischen
Arbeitskräften, um sie zu fördern.
Deportation als Völkermord
Unter Historikern sind die Ereignisse
von damals unstrittig. Aber sie werden
kontrovers interpretiert: Für DDR-His-
toriker waren Nama- und Herero-Kriege
ein antikolonialer Kampf unterdrückter
Afrikaner gegen den deutschen Imperia-
lismus – obwohl sie zu unterschiedlichen
Zeiten mit den deutschen Truppen ge-
meinsame Sache gegen andere einheimi-
sche Gruppen gemacht hatten. Auch
wirtschaftlich brachte das Kolonialaben-
teuer Deutschland nie etwas ein. Trotz
den Diamantenfunden blieb die Kolonie
ein Zuschussgeschäft für Berlin, bis sie
1915 von südafrikanischen Truppen
überrannt wurde.
Manche Historiker sehen in dem
«Vernichtungsbefehl», den Massakern
und im Lagersystem Vorboten des «Drit-
ten Reiches» und Deutsch-Südwest-
CDU-Generalsekretär Ruprecht Polenz,
betont, dass die Gespräche mit Namibia
breit angelegt seien. Deutschland wolle
sich seiner kolonialen Vergangenheit
stellen. Es gehe um die «Entwicklung
einer gemeinsamen Erinnerungskultur».
Zu diesem Zweck schlägt Polenz die
Gründung einer «deutsch-namibischen
Zukunftsstiftung» vor.
Der Verhandler ist auch in die Rück-
führung von Gebeinen involviert, die
sich in deutschen Museen und universi-
tären Sammlungen befinden. Sie waren
zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu «For-
schungszwecken» aus Namibia nach
Deutschland gebracht worden. Auch
eine 500 Jahre alte Sandsteinsäule aus
portugiesischer Zeit, die am Kreuzkap
stand, befindet sich im Deutschen Histo-
rischen Museum in Berlin. Namibia for-
dert ihre Rückgabe.
afrika als Inspirationsquelle für die
Nazis. Doch Hitlers Machtergreifung
führte zur Marginalisierung der kolonia-
len Lobby. Ihre Vereine wurden gleich-
geschaltet, ihre Propaganda zensiert und
ihre Vertreter entmachtet. Hitler wollte
Osteuropa erobern und Südafrika neu-
tralisieren, an Südwestafrika war er nicht
interessiert. Als Kronzeuge für die an-
gebliche Verbindung zwischen «Drittem
Reich» und Kolonial-Nostalgiker wird
meist der ehemalige Schutztruppenoffi-
zier, spätere Freikorps-Kommandant
und Chef des Kolonialpolitischen Amtes,
Franz Ritter von Epp, angeführt.Anders
als viele andere Schutztruppler, die sich
in Freikorps verdingten, in die SA eintra-
ten und den Säuberungen von 1934 zum
Opfer fielen, konnte von Epp seine Kar-
riere auch unter den Nazis fortsetzen.
Allerdings verlor auch er durch die
Machtergreifung jeden Einfluss auf die
Aussenpolitik. Er arbeitete die meiste
Zeit ehrenamtlich und musste 1943 zu-
sehen, wie seine Behörde sang- und
klanglos von Hitlers Stellvertreter Mar-
tin Bormann abgewickelt wurde.
Auch Hermann Göring, Oberkom-
mandierender der Luftwaffe unter Hit-
ler, muss oft als Bindeglied zwischen
Kolonialismus und «Drittem Reich» her-
halten. Sein Vater Ernst Heinrich war
erster Gouverneur von Deutsch-Süd-
westafrika gewesen. Doch die Görings
waren, wie man heute sagen würde, ein
extremer Fall einer Patchwork-Familie.
Hermann wuchs bei einem (jüdischen)
Stiefvater auf und hatte keinerlei Kon-
takt zu seinem Vater. Er interessierte sich
auch nie für Kolonialismus, sondern nur
für Flugzeuge.
Im heutigen Namibia spielt das Ge-
denken an die damalige Zeit eine unter-
geordnete Rolle. Die South-West Afri-
can People’s Organisation (Swapo), die
das Land regiert, ist dominiert von den
Ovambo, die den bewaffneten Kampf
um die Befreiung (1960–1989) anführten.
Sie fochten gegen südafrikanische Trup-
pen, mit Deutschland haben sie keine
offenen Rechnungen. Noch immer gibt
es in Lüderitz eine Göring-Strasse (be-
nannt nach dem Gouverneur, nicht nach
dem Kriegsverbrecher), und auf der Hai-
fischinsel, die heute als Zeltplatz dient,
gibt es Gedenksteine sowohl für die um-
gekommenen Nama als auch für die ge-
fallenen Schutztruppler. Die Buchläden
in Swakopmund und Windhoek sind vol-
ler Kolonial-Nostalgie, und selbst das
neue, von einer nordkoreanischen Firma
errichtete Nationalmuseum in Windhoek
grenzt die Kolonialisten – egal, ob aus
Deutschland oder Südafrika – nicht aus.
Nama, Herero, Ovambo, Buschleute und
weisse Siedler, so suggeriert die Ausstel-
lung, arbeiten nun zusammen für ein
neues, einiges Namibia.
Der Autor ist Professor für Sozialwissenschaf-
ten an der University of Social Sciences and
Humanities in Warschau und Autor von «Ge-
nocidal Empires. German Colonialism in Afri-
ca and the Third Reich», Frankfurt a. M.; Peter
Lang 2018, 380 S.
ANGOLA
NAMIBIA
Swakopmund
Windhoek BOTSWANA
Lüderitz
SÜDAFRIKA
AFRIKA
Kapstadt
500 Kilometer
NZZ-Infografik/lea.
8 Neue Zürcher Zeitung Samstag, 21. Juli 2018

Stünd' ich, Natur, vor dir ein Mann allein, da

wär's der Mühe wert, ein Mensch zu sein.
Faust v. W. Goethe

Zürich, 21. Juli 2018

Christiian
n Menn
3. März 1927 bis 16. Juli 2018 Die ETH Zürich nimmt Abschied von

In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem Vater,
Neni und Bruder.
Nach einem erfüllten Leben wurde er von seinen Altersbeschwerden erlöst. Prof. Dr. Christian Menn
In stiller Trauer:
Er verstarb am 16. Juli 2018 in seinem 92. Lebensjahr.
Hedi Menn-Kägi
Claudia und Andreas Maurer Christian Menn studierte an der ETH Zürich, diplomierte 1950 als Bauingenieur und
mit Peter und Hyun Ji, Thomas und Christy promovierte 1956 ebenda. Anschliessend eröffnete er 1957 sein eigenes Büro in Chur,
Regula Menn in einer Zeit, als die alpinen Kraftwerkbaustellen mit guten Strassen und den
Conradin und Anita Menn-Schaffner dazugehörigen Brücken zu erschliessen waren. 1971 wählte ihn der Bundesrat zum
Hanspeter und Elisabeth Menn-Kubli ordentlichen Professor für Baustatik und Konstruktion an die ETH Zürich, wo er im
mit Corinna, Annatina und Ursina Frühjahr 1992 nach äussert erfolgreicherTätigkeit in den Ruhestand trat.
Annelies Menn mit Familie
Cilgia Scherrer-Menn mit Christina Christian Menn war während mehrerer Jahre Vorsteher der Abteilung II, wie auch
Christophe und Paqui Jenny-Ramirez mit Familie des Instituts für Baustatik und Konstruktion.Trotz seines grossen Engagements für die
ETH Zürich – so war er auch Mitglied der Forschungskommission – behielt er seine
Die Urnenbeisetzung findet im engen Familienkreis statt. Entwurfs- und Beratertätigkeit im Brückenbau bei. Die Ganterbrücke am Simplon,
Eine Gedenkfeier findet am Samstag, 11. August um 14.00 Uhr in der Martinskirche in Chur statt. der Pont de Chandoline bei Sitten, die Sunnibergbrücke bei Klosters sowie die
Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial Bridge über den Charles River in Boston
Leidzirkulare werden keine versandt. gehen unter anderem auf seine Entwürfe zurück. Sein Schaffen fand nationale und
internationale Anerkennung, was ihm eine eindrückliche Zahl von höchst renommierten
Anstelle von Blumenspenden gedenke man der TECUM - Begleitung Schwerkranker und Sterbender,
Preisen, Auszeichnungen und Ehrungen einbrachte.
7403 Rhäzüns, PC 90-193992-8, IBAN CH74 0900 0000 9019 3992 8 oder dem Schweizerischen Roten
Kreuz, Postfach, 3001 Bern, PC 30-9700-0, IBAN CH97 0900 0000 3000 9700 0, Vermerk: Trauerspende
Als Professor engagierte sich Christian Menn sehr stark für das Berufsbild der
Christian Menn.
Bauingenieure und war seinen Studierenden ein Vorbild in selbstkritischem und
Wir danken allen Freunden, Bekannten und Pflegerinnen von der Spitex, die Christian während seiner verantwortungsbewusstem Handeln. Er hat nicht nur seine eigenen Bauten nach deren
Krankheit mit viel Einfühlungsvermögen begleitet haben. Ein besonderer Dank an Ralph Zillert. Erstellung kritisch analysiert, sondern den Widerspruch und die Auseinandersetzung
zur Weiterentwicklung seines Schaffens gesucht.

BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN
Stadthaus
Stadthausquai 17, 8001 Zürich
Telefon 044 412 31 78
www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
Friedhof-Öffnungszeiten:
1. 5. bis 31. 8., 7.00–20.00 Uhr
Bestattungen und Beisetzungen
vom Montag, den 23. Juli 2018
Inauen geb. Blarer, Rosmarie Berta, Jg. 1930,
von Zürich und Appenzell AI, verwitwet von
Inauen, Roger Willy, 8152 Glattbrugg, Talacker-
strasse 70. – 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im
Friedhof Affoltern, anschliessend Abdankung
in der ref. Kirche Unterdorf.
Zobrist geb. Bremgartner, Emma Rosa, Jg. 1926,
von Brienz BE, verwitwet von Zobrist-Bremgart-
ner, Kurt Willibald, 8004 Zürich, Pflanzschul-
strasse 37. – 11.15 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Sihlfeld D.
Bestattungen und Beisetzungen
vom Dienstag, den 24. Juli 2018
Mäder, Bethli, Jg. 1941, von Mühleberg BE,
8057 Zürich, Winterthurerstrasse 161. –
14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
Nordheim, anschl. Abdankung
in der Friedhofkapelle Nordheim.
Die Angehörigen der ETH Zürich, seine ehemaligen Studierenden wie auch seine
Kolleginnen und Kollegen werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Paolazzi, Mario, Jg. 1946, von Italien. – 14.45 Im Namen der ETH Zürich
Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Sihlfeld D.
Rosenberg, Urs, Jg. 1952, von Beinwil (Freiamt)
Lino Guzzella, Präsident Sarah Springman, Rektorin
AG, 8048 Zürich, Rudenzweg 3. – 14.00 Uhr
Urnenbeisetzung im Friedhof Sihlfeld D, anschl.
Abdankung in der Friedhofkapelle Sihlfeld D.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Eine Gedenkfeier wird
Traber geb. Engeler, Anna Maria, Jg. 1937,
am 11. August 2018 um 14.00 Uhr in der Martinskirche in Chur organisiert.
von Zürich und Amlikon-Bissegg TG, verwitwet
von Traber-Engeler, August, 8052 Zürich, Statt Blumen zu spenden gedenke man der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi,
Postkonto: 90-7722-4, IBAN CH37 0900 0000 9000 7722 4, Vermerk: «Christian Menn»
Katzenbachstrasse 225. – 14.30 Uhr Trauerfeier
in der röm.-kath. Kirche St. Franziskus.
Zehnder, Franz Alois, Jg. 1929, von Zürich
und Birmenstorf AG, verwitwet von Zehnder
geb. Schaub, Klara, 8050 Zürich, Dorflinden-
strasse 4. – 14.45 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Oerlikon.

NZZ schreibt Geschichte Im Kurzabo lesen:

nzz.ch/geschichte22

Zusammenhänge verstehen mit «NZZ Geschichte» – einem vielseitigen Magazin, Jetzt !

cken
Einzelausgabe bestellen:
das die Vergangenheit beleuchtet und die Gegenwart erhellt. Mit einem e n t d e shop.nzz.ch/geschichte
überraschenden Themenmix und Beiträgen von namhaften Historikern und Nur solange Vorrat reicht

Denkern unserer Zeit.

Samstag, 21. Juli 2018
Wacklige Brücke über den Röstigraben
Die SRF-Radios tun wenig für den Austausch zwischen den Sprachregionen, wie eine Analyse zeigt
RAINER STADLER
Die Sorge um den nationalen Zusam-
menhalt und das gegenseitige Interesse
unter den Sprachregionen beschäftigt
die Politik seit Jahrzehnten. Bereits bei
ihrer Gründung bekam die SRG den
Auftrag, zur innerschweizerischen Völ-
kerverständigung beizutragen. Doch die
Realität zeigt, dass die Sender der einzel-
nen Sprachregionen grossenteils neben-
einander herleben. Nun hat der Bundes-
rat in seinem Vorschlag für eine neue
SRG-Konzession die Anforderungen er-
höht. Demnach soll der sprachregionale
Austausch «insbesondere in publikums-
attraktiven Angeboten und in der konti-
nuierlichen, tagesaktuellen Bericht-
erstattung seinen Niederschlag finden»,
wie es in den Erläuterungen zur Neu-
konzessionierung heisst.
Ihre Klammerfunktion nimmt die
SRG seit je vor allem als Organisation
wahr, die durch die Umverteilung der
Gebührengelder den kleineren Landes-
teilen ein vergleichbares Programm-
angebot garantiert. Daneben hat sie
immer wieder versucht, gegen die zentri-
petalen Kräfte anzukämpfen, welche der
sprachregional ausgerichtete Medien-
markt fördert. Meist blieb es bei Einzel-
aktionen mit begrenzter Wirkung. Nun
will die SRG eine Online-Plattform auf-
bauen, auf welcher Sendungen unter-
titelt oder synchronisiert werden, um sie
so über die Sprachgrenzen hinweg dem
Publikum zur Verfügung zu stellen.
Geringe Chance
Die bisher ergriffenen Massnahmen
wurden im Programmalltag kaum wirk-
sam. Das gilt zumindest für die reich-
weitenstarken SRF-Radiosender, wie
eine am Donnerstag publizierte Analyse
des Forschungsinstituts Publicom zeigt.
Diese basiert auf einer Auswertung von
sieben Sendetagen des vergangenen Jah-
res. Demnach ist keine Verbesserung im
Vergleich zur Analyse von 2014 zu er-
kennen. Nur 2 Prozent der Informatio-
nen aus den SRF-Radios widmen sich
den andern Sprachregionen – das ist so
viel, wie die SRF-Redaktionen den Er-
eignissen in Süd- und Mittelamerika Be-
achtung schenkten.
Mehr Aufmerksamkeit bekommt der
Blick über die Sprachgrenzen bei SRF 4
News – auch dank einer speziellen
hörenswerten Sendung («Die Woche in
Die Lehren eines gescheiterten Mediengründers
Patrick de Saint-Exupéry hat zwei erfolgreiche Reportagemagazine mitgegründet – beim dritten Versuch verlor er alles
MATTHIAS SANDER, AUTUN
Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein
gescheiterter Mediengründer sich in per-
sona seinen Lesern stellt. Um zu erklä-
ren, warum das Magazin, das er ihnen
enthusiastisch anpries, nach elf Wochen
eingestellt wurde. Und dass ihr Geld für
das Jahresabonnement wohl futsch ist.
Das geschah Mitte Juli im Burgund,
im Kleinstädtchen Autun. Die Repor-
tagemagazine «XXI» und «6 Mois»
luden zu ihrem «Festival der wahren Ge-
schichten», das jedermann offensteht.
Patrick de Saint-Exupéry, Mitgründer
der beiden Revues sowie des im März
krachend gescheiterten Wochenmaga-
zins «Ebdo», erläuterte mit brüchiger
Stimme «die Gründe eines Misserfolgs».
Gezeichnete Reportagen
Der Mann ist nicht irgendwer. Der preis-
gekrönte Reporter berichtete für «Le
Figaro» aus Afrika und etablierte ab
2008 mit dem vierteljährlichen «XXI»
ein junges journalistisches Genre in
Frankreich: die gezeichnete Reportage,
die im deutschsprachigen Raum so un-
üblich ist, dass sie am ehesten unter dem
unglücklichen Begriff Comic-Journalis-
mus läuft. Das werbefreie, hochwertige
«XXI» ist ein «mook», eine Mischung
Auch über die ausländische Wohnbevölkerung berichten die SRF-Radios nur wenig.
Tessin und Romandie»). Insgesamt be-
trägt hier der diesbezügliche Anteil an
den Informationsleistungen 4 Prozent.
Der Bericht, verfasst im Auftrag des
Bundesamts für Kommunikation, hält
aber fest: «Die Chance, dass ein durch-
schnittlicher Hörer eines SRF-Pro-
gramms im Verlauf einer durchschnitt-
lichen Woche etwas über die andern
Sprachregionen erfährt, ist nach wie vor
äusserst klein.» Hingegen interessieren
sich die Südschweizer und Westschwei-
zer SRG-Radios mehr für das, was in
der Deutschschweiz geschieht. Da spielt
der übliche Mechanismus, dass die Klei-
neren mehr auf den Grösseren schauen
als umgekehrt. Es bestehe weitgehend
eine Einbahnstrasse, heisst es im Bericht.
Insgesamt sei die Viersprachigkeit der
Schweiz fürs SRF-Radiopublikum kaum
erfahrbar.
Eine schwache Leistung erkennt die
Analyse ferner bei der Berücksichtigung
der ausländischen Wohnbevölkerung.
aus «book» und «magazine», das nur in
Buchläden verkauft wird und in Frank-
reich viele Nachahmer fand.
Mit «Ebdo» wollten de Saint-Exu-
péry und sein langjähriger Mitstreiter,
der Verleger Laurent Beccaria, ihre
Vision eines «anderen Journalismus»
auch im Wochenrhythmus umsetzen.
Das Duo hatte 2013 in einem zwanzig-
seitigen Manifest einen «nützlichen»
«Post-Internet»-Journalismus gefordert,
der nicht rastlos Klickzahlen erhöht, son-
dern tiefgründig recherchiert; der sich
fern der Mächtigen hält und nah an den
Lesern.Vor einem Jahr stellten de Saint-
Exupéry, Beccaria und erste Neuzugänge
die «Ebdo»-Idee an ihrem Journalismus-
festival vor, auf dem mythenumwobenen
Mont Beuvray bei Autun, euphorisch be-
klatscht von vielleicht 2000 Besuchern.
Ein Jahr später betrat Patrick de
Saint-Exupéry nun einen vollbesetzten
Saal in Autun, und die Leute beklatsch-
ten ihn lange. Überrascht schaute er über
den Rand seiner Brille, setzte sich vors
Mikrofon, neben ihm zwei leere Stühle,
und sagte «Pardon».Vielleicht wegen sei-
ner Rührung, vielleicht wegen seines
Scheiterns, vielleicht wegen beidem.
Er verlas eine Erklärung, elegant ge-
schrieben, gespickt mit Metaphern:
«Eine Zeitung zu lancieren, ist wie einen
wilden Bronco zähmen zu wollen.» Das
Wenn keine Aktualitäten vorlägen, sei
die Wahrscheinlichkeit gering, dass über
Ausländer berichtet werde – es sei denn,
es gehe um Flüchtlinge. Am ehesten trä-
ten Ausländer in den Angeboten von
SRF 1 und SRF Virus als Akteure in Er-
scheinung. Allerdings würden die SRG-
Radios im Tessin und in der Westschweiz
die Zugewanderten nicht besser reprä-
sentieren. Gemäss dem Konzessionsent-
wurf soll die SRG verpflichtet werden,
die ausländischen Einwohner in den
Sendungen zu berücksichtigen und
«integrative Inhalte zu vermitteln». Im
Forschungsbericht kommen jedoch
Zweifel daran zum Ausdruck, dass dieser
Auftrag gelingt, ohne die jetzigen «Pro-
duktions- und Programmroutinen grund-
sätzlich infrage zu stellen».
Mehr Schweizer Musik
Eine gute Leistung bescheinigt die Ana-
lyse der SRG mit Blick auf die Schwei-
«Ebdo»-Pferd war ein furioser Vollblü-
ter, den der Vizeredaktionsleiter de
Saint-Exupéry nie zügeln konnte. Und
zwar weil die Verantwortlichen – er
sprach zwar nur für sich, aber sagte meist
«wir» – zu viel zu schnell gewollt hätten.
Die falschen Leser
Der erste Fehler sei gewesen, vom Fels
der Revues einen Teil der Presseland-
schaft gesehen und diesen Teil für das
Ganze gehalten zu haben. De Saint-Exu-
péry verneinte später im Gespräch zwar
die Frage, ob ein vierteljährliches Repor-
tagemagazin und ein aktualitätsorien-
tiertes Wochenmagazin zwei Paar
Schuhe seien. In seiner Erklärung nannte
er zumindest Unterschiede. Der wohl
grösste betraf das Zielpublikum. «Ebdo»
sollte sich an Leute ausserhalb der gros-
sen Städte richten, welche die Presse an-
geblich ignoriert. Ziemlich das Gegenteil
der «XXI»-Leser, die im Crowdfunding
das Gros der 410 000 Euro gezahlt hat-
ten und mitreden wollten.
Dieser Widerspruch wurde nie aufge-
löst.Auch die Redaktion war uneins, was
«Ebdo» sein sollte. Das Team, das bereits
die beiden Reportagemagazine her-
stellte, wuchs innert Monaten von 10 auf
50 Journalisten. Rückblickend würde de
Saint-Exupéry wie vorher mit einem
GAËTAN BALLY / KEYSTONE
zer Kultur. Sie erhalte in den Informa-
tionsangeboten fast aller SRG-Radios
einen substanziellen Platz. Am häufigs-
ten werde sie, gemessen am gesamten
Informationsangebot, von SRF 3 the-
matisiert. Das liege vor allem daran,
dass dieser Sender die Schweizer
Musikszene stark beleuchte. Im Ver-
gleich zur Untersuchung von 2014 sei
ein markanter Wandel erfolgt. Schwei-
zer Musiker würden nun auch tagsüber
dem Publikum vorgespielt. Ihr Anteil
am gesamten musikalischen Angebot
beträgt jetzt 33 Prozent. Bei Radio Virus
sind es 31 Prozent und bei der Musik-
welle gar 50 Prozent. Insgesamt ist der
der Anteil einheimischer Musik bei den
SRG-Sendern deutlich höher als bei
den meisten kommerziellen Privat-
sendern. SRF 2 Kultur wiederum wid-
mete der Schweizer Kultur innerhalb
einer Woche dreieinhalb Stunden – eine
deutliche Steigerung im Vergleich zu
2014, stellt der Bericht fest.
kleinen, eingespielten Team agieren –
und wohl ohne Crowdfunding.
Dazu kam, dass «Ebdo» nicht promi-
nent platziert in Buchhandlungen ver-
kauft wurde, sondern an Kiosken, neben
vielen Zeitschriften, von denen es sich
optisch und – für viele «XXI»-Leser be-
sonders enttäuschend – inhaltlich wenig
abhob. Zum unmittelbaren Verhängnis
wurde «Ebdo» offenbar eine auch intern
umstrittene Titelgeschichte über einen
zwanzig Jahre alten Vergewaltigungsvor-
wurf gegen den beliebten Umweltminis-
ter Nicolas Hulot. Danach sanken die ge-
ringen Kioskverkäufe noch einmal stark,
von 53 000 für die erste Ausgabe im
Januar auf 8000, und eine dringend
nötige Kapitalerhöhung, an die Kredite
geknüpft waren, scheiterte. Kurz darauf
wurde «Ebdo» eingestellt.
Die wacklige Finanzierung erwähnte
de Saint-Exupéry in Autun nicht, das sei
ausserhalb seiner Verantwortung gewe-
sen. Allerdings legte er mit seinem Mit-
streiter Beccaria finanziell alle Eier in
denselben Korb, wie man in Frankreich
sagt:Als «Ebdo» scheiterte, war die Her-
ausgebergesellschaft von «XXI» und
«6 Mois» pleite. Die erfolgreichen Maga-
zine wurden für einen symbolischen
Euro verkauft. Patrick de Saint-Exupéry
steht mit leeren Händen da und weiss
noch nicht, was er künftig macht.
MEDIEN 9
IN MEDIAS RAS
Moralapostel
verkleben
die freie Sicht
Rainer Stadler · Wie standfest sind die
Chefredaktionen zweier grosser deut-
scher Blätter? Vor zwei Monaten druckte
die «Süddeutsche Zeitung» eine Karika-
tur, welche nach dem israelischen Sieg
beim European Song Contest den Präsi-
denten Netanyahu und dessen Politik
aufs Korn nahm. Die Publikation löste
einen Aufschrei wegen Antisemitismus
aus. Die Chefredaktion stellte den Kari-
katuristen vor die Türe. Kritiker gelang-
ten an den Deutschen Presserat, der
Mitte Juni festhielt, der Berufskodex sei
durch die Karikatur nicht verletzt wor-
den. Die Leitung der «Süddeutschen»
hätte damals mitten im Sturm mutiger
sein dürfen.
Vor einer Woche veröffentlichte die
«Zeit» eine Pro-und-Contra-Seite zur
Frage, ob eine private Seenotrettung im
Mittelmeer legitim sei. Nach heftigen
Protesten ging die Chefredaktion gleich
auf Distanz zu ihrer Publikation. In der
jüngsten Ausgabe duckte sich die Schrift-
leitung erneut und gelobte, es «in Zu-
kunft wieder besser zu machen». Man
kann über die Aufmachung des Themas
geteilter Meinung sein. Doch erfolgte die
Darlegung des heiklen Themas in einem
ruhigen, diskursiven Rahmen, fern von
einem Krawalljournalismus, der nur
daran interessiert wäre, die Gemüter auf-
zupeitschen. Mit den nachgeschobenen
Erklärungen veranstaltete die Zeitung
einen Eiertanz, der nicht besonders sou-
verän wirkt.
Gewiss, das mediensoziale Klima ist
derzeit wieder aufgeheizt. Besorgte Zeit-
genossen sehen gerade darin, dass heikle
Fragen in gutbürgerlichem Ton und Um-
feld gestellt werden, ein Zeichen für ein
Vordringen der Barbarei in die Mitte der
Gesellschaft. Sie übersehen etwas. Mit
dem Verlust der Informations- und Deu-
tungshoheit der Massenmedien ist es für
die Redaktionen umso dringlicher ge-
worden, auch jene unangenehmeren
Themen auf den Tisch zu bringen, die
man in der prädigitalen Phase der media-
len Oligarchie noch relativ einfach bei-
seiteschieben konnte. Nun dringen sie
auf den alternativen Plattformen ohne-
hin ans Tageslicht. Jene Redaktionen,
welche sie durch klare Darlegung von
Fakten und Argumenten aufgreifen, ma-
chen es richtig.
Das scheinbar Banale ist dabei zur
grossen Herausforderung geworden: das
möglichst genaue Benennen von Tat-
sachen, ohne diese gleich mit persön-
lichen Einschätzungen einzufärben. Viel
Anschauungsmaterial für die Moralisie-
rung der Diskurse bietet die mediale Be-
gleitung von Trump. Seit dessen Auftau-
chen in der amerikanischen Politik hat
sich nicht viel verändert. Präsident und
Journalisten bleiben sich in gegenseitiger
Verachtung verbunden. Was in den Be-
richten und Schlagzeilen noch insinuiert
bleibt, kommt umso deutlicher zum Aus-
druck in den sozialen Netzwerken, wo
sich einige Journalisten dem Habitus von
Wutbürgern annähern. Das schwächt die
Glaubwürdigkeit der Berichterstatter.
Ebenso unergiebig ist es indessen, in der
allgemeinen Hysterie bloss das Gegen-
teil zu behaupten, wie es der «Welt-
woche»-Chefredaktor tat, indem er den
US-Präsidenten zum brillanten Aussen-
politiker erklärte.
Trumps verbale und argumentative
Pirouetten lösen naheliegenderweise
Irritationen aus. Entsprechend wäre Ur-
teilskraft gefragt, welche das unmittelbar
Verstörende in einen Kontext stellt. Ent-
sprechende Beiträge gibt es durchaus.
Etwa am Donnerstagabend im «Echo
der Zeit», das einen Experten des kon-
servativen Hudson Institute interviewte.
Er machte andere Perspektiven sichtbar.
Das ist nötig, wenn der Journalismus
ernst genommen werden will.
10 Neue Zürcher Zeitung Samstag, 21. Juli 2018

Cinema
ocean’s 8 17.15/20.15 E/d/f 5. Wo. 12 J
MetROPOl 1+2 kitag.com

KINOPROGRAMM Samstag, 21. Juli 2018

Action-Abenteuer mit Sandra Bullock, Cate Blanchett,
Anne Hathaway, Mindy Kaling, Sarah Paulson, am Stauffacher 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz
Awkwafina, Rihanna und Helena Bonham Carter. 14.15 Sa-Di 17.15/20.15 Mi 17.00/20.30 E/d/f Premiere 16 J
sicario 2
14.00/20.00 E/d/f 7. Wo. 14/12 J Packende Fortsetzung wieder mit Benicio Del Toro und Josh Brolin
JUrassic WorlD: Das GeFallene köniGreicH in den Hauptrollen.
Abenteuer, Spannung und Dinosaurier! 14.45 Sa-Di 17.45/20.45 Mi 17.30 E/d/f 2. Wo. 14/12 J
skyscraper – 3D
Schwindelerregende
g Action, atemberaubende Spannung
16.00/18.20/21.00 D 2. Wo. 12 J FIlMPOdIuM filmpodium.ch und Superstar Dwayne Johnson!
AbAtON 1–10, A+b kitag.com Shailene Woodley, Sam Claflin, Jeffrey Thomas ARthOuSe MOvIe 1+2 arthouse.ch
Mi 20.00 E/d/f Vorpremiere 12 J
am Escher-Wyss Platz 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz Nägelihof 4 044 250 55 55 Nüschelerstr. 11 044 211 66 66
Die Farbe Des Horizonts kitaG cineMas Men’s night: ant-Man anD tHe Wasp – 3D
2D: 14.00 D 3D 4DX: 14.30 D 3D: 17.30 D Premiere 8/6 J Ein Film von Baltasar Kormákur, los perros 15.45/20.00 Sp/d 2. Wo. 16 J Die Farbe Des GranatapFels Sa 15.30 Armen/d • rebecca Sa 18.00
Hotel transsilvanien 3 – ein Monster UrlaUb dem renommierten Regisseur von «Everest». Packendes politisches Kino aus Südamerika von starken Frauen – So 15.30 E/d • GosForD park Sa 20.45 E/d/f 12/14 J • trespassinG RIFFRAFF 1–4 riffraff.ch
Unsere liebste Monster-Familie ist zurück und macht vor und hinter der Kamera. «Gross» Positif berGMan So 18.15 Ov/e • DeatH on tHe nile So 20.15 E/d/f
21.00 Sa 23.30 D 3. Wo. 16 J Langstr./Neugasse 044 444 22 00
monströse Ferien an Bord eines Luxus-Monster-Kreuzfahrtschiffes! Y’lan Noel, Lex Scott Davis, Joivan Wade aMori 16.00/20.15 I/d/f 3. Wo. 16 J Gesamtprogramm siehe www.filmpodium.ch HereDitary 15.20/18.30/21.10 Sa/So 13.50 Sa 22.50 E/d/f Prem. 16 J
tHe First pUrGe Leichte Komödie über das Liebesgefecht zwischen Mann und Frau. Wenn der Horror in den Genen liegt –
14.15/17.15/20.15 Sa 23.15 D Premiere 10/6 J Der Beginn einer amerikanischen Tradition. Toni Collette brilliert im Psyychothriller der Stunde
14.45/17.45/20.45 Sa 23.45 E/d/f lookinG For oUM kUltHUM 18.00 So 13.45 Ov/d/f 5. Wo. 12 J
MaMMa Mia! Here We Go aGain 15.40/18.20 D 4. Wo. 6/10 J FROSch StudIO 1+2 kitag.com sicario 2 – Day oF tHe solDaDo 15.40/18.00/20.30 E/d/f Prem. 16 J
Jane 18.15 So 14.00 E/d 3. Wo. 8/6 J Benicio Del Toro und Josh Brolin mit Dopppelmoral geggen die Droggenkartelle
Fortsetzung zum Musical-Mega-Hit Nick Robinson, Katherine Langford, Jennifer Garner Die bekannte Primatenforscherin Jane Goodall in der bewegenden beim Predigerplatz 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz
mit noch mehr Musik von «Abba»! love, siMon FaUves 16.30 Sa 23.40 F/d 2. Wo. letzte Tagge 16 J
und fesselnden Dokumentation von Brett Morgen. 15.30/18.00/20.30 E/d/f 2. Wo. 12 J
Jeder verdient eine grosse Liebe. Die Farbe Des Horizonts tHe riDer 16.30/20.30 E/d/f 3. Wo. 12 J
14.15/17.00/20.00 Sa 23.00 E/d/f Premiere 16 J 20.45 Sa 23.25 D 4. Wo. 12/14 J Packende Überlebensstory sanJU Sa 22.40 Hindi/d Bollyywood-Sppecial 4. Wo. letzte Tagge 16 J
14.30/17.30/20.30 Sa 23.30 D J.K. Simmons, Sullivan Stapleton, Clemens Schick
ARthOuSe PIccAdIlly 1+2 arthouse.ch
mit Shailene Woodley und Sam Claflin. tHe kinG – Mit elvis DUrcH aMerika 18.10 E/d 5. Wo. 12 J
4DX: 17.30/20.30 Sa 23.30 D reneGaDes – Mission oF Honor Stadelhofen 044 250 55 55 sWeet coUntry Sa/So 13.00 Ov/d/f 7. Wo. letzte Tagge 16 J
sicario 2 5 Navy Seals. 300 Mio. $ in Gold. 1 Unmöglicher Auftrag. papst FranziskUs – ein Mann seines Wortes 16.10 Ov/d 6. Wo. 10/6 J
Packende Fortsetzung wieder mit Benicio Del Toro und Josh Brolin 15.00/17.30/20.00 Ov/d 6. Wo. 10/6 J tUlly Sa/Mo-Mi 20.50 E/d/f 8. Wo. letzte Tagge 14/12 J
in den Hauptrollen. 14.45/17.35 Sa-Di 20.15 D 21.00 E/d/f 5. Wo. 12 J le brio 16.10 F/d 12 J • coMMe Des Garcons 18.15 F/d 10/6 J papst FranziskUs – visaGes villaGes So 11.00 F/d 8. Wo. 6 J
Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway searcHinG For inGMar berGMan 18.15 E/d Premiere 12 J ein Mann seines Wortes isle oF DoGs 18.40 E/d/f 11. Wo. 10/6 J
17.15/20.15 Sa 23.15 D Premiere 16 J ocean’s 8 Marggarethe von Trotta’s feinsinnigge Doku über das Schaffen des Künstlers. Der neue Dokumentarfilm von Wim Wenders
ist eine persönliche Reise mit Papst Franziskus. call Me by yoUr naMe Sa/So 13.50 Ov/d/f 21. Wo. 14/12 J
HereDitary – Das verMäcHtnis Jeder Trick hat seine Tücken. love, siMon 20.15 (ausser Mi) E/d/f 4. Wo. 10/6 J
Spannender und intelligenter Horror-Thriller mit Toni Collette. MoMo 20.20 F/d 3. Wo. 10/6 J Dene Wos GUet Geit So 11.00 Dial./e 28. Wo. 16 J
13.30 D 7. Wo. 4 J So 21.00 Dial./e Sneaky Sunday in Anwesenheit von Lara Stoll 16 J
Liam de Vries, Martijn Fischer, Dolores Leeuwin aU revoir la-HaUt So 13.45 F/d 7. Wo. 14/12 J
14.15/17.15 D 2. Wo. 12 J Mein FreUnD, Die GiraFFe blUe note recorDs: beyonD tHe notes So 14.00 E/d 10/6 J
hOudINI 1–5 kinohoudini.ch Das Höllentor von züricH
Die Farbe Des Horizonts Der schönste Kinderfilm des Jahres. Kinospass für die ganze Familie. Kalkbreite 044 455 50 33 DHaDak Sa/So 12.50 Sa 23.00 Hindi/e Prem. Bollywood-Special 16 J
Packende Überlebensstory mit Shailene Woodley und Sam Claflin. nico, 1988 Mi 20.30 E/d Kinokarte Vorpremiere 16 J
14.00 D 21.20 E/d Premiere 10/6 J
2D: 14.00/17.00/20.00 Sa 23.00 D 7. Wo. 12/14 J HUnt For tHe WilDerpeople StüSSIhOF 1+2 stuessihof.ch
2D: 14.30/20.30 Sa 23.30 D 2. Wo. 14/12 J 3D 4DX: 14.30/17.25 Sa-Di 20.10 Sa 23.15 D ARthOuSe utO arthouse.ch Ein rotzfreches Problemkind in der Wildnis Stüssihofstatt 13 044 542 49 34
3D: 14.45/20.45 Sa 23.45 D Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Jeff Goldblum Kalkbreitestr. 3 044 250 55 55 MaMMa Mia! Here We Go aGain 16.10/18.40/21.10 E/d/f Prem. 10/6 J tUlly 18.00 E/d/f 1. Wo. 14 J
skyscraper JUrassic WorlD: Das GeFallene köniGreicH Die ABBA-Sommerpparty mit Meryyl Streep, Julie Walters und Cher
Schwindelerregende Action, atemberaubende Spannung Das Leben findet einen Weg. Weit – ein WeG UM Die Welt 15.25 D 21. Wo. 8/6 J reneGaDes – Mission oF Honor 20.30 E/d 4. Wo. 12/14 J
und Superstar Dwayne Johnson! on cHesil beacH 18.00 E/d/f 5. Wo. 12 J Mikro & sprit 14.10 D 2. Wo. 10/6 J
14.50 D 8. Wo. 12 J Mein FreUnD, Die GiraFFe 14.00 D 7. Wo. 4 J
ni JUGe, ni soUMise 19.00 F/d 3. Wo. 16 J
17.45/20.45 Sa 23.45 D 3. Wo. 16 J Angourie Rice, Justice Smith, Owen Teague transit 20.15 D/f 8. Wo. 14/12 J Unterweggs mit einer unkonventionellen Richterin DeaDpool 2 21.00 E/d/f 10. Wo. 16 J
tHe First pUrGe every Day – letztenDlicH sinD Wir DeM UniversUM eGal Una qUestione privata So 13.30 I/d/f 6. Wo. 16 J liliane sUseWinD – ein tierisches abenteuer 13.30 D 11. Wo. 6 J
Jeden Tag ein anderer Körper. Jeden Tag ein anderes Leben. ente GUt! MäDcHen allein zU HaUs 13.50 D 4. Wo. 8/6 J
In diesem Jahr erfahren wir endlich, wie alles begann ... ocean’s 8 16.20/21.10 E/d/f 5. Wo. Dolbyy Atmos 12 J eMMa 18.15 I/d/f 13. Wo. 12 J
Jeden Tag verliebt in dasselbe Mädchen.
17.15 D 20.15 Sa 23.15 E/d/f 4. Wo. 10/6 J lUis UnD Die aliens 13.30 D 9. Wo. 6 J cAPItOl 1–6 kitag.com le brio 21.00 F/d 5. Wo. 12 J tHe DeatH oF stalin 16.00 E/d/f 15. Wo. 16 J
love, siMon beim Central 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz Mit dem expplosiven Schausppiel-Paar Auteuil/Jordana elDoraDo 15.45 Ov/d 20. Wo. 12 J
Animationsabenteuer für die ganze Familie
Coming-of-Age-Film um einen schwulen Teenager, von den Produzenten von «Ooops! Die Arche ist weg ...» 14.00/17.00/20.00 E/d/f Premiere 16 J apFel UnD vUlkan 16.30 Dial./F/d 6. Wo. letzte Tagge 14/12 J
der seine Homosexualität vor seinen Mitschülern verheimlicht. HereDitary – Das verMäcHtnis sHaDoW tHieves 19.30 Ov/d/f/e 8. Wo. letzte Tagge 10/6 J XeNIX xenix.ch
17.20/20.30 Sa 23.25 D 10. Wo. 16 J Spannender und intelligenter Horror-Thriller mit Toni Collette. am Helvetiaplatz 044 242 04 11
Ryan Reynolds, Josh Brolin, Morena Baccarin tHe booksHop 18.40 E/d/f 10. Wo. 12 J
14.15/20.15 Sa 23.15 E/d/f 5. Wo. 12 J 14.00/17.30/20.30 E/d/f 14.30 D Premiere 8/6 J DoGFiGHt Sa 18.30 So 20.45 E/d The Phoenix Siblings
17.30/20.30 Sa 23.30 D DeaDpool 2 in Den GänGen 18.20 D 13. Wo. 14/12 J
Fortsetzung des Überraschungshits um den Anti-Superhelden Hotel transsilvanien 3 – ein Monster UrlaUb FoXtrot 17.00 Ov/d/f 16. Wo. letzte Tagge 16 J rUnninG on eMpty Sa 20.30 So 18.30 E/d/f The Phoenix Siblings
ocean’s 8 Unsere liebste Monster-Familie ist zurück und macht FiDelio, l’oDyssée D’alice Mo 21.30 Ov/d Freiluftkino vom Feinsten
Action-Abenteuer mit Sandra Bullock, Cate Blanchett, mit grosser Klappe und einer gehörigen Portion Selbstironie. JiM knopF UnD lUkas Der lokoMotivFü üHrer 14.30 D 17. Wo. 6 J
monströse Ferien an Bord eines Luxus-Monster-Kreuzfahrtschiffes! corn islanD Di 21.30 Ov/d/f Freiluftkino vom Feinsten
Anne Hathaway, Mindy Kaling, Sarah Paulson, liliane sUseWinD – ein tierisches abenteuer 15.45 D 11. Wo. 6 J early Man 16.40 D 19. Wo. 8/6 J
Awkwafina, Rihanna und Helena Bonham Carter. 14.30/17.30/20.30 E/d/f Premiere 10/6 J all is lost Mi 21.30 E/d/f Freiluftkino vom Feinsten
Sa 23.00 D 11. Wo. 16 J MaMMa Mia! Here We Go aGain Di cHli HäX 14.00 Dialekt 25. Wo. 4 J
17.45 E/d/f 7. Wo. 14/12 J blUMHoUse präsentiert: WaHrHeit oDer pFlicHt Fortsetzung zum Musical-Mega-Hit mit noch mehr Musik von «Abba»! 21.30 E/d/f 26. Wo. 14/12 J ROlANd cinesex.ch
JUrassic WorlD: Das GeFallene köniGreicH – 3D avenGers: inFinity War 20.00 D 13. Wo. 12/14 J tHree billboarDs oUtsiDe ebbinG, MissoUri Langstr. 111 044 241 42 71
skyscraper 17.00 E/d/f 2. Wo. 14/12 J
Abenteuer, Spannung und Dinosaurier! Schwindelerregende Action, atemberaubende Spannung 12.00 bis 18.30 Uhr Nonstop – 2 Kino-Säle / nur 1 Eintritt! ab 18 J
Der seX pakt 18.15/20.45 D 15. Wo. 12/14 J
und Superstar Dwayne Johnson! Wöchentlich 2 neue Sex-Filme – Diskret alleine oder zu zweit
14.45 D 17. Wo. 6 J GHostlanD Sa 23.20 D 16. Wo. 16 J KOSMOS 1–6 kosmos.ch Digitale Einzel- und Doppelkabinen!
JiM knopF UnD lUkas Der lokoMotivFüHrer 14.00 Ov/d 6. Wo. 10/6 J Ecke Europaallee/Langstr. 044 299 30 30 1000 Filme zur Auswahl – Immer die neusten Filme zu Ihrem Vergnügen!
Realverfilmung von Michael Endes Kinderbuchklassiker – JiM knopF UnD lUkas Der lokoMotivFüHrer 13.45 D 17. Wo. 6 J papst FranziskUs – ein Mann seines Wortes
Der neue Dokumentarfilm von Wim Wenders 16.00/19.45 Sa/So 13.30 E/d Premiere 12 J Verabreden auf www.cinesex.ch
eine zeitlose Geschichte über Freundschaft, Loyalität und Mut. peter Hase 13.40 D 18. Wo. 6/8 J searcHinG For inGMar berGMan
ist eine persönliche Reise mit Papst Franziskus. Eine Hommagge an einen der bedeutendsten Filmemacher aller Zeiten SteRNeN OeRlIKON cinesex.ch
14.30 D 18. Wo. 8/6 J la cH’tite FaMille – Die sch’tis in paris 17.20 D 18. Wo. 6/10 J
17.00/20.00 E/d/f 7. Wo. 14/12 J syMpHony oF noW 22.00 Sa 23.45 ohne Dialog Premiere 16 J Franklinstr. 9 043 288 97 18
peter Hase FünF FreUnDe UnD Das tal Der DinosaUrier 13.30 D 19. Wo. 6 J JUrassic WorlD: Das GeFallene köniGreicH Ein filmischer Liebesbrief an Berlin bei Nacht – die elektronische
Amüsante und sympathische Verfilmung Abenteuer, Spannung und Dinosaurier! 11.00 bis 22.00 Uhr Nonstop – 2 Kino-Säle / nur 1 Eintritt! ab 18 J
Die biene MaJa – Die HoniGspiele 13.30 D 21. Wo. 4 J Variante des Klassikers «Berlin: Syymphonie einer Grossstadt» Wöchentlich 2 neue Sex-Filme – Diskret alleine oder zu zweit
von Beatrix Potters populärer Kindergeschichte.
WenDy 2 – FreUnDscHaFt Für iMMer 14.20 D 22. Wo. 6 J solo: a star Wars story 14.30/20.30 E/d/f 9. Wo. 12 J razzia 17.00/20.30 Arab/d/f 2. Wo. 12 J Digitale Einzel- und Doppelkabinen / 3D-Videokabine! / Glory Hole
AReNA cINeMAS 1–19 arena.ch Das neueste «Star Wars»-Highlight rund um den beliebtesten Vibrierend, umbarmherzig und unwiderstehlich: 1000 Filme zur Auswahl – Immer die neusten Filme zu Ihrem Vergnügen!
15.45 D 27. Wo. 6/8 J und coolsten Piloten des Weltraums! die Stadt Casablanca jenseits aller Hollywood-Klischees. Verabreden auf www.cinesex.ch
Sihlcity 0900 912 912 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz HilFe, icH Habe Meine eltern GescHrUMpFt
i Feel pretty 17.30 E/d/f 11. Wo. 12 J canDelaria 15.30/18.25 Sa/So 13.40 Sp/d/f 3. Wo. 12 J
2D: 13.30/16.00/18.30 D 14.30/18.15 E/d/f Premiere 6/8 J Kuba 1994: Ein altes Eheppaar entflammt ihre Liebe neu
3D 4DX: 13.30/15.50 D 3D 4DX: Mi 20.15 E/d/f Mi 20.40 D Atmos Vorpremiere 12 J Witzige und herzerwärmende Komödie mit Amy Schumer. WAlche cinesex.ch
Hotel transsilvanien 3 – ein Monster UrlaUb 2D: Mi 20.30 D Mi 20.45 E/d/f ocean’s 8 15.45 Sa-Mo/Mi 18.15/20.45 Sa 23.15 E/d/f 5. Wo. 12 J Neumühlequai 26 044 362 41 29
ant-Man anD tHe Wasp avenGers: inFinity War 20.00 E/d/f 13. Wo. 14/12 J
Familienurlaub. Da muss man sich durchbeissen. Ein atemberaubendes und bildgewaltiges Actionspektakel! tHe sense oF an enDinG 18.15 Sa/So 13.35 E/d 6. Wo. 14/12 J 10.00 bis 23.00 Uhr Nonstop – 3 Kino-Säle / nur 1 Eintritt! ab 18 J
Ein Animationssppass für die ganze Familie.
14.10/17.00/20.10 Sa 23.00 D Premiere 6/10 J
ARthOuSe AlbA arthouse.ch pope Francis – a Man oF His WorD 16.20 Ov/d 6. Wo. 10/6 J Wöchentlich 3 neue Sex-Filme – Diskret alleine oder zu zweit
am Central 044 250 55 55 cORSO 1–4 kitag.com vakUUM Sa/So 13.30 Dialekt 7. Wo. letzte Tagge 16 J Digitale Einzel- und Luxus- Doppelkabinen / Cam-to-Cam-Videokabinen!
14.30/17.30/20.20 Sa 23.15 E/d/f 1000 Filme zur Auswahl – Immer die neusten Filme zu Ihrem Vergnügen!
p Pierce Brosnan, Colin Firth
Meryl Streep, 16.00/18.00/20.00 F/d 3. Wo. 12 J am Bellevue 0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz solo: a star Wars story – 3D Sa 23.00 E/d/f 9. Wo. 12 J
MaMMa Miia! Here We Go aGain Je vais MieUX isle oF DoGs 18.30/21.00 Sa/So 13.45 Sa 23.20 E/d/f 11. Wo. 10/6 J Verabreden auf www.cinesex.ch
Das gute Laune Kino-Erlebnis geht endlich weiter. 3D: 14.15 D 2D: 17.00 E/d/f Premiere 8/6 J
Von Jean-Pierre Améris, dem Meister der französischen Komödie. Hotel transsilvanien 3 – ein Monster UrlaUb in Den Gä änGen 17.35 D 13. Wo. 10/6 J
17.00/20.00 E/d/f 17.30 Sa-Di 20.45 D Premiere 16 J Witzig, romantisch und beschwingt – der perfekte Sommerfilm! Unsere liebste Monster-Familie ist zurück und macht alterskateGorien:
sicario: Day oF tHe solDaDo Das scHWeiGenDe klassenziMMer Sa/So 14.30 D 14. Wo. letzte Tagge 12 J
clara Haskil – le Mystere De l’interprete So 14.15 D/F/d 16 J monströse Ferien an Bord eines Luxus-Monster-Kreuzfahrtschiffes! ‹e, 16 J› ab 16 Jahren ‹J/12, J/14, 12 J, 12/14 J›
20.40 Sa 23.25 D Premiere 16 J laDy birD 20.45 Sa 23.30 E/d/f 14. Wo. 10/6 J
HereDitary – Das verMäcHtnis ARthOuSe le PARIS arthouse.ch 14.15/17.15/20.15 E/d/f Premiere 16 J JiM knopF UnD lUkas Der lokoMotivFü üHrer 15.45 D 17. Wo. 6 J zugelassen ab 12 Jahren, empfohlen ab 12 bzw. 14 Jahren
2D: 13.30/16.00/18.30/21.00 Sa 23.00 D 2. Wo. 12/14 J Stadelhoferplatz 044 250 55 55 sicario 2 Sa 23.05 E/d/f 26. Wo. letzte Tage 14/12 J ‹k/6, k/8, k/10, 6 J, 6/8 J, 6/10 J› zugelassen ab 6 Jahren,
16.00/18.30 E/d/f 15.15/17.55/20.30 E/d/f Premiere 10/6 J Packende Fortsetzung wieder mit Benicio Del Toro und Josh Brolin tHree billboarDs oUtsiDe ebbinG, MissoUri
3D 4DX: 18.15 Sa-Di 20.40 Sa 23.10 D Atmos MaMMa Mia! Here We Go aGain in den Hauptrollen. empfohlen ab 6, 8, 10 Jahren ‹sb› zugelassen ab 4 Jahren,
Dwayne
y Johnson, Neve Campbell, Chin Han 2001: a space oDyssey 20.15 E/d Re-Release letzte Tagge 16 J
Das Gute Laune Kino Ereiggnis des Sommers! 14.30/17.30/20.30 E/d/f Premiere 10/6 J unter 6 Jahren Erwachsenenbegleitung obligatorisch.
skys scraper 303 Di 20.30 D Vorpremiere 12 J
Packendes Action/Drama mit Dwayne y Johnson WHat Will people say Di 12.15 Ov/d/f Sppecial mit Einführungg 14/12 J MaMMa Mia! Here We Go aGain In Anwesenheit des Regisseurs Hans Weingartner © Copyright Zürcher Kinoverband
als Sicherheitschef im höchsten Wolkenkratzer der Welt. 303 Mi 12.15 D Special in Anw. von Regisseur & Darstellern 16 J Fortsetzung zum Musical-Mega-Hit mit noch mehr Musik von «Abba»! und den beiden HauptdarstellerInnen

Kunsthandel

Gegründet 1938

EINLIEFERUNGEN FÜR
UNSERE HERBSTAUKTIONEN EXPERTENTAG IN ZÜRICH
NEHMEN UNSERE EXPERTEN AB SOFORT GERNE ENTGEGEN
Dienstag, 24. Juli 2018, 10 –17 Uhr

Kennen Sie den Wert Ihrer Kunstobjekte?

Wir beraten Sie.
Gemälde | Graphik und Skulpturen
Schmuck | Silber | Porzellan | Glas
Asiatica | Antiken| Möbel | Teppiche

www.schulerauktionen.ch | Seestrasse 341 | CH-8038 Zürich | 043 399 70 10

In unserer kommenden Herbstauktion:

Die Herzkartuschenkonsole des Johann Friedrich Funk I. Lernen Sie den
Eine der bedeutendsten Rokoko-Konsolen der Berner Werkstatt. BORDEAUX–WEINE GESUCHT Mann hinter
GEMÄLDE, SCHMUCK, ARMBANDUHREN, MÖBEL
Auch Italiener und Burgunder von ca. 1980 bis 2012.
der Behinderung
ZAHLE HÖCHSTPREISE
UND ZIERSTÜCKE, SILBER, PORZELLAN UND ASIATICA
kennen.
Unsere Experten stehen Ihnen kompetent und diskret zur Verfügung. C. Hartmann lic. oec HSG T 071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Vereinbaren Sie rechtzeitig einen Termin über unser Büro in Bern. Hechtstr. 14 9053 Teufen T 071 333 6008 weinankauf.ch Erleben Sie einen Tag im
Stuker | ALTER AARGAUERSTALDEN 30 · CH-3006 BERN Leben von Gianni Blumer
T +41 (0)31 350 80 00 · F +41 (0)31 350 80 08
info@galeriestuker.ch · www.galeriestuker.ch auf proinfirmis.ch

Internationale Briefmarken-Auktion
Nächste öffentliche Schwarzenbach-Auktion: Oktober 2018
Grosse Wein-Auktion: 1. Sept.
Wertvolle Sammlungen und seltene Einzelstücke der Sammelgebiete Pétrus, Mouton, Margaux . . . und viele
SCHWEIZ, EUROPA, ÜBERSEE undThematik zur 62. Aktion jetzt einliefern!
WEINAUKTIONEN
trinkreife Weine zu kleinen Preisen.
Musterkatalog gratis. Annahmeschluss: Ende Juli 2018
Kostenlose und unverbindliche Schätzung und Beratung an unserem Domizil. 8005 Zürich, Tel. 043 44 44 800, Fax 043 44 44 840 Spenden Sie 10 Franken für
Jederzeit Direktankauf von grossen SAMMLUNGEN GANZE WELT, alten Ar- Das älteste Weinauktionshaus der Schweiz auktionen@steinfelsweine.ch. Fordern Sie den Katalog an. Menschen mit Behinderung:
chiven, Nachlässen und Erbschafften (inkl. Briefen, Ganzsachen, Ansichtskarten,
usf.) gegen Barzahlung. Parkplätze vorhanden. Besuche nach Vereinbarung.
SMS an die Nummer 488
Schwarzenbach Auktion Zürich, Internat. Briefmarken-Auktionen, 8032 Zürich, Merkurstrasse 64, mit dem Vermerk «pi».
Tel. 043 244 89 00, Fax 043 244 89 01, www.schwarzenbach-auktion.ch, info@schwarzenbach-auktion.ch
Samstag, 21. Juli 2018
Gefangen in der eigenen Vergangenheit
Rumäniens orthodoxe Kirche
war stets eine Dienerin der Macht
Gastkommentar
von OLIVER JENS SCHMITT
Als im Dezember 1989 der rumänische Diktator
Nicolae Ceausescu gestürzt wurde, stand die
rumänische orthodoxe Kirche (ROK) nicht auf
der Seite der Demonstranten. Im Gegensatz zur
katholischen und zu den protestantischen Kirchen
hatte sie dem Regime die Treue gehalten. Ihr
Patriarch Teoctist musste sich wegen einer Loya-
litätserklärung, die er in den letzten Tagen der
Diktatur abgegeben hatte, zurückziehen. Nach 112
Tagen aber kehrte er ins öffentliche Leben zurück
und arbeitete mit den postkommunistischen
Machthabern zusammen.
Die Episode ist symptomatisch für das grösste
mehrheitlich orthodoxe Land der EU. Die ROK
sucht die Nähe zur staatlichen Macht und legiti-
miert diese im Tausch gegen massive materielle
Förderung. Wie in anderen orthodoxen Ländern
füllte die ROK das vom Kommunismus hinterlas-
sene Identitätsvakuum geschickt auf und rückte
damit wieder in den Mittelpunkt des politischen
Geschehens.
Sie setzt wie in anderen orthodoxen Ländern
aber eine Tradition des Autoritarismus fort, der
eine erkennbar antiwestliche Schlagseite aufweist.
Im 20. Jahrhundert hatte sich die ROK den drei
Diktaturen von König (1938–1940), Armee (1940
bis 1944) und Kommunisten (1944–1989) ange-
schlossen. In der Zwischenkriegszeit hatten viele
Kleriker die Legionärsbewegung, das heisst den
rumänischen Faschismus, begeistert unterstützt.
Patriarch Miron Cristea legitimierte als Premier-
minister 1938 die Beseitigung des Verfassungs-
staates und die Errichtung einer Königsdiktatur,
die antisemitische Massnahmen ergriff.
Vom Kommunismus profitierte die Orthodoxie
insofern, als mit tatkräftiger Hilfe ihres Patriar-
chen die unierte Kirche in Siebenbürgen zerschla-
gen und enteignet wurde. Damit war eine der
wichtigsten Brücken nach Westen auf Geheiss Sta-
lins abgebrochen. Nach 1989 behinderte die ortho-
doxe Kirche die Rückgabe des konfiszierten Be-
sitzes, aus gutem Grund, war sie doch selbst
Hauptprofiteurin. Der heutige Reichtum der
ROK stammt zu einem erheblichen Teil aus dem
beschlagnahmten Gut anderer Kirchen. Zahlrei-
che Kleriker arbeiteten mit der kommunistischen
Securitate zusammen und wandelten die Kirche
in ein Machtinstrument des Regimes um. Ledig-
lich ein hoher Geistlicher gestand nach 1989 seine
Kooperation mit dem Geheimdienst ein.
1989 erfolgte kein Bruch. Die Kirche hat ihre
Vergangenheit immer noch nicht aufgearbeitet.
Ihre Archive sind faktisch geschlossen. Kritische
Forschung ist unerwünscht. Ein Forscher, der die
Beteiligung Teoctists an einem grossen Pogrom
1941 bekannt machte, verlor seine Stelle im Ge-
heimdienstarchiv. Über die faschistische Vergan-
genheit etlicher der in Rumänien einflussreichen
Grossseelsorger (duhovnici) wird oftmals nur
spekuliert.
Die ROK geniesst in Rumänien hohes An-
sehen. Die Rumänen zählen nach soziologischen
Erhebungen zu den kirchentreuesten Gesellschaf-
ten Europas. Die ROK nützt dies, um ihre Stellung
weiter auszubauen. Wahlkämpfe sind ohne kirch-
liche Einmischung kaum vorstellbar. 2014 spra-
chen sich zahlreiche Kleriker gegen den derzeiti-
gen Staatspräsidenten Klaus Johannis aus. Be-
Die Kirche hat ihre
Vergangenheit immer
noch nicht aufgearbeitet.
Ihre Archive sind faktisch
geschlossen. Kritische
Forschung ist unerwünscht.
gründet wurde dies mit seiner ethnischen und
konfessionellen Zugehörigkeit als deutscher
Lutheraner.
Selbst die seltenen säkular eingestellten
Regierungen müssen dem Druck der ROK nach-
geben und in Nachtragsbudgets Gelder bereit-
stellen. Obwohl die meisten Parteien die Nähe
der Kirche suchen, gelingt dies keiner so gut wie
der postkommunistischen Oligarchenpartei PSD,
die derzeit den rumänischen Rechtsstaat zerstört.
Die Partei bedankt sich nicht nur mit einem
Geldregen aus dem Staatsbudget, sondern erlässt
der Kirche auch Steuern. Die Kirche ist eine der
grössten Grundbesitzer Rumäniens und eines
der wichtigsten Unternehmen. Ihre wirtschaft-
liche Macht reicht weit. Fundamentale Kritik an
der Kirche wird nur von wenigen geübt. Zu stark
ist gerade in der Provinz die Verwobenheit von
Kirche und Staat.
In den letzten Jahren verfolgt die ROK ihren
autoritären Kurs immer offensiver. 2017 statteten
sich die Patriarchen von Bukarest und Moskau
wechselseitig pompöse Besuche ab. Auffallend ist
dies vor dem Hintergrund der alten Abneigung
der Rumänen gegen den übermächtigen Nach-
barn im Osten. Die russische Regierung benützt
MEINUNG & DEBATTE 11
die rumänische Orthodoxie als Hebel, um auf das
wichtigste Nato-Land am Schwarzen Meer Ein-
fluss zu nehmen. Ganz in russischem Sinne sind
die Kampagnen der ROK für Familienwerte und
gegen Homosexualität. Sie trägt so zu einer anti-
westlichen Stimmung bei, die auch anderswo in
Ostmitteleuropa geschürt wird.
Besondere Glaubwürdigkeit kann sie dabei
nicht beanspruchen. 2017 mussten sich gleich drei
bekannte Kleriker wegen homosexueller Bezie-
hungen zurückziehen. Massiv war der Fall des
Bischofs im ostrumänischen Husi, der sich offen-
bar an Seminaristen vergangen hatte. Zahlreiche
Skandale entstanden um die in der Kirche verbrei-
tete Korruption, den Verkauf von Priesterstellen
und die Geschäfte führender Kleriker. Ein Unter-
nehmen eigener Art ist die Kathedrale der Er-
lösung des Volkes, ein Riesenbau in Bukarest, für
den staatliche Mittel verwendet werden, aber auch
die Gläubigen des armen Landes dauernd zu
Spenden aufgerufen sind. Der Name erinnert an
Slogans der faschistisch-orthodoxen Legionärsbe-
wegung der Zwischenkriegszeit.
Kritik am derzeitigen Patriarch Daniel wurde
laut, als nach dem Tode von 64 Menschen beim
Brand einer Diskothek 2015 Kleriker den Ein-
druck erweckten, deren angeblich sündhaftes Ver-
halten habe zu der Katastrophe geführt. Daniels
Biografie steht sinnbildlich für die ROK. Als
kaum jemand das Land verlassen durfte, lehrte er
von 1980 bis 1988 in der Schweiz am Ökumeni-
schen Institut in Bossey.
Sein Ziehvater war der einflussreiche konser-
vativ-nationalistische Theologe Dumitru Stani-
loae. Als in den Tagen der Revolution 1989/90 der
kompromittierte Patriarch kurzzeitig verschwand,
leitete Daniel faktisch die ROK. Daniels Dossier
bei der Securitate ist angeblich vernichtet. 1990
gehörte er zu einer Gruppe zur kirchlichen Er-
neuerung, zu der es in der Folge aber nicht kam.
Vielmehr wurden kritische Stimmen unterdrückt.
Daniels steiler Aufstieg zum Metropoliten der
Moldau und 2007 zum Patriarchen wäre ohne
Unterstützung aus dem «tiefen Staat» Rumäniens
nicht möglich gewesen.
Zur Demokratisierung Rumäniens hat die
ROK nach 1989 keinen Beitrag geleistet. Ihre Un-
fähigkeit zur Selbstkritik macht sie zur Gefange-
nen der eigenen Vergangenheit, ihre antiokziden-
tale Tradition und ihre moralische Kompromittie-
rung zur leichten Beute Moskaus. In Rumänien
weht seit jüngstem wieder der Geist Ceausescus.
Die Kirche ist dafür mitverantwortlich.
Oliver Jens Schmitt ist Professor für Geschichte Süd-
osteuropas an der Universität Wien.
SCHWARZ UND WIRZ
«Wirtschaft»
und Markt sind
zwei Paar Schuhe
von GERHARD SCHWARZ
Das Vorurteil ist so hartnäckig, dass man
versucht ist, es nicht mangelndem Wissen
zuzuschreiben, sondern diffamierender
Absicht. Gemeint ist die These, wer sich für
funktionierende Märkte einsetze, sei ein Lakai
der Unternehmen, der «Wirtschaft», und
vertrete lediglich deren Interessen. Richtig ist,
dass Anhänger einer marktwirtschaftlichen
Ordnung um den Nutzen der «Wirtschaft»
wissen, sich bewusst sind, dass alle Menschen
direkt oder indirekt ein Teil von ihr sind, und
daher die Welt der Unternehmen nicht per se
für moralisch fragwürdig oder gar feindlich hal-
ten. Aber die Gleichsetzung von «pro market»
und «pro business» ist trotzdem falsch.
Zum einen sind Wirtschaftsführer, auch
wenn sie in ihren Reden die Marktwirtschaft
über den grünen Klee loben, meist keine
grossen Freunde des Wettbewerbs, der im
Zentrum jeder liberalen Ordnung steht. Sie
sind nur dann für Wettbewerb, wenn sie sich
gute Chancen einräumen, in diesem zu
reüssieren, oder wenn sie glauben, dass die
Alternative, nämlich ein staatlich strangulierter
Markt, für sie noch schlechter wäre als der
Wettbewerb. Schon der Urvater der Ökono-
mie, Adam Smith, wusste um den Hang der
Unternehmen, den Markt auszuschalten.
«Leute vom selben Gewerbe kommen sogar zu
Vergnügungen und zur Zerstreuung selten
zusammen, ohne dass die Unterhaltung in
einer Verschwörung gegen die Allgemeinheit,
also in einem Plan zur Erhöhung der Preise,
endet», heisst es im «Wohlstand der Nationen»
von 1776. Daher unterstützen Vertreter der
«Wirtschaft» immer wieder staatliche Regulie-
rungen, die ihnen Sicherheit geben und sie vor
dem Eintritt neuer Konkurrenten in den
«Markt», in dem sie sich eingerichtet haben,
schützen. Die Advokaten von weniger Regulie-
rung sind dagegen oft kleine Unternehmen
und Newcomer, man denke an Ubers Kampf
gegen die Regulierung im Taxigewerbe.
Zum anderen dient dementsprechend der
Einsatz für freie Märkte nicht primär den
Interessen der Produzenten, die sich in allen
möglichen Verbänden zusammenschliessen,
sondern jenen der Konsumenten. Auch das
wusste schon Adam Smith. Sein Werk ist
durchzogen von der Überzeugung, dass es
einen Interessengegensatz zwischen diesen
beiden Gruppen gibt. Wettbewerbspolitik ist
für ihn die beste Politik zum Schutz der
Konsumenten, also der ganzen Bevölkerung.
Nach dem Zweiten Weltkrieg haben im
deutschen Sprachraum die sogenannten
Ordoliberalen diesen Gedanken betont und
sind dafür von Radikalliberalen oft gescholten
worden. Doch ist es wirklich abwegig, dass der
Staat der merkantilistischen Neigung der
Unternehmen, sich dem Wettbewerb zu
entziehen, entgegentritt und dass er Regeln
aufstellt, die verhindern, dass die Unterneh-
men ökologische und soziale Kosten auf
andere abwälzen, statt sie selbst zu tragen?
Die geringe Freude der Unternehmen an
veritablem Wettbewerb und die liberale
Überzeugung, dass staatliche Rahmenbedin-
gungen im Interesse der Allgemeinheit so
beschaffen sein sollten, dass sie zu mehr
Wettbewerb führen, gerade auch dort, wo er
den Firmen weh tut, schaffen zwischen der
«Wirtschaft» und den Freunden des Marktes
einen Gegensatz. Was sie verbindet, ist einzig
die Erkenntnis, dass die Marktwirtschaft als
Ganzes im Interesse aller liegt, mithin wohl
auch, aber keineswegs nur im Interesse der
Unternehmen. Hingegen werden Wirtschafts-
führer im konkreten Einzelfall, wenn es also
um ihr Unternehmen geht, in der Regel den
Wettbewerb meiden. Sie sind nicht die natür-
lichen Alliierten der Freunde des Wettbewerbs
und keine zuverlässige Lobby für mehr Markt.
Gerhard Schwarz ist Publizist und unter anderem
Präsident der Progress Foundation.
12
Chinas Jahrhundertprojekt
fordert den Westen heraus
Mit Milliardenkrediten und gewaltigen Bauprojekten stösst China in rasantem Tempo in neue Märkte
vor. Peking verschiebt mit seiner «Seidenstrasse-Initiative» das Machtgleichgewicht. Der Westen sollte
die Pläne nicht verteufeln, ihnen aber selbstbewusst entgegentreten. Von Peter Rásonyi
Die Belt-and-Road-Initiative
Seidenstrasse auf dem Landweg Maritime Seidenstrasse
Rotterdam Duisburg
Venedig
Istanbul
TÜRKEI
Piräus
MITTELMEER
SUEZ
Djibouti
KENYA
1000 Kilometer
Wer erinnert sich nicht an die Geschichten von
Marco Polo. Der venezianische Kaufmann brach im
späten 13. Jahrhundert auf eine abenteuerliche Reise
nach China auf, von der er erst 24 Jahre später heim-
kehrte. Seine Erlebnisse hielt er nach der Rückkehr
in einem Buch fest, das über die Jahrhunderte die
Imaginationskraft und das Fernweh der Leser anfeu-
erte. Die grosse Reise nach Osten führte Marco Polo
damals unter anderem über die Seidenstrasse, über
die schon in der Antike die Handelsströme zwischen
Europa und China geflossen waren.
Obschon es eine bestimmte Seidenstrasse gar nie
gegeben hat, sondern vielmehr ein Netz von Verbin-
dungswegen zwischen Ost und West, gehört der
Name heute zu den grossen Mythen zivilisatorischer
Errungenschaften. Geschickt hat sich die Regierung
der Volksrepublik China den Namen zu eigen ge-
macht, als sie im Herbst 2013 ein weltweit einmaliges
Projekt zum Ausbau der internationalen Verkehrs-
infrastrukturen unter chinesischer Führung ausrief.
Unter dem Überbegriff «One Belt, One Road» soll-
ten nach offizieller Darstellung zwei neue Seiden-
strassen gebaut werden, die den Handel von China
nach Westen absichern und erleichtern sollten. Die
eine führt hauptsächlich über neue oder ausgebaute
Eisenbahnlinien durch die eurasische Landmasse
von Ost nach West. Die andere führt entlang der
üblichen Seewege nach Europa. Dazwischen gibt es
einige Abzweigungen und Nebenstrecken.
Gewaltige Investitionen
Das heute von China als Belt-and-Road-Initiative
bezeichnete Grossprojekt ist ein zentraler Pfeiler
der Aussenpolitik des mächtigen Staatspräsidenten
Xi geworden. Dieser trägt zielstrebig den neuen
Führungsanspruch Chinas in die weite Welt hinaus.
Die Dimensionen von «Belt and Road» sind atem-
raubend. Obschon niemand so genau weiss, wo die
Initiative anfängt und wo sie aufhört, gehen Schät-
zungen von einem Investitionsvolumen von über
500 Milliarden Dollar aus, das chinesische Banken
im Namen der neuen Seidenstrasse in den vergan-
genen fünf Jahren in über 60 Ländern investiert
haben. Die chinesischen Staatsbanken haben heute
mehr internationale Projektkredite ausstehend als
die Weltbank und alle westlichen Entwicklungs-
banken zusammen. Jeden Tag bauen Zehntausende
MEINUNG & DEBATTE
Moskau
RUSSLAND
KASACHSTAN
USBEKISTAN
Korgas
TURKMENISTAN
TADSCHIKISTAN CHINA
Teheran
Xian
IRAN
PAKISTAN
Gwadar
Guangzhou
SAUDIARABIEN
Kolkata
Hanoi
INDIEN
SRI LANKA
Colombo
INDISCHER OZEAN
Singapur
INDONESIEN
MALEDIVEN
SEYCHELLEN Jakarta
NZZ-Infografik/pma.
chinesische Ingenieure und Bauarbeiter mit chine- moderne Infrastruktur, die wiederum die wirtschaft-
sischem Geld Strassen, Eisenbahnlinien, Häfen, liche Entwicklung und die Bekämpfung der Armut
Kraftwerke, Stromleitungen, ganze Stadtteile und befördern sollen. Die Realität sieht allerdings kom-
Industrieparks in Asien, Afrika, ja selbst in Europa plexer aus. Die Assoziation mit der Seidenstrasse ist
und im fernen Lateinamerika. in erster Linie geschicktes Marketing. Tatsächlich
Präsident Xi bemüht sich bei seinen Staatsbesu- verbindet Peking damit primär finanzielle, wirt-
chen in aller Welt stets, die Vorteile der Initiative für schaftliche und politische Eigeninteressen. Finan-
alle Beteiligten hervorzuheben: China bringt vielen ziell werden in Zeiten extrem niedrig verzinslicher
Entwicklungs- und Schwellenländern Kredite und Staatsanleihen die chinesischen Aussenhandelsü-
berschüsse vermehrt direkt in Infrastrukturprojekte
im Ausland mit höheren Zinsen investiert. Eine sol-
che Anlagepolitik verfolgen auch viele private
Investoren.
Wirtschaftlich sind die internationalen Baupro-
jekte eine willkommene Beschäftigungsmöglichkeit
für überschüssige Kapazitäten riesiger staatlicher
Baukonzerne mitsamt deren Personal in China. Zu-
dem sollen diese Projekte langfristig neue Absatz-
märkte für chinesische Industrieprodukte er-
schliessen. Im Idealfall stärkt eine bessere Infra-
struktur die Wirtschaftskraft eines Landes. Dessen
Die Widerstände sind Einwohner können dann mehr chinesische Güter
konsumieren. In vielen Ländern Afrikas oder
zu begrüssen. Die Chinesen Lateinamerikas, in denen China eine Strasse, einen
Hafen oder eine Eisenbahnlinie baut, haben sich die
geben mit ihrem forschen Güterimporte aus China innert weniger Jahre ver-
vielfacht.
und intransparenten
Vorgehen allen Grund Politische Machtspiele
für Misstrauen. Politisch dient die Belt-and-Road-Initiative als
Vehikel, um Pekings aussenpolitischen Einfluss in
die Welt hinauszutragen. Darüber darf man sich
keine Illusionen machen. Im eigenen Hinterhof wer-
den Nachbarländer durch chinesische Milliarden-
kredite stärker an China angebunden und abhängig
gemacht. In Zentralasien verfolgt China das Ziel,
den russischen Einfluss zurückzudrängen. In Süd-
asien wird mit einer intensiven Zusammenarbeit mit
Pakistan, Sri Lanka und den Malediven der Einfluss
des natürlichen regionalen Hegemonen Indien atta-
ckiert. Auch in Afrika breitet China mit Milliarden-
krediten und Bauprojekten den Einfluss rasch aus.
Geschmiert von den Milliardenkrediten der chi-
nesischen Entwicklungsbanken stösst China zielstre-
big bereits in die Vorhöfe des Westens vor. In Buda-
pest gründete die Volksrepublik 2012 das Forum
16+1, in dem Peking sich seither jährlich mit den
Samstag, 21. Juli 2018
Regierungs- und Staatschefs von 16 mittelosteuro-
päischen Ländern trifft und Investitions- und Kredit-
versprechen macht. Als während der Griechenland-
Krise niemand den Hafen Piräus kaufen wollte,
sprangen die Chinesen ein. Und selbst in Latein-
amerika wagt sich China immer deutlicher vor, um
sich als Herausforderer der regionalen Vormacht
USA zu etablieren. In Venezuela beispielsweise hält
China mit Milliardenkrediten die Energieversor-
gung und die Staatsfinanzierung am Laufen.
Wachsende Widerstände
Nach der anfänglichen Euphorie beginnen immer
mehr Entwicklungs- und Schwellenländer, die
Schattenseiten der chinesischen Grosszügigkeit zu
erkennen. Als weltweiter Schock wirkte das finan-
zielle Debakel in Sri Lanka, das im Dezember 2017
durch die chinesischen Kredite so tief in die Schul-
denfalle geriet, dass es wegen Zahlungsschwierig-
keiten den von den Chinesen gebauten Hafen von
Hambantota für 99 Jahre an Peking abgeben musste.
Montenegro leidet unter einem völlig unwirtschaft-
lichen chinesischen Autobahnprojekt, das die Staats-
schulden des Ministaates um 20 Prozentpunkte in
die Höhe schnellen liess. Auch in Pakistan steigt
durch den Bau eines Tiefseehafens und Dutzender
weiterer chinesischer Bauprojekte für über 60 Mil-
liarden Dollar die Verschuldung besorgniserregend.
In Malaysia hat der neue Regierungschef Mahathir
nach dem Regierungswechsel im Mai ein Eisen-
bahnprojekt und zwei Pipeline-Projekte für zusam-
men 20 Milliarden Dollar auf Eis gelegt, weil die
von seinem korrupten Vorgänger Najib mit Peking
verhandelten Verträge völlig überteuert schienen.
Auch in Burma und in Bangladesh wurden chinesi-
sche Projekte wegen Unstimmigkeiten gestoppt. Zu
Jahresbeginn ging das Investitionsvolumen der Belt-
and-Road-Initiative erstmals leicht zurück.
Die sich in einigen Ländern akzentuierenden Wi-
derstände sind zu begrüssen. Die Chinesen geben
mit ihrem forschen und intransparenten Vorgehen
allen Grund für Misstrauen. Die Bauprojekte wer-
den zumeist ohne Ausschreibungen an chinesische
Konsortien vergeben, die Verträge mit den Regie-
rungen bleiben unter Verschluss. Gesellschaftliche
Befindlichkeiten oder nationale Gesetze etwa zum
Umweltschutz werden ignoriert. Die lokale Be-
schäftigung profitiert wenig wegen des Imports chi-
nesischer Arbeiter. Viele Projekte sind überdimen-
sioniert, unwirtschaftlich und überteuert. Das liegt
auch daran, dass China gezielt in Länder vorstösst,
wo der Westen wegen zu hoher Schuldenrisiken
oder mangelnder Rechtsstaatlichkeit und Koopera-
tion der Herrschenden zurücksteht. Die Chinesen
stellen keine Fragen und gehen gezielt höhere Kre-
ditrisiken ein, die sie sich mit hohen Zinsen und har-
ten Vertragsbedingungen vergüten lassen – wohl-
wissend, dass China dabei immer auch an aussen-
politischem Einfluss gewinnt.
Wachsam bleiben
Die Empfängerstaaten chinesischer Investitionen
dürfen sich von den hohen Milliardenkrediten nicht
blenden lassen. Sie müssen wachsam und selbst-
bewusst ihre Interessen gegenüber China vertreten.
Dazu gehören das Einfordern von Transparenz und
das Befolgen nationaler und internationaler Regeln
und Gesetze durch China – und auch einmal der
Verzicht auf einen Kredit. Die EU und die USA
werden von «Belt and Road» direkt herausgefor-
dert. Zwar ist es legitim, dass die neue Supermacht
China den eigenen Einfluss in der Welt ausweitet;
nichts anderes hatten in der Vergangenheit auch die
westlichen Grossmächte getan. Auch wird der Bau
moderner Infrastruktur in Asien,Afrika und Latein-
amerika dringend benötigt, um wirtschaftlich voran-
zukommen. Doch der Westen kann nicht tatenlos
zusehen, wie seine eigenen demokratischen und
rechtsstaatlichen Werte in der Welt durch ein auto-
kratisches Regime mit teilweise fragwürdigen
Methoden zurückgedrängt werden.Auf die Heraus-
forderung von «Belt and Road» müssen die EU und
die USA durch eine aktive Aussenpolitik Antwor-
ten finden, statt sich zurückzuziehen.
Samstag, 21. Juli 2018
Oft heisst es, früher sei alles besser gewesen –
eine NZZ-Serie entlarvt dies als Trugschluss SEITE 15
Die Parteien und ihre tickenden Bomben
Sie verharmlosen Adolf Hitler, wüten in Bars oder zünden Autos an – wie Politiker für Skandale sorgen
LUCIEN SCHERRER
Im Nachhinein tut es ihm leid, und er will
es nicht so gemeint haben: «Dieser Tweet
war ein Riesenfehler», sagte Thomas
Keller dem «St. Galler Tagblatt», «ich
entschuldige mich für den Vergleich mit
Adolf Hitler. Ich bin wirklich kein Ras-
sist.» Ob das dem bisher kaum bekann-
ten Vorstandsmitglied der Bürgerlich-
Demokratischen Partei (bdp.) Weinfel-
den helfen wird, ist fraglich: Sowohl
BDP-Präsident Martin Landolt wie auch
die BDP Schweiz haben ihrer Thurgauer
Kantonalpartei ziemlich unverhohlen
klargemacht, dass sie einen Parteiaus-
schluss erwarten, sofern Keller nicht sel-
ber die Konsequenzen zieht.
Dieser hatte am Montagabend auf
Twitter unter anderem erklärt, «so un-
endlich schlecht» könne Adolf Hitler
doch nicht gewesen sein – und einen er-
wartbaren Entrüstungssturm ausgelöst.
Während die BDP den Schaden in Gren-
zen zu halten versucht, ist bei der politi-
schen Konkurrenz wenig Schadenfreude,
aber doch ein Gefühl der Erleichterung
zu spüren, mit alldem nichts zu tun zu
haben – zumindest dieses Mal. Denn
treffen, das ist mittlerweile klar, kann es
alle. «So etwas ist in jeder Partei mög-
lich», sagt der grünliberale Parteipräsi-
dent Jürg Grossen.
Tatsächlich manövrieren sich gerade
unauffällige und geschätzte Parteigänger
immer wieder aus heiterem Himmel ins
Abseits. Bei der FDP etwa sah sich kürz-
lich ein nationaler Parteivorstand ge-
zwungen, seinen Posten zu räumen, weil
er die Parteigänger der SVP als «Haufen
Vollidioten» bezeichnet hatte, die einem
«Senilen» hinterherliefen. Das Problem
hat sich mit dem Aufkommen «sozialer»
Netzwerke zweifellos verschärft; neu ist
es nicht. Neben Leuten, die ihre Emotio-
nen nicht im Griff haben, könnte man
drei Problemgruppen definieren:
„ Die Tollpatschigen und die Unbe-
darften: Sie spüren im Gegensatz zu
Politprofis nicht, wie weit sie verbal
gehen dürfen, oder sie halten bizarre
Vergleiche für geistreich. Meist handelt
es sich um politische Amateure mit frag-
würdigen Ansichten: Leute wie Thomas
Keller, die sich offenbar nicht bewusst
sind, dass man wohlwollende Neu-
beurteilungen der Person Hitler besser
für sich behält; einfache SVPler, die
öffentlich über eine neue «Kristallnacht»
Turbulentes Ende
Tamedia stösst Westschweizer erneut vor den Kopf
gmü. Bern · Am Samstag erscheint nach
125 Jahren die letzte gedruckte Ausgabe
von «Le Matin», dem orangen Boule-
vardblatt der Romandie, treuer Geselle
jedes Bistro-Besuchers. 36 Mitarbeiter
müssen ihre Büros räumen. Und zum
Abschied gibt es vom Zürcher Medien-
konzern Tamedia noch eine Ohrfeige:
Am Donnerstag hat er den Mediations-
prozess unter der Leitung der Waadt-
länder Regierung überraschend beendet.
Damit zieht Tamedia erneut den Zorn
seiner Westschweizer Belegschaft auf
sich – stösst aber auch die Waadtländer
und die Genfer Regierung vor den Kopf.
In einem Communiqué äussern diese
ihre «Konsternation» und kritisieren den
«abrupten und unilateralen» Entscheid
des Konzerns. Dieser zeige zudem, dass
Tamedia nicht wirklich gewillt gewesen
sei, Alternativen vorzuschlagen oder zu
erarbeiten. Die Westschweizer Redaktio-
nen wiederum werfen ihrem Arbeit-
geber «Geringschätzung und Verantwor-
Egal, ob links oder rechts: Überall finden sich schwarze Schafe, die für Skandale sorgen.
sinnieren, standrechtliche Erschiessun-
gen von Migranten fordern oder rassisti-
sche Videos posten. Manchmal trifft es
jedoch auch scheinbar vernünftige Man-
datsträger wie den grünen Nationalrat
Jonas Fricker: Im Glauben, er könne
seine Ratskollegen in Sachen Tierwohl
aufrütteln, verglich er im letzten Herbst
Schlachtschweine mit Auschwitz-Opfern.
Die Folge: Obwohl ihm jüdische Organi-
sationen verziehen hatten, musste Fri-
cker nach einer «Blick»-Kampagne und
parteiinternem Druck zurücktreten.
„ Amtsträger mit Krankheiten und
psychischen Problemen: Sie sind oft als
nette, fleissige Zeitgenossen bekannt –
bis sie wegen zunächst unerkannter Pro-
bleme verhaltensauffällig werden. So ge-
schehen im Fall des (verstorbenen) Zür-
cher SVP-Gemeinderates Mario Babini:
Wegen einer Persönlichkeitsstörung ge-
bärdete sich der einst zurückhaltende
Mann plötzlich wie ein aggressiver Hilfs-
tungslosigkeit» vor – und selbst «Lüge»:
Es sei falsch, dass «alle Parteien überein-
stimmend zum Schluss gekommen»
seien, die Option der Druckausgabe von
«Le Matin» nicht weiterzuverfolgen, wie
Tamedia mitgeteilt hatte.
Ein Tamedia-Sprecher sagt, dass man
die verschiedenen Vorschläge durchaus
vertieft geprüft habe; keiner sei ökono-
misch realistisch gewesen. Eine Media-
tion unter kantonaler Leitung eigne sich
zudem nicht für die Medienbranche.
Zum Lügenvorwurf meint er nur, der
Regierungsrat habe die Parteien diese
Woche darüber informiert, dass die
Option der Druckausgabe aufgegeben
worden sei. In die Mediation eingewilligt
hatte Tamedia Anfang Juli, um den
Streik seiner Westschweizer Journalisten
zu beenden. Diese stellen Tamedia nun
ein Ultimatum bis zum 3. September. Bis
dahin erwarten sie Fortschritte beim
Sozialplan und zusätzliche Stellen für die
Online-Version von «Le Matin».
SCHWEIZ
Für die öffentliche Hand sind Negativzinsen oft lästig –
manchmal sind sie aber auch ein gutes Geschäft SEITE 18
sheriff. Er wurde verhaftet, eingesperrt
und erst Monate später rehabilitiert.
Doch da hatte ihn seine Partei aus Angst
vor weiteren Imageschäden längst ver-
stossen. Etwas glimpflicher kam die
Neuenburger SP-National- und Stadt-
rätin Valérie Garbani davon: Nachdem
sie sturzbetrunken in einer Bar randa-
liert, mehrmals Polizisten attackiert und
einen Barkeeper mit den Worten «He,
Neger, bring mir was zu trinken!» belei-
digt hatte, musste sie ihren Posten ab-
geben, nicht aber ihr Parteibuch. Zumal
sie offensichtlich alkoholkrank war. Ein
ähnliches Problem – zu viel Alkohol,
kombiniert mit übersteigertem Sexual-
trieb – beendete vor einigen Monaten
auch die Karriere des konservativen
CVP-Nationalrats Yannick Buttet.
„ Kriminelle und andere (mutmass-
liche) Gesetzesbrecher: Wie in den bes-
ten Familien findet man sie überall – bei
den Jungsozialisten, die 2007 einen
BUNDESGERICHT
Gewichtiges Recht auf Privatleben
Leitentscheid über Aufenthaltsrecht allein gestützt auf die Menschenrechtskonvention
(sda) · Das Bundesgericht hat einen
Leitentscheid zur Beurteilung des An-
wesenheitsrechts eines Ausländers allein
gestützt auf das Recht auf Privatleben
gemäss der Menschenrechtskonvention
gefällt. Darin hält es fest, dass es für die
Beendigung eines rechtmässigen Aufent-
halts von rund zehn Jahren besonderer
Gründe bedarf.
Bei einer Aufenthaltsdauer von zehn
Jahren muss gemäss dem am Freitag
publizierten Urteil deshalb davon ausge-
gangen werden, dass die sozialen Bezie-
hungen imWohnland eng geworden sind.
Ein Entzug des Aufenthaltsrechts wäre
demnach ein Eingriff in das Recht auf
Privatleben. Allerdings schränken die
Lausanner Richter ein, dass es sich im
Einzelfall anders verhalten könnte. Es
seien auch Fälle denkbar, bei denen be-
reits bei einer Aufenthaltsdauer von
weniger als zehn Jahren die Achtung des
ALESSANDRO DELLA BELLA / KEYSTONE
Nationalratskandidaten aufstellten, der
später wegen linksextremer Hassverbre-
chen verurteilt wurde (Spezialität: Ab-
fackeln von «Bonzen»-Autos); in der
SVP, die sich in den eigenen Reihen auch
schon mit Menschenhändlern, IV-Betrü-
gern und dem Bundesratskandidaten
Bruno Zuppiger herumschlagen musste,
der Geld veruntreut hatte; in der FDP,
deren Zuger Finanzvorstand Ivo Romer
ebenfalls wegen eines Veruntreuungs-
skandals zurücktreten musste; in der
CVP, wo Ständerat Filippo Lombardi
trotz mehreren Vorstrafen wegen Ur-
kundenfälschung und Verkehrsdelikten
lieber im Amt blieb als zurücktrat. Neue
Parteien wiederum kämpfen anfänglich
oft mit dem Problem, dass sie für zwie-
lichtige Karrieristen attraktiv sind. So
stellte die BDP St. Gallen 2011 einen
Ständeratskandidaten auf, der später
wegen Vergewaltigung verurteilt wurde;
im Kanton Zürich musste die Partei-
leitung vor einigen Jahren zur Kenntnis
Privatlebens betroffen sein könne. In sol-
chen Fällen müsse die entsprechende Per-
son besonders gut integriert sein.
Im konkreten Fall geht es um einen
41-jährigen Argentinier. Dieser heiratete
2004 eine deutsche Staatsangehörige.
Drei Jahre später reiste er in die Schweiz
ein, wo seine Frau aufenthaltsberechtigt
war. Gestützt auf diese Ehe erhielt er
eine auf fünf Jahre befristete Aufent-
haltsbewilligung. Das Paar trennte sich
2008, die Scheidung folgte 2011. Das
Migrationsamt des Kantons Zürich
widerrief die Aufenthaltsbewilligung,
was vom Verwaltungsgericht bestätigt
wurde. Aufgrund einer neuen Partner-
schaft mit einer Schweizerin erhielt er
aber wieder eine Aufenthaltsbewilligung.
Auch diese Beziehung ging in die Brü-
che, und so lehnte das Migrationsamt
Zürich 2016 die Verlängerung der Auf-
enthaltsbewilligung ab.
13
nehmen, dass eine ihrer Sektionen von
zwei Sadisten aufgebaut worden war:
Der eine war ein verurteilter Mörder,
der die Frau seines Kollegen im Internet
zur Schlachtung feilgeboten hatte.
Wieweit sich solche tickenden Bom-
ben identifizieren lassen, ist fraglich. Die
Zürcher Grünliberalen kündigten 2010
«akribische Prüfungen» an, nachdem
mehrere Mitglieder negativ aufgefallen
waren – darunter ein Gemeindepräsi-
dent, der am 1. August in glitzernden,
weissen Schuhen verkündet hatte, die
Ansiedlung von Nichtweissen müsse ge-
stoppt werden. Neue Mitglieder sollten
nun Strafregisterauszüge vorlegen, zu
Hearings antreten und mithilfe von
Internetrecherchen überprüft werden.
Doch allzu drastische Durchleuch-
tungsaktionen stossen heute bei vielen
Kantonalparteien auf Ablehnung, und
dies nicht nur mangels Ressourcen. «Wir
fichieren doch unsere Mitglieder nicht»,
sagt der Präsident der Aargauer Grünen,
Daniel Hölzle. Fälle wie jener Kellers, so
der Tenor von links bis rechts, könne
man ohnehin kaum vermeiden. Der Zür-
cher SVP-Nationalrat und Wahlkampf-
leiter Alfred Heer drückt es so aus: «In
einem Milizsystem kann man nicht jeden
kontrollieren, das kann vielleicht die
NSA.» GLP-Präsident Jürg Grossen plä-
diert für ein «weiches» Screening: Über-
prüft wird nur, wenn Unsicherheiten be-
stehen. «Es gibt immer wieder Fälle, wo
wir Mitglieder darauf hinweisen: ‹Dieser
Facebook-Post überschreitet unsere
Grenzen, das solltest du besser löschen.›»
Sicher ist: Wer einmal am Pranger
steht, ist jenen «Gerichtshöfen der
Moral» ausgeliefert, die gemäss Her-
mann Lübbe keine Prozessordnung und
schon gar keine gerechten Urteile ken-
nen. Die einen werden vorverurteilt, me-
dial zertreten und geächtet, andere dür-
fen weiter Karriere machen.Wie willkür-
lich die öffentlichen Scherbengerichte
urteilen, zeigt das Beispiel Jonas Fricker.
Bei seinem Rücktritt aus dem National-
rat hiess es noch, dies sei der einzig mög-
liche Schritt, um für seinen Schweine-
Vergleich Sühne zu leisten. Jetzt aber
sind manche Aargauer Grünen plötzlich
der Meinung, Fricker solle 2019 wieder
zu den Wahlen antreten, da er seiner Par-
tei «viele Stimmen» bescheren würde.
Für weniger zugkräftige Persönlichkei-
ten wie (Noch-)BDP-Politiker Keller
gibt es diese zweite Chance kaum – das
Verdikt lautet meist «lebenslänglich».
In seiner Beschwerde ans Bundes-
gericht berief sich der Argentinier auf
Artikel 8 der Europäischen Menschen-
rechtskonvention (EMRK) und das da-
rin festgeschriebene Recht auf Achtung
des Privatlebens. In einer öffentlichen
Beratung hiess das Bundesgericht die
Beschwerde mit drei zu zwei Stimmen
Anfang Mai 2018 gut. Auf die nun vor-
liegende Urteilsbegründung einigten
sich die Lausanner Richter erst bei der
Redaktion des Entscheids. Unklar war,
ob es sich vorliegend um einen Einzelfall
handelt oder um eine Praxisänderung.
Das Bundesgericht schreibt in seiner
Medienmitteilung, dass es seine Praxis
zur Beurteilung eines Anwesenheits-
rechts von ausländischen Personen allein
gestützt auf das Recht auf Achtung des
Privatlebens «konkretisiert» habe.
Urteil 2C_105/2017 vom 8. 5. 2018
Morgen in
der «NZZ am
Sonntag»
Ausverkauf der Alpen
In vielen Schweizer Ferienorten haben mittlerweile Milliardäre
aus dem Ausland das Sagen. Das weckt Widerstand

Aderlass bei Raiffeisen

Der Chef Patrik Gisel tritt im Zuge der Affäre Vincenz ab. Wie
geht es weiter bei der Genossenschaftsbank?

Weltmeister des Missmuts

Warum sind in den USA die Leute so freundlich und in der
Schweiz so griesgrämig? Eine Erklärung

«Musik – eine mächtige Geliebte»

Chris von Rohr, Krokus-Frontmann, über die Wirkung der
Rock-Gitarre auf Frauen und seine Liebe zu seiner Tochter
Samstag, 21. Juli 2018
ALLES WIRD BESSER
Die Schweiz leidet an einer Wahrnehmungsstörung
Verbrechen, Verkehrstote, Verschmutzung: Man könnte meinen, alles werde schlimmer – doch dieser Eindruck täuscht
HELMUT STALDER
«Früher war alles besser» – der Satz ist
ein Topos der Menschheitsgeschichte.
Das tägliche Dauerfeuer negativer Nach-
richten verstärkt noch den Eindruck, es
werde alles immer schlechter. Die Welt,
so scheint es, besteht aus einer endlosen
Abfolge von Katastrophen, Konflikten
und Krisen. Hans Rosling, der Anfang
des letzten Jahres verstorbene schwedi-
sche Buchautor und Professor für inter-
nationale Gesundheit, wies mit Befra-
gungen in dreissig Ländern nach, dass
die Menschen eine «überdramatisierte
Sicht» der Welt haben und sie systema-
tisch schlechter sehen, als sie ist. Ent-
gegen der allgemeinen Wahrnehmung
haben sich nämlich weltweit Messgrös-
sen wie Armut, Kindersterblichkeit oder
Lebenserwartung verbessert.
Auch in der Schweiz kontrastiert die
negative Sicht mit der positiven Entwick-
lung. Natürlich passiert auch hierzulande
Schlimmes, es gibt Probleme, Missstände
Immer strebsamer auf der Schulbank
Besser betreut, besser ausgebildet: Schweizerinnen und Schweizer lernen laufend hinzu und setzen sich vermehrt ins Schulzimmer
JÖRG KRUMMENACHER
Ein Ausflugsrestaurant in den Hügeln
nahe St. Gallen hat einen seiner Räume
in ein nostalgisches Schulzimmer ver-
wandelt. Es soll Gäste anlocken, die sich
zu Klassenzusammenkünften treffen, um
in alten Zeiten zu schwelgen. Gewiss war
da – in der Erinnerung – die Schule noch
besser, als noch Ordnung herrschte, man
mit Federhaltern Schnürlischrift übte
und die Tinte spritzte. Das nachgebaute
Schulzimmer ist im Stil der 1930er Jahre
eingerichtet, die Holzpulte sind mit Tin-
tenfässchen ausgestattet, Tintenlappen
hängen an der Wand. Heute, da die Bil-
dung längst Politik geworden ist, wird
Schule hingegen mit Harmos, Lehrplan
21, Frühfranzösisch, digitalem Unter-
richt, Reformitis oder (Ver-)Akademi-
sierung in Verbindung gebracht. Kritisch
wird über den Unterricht in all seinen
Formen diskutiert und berichtet. Dabei
geht gerne vergessen, dass der Bildungs-
bereich in der Schweiz heute so gut und
vielfältig, aber auch so anspruchsvoll ist
wie noch nie. Dies sei anhand von Daten
aus vier Bereichen skizziert – eine kleine
Auswahl aus einer laufend umfang-
reicher werdenden Datenmenge. Allein
der jüngst publizierte Bericht 2018 zum
Schweizer Bildungswesen umfasst Statis-
tiken zu mehr als 500 Fragen.
Betreuung wird individueller
Das Schulzimmer im Restaurant erin-
nert an eine Zeit, als die durchschnitt-
liche Primarklasse 36 Schülerinnen und
Schüler zählte. Heute sind es 19, und auf
eine Lehrkraft kommen gar nur 14 Kin-
der. Die Statistik geht bis ins Jahr 1866
zurück, als eine Lehrperson im Schnitt 56
Kinder zu unterrichten hatte. Dass sie
nicht spezifisch auf die Bedürfnisse Ein-
zelner eingehen konnte, versteht sich
von selbst. Team-Teaching, wie es heute
gepflegt wird, lag in weiter Ferne. Heute
arbeiten gut zwei Drittel der Lehrkräfte
in der Primarschule Teilzeit, drei Viertel
sind Frauen. Für Beat W. Zemp, den Prä-
sidenten des Dachverbands der Schwei-
zer Lehrpersonen, ist es schlicht eine
Notwendigkeit, dass heute mehr Zeit pro
Schüler zur Verfügung steht und die Aus-
bildung besser geworden ist: «Die
Schweiz leistet sich dies, weil die Klassen
viel heterogener geworden sind.» Gleich-
zeitig seien die Anforderungen gestie-
gen: nicht nur wegen der Migration und
der integrativen Sonderpädagogik, son-
dern auch wegen höherer gesellschaft-
licher Erwartungen an die Schule.
1866 zählte die Schweiz 395 000 Pri-
marschülerinnen und Primarschüler. Bis
1912 stieg die Zahl auf 543 000 und sank
bis Ende des Zweiten Weltkriegs um
und Fehlentwicklungen.Aber wenn man
wesentliche Indikatoren über längere
Zeit betrachtet, wird deutlich: Seit Jahr-
zehnten ist ein gesellschaftlicher und
technischer Fortschritt im Gang, der den
Menschen in der Schweiz ein gesünderes,
längeres, besseres Leben ermöglicht.
Lebenserwartung? Heute liegt sie für
Männer bei 81,5 und für Frauen bei 85,3
Jahren, eine Verlängerung um 14 Jahre in
zwei Generationen. Zahl der Verkehrs-
toten? Innert vierzig Jahren von 1300 auf
230 gesunken, obwohl viel mehr Autos
unterwegs sind.Wasserqualität? Seit Jah-
ren sehr gut,nachdem noch in den 1960er
Jahren vielerorts das Baden verboten
war.Dass solcheVerbesserungen weitge-
hend ausgeblendet bleiben und der
Fokus aufs Negative dominiert, ist eine
Wahrnehmungsstörung.
Die Psychologie erklärt dies mit meh-
reren Faktoren: Es gibt den Hang, erlit-
tene Nöte zu verdrängen,so dass das Ges-
tern rosig und das Heute düster erscheint.
Hinzu kommt der «negativity bias», die
Primarschüler sind immer besser betreut
Zahl der Kinder pro Primarlehrer (100-Prozent-Pensum)
60
50
40
30
20
10
0 0
1866
Die Wissenschaft publiziert immer mehr
Zahl der Publikationen in Fünf-Jahre-Zyklen
200
150
100
50
0 0
1981–1985 1989–1993
QUELLEN: BUNDESAMT FÜR STATISTIK (BFS) / HISTORISCHE STATISTIK DER SCHWEIZ, STAATSSEKRETARIAT FÜR BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION (SBFI), EUROSTAT
100 000. Der höchste Wert wurde 1962
mit 577 000 erreicht, danach ging es bis
1990 wieder auf 404 000 abwärts. Seit
einigen Jahren steigen die Schülerzah-
len in der Primarschule (was der heuti-
gen 3. bis 8. Klasse entspricht) wieder:
2016 lagen sie bei 487 000. Erstaunlich
ist, dass der Schülerbestand in den Pri-
marschulen von 1961 bis 1976 nicht er-
fasst wurde, während aus jener Zeit ge-
naue Zahlen etwa über Flugschüler vor-
liegen, ebenso die Daten über Maturi-
tät, Universitäten, Hochschulen und die
berufliche Ausbildung. Die heutige Form
der Schülerstatistik in der Primarschule
existiert seit 1977.
Die Menschen in der Schweiz werden
immer ausgebildeter. Aber werden sie
auch gescheiter? Über Letzteres geben
die Statistiken keinen Aufschluss. Sie zei-
gen aber auf, wie stark die Zahl tertiärer
Neigung, auf negative Informationen
stärker zu reagieren als auf positive. Die
Menschen haben einen aus Urzeiten
stammenden Instinkt, Schlechtes auf-
merksamer wahrzunehmen als Gutes,
und richten sich nach dem vermeintlichen
Unheil aus. Ferner wirkt das «Gesetz der
ALLES WIRD BESSER
Probleme und Konflikte – in der Schweiz
wird scheinbar alles schlimmer. Doch das
Gegenteil ist der Fall. Unsere Serie zeigt,
wo und warum.
nzz.ch/schweiz
zunehmenden Penetranz der Reste», wie
es der Philosoph Odo Marquard nannte.
Gemeint ist das Phänomen, dass das Stö-
rende, das übrig bleibt, umso ärgerlicher
wird, je mehr Negatives verschwindet.
Dies, weil sich mit der Abschwächung
Bildung und Wissenschaft
1962 keine Daten 1995
1999–2003 2009–2013
Abschlüsse angestiegen ist, wie viele
Menschen also mit Erfolg eine Universi-
tät, eine Hochschule oder eine höhere
Berufsbildung absolviert haben. Im letz-
ten Jahr lag ihr Anteil bei 42,6 Prozent
der berufstätigen Wohnbevölkerung und
war damit doppelt so hoch wie noch vor
20 Jahren. Noch haben mit einem Anteil
von 45,2 Prozent etwas mehr Menschen
einen Abschluss der Sekundarstufe II,
das heisst eine Lehre, Fachmittelschule
oder Maturität als höchste Ausbildung.
Wo die «richtige» Balance zwischen den
beiden Ausbildungsstufen liegt und wie
sich der Arbeitsmarkt entwickelt, wird
die Zukunft weisen. Der Anteil tertiär
Gebildeter wird jedenfalls steigen. Nicht
zu vergessen sind jene gut 12 Prozent der
Jugendlichen, die «nur» die Sekundar-
schule abgeschlossen haben. Sie bedür-
fen guter Unterstützung, damit sie eben-
eines Problems paradoxerweise unsere
Problemwahrnehmung ausweitet.
Bedient werden solche Reflexe durch
die Medien, nach dem Lehrsatz «Bad
news are good news». Sie liefern nicht ein
Abbild der Welt, sondern selektionieren
Nachrichten durch einen Negativfilter.
Als kritische «vierte Gewalt» legen sie
den Finger auf wunde Punkte. Berich-
tenswert sind Regelverstösse, nicht der
Normalfall, das Versagen, nicht die all-
mähliche Verbesserung, der Unfall, der
passiert ist, nicht die vielen vermiedenen.
Auch Politiker und Aktivisten nutzen
gern die Mittel der Publikumsschre-
ckung, übertreiben und deuten Rück-
schläge oder Kollateralschäden einer ins-
gesamt positiven Entwicklung als Vor-
boten des Unheils.So wird ein permanen-
ter Krisenmodus erzeugt, der – auch das
hat die Forschung gezeigt – oft zu Fata-
lismus und Lähmung führt. Es gibt eine
«angelernte Hilflosigkeit» aus dem Irr-
glauben heraus,es gehe ohnehin alles den
Bach hinunter und man könne nichts tun.
Die Schweiz ist Europameisterin bei der beruflichen Weiterbildung
Teilnahmequote im Vergleich mit der EU und angrenzenden Ländern, in Prozent
60
50
40
30
20
10
2013 2007 2011
Das Volk wird stetig gebildeter
Bildungsstand der Bevölkerung nach höchster abgeschlossener Ausbildung, in Prozent
Tertiärstufe Sekundarstufe II
100
80
60
40
20
1996 2000 2005 2010
falls in den Arbeitsprozess und die Ge-
sellschaft integriert werden können.
Ein Vielfaches an Publikationen
Wie gut ist die Universitätslandschaft?
In internationalen Rankings erreichen
die Universitäten und Technischen
Hochschulen konstant recht gute Ergeb-
nisse. Eine andere Variante, die geistige
Leistung zu messen, ergibt sich aus wis-
senschaftlichen Publikationen. Deren
Zahl hat sich in der Schweiz innerhalb
von drei Jahrzehnten etwa vervierfacht.
Von 2009 bis 2013 wurden 154 000 wis-
senschaftliche Texte publiziert. Ein
Grund ist der Ausbau des Fachhoch-
schulbereichs mit neuen Forschungs-
abteilungen. Zudem hat der Hunger
digitaler Plattformen die Zahl der Publi-
kationen auch international in die Höhe
SCHWEIZ 15
In unserer Serie wollen wir dem ent-
gegenwirken. Wir nehmen für einmal
langfristige Entwicklungen in den Blick,
dies in den Bereichen Bildung, Wohl-
stand,Gesundheit,Infrastruktur,Umwelt
und Sicherheit. Hier gibt es grosse Fort-
schritte, die der tagesaktuelle Mängel-
fokus ausblendet. Es geht nicht darum,
alles schönzureden. Der Fortschritt im
einen Feld wirkt sich in einem anderen
oft nachteilig aus. Oder er unterliegt dem
Gesetz des abnehmenden Grenznutzens,
wonach Fortschrittsgewinn mit zuneh-
mend negativen Begleiterscheinungen
erkauft wird. So geht steigender Wohl-
stand mit Landverbrauch, ein besseres
Verkehrssystem mit Mehrverkehr und
die lange Lebenszeit mit steigenden Kos-
ten einher.Es ist nicht alles gut,wir haben
keinen Grund, die Hände in den Schoss
zu legen.Aber erst wenn wir Fortschritte
erkennen und als Resultat politischen,
wirtschaftlichen und persönlichen Han-
delns sehen, können wir taugliche Ent-
scheide für morgen treffen.
Schweiz
Österreich
Deutschland
Frankreich
EU
Italien
2016
Obligatorische Schule Prognose (ab 2020)
2015 2017 2020 2030 2040
NZZ-Infografik/lea.
schnellen lassen, wenn auch etwas weni-
ger stark als in der Schweiz. Allein: Die
Zahl der wissenschaftlichen Publikatio-
nen sagt nichts über deren Qualität aus.
Kein Zweifel: Die Schweiz gehört im
Bildungsbereich zur Weltspitze. Das gilt
in besonderem Mass für einen vierten Be-
reich,der angesichts des stetigenWandels
immer wichtiger wird: das lebenslange
Lernen und die beruflicheWeiterbildung.
DieTeilnahmequote an dieser sogenann-
ten «nichtformalen Bildung/Weiterbil-
dung» wird auf europäischer Ebene er-
hoben, und siehe da: Die Schweiz ist mit
einer Quote von 58,2 Prozent Europa-
meister.Offensichtlich liegt Schweizerin-
nen und Schweizern etwas daran, sich
nicht nur aus Nostalgie,sondern auch aus
Freude am Lernen oder aus schlichter
Notwendigkeit immer wieder ins Schul-
zimmer zu setzen.
 AUSSTELLUNGSAGENDA ZÜRCHER MUSEEN 21.07.2018–27.07.2018

Museum Rietberg Zürich

Gablerstrasse 15, 044 415 31 31, www.rietberg.ch, Di–So 10–17h, Mi 10–20h
Bis 21.10.18: «Perlkunst aus Afrika – Die Sammlung Mottas»
Mi 18.30 h / So 11h: Führungen
So 22.07.18, 11–16h: Offene Werkstatt «Perlenarmband»
Bis 30.09.18: «Monster, Teufel und Dämonen»
Do 12.15h und Sa 14h: Führungen
So 22.07.18, 14h: Sammlungsführung zu Japan
Shedhalle
Rote Fabrik, Seestr. 395, 044 481 59 50, www.shedhalle.ch
Di-Fr 14-18h, Sa-So 12-18h,
Bis 29.07.18: «Studio Eine Phantastik» mit dem Archiv der Kinder- und
Jugendzeichnung der Stiftung Pestalozzianum, Vincenzo Castella u.a.

Johann Jacobs Museum: «L’Afrique des Colliers: Marie-José Crespin». Collier,
Collection Marie-José Crespin, Ile de Gorée, Sénegal.
KUNST
Atelier Hermann Haller
Höschgasse 6, 044 383 42 47, www.stadt-zuerich.ch/atelierhermannhaller
Fr-So 13–18h
Bis 16.09.18: «Sculptresses»
Graphische Sammlung ETH Zürich
Rämistrasse 101, Eingang Karl Schmid-Strasse, 044 632 40 46, www.gs.ethz.ch
Mo–So 10–16.45h Eintritt frei
Der Ausstellungsraum bleibt bis 29.08.18 geschlossen
Ab 29.08.18: «RELAX (chiarenza & hauser & co) was wollen wir
behalten?» Vernissage: Di 28.08.18, 18h
Helmhaus Zürich
Limmatquai 31, 044 251 61 77, www.helmhaus.org,
Di–So 11–18h, Do 11–20h
Bis 02.09.2018: «Werk- und Atelierstipendien für Kunst 2018»
Do 26.07.18, 19.30h: «let me go … down» – Performance von Robert
Steinberger
Johann Jacobs Museum
Seefeldquai 17, 044 388 61 90, www.johannjacobs.com,
Di 16–21h, Sa/So 11–17h, Schliesstage siehe Webseite
Führungen: So 14h (öffentlich) oder nach Vereinbarung
Bis 04.11.18: «L’Afrique des Colliers: Marie-José Crespin»
ARCHITEKTUR DESIGN
GESTALTUNG
Alterthümer-Magazin
Sihlamtsstrasse 4, 043 259 69 00, www.denkmalpflege.zh.ch
Führungen jeden ersten Mi (18.30h) und jeden ersten Sa (14h) im Monat
Bis im August bleibt das Magazin geschlossen
Architekturforum Zürich
Brauerstrasse 16, 043 317 14 00, www.af-z.ch
Di/Mi/Fr 12–18h, Do 14–20h, Sa 11–17h
Ab 06.09.18: «Gute Bauten Graubünden 2017»
Mi 05.09.2018, 19h: Vernissage
gta Ausstellungen, ETH Zürich
044 633 29 36, www.ausstellungen.gta.arch.ethz.ch, Mo–Fr 10–18h
Nächste Ausstellung im Herbstsemester 2018
Schweizer Finanzmuseum: «30 Jahre SMI: Aktienindizes erklärt!». Blick in die Ausstellung. © Schweizer Finanzmueum
Heimatschutzzentrum in der Villa Patumbah
Schweizer Finanzmuseum focusTerra – ETH Zürich Erdbeben, Vulkane, Kristalle, Fossilien uvm.
Zollikerstr. 128, 044 254 57 90, www.heimatschutzzentrum.ch,
Mi/Fr/Sa 14–17h, Do/So 12–17h, Dauerausstell. «Baukultur erleben – hautnah!» Pfingstweidstrasse 110, 058 399 32 88, www.finanzmuseum.ch Sonneggstrasse 5, 044 632 62 81, www.focusterra.ethz.ch
Mo-Fr 10–19h, Führung: jeweils Di, 12.30-13.30h Mo–Fr 9–17h, So 10–16h Eintritt frei
Sonderausstellung «Luft Seil Bahn Glück: Oldtimer und Newcomer»
Bis April 2019: «30 Jahre SMI: Aktienindizes erklärt!» Öffentl. Führungen am So: Erdbeben: 11/13/15h; Sonderausstellung: 12h;
Jeweils Do 12.30h: Kurzführung durch Villa und Dauerausstellung
Dauerausstellung: 14h // So 22.07.18, 14h: «InSight-Mission»
Museum für Gestaltung Zürich Stadthaus
KULTURAMA Museum des Menschen
Ausstellungsstrasse 60 und Toni-Areal, Pfingstweidstrasse 96, Stadthausquai 17, 044 412 31 23, www.stadt-zuerich.ch/ausstellung
043 446 67 67, www.museum-gestaltung.ch, Di–So 10–17h, Mi 10–20h Mo–Fr 08–18h, Sa 08–12h Eintritt frei Englischviertelstrasse 9, 044 260 60 44, www.kulturama.ch
Di–So 13–17h
•Ausstellungsstrasse: «Collection Highlights», «Ideales Wohnen», «Plakat- Zurzeit keine Ausstellung
geschichten» und «Swiss Design Lounge» Mi 25.07.18, 18h: Führung // Bis So 22.07.18, 14.30h: Führung «Wie wir lernen»
30.09.18: «Oïphorie: atelier oï» So 22.07.18, 11h: Führung Strauhof Evolution, Humanbiologie, Kulturgeschichte, Erlebnispfad für Gross & Klein
Augustinergasse 9, 044 221 93 51, www.strauhof.ch
•Toni-Areal: Bis 19.08.18: «PA-DONG! Die Möbel von Susi und Ueli Ber-
ger» // Bis 02.09.18:«Protest! Widerstand im Plakat» So 22.07.18, 11h: Mi / Fr 12–18h, Do 12–24h, Sa/ So 11–17h
Führung // Bis 14.04.19: «Design Studio: Prozesse» Mi 25.07.18, 18h: Füh. Bis 29.07.18: «Teju Cole – Blind Spot» – In seinem jüngsten Projekt
kombiniert Teju Cole Fotografie und Text
Pavillon Le Corbusier «Engagement nocturne»: Jeden Donnerstag bis 24h geöffnet
Höschgasse 8, 044 383 64 70, www.stadt-zuerich.ch/lecorbusier
Infolge Renovationsarbeiten bis Frühjahr 2019 geschlossen Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich
Gebäude HCP, Leopold-Ruzicka-Weg 4, 044 632 40 45, www.tma.ethz.ch
Mo–Fr 10–17h Eintritt frei
KULTURGESCHICHTE Arbeitszimmer von Thomas Mann

Archäologische Fenster Tram-Museum Zürich

Kunsthalle Zürich: Andro Wekua «All is Fair in Dreams and War». Installations-
ansicht, Andro Wekua, All is Fair in Dreams and War, Kunsthalle Zürich, 2018.
Foto: Annik Wetter
Kunsthalle Zürich
Limmatstrasse 270, 044 272 15 15, www.kunsthallezurich.ch
Do ab 17h, Sa/So/Feiertage 10–17h
Bis 05.08.18: Andro Wekua: «All is Fair in Dreams and War»
Kunsthaus Zürich
Heimplatz 1, 044 253 84 84, www.kunsthaus.ch
Di, Fr–So 10–18h, Mi/Do 10–20h, Feiertage siehe Website
Verlängert bis 02.09.18: «Magritte, Dietrich, Rousseau.
Visionäre Sachlichkeit»
Migros Museum für Gegenwartskunst
Limmatstrasse 270, 044 277 20 50, www.migrosmuseum.ch
Di–Fr 11–18h, Do 11–20h, Sa/So/Feiertage 10–17h. Do 17-20h: Eintritt frei
Bis 12.08.18: «Teresa Burga: Aleatory Structures»
Musée Visionnaire / Outsider Art
Predigerplatz 10, 044 251 66 57, www.museevisionnaire.ch
Mi-So 14-18h
Bis 30.09.18: «Woman Outsider» Eine erfrischend freche Schau mit
Bildern und Objekten von 9 aussergewöhnlichen Künstlerinnen
Führungen jeweils am 1. Sonntag im Monat, 14h
Museum Haus Konstruktiv
Selnaustrasse 25, 044 217 70 80, www.hauskonstruktiv.ch
Di 11–17h, Mi 11–20h, Do/Fr/Sa/So 11–17h
Bis 02.09.18: «Imi Knoebel – Guten Morgen, weisses Kätzchen»
«Till Velten – Wenn die kognitive Ordnung zerbricht»
So 22.07.18, 11.15h: Öffentliche Führung + Ich seh’s anders
Mi 25.07.18, 18.30h: Öffentliche Führung
Verschiedene Standorte. Frei zugänglich oder Schlüssel gegen Depot ausleihen
beim Baugeschichtlichen Archiv, Neumarkt 4, 044 415 16 86,
www.stadt-zuerich.ch/archaeologische-fenster
Lindenhofkeller, Spätrömisches Kastell und mittelalterliche Pfalz,
Schlüsselreservation Mo 13–17h, Di–Fr 8–17h
Archäologische Sammlung der Universität Zürich
Rämistr. 73, 044 634 28 11, www.archaeologie.uzh.ch/sammlung Eintritt frei
Di-Fr 13-18h, Sa/So 11-17h
Kunst & Kultur der antiken Zivilisationen rund ums Mittelmeer, Schwer-
punkt Neuzugänge. Abgüsse antiker Meisterwerke im 1. OG und 1. UG
FCZ-Museum
Werdstrasse 21, 043 521 12 12, www.fcz.ch/museum Eintritt frei
Mo-Fr 10–18.30h, Sa 10–17h
Rückblick auf die Geschichte des Fussballclubs Zürich
seit1968.ch: Blog zur Geschichte des Frauenfussballs
FIFA World Football Museum. Interaktive, multimediale Entdeckungsreise
durch die einzigartige Geschichte des Weltfussballs. Foto: Florian Bachmann
FIFA World Football Museum
Seestrasse 27, 043 388 25 00, www.fifamuseum.com
Di–Do 10–19h, Fr-So 10–18h, Reservation via info@fifamuseum.org
Öffentliche Führungen: «Legends-Tour»: Jeden Sa 11h (de) & So 11h (en)
Friedhof Forum Kulturzentrum zum Tod
Aemtlerstr. 149, 044 412 55 72, www.stadt-zuerich.ch/friedhofforum
Di–Do 12.30–16.30h Eintritt frei
Ab 04.09.2018:«Die letzte Ordnung. Tote hinterlassen Dinge»
Do 30.08.2018, 18.30h: Vernissage zur Ausstellung
Forchstrasse 260, 044 380 21 62, www.tram-museum.ch
Museum und Shop Mo/Mi/Sa/So 13–18h
Das Züri-Tram und seine Geschichte – Originalfahrzeuge, Uniformen,
grosse Modell-Tramanlage, Kindertram «Cobralino»
Uhrenmuseum Beyer
Bahnhofstrasse 31, 043 344 63 63, beyer-uhrenmuseum.com
Mo – Fr 14 – 18h
Kostbare Uhren und Instrumente zeigen die Geschichte der Strauhof: «Teju Cole – Blind Spot». Teju Cole: Brienzersee, 2014
Zeitmessung von 1400 v. Chr. bis heute
Bis 21.09.18: «Ikonen der Zeit» 150 Jahre IWC Uhren und ihre Geschichte Moulagenmuseum des Universitätsspitals und der Universität Zürich
Zentralbibliothek Zürich Haldenbachstrasse 14, 044 255 56 85, www.moulagen.ch
Mi 14–18h, Sa 13–17h Eintritt frei
Zähringerplatz 6, 044 268 31 00, www.zb.uzh.ch, Eintritt frei
Wachsmoulagen zu Hautkrankheiten & chirurgischen Krankheitsbildern
Mo–Fr 13–17h, Sa 13–16h
Bis 27.10.18: «Seidenglanz – 400 Jahre Seide in Zürich» in Kooperation Museum der Anthropologie der Universität Zürich-Irchel
mit den Festspielen Zürich Winterthurerstrasse 190, 044 635 49 54, www.aim.uzh.ch/museum
Zunftstadt Zürich Mi–Fr 12–18h, Sa–So 12–16h Eintritt frei
Erleben Sie die spannende Spurensuche nach unseren Ahnen und den
Obere Zäune 19, 2. OG, www.zunftstadt.ch Ursprüngen unseres Verhaltens
So 13–17h, Privatführungen auf Anmeldung, 365 Tage/Jahr
«Zürcher Geschichte – die Ausstellung ohne Ausstellungsgegenstände» Paläontologisches Museum der Universität Zürich
Zürcher Spielzeugmuseum Karl-Schmid-Strasse 4, 044 634 38 38, www.pim.uzh.ch
Di–Fr 9–17h, Sa/So 10–17h Eintritt frei
Fortunagasse 15/Ecke Rennweg, 044 211 93 05, www.zürcher-spielzeugmuseum.ch 242 Millionen Jahre alte Saurier und Fische aus der Mitteltrias
Mo–Fr 14–17h, Sa 13–16h, Feiertage geschlossen des UNESCO-Welterbes Monte San Giorgio
Neue Sonderausstellung: «Reiseland Schweiz»
«Sasha Puppen»: Auswechslung – neue «Kinder aus aller Welt» sind da Stadtgärtnerei
Sackzelg 25–27/Gutstrasse, 044 415 78 20, www.stadtgaertnerei.ch
Täglich 9–17.30h Eintritt frei
AUSSEREUROPÄISCHE KULTUREN Bis 31.03.19: «Grün am Bau: Grüne Dächer und Fassaden für Zürich»
Palmen- und Tropenhaus, Sand- und Schaugarten zum Verweilen
Chinagarten Zürich
Bellerivestrasse 138, 044 380 31 51, www.stadt-zuerich.ch/chinagarten
Sukkulenten-Sammlung Zürich
Täglich 11–19h Mythenquai 88 , 044 412 12 80, www.stadt-zuerich.ch/sukkulenten
Do 02.08.18, 18-19h: «Liebe und Leben in chinesischen Gärten» Täglich 9–16.30h Eintritt frei
Führung mit Liliane Hidber (CHF 15.–) Bis 31.03.19: «Grün am Bau: Wie Pflanzen den Raum erobern»
Täglich für Kinder v. 9-13 J.: Interaktiver Rundgang entlang von 7 Stationen
NONAM Nordamerika Native Museum Zürich
Seefeldstrasse 317, 044 413 49 90, www.nonam.ch, Klimatisiert
Di–Fr 13–17h, Sa/So 10–17h
Bis 25.11.18: «Katsinam. Wolkenvolk und Ahnengeister»
So 22.07.18, 12h: Familienführung durch die Dauerausstellung
Do 26.07.18 bis Mo 13.08.18: Museum geschlossen
Völkerkundemuseum der Universität Zürich
Pelikanstrasse 40, 044 634 90 11, www.musethno.uzh.ch, Di/Mi/Fr 10–17h,
Do 10–19h, Sa 14–17h, So 11–17h Eintritt frei
Bis 06.01.19: «Sichtweisen. Visionen einer Museumspartnerschaft»
Do 30.08.18, 18h: Führung
Bis 16.06.19: «Begegnung – Spur – Karte. Die Expeditions-Sammlungen
von Heinrich Harrer» So 12.08.18, 12h: Führung

Gottfried Keller-Ausstellung
c/o Schroder & Co Bank AG, Central 2, www.gottfried-keller-ausstellung.ch
Mo-Fr 9-17h (ohne Feiertage) Eintritt frei
Dauerausstellung über den Dichter und Staatsschreiber Gottfried Keller
Haus zum Rech Baugeschichtliches Archiv/Stadtarchiv
Neumarkt 4, Baugeschichtl. Archiv: 044 415 16 86, Stadtarchiv: 044 415 16 46
Mo–Fr 08–18h, Sa/So 10–17h
Bis 23.09.18: «Verschwundene Orte. Zürcher Klöster und Kapellen – von
den Reformatoren abgeschafft» // Stadtmodell «Zürich um 1800»
Landesmuseum Zürich
Museumstrasse 2, 044 218 65 11, www.landesmuseum.ch,
Di–So 10–17h, Do 10–19h, Führungen: 044 218 66 00
Bis 14.10.18: «Joggeli, Pitschi, Globi... Beliebte Schweizer Bilderbücher»
Bis 07.10.18: «Walter Mittelholzer 1894-1937. Pilot | Fotograf |
Unternehmer»
Bis 23.09.18: «Was isst die Schweiz?»
So 22.07.18, 14h: Führung «Highlights des Landesmuseums»
Dauerausstellungen: «Archäologie Schweiz», «Galerie Sammlungen»,
«Geschichte Schweiz».Von der frühen Neuzeit bis in die Gegenwart
Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek
Rämistrasse 101, 044 632 40 35, www.mfa.ethz.ch,
Mo–Fr 10–17h Eintritt frei
Bis 28.09.18: «Max Frischs Notizhefte»
NATURWISSENSCHAFT MEDIZIN
PFLANZEN TIERE
Botanischer Garten der Universität Zürich
Zollikerstrasse 107, 044 634 84 61, www.bg.uzh.ch
Garten (Freiland): täglich 08–18h, Tropenhäuser: täglich 9.30–17h Zoologisches Museum der Universität Zürich: Wie viele Rippen hat die Anakon-
Do 26.07.18, 18–19h: «Essbare Wildpflanzen im Sommer» Abendführung da? © Zoologisches Museum
mit Melanie Kleineberg
Urania-Sternwarte Zürich
Uraniastr. 9, 043 317 16 40, www.urania-sternwarte.ch Eintritt 15.–/10.–/5.–
Führung bei jedem Wetter: Do/Fr/Sa 21h
Sichtbarkeit Planeten: Jupiter, Saturn, Venus, Mars ab 22.
Wildnispark Zürich Naturwald, Tieranlagen und Naturmuseum
Alte Sihltalstrasse 38, 8135 Sihlwald, 044 722 55 22, www.wildnispark.ch
Museum/Besucherzentrum: Di–Sa 12–17.30h, So und Feiertage 9–17.30h
Jeden Mittwoch um 14h: Tierpfleger vor Ort bei den Fischottern
Sihlwald, Areal Besucherzentrum, Tieranlagen sind ganzjährig zugänglich
Zoologisches Museum der Universität Zürich
Karl-Schmid-Strasse 4, 044 634 38 38, www.zm.uzh.ch, Di–So 10–17h
So 22.07.18 (gratis): 11.30h: Führung «Wale: Vom Land- zum
Wasserlebewesen» 14/15h: Familienworkshop «Die Sinne der Tiere»
– Einführung zum Thema «hören»

Money Museum Zoo Zürich

Archäologische Sammlung. Dioskur auf dem Quirinal in Rom, Zustand vor 1856;
Archäologische Sammlung der Universität Zürich Inv. G 740. Bild: Frank Tomio.
Hadlaubstrasse 106, www.moneymuseum.com Zürichbergstrasse 221, 044 254 25 05, www.zoo.ch
044 242 76 80 365 Tage offen, Zoo: 9–18h, Masoala Regenwald: 10–18h
Wegen Umbau geschlossen «Willkommen in Down Under!» In der neuen Australienanlage dürfen
sich unsere Besucher auf Koalas freuen, aber auch auf andere typische
Mühlerama Tierarten wie die Kängurus, Emus und die eindrücklichen Riesenwarane
Seefeldstrasse 231, 044 422 76 60, www.muehlerama.ch,
Di /Do /Fr/ Sa 14- 18h Mi 14- 21h / So 10- 17h
DIE LANGE NACHT DER ZÜRCHER MUSEEN
Haus zum Rech: «Verschwundene Orte.» Zürcher Klöster und Kapellen –
Interaktive Ausstellungen und Mahl-/Brotwerkstatt, von den Reformatoren abgeschafft. Foto: Valentin Jeck; Visualisierung: Joe Immer am ersten Samstag im September.
immer um 15h Führung Rohrer auf Grundlage von Meret Feissli (Amt für Städtebau). © Amt für Städte- Nächstes Mal am 01.09.2018, ab 19h
bau, Archäologie langenacht.ch

Vielseitig engagiert: Auch für die DIE LANGE NACHT

DER 1.
Zürcher Museen. SEPTEMBER 2018 ZÜRCHER
MUSEEN nige
n
In ei en ab

18 19-02 UHR
zkb.ch/sponsoring e
Mus R
UH
Samstag, 21. Juli 2018
Die geplante Seilbahn zum Zürcher Zoo
stösst auch beim zweiten Anlauf auf Widerstand
An der Präsentation der fünf Vorschläge zur Überbauung des Gretag-Areals beim Bahnhof Regensdorf ist der ehemalige Appenzeller Kantonsplaner Pierre Strittmatter zu Gast.
Strittmatters kritischer Blick
Ein neuartiges Planungsverfahren soll in Regensdorf einen städtebaulichen Wurf ermöglichen – ein Fachmann kommentiert
DOROTHEE VÖGELI
Pierre Strittmatter war noch nie in
Regensdorf. Vermutlich wäre für ihn die
Furttaler Agglomerationsgemeinde mit
ihren 18 000 Einwohnern ein blinder
Fleck geblieben – hätte die NZZ den
Raumplaner nicht um einenAugenschein
gebeten. Auslöser ist ein hierzulande
noch kaum erprobtes Planungsverfahren.
Es trägt den schönen Namen «Charette»,
was Karren oder Wagen bedeutet. Dar-
auf wurden im Paris des 19. Jahrhunderts
die Arbeiten der Kunststudenten zur
Begutachtung in die Akademie transpor-
tiert. Während die Studierenden noch
den letzten Schliff gaben, konnte die Be-
völkerung die Werke kommentieren.
Europaweit ausgeschrieben
Die Firma Pensimo versteht unter Cha-
rette einen Planungsprozess, der die
Anonymität der in der Schweiz üblichen
Architekturwettbewerbe ausser acht
lässt. Nicht im stillen Kämmerlein, son-
dern im Dialog sollen interdisziplinäre
Teams Neubauquartiere kreieren. In
Workshops kritisieren sie gegenseitig
ihre Ideen und optimieren ihre Lösungs-
vorschläge – und zwar am Ort des Ge-
schehens. Im konkreten Fall geht es um
das 36 000 Quadratmeter grosse Gretag-
Areal beim Bahnhof Regensdorf. Es be-
findet sich im Eigentum der von Pensimo
geführten Anlagestiftung Turidomus. Die
Pensimo Management AG möchte das
Areal unter dem Namen «Zwhatt» ver-
markten. Dieses soll nicht nur den Orts-
teil Watt mit dem übrigen Dorf, sondern
auch die beiden Waldstücke Hardhölzli
und Schlatt miteinander verknüpfen.
Um in einer ersten Etappe ein «aus-
sergewöhnliches Ortsquartier» mit 420
bezahlbaren Mietwohnungen sowie Ge-
werbe- und Dienstleistungsnutzungen zu
realisieren, hat Pensimo die Charette
europaweit ausgeschrieben. Zunächst
wählte ein fünfzehnköpfiger Projektrat
aus rund fünfzig Bewerbungen zwanzig
Teams aus,nach einer ersten Triage Mitte
März entwickelten fünfTeams ihre Ideen
weiter. Diese Woche präsentierten sie
nun ihre Lösungsvorschläge, wiederum
am Ort des Geschehens.Und deshalb hat
sich auch Pierre Strittmatter auf den Weg
gemacht. Die zentrale Frage lautet: Sind
bessere Konzepte als in traditionellen
Planungsverfahren herausgekommen?
Am Hauptbahnhof Zürich fällt die
vornehme Gestalt mit weisser Schirm-
ZÜRICH UND REGION
mütze und forschendem Blick sofort auf.
Strittmatter hatte ein eigenes Büro für
Raumplanung, daneben amtete er als
Kantonsplaner in Appenzell Ausserrho-
den. Kaum in der S 6 Platz genommen,
die innert 17 Minuten nach Regensdorf
fährt, kommt der pensionierte Raum-
planer gleich zur Sache: Er habe grund-
sätzliche Einwände gegen die Tendenz,
ausserhalb der Stadtzentren sogenannte
Urbanität zu schaffen. «Wollen die Leute
Beton, Lärm und Schatten, wenn sie von
der Arbeit nach Hause kommen? Möch-
ten sie wirklich von einer Stadt in die an-
dere wechseln, suchen sie nicht eher fri-
sche Luft und eine grüne Umgebung?»,
fragt er. Er selber ist in Bern aufgewach-
sen, wohnt aber schon lange im Grünen.
Angesichts des Bevölkerungswachs-
tums befürwortete er dennoch die Revi-
sion des Raumplanungsgesetzes. Und
grundsätzlich findet er es richtig, an gut
erschlossenen Orten zu verdichten. Inso-
fern hält er das Regensdorfer Industrie-
areal Bahnhof Nord für prädestiniert.
Hier soll ein gemischt genutzter Ortsteil
für 6500 Einwohner und Beschäftigte
entstehen. Ein Masterplan mit sechzehn
Baufeldern sichert die zentrale, einen
Kilometer lange Furttalpromenade, die
dem Langsamverkehr vorbehalten ist.
Am Bahnhof Regensdorf bleibt Stritt-
matter einen Moment stehen und mus-
Das Entwicklungsgebiet Bahnhof Nord in Regensdorf
Ne
ue
W
eh
nta
ler
str
as
se
Fe
lds
tra
ss
e/
Fu
300 Meter
Weit weg vom Dichtestress: In der Gemeinde Hütten
SEITE 18 hat es so viel Platz wie nirgends sonst im Kanton SEITE 19
tert das Nebeneinander von Gewerbe-
häusern und Parkplätzen. Der rechts-
kräftige Gestaltungsplan sieht auf dem
Gretag-Areal zwei bis zu 75 Meter hohe
Hochhäuser, einen Quartierplatz sowie
den ersten Abschnitt der Furttalprome-
nade vor. Diese Stelle mitten in Zwhatt
soll laut den Promotoren zu einem «Hot-
spot für das Publikum» werden. «Ein
pulsierender Boulevard ist natürlich
wünschbar,aber in diesem Gebiet schwer
zu realisieren», sagt Strittmatter. Gemäss
seinen Schätzungen könnten beidseits
der Promenade bis zu 160 kleine Einhei-
ten für Gewerbenutzungen zur Ver-
fügung stehen. All diese vermieten zu
können, sei wohl illusorisch. Er vermu-
tet, dass sich bei 6000 Neuzugezogenen
in der Regel nur gerade 60 Bewohner
gleichzeitig auf dem Boulevard aufhal-
ten. Deshalb werde der neue Platz beim
Bahnhof nicht so belebt sein, wie es sich
die Promotoren wünschten, sagt er.
Wie liesse sich das Problem der Erd-
geschossnutzung lösen? Er schlägt vor,
alles zu ermöglichen, was zur Siedlung
gehört – Bastel-, Wasch-, Trocknungs-
und Veloräume, Ateliers, allenfalls auch
kleine Wohnungen mit Vorgärten. Nun
lenkt er seine Schritte in Richtung Stu-
der-Revox-Gebäude. In dessen ehemali-
gen Produktionshallen haben sich die
fünf Charette-Teams, der Projektrat,
Perimeter Bahnhof Nord
Neuer Boulevard
Mittelfristig geplant: Gretag-Areal
Studer-Revox-Areal
rtt
alp
ro
me
na
de
NZZ-Infografik/pma.
Pensimo-Mitarbeitende und Vertreter
der Gemeinde Regensdorf versammelt.
Die Präsentation dauert zweieinhalb
Stunden. Die Hände auf dem Rücken ge-
kreuzt, folgt Strittmatter den Ausführun-
gen, beugt sich über Modelle und stu-
diert Pläne. Er staunt über die zum Teil
kleinen Wohnungen von 70 Quadrat-
metern, über die vielen Veloabstell-
plätze, und er hält fest, dass sich dank
den Hochhäusern das Problem der –
auch gemäss den Vorschlägen vielfältig
nutzbaren – Erdgeschosse entschärfe:
Wird in die Höhe gebaut, müssen weni-
ger Parterreflächen vermietet werden.
Lob und Skepsis
Strittmatter findet lobende Worte. Am
ersten Vorschlag gefällt ihm, dass er den
Quartierplatz gegen den Boulevard hin
öffnet und mit einer grossen Rutschbahn
und weiteren Attraktionen beleben will.
Ein Lösungsansatz überzeugt ihn wegen
der klaren Anordnung der Kuben. Beim
fünften Konzept sagt er: «Die Hoch-
häuser sind sehr gut positioniert, das
grössere wertet die Promenade auf.» Auf
diesen Ansätzen lässt sich seines Erach-
tens eine gute Planung aufbauen. Ob sie
dank dem Charette-Verfahren besser
wird, kann er nicht entscheiden, weil der
Vergleich mit dem traditionellen Proze-
dere fehlt. Der Grundeigentümerin rech-
net er es aber hoch an, dass sie so viel
Geld und Zeit für eine sorgfältige Pla-
nung einsetzt. «Das ist alles andere als
selbstverständlich.»
Aus Sicht von Pensimo sind die Ziele
der Charette vollumfänglich erreicht
worden. «Wir haben nun ein breites
Spektrum von qualitativ hochstehenden
Lösungsansätzen, darauf können wir
unsere Planung aufbauen», sagt Birgit
Hattenkofer, Leiterin Entwicklung. Und:
«Wir machen den ersten Schritt und
hoffen, dass die anderen Grundeigentü-
mer den öffentlichen Aussenraum ähn-
lich qualitätsvoll gestalten.» Strittmatters
Befürchtung einer dereinst wenig beleb-
ten Promenade teilt sie nicht. Auch der
Regensdorfer Gemeindepräsident Max
Walter nicht: «Die Furttalpromenade
wird eine zentrale Achse für das ganze
Dorf», ist er überzeugt.
Nun tagt der Projektrat. Derweil
macht sich Strittmatter auf den Heim-
weg. Obwohl er dort war, hat er von
Regensdorf vor allem Pläne gesehen.
Während er im Zug sitzt, fällt der Ent-
scheid: Pensimo wird das Areal auf der
17
BILDER GORAN BASIC / NZZ
Basis des Teams Studio Märkli, Zürich,
weiterentwickeln. «Der städtebauliche
Ansatz und die robuste Setzung der Bau-
körper überzeugen», heisst es in einer
kurzen Würdigung, die Strittmatter am
Abend liest. Weshalb bloss hat sich der
Projektrat für den Vorschlag mit den
meisten Wohnungen und relativ wenigen
unterirdischen Parkplätzen entschieden?
Ist das offenbar ertragreichste tatsäch-
lich auch das fachlich beste Projekt?,
fragt er sich und schöpft Verdacht: Ist die
Jury unabhängig?, will er wissen.
Nur drei der fünfzehn Projekträte
stelle Pensimo, teilt diese mit. Es handle
sich zudem nicht um eine Jury im klassi-
schen Sinn, es habe keine Abstimmung
gegeben. Gleichwohl habe der Projekt-
rat einen Entscheid gefällt, aber nur zu
einer «städtebaulichen Setzung» und
nicht zu einem architektonischen Ent-
wurf – Aussagen über die Erträge folgten
erst in einer späteren Phase der Entwick-
lung. Strittmatter bleibt skeptisch. Seines
Erachtens wissen die teilnehmenden
Teams und die Bevölkerung zu wenig,
«Wollen die Leute
Beton, Lärm und
Schatten, wenn sie
von der Arbeit nach
Hause kommen?»
Pierre Strittmatter
Raumplaner
woran sie sind – im Unterschied zu den
bis ins letzte Detail strukturierten offi-
ziellen Wettbewerbsverfahren gemäss
SIA (Schweizerischer Ingenieur- und
Architektenverein). Sein Fazit: «Ich sehe
den Vorteil der Charette nicht.»
Man kommuniziere transparent, ent-
gegnet Pensimo. Alle fünf präsentierten
Vorschläge seien auf der Website aufge-
schaltet, der Bericht des Projektrats gehe
Ende August online. Zudem habe sich
die Bevölkerung im Rahmen des Ge-
staltungsplans einbringen können. «Wir
haben bewusst keine Regeln aufgestellt,
sondern Berufsleute zusammengebracht,
die ihre Ideen gegenseitig auf die Mach-
barkeit hin abklopften. Der Dialog hat
funktioniert.» Pensimo will das Charette-
Verfahren auch künftig einsetzen.
18 ZÜRICH UND REGION
Die Zeitpoeten von der Hardturm-Brache
Zwei liebenswürdige Phantasten bauen auf dem ehemaligen Stadiongelände eine skurrile Zeitmaschine
ALOIS FEUSI
Eine gut zwei Meter hohe Eisenskulptur
steht vor einem Baum in der nordöst-
lichen Ecke der Hardturm-Brache. Wo
einst aufgepeitschte Fussballfans ihre
Schlachtgesänge brüllten, flirren seltsam
metallische Melodien durch die Abend-
dämmerung. Dazwischen brummen tie-
fere, wärmere Klänge und vermählen
sich mit den grellen Tönen zu einer
eigenartigen, fast schon hypnotisieren-
den Musik mit sperrigem Rhythmus.Auf
einer Lichterkette an einem verbogenen
Gestänge ein paar Schritte entfernt blin-
ken im Einklang mit den Melodien stets
neue Lampen auf. Sie werfen ihr Licht
auf die eiserne Skulptur und erwecken
diese in der einbrechenden Dunkelheit
gewissermassen zum Leben. Hin und
wieder leuchten im Gestrüpp und Ge-
büsch auf der kleinen Anhöhe östlich des
rissigen Betonplatzes verborgene LED-
Lämpchen auf und wirken dabei fast wie
grosse Hightech-Glühwürmchen.
Die Zeit fliesst langsamer
Die Szene in der überwucherten, seit
Jahren ungenutzt daliegenden Brache im
Industriequartier in Zürichs Westen hat
etwas Unwirkliches. Setzt oder stellt man
sich beim Einbruch der Nacht vor die
Skulptur mit den ins Eisenblech ge-
brannten Schmetterlingen, Elfen und
Feen samt einer Kunststoffmöwe als
Galionsvogel und lässt man die Klänge,
Schatten und Lichter auf sich wirken,
stellt sich bald ein Gefühl ein, als ob die
Zeit etwas langsamer fliessen würde.
Das ist genau jener Effekt, der Jürg
Baruffol vorgeschwebt hatte, als er vor
einigen Jahren mit dem Bau seiner Zeit-
maschine begann. Der 60-jährige Kunst-
und Bauschlosser, der seit einem schwe-
ren Arbeitsunfall eine Rente bezieht,
arbeitet im Werkbereich des Jugend-
kulturhauses Dynamo mit Plasmabren-
ner und Schweissgerät an seinen Skulp-
turen. Man kann sie mittlerweile an man-
chen Ecken der Stadt und auch im einen
oder anderen Garten finden. In der als
«Lebensbaum» konzipierten Metallplas-
tik verbaute er neben den eigenen Arbei-
ten auch Bolzen und Schrauben des
Hafenkrans, der vor vier Jahren für Auf-
sehen und Aufregung gesorgt hatte.
Er sei immer gerne in den Hardturm
gekommen, um die Zeit zu entschleuni-
gen und sich neu zu erden», erzählt Ba-
ruffol bei unserem abendlichen Treffen
bei seiner Zeitmaschine. Der Kern seiner
Skulptur ist eine orangengrosse Kugel,
das «Sonnensystem», aus dem der Künst-
ANZEIGE
Lokalmarkt
8008 Zürich
044 - 383 40 56
www.scheupiano.ch
Robert Epprecht (links) und Jürg Baruffol mit der Zeitmaschine, deren Zauber sich
allerdings erst bei Dunkelheit richtig erschliesst.
ler die Vögel, Elfen und Engel, ja das
ganze Leben und das Universum heraus-
wachsen lässt. Es hängen auch noch Bal-
lonreste an dem Werk, «geplatzte Zeit-
blasen», wie der Künstler erklärt. Die
Maschine hat auch eine Pilotin, eine
schöne Venusianerin mit spiegelnder
Haut. Allerdings sei ihr Kopf ganz flach,
weil sie gerade in eine Zeitschlaufe gera-
ten sei, erläutert der liebenswürdige
Phantast seinen künstlerischen Traum.
Im letzten Sommer erhielt die Zeit-
maschine dann jene zusätzliche Dimen-
Geld aufnehmen, Geld «verdienen»
Negativzinsen sind für den Kanton Zürich lästig – er profitiert aber auch davon
flu. · Lassen Sie das Geld für sich arbei-
ten – dieses Motto klingt in Zeiten von
Tiefst- und Negativzinsen wie ein Hohn.
Wer derzeit grosse Summen auf einem
Konto hält, muss unter Umständen
draufzahlen. Dies gilt auch für Staats-
wesen wie den Kanton Zürich, der mit
einem Budget von rund 15 Milliarden
Franken den zweitgrössten Schweizer
Staatshaushalt führt und im Jahresver-
lauf enorme Mengen an Geld umsetzt.
Vergangenes Jahr gingen rund 55 Mil-
liarden Franken ein und aus; vor der
Finanzkrise und den Niedrigstzinsen war
es noch deutlich mehr.
Welch seltsame Folgen das derzeitige
Umfeld für das Cash-Management der
öffentlichen Hand hat, hat der Finanz-
direktor Ernst Stocker am Freitag nach
einem Sommerspaziergang mit Journa-
listen in Dietikon erläutert. Das griffigste
Beispiel ist die direkte Bundessteuer.
Rund 2,25 Milliarden Franken zieht der
Kanton Zürich jährlich für den Bund ein,
wovon er derzeit 17,5 Prozent behalten
kann. Einen stattlichen Teil davon über-
weisen die Steuerpflichtigen jeweils
Ende März an den Kanton, wenn die
Steuer fällig ist. Am 31. März 2017 zum
KARIN HOFER / NZZ
sion, die sie zu einem speziellen Erlebnis
macht. Damals lernte Baruffol an einer
alternativen Kulturveranstaltung auf
dem Hardturm den Musikpädagogen
und Elektroniktüftler Robert Epprecht
kennen. Der 67-jährige Klangkünstler
experimentiert seit längerem mit allen
möglichen Tonleitern und computer-
generierten reinen Tonintervallen.
Die skurrilen Geistesverwandten be-
schlossen, Epprechts synthetische Klang-
strukturen mit Baruffols Eisenplastik zu
vereinen. Der pensionierte Musiker ent-
Beispiel flossen ihm nicht weniger als
500 Millionen Franken zu, was wesent-
lich auf die Bundessteuer zurückgeht.
Früher wäre dieses Geld zumindest
teilweise als Festgeld angelegt worden,
sagte Stocker, bis die endgültige Abrech-
nung vorgelegen hätte. Doch heute
möchte der Kanton diese Mittel schnell
wieder loswerden. Denn übersteigen
seine Guthaben auf den Konti gewisse
Limiten, muss er Negativzinsen zahlen.
Deshalb leitet er die Einnahmen aus der
Bundessteuer zügig an den Bund weiter.
Dieser verfügt bei der Nationalbank
über ein Konto, das von Negativzinsen
befreit ist.
Ähnlich verfahren übrigens auch die
Gemeinden, wie Stocker berichtete. Sie
müssten jeweils bis im September ihre
Beiträge an den Finanzausgleich leisten.
Einige zahlten sie aber oft deutlich
schneller ein, um das Risiko von zu
hohen Guthaben zu verringern.
Trotz vorsichtigemVerwalten der Gut-
haben kommt der Kanton nicht ganz um
Negativzinsen herum. Im Jahr 2017
musste er rund 890 000 Franken dafür
aufwenden.Das Ganze hat aber auch eine
positive Kehrseite: nämlich die Bereit-
wickelte zu diesem Zweck ein Computer-
programm und lötete ein Steuerungsgerät
zusammen, das Tonleitern in von der
Tonhöhe definierter, steigender und ab-
nehmender rhythmischer Kadenz gene-
riert.Ausserdem steuert jeder Klang eine
eigene Lichtquelle an, die dann aufleuch-
tet. Die Schwingungen werden über
Magnete auf die metallenen Elemente
übertragen und bringen diese in verschie-
denenTonhöhen zum Klingen.DieVögel-
chen an der Spitze zwitschern in den
höchstenTönen.Die Bässe leitet derTon-
generator auf eine hölzerne Weinkiste
und auch auf einen blechernen Bürokor-
pus mit herausnehmbaren Schubladen.
Sie stehen abseits von der Skulptur und
geben der Musik mehr Raumfülle.
Je höher die Tonlage ist, desto kürzer
werden die Intervalle zwischen den ein-
zelnen Klängen. Damit laufen die Töne
zunächst nach mathematischen Mustern
auseinander, um sich danach einander
anzunähern. Nach rund sechs Minuten
treffen sich alle Intervalle wieder am
selben Punkt, und das akustische Spiel
kann von neuem beginnen.
Ein Umzug steht bevor
Am Leuchtturmfestival vom vergange-
nen Wochenende installierten die beiden
Künstler die ganze Ton- und Lichtanlage,
und sie soll noch einige Tage in Betrieb
bleiben. Dann allerdings wird die Zeit
der Zeitmaschine auf der Hardturm-
Brache mit einiger Wahrscheinlichkeit zu
Ende gehen. Bald wird nämlich der
Cirque du Soleil das Areal für seine
Show «Totem» belegen. Dann dürfte auf
dem ehemaligen Stadiongelände kein
Platz mehr sein für das wunderliche Pro-
jekt der beiden Zürcher Zeitpoeten.
Wenigstens hat Jürg Baruffol bereits
einen neuen Standort für seine Phanta-
siekonstruktion im Auge. Wenn alles gut
läuft, wird die Zeitmaschine in den
nächsten Wochen in das Areal der «Par-
ki-Bar» auf dem ehemaligen Taxistand-
platz bei dem alten Bahnhof Letten und
dem Kraftwerk einen neuen Platz fin-
den. Falls sich kein geeignetes Auto fin-
den sollte, wird er die in ihre Bestand-
teile zerlegte Zeitmaschine mit seinem
gelben Lastenfahrrad zum neuen Ort
bringen. Dort hat er bereits einige Spu-
ren hinterlassen. An den phantasievoll
gezimmerten Lauben der Gartenbeiz
hängen einige seiner in Metallplatten
geschnittenen Schmetterlinge, und auf
dem Platz steht ein ehemaliger Billett-
verkaufswagen der VBZ, den Baruffol
zum Raumschiff umgearbeitet hat. Aber
das ist wieder eine andere Geschichte.
schaft von grossenAnlegern,ihrerseits zu
zahlen,wenn der Kanton Geld aufnimmt.
Solche kurzfristigen Finanzverbindlich-
keiten haben jeweils eine Laufzeit von
drei bis vier Monaten und tauchen in der
Statistik der Finanzverwaltung 2013 erst-
mals auf.Vergangenes Jahr hat die Treso-
rerie des Kantons über eine Milliarde
Franken in dieser Form aufgenommen,
etwa bei Banken, Versicherungen oder
Pensionskassen,die sonst anderswo noch
höhere Negativzinsen bezahlen müssten.
Dabei kamen Einnahmen von 3,9 Millio-
nen Franken zusammen. Insgesamt «ver-
diente» der Kanton mit den Negativ-
zinsen also rund 3 Millionen Franken.
Stocker hofft dennoch nicht, dass die-
ser Zustand andauert. Zu negativ seien
die Folgen für Sparer oder Pensions-
kassen, sagte er. «Die Negativzinsen sind
ein Mittel, das niemand will.» Immerhin
sei die Rechnung für die Gesamtwirt-
schaft bis jetzt aufgegangen.
Am Markt scheint man jedoch davon
auszugehen, dass die Zinsen noch relativ
lange im negativen Bereich bleiben.
Jedenfalls hat der Kanton Zürich im Juni
240 Millionen Franken für sieben Jahre
aufgenommen. Der Zins: 0,0 Prozent.
Samstag, 21. Juli 2018
Seilbahn stösst
auf Widerstand
Einsprachen gegen die Verbindung
von Stettbach zum Zürcher Zoo
JOHANNA WEDL
Was die Zürcher Kantonalbank in
Rekordzeit von zwei Jahren schaffen
will, plant der Zoo Zürich seit Jahren:
eine Seilbahnverbindung. Diesen Früh-
ling haben die Verantwortlichen des
Zoos das Vorhaben zum zweiten Mal
öffentlich aufgelegt. Nun zeigt sich, dass
die Idee auch in diesem Anlauf nicht
widerstandsfrei realisieren lässt.
Gegen das Plangenehmigungsgesuch
des Bundesamtes für Verkehr seien be-
reits einige Einsprachen eingegangen.
Auch beim kantonalen Gestaltungsplan,
der noch wenige Tage aufliege, habe
man Einwendungen erhalten, erläuterte
Andreas Hohl, stellvertretender Zoo-
direktor und Delegierter des Verwal-
tungsrates der Zoo Seilbahn AG, auf
Anfrage der NZZ am Freitag.
Zu den Gegnern der Seilbahn zählen
in erster Linie Anwohner. Gross ist der
Widerstand vor allem bei der Quartier-
bevölkerung an der geplanten Talstation
rund um den Bahnhof Stettbach. Sie be-
fürchten Verkehrsprobleme, die noch
grösser sind als heute und wehren sich
auch aus Naturschutzgründen. Rund
160 Personen hätten eine Sammelein-
gabe unterzeichnet, führte Rechtsvertre-
ter Christian Widmer aus. Das sind etwas
mehr als bei der ersten Projektauflage,
damals hatten sich rund 150 Personen
gegen das Vorhaben gewehrt. Ob auch
die Stadt Dübendorf wieder zu den Re-
kurrenten gehört wie bereits in der ers-
ten Auflage, ist unklar.Am Freitag waren
die Zuständigen für eine Stellungnahme
nicht erreichbar. Die Zooverantwort-
lichen bleiben dennoch optimistisch. Sie
sind von ihrem Projekt überzeugt und
halten daran fest.
Die Talstation der Seilbahn soll beim
Bahnhof Stettbach stehen, die Bergsta-
tion käme zwischen die Masoala-Halle
und den Zooeingang zu liegen. Die Bau-
kosten belaufen sich schätzungsweise auf
26 Millionen Franken. Die Zoo Seilbahn
AG will das Projekt aus eigenen Mitteln
finanzieren. Es soll als neues Verkehrs-
mittel für die Zoobesucher dienen.
Die Seilbahn hätte bereits 2015 in
Betrieb genommen werden sollen.
Unterdessen gehen die Verantwortlichen
davon aus, dass das neue Transportmittel
frühestens ab 2023 fährt. Zoodirektor
Alex Rübel sagte am Donnerstagabend
im «Sommer-Talk» bei dem Lokalsender
Tele Züri, er selbst werde die Seilbahn
wohl nicht mehr eröffnen. Rübel ist
63 Jahre alt, er deutete im Gespräch an,
nicht über das Pensionsalter hinaus wei-
terarbeiten zu wollen.
IN KÜRZE
Velofahrer überholt E-Bike
und prallt in Rentnerin
fbi. · Eine 82-jährige Frau hat sich bei
einem Zusammenprall mit einem Velo-
fahrer im Zürcher Kreis 2 schwere Ver-
letzungen zugezogen. Die Rentnerin
musste mit der Sanität in Spitalpflege
gebracht werden. Laut der Stadtpolizei
Zürich überholte der 65-jährige Velofah-
rer einen E-Bike-Fahrer und fuhr danach
aus noch ungeklärten Gründen in die
Fussgängerin, die gerade die Strasse
überqueren wollte.
Gestaltungsplan für Klinik
Neu-Rheinau festgesetzt
sho. · Der Kanton will die Psychiatrische
Universitätsklinik (PUK) in Rheinau an
die steigende Nachfrage an forensischen
Behandlungsplätzen anpassen. Laut
einer gemeinsamen Mitteilung der Bau-
und der Gesundheitsdirektion hat der
Baudirektor nun den kantonalen Gestal-
tungsplan «PUK-Areal Neu-Rheinau»
festgesetzt. Die Auflage fand vor einem
Jahr statt. Der Plan schafft zugleich Vor-
aussetzungen dafür, die Anlage auch für
weitere öffentliche Aufgaben zu nutzen.
Samstag, 21. Juli 2018
ZÜRICH IN EXTREMEN
Idylle mit bewegter Geschichte
Hütten, die ländlichste Zürcher Gemeinde, war Kriegsschauplatz und beherbergte einen Dichterfürsten
STEFAN HOTZ
Sattgrüne Matten bedecken die Flanken
der runden Hügel, auf denen zuoberst
ein einzelner Baum steht. In den Senken
dazwischen sammelt sich das Wasser in
Feuchtzonen und Tümpeln. Der Linth-
gletscher formte in Hütten eine einzig-
artige Moränenlandschaft, durch welche
die Sihl einen tiefen Einschnitt grub. Die
Geländekammer oberhalb von Richters-
wil, an deren Grund der Hüttnersee
schimmert, ist eine selten schöne Ecke
des Kantons Zürich. Am Dorfeingang
sitzt, als Holzfigur, ein Wanderer und
sucht durch den Feldstecher den bewal-
deten Hügelzug des Höhronens ab. Ob
er Gemsen beobachtet?
Krieg unter Eidgenossen
In dieser intakten, friedlichen Kultur-
landschaft ist Schlachtenlärm schwer
vorstellbar. Doch Hütten, der südlichste
Zipfel des Kantons, war ein Frontgebiet
und mehrfach Schauplatz kriegerischer
Auseinandersetzungen – weniger gegen
fremde Armeen, aber wenn katholische
und reformierte Eidgenossen wieder ein-
mal aufeinander einschlugen. Im Ersten
Villmergerkrieg 1656 plünderten Schwy-
zer Truppen 15 Häuser und zerstörten
die 60 Jahre vorher eingeweihte Sankt-
Jakobs-Kapelle. Die Schanzen – Spuren
der Befestigungen sind da und dort er-
kennbar – hatten nicht genügt.
Für die Neuauflage im Zweiten Vill-
mergerkrieg 1712 wappneten sich die
Zürcher besser. Innert zwei Wochen er-
richteten sie auf einer Anhöhe über dem
Dorf eine neue Befestigung mit Palisa-
den und statteten sie mit zwei Kanonen
aus; von der Hüttner Schanze geniesst
man heute eine prächtige Aussicht über
ZÜRICH IN EXTREMEN
Höher, schneller, mehr . . . Wo gibt es
im Kanton Zürich rekordverdächtige
Werte? Für eine Sommerserie haben
wir uns auf die Suche gemacht bis in
die hintersten Winkel der Region und
sind fündig geworden. In der nächsten
Folge lesen Sie über die höchste Dichte
an Luxusautos.
nzz.ch/zuerich
den Zürichsee. Als am 22. Juli die Inner-
schweizer erneut in das zürcherische Ge-
biet einfielen, hielten hier die Verteidiger
stand, nach acht Stunden war der An-
sturm zurückgeschlagen. Im Sonder-
bundskrieg 1847 kam es laut dem Histo-
riker Peter Ziegler in Hütten lediglich zu
einigen Scharmützeln.
Tempi passati. Abseits der wichtigen
Verkehrswege blieb Hütten landwirt-
schaftlich geprägt. Das Wappen zeigt drei
Alphütten in den Farben von Wädenswil,
zu dessen Herrschaft der 1270 erstmals
als «ze dien Huitten» erwähnte Ort wäh-
rend Jahrhunderten gehörte. Heute bil-
den er, Schönenberg und Hirzel sowie
die angrenzenden Zuger und Schwyzer
Gemeinden die «Glaziallandschaft
Lorze - Sihl» im Bundesinventar der
Landschaften und Naturdenkmäler von
nationaler Bedeutung.
Hütten – 900 Einwohner, 30 Bauern-
betriebe, 900 Stück Rindvieh – ist die
ländlichste Zürcher Gemeinde. Nur
1,7 Prozent seiner Gesamtfläche von
724 Hektaren bestehen aus überbauten
Bauzonen, das ist der niedrigste Wert.
Nicht mitberechnet sind dabei die zahl-
reichen Höfe, doch die für diese Gegend
typische Streusiedlung verstärkt noch
den ruralen Charakter der Landschaft.
Seit der Eingemeindung von Sternen-
berg durch Bauma vor bald vier Jahren
ist Hütten, mit Kirche und Gemeinde-
haus 728 m ü. M., die höchstgelegene
Zürcher Kommune – aber nur noch
bis Ende Jahr, wenn es sich zusammen
mit Schönenberg der Stadt Wädenswil
anschliesst.
«Die Fusion war nicht von Anfang an
mein Ziel, aber ich wusste, dass die Frage
Hütten erstreckt sich über eine Geländeterrasse, darüber ist (Bildmitte) die Schanze von 1712 erkennbar, dahinter der Höhronen,
im Vordergrund der Hüttnersee.
auf uns zukommt», sagt Verena Dressler,
seit 2014 Gemeindepräsidentin von Hüt-
ten. Je länger, desto mehr habe sich die
Erhaltung der Eigenständigkeit als
schwierig erwiesen. 2015 verweigerte der
Kanton dem finanzschwachen Hütten
den Sonderlastenausgleich. «Da hat man
uns völlig ungerecht behandelt», empört
sich Dressler noch heute. Doch Hütten
zog den Fall vor das Verwaltungsgericht
– und gewann.
Dressler fiel die Fusion eher leicht,
die Schwester von Finanzdirektor Ernst
Stocker ist auf dem Wädenswiler Berg
aufgewachsen. Ihr Ratskollege Hans
Ulrich, ein Ur-Hüttner, tat sich schwerer:
«Mit einem vernünftigen Steuerfuss
wären viele lieber selbständig geblie-
ben», sagt er, «hier schauen alle füreinan-
der.» Dass die Hüttner nicht hinter dem
Berg leben, zeigt die Frauenmehrheit seit
2014 im Gemeinderat. Oder ist es das
weibliche Los, aufzuräumen und das
Licht zu löschen?
Hütten liegt vorzüglich,Zürich und die
Schwyzer Skigebiete sind gut erreichbar.
Aber der Bäcker und auch der Metzger
Am meisten überbaut sind das Glatt- und das Limmattal sowie beide Seeufer
Bauland in Prozent
69
50
31
18
9 Die Auswahl der Sorten wird jährlich
0
In Kilchberg sind
fast 70 Prozent
der gesamten
Gemeindefläche überbaut.
Die unregelmässigen Intervalle kommen durch ein statistisches Verfahren zustande, das Unterschiede zwischen verschiedenen Regionen besser sichtbar macht (Jenks Natural Breaks).
QUELLE: STATISTISCHES AMT DES KANTONS ZÜRICH
KARIN HOFER / NZZ
sind aus dem Dorf verschwunden. Dabei
war es im 19. Jahrhundert ein bekannter
Molkenkurort. Die bessere Gesellschaft
aus Zürich spazierte durch das Dorf und
trank Kuh- oder Ziegenmilch. 1775 und
1797 besuchte niemand Geringerer als
Johann Wolfgang Goethe auf seiner ers-
ten und seiner dritten Schweizer Reise
Hütten. 1797 kehrte der Dichter und
Staatsmann, ehe er Richtung Einsiedeln
weiterzog, im Gasthof Krone ein, dessen
Fassade heute Goethe-Zitate schmücken.
«Klein, aber fein»
Nun endet nach über 200 Jahren die
Geschichte als eigenständige Gemeinde.
Eigentlich sollte die Fusion bereits voll-
zogen sein, doch ein paar Schönenberger
verhinderten dies mit Beschwerden, die
das Bundesgericht eben abgewiesen hat.
Verena Dressler ist unglücklich über die
Verzögerung. Die Bewohner der Berg-
gebiete konnten im Frühling nicht an
den Wahlen in Wädenswil teilnehmen
und sind nun in den Behörden nicht ver-
treten. Ausnahme ist sie selbst: Dressler
Das Gemeindegebiet von Hütten
besteht nur zu 1,7 Prozent aus
Bauzonen, die auch überbaut sind.
ZÜRICH UND REGION 19
ist nun auch Schulpflegepräsidentin der
seit langem bestehenden Oberstufe von
Wädenswil, Schönenberg und Hütten.
Die Fusion werde wenig ändern, sagt
Dressler. Eine Sorge ist Hütten los: Das
Dorf mit dem Label «klein, aber fein»
will gar nicht wachsen und muss sich als
Teil von Wädenswil nicht mehr über
neue Steuerzahler den Kopf zerbrechen.
Die Gemeinde sei kein Sanierungsfall,
betont Gemeinderat Ulrich, Hütten er-
gänze vielmehr Wädenswil um ein attrak-
tives Naherholungsgebiet. «Welche an-
dere Stadt hat bis über 1200 Meter hohe
Berge?» Da kann auch Zürich mit dem
Üetliberg (870 m ü. M.) nicht mithalten.
Als alle Gemeindepräsidenten des
Bezirks Horgen einmal Hütten besuch-
ten, sagte laut Dressler der Kollege aus
Kilchberg in der malerischen Landschaft
scherzhaft zu ihr, klappe es mit Wädens-
wil nicht, könnten ja ihre beiden Ge-
meinden fusionieren. Es hätten sich zwei
Extreme gefunden – und ergänzt. Im rei-
chen Kilchberg sind fast 70 Prozent der
Gemeindefläche überbaut (siehe Karte),
es ist das Gegenstück zu Hütten.
NZZ-Infografik/jok.
WALD UND GARTEN
Saison verlängert
dank Hortensien
Gefragte Sommer-Bouquets
Andreas Honegger · Die Besitzer engli-
scher Gärten, die für bezahlende Besu-
cher ihre Anlagen öffnen, profitieren mit
der Pflanzung von Hortensien von einer
Verlängerung der Saison für ihre Gäste.
Ganz allgemein sind in den letzten Jah-
ren die Hortensien wieder in Mode ge-
kommen. Die eleganten, üppig blühen-
den Büsche verwandeln nach der Blüte
der Rhododendren und der Rosen im
Hoch- und Spätsommer den Garten
nochmals in ein Farbenmeer. Zudem
sind die Hortensien lange attraktiv, auch
dann, wenn ihre Farben fahler geworden
sind, bieten sie im herbstlichen Garten
noch ein paar Farbtupfer.
Noch vor wenigen Jahren waren es
vor allem die Bauernhortensien (Hy-
drangea macrophylla), die in den Blu-
menläden und den Gärten Furore mach-
ten. In diversen Farbtönen von Rot bis
Blau entwickelten die Züchter stets neue
Formen. Die runden Blütenbälle wur-
den immer spezieller: Ein Kreis leuch-
tender Schaublüten umrahmt die un-
scheinbaren fruchtbaren Blüten wie ein
Kreis von leuchtenden Sternen eines
Feuerwerks. Oder aber die Farben wer-
den immer extravaganter, selbst in jeder
Schaublüte kommen abgestufte Farb-
töne vor. Andere Sorten kennen Schau-
blüten mit gezacktem, ausgefranstem
oder farblich unterschiedlichem Rand.
Hinreissende Violetttöne kamen auf den
Markt und dekadent-schillernde Farben
wie «Grant’s Choice», «Enziadom»,
«General Patton», «Masja» oder gar
«Schloss Wackerbarth» mit blau, rot,
violetten und gelben Teilen in der glei-
chen Schaublüte.
Inzwischen hat man aber auch den
Charme anderer Hortensien entdeckt.
Die Eichblatthortensien (Hydrangea
ILLUSTRATION CORNELIA GANN
quercifolia) kamen in diversen Formen
auf den Markt. Die grossen gelappten
Blätter, die der Art den Namen leihen,
verfärben sich im Herbst wunderbar, und
die Blüten hängen in langen grossen
Trauben herab, viele gefüllt und in
Weisstönen, die langsam rosa werden.
Stylisten unter den Gärtnern lieben
die Schneeballhortensie (Hydrangea
arborescens) mit den Sorten «Anna-
belle» und «Grandiflora» mit – meist
– aufrecht stehenden runden weissen
Blüten, die grösser sind als jeder
Schneeball im Winter.
Ganz gross in Mode gekommen sind
die Rispenhortensien (Hydrangea pani-
culata), die im Juli zu blühen beginnen
und dann lange in den Herbst hinein
attraktiv sind, bis zum ersten Frost. Ihre
Blüten stehen aufrecht an langen Trie-
ben, und neigen sich dann langsam nach
unten. Rispenhortensien brauchen wie
alle Hortensien sauren Boden – Moor-
beeterde – und viel Wasser. Sie ertragen
aber einen sonnigen Standort viel besser
als die anderen Arten.
grösser. Von crème-weiss («Limelight»)
über grün-weiss («Silverdollar») bis zu
leichtem rosa («Bobo», «Kyushu»,
«Grandiflora», «Phantom», «Silverdol-
lar», «Pinky Winky») variieren die
Grundfarben. «Vanille Fraise» beginnt
weiss und hat dann rote und gelbliche
Blütenteile, ganz wie der namengebende
Eisbecher. Bis in eine bordeaux-rote
Endphase gehen «Wim’s Red’», «Ruby»
und die neu auf den Markt gekommene
«Diamant rouge» oder «Diamantino»,
die weiss aufblüht und dann mit ihrer
Blütenfülle im August wie ein roter
Flieder wirkt.
20 ZÜRICH UND REGION
GOTTESDIENSTE – KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN IN ZÜRICH BIS ZUM 26. JULI
Kirchen im Stadtzentrum
Fraumünster, So 10.00: Kirche, Pfr. N. Peter,
Gottesdienst. Grossmünster, So 10.00: Kirche,
Pfrn. K. La Roche, Gottesdienst. Predigern, So
9.30: Pfrundhaus, Pfrn. R. von Ballmoos,
Gottesdienst. 11.00: Kirche, Pfrn. R. von
Ballmoos, Gottesdienst. St. Anna und Lukas, So
10.00: St. Anna-Kapelle, Pfr. P. Schulthess,
Gottesdienst. St. Peter, So 10.00: Kirche, Pfr. U.
Greminger, Gottesdienst. Wasserkirche, So
18.00: Pfr. M. Brütsch, Abendgottesdienst.
Evangelisch-reformierte Lan-
deskirche
Affoltern, So 10.00: Kirche Unterdorf, Pfrn. R.
Schmid, Gottesdienst. Albisrieden, So 10.00:
Alte Kirche, Pfr. S. Zryd, Gottesdienst. 10.00:
Pflegezentrum Bachwiesen, Pfr. M. Fischer,
Gottesdienst mit *. Altstetten, So 10.00: Alte
Kirche, Pfr. F. Schmid und Vikar M. Baumann,
Gottesdienst, Abschied von Vikar M. Baumann.
Aussersihl, So 10.00: Bullingerkirche, Pfr. R.
Mauch, Gottesdienst Kirche im Sommer.
Balgrist, So 10.00: Kirche, Pfr. Ch. Strebel,
Gottesdienst. Chiesa evangelica di lingua
italiana, So 10.00: Zwinglihaus, Aemtlerstr. 23,
Zürich L. Scornaienchi, Culto. Eglise réformée
française de Zurich, So 10.00: Schanzengasse
25, 8001 Zürich, Pasteur P.E. Carrasco, Culte.
Enge, So 10.00: Kirche Leimbach, Pfrn. Ch.
Gaudenz, Kirchensommer Zürich2. Fluntern, So
10.00: Kreuzkirche, Pfr. Ch. Burkhart, Gottesdienst
im Kirchenkreis. Friesenberg, So 9.30:
Bühlkirche Wiedikon, Pfr. Th. Fischer, Chile
Summer-Gottesdienst , Kirchkreis3. Gehörlosen-
gemeinde, Kein Gottesdienst. Hard, So 10.00:
Bullingerkirche, Pfr. R. Mauch, Gottesdienst
Kirche im Sommer. Hirzenbach, So 10.00:
Stefanskirche, Pfr. P. Abraham, Gemeindegottes-
dienst. Höngg, So 10.00: Kirche, Pfrn. E.
Rüegger, Sommergottesdienst in Höngg.
Hottingen, So 10.00: Kreuzkirche, Pfr. Ch.
Burkhart, Sommergottesdienst. Im Gut, So 9.30:
Bühlkirche Wiedikon, Pfr. Th. Fischer, Chile
Summer-Gottesdienst , Kirchkreis3. Industrie-
quartier - Zürich, So 10.00: Bullingerkirche, Pfr.
R. Mauch, Gottesdienst Kirche im Sommer.
Leimbach, So 10.00: Kirche, Pfrn. Pfrn. Ch.
Gaudenz, Kirchensommer Zürich2. Matthäus, So
10.00: Kirche, Pfrn. K. Autenrieth-Fischlewitz,
Regional-Gottesdienst. Neumünster, So 10.00:
Kreuzkirche, Pfr. Ch. Burkhart, Sommergottes-
dienst. Oberstrass, So 10.00: Matthäuskirche,
Pfrn. K. Autenrieth-Fischlewitz, Regional-Gottes-
EINE VERGESSENE KRISE
HUNGER
IN ÄTHIOPIEN
Zuerst brachte El Niño die Dürre, dann die Flut. Die äthiopischen
Nomaden kämpfen ums Überleben. Wir helfen.
Herzlichen Dank für Ihre Spende: CP 30-24633-4
dienst. Oerlikon, So 10.00: Kirche, Pfr. R. Müller,
Gottesdienst. Paulus, So 10.00: Matthäuskirche,
Pfrn. K. Autenrieth-Fischlewitz, Regional-Gottes-
dienst. Saatlen, Fr 19.00: Kirche Saatlen, Pfr. J.
Dvoracek, Musikalische-Vesperfeier. So 10.00:
Alte Kirche St. Niklaus, Pfr. J. Dvoracek,
Gottesdienst. Schwamendingen, Fr 19.00:
Kirche Saatlen, Pfr. J. Dvoracek, Musikalische-
Vesperfeier. So 10.00: Alte Kirche St. Niklaus,
Pfr. J. Dvoracek, Gottesdienst. Seebach, So
10.00: Niklauskirche, Pfr. P. Werder, Gemeinde-
gottesdienst. Sihlfeld, So 9.30: Bühlkirche
Wiedikon, Pfr. Th. Fischer, Chile Summer-Gottes-
dienst , Kirchkreis3. Unterstrass, So 10.00:
Matthäuskirche, Pfrn. K. Autenrieth-Fischlewitz,
Regional-Gottesdienst. Wiedikon, So 9.30:
Bühlkirche Wiedikon, Pfr. Th. Fischer, Chile
Summer-Gottesdienst , Kirchkreis3. Wipkingen,
So 10.00: Kirche Höngg, Pfrn. E. Rüegger,
Sommergottesdienst in Höngg. 10.00: Matthäus-
kirche, Pfrn. K. Autenrieth-Fischlewitz, Regional-
Gottesdienst. Witikon, So 10.00: Neue Kirche,
Pfrn. R. Bosshard-Nepustil, Gottesdienst mit
Taufe. Wollishofen, So 10.00: Kirche Leimbach,
Pfrn. Ch. Gaudenz, Kirchensommer Zürich2.
Spitäler
Stadtspital Triemli, So 10.00: Festsaal Etage B,
Pfr. K. Riedl, Gottesdienst. Stadtspital Triemli
kath., So 10.00-10.45: Eucharistiefeier, Festsaal
Etage B. Stadtspital Waid evang., So 10.00: Im
Kongressforum, Pfr. G. Auf der Mauer, kath.
Gottesdienst. Universitätsspital ref., So 10.15:
Spitalkirche, Pfrn. M. Borghi, Gottesdienst.
Ökumenische Angebote
Bahnhofkirche, Sa 10.00: Samstag, Sonntag
und Feiertage 10.00-16.00 Uhr. Mo 7.00:
Montag-Freitag 07.00 - 19.00. Die Dargebotene
Hand, Tel. 143 / Tag und Nacht ist ein Ge-
sprächspartner für Sie bereit. Haltestille, Do
12.15-12.35: Bahnhofstrasse: Musik, Stille und
Wort mit Thomas Münch, Eva-Maria und Xenia
Burkard, Celli Augustinerkirche Münzplatz/
Bahnhofstrasse. Internet- und SMS-Seel-
sorge, www.seelsorge.net, Kostenlose und
anonyme seelsorgerische Beratung über E-Mail
(seelsorge@seelsorge.net) oder per SMS an 767
(normaler Handy-Tarif). Predigerkirche, Mo
12.15: Mittagsgebet, Montag- Freitag 12.15 -
12.35 Uhr. 14.00: Montag-Freitag 14.00- 18.00
Uhr (ausser an Feiertagen) Gelegenheit zu
seelsorgerlichen Gesprächen. Sihlcity-Kirche,
Mo 10.00: täglich, morgens 10:00 Uhr bis abends
18:30 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen).
Raum der Stille. Seelsorgegespräche. www.
sihlcity-kirche.ch. Stiftung Kirchlicher
Sozialdienst Zürich, Mo 8.30: Stiftung
Kirchlicher Sozialdienst Zürich www.ksdz.ch
oder Tel. 044 268 50 10, Mo.–Do., 8.30−12.00
und 13.30−16.30 Uhr, Fr., 8.30-12.00 Uhr, (ausser
an Feiertagen). Zürcher Telebibel, Tel. 044 252
22 22: Kurze biblische Besinnung für jeden Tag.
Andere Kirchen
Anglican-Episcopal Church, St. Andrew’s
Church, So 9.00: St. Andrew’s Church,
Promenadengasse 9, Said Eucharist. 10.30: Sung
Eucharist www.standrewszurich.org. Baptis-
tengemeinde, So 10.00: Predigt: Pfr. Gerhard
Neumann Mittwoch19.30: Bibelabend www.
baptisten.ch/zuerich. Evangelisch-Lutherische
Kirche Zürich , So 9.30: Martin-Luther-Kirche,
Pfr. Th. Risel, Gottesdienst mit * und Taufe.
Gemeinde für Christus, So 9.30: Gottesdienst;
Mittwoch, 19.45: Bibelbetrachtung. Gräbligasse
14, (Nähe Central); www.gfc.ch. International
Protestant Church of Zurich, So 11.30: French
Reformed Church, Schanzengasse 25, Morning
Worship; Methodist Church. 18.30: Methodist
Church, Promenadengasse 4, : Evening Worship,
every Sunday except the last Sunday of the
month. On the last Sunday of the month, the
Evening Worship is held in the French Reformed
Church.
Römisch-katholische Pfarreien
Allerheiligen, Fr 9.00: Eucharistiefeier. Sa
18.00: Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistie-
feier. Di 9.00: Eucharistiefeier. Do 8.30:
Rosenkranz. 9.00: Eucharistiefeier. Bruder
Klaus, Fr 8.30: Messfeier. Sa 17.30: Messfeier.
So 10.00: Messfeier. 11.30: ung. Messe. Di
9.00: Messfeier. Dreikönigen, So 10.30:
Eucharistiefeier. Di 9.30: Eucharistiefeier
(Krypta). Erlöser, Sa 18.00: Eucharistiefeier. So
10.00: Eucharistiefeier. 10.30: Psych. Uniklinik:
Gottesdienst. Di 9.00: Euchristiefeier. Mi 18.00:
Eucharistiefeier. Do 9.00: Eucharistiefeier.
Guthirt, Fr 9.00: Eucharistiefeier, Kapelle. Sa
17.20-17.50: Beichtgelegenheit (auch nach
Vereinbarung möglich). 18.00: Eucharistiefeier,
Saal. So 9.20-9.50: Beichtgelegenheit (auch nach
Vereinbarung möglich). 10.00: Eucharistiefeier,
Saal. Di 18.30: Eucharistiefeier, Kapelle. Mi
9.00: Eucharistiefeier, Saal. Do 8.30: Rosenkranz-
gebet, Saal. 9.00: Frauen- und Müttermesse,
Saal. Heilig Geist, Sa 18.00: Eucharistiefeier.
So 10.00: Eucharistiefeier. Di 18.00: Kein
Gottesdienst. Mi 10.00: Ökum. Andacht,
Hauserstiftung. 10.30: Ökum. Andacht,
Tertianumresidenz Im Brühl. Do 9.00: Eucharis-
tiefeier. Heilig Kreuz, Sa 17.00: Beichtgelegen-
heit. 17.30: Eucharistiefeier. So 10.00:
Eucharistiefeier. Mo 9.30: Wortgottesdienst
Alterszentrum Mathysweg. Di 8.00: Rosenkranz-
gebet. 8.30: Eucharistiefeier. Do 8.30:
Wortgottesdienst Kirche Am Suteracher. Herz
Jesu Oerlikon, Fr 9.00: Eucharistiefeier. Sa
17.00-17.30: Beichtgelegenheit. 18.00: Hl.
Messe. So 10.00: Hl. Messe. 19.00: Santa
Messa in lingua italiana. Di 18.15: Eucharistie-
feier. Mi 9.00: Eucharistiefeier. Do 9.00:
Eucharistiefeier. Herz Jesu Wiedikon, Fr 8.00:
Eucharistiefeier, Unterkirche. Sa 8.00: Eucharis-
tiefeier, Unterkirche. 17.00: Eucharistiefeier,
Unterkirche. So 8.00: Eucharistiefeier, Unter-
kirche. 10.00: Eucharistiefeier, Oberkirche. Di
19.00: Eucharistiefeier, Unterkirche. Do 9.00:
Eucharistiefeier, Unterkirche. 18.15: Gottes-
dienst, Altersheim Burstwiese. Fr 8.00:
Eucharistiefeier, Unterkirche. Liebfrauenkirche,
Sa 16.00-17.30: Beichtgelegenheit (Krypta).
17.30: Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistiefeier.
11.30: Eucharistiefeier. 16.00: Eucharistiefeier.
20.00: Eucharistiefeier. Maria Krönung, Fr
18.15: Stille Anbetung. 19.30: Eucharistiefeier.
Sa 18.00: Eucharistiefeier entfällt (Gottesdienst-
ordnung Sommerferien). So 11.00: Eucharistie-
feier. Di 9.15: Eucharistiefeier. Mi 9.15:
Eucharistiefeier. Do 8.45: Rosenkranz (Unter-
kirche). 9.15: Eucharistiefeier (Unterkirche).
Maria Lourdes, Fr 19.30: Abendmesse. Sa 8.00:
Messfeier. 18.00: Vorabendmesse. So 8.30:
Messfeier. 11.30: Messfeier. 16.00: Pilgermesse
mit eucharistischem Segen. 18.30: Englische
Pilgermesse. Mo 9.30: Messfeier. Di 9.30:
Messfeier. Mi 19.30: Abendmesse. Do 16.00:
Pilgermesse. Maria-Hilf, Fr 9.00: Hl. Messe. Sa
17.15-17.45: Beichtgelegenheit. 18.00: Hl.
Messe mit Predigt. So 10.00: Hl. Messe mit
Predigt. Di 16.30: Hl. Messe. St. Anton, Fr
8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). Sa
16.30-17.30: Eucharistiefeier. So 9.30-10.30:
Eucharistiefeier. Mo 8.30-9.00: Eucharistiefeier
(Krypta). Di 8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta).
Mi 8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). Do
8.30-9.00: Eucharistiefeier (Krypta). St. Felix und
Regula, Sa 18.00: Feier-Abend. So 9.30:
Eucharistiefeier. 11.30: portugiesischer
Gottesdienst. St. Franziskus, Sa 10.15:
Wortgottesdienst im PZ Entlisberg. 17.00:
Beichtgelegenheit. 17.30: Eucharistiefeier. So
9.30: Eucharistiefeier. 11.15: Eucharistiefeier.
VSF
16.00: Keine S. Messa in lingua italiana. St.
Gallus, Fr 15.00: Wortgottesdienst im Pflege-
zentrum Mattenhof. Sa 18.00: Eucharistiefeier,
Aushilfe: Pater Ludwig Zink. So 9.30: Misa en
español. 10.00: Eucharistiefeier, Aushilfe: Pater
Ludwig Zink. St. Josef, Sa 18.00: Euchristiefeier
(Krypta). So 8.00: Gottesdienst in kroatischer
Sprache. 10.00: Eucharistiefeier (Pfarreisaal).
12.15: Gottesdienst in kroatischer Sprache. Di
19.30: Eucharistiefeier (Krypta). Mi 10.15:
Eucharistiefeier im Alterszentrum Limmat. Do
13.50: Rosenkranz (Krypta). 14.30: Eucharistie-
feier (Krypta). Fr 9.00: Eucharistiefeier (Krypta).
St. Katharina, Fr 7.55: Rosenkranz. 8.30:
Eucharistiefeier. Sa 17.30: Heilige Messe. So
10.00: Heilige Messe mit Segnung der Fahrzeuge.
19.00: Heilige Messe entfällt. Di 7.55:
Rosenkranz. 8.30: Eucharistiefeier. Do 19.00:
Eucharistiefeier. 19.30: Anbetung. St. Konrad,
Sa 17.30: Eucharistiefeier in der Kirche. So
10.00: Eucharistiefeier in der Kirche. Di 9.30:
Gottesdienst in der Kapelle. Do 8.20: Rosenkranz
in der Kapelle. 9.00: Gottesdienst in der Kapelle.
St. Martin, Sa 18.00-19.00: Vorabendmesse mit
Predigt. So 10.30-11.30: Eucharistiefeier mit
Predigt. St. Peter und Paul, Sa 9.15: Eucharis-
tiefeier. 16.30: Eucharistiefeier. So 9.30:
Eucharistiefeier. 11.00: Eucharistiefeier. 17.30:
Eucharistiefeier. Mo 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Di 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Mi 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Do 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. Fr 6.45: Eucharistiefeier. 9.15:
Eucharistiefeier. St. Theresia, Sa 17.30:
Eucharistiefeier. So 10.00: Eucharistiefeier. Di
8.30: Rosenkranz. 9.00: Eucharistiefeier in der
Werktagskapelle. Do 8.30: Rosenerkranz. 9.00:
Eucharistiefeier in der Werktagskapelle.
Stadtspital Waid kath., So 10.00: Im
Kongressforum (Ebene 0). Eucharistiefeier mit Pfr.
Guido Auf der Mauer. The English-Speaking
Catholic Mission, Fr 18.00: Holy Mass - Crypt
- St. Anton’s Church, Zurich. Sa 18.00: Saturday
Vigil Mass - Crypt - St. Anton’s Church, Zurich.
So 11.15: Holy Mass - Upper Church - St. Anton’s
Church, Zurich. Universitätsspital kath., So
10.15: Gottesdienst mit Maria Borghi.
Christkatholische Kirche
Augustinerkirche, So 10.00: Eucharistiefeier,
Pfr. em. Führer. Do 12.15: Haltestille Bahnhof-
strasse: Mittagsimpuls mit T. Münch & E.-M.
Burkard, Celli. Anschl. Gesprächsbereitschaft.
Christuskirche, Sa 12.00-14.00: Offene
Christuskirche. So 9.30: Eucharistiefeier, Pfr.
B E SU C R E
S I E U N E:
VÉTÉRINAIRES
SANS FRONTIÈRES
SUISSE
Vétérinaires Sans Frontières Suisse
Telefon 031 332 77 65, Fax 031 332 77 66
www.vsf-suisse.org, info@vsf-suisse.org
Samstag, 21. Juli 2018
Bangerter. Mi 18.00: Krankensalbung; 18:30 Uhr,
Abendmesse mit Pfr. Bangerter. Weitere
Informationen finden Sie unter www.christkath-
zuerich.ch.
Orthodoxe Kirchen
Griechisch-orthodoxe Kirchen:
Ökumenisches Patriarchat Konstantinopel.
Kirchgemeinde Hagios Dimitrios, Rousseau-
strasse 17. So 9.30 Orthros. So 10.30 Göttliche
Liturgie. Patriarchat von Moskau und der
ganzen Rus. Russische Orthodoxe Auferste-
hungskirche, Narzissenstrasse 10. Sa Mutter-
gottes von Kazan 10.00 Liturgie. 16.30 Panichida.
17.00 Nachtwache. So 10.00 Liturgie.
Russisch-Orthodoxe Kirche (im Ausland),
Kirchgemeinde Hl. Pokrov (Mariaschutz),
Haldenbachstr. 2, Sommerferien. Patriarchat
Serbien, Diözese für Österreich und die
Schweiz, Kirchgemeinde Heilige Drei-
faltigkeit in Zürich. Fr 19.00 Marien-Akatist.
Sa 18.00 Vesper. So 10.00 Liturgie. Mi Bogoro-
dica Trijerucica 9.00 Liturgie. Dreifaltigkeits-
kirche, Elisabethenstrasse 20. Pfarrei Maria
Himmelfahrt, Glattstegweg 91. Fr 19.00
Marien-Andacht. Sa 17.00 Vesper. So 9.30
Liturgija. Do Sobor Arch. Gavriila 9.00 Liturgija.
Rumänische Orthodoxe Kirchgemeinde
St. Nikolaus in Zürich, St. Katharina
Wehntalerstrasse 451, Krypta. Sa 19.00 Vecernia
si Spovedanie. So 9.15 Utrenia. 10.15 Sfânta
Liturghie. Orthodoxe Gemeinde Zürich /
Rumänische Sprache, in der Ev.-Ref.
Kirchengemeinde Höngg, Am Wettingertobel 42.
So 14.30 Heilige Liturgie. Bulgarische
orthodoxe Kirchgemeinde «Sveti Georgi
der Siegreiche», Maria Krönung Kirche,
Carl-Spitteler-Strasse 44. So 10.30 Liturgie.
Altorientalische Orthodoxe Kirchen:
Äthiopische Orthodoxe Tewahedo
Kirche Debre Gennet Qiddist Maryam.
So 9.00 bis 12.00 Liturgie, Bibelstunde. Kath.
St.-Anna-Kirche, Opfikon-Glattbrugg, Walliseller-
strasse 20. Eritreische Orthodoxe Tewahdo
Kirchgemeinde Medihenalem, Ref. Kirche
Schlieren, Birmensdorferstrasse 94. So 09.00
Qedase Liturgie. Koptische Orthodoxe Kirche
Hl. Markus und Mauritius, Im Stapfacker 18,
Dietlikon. Mi 17.00 Abend-Messe. Fr 6.00
Morgen-Messe. Koptische Orthodoxe Kirche
Hl. Maria und Verena, Rikonerstrasse 8,
Grafstal. Sa 18.00 Vesper. So 9.00 Heilige Messe.
* Abendmahl, ** Taufen.
HEN
SE
T
WEBSI rg
se.o
vsf-suis
Samstag, 21. Juli 2018 WETTER 21

SCHWEIZ EUROPA Prognose für Samstag, 21. Juli 2018

Temperatur heute: Kaltfront

Minimum° / Maximum° Tromsø 21° Warmfront
Schaffhausen 25°
Windrichtung 17° / 22° T Okklusion

Reykjavik 11°
heute T 1005 T H T
Basel Helsinki 26° Hoch Tief
17° / 23° Zürich St. Gallen 10 Oslo 27°
morgen 10
17° / 22° 25° 16° / 19° Stockholm 31°
Biel 1 010
1015
übermorgen 17 / 22 Moskau 29° leicht
22° 18° 1 005 sonnig
bewölkt
Luzern 102
0
23° Bern 17° / 22°
16° / 21° 22° Glarus London 27°
17° / 20° Chur Berlin 29° Warschau 24°
10 Kiew 27°
22° 17° / 21° 25 bewölkt bedeckt
Paris 27°
Freiburg Gotthard Wien 28°
Lausanne Interlaken
17° / 22° 22° 16° / 21° 16° / 21° 9° / 9° St. Moritz 10
30 18° Nizza 27° Regen–
9° / 15° Bukarest 30° schauer
Gewitter

18° / 25° H Lissabon 27°

26°
Rom 30°
Genf Sitten Locarno Madrid 31° 23°
Palma 29° Ankara 29° Schneefall Nebel
17° / 23° 17° / 25° 23°
Athen 34°
22°
28°
Wasser– Wind–
Las Palmas 23° temperatur richtung

Allgemeine Lage: Ein Höhentrog liegt wieder sommerlich warm weiter, ein ANZEIGE
NORDAMERIKA ASIEN / AUSTRALIEN
heute über Mitteleuropa und bringt uns paar Schauer sind aber nach wie vor da-
einen unbeständigen Tag. Bis Dienstag bei. Am Dienstag scheint bei bis zu 30
verlagert sich der Trog nach Osten, Grad wieder meist die Sonne, auch die Delhi 41° Tokio 33°
Schanghai 32°
gleichzeitig nähert sich aus Westen ein folgenden Tage werden hochsommer- Vancouver 19°
Höhenrücken. Dieser dürfte in der Folge lich. Aus heutiger Sicht stellt sich eine

Goodwill
Ihre
Toronto 26°
Hitzewelle ein, die bis in den August an- Bangkok 32°
über mehrere Tage Bestand haben und Chicago 25°
bei uns für eine ganze Serie von sonni- dauert. Die akute Trockenheit wird sich Los Angeles 26° New York 25°

Spende
gen, heissen und trockenen Tagen sorgen. erneut verschärfen. Jakarta 32° Darwin 32°
Houston 36°
nzz.ch/wetter
Heute: Der Samstag gestaltet sich in der Miami 34°

sorgt für
Perth 17° Sydney 17°
ganzen Schweiz unbeständig mit wieder- Mexiko-Stadt 19°
Wellington 14°
holten Schauern und eingelagerten Ge- DIE NÄCHSTEN VIER TAGE

Gerechtig-
wittern. Die Sonne zeigt sich nur zwi-
schendurch, und dies vor allem am Nach- Sonntag Montag Dienstag Mittwoch

mittag. Die Temperaturen sind deutlich Ostschweiz SÜDAMERIKA AFRIKA / NAHER

A OSTEN
tiefer als in den letzten Tagen. Im Nor-
den bewegen sich die Maxima zwischen 15° / 25° 15° / 26° 15° / 29° 16° / 30° Caracas 24°
Teheran 43°
keit.
21 und 23 Grad, durch die höhere Luft- Marrakesch 37° Tel Aviv 31°
Westschweiz Bogotá 17° Dubai 41°
feuchtigkeit wird das aber trotzdem als
Manaus 34°
schwül empfunden. Im Süden, im Tessin Sanaa 27°
www.heks.ch
Lima 18° Lagos 28°
und im Wallis, liegen die Höchstwerte 17° / 25 16° / 26° 18° / 29° 19° / 30° PC 80-1115-1
Rio de Janeiro 28°
im Bereich von 25 Grad. Die Nullgrad- Kananga 37° Mombasa 28°
Südschweiz
grenze pendelt um 3500 Meter. Santiago 17°
Buenos Aires 13°
Johannesburg 14°
Aussichten: Am Sonntag und am Mon- 16° / 29 16° / 27° 17° / 30° 18° / 30° Kapstadt 21° Im Kleinen Grosses bewirken.
tag geht es teilweise sonnig und bereits

BERGWETTER SCHADSTOFFE INTERNATIONAL

Wind km/h °C in μg/m³ Zürich Bern Lausanne Tänikon Basel Lugano gestern morgen gestern morgen gestern morgen gestern morgen gestern morgen
3000 m W 20 - 50 4° Feinstaub (PM10) 22 24 20 21 19 19 Europa Lissabon 26 f 26 f Nordamerika Santiago* 12 s 13 f Asien
2000 m W 15 - 45 10° Stickstoffdioxid 22 38 43 11 14 17 Amsterdam 26 f 26 s London 26 fR 29 f Chicago* 24 G 26 fR São Paulo* 28 s 20 w Bangkok 35 G 32 G
1000 m W 10 - 40 17° Ozon 157 135 116 168 161 165 Athen 32 f 32 s Madrid 32 s 31 s Denver* 34 f 33 fR Afrika Delhi 36 f 32 G
Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: Barcelona 29 f 26 G Málaga 30 s 30 f L. Angeles* 24 f 28 s Dakar 28 G 29 f Hongkong 30 f 30 s
50, 80, 120, der EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³ . Messwerte gestern, 14 Uhr.
Berlin 26 f 29 f Moskau 28 w 23 b Miami* 33 f 31 w Johannesb. 15 s 16 s Manila 30 G 28 G
Bordeaux 27 G 26 G München 29 G 23 R New York* 29 f 30 f Kairo 36 s 37 f Peking 35 G 37 f
WINDRICHTUNGEN/–STÄRKEN MeteoNews AG | Peter Wick | meteonews.ch
Das Schweizer Wetter Fernsehen: wetter.tv Brüssel 27 f 29 f Nizza 30 f 27 G San Franc.* 22 s 22 s Kapstadt 20 f 27 s Seoul 33 f 37 s
MeteoNews iPhone App: iphone.meteonews.ch
heute morgen heute morgen Ihre persönliche Wetterberatung: 0900 575 775 Budapest 29 G 26 G Oslo 28 f 28 f Toronto* 28 f 22 w Lagos 27 fR 29 f Schanghai 33 s 30 G
Zürichsee W 2-6 W 2 -4 Vierw’see W 2- 6 NW 2- 4 (CHF 2.80/Min. vom Schweizer Festnetz)
Dublin 19 R 23 b Palma 29 w 29 G Vancouver* 20 f 24 s Marrakesch 37 f 36 s Singapur 31 G 31 G
Obersee W 2-6 W 2 -4 Urnersee N 1- 5 N 2- 5
Frankf./M. 32 f 28 G Paris 26 fR 29 f Washington* 29 f 28 G Nairobi 22 f 20 b Tokio 36 s 35 f
Greifensee W 2-6 W 2 -4 Thunersee W 2- 5 W 2- 5
Walensee W 2-6 W 2 -5 Bielersee W 2- 5 NW 2- 4
Hamburg 28 f 28 w Prag 28 s 29 fR Lateinamerika Tunis 37 s 34 w Australien, Neuseeland
Bodensee W 2-6 W 2 -4 Neuenb’see W 1- 4 NO 2- 4
SONNE UND MOND Helsinki 24 R 28 w Rom 31 s 30 s Bogotá* 16 b 14 R Naher Osten Auckland 15 f 16 R
Untersee W 2-6 W 2 -4 Genfersee SW 1- 4 NO 2- 5 Aufgang Untergang Istanbul 29 fR 31 f Stockholm 28 w 27 f B. Aires* 10 w 15 s Dubai 40 s 42 s Melbourne 12 f 12 f
Konst. B. W 2-6 W 2 -4 Petit Lac SW 1- 4 NO 2- 5 heute I morgen heute I morgen Kopenhagen 23 f 24 f Warschau 27 f 27 f Caracas* 25 G 26 G Teheran 42 s 42 s Perth 19 f 14 R
Zugersee W 2-6 NW 2-4 Silvapl’see SW 2- 5 NO 2- 5 Sonne 05:50 I 05:51 21:13 I 21:12 Las Palmas 24 s 23 s Wien 25 s 23 f Mexiko-St.* 25 G 18 f Tel Aviv 31 s 32 f Sydney 18 f 17 s
Windstärke in Beaufort, var = variabel Mond zunehmend 15:39 I 16:42 01:28 I 01:57 b = bedeckt; f = freundlich; G = Gewitter; N = Nebel; R = Regen; Rs = Regenschauer; s = sonnig; S = Schneefall; SR = Schneeregen; w = bewölkt * Erste Kolonne Daten des Vortages

Schillernde Luxusgüteraktien:
Im Luxussegment trennt sich die Spreu
vom Weizen. Die Anleger müssen
selektiver werden.

Lesen Sie mehr dazu am Montag in «Geldanlage».

22 RADIO UND FERNSEHEN
SRF 1
9.15 Schweiz aktuell . (W). 9.35 Reporter Sélection.
(W). 10.00 Sternstunde Kunst. (W). 10.55 Das geheime
Leben unserer Haustiere. (W). 11.20 Das Comeback der
Kamele. (W). 12.05 Die Geschichte der Ginsterkatze. (W).
13.00 Tagesschau. 13.10 Vier Dörfer – Ein Land. (W).
14.00 Bergführer Lorenz. Heimatfilm (CH 1943). 15.10
Schweizer Filmwochenschau. 15.20 Schweizer Filmwo-
chenschau. 15.25 Geboren am .... (W). 16.15 Buumes.
Komödie (CH 2013). 16.40 Fenster zum Sonntag. 17.10
Cuntrasts. (W). 18.05 Meteo. 18.10 gesundheitheute.
18.40 Potzmusig Sommerplausch. 19.20 Ziehung des
Schweizer Zahlenlottos. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo.
20.00 Wort zum Sonntag. Magazin.
20.05 Ein ganzes halbes Jahr.
Liebesdrama (GB/USA 2016). Mit
Emilia Clarke, Sam Claflin, Janet
McTeer. Regie: Thea Sharrock.
Die arbeitslose Lou wird als
Pflegerin des querschnittgelähm-
ten Will engagiert, der sich das
Leben nehmen will.
21.55 Tagesschau.
22.10 sportaktuell. Mit Olivier Borer.
22.45 Mandela: Der lange Weg
zur Freiheit. Biografie
(GB/SA 2013). Mit Idris Elba,
Naomie Harris, Tony Kgoroge.
Regie: Justin Chadwick.
01.05 Der Kommissar und das Meer:
Fürchte dich nicht. Fürchte dich
nicht. Kriminalfilm (D/S 2013).
Mit Walter Sittler.
SWR
5.00 Morgenprogramm. 11.45 Landluft.
12.10 Landluft. 12.35 Unterwegs mit Elsa.
Drama (D 2014). 14.05 Marktcheck. (W).
14.50 Der Reise-Check. 15.35 Eisenbahn-
Romantik. 15.45 Eisenbahn-Romantik.
16.15 Zauberhaftes Norwegen. 17.00 Rei-
sen in ferne Welten. 17.30 Echt gut! Klink
& Nett. 18.00 Aktuell BW. 18.15 Landes-
schau Mobil. 18.45 Stadt – Land – Quiz.
19.30 Aktuell BW. 20.00 Tagesschau.
20.15 Tatort. Bienzle und der Feuerteufel.
Krimireihe (D 2005). 21.45 Aktuell BW.
21.50 Pfarrer Braun. Kur mit Schatten.
Krimireihe (D 2010). 23.20 Reiff für die
Insel – Katharina und die Dänen. Komödie
(D 2014). 0.45 Tatort. Bienzle und der Feu-
erteufel. Krimireihe (D 2005). (W).
BR
5.15 Morgenprogramm. 12.00 Die Schoko-
ladenkönigin. Liebesdrama (D 2005). 13.30
Verrückt nach Meer. 14.20 Verrückt nach
Meer. 15.10 Glockenläuten. 15.15 Wirts-
hausmusikanten beim Hirzinger. 16.00
Rundschau. 16.15 Nashorn, Zebra & Co..
17.05 Frei Schnauze – Das Tiermagazin.
17.15 100 Meter Bayern. 17.45 Zwischen
Spessart und Karwendel. 18.30 Rund-
schau. 19.00 Gut zu wissen. 19.30 Kunst
+ Krempel. 20.00 Tagess.. 20.15 Ein unver-
besserlicher Dickkopf. Komödie (D 2007).
21.45 Rundschau Magazin. 22.00 Scho-
kolade für den Chef. Komödie (D 2008).
23.30 Hochzeit in Rom. Romantikkomödie
(D/I 2017). 1.00 Die Schokoladenkönigin.
Liebesdrama (D 2005). (W).
AKTUELL / HINTERGRUND
6.35 Morgenandacht (DLF)
8.05 Bayerisches Feuilleton
(BR2) Geld und Bohème.
Geschichte einer Hassliebe.
8.13 Trend (Radio SRF 1)
8.30 Wissen: Spezial (SWR2)
«Unser künftig Brot» (10).
9.05 Hörbilder (ORF1)
Der störrische Traum
vom Paradies.
9.08 International
(Radio SRF 2 Kultur)
9.10 Das Wochenendjournal
(DLF) Fremde Heimat – Russ-
landdeutsche in Waldbröl.
10.05 Klassik – Pop – et cetera
(DLF) Mit Christian Tetzlaff
(Violinist).
11.05 Gesichter Europas (DLF)
Ein paar Quadratmeter Glück.
11.30 Samstagsrundschau (Radio
SRF 1) Mit Eveline Kobler.
12.05 Zeit für Bayern (BR2)
Akustische Reisen durch
Bayerns Regionen. Wechsel
in der Vereinslandschaft.
13.05 radioFeature (BR2)
Neue Grenze, neue Gräben.
Warum der Brexit den Frieden
in Nordirland gefährdet.
13.30 Eine Welt (DLF)
14.05 Breitengrad (BR2)
Pulverfass Mali – eine
Präsidentschaftswahl und ihre
Risiken.
14.05 Campus und Karriere (DLF)
«Fake Science» und Publika-
tionsdruck. Was läuft falsch
beim wissenschaftlichen
Publizieren?
17.05 Jazz & Politik (BR2)
Politik des Urlaubs! Urlaub
von der Politik?
17.50 Lesezeichen (SWR2)
Menschen und Bücher
aus der Region.
18.30 Samstagsrundschau (Radio
SRF zwei
6.05 Head of State – Das weisse Haus sieht schwarz.
Komödie (USA 2003). 7.30 Dr. Dani Santino – Spiel des
Lebens. 8.10 Rachel Khoo: Europa in meiner Küche. (W).
8.40 Supersysteme. 9.25 Legendäre Raddampfer. 10.15
Terra X. 11.00 Live: Tennis. WTA Tour. Ladies Champi-
onship Gstaad: 1. Halbfinale. 12.00 KaR-Kult auf Rädern.
12.30 Sommer-Challenge. (1). 13.00 Live: Tennis. 14.55
Live: Formel 1: Grosser Preis von Deutschland. Aus Ho-
ckenheim. 16.15 Live: Schwingen. 17.40 Explorers . 18.05
Brooklyn Nine-Nine. 18.30 Brooklyn Nine-Nine. (23/23).
18.55 KaR-Kult auf Rädern. (W). 19.25 Illegale Autoren-
nen. Dokumentation. Mit Tempo 100 durch die Stadt.
20.00 sportflash. Moderation:.
20.10 Marvel’s The Avengers.
Fantasyfilm (USA 2012). Mit
Robert Downey Jr., Scarlett
Johansson, Samuel L. Jackson.
Regie: Joss Whedon. Die Regie-
rungsorganisation S.H.I.E.L.D.
vereint echte Superhelden, um die
Erde vor Außerirdischen zu retten.
22.25 Basic Instinct. Erotikthriller
(USA/F 1992). Mit Michael
Douglas, Sharon Stone, George
Dzundza. Regie: Paul Verhoeven.
Nick Curran untersucht den Mord
an einem Rocksänger, der mit
einem Eispickel erstochen wurde.
00.30 Konzert-Highlights vom
Gurtenfestival 2018.
02.30 Marvel’s The Avengers.
Fantasyfilm (USA 2012). (W).
ORF eins
8.05 MoMa. 10.05 Nils Holgersson. 10.25
Die Abenteuer des jungen Marco Polo.
10.50 Kung Fu Panda. 11.10 Das Leben
und Riley. 11.30 Disney Best Friends. 11.50
Genial gesund . 12.35 Heartland . 14.00 The
Neighbors. 14.20 About a Boy. 14.45 Live:
Formel 1. 14.55 Live: Formel 1 16.15 Live:
Fussball: ÖFB-Cup. 16.25 Live: Fussball:
ÖFB-Cup. 1. Runde: Siegendorf – Sturm.
18.25 Live: Fussball: ÖFB-Cup. 18.40 New-
ton. 19.05 MacGyver. 19.54 Wetter. 20.00
ZIB 20. 20.15 Die Toten vom Bodensee –
Familiengeheimnis. Krimi (D/A 2015). 21.45
ZIB Flash. 21.55 Silentium. Krimi (A 2004).
23.45 Men in Black 2. Sci-Fi-Komödie (USA
2002). 1.05 Die Toten vom Bodensee – Fa-
miliengeheimnis. Krimi (D/A 2015).
ORF 2
5.30 Morgenprogramm. 10.40 Dolce Vita &
Co.. 11.25 Da, wo die Heimat ist. Heimat-
film (A/D 2004). 12.55 Reisezeit – Kurztrip.
13.00 ZIB. 13.10 Seitenblicke Weekend.
13.20 Die Kaktusblüte. Komödie (USA
1969). 15.00 Monaco 110. 15.45 Monaco
110. 16.30 Land und Leute. 16.55 Religio-
nen der Welt. 17.00 ZIB. 17.05 Bewusst-
gesund. 17.30 Bürgeranwalt. 18.15 Bingo.
19.00 Bundesland heute. 19.20 Money
Maker. 19.30 Zeit im Bild. 19.49 Wetter.
19.55 Sport aktuell. 20.05 Seitenblicke.
20.15 Live: Starnacht am Wörthersee.
22.35 ZIB. 22.40 Der Bulle von Tölz. Tod
in der Brauerei. Krimireihe (D 1997). 0.15
Bella Ciao. Liebeskomödie (A/D 1997). Mit
Senta Berger. Regie: X. Schwarzenberger.
AUS DEN RADIOPROGRAMMEN
SRF 2 Kultur)
19.05 Zündfunk (BR2)
«Ich bin kein Musiker, ich bin
Punk Rocker». Mike Watt, The
Minutemen und fIREHOSE.
23.05 Lange Nacht (DLF)
Eine Lange Nacht der
italienischen Cantautori.
KLASSIK
6.03 Musik am Morgen (SWR2)
6.05 Auftakt (BR-Klassik)
7.15 Musik am Morgen (SWR2)
8.05 Piazza (BR-Klassik)
9.05 Musikstunde (SWR2)
10.05 Musikstück der Woche
(SWR2) Mit Jörg Lengersdorf.
10.06 Live: Ö1 Klassik-Treffpunkt
(ORF1) Mit Renate Burtscher.
Gäste: Wolfgang Böck (Schau-
spieler und Theaterintendant),
Gertrud Roll (Schauspielerin). Aus
dem Schloss Kobersdorf
10.30 Treffpunkt Klassik extra
(SWR2) Gäste. Gast: Stefan
Kuntze (Vorstandsvorsitzender
des Orchestervereins Stuttgart).
10.30 Zoom – Musikgeschichte,
und was sonst geschah
(BR-Klassik)
12.05 Divertimento (BR-Klassik)
Mitwirkende: Münchner Rund-
funkorchester.Werke von Donizet-
ti, Verdi, Puccini, Sinigaglia
13.00 Klassik Light
(Radio SRF 2 Kultur)
13.05 Cantabile (BR-Klassik)
13.05 Mittagskonzert (SWR2)
14.05 Wolfgang Amadeus
Mozart – eine Hörbiografie
(BR-Klassik)
15.05 On stage (BR-Klassik)
Junge Interpreten. Deutscher
Musikwettbewerb 2018. Ab-
schlusskonzert mit Preisträgern. .
15.20 Apropos Klassik (ORF1) Mit
Philipp Weismann. «Silberglöck-
chen, Zauberflöten».
ARD
7.10 Paula und die wilden Tiere. 7.35 Schmecksplosion.
7.50 Checker Julian. 8.15 neuneinhalb. 8.25 Tiere bis
unters Dach. 9.50 Tagesschau. 9.55 Panda, Gorilla & Co..
10.40 Panda, Gorilla & Co.. 11.30 Tagesschau. 11.35 Live:
Sportschau. Pferdesport: CHIO Aachen, Vielseitigkeitsrei-
ten, Geländeritt, aus Aachen / ca.13.00 Bogenschießen:
Weltcup, Zsfg. aus Berlin / ca. 13.35 Leichtathletik:
Deutsche Meisterschaften, aus Nürnberg / ca. 14.00
Radsport: Tour de France, 14. Etappe, Saint-Paul-Trois-
Châteaux – Mende (188 km) / ca. 17.40 Schwimmen:
Deutsche Meisterschaften, Zsfg. aus Berlin / ca. 17.50
Leichtathletik: Deutsche Meisterschaften, aus Nürnberg.
20.00 Tagesschau.
20.15 Wer weiss denn sowas
XXL. Show. Das unvorstellbare
Wissensquiz mit Kai Pflaume.
Gäste: Ingolf Lück, Atze Schröder,
Jessica Schwarz, Josefine Preuß,
Christoph Maria Herbst, Iris
Berben. Mit Kai Pflaume.
23.25 Tagesthemen.
23.45 Das Wort zum Sonntag.
Ansprache. Magazin.
Mit Alfred Buss (Unna).
23.50 Inas Nacht. Talkshow. Late-
Night-Show. Mit Ina Müller.
00.50 Burn after Reading – Wer
verbrennt sich hier die Finger?.
Krimikomödie (USA/GB/F 2008).
Mit George Clooney.
02.25 U-571. Actionthriller
(F/USA 2000).
SAT 1
5.20 Auf Streife. 6.05 Auf Streife. 7.05
Auf Streife. 8.00 Auf Streife – Berlin.
(W). 9.00 MediaShop. 11.00 Im Namen
der Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie!.
12.00 Auf Streife. Doku-Soap. 13.00 Auf
Streife. 14.00 Auf Streife. 15.00 Klinik am
Südring. . 16.00 Klinik am Südring. 17.00
Auf Streife – Die Spezialisten. 18.00 Auf
Streife – Die Spezialisten. Doku-Soap.
19.00 Grenzenlos. 19.55 Die Promi-Gril-
ler – Das Duell. (W). 20.15 Der Schuh des
Manitu – Extra Large. Westernkomödie (D
2001). Mit Michael «Bully» Herbig, Christi-
an Tramitz, Sky du Mont. Regie: Michael
«Bully» Herbig. 22.15 Resturlaub. Komödie
(D 2011). Mit Maximilian Brückner. 0.10
Ruinen. Horrorthriller (USA/D/AUS 2008).
Pro Sieben
5.30 Odd Couple. Comedy-Serie. (W). 5.50
Undateable. 6.35 How I Met Your Mother.
Sitcom. (W). 7.30 The Big Bang Theory.
(W). 8.55 Last Man Standing. Sitcom. 9.25
MediaShop. 11.45 Die Simpsons. 15.35
Two and a Half Men. Sitcom. Der Lachs
unter meiner Bluse / Der Busch bin ich /
Eine Nase voll Alan. (W). 17.00 taff week-
end. Magazin. 18.00 Newstime. 18.10 The
Big Bang Theory. Sitcom. 21 Sekunden /
Der falsche richtige Freund. 19.05 Galileo.
Magazin. 20.15 The Finest Hours. Action-
film (USA 2016). Mit Chris Pine. Regie:
Craig Gillespie. 22.40 Pacific Rim. Sci-Fi-
Film (USA 2013). Mit Charlie Hunnam.
Regie: Guillermo del Toro. (W). 1.10 Aeon
Flux. Sci-Fi-Film (USA/D 2005). (W).
18.05 Bachfest Leipzig (BR-Klassik)
19.05 Geistliche Musik (SWR2)
20.05 Mozartfest Augsburg (BR-
Klassik) Kammerkonzert.
Aufnahme vom 11. Mai 2018
21.00 Musik unserer Zeit (Radio
SRF 2 Kultur)
22.05 Atelier neuer Musik (DLF)
Revisited – Forum neuer Musik 2007.
22.05 Forum Alte Musik (BR-Klas-
sik) Werke von Händel
0.06 Notturno (Radio SRF 2 Kultur)
2.07 Klassik live (DLF)
3. Raderbergkonzert 2017/18.
Werke von Debussy, Renié, Ho-
sokawa, Caplet. Aufnahme vom
05.12.2017 aus dem Deutsch-
landfunk Kammermusiksaal
5.05 Auftakt (DLF)
JAZZ / POP / ROCK
9.38 Musikmagazin
(Radio SRF 2 Kultur)
10.03 Musikmagazin
(Radio SRF 2 Kultur)
15.05 Corso – Kunst & Pop (DLF)
16.03 CH-Musik
(Radio SRF 2 Kultur)
22.06 Late Night Jazz
(Radio SRF 2 Kultur)
23.05 Musik der Welt (BR-Klassik)
23.05 Nachtmix (BR2)
23.32 Die Ö1 Jazznacht (ORF1)
0.05 radioJazznacht (BR2)
HÖRSPIEL
14.00 «Die Zauberflöte» (ORF1)
15.05 «Die Tigerin» (BR2)
20.00 «Bajass» (Radio SRF 2 Kultur)
20.05 «Bloss keine Angst. Ein
Glücksspiel» (DLF)
KINDER
17.05 Do Re Mikro (BR-Klassik)
Schlängeln – Klappern – Trillern
18.30 radioMikro (BR2)
Wie der Sommer klingen soll.
19.03 Zambo (Radio SRF 1)
Samstag, 21. Juli
ZDF
5.35 Das erste Mal ... Europa!. 6.00 Terra MaX. 6.20 pur+.
6.45 4 ½ Freunde. 7.10 Mia and me. 7.55 1, 2 oder 3. 8.20
Pippi Langstrumpf. 8.45 heute Xpress. 8.50 Bibi Blocks-
berg. 9.15 Bibi und Tina. 10.05 Eine lausige Hexe. 10.25
heute Xpress. 10.30 Notruf Hafenkante. 11.15 SOKO
Stuttgart. 12.00 heute Xpress. 12.05 Menschen – das
Magazin. 12.15 Der Landarzt. 13.45 Kreuzfahrt ins Glück.
Unterhaltungs-Serie. Hochzeitsreise nach Arizona. 15.15
Stadt, Land, Lecker. 16.00 Bares für Rares. 17.00 heute
Xpress. 17.05 Länderspiegel. 17.35 plan b. 18.05 SOKO
Wien. 19.00 heute. 19.20 Wetter. 19.25 Die Bergretter.
Familien-Serie. Mutterseelenallein.
20.15 Wilsberg. Mord und Beton.
Krimireihe (D 2016). Mit Leonard
Lansink, Oliver Korittke, Ina Paule
Klink. Regie: Hansjörg Thurn.
Wilsberg ermittelt undercover
bei einem Baulöwen. Der will
am Industriehafen ein luxuriöses
Wohnviertel errichten.
21.45 Der Kriminalist.
Krimi-Serie. Die Mensch-
Maschine. Mit Christian Berkel.
Leo Grotkamp wurde tot auf
einer Industriebrache gefunden.
In seinem Körper befinden sich
ungewöhnliche Implantate.
22.45 heute-journal. Wetter.
23.00 Das aktuelle Sportstudio.
00.00 heute Xpress.
00.05 Danke Deutschland!. Show.
Sketche und Skandale. (W).
VOX
5.55 Morgenprogramm. 11.00 Zwischen
Tüll und Tränen. 12.00 Zwischen Tüll und
Tränen. 12.55 Shopping Queen. 14.00
Shopping Queen. 15.00 Shopping Queen.
16.00 Shopping Queen. 17.00 Shopping
Queen. 18.00 hundkatzemaus. 19.10
Tierbabys – süss und wild!. 20.15 Die
Schlümpfe 2. Animationsfilm (USA 2013).
22.10 Medical Detectives. 23.10 Medical
Detectives. 0.00 Medical Detectives
Kabel 1
5.15 Morgenprogramm. 11.50 Castle. (W).
12.45 Castle. (W). 13.40 Castle. (W). 14.35
Castle. (W). 15.25 Elementary. 16.25 Live:
News. 16.35 Elementary. Krimi-Serie.
17.25 Elementary. 18.20 Elementary.
19.15 Elementary. 20.15 Hawaii Five-0.
Krimi-Serie. Die Abrechnung. Mit Alex
O’Loughlin. 21.15 Hawaii Five-0. Krimi-Se-
rie. 22.15 24: Legacy. Action-Serie. 23.15
24: Legacy. Action-Serie. 0.10 24: Legacy.
RTL 2
12.00 Die Schnäppchenhäuser. 14.00 Der
Trödeltrupp. 16.00 Zuhause im Glück –
Unser Einzug in ein neues Leben. 18.00
Zuhause im Glück.. 20.00 News. 20.10
Wetter. 20.15 Twister. Actionthriller (USA
1996). Mit Helen Hunt, Bill Paxton, Cary El-
wes. Regie: Jan de Bont. 22.25 Asteroid –
Zerstörung aus dem All. Katastrophenfilm
(CDN 2015). 0.10 Sturmflut – Inferno an
der Küste. Drama (USA 1997).
Radio SRF 1
6.40 Morgengeschichte. «Unangenehm»
von Dominik Muheim. 7.00 HeuteMorgen.
7.43 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.13
Trend. 8.40 Morgengeschichte. «Unange-
nehm» von Dominik Muheim. 9.00 Heu-
teMorgen. 9.15 Die Wetterwoche. 10.10
Die Anderen – Les autres. 11.08 Trick 77.
11.30 Samstagsrundschau. 12.03 Regional
Diagonal. Das Magazin – Die möblierte
Stadt. 12.40 Sport. 13.00 Zytlupe. «Der
Vergleich ertrinkt» mit Renato Kaiser.
13.50 VeranstaltungsTipps. 14.03 Potzmu-
sig! 15.03 Potzmusig! 17.10 Sport. 17.20
VeranstaltungsTipps. 17.30 Regionaljour-
nal. 17.50 RadioTipp. 18.00 Echo der Zeit.
18.30 Zwischenhalt. Trösten mit Klängen;
Glocken der Heimat: römisch-katholische
Kirche Dietwil AG. 19.03 Zambo. 20.03
Jukebox. 21.03 Jukebox. 22.06 Jukebox.
23.03 Jukebox.
SWR 2
5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.03 Musik
am Morgen. 7.15 Musik am Morgen.
8.10 Journal am Morgen. Das Magazin
für Kultur und Gesellschaft. 8.30 Wissen:
Spezial. 9.05 Musikstunde. 10.05 Musik-
stück der Woche. 10.30 Treffpunkt Klassik
extra. Musik, Gespräche, Gäste. 12.00 Ak-
tuell mit Nachrichten. 12.15 Geld, Markt,
Meinung. 12.40 Journal am Mittag. Das
Magazin für Kultur und Gesellschaft. 13.05
Mittagskonzert. 14.05 Am Samstagnach-
mittag. Kultur und Lebensart. 17.05 Zeitge-
nossen. 17.50 Lesezeichen. Menschen und
Bücher aus der Region. 18.00 Aktuell mit
Nachrichten. 18.30 Interview der Woche.
18.40 Kultur weltweit. Pol Pots Erben an
der Macht: Kambodschas düstere Zukunft.
19.05 Geistliche Musik. 20.04 Richard
Wagner: «Parsifal». Bühnenweihfestspiel
in drei Aufzügen. 0.05 ARD-Nachtkonzert
(I). 2.03 ARD-Nachtkonzert (II).
3 sat
5.20 Morgenprogramm. Show. 9.05 Schweizweit. (W).
9.30 Bilder aus Südtirol. 9.55 Universum. 10.40 Univer-
sum. 11.25 Elizabeth Toni Spira. 12.10 Liebesg’schichten
und Heiratssachen. (1/10). 13.00 ZIB. 13.10 Notizen aus
dem Ausland. 13.15 quer. 14.00 Kunst + Krempel. 14.30
Ländermagazin. 15.00 Natur im Garten. (10/10). 15.30
Toro, olé! – Von Menschen, Stieren und Kämpfen. 16.00
Reisewege. Reportagereihe. Pyrenäen: An der Ariège –
Ein Fluss und seine Geheimnisse. 16.45 Kitzbühel und
das Alpbachtal. Doku. 17.30 Doppelgängerin. Komödie
(D 2012). 19.00 heute. 19.20 Marina Abramovic – vom
Schmerz zur Freiheit. Dokumentation.
20.00 Tagesschau.
20.15 Sommernachtsgala Gra-
fenegg. Konzert. Wolkenturm.
Ausführende: Pretty Yende
(Sopran), Joseph Calleja (Tenor),
Harriet Krijgh (Violoncello). Die
Sopranistin Pretty Yende, der
Tenor Joseph Calleja und die
Cellistin Harriet Krijgh werden
musizieren.
21.45 The Happy Film. Dokumentar-
film (USA/GB/F/A/INO 2016).
Mit Ben Nabors. Regie: Hillman
Curtis, Ben Nabors, Stefan
Sagmeister.
23.15 Cum on Feel the Noize.
Dokumentationsreihe.
Teenage Rampage – Von
Glam-Rock und Glitzer.
00.03 Cum on Feel the Noize.
SRF info
19.00 Tagesschau. 19.05 Tagesschau.
19.10 Tagesschau. 19.20 Tagesschau.
19.30 Tagesschau und Meteo. 20.00
Tagesschau. 20.25 sportflash. 20.30 Elf
Schauspielschüler. 20.50 sportflash. 20.55
mitenand. 21.05 Tagesschau. 21.25 sport-
flash. 21.35 Bernhard Russi. 22.20 sport-
flash. 22.30 Tagesschau. 22.40 Reporter.
23.05 Tagesschau. 23.15 sportaktuell.
23.45 Tagesschau. 0.00 Tagesschau.
Kinderkanal
17.20 Operation Autsch!. Show. In der
Kältekammer erfährt Dr. Xand wie die
Wärmeregulierung durch die Haut an ihre
Grenzen stößt. 17.45 Timster. 18.00 Wir
Kinder aus dem Möwenweg. 18.15 Die
Biene Maja. 18.25 Die Biene Maja. 18.40
Löwenzähnchen – Eine Schnüffelnase auf
Entdeckungstour. Magazin. 18.50 Unser
Sandmännchen. Reihe. Fuchs & Elster:
«Picknick im Kreise».
3+
16.20 Border Patrol Canada. (W). 17.00
Container Wars. (W). 17.30 Achtung, Zoll! .
(W). 17.55Achtung, Zoll! . (W). 18.25Border
Patrol Canada. 18.55 Container Wars. 19.20
Achtung, Zoll! . (W). 19.45 Achtung, Zoll! .
(W). 20.15 Mike and Dave Need Wedding
Dates. Komödie (USA 2016). 22.35 Kinds-
köpfe II. Komödie (USA 2013). Mit Adam
Sandler. 0.25 Mike and Dave Need Wed-
ding Dates. Komödie (USA 2016).
Radio SRF 2
9.08 International. 9.38 Musikmagazin.
Kaffee mit Herbert Blomstedt. 10.03
Musikmagazin. 11.03 Musik für einen
Gast (W). 12.40 Wissenschaftsmaga-
zin. Mysterium – das Wissenschafts-
magazin ergründet Geheimnisse:
Wachkoma – Leben in der Schatten-
welt des Bewusstseins. Sommerserie
(3/7). 13.00 Klassik Light. 14.00 Disko-
thek Samuel Barber: Streichquartett op.
11. (W). 16.03 CH-Musik. Gloria für ein
Waisenhaus. 17.06 Jazz Collection Cat
Stevens – die wechselhafte Karriere
eines Popstars. (W). 18.30 Samstags-
rundschau. WWF-Schweiz-Chef Tho-
mas Vellacott sucht Gehör. 19.00 Echo
der Zeit. 19.30 Klangfenster. 20.00 «Ba-
jass». 21.00 Musik unserer Zeit. 22.06
Late Night Jazz. Jule Styne: Songbook.
0.06 Notturno.
DLF
5.35 Presseschau. 6.05 Kommentar.
6.10 Informationen am Morgen. 6.35
Morgenandacht. 6.50 Interview. 7.05
Presseschau. 7.15 Interview. 8.10 In-
terview. 8.35 Börse. 8.50 Presseschau.
9.05 Kalenderblatt. 9.10 Das Wochen-
endjournal. 10.05 Klassik – Pop – et
cetera. 11.05 Gesichter Europas. 12.10
Informationen am Mittag. 12.50 Inter-
nationale Presseschau. 13.10 Themen
der Woche. 13.30 Eine Welt. 14.05
Campus und Karriere. 15.05 Corso –
Kunst & Pop. 16.05 Büchermarkt. 16.30
Forschung aktuell. 17.05 Streitkultur.
17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen
am Abend. 18.40 Hintergrund. 19.05
Kommentar. 19.10 Sport am Samstag.
20.05 «Bloss keine Angst. Ein Glücks-
spiel». 22.05 Atelier neuer Musik. 22.50
Sport aktuell. 23.05 Lange Nacht. 2.05
Deutschlandfunk Radionacht.
arte
7.45 Zwischen Himmel und Erde. 8.15 Zwischen Himmel
und Erde. 8.40 360° Geo Reportage. (W). 9.25 360° Geo
Reportage. (W). 10.45 Die Entwicklung im Gang. 11.30
Hoanib – Heimat der Wüstenelefanten. (W). 12.20 Das
Gedächtnis unseres Planeten. (W). 13.00 Das Gedächtnis
unseres Planeten. (W). 13.45 Das Gedächtnis unseres
Planeten. (W). 14.30 Das Gedächtnis unseres Planeten.
(W). 15.10 Das Gedächtnis unseres Planeten. (W). 16.00
Lauren Bacall – Die diskrete Verführerin. (W). 16.50 Arte
Reportage. 17.45 Cary Grant – Der smarte Gentleman aus
Hollywood. (W). 18.40 Zu Tisch .... 19.10 Journal. 19.30
Eine Sommerreise durch den Altai. Dokumentationsreihe.
20.15 Schätze aus der Unterwelt –
Entdeckung in Mexiko.
Dokumentation.
21.05 Tempel der Menschenopfer.
Dokumentation.
22.00 Das Geheimnis der Mathema-
tik. Dokumentation.
22.55 Siegeszug des Düsenjets.
Dokumentation.
23.45 Cédric Villani.
Die Mathematik der Fledermaus.
Dokumentarfilm (F 2017). Regie:
François Joseph Botbol.
00.50 KurzSchluss. Magazin. U.a.:
Festival: Cinedans – Dance on
Screen / Zoom: Competing for
Sunlight – Tanz mit Bäumen.
01.50 Arte Journal. (W).
02.10 Ich fühl mich Disco. Komödie
(D 2013). Mit Frithjof Gawenda
RTS Un
12.45 Live: Le 12h45. 13.00 Live: Météo.
13.05 Aujourd’hui. 13.35 Scènes de ména-
ges. 14.10 Live: Cyclisme – Tour de France.
17.40 Alerte Cobra. 18.30 Alerte Cobra.
19.15 Météo. 19.20 Swiss Loto. 19.30 Live:
Le 19h30. 20.00 Au pair. 20.50 Spy. Film
d’action (USA 2015). Mit Jude Law. 22.50
Le mariage de mon meilleur ami. Comédie
sentimentale (USA 1997). 0.25 This Is Us.
1.15 This Is Us. 1.50 Le 19h30.. (W).
RTS Deux
14.25 Live: RTS Info. 16.10 Brooklyn Nine-
Nine. 16.30 Arrow. 17.10 Arrow. 17.55 Ro-
yal Pains. 18.40 Royal Pains. 19.30 Live: Le
19h30. Informations. 20.00 Mr Bean. Série
comédie. 20.25 Il s’aiment aussi depuis 20
ans: Muriel Robin/Pierre Palmade. 22.05
Résultats du Trio Magic, Magic 4 et Ban-
co. Jeu. 22.10 Live: Sport dernière. 22.45 I
saw the light. Biographie (USA 2015). 0.40
Le 19h30. Informations. (W).
Rsi la 1
17.40 Tesori del mondo. 18.00 Telegior-
nale. 18.05 Scacciapensieri. 18.30 Strada
Regina. 18.55 Il Quotidiano Flash. 19.00 Il
meraviglioso mondo del vino. 19.30 Il quo-
tidiano. 19.45 Insieme. 19.50 Lotto. 19.55
Meteo. 20.00 Telegiornale. 20.35 Meteo.
20.40 Modern Family. 21.05 Prova a pren-
dermi. Film drammatico (USA/CDN 2002).
23.25 Info notte. 23.30 Meteo notte. 23.40
The Millers. 0.00 The Millers.
RADIO- UND TV-TIPPS
Radio SRF 1, 8.13
Trend: Wie aus Abfall Wärme wird
Basel rühmt sich, über das effizienteste Fernwärmesystem
der Schweiz zu verfügen. Damit die Produktion stabil ist,
muss aber Abfall aus dem Ausland importiert werden. Und
das Werk ist darauf angewiesen, dass die Gesellschaft
immer ausreichend Abfall produziert. Ein Widerspruch?
«Trend» klärt das im Gespräch mit dem Chef der Basler
Kehrichtverbrennungsanlage, Florian Lüthy.
Radio SRF 2 Kultur, 9.08
International: 22 Jahre Diktatur in Gambia
Bespitzelungen, Folter, Mord – mit diesen Methoden hielt sich
Yahya Jammeh, der Präsident des westafrikanischen Landes,
22 Jahre an der Macht. Im Dezember 2016 wählten die Gam-
bier ihren Diktator überraschend ab.Jetzt muss die neue Regie-
rung den bankrotten Staat wieder auf Vordermann bringen.
Die Wirtschaft ist am Boden, die Staatskasse ist geplündert.
Radio SRF 1, 11.30
Samstagsrundschau: Thomas Vellacott sucht Gehör
Thomas Vellacott leitet die grösste Umweltorganisation der
Schweiz. Der WWF lobbyiert für seine Umweltziele nicht nur
bei Politikern, sondern er geht auch immer wieder heikle
Kooperationen mit Grosskonzernen ein, verteilt Labels und
Noten für «nachhaltiges Wirtschaften». Das wird allerdings
von anderen Organisationen kritisiert. Wie rechtfertigt Tho-
mas Vellacott also die Strategie des WWF Schweiz?
SRF 1, 18.10
Gesundheit heute: Schockdiagnose – akute Leukämie
Jedes Jahr erkranken in der Schweiz über tausend Men-
schen an akuter Leukämie, im Volksmund Blutkrebs ge-
nannt. Die ersten Anzeichen sind oftmals sehr unspezifisch:
Müdigkeit und grippeähnliche Symptome. «Gesundheit
heute» informiert über diese heimtückische Krankheit und
zeigt, was dabei im Körper vor sich geht. Gast im Studio ist
Thomas Leuenberger, der als Komiker Baldrian bekannt
wurde. Obwohl er Blutkrebs bekam, hat er seine Lebens-
freude nicht verloren und erzählt, wie Humor bei Krebs
hilfreich sein kann.
Samstag, 21. Juli 2018
RTL
5.35 Betrugsfälle. 6.00 Verdachtsfälle. 7.00 Verdachtsfäl-
le. 8.00 Familien im Brennpunkt. 9.00 Familien im Brenn-
punkt. 10.00 Der Blaulicht-Report. (W). 11.00 Der Blau-
licht-Report. Doku-Soap. (W). 12.00 Der Blaulicht-Report.
Doku-Soap. (W). 13.00 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap.
(W). 14.00 Formel 1: Grosser Preis von Deutschland.
Aufzeichnung aus Hockenheim. Freies Training. Modera-
tion:. Kommentar: Heiko Waßer, Christian Danner. 14.45
Live: Formel 1: Grosser Preis von Deutschland. 16.15 Der
Blaulicht-Report. 16.45 Meine Geschichte – Mein Leben.
17.45 Best of ...!. Show. 18.45 RTL aktuell. 19.05 Life –
Menschen, Momente, Geschichten.
20.15 Einstein Junior – Deutsch-
lands cleverste Kids. (1).
Show. Mit Max Giermann. Kinder
zwischen acht und dreizehn
Jahren treten in einem grossen
Turnier gegeneinander an. Sie
sind Meister im Rechnen, haben
ein ungeheures Merkvermögen
und sind Profis im Rückwärts-
buchstabieren.
22.00 Sascha Grammel live! Ich
find’s lustig. Show. Das Bühnen-
programm mit Sascha Grammel.
23.35 Einstein Junior – Deutsch-
lands cleverste Kids. (1). (W).
01.10 Sascha Grammel live! Ich find’s
lustig. Show. Das Bühnenpro-
gramm mit Sascha Grammel. (W).
02.30 Best of ...!. Show. Deutschlands
schnellste Rankingshow. (W).
TF 1
17.50 50mn Inside, le mag. 19.05 50mn In-
side, le mag. 19.50 Les apprentis du goût.
19.55 Météo. 20.00 Journal. 20.35 Du côté
de chez vous. 20.40 Tirage du Loto. 20.45
Météo. 20.50 Petits plats en équilibre été.
20.55 Nos chers voisins. Série comédie.
21.00 Alerte contagion. (1/13). Série dra-
matique. 21.50 Alerte contagion. 22.40
Alerte contagion. 23.30 Alerte contagion.
0.20 Les experts. 1.10 Les experts. (25/25).
France 2
13.20 13h15, le samedi. 14.50 Météo
2. 14.55 Tour de France à la voile. 15.00
Live: Cyclisme – Tour de France. 17.45
Live: Vélo club. 18.40 N’oubliez pas les
paroles!. 19.20 N’oubliez pas les paroles!.
19.55 Météo 2. 20.00 Journal 20h00. 20.50
Vestiaires. Série comédie. La chaîne Handi
TV. Mit Alexandre Philip. 20.55 Fort Boy-
ard. Show jeu. 23.10 On n’est pas couché.
Talkshow. 1.25 Alcaline, le concert.
TV 5
12.06 Le rêve de Champlain. 12.37 Silence,
ça pousse!. 13.30 Journal belge. 13.59
Une saison dans la savane. 14.47 Démo
de mode. 15.00 Passe-moi les jumelles!.
16.01 Tendance XXI. 16.29 Acoustic. 16.59
Livrés à domicile. 17.51 Aujourd’hui. 18.00
64 minutes, le monde en français, 1re
partie. 18.26 L’invité. Entretien. 18.35 Fort
Boyard. 20.30 Journal. 21.00 Bon anniver-
saire Line. 0.13 Journal suisse.
Samstag, 21. Juli 2018
SRF 1
5.45 Potzmusig Sommerplausch. (W). 6.25 News-Schlag-
zeilen. 7.30 Wetterkanal. 9.30 gesundheitheute. (W).
10.00 Sternstunde Religion. 11.00 Sternstunde Philoso-
phie. 11.55 Focus Iran. 13.00 Tagesschau. 13.10 Downton
Abbey. 14.00 Downton Abbey. 14.50 Super-Sinne der
Tiere. 15.15 Das geheime Leben unserer Haustiere. 15.40
Stille Wasser sind tief. (1). 16.25 Stille Wasser sind tief.
17.10 Cuntrasts. Dokumentationsreihe. Nossa Svizra –
Unsere Schweiz. In aller Kälte. 18.00 Tagesschau. 18.05
Meteo. 18.15 SommerLacher. (W). 18.45 G&G Weekend.
Magazin. People Magazin. Mit Dani Fohrler. 19.20 miten-
and. 19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo.
20.05 Uli der Pächter. Heimatfilm
(CH 1955). Mit Hannes Schmid-
hauser. Regie: Franz Schnyder.
22.00 Talk am Grill.
Gespräch. Gülsha Adilji lädt ein.
Gäste: Raffaela Zollo, Madelyne
Meyer, Jann Billeter. Mit Gülsha
Adilji. Raffaela Zollo kam als
Raffaele auf die Welt. Mit 13 re-
alisierte sie, dass sie im falschen
Körper geboren wurde.
22.45 Tagesschau.
23.00 Tschou Polo – das Tributkon-
zert. Dokumentation. Mit
Monika Schärer.
00.20 Der verrückte Professor. Komödie
(USA 1963). Mit Jerry Lewis.
Regie: Jerry Lewis.
02.05 Talk am Grill. Gespräch. Gülsha
Adilji lädt ein. Mit G. Adilji. (W).
SWR
5.10 Morgenprogramm. 11.30 Ich liebe
meine Familie, ehrlich. Komödie (D 1999).
13.00 Willkommen in Kölleda. Komödie (D
2012). 14.30 Länder – Menschen – Aben-
teuer. 15.15 Essgeschichten. 15.45 Land
und lecker. (6/6). 16.30 Lecker aufs Land.
(6/6). 17.15 Die Donau. 18.00 Aktuell BW.
18.15 Ich trage einen grossen Namen.
18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers – Die
Schwarzwaldserie. 19.45 Aktuell BW.
20.00 Tagesschau. 20.15 Rheinland-Pfalz
von oben. Dokumentarfilm (D 2017). 21.45
Begge Peder. 22.30 Echt witzig!. Show.
0.00 Heinrich del Core «Ganz arg wichtig».
0.45 George. Dokudrama (D 2013). 2.35
Into the Wild. Drama (USA 2007). 4.55
Julia – Eine ungewöhnliche Frau.
BR
5.15 Morgenprogramm. 11.00 Live: Der
Sonntags-Stammtisch. 12.00 Bayern erle-
ben. (W). 12.45 Mein Job – Dein Job. (W).
13.30 Eine Flusskreuzfahrt durch Bayern.
14.00 Live: Feste in Bayern. 16.00 Rund-
schau. 16.15 Unser Land. (W). 16.45 Eur-
oblick. Magazin. 17.15 Schuhbecks. 17.45
Frankenschau. 18.30 Rundschau. 18.45
Bergauf, bergab. Magazin. 19.15 Unter un-
serem Himmel. 20.00 Tagesschau. 20.15
Musik in den Bergen. 21.45 Rundschau
Sonntags-Magazin. 22.00 Bayerischer
Sportpreis 2018. 23.30 Grünwald – Som-
mer-Spezial. (W). 0.15 Liebe unter weissen
Segeln. Liebesgeschichte (D 2001). Mit
Christina Plate. Regie: Robert Pejo. (W).
1.40 Schuhbecks. (W).
AKTUELL / HINTERGRUND
8.08 Blickpunkt Religion (Radio
SRF 2 Kultur)
8.15 Du holde Kunst (ORF1)
8.30 Wissen: Aula (SWR2)
Starke Frauen – unerwünscht?
8.30 Perspektiven (Radio SRF
2 Kultur) Das kirchliche Rom
und Peking auf Kuschel-Kurs.
8.35 Am Sonntagmorgen (DLF)
Religiöses Wort.
Die Konferenz von Evian.
Gescheiterte Flüchtlingskonfe-
renzen und ihre Folgen.
9.30 Text zum Sonntag
(Radio SRF 1)
9.30 Essay und Diskurs (DLF)
11.03 52 beste Bücher (Radio SRF
2 Kultur)«Die Büglerin» von
Heinrich Steinfest.
12.05 Glauben (SWR2)
Priester sind auch nur Männer.
Wenn sich (unerwünschter)
Nachwuchs einstellt.
12.30 radioTexte – Das offene
Buch (BR2)
13.05 radioReisen (BR2)
Zwei Räder. Fahrrad-Reise-
geschichten aus Dänemark,
Deutschland und den USA.
14.05 Menschenbilder (ORF1)
14.05 Diwan (BR2)
Anne Tyler «Launen der Zeit».
Ein Gespräch mit der Literatur-
kritikerin Ruth Fühner.
14.05 Feature am Sonntag (SWR2)
Wir Gastrosexuellen.
16.00 Jaroslav Hasek: «Die Aben-
teuer des braven Soldaten
Schwejk» (ORF1)
16.05 Eins zu Eins. Der Talk (BR2)
Gast: Jesco von
Puttkamer (NASA-Forscher).
Aufnahme von 2012
17.05 radioDoku (BR2)
Der Gorilla Fritz (2/3).
18.05 Kulturjournal (BR2)
18.30 International (Radio SRF 1)
SRF zwei
6.20 Dr. Dani Santino – Spiel des Lebens. 7.00 Brooklyn
Nine-Nine. 7.25 3.000 Kilometer Yukon . 7.50 Die gefähr-
lichsten Strassen der Welt. 8.35 Die gefährlichsten Stra-
ssen der Welt. 9.20 sportaktuell. Mit Olivier Borer. 9.55
Brüderchen und Schwesterchen. Familienfilm (D 2008).
Mit Andrea Sawatzki. 10.55 Fenster zum Sonntag. 11.30
Live: Tennis. WTA Tour. Ladies Championship Gstaad:
Finale. 13.05 Schwingen. 14.10 Schwingen. 14.40 Live:
Formel 1: Grosser Preis von Deutschland. 15.40 Live:
Fussball. Super League. Aus Bern. 18.00 Super League –
Goool. 18.30 sportpanorama. 19.30 KaR-Kult auf Rädern.
Reportagereihe. Citroën 2CV, eine Ente wird Kult. (W).
20.05 Transformers: Ära
des Untergangs.
Actionfilm (USA/CHN 2014).
Mit Mark Wahlberg, Stanley
Tucci, Kelsey Grammer. Regie:
Michael Bay. Als Cade Yeager
einen alten Truck kauft, ahnt er
nicht, dass es sich um den ge-
suchten Optimus Prime handelt.
22.40 Die 5. Welle. Sci-Fi-Film (USA
2016). Mit Chloë Grace Moretz,
Nick Robinson, Ron Livingston.
Regie: J Blakeson.
00.30 KaR-Kult auf Rädern. Reportage.
Citroën 2CV, eine Ente wird Kult. (W).
00.55 Super League – Goool. (W).
01.20 sportpanorama. (W).
02.20 Transformers: Ära des Unter-
gangs. Actionfilm (USA/CHN
2014). Mit Mark Wahlberg
ORF eins
8.05 Morgenprogramm. 9.10 Hallo Oki-
doki. 9.15 Knall genial. 9.30 Ronks. 10.00
ALVINNN!!! . 10.45 K 3. 11.25 7 Zwerge –
Der Wald ist nicht genug. Fantasykomödie
(D 2006). 13.00 Sport-Bild. 13.30 Formel
E. 14.00 Live: Formel 1: Grosser Preis von
Deutschland. 14.35 Live: Formel 1: Gro-
sser Preis von Deutschland. 16.55 Live:
Formel 1. 17.05 Live: Fussball: ÖFB-Cup.
Aus Oedt. 1. Runde: Oedt – Salzburg.
19.10 Live: Fussball: ÖFB-Cup. 19.25 MA
2412. 19.54 Wetter. 20.00 ZIB 20. 20.15
Im Herzen der See. Abenteuerfilm (AUS/
USA 2015). 22.05 ZIB Flash. 22.15 Die drei
Musketiere. Abenteuerfilm (GB/D/F/USA
2011). 23.55 Blue Bloods . 0.35 Im Herzen
der See. Abenteuerfilm (AUS/USA 2015).
ORF 2
7.05 MoMa. 13.00 ZIB. 13.05 Panorama.
13.30 Morgenprogramm. 14.05 Seitenbli-
cke. (W). 14.10 Aufgetischt. 14.35 Rosa-
munde Pilcher: Melodie der Liebe. Melo-
dram (D 2008). 16.00 Harrys liabste Hütt’n.
16.30 Erlebnis Österreich. 16.55 Was ich
glaube. 17.00 ZIB. 17.05 Traditionsreiches
Österreich. 17.55 Die Brieflos-Show. 18.20
Österreich-Bild. 18.45 Reisezeit – Kurz-
trip. 19.00 Bundesland. 19.13 Lotto. 19.20
Money Maker. 19.30 Zeit im Bild. 19.49
Wetter. 19.55 Sport akt. 20.05 Seitenblicke.
20.15Tatort. Taxi nach Leipzig. Krimireihe (D
2016). 21.45 ZIB. 21.55 Meine Josefstadt.
23.00 Alltagsgeschichte. 23.45 Der Bulle
von Tölz. Tod in der Brauerei. Krimireihe (D
1997). (W). 1.20 Richard Strauss . (W).
AUS DEN RADIOPROGRAMMEN
20.05 Freistil (DLF) Von Evolution
und Ewigkeit. 50 Jahre «2001:
Odyssee im Weltraum».
20.15 Tonspuren (ORF1)
Jazz in Worten. ruth weiss, die
«Göttin der Beat-Generation».
22.05 Zündfunk Generator (BR2)
KLASSIK
6.03 Musik am Morgen (SWR2)
6.05 Auftakt (BR-Klassik)
6.10 Geistliche Musik (DLF)
Werke von Monteverdi,
Krebs, J.S. Bach
7.03 Musik am Morgen (SWR2)
7.05 Laudate Dominum
(BR-Klassik)
8.03 Kantate (SWR2)
Werke von J.S. Bach, Telemann
8.05 Die Bach-Kantate
(BR-Klassik)
9.03 Matinee (SWR2)
9.05 Das Musikrätsel (BR-Klassik)
Mit Sylvia Schreiber.
9.08 Sakral/Vokal (Radio SRF 2
Kultur) Die Wiederentdeckung
zweier Schweizer Barockkompo-
nisten. Werke von Gletle, Molitor
10.05 Sinfonische Matinée
(BR-Klassik)
11.03 Styriarte 2018 –
Matinee (ORF1)
12.00 Concertino (Radio SRF 2
Kultur) Beschwingt.
12.05 Tafel-Confect (BR-Klassik)
Werke von Boccherini
12.30 Sonntagskonzert (SWR2)
12.40 Das Stichwort (BR-Klassik)
«Violoncello».
Werke von Boccherini
13.05 Après-midi (BR-Klassik)
13.45 Concerto (Radio SRF 2 Kultur)
15.05 Wunsch:Musik (BR-Klassik)
16.03 Klassik Light
(Radio SRF 2 Kultur)
19.05 Das Münchner
Rundfunkorchester
20.00 Live: Klassik Open Air
ARD
7.05 Tigerenten-Club. 8.05 Tiere bis unters Dach. 9.30
Die Sendung mit der Maus. 10.03 Live: Immer wieder
sonntags. Show. Mit Stefan Mross. 12.03 Presseclub.
12.45 Europamagazin. Bericht aus Brüssel. U.a.: Korfu:
Der Müll stinkt zum Himmel / Belgien: Kampf gegen se-
xuelle Belästigung. Mit Markus Preiss. 13.15 Tagesschau.
13.30 Heiraten ist auch keine Lösung. Romantikkomödie
(D 2012). 15.00 Live: Radsport: Tour de France. 15. Etap-
pe: Millau – Carcassonne (181,5 km). 18.00 Sportschau.
18.30 Bericht aus Berlin – Sommerinterview. Gespräch.
Mit Tina Hassel. 18.50 Lindenstrasse. Soap. Nicht mehr
auszuhalten. Mit Sontje Peplow. 19.20 Weltspiegel.
20.00 Tagesschau.
20.15 Tatort. Taxi nach Leipzig.
Krimireihe (D 2016). Mit
Maria Furtwängler, Axel Milberg,
Florian Bartholomäi. Regie: Alex-
ander Adolph. Die Mordermittler
Lindholm und Borowski werden
von dem seelisch verletzten Ex-
Soldaten Klapproth gekidnappt.
21.45 Mord auf Shetland: Die Nacht
der Raben (1+2). Die Nacht der
Raben (1+2). Krimi (GB 2014).
23.40 Tagesthemen.
00.00 ttt – titel thesen temperamente.
Magazin. U.a.: Eine Optimistin
schlägt Alarm: Madeleine
Albrights aktuelles Buch «Fa-
schismus». Mit Max Moor.
00.30 Ungleiche Brüder. Kriminalfilm
(F 2008). Mit Guillaume Canet.
SAT 1
5.45 24 Stunden. (W). 6.30 24 Stunden.
(W). 7.30 24 Stunden. (W). 8.30 Auf Strei-
fe. 9.00 MediaShop. 10.55 Auf Streife.
11.55 Pastewka. (W). 12.25 Pastewka.
(W). 12.55 Reingelegt – Die lustigsten Co-
medy-Fallen der Welt. (W). 14.55 Norbit.
Komödie (USA 2007). 17.00 Der Schuh des
Manitu – Extra Large. Westernkomödie
(D 2001). (W). 18.55 Julia Leischik sucht:
Bitte melde Dich. Reportagereihe. 19.55
Die Promi-Griller – Das Duell. (W). 20.15
Im Herzen der See. Abenteuerfilm (AUS/
USA 2015). Mit Chris Hemsworth, Ben-
jamin Walker, Cillian Murphy. Regie: Ron
Howard. 22.45 Criminal Minds: Beyond
Borders. 23.40 Criminal Minds: Beyond
Borders. 0.30 Scorpion. 1.20 Scorpion.
Pro Sieben
5.50 2 Broke Girls. Sitcom. (W). 6.40 Mom.
(W). 7.30 The Big Bang Theory. (W). 8.25
Galileo. 9.25 MediaShop. 11.30 Premium
Rush. Actionthriller (USA 2012). Mit Jo-
seph Gordon-Levitt. 13.15 21. Thriller (USA
2008). Mit Jim Sturgess. 15.40 The Finest
Hours. Actionfilm (USA 2016). Mit Chris
Pine. (W). 17.55 Newstime. 18.05 Galileo
360°. Magazin. 19.05 Galileo Spezial. Ma-
gazin. Pauschal gegen Freestyle – der bes-
te Urlaub auf den letzten Drücker. 20.15
Mike and Dave Need Wedding Dates.
Komödie (USA 2016). 22.20 Mr. Right.
Actionkomödie (USA 2015). 0.05 Mike
and Dave Need Wedding Dates. Komödie
(USA 2016). Mit Zac Efron. (W). 1.55 Mr.
Right. Actionkomödie (USA 2015). (W).
Nürnberg (BR-Klassik)
20.04 Musikfestspiele Potsdam
Sanssouci (SWR2)
20.04 Musikfestspiele Potsdam
Sanssouci (SWR2)
21.05 Kammermusikfest «Spannun-
gen» 2018 (DLF)
0.06 Notturno (Radio SRF 2 Kultur)
1.03 Die Ö1 Klassiknacht (ORF1)
JAZZ / POP / ROCK
12.38 Musik für einen Gast (Radio
SRF 2 Kultur) Gast: Philipp Keel.
15.05 Rock et cetera (DLF)
Mit Glockenspiel und Bariton.
17.10 Spielräume spezial (ORF1)
18.05 Cinema – Kino für die Ohren
(BR-Klassik)
19.39 Jazz (SWR2)
20.03 Country Special (Radio SRF 1)
21.00 Milestones (ORF1) Mit Michael
Neuhauser. Das Debütalbum der
«Lounge Lizards» von 1981.
21.03 Country Special (Radio SRF 1)
23.05 Musik der Welt (BR-Klassik)
Das Ensemble Altan aus Irland.
Aufnahme vom 22. Juli 2017
beim 38. Euroradio Folk
Festival Ceský Krumlov
23.05 Nachtmix (BR2)
HÖRSPIEL
15.05 «Auressio» (BR2)
16.10 Apropos Hörspiel (Radio SRF 1)
17.06 «Schweine-Heinz»
(Radio SRF 2 Kultur)
17.06 «Traurige Tiere»
(Radio SRF 2 Kultur)
18.20 «Last Exit to El Paso» (SWR2)
KINDER
7.05 radioMikro (BR2)
7.30 Sonntagshuhn (BR2)
17.05 Do Re Mikro (BR-Klassik)
Die Musiksendung für Kinder.
Vater Leopold – über Ahnen und
Väter in der Musik.
19.03 Zambo (Radio SRF 1)
Sonntag, 22. Juli
ZDF
8.10 Löwenzahn. 8.35 Löwenzahn Classics. 9.03 sonn-
tags. 9.30 Live: Katholischer Gottesdienst. 10.15 Bares
für Rares – Lieblingsstücke. 11.45 heute Xpress. 11.50
Live: ZDF-Fernsehgarten. 13.50 Duell der Gartenprofis.
14.35 Traummann im zweiten Anlauf. Romantikkomödie
(I/E/USA/GB/S 2015). 16.00 Live: Sport extra. Schwim-
men: DM, Zsfg. aus Berlin / ca. 16.15 Pferdesport: CHIO
Aachen, Springreiten, 2. Umlauf; ca. 17.05 Springreiten,
Stechen / ca. 17.20 Bogenschießen: Weltcup, Zsfg. /
ca. 17.30 Leichtathletik: DM / ca. 18.50 Formel 1: Großer
Preis von Deutschland, Zsfg. aus Hockenheim. 19.00 heu-
te. 19.10 Berlin direkt – Sommerinterview. 19.30 Terra X.
20.15 Kubanisch für Fortgeschritte-
ne. Komödie (D/CUB 2015).
Mit Gaby Dohm, Saskia Vester,
Jutta Speidel. Regie: Dennis
Satin. Fünf «60-Somethings»
reisen nach Kuba – eine Reise,
die ihren Blick aufs Leben
grundlegend verändert.
21.45 heute-journal.
22.00 Geheimakte Otto Waalkes.
Dokumentation. Harry Hirsch auf
Spurensuche.
23.00 Inspector Barnaby.
Sonne, Mord und Sterne.
Krimireihe (GB 2012). Mit
Neil Dudgeon.
00.30 heute Xpress.
00.35 planet e.. Dokureihe. Steaks
aus dem Brutkasten – Verändert
Laborfleisch unseren Planeten?
VOX
5.15 Morgenprogramm. 11.15 Criminal
Intent. 12.10 Criminal Intent. (W). 13.05
Criminal Intent. (W). 14.00 Criminal Intent.
(W). 14.55 Mein Traumhaus am Meer. (W).
15.55 Unser Traum vom Haus. Doku-Soap.
17.00 auto mobil. 18.15 Biete Rostlaube,
suche Traumauto. 19.15 Hot oder Schrott –
Die Allestester. Doku-Soap. 20.15 Promi
Shopping Queen. 23.25 Prominent!. 0.10
Medical Detectives. Dokumentationsreihe.
Kabel 1
5.30 Morgenprogramm. 13.00 Liebling, ich
habe die Kinder geschrumpft. Komödie
(USA 1989). 14.50 Liebling, jetzt haben
wir ein Riesenbaby. Komödie (USA 1992).
16.35 Live: News. 16.45 Ice Age. Animati-
onsfilm (USA 2002). (W). 18.25 Otto – Der
Film. Komödie (D 1985). 20.15 Otto – Der
neue Film. Komödie (D 1987). Mit Otto
Waalkes. 22.00 Otto – Der Ausserfriesi-
sche. Komödie (D 1989).
RTL 2
6.00 Twister. Actionthriller (USA 1996).
(W). 8.05 Infomercial. 9.05 X-Factor: Das
Unfassbare. (W). 11.05 Warehouse 13.
12.00 Die Schnäppchenhäuser. 14.00 Zu-
hause im Glück. 16.00 Mein neuer Alter.
18.00 GRIP. 20.00 News. 20.10 RTL II Wet-
ter. 20.15 Deep Impact. Katastrophenfilm
(USA 1998). 22.35 The Wave. Actionthril-
ler (N 2015). 0.40 Independence Daysaster.
Actionfilm (CDN 2013).
Radio SRF 1
6.42 Ein Wort aus der Bibel. 7.08 Sport.
7.43 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.40
Ein Wort aus der Bibel. 9.15 Wetterbox.
9.30 Text zum Sonntag. Martin Werlen:
zu spät. 10.03 Persönlich. «Musikalischer
Generationentreff». 11.30 Die fünfte
Schweiz. Monika Greter in Costa Rica:
«Ich liebe die karibische Lebensart». 11.50
VeranstaltungsTipps. 12.40 Sport. 13.00
Bestseller auf dem Plattenteller. 16.10
Apropos Hörspiel. 17.10 Sport. 17.20 Ver-
anstaltungsTipps. 17.30 Regionaljournal.
18.00 Echo der Zeit. 18.30 International.
Best of International: 22 Jahre Diktatur in
Gambia – und nun? 19.03 Zambo. 20.03
Country Special. Gebrauchte Schönheiten
wiederentdeckt. 21.03 Country Special.
22.08 Persönlich «Musikalischer Genera-
tionentreff». (W). 23.04 Zytlupe. «Der Ver-
gleich ertrinkt» mit Renato Kaiser.
SWR 2
5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.03 Musik
am Morgen. 7.03 Musik am Morgen. 8.03
Kantate. 8.30 Wissen: Aula. 9.03 Matinee.
Sonntagsfeuilleton. 12.05 Glauben. 12.30
Sonntagskonzert. 14.05 Feature am Sonn-
tag. Wir Gastrosexuellen. Eine Aufklärung.
15.05 Zur Person. Der Pianistin und Bach-
Expertin Rosalyn Tureck zum 15. Todestag.
17.05 «lesenswert» Magazin. 18.00 Aktu-
ell mit Nachrichten. 18.20 «Last Exit to El
Paso». Hörspiel nach dem gleichnamigen
Roman von Fritz Rudolf Fries. 19.39 Jazz.
Geschichte eines Jazzstandards (16). Ain’t
Misbehavin’. 20.04 Musikfestspiele Pots-
dam Sanssouci. Eröffnungskonzert. Neu
kombinierte Sätze von Michele Mascitti,
Jean-Marie Leclair, Johann David Heini-
chen, Georg Friedrich Händel u.a. 20.04
Musikfestspiele Potsdam Sanssouci.
23.04 Hörbar. 0.05 ARD-Nachtkonzert (I).
2.03 ARD-Nachtkonzert (II).
RADIO UND FERNSEHEN 23
3 sat
6.45 Tele-Akademie. 7.30 Alpenpanorama. 9.00 ZIB. 9.05
Sternstunde Philosophie. 10.10 lesenswert quartett.
11.10 Hans Fallada. 12.05 Erich Kästner – Das andere
Ich. 13.00 ZIB. 13.05 Erlebnis Österreich. 13.35 Korsi-
ka – Mit dem Zug von Calvi nach Ajaccio. 14.00 Wildes
Italien. (1/2). 14.45 Wildes Italien. (2/2). 15.30 Länder –
Menschen – Abenteuer. Frankreichs Paradiese (1/2):
Der Nationalpark Pyrenäen. 16.10 Länder – Menschen –
Abenteuer. Frankreichs Paradiese (2/2): Der Nationalpark
Port-Croix. 16.55 Belle & Sebastian. Abenteuerfilm (F
2013). 18.30 Schweizweit.. 19.00 heute. 19.10 NZZ
Format. 19.40 Schätze der Welt – Erbe der Menschheit.
20.00 Tagesschau.
20.15 Das grosse Kleinkunstfestival
2017. Show. Ehrenpreis. Mit
Dieter Nuhr.
21.00 Das grosse Kleinkunstfestival
2017. (4/4). Show. Publikums-
preis. Mit Dieter Nuhr.
21.45 Nägel mit Köppen. Komödie
(D 2012). Mit Ulrike Kriener, Peter
Heinrich Brix, Jan Peter Heyne.
Regie: Walter Weber.
23.15 Polizeiruf 110. Der Fund.
Krimireihe (DDR 1989). Mit Lutz
Riemann. Regie: Hans Knötzsch.
00.35 Red Sonja. Fantasyfilm
(NL/USA 1985). Mit Brigitte Niel-
sen. Regie: Richard Fleischer.
02.00 Lady Frankenstein. Horrorfilm
(I 1971). Mit Joseph Cotten.
Regie: Mel Welles.
SRF info
17.50 Fenster zum Sonntag. Gespräch.
Hunger in der Schweiz. 18.05 NZZ Format.
18.20 Tagesschau. 18.30 NZZ-Standpunk-
te. 19.20 Tagesschau. 19.30 Tagesschau
und Meteo. 20.00 Tagesschau. 20.25
mitenand. 20.30 G&G Weekend. 21.00
Tagesschau. 21.30 G&G Weekend. 22.05
Tagesschau. 22.30 Super League – Goool.
22.55 sportpanorama. 23.50 KAR – Kult
auf Rädern. 0.15 Tagesschau.
Kinderkanal
14.10 Simsalagrimm. 14.35 Simsalag-
rimm. 15.00 Mister Twister . 15.25 Mister
Twister – Die Serie. 15.50 HipHorses .
16.15 Schau in meine Welt!. 16.45 Der
kleine Ritter Trenk. 17.10 Der kleine Ritter
Trenk. 17.35 1, 2 oder 3. 18.00 Wir Kinder
aus dem Möwenweg. 18.15 Die Biene
Maja. 18.25 Die Biene Maja. 18.40 Löwen-
zähnchen – Eine Schnüffelnase auf Entde-
ckungstour. 18.50 Sandmännchen.
3+
8.00 HSE24. 9.00 MediaShop. 13.00 Pre-
mium Shopping. 16.20 Achtung, Zoll!. (W).
17.00 Achtung, Zoll! . (W). 17.25 Container
Wars. (W). 17.55Border Patrol Canada. (W).
18.20 Achtung, Zoll! . (W). 18.50 Achtung,
Zoll! . (W). 19.15 Container Wars. 19.45
Border Patrol Canada. 20.15 Bauer, ledig,
sucht.... 22.15 Der Womanizer – Die Nacht
der Exfreundinnen. Komödie (USA 2009).
0.30 The Beach. Drama (USA/GB 2000).
Radio SRF 2
7.05 Ein Wort aus der Bibel. Jona 2.
8.08 Blickpunkt Religion. 8.30 Perspek-
tiven. 9.08 Sakral/Vokal. 10.00 Radio-
predigt. Christ. kath. Predigt: Priesterin
Liza Zellmeyer, Allschwil-Schönenbuch,
Birsigtal. 10.15 Radiopredigt. Ev.-ref.
Predigt: Pfarrer Christoph Herrmann,
Therwil. 11.03 52 beste Bücher. 12.00
Concertino. Beschwingt. Das Rondo
ungherese von Carl Maria von Weber.
12.38 Musik für einen Gast. 13.45 Con-
certo. 15.03 Passage Sommer-Reprise:
Yo-Yo Ma . (W). 16.03 Klassik Light.
17.06 «Schweine-Heinz». 17.06 «Trau-
rige Tiere». 18.30 Wissenschaftsma-
gazin (W). 19.00 Echo der Zeit. 19.30
Klangfenster. 20.00 52 beste Bücher
(W). 21.00 Musikmagazin Kaffee mit
Herbert Blomstedt. (W). 22.06 Musika-
bend. 0.06 Notturno.
DLF
5.05 Auftakt. 6.05 Kommentar. 6.10
Geistliche Musik. 7.05 Information und
Musik. 7.50 Kulturpresseschau. 8.35
Am Sonntagmorgen. 8.50 Presseschau.
9.05 Kalenderblatt. 9.10 Die neue Plat-
te. 9.30 Essay und Diskurs. 10.05 Live:
Katholischer Gottesdienst. 11.05 Inter-
view der Woche. 11.30 Sonntagsspa-
ziergang. 13.05 Informationen am Mit-
tag. 13.30 Zwischentöne. 15.05 Rock
et cetera. 16.10 Büchermarkt. 16.30
Forschung aktuell. 17.05 Kulturfragen.
17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen
am Abend. 18.40 Hintergrund. 19.05
Kommentar. 19.10 Sport am Sonntag.
20.05 Freistil. 21.05 Kammermusikfest
«Spannungen» 2018. 23.05 Das war
der Tag. 23.30 Sportgespräch. 0.05
Deutschlandfunk Radionacht. 0.05 Fazit
(W). 1.05 Kalenderblatt. 1.10 Interview
der Woche (W). 1.35 Hintergrund (W).
arte
8.30 HobbyMania. 8.50 Die Zeitfälscherin. 9.10 Die Zeit-
fälscherin. 9.35 Arte Junior Magazin. 9.50 Edouard, der
Herzensbrecher. Komödie (F 1979). (W). 11.30 Grand’Art.
11.55 Zu Tisch .... (W). 12.35 Wie das Land, so der
Mensch. (W). 13.00 China, die verlorenen Gräber der Un-
sterblichkeit. (W). 13.55 Der Welt grösstes Bauwerk: Chi-
nas Grosse Mauer. (W). 14.50 Schätze aus der Unterwelt
(W). 15.40 Tempel der Menschenopfer. (W). 16.35 Zoom
auf Russland. 17.00 Zoom auf Russland. 17.25 Zoom auf
Russland. 17.55 Zoom auf Russland. 18.25 Nemanja Ra-
dulovic spielt Bach. 19.10 Arte Journal. 19.30 360° Geo
Reportage. Reportagereihe. Aubrac: Kühe, Käse, Kerle!
20.15 The Notebook – Wie ein
einziger Tag. Liebesdrama (USA
2004). Mit Ryan Gosling, Rachel
McAdams, Gena Rowlands.
Regie: Nick Cassavetes.
22.15 Ryan Gosling.
Dokumentation. Hollywoods
Halbgott. Die Dokumentation ist
das Porträt eines Mannes, der
sich ganz bewusst hinter seinem
glatten Image versteckt.
23.10 Hinter die Welt – Tokio Hotel.
Dokumentation.
00.10 Was Mann trägt. Doku. (W).
00.20 Die Blockflöte – Ein Comeback.
Dokumentation. Der neue Sound
von Maurice Steger.
01.15 Thomas Hengelbrock dirigiert
Bachs Magnificat. Konzert.
02.45 Arte Journal. (W).
RTS Un
13.00 Live: Météo. 13.05 Pardonnez-moi.
13.45 Modern Family. 14.05 Les enquêtes
de Murdoch. 14.55 Live: Formule 1. 17.20
Chicago Fire. 18.05 Chicago Fire. Série
dramatique. 18.45 Live: Sport dimanche.
19.20 Météo. 19.30 Live: Le 19h30. 19.55
Météo. 20.00 Mise au point. 20.40 9-1-1.
21.30 9-1-1. 22.10 9-1-1. 22.55 New York,
unité spéciale. 23.40 New York, unité spé-
ciale. 0.25 New York, unité spéciale.
RTS Deux
14.10 Live: Cyclisme – Tour de France.
15.45 Live: Football – Super League. En di-
rect de Berne. 18.55 Pardonnez-moi. . (W).
19.30 Live: Le 19h30. 20.00 26 minutes.
Divertissement. 20.35 Capitaine Marleau.
Série policière. La mémoire enfouie. Mit
Corinne Masiero. 22.05 Tous les buts!.
22.20 L’héritage de Diana. 23.35 Duel royal
: Elisabeth II / Lady Diana. 0.30 Pardonnez-
moi. . (W). 0.55 Mise au point.. (W).
Rsi la 1
14.30 Live: Ciclismo – Tour de France.
17.40 Tesori del mondo. 18.00 Telegiornale
Flash. 18.05 4 Villaggi – un Paese. 19.00
Il Quotidiano Flash. 19.05 Il meraviglioso
mondo del vino. 19.35 Il quotidiano. 19.55
Meteo. 20.00 Telegiornale. 20.35 Meteo.
20.40 Sottosopra. Documentario. 21.55
Bleu Catacombes. Film thriller (F 2013).
23.35 Info notte. 23.40 Meteo notte. 23.45
The Good Wife. 0.30 The Good Wife.
RADIO- UND TV-TIPPS
Radio SRF 2 Kultur, 8.30
Perspektiven
Der Vatikanstaat gehört zu den wenigen Ländern mit
diplomatischen Beziehungen zu Taiwan statt zu China.
Doch nun scheinen sich Rom und Peking anzunähern.
SRF 1, 10.00
Sternstunde Religion
Noch sind einige Überlebende des Holocaust unter uns, noch
können sie erzählen: von ihren Erfahrungen und von der
Kunst, mit diesen Erfahrungen weiterzuleben. Der Filmautor
Eric Bergkraut hat fünf in der Schweiz lebende Zeugen
für diese Doku getroffen und sie in ihrem Alltag begleitet.
SRF 1, 11.00
Sternstunde Philosophie
Ob Essen, Hotel, Profilbild: Alles wird heute bewertet.
Plattformen wie Tellonym, Amazon und Tripadvisor leben
davon. Der «Philosophische Stammtisch» diskutiert darüber,
wie sich eine Gesellschaft verändert, in der es ständig heisst:
Top oder Flop? Erneut empfängt Barbara Bleisch ihre Gäste
im «Sud» in Basel.
Radio SRF 2 Kultur, 11.03
52 beste Bücher
Der in Stuttgart lebende österreichische Autor Heinrich
Steinfest erzählt in seinem neuen Roman, «Die Büglerin»,
die Geschichte einer Frau, die ihren Reichtum wegwirft und
beschliesst, eine einfache Büglerin zu werden: Sie will
auf diese Weise Busse tun für eine empfundene Schuld.
Radio SRF 3, 20.03
Input
Wir kaufen der Umwelt zuliebe Erdbeeren erst, wenn
Saison ist. Gleichzeitig fliegen wir um die ganze Welt. Wir
wollen eben auf nichts verzichten. Besonders scheinheilig
sind wir beim Umweltschutz. Der Augenschein am Flug‑
hafen zeigt: Wir sind getrieben von Genuss‑ und Ohn‑
machtsgefühlen. Letztere müssten nicht sein. Jeder von uns
könne viel mehr verändern, als er glaube, sagt ein Hirn‑
forscher in dieser «Input»‑Sendung vom Juni 2017.
RTL
7.30 Familien im Brennpunkt. 8.30 Die Trovatos – Detek-
tive decken auf. 9.30 Die Trovatos – Detektive decken
auf. 10.25 Die Trovatos – Detektive decken auf. 11.25
Verdachtsfälle – Spezial. 12.25 Undercover Boss. Doku-
Soap. SITA Abfallentsorgung. 13.20 Undercover Boss.
Doku-Soap. ISOTEC Gebäudesanierung GmbH. 14.15
Live: Formel 1: Grosser Preis von Deutschland. 15.00 Live:
Formel 1: Grosser Preis von Deutschland. 16.55 Live: For-
mel 1: Grosser Preis von Deutschland. 17.25 Best of ...!.
Show. (W). 17.45 Exclusiv – Weekend. 18.45 RTL aktuell.
19.05 Die Versicherungsdetektive. Doku-Soap. Mit Patrick
Hufen, Timo Heitmann, Ralph Schweda, Heinz Dederichs.
20.15 Die Bestimmung – Allegiant.
Sci-Fi-Film (USA 2016). Mit
Shailene Woodley, Theo James,
Jeff Daniels. Regie: Robert
Schwentke. Tris und Four fliehen
aus der kriegsgeschüttelten Me-
tropole, um Lösungen für einen
dauerhaften Frieden zu finden.
22.30 Elysium. Actionfilm (USA 2013).
Mit Matt Damon, Jodie Foster,
Sharlto Copley. Regie: Neill
Blomkamp.
00.30 Die Bestimmung –
Allegiant. Sci-Fi-Film (USA 2016).
Mit Shailene Woodley, Theo
James, Jeff Daniels. Regie:
Robert Schwentke. (W).
02.35 Elysium. Actionfilm (USA 2013).
Mit Matt Damon. Regie: Neill
Blomkamp. (W).
TF 1
16.00 24 heures aux urgences. 17.15 Sept
à huit Life. 18.15 Sept à huit. 19.45 Les
apprentis du goût. 19.50 Saga hippique.
19.55 Météo. 20.00 Journal. Informa-
tions. 20.35 Du côté de chez vous. 20.40
Petits plats en équilibre été. 20.50 Météo.
21.00 Le dîner de cons. Comédie (F 1997).
Mit Jacques Villeret. 22.25 Nos femmes.
Comédie dramatique (F 2015). Mit Daniel
Auteuil. 0.25 New York, police judiciaire.
France 2
13.00 Journal 13h00. 13.20 13h15, le
dimanche. 14.52 Tour de France à la
voile. 15.00 Live: Cyclisme – Tour de
France. 18.00 Live: Stade 2 spécial. 18.40
N’oubliez pas les paroles!. 19.20 N’oubliez
pas les paroles!. 19.55 Météo 2. 20.00
Journal 20h00. 20.50 Vestiaires. 20.55 De-
main ne meurt jamais. Film d’espionnage
(GB/USA 1997). 22.55 Un pays en bleus.
0.30 Météo 2. 0.35 American Odyssey.
TV 5
16.27 Les carnets du bourlingueur. 17.02
Une saison dans la savane. 17.55 Alcaline.
18.00 64 minutes, le monde en français.
18.30 L’invité. 18.38 La France du bout du
monde. 19.31 Paysans du monde: La révo-
lution agriculturelle. 19.45 Le lot du diable.
20.30 Journal. 20.56 Météo. 21.02 Les int-
rigantes. Film policier (F 1954). 22.38 Jour-
nal suisse. 23.04 Le journal du Tour. 23.17
À tous les vents du ciel. Drame (F 2014).
24 PANORAMA
Messerattacke
in Linienbus
Mann sticht in Lübeck
auf mehrere Fahrgäste ein
JONAS HERMANN, BERLIN
Mit einem Messer hat ein Mann am Frei-
tagmittag in der norddeutschen Stadt
Lübeck mehrere Fahrgäste eines Linien-
busses angegriffen und verletzt. Der
Täter konnte von den Passagieren über-
wältigt werden und befindet sich in Poli-
zeigewahrsam. Er hatte einen Rucksack
dabei, der laut Augenzeugen qualmte.
Erste Untersuchungen ergaben, dass sich
Brandbeschleuniger darin befand. Ein
Sprengsatz wurde nicht gefunden.
Sechs Businsassen seien mit einem
Messer verletzt worden, sagte Schleswig-
Holsteins Innenminister Hans-Joachim
Grote. Insgesamt hätten zehn Passagiere
Verletzungen erlitten, sagte die Ober-
staatsanwältin Ulla Hingst an einer
Medienkonferenz vom Freitagabend. Es
gebe drei Schwerverletzte.
Bei dem Täter handelt es sich laut
Grote um einen 34-jährigen Deutschen,
der in Iran geboren wurde. Laut der
Staatsanwaltschaft Lübeck gibt es kei-
nen Anhaltspunkt für einen terroristi-
schen Hintergrund. Man ermittle in alle
Richtungen.
Die regionale Tageszeitung «Lübe-
cker Nachrichten» zitierte einen Fahr-
gast, der in dem Bus Richtung Trave-
münde sass. Laut seiner Schilderung
hat der Täter plötzlich seinen Ruck-
sack fallen lassen. Danach soll er ein
Messer gezogen und die Fahrgäste
attackiert haben. Der Fahrer habe den
Bus im Lübecker Stadtteil Kücknitz
gestoppt und sofort die Türen geöffnet.
So hätten die Passagiere fliehen kön-
nen. Die Umgebung der betroffenen
Bushaltestelle war nach der Tat weit-
räumig abgesperrt.
Tod auf dem
Ausflugsboot
Mindestens 17 Touristen
ertrinken bei Sturm in Missouri
(dpa.) · Bei einem plötzlich aufgekom-
menen Unwetter ist am Donnerstag ein
Ausflugsboot auf dem Table Rock Lake
im amerikanischen Gliedstaat Missouri
gekentert. Mindestens 17 Menschen wur-
den in den Tod gerissen. 14 Passagiere –
unter ihnen auch der Kapitän – hätten
überlebt, sagte Sheriff Doug Rader. Die
genaue Unglücksursache werde noch er-
mittelt. Auch die Verkehrssicherheits-
behörde NTSB habe sich eingeschaltet.
Bei dem gekenterten Ausflugsboot
handelt es sich um ein Amphibienfahr-
zeug, das sowohl zu Lande als auch auf
dem Wasser fahren kann. Ausflüge mit
solchen Duck-Boats sind eine Touristen-
attraktion in der Region.
ZAHLENRÄTSEL NR. 167
SPIELREGELN «KRINGEL»: Die Ziffern 1
bis 7 sind so einzutragen, dass sie in jeder
Reihe einmal vorkommen. Zwischen zwei
Feldern gilt: Ausgefüllter Kreis: Eine Zahl
ist das Doppelte der anderen. Leerer Kreis:
Eine Zahl ist um 1 grösser als die andere.
Kein Kreis: Keine der beiden Eigenschaften
trifft zu.
Auflösung:
Zahlenrätsel Nr. 166
HOTSPOTS
Hier beginnt der Ernst des Lebens
In Florenz trifft man sich als Teenager auf der Piazza della Repubblica – denn hier erfährt man alles
STEPHANIE LAHRTZ, FLORENZ
Bauchfreie Tops, knappste Jeans – zwei
dunkelhaarige, langbeinige Schönheiten
umrahmen eine dritte mit weich fallen-
den und rötlich schimmernden Locken.
Kaum betreten sie an diesem Juniabend
den nördlichen Zipfel der Piazza della
Repubblica in Florenz, erhebt sich ein
Stimmengemurmel. «Ist das nicht die
Deutsche vom Liceo Pascoli, die bei den
Du-weisst-schon wohnt?» – «Eh sì.»
Doch die Aufmerksamkeit gilt der
milchweissen Haut nur kurz, denn eben
wippt betont federnd ein Kerl, der mehr
darstellt als ein simples Möchtegern-
Jeans-Model, vom östlichen Ende herein,
den linken Arm mit Besitzerstolz auf
eine voll Erblühte mit wallender Mähne
drapiert. Was ihr den leicht schwanken-
den Gang auf offenbar ungewohnt
hohen High Heels sichtlich nicht erleich-
tert. «Vedi, Luca geht jetzt doch mit An-
drina, te l’ho detto.»
Klatschbörse neben Luxusbar
Wer wissen will, wer mit wem, jetzt doch
oder schon nicht mehr, welche Clique
sich wie verändert hat, der muss sich als
Jugendliche und Jugendlicher, sei er oder
sie nun aus der Stadt oder von ausser-
halb, am Samstagabend auf der Piazza
della Repubblica einfinden. Tagsüber ist
das ein Platz mit stattlichen Palazzi aus
der Gründerzeit, Kinderkarussell und
zwei Luxusbars. Abends wird er zur
Klatschbörse. Alle überlassen den jun-
gen Leuten, ungeschriebenen Regeln ge-
horchend, das Feld.Allenfalls gehen Tou-
risten in eine der Luxusbars für einen
Cocktail bei Pianomusik. Aber die Wel-
ten bleiben getrennt. Denn die Teenager
kommen nicht zum Konsumieren her, sie
haben Wichtigeres zu tun.
Sehen und gesehen werden. Das in
den Genen der Italiener verankerte, von
Nordländern bewunderte, gern kopierte,
aber nie erreichte Leben auf der Piazza
– hier ist es selbstverständliche Wirk-
lichkeit. Hier üben sich die feurigen Ver-
führerinnen von morgen ebenso wie
künftige heisse Latin Lovers. «Piazza
della Repubblica» ist Teil des Erwach-
senwerdens.
Aber es ist nicht nur eine Arena, es
ist absolut lebensnotwendig für Teen-
ager, dort vorbeizuschauen. Sonst wäre
man nicht informiert. Und vor allem:
Keiner hätte bemerkt, dass es einen
noch gibt oder dass man jetzt Teil eines
Wer rettet Frau von Wattenwyl aus dem Fieberwahn?
Im Naturhistorischen Museum Bern werden Besucher auf einer virtuellen Rettungsexpedition in den Dschungel zu Helden
ALOIS FEUSI, BERN
Vivienne von Wattenwyl geht’s gar nicht
gut. Ein Löwe hat ihren Vater, den Ber-
ner Aristokraten Bernard von Watten-
wyl, zerfleischt, und sie selber ist im
Dschungel verschollen und wird von
bösen Fiebergeistern heimgesucht. Doch
es naht Hilfe. Doktor Myers, der in Bern
eine «febrinautische Praxis» führt, hat ein
Notruf-Telegramm aus Afrika erhalten
und macht sich nun mit seinem «Febris-
kop» daran, aus der Ferne in die Fieber-
träume der jungen Grosswildjägerin,
Fotografin und späteren Reiseschriftstel-
lerin einzutauchen und sie zu erlösen:
Das ist die Ausgangslage der «Expedition
Fieberwahn» im Naturhistorischen
Museum der Burgergemeinde Bern.
Exklusive Neuentwicklung
Die Besucher des Naturhistorischen
Museums können sich mit ihren Smart-
phones kostenlos als Dr. Myers in ein
exklusiv für das Berner Museum ent-
wickeltes Computerspiel des Berliner
Medientheaterkollektivs machina eX
einloggen. Darauf lassen sie sich einzeln
oder in kleinen Gruppen interaktiv durch
Weder Whatsapp noch Instagram ersetzen, was man – bei jedem Wetter – auf der Piazza in Erfahrung bringen kann.
Paars ist. Zudem ist «Piazza della
Repubblica» auch ein Zauberwort: Ob-
wohl viele 14- oder 15-Jährige eigentlich
noch nicht in den Ausgang dürfen, zu-
mindest nicht am späteren Abend,
Piazza della Repubblica ist erlaubt.
Eigentlich immer. Selbst strenge oder
übervorsichtige Eltern sehen das ein
und geben gnädig ihr Einverständnis.
Kaum ein Florentiner Vater, der nicht
schon abends gegen 23 Uhr den Augen-
stern in der Nähe eingesammelt hätte.
Es sind keine Umstände bekannt, die
einen Besuch verhindern könnten. Re-
gen und 12 Grad – wozu gibt es Schirme
und Jacken? Ausserdem muss man
ohnehin noch die neuen Stiefeletten
herzeigen. Der Geburtstag wird in einer
Pizzeria auf der anderen Arno-Seite ge-
feiert? Dann läuft man halt eine halbe
Stunde, auch durch dunkle, enge Gas-
sen, aber der Zweck heiligt die Mittel.
Einmal angekommen, würde keine
mehr zur wirklich nahen Piazza della
Signoria gehen. Zu gefährlich der Weg,
einen abenteuerlichen Parcours leiten,
wie es ihn in dieser Form wohl in keinem
Museum sonst gibt. Das Spiel schickt sie,
je nach den Antworten, die sie den Fie-
bergeistern geben, mit Text- und Audio-
botschaften auf unterschiedlichen Wegen
durch die Ausstellungsräume.
Dabei suchen die Spieler in einer nur
über das Smartphone zugänglichen Par-
allelwelt innerhalb der Objekte und In-
szenierungen des Museums nach verbor-
genen Spuren, lösen allerlei Rätsel und
stossen auf unerwartete Details und Zu-
sammenhänge zwischen unterschied-
lichsten Ausstellungsstücken. Sie begeg-
nen wunderlichen Wesen wie einem
Huhn mit Minderwertigkeitskomplex,
einer Laus mit Rumpelstilz-Attitüde und
auch jenem mächtigen Afrikanischen
Elefanten, den Vater und Tochter von
Wattenwyl auf ihrer grossen Safari
1923/24 im Auftrag des naturhistorischen
Museums der Bernburger erlegten und
häuteten. Der riesige Dickhäuter ist noch
immer ein Prunkstück der Sammlung.
Auf dem Weg zur Befreiung der aben-
teuerlustigen Aristokratin von ihren Fie-
bergeistern erfährt man viel Wissens-
wertes und Kurioses, etwa, was die Schild-
laus mit den Schellackplatten mit Musik
da sind ja dunkle, enge Gassen.Auch als
vor wenigen Monaten das Pflaster auf-
gerissen wurde und wo nun Steinhau-
fen, umgeben von Absperrband, den
Charme der Piazza durchaus beein-
trächtigen, schmälert das ihre Attrakti-
vität für die Jugendlichen nicht. Dann
rückt man halt enger zusammen. Man
ist ohnehin nicht wegen der architekto-
nischen Schönheiten hier.
Ein erster Blick auf Beatrice
An einem lauen, verheissungsvollen
Sommerabend wie diesem, umschmei-
chelt von einer leichten toskanischen
Brise, fällt es einem gar nicht schwer, sich
vorzustellen, dass hier vielleicht schon
der junge Dante, als er noch weit davon
entfernt war, das Italienisch zur Sprache
der Literatur zu entwickeln, einen ersten
Blick auf Beatrice warf. Oder wie auch
immer das Vorbild jener Frau hiess, die
ihn später in der «Göttlichen Komödie»
durchs Paradies führt. Zwar gab es die
von Beethoven und Brahms zu tun hat,
die Vivienne von Wattenwyl während
ihrer Expeditionen auf dem Koffergram-
mophon abspielte. «Vivienne ist der Teig,
der die Geschichte zusammenhält», er-
klärt die Ausstellungskuratorin und Pro-
jektleiterin Dora Strahm.
Das Berner Naturmuseum versucht
schon seit längerer Zeit, seinen Besu-
chern neue und ungewohnte Zugänge zu
seinen Ausstellungen zu eröffnen. Die
Idee, etwas mit «augmented reality» zu
versuchen und eine zusätzliche visuelle
Ebene zu den bestehenden Dioramen zu
schaffen, lag auf der Hand. Die Vorstel-
lung, dass Besucher mit Virtual-Reality-
Brillen vor den Augen durch das Museum
tappen und die Hände nach imaginären
Objekten ausstrecken könnten, gefiel
den Ausstellungsmachern dann aller-
dings doch nicht so recht. Man beschloss
vielmehr, einen Schritt in die Gegenrich-
tung zu machen und nicht technische
Spielereien, sondern die im Museum vor-
handenen Objekte in den Mittelpunkt
einer virtuellen Geschichte zu stellen.
Bei der Suche nach einem technischen
Partner stiess man auf die siebenköpfige
Game-Theater-Gruppe aus Berlin, die
sich mit der Übertragung von Computer-
Samstag, 21. Juli 2018
ALAMY
Piazza damals in der jetzigen Form nicht,
aber vielleicht – nein, sicher! – eine Vor-
gängerin. Schliesslich befand sich die
Kreuzung der Hauptachsen schon in der
Antike hier und im Mittelalter ein wich-
tiger Markt.
Für manchen mag es heute Abend
auch ein Stückchen Paradies sein. Für
andere vielleicht die Hölle. Musste man
doch diesen absoluten Obertrottel von
Ex wieder sehen. Herrlich, wie er fast in
den Steinhaufen gefallen ist!
HOTSPOTS
Hotspots – das sind mehr als Orte,
an denen es kracht. Es können auch Orte
sein, die spezielle Brennpunkte sind, die
kaum jemanden kaltlassen. Autoren und
Korrespondenten der NZZ stellen in
einer Serie solche Hotspots vor.
www.nzz.ch/panorama/hotspots
spiel-Systemen in lebensechte Räume be-
fasst. Die Mischform von Theater, Com-
putergame, Spiel-Design und Hörspiel in
einer Museumslandschaft sei auch für sie
ein neuartiges und ungewöhnliches Pro-
jekt gewesen, sagt Mathias Prinz von
machina eX, der in der Projektleitung für
die künstlerische Leitung zuständig war.
In Fortsetzungen spielbar
Prinz schätzt, dass geübte Computerspie-
ler etwa eineinhalb Stunden brauchen
dürften, um die bedauernswerte Vivienne
von Wattenwyl vom Spirillenfieber zu be-
freien. Weniger Game-affine Besucher
dürften wohl das Doppelte dieser Zeit
brauchen. Wenn man sich zu Beginn der
ersten Runde mit einem Passwort ein-
loggt, ist dies allerdings kein Problem.
«Man kann mehrmals ins Museum kom-
men und die Expedition dort wiederauf-
nehmen, wo man zuvor aufgehört hat»,
betont Dora Strahm. Weil das Spiel im
Eintrittspreis inbegriffen ist, entstehen
keine zusätzlichen Kosten. Und da die
Museumsverantwortlichen von einer
Spielzeit von zwei Jahren oder vielleicht
noch länger ausgehen, darf man sich auch
viel Zeit zwischen den Etappen gönnen.
Samstag, 21. Juli 2018
US-Präsident Donald Trump
droht mit weiteren, massiv höheren Zöllen
«Google-Steuer» bereitet Kopfzerbrechen
Bei der Suche nach neuen Steuerregeln für Internetfirmen dürfte das Treffen der G-20-Finanzminister keinen Durchbruch bringen
Die Arbeiten an einer
globalen Lösung für die
Besteuerung digitaler Konzerne
verlaufen zäh. Immer mehr
Staaten setzen deshalb auf
spezifische Steuern für Google,
Facebook und Co. Die Schweiz
geht einen anderen Weg.
NATALIE GRATWOHL
Die Besteuerung der Internetkonzerne
wird am G-20-Treffen der Finanzminis-
ter und Notenbankgouverneure am
Wochenende in Buenos Aires ein Thema
sein. Konkrete Beschlüsse oder gar ein
Durchbruch bei der Suche nach neuen
internationalen Steuerregeln für Kon-
zerne wie Google, Facebook und Co sind
jedoch nicht zu erwarten. Die Arbeiten
dazu dauern noch an.
Auch EU uneinig
Die globalen Steuerregeln stammen noch
aus einer Zeit, als es kein Internet gab
und die Unternehmen ihre Dienstleistun-
gen in Ländern erbrachten, wo sie mit
einem Standort präsent waren. Deshalb
wird derzeit im Rahmen der OECD an
neuen Regeln gearbeitet, die den Ge-
gebenheiten der digitalisiertenWirtschaft
besser entsprechen.Die Besteuerung soll
dabei weiterhin am Ort der Wertschöp-
fung stattfinden. Doch wo diese anfällt,
ist in einer von Daten und Algorithmen
geprägten digitalen Welt gar nicht so ein-
deutig zu bestimmen. In der OECD wer-
den verschiedene Vorschläge zur Be-
steuerung diskutiert, dazu zählen unter
anderem die Erhebung einer Ausgleichs-
abgabe auf den Umsatz digitaler Kon-
zerne oder die Einführung des Konzepts
der virtuellen Betriebsstätten.
Beim letzten Treffen der G-20-Finanz-
minister und Notenbankgouverneure im
März waren die Positionen der einzelnen
Länder noch sehr unterschiedlich, doch
nun erkennt Pascal Saint-Amans, Steuer-
chef der OECD, eine höhere Bereit-
schaft, rasch auf eine gemeinsame
Franz Carl Weber steht wieder auf eigenen Füssen
Investorengruppe um Firmenchef Yves Burger übernimmt den Spielwarenhändler von der bisherigen Mutter Ludendo
SERGIO AIOLFI
Franz Carl Weber kommt in neue Hände.
Eine Gruppe von Investoren um Firmen-
chef Yves Burger übernimmt zu einem
nicht genannten Preis sämtliche Aktien
des Spielwarenhändlers vom bisherigen
Eigentümer, dem französischen Konzern
Ludendo. Zu den Käufern zählen nebst
Burger auch der Unternehmer Marcel
Dobler sowie der deutsche Spielwaren-
hersteller Simba Dickie. Die drei Par-
teien haben sich je 33% des Franz-Carl-
Weber-Kapitals gesichert. Mit diesem
Handwechsel hoffen sie, den Fortbe-
stand des Schweizer Traditionsunterneh-
mens auf unabhängiger Basis sicherstel-
len zu können.
Verwirrendes Intermezzo
Eine Abnabelung von Ludendo war als
Option oder als dringende Notwendig-
keit ins Auge gefasst worden, nachdem
die Muttergesellschaft im März dieses
Jahres beim Pariser Handelsgericht In-
solvenz angemeldet hatte. Der Konzern
– der zweitgrösste Spielwarenhersteller
Frankreichs – hatte 2017 bei einem Um-
satz von 460 Mio. € einen Schuldenberg
von 150 Mio € angehäuft und war nicht
WIRTSCHAFT
SEITE 27
Firmen wie Google machen ihre Gewinne auch an Orten, an denen sie physisch nicht präsent sind.
Lösung hinzuarbeiten.Vor allem bei den
Vertretern aus den USA habe ein Um-
denken stattgefunden, seit die Steuer-
reform im Land unter Dach und Fach sei,
sagt er. Laut Zeitplan sollen die Arbei-
ten der OECD spätestens im Jahr 2020
abgeschlossen sein.
Viele Länder wollen allerdings nicht
warten, bis eine globale Lösung auf dem
Tisch liegt. So haben etwa Frankreich,
Ungarn, Indien, Italien oder Australien
bereits Fakten geschaffen und beispiels-
weise vorübergehende Abgaben auf
Werbeeinnahmen oder spezifische Steu-
ern wie eine «Youtube Tax» oder eine
«Netflix Tax» eingeführt. Die EU-Kom-
mission strebt eine «Google Tax» nach
länger in der Lage, den erforderlichen
Schuldendienst termingerecht zu leisten.
Nun wird Ludendo gezwungen sein, das
Filialnetz markant zu verkleinern. Und
ebenso unumgänglich wird der Rückzug
aus den Märkten in Belgien und der
Schweiz sein.
Unmittelbar vor dem Handwechsel
war es noch zu einem bizarren Inter-
mezzo gekommen. Die Pressestelle von
Franz Carl Weber hatte am Donnerstag-
morgen eine E-Mail verschickt, versehen
mit einer Sperrfrist bis Freitagmorgen, 4
Uhr, in der die Transaktion angekündigt
wurde. Am Donnerstagabend versandte
das Unternehmen dann eine neue Bot-
schaft des Inhalts, dass man die erste
Mitteilung zurückziehe und die Medien
bitte, auf allfällig geplante Publikationen
zu verzichten. Nicht ganz überraschend,
begann man daraufhin in der Presse zu
spekulieren, ob der Deal geplatzt sei, was
wohl manchem Franz-Carl-Weber-An-
gestellten bange Momente bescherte.
Am Freitag wurde schliesslich bekannt-
gegeben, dass ein Formfehler in den Ver-
kaufsdokumenten den Ludendo-Sach-
walter in Paris veranlasst hatte, das Pro-
zedere zu stoppen – ein Problem, das bis
am Freitagnachmittag zur allgemeinen
Erleichterung behoben werden konnte.
Das Wohnen in Genossenschaften
ist aus steuerlichen Gründen doppelt interessant
dem Konzept einer virtuellen Betriebs-
stätte an, um in einem Land auch Ge-
winne zu besteuern, wenn ein Unterneh-
men dort nicht physisch präsent ist. Eine
solche «digitale Präsenz» würde ange-
nommen, wenn eine Internetplattform in
einem Mitgliedstaat jährlich Erträge von
mehr als 7 Mio. € erzielte, über 100 000
Nutzer hätte oder mehr als 3000 Ver-
träge über digitale Dienstleistungen mit
gewerblichen Nutzern in einem Land ge-
schlossen hätte. Zudem soll temporär
eine indirekte Umsatzsteuer von 3% auf
digitale Tätigkeiten eingeführt werden.
Grosse Staaten wie Frankreich, Spanien
oder Deutschland stützen die Vorschläge
der EU-Kommission, während kleinere
PD, NZZ
Yves Burger Marcel Dobler
Mitbesitzer Mitbesitzer
Franz Carl Weber Franz Carl Weber
Nach erfolgter Abnabelung von der
Muttergesellschaft stellt sich die Frage,
ob Franz Carl Weber als selbständige
Firma am hiesigen Markt reüssieren
kann. Angesichts des Strukturwandels
im Spielzeugmarkt, der Digitalisierung,
die nicht nur die Produkte, sondern mehr
denn je auch die Vertriebskanäle erfasst
hat, sind die Herausforderungen be-
trächtlich. Dabei ist der Schweizer Spiel-
warenmarkt in seiner Gesamtheit durch-
aus stabil. Nach den Angaben des Markt-
forschungsinstituts GfK sind die Um-
sätze 2017 um 2% auf 470 (i. V. 460) Mio.
Fr. gestiegen. 2014 hatten sich die Erlöse
noch auf 450 Mio. Fr. belaufen.
Mit dieser allgemeinen Ausweitung
hat Franz Carl Weber allerdings nicht
GORAN BASIC / NZZ
Länder wie Irland, Luxemburg oder die
Niederlande opponieren.Angesichts der
Widerstände ist deshalb unklar, ob sich
die EU-Mitgliedstaaten einigen werden.
Kommt kein Konsens zustande, können
Länder mit grossen Inlandmärkten,
denen eine Umsatzabgabe Vorteile
bringt, die Massnahmen aber auch uni-
lateral einführen.
Irland, Luxemburg und die Nieder-
lande wünschen Anpassungen bei den
Plänen der EU-Kommission, weil sie
gegenwärtig von Gewinnverschiebungen
der Internetfirmen profitieren. Die
Schweiz sei dagegen kein klassischer
Standort für solche Steuerplanungen
digitaler Konzerne und deshalb nicht un-
Schritt halten können. 2017 erzielte das
Unternehmen, das in der Schweiz insge-
samt 19 Läden betreibt, laut GfK einen
gegenüber dem Vorjahr um 7% ge-
schmälerten Umsatz von 52 Mio.; 2016
waren es noch 56 Mio., 2015 gar 58 Mio.
Fr. gewesen. Ein Grund für diese Minde-
rung mag gewesen sein, dass die Stadt-
filiale in Zürich, das wichtigste Zugpferd
des Unternehmens, von der Bahnhof-
strasse zum Bahnhofplatz disloziert
wurde, ein Standort, der von Touristen
etwas weniger stark frequentiert wird als
jener in der Haupteinkaufsstrasse.
Für den Umsatzschwund dürfte es
aber auch strukturelle Gründe geben; ein
Traditionsgeschäft wie Franz Carl Weber
sieht sich einer breiten Konkurrenz aus-
gesetzt. Zum einen sind da die Grossver-
teiler, die den Fachgeschäften (nicht nur
bei den Spielzeugwaren) das Wasser ab-
graben. Die Konzerne Migros, Coop und
Manor dürften zusammen an die 60%
des Spielwarenmarktes abdecken. Und
auch die Discounter Aldi und Lidl füh-
ren Spielsachen in ihrem Sortiment; an
der Preisfront dürfte unter diesen Um-
ständen nur wenig Spielraum nach oben
bestehen. Dazu kommen – zum andern –
Online-Anbieter wie Amazon oder
Brack, aber auch kleine spezialisierte
25
SEITE 30
mittelbar von den Entwicklungen betrof-
fen, sagt Peter Uebelhart, Leiter Steuern
von KPMG Schweiz. Längerfristig seien
diese Entwicklungen aber auch für den
Steuerstandort Schweiz relevant. Die
Einführung einer Besteuerung des Um-
satzes von Digitalunternehmen und die
Änderung der Besteuerungsanforderun-
gen im internationalen Verhältnis (Ab-
schaffung der Notwendigkeit einer phy-
sischen Präsenz) sollten letztlich die
Zentralisierung der Gewinne von inter-
nationalen Konzernen in Ländern mit
niedriger Besteuerung erschweren. Laut
Uebelhart ist es daher umso wichtiger,
nun mit der Verabschiedung der Schwei-
zer Steuerreform wieder Sicherheit zu
schaffen sowie bei den übrigen Standort-
faktoren wie etwa Regulierung oder
Arbeitsmarkt an einer langfristigen Stra-
tegie zu arbeiten.
Die Schweiz wehrt sich
Die Schweiz wehrt sich gegen Abgaben
auf Online-Umsätze. Dem Konzept
einer virtuellen Betriebsstätte steht sie
jedoch offen gegenüber. Am Grundsatz,
die Steuern dort zu erheben, wo die
Wertschöpfung erzielt werde, solle je-
doch nicht gerüttelt werden, heisst es in
einer Stellungnahme des Staatssekreta-
riats für internationale Finanzfragen.
Diese Haltung wollen die Schweizer Ver-
treter in Buenos Aires auch nochmals
darlegen. Die Schweiz setzt sich für
multilaterale Ansätze zur Besteuerung
der digitalisierten Wirtschaft ein und be-
vorzugt grundsätzlich eine globale
Lösung vor unilateralen Massnahmen.
Im sich verschärfenden Kampf um
das Steuersubstrat internationaler Kon-
zerne haben die Länder zum Teil sehr
gegenläufige Interessen, was die Suche
nach neuen Steuerregeln erschwert.
Doch ein koordiniertes Vorgehen ist not-
wendig. Denn längerfristige Alleingänge
vieler Staaten würden zu einer Vielzahl
ganz unterschiedlicher Besteuerungen
digitaler Unternehmen führen, die Kon-
flikte zwischen den Staaten schüren und
für die Konzerne viel Aufwand und Dop-
pelbesteuerungen bedeuten.
Plattformen wie Toys.ch oder Toysland.
ch. Einem solchen rauen Wind können
sich Nischenanbieter wie Cuboro
(Kugelbahnen aus Holz) oder Trauffer
(Holzkühe) vielleicht entziehen. Ein
Unternehmen mit Durchschnitts-Format
wie Franz Carl Weber ist den Elementen
jedoch ungleich stärker ausgesetzt.
Digitale Kompetenz gesichert
Um den Rückstand wettzumachen, den
Franz Carl Weber gegenüber der Kon-
kurrenz in digitaler Hinsicht aufweist, ist
Marcel Dobler als Miteigentümer an
Bord geholt worden. Er war einer der
Gründer der E-Commerce-Firma Digi-
tec, war lange Zeit deren CEO, stieg
dann aber aus, als 2015 Migros eine
Mehrheit am Unternehmen erwarb. –
Eine weitere Herausforderung ist der
Verlust an weltweiten Einkaufsmöglich-
keiten, die Ludendo den Schweizern bis-
her geboten hatte. Diese Delle dürfte
durch Simba Dickie wettgemacht wer-
den, die ihre Einkäufe global tätigt. Die
neuen Eigner werden den Zugang zu Be-
schaffungsmärkten namentlich in Asien
sichern, der für das Betreiben eines
Eigenmarken-Segments wie jenes von
Franz Carl Weber unentbehrlich ist.
26 WIRTSCHAFT Samstag, 21. Juli 2018

Schwedische
HERAUSGEGRIFFEN Telia geht auf
Die Russen glauben Shopping-Tour
an die Macht der Banker ruh. · Nach der bereits früher in der
Woche kommunizierten Übernahme der
Aktivitäten der dänischen TDC in Nor-
Christian Steiner, Moskau · Ist es ein Zufall, dass die Vorwahl wegen zum Preis von umgerechnet
von Russland 007 lautet? Gibt es den Kampf zwischen Gut und 2,6 Mrd. $ hat das schwedische Fern-
Böse wirklich? War schon von Anfang an klar, dass Frankreich meldeunternehmen Telia am Donners-
Weltmeister wird? Und reguliert gar eine Schattenregierung tag eine Expansion in den schwedischen
die Welt? In Russland glaubt die Mehrheit der Menschen an und den finnischen Fernsehbereich an-
Verschwörungstheorien. Bei diesen Gedankenspielen ist nichts gekündigt. Der Preis für die Akquisition
Zufall, und alles ist irgendwie miteinander verbunden. Und es des TV-Geschäfts der schwedischen
ist so gut wie immer klar: Irgendjemand profitiert von der an- Mediengruppe Bonnier wird mit rund
geblichen Verschwörung. 1 Mrd. $ angegeben. Damit erwirbt Telia
Nun wollte es das staatliche Meinungsforschungsinstitut in Schweden den landesweit sendenden
WZIOM genau wissen. In einer Umfrage haben die Demosko- Free-to-Air-Kanal TV4, der im terrestri-
pen festgestellt, dass zwei Drittel der Russen an eine geheime schen Fernsehen das private Gegen-
Weltregierung glauben.Wer diese genau stellt, ist aber weniger Die Chinesen haben ein besonderes Faible für Hermès. BALINT PORNECZI / BLOOMBERG gewicht zur öffentlichrechtlichen Sende-
klar, da die Vorstellungen hier weit auseinandergehen. Die anstalt SVT bildet, und das Kabelnetz-
meisten Russen trauen es noch den Bankern und Magnaten zu. werk C More. In Finnland betreibt Bon-
Vergleichsweise machtlos sind dagegen der amerikanische Prä-
sident Donald Trump und sein russischer Amtskollege Wladi- Hermès steigert den Umsatz nier Broadcasting den Sender MTV3.
Durch die Portfolio-Arrondierung er-
mir Putin. Nur 2% glauben, dass einer der beiden hinter der reicht Telia in allen nordischen und bal-
Schattenregierung steckt. (awp/Reuters) · Der französische Luxus- den USA robust ist. Die Umsätze im tischen Staaten eine Präsenz sowohl im
Dazu spaltet der Glaube an diese Theorien die Generatio- güterkonzern Hermès profitiert von einer Reich der Mitte hätten wie in den ver- klassischen Übermittlungsbereich wie
nen. Ältere Menschen sind viel stärker überzeugt davon, dass ungebremsten Nachfrage aus China. Im gangenen Jahren um eine zweistellige Telefonie und Breitbandinternet als
es auf der Welt eine höhere Macht gibt, welche die Fäden in der ersten Halbjahr dürfte sich der operative Rate zugelegt, sagte Hermès-Chef Axel auch bei Inhalte vermittelnden Forma-
Hand hält. 74% der über 60-jährigen Russen glauben an diese Gewinn deshalb in Reichweite zum Dumas. «Unsere Kunden reisen», er- ten. Damit will man dem globalen Trend
Verschwörungstheorie. Bei den 18- bis 24-Jährigen sind es da- Rekordniveau des Vorjahreszeitraums klärte er. «Ein Handelskrieg wäre Rechnung tragen, der Übermittlung auf
gegen nur noch knapp die Hälfte der Umfrageteilnehmer, die bewegen. Im zweiten Quartal legte der schlecht für alle. Ich würde es vorziehen, der einen und Inhalte auf der anderen
eine übergeordnete Macht an den Schalthebeln sehen. Woran Umsatz um gut 7% auf 1,46 Mrd. € zu, wenn es keinen gäbe, aber ich denke Seite zunehmend unter einem Dach von
dies liegt, halten die Forscher aber nicht fest. wie das für seine teuren Seidentücher und nicht, dass wir die erste Firma sein wer- IT-Konzernen zusammenbringt und
Dagegen herrscht Einigkeit beim Motiv. Diejenigen, die eine Handtaschen bekannte Unternehmen den, die davon getroffen wird.» namentlich Fernsehen und Internet nä-
fremde Macht an den Schalthebeln sehen, sind grossmehrheit- am Freitag mitteilte. Den Halbjahres- Auch die Konkurrenz wie der briti- her zusammenrücken lässt. Mit der Ein-
lich davon überzeugt, dass es der vermeintlichen Weltregierung gewinn will Hermès erst Mitte Septem- sche Hersteller Burberry hat im vergan- kaufsrunde will man sich bei Telia nicht
vor allem um Macht geht. Da Geld sprichwörtlich Macht ist, ber veröffentlichen. genen Quartal zugelegt – und die Her- nur gegenüber amerikanischen Gross-
wird wohl die übergeordnete Kraft bei den Geldhäusern ver- Das starke Wachstum in China veran- mès-Zahlen verheissen Gutes für andere konzernen rüsten, sondern ebenso der
mutet. Oder wie es Gordon Gekko, der skrupellose Invest- schaulicht, dass die Nachfrage nach Luxusgüterhersteller wie LVMH, den europäischen und der nordischen Kon-
mentbanker aus dem Film «Wall Street», ausdrückt: «Der Luxusgütern in dem Land trotz einem Gucci-Eigner Kering oder das deutsche kurrenz trotzen.
Schlüssel zum Erfolg liegt in der Liquidität. Wenn du nicht langsameren Wirtschaftswachstum und Modehaus Hugo Boss, die ebenfalls vom Der Deal mit Bonnier muss in Schwe-
genug hast, kannst du auch niemandem ans Bein pinkeln.» dem Handelsstreit zwischen China und asiatischen Markt abhängig sind. den allerdings erst noch den Segen der
Wettbewerbsbehörde finden. Sogar
wenn dieser gegeben werden sollte,
bleibt die Transaktion kontrovers. Denn
Telia ist zu 37% in staatlicher Hand. Der
Staat würde deshalb neben der Kontrolle
IN KÜRZE Kunden übertragen werden konnten, so- Bilfinger verlangt von wegen einer Schmiergeldaffäre in Nige- über die öffentlichrechtliche Sende-
wie hohe Investitionen in Sachanlagen ria im Jahr 2003 ein Verfahren gegen Bil- anstalt SVT auch beträchtlichen Einfluss
und Software (+44% auf 69,5 Mio. Fr.)
Ex-Vorständen Geld zurück finger und ein US-Unternehmen einge- auf deren grössten privaten Konkurren-
dämpften die Rentabilität. Für 2018 wer- (dpa) · Der Industriedienstleister Bilfin- leitet. Bilfinger zahlte Ende 2013 in den ten gewinnen. Für die Regierung sei es
SFS peilt eine stärkere den Investitionen von 150 (130) Mio. Fr. ger fordert von zwölf ehemaligen Vor- USA 32 Mio. $. wichtig, dass die Medienvielfalt gewahrt
erwartet,wovon dreiViertel in die Haupt- ständen einen dreistelligen Millionen- bleibe, sagte Mikael Damberg, Minister
zweite Jahreshälfte an sparte Engineered Components fliessen, betrag. Der Grund: Sie hätten keine aus- für Wirtschaft und Innovation in Schwe-
gvm. · Für die Rheintaler Industrie- in der SFS fortgesetzt hoheVorleistungen reichenden Antikorruptionsregeln auf- General Electric dens rot-grüner Regierung. Auch die
gruppe SFS war es dieses Jahr nicht ein- für künftige Projekte erbringen muss. gestellt. Zwar sei das Thema Korruption bürgerliche Opposition findet eine der-
fach, die höheren Materialkosten an die während ihrer Amtszeit noch nicht so im
erleidet Gewinneinbruch art starke Position des Staats in den
Kunden weiterzureichen. Doch mittler- Fokus der Öffentlichkeit gewesen wie (awp/dpa) · Die kriselnde amerikani- wichtigsten Medien problematisch.
weile seien sie in den Preisen vollumfäng- SFS in Zahlen heute, sagte der Berater des Konzerns, sche Industrie-Ikone General Electric Für den Telia-CEO Johan Dennelind
lich berücksichtigt, erklärte der Konzern- Geldwerte in Mio. Fr. (Swiss GAAP FER) der ehemalige FBI-Direktor Louis (GE) hat im zweiten Quartal deutlich hingegen führen die Akquisitionen zu
chef Jens Breu anlässlich der Telefonkon- Freeh, in Mannheim. «Doch schon zu weniger verdient. Anhaltende Probleme einer Stärkung der Telekomgesellschaft.
ferenz zum Ergebnis des ersten Semes- Januar bis Juni 2017 2018 �% dieser Zeit hat es einen Verhaltenskodex in der Kraftwerksparte und anderen Be- Aus Sicht sowohl der Unternehmens-
ters (vgl. Tabelle). In der saisonal jeweils Umsatz 779,6 854,6 10 gegeben, gemäss dem die Zahlung von reichen liessen den Gewinn aus dem führung als auch der Aktionäre seien sie
stärkeren zweiten Jahreshälfte werde des- Betriebsergebnis Ebit 80,7 116,0 44 Schmiergeldern an Regierungsmitglieder fortgeführten Geschäft im Jahresver- deshalb begrüssenswert.
halb der Betriebsgewinn zulegen und die Ebit-Marge (%) 10,4 13,6 – verboten war.» In die geforderte Summe gleich um 28% auf 736 Mio. $ einbre-
für das Gesamtjahr budgetierte Ebit- Konzernergebnis 61,0 88,9 46 fliessen Kosten ein, die das Unterneh- chen. Immerhin konnte GE den Um-
Marge von über 14,3% (2017: 12,1%) er- Cashflow aus Geschäftstätigkeit 81,5 104,3 28 men zusätzlich zu jenen für bereits vor- satz dank Zuwächsen im Öl- und Gas- Aktienkurs von Telia (in Euro)
möglichen. Der Umsatz soll um 7 bis 9% Nettoschulden 31,4 0,4 –99 handene, aber ungenügende Com- geschäft sowie in den Sparten für Luft- 4.50
über Vorjahr ausfallen. In der ersten Eigenkapitalquote (%) 77,8 71,1 – pliance-Systeme zahlen musste. Die Vor- fahrt und Medizintechnik um gut 3%
Personalbestand 9324 9601 3 4.25
Hälfte resultierte ein organisches Umsatz- würfe betreffen unter anderem den Ex- auf 30,1 Mrd. $ erhöhen. Das teilte der
wachstum von 7,1%. Die Ebit-Marge lag Segmentinformationen Umsatz Ebit-Marge (%) Ministerpräsidenten von Hessen, Roland Siemens-Konkurrent am Freitag in 4.00
bei 13,6%, was unter dem normalisierten Januar bis Juni 2017 2018 2017 2018 Koch (CDU). Koch, der das Unterneh- Boston mit. Insgesamt übertrafen die
Engineered Components 435 476 12,7 17,6 3.75
Wert des Vorjahrs von 14,2% war. Hohe men von 2011 bis 2014 leitete, hat die Ergebnisse die Prognosen der Ana-
Vorleistungen für Projekte, steigende Fastening Systems 199 221 9,3 9,4 Vorwürfe als substanzlos zurückgewie- lysten. Der Aktienkurs legte vorbörs- 3.50
Materialkosten, die nur teilweise auf die Distribution and Logistics 163 173 7,0 7,2 sen. Das US-Justizministerium hatte lich leicht zu. Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul

SONDERBEILAGEN FINANZEN
Mit der Placierung Ihrer Anzeige im Umfeld relevanter Berichterstattung
erreichen Sie auf direktestem Weg hochkarätige und finanzmarktaffine
Leserinnen und Leser.

Sonderbeilage Erscheinungsdatum Titel

Vermögensverwaltung 13. September «Neue Zürcher Zeitung»
Anlageprodukte 30. September «NZZ am Sonntag»
Anlegen & Vorsorgen 18. November «NZZ am Sonntag»

Weitere Informationen über Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten sowie Anzeigenpreise unter

www.nzzmediasolutions.ch, inserate@nzz.ch oder unter Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.
Samstag, 21. Juli 2018
Trump will Handelskrieg verschärfen
Trotz Widerstand aus Wirtschaft und Politik setzt der US-Präsident seine protektionistische Politik fort
In der Hoffnung, durch die
Ankündigung von Zöllen
Konzessionen der Handelspartner
zu erzwingen, setzt der
amerikanische Präsident Trump
seine Drohungen in die Tat um.
GERD BRÜGGEMANN, WASHINGTON
Nachdem eine Anhörung im Wirtschafts-
ministerium am Donnerstag über die
Einführung von Einfuhrzöllen auf Auto-
mobile bei Herstellern und Konsumen-
ten auf einmütige Ablehnung gestossen
war, deutete US-Präsident Donald
Trump in einem Fernsehinterview am
Freitag die Möglichkeit an, den Handels-
krieg gegen China dramatisch auszuwei-
ten. In der Anhörung am Donnerstag sah
sich die Trump-Administration einer
breiten Front der Ablehnung gegenüber.
Lediglich Vertreter der Automobil-Ge-
werkschaft, die wie andere Gewerk-
schaften auch hinter der protektionisti-
schen Politik stehen, zeigten Unterstüt-
zung. Die Anhörung hatte den Zweck
herauszufinden, ob die geplanten Zölle
notwendig sind, um eine Bedrohung für
die nationale Sicherheit der Vereinigten
Staaten abzuwenden. Dies ist nötig, um
die Einführung von Handelshemmnissen
durch ein Gesetz aus dem Jahre 1962 zu
rechtfertigen, das die Administration
schon für die Verhängung von Zöllen auf
Aluminium und Stahl vor einigen Mona-
ten angewendet hatte.
«Absurde» Annahmen
Was immer die Administration erwar-
tet hatte, die Veranstaltung machte deut-
lich, dass die Zoll-Pläne der amerikani-
schen Wirtschaft grossen Schaden zu-
fügen würden. Im vergangenen Jahr
importierten die USA Fahrzeuge im
Wert von 192 Mrd. $ und Zulieferungen
im Wert von 143 Mrd. $. Nahezu 98%
dieser Einfuhren stammen aus alliier-
ten Ländern wie der Europäischen
Union, Kanada, Japan, Mexiko und Süd-
korea, wie das Peterson Institute for
International Economics in Washing-
ton ermittelt hat. Der EU-Botschafter
in den USA sagte denn auch, es sei ab-
surd, anzunehmen, dass dadurch die na-
tionale Sicherheit der Vereinigten Staa-
ten gefährdet werden könnte.
In Ergänzung geht aus einer Unter-
suchung des US-Centers for Automotive
Research, die ebenfalls am Donnerstag
vorgelegt wurde, hervor, dass ein Zoll in
Höhe von 25% den Autoabsatz in den
USA um 2 Mio. Fahrzeuge vermindern
und 715 000 Arbeitsplätze vernichten
Die Sanktionen setzen Nordkorea stark zu
Die Wirtschaftsleistung des Landes schrumpft um 3,5 Prozent
pwe. Tokio · Die internationalen Wirt-
schaftssanktionen haben Nordkorea im
vergangenen Jahr in die Rezession ge-
führt. Das Bruttoinlandprodukt (BIP)
schrumpfte um 3,5%, wie Ökonomen
der südkoreanischen Zentralbank in
Seoul berechnet haben. Einen noch
schärferen Wirtschaftseinbruch hatte es
in Nordkorea letztmals im Jahr 1997
gegeben. Trotz aller Unsicherheit über
die nordkoreanische Wirtschaft halten
Experten die Zahl der Zentralbank für
plausibel. «Die Schrumpfung entspricht
im Ausmass im Grossen und Ganzen
meinen eigenen Berechnungen», sagte
der Ökonom Kim Byung Yeon von der
Seoul-National-Universität in Seoul auf
Anfrage.
Verschlechterung erwartet
Erwartet wird, dass die Situation sich in
diesem Jahr trotz der Entspannung der
politischen Lage im Konflikt um Nord-
koreas Nuklearwaffen weiter verschlech-
tern wird. Die Uno hatte im August und
im Dezember weitere Sanktionen gegen
Macht der US-Präsident seine Drohungen wahr, werden europäische Autos wie der Mini in den USA teurer.
würde. Ausserdem würde er die Ver-
kaufspreise der Fahrzeuge, die gegen-
wärtig rund 35 000 $ betragen, um 4400 $
erhöhen würden.
Auch in der amerikanischen Politik
formt sich Widerstand gegen die aggres-
sive Handelspolitik. So hat eine Gruppe
von 149 Abgeordneten des Repräsen-
tantenhauses aus beiden Parteien den
Präsidenten aufgefordert, seine Zoll-
Pläne aufzugeben. Der Senat hat sich
ebenfalls des Themas angenommen.
Der einflussreiche republikanische
Senator Lamar Alexander sagte: «Diese
Zölle sind gefährlich.» Er kündigte an,
gemeinsam mit einem demokratischen
Senator wolle er in der Kammer einen
Gesetzentwurf einbringen, der die Ab-
sicht habe, die Zoll-Pläne des Weissen
Hauses zu stoppen. Schon in der ver-
gangenen Woche hatte der Senat mit 88
zu 11 Stimmen eine allerdings eher
symbolische Resolution verabschiedet,
die darauf abzielt, dem Kongress eine
Rolle zu geben, wenn über Zölle zum
Schutz der nationalen Sicherheit ent-
schieden wird.
Bisher haben alle diese Argumente
bei der Administration wenig Eindruck
hinterlassen.An der Anhörung am Don-
das Regime verhängt und unter anderem
die Einfuhr nordkoreanischer Kohle ver-
boten. Diese Sanktionen werden ihre
volle Wirkung erst in diesem Jahr zeiti-
gen. Der Handel Nordkoreas sei im ers-
ten Halbjahr dieses Jahres schon signifi-
kant gefallen, hiess es bei der Bank von
Korea. Im vergangenen Jahr brach der
nordkoreanische Export um 37% auf
1,77 Mrd. $ ein. Nordkorea erhielt aber
die Einfuhren weitgehend aufrecht, wohl
um die Eliten bei Laune zu halten. Das
Handelsbilanzdefizit verdoppelte sich so
auf 2 Mrd. $.
Wie lange kann Nordkorea solch ein
Defizit finanzieren? Es hänge davon ab,
in welchem Ausmass das Land die Sank-
tionen umgehen könne, sagt der Öko-
nom Kim. Falls die Sanktionen vollstän-
dig und ernsthaft vollzogen würden,
schliesse er eine Wirtschaftskrise im Nor-
den gegen Jahresende nicht aus. Kim,
einer der besten Kenner der nordkorea-
nischen Wirtschaft, hält es aber für zwei-
felhaft, dass China die Sanktionen das
ganze Jahr voll einhalten werde. Jüngste
Berichte von der chinesisch-nordkorea-
nerstag machte diese nicht einmal den
Versuch, sie zu widerlegen. Daraus wird
in Washington der Schluss gezogen, dass
es der Administration nicht um Fakten
geht, sondern um Politik. Für sie ist die
Drohung mit Zöllen nicht Ziel, sondern
Mittel zum Zweck. Das geht auch aus
Bemerkungen hervor, die Präsident
Trump am Mittwoch an einer Kabinetts-
sitzung machte. Falls ein Treffen mit
Vertretern der Europäischen Union in
der nächsten Woche keinen «fairen
Deal» ergebe, kündigte er ausserordent-
liche Massnahmen an, besonders Auto-
zölle, die «wir aber eigentlich nicht ein-
setzen wollen».
Vervielfachung der Zölle
Dieses Thema dürfte deswegen an der
Spitze der Tagesordnung stehen, wenn
am kommenden Mittwoch EU-Kommis-
sionspräsident Jean-Claude Juncker das
Weisse Haus besucht. Vor gleichen Pro-
blemen stehen auch Verhandlungen mit
Kanada und Mexiko, die Trump in seine
Ausführungen am Mittwoch ausdrück-
lich einschloss.
Wie schnell die Lage eskalieren wird,
bleibt abzuwarten. Wirtschaftsminister
nischen Grenze deuten darauf hin, dass
nach den Treffen des nordkoreanischen
Machthabers Kim Jong Un mit Chinas
Präsidenten Xi Jinping und dem ameri-
kanischen Präsidenten Donald Trump
der Handel schon wieder zunimmt und
offenbar auch mehr Nordkoreaner wie-
der in China arbeiten dürfen.
Die Sanktionen trafen im vergange-
nen Jahr vor allem den Rohstoffsektor.
Laut den südkoreanischen Angaben
schrumpfte die Produktion im Bergbau
um 11%. Das spiegelt den Bann auf die
Ausfuhr von Kohle und Mineralien aus
Nordkorea wider. Zum Teil aber gelingt
es Nordkorea, die Sanktionen zu um-
gehen. Es gibt immer wieder Fälle, in
denen nordkoreanische Schiffe dabei er-
wischt werden,wie sie auf offener See bei
Nacht von Schiffen üblicherweise unkla-
rer Nationalität offenbar Öl übernehmen.
Die südkoreanische Regierung steht ge-
rade unter Kritik, weil das Land im ver-
gangenen Oktober die Einfuhr von rund
9000 Tonnen nordkoreanischer Kohle
nicht stoppte. Die Kohle im Wert von
mehr als 300 000 Dollar war zuvor im
PATRICK T. FALLON / BLOOMBERG
Wilbur Ross sagte an der Anhörung am
Donnerstag, seine Behörde werde über
die Sicherheitsbedrohung entscheiden
und wie sie abgewendet werden könne.
Dieser Prozess könne mehrere Monate
dauern, und bevor er abgeschlossen sei,
werde keine Entscheidung getroffen.
Ob ein ähnlicher Zeitplan auch für
die China-Politik gilt, ist unklar, da sich
die Administration dafür offenbar nicht
auf das Gesetz aus dem Jahre 1962 be-
zieht. In dem Fernsehinterview, das am
Freitag im Fernsehsender CNBC ausge-
strahlt wurde, gebrauchte der Präsident
starke Worte und drohte damit, Zölle auf
chinesische Exporte in die USA in Höhe
von 500 Mrd. $ zu verfügen. Bisher
haben die Amerikaner chinesische
Exporte in Höhe von 34 Mrd. $ mit Zöl-
len belegt. Vorgesehen sind Abgaben in
Höhe von weiteren 16 Mrd. $ auf elek-
tronische Produkte, die in die USA ge-
schickt werden.
Auf die Frage, ob er bereit sei, alle
Exporte zu bedrohen, antwortete er ein-
deutig mit Ja. Ob das ernst gemeint sein
kann, ist offen. Er fügte hinzu, er wolle
den Chinesen keine Angst machen, und
sagte, er könne den chinesischen «Präsi-
denten Xi Jinping wirklich leiden».
russischen Sachalin auf zwei Schiffe unter
Fahnen von Panama und Sierra Leone
umgeladen worden, wohl um die Her-
kunft zu verschleiern. Die Kohle wurde
in Südkorea entladen, obwohl die Regie-
rung nach eigenerAuskunft über die Her-
kunft Bescheid wusste.Wo die Kohle ge-
blieben ist, weiss die Regierung in Seoul
nicht genau.
Nach den Berechnungen der süd-
koreanischen Zentralbank schrumpfte
die Produktion im verarbeitenden Ge-
werbe um 6,9% und das Baugewerbe um
4,4%. Das sind nach Einschätzung Kims
Nebenwirkungen der Sanktionen, weil
entweder die ausländische Nachfrage
etwa für Textilien wegbreche oder Roh-
stoffe nicht mehr eingeführt werden
könnten. Die landwirtschaftliche Erzeu-
gung sank auch als Folge schlechten Wet-
ters um 1,3%.
Belastende Rechtsunsicherheit
Der Einbruch der Wirtschaftsleistung er-
folgt nach Jahren, in denen Nordkoreas
Ökonomie stetig wuchs. Seit 2011 war
WIRTSCHAFT 27
Absicherungen
und Notfallpläne
Londons City bereitet sich
auf No-Deal-Szenario vor
hip. London · Die Finanzaufsicht, die
Bank of England und die britische Regie-
rung haben mit den Vorbereitungen auf
ein No-Deal-Szenario begonnen. Ob es
nach dem EU-Austritt im März eine
Übergangsperiode geben werde, hänge
vomVerlauf derVerhandlungen zwischen
London und Brüssel ab, sagte Nausicaa
Delfas, Executive Director of Internatio-
nal bei der Financial Conduct Authority
(FCA). «Wir müssen uns auf alle Szena-
rien vorbereiten, auch auf die Möglich-
keit von ‹no deal› oder eines harten Bre-
xit. Und das tun wir: Mit Kollegen aus der
FCA,der Bank of England und der Regie-
rung haben wir eine Reihe von Schutz-
massnahmen und Notfallplänen für den
Fall eines harten Brexit entwickelt, um
sicherzustellen, dass ‹Tag 1› reibungslos
verläuft.» Die FCA beteilige sich an einer
technischen Arbeitsgruppe, die von der
Bank of England und der EZB zu den
Brexit-Risiken eingerichtet worden sei.
«Wir halten ein gutes Ergebnis für erreich-
bar – eines, das im Interesse Grossbritan-
niens wie auch der EU ist», sagte Delfas.
Zu den Schutzmassnahmen gehört
ein Übergangsregime (Temporary Per-
missions Regime,TPR), das den mehr als
8500 Finanzdienstleistern, die derzeit
Passporting für den Zugang zum briti-
schen Markt nutzen, ermöglicht, ihre Ge-
schäfte nach dem Brexit für begrenzte
Zeit weiterzuführen und gleichzeitig ihre
Zulassung zu beantragen. «Das ist der
Teil, der innerhalb unserer Möglichkei-
ten liegt», sagte Delfas. Zumindest beim
«eingehenden Geschäft» werde das si-
cher helfen. Die Probleme der rund 6000
Firmen, die in Grossbritannien Passpor-
ting-Rechte für «ausgehende Geschäfte»
in Anspruch nehmen, löst das nicht. «Es
gibt derzeit kein reziprokes TPR-
Arrangement der EU», sagte Delfas.
Mark Carney, der Gouverneur der
Bank of England, hat sich jüngst besorgt
gezeigt, weil die EU zum Thema Ver-
tragskontinuität bisher keinen Lösungs-
ansatz vorlegte. Betroffen sind nicht nur
Derivate mit einem Nennwert von bis zu
26 Bio. £ und die Policen von mindestens
30 Mio. Versicherungsnehmern in der
EU und von 6 Mio. in Grossbritannien,
sondern auch revolvierende Kreditfazili-
täten und Pensionssparpläne. «Das ist
ein Beispiel für eine Situation, in der
beide Seiten unilaterale Herangehens-
weisen wählen könnten, um mit den Risi-
ken umzugehen, in der eine bilaterale
Lösung mit der EU aber vorzuziehen
wäre», sagte Delfas. «Die Privatwirt-
schaft kann diese Probleme nicht lösen»,
sagte Carney. Die zu erwartenden Pro-
bleme schätzte er so ein: «Es ist ein
schwacher Trost, aber in Europa wird es
schlimmer werden als hier.»
die Wirtschaft nach den Angaben der
Bank von Korea jährlich im Schnitt um
rund 1% gewachsen. 2015 liessen Ernte-
ausfälle die Wirtschaft schrumpfen, 2016
gab es eine starke Erholung. Die relativ
gute Entwicklung der vergangenen Jahre
wird üblicherweise damit begründet,
dass Machthaber Kim der informellen
Wirtschaft Raum lässt. Die Menschen
wirtschaften indes immer unter der
Rechtsunsicherheit des Alleinherrschers.
Im Vergleich zu den Südkoreanern geht
es den meisten der 25 Millionen Nord-
koreanern erbärmlich. Ein Südkoreaner
verdient im Durchschnitt 23 Mal so viel
wie ein Nordkoreaner.
Nordkorea veröffentlicht selbst keine
umfassenden Wirtschaftsstatistiken.
Jeder Versuch, die ökonomische Lage
präziser zu erfassen, ist deshalb mit gros-
ser Unsicherheit verbunden. Die Ökono-
men der südkoreanischen Zentralbank
sprechen ausdrücklich von einer Schät-
zung. Ein Manko der Berechnungen ist
indes, dass die Bank mangels Preisanga-
ben aus Nordkorea auf südkoreanische
Preisrelationen zurückgreift.
28 Neue Zürcher Zeitung Samstag, 21. Juli 2018
ANLAGEFONDS UND
ANLAGESTIFTUNGEN Anzeige
Finanzmarkt Rendez-vous
Inventarwert

Bâloise-Anlagestiftung für
Personalvorsorge
Tel. +41 (0)58 285 80 72, www.baloise-anlagestiftung.ch
anlagestiftung@baloise.ch
Aktien Global Qual & Div CHF
Aktien Schweiz Qual & Div CHF
BVG-Mix 15 Plus
BVG-Mix 15 Plus R
BVG-Mix 25 Plus
BVG-Mix 25 Plus R
BVG-Mix 40 Plus
BVG-Mix 40 Plus R
Obligationen Ausland CHF
Obligationen Euro CHF
Obligationen Schweiz CHF
Kredite& Finanzierungen
g ab 300.000 EUR bis 4 Mio. EUR für Ihre Zwecke Sie sucht Ihn
*Projjektfinanzierung
g *Immo-Finanzierungg *Baufinanzierung
g *Umfinanzierung
g *Start-Up Finanzierung
g
*Eigenkapitalfinanzierung *u.v.m. Maßgeschneiderte& Individuelle Finanzierungen ab 300.000 EUR Junge, attraktive 60erin, blonde Schönheit sucht
bis 4 Mio. EUR zur günstigen und flexiblen Zinsen. Auch bei Negativen Schufa, Jungunternehmer und IHN den „Macher“ den positiven erfolgreichen Geist
der sich nichts mehr beweisen muss im Alter bis ca 70.
CAP 1540,58 Privatpersonen möglich. OHNE Vorkosten!!! Mehr Info unter Mail: financing4you@web.de
DIST 5086,16 Nr 65432 Tel. 044-21464-87 Beste Adressen
DIST 1389,31 www.pvernestine.ch
CAP 137,40
DIST 1591,64
CAP
DIST
CAP
157,03
2007,23
197,45
Diabetes – was nun ? Sie, 55/172, promovierte Akademikerin, Unterneh­
merin/CEO, sucht attraktiven Mann bis 65 J. Sie ist
eine Top-Frau, schlank, gepflegt von sportlich bis elegant,
CAP
DIST
1046,76
1107,51
Equity Mezzanine Kapital «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» sie begeistert mit ihrem offenen, unkomplizierten,
Schweizerische optimistischen Wesen, durch und durch
DIST 1454,73 für Objekte, Projekte, Landwirtschaft. Frau mit Stil und Klasse. Wünscht sich
Ab 3 Mio Diabetes-Gesellschaft einen aktiven, charmanten, weltgewandten
E-Mail: media2@solution4u.com www.diabetesgesellschaft.ch Mann, feinfühlig, zuverlässig, offen für eine
PC 80-9730-7 neue Partnerschaft. Näheres bzw. Kontakt­
nahme über Tel. 044/272 12 13. Seit 1977.
www.angela­hiltbrand.ch

SPINAS CIVIL VOICES

Partnervermittlung aus Zug
«ALS MÄDCHEN IN MALI –persönlich–diskret–zuverlässig–

WÄRE AUS MIR WOHL seit 26 Jahren im Herzen der Schweiz

079 5604540
Israel als Erbe EINE ALT-WASSERTRÄGERIN tgl. v. 11–20 Uhr auch Wochenende

GEWORDEN.»
Freue mich, Ihre Regina Strauss
Ihnen zur Ehre
Ruth Dreifuss, Alt-Bundesrätin Ihre Partneragentur im Herzen von Zürich
Ihren Lieben zum Gedenken persönlich · seriös · kompetent
Israel zum Leben Löwenstrasse 25 · 8001 Zürich
Wir fördern gezielt Mädchen 044 534 19 50
in Armutsregionen und schützen Ich freue mich, mit Ihnen zu sprechen.
Die KKL Treuhand-Gesellschaft AG Ihre Kathrin Grüneis
sie vor Ausbeutung.
des Keren Kayemeth Leisrael bietet Ihnen vertrau-
Helfen Sie mit: www.plan.ch
liche und individuelle Beratung in allen Fragen von
Legaten und Erbschaften zugunsten Israels.
Er sucht Sie
<wm>10CAsNsjY0MDAx1TUyMLMwMQEAASmiHg8AAAA=</wm>

Testamentserrichtung und -vollstreckung.

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RW1efNtw0hS1yAIvoag2b-i4Ejudaf3sIzvtW1H24MAtcTwqhosNXspITKFWcBgDNKFQCRT0M8nVXYFjdck2GwQ0kx8sNV8n9cD-F2YGnIAAAA=</wm>

Das aktuelle Leben

geniessen wir zusammen. So sucht der pens. Unter­
Legate mit oder ohne Abgeltung, in der Schweiz nehmer/Akad. 71/185 vielseitig aktiv wie sportlich,
oder im Ausland, auch zugunsten Dritter, kulturell, gesellschaftlich und reisefreudig, die attrak­
durch Übernahme von Vermögenswerten wie tive Herzfrau: gefühlvoll, schlank, selbständig und
naturliebend für eine lebendige Partnerschaft. Danke
Liegenschaften u. a. für herzlichen Brief mit Photo. Chiffre Nr. 102198, NZZ

r
Schwenize
AG, c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Einrichtung von Stipendien oder Stiftungen

Fraue chen
78-jähriger Architekt sucht:
individueller Prägung und Forschungsprojekten.
Lebensbegleiterin

fürtwMeitä. d
Gesellschafterin
KKL Treuhand-Gesellschaft AG, 8001 Zürich Haushälterin
Schweizergasse 22, Telefon 044 225 88 00
info@kklschweiz.ch
wel Sie sollte unabhängig und vertrauenswürdig
sein. Es macht ihr auch nichts aus, mich im
Jahr mehrmals für längere Zeit auf meinen
grossen Landsitz in Südwestfrankreich zu
begleiten. Eine schöne 4-Zimmerwohnung in
zentraler Lage der Stadt Zürich könnte ich zur
Verfügung stellen. Zuschriften mit Foto unter
Chiffre Nr. 102190, NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.

NZZ PODIUM ZÜRICH Zu Ga

st
LUCE bei
Kindheit – Biotope der Herkunft FEST
RNE
IVAL
Den Sehnsuchtsort und das Ewigkeitsalter, die man Kindheit nennt, Datum
hat es keineswegs immer gegeben. Nicht, dass Kinder vorher nicht Sonntag, 26. August 2018
Kinder gewesen wären, doch besassen sie keine eigene Daseins- 14.30 Uhr bis 16.15 Uhr
sphäre. Erst Rousseau mit seinem idealistischen Menschenbild (Türöffnung Auditorium um 14 Uhr)
befreite die Kinder im 18. Jahrhundert zu ihrem eigenen Selbst,
machte sie aber dadurch auch zu Objekten von Abrichtung und Ort
Erziehung. Im Spiel erfüllte sich die Utopie, doch kaum waren Auditorium, KKL Luzern
die ersten Muster der Häuslichkeit erlernt, bekam man den Ernst
des Lebens verabreicht. Tickets
Auf diese Melange von Freiheit und Zwang stösst jeder, der an seine Eintritt Fr. 30.–
eigene Kindheit zurückdenkt: Wie lang waren die Tage, und welche Tickets können ausschliesslich über das
Wunder barg die Welt! Süss waren die Tagträume und ewig die LUCERNE FESTIVAL bezogen werden.
Freundschaften! Doch gab es da auch die Familie, die Gemeinde
und die Schule, wo man sich einzupassen hatte. Weitere Informationen
podium.nzz.ch

Einleitungsreferat Anmeldung
Norbert Gstrein, Schriftsteller lucernefestival.ch
Diskussionsteilnehmerinnen 041 226 44 80
Alma Deutscher, Geigerin, Pianistin und Komponistin
Sol Gabetta, Cellistin
Margrit Stamm, Erziehungswissenschaftlerin

Moderation
Dr. Martin Meyer, Leiter NZZ-Podium

Bild: Pieter Bruegel

Eine Veranstaltung von Partner

Samstag, 21. Juli 2018
Bauern leiden unter der Dürre
Schweden und Norwegen sind so trocken wie kaum je in den letzten 75 Jahren
In Schweden will
Landwirtschaftsminister Bucht
wegen der anhaltenden
Trockenheit nicht nur den
Staatshaushalt, sondern auch
die Krisen-Reserven der EU
anzapfen. Norwegen hingegen
muss sich selbst zu helfen wissen.
RUDOLF HERMANN
Wasser überall, das ist der Eindruck, den
man erhält, wenn man während eines
Flugs über Schweden aus dem Fenster
blickt. Kaum ein Moment, in dem das
Auge nicht auf einen Teich, Fluss oder
See fiele – und wenn von den rund hun-
derttausend Seen des Landes die Rede
ist, dann beträgt die Fläche des gröss-
ten von ihnen, Vänern, mit 5600 Qua-
dratkilometern etwa das Dreifache des
Kantons Zürich oder das Sechzigfache
des Zürichsees.
Massive Ernteeinbussen
Doch all dieses Wasser ist ein schwa-
cher Trost für die schwedischen Bauern.
Was sie brauchen, und zwar dringend,
ist Regen. Sie erleben die trockenste An-
bau-Saison seit mehr als einem Viertel-
jahrhundert und blicken einer Getreide-
ernte entgegen, die rund ein Drittel
unter dem langjährigen Durchschnitt lie-
gen dürfte.
Den Viehzüchtern wiederum ver-
trocknet das Futter vor den Augen, und
sie fragen sich bange, wie sie im Winter
ihre Tiere über die Runden bringen sol-
len. Die Schlachthöfe richten sich bereits
darauf ein, dass Bauern sich entscheiden,
ihre Herden zu verkleinern. Bei den Er-
lösen für Fleisch wird dies tiefe Spuren
hinterlassen und damit auch im Porte-
monnaie der Bauern.
Lantbrukarnas Riksförbund, der
schwedische Bauernverband, hat des-
halb bei der Politik um Finanzhilfe nach-
gesucht, um die Krise zu überwinden,
und ist dort auf offene Ohren gestossen.
Der Landwirtschaftsminister Sven-Erik
Bucht sicherte Unterstützung zu, wenn
er auch noch keine konkreten Zahlen
nannte. Man wolle nicht jetzt mit einer
Summe an die Öffentlichkeit treten und
im August dann feststellen müssen, dass
sie nicht reiche, sagte Bucht.
Das Geld soll dabei nicht nur aus dem
schwedischen Staatshaushalt kommen,
sondern nach Möglichkeit auch aus
Reserven der EU für diesen Zweck. Ent-
sprechende Verhandlungen sind im
Gange, aber mit ungewissen Aussichten,
wie man in Stockholm einräumt.
CPH-Gruppe schafft den Turnaround Japan offen für Beitritt
Nach langer Durststrecke beginnt sich die Strategie im Papiergeschäft auszuzahlen
NATALIE GRATWOHL
Seit Jahren tobt unter den Papierherstel-
lern ein harter Verdrängungskampf. Der
Wettbewerb wird dabei über den Preis
ausgefochten; nur die günstigsten Anbie-
ter überleben. In diesem schwierigen
Marktumfeld entschied sich die CPH
Chemie + Papier Holding für eine Vor-
wärtsstrategie. Vor acht Jahren inves-
tierte die Luzerner Industriegruppe 470
Mio. Fr. in eine moderne Papiermaschine,
um die Kostenführerschaft zu erlangen.
Dann galt es für das 200-jährige Fami-
lienunternehmen abzuwarten, bis immer
mehr Konkurrenten aufgeben und sich
die Preise für Zeitungs- und Magazin-
papier wieder stabilisieren würden.
Viele Hersteller hören auf
Die Probleme der Medienbranche schla-
gen weiterhin auf die Papierhersteller
durch – noch immer ist kein Ende der
seit Jahren rückläufigen Nachfrage abzu-
sehen. Dennoch beginnt sich die Strate-
gie der in Perlen ansässigen CPH-
Wegen der andauernden Trockenheit ist es in Schweden wie hier in Ljusdal zu zahlreichen Waldbränden gekommen.
Die schwedischen Grünen, die als
Juniorpartner mit den Sozialdemokraten
regieren, möchten mehr Geld auch dafür
ausgeben, dass Schweden den Selbstver-
sorgungsgrad mit Nahrungsmitteln von
derzeit 50 mittelfristig auf 80% anheben
kann. Niemand wisse, ob in Zeiten des
Klimawandels der Import nicht plötzlich
schwieriger werde, heisst es seitens der
Partei. Die Forderung nimmt sich aller-
dings etwas kurios aus in einer Zeit, da
das Land sogar über die Einfuhr von
Heu nachdenken muss.
Futter wird knapp und teuer
Denn einer der Knackpunkte der gegen-
wärtigen Dürre ist das Tierfutter für den
Winter. Heu im Ausland zu bestellen, ist
zwar möglich. Es schlägt sich aber ers-
tens in hohen Transportkosten nieder
und birgt zweitens die Gefahr des Ein-
schleppens von Krankheitserregern oder
Unkraut, wie Torbjörn Ivarsson, ein Roh-
waren-Analytiker der Versicherungs-
gesellschaft Skandia, gegenüber dem
schwedischen Rundfunk erklärte.
Das Problem treibt dabei nicht nur
Viehbauern um, sondern auch die zahl-
Gruppe auszuzahlen. In Europa haben
mittlerweile zum Teil grössere Fabriken
die Produktion von Zeitungspapier ein-
gestellt. Insgesamt ist in den letzten fünf
Jahren im europäischen Markt rund ein
Drittel der Kapazitäten verschwunden.
In der Schweiz musste Utzenstorf Papier
im vergangenen Jahr den Betrieb einstel-
len. Die CPH-Gruppe hat per 2018 unter
anderem die bestehenden Kunden- und
Altpapierlieferanten-Verträge der
Papierfabrik übernommen und führt
deren Altpapiersortierwerk weiter.
Nach der Konsolidierungswelle sind
nun erstmals seit vielen Jahren Angebot
und Nachfrage wieder im Gleichgewicht.
Seit Jahresbeginn ziehen die Papier-
preise an, nachdem sie sich in den letzten
zehn Jahren fast halbiert haben. Die
höheren Papierpreise trugen dazu bei,
dass sich der Umsatz der CPH-Gruppe
im Bereich Papier im ersten Semester
um 15,6% auf 148,1 Mio. Fr. erhöhte. Das
Betriebsergebnis auf Stufe Ebit lag bei
14,8 Mio. Fr, nachdem im Vorjahr noch
ein Verlust von 6 Mio. Fr. verbucht wor-
den war. Zum positiven Semesterergeb-
reichen Besitzer von Pferden im länd-
lichen Schweden, die im Regelfall Heu
und Silage ausschliesslich aus einheimi-
schen Quellen beziehen. Neben Heu-
importen könnte auch auf industrielles
Tierfutter zurückgegriffen werden, doch
hier stellt sich wiederum die Kosten-
frage – zumal die Preise wegen der ab-
sehbaren Getreideknappheit in Schwe-
den selbst und anderen Teilen Europas
steigen dürften.
Auch Norwegen jammert
Mit diesen Problemen ist Schweden
nicht allein. Der skandinavische Nachbar
Norwegen klagt sogar über die grösste
Trockenheit seit 1947. Die norwegischen
Bauern, die schon in guten Jahren regel-
mässig mit ihren Traktoren die Osloer
Innenstadt blockieren, um für sich
höhere Subventionen und extensiveren
Marktschutz zu erkämpfen, riefen den
Landwirtschaftsminister Jon Georg Dale
eindringlich auf, «etwas zu tun».
Als Sofortmassnahme reduzierte Dale
die Einfuhrzölle für Heu aus dem Aus-
land, die die norwegischen Bauern im
Normalfall vor Futter-Konkurrenz aus
nis trug die Übernahme des Altpapier-
sortierwerks von Utzenstorf Papier bei.
Wegen der kürzeren Transportwege
kann die CPH-Gruppe das Altpapier
nun günstiger beschaffen.
Deutlich besseres Ergebnis
Insgesamt erzielte die Firma, die auch
in den Bereichen Verpackung und Che-
mie tätig ist, im ersten Semester einen
Umsatz von 264,1 Mio. Fr., was einem
Plus von 14% gegenüber dem Vorjahr
entspricht. Unter dem Strich verblieb
ein Nettogewinn von 22,6 Mio. Fr., nach
einem Verlust von 2,2 Mio. Fr. im Vor-
jahr. Alle Sparten trugen zur deutlich
verbesserten operativen Leistung bei;
der Turnaround der einstigen Problem-
sparte Papier prägte jedoch das Gesamt-
ergebnis. Erst im vergangenen Jahr war
die CPH-Gruppe nach verlustreichen
Jahren wieder in die Gewinnzone vor-
gestossen. Nun wird für das laufende
Jahr – stabile Währungen vorausgesetzt
– mit einem deutlich besseren Ergeb-
nis gerechnet.
MAJA SUSLIN / EPA
Ländern mit besseren Anbaubedingun-
gen schützen,auf null.Ausserdem soll be-
schleunigt ein Mechanismus für Ernte-
ausfall-Kompensationen in Gang gesetzt
werden. Was Norwegen hingegen nicht
kann, ist, auf EU-Hilfe zu hoffen. Die
hoch subventionierte Landwirtschaft ist
(zusammen mit der Fischerei) von der
Zusammenarbeit Oslos mit Brüssel im
Rahmen des Europäischen Wirtschafts-
raums explizit ausgenommen.
Die Trockenheit im Norden plagt
nicht nur die Bauern, sondern hat auch
zu zahlreichen Wald- und Wiesen-
bränden geführt. Und sie macht den
Strom teurer, zumindest in Norwegen.
Wegen des warmen Wetters ist der
Schnee im Frühjahr schneller als sonst
geschmolzen. Nun fehlt er, um die zahl-
reichen Stauseen in Norwegens Spei-
chersystem zur Stromherstellung voll zu
halten, und Regen bleibt auch aus.
Allein im Juni sind laut Statistics Nor-
way die Strompreise deshalb um 10% ge-
stiegen. Insgesamt bewegen sie sich, wie
Analytiker festhalten, auf einem Niveau,
das rund 90% höher ist als vor drei Jah-
ren, als die Talsohle bei den Preisen
durchschritten wurde.
London will sich pazifischem Freihandelspakt anschliessen
PATRICK WELTER, TOKIO
Am Dienstag hatten Japan und die Euro-
päische Union in Tokio ihren bilateralen
Freihandelspakt,den grössten seinerArt,
unterzeichnet.Schon geht der japanische
Schub für offenere Märkte in der Welt
weiter. Im japanischen Kurort Hakone
bekräftigtenVertreter der elf Staaten des
transpazifischen Freihandelspakts
(CPTPP), dass sie neue Mitglieder in das
Handelsabkommen aufnehmen wollen.
Die Verhandlungen mit Interessenten
sollten im kommenden Jahr beginnen,
nachdem das Bündnis in Kraft getreten
sei, heisst es von der japanischen Regie-
rung.Das Interesse ist gross.Thailand und
Kolumbien dürften zu den ersten Staa-
ten gehören, mit denen verhandelt wird.
Thailand hat den Japanern erklärt, dass
es dem Bündnis schnellstmöglich beitre-
ten möchte. Interesse zeigen auch Indo-
nesien, Südkorea und Taiwan.
Ein ungewöhnliches Interesse kommt
auch aus einer ganz anderen Ecke der
Welt.Der britische Handelsminister Liam
Fox unterstrich dieseWoche,dass dasVer-
WIRTSCHAFT 29
Aufpasser
für Schweizer
Banken
Finma schliesst Malaysia-Fall ab
Z. B. · Die Schweizer Finanzmarktauf-
sicht Finma hat ihr letztes Verfahren im
Zusammenhang mit dem milliarden-
schweren Korruptionsfall um den malay-
sischen Staatsfonds 1MDB abgeschlos-
sen. Das gab sie auf ihrer Webseite be-
kannt. So hätten die Zürcher Rothschild
Bank und eine ihrer Tochtergesellschaf-
ten im Umfeld von 1MDB schwer gegen
die Geldwäschereivorschriften verstos-
sen. Laut Finma haben sie die entspre-
chenden Sorgfalts-, Melde- und Doku-
mentationspflichten verletzt. Die Roth-
schild Bank hat bereits Massnahmen ein-
geleitet, um solche Vorfälle künftig zu
verhindern. Als einzige Sanktion gegen
Rothschild hat die Finma nun die Einset-
zung eines Aufpassers verfügt. Dieser
externe Beauftragte wird innerhalb der
Bank kontrollieren, ob das Thema wirk-
lich aufgearbeitet wurde und Strukturen
aufgebaut wurden, um eine Wieder-
holung der Vorgänge zu verhindern.
Insgesamt hatte die Finma in Fall
1MDB gegen sieben Schweizer Finanz-
institute ein Enforcement-Verfahren ein-
geleitet. Bei allen sieben fand sie – in
unterschiedlicher Schwere – Hinweise
darauf, dass die Banken Überweisungen
von veruntreuten Geldern des Fonds auf
Konten von malaysischen Beamten und
Politikern nicht sorgfältig genug kontrol-
lierten und überwachten. Am härtesten
bestraft wurde die unterdessen einge-
gangene Tessiner BSI; die Finma zog
einen unrechtmässig erzielten Gewinn
von 95 Mio. Fr. ein und entzog der Bank
zudem die Lizenz. Bei der Coutts Bank
wurde ein Gewinn von 6,5 Mio. Fr. und
bei der Falcon Bank ein solcher von 2,5
Mio. Fr. eingezogen. Deutlich weniger
hart angefasst wurde JP Morgan (Suisse);
die Aufsicht verfügte, wie bei Rothschild,
nur die Einsetzung eines Kontrolleurs.
Etwas anders gelagert waren wohl die
Fälle der zwei übrigen Banken. So stellte
die Aufsicht per 17. September 2017 auch
bei der Genfer Privatbank Edmond de
Rothschild Mängel fest, allerdings in der
«konsolidierten Überwachung» im Be-
reich der Geldwäscherei und des Risiko-
managements. Bei der UBS in der
Schweiz fand die Finma zudem keine
systematischen, schweren Verstösse. Die
Grossbank wurde einzig schriftlich für
Verfehlungen gerügt. Möglicherweise, so
ein Experte, sei bei beiden Banken der
Hauptharst der Verfehlungen im Aus-
land passiert. Die UBS musste im Herbst
2016 der Singapurer Monetary Autho-
rity of Singapur eine Busse von umge-
rechnet knapp 1 Mio. Fr. bezahlen. Auch
bei Edmond de Rothschild setzte die
Finma einen Kontrolleur ein, nicht aber
bei der UBS.
einigte Königreich Interesse an einem
Beitritt habe.Die Regierung wolle Gross-
britannien in der am schnellsten wachsen-
den Region der Welt verankern. Fox will
über einen möglichen Beitritt zum TPP-
Bündnis eine Diskussion in der britischen
Öffentlichkeit beginnen.
Japan, das als grösster Staat im Trans-
pazifik-Pakt eine Führungsrolle ein-
nimmt, steht der Idee eines Beitritts
Londons offen gegenüber. Regierungs-
sprecher Yoshihide Suga unterstrich das
Interesse der elf TPP-Staaten, die verein-
barten Handelsregeln mit anderen Län-
dern oder Regionen zu teilen. Grossbri-
tannien in das pazifische Bündnis
aufzunehmen, wäre für Japan von gros-
sem Interesse, weil bis jetzt unklar ist, auf
welcher Basis beide Länder nach dem
britischen Austritt aus der EU handeln
werden. Dass der transpazifische Han-
delspakt 2019 in Kraft tritt, gilt als sicher.
Derzeit haben drei der elf TPP-Staaten,
Mexiko, Japan und Singapur, den Vertrag
schon ratifiziert. Der Pakt tritt nach 60
Tagen in Kraft, sobald mindestens sechs
Staaten dem Bündnis zugestimmt haben.
30 FOKUS DER WIRTSCHAFT
Warum Genossenschaftsmieten günstig sind
Das Wohnen in Genossenschaften ist selten so teuer wie auf dem freien Markt – eine Folge von Subventionen oder des Geschäftsmodells?
Die niedrigen Mieten in Zürcher
Genossenschaftswohnungen
sorgen regelmässig für politische
Streitereien. Grund genug,
die Kostenstruktur beim
genossenschaftlichen Wohnen
unter die Lupe zu nehmen.
ANDREA MARTEL
Genossenschaftliches Wohnen, das be-
deutet: ein aktives Nachbarschaftsleben,
innovative Wohnformen sowie, beson-
ders in den Städten, günstige Mieten.
Gerade die niedrigen Mietpreise geben
oft zu politischen Diskussionen Anlass.
Für die Kritiker können die Genossen-
schaften ihren Mitgliedern günstigen
Wohnraum offerieren, weil dieser durch
die öffentliche Hand subventioniert
werde. Die Genossenschaften selber be-
tonen hingegen, ihre tiefen Mieten hät-
ten wenig bis gar nichts mit staatlicher
Unterstützung zu tun, dafür umso mehr
mit der Tatsache, dass im genossenschaft-
lichen Modell niemand einen Gewinn
aus der Liegenschaft herausziehe.
Was bedeutet «gemeinnützig»?
Zunächst gilt festzuhalten, dass Wohn-
baugenossenschaften in der Schweiz,
wenn sie gewisse Auflagen erfüllen, sich
tatsächlich um eine staatliche Förderung
bewerben können. Dies im Gegensatz zu
Genossenschaften in anderen Bereichen,
wie der Migros oder der Raiffeisen-
Gruppe. Dies kommt daher, dass der
Staat den verfassungsmässigen Auftrag
hat, sich für zahlbaren Wohnraum einzu-
setzen. Der Bund nimmt diesen Auftrag
wahr, indem er (neben Wohneigentum)
den sogenannt gemeinnützigen Woh-
nungsbau unterstützt. Die Gemeinden
setzen ebenfalls auf die Kooperation mit
Gemeinnützigen, vermieten aber oft
auch selber Liegenschaften.
Aber was bedeutet «gemeinnützig» in
diesem Zusammenhang? Kann eine Ge-
nossenschaft gemeinnützig sein? Im All-
gemeinen gilt eine Tätigkeit ja dann als
gemeinnützig, wenn sie ausschliesslich
auf die Förderung des Gemeinwohls aus-
gerichtet ist. Eine Genossenschaft hin-
gegen steht als «Selbsthilfeorganisation»
im Dienste ihrer Mitglieder. Eine Wohn-
Finanzierungshilfen
können die Kosten
einer Genossenschaft
und damit auch
deren Mieten
deutlich senken.
baugenossenschaft hat in erster Linie
den Zweck, ihren Mitgliedern günstigen
Wohnraum zur Verfügung zu stellen.
Im wohnpolitischen Kontext ist Ge-
meinnützigkeit allerdings anders defi-
niert als etwa im Steuerrecht (Wohnbau-
genossenschaften sind nicht steuer-
befreit). Aus Sicht des Wohnraumförde-
rungsgesetzes gilt eine Tätigkeit als
gemeinnützig und damit förderungs-
würdig, wenn sie nicht gewinnstrebig ist
und der Deckung des Bedarfs an preis-
günstigem Wohnraum dient. Preisgünstig
bedeutet dabei, dass die monatlich ver-
langte Miete nicht höher sein darf als für
die Deckung der Finanzierungs-, Unter-
halts- und Betriebskosten inklusive
Rückstellungen und Abschreibungen nö-
tig (sogenannte Kostenmiete).
Mehr als reine Selbsthilfe
Wohnbaugenossenschaften erfüllen
diese Bedingungen fast automatisch. Da
es ihr Zweck ist, den Mitgliedern mög-
lichst günstigen Wohnraum zur Ver-
fügung zu stellen, verlangen sie sowieso
nicht mehr Miete als nötig. Und auch
eine Gewinnausschüttung würde nicht
Nirgends in der Schweiz gibt es so viele Genossenschaftswohnungen wie in Zürich
Anteil gemeinnützige Wohnungen
in den Gemeinden, in %
0
5
10
15
25
QUELLE: BUNDESAMT FÜR WOHNUNGSWESEN (BWO)
zum Prinzip der Genossenschaft passen;
der Gewinn dient primär dazu, das Ver-
mögen der Organisation zu äufnen – so
haben viele Wohnbaugenossenschaften
über die Zeit ein grosses Immobilienver-
mögen angehäuft, das sie zu Gestehungs-
kosten in den Büchern führen. Um als
gemeinnützig zu gelten, muss eine Wohn-
baugenossenschaft somit kaum zusätz-
lichen Auflagen nachkommen, ausser
diese Prinzipien in ihren Statuten zu ver-
ankern. Wenig verwunderlich, streben
denn auch die meisten Wohnbaugenos-
senschaften das Prädikat der Gemein-
nützigkeit an; es ist das Ticket zur staat-
lichen Förderung, und diese ist finanziell
attraktiv.
Dies will nicht heissen, dass die Ge-
nossenschaften keine weiteren Anforde-
rungen an ihre Gemeinnützigkeit stellen:
Den meisten ist ein haushälterischer
Umgang mit Wohnraum wichtig, weshalb
sie Belegungsvorschriften erlassen.Viele
sehen sich auch verpflichtet, zu wachsen,
um ihr Angebot an preisgünstigen Woh-
nungen laufend auszubauen.
Zustupf ans Eigenkapital
Die öffentliche Förderung nimmt ver-
schiedene Formen an. A-fonds-perdu-
Zahlungen gibt es auf Bundesebene
keine mehr, dafür vergünstigte Darlehen
oder (Rück-)Bürgschaften. Die Darle-
hen, zirka 50 Mio. Fr. pro Jahr, fliessen
über den sogenannten Fonds de Roule-
ment. Etwa 10% der gemeinnützigen
Wohnbauträger greifen auf diese Rest-
finanzierung von 5 bis 10% der Anlage-
kosten zurück – tendenziell eher die jun-
gen Genossenschaften, die selber nicht
über genügend Sicherheiten verfügen,
um an günstige Kredite heranzukom-
men. Sie müssen dann nur noch 10%,
teilweise sogar nur noch 6% Eigenkapi-
tal bringen (in der Privatwirtschaft sind
20 bis 40% üblich) und erhalten die über
20 bis 25 Jahre rückzahlbaren Darlehen
zu einem reduzierten Zinssatz. Dieser
liegt 2 Prozentpunkte unter dem Refe-
renzzinssatz, beträgt aber mindestens
1%. Erlaubt sind maximal 50 000 Fr. pro
Wohnung bzw. 3 000 000 Fr. insgesamt.
Die EGW (Emissionszentrale für ge-
meinnützigeWohnbauträger) gibt zudem
regelmässig Anleihen heraus, mit denen
Genossenschaften nach der Erstfinan-
zierung auslaufende Kredite günstig re-
finanzieren können. Bei der EGW han-
delt es sich zwar um genossenschaftliche
Selbsthilfe; aber dass diese Anleihen so
günstig sind, liegt in erster Linie daran,
dass der Bund für sie bürgt und damit
ein gutes Rating ermöglicht. Gleiches
gilt für die Bürgschaften der Hypothe-
kar-Bürgschaftsgenossenschaft schwei-
zerischer Bau- und Wohnbaugenossen-
schaften (HBG), bei denen der Bund
einen Teil der Risiken durch Rückbürg-
schaften übernimmt.
Solche Finanzierungshilfen, auch
wenn dabei wenig Geld fliesst, können
die Kosten einer Genossenschaft und da-
mit auch die Mieten deutlich senken. So
kann sich ein Gemeinnütziger zum nied-
rigen Preis einer Ersthypothek ver-
gleichsweise hoch verschulden, derweil
ein «gewöhnlicher» privater Investor da-
für auf eine teure Mezzanine-Finanzie-
rung zurückgreifen müsste. Deren Zins
kann wegen des höheren Risikos für den
Kapitalgeber selbst im herrschenden
Niedrigzinsumfeld rasch einmal 7% be-
tragen. Rechnet man das anhand eines
einfachen Zahlenbeispiels durch – 60%
günstige Fremdfinanzierung zu 2% Zins
plus 30% teures Mezzanine-Kapital à 7%
Zins (normale Private) im Vergleich mit
90% günstige Fremdfinanzierung zu 2%
(Gemeinnützige) –, ergibt sich, je nach
Verzinsung des Eigenkapitals, eine Kos-
tenersparnis von 35 bis 40%, die direkt
auf die Mieten umgelegt werden kann.
Auch auf kantonaler und kommuna-
ler Ebene wird der gemeinnützige Woh-
nungsbau gefördert. Die Stadt Zürich
kennt Restfinanzierungsdarlehen (ana-
log zum Fonds de Roulement) oder die
direkte Beteiligung am Anteilskapital
von Genossenschaften. Ein zentrales
Instrument ist zudem die vergünstigte
Landabgabe. Da in Zürich mittlerweile
kein Land mehr verkauft werden soll,
geht es vor allem um Baurechte, die den
Gemeinnützigen unter dem Marktpreis
abgegeben werden.
Inwiefern diese günstigen Baurechte
Subventionen darstellen, ist oft Gegen-
stand von Diskussionen. Solange mit
einer Vergünstigung Leistungen der
Baurechtsnehmer abgegolten werden,
handelt es sich nicht um eine Förderung.
Gerade Baurechte zwischen der öffent-
lichen Hand und gemeinnützigen Wohn-
bauträgern sind oft mit Eigentums-
beschränkungen und Zusatzverein-
barungen verbunden, die den Wert eines
Baurechts mindern und dadurch einen
ermässigten Zins rechtfertigen. Zentral
ist dabei besonders die Tatsache, dass im
Gegensatz zu privaten Baurechten kein
Gewinn erwirtschaftet werden darf.
Hinzu kommen zahlreiche kostspielige
Auflagen: Es muss ein Architekturwett-
bewerb durchgeführt, Kunst am Bau er-
möglicht werden, und es müssen Woh-
nungen fürs Sozialamt sowie Räume für
die Quartierversorgung bereitgestellt
werden. Zudem werden mittlerweile ein
Drittel subventionierte Wohnungen ver-
langt – also Wohnungen, die gezielt für
bedürftige Personen vorgesehen sind
und für welche die Stadt einen Beitrag
zahlt. Dort gelten dann strikte, von der
Stadt kontrollierte Einkommens- und
Belegungsvorschriften.
Datengrundlagen:
Volkszählung 2000, gepoolte Strukturerhebung
2010–2014, Personenregister STATPOP und
Gebäude- und Wohnungsstatistik (GWS).
NZZ-Infografik/cke.
Die Auflagen sind so umfangreich ge-
worden, dass viele Genossenschaften die
städtischen Baurechte gar nicht mehr
besonders attraktiv finden. Trotzdem
lässt sich schwer argumentieren, dass mit
dem tieferen Zins in erster Linie Leis-
tungen der Baurechtsnehmer abgegol-
ten werden. Denn wenn dies der Fall
wäre, müsste die Stadt bei ihren Berech-
nungen vom Marktwert des Baurechts
ausgehen und diesen Wert dann im Um-
fang der Gegenleistungen reduzieren.
Seit 1966 gilt jedoch, dass der Baurechts-
zins nicht mehr nach dem «mässig ange-
Anders als Mieter, die
sich ihre Wohnung zu
100% fremdfinanzieren
lassen, gehen die
Genossenschafter mit
ihrem Kapitalanteil
selber ins Risiko.
setzten Verkehrswert» berechnet wird,
sondern als Anteil (13 bis 20%) der An-
lagekosten. Land an einer Toplage im
Zürcher Seefeld wird damit (für ein
identisches Projekt) zum gleichen Preis
abgegeben wie im günstigeren Schwa-
mendingen, was zumindest im Fall der
teuren Lage eine Subventionierung dar-
stellen dürfte.
Laut dem Verband Wohnbaugenos-
senschaften Schweiz stehen etwa 15%
der Genossenschaftswohnungen in
Zürich auf Land im Baurecht der Stadt,
weitere 15% auf Land, das einst von der
Stadt gekauft werden konnte. Der Gross-
teil (70%) wurde auf privat erworbenem
Land errichtet, was von den Genossen-
schaften gerne als Beweis dafür ins Feld
geführt wird, dass die tiefen Mieten
keine Folge von Begünstigungen der
öffentlichen Hand seien, sondern in ers-
ter Linie damit zu tun hätten, dass anders
als bei konventionellen Mietwohnungen
niemand einen Gewinn herausziehe, son-
dern jeder Franken in der Genossen-
schaft bleibe.
Ein Beispiel verdeutlicht diesen
Effekt: Die Siedlung Hardturm der Ge-
nossenschaft Kraftwerk 1 wurde Ende
der 1990er Jahre auf Land erstellt, das zu
Marktpreisen gekauft worden war. Bei
der Erstvermietung im Jahr 2001 kostete
eine Vier-Zimmer-Wohnung gut 1800
Fr., was einem Preis von zirka 215 Fr. pro
m2 und Jahr entsprach. Seither wurde je-
doch die Miete aufgrund von Anpassun-
gen an die jeweiligen Referenzzinssätze
Samstag, 21. Juli 2018
sowie einer Neuregelung der Genossen-
schaftsfinanzierung auf etwa 165 Fr./m2
und Jahr gesenkt, so dass die gleiche
Wohnung heute nur noch gut 1400 Fr.
kostet, einen Viertel weniger. In einer
vergleichbaren, weniger als 500 m ent-
fernten Mietliegenschaft, die zur glei-
chen Zeit erstellt wurde, zahlen Neu-
mieter heute etwa einen Viertel mehr als
bei der Erstvermietung.
Steuerlich interessant
Diese Mietpreissenkungen haben tat-
sächlich mit dem genossenschaftlichen
Modell zu tun. Aber nicht mit irgend-
einem «Gewinnverzicht», sondern mit
der Tatsache, dass bei einer Genossen-
schaft die Bewohner nicht einfach nur
Mieter sind, sondern auch Eigentümer.
Anders als konventionelle Mieter, die
sich ihre Wohnung gewissermassen zu
100% fremdfinanzieren lassen, gehen die
Genossenschafter mit ihrem Kapital-
anteil selber ins Risiko und dürfen dafür
auch eine angemessene Entschädigung
erwarten. Es ist ein Charakteristikum
der Genossenschaft, dass diese Entschä-
digung nicht in erster Linie über eine
Verzinsung des Anteilkapitals läuft
(diese ist in der Regel beschränkt), son-
dern über die Vergünstigung des «Pro-
dukts», in diesem Fall des Wohnens.
Damit ist das genossenschaftliche
Modell steuerlich gleich doppelt interes-
sant: Zum einen kann die Genossen-
schaft mit den niedrigen Mieteinnahmen
ihren Gewinn, den sie versteuern muss,
tief halten. Zum anderen ist die implizite
Gewinnausschüttung über die vergüns-
tigten Mieten auch für die Genossen-
schafter steuerfrei. Über grosszügige Ab-
schreibungen kann die Genossenschaft
zudem ihr eigenes Vermögen aufbauen.
Dieses Vermögen bleibt allerdings
zweckgebunden und darf nicht plötzlich
zu Marktpreisen veräussert werden. Das
Beispiel Kraftwerk 1 zeigt schliesslich
auch, dass sich ein privater Landerwerb
zu Marktpreisen und öffentliche Förde-
rung nicht ausschliessen. So hat die Ge-
nossenschaft das Land beim Hardturm
zwar von der Entwicklerin Allreal er-
worben, aber bei der Finanzierung profi-
tierte sie dann doch von vergünstigten
Darlehen der öffentlichen Hand, mit
denen sich die Kosten senken liessen.
Niedriger Flächenverbrauch
Es gibt also verschiedene Gründe, wes-
halb das Wohnen in Genossenschaften
günstiger ist als in konventionellen Miet-
wohnungen. Ein Grund liegt im Modell
selbst und hat damit zu tun, dass die Ge-
nossenschafter die Besitzer der Immobi-
lie sind. Das Kapital, das sie in ihre Lie-
genschaft investieren,wird ihnen indirekt
über die vergünstigten Wohnkosten ver-
zinst. Dieser Faktor kommt meist erst
über die Zeit zum Tragen. In neu erstell-
ten Liegenschaften von Genossenschaf-
ten sind die Mieten oft nicht viel günsti-
ger als auf dem freien Markt, da die Ge-
stehungskosten für alle dieselben sind.
Ein wesentlicher Faktor ist aber auch
die Förderung durch die öffentliche
Hand. Die staatliche Unterstützung
führt nicht nur dazu, dass Projekte reali-
siert werden können, die auf dem Markt
nicht finanzierbar wären, sondern sie
senken auch die Kapitalkosten deutlich.
Und schliesslich sind die günstigen Mie-
ten auch ein Spiegel der Tatsache, dass
die typische Genossenschaftswohnung
bei den Gemeinnützigen kleiner ist als
eine «konventionelle» Wohnung. Ob-
schon Wohnraum bei ihnen günstig ist,
lassen sich die geförderten Genossen-
schaften somit nicht zur Vergeudung ver-
leiten – im Gegenteil.
WOHNEN
IN GENOSSENSCHAFTEN
Detaillierte Zahlen und Fakten zu Wohn­
baugenossenschaften in der Schweiz sowie
ein Video zum Thema finden Sie online.
nzz.ch/wirtschaft
Samstag, 21. Juli 2018 FINANZEN 31

Trump schreckt die Anleger SMI Euro/Fr. Gold ($/oz.) Erdöl (Brent)
in einem sonst impulsarmen Handel auf SEITE 33 8991,34 0.64% 1,1632 -0.02% 1231,00 0.57% 72,99 0.51%

AKTIENMÄRKTE
Yuan-Verluste sorgen für Nervosität GELD- UND KAPITALMÄRKTE

SMI Der Schwächeanfall der chinesischen Währung scheint fundamental gerechtfertigt Schweiz (10-j.)
9800 0.2

9400
cri. · Die Anleger sind nie sorgenfrei. politischen Strategien der westlichen
Neben den Schlagzeilen über die Han- Der Yuan auf dem Rückzug Zentralbanken profitiert. In diesem Rah- 0.0
9000 delsdispute sorgt seit einigen Wochen Indexiert, 4. 12. 2015 = 100 men sei es zu beachtlichen Kapitalströ-
auch der chinesische Yuan für solche. CFETS-Index Yuan in Franken men nach China gekommen, wo der -0.2
8600
Die Währung hat seit Februar etwa 7,5% enorme Risikoappetit der westlichen
8200 ihres Wertes zum Dollar verloren und 100 Anleger zwar zum Wachstum, aber auch -0.4
J A S O N D J F M A M J J seit Anfang Mai 6,5% zum Franken.Am zur Entstehung verschiedenster Finanz- J A S O N D J F M A M J J
Donnerstag und am Freitag waren bis exzesse beigetragen habe, heisst es.
95
Schluss Schluss % absolut zu Y 6.82 nötig, um einen Franken zu Schluss Schluss Schluss
(22.13 Uhr) 19.07. 20.07. 20.07. 20.07. erwerben, nach Y 6.3 am 11. Mai. So Auslandverschuldung gestiegen 2017 19.07. 20.07.
Europa starke Kursverluste in so kurzer Zeit 90 Bond-Indizes (3 Monate, Vortag)
SMI 8933.97 8991.34 0.64 57.37 sind eher ungewöhnlich für eine Wäh- Zu Letztgenannten gehört die in den Swiss-Bond-Index (SIX) 136.41 135.26 135.10
SPI 10669.66 10731.47 0.58 61.81 rung, deren Kursentwicklung weitge- vergangenen Jahren deutlich gestiegene Repo-Index (Raiff.) 150.48 148.98 148.74
ATX 3302.07 3308.54 0.20 6.47 hend von der Zentralbank des Landes 85 Auslandverschuldung vieler chinesischer Liquid-Swiss-I. (CS) 172.21 170.59 170.53
DAX 12686.29 12561.42 -0.98 -124.87 gesteuert wird. 4. 12. 2015 20. 7. 2018 Unternehmen. Sie hat im ersten Quartal Geldmarkt (3 Monate, Vortag)
CAC 40 5417.07 5398.32 -0.35 -18.75 QUELLE: FACTSET NZZ-Infografik/cke. 2018 einen neuen Höchststand erreicht, Franken-Libor -0.7462 -0.7268 -0.7218
S&P UK 1545.11 1544.39 -0.05 -0.72 Böse Erinnerungen während die chinesischen Netto-Aus- Euro-Libor -0.3847 -0.3577 -0.3577
Euro Stoxx 50 3471.64 3460.03 -0.33 -11.61 landvermögen auf den niedrigsten Stand Dollar-Libor 1.6943 2.3475 2.3471
Stoxx Europe 50 3099.37 3098.75 -0.02 -0.62 Sie erinnern die Anleger an die Jahre mehr chinesische Exportgüter zu er- seit dem vierten Quartal des Jahres 2015 Yen-Libor -0.0242 -0.0395 -0.0395
Amerika 2014 und 2015, als der Yuan wiederholt heben, um angeblich schädlichen Un- gefallen sind. Sollte der Yuan schwächer Kapitalmarkt (10-jährige Staatsanleihen)
Dow Jones 25064.50 25058.12 -0.03 -6.38 deutlich nachgegeben hat. Insgesamt ist gleichgewichten in den wirtschaftlichen werden, könnten viele dieser Firmen in Schweiz -0.07% -0.07% -0.07%
S&P 500 2804.49 2801.83 -0.09 -2.66 er von Juli 2014 bis September 2016 im Aussenbeziehungen sowie dem rück- Schwierigkeiten geraten. Kein Wunder, Deutschland 0.43% 0.27% 0.35%
Nasdaq 7825.30 7820.20 -0.07 -5.10 Verhältnis zur amerikanischen Währung sichtslosen Verhalten Chinas etwas ent- sind die Renditen chinesischer Unter- Grossbritannien 1.19% 1.19% 1.23%
S&P TSX 16543.01 16429.98 -0.68 -113.03 um mehr als 12% gefallen, bevor er vor- gegenzusetzen. nehmensanleihen in den vergangenen USA 2.42% 2.86% 2.86%
Mexiko IPC 48747.79 47761.52 -2.02 -986.27 übergehend wieder Boden gutmachen Tatsächlich böte eine schwächere Monaten deutlich gestiegen, während Japan 0.04% 0.04% 0.03%
Bovespa 77486.84 78996.38 1.95 1509.54 konnte – nur um nun erneut nachzu- Währung die Möglichkeit, die Wirkung die Ausfallraten anziehen, wenn auch
Merval 26814.42 27352.96 2.01 538.54 geben. Damals sind auch die Aktien- von Zöllen auf chinesische Exportgüter bisher auf niedrigem Niveau.
Asien und Afrika kurse an der überhitzten chinesischen zu mindern. Allerdings hätte diese Stra- In jüngerer Zeit hat die chinesische DEVISENMÄRKTE
Nikkei 225 22764.68 22697.88 -0.29 -66.80 Börse massiv unter Druck geraten, was tegie auch ihren Preis. So würde sie nicht Regierung versucht, die ausufernde Ver-
Hang Seng 28007.28 28228.12 0.79 220.84 auch andere Finanzmärkte in aller Welt nur Chinas Importe verteuern, sondern schuldung zu begrenzen. Allerdings sind
Shanghai Comp. 2772.98 2829.15 2.03 56.17 belastet und für weitverbreitete Nervo- – glaubt man Skeptikern – es könnte daraufhin die Konjunkturindikatoren Euro in Franken
Indien BSE 36351.23 36496.37 0.40 145.14 sität gesorgt hat. Heute stellen viele auch zu finanziellen Turbulenzen kom- und das Kreditwachstum zurückgegan- 1.20
S&P ASX 200 6262.70 6285.90 0.37 23.20 Marktbeobachter einen Zusammen- men. Chinas Wirtschaft sei in den ver- gen, woraufhin die Bank of China die
S&P SA 50 2887.05 2918.58 1.09 31.53 hang zwischen der Entwicklung des chi- gangenen Jahren stark kreditgetrieben Geldpolitik etwas gelockert hat.Vor die-
1.15
nesischen Wechselkurses und den Dro- gewesen und habe in diesem Zusam- sem Hintergrund sollte die derzeitige
hungen Amerikas her, Zölle auf immer menhang enorm von den extremen geld- Yuan-Schwäche kaum überraschen.
1.10

1.05
J A S O N D J F M A M J J
DER SCHWEIZERISCHE AKTIENMARKT
Schluss Schluss % absolut

Die Rückkehr der Zyklen verschreckt die Börse (22.13 Uhr)

Franken
in Euro
19.07.

0.8595
20.07.

0.8597
20.07. 20.07.

0.02 0.0002
Die Aktien von mittelgrossen und kleinen Firmen sowie die zyklischen Titel leiden unter der Unsicherheit in Pfund
in Dollar
0.7689
1.0010
0.7675
1.0080
-0.18 -0.0014
0.70 0.0070
in Yen 112.53 112.38 -0.14 -0.1552
Werner Grundlehner · Die Börse weiss sich bis zum Wochenende der Analytiker. Obwohl Novartis den Forde- Auch ABB gehörte zu den Gewinnern. Euro
nicht wohin, und schuld soll vor allem 9000-Punkte-Marke angenähert. Getrie- rungen des US-Präsidenten zum Verzicht Nach Jahren der Transformation sieht sich in Franken 1.1634 1.1632 -0.02 -0.0002
einer sein: Donald Trump. In den vergan- ben wurde der Index von Titeln, die zu- auf Preiserhöhungen nachkam und die die Firma auf Kurs und diesen durch die in Pfund 0.8946 0.8928 -0.21 -0.0018
genenTagen hat er imWelthandel,bei den vor über Monate «ausgebombt» wurden. UBS das Kreditrating von «AA» auf jüngsten Quartalszahlen bestätigt. Grosse in Dollar 1.1645 1.1724 0.68 0.0079
Zinsen und dem Dollar in vielen börsen- Am meisten gewannen die «Luxus- «AA-» verringerte, gehörte Novartis zu Sprünge dürften die Zahlen von ABB in in Yen 130.92 130.72 -0.15 -0.1997
relevanten Bereichen für Unruhe gesorgt. aktien» dazu. Die Titel von Richemont den Gewinnern im SMI. Den Anlegern naher Zukunft wegen der Integrations- Dollar
Doch die Märkte dürften eher durch die klettern auf Wochensicht auf über 3,5%. gefällt die neue Fokussierung nach dem kosten von GE Industrial Solutions nicht in Franken 0.9991 0.9921 -0.70 -0.0070
Rückkehr der typischen Konjunkturzyk- Die Swatch Group legte in der Berichts- Entscheid zurAbspaltung vonAlcon.Zu- machen. Nicht verstummen wird die Dis- in Euro 0.8587 0.8529 -0.68 -0.0058
len verunsichert sein.Diese wurden jahre- woche die Zahlen für das vergangene dem konnten zahlreiche Medikamente, kussion um die Abspaltung des Bereichs in Pfund 0.7682 0.7614 -0.88 -0.0068
lang durch die unkonventionelle Geld- Halbjahr vor. Bei einem Rekordumsatz die als Hoffnungsträger angepriesen wor- Stromnetze, den der Aktionärsaktivist in Yen 112.44 111.49 -0.84 -0.9450
politik der Notenbanken geglättet. Doch sprang der Betriebsgewinn um fast 70% den waren, die in sie gesetzten Erwartun- Cevian fordert. Die Division blieb hinter
nun weisen zahlreiche Frühindikatoren nach oben und übertraf die Prognosen der gen im vergangenen Quartal erfüllen. dem Resultat des Vorjahres zurück.
wie Inflations- und Arbeitsmarktdaten ROHWARENMÄRKTE
auf den nahen Höhepunkt eines klassi-
schen Konjunkturzyklus hin. In den USA AUSGEWÄHLTE BÖRSENKURSE IM WOCHENVERGLEICH
schmilzt die Renditedifferenz zwischen Bloomberg Commodity Index
zehn- und zweijährigen Staatsanleihen Schluss Schluss % % % Vola- 52 Wochen Schluss Schluss % % % Vola- 52 Wochen
190
kontinuierlich. Die Zinskurve könnte 13.07. 20.07. Woche 2018 1 Jahr tilität Hoch Tief 13.07. 20.07. Woche 2018 1 Jahr tilität Hoch Tief
schon bald invers sein. Der Zins-Spread Banken und Finanzdienstleistungen Immobilien
180
Credit Suisse Group N 14.87 15.22 2.32 -12.56 4.93 22.02 18.81 13.65 Allreal N 154.10 154.00 -0.06 -6.55 -12.80 11.85 177.80 152.10
zwischen lang- und kurzfristigen Treasu- EFG N 7.32 7.52 2.73 -26.99 15.34 33.98 11.20 6.34 Mobimo N 241.00 241.50 0.21 -7.65 -12.74 12.19 279.00 239.00
ries ist so tief wie nie mehr seit 2007, kurz GAM N 11.31 11.31 0.00 -28.19 -23.84 29.40 18.18 11.05 Orascom N 14.45 14.15 -2.08 28.64 130.08 50.85 18.00 5.99
170
Julius Bär N 57.74 56.86 -1.52 -4.60 12.26 20.19 65.40 49.63 PSP Swiss Prop. N 92.45 93.20 0.81 0.92 3.79 11.33 94.40 85.05
vor Ausbruch der Finanzkrise. Jede US- Liechtenst. Lbk. N 61.40 61.10 -0.49 23.06 26.24 18.44 66.00 45.55 Swiss Prime Site N 90.00 90.40 0.44 0.44 2.55 12.09 94.50 83.90
Rezession in den vergangenen sechzig Partners Group N 746.50 756.00 1.27 13.17 23.33 15.82 762.00 605.50 Industrie undTechnologie 160
Jahren wurde durch eine inverse Zins- Swissquote N
UBS Group N
59.00
15.07
56.20
15.25
-4.75
1.23
47.31
-14.99
101.43
-10.35
32.64
18.94
67.00
19.77
27.25
14.82
ABB N 21.66 22.27 2.82 -14.74 -4.17 19.80 27.24 20.96
J A S O N D J F M A M J J
Bucher Ind. N 325.60 324.20 -0.43 -18.13 0.29 27.40 450.60 312.00
kurve eingeleitet (aber nicht jede inverse Valiant N 108.60 103.60 -4.60 -1.71 -10.23 20.37 119.60 100.10 Burckhardt Comp. N 348.40 357.40 2.58 13.10 23.35 23.76 382.40 272.50
Zinskurve führte zu einer Rezession). Vontobel N 71.85 72.10 0.35 17.24 11.18 19.39 76.05 57.00 Dätwyler I 189.20 187.80 -0.74 -0.32 15.07 23.21 211.50 147.30
Bau und Material dormakaba N 722.50 602.50 -16.61 -33.61 -28.06 24.10 1017.00 591.00 Schluss Schluss % abs.
In solch einem Umfeld machte auch Georg Fischer N 1276.00 1283.00 0.55 -0.39 16.64 21.20 1420.00 1070.00
Forbo N 1470.00 1431.00 -2.65 -4.92 -9.49 19.77 1618.00 1302.00 (22.13 Uhr) 19.07. 20.07. 20.07. 20.07.
die Schweizer Börse keine grossen Geberit N 434.10 438.10 0.92 2.10 -4.32 17.56 486.90 405.60 Huber + Suhner N 61.40 60.90 -0.81 19.76 -11.74 24.24 69.60 50.55
Kudelski I 9.30 9.34 0.43 -22.49 -46.63 34.30 17.60 8.57 Energie
Sprünge. «Es ist ein Treten an Ort», sagt Implenia N 78.50 78.10 -0.51 18.51 10.00 23.68 81.05 60.10
LafargeHolcim N 47.34 47.33 -0.02 -13.87 -16.75 19.05 60.00 46.64 Logitech Intern. N 45.48 46.33 1.87 40.82 26.24 23.86 46.65 31.57 Erdöl ICE, Brent, $/Barrel 72.62 72.99 0.51 0.37
ein Händler.Das Marktumfeld sei schwer Chemie Meyer Burger N 0.89 0.74 -16.57 -55.69 -50.67 63.51 2.25 0.73
Erdöl ICE, WTI, $/Barrel 68.11 68.11 0.00 0.00
einzuschätzen, einige Schweizer Unter- Clariant N 23.71 23.88 0.72 -12.37 6.70 22.30 29.48 21.59 OC Oerlikon N 14.84 14.73 -0.74 -10.46 9.93 26.95 18.27 13.05
EMS-Chemie N 630.00 638.00 1.27 -1.92 -7.94 16.95 697.50 581.00 Rieter N 169.50 149.70 -11.68 -37.05 -32.93 23.99 258.80 149.00 Erdgas Nymex, $/mmBtu 2.7680 2.7590 -0.33 -0.01
nehmen hätten Gewinnwarnungen publi- Givaudan N 2377.00 2307.00 -2.94 2.44 21.36 14.71 2394.00 1894.00 Schindler PS 227.60 232.40 2.11 3.61 11.57 15.49 239.00 197.90
Edelmetalle
ziert,und zudem sei der Freitag auch noch Sika 137.80 141.10 2.39 9.16 29.89 20.31 149.00 107.21 SFS Group N 102.80 108.60 5.64 -4.06 -5.15 20.45 123.50 99.75
Sulzer N 124.50 122.60 -1.53 3.72 6.52 35.03 139.90 97.40 Gold Comex, $/oz. 1224.00 1231.00 0.57 7.00
ein kleiner Verfalltag. Die Anleger wür- Dienstleistungen
Temenos N 157.60 152.50 -3.24 22.00 61.98 27.44 161.80 89.50
Adecco Group N 58.66 58.56 -0.17 -21.45 -19.00 20.07 80.10 57.02 Silber UBS, $/oz. 15.28 15.44 1.01 0.16
den deshalb nichts Neues wagen, Aktien, DKSH Holding N 71.05 72.25 1.69 -15.25 -4.37 17.55 92.65 66.65 Konsumgüter
Platin UBS, $/oz. 802.50 821.50 2.37 19.00
die bisher gut gelaufen seien, entwickel- Dufry N 129.95 129.05 -0.69 -10.94 -17.59 21.53 159.20 121.60 Richemont N 84.14 87.78 4.33 -0.59 9.73 17.62 99.02 78.65
Swatch I 463.00 478.60 3.37 20.43 31.38 21.04 499.10 354.10 Palladium UBS, $/oz. 900.50 897.50 -0.33 -3.00
ten sich weiterhin positiv, Titel, die seit Flughafen Zürich N 210.80 210.00 -0.38 -5.79 -13.65 19.46 249.80 198.30
Nahrung
Kühne + Nagel N 152.25 153.35 0.72 -11.10 -8.72 16.04 181.80 142.90 Industriemetalle
Jahresbeginn litten, insbesondere zykli- Panalpina N 138.50 134.90 -2.60 -10.72 7.32 21.40 165.00 116.90 Aryzta N 14.44 14.35 -0.59 -62.41 -53.04 51.35 38.89 13.80
sche Werte, würden verkauft. SGS N 2657.00 2552.00 -3.95 0.43 13.17 16.19 2683.00 2097.00 Barry Callebaut N 1800.00 1756.00 -2.44 -13.63 28.93 19.84 2086.00 1335.00 Kupfer Grade A, LME, $/t 5981.50 6072.50 1.52 91.00
Energie Lindt & Sprüngli N 78400.00 77800.00 -0.77 10.38 16.29 13.17 79300.0 61790.0 Aluminium hg, LME, $/t 2061.00 2074.75 0.67 13.75
«Die Anleger flüchten sich in Stan- Alpiq N 76.70 86.00 12.13 36.40 3.68 21.80 86.00 61.85 Nestlé N 79.88 80.96 1.35 -3.39 -2.93 13.42 86.40 72.92
dardwerte aus dem SMI», meint ein ande- Telekommunikation Nickel LME, $/t 13217.50 13422.50 1.55 205.00
BKW N 65.50 65.60 0.15 13.20 18.63 18.36 68.00 53.40
rer Händler. Die mittelgrossen und klei- Gesundheit Sunrise Comm. N 85.50 85.35 -0.18 -4.10 12.75 21.43 97.40 74.25 Agrargüter
Swisscom N 451.60 450.10 -0.33 -13.19 -4.54 14.48 530.60 432.90
nen Aktien aus dem SPI erlebten eine Bachem Hold. N 134.00 137.00 2.24 -11.04 28.16 24.17 163.00 103.80 Weizen CBOT, ¢/bu 504.25 515.50 2.23 11.25
Basilea Pharmac. N 67.40 65.25 -3.19 -14.03 -23.59 18.45 87.10 63.75 Versicherungen
weitere Woche mit teilweise markanten Lonza N 288.90 285.20 -1.28 8.32 31.61 23.55 290.70 212.90 Bâloise N 147.70 146.70 -0.68 -3.30 -2.85 14.91 159.90 141.20 Kakao Liffe, £/t 1693.00 1701.00 0.47 8.00
Verlusten. Für den SMI sei es aber im Novartis N 79.16 82.20 3.84 -0.24 1.11 17.37 88.30 71.84 Helvetia N 570.00 571.00 0.18 4.10 6.53 13.25 598.00 506.00 Kaffee Liffe, $/t 1671.00 1682.00 0.66 11.00
Roche GS 232.70 234.00 0.56 -5.07 -4.61 15.51 252.85 206.35 Swiss Life N 345.70 346.20 0.14 0.35 1.38 15.90 363.90 324.40
Vergleich mit anderen Blue-Chip-Indizes Swiss Re N 88.68 88.26 -0.47 -3.28 -2.10 17.02 98.80 81.65 Zucker Nr.11, CSCE, ¢/lb 10.98 11.11 1.18 0.13
Siegfried N 410.00 426.00 3.90 31.48 53.79 18.71 427.50 266.25
eine erfreuliche Woche gewesen. Der Sonova N 181.70 186.00 2.37 22.21 19.31 20.24 186.45 138.75 Zurich Insur. Grp N 298.60 298.00 -0.20 0.47 3.36 15.06 321.80 275.80 Orangensaft ICE, ¢/lb 170.70 171.30 0.35 0.60
Straumann N 754.00 756.00 0.27 9.80 37.96 24.64 769.50 512.00 Indizes Sojabohnen CBOT, ¢/bu 846.00 850.25 0.50 4.25
Index habe in der Region zwischen 8400 Tecan N 251.00 250.00 -0.40 23.33 40.45 20.49 253.40 172.70 SMI 8861.05 8991.34 1.47 -4.16 -0.40 12.10 9616.38 8372.90
und 8600 Punkten Boden gefunden und Vifor Pharma N 181.60 183.35 0.96 46.80 72.48 23.24 183.80 93.90 SPI 10606.14 10731.47 1.18 -0.19 4.34 11.52 11040.8 9922.07 Baumwolle ICE-US, ¢/lb 87.66 86.94 -0.82 -0.72
32 FINANZEN Samstag, 21. Juli 2018

SMI
8991,34
0.64%
SPI
10731,47
0.58%
Leichte Avancen Euro Stoxx 50
3490
ATX
3800

3470 3600
Schluss
20.07.
Vol. in
Stück
%
20.07.
absolut
20.07.
(awp) · Der Schweizer Aktienmarkt hat mont (+2,3%) und Vifor Pharma
am Freitag zugelegt, getragen einmal (+2,2%). Letztgenannte wurden von
TAGESGEWINNER mehr von den starken Schwergewichten. einer markanten Kurszielerhöhung 3450 3400
SMI Der globale Handelsstreit hielt zwar die durch JP Morgan gestützt. Ein gute
Richemont N 87.78 2385t 2.33 2.00 3430 3200
SGS N 2552 24t 1.55 39.00 Marktteilnehmer weiterhin in Atem, die Nachfrage hatten zudem die Aktien von
09:00 12:00 15:00 17:50 Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul
Novartis N 82.20 6853t 1.53 1.24 Börsenkurse vermochte dies aber wei- Sonova (+1,9%) oder SGS (+1,6%).
Swatch I 478.60 210t 1.31 6.20
Geberit N 438.10 110t 1.20 5.20 terhin nicht zu bremsen. Nach einem ver- Getragen wurde der Gesamtmarkt
SPI haltenen Start hatte der SMI noch in aber insbesondere von den starken
Molecular Partn. N 20.00 227t 10.25 1.86 einer frühen Handelsphase seine Ge- Schwergewichten, von denen die Valoren EUROPA: DJ STOXX EUROPE 600* -0.15%
CI Com I 4.18 100 7.73 0.30
Gurit I 818.00 2138 5.55 43.00 winne ausgebaut, ehe am Nachmittag bei von Novartis (+1,5%) noch etwas stär-
SFS Group N 108.60 54t 4.12 4.30
CPH N 88.50 9665 3.51 3.00
erhöhter Volatilität die Kurse vorüber- ker anzogen als jene von Nestlé (+1,0%) 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss %
Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07.
gehend auch ins Minus rutschten. Für und Roche (+0,9%). Roche hat in den 107.40 78.61 AB Inbev 88.73 2140t 89.54 0.91 93.54 79.60 Heineken 91.88 994t 93.54 1.81
TAGESVERLIERER eine gewisse Nervosität sorgte am Be- vergangenen Tagen in den USA gleich 215.50 165.05 Adidas N 189.50 719t 189.90 0.21 123.75 101.60 Henkel Vz. 110.35 790t 109.20 -1.04
180.25 146.55 Aena SME 156.65 180t 158.85 1.40 614.60 415.70 Hermes Intl. 542.00 95t 544.60 0.48
SMI richtstag insbesondere US-Präsident für zwei Produkte den Status Therapie- 21.57 14.72 Ahold Delhaize 21.42 4669t 21.51 0.42 798.60 650.60 HSBC Hold. 718.10 20343t 715.10 -0.42
ABB N 22.27 9766t -1.42 -0.32
Adecco Group N 58.56 1525t -1.28 -0.76
Donald Trump. Er bekräftigte seine Ab- durchbruch erhalten, am Vortag aber 113.30 91.64 Air Liquide 109.70 1017t 108.65 -0.96 6.80 5.55 Iberdrola 6.67 27169t 6.69 0.30
109.10 68.42 Airbus 107.08 1933t 105.76 -1.23 3528 2298 Imperial Tobacco 2906 3722t 2916 0.36
UBS Group N 15.25 13467t -0.78 -0.12 sicht, China mit weiteren Strafzöllen auf eher enttäuschende Studiendaten zum 206.85 170.12 Allianz vN 183.68 1753t 181.30 -1.30 34.57 23.00 Inditex 29.27 2854t 29.27 0.00
Swiss Re N 88.26 1253t -0.63 -0.56
Julius Bär N 56.86 979t -0.59 -0.34 allen Importen zu belasten. Immuntherapeutikum Tecentriq vorge- 75.04 49.34 Amadeus IT 74.42 1108t 73.98 -0.59 25.76 17.83 Infineon N 23.12 5941t 22.88 -1.04
1948 1073 Anglo American 1622 7591t 1600 -1.37 16.69 12.06 ING Groep 12.35 19831t 12.43 0.60
SPI Der Swiss-Market-Index (SMI) legte legt, was den Titel am Donnerstag auch 30.77 20.98 ArcelorMittal 25.69 6529t 25.16 -2.08 42.68 28.86 Innogy 36.60 284t 36.68 0.22
Hochdorf N 220.50 3844 -5.77 -13.50 schliesslich um 0,645% zu. Die grössten einiges an Terrain gekostet hatte. 189.10 125.80 ASML Hold. 186.00 1764t 188.45 1.32 3.23 2.38 Intesa Sanpaolo 2.42115250t 2.41 -0.74
Arundel N 5.00 2527 -5.66 -0.30 3384 2378 Associat BR Foods 2411 1561t 2409 -0.08 78.80 63.92 KBC Group 64.80 853t 64.22 -0.90
Cassiopea 50.60 12t -5.24 -2.80 Gewinner waren die Titel von Riche- Die Titel von Novartis hingegen 5665 4261 AstraZeneca 5609 1736t 5589 -0.36 522.40 292.25 Kering 495.50 278t 486.80 -1.76
lastminute.com
Schaffner N
12.45
315.00
8381
197
-4.60
-4.55
-0.60
-15.00
knüpften nahtlos an die gute Entwick- 28.61 23.58 Atlantia 25.47 1580t 25.34 -0.51 219.60 151.10 Linde z. Umt. 212.20 456t 210.00 -1.04
284.15 211.25 Atlas Copco A 258.70 4861t 244.45 -5.51 72.68 60.50 Lloyds Bank.Group 62.46130668t 62.63 0.27
lung seit der Präsentation der Quartals- 554.60 482.20 Aviva 494.80 9574t 492.70 -0.42 214.40 170.30 L’Oréal 211.80 630t 211.90 0.05
MEISTGEHANDELTE TITEL zahlen am Mittwoch an. Überhaupt sind 27.69 20.50 AXA 20.93 8178t 20.75 -0.86 56.92 45.32 Luxottica 56.00 681t 56.50 0.89
SMI 680.20 533.50 BAE Systems 676.40 8618t 675.20 -0.18 313.70 211.90 LVMH 295.45 741t 296.25 0.27
SMI sie mitverantwortlich für den Höhenflug 6.09 4.45 Banco Santander 4.65121065t 4.65 -0.13 200.30 166.60 Münch. Rück vN 186.05 943t 182.95 -1.67
UBS Group N
ABB N
15.25
22.27
13467t
9766t
-0.78
-1.42
-0.12
-0.32
9000 des SMI seit Monatsbeginn. Die defensi- 220.10 177.35 Barclays 185.52 45067t 186.78 0.68 981.77 733.00 National Grid 841.00 5566t 845.10 0.49
98.80 78.97 BASF N 83.90 3075t 82.79 -1.32 23.81 17.51 Naturgy Energy 23.39 1532t 23.38 -0.04
Credit Suisse Group N 15.22 7934t -0.39 -0.06 ven Werte profitieren von den Unsicher- 118.04 87.40 Bayer N 92.35 4626t 92.05 -0.32 5.64 3.81 Nokia 5.13 13247t 5.11 -0.39
8980
Novartis N
Nestlé N
82.20
80.96
6853t
5580t
1.53
1.00
1.24
0.80
heiten im Zusammenhang mit dem inter- 7.93 5.78 BBVA 5.98 19852t 5.97 -0.08 111.30 82.92 Nordea Bank AB 89.44 10194t 91.02 1.77
102.00 85.12 Beiersdorf 99.38 455t 100.05 0.67 354.80 260.20 Novo-Nordisk AS B 318.10 1493t 320.75 0.83
SPI 8960 nationalen Handelsdisput und den Bre- 1804 1279 BHP Billiton 1638 11830t 1613 -1.49 15.24 13.32 Orange 14.06 7576t 14.10 0.28
Meyer Burger N 0.74 6336t 0.00 0.00 xit-Diskussionen. Am Markt hiess es, 97.50 76.50 BMW St 80.75 2832t 79.28 -1.82 432.00 296.30 Orsted 404.30 280t 404.50 0.05
Relief Therap. 0.01 3873t -3.13 0.00 8940 69.17 51.22 BNP Paribas 51.82 4474t 51.70 -0.23 147.75 112.10 Pernod Ricard 137.50 623t 138.70 0.87
AMS 71.86 1131t -1.96 -1.44 dass bedeutende internationale Fonds- 593.50 436.91 BP PLC 569.90 29761t 567.30 -0.46 37.57 29.25 Philips Elec. 37.05 4270t 36.68 -1.00
Logitech Intern. N 46.33 917t 1.05 0.48 8920 investoren seit Wochen aus zyklischen in 5528 3553 Brit. Am. Tobacco 3862 5163t 3960 2.54 1993 1701 Prudential 1794 6296t 1790 -0.22
GAM N 11.31 802t -1.14 -0.13 317.94 201.25 BT Group 217.65 26667t 219.45 0.83 7998 5255 Reckitt Benckiser 6444 1523t 6507 0.98
09:00 12:00 15:00 17:30 defensive Werte wechselten. 4.51 3.50 Caixabank 3.72 14632t 3.71 -0.24 100.80 71.40 Renault 74.12 1199t 73.24 -1.19
383.80 239.65 Christian Dior 366.10 12t 367.00 0.25 17.51 13.13 Repsol YPF 16.95 6138t 16.86 -0.56
1685 1397 Compass Group 1646 3781t 1653 0.46 4541 3264 Rio Tinto 4071 5406t 4087 0.39
257.40 186.55 Continental 199.20 701t 195.30 -1.96 304.20 239.60 Royal Bk. of Scotl. 243.50 14309t 241.80 -0.70
SCHWEIZ: SWISS-MARKET-INDEX (SMI) SMI: 0.64% 15.68 11.11
32.89 26.62
Crédit Agricole
CRH
11.44 5802t
30.40 2846t
11.43 -0.04
29.97 -1.41
2755 2047
108.65 78.94
Royal Dutch Shell A
Safran
2662 4449t
107.30 1340t
2656 -0.23
107.65 0.33
76.48 54.78 Daimler N 58.64 5398t 57.26 -2.35 48.92 40.80 Sampo 43.10 555t 43.13 0.07
52-Wochen-Vergleich 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % % % % % letzte GV erwartete Diff. zu Marktkap. 72.13 62.24 Danone 65.82 2140t 66.34 0.79 86.39 62.88 Sanofi S.A. 72.11 3292t 72.36 0.35
Tief Hoch Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. 2018 1 Jahr 3 Jahre 5 Jahre gez. Div. Termin Div. Div.Rend. KGV KBV 200-TL in Mio. 257.10 173.30 Danske Bank 181.90 3096t 180.75 -0.63 105.28 82.05 SAP 100.98 4664t 99.99 -0.98
27.24 20.96 ABB N 22.59 9766t 22.27 -1.42 -14.74 -4.17 11.07 3.29 0.78 29.03.18 0.83 3.67 15.34 3.01 -7.21 48284.66 131.70 77.03 Dassault Systems 130.50 281t 128.90 -1.23 78.56 64.88 Schneider Electr. 71.22 1991t 69.82 -1.97
80.10 57.02 Adecco Group N 59.32 1525t 58.56 -1.28 -21.45 -19.00 -28.72 -3.45 2.50 19.04.18 2.67 4.49 8.72 2.08 -16.35 9754.69 121.15 87.83 Deutsche Börse N 119.10 701t 117.40 -1.43 4453 2941 Shire PLC 4445 2442t 4383 -1.39
18.81 13.65 Credit Suisse Group N 15.28 7934t 15.22 -0.39 -12.56 4.93 -42.05 -43.06 0.25 27.04.18 0.53 3.47 10.29 0.86 -7.39 38889.72 41.36 27.23 Deutsche Post N 29.07 5256t 28.93 -0.48 125.95 99.78 Siemens N 117.98 2815t 116.80 -1.00
486.90 405.60 Geberit N 432.90 110t 438.10 1.20 2.10 -4.32 34.22 76.94 10.40 04.04.18 11.66 2.69 23.93 7.98 0.84 16227.85 16.04 12.72 Deutsche Telekom N 13.78 13419t 13.75 -0.25 1549 894.05 Sky Plc 1509 3488t 1505 -0.23
2394 1894 Givaudan N 2290 49t 2307 0.74 2.44 21.36 31.30 83.82 58.00 22.03.18 62.49 2.73 25.32 5.49 4.05 21301.88 2885 2241 Diageo 2856 4773t 2884 0.96 50.48 35.05 Soc. Générale 36.27 4244t 36.01 -0.73
65.40 49.63 Julius Bär N 57.20 979t 56.86 -0.59 -4.60 12.26 6.58 42.94 1.40 11.04.18 1.81 3.16 12.55 1.87 -4.59 12725.80 164.30 138.90 DnB ASA 157.35 1643t 158.75 0.89 51.40 36.81 St. Gobain 37.49 2229t 37.46 -0.08
60.00 46.64 LafargeHolcim N 47.39 2128t 47.33 -0.13 -13.87 -16.75 -35.95 -28.29 2.00 08.05.18 2.00 4.22 13.27 0.99 -12.18 28725.01 10.81 7.88 E.ON N 9.69 10016t 9.60 -0.96 864.20 664.20 Standard Chartered 674.10 5301t 678.60 0.67
290.70 212.90 Lonza N 284.80 300t 285.20 0.14 8.32 31.61 118.99 316.93 2.75 04.05.18 3.32 1.17 22.12 3.01 11.22 21238.49 12.56 8.50 EDF 12.27 2017t 12.24 -0.29 226.30 177.15 Swedbank A 191.80 3911t 196.20 2.29
86.40 72.92 Nestlé N 80.16 5580t 80.96 1.00 -3.39 -2.93 10.60 28.30 2.35 12.04.18 2.55 3.18 19.85 4.10 2.11 247980.48 21.01 16.33 Endesa 19.66 1359t 19.69 0.15 9.87 7.16 Telefónica 7.40 17018t 7.40 0.09
88.30 71.84 Novartis N 80.96 6853t 82.20 1.53 -0.24 1.11 -19.65 20.53 2.80 02.03.18 2.95 3.64 15.45 2.39 3.07 209661.35 5.59 4.55 Enel 4.90 33789t 4.91 0.06 191.70 153.10 Telenor 156.30 1805t 159.10 1.79
99.02 78.65 Richemont N 85.78 2385t 87.78 2.33 -0.59 9.73 8.91 -0.53 1.80 10.09.18 2.19 2.55 18.90 2.62 -0.68 50403.28 15.16 12.17 Engie 13.34 6518t 13.38 0.26 262.50 171.95 Tesco 257.80 17843t 258.80 0.39
252.85 206.35 Roche GS 231.95 1919t 234.00 0.88 -5.07 -4.61 -16.81 -0.26 8.30 14.03.17 8.69 3.75 13.78 5.64 2.37 201839.67 16.89 12.97 Eni 16.08 10071t 16.09 0.04 116.75 83.25 Thales 113.15 354t 113.45 0.27
2683 2097 SGS N 2513 24t 2552 1.55 0.43 13.17 41.39 21.18 75.00 19.03.18 81.90 3.26 24.64 8.86 3.33 19481.28 225.50 138.40 Equinor ASA 214.10 2261t 212.80 -0.61 54.95 42.23 Total 52.88 7319t 52.60 -0.53
149.00 107.21 Sika 140.10 475t 141.10 0.71 9.16 29.89 146.98 230.30 1.85 11.06.18 2.43 1.74 24.46 9.44 9.45 24797.93 75.26 43.75 Ericsson B 73.40 13227t 73.10 -0.41 18.38 13.53 UniCredit 13.94 13649t 13.96 0.11
499.10 354.10 Swatch I 472.40 210t 478.60 1.31 20.43 31.38 15.80 -9.36 7.50 24.05.18 8.79 1.86 22.15 2.05 13.17 74127.96 124.40 100.60 Essilor Internat. 122.45 782t 124.00 1.27 52.31 42.13 Unilever 48.87 7941t 49.47 1.23
363.90 324.40 Swiss Life N 347.30 133t 346.20 -0.32 0.35 1.38 53.39 107.06 13.50 24.04.18 16.04 4.62 10.79 0.74 0.59 11848.04 129.50 83.10 Ferrari N.V. 122.75 658t 119.80 -2.40 4555 3679 Unilever plc. 4331 3995t 4362 0.72
98.80 81.65 Swiss Re N 88.82 1253t 88.26 -0.63 -3.28 -2.10 0.52 19.51 5.00 20.04.18 5.38 6.06 9.80 0.83 -4.20 30842.66 20.20 9.78 Fiat Chrysler 16.80 10020t 16.42 -2.31 88.80 74.36 Vinci 84.58 1519t 84.34 -0.28
530.60 432.90 Swisscom N 445.20 116t 450.10 1.10 -13.19 -4.54 -19.34 7.76 22.00 04.04.18 22.00 4.94 15.55 2.74 -7.43 23316.06 75.26 58.96 Fresenius 69.26 1574t 69.46 0.29 24.87 18.40 Vivendi 21.21 4186t 20.94 -1.27
19.77 14.82 UBS Group N 15.37 13467t 15.25 -0.78 -14.99 -10.35 -29.53 -13.40 0.65 03.05.18 0.73 4.73 10.23 1.08 -9.90 58782.49 93.82 76.42 Fresenius M. C. St. 85.70 694t 84.58 -1.31 239.65 175.12 Vodafone 178.24105123t 177.64 -0.34
321.80 275.80 Zurich Insur. Grp N 299.70 403t 298.00 -0.57 0.47 3.36 -2.33 18.25 18.00 04.04.18 19.65 6.56 11.39 1.37 -1.86 45101.72 17.13 13.86 Generali 14.61 5165t 14.51 -0.68 192.46 124.75 Volkswagen Vz. 148.00 1612t 144.66 -2.26
1632 1236 GlaxoSmithKline 1558 9662t 1550 -0.53 171.30 131.60 Volvo B 150.75 7466t 148.15 -1.72
Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. 416.90 303.00 Glencore 316.75 49516t 311.65 -1.61 42.68 34.19 Vonovia N 41.34 1119t 41.00 -0.82
Die ausgewiesenen Unternehmenskennzahlen (Quelle ) basieren auf den Analystenerwartungen der nächsten 12 Monate. Copyright © 2018 FactSet Research Systems Inc. All rights reserved. 39.07 28.95 Healthineers 37.47 706t 37.85 1.01 225.90 177.35 WFD Unibail-Rod. 187.05 394t 187.30 0.13

SCHWEIZ: SWISS-PERFORMANCE-INDEX (SPI) SPI: 0.58% USA: S&P 500* -0.09%

52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss %
Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07.
A F 0.0400 0.0200 Perfect N 0.0215 15t 0.0215 0.00 50.15 24.81 21st Century Fox A 46.65 23482t 46.00 -1.39 89.54 64.27 Gilead Sciences 77.05 5570t 77.37 0.42
4.00 1.98 Addex Therapeutics 2.54 6299 2.59 1.97 130.00 101.20 Feintool Intern. N 109.60 2747 107.80 -1.64 85.00 60.50 Perrot Duval I 62.00 - 62.00 0.00 259.77 191.44 3M 201.60 2324t 201.95 0.17 275.31 214.64 Goldman Sachs 229.63 2676t 231.69 0.90
275.50 200.00 Adval Tech N 220.00 31 225.00 2.27 249.80 198.30 Flughafen Zürich N 209.80 54t 210.00 0.10 728.00 526.50 Phoenix Mecano I 656.00 494 657.00 0.15 65.50 48.05 Abbott Lab 63.78 5646t 63.32 -0.72 207.61 144.25 Home Depot 202.63 3553t 202.45 -0.09
62.80 56.00 Aevis Victoria N 60.40 237 59.60 -1.32 1618 1302 Forbo N 1430 5012 1431 0.07 237.00 216.00 Plazza N 226.00 132 226.00 0.00 125.86 69.38 AbbVie Inc 89.95 11780t 88.91 -1.16 165.13 133.70 Honeywell 147.54 6437t 153.13 3.79
1.45 1.08 Airesis N 1.22 25t 1.20 -1.64 G 64.15 46.00 Poenina Holding 54.00 346 54.00 0.00 168.95 127.26 Accenture 166.89 1106t 166.52 -0.22 171.13 137.45 IBM 149.24 6315t 146.35 -1.94
10.75 8.60 Airopack Tech. N 9.10 852 9.10 0.00 57.05 44.00 Galenica N 55.00 225t 54.90 -0.18 42.00 28.82 Polyphor 32.80 6584 32.50 -0.91 256.80 142.81 Allergan 173.39 1500t 171.79 -0.92 57.60 34.38 Intel 51.98 16741t 51.91 -0.13
177.80 152.10 Allreal N 154.20 9487 154.00 -0.13 18.18 11.05 GAM N 11.44 802t 11.31 -1.14 79.20 66.00 Private Equity N 68.00 4700 68.00 0.00 1222 918.60 Alphabet Inc. A 1199 1856t 1198 -0.10 148.32 118.62 Johnson & Johnson 125.94 5811t 125.85 -0.07
145.60 110.40 Also Holding 111.60 34t 111.40 -0.18 1420 1070 Georg Fischer N 1298 12t 1283 -1.16 94.40 85.05 PSP Swiss Prop. N 93.20 65t 93.20 0.00 1205 903.40 Alphabet Inc. C 1187 1203t 1185 -0.17 119.33 88.08 JP Morgan Chase 109.89 13534t 111.28 1.26
121.20 63.50 AMS 73.30 1131t 71.86 -1.96 34.70 27.30 Glarner KB N 29.40 648 29.10 -1.02 R 74.38 53.91 Altria Group 56.94 6510t 57.64 1.23 90.38 54.11 Kraft Heinz Co 61.34 5631t 60.69 -1.06
465.00 333.00 APG SGA N 362.00 930 362.50 0.14 1564 1400 Graubündner KB PS 1430 128 1430 0.00 0.10 0.0022 Relief Therap. 0.0064 3873t 0.0062 -3.13 67.30 49.57 Am. Intl. Group 53.85 4863t 53.32 -0.98 363.00 286.17 Lockheed Martin 319.60 1564t 322.55 0.92
18.90 15.18 Arbonia N 16.48 96t 16.64 0.97 408.00 331.25 Grp. Minoteries SA 392.00 44 378.00 -3.57 258.80 149.00 Rieter N 155.80 122t 149.70 -3.92 1859 931.75 Amazon 1813 3814t 1814 0.04 108.98 70.76 Lowe’s Companies 101.39 5424t 100.66 -0.72
7.79 5.00 Arundel N 5.30 2527 5.00 -5.66 1205 745.00 Gurit I 775.00 2138 818.00 5.55 1310 1116 Romande Energie N 1180 30 1175 -0.42 103.24 83.33 American Express 100.17 3242t 100.15 -0.02 209.19 126.55 MasterCard 206.06 2800t 206.71 0.32
38.89 13.80 Aryzta N 14.25 463t 14.35 0.70 H S 201.23 163.31 Amgen 191.76 2186t 190.49 -0.66 178.70 146.84 McDonald’s 157.41 2690t 157.97 0.36
25.80 16.70 Ascom N 17.46 81t 17.88 2.41 598.00 506.00 Helvetia N 573.50 9911 571.00 -0.44 74.00 15.90 Santhera Pharma N 16.98 2980 17.20 1.30 194.20 147.30 Apple Inc. 191.88 20176t 191.44 -0.23 88.93 76.41 Medtronic 88.42 4312t 88.02 -0.45
22.45 5.30 Asmallworld 5.66 4693 5.48 -3.18 131.50 111.00 HIAG Immobilien N 120.00 1753 119.00 -0.83 39.80 31.04 AT&T 31.27 36534t 31.10 -0.54 66.41 52.83 Merck & Co. 62.51 6866t 62.52 0.02
358.00 277.00 Schaffner N 330.00 197 315.00 -4.55
317.00 206.60 Autoneum Hold. N 230.60 18t 228.80 -0.78 24.00 15.40 Highlight E. and E. I 20.20 814 20.60 1.98 33.05 22.75 Bank of America 29.67 80244t 30.13 1.55 55.91 43.09 MetLife 44.17 4420t 43.76 -0.93
232.80 191.60 Schindler N 225.80 20t 225.60 -0.09
B 314.50 212.50 Hochdorf N 234.00 3844 220.50 -5.77 58.99 49.39 Bank of New York 52.73 14030t 52.46 -0.51 108.20 71.28 Microsoft 104.40 55211t 106.27 1.79
239.00 197.90 Schindler PS 230.40 142t 232.40 0.87
163.00 103.80 Bachem Hold. N 136.80 3158 137.00 0.15 69.60 50.55 Huber + Suhner N 61.10 9152 60.90 -0.33 217.62 170.66 Berkshire Hath. B 197.49 4067t 196.78 -0.36 46.54 37.42 Mondelez Intern. 42.24 6628t 42.45 0.50
58.00 42.10 Schlatter N 47.60 577 47.00 -1.26
159.90 141.20 Bâloise N 147.20 94t 146.70 -0.34 4600 4403 Hypo Lenzburg N 4520 20 4480 -0.88 370.57 249.17 Biogen Inc. 358.11 1647t 358.71 0.17 59.38 43.84 Morgan Stanley 49.85 8853t 50.27 0.84
0.96 0.68 Schmolz+Bickenb. N 0.76 57t 0.76 -0.53
52.60 41.10 Bank Cler 52.00 3643 52.00 0.00 I 594.52 408.62 BlackRock 504.89 809t 502.78 -0.42 423.21 164.23 Netflix 364.23 14893t 361.05 -0.87
518.50 454.00 Bank Linth 462.00 29 462.00 0.00 30.70 16.05 Idorsia 25.62 219t 25.68 0.23 1289 1000 Schweiter Techn. I 1030 599 1030 0.00
374.48 209.41 Boeing 355.33 1801t 354.90 -0.12 171.50 142.12 Nextera Energy 170.25 1228t 169.97 -0.16
2086 1335 Barry Callebaut N 1735 5212 1756 1.21 81.05 60.10 Implenia N 77.20 13t 78.10 1.17 53.00 32.00 Sensirion 49.95 12t 49.55 -0.80
2229 1631 Booking Hold. 2011 353t 2010 -0.05 81.00 50.35 Nike 76.95 5235t 76.96 0.01
934.00 890.00 Baselland KB 914.00 161 916.00 0.22 660.50 471.00 Inficon N 500.50 8041 517.00 3.30 123.50 99.75 SFS Group N 104.30 54t 108.60 4.12
70.05 49.96 Bristol-Myers Sq. 56.54 4759t 56.71 0.30 269.20 152.91 Nvidia 252.03 5323t 250.89 -0.45
87.10 63.75 Basilea Pharmac. N 65.85 55t 65.25 -0.91 1848 1220 Interroll N 1770 896 1776 0.34 427.50 266.25 Siegfried N 425.00 11t 426.00 0.24
106.50 76.98 Capital One 95.37 5844t 97.23 1.95 87.67 58.44 Occidental Petrol. 82.98 2863t 83.08 0.12
78.80 68.75 Basler KB PS 75.20 634 74.60 -0.80 509.00 464.50 Intershop N 503.00 958 504.00 0.20 9760 1940 SNB N 5620 82 5660 0.71
173.24 105.11 Caterpillar 139.42 5237t 136.82 -1.86 53.48 42.57 Oracle 48.44 17212t 48.52 0.17
4825 3628 Belimo N 4200 128 4205 0.12 67.80 55.40 Investis Holding 59.60 2109 59.40 -0.34 186.45 138.75 Sonova N 182.55 162t 186.00 1.89
147.17 74.13 Celgene Corp. 85.34 4733t 85.10 -0.28 89.19 57.58 PayPal 87.38 7367t 87.47 0.10
409.08 277.00 Bell Food Group N 279.50 12t 280.00 0.18 210.00 168.00 IVF Hartmann N 170.00 307 174.00 2.35 29.80 26.20 Spice Private Eq. 27.20 137 27.20 0.00 408.83 250.10 Charter Comm. 291.14 1053t 288.84 -0.79 122.51 95.94 Pepsico 115.77 27206t 116.04 0.23
27.30 18.20 Bellevue N 22.50 1770 22.40 -0.44 J 555.00 418.25 St. Galler KB N 516.00 850 517.00 0.19 133.88 102.92 Chevron Corp. 121.67 5359t 122.27 0.49 39.43 32.32 Pfizer 37.36 14714t 37.33 -0.08
450.00 364.00 Bergb. Eng.Trüb.Titlis 408.00 146 404.00 -0.98 167.50 103.60 Jungfraubahn N 152.50 2046 150.00 -1.64 74.80 57.25 Starrag Group N 69.60 3509 68.40 -1.72 46.37 30.36 Cisco Systems 42.40 20147t 42.00 -0.94 120.00 76.21 Philip Morris 80.90 11278t 84.31 4.22
194.40 173.50 Berner KB N 192.20 3974 192.60 0.21 K 769.50 512.00 Straumann N 754.00 21t 756.00 0.27 80.70 64.38 Citigroup 68.99 11935t 69.22 0.33 94.67 70.73 Procter & Gamble 78.73 8202t 78.68 -0.06
45.95 41.10 BFW Liegensch. N 42.80 275 42.80 0.00 155.00 100.00 Kardex N 145.60 7090 147.40 1.24 139.90 97.40 Sulzer N 124.90 77t 122.60 -1.84 48.62 41.45 Coca Cola 45.11 8578t 45.28 0.38 69.28 48.56 Qualcomm Inc. 59.31 10722t 58.61 -1.18
68.00 53.40 BKW N 64.90 16t 65.60 1.08 55.25 44.01 Klingelnberg 47.40 10t 46.50 -1.90 97.40 74.25 Sunrise Comm. N 84.85 103t 85.35 0.59 77.91 61.28 Colgate-Palmolive 65.75 3259t 65.95 0.30 229.75 167.55 Raytheon Co. 201.37 1011t 201.44 0.03
13.85 9.32 Blackstone 10.35 5340 10.00 -3.40 333.20 248.40 Komax N 269.00 8746 269.40 0.15 91.30 68.35 Swatch N 86.80 65t 88.15 1.56 44.00 30.43 Comcast A 34.91 24066t 34.30 -1.75 80.35 61.02 Schlumberger 66.92 7337t 66.09 -1.24
133.70 85.30 Bobst N 87.00 58t 88.70 1.95 82.80 51.10 KTM Industries 76.40 4081 76.60 0.26 98.05 90.00 Swiss Fin. & Prop. 91.50 187 91.50 0.00 72.57 42.27 Conoco Philips 69.69 5609t 70.01 0.46 174.39 145.78 Simon 173.96 1365t 170.50 -1.99
252.00 176.00 Bossard N 210.80 10t 208.80 -0.95 17.60 8.57 Kudelski I 9.29 100t 9.34 0.54 94.50 83.90 Swiss Prime Site N 90.60 99t 90.40 -0.22 218.94 150.00 Costco 217.54 1755t 218.69 0.53 53.51 42.38 Southern Co. 47.92 4329t 47.52 -0.83
191.00 158.30 Bq. Cant. Geneve N 183.00 351 182.00 -0.55 181.80 142.90 Kühne + Nagel N 154.95 187t 153.35 -1.03 67.00 27.25 Swissquote N 56.40 13t 56.20 -0.35 84.00 60.14 CVS Caremark 66.14 6295t 65.26 -1.33 61.94 47.37 Starbucks Corp. 51.34 10775t 50.91 -0.84
823.00 681.50 Bq. Cant. Vaudoise N 730.00 2554 737.00 0.96 14.70 7.64 Kuros Biosc. N 9.12 1316 8.80 -3.51 T 106.08 78.97 Danaher 103.20 3601t 101.29 -1.85 120.75 79.60 Texas Instruments 114.59 3986t 115.00 0.36
60.00 50.50 Bq. Canton de Jura N 54.50 260 53.50 -1.83 L 158.00 124.00 Tamedia N 148.00 3334 150.50 1.69 114.68 96.20 Disney Co. 112.13 8485t 111.48 -0.58 150.55 113.76 Travelers Comp. 125.18 1856t 125.20 0.02
5.00 2.50 Bq. Profil de Gestion I 2.94 1 3.02 2.72 53.50 46.09 Lalique Group 51.00 276 50.50 -0.98 253.40 172.70 Tecan N 247.00 20t 250.00 1.21 77.08 61.27 DowDupont 66.14 6201t 65.82 -0.48 58.50 48.49 U.S. Bancorp 51.36 9121t 51.06 -0.58
450.60 312.00 Bucher Ind. N 325.00 23t 324.20 -0.25 81.35 62.55 Landis+Gyr 63.80 76t 62.90 -1.41 161.80 89.50 Temenos N 150.40 249t 152.50 1.40 91.80 71.96 Duke Energy 81.20 3011t 80.65 -0.68 148.33 101.06 Union Pacific 140.41 4873t 141.41 0.71
382.40 272.50 Burckhardt Comp. N 358.20 3700 357.40 -0.22 15.80 11.55 lastminute.com 13.05 8381 12.45 -4.60 109.50 95.50 Thurgauer KB PS 103.00 696 102.50 -0.49 90.13 73.69 Eli Lilly 89.43 3818t 88.47 -1.07 259.01 186.00 United Health 252.93 1941t 252.70 -0.09
139.00 81.00 Burkhalter 87.50 7094 88.50 1.14 2.71 1.59 Leclanché N 1.80 1250 1.79 -0.56 17.25 5.00 Tornos N 11.25 33t 11.20 -0.44 74.45 57.47 Emerson Electric 69.80 2232t 69.28 -0.74 139.24 109.10 United Technolog. 130.36 3160t 130.26 -0.08
895.00 570.50 BVZ N 835.00 17 820.00 -1.80 1828 1141 Lem N 1348 877 1352 0.30 U 89.30 72.16 Exxon Mobil 82.01 9159t 81.40 -0.74 135.53 101.45 UPS 112.84 1771t 112.07 -0.68
C 73.50 49.80 Leonteq N 54.95 212t 53.20 -3.18 220.00 160.70 U-Blox N 199.50 15t 199.20 -0.15 211.50 149.02 Facebook 208.09 15865t 209.95 0.89 54.77 43.68 Verizon 50.75 11442t 50.62 -0.26
39.40 33.20 Calida Holding N 35.70 897 35.60 -0.28 66.00 45.55 Liechtenst. Lbk. N 61.50 6227 61.10 -0.65 V 274.66 203.13 FedEx 236.55 1702t 234.93 -0.68 141.47 98.51 VISA Inc. 140.13 7148t 140.99 0.61
373.00 304.00 Carlo Gavazzi I 312.00 270 308.00 -1.28 79300 61790 Lindt & Sprüngli N 77900 137 77800 -0.13 13.20 7.45 Valartis Group N 12.00 645 11.70 -2.50 230.00 184.21 General Dynamics 194.35 961t 195.28 0.48 83.89 59.07 Walgreens Boots 64.93 7300t 64.99 0.09
59.60 30.00 Cassiopea 53.40 12t 50.60 -5.24 6730 5055 Lindt & Sprüngli PS 6555 1976 6545 -0.15 119.60 100.10 Valiant N 103.00 22t 103.60 0.58 26.01 12.61 General Electric 13.73170777t 13.12 -4.44 109.98 75.55 Walmart Inc. 87.72 4808t 88.06 0.39
94.35 76.00 Cembra Money Bk N 85.30 83t 85.90 0.70 46.65 31.57 Logitech Intern. N 45.85 917t 46.33 1.05 362.50 283.00 Valora N 335.00 3834 333.00 -0.60 46.76 34.50 General Motors 39.31 10914t 39.40 0.23 66.31 49.27 Wells Fargo 56.33 17104t 56.41 0.14
27.69 20.50 CEVA Logistics 21.30 96t 21.00 -1.41 0.27 0.15 LumX Group 0.19 5580 0.19 -0.53 41.84 35.20 Varia US Prop. 37.90 232 37.50 -1.06
477.75 373.50 Cham Group N 425.00 22 432.00 1.65 556.00 429.00 Luzerner KB N 520.00 473 516.00 -0.77
171.60 117.20 VAT Group N 130.80 333t 127.60 -2.45
7.50 3.36 CI Com I 3.88 100 4.18 7.73 M
546.50 504.00 Vaudoise Ass. N 520.00 349 514.00 -1.15
80.60 46.75 Cicor Technologies N 66.40 1198 66.00 -0.60 79.85 44.30 MCH Group N 45.50 2806 45.20 -0.66
2137 1710 Vetropack I 1930 160 1920 -0.52
29.48 21.59 Clariant N 23.88 675t 23.88 0.00 77.70 48.00 Medartis 69.00 3719 68.00 -1.45
183.80 93.90 Vifor Pharma N 179.40 228t 183.35 2.20 JAPAN: NIKKEI 225* -0.29%
114.60 86.70 Coltene N 108.60 2498 108.40 -0.18 45.25 19.80 Meier Tobler N 20.00 16t 19.82 -0.90
4252 2990 Metall Zug N 3090 41 3060 -0.97 970.00 730.00 Villars N 905.00 4 885.00 -2.21
168.90 77.50 Comet N 88.75 73t 91.45 3.04
110.00 87.00 Comp. Fin. Tradition I 100.50 463 100.50 0.00 2.25 0.73 Meyer Burger N 0.74 6336t 0.74 0.00 1.55 1.15 Von Roll I 1.22 14t 1.19 -2.06 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss %
1320 917.50 Conzzeta N 1160 993 1156 -0.34 10.45 6.35 Mikron N 9.50 2924 9.42 -0.84 76.05 57.00 Vontobel N 72.45 37t 72.10 -0.48 Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07. Hoch Tief 19.07. Stück 20.07. 20.07.
167.10 103.60 Cosmo Pharmac.N 120.90 16t 123.40 2.07 14.25 9.51 Mobilezone N 10.12 119t 10.28 1.58 199.80 118.90 VP Bank N 199.00 6010 196.60 -1.21 5605 4026 Bridgestone 4218 2200t 4165 -1.26 894.40 607.60 Mitsubishi UFJ 663.10 60126t 662.60 -0.08
89.00 48.95 CPH N 85.50 9665 88.50 3.51 279.00 239.00 Mobimo N 242.00 2715 241.50 -0.21 349.75 238.00 VZ Holding N 320.00 3365 316.50 -1.09 4472 3463 Canon 3555 2703t 3569 0.39 220.70 183.90 Mizuho Financial 191.00 88972t 190.40 -0.31
180.00 116.50 Crealogix N 151.00 108 151.00 0.00 28.85 18.14 Molecular Partn. N 18.14 227t 20.00 10.25 W 24390 17525 Central Japan Railw. 22780 206t 22860 0.35 5905 4545 Nippon Tel. & Tel. 5151 2365t 5114 -0.72
D N 128.00 93.00 Walliser KB N 109.00 872 110.50 1.38 14275 10555 Daikin Industries 13260 900t 13250 -0.08 1197 999.50 Nissan Motor 1040 10861t 1035 -0.48
211.50 147.30 Dätwyler I 187.40 5105 187.80 0.21 20.50 8.07 Newron Pharmac. N 12.40 38t 12.32 -0.65 2040 1890 Warteck Invest N 1930 - 1930 0.00 7218 4730 Denso 5577 1645t 5540 -0.66 2909 2502 NTT DoCoMo 2864 2325t 2869 0.16
92.65 66.65 DKSH Holding N 71.45 99t 72.25 1.12 O 7.38 3.71 Wisekey Intern. N 4.00 37t 3.90 -2.50 11615 9470 East Japan Railw. 10335 574t 10380 0.44 1800 1383 Panasonic Corp. 1451 5272t 1443 -0.52
1017 591.00 dormakaba N 611.50 59t 602.50 -1.47 18.27 13.05 OC Oerlikon N 14.80 316t 14.73 -0.47 Y 33450 20800 Fanuc 21360 1109t 21155 -0.96 3231 1887 Recruit Hold. 3207 3159t 3200 -0.22
159.20 121.60 Dufry N 130.30 237t 129.05 -0.96 18.00 5.99 Orascom N 14.45 18t 14.15 -2.08 182.50 125.20 Ypsomed N 147.30 3940 147.30 0.00 54510 30000 Fast Retailing 52670 846t 52930 0.49 5067 4234 Seven & I Holdings 4593 1320t 4627 0.74
E 132.00 106.00 Orell Fuessli N 107.00 382 107.00 0.00 Z 944.20 712.40 Hitachi 798.50 13031t 795.60 -0.36 13175 9478 Shin-Etsu Chem. 10550 1224t 10550 0.00
72.00 38.00 Edisun Power N 58.50 331 57.50 -1.71 88.40 71.40 Orior N 84.70 2146 84.40 -0.35 45.90 32.00 Zehnder N 43.10 6591 42.45 -1.51 4151 3000 Honda Motor 3323 4240t 3292 -0.93 10550 7540 Softbank 9758 12345t 9857 1.01
11.20 6.34 EFG N 7.65 139t 7.52 -1.70 P 28.15 24.25 Züblin N 26.20 292 26.40 0.76 1443 1200 Japan Post Holdings 1215 5358t 1210 -0.41 6100 4039 Sony 5939 5147t 5933 -0.10
424.00 367.75 Elma Electronic N 410.00 8 400.00 -2.44 165.00 116.90 Panalpina N 135.40 35t 134.90 -0.37 1860 1660 Zug Estates Hold. N 1740 68 1730 -0.57 3903 2785 Japan Tobacco 2940 5502t 2979 1.31 5333 3973 Sumitomo Mitsui Fin. 4385 5913t 4335 -1.14
875.00 600.50 Emmi N 827.00 3678 840.00 1.57 94.15 73.90 Pargesa I 84.15 42t 84.15 0.00 6280 5115 Zuger KB I 5820 27 5860 0.69 3260 2552 KDDI Corp. 3109 5540t 3154 1.45 6693 4203 Takeda Pharm. 4734 3239t 4728 -0.13
697.50 581.00 EMS-Chemie N 638.00 18t 638.00 0.00 762.00 605.50 Partners Group N 753.00 34t 756.00 0.40 149.00 95.30 Zur Rose Group N 125.40 2576 126.80 1.12 3318 2372 Mitsubishi 3122 3612t 3092 -0.96 5579 4192 Tokio Marine 5204 2421t 5162 -0.81
0.47 0.22 Evolva Holding N 0.25 737t 0.25 -1.40 31.90 23.40 Peach Property N 30.50 9325 31.30 2.62 276.00 203.10 Zwahlen I 254.00 - 254.00 0.00 2179 1386 Mitsubishi Electric 1487 9192t 1473 -0.91 7806 6045 Toyota 7457 5803t 7440 -0.23
Samstag, 21. Juli 2018 FINANZEN 33

SCHWEIZER OBLIGATIONEN IN FRANKEN

52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. 52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. 52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend.
Richtungsloser Handel
Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in % Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in % Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in %
Bund, Kantone, Gemeinden 104.30 101.40 1.75 Nant de Drance 07.24 103.55 - 1.13 106.80 99.05 1.05 Novartis 05.35 99.50 99.15 1.11 (awp) · Der Schweizer Obligationen- Notenbank Fed kritisiert: Er sei «nicht
103.40 102.05 1.00 Swissgrid 01.20 102.05 - -0.34
102.10 101.05 0 Kanton Basel-Stadt01.22 101.70 - -0.48 101.30 98.20 3.50 Proman Holding 05.22 99.45 99.75 3.57 markt hat am Freitag keine klare Rich- begeistert» von steigenden Zinsen. Aus-
120.90 116.45 2.125 Kanton Genf 10.28 117.65 - 0.37 Banken, Finanzgesellschaften 101.71 100.27 1.00 Roche Kapitalmkt. 09.18 100.29 100.27 -0.66
109.40 105.70 3.125 Kanton St. Gallen 02.20 105.70 - -0.58 100.85 99.05 0.10 Roche Kapitalmkt. 09.24 99.70 - tung eingeschlagen. Der richtungswei- serdem fügte er hinzu: «Es gefällt mir
102.25 100.58 1.125 Aargauische KB 11.18 100.58 - -0.73
131.45 122.85 2.00 Kanton Zürich 07.38 124.40 - 0.69
102.90 101.60 0.375 Basler KB 08.23 102.30 - -0.08
101.05 95.00 1.625 Syngenta Fin 11.24 99.95 100.00 1.62 sende Conf-Future-Kontrakt verzeich- nicht, dass wir all die Arbeit in die Wirt-
106.87 103.10 3.00 Schweiz Eidgen. 05.19 103.10 - -0.83
134.28 128.66 3.25 Schweiz Eidgen. 06.27 130.72 - -0.16
102.75 101.10 0.50 Cembra Money Bk 09.21 101.40 - 0.05 Wandelanleihen nete bis zum Mittag kleine Kursgewinne, schaft stecken, und dann sehe ich, wie die
101.20 98.35 0.18 Cembra Money Bk 10.23 99.35 - 0.31
107.44 102.45 0.50 Schweiz Eidgen. 05.30 105.35 105.20 0.06
103.99 101.00 3.125 Genfer KB 11.18 101.00 - -0.33 107.70 100.50 2.75 Basilea Pharmac. 12.22 101.80 101.75 2.34 drehte dann aber leicht ins Minus. Denn Zinsen steigen.»
113.89 109.90 1.25 Schweiz Eidgen. 05.26 111.64 111.60 -0.21
144.62 137.77 4.00 Schweiz Eidgen. 04.28 139.78 139.93 -0.09 100.70 97.30 1.125 Genfer KB 06.27 98.00 - 1.36 169.00 111.90 2.375 Crealogix Holding 11.19 144.20 - neue Aussagen von US-Präsident Trump Gegen 13 Uhr 40 stand der für den
102.35 101.23 0.75 Graubündner KB 06.19 101.23 - -0.62 109.15 98.05 3.50 Hochdorf Holding 03.20 99.85 98.50
110.27
101.50
107.43
97.40
2.00
0
Schweiz Eidgen. 04.21
Schweiz Eidgen. 06.29
107.45
100.30
107.43
100.10
-0.66
-0.01 103.35 100.41 2.375 Luzerner KB 09.18 100.42 - -0.82 112.75 104.00 0.50 Implenia 06.22 108.95 - zum Handelsstreit schreckten dieAnleger Schweizer Obligationenmarkt richtungs-
109.00 105.90 2.25 Schweiz Eidgen. 07.20 105.93 105.90 -0.74 115.15
104.00
111.30
101.45
3.875
2.125
Raiffeisen
Raiffeisen
12.21
02.19
111.40
101.48
-
-
0.50
-0.65
221.00 116.30 5.50 Meyer Burger Tech.09.20 120.00 - in einem sonst impulsarmen Handel auf. weisende Conf-September-Kontrakt
104.65 101.80 2.625 Stadt Bern 01.19 101.80 - -0.81 108.40 61.00 5.00 Santhera Pharm. 02.22 82.00 - 11.58
103.29 100.42 2.375 Stadt Zürich 09.18 100.43 - -0.89 101.30 96.45 0.75 Raiffeisen 04.31 98.25 - 0.90
100.95 97.35 0.25 Swiss Prime Site 06.23 97.90 - 0.69
Trump bekräftigte seine Entschlos- 2 Basispunkte tiefer bei 159,30%. Das
111.65 109.25 2.00 Raiffeisen 09.23 109.40 - 0.17
112.00 109.35 2.875 Stadt Zürich 04.21 109.35 - -0.50
101.10 98.55 0.30 Raiffeisen 04.25 99.35 - 0.40
108.00 98.00 1.25 Von Roll 06.20 99.50 - 1.52 senheit zu einer weiteren Eskalation im Volumen war mit 35 gehandelten Kon-
Energie 106.40 102.55 1.25 UBS Group Fund. 02.26 102.55 - 0.90 146.00 117.00 1.00 Von Roll 04.22 120.00 - Handelsstreit mit China. Er sei bereit, trakten wiederum unterdurchschnittlich.
101.75 100.52 1.00 Valiant Bank 11.18 100.52 - -0.59
105.75 99.30 2.25 Alpig Holding 09.21 103.50 - 1.12
107.40 106.00 1.50 Zuger KB 09.21 106.00 - -0.37
Pfandbriefanleihen die Zölle auf chinesische Waren massiv Bis dahin wurden sieben Eidgenossen
105.40 96.90 2.625 Alpiq Holding 07.24 102.90 103.45 2.01
104.05 96.00 2.125 Alpiq Holding 06.23 102.05 102.50 1.59 101.65 100.35 1.00 Zürcher KB 09.25 100.85 - 101.62 99.82 0.125 Pfandbriefbank 03.24 100.89 - -0.03 auszuweiten, sagte der Präsident in gehandelt. Drei davon verzeichneten
107.40 99.50 3.00 Alpiq Holding 05.22 105.70 - 1.45 106.65 104.45 2.125 Zürcher KB 03.20 104.45 - -0.57 105.75 102.32 2.875 Pfandbriefbank 03.19 102.33 - -0.72
104.70 101.85 1.75 Axpo Holding 05.24 102.00 102.05 1.38 104.45 103.45 0.875 Zürcher KB 05.21 103.55 - -0.38 120.40 114.84 1.875 Pfandbriefbank 09.31 116.22 - 0.59
einem Interview mit dem Fernsehsender Kursverluste, drei Kursgewinne, und
104.95 102.55 2.625 ENAG 01.23 103.45 - 1.82 101.20 98.90 0.25 Zürcher KB 01.26 100.40 - 0.20 99.68 96.01 0.125 Pfandbriefbank 12.27 97.93 98.07 0.33 CNBC, das am Freitagmittag ausge- einer notierte unverändert. So lag die
102.20 98.50 1.125 Grande Dixence 07.24 100.20 100.50 1.04 104.50 102.10 2.125 Zürcher KB 04.19 102.11 - -0.75
106.50 103.00 3.625 Helvetia Environm. 07.22 104.95 - 2.32 106.85 105.25 1.25 Zürcher KB 01.22 105.50 - -0.30
105.51 101.54 3.25 Pfandbriefbank 12.18 101.54 - -0.71 strahlt wurde. Der Präsident bezifferte dreijährige Bundesanleihe (2,0%/2021)
101.02 96.64 0.375 Pfandbriefbank 01.30 98.32 - 0.53
105.00 102.70 2.00 KLL 12.23 104.00 - 1.23
Industrien, Diverse 99.18 95.11 0.125 Pfandbriefbank 09.28 97.21 97.34 0.39 den Wert der betroffenen Waren erneut mit 2 Basispunkten im Minus, während
102.00 98.50 0.50 KLL 09.21 99.65 - 0.61
104.60 101.40 1.50 KLL 12.22 102.55 - 0.90 105.30 102.38 3.25 Clariant 04.19 102.38 - 0.09 103.47 100.67 2.125 Pfandbriefbank 10.18 100.70 100.67 -0.67 mit 500 Mrd. $. die 18-jährige Anleihe mit einem Cou-
102.90 101.25 1.75 Lonza Swiss Fin. 04.19 101.29 101.25 -0.00 103.13 99.45 0.50 Pfandbriefbank 05.28 101.14 - 0.38
104.75
103.75
101.35
102.40
2.00
1.50
Nant de Drance
Nant de Drance
02.26
02.21
103.05
102.60
103.05
-
1.57
0.48 102.80 99.95 3.00 MSC Cruises 07.23 102.50 102.45 2.47 99.36 94.68 0.30 Pfandbriefzentrale 06.31 96.36 - 0.59
In einem vorab verbreiteten Bericht pon von 2,5% um 19 Basispunkte zu-
zu dem Interview hatte er zudem die US- legen konnte.

AUSLÄNDISCHE OBLIGATIONEN IN FRANKEN Swiss-Bond-Index Japan (10-j.)

137.5 0.10
52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. 52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. 52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend.
Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in % Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in % Hoch Tief keit 19.07. 20.07. in %
136.5
0.05
Staaten, Städte 109.10 106.55 2.25 BNG 10.20 106.55 - -0.66 103.90 102.35 1.00 Rabobank Ned 06.20 102.50 102.50 -0.29
109.70 107.25 1.25 BNG 04.24 108.25 - -0.17 103.70 101.50 2.00 Rabobank Ned 02.19 101.50 - -0.78 135.5
104.50 96.50 3.375 Argentinien 10.20 98.70 - 3.99 108.00 103.10 1.75 BNP Paribas 06.25 103.85 - 1.16
108.45 105.90 1.125 Auckland Council 02.24 106.50 - -0.05 104.90 103.20 1.25 Rabobank Ned 10.20 103.20 103.20 -0.18 0.00
102.40 101.03 1.00 Can.Imp.Bk of Com.02.19 101.03 - -0.84 134.5
112.45 109.35 1.50 Auckland Council 11.25 110.15 - 0.11 110.95 108.40 2.25 CFF 10.21 108.50 - -0.37 102.10 99.60 0.50 RCI Banque 04.22 100.70 100.70 0.31
103.65 101.35 0.35 Niederösterreich 09.23 102.60 - -0.15 103.33 100.27 2.375 CFF 08.18 100.28 - -0.85 101.85 100.86 0.625 Royal Bank Canada 04.19 100.89 100.86 -0.58
102.50 102.00 0.375 Niederösterreich 04.21 102.05 - -0.36 102.35 98.50 0.50 Citigroup 11.24 98.75 98.80 0.69 101.54 100.36 0.75 Royal Bank Canada 10.18 100.36 100.36 -0.69 133.5 -0.05
103.65 102.70 0.50 Niederösterreich 10.22 103.10 - -0.22 101.76 100.31 1.00 Comm. Bk. Austr. 09.18 100.31 - -0.79 J A S O N D J F M A M J J J A S O N D J F M A M J J
102.55 100.65 0.60 Santander Consum.03.21 100.95 - 0.24
100.70 97.10 0.04 Niederösterreich 10.26 98.85 - 0.18 102.95 101.70 0.875 Comm. Bk. Austr. 02.20 101.70 - -0.22
101.90 101.25 0.20 Niederösterreich 08.20 101.75 - -0.65 103.49 101.01 2.00 SBAB Bank 12.18 101.02 - -0.74
102.70 97.20 0.55 Credit Agricole 12.26 97.80 97.20 0.90
106.70 103.07 3.25 Polen 05.19 103.07 - -0.52 101.50 99.45 0.45 Credit Agricole 03.22 100.20 - 0.39 102.35 100.45 0.30 Scotiabank 09.22 101.10 - 0.03
104.75 103.20 1.00 Polen 09.21 103.40 103.60 -0.14 104.10 101.65 1.00 Credit Suisse (Guer.)04.23 101.95 102.00 0.57 101.50 98.95 0.40 Societe Generale 02.22 100.05 99.25 0.61
105.25 101.43 3.25 Region Ile de FR 11.18 101.44 - -0.90 101.95 101.00 0.625 Credit Suisse Gr. F. 08.20 101.30 101.30 -0.00 101.74 100.48 0.875 SpareBank ASA 11.18 100.48 - -0.48 GELD- & KAPITALMARKTDATEN
104.15 102.19 1.375 Slowakei 10.19 102.19 - -0.40 104.85 102.85 1.00 Credit Suisse Ldn 09.21 102.90 - 0.08
113.25 110.40 2.125 Slowakei 10.23 111.05 - 0.01 103.50 102.35 0.875 SpareBank Norge 12.20 102.35 - -0.12
101.55 94.55 0.625 Deutsche Bank 12.23 95.55 95.70 1.46
113.65 111.10 2.75 Slowakei 04.22 111.10 - -0.19 102.18 100.55 0.625 Svenska Handelsbk.12.18 100.55 - -0.80
102.45 99.00 0.75 Deutsche Bank 07.21 99.45 - 0.94 Settl. Eröffnung Tages- SettlementVeränd. Schluss Schluss Ren- 52 Wochen
105.05 101.15 3.25 Stadt Paris 11.18 101.16 - -0.81 102.15 97.70 0.75 Deutsche Bank 03.22 98.00 - 1.31 103.85 102.10 1.25 Svenska Handelsbk.12.19 102.10 - -0.24 19.07. 20.07. Hoch Tief 20.07. 20.07. 19.07. 20.07. dite Hoch Tief
101.80 95.70 0.575 DVB Bank 06.22 97.45 97.45 1.25 102.70 100.20 0.625 Transurb. Queensl. 06.23 100.65 100.70 0.48
Supranationale
107.85 105.25 2.25 Eksportfinans 02.21 105.30 - 0.17 102.55 96.50 0.65 Transurb. Queensl. 11.26 97.20 - 1.00 GELD- & KAPITALMARKT-DERIVATE BENCHMARK-ANLEIHEN (10 Jahre)
104.55 102.35 1.50 CABEI 02.20 102.35 - -0.03 99.50 96.60 0.17 Exp.-Imp.Bk Korea 07.25 98.35 - 0.41 100.60 99.85 0.125 Vorarlberger LB 10.21 100.05 - 0.11 Deutschland 102.14 99.02 0.35 102.17 97.32
108.95 106.15 1.875 Cabei 02.22 106.40 - 0.09 103.10 100.70 0.625 First Gulf Bank 05.22 101.40 - 0.26
102.70 99.95 0.50 Wells Fargo 11.23 100.10 - 0.48 Drei-Monate-Euro-Franken (Euronext) Frankreich 101.26 100.97 0.65 121.20 97.54
102.24 100.29 1.50 Corp. Andina Fom. 09.18 100.29 - -0.66 102.30 100.11 2.00 FirstRand Bank 05.19 100.75 100.50 1.40
105.60 103.65 1.375 Corp. Andina Fom. 02.21 103.75 103.75 -0.09 107.75 103.55 1.25 Wells Fargo 09.24 103.90 - 0.60 Sep 2018 100.73 100.73 100.74 100.73 100.73 0.00 Grossbritannien 127.11 126.71 1.23 131.65 123.40
106.17 101.20 4.50 GECC 10.18 101.22 -
102.60 99.20 0.50 Corp. Andina Fom. 02.26 99.90 - 0.51 Dez 2018 100.73 100.73 100.74 100.73 100.73 0.00 Italien 95.93 95.31 2.58 103.72 91.43
108.45 104.74 3.125 GECC 12.19 104.74 - -0.32 102.10 100.20 0.375 Wells Fargo 06.22 100.40 100.60 0.22
112.70 109.55 1.50 EIB 08.24 110.25 - -0.19 Mrz 2019 100.71 100.71 100.72 100.71 100.71 0.00 Japan 100.64 100.69 0.03 191.70 100.10
102.06 99.61 3.00 Global Bank Corp 11.18 100.65 100.65 1.08 105.08 101.58 3.125 Westpac Banking 12.18 101.59 - -0.72
109.15 106.15 2.375 EIB 07.20 106.15 - -0.72 Jun 2019 100.67 100.66 100.68 100.66 100.67 0.00 Kanada 98.95 98.56 2.16 99.29 88.50
102.40 100.73 1.50 Goldman Sachs Gr. 11.18 100.73 - -0.57 102.40 100.55 0.40 Westpac Banking 06.23 100.60 100.70 0.26
105.05 101.82 2.50 EIB 02.19 101.85 - -0.89 (Vtg) Umsatz: 14788; Offene Kontrakte: 310376 Schweiz 139.72 139.75 -0.07 142.90 131.76
102.45 100.90 0.55 Goldman Sachs Gr. 09.21 101.15 101.35 0.12
105.90 102.60 2.75 Int-Am Entwickl Bk 04.19 102.61 - -0.81 103.00 101.50 0.50 Westpac Banking 02.22 101.55 101.60 0.05 USA 100.13 100.16 2.86 101.70 95.02
100.45 98.20 0.125 Hypo NOE Bank 10.23 98.80 - 0.36
106.20 102.83 2.75 Weltbank 05.19 102.85 - -0.83 102.75 101.57 1.00 Indl & Comm Bk 12.19 101.65 - -0.18 101.90 99.95 0.375 Westpac Securit. 02.24 100.25 - 0.33 Drei-Monate-Euribor (Euronext) USA (30 Jahre) 103.03 102.58 2.99 104.00 92.22
101.80 100.26 1.00 ING Bk NV 09.18 100.26 - -0.82 102.70 101.70 0.625 Westpac Securit. 09.20 101.80 - -0.23 Sep 2018 100.32 100.32 100.32 100.31 100.32 0.00
Banken, Finanzgesellschaften 103.00 100.10 0.50 JP Morgan Chase 12.23 100.20 100.25 0.45 Okt 2018 100.31 100.31 100.31 100.31 100.31 0.00 Tagesgeld 1 Mt. 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte.
103.35 101.30 1.50 A & NZ Bk Grp 02.19 101.30 - -0.82 101.80 100.65 1.00 Korea Dev Bk 12.18 100.74 - -0.79 Industrien, Diverse Nov 2018 100.31 100.31 100.31 100.31 100.31 0.00
101.99 100.46 1.125 ABN AMRO Bank 10.18 100.48 100.46 -0.67 102.58 100.58 1.50 Landshypothek 10.18 100.59 - -0.82 102.45 100.50 0.41 Amgen 03.23 100.75 - 0.25 Dez 2018 100.30 100.30 100.30 100.30 100.30 0.00 LIBOR-SÄTZE (Vortag)
104.60 102.85 1.50 ABN AMRO Bank 12.19 102.85 - -0.48 104.90 102.30 2.00 LGT Bank 07.19 102.30 - -0.43 (Vtg) Umsatz: 414704; Offene Kontrakte: 5108536 Franken -0.784 -0.776 -0.722 -0.647 -0.515
102.31 100.95 1.125 ABN AMRO Bank 01.19 100.96 - -0.71 105.55 103.65 2.50 Arcelor 07.20 104.45 - 0.20
100.00 96.15 0.20 LGT Bank 10.26 96.60 96.35 0.66 Euro -0.442 -0.402 -0.358 -0.319 -0.237
102.55 100.00 0.50 Achmea Bank 10.23 100.15 - 0.47 103.40 100.40 0.625 LGT Bank 11.25 100.50 100.55 0.55 101.05 99.00 0.15 Eli Lily and Co. 05.24 99.60 99.75 0.19 Conf (Eurex) Pfund 0.455 0.591 0.758 0.860 1.011
104.45 94.35 5.00 African Bank Ltd. 04.22 101.75 - 4.48 110.70 107.80 1.875 LGT Bank 02.23 107.85 - 0.14 102.50 97.15 0.55 Enel Finance 09.24 98.55 98.95 0.73
Sep 2018 159.32 159.53 159.58 159.00 159.07 -0.16 Dollar 1.912 2.081 2.347 2.527 2.807
102.05 100.82 0.875 ANZ New Zeal. Int. 02.19 100.82 - -0.59 106.30 104.65 1.50 LGT Bank 05.21 104.65 - -0.16 104.00 93.00 3.00 Gategroup Finance 02.22 102.00 - 2.41 Dez 2018 157.15 - - - 156.90 -0.16 Yen -0.059 -0.069 -0.040 0.017 0.122
100.40 97.65 0.25 ANZ New Zeal.Int. 09.25 97.90 97.90 0.55 103.30 100.96 2.125 Macquarie Bank 11.18 101.00 100.96 -0.60 103.68 100.84 2.625 Glencore Finance 12.18 100.88 100.87 0.21 Mrz 2019 157.15 - - - 156.90 -0.16
102.40 101.22 0.875 ASB Finance 06.19 101.24 101.22 -0.50 103.15 100.85 0.625 Macquarie Bank 09.23 101.15 - 0.40 Funding Rate -0.417 -0.415 -0.411 -0.410 -0.420
103.70 100.50 1.25 Glencore Finance 12.20 101.30 101.30 0.69 (Vtg) Umsatz: 93; Offene Kontrakte: 3466
102.51 100.61 1.375 ASB Finance 11.18 100.62 - -0.86 103.85 101.00 0.75 Macquarie Bank 02.24 101.35 - 0.50
104.95 99.00 2.25 Open JS Gazprom 07.22 102.50 102.35 1.64 Quelle: Stoxx GC Pooling Euro Funding Rate
102.45 101.07 1.25 Banco de Chile 03.19 101.07 - -0.36 115.60 111.85 3.00 Macquarie Bank 11.22 111.85 111.90 0.25 Euro-Bobl (Eurex)
101.42 100.37 0.875 Banco de Crédito 11.18 100.37 - -0.23 104.05 99.75 1.005 mFinance France 03.23 100.45 - 0.91 104.35 101.75 2.85 Open JS Gazprom 10.19 102.70 - 0.68
102.55 100.35 1.50 Banco Safra 12.19 100.58 - 1.07 Sep 2018 132.19 132.21 132.29 131.99 132.01 -0.14 2J 3J 4J 5J 7J 10 J
104.51 101.25 3.125 Morgan Stanley 11.18 101.26 - -0.69 106.95 101.85 2.75 Open JS Gazprom 11.21 104.50 104.40 1.40
103.40 98.45 1.125 Banco Santander 07.27 99.85 - 1.14 103.40 102.15 1.00 Nat. Australia Bk 04.20 102.25 - -0.29 Dez 2018 131.54 - - - 131.36 -0.14
102.80 100.30 0.55 Banq. Fed du Créd. 12.23 100.40 - 0.47 102.05 100.53 1.125 Nat. Australia Bk 11.18 100.53 - -0.70
103.50 101.00 3.375 Open JS Gazprom 11.18 101.00 101.08 0.31 Mrz 2019 131.54 - - - 131.36 -0.14 SWAP-SÄTZE
101.15 83.65 0.50 Teva Pharmac. 07.22 94.55 95.05 1.79 (Vtg) Umsatz: 293226; Offene Kontrakte: 1106703
101.50 97.65 0.40 Banq. Fed du Créd. 12.25 97.75 - 0.71 111.95 108.40 1.50 Nat. Australia Bk 02.24 108.70 - -0.07 Franken -0.520 -0.375 -0.235 -0.105 0.135 0.420
103.55 100.91 1.125 Banq. Fed du Créd. 02.19 100.91 - -0.51 101.40 98.00 0.30 Nat. Australia Bk 10.25 98.40 98.55 0.50 100.65 77.75 1.00 Teva Pharmac. 07.25 88.50 88.25 2.87 Dollar 2.832 2.887 2.908 2.919 2.925 2.958
101.05 98.30 0.32 Banq. Fed du Créd. 02.25 98.40 - 0.57 102.40 100.75 0.35 Nat. Australia Bk 08.22 100.80 - 0.15 102.06 98.05 1.50 Teva Pharmac. 10.18 100.21 - 0.67 Schluss Schluss +/- +/-
Euro -0.163 -0.019 0.133 0.279 0.550 0.889
102.90 100.75 2.50 Bco. Brasil Cayman 06.19 101.69 101.45 0.89 101.65 100.81 0.50 New York Life Fd 05.19 100.90 - -0.61 19.07. 20.07. 20.07. 2018
101.55 99.15 0.375 Verizon 05.23 99.60 99.70 0.44 Pfund 1.045 1.137 1.217 1.283 1.382 1.496
101.70 99.85 0.375 Bco. Santander 05.22 100.60 - 0.22 101.74 100.29 0.875 Nordea Bank AB 09.18 100.30 - -0.86 Yen 0.040 0.055 0.073 0.094 0.148 0.248
102.00 100.94 1.125 Bendigo & Adel 03.19 100.94 - -0.27 101.70 99.80 0.25 Nordea Bank AB 11.23 100.10 100.60 0.14 SWISS REFERENCE RATES Schwed. Krone -0.146 0.044 0.229 0.411 0.744 1.119
100.55 95.00 0.2188 Bk of America 06.22 98.35 98.30 0.66 103.55 100.72 2.125 Öster Kontrollbk 10.18 100.74 - -0.98 Anleihen mit variablem Zinssatz Swiss Average Rate ON -0.7308 -0.7329 -0,0021 0,01 Norweg. Krone 1.485 1.617 1.735 1.835 1.992 2.160
103.74 100.84 2.125 BNG 11.18 100.85 - -0.82 133.75 127.80 2.875 Österr. Kontrollbk 02.30 128.65 - 0.35 Swiss Average Rate TN -0.7270 -0.7276 -0,0006 0,02
107.00 103.97 2.50 BNG 10.19 103.99 - -0.73 125.00 120.70 3.125 Rabobank Ned 09.26 121.15 - 0.47 100.50 100.20 0 BAWAG 11.18 100.50 -
Swiss Average Rate SN -0.7300 -0.7300 0,000 0,00 Quelle: Tullett Prebon Information Limited
120.80 116.85 2.50 BNG 07.25 117.80 - -0.04 105.00 103.40 1.125 Rabobank Ned 04.21 103.70 - -0.24 101.90 101.90 0.2804 Raiff.-landesbk AT 11.18 101.90 -

DEVISEN 20.07.2018, 22:03 Uhr ANALYTIKEREMPFEHLUNGEN ROHWAREN

(Mittelkurse)1 Franken 1 Euro 1 Dollar 1 Pfund 100 Yen 52 Wochen Schluss Schluss % % 76.43 51.20 Jun 19 71.99 72.39 71.36 72.12 0.67
Ägypten 18.0454 20.9967 - 23.5128 0.1605 Hoch Tief 19.07. 20.07. 20.07. 2018 74.14 51.61 Dez 19 69.84 70.68 69.72 70.45 0.66
Argentinien 27.8243 32.3704 27.6000 36.2547 0.2475 SMI WOCHENGEWINNER: ABB N 4.29 % Kennzahlen und Indizes 72.58 51.96 Mrz 10 - - - 69.58 0.67
Australien 1.3572 1.5792 1.3463 1.7684 0.0121 (Vtg) Umsatz: 963486; Offene Kontrakte: -
Brasilien 3.8045 4.4268 3.7739 4.9573 0.0338 211.63 176.70 TR/J CRB 196.40 197.60 0.61 0.33
China 6.8258 7.9422 6.7709 8.8940 0.0607 188.92 167.22 Bloomberg CI TR 171.20 172.48 0.75 -4.16 Erdgas (Nymex) 10000 mmBtu; $/mmBtu
Dänemark 6.4051 7.4526 6.3537 8.3457 0.0570 45 30 2878 2154 GSCI Total R. 2664 2678 0.53 4.74 3.04 2.61 Aug 18 2.77 2.78 2.75 2.76 -0.40
Hongkong 7.9136 9.2079 7.8498 10.3113 0.0704 3500 2934 LMEX 2977 2973 -0.15 -13.05 3.02 2.59 Sep 18 2.74 2.75 2.72 2.73 -0.33
Indien 69.2987 80.6326 68.7405 90.2951 0.6165
3.05 2.60 Okt 18 2.75 2.76 2.74 2.75 -0.18
Israel 3.6568 4.2549 3.6274 4.7648 0.0325 30 27 Stand: 22.03 Uhr Geld 19.07. Brief Geld 20.07. Brief 3.09 2.68 Nov 18 2.80 2.81 2.79 2.79 -0.18
Kanada 1.3231 1.5395 1.3125 1.7240 0.0118
(Vtg) Umsatz: 416285; Offene Kontrakte: 1534043
Mexiko 19.1818 22.3190 19.0220 24.9935 0.1706 Gold (Zürich) Standardbarren 12,5 kg ( = 400 oz.)
Norwegen 8.2406 9.5884 8.1746 10.7374 0.0733 Kakao (CSCE) 10 t; $/t
Polen 3.7134 4.3207 3.6827 4.8385 0.0330 15 24 Gold ($/oz.) 1217 1218 1225 1226
Gold (Fr./kg) 38970 39470 39087 39587 2943 1845 Sep 18 2306 2337 2280 2322 1.31
Russland 64.0323 74.4943 63.5200 83.4333 0.5696
Schweden 8.9166 10.3749 8.8451 11.6181 7.9318 Silber (Zürich) 2911 1871 Dez 18 2340 2360 2312 2344 0.99
Singapur 1.3735 1.5979 1.3625 1.7897 0.0122 0 21 2855 1898 Mrz 19 2368 2378 2332 2361 0.85
Silber ($/oz.) 15.26 15.30 15.41 15.46 2840 1915 Mai 19 2367 2388 2344 2370 0.85
Südafrika 13.5156 15.7239 13.3968 17.6107 0.1202
Thailand 33.6109 39.1025 33.3400 43.7946 0.2990
Aug 17 Okt 17 Dez 17 Feb 18 Apr 18 Juni 18 Silber (Fr./kg) 484.80 499.80 488.20 503.20 (Vtg) Umsatz: 61493; Offene Kontrakte: 244380
Tschechien 22.2210 25.8553 22.0430 28.9536 0.1977 WW Kaufen WW Halten WW Verkaufen WW Kurs (Sfr, rechte Skala) Der Gewinner wurde ermittelt anhand des grössten Kursanstiegs innerhalb einer Woche Platin (Zürich) Kaffee (CSCE) 37500 lb.; Cent/lb.
Türkei 4.8303 5.6195 4.7885 6.2938 0.0430 Platin ($/oz.) 797.50 807.50 816.50 826.50
Ungarn 279.7131 325.4606 277.4600 364.4618 2.4882 156.95 106.90 Sep 18 108.30 111.05 108.10 110.65 1.70
Veränderung zum Jahresbeginn -13.51 % Erwartetes Kurs-Gewinn-Verhältnis 15.56 Platin (Fr./kg) 25481 26231 25994 26744
159.75 110.45 Dez 18 111.80 114.40 111.55 114.05 1.60
52 Wochen Hoch / Tief 27.24 / 20.96 Kurs-Buchwert-Verhältnis 3.01 162.40 114.05 Mrz 19 115.40 118.05 115.35 117.70 1.55
52-Wochen Tages % 164.10 116.50 Mai 19 117.85 120.50 117.85 120.15 1.52
Erwartete Dividendenrendite 3.67 % Differenz zu 200-Tage-Linie -5.91 % Hoch Tief Eröffnung Hoch Tief 20.07. 20.07. (Vtg) Umsatz: 31616; Offene Kontrakte: 312961
ZÜRCHER DEVISEN U. NOTEN Gold (Comex) 100 troy oz.; %/troy oz. Mais (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu.
1328 1212 Jul 18 - - - - -
422.25 337.25 Sep 18 351.25 355.75 349.75 354.50 0.93
(Kaufen / Halten / Verkaufen) (Kaufen / Halten / Verkaufen) 1379 1211 Aug 18 1223 1232 1215 1231 0.55
429.50 350.25 Dez 18 365.25 369.75 363.75 368.50 0.96
Devisen Noten 1270 1213 Sep 18 1227 1235 1219 1232 0.48
437.00 362.25 Mrz 19 376.50 380.50 374.75 379.50 0.80
20.07. Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf 1386 1216 Okt 18 1228 1237 1220 1235 0.49
SMI und SLI und Auswahl (Vtg) Umsatz: 523818; Offene Kontrakte: 523370 441.25 369.25 Mai 19 382.75 386.75 381.25 385.75 0.78
1 Euro 1.1634 1.1636 1.1380 1.1980
ABB N 32 (13/16/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Nestlé N 25 (12/9/3) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW (Vtg) Umsatz: 259467; Offene Kontrakte: 1869863
1 Dollar 0.9984 0.9986 0.9625 1.0375
Adecco Group N 20 (9/10/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Novartis N 26 (11/12/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Silber (Comex) 5000 troy oz.; $/troy oz.
1 Pfund 1.2996 1.3001 1.2250 1.3750 Weizen (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu.
100 Yen 0.8878 0.8880 0.8450 0.9350 AMS 19 (14/3/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW OC Oerlikon N 8 (4/4/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 18.40 15.14 Jul 18 15.40 15.48 15.40 15.48 0.91
1 kanadischer Dollar 0.7540 0.7542 0.7175 0.7925 Bâloise N 11 (3/5/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Pargesa I 2 (1/1/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 17.36 15.15 Aug 18 15.30 15.50 15.22 15.50 0.90 574.50 450.50 Sep 18 503.50 519.75 503.00 515.50 2.23
100 Hongkong-Dollar 12.7171 12.7200 12.1000 13.9000 Barry Callebaut N 11 (0/7/4) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Partners Group N 9 (6/2/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 18.40 15.19 Sep 18 15.33 15.57 15.25 15.53 0.83 589.25 468.25 Dez 18 520.50 536.25 519.75 532.50 2.31
1 Singapur-Dollar 0.7301 0.7303 69.7500 76.7500 Bq. Cant. Vaudoise N 2 (0/1/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW PSP Swiss Prop. N 10 (1/6/3) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW (Vtg) Umsatz: 113147; Offene Kontrakte: 213606 603.00 482.25 Mrz 19 535.25 551.75 535.25 548.50 2.33
1 australischer Dollar 0.7362 0.7365 0.6975 0.7775 Clariant N 17 (4/8/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Richemont N 28 (10/16/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 609.00 490.75 Mai 19 545.25 560.50 545.25 557.50 2.15
100 schwedische Kronen 11.2198 11.2255 10.5000 12.0000
Palladium (Nymex) 100 troy oz.; $/troy oz. (Vtg) Umsatz: 91162; Offene Kontrakte: 469142
Credit Suisse Group N 25 (16/5/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Roche GS 22 (13/5/4) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
100 norwegische Kronen 12.1533 12.1600 11.5000 13.1000 1026 873.60 Jul 18 - - - 896.30 2.60
DKSH Holding N 9 (2/4/3) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Schindler N 16 (5/8/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
1027 874.20 Aug 18 - - - 896.90 2.60
Zucker Nr.11 (CSCE) 112000 lb.; Cent/lb.
100 ungarische Forint 0.3573 0.3575 0.3275 0.3875 Dufry N 13 (5/4/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Schindler PS 15 (5/7/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
100 tschechische Kronen 4.4963 4.4992 4.2500 4.7500 1095 824.80 Sep 18 866.80 892.80 864.60 888.90 2.62 16.13 10.86 Okt 18 10.94 11.26 10.94 11.12 1.37
Emmi N 5 (4/0/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW SGS N 21 (5/12/3) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
1 südafrikanischer Rand 0.0742 0.0742 0.0675 0.0850 (Vtg) Umsatz: 9608; Offene Kontrakte: 21332 16.59 11.59 Mrz 19 11.66 11.96 11.64 11.84 1.46
EMS-Chemie N 4 (0/3/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Sika 11 (8/2/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
16.53 11.71 Mai 19 11.78 12.06 11.77 11.96 1.44
Flughafen Zürich N 9 (3/5/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Sonova N 21 (4/14/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Rohöl (Nymex) 1000 Barrel; $/Barrel 16.50 11.81 Jul 19 11.90 12.17 11.89 12.09 1.51
Geberit N 9 (4/5/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Straumann N 18 (8/7/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
75.27 47.39 Aug 18 69.39 71.10 69.37 70.31 1.22 (Vtg) Umsatz: 53051; Offene Kontrakte: 974738
Georg Fischer N 7 (4/2/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Sulzer N 6 (3/3/0) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 72.98 47.55 Sep 18 68.03 68.91 67.69 68.10 -0.21
Givaudan N 21 (3/12/4) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Swatch I 28 (10/11/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 71.63 47.68 Okt 18 66.23 67.08 66.02 66.55 0.03 19.07. 20.07.
MÜNZEN Helvetia N
Julius Bär N
7 (1/6/0)
19 (8/11/0)
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Swatch N
Swiss Life N
27 (9/11/2)
12 (6/5/0)
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
71.10 47.78 Nov 18 65.74 66.49 65.49 66.10 0.17 Settlem. Geld Brief Settlem. Geld Brief
(Vtg) Umsatz: 1199755; Offene Kontrakte: 2374203
Kühne + Nagel N 22 (4/13/4) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Swiss Prime Site N 4 (0/3/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Kupfer, Grade A (LME) $/t
LafargeHolcim N 23 (4/12/4) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Swiss Re N 25 (11/12/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Brent (ICE) 1000 bbl; $/Fass Kassa 5982 5981 5982 6073 6072 6073
19.07. 20.07.
Franken pro Stück Geld Brief Geld Brief Lindt & Sprüngli N 5 (0/3/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Swisscom N 19 (3/7/7) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 78.72 50.56 Dez 18 72.87 73.57 72.44 73.22 0.67 3 Monate 6005 6006 6097 6099
Britannia 1207.00 1285.00 1211.00 1289.00 Lindt & Sprüngli PS 5 (0/3/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Temenos N 16 (3/6/6) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Krüger-Rand 1207.00 1273.00 1211.00 1277.00 Logitech Intern. N 13 (8/3/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW UBS Group N 23 (14/6/2) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Maple Leaf 1207.00 1268.00 1211.00 1272.00 Lonza N 12 (8/2/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Vifor Pharma N 10 (3/4/3) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Erläuterungen: * Auswahl nach Höhe der Marktkapitalisierung; Diff. = Differenz; Div. = Dividende; Div.-Rend. = Dividenden-Rendite; GS = Genussscheine;
Napoleon 223.00 251.00 223.00 252.00 Luzerner KB N 0 (0/0/0) Zurich Insur. Grp N 23 (8/12/1) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW I = Inhaberaktien; KBV = Kurs-Buchwert-Verhältnis; KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis (auf Basis der erw. Gewinne); Marktkapital = je Gattung; N = Namenaktien;
Souvereign, neu 281.00 316.00 282.00 317.00 PS = Partizipationsscheine; St. = Stammaktien; Vz = Vorzugsaktien; t = Tausend; 200-TL = 200-Tagelinie, Angaben in %; Veränd. = Veränderung;
Vreneli (20 Fr.) 224.00 251.00 224.00 252.00 Vol. = Volumen. Volumen: Ausgewiesene Volumina enthalten börsliche und ausserbörsliche Geschäfte; 52-Wochen-Hoch/Tief: Bezieht sich nur auf börslichen
© 2017 FactSet Research Systems Inc. All rights reserved. Handel. Vt. = Vortag. Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle
34 Neue Zürcher Zeitung Samstag, 21. Juli 2018

ANLAGEFONDS
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Solutions AG ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert,
Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 20.07.2018, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2018 in %
3V Asset Management AG CIC CH GOVERNM..BOND CHF AKL B CHF 2/3 e 100.52 -2.2 Aktienfonds Obligationenfonds Vertriebsstelle: DJE Finanz AG Alternative Investments
Tel. +41 44 227 10 10 Tel. +41 43 344 62 80
CIC CH HY BOND “CHF PRIMUS” AKL BCHF 3/3 e 104.23 -1.5 BEKB Aktien CH S&M Caps Value A CHF 3/3 e 144.35 -1.2 Credit Suisse (Lux) Green Bond Fund BHEUR 2/1 f 149.68 -1.3 EFG MM (USD) A USD 2/1 bf 113.34 0.2
www.3vam.ch
Aktienfonds BEKB Aktien Schweiz Value A CHF 3/3 e 113.21 -3.0 CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 f 113.93 -1.6 EFG MM DIRECT FD (USD) A USD 2/1 bf 960.34 1.2
Vertreter für die Schweiz: CIC CH LA CAPS SWI EQ AC AKL B CHF 2/3 e 2542.09 -2.5 Strategiefonds Vertreter für die Schweiz:
CS (CH) Sust. Intern. Bond A USD 2/1 f 72.23 -2.8 Ethos
BNP Paribas Securities Services, Paris, First Independent Fund Services AG Zürich
CIC CH SM CAPS SWISS EQ.ACT AKL BCHF 3/3 e 200.40 1.5 BEKB Strategiefonds Ausgewogen A CHF 3/3 f 107.36 -0.1 Tel. 022/ 716 15 55
succursale de Zurich CS (Lux) AgaNola Glob Val BF B USD 1/1 f 128.53 -0.1 Tel. +41 44 206 16 40
Strategiefonds Fax 022/ 716 15 56
BEKB Strategiefonds Einkommen A CHF 3/3 f 101.73 -0.8
CS (Lux) Asia Corporate Bond Fund B USD 2/1 f 121.95 -6.4 Aktienfonds www.ethosfund.ch
3V Inv. Swiss Small&Mid A Cap CHF 2/1 260.17 -2.4
CIC CH STRATEGY (CHF) AKL B CHF 3/3 e 1037.03 -2.2 BEKB Strategiefonds Kapitalgewinn A CHF 3/3 f 119.54 1.4
CS (Lux) Bond Asia Local Ccy BF B USD 2/1 f 107.82 -5.5 DJE - Agrar & Ernährung I EUR EUR 4/4 189.64 0.0 Obligationenfonds
Aberdeen (Swiss) Funds BEKB Strategiefonds Wachstum A CHF 3/3 f 111.61 0.4
Aberdeen Asset Managers Switzerland AG CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B CHF 2/1 f 114.86 -0.8 DJE - Agrar & Ernährung PA EUR EUR 4/4 170.25 0.3 Bonds CHF CHF 3/3 e 133.58 -2.0
Schweizergasse 14, 8001 Zürich BEKB Strategiefonds Zinsertrag A CHF 3/3 f 96.45 -1.3
CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD 2/1 f 140.09 -0.3 DJE - Agrar & Ernährung XP EUR EUR 4/4 200.53 0.7 Bonds International CHF 3/3 e 92.03 -1.4
Tel. +41 44 208 2626 Tel. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch
BlackRock Asset Management Schweiz AG DJE - Asia High Dividend I EUR EUR 4/4 239.68 -4.7 Aktienfonds
CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B USD 2/2 f 132.93 -4.1
Obligationenfonds Tel. +41 800 08 80 20
Obligationenfonds DJE - Asia High Dividend PA EUR EUR 4/4 203.38 -4.4 Equities CH Index. C.G. CHF 3/3 e 230.97 -3.6
www.blackrock.com/ch CS (Lux) EMMA Corp IG Bd FD B USD 2/2 f 131.64 -2.0
Aberdeen(Swiss)Glob Dyn Bond Fd A EUR 1/1 f 66.49 -3.0
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 97.55 -3.4 DJE - Asia High Dividend XP EUR EUR 4/4 247.16 -4.2 Equities Sustainable World exCH E CHF 4/4 e 132.46 2.2
Aberdeen(Swiss)Glob Dyn Bond Fd A GBP 1/1 f 101.52 -2.5 CS (Lux) GL Bal Convertible B USD 2/1 f 144.58 1.6
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) D (CHF) CHF 3/1 a 97.62 -3.4 Obligationenfonds DJE - Dividende & Substanz H CHF CHF 4/4 191.27 -0.7 Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E dy CHF 2/2 e 156.68 -5.1
Aberdeen(Swiss)Glob Dyn Bond Fd A USD 2/1 f 163.67 -1.6 CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B CHF 2/1 f 111.36 -0.7
Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) CHF 4/2 a 100.54 -0.2 BGF FixedIncGlbOpps A2 USD USD 3/1 el 13.92 -0.6 DJE - Dividende & Substanz I EUR EUR 4/4 450.06 -0.2 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 417.74 3.6
Aktienfonds CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B CHF 2/1 f 529.76 -1.6
Bonhôte Strategies-Obligations (CHF) CHF 4/4 a 95.24 -0.4 Aktienfonds DJE - Dividende & Substanz P EUR EUR 4/4 407.29 -0.2
Aberdeen (Swiss) Europ. Opport. Eq 346.44 7.2 Falcon Private Bank Ltd.
EUR 2/1 f CS (Lux)Gl Convert. IG Bd Fd B USD 1/1 f 126.25 1.8
Aktienfonds BGF Asian Dragon A USD USD 2/1 el 41.19 -10.1 DJE - Dividende & Substanz XP EUR EUR 4/4 274.33 0.2 Tel. 044 227 55 55
Aberdeen (Swiss) Gl Energy Eq. USD 2/1 f 425.61 -1.7 CS Lux) Corp ST Duration EUR BF B EUR 2/1 f 129.17 -0.8 www.falconpb.com
Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) CHF 4/2 a 145.11 -3.3 BGF Asian Grwth Lead Fd A2 USD 1/1 e 18.82 -10.8 DJE - Europa I EUR EUR 4/4 417.75 6.7
Aberdeen (Swiss) Gl High Tech Eq. USD 2/1 f 196.51 6.8 Aktienfonds Aktienfonds
Immobilienfonds BSF MMAS A2 USD 1/1 e 99.91 -2.5 DJE - Europa PA EUR EUR 4/4 365.97 6.2
Aberdeen (Swiss) Gl Opportunities USD 2/1 f 143.68 -2.3 Credit Suisse (Lux) Italy EF B EUR EUR 2/1 f 462.40 4.3 DJE - Europa XP EUR Falcon Gold Equity Fund A USD 1/1 e 231.07 -8.7
Bonhôte-Immobilier CHF 2/2 134.20 -9.3 EUR 4/4 178.37 7.1
Aberdeen (Swiss) Gl Pharma Eq. USD 2/1 f 1895.55 2.6 Bordier & Cie Falcon Gold Equity Fund Asia I 56.60 -8.4
Alternative Investments Credit Suisse (Lux) Italy EF EB EUR EUR 2/1 f 1106.10 5.0 DJE - Gold & Ressourcen I EUR 131.56 -8.8
USD 1/1 e
1204 Genf EUR 4/4
Aberdeen (Swiss) Tiger Eq. USD 2/1 e 1682.57 -7.4 Falcon Gold Equity Fund H 31.72 -9.9
B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) CHF 4/2 b 13938.00 -3.1 t +41 58 258 00 00 CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B CHF 2/1 f 27.50 0.8 DJE - Gold & Ressourcen PA EUR EUR 4/4 138.63 -9.1
EUR 1/1 e

bordier.com Falcon Swiss Equity Fund A CHF 1/1 e 499.68 -2.5

Ahead Wealth Solutions AG B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 b 9962.00 -2.8 CS (CH) Small Cap Switzerland EF A CHF 2/4 f 395.67 -1.4 Andere Fonds
Tel +423 239 85 00 Obligationenfonds Falcon Swiss Equity Fund I CHF 1/1 e 504.73 -2.3
B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD 4/2 b 11583.00 -1.4 CS (CH) Sustainability Bal CHF UB CHF 1/1 f 108.47 0.2 DJE - Alpha Global I EUR EUR 4/4 268.87 3.1
Fax +423 239 85 01
BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR 4/4 e 111.11 -0.6 Alternative Investments
fundadm@ahead.li Andere Fonds CS (CH) Swiss Blue Chips Eq Fd B CHF 2/1 f 311.96 -0.5 DJE - Alpha Global PA EUR EUR 4/4 240.47 3.1
BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD 4/4 e 108.84 -0.8 Twelve-Falcon Cat Bond Fd (CHF) A CHF 1/1 a 114.29 -3.2
Aktienfonds Bonhôte Asym.– Act.(CHF) A (CHF) 105.50 -3.2
12.43 -5.4 DJE - Renten Global I EUR 176.56 -1.0
CHF 3/1 a EUR 4/4
CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 f
Aktienfonds Twelve-Falcon Cat Bond Fd (EUR) A EUR 1/1 a 131.70 -2.9
Zeus Strategie Fund 71.66 -1.9 Bonhôte Asym.– Act.(CHF) B (CHF) 110.72 -3.1
16.85 -2.3 DJE - Renten Global PA EUR 143.10 -1.2
EUR 3/2 e CHF 3/1 a EUR 4/4
CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 f
BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 111.04 5.6 Twelve-Falcon Cat Bond Fd (USD) A USD 1/1 a 145.17 -1.4
Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 102.77 -4.2 DJE - Renten Global XP EUR EUR 4/4 148.50 -0.7
Allianz Suisse BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD 4/4 e 187.75 -6.2 CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 f 431.15 0.4
Anlagestiftung Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a 163.84 -3.0 Fortuna Investment AG
BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR 102.22 1.2 CS (Lux) Em Mkt Eq Fd B USD 2/2 f 148.85 -6.4 Dominicé & Co Asset Management
Tel. +41 58 358 86 97 EUR 4/4 e Tel. 058 472 53 05
www.dominice.com
www.allianz-suisse.ch Banque Cantonale BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD 4/4 e 1281.84 3.0 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 f 17.85 -1.4 Fax 058 472 53 39
de Genève
Aktien Ausland CHF 1/1 285.08 4.6 Tel. 058 211 21 11 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD 4/4 e 130.15 2.5 CS (Lux) Eurozone Active Oppt Eq Fd B EUR 2/1 f 15.86 3.2
bcge.ch/funds Obligationenfonds
Aktien Schweiz CHF 1/1 321.09 -1.5 CS (Lux) Eurozone Active Oppt Eq Fd UBEUR 2/1 f 12.03 3.5 Aktienfonds
BWM AG FORTUNA Bond Fund CHF CHF 2/1 e 114.37 -1.2
Obligationenfonds
Allianz Suisse 30 Freizügigkeit CHF 1/1 130.90 -1.2 Tel. +41 44 206 40 80 CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD 2/1 f 17.40 -1.5 Dominicé - US Equities Plus A USD 2/2 a 199.43 2.9
FORTUNA INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 110.64 -1.4
Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 107.24 -1.3 Dominicé - US Equities Plus B USD 2/2 a 202884.00 3.0
Allianz Suisse Vorsorge CHF 3/3 125.12 -0.8 CS (Lux) GL Security Equity B USD 2/1 f 27.57 15.3
www.bwm.ch Aktienfonds
Aktienfonds Swiss Equity Discovery Fund A CHF 1/1 a 154.04 -1.8
Obligationen CHF Ausland CHF 1/1 133.17 0.0 Vertreter in der Schweiz: CS (Lux) Gl. Digit. Health Eq Fd B USD USD 2/2 f 554.95 22.9 FORTUNA Eq Fd Switzerland A CHF 2/1 e 284.55 -1.0
Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 189.77 0.0 LLB Swiss Investment AG Swiss Equity Discovery Fund Q CHF 1/1 a 163.10 -1.8
Obligationen CHF Inland CHF 1/1 145.71 -1.0 CS (Lux) Gl. Robotics Equity Fd B USD USD 1/1 f 17.26 10.8 Strategiefonds
Synchrony Emerging Equity A USD 4/3 f 107.62 -8.9 Aktienfonds Immobilienfonds
Obligationen Fremdwährung CHF 1/1 119.61 0.8 CS (Lux) Gl. Robotics Equity Fd UA USDUSD 1/1 f 125.70 10.5 FORTUNA Anlagefonds CHF 2/1 e 132.85 -0.5
Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 177.57 1.0 Classic Global Equity Fund 676.95 0.4 Dominicé Swiss Property Fund CHF 5/5 117.90 -
Obligationen Fremdwährung Hedged CHF 1/1 103.11 -1.3 CHF 3/3 a
FORTUNA INVEST - Risk Control 1 96.51 -2.1
CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 f 11.74 -5.2 CHF 3/1 e
Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 104.57 -0.1 Classic Value Equity Fund Alternative Investments
CHF 3/3 e 182.65 -0.4
AMG Fondsverwaltung AG CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD 2/2 f 151.82 -1.0 FORTUNA INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1 e 97.89 -1.5
Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 231.07 2.1 Cassiopeia UCITS A CHF 1/1 af 104.56 -0.8
Tel. 041 726 71 71 BZ Bank Aktiengesellschaft FORTUNA INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1 e 98.15 -2.6
CS (Lux) Japan Value Equity B JPY 2/1 e 2443.00 -2.4 Cassiopeia UCITS B 111.16 0.8
www.amg.ch Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 156.96 1.9 Egglirain 15, CH-8832 Wilen USD 1/1 af

CS (Lux) S&M Cap Europe EF B EUR 3093.63 2.9 Cassiopeia UCITS C FORTUNA INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 99.27 -1.0
Aktienfonds Synchrony US Equity A USD 4/3 e 211.76 6.6 Tel: +41 44 786 66 00 EUR 2/1 f EUR 1/1 af 106.23 -0.5
www.bzbank.ch FORTUNA INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1 e 100.14 -1.4
AMG Substanzwerte Schweiz CHF 1/1 e 1954.26 2.1 Strategiefonds CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR EUR 2/1 f 3072.18 10.4 Cassiopeia UCITS D GBP 1/1 af 100.05 0.2
Vertreter für die Schweiz FORTUNA INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 102.19 -0.7
AMG Europa A EUR 1/1 e 144.79 -3.0 Synchrony (CH) World Equity (CHF) CHF 1/1 f 128.88 2.2 CS (Lux) USA Value EF B USD USD 2/1 f 21.92 -2.4
Aktienfonds Dreyfus Söhne & Cie AG,
FORTUNA Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 108.18 -1.3
AMG Europa B EUR 1/1 e 139.29 -3.3 Immobilienfonds CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 f 1488.25 1.8 Banquiers
BZ Fine Agro CHF 1/1 149.03 -3.4 www.dreyfusbank.ch FORTUNA Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 113.90 -0.9
AMG Europa C (CHF hedged) CHF 1/1 e 154.43 -3.3 Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 110.16 -2.3 Strategiefonds
BZ Fine Europe CHF 1/1 203.52 -0.4 FORTUNA Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 119.52 -0.6
AMG Gold, Minen & Metalle A CHF 1/1 e 74.86 -9.8 BBGI GROUP S.A. CS (CH) Int & Dvd Focus Bal CHF UB CHF 2/1 f 109.03 -1.7 Obligationenfonds
BZ Fine Infra CHF 1/1 183.76 -1.8 FORTUNA Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 126.29 -0.4
AMG Gold, Minen & Metalle B CHF 1/1 e 74.87 -9.8 Tel. +41 22 595 96 11 CS (CH) Int & Dvd Focus Growth CHF UBCHF2/1 f 115.77 -2.8 DSC EUR Bond Fund A
BZ Fine Pharma CHF 1/1 l 209.17 19.4 EUR 1/1 1160.48 -0.6
AMG Gold, Minen & Metalle C CHF 1/1 e 76.96 -9.5 Frankfurter Bankgesellschaft
www.bbgi.ch CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF UB CHF 2/1 f 102.28 -2.5 DSC EUR Bond Fund A|A EUR 1/1 1141.76 -1.3 (Schweiz) AG
Andere Fonds CACEIS (Switzerland) SA
CS (CH) Privilege 20 CHF UB CHF 1/1 f 101.15 -1.5 DSC USD Bond Fund A CHF CHF 1/1 965.71 -4.7 Tel. 044 265 44 44
BBGI Commodities A USD -/- 104.40 6.8 Tel. +41 58 261 94 00 www.frankfurter-bankgesellschaft.ch
Alpora Innov. EF CHF hedged CHF 1/1 e 1980.42 5.1
www.caceis.ch CS (CH) Privilege 35 CHF UB CHF 1/1 f 99.44 -0.3 DSC USD Bond Fund A USD USD 1/1 1008.27 -2.7
BBGI Equities Switzerland Behavioral CHF -/- 132.20 -1.2
Alpora Innov. EF EUR EUR 1/1 e 1834.70 5.3 Strategiefonds
CS (CH) Privilege 45 CHF UB CHF 2/1 f 111.98 0.0 DSC USD Bond Fund A|A CHF CHF 1/1 944.33 -6.3
BBGI Islamic Share Energy USD 2/1 167.70 6.7 Aktienfonds FBG CHF Managed CHF 1/1 e 70.95 -1.4
Aquila AG CS (Lux) Global High Income USD UB USD 1/1 f 161.40 -1.7 DSC USD Bond Fund A|A USD USD 1/1 985.38 -4.6
BBGI Share Clean Energy USD 2/1 66.40 -3.1 FBG Global Bal. Strategy 49.39 -0.6
Tel. +41 58 680 60 00 Screener Tactical Equity Fund EUR 2/4 e 1453.60 -7.4 EUR 1/1 e
Aktienfonds
www.aquila.ch BBGI Share Gold USD -/- 47.50 -9.0 CS (Lux) IndexSelection Bal CHF UB CHF 2/1 f 108.89 -0.9
SVM VALUE FUND (SWITZERLAND) A CHF 3/3 a 285.48 -4.7 FBG Global Managed CHF 1/1 e 76.96 0.9
DSC Eq. Fd Consumer Staples A CHF 1/1 123.25 -3.5
BBGI Swiss Phys. Gold CI (CHF) Hdg. CHF -/- 61.70 -9.1 CS (Lux) IndexSelection Growth CHF UBCHF 2/1 f 114.32 -0.4
FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1 e 44.56 -2.4
Aktienfonds Carmignac Suisse SA DSC Eq. Fd Consumer Staples A|A CHF 1/1 122.06 -4.1
BBGI Swiss Phys. Gold CI (EUR) Hdg. EUR -/- 65.60 -9.4 CS (Lux) IndexSelection Yield CHF UB CHF 2/1 f 103.52 -1.6
Tel. 041 560 66 00
Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) CHF 1/1 a 1949.84 -2.1 DSC Eq. Fd Inform. Technology A CHF 1/1 238.06 8.4 Franklin Templeton
BBGI Swiss Physical Gold CI (CHF) CHF -/- 79.10 -5.0 www.carmignac.ch CS (Lux) Portf. Fd Bal USD UB USD 2/1 f 111.76 -0.4 Switzerland Ltd
Andere Fonds DSC Eq. Fd Inform. Technology A|A CHF 1/1 239.12 8.4
BBGI Swiss Physical Gold CI (EUR) EUR -/- 87.00 -4.4 Vertreter in der Schweiz: CS (Lux) Portfolio Fonds Bal CHF UB CHF 2/1 f 109.74 -1.7 Tel. +41 44 217 81 81
AWMZ Fd I USD 2/1 f 1030.43 2.6 CACEIS (Schweiz) SA DSC Eq. Fd Telecommunication A CHF 1/1 109.95 -5.5 www.franklintempleton.ch
BBGI Swiss Physical Gold CI (USD) USD -/- 75.20 -7.5 CS (Lux) Portfolio Fonds Bal EUR UB EUR 2/1 f 106.02 -0.6
AWMZ Fd II USD 2/1 f 986.52 1.4 Geldmarktfonds DSC Eq. Fd Telecommunication A|A CHF 1/1 106.09 -7.0 Obligationenfonds
BBGI Tactical CH A CHF -/- 150.90 1.4 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth CHF UB CHF 2/1 f 116.53 -1.7
Carmignac Capital Plus A CHF Acc HdgCHF 1/1 e 1051.79 -1.0 DSC Eq.Fd Cons. Discretionary A CHF 1/1 170.88 7.1 Templeton Glb Bond W (Acc) CHF-H1 CHF 1/1 e 9.86 -0.4
Arvernus Capital AG BBGI Tactical World A USD -/- 114.30 1.1 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth EUR UB EUR 2/1 f 109.94 -0.4
www.arvernus.ch Carmignac Capital Plus A EUR Acc EUR 1/1 e 1167.24 -0.7 DSC Eq.Fd Cons. Discretionary A|A CHF 1/1 170.97 7.1 Aktienfonds
info@arvernus.ch Bellecapital Partners AG Carmignac Sécurité A EUR Acc EUR 1/1 e 1737.04 -0.8 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth USD UB USD 2/1 f 117.48 0.2
DSC Equity Fund Energy A CHF 1/1 108.68 7.0 Templeton EM Smaller Co W (Acc) USD 1/1 e 14.42 -5.7
Tel. +41 (0)43 443 78 11 Tel. +41 44 250 87 87
Obligationenfonds CS (Lux) Portfolio Fund Yld CHF UB CHF 2/1 f 104.45 -1.6 DSC Equity Fund Energy A|A CHF 1/1 105.12 5.7 Andere Fonds
Alternative Investments www.bellecapital.com
Carmignac Unconstr.Glbl Bd A Acc HdgCHF 110.25 -3.0 CS (Lux) Portfolio Fund Yld EUR UB EUR 2/1 f 103.00 -0.9 DSC Equity Fund Finance A 153.76 -1.1 Franklin K2 Alternative Strat W (Acc) USD 1/1 e 11.18 2.0
3.8 Fondsleitung:
1/1 e CHF 1/1
Arvernus(CH) Europe Event Driven A CHF 4/2 b 106.78
PvB Pernet von Ballmoos AG Carmignac Unconstr.Glbl Bd A EUR AccEUR 1363.76 -2.7 CS (Lux) Portfolio Fund Yld USD UB 106.46 -1.0 DSC Equity Fund Finance A|A
1/1 e USD 2/1 f CHF 1/1 152.93 -1.2 GAM Investment Management (Switzerland) AG
Arvernus(CH) Europe Event Driven A EUR 4/2 b 118.20 4.2
Alternative Investments Aktienfonds Immobilienfonds DSC Equity Fund Healthcare A CHF 1/1 189.61 6.4 Private Label Funds
Arvernus(CH) Europe Event Driven A USD 4/2 b 114.59 5.3 plf@gam.com, www.gam.com
Galileo Pacific Fund A (CHF) CHF 2/5 b 112.73 -10.5 Carmignac Comm. A CHF Acc Hdg 109.88 7.4 Credit Suisse 1a Immo PK
CHF 1/1 e CHF 5/5 b 1335.00 -7.9 DSC Equity Fund Healthcare A|A CHF 1/1 190.62 6.3 +41 58 426 30 30
Arvernus(CH) Europe Event Driven IA EUR 4/2 b 11287.13 4.6
Galileo Pacific Fund B (CHF) CHF 2/5 b 116.96 -9.8 Carmignac Comm. A EUR Acc 332.13 7.6 CS Real Estate Fund International
EUR 1/1 e
CHF 5/5 b 1125.00 -10.4 DSC Equity Fund Industrials A CHF 1/1 183.36 -0.8 Aktienfonds
Baloise Asset Management Galileo Pacific Fund X (CHF) 432.78 -10.6 Carmignac Emerg.Disc. A CHF Acc Hdg CHF
CHF 2/5 b 1/1 e 131.09 -6.8 CS Real Estate Fund LogisticsPlus 117.00 -2.1 DSC Equity Fund Industrials A|A CHF 1/1 184.29 -0.2 Konwave Gold Equity Fd CHF - B
CHF 5/5 b CHF 2/1 e 130.98 -10.8
Andere Fonds Carmignac Emerg.Disc. A EUR Acc 1432.88 -6.5
Tel. +41 (0)58 285 72 99 Asset Management
EUR 1/1 e
CS REF Global CHF 5/5 b 88.40 0.7 DSC Equity Fund Materials A CHF 1/1 133.18 -1.0 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1 e 109.56 -10.2
www.baloise-asset-management.com Galileo Asia Fund A (USD) USD 1/1 a 332.05 -7.2 Carmignac Emergents A EUR Acc 858.60 -9.6
EUR 1/1 e DSC Equity Fund Materials A|A CHF 1/1 132.77 -1.2 Konwave Gold Equity Fd USD - B 135.67 -13.1
CS REF Green Property CHF 5/5 b 129.00 -5.2 USD 2/1 e
Obligationenfonds Galileo Asia Fund BC (USD) USD 1/1 a 164.13 -6.9 Carmignac Euro-Entrepr A EUR Acc EUR 1/1 e 373.19 -0.0 DSC Equity Fund Utilities A CHF 1/1 123.91 1.2 Quantus Emerg. Markets Fd B
CS REF Hospitality CHF 5/5 b 89.00 -5.2 CHF 1/1 e 129.12 -8.7
BFI EuroBond (EUR) R Acc EUR 2/1 92.00 0.1 Galileo Asia Fund I (USD) USD 1/1 a 149.19 -7.0 Carmignac Grande Eur. A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 147.80 5.3 DSC Equity Fund Utilities A|A CHF 1/1 120.87 0.1 Quantus Equity Opp. Fd - B
CS REF Interswiss CHF 5/5 b 197.40 -3.6 CHF 1/1 e 154.08 -1.8
BFI Swissfranc Bond (CHF) R Acc CHF 2/1 115.35 -1.3
Bellevue Asset Management AG Carmignac Grande Eur. A EUR Acc EUR 1/1 e 209.24 5.5 Nippon Portfolio A EUR EUR 1/1 97.86 - Univest Aktien Schweiz Aktiv - A
CS REF LivingPlus 131.10 -7.3 CHF 2/1 e 143.56 -6.8
Aktienfonds Tel. +41 44 267 67 00
CHF 2/1 b
Carmignac Invest. A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 143.49 5.6 Nippon Portfolio A JPY JPY 1/1 173210.00 -7.8 Univest Aktien Schweiz Aktiv - C CHF 2/1 e 149.64 -6.5
BFI Equity Fund (EUR) R Acc EUR 2/1 214.22 3.4 Fax +41 44 267 67 01 CS REF Siat CHF 5/5 b 192.70 -4.8
www.bellevue.ch Carmignac Invest. A EUR Acc EUR 1/1 e 1276.15 5.8 Nippon Portfolio A|A JPY JPY 1/1 173209.00 -7.8 Strategiefonds
BFI InterStock (CHF) R Acc CHF 2/1 101.39 0.9 Alternative Investments
Vertreter für die Schweiz: Strategiefonds Strategiefonds Allround QUADInvest Fund - B EUR 2/1 e 181.03 2.8
BFI Systematic Flex Equity Accu I CHF CHF 4/4 9.96 - Acolin Fund Services AG CS (Lux) Capital Allocation UB USD USD 1/1 f 97.99 -
Carmignac Emerg.Pat. A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 94.69 -8.2 DSC Asset Allocation Fund A CHF 1/1 116.69 -1.3 Allround QUADInvest Fund - C EUR 4/4 e 133.68 2.7
BFI Systematic Flex Equity Accu R CHF CHF 9.96 - Affolternstrasse 56, 8050 Zürich
110.91 -7.9 CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR 101.71 -0.7
4/4 EUR 2/1 a
Carmignac Emerg.Pat. A EUR Acc EUR 1/1 e DSC Asset Allocation Fund A|A CHF 1/1 116.69 -1.3 Allround QUADInvest Fund - D EUR 4/4 e 188.43 3.0
Strategiefonds Aktienfonds
Carmignac LS Europ. Eq. A EUR Acc EUR 1/1 e 371.55 4.0 CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 166.70 4.8
Allround QUADInvest Growth - C 223.28 3.9
BFI Activ (CHF) R Acc CHF 2/1 124.39 -1.4 BB ADA. ASIA PAC HEALT. B Cap USD 4/4 e 171.19 5.9 EFG Bank AG USD 4/4 e

Carmignac Patrimoine A CHF Acc Hdg CHF 1/1 e 112.52 -0.5 CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 f 106.38 -7.3 Lugano Branch
Allround QUADInvest Growth - D USD 4/4 e 224.94 4.0
BFI Activ (EUR) R Acc 75.94 0.4 BB ADA. EM MKT HEALTH. B Cap USD 4/4 e 152.63 1.9
2179.77 1.8 via Magatti 2
EUR 2/1
Carmignac Patrimoine A EUR Acc EUR 1/1 e 648.68 -0.2 CSPST (Lux) Global Eq Long/Short B USD 2/1 bf
BFI Capital Protect (CHF) R Acc CHF 2/2 11.10 -1.8 BB ADAMANT BIOTECH B Cap USD 3/1 e 487.84 7.3 CH-6900 Lugano Switzerland Giger Investment & Finanz AG
Andere Fonds Tel. 044 938 01 31
BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R CHF CHF 2/1 12.72 -4.6 BB ADAMANT HEALTH. IDX B Cap USD 4/4 e 193.67 17.3 Cornèr Banca SA Geldmarktfonds
Via Canova 16 CS (CH) Convert Intl BF A CHF CHF 2/1 f 228.07 4.8 Fax 044 938 01 32
BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R EUR EUR 2/1 13.37 -4.4 BB ADAMANT MEDTECH B Cap EUR 3/1 e 441.89 23.0 6901 Lugano NCFL - Cash CHF A CHF 2/1 e 98.08 -0.5 www.corando.ch
CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A CHF 2/1 f 15.30 -1.9
BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R CHF CHF 2/1 12.24 -3.9 BB AFRICAN OPP. B Cap EUR 3/1 e 197.72 -0.6 Tel. +41 91 800 51 11 NCFL - Cash EUR A EUR 2/1 e 100.92 -0.6 Aktienfonds
CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B USD 2/1 f 52.65 -5.2 NCFL - Cash USD A 104.20 0.9 Corando Value Invest. Fund
BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R EUR EUR 2/1 12.83 -3.6 BB ENTREPRENEUR EUR. SM B Cap EUR 4/4 e 316.37 -3.2
CB-Accent Income Fd CHF CHF 2/1 100.00 -0.7
USD 2/1 e CHF 5/5 e 163.81 -6.5
CS (Lux) CommodityAllocation B USD 2/1 f 55.72 -5.3 Obligationenfonds
BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R CHF CHF 2/1 11.87 -4.5 BB ENTREPRENEUR EUROPE B Cap CHF 3/1 e 281.23 3.0 CB-Accent Short Term Mat. Fd CHF 100.40 -0.4
CHF 2/1 Gutzwiller Fonds
BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R EUR 12.58 -4.1 BB ENTREPRENEUR EUROPE B Cap 364.57 3.6 CB-Accent Short Term Mat. Fd EUR NCFL - Global Dynamic A EUR 2/1 e 155.17 -0.9 Management AG
EUR 2/1 EUR 3/1 e
EUR 2/1 104.67 -0.3 de Pury Pictet Turrettini & Cie S.A.
BFI Dynamic (CHF) R Acc CHF 2/1 126.46 -0.7 BB ENTREPRENEUR SWITZERLAND A CHF 2/1 e 233.88 -0.6 CB-Accent Short Term Mat. Fd USD Tel. +41 43 466 77 30, www.ppt.ch NCFL - Sovereign Plus EUR A EUR 2/1 e 150.66 -1.0 +41 61 205 70 00
USD 2/1 107.16 0.9
BFI Dynamic (EUR) R Acc EUR 2/1 72.18 1.2 Strategiefonds NCFL - Sovereign Plus USD A USD 2/1 e 160.30 -0.5
Credit Suisse Funds AG Aktienfonds
BFI Progress (CHF) R Acc CHF 2/1 130.68 -1.1 BB GLOBAL MACRO B Cap EUR 4/4 e 163.76 -1.2 NCFL - Swiss Franc Bonds A CHF 2/1 e 117.17 -0.7
www.credit-suisse.com/amfunds Aktienfonds Gutzwiller ONE USD 2/1 e 378.50 3.1
BFI Progress (EUR) R Acc EUR 2/1 79.95 0.9 New Capital Global Dynamic A CHF 2/1 e 92.02 -1.3
Berner Kantonalbank AG EIC Energy Infras. Fund A (CHF) CHF 2/1 e 96.78 8.8 Alternative Investments
Tel. 031 666 11 11 Aktienfonds
Bank CIC (Schweiz) AG EIC Energy Infras. Fund A (EUR) EUR 2/1 e 82.39 9.1 Gutzwiller TWO (CHF) CHF 3/1 ci 101.90 -0.7
www.bekb.ch/fonds Geldmarktfonds NCFL - Asian Stocks M USD 2/1 240.65 -5.8
T +41 61 264 12 00
Gutzwiller TWO (USD) 152.70 1.1
987.23 -0.6 EIC Energy Infras. Fund I (CHF) 13078.53 8.2
CHF 2/1 e USD 3/1 ci
cic.ch Obligationenfonds CS (Lie) Money Market Fund CHF B CHF 2/1 f NCFL - Japanese Stocks A JPY 2/1 12469.00 -3.3
Obligationenfonds BEKB Obl Glb Staatsanleihen A CHF 3/3 e 99.62 1.0 CS (Lie) Money Market Fund EUR B EUR 2/1 f 1038.64 -0.4 EIC Energy Infras. Fund I (EUR) EUR 2/1 e 11019.91 8.5
New Capital Multihelvetia A CHF 2/1 e 509.12 -1.4 Hérens Quality Asset Management AG
Tel. +41 (0)43 222 31 41
CIC CH CONVERT BOND AKL B EUR 3/3 e 1186.10 -0.8 BEKB Obl Glb Staatsanleihen A hedgedCHF 3/3 e 94.66 -0.9 CS (Lie) Money Market Fund USD B USD 2/1 f 1050.05 0.7 EIC Energy Infras. Fund IH (CHF) CHF 2/1 e 11964.29 9.9 New Capital Multinippon in Liq. A JPY 2/1 f 709.00 -88.8
info@hqam.ch
CIC CH CONVERT BOND AKL C CHF 3/3 e 102.67 -1.1 BEKB Obligationen CHF A CHF 3/3 e 96.91 -0.6 CS (Lux) Money Market CHF B CHF 2/1 f 691.44 -0.5 EIC Renewable Energy Fund A EUR 2/1 e 74.19 -2.8 Strategiefonds www.hqam.ch
CIC CH COR BD EUR–SWI F AKL B EUR 3/3 e 871.01 -1.6 BEKB Obligationen Global UA A CHF 3/3 e 97.55 -0.5 CS (Lux) Money Market Fund EUR B EUR 2/1 f 99.06 -0.4 EIC Renewable Energy Fund I EUR 2/1 e 7517.77 -2.6 EFG Life Invest - 40 A CHF 2/1 e 118.33 -2.1 Aktienfonds
CIC CH CORP. BD CHF AKL B CHF 3/3 e 1194.09 -2.1 BEKB Obligationen Global UA A hedgedCHF 3/3 e 94.32 -3.0 CS (Lux) Money Market Fund USD B USD 2/1 f 102.40 0.7 EIC Renewable Energy Fund IH CHF 2/1 e 9441.88 -3.2 NCFL - Strategy Income (EUR) A EUR 2/1 e 129.45 -1.0 CEAMS Quality Emer.Mkts Eq Fd - B USD 4/4 e 100.05 -7.7
Samstag, 21. Juli 2018 Neue Zürcher Zeitung 35

ANLAGEFONDS
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Solutions AG ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert,
Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 20.07.2018, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2018 in %
CEAMS Quality Europe Eq Fd - B EUR 2/1 e 205.22 1.9 MFM Conv Bonds Opp I EUR EUR 2/1 a 142.62 0.4 Permal Multi-Manager Funds (Lux) Pictet-Emerging Markets -P USD USD 2/2 559.27 -13.0 Streetbox Real Estate Fund CHF 5/5 e 381.00 4.0 Erklärung Indizes
c/o Citco (Luxembourg) S.A.
CEAMS Quality Glb Eq Fd - B EUR 2/1 e 130.91 0.6 MFM Conv Bonds Opp I USD USD 2/1 a 108.60 1.7 Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD USD 2/2 e 280.87 -7.3 Konditionen bei der
Tel. +352 260 236 400 PvB Pernet von Ballmoos AG
Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:
CEAMS Quality Switz Eq Fd - B CHF 2/1 e 243.71 3.5 MFM Conv Bonds Opp R CHF CHF 2/1 a 110.36 -0.2 Fax +352 260 236 470 Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -I dy CHF 2/2 e 156.85 -5.1
Tel. 044 205 51 51 Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen
CEAMS Quality USA Eq Fd - B USD 2/1 e 273.66 4.1 Vertreter für die Schweiz: Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P dy CHF 4/4 e 156.39 -4.9 bei der Ausgabe von Anteilen:
MFM Conv Bonds Opp R EUR EUR 2/1 a 135.87 0.1 www.pvbswiss.com
BNP Paribas Securities Services, Paris,
Pictet-Eu Equities Sel -P EUR EUR 2/2 e 732.98 4.3 1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren
HSZ (Hong Kong) Limited MFM Conv Bonds Opp R USD USD 2/1 a 106.39 1.4 succursale de Zurich Andere Fonds zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum
Fondsleitung: Pictet-Euroland Index -P EUR EUR 2/2 e 156.57 2.2 Inventarwert)
MFM Global Conv Bonds I CHF CHF 2/1 e 137.43 -2.0 Natural Resources Fund A EUR Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 e 107.78 -1.6
Credit Suisse Funds AG EUR 2/1 919.68 -7.8 2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung
Pictet-Europe Index -P EUR EUR 4/4 e 190.94 1.3 und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem
Aktienfonds MFM Global Conv Bonds I EUR EUR 2/1 e 140.96 -1.9 Natural Resources Fund A USD USD 2/1 1064.73 -6.2 Raiffeisenbanken Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein)
Pictet-European Sust Eq -P EUR EUR 2/2 e 253.62 -0.3
Tel. 0844 888 808 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds
HSZ China Fund CHF CHF 2/1 e 144.74 -0.3 MFM Global Conv Bonds I USD USD 2/1 e 123.74 -0.5 Natural Resources Fund C EUR EUR 2/1 799.42 -8.2
Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF CHF 1/1 e 280.52 6.3 www.raiffeisen.ch (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage
HSZ China Fund EUR EUR 2/1 e 202.76 0.2 MFM Global Conv Bonds R CHF CHF 2/1 e 133.36 -2.3 Natural Resources Fund C USD USD 2/1 921.44 -6.7 neu zufliessender Mittel)
Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR EUR 1/1 e 241.27 7.0 Obligationenfonds 4. Kombination von 2) und 3)
HSZ China Fund USD USD 2/1 e 183.72 -3.3 MFM Global Conv Bonds R EUR EUR 2/1 e 137.37 -2.2 Picard Angst 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von
Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD USD 1/1 e 280.14 3.4 Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 105.69 -2.5
Tel. +41 55 290 55 55 Anteilen
IAM Independent Asset Management SA MFM Global Conv Bonds R USD USD 2/1 e 120.89 -0.8 Pictet-Greater China -P EUR EUR 2/2 505.20 0.3 Raiffeisen Euro Obli A EUR 2/1 e 82.54 0.0
www.picardangst.com Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf
Tel. 022 8183640
Pictet-Greater China -P USD USD 2/2 588.89 -2.4 Raiffeisen Euro Obli B EUR 2/1 e 191.62 0.0 die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen:
www.iam.ch Service Line
0848 845 400 Andere Fonds Pictet-Health -P EUR EUR 1/1 e 233.76 11.4 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 85.47 -1.8 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren
www.migrosbank.ch zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum In-
Aktienfonds All Commodity Tracker Plus A USD 1/1 e 47.77 -5.8 Pictet-Health -P USD USD 2/2 e 271.45 7.8 Raiffeisen Futura Global Bond I CHF 1/1 e 98.93 -1.6 ventarwert)
Strategiefonds 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fonds-
IAM Emerging Market - A CHF 2/1 e 2086.43 -6.7 All Commodity Tracker Plus Ah hdg CHF 1/1 e 62.66 -7.5 Pictet-Indian Equities -P EUR EUR 2/2 455.22 -4.4 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 108.74 -1.1 leitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei
IAM European Equity - A 1368.99 0.4 Migros Bank (CH) Fd 0 B CHF 2/1 e 99.79 -1.1 Energy & Metals Fund A 59.25 -2.6 Pictet-Indian Equities -P USD 530.64 -7.0 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unter-
CHF 2/1 e USD 1/1 e USD 2/2 CHF 4/1 e 101.80 -0.9
schiedlich sein)
IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 2126.79 -1.7 Migros Bank (CH) Fd 0 V CHF 2/1 e 99.95 -1.0 Energy & Metals Fund Ae hdg EUR 1/1 e 53.24 -5.0 Pictet-Japan Index -P JPY JPY 2/2 18496.21 -2.6 Raiffeisen Swiss Obli A CHF 2/1 e 115.36 -1.0 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag
zur Deckung der Spesen beim Verkauf von
IAM Gold & Metals - A CHF 2/1 e 2008.15 -6.3 Migros Bank (CH) Fd 25 B CHF 2/1 e 113.91 -0.7 Energy & Metals Fund Ah hdg CHF 1/1 e 52.99 -4.4 Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR EUR 1/1 82.81 -3.3 Raiffeisen Swiss Obli B CHF 2/1 e 194.95 -1.0 Anlagen)
IAM Immo Securities - A 1173.90 -1.2 Migros Bank (CH) Fd 25 V 10852.31 -6.0 Aktienfonds 4. Kombination von 2) und 3)
CHF 2/1 e CHF 2/1 e 117.58 -0.6 Systematic Commodity Alpha A USD 3/2 e 108.20 7.0 Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY JPY 2/2
5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von
IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 e 2538.87 -1.9 Migros Bank (CH) Fd 45 B CHF 2/1 e 117.91 -0.3 Systematic Commodity Alpha Ah CHF 3/2 e 100.78 5.4 Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR EUR 2/1 118.11 -3.3 Raiffeisen EuroAc A EUR 2/1 e 112.77 1.9 Anteilen
Raiffeisen EuroAc B EUR 2/1 e 160.45 1.9 Besonderheiten:
JPMorgan Asset Management (CH) GmbH Migros Bank (CH) Fd 45 V 104.46 -0.2
CHF 2/1 e
ETF Flows Raiffeisen Futura Global Stock A 97.53 1.6 a) wöchentliche Bewertung
Tel. +41 44 206 86 00 CHF 4/1 e

Weitere Fonds unter:

Migros Bank (CH) Fd 65 B CHF 2/1 e 106.48 0.1 Flows (kumuliert) in Mio. CHF, Mai 2018 b) monatliche Bewertung
15k Raiffeisen Futura Global Stock I CHF 4/1 e 132.98 2.1
c) quartalsweise Bewertung
www.jpmam.ch Migros Bank (CH) Fd 85 B CHF 2/1 e 108.64 0.4
Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 273.05 1.0 d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von
Obligationenfonds Migros Bank (CH) Fd Sust 0 B 99.49 -1.0 Anteilen
CHF 2/1 e
11045 Raiffeisen Futura Swiss Stock I 142.66 1.4
JPM EM Corp Bond A acc USD USD 2/2 e 146.12 -5.0
10513 CHF 4/1 e
e) Vortagespreis
Migros Bank (CH) Fd Sust 0 V CHF 2/1 e 99.71 -0.9 f) frühere Bewertung
10k Raiffeisen SwissAc A CHF 2/1 e 411.16 -0.3
JPM Flexible Credit Fd A Acc USD USD 4/4 e 15.37 -0.9 g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt
Migros Bank (CH) Fd Sust 25 B CHF 2/1 e 101.83 -0.5 7779 Raiffeisen SwissAc B CHF 2/1 e 485.93 -0.3
JPM Global Bond Opp A acc USD USD 4/4 e 120.81 -1.1 h) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen
Migros Bank (CH) Fd Sust 25 V CHF 2/1 e 102.04 -0.4 Strategiefonds vorübergehend eingestellt
JPM Income Opp A(Perf)acc CHF (h) CHF 3/1 e 97.55 -0.7 i) Preisindikation
Migros Bank (CH) Fd Sust 45 B CHF 2/1 e 133.14 -0.3 Raiffeisen Global Invest Balanced A CHF 2/1 e 124.94 -2.2 l) in Liquidation
Aktienfonds 5k 3528 3051 Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 2/1 e 158.23 -2.2 x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
JPM EM Opportunities A acc USD USD 4/4 el 285.16 -7.0 Migros Bank (CH) Fd Sust 45 V CHF 2/1 e 135.42 -0.2
Raiffeisen Global Invest Equity A CHF 2/1 e 98.13 -2.8 Wertangaben ohne Gewähr
JPM Euroland Dyn A(Perf)acc EUR EUR 4/4 e 244.17 0.1 Migros Bank (CH) Fd Sust 65 B CHF 2/1 e 105.73 0.1
NAV / Issue Price exklusive Kommissionen
Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 2/1 e 102.49 -2.8
JPM Europe Dynamic A acc-EUR EUR 2/2 el 24.19 0.9 Migros Bank (CH) Fd Sust 85 B CHF 2/1 e 108.54 0.8 0k
Raiffeisen Global Invest Growth A CHF 2/1 e 109.94 -2.5 rA Fair Agriculture B2 EUR 2/2 b 98.22 -1.6
JPM Europe Eq A acc-EUR EUR 2/2 el 18.67 0.0
Mirabaud Asset Management
Raiffeisen Global Invest Growth B CHF 2/1 e 114.19 -2.5 rA Micro and SME FF B USD 4/1 b 157.69 2.0
JPM Europe Tec A acc-EUR EUR 2/2 el 45.83 11.7 -1472
Tel. +41 58 200 60 01 Raiffeisen Global Invest Yield A CHF 2/1 e 108.79 -2.3 rA Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 124.46 0.4
Strategiefonds
marketing@mirabaud-am.com -5k Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 2/1 e 143.88 -2.3 rA Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 139.63 0.6
JPM Global Income A div CHF (h) CHF 3/1 el 116.52 -2.2
Auf der Suche nach einer überzeugungsbasierten 2013 2014 2015 2016 2017 YTD Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield A CHF 4/1 e 140.65 -1.2 Rieter Fischer Partners AG
JPM Global Macro Op A Acc CHF CHF 4/4 el 113.55 -2.5 Active-Management Lösung für ihre Kapitalanlage?
Finden Sie alle Details unserer Anlageprodukte
© www.swissfunddata.ch Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield I CHF 4/1 e 151.85 -1.2 8027 Zürich
LGT Capital Partners (FL) AG unter www.mirabaud-am.com Tel.: 043 305 07 20
Pictet Asset Management S.A. Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY JPY 2/2 15477.58 -6.0 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 e 133.10 -0.8 www.rf-partners.ch
9490 Vaduz
Tel. +423 235 25 25 Obligationenfonds Tel. +41 (58) 323 3000 Pictet-Nutrition -P EUR EUR 1/1 e 210.46 3.2 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 142.85 -0.8 Aktienfonds
www.lgt-capital-partners.com Mir. - Gl Strat Bd I USD USD 4/4 e 109.09 -1.4 www.assetmanagement.pictet Pictet-Nutrition -P USD USD 1/1 e 244.40 -0.2 Andere Fonds Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1/2 e 250.74 18.8
Vertreter in der Schweiz:
LGT Capital Partners AG Geldmarktfonds Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD USD 2/2 e 428.56 -2.2 EURO STOXX 50 EUR Dis EUR 4/4 e 132.45 0.6
RFP Small & Mid Caps Switzerland -A 288.50 2.4
MIV Global Medtech Fund CHF 2/2 e

8808 Pfäffikon/SZ, Tel. +41 55 415 96 00

PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy CHF 2/2 890.63 -0.5 Pictet-Premium Brands -P EUR EUR 2/2 e 162.81 8.7 Pension Growth A Dis CHF 4/4 e 126.08 -1.5
RFP Small & Mid Caps Switzerland -B CHF 2/2 e 292.11 2.7
Obligationenfonds
PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy 959.06 -0.3 Pictet-Robotics -P dy EUR EUR 4/4 e 139.84 5.6 Pension Growth I Acc CHF 4/4 e 130.83 -1.5
RFP Special Europe - A 215.75 9.0
www.mivglobalmedtech.ch EUR 2/2 EUR 2/3 e
LGT Bd Gl Inflation Linked (CHF) B CHF 2/1 e 934.83 -1.1
Vertreter in der Schweiz: PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy USD 2/2 1018.29 1.1 Pictet-Robotics -P dy USD USD 4/4 e 162.38 2.1 Raiffeisen Index-SPI Dis CHF 4/1 e 155.08 -1.0
RFP Special Europe - B EUR 2/3 e 218.38 9.3
LGT Bd Gl Inflation Linked (EUR) B 1155.93 -0.8 Vontobel Fonds Services AG
911.29 -0.5 Pictet-Russian Equities -P USD 68.16 2.6 RAM Active Investments SA
EUR 2/1 e
PCH-Short-Term MM CHF -P dy CHF 2/2 USD 2/1 e
RFP Special Europe - C EUR 2/3 e 220.62 9.5
Tel. +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch
LGT Bond Fund EMMA LC (CHF) B CHF 2/1 e 1142.55 -6.0
PCH-Short-Term MM EUR -P dy EUR 2/2 970.95 -0.3 Pictet-Security -P USD USD 2/2 e 246.58 7.6 Tel. +41 22 816 87 30 RFP Swiss Equity Equal-Weighted - A CHF 2/3 e 165.74 -4.3
www.ram-ai.com
LGT Sus Bd Fund Global (EUR) B 1453.43 0.7 Aktienfonds
0.2 Pictet-Small Cap Europe -P EUR 1235.27 -1.0 Disciplined & Selective
EUR 2/1 e EUR 2/2 e
PCH-Short-Term MM GBP -P dy GBP 2/2 1007.46 RFP Swiss Equity Equal-Weighted - B CHF 2/3 e 167.40 -4.0
LGT Sus Quality Bd Fd Hed (EUR) B 1012.90 -1.4 MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1/1 e 2071.54 19.0
1.0 Pictet-Timber -P USD 193.62 3.9 Obligationenfonds
EUR 2/1 e USD 1/1 e
PCH-Short-Term MM USD -P dy USD 2/2 1011.63 RFP Swiss Equity Equal-Weighted - C CHF 2/3 e 172.61 -3.7
LGT Sust.Bond Fd Global Hdgd (EUR) B EUR 1063.05 -1.7 MIV Global Medtech Fund I2 1781.49 19.8
927.85 -0.6 Pictet-US Eq Sel -P USD 236.07 8.1 RAM Convertibles Europe B EUR
2/1 e EUR 1/1 e
PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy CHF 1/1 USD 2/2 e EUR 4/4 a 143.36 -2.7
Aktienfonds Schroder Investment Management
MIV Global Medtech Fund I3 USD 1/1 e 2068.86 15.8 PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy EUR 1/1 955.42 -0.4 Pictet-USA Index -P USD USD 4/4 e 250.86 5.4 RAM Convertibles Europe C CHF CHF 4/4 a 131.44 -2.9 (Switzerland) AG
LGT Sus Eq Fund Europe B 1203.37 -2.0
133.59 -2.2 www.schroders.ch
EUR 2/1 e
MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2/2 e 2029.86 - PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy USD 1/1 1000.39 1.0 Pictet-Water -P EUR EUR 2/2 e 294.48 -1.8 RAM Glb Bd Tot Ret Fd C CHF CHF 4/4 e
LGT Sus Eq Fund Glob (CHF) B 2085.14 3.5 Tel. 0800 844 448
120.54 -0.5 Strategiefonds
CHF 2/1 e
MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2/2 e 1745.56 - Pictet-Short-Term MM CHF -P CHF 2/2 RAM Glb Bd Tot Ret Fd EH EUR EUR 4/4 e 142.38 -2.0
LGT Sus Quality Eq Fd Hed (CHF) B 1562.66 0.3 Aktienfonds
136.03 -0.3 PCH-LPP 25 -P dy CHF 1243.31 -1.4 Aktienfonds
CHF 2/1 e CHF 4/4 f
MIV Global Medtech Fund N3 USD 2/2 e 2026.38 15.7 Pictet-Short-Term MM EUR -P EUR 2/2
Strategiefonds Schroder Swiss Eq Core Fund A CHF 2/1 e 177.35 -1.2
MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1/1 e 1945.55 18.6 Pictet-Short-Term MM JPY -P JPY 1/1 10064.26 -0.1 PCH-LPP 40 -P dy CHF CHF 4/4 f 1388.12 -1.0 RAM Emerging Mkts Eq B USD USD 3/1 e 178.57 -6.6
LGT Alpha Indexing Fund (CHF) B CHF 2/1 a 1567.31 -1.6 Strategiefonds
MIV Global Medtech Fund P2 1673.25 19.4 Pictet-Short-Term MM USD -P USD 2/2 137.11 1.1 Pictet-Multi Asset Glb Op P EUR EUR 4/4 e 120.86 1.3 RAM Emerging Mkts Eq J CHF CHF 3/1 e 165.82 -4.0
EUR 1/1 e Schroder Capital Fund CHF 2/1 e 1273.24 -0.2
Lienhardt & Partner Investments AG Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P EUR 2/1 100.62 -0.4 Pictet-Piclife -P CHF CHF 2/1 e 1075.55 -0.3 RAM Emerging Mkts Eq L EUR EUR 3/1 e 195.60 -3.4
Tel +41 31 399 31 11 MIV Global Medtech Fund P3 USD 1/1 e 1942.50 15.5 Schroder Strategy Fund (BVV/LPP) CHF 2/1 e 143.67 -1.4
Andere Fonds RAM European Eq B EUR 452.52 2.6
Fax +41 31 382 88 88 Pictet-Sov Short-Term MM USD -P USD 2/1 104.97 1.0 EUR 2/1 e

info@lienhardtinvestments.ch MRB Vermögensverwaltungs AG Obligationenfonds Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P CHF 2/1 e 118.45 -3.6 RAM European Eq C CHF CHF 2/1 e 398.46 2.4 Schroder Investment Management
Tel.: + 41 44 210 42 77 LUX-SICAV
Strategiefonds www.mrbpartner.ch PCH-CHF Bonds Tracker -P dy CHF 4/4 f 1059.04 -1.0 Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P EUR 2/1 e 101.85 -3.1 RAM Lg/Sh Emerg.Mkt Eq B USD USD 4/1 a 118.73 1.8 www.schroders.ch

Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF 2/1 f 76.84 -1.7

Aktienfonds PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy CHF 4/4 e 809.78 -0.0 Pictet(CH)Pre.Mtls-Phy.Gold P USD 2/1 e 118.21 -6.2 RAM Lg/Sh Emerg.Mkt Eq C CHF CHF 4/1 a 107.56 0.1 Tel. 0800 8 4444 8

PI (CH)-CHF Bonds I dy CHF 2/2 e 1046.90 -0.8 Pimco RAM Lg/Sh European Eq. B EUR EUR 4/1 a 150.80 1.1 Vertreter in der Schweiz:
LLB Swiss Investment AG MRB Goldminen- u. Rohstoffaktien EUREUR 2/2 f 531.48 -4.7 Schroder Investment Management
Tel. +41 58 523 96 70 Pictet-Abs Ret Fixed Inc HP EUR EUR 4/4 e 101.67 -1.6 Tel. +353 1 241 7100 RAM Lg/Sh European Eq. C CHF CHF 4/1 a 146.53 0.9 (Switzerland) AG, Zürich
investment@llbswiss.ch Andere Fonds Fax +353 1416 1441
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 1/1 128.73 -2.7 RAM North American Eq B USD USD 2/1 e 301.44 1.6 Obligationenfonds
MRB Wandelobligationen Fonds CHF 988.38 -1.2 Vertreter für die Schweiz:
Aktienfonds CHF 1/2 e
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 150.08 -5.3 BNP Paribas Securities Services, Paris, Asian Bond Total Ret A Acc USD 2/2 e 12.91 -3.0
Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.1 CHF CHF 2/1 e 65.44 -2.9 MRB Wandelobligationen Fonds EUR EUR 1/2 e 1231.88 -0.8 succursale de Zurich
Pictet-CHF Bonds -P CHF 2/2 e 482.28 -1.0 Asian Conv. Bond A Acc USD 1/1 e 130.86 -2.5
Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.2 USD USD 2/1 e 92.35 -3.3 MRB Wandelobligationen Fonds USD USD 1/2 e 1097.21 0.7 Obligationenfonds
Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 e 136.43 -3.9 Asian Local Currency Bond A acc USD USD 4/4 e 124.49 -4.4
Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.3 CHF CHF 2/1 e 103.15 -2.6 Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2 e 14.82 -3.9
NPB Neue Privat Bank AG Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 e 158.43 -7.1 Tel. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch Em Mkts Dbt Ab Return A Acc USD 2/2 e 27.25 -3.5
Swiss Opportunity Fund - P CHF 1/1 e 258.53 0.5 Tel + 41 44 265 11 88 Diversified Income Inst Hdg CHF 1/1 e 13.06 -2.7
Pictet-EUR Bonds -P EUR 2/2 e 551.18 -0.2 Immobilienfonds EURO Bond A Acc CZK 4/4 e 555.76 -
Tavau Swiss Fund CHF CHF 1/1 e 195.16 0.4 www.npb-bank.ch Emerging Local Bond Inst Unhdg CHF 1/1 e 9.15 -4.0
Pictet-EUR Corporate Bonds -P EUR 2/2 e 196.86 -1.0 Realstone Development Fund CHF 5/5 127.50 -4.8 EURO Bond A Acc EUR 2/2 e 21.33 0.3
Tavau Swiss Fund EUR hedged EUR 1/1 e 125.61 0.5 Euro Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 33.89 0.6
Obligationenfonds Pictet-EUR Government Bonds -P EUR 2/2 e 159.52 0.6 Realstone Swiss Property Fund CHF 5/5 132.40 -11.1 EURO Corporate Bond A Acc EUR 2/2 e 22.23 -0.8
Luzerner Kantonalbank Global Bond Inst Hdg CHF 1/1 e 32.49 -1.0
Pictet-EUR High Yield -P EUR 2/2 e 249.46 -1.5 EURO Govern.Bond A Acc EUR 2/2 e 11.77 0.7
NPB Dyn. Fixed Inc. EUR 104.50 -1.8
-2.6 Reichmuth & Co. Investment Management AG
EUR 2/1 e
Tel. 0844 822 811 Global Inv Grade Credit Inst Hdg CHF 1/1 e 16.57
Pictet-EUR SMT Bonds -P EUR 2/2 e 133.13 -0.6 Tel. +41-41 249 49 99 EURO High Yield A Acc CZK 4/4 e 3648.27 -
Fax 041 206 22 00 NPB Dyn. Fixed Inc. USD USD 2/1 e 102.89 -0.8 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1 e 11.14 -1.9 Fax +41-41 249 49 98
www.lukb.ch Pictet-Glo Emerging Debt -P USD USD 2/2 e 365.45 -4.2 EURO Short Term Bond A Acc EUR 2/2 e 7.19 -0.5
Aktienfonds Mortgage Opportunities Inst Hdg CHF 4/4 e 10.09 -1.3 www.reichmuthco.ch
Aktienfonds Pictet-Global Bonds -P EUR EUR 2/1 e 159.11 1.2 Gl Cred.Dur.Hgd A Acc EUR 2/2 e 111.06 -2.1
NPB Asia (ex Japan) Equity Fund USD 1/1 270.84 -6.2 Total Return Bd Inst Hdg CHF 1/1 e 10.89 -3.2 Aktienfonds
LUKB Crowders TopSwiss -P- CHF 2/1 e 133.40 0.2 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 e 106.31 -2.2 Global Bond A Acc USD 2/2 e 12.01 -2.6
Aktienfonds Reichmuth Bottom Fishing P EUR 1/1 b 1964.55 0.7
LUKB Expert-Aktien Euroland S/M EUR 2/1 e 101.90 - Ökoworld Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD USD 2/1 e 122.71 -5.4 Global Conv. Bond A Acc USD 1/1 e 148.07 0.3
MLP & Energy Infrastructure Inst acc USD 2/1 e 8.56 7.3 Reichmuth Dividendenselekt.Schweiz PCHF 1/1 a 1621.95 -2.4
LUKB Expert-Tell CHF 2/1 e 110.40 -0.5 Tel. +49 2103 28 41 0 Pictet-STEmLocCcy Dt -P EUR EUR 2/1 f 83.64 -3.2 Global Corporate Bond A Acc USD 2/2 e 11.07 -1.5
PIMCO RAE Fdtl PLUS EM Inst acc USD 4/4 e 12.75 -8.9 Reichmuth Global Leaders P CHF 1/1 a 1390.60 1.5
LUKB Expert-TopGlobal CHF 2/1 e 172.60 4.0 Pictet-STEmLocCcy Dt -P USD USD 2/1 f 97.98 -6.1 Global High Yield A Acc USD 2/2 e 44.72 -0.7
Strategiefonds PIMCO RAE Fdtl PLUS Gbl Dev Inst accUSD 4/4 e 15.39 0.2 Reichmuth Pilatus P CHF 1/1 a 5690.50 -1.3
Vertreter für die Schweiz Pictet-US High Yield -P USD USD 2/2 e 157.63 -0.4 Global Inflation Linked Bond A Acc EUR 2/2 e 31.75 -0.7
LUKB Expert-Ertrag CHF 2/1 e 146.70 -0.7 1741 Fund Solutions AG PIMCO RAE Fdtl PLUS US Inst acc USD 4/4 e 17.43 3.4 Strategiefonds
Pictet-USD Government Bonds -P USD 2/2 e 616.63 -1.3 Hong Kong Dollar Bond A Acc HKD 2/2 e 21.03 -0.4
Tel. +41 58 458 48 00, Fax +41 48 458 48 10 Strategiefonds Reichmuth Alpin Classic P CHF 1/1 b 1113.70 -0.3
LUKB Expert-Vorsorge 25 CHF 2/1 e 102.80 0.0 Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P USD 2/2 e 128.38 -0.1 Strategic Bond A Acc USD 2/2 e 143.98 -0.7
Aktienfonds Global Multi-Asset Inst acc USD 1/1 e 17.11 0.2 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1/1 b 100.00 -
LUKB Expert-Vorsorge 45 CHF 2/1 e 150.00 0.8 Aktienfonds US Dollar Bond A Acc CZK 4/4 e 480.19 -
Ökoworld Growing Markets 2.0 C EUR 3/3 af 174.81 - Reichmuth Alpin P CHF 1/1 b 1434.05 -1.1
LUKB Expert-Vorsorge 75 CHF 2/1 e 107.60 1.3 PCH-Global Equities -P dy CHF CHF 4/4 f 2056.18 5.3 +41 44 215 28 38 US Dollar Bond A Acc USD 2/2 e 22.09 -2.2
www.pmg-fonds.ch Reichmuth Hochalpin P CHF 1/1 b 1337.00 -0.4
LUKB Expert-Wachstum CHF 2/1 e 101.90 - Ökoworld Klima C EUR 3/3 f 66.44 -
PCH-Global Equities -P dy USD USD 4/4 f 1986.55 2.6 Wealth Preservation A Acc EUR 2/2 e 17.39 -3.9
Reichmuth Voralpin P-CHF CHF 1/1 b 992.55 -1.3
LUKB Expert-Zuwachs CHF 2/1 e 195.90 -0.6 Ökoworld Ökovision Classic C EUR 3/3 f 171.25 - PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF CHF 4/4 e 159.70 -0.9 Aktienfonds
Strategiefonds Alternative Investments
Andere Fonds Ökoworld Water for Life C EUR 3/3 f 165.88 - PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF CHF 2/2 e 8209.31 1.6 Asia Pac Cities Real Estate A Acc USD 2/2 e 160.48 2.0
Pro Fonds Global CHF 2/1 e 261.08 1.8 Reichmuth Himalaja USD P-CHF CHF 1/1 b 1253.90 -6.0
LUKB Expert-Global Conv. Bd Fd -P- CHF 2/1 e 100.10 -0.9 Strategiefonds PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy CHF CHF 2/2 e 158.26 -1.7 Asian Equity Yield A Acc USD 2/2 e 30.52 -4.8
Privatbank Von Graffenried AG Reichmuth Himalaja USD P-EUR EUR 1/1 b 1354.80 -6.1
MFM Mirante Fund Management SA Ökoworld ÖkoTrust C EUR 3/3 af 133.62 - PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF CHF 2/2 e 1971.97 -0.2
Telefon: +41 31 320 52 22
Asian Opportunities A Acc USD 2/2 e 19.57 -4.4
Reichmuth Himalaja USD P-USD USD 1/1 b 1702.70 -4.3
Tel. +41 21 808 00 90 Pictet CH - Swiss Eq -P dy CHF CHF 2/2 e 2878.54 -1.0 www.graffenried.ch BRIC A Acc USD 2/2 e 241.59 -0.9
www.mirante.ch Reichmuth Matterhorn CHF CHF 1/1 bfx 0.00 0.0
info@mirante.ch Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR EUR 2/2 227.38 -6.5 China Opp A Acc USD USD 3/2 e 382.36 -2.1
Reichmuth Matterhorn EUR EUR 1/1 x 0.00 0.0
Aktienfonds
Aktienfonds Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD USD 2/2 264.92 -9.0 Emerging Asia A Acc USD 2/2 e 39.11 -2.3
Reichmuth Matterhorn USD USD 1/1 x 0.00 0.0
GR Aktien Schweiz R CHF 2/2 e 225.29 -1.0
MFM Global Thematic L/S (CHF) I CHF 4/4 a 99.64 -6.9 Tel. +41 58 787 00 00, www.patrimonium.ch Pictet-Biotech -P EUR EUR 1/1 e 662.54 11.6 Emerging Europe A Acc EUR 2/2 e 28.64 -4.1
Reichmuth Matterhorn+ P-CHF CHF 1/1 b 1011.80 -0.2
GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps ICHF 2/2 e 198.30 3.9
MFM Global Thematic L/S (CHF) R CHF 4/4 a 97.55 -7.2 Pictet-Biotech -P USD USD 2/2 e 769.36 7.9 Emerging Markets A Acc CZK 4/4 e 341.15 -
Patrimonium Swiss Real Estate Fund CHF -/- 147.90 -3.5 Reichmuth Matterhorn+ P-EUR EUR 1/1 b 1015.95 -0.2
GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps RCHF 2/2 e 194.97 4.1
MFM Global Thematic L/S (EUR) I EUR 4/4 a 101.53 -6.8 Pictet-Clean Energy -P EUR EUR 2/2 e 79.67 3.4 Emerging Markets A Acc USD 2/2 e 15.39 -7.7
Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD 1/1 b 1394.65 1.4
PENSADOR Partner AG
MFM Global Thematic L/S (EUR) R EUR 4/4 a 99.21 -7.1 Pictet-Clean Energy -P USD USD 2/2 e 92.52 -0.0 Procimmo SA EURO Equity A Acc EUR 2/2 e 38.99 1.6
Limmatquai 94, 8001 Zürich responsAbility
MFM Global Thematic L/S (USD) I USD 4/4 a 107.60 -5.2 Tel: 044 267 31 11 Pictet-Digital -P EUR EUR 1/1 e 322.24 13.6 EURO Liquidity A Acc EUR 2/2 e 119.33 -0.4
Tel : +41 (0)43 817 70 43 Investments AG
info@pensador.ch Pictet-Digital -P USD 374.32 9.9 www.procimmo.ch www.responsAbility.com European Dividend Maximiser A Acc 118.36 3.2
MFM Global Thematic L/S (USD) R USD 4/4 a 105.20 -5.6 USD 2/2 e EUR 2/2 e

Andere Fonds Aktienfonds Pictet-Emerging Europe -P EUR EUR 2/2 e 323.11 -10.9 Immobilienfonds Andere Fonds European Equity Yield A Acc EUR 2/2 e 20.65 4.9
MFM Conv Bonds Opp I CHF CHF 2/1 a 112.04 0.0 Limmat Global Equity Fund CHF 2/2 e 120.72 3.6 Pictet-Emerging Markets -P EUR EUR 2/2 479.82 -10.6 Procimmo Swiss Commercial Fund CHF 2/2 e 161.70 -7.9 rA Fair Agriculture B1 CHF 2/2 b 95.68 -1.8 European Large Cap A Acc EUR 2/2 e 264.24 1.2
36 REFLEXE Samstag, 21. Juli 2018

Einmischung in die Geldpolitik Späteinsteiger im Höhenflug Burberry vernichtet Lagerbestände

Trumps Schuss könnte Microsoft hat den Kopf Nicht jeder darf tragen,
nach hinten losgehen in der Wolke was er will
Thomas Fuster · Spätestens seit den 1990er Jahren Christiane Hanna Henkel, New York · Für Microsoft Andreas Hippin, London · Burberry hat in den vergan-
gilt in den USA das ungeschriebene Gesetz, dass schien Erfolg lange in der Unternehmens-DNA zu genen fünf JahrenTaschen,Kleidung und Duftwässer-
sich Regierungsvertreter nicht in die Geldpolitik liegen: Sein Betriebssystem (Windows) und seine chen im Wert von 90 Mio. £ verbrannt, um sie nicht
einmischen. Nur wenn Währungshüter von politi- Bürosoftware (Word) brachten dem Konzern regel- in die falschen Hände fallen zu lassen. Skandal? Die
schem Einfluss abgeschirmt sind, können sie Ent- mässig Milliarden-Gewinne ein.Als Quasimonopo- Branche verkauft vor allem Exklusivität, auch wenn

Reflexe
scheide fällen, die bisweilen unpopulär sind und die list hatte Microsoft über Jahre hinweg ein bequemes sie sich derzeit um ein «inklusives» Image bemüht.
Wiederwahl von Politikern gefährden. Wohin es Leben. Bis das Internet mit geballter Kraft kam und Wer Unsummen für einen Mantel ausgibt, findet es
führen kann, wenn diese Unabhängigkeit fehlt, Microsoft den Trend verschlief. Schnell wurden nicht gut, wenn sich die Kassiererin im Supermarkt
zeigte sich in den 1970er Jahren. Die damals hohe Google und Apple mit ihren Betriebssystemen ebenso gewandet.Schliesslich durfte an den europäi-
Inflation wurde mitverursacht durch Richard Nixon. Android und OS die Herrscher der Welt der Smart- schen Königshöfen einst auch nicht jeder tragen, was
Der seinerzeitige US-Präsident setzte das Fed unter phones und Tablets. Und Software konnte nun bei er wollte. Als man noch nicht den teureren Sport-
Druck, die Geldpolitik sehr locker zu halten, um Kommentare Bedarf in Echtzeit vom Internet bezogen werden – wagen fahren konnte, war die Kleiderordnung eine
seine Wiederwahl im Jahr 1972 zu sichern. zum Wirtschaftsgeschehen sie wurde vom Produkt zu einer Dienstleistung.Was der wenigen Möglichkeiten, Macht und Wohlstand
Ähnlich wie Nixon stört sich auch Donald Trump für die Kunden wunderbar war, wurde für Microsoft zu demonstrieren. Heute vernichten Luxusgüterher-
an Regeln, die ihm Zurückhaltung auferlegen. Es ein Albtraum. Es folgte der Abstieg – bis zum Ein- steller wie Burberry ihre Produkte lieber, bevor sie
war daher nur eine Frage der Zeit, bis der derzeitige stieg von Satya Nadella im Jahr 2014, als dieser den irgendwo auf dem Wühltisch auftauchen – egal ob
Chef im Weissen Haus das Prinzip der geldpoliti- seit 2000 amtierenden Steven Ballmer ablöste. Trenchcoat oder Armbanduhr. Sie wollen nicht nur
schen Nichteinmischung ignorieren würde.In einem Nadella stellte die Geschäftsmodelle für die Soft- bestimmen, wer ihre Produkte verkaufen darf, son-
Interview mit demTV-Sender CNBC erklärteTrump wareprodukte vollends auf die Welt des Internets dern auch zu welchem Preis und in welchem Umfeld.
unverblümt, dass er gar nicht begeistert sei über die um und baute den Bereich der Speicherleistungen Denn das Image ist schnell ruiniert. Burberry weiss
Serie von Zinserhöhungen in den USA. Unzufrie- (Cloud Computing) massiv aus. Der Strategiewech- das nur zu gut. Zur Jahrtausendwende waren Karo-
den zeigte er sich auch über die Stärke des Dollars sel war teuer. Milliarden hat der Konzern in die not- muster bei britischen Fussball-Hooligans sehr be-
gegenüber dem Euro und dem Renminbi. In einem wendige Infrastruktur investiert. Offenbar zahlt sich liebt. Pubs und Klubs verwehrten Burberry-Trägern
kurzenAnflug kritischer Selbstreflexion fügteTrump das nun aus, wie die jüngsten Quartalszahlen zeigen. den Zugang.Die Karos wurden von der BBC als Uni-
zwar an, dass er dies als Präsident vielleicht nicht sa- Amazon ist zwar als Cloud-Pionier der Marktführer, form der «Chavs» verspottet, der Unterschicht also.
gen sollte. Doch das sei ihm eigentlich egal. Microsoft holt aber auch dank lange bestehenden Angela Ahrendts, die 2006 das Ruder übernahm,
Wird sich Amerikas Notenbank eingeschüchtert Kundenbeziehungen auf. So ist Amazon laut Syn- schaffte es nicht nur, das aristokratische Image der
zeigen? Wohl kaum. Der Fed-Chef Jerome Powell ergy Research mit einem Marktanteil von 33% der Marke wiederzubeleben, sondern auch, sie ins digi-
meinte unlängst, der nichtpolitische Ansatz sei tief grösste Anbieter im stark wachsenden Cloud-Com- tale Zeitalter zu hieven.UnternehmensgründerTho-
in der DNA des Fed verwurzelt. Es gibt keinen puting-Markt (mit einem Volumen von 60 Mrd. $). mas Burberry hatte Kunden wie den Polarforscher
Grund, an dieser Aussage zu zweifeln. Dennoch ist Amazons Marktanteil stagniert aber seit Ende 2015, Ernest Shackleton und Robert Baden-Powell, den
Trumps Intervention heikel für Powell. Sollte näm- während Microsoft ihn von 7% auf nun 13% ausge- Gründervater der Pfadfinderbewegung, als Aus-
lich das Fed aus rein ökonomischen Überlegungen baut hat. Drittgrösster Anbieter ist Google mit 6% hängeschilder. Ahrendts griff auf einen Fotografen
zum Schluss kommen, dass sich eine Sistierung der (von zuvor 3%). Nach Microsofts guten Quartals- der Königsfamilie zurück, um den Glanz des vikto-
Zinserhöhungen aufdrängt, könnte dies als Einkni- zahlen ist das Rennen um das erste 1000-Mrd.-$- rianischen England für sich wirken zu lassen, und
cken vor Trump missdeutet werden; die Glaubwür- Unternehmen noch spannender geworden: Der übertrug Modeschauen per Streaming. Und nun hat
digkeit des Fed wäre angekratzt. Um dies zu verhin- Börsenwert des überraschend voranstürmenden Burberry auch umweltbewussten Millennials mit aus-
dern, könnte man nun erst recht an weiteren Zins- Microsoft liegt nun bei rekordhohen 820 Mrd. $, reichend Taschengeld etwas zu bieten: Bei der Ver-
erhöhungen festhalten. Der Schuss von Trump wäre Alphabet wird mit 825 Mrd. $ bewertet, Amazon nichtung der ungeliebten Lagerbestände wurde Ener-
dann nach hinten losgegangen. mit 884 Mrd. $, und Apple führt mit 943 Mrd. $. gie gewonnen.Schall und Rauch – was will man mehr?

ANLAGEFONDS
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Solutions AG ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert,
Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 20.07.2018, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2018 in %
European Smaller Cos A Acc EUR 2/2 e 46.38 -0.0 MobiFonds Select 50 B CHF 2/1 e 126.28 -0.4 Swiss Rock Asset Valiant Bank Value Bond B CHF 2/1 e 103.98 -0.9 Helvetia - Mix 30 Pf I CHF 4/1 e 109.24 -1.7
Management AG Tel. 031 320 91 11 Aktienfonds
European Special Sit. A Acc EUR 2/2 e 189.70 0.4 MobiFonds Select 90 B CHF 2/1 e 151.65 1.2 Helvetia - Mix 50 Pf A CHF 4/1 e 161.76 -1.4
Tel. 044 360 57 00 Fax 031 320 91 12
European Value A Acc EUR 2/2 e 65.64 -1.6 www.swiss-rock.ch www.valiant.ch Clean Technology A CHF 4/4 e 222.46 -3.0 Helvetia - Mix 50 Pf I CHF 4/1 e 171.28 -1.4
Solvalor Fund Management
Frontier Markets Eq. A USD 4/4 e 150.02 -9.1 Tel. +41 58 404 03 00 Obligationenfonds Aktienfonds Clean Technology B CHF 4/4 e 224.77 -3.0
www.solvalor.ch VP Fund Solutions (Liechtenstein) AG
Gl Climate Change Eq A Acc USD 2/2 e 14.88 -0.0 Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2 e 9.87 -1.9 VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. I CHF 1/1 e 243.99 1.2 Clean Technology B EUR 2/1 e 305.60 -2.4 Service AG, Vaduz

Gl Em Mkt Opportunities A Acc USD 2/2 e 16.54 -5.8 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2 e 9.58 -2.0 VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. P CHF 1/1 e 237.98 1.3 Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 785.57 -6.4 Tel. +423 235 67 67
Immobilienfonds www.vpfundsolutions.li
Global Cities Real Estate A Acc USD 2/2 e 163.51 0.2 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2 e 10.64 -1.6 VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. S CHF 1/1 e 247.52 1.0 Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 258.92 0.6
Solvalor 61 CHF 1/1 e 252.00 -7.0 Vertreter für die Schweiz:
Global Dividend Maximiser A Acc USD 2/2 e 11.85 -2.6 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2 e 10.35 -1.8 VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus I D CHF 1/1 e 127.43 -3.6 European Equity B EUR 2/1 e 298.63 -0.2 UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel
SPARX Funds Plc 530.63 -0.1 Tel. +41 61 288 49 10
Global Energy A Acc USD 2/2 e 17.90 9.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD 1/2 e 10.27 -0.5 VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus P D CHF 1/1 e 127.01 -3.5 Far East Equity B USD 2/1
www.sparxgroup.com
Global Equity A Acc USD 2/2 e 26.09 2.8 Aktienfonds VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus S D CHF 1/1 e 128.17 -3.9 Future Resources A CHF 4/4 e 146.45 -6.8 Private Label Funds

Global Equity Alpha A Acc CZK 4/4 e 4340.78 - Swiss Rock Aktien Europa B EUR 2/2 e 12.75 0.2 VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus Z D CHF 1/1 e 128.15 -3.9 Future Resources B CHF 4/4 e 146.45 -6.8 Mont Blanc Global Growth Fd HKD HKD 2/1 730.26 -9.1
Vertreter für die Schweiz:
Global Equity Alpha A Acc USD 2/2 e 203.33 1.9 Swiss Rock Aktien Schweiz B CHF 2/1 e 14.23 -1.9 Strategiefonds Future Resources B EUR 2/1 e 201.12 -6.2
BNP Paribas Securities Services, Paris, Wydler Asset Management AG
Global Equity Yield A Acc USD 2/2 e 192.85 -1.6 succursale de Zurich Swiss Rock Aktien Schweiz Index Plus BCHF2/2 e 15.08 -2.4 Adagio (Lux) - Konservativ - I CHF 2/1 e 102.31 -0.6 Global Equity B USD 2/1 e 288.92 4.0 www.wydlerinvest.ch

Global Smaller Companies A Acc USD 2/2 e 233.92 1.0 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B EUR 2/2 e 13.00 -2.6 Adagio (Lux) - Konservativ - P CHF 2/1 e 85.64 -0.8 Global Equity Income B USD 2/1 e 259.40 -4.3
Sparx Japan Fund JPY -/- 26456.00 3.4
Greater China A Acc USD 2/2 e 64.45 -0.8 Swiss Rock Aktien Welt B EUR 2/2 e 14.61 5.3 Allegro (Lux) - Dynamisch - I CHF 2/1 e 112.75 0.3 Japanese Equity B JPY 2/1 8388.00 -4.2
Sparx Japan Smaller Comp. JPY -/- 25303.00 -1.2 Obligationenfonds
Hong Kong Equity A Acc HKD 2/2 e 464.54 0.3 Strategiefonds Allegro (Lux) - Dynamisch - P CHF 2/1 e 105.75 0.0 mtx China Leaders B USD 2/1 248.16 -6.4
St. Galler Kantonalbank Swiss Rock Strategie A Rendite 12.20 -0.3 VF (CH) - Valiant Helvét. Kons. I D Wydler Global Bond Fund CHF 1/1 e 122.99 -3.2
Japanese Equity A Acc CZK 4/4 e 228.51 - EUR 2/2 e CHF 1/1 e 96.33 -2.3 mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B USD 2/1 361.53 -7.0
Tel. 0844 811 811
Swiss Rock Strategie B Ausgewogen EUR 2/2 e 14.93 -0.4 VF (CH) - Valiant Helvét. Kons. P D Aktienfonds
Japanese Equity A Acc JPY 2/2 e 1231.54 -2.8 www.sgkb.ch CHF 1/1 e 90.78 -2.6 mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD 2/1 e 144.09 -7.7
Japanese Opportunities A Acc JPY 2/2 e 2013.89 -6.6 Obligationenfonds Swiss Rock Strategie C Wachstum EUR 2/2 e 14.61 1.2 VF (CH) - Valiant Helvét. Kons. V A CHF 1/1 e 106.24 -1.3 mtx Sust.Global Leaders B USD 2/1 e 141.99 -3.2 Wydler Global Equity Fund CHF 3/3 a 242.67 4.6

Japanese Smaller Companies A Acc JPY 2/2 e 159.58 -2.4 SGKB(CH)-Obligationen CHF B CHF 4/4 e 110.84 -0.9 Pensimo Fondsleitung AG Tel. 043 255 21 00 VF (CH) Valiant Helvét. Auswogen ID CHF 1/1 e 100.65 -1.3 New Power B EUR 2/1 e 139.97 -4.4 Wyss & Partner AG
Latin American A Acc 36.30 -6.0 SGKB(Lux)-Obligationen EUR B www.swissinvest-fund.ch kontakt@pensimo.ch VF (CH) Valiant Helvét. Auswogen PD 100.28 -1.6 Sustainable Swiss Equity A 219.46 -1.4
USD 2/2 e EUR 2/2 e 122.88 -0.1 CHF 1/1 e CHF 4/1 e
Tel. +41 81 720 06 88
Middle East A Acc USD 1/1 e 11.97 -0.6 Aktienfonds VF (CH) Valiant Helvét. Auswogen VD CHF 1/1 e 100.70 -1.3 Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 238.78 2.9 www.wysspartner.ch
QEP Gl Active Value A Acc USD 3/2 e 209.45 -2.7 Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) A CHF 2/1 e 201.84 0.1 Immobilienfonds VF (CH) Valiant Helvét. Dynamisch ID CHF 1/1 e 101.97 -1.2 US Equity B USD 2/1 e 1302.65 6.3 Vertreter für die Schweiz: Carnegie Fund
Services SA, www.carnegie-fund-services.ch
QEP Global Blend A Acc USD 4/4 e 152.15 -2.7 SGKB(CH)-Aktien Schweiz B CHF 4/4 e 264.99 2.0 Swissinvest REIF CHF 2/2 e 166.00 -4.6 VF (CH) Valiant Helvét. Dynamisch PD CHF 1/1 e 101.59 -1.4 Vescore Swiss Eq Min Volati AN CHF 4/4 e 98.98 -
Tel. +41 22 705 11 77
QEP Global Quality A Acc USD 2/2 e 160.68 -0.6 SGKB(Lux)-Aktien Welt (CHF) B CHF 1/1 e 106.08 1.2 VF (CH) Valiant Helvét. Dynamisch VD CHF 1/1 e 102.02 -1.2 Vontobel Swiss Dividend A CHF 4/1 e 546.14 -0.7
Union Bancaire Privée, UBP SA Aktienfonds
Swiss Equity A Acc CHF 2/2 e 47.13 -1.1 Strategiefonds Tel. 00800 827 38 637 Vivace (Lux) - Ausgewogen - I CHF 2/1 e 107.23 -0.1 Vontobel Swiss Small Companies A CHF 4/1 e 1103.33 -2.9
Xantos, Luxemb. Sel. Fd A CHF 2/1 a 204.43 4.6
Swiss Equity Opp. A Acc CHF 2/2 e 195.73 -3.3 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen A CHF 2/1 e 120.22 0.8 www.ubp.com Vivace (Lux) - Ausgewogen - P CHF 2/1 e 94.01 -0.4 WM Efficient Index Europe G EUR 4/4 e 98.96 -
ubpfunds@ubp.ch Xantos, Luxemb. Sel. Fd C CHF 2/1 a 177.21 4.9
Swiss S&M Cap Equity A Acc CHF 2/2 e 48.21 0.7 SGKB(CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4 e 101.84 1.4 WM Efficient Index Switzerland G CHF 4/4 e 98.56 -
Obligationenfonds Vontobel
Taiwanese Equity A Acc USD 1/1 e 20.95 -1.7 SGKB(CH)-Strat Einkommen A CHF 4/4 e 102.48 -0.2 Fonds Services AG WM Efficient Index USA G USD 4/4 e 101.89 - Zurich Invest AG
UBAM - Abs. Ret. Low Vol FI APC EUR 2/1 e 102.02 -1.1 T +41 58 283 53 50 Tel. 044 628 49 99
UK Equity A Acc GBP 2/2 e 5.50 2.6 SGKB(CH)-Strat Einkommen Plus A CHF 2/1 96.71 -2.0 WM Global Quality Achievers G USD 4/4 e 99.68 -
UBAM - Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 194.75 -0.7 vontobel.com/am Fax 044 629 18 66
US Dollar Liquidity A Acc USD 2/2 e 106.65 0.8 SGKB(CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4 e 100.20 -0.0 Andere Fonds www.zurich.ch
UBAM - Corporate US Dollar Bond AC USD 1/1 e 188.76 -1.6 Geldmarktfonds
US Large Cap A Acc USD 2/2 e 158.00 7.3 SGKB(Lux)-Danube Tiger B EUR 1/1 e 201.21 -3.7 Commodity B USD 2/1 e 59.07 -1.6 Geldmarktfonds
UBAM - Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 252.98 -0.7 Swiss Money B CHF 2/1 e 114.06 -0.5
US Small & Mid Cap Equity A Acc USD 2/2 e 324.35 1.0 SGKB(Lux)-M.A.Strategy B EUR 1/1 158.36 -0.1 Dynamic Commodity B USD 2/1 e 65.15 -9.3
UBAM - Dynamic US Dollar Bond AC USD 1/1 e 219.19 0.8 US Dollar Money B USD 2/1 e 132.53 0.9 Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 e 8.70 -1.1
Strategiefonds Andere Fonds Euro Short Term Bond B EUR 2/1 e 132.19 -0.4
UBAM - Em Mkt Dbt Opportunities AC USD 1/1 e 169.18 -5.3 Obligationenfonds Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - C CHF 1/1 e 8.94 -0.6
Flexible Retirement A Acc EUR 4/4 e 128.40 -0.3 Finreon Tail RiskCont®0-100(CHF) A CHF 4/4 e 107.00 -3.7 Multi Asset Solution B EUR EUR 4/4 e 102.17 -0.7
UBAM - Emerging Mkt Corp Bond AC USD 4/1 e 137.78 -4.4 Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 153.62 -0.6 Obligationenfonds
Global Diversified Growth A Acc EUR 4/4 e 130.20 -2.6 Non-Food Commodity B USD 4/4 e 79.71 -8.3
Swiss Finance & Property Funds AG UBAM - Global High Yield Solution ACUSD 169.86 1.1 Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 97.31 0.6
4/1 e Target Inv. Fd Obligationen CHF - B CHF 2/1 e 9.45 -2.5
Global Multi-Asset Balanced A Acc EUR 4/4 e 124.65 -2.2 Tel. 043 344 61 31
www.sfp.ch UBAM Convertibles Europe 10-40 AC EUR 2/1 f 1755.48 -2.0 Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 106.84 -0.3 Vontobel Fonds Services AG - Helvetia
Target Inv. Fd Obligationen CHF - C CHF 2/1 e 9.64 -1.9
Andere Fonds Tel. 0848 80 10 20
Aktienfonds Eastern European Bond B EUR 2/1 e 131.45 -5.2
Agriculture Fund A Acc USD 1/1 e 61.77 -9.2 Fax 0848 80 10 21 Aktienfonds
Aktienfonds UBAM - AJO US Equity Value AC USD 1/1 e 1123.43 0.3 Emerging Markets Debt B USD 2/1 e 122.83 -5.2 www.vontobel.com
Commodity Fund A Acc USD 1/1 e 64.81 -4.6 Target Inv. Fd 100 CHF - B CHF 2/1 e 21.23 0.5
SF Prop Sec Fd CH A CHF 4/4 f 167.42 0.0 UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1 16835.00 -3.8 Emerging Mkts Loc Ccy Bd B USD 2/1 e 91.39 -6.2 Obligationenfonds
Strategiefonds
Schweizerische Mobiliar SF Prop Sec Fd CH I CHF 2/1 f 170.13 0.0 UBAM - Asia Equity AC USD 1/1 e 23.79 -5.2 EUR Corporate Bond Mid Yield B EUR 2/1 e 173.59 -1.6 Helvetia - Income Pf A CHF 4/1 e 135.64 -1.2
Asset Management AG Target Inv. Fd 25 CHF - B CHF 2/1 e 11.87 -1.4
info.am@mobi.ch SF Prop Sec Fd CH R CHF 2/1 f 170.71 0.1 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity ACEUR 1/1 e 1882.70 -1.2 Euro Bond B EUR 2/1 e 398.33 -0.1 Helvetia - Income Pf I CHF 4/1 e 150.75 -1.2
Target Inv. Fd 25 CHF - C CHF 2/1 e 12.30 -0.8
www.mobi-am.ch SF Prop Sec Fd CH S CHF 2/1 f 117.43 0.0 UBAM - SNAM Japan Equity Value AC JPY 1/1 1549.00 -6.5 Global Convertible Bond B EUR 2/1 e 137.74 -2.8 Aktienfonds
Strategiefonds Target Inv. Fd 35 CHF - B CHF 2/1 e 12.60 -1.2
SF Property Swiss RE Fd Selection A CHF 1/1 f 112.55 -4.9 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1 e 338.73 -0.4 Global Corporate Bond Mid Yield A USD 4/4 e 103.24 -1.9 Helvetia - Dynamic Pf A CHF 4/1 e 131.42 -0.7
MobiFonds 3a A CHF 2/1 e 127.68 -1.3 Immobilienfonds UBAM - Turkish Equity AC USD 4/4 e 68.13 -33.7 High Yield Bond B EUR 2/1 e 131.86 -1.4 Helvetia - Dynamic Pf I CHF 4/1 e 134.12 -0.7 Target Inv. Fd 35 CHF - C CHF 2/1 e 13.19 -0.6

MobiFonds 3a Plus B CHF 2/1 e 120.97 -0.3 SF Retail Properties Fund CHF 2/2 98.86 - Andere Fonds Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 239.63 -1.3 Strategiefonds Target Inv. Fd 45 CHF - B CHF 2/1 e 13.66 -1.0

MobiFonds Select 20 B CHF 2/1 e 114.74 -1.4 SF Sustainable Property Fd A CHF 1/1 113.96 - UBAM Convertibles Europe AC EUR 1/1 f 1634.28 -2.1 TwentyFour Abs. Ret. Credit AQHG EUR 4/4 e 98.56 -0.9 Helvetia - Mix 30 Pf A CHF 4/1 e 106.62 -1.7 Target Inv. Fd 45 CHF - C CHF 2/1 e 13.92 -0.4
Samstag, 21. Juli 2018
Einst assen wir Frankfurter, heute Hotdogs: Matthias
Heine über Kämpfe um sprachliche Deutungshoheit SEITE 38
Das kurze Glück in St. Petersburg
Der Sommer verzaubert die Zarenstadt in flirrende Schönheit. Umso unerbittlicher ist danach der Winter. Von Elena Chizhova
Wenn Sie sich wie Thomas Mann für die
zauberischen Eigenschaften der Zeit
interessieren, die bald kriecht wie eine
Schildkröte und bald im Galopp dahin-
fliegt, dass einem der Wind nur so in den
Ohren pfeift, dann sollten Sie eine Zeit-
lang in Russland leben, am besten natür-
lich in Petersburg, wo die Zeit – jeden-
falls das, was in Jahreszyklen verläuft –
sich als unumschränkter Herr fühlt, der
keinem von Menschen erdachten Kalen-
der unterworfen ist.
Der routinierte Petersburger weiss
aus eigener Erfahrung: Der Sommer bei
uns geht zielstrebig auf sein Ende zu,
kaum dass er begonnen hat (im letzten
Jahr hat er dafür nur ungefähr einein-
halb Wochen gebraucht). Ehe man sich’s
versieht, steht der Herbst vor der Tür,
der unmerklich in den Winter übergeht,
und wenn die beiden sich zusammentun,
dauern sie an, solange es ihnen beliebt:
ein Jahr, zwei Jahre, eine Ewigkeit.
In dieser Herbst-Winter-Ewigkeit,
wenn der Tag in wenigen kurzen Stun-
den bemessen wird, herrscht die rach-
süchtige Dunkelheit – sie sammelt ihre
Kräfte, geht zum Angriff über, sinnt auf
Revanche für die weissen Nächte im Juni.
Und während wir uns mit Mühe und Not
an den Sieg der Dunkelheit über das
Licht gewöhnen, träumen wir schon wie-
der von den langen Sommertagen.
Überschattet werden diese hellen
Träume nur von einer altbekannten Ge-
setzmässigkeit: Der August ist, histo-
risch gesehen, für Russland ein äusserst
gefährlicher Monat. Die meisten Kata-
Die grossen Einmach-
gläser, in die diese
eigenhändig gezogenen
Früchte und Gemüse
zum Ende der Sommer-
saison wandern, helfen,
den langen Winter
zu überstehen.
strophen, die für Russland von Belang
waren, fielen in den August: der Beginn
des Ersten Weltkriegs, der deutsch-
sowjetische Nichtangriffspakt im Au-
gust 1939 (der entscheidende, nicht
rückgängig zu machende Schritt hin
zum Zweiten Weltkrieg und damit zur
Blockade von Leningrad), der Bau der
Berliner Mauer im August 1961, der
Einmarsch sowjetischer Truppen in die
Tschechoslowakei im August 1968, der
Putsch gegen Gorbatschow im August
1991 – jene drei denkwürdigen Tage, als
es schien, alles sei verloren und das
Land werde sich nie von der sowjeti-
schen Vergangenheit lösen können –,
der Untergang des U-Boots «Kursk» im
August 2000. Jedes Jahr im August frage
ich mich besorgt: Und wenn wieder
etwas passiert?
Abgesehen von diesen unterschwelli-
gen Ängsten aber ist der Sommer eine
herrliche Zeit, in der Petersburg, die
prächtigste und geheimnisvollste – und
die einzige europäische – Stadt Russ-
lands, der Inbegriff von Schönheit ist. Be-
sonders während der weissen Nächte be-
nimmt es einem den Atem, wenn an der
kalendarischen Tag- und Nachtgrenze
sämtliche Häuser, Paläste, Theater und
Kirchen gleichsam in einen durchschei-
nend-geisterhaften Schleier gehüllt sind,
zum Leben erwachen, sich sachte bewe-
gen und und alles verwandeln, von ihren
Konturen bis hin zum Ausdruck ihrer
Fassaden. In diesen Momenten ver-
schwindet der Gedanke an den bevor-
stehenden Herbst-Winter, denn wie
FEUILLETON
Das Sommerlicht verwandelt die Stadt: Blick über die Newa auf die Peter-und-Paul-Festung in St. Petersburg.
lange die Unbilden des Wetters auch an-
halten mögen, es kommt doch immer
wieder ein neuer Sommer.
Hinaus zur Datscha
Im Sommer wird Petersburg von unzäh-
ligen, zumeist ausländischen Gästen
überschwemmt. Wenn sie durch die
Stadt flanieren und deren überirdische
Schönheit bewundern, verlieren sie
kaum einen Gedanken daran, welches
Leben – das sowjetische, das postsowje-
tische oder das heutige – sich hinter den
Petersburger Dekorationen verbirgt.
Ich kann sie verstehen: Im Unterschied
zu den prachtvollen Newa-Panoramen
setzen die Schönheiten unserer wun-
derbaren neuen alten Zeit alles daran,
im Schatten zu bleiben und nicht ins
Auge zu fallen.
In den Sommermonaten teilen die
Petersburger ihre Zeit zwischen der Stadt
und der Datscha. Diese auf die Sowjet-
zeit zurückgehende Gewohnheit erfuhr
Hans Ulrich Obrist bringt Künstler mit Wissenschaftern
zusammen, um künstliche Intelligenz zu verstehen SEITE 42, 43
in den 2000er Jahren kurzzeitig einen
massiven Rückgang, als die Russen ange-
sichts zunehmender «Stabilität» und
sprudelnder Öl-Einnahmen die Möglich-
keit der Ferien im Ausland für sich ent-
deckten – in der Türkei, in Ägypten, Spa-
nien und sogar an der südfranzösischen
Küste (Letztere war allerdings nur für die
«reiche Minderheit» erschwinglich).
Heutzutage, in Zeiten ökonomischer
Stagnation und sinkender Realeinkom-
men, kehrt selbst die Mittelklasse still
und heimlich zur Datscha zurück, ganz
zu schweigen von der «armen Mehrheit».
Die aber lässt den Kopf nicht hängen, im
Gegenteil: Als seien sie erlöst von der
mühseligen Notwendigkeit, die sorg-
losen Touristen zu spielen, verdoppeln
die Menschen ihre sich aus Nostalgie
nach der «gerechten sowjetischen Ver-
gangenheit» speisenden Anstrengungen:
Sie setzen Blumen auf ihren Parzellen,
ziehen Erdbeeren, wässern Gurken und
Tomaten und hoffen auf eine gute, viel-
leicht sogar ausgezeichnete Ernte.
GULLIVER THEIS / LAIF
Die grossen Einmachgläser, in die
diese eigenhändig gezogenen Früchte
und Gemüse zum Ende der Sommer-
saison wandern, helfen, den langen Win-
ter zu überstehen und bis zum nächs-
ten Sommer durchzuhalten, wenn alles
wieder von vorne anfängt – und das
Jahr für Jahr.
Zyklizität ist das Hauptmerkmal des
russischen Lebens. Sie lässt sich in allen
Bereichen der menschlichen Existenz
beobachten, vom Alltag bis hin zur his-
torischen Achse, auf der die kurzen hel-
len Perioden leicht zu erkennen sind; sie
werden immer wieder abgelöst durch die
langen Herbst-Winter-Perioden.
Auf der Skala des russischen histori-
schen Kalenders (der in unseren nörd-
lichen Breiten viel wichtiger ist als der
natürliche Kalender) ist der Winter die
Stalinzeit – lang, finster, mittelalterlich –,
die ich glücklicherweise nicht selbst er-
lebt habe. Ich wurde später geboren, zur
Zeit des Chruschtschowschen Tau-
wetters, das dann doch nicht in einen
37
Sommer überging, sondern im tschecho-
slowakischen Jahr 1968 endete.
Dafür aber erinnere ich mich sehr gut
an die dumpfe Angst, die Lasten und
Sorgen des endlosen Breschnew-Herbs-
tes, auf den plötzlich – was niemand zu
hoffen gewagt hatte – der Gorbatschow-
Frühling folgte. Dieser wurde im August
1991 von einem heissen politischen Som-
mer abgelöst, der zehn Jahre anhielt, bis
in die 2000er Jahre, als in einem neuen
historischen Zyklus alles Lebendige all-
mählich zu gefrieren begann. Heute sehe
ich beim Blick in den Fernseher einen
November-Spätherbst – zäh, stumpf-
sinnig, modrig.
Die Düsternis, die in der Luft liegt,
dieser aus einem dunklen, rückständigen
Bewusstsein geborene Obskurantismus,
das Spiel des Staates mit den niedrigsten
Instinkten der menschlichen Natur, die
kostümierten Kosaken, die friedliche
Studentendemonstrationen mit Rie-
menpeitschen auseinandertreiben, der
Widerstand gegen die «grosse digitale
Welt» (in Form eines lokalen Kriegs
gegen den Messengerdienst Telegram),
die sogenannten «politischen Talk-
shows» auf den staatlichen Fernseh-
kanälen – all das macht müde und stürzt
einen genauso in eine saisonbedingte
Depression wie die natürliche, unendlich
lange Dunkelheit.
Optimismus – trotz allem
Man möchte die Vorhänge fest zuziehen,
die Nase nicht aus der Tür stecken und
die Zeit mit Lesen oder der Arbeit an
einem neuen Roman verbringen oder
mit all den kleinen Hausarbeiten, die
sich, wie man in Russland sagt, auch
nicht von allein erledigen. Doch selbst
dann ist es schwer, die Gedanken an den
bevorstehenden Winter abzuschütteln.
Dass er kommt, unterliegt wohl kei-
nem Zweifel. Die Frage ist, wie er dieses
Mal daherkommt: als echter, «sibiri-
scher» Winter, mit grimmigem Frost und
schneidenden Winden, denen man
schutzlos ausgeliefert ist, ohne sich in der
geheizten Wohnung verkriechen zu kön-
nen, oder als «hybrider» Winter, der dem
Spätherbst zum Verwechseln ähnlich
sieht. Auf diese Frage hat anscheinend
niemand eine Antwort. Nicht einmal
«Väterchen Frost».
Ganz sicher und aus persönlicher Er-
fahrung weiss ich nur, dass die Heimat,
auch wenn «wahre Patrioten» sie erneut
privatisiert haben, nicht etwa die nächste
«politische Jahreszeit» ist, sondern etwas
anderes, etwas Beständiges, das durch das
historische Gedächtnis der Familie, durch
die Zugehörigkeit zur russischen Kultur
und zur Muttersprache bestimmt wird.
Diese unveräusserlichen Charakteris-
tika des geborenen homo peterburgus,
gestählt in der Feuerprobe der Ge-
schichte des 20. Jahrhunderts, stimmen
unweigerlich optimistisch. Gewöhnt an
das Leben in einer Stadt, in der man den
Winter zuweilen vom Herbst nicht unter-
scheiden kann und der Sommer zwar
wunderschön, aber kurz ist, glaube ich
daran, dass das eher einem Teufelskreis
oder einer unheilvollen Ewigkeit glei-
chende, «nichtkalendarische 20. Jahrhun-
dert», so lange es auch anhalten mag,
irgendwann trotz allem zu Ende geht.
Dafür wünsche ich Petersburg, der
Stadt, die mir am Herzen liegt, viel
Glück. Genauer gesagt, nehme ich mei-
nen ganzen Optimismus zusammen und
wiege mich in der Hoffnung, dass auf die
jetzige politische Jahreszeit nicht ein kur-
zer Sommer folgt, sondern ein echter,
historischer Durchbruch in die Zukunft.
Ins 21. Jahrhundert.
Elena Chizhova lebt als Schriftstellerin in
St. Petersburg. Als Letztes ist bei DTV der Ro-
man «Die Terrakottafrau» erschienen. Aus
dem Russischen von Dorothea Trottenberg.
38 FEUILLETON
Italiens Niedergang ist die Chance der Literatur
Nach Elena Ferrante ist Francesca Melandri das zweite literarische Wunder Italiens. Sie zeichnet in ihrem Roman ein genaues Sittenbild
PAUL JANDL
Wenn Literatur ein Versuch ist, der
Wahrheit auf die Spur zu kommen, dann
muss sie Indizien sammeln. Sie muss hin-
ter dem Unwahrscheinlichen das Mög-
liche erkennen und im Möglichen das
Wirkliche. Francesca Melandris in vieler-
lei Hinsicht beeindruckender Roman
«Alle, ausser mir» ist wie ein Kommen-
tar zu den jüngsten politischen Ereignis-
sen in Italien, und gleichzeitig ist er eine
grosse Parabel auf die Kraft der Lüge.
Der Roman beginnt mit dem Un-
wahrscheinlichen. Vor der Wohnungstür
der waschechten Römerin Ilaria Profeti
steht ein junger, nicht gerade hellhäuti-
ger Äthiopier, der behauptet, ihr Neffe
zu sein. Weder weiss die Lehrerin von
einem Bruder, der einen ihr unbekann-
ten Sohn haben könnte, noch wusste sie
bisher, dass sich die Familie bis nach
Afrika verzweigt hat. Im Pass des jungen
Mannes aber steht sein Name: Shimeta
Ietmgeta Attilaprofeti.
Hier beginnt eine Geschichte, die vie-
les kann. Der Vormarsch der italieni-
schen Rechtspopulisten ist in diesem Ro-
man in den grellen Farben der Realität
beschrieben – ebenso der moralische
Wildwuchs der Linksparteien, die sich
über Jahrzehnte am System und an
Schmiergeldern bedient haben. Der
Jüngling namens Attilaprofeti hat eine
jahrelange Odyssee als Flüchtling hinter
sich. Er musste seine Heimatstadt Addis
Abeba verlassen, weil ihm dort die Er-
mordung durch die Regierung von Meles
Zenawi gedroht hätte.
Ein zu kleiner Fisch
Francesca Melandri, 1964 in Rom ge-
boren, ist neben Elena Ferrante so etwas
wie ein zweites Wunder der italienischen
Literatur. Sie liefert das analytische Bild
einer Gesellschaft, deren auf Täuschung
gebaute Selbstgewissheiten allmählich
zerfallen. In ihrem jüngsten Roman hat
sie einen knorrigen Stammhalter italie-
nischer Verhältnisse erfunden, der es in
sich hat. Attilio Profeti, der 95-Jährige,
den die Familie wie den alten Hunnen-
könig «Attila» nennt, ist ein mittlerweile
dementer Tyrann.Als es ihm noch besser
ging, war nichts vor seinem hedonistisch-
skrupellosen Wirken sicher. Er hat die
erste Frau mit seiner späteren Frau be-
trogen und beide, wie sich tatsächlich
herausstellt, mit einer Äthiopierin. Mit-
nichten war er Antifaschist, wie man sich
Wenn die Sprache zum Kriegsschauplatz wird
Matthias Heine beschreibt die Folgen, die der Erste Weltkrieg für Verbreitung und Ansehen der deutschen Sprache hatte
TOBIAS SEDLMAIER
Zur Weltmeisterschaft war es für die
Expats wieder besonders auffällig: Die
Sprache des Fussballs tönt in der Schweiz
ganz anders als in Deutschland. Anstelle
des «Torwarts» wird der «Goalie» nervös,
wenn der Stürmer statt zum «Elfmeter»
zum «Penalty» antritt, vor dem Fern-
seher wird nicht um «Abseits», sondern
um «Offside» gestritten – und mit dem
Begriff «Corner» kann man nördlich
vom Bodensee gar nichts anfangen.
Warum eigentlich?
Die Eindeutschung der ursprünglich
englischen Fachbegriffe, die der
Braunschweiger Sportlehrer Konrad
Koch Ende des 19. Jahrhunderts betrieb,
setzte sich in der Schweiz nicht durch.
Das liegt weniger an der Sprachvielfalt
des Landes als an globalen politischen
Entwicklungen vor und während des
Ersten Weltkriegs. Dieser wurde nicht
nur in Schützengräben oder U-Booten
geführt; er war gleichfalls ein Kampf um
die Deutungshoheit von Sprache, wie
«Welt»-Redaktor und Sprachwissen-
schafter Matthias Heine in seinem anek-
doten- und lehrreichen Buch «Letzter
Schultag in Kaiser-Wilhelmsland» zeigt.
Vor dieser Zäsur war das Deutsche
sehr verbreitet. Als Wissenschaftsspra-
Francesca Melandri entfaltet ein kluges und kontrastreiches Panorama der italienischen Gesellschaft.
in der Familie gerne erzählte, sondern im
Jahr 1935 im Auftrag Mussolinis in
Afrika unterwegs. Für ein Projekt grau-
samster Kolonialisierung, das noch heute
zu den wenig aufgearbeiteten Kapiteln
der italienischen Geschichte zählt.
Attilio Profeti hat seine Karriere ganz
nach den Möglichkeiten korrupter
Selbstbereicherung ausgerichtet. Geld-
koffer da, Geschenkkörbe dort. Als die
Aktion Mani pulite mit diesem System
abrechnet und viele ins Gefängnis wan-
che etwa war es in den ersten Jahrzehn-
ten des 20. Jahrhunderts zusammen mit
Englisch und Französisch führend, nicht
nur in den traditionell starken geistlichen
Fächern Theologie und Philosophie, son-
dern vor allem in Biologie und Chemie.
Doch die Kriegsbegeisterung, die eine
Mehrheit deutscher Forscher 1914 mitge-
tragen hatte, forderte ihren Preis: Nach
1918 wurden auf der Hälfte aller inter-
nationalen Wissenschaftskonferenzen
keine Deutschen mehr zugelassen.
Adieu, Perron!
Die Aversion gegen das seit Kriegsaus-
bruch als barbarisch angesehene
«Hunnendeutsch» zog weite Kreise, man-
che lebensgefährlich, andere absurd. In
den USA fanden nach der Versenkung
des Passagierschiffs «Lusitania» 1915
zahlreiche Lynchmorde an Deutschstäm-
migen statt. Ungeachtet dessen, dass sie
meist keine glühenden deutschen Patrio-
ten waren, wurden die «hyphenated Ame-
ricans» (abfällig: Bindestrich-Amerika-
ner) geteert und gefedert. Auch die Til-
gung feindlicher Begriffe wurde fleissig
durchgesetzt, bei Strassen wie bei Städ-
ten: Berlin in der kanadischen Provinz
Ontario wurde zu Ehren des englischen
Feldmarschalls in Kitchener umgetauft,
dern, gilt Profeti als zu kleiner Fisch. Es
ist eine Kränkung, die er bis ins hohe Al-
ter nicht verwindet. Das Gefängnis wäre
die Krönung einer Laufbahn gewesen.
Attilio Profeti ist die wuchernde Leer-
stelle des Romans, das nicht Fassbare,
neben dem die Menschen ihr Leben in
den Griff zu bekommen versuchen.
Allen voran Profetis Tochter Ilaria.
Sie glaubt an die gesellschaftsverän-
dernde Kraft linker Ideen, lebt im römi-
schen Stadtteil Esquilin, aber gleichzeitig
der deutsche Schäferhund verlor ebenso
seinen Namen wie der «Frankfurter», den
wir heute nur noch als Hotdog kennen.
Gegen die internationale Ächtung
und Repression verstärkte sich in
Deutschland eine sprachliche Heimat-
front, die ohnehin bereits seit der ge-
samtdeutschen Vereinigung zu Bis-
marck-Zeiten bestrebt war, Deutsch
möglichst «rein» zu halten, nicht nur bei
den Fussballtermini. Während Thomas
Mann seine Figuren im «Zauberberg» in
den Vorkriegsjahren seitenweise Franzö-
sisch parlieren liess, verfolgten Sprach-
puristen wie Eduard Engel während des
Krieges eine fanatische Verfolgung des
Französischen – schöne Wörter wie «Per-
ron» und «Coupé» sucht man seitdem in
der deutschen Alltagssprache vergeblich.
Vor allem im Postwesen,beim Bau und
bei der Eisenbahn wurden Fremdwörter
massenhaft ersetzt. Dabei profilierte sich
unter anderem Otto Sarrazin, Urgross-
onkel des SPD-Politikers Thilo. Auch das
Militär schuf neue Begrifflichkeiten, die
wir heute kaum mehr mit ihm assoziieren,
so zum Beispiel «Nullachtfünfzehn» (nach
einem Typ Maschinengewehr, Baujahr
1915) oder «einen Zahn zulegen». Wo
heute der Bass irgendwo friedlich «wum-
mert», bezeichnete dies einst den Ge-
schützdonner auf dem Schlachtfeld.
ELISABETTA CLAUDIO
in einem Ernstfallgebiet sozialer Kom-
plikationen. Das Viertel verfällt und ist
überaltert, die Italiener ziehen weg, Ein-
wanderer kommen. Mit einem Abgeord-
neten aus der Partei Silvio Berlusconis
lebt Ilaria eine Art Amour fou. Neben
der Auflösung der Körper bleibt die poli-
tische Trennlinie zwischen den beiden
bestehen. Wir sind mitten in den Berlus-
coni-Jahren, und manchmal sind die
Dinge im Roman vielleicht auch eine
Spur zu gut ausgedacht.
Die Auseinandersetzung mit der
Sprache blieb nicht auf Deutschland be-
schränkt, auch in den kolonialen Über-
seegebieten rang die deutsche Sprache
um ihre Vormachtstellung. Die Situation
war dabei abhängig vom Status der
jeweiligen Kolonie oder von den teil-
weise widersprüchlichen Interessen der
deutschen Kolonialisten, die Sprache zu
fördern oder bewusst zu verhindern, dass
die Einheimischen sie erlernten. Inseln
konnten dabei zu Sprachinseln werden:
Auf Neubritannien, ehemals «Neupom-
mern», in Papua-Neuguinea wurde
Unserdeutsch, die einzige auf dem Deut-
schen beruhende Kreolsprache, von Kin-
dern erfunden. Heute sprechen noch
etwa hundert Menschen Unserdeutsch.
Humorvoll und kenntnisreich
Matthias Heine beleuchtet die unter-
schiedlichen Schauplätze, auf denen der
Erste Weltkrieg und seine Vorgeplänkel
sprachliche Spuren hinterliessen, dar-
unter auch Tirol oder die k. u. k. Monar-
chie. Das Buch ist mit Sinn für Humor
und kenntnisreich geschrieben, bemüht
aber zuweilen ein kontrafaktisches Ge-
schichtsbild, das wenig weiterführende
Anknüpfungspunkte bietet: Spekulatio-
nen darüber, ob es ohne den Ersten
Samstag, 21. Juli 2018
Vieles steht in Bildern vor uns, die
zeigen, wie Gewolltes ironisch unterlau-
fen wird. «Alle, ausser mir» ist auch ein
Roman über die Ironie des Schicksals.
Dass der faschistische Afrika-Kolonialist
Attilio Profeti an seinem vernebelten
Ende ausgerechnet einem äthiopischen
Enkel gegenübersteht, ist eine Pointe, die
sich der Roman nur deswegen gönnen
kann, weil er auch hier auf Genauigkeit
bedacht ist. Der Blick auf das Historisch-
Politische tritt bei Melandri nie hinter
das Literarische zurück.
Bröckelnde Grandezza
Francesca Melandris Roman treibt sozio-
logische Erkundungen, gibt sich dabei
aber nicht mit schlanken Befunden zu-
frieden. So spiegelt er das politische Ita-
lien der Gegenwart in der Verlotterung
des Stadtteils Esquilin, der auf Roms
höchstem Hügel liegt, in dem es aber seit
Jahren bergab geht. Die Grandezza der
Jahrhundertwende blättert von den Häu-
sern, während der Geruch pakistanischer
Küchen durch die Gassen zieht. Vor Jah-
ren waren es die Chinesen, die plötzlich
die alten italienischen Gemüse- und
Elektroläden aufgekauft haben.
Die Stadtregierung verspricht, aus der
rattenverseuchten Konkursmasse Esqui-
lin irgendwann einmal ein Nobelviertel
zu machen, und nur die Wohlwollends-
ten unter den Bewohnern sehen im Vier-
tel ein gelungenes Beispiel für Multi-
kulturalität. Die Autorin hat eine hohe
Virtuosität darin entwickelt, die Dinge
auf den Punkt zu bringen, auch wenn die
Szenen manchmal wie aus einem Film-
skript der gelernten Drehbuchautorin
Melandri zu stammen scheinen.
Grossartig sind die Auftritte Berlus-
conis, der seine unnatürlich weissen
Zähne in die Sonne Libyens hält, als er
mit dem Diktator Muammar al-Ghad-
hafi fraternisiert. Nach den historischen
Vorkommnissen ist es die etwas zivili-
siertere Kolonialisierung. Italien braucht
die libyschen Grossaufträge für seine
Bauindustrie. Der Titel von Francesca
Melandris Roman ist der Wahlspruch
des Attilio Profeti. Alle, ausser ihm,
möge es hinwegraffen. Er will ein Über-
lebender sein. Profeti stirbt fast hundert-
jährig, aber bei einem wie ihm kann man
nicht sicher sein, dass er wirklich tot ist.
Francesca Melandri: Alle, ausser mir. Roman.
Wagenbach-Verlag, Berlin 2018. 608 S., Fr.
39.90.
Weltkrieg deutschsprachigen Hip-Hop
aus Neuguinea gäbe, sind spassig – mehr
aber nicht.
Interessanter sind die grossen Ent-
wicklungslinien, die natürlich auch nach
1918 nicht haltmachten, wie etwa das
Beispiel Schweiz zeigt. Für die Eidgenos-
sen war der Erste Weltkrieg sprachlich
gewissermassen ein Emanzipationspro-
zess. In der zweiten Hälfte des 19. Jahr-
hunderts war das Schweizerdeutsche fast
vom Aussterben bedroht, in der Ost-
schweiz lebten teilweise zwanzig Prozent
Deutsche. Doch der schlechte Leumund
der deutschen Sprache und Kultur be-
feuerte eine Abgrenzung zum Nachbar-
land und damit einen neuen Schweizer
Patriotismus, der sich im Aufstieg des
Dialektgebrauchs äusserte. Nach zwei
weiteren Mundartwellen (Abgrenzung
vom Faschismus in den 1930ern und
Alternativkultur in den 1960er Jahren)
spricht man hier heute wieder stolz und
selbstverständlich Schweizerdeutsch.
Und geht nicht zum Fussballspielen, son-
dern zum «Tschutte».
Matthias Heine: Letzter Schultag in Kaiser-Wil-
helmsland. Wie der Erste Weltkrieg die Deut-
sche Sprache für immer veränderte. Verlag
Hoffmann und Campe, Hamburg 2018. 224 S.,
Fr. 16.90.
Samstag, 21. Juli 2018 FEUILLETON 39

Amerika – verzweifelt gesucht

Robert Franks «Les Américains» ist ein Markstein der modernen Fotografie. In Arles vermitteln bisher unbekannte Bilder neue Einblicke

DANIELE MUSCIONICO

Die Flucht war von Beginn an aussichts-

los. Ein junger Schweizer jüdischer Her-
kunft verliess nach dem Zweiten Welt-
krieg sein Geburtsland, um in der Neuen
Welt zu finden, was Amerika versprach:
Freiheit! Der Versuch ging bemerkens-
wert schief – und Robert Frank ist heute
eine Ikone.
Wenn Kunst von Enttäuschung
kommt, ist das Ergebnis von Franks ame-
rikanischer Reise das vielleicht glanz-
vollste Scheitern eines Künstlers im
zwanzigsten Jahrhundert. Denn es
glückte die ideale Sublimation. Der Foto-
graf hat seine mentale Verfassung zu
einem Porträt der grossen Leere und der
Ernüchterung einer Gesellschaft ver-
dichtet: Das Sozialporträt «Les Améri-
cains» zählt bis heute zu den einfluss-
reichsten künstlerischen Dokumenten
der Fotogeschichte.

Ist er ein Spion?

In welchem Masse allerdings Franks
eigene Befindlichkeit und seine Biogra-
fie seinen Blick geschärft hatten für die
Segregation und die latente Gewalt, mit
der er sich im Land der Freiheitshelden
konfrontiert sah, dies hat man wohl bis
heute übersehen. Der Fotograf erkannte
in der Neuen Welt alte Machtmonopole
– auch und gerade weil er anders war, als
es die amerikanische Gesellschaft erwar-
tete: Er war wie die Schwarzen, wie die
vermeintlichen Kommunisten, denen
McCarthys republikanische Hetzer im
Nacken sassen, wie die Outlaws. Er er-
kannte sie, war Fleisch von ihrem Fleisch.
Ein Mann mit einer Kamera. Ist er ein Einwandererkinder und ihr Held, der «Vater» Amerikas; New York City in den frühen 1950er Jahren. ROBERT FRANK
Spion? Mindestens einmal wurde Frank
verhaftet. Ein Weisser, der schlecht Eng-
lisch spricht. Woher kommt er, was führt
er im Schild? überhaupt je publiziert, im ehemaligen bekannte Bildmaterial, das Frank für die ser evident. Gasser betreut bei der Foto- zeigte sich am durchaus kritischen Er-
Die neue Sicht auf Frank bestätigt Schweizer Fachmagazin «Camera». Schau in Arles zur Verfügung stellt. Es stiftung Schweiz den wichtigen Bestand gebnis – mit Folgen: Der Band fand zu-
sich just im Jahr, in dem der Band «Les Die Schweizer Reportagebilder und eröffnet ein neues Verständnis für die an Bildern Robert Franks, dessen Ver- nächst lediglich in Frankreich einen Ver-
Américains» sein sechzigstes Jubiläum seine in Europa entstandenen Aufnah- Hintergründe der amerikanischen Hoff- trauen er seit Jahrzehnten geniesst. lag und hiess deshalb «Les Américains».
feiert. Denn der Künstler, auch im Alter men sind Teil des langen und beschwer- nungen und der späteren Enttäuschung. Anders als in der Schweiz wurde in Für eines der allerersten New-York-
von 94 Jahren von hinreissendem Elan, lichen Irrwegs, den Frank unternommen Und es erzählt vom eminenten Senso- Amerika Franks Ausnahmetalent als Bilder blickt Frank nicht in den Himmel,
macht uns aus diesem Anlass ein Über- hatte, bevor er es wagte, in Amerika sei- rium des Fotografen für Atmosphäre Fotograf und Bildermacher umgehend im Bann der Wolkenkratzer wie seine
raschungsgeschenk. Er öffnet an den ner radikal subjektiven Sicht nachzu- und soziale Stimmung, das ihn auf der erkannt. Der Art-Director von «Harper’s Kollegen; im Gegenteil: Er findet New
Rencontres de la photographie in Arles gehen.Alle Versuche, in der Schweiz und Suche nach seiner künstlerischen Spra- Bazaar» gab ihm in New York eine York in den Pfützen und auf dem Geh-
etliche seiner Archivschachteln – und in der klassischen Reportagefotografie che schliesslich nach Amerika führte. Kamera in die Hand und sandte ihn los; steig wieder. Mit dem Blick nach unten
hebt aus der Tiefe einen Schatz. Es sind Fuss zu fassen, waren kläglich geschei- der einflussreiche Fotograf Walter Evans erkennt er die neue Heimat als pure
rund 25 unbekannte Abzüge, die im tert. Weder die Zeitschrift «Life» noch New York, ganz unten verschaffte dem Kollegen Geltung – und Spiegelung und Illusion – und damit
Buch «Les Américains» nicht publiziert die Agentur Magnum waren interessiert alles Entscheidende: ein Guggenheim- einen Wesenskern im Mythos des Lan-
waren. Ergänzt wird die kleine Frank- oder fähig, den Schweizer in der Szene Die unbekannten Arbeiten aus den Jah- Stipendium und die Aufgabe, ein aktuel- des. Martin Gasser hat die Ausstellung
Sensation mit einer Reportage über die durchzusetzen oder ihn überhaupt erst ren 1947 bis 1953 sind das Bindeglied les Porträt der amerikanischen Gesell- «America Great Again!» überschrieben.
Appenzeller Landsgemeinde in Hund- einmal publizieren zu lassen. zwischen dem europäischen Frank und schaft zu realisieren. Dass dieses von Dass Frank im schmutzigen Kleinen das
wil, die in dieser Breite noch nie zu sehen Davon und von der geistigen Vorbe- dem amerikanischen – das macht die einer tiefen Hassliebe des Künstlers für glänzend Grosse gefunden hätte, wird
war. Lediglich ein einziger Abzug wurde reitung der «Américains» zeugt das un- kluge Auswahl des Kurators Martin Gas- seinen Gegenstand geprägt sein würde, leider keiner behaupten können.

Jeder für sich und alle gegeneinander

Die Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen ist eine mustergültige Edition. Doch den Schritt in die Digitalisierung schafft sie nicht

URS HAFNER
Die Kontrahenten sind sich einig: Das
Problem ist der andere und die Koope-
ration nicht mehr möglich. Er bedauere
die Situation, sagt Beat Gnädinger,
Staatsarchivar des Kantons Zürich, aber
die Schweizerische Rechtsquellenstif-
tung könne sich nicht anmassen, allein
über die Zürcher Quellenbestände zu
verfügen. Zudem sei sie im Buchzeitalter
steckengeblieben. Auch Lukas
Gschwend, der Präsident der Rechts-
quellenstiftung und Rechtsprofessor an
der Universität St. Gallen, findet die Si-
tuation unerfreulich, aber das Zürcher
Staatsarchiv habe eigenmächtig gehan-
delt und beim Aufbau des Webportals
die Vorgaben der Stiftung missachtet.
Dass die beiden Wissenschafter nicht
kooperieren, weil sie sich nicht einig wur-
den, hat dazu geführt, dass es im Internet
nun zwei konkurrierende, nicht mitein-
ander verlinkte und nicht aufeinander
verweisende Webportale für die gleiche
Sache gibt: für die gigantische «Samm-
lung Schweizerischer Rechtsquellen», die
in rund 130 publizierten Bänden vorliegt.
Die Anfänge des ältesten und gröss-
ten Editionsunternehmens Europas rei-
chen in die Mitte des 19. Jahrhunderts
zurück, als der schweizerische Bundes-
staat gegründet wurde. Die Juristen woll-
ten damals mit der Erschliessung von
Rechten, die vor 1800 bestanden, die
Grundlage für nationale Kodifikationen
schaffen. Zunächst konzentrierte sich die
Sammlung auf sogenannte Offnungen,
also auf Aussagen von Gerichtsgemein-
den über das Recht. Dann kamen Stadt-,
Land-, Herrschafts- und Amtsrechte
dazu, die zum Teil vergessen und ver-
streut in Archiven und alten Truhen ruh-
ten, schliesslich auch Bussenverzeich-
nisse, Testamente und Untersuchungen
zu Gerichtsprozessen.
Die Chance ist vertan
Nicht zuletzt die Historiker haben im
20. Jahrhundert das Spektrum der zu-
nächst nur normativ gefassten «Rechts-
quellen» erweitert. Rechtsgeschichte ist
immer auch Gesellschafts- und Kultur-
geschichte; das Recht versucht die Ge-
sellschaft zu prägen und wird zugleich
von deren Lebensrealitäten bestimmt.
Für die historische Forschung ist die
Rechtsquellensammlung denn auch eine
wichtige Fundgrube. Allerdings droht
diese nun den Anschluss an die Gegen-
wart zu verlieren. Bereits 2005 formu-
lierte die Historikerin Caroline Schny-
der in der NZZ die mahnende Frage,
ob dieses historische Gedächtnis nicht
digitalisiert werden müsse. Viel ist seit-
her nicht passiert.
Vor rund zehn Jahren hätte etwas pas-
sieren sollen. Ein Webportal, das von der
Rechtsquellenstiftung und vom Zürcher
Staatsarchiv gemeinsam aufgebaut wer-
den sollte, hätte der Edition neuen
Schwung geben sollen. Für das Projekt
habe der Kanton Zürich rund zwanzig
Millionen Franken in Aussicht gestellt,
sagt Simon Teuscher, doch die Chance
für ein zeitgemässes Portal und für mehr
als zwanzig neue Bände zu Quellen
Zürichs sei durch den Streit zwischen der
Hochschule St. Gallen und dem Staats-
archiv Zürich vertan worden.
Man hätte einen Meilenstein der digi-
talen Quellenedition schaffen können,
sagt der Geschichtsprofessor der Univer-
sität Zürich. Ernüchtert von den Rechts-
streitigkeiten zwischen dem Kanton
Zürich und der Rechtsquellenstiftung ist
er kürzlich aus deren Stiftungsrat zu-
rückgetreten.Was da passiere, sei einfach
nur trostlos.
Zwar ist aus dem ursprünglichen Pro-
jekt doch noch ein Portal hervorgegan-
gen: «Rechtsquellen Online» wird vom
Zürcher Staatsarchiv betrieben und soll
sich nach und nach als einschlägige
Website für vormoderne Quellen aller
Art und der ganzen Schweiz profilieren.
Das Zürcher Portal und fünf neue
Rechtsquellenbände sind unter anderen
vom Zürcher Lotteriefonds mit knapp
viereinhalb Millionen Franken finan-
ziert worden.
Am Ende bleibt nur die Fusion
Mitte Juli hat auch das von der Rechts-
quellenstiftung betriebene Portal
«Sammlung Schweizerischer Rechts-
quellen online» seine Pforten geöffnet.
Bezahlt wird es von der Emil-Welti-Stif-
tung. Es wartet hauptsächlich mit den re-
trodigitalisierten 70 000 Seiten der seit
1898 publizierten Bände auf. Das Portal
soll weiter ausgebaut werden. Das ist nö-
tig, denn es entspricht nicht dem digita-
len State of the Art und erschliesst nur
einen kleinen Teil der Dokumente, wie
auch das Zürcher Portal.
Nun bestehen also zwei rudimentäre
Webportale für die bisher edierte Samm-
lung Schweizerischer Rechtsquellen.
Weitere Bände sollen folgen. Ein Ende
der Edition, die neuerdings von der
Schweizerischen Akademie der Geistes-
und Sozialwissenschaften betreut wird,
ist nicht abzusehen, einen Editionsplan
gibt es nicht. Zur Innerschweiz und zu
den zwei Kantonen Basel liegen noch
keine Bände vor. Aber ist es sinnvoll,
weiter der Editionslogik aus dem 19.
Jahrhundert zu folgen? Die Bände, die
im Basler Schwabe-Verlag erscheinen,
wurden bisher etwa je hälftig von Kanto-
nen, Gemeinden und Stiftungen sowie
vom Schweizerischen Nationalfonds
finanziert. Dieser hat seit 1975 rund 18
Millionen Franken aufgewendet.
Der eidgenössische Föderalismus ist
eine anspruchsvolle Existenzform. Im
besten Fall ringt man sich gemeinsam zu
Lösungen durch, mit denen alle leben
können. Im schlechten Fall blockiert
man sich gegenseitig. Wie viel der von
aussen nicht nachvollziehbare Streit und
die nun bestehende digitale Doppelspur
die öffentliche Hand letztlich gekostet
haben, ist schwierig zu beziffern. Eines
Tages, die Prognose ist unschwer zu ris-
kieren, werden die beiden Konkurrenz-
portale fusionieren müssen.
40 FEUILLETON
Am Bodensee stirbt man spektakulär
Bei den Bregenzer Festspielen gibt es neben der bildgewaltigen «Carmen» auf der Seebühne eine Entdeckung
ELISABETH RICHTER, BREGENZ
Ohne Tauchgerät läuft nichts bei der
Bregenzer «Carmen».Wer bei einer Füh-
rung hinter die Kulissen des spektakulä-
ren Bühnenbilds von Es Devlin gelangt,
erfährt, dass die Sängerin bei der Schluss-
szene – als Don José die abtrünnige Ge-
liebte im Bregenzer See ertränkt –,
schleunigst mit einem Tauchgerät be-
atmet wird. An fulminanten Szenen
mangelt es der «Carmen» nicht, die der
dänische Regisseur Kasper Holten 2017
ohne grosse intellektuelle Volten in
Szene gesetzt hat: spritziges Wasser-
ballett, Feuerwerk zum Stierkampf und
Hochseilakrobatik inklusive. Ein Thea-
terspektakel fürs Auge kann man hier er-
leben, und das ist nicht das Schlechteste.
Einmal mehr staunt man auch über
die brillante Tonanlage, die den Klang
der drinnen im Festspielhaus unter
Antonino Fogliano wohlbalanciert auf-
spielenden Wiener Symphoniker weitge-
hend unverfälscht nach draussen beför-
dert. Auch die Sänger mit ihren Mikro-
ports werden gut in den Sound gemischt.
Vor allem Gaëlle Arquez verzaubert mit
ihrem dunkel-erotischen, fein schattier-
ten Mezzosopran als Carmen, und Cris-
tina Pasaroiu gibt ein differenziertes lyri-
sches Porträt der Micaëla. Daniel Johans-
sons Don José klingt, wie im vergange-
nen Jahr, ein wenig angestrengt, aber
Kostas Smoriginas liefert als Escamillo
ein kerniges Bariton-Pendant zu Car-
mens Mezzosopran.
Ehren- und Tyrannenmord
Es wird spektakulär gestorben in diesem
Jahr in Bregenz. Dem Ehrenmord am
See ging tags zuvor ein Tyrannenmord
erster Güte im Festspielhaus voran, wo
Berthold Goldschmidts 1950 kompo-
nierte, aber erst 1988 konzertant urauf-
geführte Oper «Beatrice Cenci» Pre-
miere hatte. Goldschmidt schrieb sie auf
ein Libretto von Martin Esslin nach dem
Drama «The Cenci» von Percy B. Shelley.
Die Bregenzer Festspiele realisierten
jetzt die österreichische Erstaufführung.
Die Verurteilung und Hinrichtung der
Vatermörderin Beatrice Cenci im Jahr
1599 ist historisch belegt.
Wie einst bei König Midas glänzt
(fast) alles golden an Francesco Cenci,
dem Vater. Mit Gold, also mit Geld, re-
gelt er sein Leben. So glitzern in Johan-
nes Eraths Inszenierung nicht nur die
Hände des römischen Grafen golden,
sondern auch ein stattliches Penis-Futte-
ral. Ein gläserner Kasten fungiert als
Laufsteg und ist gefüllt mit Gold (und
Leichen); zuweilen marschiert der Re-
naissance-Wüstling sogar über einen rie-
sigen Haufen des edlen Metalls. Der
wegen Gewaltdelikten und Morden ver-
urteilte Francesco Cenci konnte sich
immer wieder freikaufen – verstrickt in
seine Taten war die römische Kirche, der
Goldgaben aller Art stets wohlfeil waren.
Als Cenci seine Tochter Beatrice ver-
gewaltigt, lässt diese sich vom Prälaten
Orsino – dessen hohlen Heiratsverspre-
chen sie glaubt – zwei Mörder besorgen.
Orsino aber macht sich davon. Der Papst
verweigert die Begnadigung, denn durch
UND
SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780
Der Zürcher Zeitung 239. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor:
Eric Gujer (eg.)
Stellvertreter:
Colette Gradwohl (C. G.), Daniel Wechlin (daw.)
Tagesleitung: Colette Gradwohl (C. G.), Christoph Fisch (cf.),
Andreas Schürer (asü.), Daniel Wechlin (daw.)
International: Peter Rásonyi (pra.), Andreas Rüesch (A. R.), Andres
Wysling (awy.), Werner J. Marti (wjm.), Andreas Ernst (ahn.), Beat
Bumbacher (bbu.), Patrick Zoll (paz.), Christian Weisflog (ws.), Daniel
Steinvorth (DSt.), Ivo Mijnssen (mij.), Dominique Burckhardt (dbu.)
Spektrum Deutschland: Andreas Ernst (ahn.)
Schweiz: Michael Schoenenberger (msc.), Helmut Stalder (st.),
Christina Neuhaus (cn.), Marcel Gyr (-yr.), Paul Schneeberger (P. S.),
Claudia Baer (cb.), Jörg Krummenacher (kru.), Daniel Gerny (dgy.),
Frank Sieber (fsr.), Erich Aschwanden (ase.), Marc Tribelhorn (tri.),
Simon Hehli (hhs.), Lucien Scherrer (lsc.)
Bundeshaus: Heidi Gmür (gmü.), Christof Forster (For.), Valerie
Zaslawski (zas.)
Bundesgericht: Kathrin Alder (ald.)
Liebe über Leichen: Beatrice Cenci (Gal James) täuscht sich in ihrem Komplizen Orsino.
den Tod Beatrices und ihrer Stiefmutter
Lucrezia fällt das Vermögen der Familie
direkt an die Kirche.
Berthold Goldschmidt kannte diesen
wüsten Stoff durch die literarischen Ver-
arbeitungen von Stendhal und Shelley,
aber erst nach Ende des Zweiten Welt-
krieges und seiner Emigration nach Eng-
land schrieb er seine Oper. Die Paralle-
len zwischen der von ihrem brutalen
Vater abhängigen Beatrice, die zur
Selbstjustiz greift, und Goldschmidts
persönlichem Schicksal liegen auf der
Hand – nicht nur sein künstlerisches Le-
ben wurde durch den faschistischen Ter-
ror fast zerstört. Umso tragischer ist, dass
Goldschmidts der Tonalität und einem
spätromantischen Idiom verbundener
Kompositionsstil nach dem Krieg von
der Dominanz der Avantgarde ins Ab-
seits gedrängt wurde. Erst seit zwei Jahr-
zehnten etwa schaut man auf die pure
Qualität der Musik – nicht mehr in ers-
ter Linie auf den Zeitgeschmack. Gold-
schmidt selbst bezeichnete seine erst
1994 in Magdeburg szenisch uraufge-
führte «Beatrice Cenci» als Belcanto-
Oper. Der überwiegend lyrisch ausge-
Wirtschaft/Börse: Peter A. Fischer (pfi.), Werner Enz (nz.),
Ermes Gallarotti (ti.), Sergio Aiolfi (ai.), Thomas Fuster (tf.),
Christin Severin (sev.), Nicole Rütti Ruzicic (nrü.), Andrea
Martel Fus (am.), Gerald Hosp (gho.), Giorgio V. Müller (gvm.),
Michael Ferber (feb.), Hansueli Schöchli (hus.), Thomas Schürpf
(tsf.), Zoé Inés Baches Kunz (Z. B.), Natalie Gratwohl (ng.), Werner
Grundlehner (gru.), Daniel Imwinkelried (imr.), Christof Leisinger
(cri.), Anne-Barbara Luft (abl.), Christoph G. Schmutz (sco.),
Michael Schäfer (msf.), Dieter Bachmann (dba.), Jürg Müller (jmu.),
Dominik Feldges (df.)
Feuilleton: René Scheu (rs.), Angela Schader (as.), Claudia
Schwartz (ces.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays (ubs.), Roman
Bucheli (rbl.), Susanne Ostwald (owd.), Philipp Meier (phi.), Claudia
Mäder (cmd.)
Medien: Rainer Stadler (ras.)
Zürich: Irène Troxler (tox.), Alois Feusi (fsi.), Dorothee Vögeli
(vö.), Urs Bühler (urs.), Walter Bernet (wbt.), Stefan Hotz (sho.),
Adi Kälin (ak.), Katja Baigger (bai.), Fabian Baumgartner (fbi.),
Jan Hudec (jhu.)
Sport: Elmar Wagner (wag.), Flurin Clalüna (fcl.), Andreas Kopp
(ako.), Benjamin Steffen (bsn.), Daniel Germann (gen.), Peter
B. Birrer (bir.), Markus Wanderl (wan.), Philipp Bärtsch (phb.),
Samuel Burgener (sbr.), Claudia Rey (clr.)
Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein
(A. Bn.), Elena Panagiotidis (ela.)
Wissenschaft: Christian Speicher (Spe.), Alan Niederer (ni.),
Stefan Betschon (S. B.), Stephanie Kusma (kus.), Lena
Stallmach (lsl.), Helga Rietz (rtz.)
Wochenende/Gesellschaft: Colette Gradwohl (C. G.),
Susanna Müller (sm.), Anja Jardine (jar.), Herbert Schmidt, Martin
Beglinger (beg.), (hdt.), Birgit Schmid (bgs.), Matthias Sander (msa.)
richtete Gestus verstärkt im Kontrast zur
Brutalität des Geschehens den Schmerz,
auch wenn das Orchester in sinfonischer
Manier mit scharf akzentuierendem
Schlagwerk, freitonalen Passagen und
mächtig aufspielendem Blech von den
Abgründen erzählt.
Kompositorische Qualität
Johannes Debus am Pult der Wiener
Symphoniker hat anfangs ein paar Pro-
bleme mit der Balance zwischen Orches-
ter und Sängern. Doch dann kommen
die introvertierten Feinheiten und die
wenigen theatralischen Momente immer
besser zur Geltung. Gal James in der
Titelpartie fasziniert im Verlauf mehr
und mehr, vor allem mit ihrer lyrischen
Intensität, aber auch in den hochdrama-
tischen Momenten. Der Bariton Chris-
toph Pohl verkörpert stimmlich und dar-
stellerisch einen virilen Francesco, und
Per Bach Nissen ist mit seinem sonoren
Bass eine gute Wahl für den verlogenen
Kardinal Camillo. Den Rahmen für die
Aufführung bildet eine assoziations-
trächtige Bühne von Katrin Connan: ein
Nachrichtenredaktion: Manuela Nyffenegger (nyf.),
Katrin Schregenberger (ks.), Raffaela Angstmann (ran.),
Tobias Ochsenbein (toc.), Michael Schilliger (msl.), Kathrin
Klette (kkl.), Jenni Thier (thj.)
Produktionsredaktion: Christoph Fisch (cf.), Caspar Hesse (cah.),
Manuela Kessler (mak.), Corinne Landolt (cla.). Benno Mattli (bem.),
Lucie Paška (lpa.), Roland Tellenbach (rol.), Stefan Reis Schweizer
(srs.), Robin Schwarzenbach (R. Sc.)
Webproduktion: Michèle Schell (mi.), Roman Sigrist (rsi.),
Susanna Rusterholz (rus.), Reto Gratwohl (grr.)
KORRESPONDENTEN
Paris: Nina Belz (nbe.). London: Markus M. Haefliger (mhf.),
Benjamin Triebe (bet.). Berlin: Christoph Eisenring (cei.), Marc
Felix Serrao (flx.), Benedict Neff (ben.). Frankfurt: Michael Rasch
(ra.). München: Stephanie Lahrtz (slz.). Rom: Andrea Spalinger
(spl.). Wien: Meret Baumann (bam.), Matthias Benz (mbe.).
Stockholm: Rudolf Hermann (ruh.). Brüssel: René Höltschi
(Ht.), Niklaus Nuspliger (nn.). Moskau: Markus Ackeret (mac.),
Christian Steiner (cts.). Dakar: David Signer (dai.). Lissabon:
Thomas Fischer (ter.). Istanbul: Marco Kauffmann Bossart (kam.),
Inga Rogg (iro.). Jerusalem: Ulrich Schmid (U. Sd.). Delhi:
Volker Pabst (pab.). Singapur: Manfred Rist (rt.). Peking:
Matthias Müller (Mue.). Tokio: Patrick Welter (pwe.).
Washington: Peter Winkler (win.), Beat Ammann (B. A.),
Martin Lanz (mla.). New York: Christiane Hanna Henkel (C. H.).
San Francisco: Marie-Astrid Langer (lma.). Vancouver: Karl
R. Felder (Fdr.). Rio de Janeiro: Nicole Anliker (ann.). Salvador
da Bahia: Alexander Busch (bu.). San José de Costa Rica:
Peter Gaupp (pgp.)
Samstag, 21. Juli 2018
IM KOFFER
Vom Hunde
ganz zu schweigen
SUSANNE OSTWALD
Zugegeben, er sieht jetzt ziemlich ver-
wegen aus. Schon lange hat er keine
Bürste mehr gesehen, verfilzt ist die einst
plüschige Pracht. Die buschigen Brauen
hängen ihm über seine lieben Augen.
Und verwittert ist auch der gelbe Knopf
im Ohr, der ihn ehedem als einen der
Edelsten seiner Art kennzeichnete. Das
ist er, mein Hund. Genauer gesagt ein
Rauhaardackel (Canis Steiffensis). Auf
seinem Namensschild stand «Raudi», als
er aus dem Geschenkkarton auftauchte.
Das gefiel mir nicht. Ich entschied, ihn
einfach nur «mein Hund» zu nennen.
Das heisst aber keineswegs, dass er nicht
geliebt würde. Im Gegenteil ist er im
allerbesten Sinne inzwischen reichlich
abgeliebt, mein treuer Begleiter seit
Jugendtagen, eine Gabe meiner Eltern
zum Trost in einem Fall von Liebes-
kummer. So manche Träne hat er absor-
bieren müssen. Dafür habe ich ihn nie
allein gelassen. Egal, wohin es mich ver-
schlagen hat, mein Hund kam immer mit.
Denn ohne ihn kann ich nicht schlafen.
Einfach war das Reisen nicht immer
für ihn. In den schon übervollen Koffer
wurde er am Ende noch hinein-
gequetscht, er kam am Reiseziel mit-
unter wieder etwas zerknautscht zutage,
und so manches Mal wäre er am Ende
der Ferien beinahe im fremden Bett lie-
gengeblieben, um zuletzt nach einem
entsetzten «o Gott, mein Hund!» doch
noch die Heimreise anzutreten. Trotz
allen Beschwernissen mag er das Reisen.
Das hängt einerseits damit zusammen,
dass er in der Ferne von liebevollen Zim-
mermädchen zärtlich zugedeckt oder als
Herr des Bettes mitten auf dem Kopf-
kissen platziert wird. Vor allem aber
muss er sich fern des häuslichen Gema-
ches meine Gunst nicht teilen. Denn
eigentlich bin ich gar nicht Hundehalte-
rin, sondern Katzenmutter. Und gegen
KARL FORSTER / BREGENZER FESTSPIELE die zwei ganz echten felinen Gefährten,
die nie auf Reisen gehen, zieht mein
Hund in Sachen Kuscheln immer den
Kürzeren.
grosses schwarzes Rund, wohl eine Art Dafür hat er einiges von der Welt ge-
Kameraobjektiv, das sich in konzentri- sehen, an den verschiedensten Orten ge-
schen Kreisen nach hinten verjüngt. lebt und Anfälle von Heimweh zu lin-
Bunt überzeichnete Renaissance-Kos- dern gewusst. Als Tourist hat er Tau-
tüme (Katharina Tasch) schaffen will- sende von Kilometern zu Land, Luft und
kommenen Kontrast. Wie Goldschmidt Wasser überwunden. Und ich fühle mich
vermeidet auch der Regisseur Johannes in guter Gesellschaft dabei, mit einem
Erath klug die simple szenische Doppe- Hund zu reisen. Vor Jahren begegnete
lung der Brutalität und überlässt dem ich drei Männern im Boot, die auf der
Zuschauer die Imagination. Themse Jerome K. Jeromes komödianti-
«Beatrice Cenci» ist denn auch weni- schen Roman nachstellten, sozusagen.
ger ein dramatisches Musiktheater, eher Das heisst, sie begaben sich auf eben
ein oratorisch-sinfonisches Gebilde. jene Flussreise, die im Buch ohne den
Musikalisch assoziiert man schnell Puc- Hund nicht auskommt. Wo dieser denn
cini oder andere Romantiker; doch wirk- sei, fragte ich die Herren. Und da zeigten
lich belcantistisch sind die Partien nicht sie auf einen auf der Ruderpinne hocken-
geführt, Textdeklamation herrscht vor. den, verwitterten Plüschhund, dem mei-
Die Emotionen spiegeln sich stattdessen nen gar nicht so unähnlich. Na also!
im Orchester. Umso wichtiger wäre eine Immer habe ich Angst davor, dass
Intensität des schauspielerischen Agie- mein Hund vielleicht doch irgendwann
rens als Kontrapunkt. Goldschmidts einmal in Oxford, Oslo oder Oklahoma
«Beatrice Cenci» ist fraglos eine Heraus- bleibt. Das würde ich mir nie verzeihen.
forderung für die Regie, sie wird in Bre- Und Sorge bereitet mir auch seine
genz nur zum Teil gemeistert. Dennoch Lebenserwartung. In der Körpermitte ist
sollten sich angesichts der kompositori- er schon ganz dünn, und ich hoffe, dass
schen Qualität und der Aktualität des ihn meine Liebe nicht irgendwann zer-
Stoffes mehr Bühnen diesem lohnenden reisst. Das wäre dann wohl der endgül-
Werk widmen. tige Abschied von der Jugend.
REDAKTIONELLE MITARBEITER WEITERE REDAKTIONEN PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt)
International: Ann-Dorit Boy (boy.), Fabian Urech (urf.). Inland: Verlagsbeilagen: Walter Hagenbüchle (hag.)
NZZ International Print & Digital (Preise für Deutschland
Angelika Hardegger (haa.), Antonio Fumagalli (fum.), Tobias NZZ TV / NZZ Format: Silvia Fleck (sfk.), Karin Moser (mok.) und Österreich): 539 € (12 Monate), 49 € (1 Monat),
Gafafer (gaf.), Michael Surber (sur.). Bundeshaus: Lukas Mäder Übrige Auslandpreise auf Anfrage
NZZ am Sonntag: Chefredaktor: Luzi Bernet (lzb.)
(mdr.). Wirtschaft/Börse: Andreas Uhlig (Ug.), Sylviane Chassot
NZZ Folio: Daniel Weber (dlw.)
(syc.). Feuilleton: Marion Löhndorf (mlö.), Christian Wildhagen NZZ Digital Plus: 451 € (12 Monate), 41 € (1 Monat)
(wdh.), Daniele Muscionico (MD), Antje Stahl (ant.). Zürich: NZZ Geschichte: Peer Teuwsen (pt.), Lea Haller (lha.)
Johanna Wedl (jow.), Reto Flury (flu.), Florian Schoop (scf.), André Alle Preise gültig ab 1. 3. 2018
Müller (amü.), Daniel Fritzsche (dfr.), Michael von Ledebur (mvl.). NZZ-MEDIENGRUPPE
Sport: Stefan Osterhaus (sos.), Michele Coviello (cov.), Ulrich Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur zu
Felix Graf (CEO) diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistik-
Pickel (pic.), Andreas Babst (abb.), Nicola Berger (nbr.).
Nachrichtenredaktion: Franziska Engelhardt (enf.), Boas Ruh unternehmen übermittelt.
(boa.), Franziska Scheven (fs.), Martina Medic (med.), Tobias ADRESSEN
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2018
Sedlmaier (tsm.), Esther Widmann, Janique Weder (wej.). Redaktion: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich,
Webproduktion: Beat Grossrieder (bgr.). Produktionsredaktion: Tel. +41 44 258 11 11, Fax +41 44 258 10 70, leserbriefe�nzz.ch,
Internet: www.nzz.ch, E-Mail: redaktion�nzz.ch
Urs Buess (buu.), Ruth Brüderlin (brr.), Bodo Lamparsky (la.), Lukas BEGLAUBIGTE AUFLAGE
Leuzinger (lkz.), Philipp Hufschmid (phh.), Yvonne Eckert (yve.).
Verlag: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich, Verbreitete Auflage: 113 073 Ex. (Wemf 2017)
Tel. +41 44 258 11 11, E-Mail: verlag�nzz.ch
GESTALTUNG UND PRODUKTION
Art-Direction: Reto Althaus (ral.). Bildredaktion: Gilles Filiale Deutschland: Neue Zürcher Zeitung (Deutschland)
Steinmann (gst.), Christian Güntlisberger (cgü.), Andrea GmbH, Postfach, 60267 Frankfurt am Main
Mittelholzer (and.), Sara Zeiter (sze.), Verena Tempelmann
(vtm.), Nicole Aeby (nae.), Rahel Arnold (raa.). Fotografen: Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen
Christoph Ruckstuhl (ruc.), Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Tel. +41 44 258 10 00 Texte (insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung,
Simon Tanner (tan.), Goran Basic (bic.). Produktion/Layout: E-Mail: leserservice�nzz.ch, www.nzz.ch/leserservice Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen
Hansruedi Frei. Blattplanung: René Sommer. Korrektorat: Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt,
Inserate: NZZ Media Solutions AG, Falkenstrasse 11,
Yvonne Bettschen. Archiv: Ruth Haener. Social Media: Reto veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und
CH-8021 Zürich,
Stauffacher (rst.), Marvin Milatz (mmi.), Corine Plaga (cpl.), Esther elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung
Tel. +41 44 258 16 98, Fax +41 44 258 13 70,
Rüdiger (eru.). Storytelling: David Bauer (dav.), Christian Kleeb Dritten zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist
E-Mail: inserate�nzz.ch, Internet: nzzmediasolutions.ch
(cke.), Anja Lemcke (lea.), Joana Kelén (jok.), Leann von Gunten die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen.
(lvg.), Alexandra Kohler (koa.), Beni Buess (bue.), Marie-José Kolly Druckerei: Pressehaus Bintz-Verlag GmbH & Co. KG,
© Neue Zürcher Zeitung AG
(mjk.). Video: Sara Maria Manzo (sam.), Christian Thumshirn (thc.), Zeitungsgruppe Offenbach-Post, Waldstrasse 226,
Stefanie Hasler (sth.). Projekte: André Maerz (mae.) 63071 Offenbach am Main Kartengrundlage: © OpenStreetMap contributors
Samstag, 21. Juli 2018
Der Raunkönig
Warum aus der konservativen Revolution
um Botho Strauss nichts wurde
MARC FELIX SERRAO
Die konservative Intelligenz in Deutsch-
land hat viele tote und einen lebenden
Helden. Seitdem der Schriftsteller Botho
Strauss vor einem Vierteljahrhundert im
«Spiegel» seinen Essay «Anschwellen-
der Bocksgesang» veröffentlicht hat, hat
sein Name in diesem Kreis einen Klang
wie kein zweiter. Hier war plötzlich einer
aus der Mitte des Kulturbürgertums, der
sich ohne Not in die Peripherie stellte,
nach rechts. Er tat das auf eine Weise, die
dem Publikum den Atem verschlug.
Rechtssein im Straussschen Sinne war
keine dumpfe, fremdenfeindliche Ant-
wort auf das moderne Leben, als die es
immerzu dargestellt wurde. Es war ein
metapolitischer Akt, eine Auflehnung
«gegen die Totalherrschaft der Gegen-
wart, die dem Individuum jede Anwe-
senheit von unaufgeklärter Vergangen-
heit, von geschichtlichem Gewordensein,
von mythischer Zeit rauben und aus-
merzen will».
Die deutsche Linke war alarmiert.
«Notiert euch den Tag, Freunde», schrieb
der Sozialdemokrat Peter Glotz:«Es wird
ernst.» Rechts dachte man ähnlich, nur
voller Vorfreude. Ein knappes Jahr nach
dem Essay kam der Sammelband «Die
selbstbewusste Nation» auf den Markt,
herausgegeben von den Springer-Journa-
listen Heimo Schwilk und Ulrich Schacht.
Unter fünf Oberbegriffen – Identität,
Konflikt, Interesse, Widerstand, Einheit
– versammelten sie 28 Autoren, welche
die von Strauss geschürte Glut zum
Lodern bringen sollten. Zu den bekann-
teren Köpfen zählten der Schriftsteller
Rüdiger Safranski und der CSU-Politi-
ker Peter Gauweiler. Nach dem Vorwort
folgte ein weiteres Mal der «Bocks-
gesang», nun als Langfassung.
«Lehrmeister des Hasses»
Wieder brauste und toste es in den
Feuilletons. Strauss hatte man noch als
ärgerlichen Exzentriker verbuchen kön-
LITERATUR UND KUNST
nen. Doch nun gab es eine ganze Gruppe
und offenbar eine Art Programm. Die
Meinungsführer fürchteten das gesell-
schaftliche Rollback und hauten entspre-
chend in die Tasten. Wer meint, der Ton
der öffentlichen Auseinandersetzung sei
erst in jüngster Zeit durch die sogenann-
ten sozialen Netzwerke ätzend gewor-
den, lese einmal die Rezensionen von da-
mals, etwa von Martin Doerry. Der spä-
tere Vizechefredaktor des «Spiegels» be-
zeichnete die Autoren als «Lehrmeister
des Hasses» und «rechte Desperados»,
die zusammen eine «Flut bräunlicher
Prosa» angerührt hätten.
Die Panik war unnötig. Es gab keine
Trendwende.
Das Missverständnis begann mit dem
Helden. Botho Strauss ist kein Mann, der
einen Kulturkampf anführen könnte. Re-
aktionär hat man ihn genannt, und er hat
es nie zurückgewiesen, aber der Begriff
passt nicht. Der Reaktionär träumt
davon, verschüttete Verhältnisse wie-
derherzustellen. An diese Möglichkeit
glaubt der leise und scheu in der Ucker-
mark lebende Strauss nicht. «Der Leit-
bildwechsel, der längst fällig wäre, wird
niemals stattfinden», schrieb er damals.
«Zum Sturz des faulen Befreiungszau-
bers, des subversiven Gemütskitsches
wird es nicht kommen.» Strauss stimmte
zwar der Publikation seines Aufsatzes im
Sammelband der Springer-Leute zu,
aber danach zog er sich wieder aus der
Sphäre des Politischen zurück.
Erst vor fünf Jahren erschien im
«Spiegel» eine Art Fortsetzung, der «Plu-
rimi-Faktor». Der Text ist noch weniger
Manifest als der «Bocksgesang», dafür
ein mäandernder Aphorismus gegen den
Massengeschmack. Es gibt sehr hübsche
Passagen, etwa wenn Strauss sich aus-
malt, wie die Windkraftfreunde dereinst
zur Strafe für ihre Zerstörung der Land-
schaft im Jenseits an Rotorblätter gefes-
selt «bis auf den Jüngsten Tag im Höllen-
sturm sich drehen». Aber es gibt keine
Politik im eigentlichen Sinne. Der
Rechte, wie Strauss ihn definiert, steht
Ein scharfer Ton gegen alles, was irgendwie links ist – von der 68er Bewegung über den Feminismus bis zur «political correctness»
wurde so vieles kriminalisiert.
teilnahmslos im Abseits. Von dort spot-
tet und klagt er.
Bald für, bald gegen Amerika
Die Mitstreiter des Sammelbandes tick-
ten anders; sie wollten politisieren. Aber
sie tickten nicht im Takt. Das war die
zweite Schwäche des Projekts, zumindest
wenn man dessen selbsterklärten An-
spruch berücksichtigt, ein «Manifest der
konservativen Intelligenz in Deutsch-
land» zu sein. Zu den Autoren zähl-
ten Transatlantiker wie der Historiker
Michael Wolffsohn ebenso wie der neu-
rechte Vordenker Karlheinz Weissmann.
Beide Herren mögen nicht links sein,
aber sie trennt viel mehr, als sie eint. Für
den einen sind Liberalismus und West-
bindung Grundpfeiler der Bundesrepu-
blik, der andere sieht in ihnen Hürden
auf dem Weg zur Formung einer neutra-
len Grossmacht.
Dann der Nationalsozialismus, die
Gretchenfrage der Rechten. Gleich meh-
rere Autoren des Bandes versuchten sich
an einer Relativierung. Der Philosoph
Reinhart Maurer etwa beschwor in sei-
nem Beitrag eine aus dem Ruder gelau-
fene «Vergangenheitsbewältigung», die
mitverantwortlich für «das Erstarken
neonazistischer Strömungen» sei. Der
inzwischen verstorbene Historiker Ernst
Nolte wiederholte seine These von
der bolschewistischen Verursachung des
Faschismus, und der Nationalliberale
Rainer Zitelmann fragte, ob die Nazis
überhaupt rechts gewesen seien. Auch
hier tat sich mitten im Manifest ein Gra-
ben auf. Denn der raunende Held der
Runde hatte zumindest in dieser Frage
eine erfreulich klare Haltung. «Die Ver-
brechen der Nazis sind jedoch so gewal-
tig, dass sie nicht durch moralische
Scham oder andere bürgerliche Empfin-
dungen zu kompensieren sind», schrieb
Strauss. Eine solche «über das Men-
schenmass hinausgehende Schuld»
werde nicht einfach von ein, zwei Gene-
rationen beglichen. Es handle sich um
«ein Verhängnis in einer sakralen Di-
mension des Worts».
Die letzte Schwäche der Gruppe
wirkt zunächst wie eine Stärke. Es ist der
scharfe und polemische Ton gegen alles,
was irgendwie links ist. Die 68er Bewe-
gung, die multikulturelle Gesellschaft,
der Feminismus und natürlich die «poli-
tical correctness» wurden nicht nur kriti-
siert, sondern regelrecht kriminalisiert.
Mitherausgeber Ulrich Schacht schrieb
in seinem Beitrag von einem «Block-
wart-System der westdeutschen PC-Ge-
sellschaft und ihrer PC-Kommissare», die
eine «Diskurs-Apartheid» durchgesetzt
hätten. Das Problem solch greller Be-
griffe ist, dass sie geballt keinen allzu
überzeugenden Eindruck machen, son-
dern eher verzweifelt wirken. Das gilt
auch dann, wenn sie eine Reaktion auf
Rufmordversuche von links sind. Der
Adressat ist schliesslich nicht der politi-
sche Gegner, sondern das Publikum.
Die Wirkungsgeschichte des Sammel-
bandes passt dazu. Kaum ein Mensch
kennt «Die selbstbewusste Nation» heute
noch. Auf Amazon und in Bibliotheken
findet man mit Glück einzelne Exem-
plare, und ein paar der Beteiligten laufen
sich hin und wieder noch über den Weg,
etwa in der Berliner «Bibliothek des
Konservatismus». Aber auch die ist aus-
serhalb des Milieus unbedeutend. Fragt
man jüngere Deutsche,die politisch inter-
essiert sind, nach relevanten rechten
Denkern, dann bekommt man als Ant-
wort ein paar Tote und vielleicht den
einen oder anderen Ausländer genannt.
Milieu ohne Publikum
Botho Strauss und seine Bewunderer
sind für diesen Zustand mitverantwort-
lich. So besorgt Deutschlands Linke vor
einem Vierteljahrhundert um das Milieu
herumgesprungen sein mag, so egal war
es allen anderen. Das liegt an den ge-
nannten Schwächen. Die offene Ableh-
nung der Massengesellschaft mag ein
Gefühl der Überlegenheit vermitteln,
41
FUGERE / GETTY
aber sie verhindert, dass sich je eine kri-
tische Masse angesprochen fühlt. Glei-
ches gilt für den Kampf gegen den west-
lichen Lebensstil. Der wird von einer
grossen Mehrheit nicht als Verteidigung,
sondern als Bedrohung des Eigenen
wahrgenommen. Und schliesslich der
Ton. Wer sich als Konservativer oder
Liberaler heute kritisch über bestimmte
politische Zustände äussert, hat sofort
Claqueure am Hals, die «Merkel muss
weg» brüllen oder der «Lügenpresse»
den Kampf erklären. Für diesen geist-
feindlichen Jargon (der links auf eine an-
dere Weise wuchert) hat der Sammel-
band mit seinem Gerede von Denk- und
Sprechverboten eine erste Saat gelegt.
Wie es anders geht, lässt sich derzeit
auf faszinierende Weise an einem nicht-
linken Intellektuellen aus Kanada beob-
achten. Der Psychologe und Kulturkriti-
ker Jordan Peterson hat in der englisch-
sprachigen Welt binnen kürzester Zeit
einen Kultstatus erreicht, der beispiellos
ist.Wo der hagere Professor auftritt, füllt
er riesige Hallen mit jungen Menschen.
Peterson bietet eine Art Überlebenshilfe
gegen das, was er kulturellen Marxismus
nennt. «Steh aufrecht», lautet die erste
Regel seines Buchs «12 Rules for Life:
An Antidote to Chaos». Wer das tue,
fange an, die «schreckliche Verantwor-
tung für das Leben» zu akzeptieren.
Petersons Ton ist der eines strengen
Vaters, und sein Menschenbild ist so pes-
simistisch, wie es sich für einen Konser-
vativen gehört. Aber der Appell an die
Leser ist liberal: Jeder müsse lernen, aus
den Opferrollen herauszukommen, die
andere ihm andienen – keinem Kollek-
tiv, sondern sich selbst zuliebe.
Das wäre vielleicht ein Anfang für die
Freunde des Schriftstellers aus der Ucker-
mark. Statt die Schuld für die eigene Be-
deutungslosigkeit immerzu bei den Lin-
ken,der deutschen Geschichtsschreibung
oder dem Westen zu suchen, könnten sie
sich aufrecht hinstellen und die Rolle hin-
terfragen, die ihnen ihr Held seit einem
Vierteljahrhundert zuraunt.
42 LITERATUR UND KUNST Samstag, 21. Juli 2018

Künstliche Intelligenz
oder künstliche
Dummheit?
Der Kurator Hans Ulrich Obrist bringt Künstler mit Wissenschaftern
und Computerexperten zusammen, um über die Chancen und Risiken
von künstlicher Intelligenz zu diskutieren. Die wichtigsten Erkenntnisse
fasst er hier zusammen.

IAN CHENG / PILAR CORRIAS / GLADSTONE GALLERY / STANDARD
Ian Cheng
Ian Cheng, geboren 1984 in Los Angeles,
lebt und arbeitet in New York. Seine
Arbeiten erinnern an Videospiele, die
Charaktere agieren allerdings unabhän­
gig vom Menschen. Cheng stattet sie mit
Eigenschaften aus, so dass sie die Hand­
lungsszenen, die sich dann vor dem Auge
der Ausstellungsbesucher abspielen, be­
stimmen. «Emissary Sunsets – The Self»
(2017) wurde unter anderem im New
Yorker MoMA PS1 gezeigt.

HANS ULRICH OBRIST
Eine der wichtigsten Fragen von heute
ist, wie umfangreich künstliche Intel­
ligenz (KI) eingesetzt werden wird und
welche Gefahren daraus entstehen kön­
nen. Wenn wir diese neuen Techniken
und ihre kulturellen und sozialen Aus­
wirkungen besser verstehen wollen,
dann sollten wir auch auf die Künstler
hören. «Wissenschaft und Kunst ergän­
zen sich», wusste bereits der Physiker
Heinz von Foerster.
Übersetzung
Er arbeitete seit den 1940er Jahren
mit dem Mathematiker Norbert Wiener
zusammen, der die Kybernetik begrün­
det und über die Folgen dieser neuen
systematischen Selbstregulierung nach­
gedacht hatte: Maschinen, die unab­
hängige Entscheidungen treffen, bergen
Risiken, wusste Wiener bereits.
Von Foerster wuchs in einer Künst­
lerfamilie auf und entwickelte ein tiefes
Verständnis für die künstlerische For­
schung: «Ein Maler muss wissen, wie er
mit seinen Farben umgehen muss, wie
ein bestimmtes Pigment mit anderen
vermischt werden kann, um einen be­
stimmten Rot­ oder Blauton zu erhal­
ten», erzählte er mir einmal. Für ihn ist
die Beziehung zwischen Kunst und Wis­
senschaft tief in der Sprache verwurzelt,
es geht um eine Art Grammatik, die so­
wohl der Wissenschafter als auch der
Künstler erlernen muss. In unserem Ge­
spräch sagte er sogar, dass Forscher wie
Künstler arbeiten müssten, wenn sie
ihre Ergebnisse mit anderen teilen woll­
ten. «Ein Wissenschafter erfindet neue
Dinge», letztlich komme es aber darauf
an, «wie man sie beschreibt». Heinz von
Foerster geht es mit anderen Worten
auch um eine Übersetzung seiner
Arbeit, und es ist genau diese, die im
Rahmen der künstlichen Intelligenz so­
wohl für Künstler als auch für Compu­
terexperten interessant ist – das zeigte
sich im Austausch zwischen diversen
Protagonisten beider Bereiche. Seit ge­
raumer Zeit bemühe ich mich, Gesprä­
che zwischen den Disziplinen zu mode­
rieren; vieles von dem, was diskutiert
wird, gibt einem zu denken.
In der Computertechnologie arbeiten
die meisten Algorithmen schliesslich un­
sichtbar im Hintergrund; besonders die
sogenannten neuronalen Netzwerke,
die Deep Learning betreiben, kann nie­
mand in den Systemen, die wir täglich
benutzen, sichten oder gar verstehen.
Seit geraumer Zeit wird daher der Ver­
such unternommen, künstliche Intelli­
genz durch künstliche Bilder sichtbar zu
machen. «Deep­Learning­Systeme», er­
zählte der Computertechniker Mike
Tyka der Künstlerin Hito Steyerl und mir
jüngst, «besonders die visuellen, sind
wirklich von der Notwendigkeit inspi­
riert, zu wissen, was in der Black Box
passiert. Ihr Ziel ist es, diese Prozesse zu­
rück in die reale Welt zu projizieren.»
Ein künstliches System sammelt
Daten und kann diese ähnlich einem
menschlichen Gehirn so abstrahieren,
dass es Muster, Regeln und Gesetze er­
kennt, die es ihm erleichtern, neue Daten
einzuordnen und zu beurteilen. Wenn
nun aber umgekehrt Muster aus Daten
entstünden und diese eine realistische
Darstellung realer Prozesse sein sollten,
werde dann die Wissenschaft nicht zu
einem «Subgenre der Kunstgeschichte»,
fragte Hito Steyerl.
Das Unsichtbare
Steyerl, geboren 1966 in München, be­
schäftigt sich seit vielen Jahren mit Com­
putertechnologien – gegenwärtig stellt
sie im Kunstmuseum Basel aus. «Wir
haben viele abstrakte Muster, die er­
zeugt werden, die wie ein Paul­Klee­Bild
oder ein Mark Rothko aussehen könn­
ten», sagt sie, «oder alle möglichen ande­
ren Abstraktionen, die wir aus der Kunst­
geschichte kennen. Der einzige Unter­
schied besteht meines Erachtens darin,
dass sie im gegenwärtigen wissenschaft­
lichen Denken als Repräsentation der
Realität wahrgenommen werden, fast
wie dokumentarische Bilder, während
in der Kunstgeschichte ein sehr diffe­
renziertes Verständnis verschiedener Ar­
ten von Abstraktion, vom abstrakten
Expressionismus, Suprematismus und so
weiter, besteht.» Hito Steyerl sucht nach
einem tieferen Verständnis dieser com­
putergenerierten Bilder und der unter­
schiedlichen ästhetischen Form.
Neben der kunsthistorischen Bild­
analyse geht es Künstlern aber auch
darum, selbst an der «Sichtbarmachung
des Unsichtbaren» mitzuwirken – ein
Kunstverständnis, das übrigens Paul Klee
so formulierte. Trevor Paglen etwa
nahm zu diesem Zweck ein Konzert des
Kronos­Quartetts mit einer Reihe von
Kameras auf, gefilmt wurden die vier
Streicher, ihre Gesichter und Bewegun­
gen. Dann liess er die Bilder von einer
Software bearbeiten, die zur Gesichts­
erkennung, Objektidentifikation oder
sogar zur Raketenführung eingesetzt
wird. Für «Sight Machine», 2017, pro­
jizierte er dann das Ergebnis dieser
Algorithmen in Echtzeit zurück auf
Bildschirme über der Bühne. So
entstand der Effekt, man sähe gewisser­
massen durch die Brille der Maschine.
Man erlebte, wie unterschiedliche Pro­
gramme die Bilder der Musiker interpre­
tieren – in Farbfelder, flirrende Linien
oder Raster – und was sie einfangen –
einzelne Gesichtspunkte oder Bewegun­
gen. In welchem Verhältnis stehen tech­
nische und menschliche Wahrnehmung?
Das muss debattiert werden.
Eines der Anliegen der KI­Forschung
ist denn auch, neue Wege der Interaktion
zwischen Software und Mensch zu fin­
den. Und Kunst darf in dieser Diskussion
eine Schlüsselrolle spielen, da sie sich auf
unsere Subjektivität und die Conditio
humana – auf Erfahrung, Empathie oder
Sterblichkeit – konzentriert. «Prognosen
werden zur wichtigsten Aufgabe von
Technologie, Prognosen, die auf Daten
basieren, Machine­Learning und so wei­
ter, aber was passiert mit den Voraus­
sagungen von Menschen?», fragte die
Künstlerin Hito Steyerl auf dem Podium
der DLD­Konferenz in München An­
fang 2018.
In London hatten die Bewohner
des Grenfell Tower lange vor mangeln­
dem Brandschutz gewarnt, ihre Aktivis­
tengruppe hatte sich über ein Blog an
die Verantwortungsträger gewandt, aber
ihre Einschätzung der Gebäudesicher­
heit wurde von der zuständigen Bau­
firma und den Behörden ignoriert. Vor
etwas über einem Jahr brannte das
24­stöckige Hochhaus fast vollständig
aus, Menschen starben und wurden
schwer verletzt. Prognosen, die auf
menschlichen Erfahrungen basieren,
wurden in diesem schrecklichen Fall
unterschätzt.
Gegenalgorithmisches Verhalten
Künstliche Intelligenz werde oft über­
bewertet, findet Hito Steyerl, und dass
etwas schiefgehen werde, sei, wie Inge­
nieur Edward A. Murphy es einmal in
einem Gesetz formulierte, garantiert.
Lieber spricht Steyerl deshalb von
Samstag, 21. Juli 2018
künstlicher Dummheit, der man sicher
nicht mehr damit beikomme, indem
man einfach «den Stecker zieht». «Das
erste Mal dachte ich darüber nach, als
ich auf einen Twitter­Bot namens
‹hakan750 048› oder so ähnlich stiess. Er
war Teil einer Bot­Miliz, die von Erdo­
gans AKP eingesetzt wurde, um Einfluss
auf die Wahlen vor ungefähr zwei Jahren
nehmen zu können. Bots sind immer
noch ein sehr beliebtes Werkzeug, um
die öffentliche Meinung zu beeinflussen
und um beliebte Hashtag­Themen um­
zulenken. Das Skript so einer KI besteht
wirklich nur aus zwei Zeilen oder viel­
leicht auch aus fünf. Dennoch sind in der
Weltpolitik die sozialen Folgen dieser
künstlichen Dummheit, wie ich sie
nenne, bereits gewaltig.»
Künstliche Intelligenz beziehungs­
weise künstliche Dummheit wirkt sich
bereits unmittelbar auf das Leben von
Menschen aus. «Es ist interessant, wie die
ärmsten Länder die ersten Erfahrungen
mit maschineller Intelligenz in den
neuen Stellvertreterkriegen machen»,
berichtete der Medienphilosoph Matteo
Pasquinelli an einem Gesprächsabend,
den eine Münchener Stiftung 2017 mit
ihm und Hito Steyerl als Gästen organi­
siert hatte. «Zum Beispiel wissen die
Menschen in einigen Dörfern in Jemen
und in Afghanistan, dass sie, wenn sie
von ihren Bewegungsabläufen abwei­
chen, eine Anomalie in ihrer täglichen
Routine erzeugen, die von den Drohnen
TREVOR PAGLEN / METRO PICTURES / ALTMAN SIEGEL
entdeckt wird. Zivilisten wurden bereits
von Drohnen getötet, weil sie nach dem
Algorithmus für eine Gruppe von Terro­
risten gehalten wurden. Deshalb haben
Menschen ein gegenalgorithmisches Ver­
halten verinnerlicht.»
Künstliche Intelligenz werde die
Welt besser und komfortabler machen,
davon gehen viele Wissenschafter, Inge­
nieure und Computertechniker, nicht
selten euphorisch, aus. Eine grosse
Gruppe steht künstlicher Intelligenz
aber ebenso skeptisch gegenüber, das
wurde auf unserem Serpentine Mara­
thon klar, den wir 2017 zum Thema
«Guest, Ghost, Host: Machine!» organi­
siert und zu dem wir Wissenschafter,
Ingenieure, Dichter, Philosophen und
Künstler eingeladen hatten.
Handlungsspielraum
Unter den Teilnehmern war auch der
amerikanische Künstler Ian Cheng (Jahr­
gang 1984), der oft mit Live­Simulatio­
nen arbeitet, in denen Charaktere, die
mit bestimmten Verhaltensweisen pro­
grammiert wurden, aufeinander losgelas­
sen werden und auf unvorhersehbare
Weise interagieren. Für unseren Mara­
thon hatte Cheng den Programmierer
Richard Evans eingeladen. Evans ent­
wickelte eine KI­basierte Plattform für
interaktive Spiele namens «Versu», für
die er eigentümliche Charaktere pro­
grammierte, die entweder autonom auf­
Trevor Paglen
Trevor Paglen, geboren 1974 in Mary­
land, arbeitet als Professor in Berkeley,
Kalifornien. Dort promovierte er 2008 in
Geografie mit Schwerpunkt neue
Medien. Paglen deckt in seinen Film­
und Fotoarbeiten geheime Militärpro­
gramme der amerikanischen Regierung
und Überwachungssysteme auf. Für die
Dokumentation «Citizenfour» über
Edward Snowden arbeitete er als
Kameramann. Das Bild (links) zeigt
einen Ausschnitt aus «Sight Machine».
treten oder von Spielern bedient werden.
In ihrem Gespräch sagte Evans, dass ein
Ausgangspunkt für sein neuestes Projekt
gewesen sei, dass die meisten früheren
Simulationen die Bedeutung von sozia­
len Praktiken nicht verstanden hätten.
Simulierte Protagonisten in Spielen han­
delten oft wenig sozial. Das Wissen über
soziale Praktiken begrenze zwar den
Handlungsspielraum, sei aber notwen­
dig, um die Bedeutung unserer Handlun­
gen zu verstehen.
Für Cheng liegt gerade darin die
künstlerische Herausforderung der KI­
Forschung: «Philipp K. Dick schreibt
seine Romane auf der Grundlage einer
kleinen Verschiebung der Realität, etwa
einer geringeren Schwerkraft auf der
Erde. Die Aufgabe eines Science­Fic­
tion­Autors besteht dann genau darin,
sich das Leben und die Kultur vorzustel­
len, die unter diesen neuen Umständen
entsteht, und wie sich diese auf das
Sozialverhalten auswirken. Analog
könnte die künstliche Intelligenz, sofern
sie denn den kulturellen Zusammen­
hang versteht, eine kleine Veränderung
im System vornehmen, also selbst zum
Künstler werden und etwas Wunder­
schönes hervorbringen.»
Kreativität
Grundlegend für solche Ideen ist die
Frage nach dem kreativen Potenzial von
künstlicher Intelligenz. Kenric McDo­
LITERATUR UND KUNST 43
RACHEL ROSE / PILAR CORRIAS
well, der sich selbst als KI­Kurator be­
zeichnet, erzählte, dass es sehr viele
Menschen gebe, die der künstlichen
Intelligenz die Kunstproduktion anver­
trauen wollten. «Wir wollen, dass sie
einen Roman schreiben, einen Film ma­
chen, eine Beziehung mit der Maschine
aufbauen», aber dass das Ergebnis wirk­
lich so interessant sein wird, davon ist
McDowell weniger überzeugt. Er unter­
hielt sich mit der Künstlerin Rachel
Rose, die ebenfalls auf die Grenzen der
KI­Kreativität hinwies.
«Ich habe gerade das Buch ‹The
Empty Space› von 1968 gelesen, in dem
der Autor, der Theaterregisseur Peter
Brook, über das Set­Design für ‹The
Tempest› in den späten 1960ern spricht.
Er war in Japan gewesen und interes­
sierte sich dafür, Sand und Steine einzu­
setzen, um Inseln und Ozeane nachzu­
ahmen. Er begann damit, einen japani­
schen Garten zu bauen. In einem Zeit­
raum von acht Monaten veränderten er
und ein Designer ständig dessen Form:
Es gab eine weisse Kiste, eine schwarze
Kiste, sie breiteten Sand aus, legten einen
Teppich ab, ersetzten ihn durch Sand, am
Ende legte er einen Stein hinein. Der
Prozess führte ihn zu seiner ursprüng­
lichen Idee zurück. Brook schreibt, dass
er schockiert darüber war.» Für Rachel
Rose spricht daraus ein Grundgefühl,
das jeder künstlerischen Entscheidung
vorausgehe und auf dem diese, beispiels­
weise beim Editieren eines Films, immer
Rachel Rose
Rachel Rose, geboren 1986, lebt und
arbeitet in New York. Ihre Videoarbeiten
basieren oft auf vorhandenem Bildmate­
rial, das sie dann abfilmt, nachstellt und
digital bearbeitet. Für das Video «Lake
Valley» (2016) fotografierte sie ein Kin­
derbuch aus dem 19. Jahrhundert ab, die
Fotos veränderte sie so malerisch, dass
die Animationen zeitweise wie abstrakte
Gemälde aussehen. Gegenwärtig zeigt
das Philadelphia Museum of Art eine
Einzelausstellung von ihr.
Hito Steyerl
Hito Steyerl, geboren 1966 in München,
ist Professorin für Experimentalfilm und
Video sowie Mitbegründerin des
«Research Center for Proxy Politics» an
der Universität der Künste Berlin. Sie er­
forscht Robotik, Überwachungssysteme
und die massenmediale Verbreitung von
Bildern. Ihre Video­ und Filmarbeiten
werden bis zum 2. Dezember in der Aus­
stellung «War Games» im Kunstmuseum
Basel gezeigt. Das Bild (unten) zeigt die
Drei­Kanal­Videoarbeit «Extra Space
Craft» (2016).
HITO STEYERL / ANDREW KREPS GALLERY / PRO LITTERIS
basiere. «Das unterscheidet mich wesent­
lich vom maschinellen Lernen, denn an
jedem Punkt gibt es dieses Grundgefühl,
das von einem Menschen kommt, das
mit Empathie zu tun hat, mit Kommuni­
kation und Sterblichkeit, die nur ein
Mensch kennt.»
So unterschiedlich der Blick auf die
Risiken und Chancen von künstlicher
Intelligenz auch ausfällt, so wichtig er­
scheint mir der Austausch zwischen KI­
Forschern und Künstlern. In den USA
brachte der Elektroingenieur Billy Klü­
ver bereits in den 1960er Jahren Künst­
ler mit Ingenieuren zusammen, unter
anderen profitierten John Cage und Jean
Tinguely von den Fachleuten. Etwa zur
selben Zeit gingen Barbara Steveni und
John Latham von Artist Placement
Group aus London noch einen Schritt
weiter – sie forderten, dass jedes Unter­
nehmen und jede Regierung mit Künst­
lern zusammenarbeiten sollte. Ich halte
das für eine gute Idee.
Der Schweizer Hans Ulrich Obrist, geboren
1968, arbeitet als Co-Direktor der Serpentine
Gallery in London und als freier Kurator. Die
hier erwähnten Gespräche führte er im Rah-
men diverser Veranstaltungen, organisiert
unter anderen vom Google Cultural Institute,
von Digital-Life-Design DLD und der Stiftungs-
gesellschaft Convoco.
Der Text wurde aus dem Englischen übersetzt
und bearbeitet von Antje Stahl.
44 LITERATUR UND KUNST
Eine neue Vision für Richard Wagner
Wieland Wagners «Neu-Bayreuth» erscheint heute mehr denn je als Plädoyer für eine umfassend reflektierte Idee von Musiktheater
UDO BERMBACH
Wieland Wagner war nicht bloss ein
Enkel Richard Wagners – er hat den
Bayreuther Festspielen in einer Weise
künstlerisch seinen Stempel aufgedrückt,
von der man heute nur träumen kann.
Aus Anlass von Wielands 100. Geburts-
tag 2017 hat Oswald Georg Bauer, dem
wir bereits eine voluminöse Geschichte
der Wagner-Festspiele verdanken, eine
300 Seiten starke Monografie über den
Erneuerer Bayreuths vorgelegt. Es sticht
unter den zahlreichen Büchern, die zu
dessen Gedenken erschienen sind, um
Längen hervor, weil es sich ganz auf den
Künstler Wieland, seine Regiearbeiten
und auf sein exemplarisches Konzept
eines modernen, zukunftsfähigen Thea-
ters konzentriert.
Überzeitliche Aktualität
Bauers Gesamtkonzeption ist geschickt
und erhellend zugleich: Er stellt neben
die zahlreichen und eindrucksvollen In-
szenierungsfotos gedankenschwere
Texte von Wieland, die all jene Antriebe
und Motive verdeutlichen, die seinen
Arbeiten zugrunde lagen. In einem ein-
leitenden Essay – «Der Weg ist das
Ziel» – vollzieht Bauer zunächst Wie-
land Wagners künstlerische Entwick-
lung nach.Wieland sei es, so Bauer, nach
dem Kriegsende um einen radikalen
Neuanfang in Bayreuth gegangen, bei
dem die Frage «nach dem Sinn und da-
mit der Aktualität der Wagnerschen
Kunst in dieser Zeit und an diesem be-
sonderen Ort» die alles auslösende
Frage gewesen sei.
Mit scharfem analytischem Blick sei
Wieland «zum Wesentlichen in Wagners
Werk» vorgedrungen, habe dessen
humanen Kern freigelegt und aus der
Werkanalyse dann die künstlerische
Phantasie freigesetzt. Hinter der schein-
baren Zeitgebundenheit und einer
schiefgelaufenen Rezeption habe er den
wahren Kern der Werke wiederentdeckt
und damit ihre überzeitliche Aktualität
deutlich gemacht. Wie von ihm dieses
neue Verständnis dann auf der Bühne
eingelöst worden sei, das habe Bayreuth
sehr rasch in die Theater-Avantgarde
katapultiert.
Gegen die Alt-Wagnerianer, welche
die Szenenanweisungen in Richard Wag-
ners Partituren als zeitlos und daher un-
bedingt verbindlich ausgaben, wies Wie-
land in seinem 1958 vor den Mäzenen
der «Gesellschaft der Freunde von Bay-
reuth» gehaltenen Vortrag «Denkmal-
schutz für Wagner?» darauf hin, dass
eine solche Position ein «unzulässiges
Attentat gegen den Komponisten Wag-
ner» sei, weil sie «sein mythisches Werk
leichthin mit der notorischen Mittelmäs-
sigkeit und dem impotenten Pseudo-
naturalismus seiner zeitgenössischen
Malerei» identifiziere. Wielands Gegen-
these lautete: «Nur die geistige Aussage
eines Werkes, nicht seine zeitbedingte
Aufführungsform, hat für künftige Gene-
rationen Bedeutung und sichert ihm Be-
stand – und Wirkung! – für weitere Jahr-
hunderte. Es kann deshalb auch kein
Sondergesetz für das Wagnersche Werk
anerkannt werden, das dieses aus der
zwangsläufigen Entwicklung der Kunst-
und Geistesgeschichte ausschliesst.»
Der Stil von «Neu-Bayreuth»
Daraus folgte: «Wagners Bild- und
Regievorschriften gelten ausschliess-
lich dem zeitgenössischen Theater des
19. Jahrhunderts. Ihre ‹Werktreue›-Er-
füllung ist, wenn sie überhaupt jemals
theoretisch denkbar gewesen wäre, nicht
mehr Kriterium einer heutigen Wagner-
Aufführung. Anstelle eines in hundert
Jahren steril gewordenen Bild- und Be-
wegungsschemas kann bei dem Versuch,
Wagners archetypischem Musiktheater
auf der Bühne unserer Zeit Gestalt zu
geben, nur die nachschöpferische geis-
tige Leistung treten, die den Gang zu den
Müttern – also zum Ursprung des Wer-
kes – wagt.»
Es waren vor allem zwei Quellen,
aus denen Wieland seine Regiekon-
Neue Energie für die Szene: Wieland Wagner bei einer Probe zum «Tannhäuser» seines Grossvaters, Juli 1961.
zepte entwickelte: zum einen die Lehre
Carl Gustav Jungs von den Archetypen,
zum anderen die bereits um die Jahr-
hundertwende formulierten Ansichten
zu einer durch Licht geprägten Regie,
die Adolphe Appia entwickelt hatte, die
er aber trotz der Fürsprache von Hous-
ton Stewart Chamberlain, dem Schwie-
gersohn Cosima Wagners, bei der Wag-
ner-Witwe nicht durchsetzen konnte.
Weil die «Herrin des Hügels» der Mei-
nung war, Richard Wagner habe bereits
alles erfunden, so dass es deshalb in
Sachen Regie nichts mehr zu erfinden
gebe. Dass solche «Traditionspflege»
zur Erstarrung führe, war eines der zen-
tralen Argumente Wielands für ein
«neues Bayreuth».
Bauer dokumentiert in seinem Buch
den langen Gang der künstlerischen
Entwicklung des Wagner-Enkels. Die
Anfänge lagen weit zurück im Jahr 1936,
als dieser in Lübeck den «Bärenhäuter»,
eine Oper seines Vaters Siegfried, auf
die Bühne brachte und schon 1937 das
Bayreuther Bühnenbild für «Parsifal»
schuf. Letzteres war allerdings noch völ-
lig konventionell, in jenem naturalisti-
schen Stil gehalten, den derselbe Wie-
land ab 1951 von der Bayreuther Bühne
verbannte. Auch eine «Walküre» von
1943 in Nürnberg blieb im Bühnenbild
der Konvention verhaftet, und selbst
Bühnenbildentwürfe zu «Tristan» aus
dem Jahr 1946 zeigten zu dem, was spä-
ter das Markenzeichen des abstrahieren-
den Regisseurs Wieland Wagner wurde,
illusionistische Distanz.
Wann genau der Umschlag hin zum
«Neu-Bayreuther Stil» erfolgte, ist nicht
eindeutig auszumachen, denn Bauer gibt
dafür keinen genauen Zeitpunkt an;
er zeichnet vielmehr eine kontinuier-
Bayreuth 2018
wdh. · Wie jeden Sommer beginnen am
25. Juli wieder die Richard-Wagner-
Festspiele in Bayreuth. Als Neuproduk-
tion wird Wagners «Lohengrin» unter
der musikalischen Leitung von Christian
Thielemann in einer Inszenierung von
Yuval Sharon gezeigt. Schon am Vor-
abend soll es mit Klaus Langs Musik-
theater «der verschwundene hochzei-
ter», das auf das folgenschwere Frage-
verbot des Schwanenritters Bezug
nimmt, die erste Opernuraufführung im
Rahmen der Festspiele seit dem «Parsi-
fal» geben.
HEINZ KÖSTER / GETTY
liche Entwicklung, in der die jeweils ein-
gehende Analyse eines jeden Werks,
auch und vor allem der Musik, zu
je unterschiedlichen Lösungen führte.
«Dass er sich auf Adolphe Appia, auf
Edward Gordon Craig und auch auf
Alfred Roller beruft, ist nicht ungewöhn-
lich», schreibt Bauer, «denn sie waren
die Gründerväter des Theaterstils des
20. Jahrhunderts. Und wenn er Namen
wie Henry Moore, Pablo Picasso oder
Marc Chagall nennt, die grossen Reprä-
sentanten der Kunst seiner Zeit, so ist
das bei einem bildenden Künstler, der
er von Haus aus war, nicht ungewöhn-
lich. Ein direkter Einfluss auf seinen
Bühnenstil ist nicht auszumachen.» Was
offenbar heisst, dass vieles nur Anregung
gewesen ist – wie auch die Experimente
der Berliner Kroll-Oper am Ende der
Weimarer Republik von Wieland allen-
falls bewundernd zur Kenntnis genom-
men worden sind.
Zu bedenken ist allerdings auch, dass
Wielands Bühnenbilder und sein neuer
Regiestil als Antwort Bayreuths auf die
Nachkriegssituation gedeutet werden
können. Als 1951 die Wagner-Festspiele
unter dem Meistersinger-Motto «Hier
gilt’s der Kunst» fortgeführt wurden, war
es gerade sechs Jahre her, dass das
Samstag, 21. Juli 2018
«Dritte Reich» kapituliert hatte. Sowohl
Bayreuth als auch das dortige Stamm-
publikum aber waren unzweifelhaft kon-
taminiert, und eine direkte Auseinander-
setzung mit der Vergangenheit wäre
eigentlich fällig gewesen. Diese «Stunde
null» gab es freilich so wenig in Bayreuth
wie in der Bundesrepublik insgesamt.
Eine künstlerische Vision
Wieland Wagner fand in seinen Inszenie-
rungen eine eigene Antwort auf diese
Forderung des Tages: die Rückkehr zum
antiken Mythos und die in der Abstrak-
tion der Bilder liegende Vermeidung
einer konkreten Verortung der Werke.
Die damit verbundene «Flucht ins Unge-
fähre» (Ernst Bloch) konnte als eine
Form der «Vergangenheitsbewältigung»
sui generis verstanden werden. Dass
grosse Teile des Publikums auf dem Grü-
nen Hügel damit übereinstimmten,
mochte kaum verwundern. «Neu-Bay-
reuth» war, jenseits aller künstlerischen
Innovation, auch eine ästhetische Ver-
drängung der unmittelbaren Vergangen-
heit, nicht zuletzt jenes Anteils, den die
Festspiele in den 1930er und 1940er Jah-
ren an der Aufwertung und Wertschät-
zung des NS-Regimes geleistet hatten
und der sich nun in die historische Unver-
bindlichkeit archetypisch-mythologischer
Ausdeutungen verflüchtigen sollte. Nicht
dass die Verbindung von Mythos und
Musikdrama falsch wäre; aber dass sie zu
dieser Zeit in Bayreuth dominierte, macht
den ästhetisch höchst eindrucksvollen
Ansatz zweideutig: Lag in ihm doch impli-
zit die Rückkehr zur «restitutio in integ-
rum», zur Utopie einer vermeintlich un-
befleckten Ausgangslage.
Bauer geht darauf nicht ein, wohl
auch deshalb, weil er diese Problematik
bereits in seiner Festspielgeschichte the-
matisiert hat. Sein neues Buch gilt in der
Tat dem Künstler Wieland Wagner, und
der wird als Regisseur durch die Bühnen-
fotos so einprägsam vorgestellt wie in
keiner bisherigen Publikation. Bauer be-
schränkt sich nicht auf Bayreuth, son-
dern stellt auch den an anderen Bühnen
tätigen Regisseur vor: Mit dessen Anfän-
gen, einem «Ring»-Zyklus in Altenburg
1943 und in Neapel 1952/53, dazwischen
mit Glucks «Orpheus» in München,
«Fidelio» in Stuttgart und dann wieder
Wagner in Brüssel und Barcelona. Ham-
burg, Amsterdam, Berlin, Kopenhagen,
Venedig, Turin, Köln, Paris, Mailand,
Rom, Frankfurt a. M., Genf und Wien
sind Bühnen, an denen Wieland immer
wieder gearbeitet hat, immer wieder in
Werken seines Grossvaters, aber auch
jenen von Gluck, Verdi und Strauss.
Die Aufgabe bleibt
Es ist eine grosse Karriere, die Wieland
durchläuft, und zusammen mit seinem
Bruder Wolfgang, dessen Verdienste als
Festspielleiter – ungeachtet seiner weit
weniger avancierten Regiearbeiten –
nicht unterschätzt werden sollten, führte
er die Bayreuther Festspiele in eine
glanzvolle Ära. Deren Niveau konnten
sie nach seinem frühen Tod am 17. Okto-
ber 1966 zunächst nur schwer, nach
Wolfgangs Ausscheiden aus der Fest-
spielleitung 2008 dann nur noch sehr
vereinzelt halten. So ist dieser Band
nicht nur ein Beitrag zur Geschichte
des Wagner-Theaters in Bayreuth und
im deutschsprachigen Raum; es ist
die Dokumentation einer unerwartet
tief reflektierten Musiktheater-Ästhetik,
einer künstlerischen Vision, die, auf an-
dere und neue Weise zu wiederholen, die
vornehmste Aufgabe der jeweiligen
Festspielleitung bleibt.
Oswald Georg Bauer / Till Haberfeld: Wieland
Wagner. Revolutionär und Visionär des Musik-
theaters. Deutscher Kunstverlag, Berlin 2018.
312 S., zahlr. Abb., Fr. 94.90.
Prof. Dr. Dr. h. c. Udo Bermbach ist Politologe
und lehrte bis zu seiner Emeritierung an der
Universität Hamburg. Er forscht unter anderem
zu Richard Wagner und zur Sozialgeschichte
der Oper. 2018 erschien sein Buch «Richard
Wagners Weg zur Lebensreform».
Samstag, 21. Juli 2018
Kambundji und
Büchel zurück
Viele starke Leistungen am
Diamond-Meeting in Monaco
(sda) · Am Diamond-League-Meeting
in Monaco purzelten bei idealen Bedin-
gungen Bestleistungen und sogar ein
Weltrekord. Mujinga Kambundji und
Selina Büchel machten bei der Jagd nach
Spitzenzeiten und -plätzen aber nicht
mit. Beide Schweizerinnen erfüllten am
letzten Start vor den EM in Berlin die
hohen eigenen Ansprüche nicht. Kam-
bundji blieb auf der «magischen Bahn»
in Monte Carlo um zwei Zehntel über
dem Schweizer Rekord, den sie an den
Schweizer Meisterschaften in Zofingen
aufgestellt hatte. Büchel lief über 800 m
trotz Saisonbestleistung (2:00,75 Minu-
ten) als Letzte ins Ziel. Die Enttäu-
schung steckte die Sprinterin schnell
weg. «Ich kam beim Start gut weg,
konnte den Lauf aber nicht durch-
ziehen», resümierte Kambundji. Büchel
hingegen muss ohne Spitzenergebnis an
die EM reisen.
Die überragende Leistung des Mee-
tings gelang der 27-jährigen Kenianerin
Beatrice Chepkoech, die über 3000 m
Steeple in 8:44,32 Minuten den Welt-
rekord von Ruth Jebet aus Bahrain um
mehr als acht Sekunden übertraf. Ihre
eigene Bestzeit verbesserte Chepkoech
um über 15 Sekunden.
Neues von der
Doping-Front
IAAF veröffentlicht Details
zu 109 Fällen in der Leichtathletik
(sda/dpa) · Die unabhängige Athleten-
Integritäts-Einheit des Leichtathletik-
Weltverbandes IAAF hat am Freitag
Details von weltweit 109 Dopingfällen
veröffentlicht. Auf dieser Liste stehen
auch Iwan Uchow, der Hochsprung-
Olympiasieger von 2012, die zweimalige
Kugelstoss-Weltmeisterin Tatjana Li-
senko, die Olympia-Dritte im Weit-
sprung, Swetlana Schkolina, sowie der
Dreispringer Ljukman Adams, der 2014
an der Hallen-WM den Titel gewann. Sie
gehören zu 13 russischen Fällen, die auf
Beweise der Welt-Anti-Doping-Agentur
zurückzuführen sind, die der Wada-Er-
mittler Richard McLaren entdeckt hat
und von Daten aus dem Moskauer Ana-
lyselabor bestätigt wurden.
Unter den Athleten ausserhalb Russ-
lands ist die Marathon-Olympiasiegerin
Jemima Sumgong aus Kenya. Sie ist be-
reits bis 2021 wegen eines positiven
EPO-Tests im letzten Jahr gesperrt.
Weltspitze – trotz einem Augenleiden
Der belgische Springreiter Niels Bruynseels kämpft am CHIO in Aachen um einen Bonus von einer halben Million Euro
MARCO ACKERMANN, AACHEN
Wenn er während einer Galoppade den
Kopf weit zur linken Seite dreht, sieht es
nach einer Marotte aus. Aber für den
Springreiter Niels Bruynseels ist es der
normale Vorgang, mit seiner Augen-
krankheit umzugehen. Es ist eine Form
der Amblyopie, unter der der 34-jährige
Belgier leidet. Die Krankheit verhindert,
dass sich das Sehsystem gewohnheits-
mässig entwickelt. Einige Betroffene
sind damit geboren worden – so auch
Bruynseels.
Für einen Reiter ist das nicht uner-
heblich, und es bedeutet für ihn: Er hat
ein eingeschränktes Sichtfeld. Bruyn-
seels erklärt: «Einige Augennerven sind
wie tot.» Es gibt Kopfstellungen, in
denen er nur die Hälfte davon sieht, was
ein Mensch mit einem gesunden linken
Auge erkennen würde. Die Sehkraft ist
nicht gemindert, die Krankheit sollte sich
nicht verschlimmern – aber: Der Scha-
den ist irreparabel.
Bruynseels sagt: «Als Jugendlicher
war es schwierig.» Er habe Mühe gehabt,
über die Krankheit zu sprechen. Und er
62,5 Millionen Euro für einen Torhüter, der mehr Sicherheit verheisst: Alisson Becker.
Jürgen Klopps Korrektur
Liverpool verpflichtet den Goalie Alisson Becker für eine Rekordsumme
HANSPETER KÜNZLER, LONDON
Mit der Übernahme des 25-jährigen bra-
silianischen Nationaltorhüters Alisson
Becker von der AS Roma hat der FC
Liverpool einen Transferrekord aufge-
stellt. 62,5 Millionen Euro lässt man sich
den Coup kosten, weitere 9 Millionen
werden wohl in der Form von Sonder-
prämien dazukommen.Alisson hat einen
Sechsjahresvertrag unterzeichnet.
Falsch gelegen
Im Mai hatten die Römer einen wohl
noch als Abschreckungsmittel gedachten
Preis in der Höhe von 100 Millionen
Euro für den Keeper genannt. Das An-
gebot habe sich «weit über dem Markt-
durchschnitt» bewegt, sagte Roms Sport-
chef Monchi. Das heisst: Die Liverpoo-
ler waren gewillt, fast jeden Preis zu be-
zahlen dafür, dass in der kommenden
Saison ein sicherer Torhüter zwischen
ihren Pfosten steht. Der Transfer kommt
einem Eingeständnis des Reds-Trainers
Jürgen Klopp gleich, dass er mit seiner
bisherigen Torhüterstrategie falsch lag.
Bei seiner Ankunft in England im Okto-
habe als junger Reiter viele Stangen ab-
geworfen, weil er nicht gewusst habe, wie
er die Amblyopie austricksen könne.
«Wenn es damals Sprung auf Sprung
ging, war ich überfordert», erzählt Bruyn-
seels. Doch er habe gelernt, mit der
Krankheit zu leben. Sein Gehirn habe
abgespeichert, wie er das Sichtfeld ver-
grössern könne. Deshalb neige er heute
den Kopf intuitiv auf die richtige Seite.
«Typ, der nie aufgibt»
Bruynseels sagt, er habe ein unkompli-
ziertes Verhältnis zu seinen Augen. «Ich
kenne es nicht anders in meinem Leben,
deshalb sehe ich für mich auch keinen
grossen Nachteil.» Dank den Augen sei
er überhaupt erst so weit in der Karriere
gekommen. Er sei ein guter Beobachter
und könne das Gesehene gut umsetzen.
Bruynseels gilt als demütiger Reiter, der
in der Arbeit mit jungen Pferden grosse
Fortschritte erreicht. Mühsam sei nur
eines: «Am Abend jeweils sind die Augen
sehr müde.»
Sein Handicap hat Niels Bruynseels
nicht davon abgehalten, zur Nummer 15
ber 2015 war der Belgier Simon Migno-
let die Nummer eins. Er war zwar reak-
tionsstark, bei Flanken aber flatterten
ihm die Nerven, und er zeigte Unsicher-
heiten in der Ballbehandlung.
Nach einer Saison setzte ihm Klopp
den damals 22-jährigen Ex-Mainzer
Neuzugang Loris Karius vor die Nase.
Dieser war dem Druck nicht gewachsen
und reihte Fehler an Fehler. Klopp stellte
zwischendurch zwar wieder den Belgier
ins Tor, machte aber klar, dass die Zu-
kunft dem jungen Deutschen gehöre.
In der vergangenen Saison schlugen
sich beide Torhüter ansprechend, über-
zeugend wirkten sie trotzdem nicht.
Klopp stellte sich weiterhin hinter Ka-
rius und verstärkte dafür die Verteidi-
gung mit dem Holländer Virgil van Dijk.
Dann aber passierte das Malheur vom
Champions-League-Final gegen Real
Madrid, in dem Karius zwei unerklär-
liche, läppische Fehler unterliefen, wel-
che den Reds frühzeitig den Wind aus
den Segeln nahmen.
Es nützte nichts, dass die Ärzte nach-
träglich eine Hirnerschütterung diagnos-
tizierten, die wahrscheinlich von einem
versteckten Foul durch Sergio Ramos
«Am Abend
jeweils sind die
Augen sehr
müde.»
Niels Bruynseels
Springreiter, trotz
Handicap erfolgreich
PD
der Weltrangliste aufzusteigen. Siegt er
am Sonntag im Grand Prix am CHIO in
Aachen, würde er in neue Sphären vor-
stossen. Neben dem Preisgeld von
330 000 Euro hätte er einen Bonus in der
Höhe von einer halben Million Euro auf
sicher. Dies, weil er zwei aufeinander-
folgende Hauptwettbewerbe der pres-
tigeträchtigen Rolex-Grand-Slam-Serie
gewonnen hätte. Im März hatte er am
Dutch Masters in s’Hertogenbosch
triumphiert. Es war einer seiner grössten
Erfolge – neben dem Sieg am CSI Basel
im Januar 2017.
Bruynseels stammt aus einer klassi-
schen Reiterfamilie. Mit seinem Vater
Harrie hat er in Bonheiden einen erfolg-
reichen Stall aufgebaut, der auch im
ALBERTO LINGRIA / REUTERS
herrührte. Karius war für die Reds un-
tragbar geworden. Der Druck, der auf
ihm gelastet hätte, wenn er weiter die
Nummer eins geblieben wäre, wäre nicht
zu verantworten gewesen. Mit Alisson,
so führte Klopp aus, verfüge er nun über
einen absoluten Spitzenkeeper, der sogar
das Potenzial zeige, noch besser zu wer-
den. Man habe keine Angst, dass ihn der
Rekordpreis belasten könnte: «Er hat
einen sehr ruhigen Charakter. Er kann
damit umgehen.»
«Alles, was wir brauchen»
Ausserdem bedeute der Preis an sich
nichts: «Es ist bloss eine Bedingung des
Marktes. Der Preis ist nur ausserhalb des
Vereines ein Thema. In der Mannschaft
ist nur wichtig, dass wir einen weiteren
wundervollen Spieler im Kader haben.»
190 Millionen Euro hat Liverpool in die-
sem Sommer für Transfers ausgegeben.
Das Team ist mit den Neuzugängen
Naby Keita, Fabinho und Xherdan Sha-
qiri eindeutig verstärkt worden. Weitere
Einkäufe seien unwahrscheinlich, sagt
Klopp. «Jetzt haben wir für die neue Sai-
son alles, was wir brauchen.»
Handel tätig ist. Doch Niels war der Ein-
zige aus seiner Familie, der es im Sprin-
gen bis ganz nach oben schaffte. Er sagt:
«Ich bin halt ein Typ, der nie aufgibt.»
Pferd wird geschont
Aufgrund der verlockenden Gewinn-
chance setzt Bruynseels in Aachen alles
auf den Grand Prix. Den Nationenpreis
vom Donnerstag hat er ausgelassen, um
sich und sein Toppferd Gancia de Muze
zu schonen. Den Platz im belgischen
Team für die Weltreiterspiele im Sep-
tember hat er ohnehin fast auf sicher.
Dass alles zusammenpassen muss,
wenn er am Sonntag den Grand-Slam-
Jackpot knacken will, weiss Bruynseels.
Doch er bleibt gelassen: «Ich habe in
meinem Leben gesehen, dass man sich
hohe Ziele stecken muss, wenn man
etwas Grosses erreichen will.»
Das Geld wird ihn vielleicht nicht ein-
mal an erster Stelle interessieren. Seine
Abhängigkeit von satten Turniererlösen
scheint gering zu sein. Seine Frau stammt
aus der Familie eines international täti-
gen Pflanzen-Grosshändlers.
SPORT 45
FUSSBALL
Die AC Milan doch noch
spielberechtigt?
(sda) · Die AC Milan hat am Freitag
positiven Bescheid vom Internationalen
Sportgerichtshof (TAS) erhalten, der die
Klage gegen den Europacup-Ausschluss
guthiess. Zwar stimmte das TAS der Ein-
schätzung zu, Milan habe gegen das
Financial Fairplay verstossen. Es erach-
tete die Strafe der Uefa aber als «unver-
hältnismässig». Deshalb gab das TAS den
Fall an die rechtsprechende Kammer der
Uefa zurück, die nun eine adäquate
Strafe finden muss.
GOLF
Ein Duo voraus – viele
grosse Namen gescheitert
(sda) · Am 149. British Open in Carnous-
tie führen nach zwei Runden die schlag-
gleichen US-Amerikaner Zach Johnson
und Kevin Kisner. Mit zwei bzw. drei
Schlägen haben sich Rory McIlroy
(NIR) und Jordan Spieth (USA) in eine
gute Ausgangslage gespielt, wogegen
sich Tiger Woods mit sechs Schlägen
Rückstand kaum mehr Hoffnungen ma-
chen kann. Gross die Zahl prominenter
Gescheiterter, wie Dustin Johnson und
Bubba Watson aus den USA oder die
Europäer Sergio Garcia (ESP) und Mar-
tin Kaymer (GER).
FUSSBALL
FCB - St. Gallen und YB - GC
Super League. 1. Runde. Samstag: FC Basel - St. Gallen.
Luzern - Xamax (beide 19 Uhr). – Sonntag: Young Boys -
Grasshoppers. Zürich - Thun. Sitten - Lugano (alle 16 Uhr).
Challenge League. 1. Runde: Lausanne - Kriens 1:1 (0:1).
TENNIS
Laaksonen siegt und sagt Gstaad ab
Bastad (SWE). ATP-Turnier (501 345 Euro / Sand).
Viertelfinals: Laaksonen (SUI/LL) s. Bolelli (ITA/Qu) 3:6,
6:2, 6:4. Verdasco (ESP/5) s. Carreño Busta (ESP/2) 6:4,
6:2. Fognini (ITA/3) s. Delbonis (ARG) 6:4, 6:3. Gasquet
(FRA/4) s. Ruud (NOR) 7:6 (7:4), 6:2. – Halbfinal-Tableau:
Laaksonen - Gasquet, Fognini - Verdasco. – Laaksonen
gibt Startverzicht für Gstaad (nächste Woche) bekannt.
Cornet - Bouchard im Halbfinal
Gstaad. Ladies Championship. WTA-Turnier (250 000
Dollar / Sand). Viertelfinals: Cornet (FRA/1) s. Stosur
(AUS/5) 6:4, 7:6 (7:2). Bouchard (CAN) s. Kudermetowa
(RUS) 7:5, 6:0. Vondrousova (CZE) s. Rodina (RUS) 6:2, 6:3.
Minella (LUX) s. Sorribes Tormo (ESP) 6:1, 6:2. – Halbfinal-
Tableau: Cornet - Bouchard; Vondrousova - Minella.
RAD
Sagan wieder schnellster Sprinter
105. Tour de France. 13. Etappe: Bourg d’Oisans–
Valence (169 km): 1. Sagan (SVK) 3:45:55. 2. Kristoff
(NOR). 3. Démare (FRA). 4. Degenkolb (GER). 5. van
Avermaet (BEL). 6. Lampaert (BEL). – 22. Bardet (FRA).
24. Landa (ESP). 25. Thomas (GBR). 37. Dumoulin (NED).
39. Froome (GBR). 43. Küng (SUI), alle gleiche Zeit. –
Gesamtklassement: 1. Thomas 53:10:38. 2. Froome 1:39.
3. Dumoulin 1:50. 4. Roglic 2:46. 5. Bardet 3:07. 6. Landa
3:13. – 8. Quintana (COL) 4:13. 44. Frank 1:09:28. 46. Küng
1:11:57.
BEACHVOLLEYBALL
Erfolgreiche Schweizer an den EM
EM in den Niederlanden. Männer. Sechzehntelfinals:
Heidrich/Gerson (SUI/13) s. Nicolai/Lupo (ITA/1) 21:19,
21:23, 15:12. – Achtelfinals (am Samstag): Heidrich/
Gerson - Stojanowski/Welitschko (RUS/6). Beeler/
Krattiger (SUI/17) - Martins Plavins/Edgars Tocs (LAT/11).
– Frauen. Viertelfinals: Betschart/Hüberli (SUI/5) s.
Bieneck/Schneider (GER/4) 18:21, 21:11, 15:12. –
Halbfinals (am Samstag): Betschart/Hüberli - Fernandez/
Baquerizo (ESP/17).
Sport am Fernsehen
Samstag
SRF 1 22.10 Sport aktuell.
SRF 2 11.00 Tennis: WTA-Turnier Gstaad.
14.55 Automobil: Formel 1, GP Deutschland,
Qualifying. 16.15 Schwingen: Bergkranzfest
Weissenstein. 20.00 Sportflash.
SRF Info 15.00 Rad: Tour de France, 14. Etappe.
Sonntag
SRF 2 11.30 Tennis: WTA-Turnier Gstaad, Final.
14.40 Automobil: Formel 1, GP Deutschland.
15.40 Fussball: YB - GC. 18.00 Fussball: Super
League - Goool. 18.30 Sportpanorama.
SRF Info 15.30 Automobil: Formel 1, GP
Deutschland. 16.40 Rad: Tour de France,
15. Etappe.
46 SPORT
«Magnin macht
es hervorragend.
Er erfindet sich
jeden Tag neu»
Thomas Bickel, Sportchef im FC Zürich, wird immer
selbstsicherer. Vor der neuen Saison sagt er, er lasse
sich bei wichtigen Entscheidungen nicht aufhalten.
Thomas Bickel, hatten Sie schöne Ferien
nach dem Sieg des FC Zürich im Cup-
Final Ende Mai?
Nein, seit ich den Job als Sportchef im
Sommer 2016 übernommen habe, habe
ich keine Ferien mehr verbracht. Ausser
jeweils ein paar Tage in der Winterpause
zwischen Weihnachten und Neujahr.
Sie brauchen also gar keine Ferien?
Doch, manchmal denke ich schon, etwas
Ruhe wäre nicht schlecht. Ich dachte, die
Intensität würde vielleicht mit der Zeit
etwas abnehmen. Aber so ist es nicht.
Doch ich beklage mich nicht. Ich aufer-
lege mir die Arbeit ja selber. Ich bin nach
wie vor dankbar für diesen Job.
Sie können einfach schlecht loslassen.
Ist es das?
Es ist eine Frage des Zeitmanagements.
Für mich stimmt es so. Aber meine Frau,
die in Spanien lebt, findet, ich könnte
schon wieder einmal vorbeikommen.
Was hatten Sie denn unmittelbar nach
dem Cup-Final zu tun?
Am Sonntag war der Final, und am Mon-
tagmorgen um acht Uhr ging es los. Ich
musste planen. So ein Cup-Sieg hat ja
Auswirkungen.
Welche?
Wir sind in den Gruppenspielen der
Europa League. Alles wird einfacher.
Sie können sich jetzt teurere Spieler leis-
ten? Ist das der Effekt?
Das wollte ich damit nicht sagen. Klar
gibt es Einnahmen, das ist bezüglich des
Vereinsbudgets beruhigend. Der Cup-
Sieg hat uns nach dem Trainerwechsel
Ruhe gegeben. Es gab vorher ein paar
kritische Stimmen. Nach dem Wechsel
von Uli Forte zu Ludovic Magnin hatten
wir tatsächlich eine Phase, die nicht ein-
fach war. Das hat nicht nur die Spieler
Kraft gekostet, sondern auch die Ver-
einsführung. Es war legitim, dass wir uns
damals harte Fragen gefallen lassen
mussten. Und es ist erleichternd, dass
diese Fragen nun erst einmal weg sind.
Haben Sie sich mit dem Trainerwechsel
auch selber einem Risiko ausgesetzt?
Am Schluss wird man auch als Sportchef
am Erfolg gemessen. Der Titel war wich-
tig, er hilft uns, und er hilft mir. Er macht
das Arbeiten angenehmer. Ich handle
aus Überzeugung, wohlüberlegt und in-
tuitiv. Auf dieses Gefühl vertraue ich.
Was die Folgen sein könnten für mich
persönlich, überlege ich nicht. Das wäre
gefährlich. Sonst stellt man aus Eigen-
interessen einen Entscheid infrage.
Es ist hypothetisch: Aber was wäre pas-
siert im FCZ ohne den Cup-Sieg?
Es wäre gleich weitergegangen. Denn die
Entwicklung der Mannschaft ist erfreu-
lich. Wir haben in kurzer Zeit bewiesen,
dass wir junge Spieler einbauen können.
Kürzlich habe ich die Mannschaft in der
Kabine begrüsst. Dreizehn Spieler waren
weniger als 20 Jahre alt.
War die Trainerentlassung auch in die-
ser Hinsicht unumgänglich?
Meine Einschätzung war so: Der Trainer-
wechsel erhöht kurzfristig unsere Chan-
cen, den Cup-Final zu erreichen. Und er
wird uns langfristig helfen, unseren Spiel-
stil zu etablieren. Vielleicht ist das eine
meiner Stärken: das Gefühl für den rich-
tigen Moment zu haben. Wenn ich von
einer wichtigen Entscheidung überzeugt
bin, lasse ich mich nicht aufhalten.
Also waren Sie die treibende Kraft hin-
ter dem Wechsel?
«Das Wissen aus den letzten zwei Jahren macht mich viel lockerer»: Thomas Bickel (rechts) neben dem Präsidentenehepaar Heliane und
Darauf möchte ich nicht im Detail ein-
gehen. Es war ein Vereinsentscheid.
Haben Sie Uli Forte seither nochmals
gesprochen?
Nein, aber von meiner Seite ist nichts
hängengeblieben. Uli sagt ja selber auch,
so sei halt das Business. Es kann genauso
gut einmal mich treffen.
Was haben Sie eigentlich für ein Verhält-
nis zum Trainer Ludovic Magnin?
Ein gutes. Wieso?
Man hat den Eindruck, Magnin sei der
Trainer des Präsidenten. Ancillo Canepa
und er haben eine vertrauliche Bezie-
hung. Über Ihr Verhältnis zu Magnin ist
hingegen kaum etwas bekannt.
Mir ist das recht. Ist es wichtig, was für
eine Beziehung ich zum Trainer habe?
Wir glauben schon, dass das nicht un-
wesentlich für die Zusammenarbeit ist.
Ja, aber es ist nicht nötig, dass unser Ver-
hältnis öffentlich diskutiert wird. Wie
haben Sie es genannt: der Trainer des
Präsidenten? Damit kann ich leben.
Wir fragen auch darum, weil wir den
Eindruck hatten, das Verhältnis zwi-
schen Ihnen und Uli Forte sei distanziert
gewesen. Ist das mit Magnin anders?
Ja, die Voraussetzungen sind anders. Ich
kenne Magnin schon länger und besser.
Aber entscheidend ist auch nicht, wie
nahe sich Sportchef und Trainer stehen.
Ich versuche ein gutes Umfeld zu schaf-
fen, ich befehle nicht, in dieser Hinsicht
bin ich modern.
Leistet Magnin gute Arbeit?
Er macht es hervorragend. Er erfindet
sich jeden Tag neu, er muss jeden Tag ler-
nen. Da ist noch viel Arbeit.
«Wie haben Sie es ge-
nannt? Ludovic Magnin
sei der Trainer des Prä-
sidenten Canepa?
Damit kann ich leben.»
Samstag, 21. Juli 2018
Haben Sie sich in den letzten zwei Jah-
ren auch verändert?
Das Wissen aus den letzten zwei Jahren
macht mich viel lockerer. Ich bin viel
sicherer geworden. Ehrlich gesagt: Es ist
alles so herausgekommen, wie ich mir
das im Kopf vorgestellt und erhofft hatte.
Wenn Sie im Sommer 2016 hätten auf-
zeichnen müssen, wie die Zukunft aus-
sehen soll, dann hätten Sie mehr oder
weniger den heutigen Zustand skizziert?
Nicht mehr oder weniger. Genau so.
Sportlich waren wir erfolgreich mit dem
Aufstieg, dem vierten Platz und dem
Cup-Sieg. Wir fällten gute Entscheide.
Wir hatten keine grosse Fluktuation, und
es gab auch keinen Fehleinkauf. Auch in
dieser Hinsicht stimmt die Bilanz. Das
spornt mich an.
Schon im November 2016 sagten Sie, der
FCZ gehöre an die Spitze der Super
League. Damals stand noch nicht ein-
mal der Aufstieg fest.
Das sind die Ansprüche, die ich habe.
Und nicht nur ich. Mit dem Ehepaar
Canepa an der Spitze des Vereins kann
man nicht sagen, man werde sich im Mit-
telfeld klassieren. Wenn wir erfolgreich
sein wollen, muss jetzt der nächste
Schritt erfolgen.
Was ist der nächste Schritt?
Da muss man nur zwei und zwei zusam-
menzählen.
Zuletzt war der FCZ Vierter. Also muss
er jetzt Dritter oder besser werden?
Unser Ziel ist eine Platzierung in den
Top 3, ja.
Als Sie die Mannschaft für den Aufstieg
zusammengestellt haben, war die Idee
dahinter klar: eher erfahrene Spieler, ein
 Samstag, 21. Juli 2018
Ancillo Canepa.
Schweizer Block mit Bezug zu Zürich.
Was ist heute die Idee?
Ein Zürich-Bezug wird immer schwieri-
ger. Wir haben es versucht, aber es geht
nicht. Das tut mir leid. Aber wenn ein
früherer Spieler in England spielt, ist es
unrealistisch, ihn zurückzuholen. Basel
kann das vielleicht, wir noch nicht.
Sie haben also zum Beispiel an den frü-
heren FCZ-Spieler Almen Abdi gedacht,
der in Sheffield spielt?
Das war ein Thema bei uns.Aber es muss
auch der Zeitpunkt stimmen. Wir kön-
nen ja auch nicht einen bald 32-jährigen
Spieler mit einem Dreijahresvertrag zu-
rückholen.
Das heisst, Sie schliessen solche Rück-
holaktionen aus?
Vorläufig schon.Wir haben unsere Trans-
fers mehr oder weniger abgeschlossen.
Rechnen Sie noch mit Abgängen?
Das lasse ich offen, ich kann mir gut vor-
stellen, dass es noch Gespräche geben
wird. Es gibt keinen Spieler bei uns, der
unverkäuflich ist.
Hat es noch zu viele Spieler in der
Mannschaft, die für die Challenge
League geholt wurden?
Zu viele? Das haben Sie gesagt. Im
Moment besitzen wir ein breites Kader.
Für drei, vier Spieler suchen wir noch
Lösungen. Da muss ich vielleicht auch
unpopuläre Entscheidungen treffen.
Wie nahe ist der FCZ an Ihrer Idealvor-
stellung?
Wir sind noch weit weg. Ich denke an die
Fussballkultur in der Stadt, das Stadion,
die Politik. Der Fussball kommt in der
Stadt immer noch eindeutig zu kurz.
Interview: Flurin Clalüna
Die Super-League-Saison wird gut
Am Wochenende startet die Schweizer
Fussballmeisterschaft in die neue Saison
– als eine der ersten Ligen Europas, nur
eine Woche nach dem WM-Final von
Moskau, scheinbar in einer Phase völli-
ger Fussballübersättigung. Und doch:
Schön, geht es los. Da sind viele Gründe,
warum diese Saison eine gute wird.
Mutmasslich wird in der Super
League zum ersten Mal seit Jahren Span-
nung herrschen im Ringen um die Meis-
terschaft, auch wenn wohl dieselben
Teams um den Titel spielen werden. Der
Meister YB hat einen neuen Trainer und
wird bis zum Transferschluss Ende Au-
gust Spieler an grössere Klubs verlieren.
Der ehemalige Primus FC Basel hin-
gegen hat die Sinne geschärft und will
sich rehabilitieren.Am Ende der Tabelle
entsteht zusätzliche Spannung durch die
Wiedereinführung der Barrage. Der
Zweitletzte der Super League spielt am
Ende der Saison gegen den Zweitbesten
der Challenge League um den letzten
Platz in der obersten Liga.
Mit Michel Decastel bei Xamax und
René Weiler in Luzern kehren zwei der
begabtesten Schweizer Trainer in die
Liga zurück. Decastel gilt als Ausbildner
mit integrativer Kraft, Weiler verkörpert
internationales Selbstbewusstsein und
hat Erfahrung im Europacup. Ihre Kom-
petenz wird die Liga bereichern.
Das sportliche Niveau in der Super
League ist volatil – und wird es bleiben.
Wenn ein Spieler überragt, verlässt er
bald das Land.Wer Spitzenfussball sehen
In unbekannten Sphären
YB will nach dem Titelgewinn hungrig bleiben und flirtet mit der Champions League
BERNHARD BRUNNER, BERN
Es gab ihn, diesen magischen Moment,
der alles veränderte. Guillaume Hoarau
liess in der 89. Minute einen Kopfball auf
seinen Stürmerkollegen Jean-Pierre
ANDY MUELLER / FRESHFOCUS Nsame abtropfen, und dieser traf zum 2:1
gegen Luzern. Ein winziger Zeitsprung
noch bis zum Schlusspfiff, und YB war
Meister. Endlich, nach 32 Jahren. Alle
emotionalen Dämme brachen, Tränen
flossen, das Bier in den Zapfhähnen
auch. Die Bilder liegen in der Stadt in
fast allen Köpfen abrufbereit, und sie
werden nicht so schnell verblassen. War
das gestern? Sogar ein älterer Journalist
aus einer anderen, fremden Stadt, der an
Welt- und Europameisterschaften oder
Champions-League-Finals schon so
manchen Gefühlsrausch erlebt hatte,
sagte: «Die Entladung einer über drei
Jahrzehnte aufgestauten Sehnsucht, das
habe ich so noch nie gesehen.»
Eine Welle der Freude brach über die
Stadt hinein. Es war die Überquerung
einer Grenzlinie. Vom Verliererdasein
mit all den tiefen Erfahrungen in die
Glückseligkeit des Gewinnens. Was für
«Ein Zürich-Bezug ein Sprung! Ein neuer Status, Ausgangs-
punkt für das Wachstum auf die Höhe
wird immer schwieri-
des FC Basel.Als der neue, überraschend
ger. Wir haben es ins Amt gehievte Trainer Gerardo
Seoane mit den Meisterhelden erste
versucht, es geht nicht. Kontakte knüpfte, sagte der Luzerner
Das tut mir leid.» keck, dass das Feiern «noch in den Kör-
pern hängt», das müsse raus. Wie meinte
er das, dieser Jungtrainer, der gerade
eine halbe Saison Erfahrung auf höchs-
ter Stufe gesammelt hatte? Seoane sitzt
selbstbewusst auf dem Podium anlässlich
der vorsaisonalen Pressekonferenz im
Stade de Suisse und sagt: «Es brauchte
diese Verarbeitung, das ist doch klar, ich
wollte das einfach offen ansprechen.» Es
sei aber gelungen, auch dank verantwor-
tungsvollen Führungsspielern. Jetzt sei
die Leistungskultur wieder eingekehrt,
die Kämpfe um die Startplätze im Team
seien «heftig und giftig».
Das wundert einen nicht. Wider Erwar-
ten sind fast alle Spieler, die den Titel ge-
wannen, noch da, vorerst – einzig der Ver-
teidiger Kasim Nuhu sieht seine Mission in
Bern erfüllt und möchte zur TSG Hoffen-
heim in die Bundesliga. Die Positionen sind
Kommentar
SAMUEL BURGENER
will, schaut sich die WM an, die Cham-
pions League oder Spiele der englischen
und der spanischen Liga. Die Super
League hingegen schöpft ihren Charme
und ihre Kraft aus Nähe. Und daraus,
was die Fans mit ihren Klubs verbindet.
In Basel, Sitten, St. Gallen, Luzern
führen die Vereine Menschen aus der
Region zusammen und stiften Identität.
In Zürich ist der FCZ Teil eines urbanen
Lebensentwurfs, wie der Besuch des Kul-
Das sportliche Niveau
in der Super League
ist volatil. Wenn ein
Spieler überragt,
verlässt er das Land.
turzentrums Kosmos, der Einkauf in den
Läden im Viaduktbogen, das Baden
beim Letten. In Bern symbolisiert YB
noch immer das Minderwertigkeits-
gefühl einer Stadt, die zwar Hauptstadt
ist, aber weniger cool und weniger reich
als Zürich – und weniger international
als Genf. Xamax und Lugano vertreten
zwei Sprachregionen, erlangen dadurch
soziokulturelle Bedeutung. Und überall
alle mindestens doppelt besetzt. Der Trai-
ner spricht von einem «Luxusproblem».
Die Kaderplanung wird rollend stattfinden
müssen, die Meisterschaft beginnt, aber
personelle Stabilität wird erst am Ende der
Transferzeit per 31. August herrschen. Es
ist zu erwarten, dass auch Spieler wie
Christian Fassnacht, Roger Assalé, Kevin
Mbabu oder gar Sékou Sanogo plötzlich im
Transferkarussell sitzen.
Das Highlight für den Klub sind vor-
erst die Play-off-Qualifikationsspiele für
die Champions League im August
(21./28). Aber das ist Zukunftsmusik,
noch gar weit weg, in den Köpfen aber
präsent.Am Sonntag geht es vorerst weit
profaner zu und her. YB empfängt zum
Auftakt der Super League den Grass-
hopper-Club. Der von einer Schulterver-
letzung genesene David von Ballmoos
wird im Tor stehen. Der Trainer Seoane
Bilder Keystone
Gerardo Seoane
Cheftrainer
Kasim Nuhu
Verteidiger
BSC Young Boys BSC Young Boys
mochte sich aber nicht endgültig auf eine
Nummer eins festlegen. Von Ballmoos
werde beginnen, und man werde dann
schauen, wie sich alles entwickle, sagte
Seoane. Marco Wölfli, nach seinem
Comeback wichtiger Teil im Meisterpuz-
zle, geniesst in Bern Heldenstatus und
wird nun als Konkurrent und nicht bloss
als zuverlässiger Back-up gehandelt.
Und klar, in Bern träumt man von
Spielen in der Champions League. Es
flössen viele Millionen in die Kasse, und
man könnte in finanzieller Hinsicht wei-
ter Boden auf den FC Basel gutmachen.
Das ist verlockend, aber der Sportchef
Christoph Spycher mahnt, dass sich die
Basler nicht mit einer einzigen Qualifi-
kation für die Champions League finan-
ziell von den übrigen Schweizer Klubs
SPORT 47
sind die Spieler und Trainer ein bisschen
zugänglicher als in der völlig entrückten
Welt des grossen Fussballs.
Die Super League wird auch in die-
sem Jahr von den Geschichten leben, die
ihre Protagonisten schreiben. Im FC
Basel sind im zweiten Jahr nach der
Zäsur noch immer viele Fragen offen. Es
braucht wenig, bis Unruhe entsteht. In
Sitten will der Präsident Christian Con-
stantin angreifen, kauft viele Spieler, be-
dient die Boulevardmedien, hält den Be-
trieb auf hohen Touren am Laufen. In
St. Gallen wollen der Präsident Matthias
Hüppi, der Sportchef Alain Sutter und
der Trainer Peter Zeidler eine Betriebs-
kultur schaffen, die die Prinzipien des
knallharten Fussballgeschäfts widerlegt.
Sie könnten furios scheitern.
Bei den Grasshoppers kann nach der
Abstimmung zum Stadion im November
ein Kampf um die Besitzverhältnisse los-
brechen. In Lugano kokettiert der Präsi-
dent Angelo Renzetti mit dem Verkauf
des Klubs. In Luzern braucht es ein paar
Niederlagen, bis der Investor Bernhard
Alpstaeg tobt. Und im FCZ ist mit dem
Präsidentenpaar Ancillo und Heliane
Canepa immer alles möglich.
Der frühe Start der Super League
wird oft kritisiert. Dabei gibt es zum
Fussballschauen keine bessere Zeit als
den Sommer. Zuerst auf eine Wanderung
oder in die Badi, dann ins Stadion. Ein
Bier und eine Wurst in die Hand, ein
Goal des neuen Stürmers, drei Punkte.
Ein Sommertraum.
entfernt hätten. Spycher will eine «kom-
petitive Mannschaft» in dieses Rennen
schicken.Transfers von Leistungsträgern
seien zwar möglich, aber die «Parame-
ter» müssten stimmen: Zeitpunkt, Ab-
lösesumme, und man sei auch bemüht,
sich mit den Spielern darüber zu unter-
halten, ob ein Transfer Sinn ergebe. Spy-
cher lässt erahnen, dass er nicht allen Be-
gehren gleich nachgibt; er kann Zwei-
kämpfe ausfechten.Als Yoric Ravet letz-
ten Sommer einen Transfer zum SC
Freiburg erzwingen wollte, nahm Spy-
cher den Spieler ins Gebet und sagte
ihm: «Entweder du findest sofort zur
Normalität zurück und reihst dich ein,
oder es gibt keinen Transfer.»
Die ersten Wochen mit dem Trainer
Seoane empfanden die Führungsspieler
als animierend. Es gehe darum, sich das
Selbstverständnis eines Meisters im posi-
tiven Sinne anzueignen, sagte Hoarau,
und der Captain Steve von Bergen
sprach von feinen Justierungen, die der
neue Trainer vorgenommen habe, man
müsse «Schwung, Mut und Vertrauen»
mitnehmen, aber wissen, dass «alles wie-
der bei null beginnt». Seoane schwebt ein
dynamischer, nach vorne gerichteter Stil
vor, es gelte aber in den Big Games auch,
defensiv die Räume zu schliessen.
Das Geschäft brummt in Bern. 15 000
Saisonkarten sind verkauft. Man stellte
nach dem Meistertitel von Jahres- auf Sai-
sonkarten um, wollte auch finanziell vom
Sog des Erfolgs profitieren. Es konnten
drei neue Goldpartner im Sponsoring
akquiriert werden, im Gastro- und im
VIP-Bereich werden Rekordumsätze ver-
meldet. In dieser Dynamik gilt aber vor
allem eines: dem Geist im Team Sorge zu
tragen. Das wird nicht einfach sein mit all
den Verlockungen für den Klub und die
Spieler. Spycher sagt dazu etwas Bemer-
kenswertes: Man müsse immer auch an
Werte denken, an die Freude, Herausfor-
derungen anzunehmen, nicht nur an
Ziele,Tabellenränge und Zahlen. Und der
Verteidiger Loris Benito sagt: «Für den
Spieler gibt es diese 90 Minuten, in denen
alles zu geben ist, ob wir nun Meister sind
oder nicht.» Es ist ein gutes Vorhaben,
diese Unabhängigkeit von äusseren Um-
ständen zu pflegen, aber es ist nicht
immer einfach umzusetzen.
48
Der Liverpool-Trainer Jürgen Klopp korrigiert seine
Strategie und engagiert Brasiliens Nationalgoalie SEITE 45
Der Traum vom Tour-Sieg wird begraben
Dank einem reichen Polen überlebt das von Andy Rihs gegründete Radsportteam – aber die Ambitionen schrumpfen
SEBASTIAN BRÄUER, VALENCE
Es gibt im Radsport drei Arten von
Geldgebern. Erstens haben staatsnahe
Investoren aus dem Nahen Osten die
Bühne betreten, die das Image ihrer
Nationen verbessern wollen. Das ist die
Geschichte hinter Teams wie Bahrain-
Merida, UAE Team Emirates und der
Israel Cycling Academy. Zweitens versu-
chen internationale Firmen, Aufmerk-
samkeit für ihre Produkte zu erzeugen.
Ihr Engagement erfolgt nach nüchternen
Kosten-Nutzen-Abwägungen. Und drit-
tens gibt es die Idealisten: vermögende
Unternehmer, die den Radsport lieben.
Der im April verstorbene Selfmade-
Milliardär Andy Rihs gehörte zu Letzte-
ren. Er legte laut eigener Aussage zeit-
weise 20 Millionen Franken pro Jahr auf
den Tisch, damit das Profiteam BMC an
der Spitze mitfahren konnte.
Nach langer Suche hat der Teamchef
Jim Ochowicz nun erneut einen Idealis-
ten gefunden, der sich nicht darum
schert, dass ihn seine Liebe viel Geld
kosten wird. Der 50-jährige Pole Dariusz
Milek wird Besitzer der Mannschaft,
deren Name demnächst feststehen soll;
seine Schuhfirma CCC fungiert als
Hauptsponsorin. Damit ist die Zukunft
des Teams zumindest für 2019 gesichert.
An der Zielgruppe vorbei
Hätte Milek die Absicht, seine Ziel-
gruppe ohne grosse Streuverluste anzu-
sprechen, dürfte er nicht ausgerechnet
den Radsport als Werbeplattform aus-
wählen. Denn die kommerziell wichtigs-
ten Anlässe sind die Tour de France so-
wie Classiques wie die Flandernrund-
fahrt und Paris–Roubaix – aber in Frank-
reich und Belgien ist die Schuhfirma gar
nicht aktiv. Sie betreibt momentan fast
ausschliesslich Filialen in Osteuropa.
Dazu kommen 78 Geschäfte in Deutsch-
land und 46 in Österreich sowie ein On-
line-Versand in Italien, Griechenland
und Schweden. Auch in Spanien, wo die
Vuelta stattfindet, wird bis jetzt kein ein-
ziger Schuh von CCC verkauft.
Kurz gesagt: Milek wirbt mit dem
Profiradteam an einem grossen Teil sei-
ner Konsumenten vorbei. Natürlich wer-
den die grossen Rennen auch in Polen,
Ungarn oder Rumänien im Fernsehen
übertragen, aber für die meisten Geld-
geber ist vor allem die Vor-Ort-Präsenz
Wo Ferrari auf Mercedes aufgeholt hat
In der Formel 1 läuft es auf ein sehr knappes Duell zwischen Sebastian Vettel und Lewis Hamilton hinaus
ELMAR BRÜMMER, HOCKENHEIM
Der Grosse Preis von Deutschland mar-
kiert die Halbzeit einer Saison, in der
sich die Machtverhältnisse noch nicht
endgültig verschoben, sich aber zumin-
dest angeglichen haben. Den Ausschlag
im knappen Duell zwischen dem briti-
schen Titelverteidiger Lewis Hamilton
im Mercedes und seinem deutschen Fer-
rari-Gegenspieler Sebastian Vettel wird
vor allem der Ausgang des auf Hoch-
touren laufenden Entwicklungsrennens
geben.Auf sieben Kriterien kommt es im
Kampf Rot gegen Silber besonders an.
„ Fahrer. Vettel hat acht Punkte Vor-
sprung in der Fahrerwertung, führt nach
Siegen 4:3 gegen Hamilton, bei den Po-
le-Positionen steht es 4:4. Der Deutsche
hält seine Emotionen in dieser Saison
stärker im Zaum, fährt taktischere Ren-
nen, wirkt insgesamt überlegter. Hamil-
ton sucht wie gehabt sein Heil im An-
griff, verbucht so auch einen zweiten
Michael Schär (vorne) wird auch im neuen Team an der Seite von Greg Van Avermaet (in Gelb) fahren.
an Rennen wie der Tour de France inter-
essant: In der Werbekolonne oder an
Start- und Zielorten Geschenke zu ver-
teilen, schafft eine tiefere Kunden-
bindung als jedes Fernsehbild.
Dass es Milek bei seinem Engage-
ment zumindest nicht ausschliesslich um
den kommerziellen Nutzen geht, liegt
nahe. Der in Stettin geborene Unterneh-
mer begann als Jugendlicher selbst mit
dem Radsport. 1992 wurde er auf der
Strasse Zweiter der polnischen Meister-
schaft. Erst danach konzentrierte er sich
ganz auf seine Karriere als Manager.
Heute schätzt das Magazin «Forbes» sein
Vermögen auf 1,1 Milliarden Dollar,
doch der berufliche Aufstieg dürfte an
der Liebe zum Radsport wenig geändert
haben. Sie hält lebenslang und oftmals
gegen jede Vernunft.
Allerdings scheint der Idealismus von
Milek engere Grenzen zu haben als
einstmals jener von Rihs.Anders ist nicht
Platz beim Heim-Grand-Prix als Erfolg,
weil er von ganz hinten so weit nach vorn
kam. Nachdem Hamilton seinen Vertrag
um zwei weitere Jahre verlängert hat,
bleibt das prägende Duell erhalten.
„ Team. Ferrari steht unter dem Druck,
endlich den ersten Titel seit 2007 einzu-
fahren. Das setzt erstaunlicherweise neue
Kräfte frei, zudem schweisst es zusam-
men. Selbst die Rivalität zwischen dem
Teamchef Maurizio Arrivabene und dem
Schweizer Technikchef Mattia Binotto
wird dem grossen Ziel untergeordnet. Die
Scuderia gibt sich in sich gekehrt. Merce-
des verwaltet die Titelvergabe seit vier
Jahren, muss sich aber neu ausrichten im
Kampf gegen das erstarkte Ferrari-Team.
Intern findet ein Generationenwechsel
bei den Ingenieuren statt. Das soll neuen
Schwung von innen heraus bringen. Spür-
bar ist vorab die grössere Anspannung.
„ Motor. Mit der neuesten Ausbaustufe
des Antriebsstrangs ist Maranello sogar
SPORT
Thomas Bickel, der Sportchef des FC Zürich, lobt seinen
Trainer Ludovic Magnin in den höchsten Tönen SEITE 46
zu erklären, dass sich der Teamchef
Ochowicz schon jetzt vom Ziel verab-
schiedet, auch nächstes Jahr an den drei-
wöchigen Rundfahrten um Gesamtsiege
zu kämpfen. «Nach jetzigem Stand wer-
den wir 2019 keinen Grand-Tour-Sieg-
fahrer beschäftigen», sagt der Amerika-
ner der NZZ. Das ist eine bemerkens-
werte Neujustierung nach dem jahrelang
mit hohem Aufwand betriebenen Ver-
such, die Tour de France zu gewinnen.
Weiter mit Schweizer Prägung
Leader des neuen Teams wird Greg Van
Avermaet. «Er soll bei den Classiques
und auch bei einwöchigen Rennen um
Siege fahren», sagt Ochowicz. Sein lang-
jähriger Helfer und Zimmerkollege, der
Schweizer Michael Schär, wird ebenfalls
weiterhin zur Mannschaft gehören.
Van Avermaet hat hinreichend oft be-
wiesen, dass er in Eintagesrennen brillie-
Sebastian Vettel
WM-Leader
Team Ferrari
EPA
am Mercedes-Turbo vorbeigezogen, der
als Benchmark der Hybrid-Ära galt. An
die 1000 PS erreicht das Triebwerk, des-
halb muss sich Ferrari auch nicht mehr vor
Strecken mit langen Geraden fürchten.
Der grosse technische Sprung ist auch an
den gesteigerten Leistungen des Leasing-
Kunden Sauber abzulesen. Mercedes
musste mit dem ersten Update nachlegen,
was aber noch keine entscheidende
Wende brachte. Entscheidend wird sein,
wer wann seine zweite Leistungsstufe zün-
det. «Geheimwaffen, die drei oder vier
Zehntel bringen», gebe es nicht mehr, sagt
Mercedes-Teamchef Toto Wolff.
SEBASTIEN NOGIER / EPA
Dritter Sieg Sagans
smb. · Der Slowake Peter Sagan hat die
13. Etappe der Tour de France im Mas-
sensprint vor dem Norweger Alexander
Kristoff und dem Franzosen Arnaud Dé-
mare gewonnen. Es ist bereits sein drit-
ter Tagessieg an der diesjährigen Frank-
reichrundfahrt. Doch der Held des Tages
war Michael Schär. Der Schweizer fuhr
in einer vierköpfigen Fluchtgruppe, die
sich kurz nach dem Start gebildet hatte.
Als 24 Kilometer vor dem Ziel die Kräfte
seiner Mitstreiter schwanden, kämpfte
der 31-Jährige alleine weiter. Erst 18
Kilometer später stellte ihn das Feld.
«Ich habe daran geglaubt, dass ich durch-
kommen kann», sagte Schär im Ziel.
Irgendwann gelinge so etwas. Er durfte
sich mit dem Preis für den kämpferischs-
ten Fahrer des Tages trösten.
„ Aerodynamik. Jener Bereich, in dem
Ferrari als Nummer drei hinter Red Bull
und Mercedes galt.Auch hier haben sich
die Italiener emanzipiert. Und haben
Nachteile mit Fleiss wettgemacht, bei
jedem Rennen wird das rote Rennauto
im Detail optimiert. In Silverstone
wurde der SF 71 H beispielsweise mit
einem komplett neuen Unterboden aus-
gestattet, was prompt in einen Sieg auf
Mercedes-Territorium mündete. An
direkten Erfolgen lässt sich die Qualität
der technischen Massschneiderei am
besten belegen; das spricht für eine her-
vorragende Arbeit im Windkanal. Für
Hockenheim wurde eine neue Auspuff-
lösung erdacht.
„ Reifen. Das Mass der Dinge, aber
nach neuen Gesetzmässigkeiten. «In
dieser Saison gibt es einen ständigen
Lernprozess, was die Reifen angeht –
und dieser Faktor beeinflusst die Leis-
tung am meisten», weiss Wolff. Ferrari
scheint bisher je nach Temperatur und
Samstag, 21. Juli 2018
ren kann – so denn die Strecke nicht zu
selektiv ist. Nach seinem Sieg im olympi-
schen Strassenrennen 2016 in Rio de
Janeiro gelang ihm eine spektakuläre
Frühjahrssaison 2017 mit dem krönen-
den Triumph beim Monument Paris–
Roubaix. Doch in den Bergen sind seine
Fähigkeiten so begrenzt, dass ein Sieg
wie jener an der Fernfahrt Tirreno–
Adriatico 2016 eine Ausnahme bleiben
dürfte. Ausserdem ist der Belgier bereits
33.Auf ihn als Captain zu setzen, ist eher
eine Übergangslösung als ein langfristi-
ges Erfolgskonzept.
Von 2016 bis 2018 war Richie Porte
das Aushängeschild von BMC. Doch mit
dem Australier, der seine Hoffnungen
auf einen Gesamtsieg an der Frankreich-
rundfahrt 2017 und 2018 nach Stürzen
aufgeben musste, plant Ochowicz nicht
mehr – im Gegenteil: Das Verhältnis
wirkt zerrüttet. «Ich weiss nicht, was er
vorhat», sagt der Teamchef. Unmittelbar
nach Portes Sturz auf der neunten
Etappe der Tour sorgte Ochowicz mit
der Aussage für Verwirrung, sein Leader
habe sich nichts gebrochen. Das war
falsch, wie sich im Laufe des Abends
zeigte: Porte schied mit einem Schlüssel-
beinbruch aus. Noch bevor die Diagnose
feststand, erweckte sein Chef den Ein-
druck, Portes Aufgabe wäre vielleicht gar
nicht nötig gewesen.
Es kommt zu einem Exodus. Neben
Porte werden auch Tejay van Garderen
und Rohan Dennis schwer zu halten sein.
Und der beste Schweizer Radprofi, Ste-
fan Küng, verlässt die Mannschaft nach
der Saison ebenfalls. Küng ist es wichtig,
in Eintagesrennen auf eigene Rechnung
fahren zu dürfen, was angesichts des Ver-
bleibs Van Avermaets weiterhin nur sel-
ten möglich gewesen wäre. In seiner
neuen Equipe wird Küng Aufgaben eines
Leaders übernehmen.
Ochowicz hätte laut eigener Aussage
nichts dagegen, die anderen Schweizer
zu behalten. Momentan gehören auch
Tom Bohli, Kilian Frankiny und Danilo
Wyss zur Profimannschaft. «Wir wollen
weiterhin Schweizer Fahrer dabei
haben», sagt der Teamchef. «Letztlich ist
es ihr Entscheid. Aber die Schweizer
Prägung der Mannschaft soll auch in Zu-
kunft erkennbar sein.»
Doch zumindest bei Frankiny stehen
die Zeichen ebenfalls auf Abschied.
Ochowicz und Milek haben bis zum Sai-
sonbeginn 2019 viel Arbeit vor sich.
Asphalt die besseren Abstimmungen zu
finden.
„ Zuverlässigkeit. Mercedes hat bei sei-
nen jüngsten Aufholmassnahmen zuge-
legt, das ging aber erstmals innerhalb
von vier Jahren auf Kosten der Zuverläs-
sigkeit, in Spielberg gab es einen – höchst
seltenen – technischen Doppelausfall.
Ferrari, in den Vorjahren häufig durch
Pech und Pannen um die Titelchance ge-
bracht, operiert bis jetzt mit einer höhe-
ren Standfestigkeit.
„ Taktik. Der Mercedes-Stratege James
Vowles hat seine vermeintliche Unfehl-
barkeit eingebüsst, mehrfach unterliefen
ihm und seinem Team entscheidende Feh-
ler. Auch das spricht dafür, dass Ferrari
den Druck erhöht hat, mit einem sehr
aggressiven strategischen Ansatz. Am
Grossen Preis von Deutschland, den der
Mercedes-Konzern als Hocken-Heim-
spiel bewirbt, gelten die Silberpfeile wie-
der als Favorit. Aber Ferrari ist sehr nah.
 ANZEIGE
Bester Werbeplatz
an exklusiver Lage.
Tel. +41 44 258 16 98
inserate@nzz.ch

Der Immobilienmarkt der «Neuen Zürcher Zeitung», 21. 7. 2018 www.nzzdomizil.ch

Der Fotograf Matthieu Gafsou

Wie ein verschnürtes Paket
steht das kleine Strandhaus
an Tunesiens Küste. Das in-
formelle Bauwerk, das wohl
von keinem professionellen
Architekten errichtet wurde,
dient den Frauen nach dem
Bad im Meer als Rückzugs-
ort. Für den 36-jährigen Lausanner Matthieu
Gafsou, der sich nach einem Philosophie-
studium an der Ecole d’arts appliqués in Vevey
zum Fotografen weiterbildete, ist es ein «objet
plein de poésie», das gleichwohl «des questions
lourdes de sens» aufwirft. Das Bild publizierte
Gafsou, der sich mit Ausstellungen und Büchern
schnell einen internationalen Namen als künst-
lerisch versierter und sozial engagierter Doku-
mentarfotograf machte, in seiner ersten, 2009
erschienenen Publikation «Surfaces». Es han-
delt von der widersprüchlichen Entwicklung
Tunesiens, der Heimat seines Vaters, und zeigt
viele mehrheitlich anonyme Bauten. Das sprach
etliche Architekten an, die Gafsou mit Anfragen
überhäuften. So gelangte er eher zufällig zur
Architekturfotografie, mit der er Gebäude les-
bar machen und ihre plastischen Qualitäten
hervorheben will. Wie vielfältig Gafsous Schaf-
fen ist, zeigt derzeit die an den Rencontres de la
Photographie d’Arles zu sehende Serie «H+»
zum Thema «Transhumanisme».
Roman Hollenstein

Lieblingsaufnahmen namhafter Schweizer Architekturfotografen: Dieses luftige Strandhaus in Tunesien bietet den Frauen nach dem Bad im Meer einen Rückzugsort. MATTHIEU GAFSOU

Haus und Recht

Wenn der Nachbar baut . . .
Die Realisierung eines Bauvorhabens
auf dem eigenen Grund und Boden gilt
als legitime Ausübung des Eigentums-
rechts. Dass dabei in aller Regel die
Nachbargrundstücke in Mitleidenschaft
gezogen werden, ändert daran nichts. Für
die Nachbarn kann die Baustelle nicht
nur wegen des Lärms sehr lästig sein.
Bringen die nachbarlichen Bauarbeiten
dazu noch Staubimmissionen und Er-
schütterungen mit sich, ist unter Umstän-
den sogar ein Schaden am eigenen
Grundstück zu befürchten. Trotzdem
können die betroffenen Nachbarn die
Bauarbeiten nicht verhindern. Nach An-
sicht des Gesetzgebers überwiegt das In-
teresse am Bauen.
Benützung des Nachbargrundstücks
Die meisten Kantone haben gesetzliche
Bestimmungen, die es dem Bauenden er-
lauben – allerdings nur auf einer relativ
kleinen Fläche und gegen vorgängige
Festlegung der Entschädigung –, auf
dem Nachbargrundstück vorübergehend
Baustoffe zu lagern sowie Kräne oder
Gerüste aufzustellen. Hinter dieser Re-
gelung steht die Überlegung, dass der
Bauherr sein Projekt oft überhaupt nur
so realisieren kann. Der Nachbar hat
dies hinzunehmen. Er erhält dafür aber
immerhin eine Entschädigung, die ihm
der Bauherr schuldet. Die Kosten für die
Wiederherstellung des früheren Zu-
stands trägt der Bauherr.
Vom Bauenden wird Rücksicht-
nahme und vom Nachbarn eine gewisse
Toleranz erwartet. So vermag der bloss
«reduzierte Genuss» des Eigentums kei-
nen Entschädigungsanspruch zu begrün-
den. Erleidet der Nachbar hingegen
einen finanziellen Schaden, der nach-
weislich durch die Baustelle verursacht
wurde, kann er fordern, dass ihm dieser
ersetzt wird. Denkbare Schadensposten
sind etwa Kosten für das Streichen einer
Fassade, geschäftliche Umsatzeinbussen
oder Ertragsausfälle aufgrund von Miet-
zinsherabsetzungen. Ersatzpflichtig wird
der Bauende allerdings nur, wenn die
Bauimmissionen «übermässig» waren.
Umgekehrt ausgedrückt: Solange sich
die Störung im Rahmen dessen bewegt,
was für ein entsprechendes Bauvor-
haben üblich ist, besteht – Schaden hin
oder her – kein Anspruch auf Ersatz. Für
den Nachbarn bedeutet dies, dass eine
erhöhte Schadensanfälligkeit der eige-
nen Bauten oder Nutzungen zu sei-
nen Lasten geht. Im Normalfall dürfte
aber vom Vorliegen eines Schadens auf
die Übermässigkeit der Immission zu
schliessen sein. Letzten Endes wird der
Richter, der dem nachbarlichen Interes-
senausgleich verpflichtet ist, unter Wür-
digung sämtlicher Umstände zu seinem
Urteil gelangen.
Vorausschauend handeln
Die Entscheidung des Richters ist weit-
gehend Ermessenssache. Entsprechend
risikoreich ist ein Gerichtsverfahren: Der
klägerische Nachbar trägt das Kosten-
risiko, der Bauherr muss mit Bauver-
zögerungen und damit verbundenen
Inhalt
12 Fragen an Claudio Saputelli
Der Leiter Immobilien-Research der
UBS sieht derzeit keinen Grund, wei-
Mehrkosten rechnen. Es liegt daher im
tere Massnahmen zur Beruhigung des
beiderseitigen Interesse, dass es nicht so
Immobilienmarkts zu ergreifen. 3
weit kommt. Die benachbarten Grund-
eigentümer sind gut beraten, sich im Vor-
feld eines Bauvorhabens an einen Tisch Aus der Branche
zu setzen, um die Angelegenheit zu be- Verkauf Wohneigentum 2, 4
sprechen und auf diese Weise unnötigen Anlageobjekte 4
Kosten und Ärgernissen vorzubeugen. Bauland 4
So können etwa Vereinbarungen über
Vermietung Wohnen 4
Art und Dauer der Inanspruchnahme
des Nachbargrundstücks, maximale Anzeigenverkauf
Lärmpegel oder Ruhezeiten konstruk- Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70
tiv sein. Weiter ist eine gemeinsame inserate�nzz.ch
Zustandsaufnahme vor Baubeginn und
nach Abschluss der Arbeiten geeignet, Die Immobilienplattform:
um klarere Verhältnisse zu schaffen. Dies www.nzzdomizil.ch
kann in Form von Protokollen und Bild-
aufnahmen geschehen, die von den Be-
teiligten signiert oder durch Amtsstellen
aufgenommen werden. Aus Sicht des Impressum
nicht bauenden Nachbarn ist diese
Dokumentation zugleich ein Mittel der Chefredaktion: Eric Gujer. Verantwortlich für
vorsorglichen Beweissicherung. diese Beilage: Andrea Martel, David Strohm.
Vera Strotz Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung,
www.baurecht.ch Postfach, 8021 Zürich, Telefon 044 258 11 11.

IHRE IMMOBILIENWELT Beilage

«Residence»
Erscheinungsdatum
23. September
Anzeigenschluss
5. September
Titel
«NZZ am Sonntag»

Die «Neue Zürcher Zeitung» und die «NZZ am Sonntag» bieten Ihnen «Immobilien» 21. Oktober 5. Oktober «NZZ am Sonntag»

die ideale Plattform für Ihre Immobilienanzeigen. Nutzen Sie die «NZZ Domizil» Jeden Samstag Jeweils am Donnerstag «Neue Zürcher Zeitung»
vor Erscheinen um 14 Uhr
verschiedenen Anzeigemöglichkeiten, und sprechen Sie mit Ihrem
Inserat Fachleute sowie Immobiliensuchende und -besitzer an. Bei «Residence» ist der Reserv
rvationsschluss für Immobilienkunden 8 Tage vor Anzeigenschluss.

Weitere Informationen über Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten sowie Anzeigenpreise unter

www.nzzmediasolutions.ch, inserate@nzz.ch oder unter Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.
2 Neue Zürcher Zeitung Samstag, 21. Juli 2018

Verkauf Wohneigentum
Kanton Zürich
Stadt Zürich

Immobilien für jeden Wohntraum –

willkommen zu Hause.

Gehobene Neubau-Attika mit Abendsonne r es Haus mit schönem Gart

Thalwil: 3.5-Zimmer-Attikawohnung, Erstbezug,
Wohnfläche ca. 113 m², Terrasse ca. 97 m².
CHF 1'750'000 – www.walde.ch/L07.546N
Kontakt: Jeannette Zehnder, Tel. 044 722 61 08
Stilvoll saniert r en
Zollikon: 7-Zimmer-Einfamilienhaus,
Wohnfläche ca. 299 m², Grundstück 1'052 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.569.SN
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Ländlicher Charme und ganztags Sonne
Langnau am Albis: 7.5-Zimmer-Einfamilienhaus,
Wohnfläche ca. 209 m², Grundstück 600 m².
CHF 1'980'000 – www.walde.ch/L07.557N
Kontakt: Jeannette Zehnder, Tel. 044 722 61 08
Seesicht, gesuchte Lage und viel Potenzial
Küsnacht: Zwei 3.5-Zimmer-Wohnungen,
Wohnflächen ca. 96 m² und ca. 100 m².
Ab CHF 1'140'000 – www.walde.ch/L07.176N
Kontakt: Carmen Tröndle, Tel. 044 396 60 36

Grandiose Luxusoase hoch über Zürich r ige Gart

Zürich, Kreis 5: 3.5-Zimmer-Wohnung im 18. OG,
Wohnfläche ca. 210 m².
CHF 3'650'000 – www.walde.ch/L07.544.SN
Kontakt: Angela Linsi, Tel. 044 722 61 07
Neuwert r enwohnung für Familien
Stäfa: 5.5-Zimmer-Gartenwohnung, 2 PP,
Wohnfläche ca. 125 m², Gartenanteil ca. 82 m².
CHF 1'420'000 – www.walde.ch/L07.506N
Kontakt: Amania Ivanova, Tel. 044 396 60 38
Grosszügige Familien-Gart
r enmaisonett
te
Thalwil: 4.5-Zimmer-Gartenmaisonette,
Wohnfläche ca. 125 m², Wintergarten ca. 13 m².
CHF 1'490'000 – www.walde.ch/L07.517N
Kontakt: Valery Cundo, Tel. 044 722 61 03
Exklusive Villa an exzellenter Lage
Herrliberg: 10-Zimmer-Villa mit Innenpool,
Wohnfläche ca. 530 m², Grundstück 2'687 m².
Preis auf Anfrage – www.walde.ch/L07.444.SN
Kontakt: Ingrid Göckenjan, Tel. 044 396 60 66

www.walde.ch Zollikon . Baden . Luzern . Sursee . Thalwil . Uster . Zürich

Ob Stadt oder Land: Besondere Wohnobjekte finden Sie auf www.ginesta.ch

Geliebter Zürichberg,
im lebendigen Rigiviertel: Moderne
Wohnung mit Sicht auf den Üetliberg
Sonnig, zentral, in der 30er Zone im lebendigen
Kreis 6, 400 Meter vom Rigiblick mit vielen
Trams, Bussen und Einkaufsmöglichkeiten:
Stylische, neuwertige 110 m2-Wohnung mit
weitem Living/Essen, eleganter, offener Küche,
2 Bädern für 2 Schlafzimmer und geborgener
Loggia mit bester Privacy.
CHF 2'285'000 (ohne Parkplatz)
Neubauprojekt in Egg,
einzigartig, exklusiv, individuell:
Wohnungen von besonderer Architektur
An zentraler und dennoch naturnaher Lage
werden per Sommer 2020 zehn lichtverwöhnte,
extravagante Eigentumswohnungen mit ausser-
gewöhnlichen grosszügigen Grundrissen, hoch-
wertigen Materialien und 2½ bis 5½ Zimmern für
individualistische Singles, Paare und Familien
erbaut.
Ab CHF 750'000 (ohne Parkplätze)
Ländliches Fällanden,
mit umwerfender Greifensee- und
Fernsicht: Terrassenwohnung mit Studio
Ruhig, sonnig, 2 Gehminuten vom Bus nach
Zürich und 7 von der Schule: Wunderschöne
177 m2-Einheit mit licht- und aussichtsverwöhn-
tem Living/Essen, grosser Küche, 4 bis 5 Schlaf-
zimmern und 2 Bädern. Separat zugängliches
Phone +41 44 910 77 33
Studio. Riesige private Terrasse mit grossartiger
www.ginesta.ch
Seesicht.
CHF 1'810'000 (ohne Parkplätze)

«RESIDENCE» – DAS MAGAZIN

FÜR WOHNEN UND IMMOBILIEN
«Residence» erscheint vierteljährlich und ist für den Verkauf oder die Vermietung exklusiver
Immobilienangebote die beste Plattform. Das moderne, klassische Layout des Magazins und die über-
sichtliche Gliederung bieten den Leserinnen und Lesern einen informativen Lesegenuss am Sonntag.

Ausgabe Erscheinungsdatum Anzeigenschluss

3/2018 23. September 5. September
4/2018 18. November 31. Oktober

Der Reservationsschluss für Immobilienkunden ist 8 Tage vor Anzeigenschluss.

Weitere Informationen über Mediadaten, Placierungsmöglichkeiten sowie Anzeigenpreise unter

www.nzzmediasolutions.ch, inserate@nzz.ch oder unter Telefon +41 44 258 16 98. Änderungen vorbehalten.
Samstag, 21. Juli 2018
Büchertipps (2/4)
Besonders schön, brutal
und durchaus nützlich
dst. · Eigenheime aus Beton. Als
Baustoff vielseitig anwendbar für Form-
gebung und Gestaltung, ist Beton ein
Material mit sehr guten Eigenschaften,
wenngleich sein Äusseres oft als roh,
kühl oder brutal angesehen wird. Eine
Auswahl von 30 gelungenen Einfami-
lienhäusern aus Beton im deutschspra-
chigen Raum zeigt dieser Band. Die vor-
gestellten Projekte verbinden Ästhetik
und Funktionalität, vorbildliche Energie-
werte und innovative Fertigungstechnik.
Andreas K. Vetter:
Die besten
Einfamilienhäuser
aus Beton.
Callwey, München
2017. 160 S.,
199 Abbildungen,
144 Zeichnungen und
Grundrisse, Fr. 79.–.
Platz unterm Dach. Grosses Potenzial
für die Nachverdichtung im urbanen
Raum wird ungenutzten Dachgeschos-
sen und Aufbauten auf Gebäuden zuge-
messen. Auf, unter und im Dach lassen
sich attraktive Wohnungen realisieren.
Dieser Projektkatalog mit 40 Beispielen
liefert Informationen zu Recht, Bau-
physik, Brandschutz und Statik.
Thomas Jocher,
Ulrike Wietzorrek:
Dachräume. Planen –
Realisieren –
Bewohnen.
De Gruyter, Berlin
2018. 304 S., zahl-
reiche Abbildungen,
Diagramme und
Zeichnungen, Fr. 79.–.
Was Architekten mögen. Die jährlich
vergebene Auszeichnung «Best Archi-
tects» zeichnet die Architekten und
Büros aus dem europäischen Raum aus.
Für die Ausgabe 2018 wurden aus 367
eingereichten Projekten 83 mit der Aus-
zeichnung versehen. Diese werden in
dem Sammelband auf je zwei Doppel-
seiten dokumentiert. Ein guter Über-
blick über aktuelle Arbeiten der euro-
päischen Architekturszene.
Tobias Schwarzer:
Best Architects 18.
Zinnobergrün, Düssel-
dorf 2017. 400 S.,
271 Abbildungen,
516 Pläne und
Zeichnungen, Fr. 79.–.
Schöne Waschräume. Ein vorbildlich
bebildertes Nachschlagewerk, das fähige
Einrichter und die von ihnen gestalteten
Bäder zeigt. Von praktisch bis modern,
von Hightech bis Heimspa, von minima-
listisch bis verspielt.
Baden, Baden! Im Badezimmer zu Hause.
Gestalten-Verlag, Berlin 2017. 256 S., Fr. 52.90.
Eigentumswohnungen an sonniger Hanglage in Richterswil
2½- bis 5½-Zimmer-Eigentumswohnungen in einem 16’000 m2 grossen Park, ab CHF 860’000.–
Beratung und Verkauf: T 041 444 25 25 | www.richtipark-richterswil.ch
12 Fragen an Claudio Saputelli, Leiter Global Real Estate bei der UBS
«Alles regulieren zu können,
halte ich für eine Illusion»
NZZ Domizil: Welches war Ihr erstes
Immobilienobjekt, mit dem Sie zu tun
hatten?
Claudio Saputelli: Als 14-Jähriger
wollte ich Fussballer werden, landete
dann aber doch auf dem Bau – jeden-
falls für einige Monate. Das Projekt war
ein Mehrfamilienhaus. Jahre später
durfte ich dann unser eigenes Haus pla-
nen und realisieren. Dabei gab es viel
zu lernen.
Heute analysieren Sie die Immobilien-
märkte in der Schweiz und in aller
Welt. Welche Bedeutung kommt
Gebäuden und der gebauten Umwelt in
unserer Gesellschaft zu?
Was und wie wir bauen, ist ein
Spiegelbild der Gesellschaft. Wenn
man dem Rhein entlang die Kantons-
grenzen, etwa jene von Zürich und
des Aargaus, überschreitet, fallen
einem sofort Unterschiede auf, etwa
in der Art, wie und womit gebaut wird.
Ähnliches ist in vielen Regionen,
aber auch bei einzelnen Gebäuden
erkennbar; hier Gebäude mit Charak-
ter, die mit Liebe zum Detail gestaltet
worden sind, dort seelenlose Archi-
tektur.
Welche Eigenschaften muss eine «gute»
Immobilie haben?
Eine gute Bauqualität, die zu guter
Bausubstanz führt. Dann natürlich die
Lage: Ein Haus kann noch so schön
sein, als wertvoll betrachten wir es erst,
wenn es auch gut gelegen ist. Eine gute
Immobilie muss zudem über Charme
verfügen.
Zu den Publikationen aus Ihrem
Hause gehört der jährlich erscheinende
«UBS Real Estate Focus». Was bewir-
ken diese fundierten Analysen, wem
nützen sie?
In erster Linie können wir mit die-
sen Publikationen Antworten geben auf
Fragen, die unsere Kunden beschäfti-
gen. Wir wollen Themen bearbeiten, die
den Sektor verändern, zum Beispiel
Risikomanagement, Mobilität oder
Crowdinvesting. Das Research-Team
arbeitet unabhängig mit dem Ziel,
Transparenz zu schaffen. Ich achte dar-
auf, dass wir uns damit auch fachlich
voranbringen, in wichtigen Fragen à
jour sind. Hauptfokus bleibt aber das
Kundeninteresse.
Das Schwerpunktthema 2018 war
Mobilität und ihre Auswirkungen auf
Immobilienmärkte. Wie bedeutsam ist
Erreichbarkeit bei der Standortwahl?
Immens wichtig, denn sie bietet indi-
viduelles Entfaltungspotenzial. Erreich-
barkeit bestimmt, wo und was wir
arbeiten, wie wir die Freizeit gestalten,
ZUR PERSON
Claudio Saputelli (48) ist
Chief Investment Officer
Global Real Estate bei der
UBS. Er arbeitet seit 2007
bei der Grossbank und ist
Initiator und Verantwort-
licher des UBS-Swiss-
Real-Estate-Bubble-Inde-
xes und der regelmässig
erscheinenden Immobi-
lienstudie «UBS Real
Estate Focus». Als Immobilienexperte sitzt er
in verschiedenen Expertengremien und Arbeits-
kreisen. Saputelli studierte Volkswirtschaft an der
Universität Zürich sowie Bewegungswissenschaf-
ten und Sport an der ETH Zürich. Vor seinem
Eintritt in die UBS arbeitete er mehrere Jahre
als Wirtschaftsinformatiker und Software-
entwickler bei Zurich Financial Services.
an Kultur teilhaben und was wir ein-
kaufen können. Unser Augenmerk galt
selbstfahrenden Autos, die einen bedeu-
tenden Einfluss auf die Immobilien-
märkte haben können. Es ist wichtig,
sich schon heute damit zu befassen.
Einmal mehr hat kürzlich die Natio-
nalbank vor Risiken auf dem Hypothe-
karmarkt in der Schweiz gewarnt. Wo
liegen diese Gefahren, und wie schät-
zen Sie diese ein?
Die SNB, die mit der Einführung
von Negativzinsen selbst für Risiken
am Immobilienmarkt gesorgt hat, ist
vor allem an der Finanzmarktstabilität
interessiert. Die Gefahren, die sie nun
benennt, sind nicht neu. Die Funda-
mentaldaten, etwa die Entwicklung von
Leerständen, zeigen, dass sich der Zyk-
lus dem Ende zuneigt und dass gewisse
Korrekturen eingesetzt haben.
Kritiker sagen, mit der Lancierung des
Bubble-Indexes, der seit letztem Jahr
nicht nur für die Schweiz, sondern
auch global berechnet wird, habe die
UBS Angst geschürt. Halten Sie die
Wortwahl im Rückblick für geglückt?
Der Schweizer
Wohnungsmarkt
Wohnungsangebot Schweiz
Monatliche Angebotsmengen an Objekten
(Print- und Online-Inserate, in 1000)
100
80
Es war die SNB, die 2010 den
60
Begriff «Blase» erstmals verwendet hat.
40
Wir wollten danach bewusst eine Defi-
nition für die Blase liefern. Die Kritik 20
am Indexnamen ist übrigens nur in der
Schweiz ertönt, er wird weltweit ver- 0
wendet und hat uns eine hohe Visibili- 2013 14 15 16 17 18
tät gebracht. Ich würde den Index wie- Mietwohnungen (Bestand 2015: 2,234 Mio.)
der so nennen. Eigentumswohnungen (0,993 Mio.)
Einfamilienhäuser (0,976 Mio.)
Was lässt sich an diesem Barometer QUELLE: WÜEST PARTNER NZZ-Infografik/cke.
ablesen?
Es bietet eine nachvollziehbare Ant-
wort auf die Frage, ob es eine Blase gibt Preise für Einfamilienhäuser
oder nicht. Der Indexstand verharrt seit Transaktionspreise, indexiert, 1. Quartal 2013 = 100
längerem in der sogenannten Risiko-
zone, also der Zone unterhalb des Bla- 140
senbereichs. Doch bereits in der Risiko-
zone sind Preiskorrekturen zu erwarten. 130
120
Die Nationalbank hält weitere Mass-
nahmen gegen die Blasenbildung für 110
prüfenswert. Braucht es solche?
Die Massnahmen, die zur Diskussion 100
stehen, beziehen sich auf die Finanzie-
rung von Mehrfamilienhäusern, etwa 90
vorsichtigere Belehnung und raschere 2013 14 15 16 17 18
Amortisation. Sie würden in erster Linie Preisklasse:
private Investoren, nicht aber die Insti- gehoben mittel tief
tutionellen treffen, die kein Fremdkapi- QUELLE: WÜEST PARTNER NZZ-Infografik/cke.
tal benötigen. Ich finde, die heute gel-
tenden Selbstregulierungsmassnahmen
haben sich bewährt, und glaube nicht, Preise für Eigentumswohnungen
dass es vorderhand weitere braucht.
Transaktionspreise, indexiert, 1. Quartal 2013 = 100
Generell erhält der Immobilienmarkt 140
ein zunehmend enges Regulierungs-
korsett. Wie viele Vorgaben verträgt es? 130
Jede Regulierung hat gewollte und
ungewollte Auswirkungen, es entstehen 120
Ausweich- und Mitnahmeeffekte. Bald 110
wird dann der Ruf nach weiteren Mass-
nahmen laut. Alles regulieren zu kön- 100
nen, halte ich für eine Illusion.
90
Die Zweitwohnungsinitiative ist ein 2013 14 15 16 17 18
Gesetz, mit dem viele nicht gerechnet Preisklasse:
haben. In der neuen Studie «UBS gehoben mittel tief
Alpine Property Focus» beschreiben QUELLE: WÜEST PARTNER NZZ-Infografik/cke.
Sie die Auswirkungen: Was sind die
wichtigsten Erkenntnisse?
Wir haben die unmittelbaren Effekte Preise für Mietwohnungen Schweiz
und die Preisentwicklung analysiert.
Neuvermietungen und bestehende Mietverhältnisse
Die durch den kurzfristigen Bauboom
Indexiert, 1. Quartal 2013 = 100
ausgelöste Spekulationswelle ebbt ab,
die Preise haben sich jüngst wieder 140
erholt. Der Franken-Schock hatte die
130
Nachfrage empfindlich getroffen. Offen
bleibt, wie sich dieser Markt ohne die 120
Initiative entwickelt hätte.
110
Womit befassen Sie sich, wenn es ein- 100
mal nicht um Immobilien geht?
Lebensphilosophische Fragen 90
beschäftigen mich sehr, dazu lese ich 2013 14 15 16 17 18
viel. Daneben treibe ich als Ausgleich Neuvermietungen (Angebotspreise)
gerne Sport. Bestand (BfS-Mietpreisindex)
Interview: David Strohm QUELLEN: WÜEST PARTNER, BFS NZZ-Infografik/cke.
4 Neue Zürcher Zeitung
Verkauf Wohneigentum
Kanton Zürich
Zürcher Unterland
Sechs 4.5- bis 6.5-Zimmer-
Terrassenhäuser in Birchwil
Einladung zum
Apéro riche
am Freitag, 27. Juli 2018
zwischen 17:00 und 19:00 Uhr
an der Rebenstrasse 28a-f in Birchwil
Kanton Aargau
ROTTENSCHWIL AG
stille-reuss.ch
Besichtigung Musterwohnung
Samstag, 21. Juli 2018, 10 - 12 Uhr
Sandäcker 8, 8919 Rottenschwil
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
FORTIMO AG
9016 St.Gallen
+41 71 844 06 66
www.fortimo.ch
Kanton Aargau
Landsitz Nähe Zürich
Absolute Traumlage
15 Min von Stadtgrenze
Interesse: swissfirst@hispeed.ch
Aussergewöhnliches Wohnambiente
Zu verkaufen in Zofingen AG, an erhöhter
Hanglage mit traumhafter Weitsicht.
Einmalige Designer-Villa
8.5 Zimmer, 369m² Wohnfläche, Panora-
mafenster, grosszügige Küche, Winter-
garten, zentrale Staubsaugeranlage,
320m²Aussenfläche, Aussenpool mit
Gegenstromanlage, 7 Garagenplätze,
Alarmanlage, Baujahr 2014.
Tel. 041 418 08 08
Pfannenstiel
Aus Nachlass zu verkaufen,
an ruhiger und sonniger Lage mit
sensationellem Blick auf den Zürichsee
und die Berge:
freistehendes Einfamilienhaus
(mit ca. 160 m2 Wohnfläche)
mit grosser Scheune und Weiden
(total ca. 15’000 m ) im übrigen Gemeinde­
2
gebiet gelegen, wovon rund 2’800 m2
(EFH mit Umschwung) freigestellt sind.
Preisvorstellung: CHF 8.0 Mio.; ernsthafte
Anfragen von solventen Käufern sind
zu richten an Chiffre Nr. 102197, NZZ AG,
c/o Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Das schönste Reiseziel 2018
KOFFER PACKEN UND AB IN
DIE EIGENEN VIER WÄNDE
EINFAMILIENHAUS IN KÜSNACHT
Anfragen an swissfirst@hispeed.ch
Eigentum
ZG_SZ_LU_UR_NW_OW
Exklusives Wohnen in Wollerau:
7½-Zimmer-Villa an ruhiger und sonnenver-
wöhnter Lage mit unverbaubarer See- und
Bergsicht. Bj. 1999, Grundstück 800 m², Wohn-
fläche 300 m², Nutzfläche 401 m². Wir freuen
uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Zuschriften
unter Chiffre Nr. 102196, NZZ AG, c/o Chiffre
MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Nur wenige Meter vom Seeufer entfernt
Zu verkaufen in Gersau SZ, mit unverbau-
barer Seesicht und Panoramablick.
Loftartige 3.5-Zimmer-
Wohnung mit Ferienwohnung-
Charakter
164m² NWF, optional ausbaubar auf 4.5
Zimmer, hochwertiger Innenausbau,
grosszügige Aussenfläche von 246m²
(Terrasse und Garten), 46.7m² Bastel-
raum mit Fenstern, elegante Küche und
Bäder, 1 Einstellhallenplatz, direkter See-
zugang, zentrale Lage.
Tel. 041 418 08 08
Begehrte Lage mit viel Potenzial
Zu verkaufen in St. Niklausen LU, eingebet-
tet in fantastischer Naturoase, mit freier
Sicht ins Grüne und die Bergwelt sowie
Seesicht aus den oberen Stockwerken.
8.5 Zimmer Villa mit Gästehaus
Villa mit 200m² NWF, 3.5 Zimmer Gästehaus
mit 150m² NWF und Atelier im EG, Dach-
terrasse mit Panoramablick und Seesicht,
über 1000m² Parklandschaft, Ruhelage mit
hoher Privatsphäre, Garage mit 3 Plätzen,
2003/2004 renoviert.
Tel. 041 418 08 08
044 316 13 21 / www.mira-birchwil.ch
Kanton GR_GL
2-Zimmer-Wohnung in Davos
zum Verkaufswert von Fr. 447 200.– inkl.
Garage zu verkaufen.
Eilofferten an Chiffre Nr. 102194, NZZ AG, c/o
Chiffre MS, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich
Kanton Tessin
PERLE IM TESSIN
VILLA mit Seesicht
Im sonnigen Lugano,
600 m² Pool, 3000 m² Garten,
Privacy und Luxus. 6 Parkplätze.
MG Immobiliare
091 921 42 58
www.mgimmobiliare.ch
EXKLUSIVE PERLE IM TESSIN
LUGANO Stadtmitte!
Luxus-Penthouse TRAUM AM SEE
340 m² Wohnung + 78 m² Terrasse
mit freier Seesicht!
MG Immobiliare
091 921 42 58
www.mgimmobiliare.ch info@mgimmobiliare.ch
BRISSAGO Kernzone mit Seesicht
helle, sonnige 4-Zi.-Whg. 100 m2 ged. Balkon,
Bad WC, Dusche WC, oberste Etage in 6-Fam.-
Haus, Lift, Fr. 650.000, Garagenplatz, Fr. 30.000
zu verkaufen, evtl. zu vermieten.
Tel. 091 793 15 75 / 091 793 44 55
Ausland
PENTHOUSE am COMER SEE
phantastischer Seeblick, ruhige und sonnige
Traumlage, Aufzug direkt in die Wohnung,
grosse Doppelgarage, € 600.000
Bayer Immobilien GmbH,
 0049 731 76714, www.bayerimmobilien.de
PRIVATVERKAUF im Südpiemont:
Romantisches Feriendomizil mit Rendite,
in akkurat renoviertem, historischem
Gebäudekomplex (forsale.piemont.at)
Herrschaftliches Villenanwesen in bester
zentraler und ruhiger Lage in West Berlin aus dem
Jahre 1926. Komplett renoviert von international
bekannter Architektin. 730 m2 Nutzfläche auf
1 140 m2 Grundstück. Bei Anfrage wird ein Exposé
versandt. Es werden nur Angebote ab 4,5 Millionen
an pierrearentz@yahoo.de angesehen.
Kaufgesuche
Stadt und Kanton Zürich
Im gesamten Kanton Zürich
Mehrfamilienhäuser
gesucht für einen unserer Privatkun-
den. Mindestens 6 Wohnungen, gerne
mit Renovationsbedarf. Das Vermitt-
lungshonorar übernimmt der Käufer.
Die Geschäftsabwicklung übernehmen
wir, engagiert und professionell..
www.walde.ch/verkaufen
Nicolo Taddei
+41 44 396 60 77
Anlageobjekte
Stadt und Kanton Zürich
Mehrfamilienhäuser
Horgen
Investment mit Seesicht
Solides Investment: freistehendes
Mehrfamilienhaus mit 14 Wohnungen
an langfristig sehr gesuchter Wohn-
lage, Seesicht ab 1. OG, voll vermietet,
Massivbauweise, sehr gut gepflegt.
Mindest-VP: CHF 5'500'000
www.walde.ch/L07.419
Simon Forster
+41 44 396 60 76
Uetikon am See
MFH mit Baulandreserve
Gepflegtes Mehrfamilienhaus mit zwei
Wohneinheiten, Restaurant, Lager, 2
Garagen und 9 PP. Nutzungs- und Bau-
landreserve vorhanden; ca. 302 m2 Net-
towohnfläche realisierbar. Mindest-VP
CHF 3'000'000
www.walde.ch/L07.229
Gorana Markovic
+41 44 396 60 74
Zürich-Wiedikon. An guter Wohnlage
verkaufen wir (altershalber)
Mehrfamilienhaus mit 10 Wohnungen
(5 x 2½-Zimmer / 5 x 2-Zimmer) Altbau, vor
20 Jahren totalsaniert. Alle Wohnungen
sind im STWE aufgeteilt. MZ-Einnahmen
netto Fr. 169.000.–, Preisvorstellung
Fr. 2.650.000.– (BR ca. 6.4%) evtl. geeignet
für Unternehmung in der Baubranche, weil
eine Fundamentsanierung/Stabilisierung
ansteht. Ernsthafte Interessenten erhalten
gerne weitere Doku und Angaben unter
Chiffre Nr. 102191, NZZ AG, c/o Chiffre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Übrige Schweiz
Mehrfamilienhäuser
Zu verkaufen in Ostschweizer
Kantons-Hauptstadt, zentrumsnah,
neu erstelltes
Mehrfamilienhaus
Total 13 Wohnungen: 2-, 3- und 4-Zi.-
Wohnungen, voll vermietet, sehr ge-
hobener Ausbaustandart wie Lift, Fern-
wärme, Videoüberwachung ect.,
VP Fr. Fr. 5,5 Mio., gute Rendite
Zuschriften bitte an: Chiffre M 4476,
Gabler WA, Bionstr. 3, 9015 St. Gallen
Samstag, 21. Juli 2018
Ba
ub
eg
inn
Au
gu
st
20
18
Ausland
Geschäftsimmobilien
PORTUGAL
einmalige Gelegenheit Green
Resort Bravura, Kleinhotelanlage
(24 Zimmer), Algarve von Privat
zu verkaufen, sehr ruhige Lage
mit freiem Blick zum Atlantik,
Grdst. 24'000 m², Preis: 4 Mio.
Euro www.montedabravura.com.
Angebote unter Chiffre Nr. 102136,
NZZ AG, c/o Chif fre MS,
Falkenstrasse 11, 8021 Zürich.
Bauland
Übrige Schweiz
3'408 m² BAULAND in
4125 Riehen BS zu verkaufen
Nur als ganze Einheit, unbebaut,
voll erschlossen, Sektion D /1277.
Bauzone 2a, gültig seit 01.01.2017,
Ausnützungsziffer 0,6.
Keine Architektur-Verpflichtung/
Grundlasten/Dienstbarkeiten.
Verfügbarkeit sofort.
Interessenten verlangen bitte das
Eingabe-Dossier via Mail, mit Angabe der
eigenen Postadresse, bis 04.08.2018 an:
ch.straeuli@hispeed.ch – Versand der
Dossiers ab 7. August 2018.
Vermietung Wohnen
Kanton Zürich
Stadt Zürich
Top-5-Zimmerwohnung, 150 m²,
Raumhöhe: 3,20 m, Zürichberg,
Kreis 7 (Voltastrasse), Hochparterre,
Jugendstil, renoviert, Gartenzugang,
Netto: Fr. 4'300.– für Ehepaar oder
Kleinfamilie, per 1. Oktober 2018
Weitere Auskünfte per Mail:
jovato@sunrise.ch
Im Notfall
überall.
Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
Der Schweizer Stellenmarkt für Kader und Fachspezialisten, Samstag, 21. Juli 2018 www.jobs.nzz.ch
Haben Sie Ihre Laufbahn von Anfang
an genau vor sich gesehen?
Der Beruf meines Vaters brachte
Inhalt
unsere Familie durch die halbe Welt.
Ich habe unser Leben in verschiedenen
Zunehmende Akademisierung
Ländern als spannend erlebt. Das hat Seit 2002 beobachtet Rolf Sonder-
mich zu einem neugierigen, offenen egger, Inhaber der Together AG, den
Menschen gemacht. Dass es mich in Schweizer Arbeitsmarkt. Er stellt eine
die Reisebranche ziehen würde, war zunehmende Akademisierung der Ge-
also in jungen Jahren vorgegeben. sellschaft fest und rät dem Berufsnach-
wuchs, die eigene Komfortzone ver-
Ist die Weiterbildung im Management mehrt zu verlassen. 4
auf der Höhe der Zeit?
Die Touristikbranche hat einen
unvergleichlichen digitalen Wandel
erfahren. Sie hat ihn früher als alle
anderen Branchen angepackt und aus
meiner Sicht gut gemeistert. Hier blieb
kein Stein auf dem andern. Rück-
blickend würde ich sagen, dass in den
Anzeigenverkauf
Management-Weiterbildungen, die
Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70
ich erlebte, die Themen Kunden-
inserate�nzz.ch
orientierung und Teambuilding
eher zu spät in den Fokus kamen. Stellenmarkt www.jobs.nzz.ch

Wie lauten Ihre Führungsgrundsätze?

Um in jeder Funktion das unter-
nehmerische Denken und Handeln
zu fördern, gilt es, Verantwortung zu Impressum
übertragen und Vertrauen zu schenken.
Damit Arbeit als sinnstiftend erlebt Chefredaktion: Eric Gujer. Redaktion: Walter
wird, müssen Manager den Blick aufs Hagenbüchle (walter.hagenbuechle@nzz.ch)
Ganze vermitteln, Teams partizipativ Verlag: Neue Zürcher Zeitung AG, Postfach,
aufbauen. In einer Kultur der Wert- Stephan Frei schätzt Kritik sehr und wünscht sich sogar mehr davon. VERENA TEMPELMANN / NZZ 8021 Zürich. Telefon 044 258 11 11.
schätzung und des ehrlichen Feedbacks
arbeiten Teams am besten zusammen.
Unser Unternehmen gehört zu den

«Nur was innen gelebt wird,

ältesten Reiseunternehmen der Schweiz Ist kompetente Unternehmensführung
– ich behaupte, auch zu den innova- erlernbar?
tivsten. Die Werte unseres 126 Jahre Ein guter Bildungsrucksack ist die

kann nach aussen abstrahlen»

alten Familienunternehmens sind
elementar für unsere Führungsverant-
wortlichen, der Fokus ist konsequent
auf die Kunden gerichtet. Klar ist:
Nur was innen gelebt wird, kann
nach aussen abstrahlen.
Basis. Weiterbildungen sind essenziell,
denn Kunden gehen immer neue Wege
zum Produkt. Ihre Bedürfnisse sind
in stetigem Wandel. Wer ein Unterneh-
33 Fragen an Stephan Frei, Geschäftsführer Reisebüro Mittelthurgau Fortsetzung auf Seite 3

HODEL&PARTNER HODEL&PARTNER
search.find.connect search.find.connect
Nürenbergstrasse 5 CH-8037 Zürich +41 44/361 31 31 www.hodelpartner.ch Nürenbergstrasse 5 CH-8037 Zürich +41 44/361 31 31 www.hodelpartner.ch

Als spezialisiertes Beratungsunternehmen für Fach- und Führungskräfte der Informatik begleiten Als spezialisiertes Beratungsunternehmen für Fach- und Führungskräfte der Informatik
wir Stellensuchende seit über 30 Jahren bei ihrer beruflichen Neuorientierung. Profitieren Sie von begleiten wir Stellensuchende seit über 30 Jahren bei ihrer beruflichen Neuorientierung. Pro-
unserer langjährigen Erfahrung und der grossen Kontaktbasis zu attraktiven Arbeitgebern. fitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und der grossen Kontaktbasis zu attraktiven
Arbeitgebern.
Das Umfeld
Unser Kunde hat sich als erfolgreiche FinTech-Unternehmensgruppe auf den wichtigsten Finanz- Die erfolgreiche FinTech-Unternehmensgruppe ist auf den wichtigsten Finanzplätzen in Euro-
plätzen in Europa und Asien etabliert. Die Firmengruppe vereint unter einem Dach mehrere
pa und Asien präsent und bietet marktgerechte Lösungen und kompetente Beratung für ihre
Gruppengesellschaften, die unter einer gemeinsamen Führung und Firmenpolitik ihre Angebote
Kunden an. Im Rahmen der Weiterentwicklung der bewährten Produkte stehen die Soft-
für den Investment und Wealth Management Markt bündeln. Die Softwarelösungen und Dienst-
wareentwicklungsteams vor einer ausserordentlich spannenden Phase. Es geht darum, die
leistungen für das Investment- und Wealth Management geniessen einen hervorragenden Ruf bei
System-Architektur für die nächsten Jahre neu zu definieren. Ihre künftigen Kollegen haben
Asset Managern, Vermögensverwaltungen, Fondsleitungen und Kapitalverwaltungsgesellschaften,
gerade eben damit begonnen, die ersten Komponenten des neuen Stacks zu entwickeln, um
Banken, Versicherungen, Pensionskassen und Family Offices.
mit diesen eine erste Kundenapplikation zu implementieren. In dieses spannende Umfeld
Ihre Aufgaben suchen wir zur Übernahme der technischen Leitung eine erfahrene, kompetente Persönlich-
Als Geschäftsentwickler werden Sie die Firmengruppe als Ganzes präsentieren, Synergien plastisch keit (m/w) als
darstellen, gerne Kundenbesuche machen, cross-selling Chancen erkennen und Gruppenmitglieder
in den Angebotsprozess einbinden, neue Geschäftsfelder ausloten, Kunden und Mitarbeitende
begeistern, alle «assets»der Firmengruppe bündeln und den Geschäftserfolg aller Gruppengesell-
leitender Backend-Entwickler.
schaften als übergeordnetes Ziel optimieren. Wollen Sie mehr über diese neugeschaffene
Das Projekt ist sehr langfristig ausgelegt und bietet den Mitgliedern des Initialteams die sehr
Stabsstelle als
seltene Chance, ihre zukünftige Rolle in gewissem Masse selber definieren zu können. Da in
Business Development Manager Zukunft mehr und mehr Mitglieder in die «neue Welt» eingebunden werden müssen, besteht
die Möglichkeit den Fokus der persönlichen Weiterentwicklung gezielt auf bestimmte The-
men (Technik, Teamleitung, Coaching, ...) zu legen.
erfahren? Wir informieren Sie gerne.

Voraussetzungen Voraussetzungen
• Sie kennen sich auf mindestens einem der folgenden Finanzplätze recht gut aus: Zürich / • sehr gute Java-Kenntnisse, Erfahrungen mit funktionalen Programmiersprachen von Vorteil
Frankfurt a.M. / Luxemburg / Singapur
• langjährige Erfahrung in der Entwicklung und dem Betrieb von Webapplikationen
• Sie sind eine verkaufsorientierte Persönlichkeit mit entsprechendem Leistungsausweis
• Sie haben strategisches Talent, um neue Geschäftsmöglichkeiten zu entwickeln • fundierte Kenntnisse moderner Entwicklungsmethoden und -trends
• es fällt Ihnen leicht, immer wieder neue Kontakte herzustellen • sehr gute Sprachkenntnisse Englisch, Deutsch ist von Vorteil
• Sie verstehen es, Interesse zu wecken • Bereitschaft, Verantwortung für die Produktentwicklung zu übernehmen
• Sie fühlen sich als Botschafter, präsentieren gerne und können stufengerecht kommunizieren in
Deutsch / Französisch und Englisch Arbeitsort: Raum Zürich
• internationale Reisebereitschaft

Arbeitsort: Raum Zürich und auf den genannten Finanzplätzen
Falls Sie die Anforderungen vollständig erfüllen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte beachten
Sie, dass wir nur vollständige Unterlagen (inkl. Anschreiben, Lebenslauf sowie sämtliche Arbeits-
zeugnisse und Diplome) im Auswahlprozess berücksichtigen können. Senden Sie uns Ihre komplet-
ten Bewerbungsunterlagen per E-Mail als PDF oder im Word-Format (max. 2 MB pro Datei). Wir
garantieren für volle Vertraulichkeit. Weitere interessante Jobs finden Sie auf unserer Webpage.
Falls Sie die Anforderungen vollständig erfüllen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte
beachten Sie, dass wir nur vollständige Unterlagen (inkl. Anschreiben, Lebenslauf sowie sämt-
liche Arbeitszeugnisse und Diplome) im Auswahlprozess berücksichtigen können. Senden Sie
uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail als PDF oder im Word-Format (max.
2 MB pro Datei). Wir garantieren für volle Vertraulichkeit. Weitere interessante Jobs finden
Sie auf unserer Webpage.

Bitte bewerben Sie sich hier: Bitte bewerben Sie sich hier:
rene.hodel@hodelpartner.ch rene.hodel@hodelpartner.ch
2 Neue Zürcher Zeitung
Als eine führende Dienstleisterin für Energie, Gebäude-
technik und ITC in der Schweiz hat CKW die Erfahrung, das
Wissen und den Mut, die Herausforderungen der neuen
Energiewelt anzupacken. Der Bereich Gebäudetechnik
ist ein tragender Teil und hat sich einen Namen in den
Bereichen Elektro + Licht, Energietechnik, ITC und Security
aufgebaut. In diesem Bereich beschäftigen wir derzeit über
750 Mitarbeitende an 40 Standorten, die sich für hochste-
hende Dienstleistungen und umsichtigen Service einsetzen.
Für die weitere erfolgreiche Entwicklung der Geschäfte
wird per sofort oder nach Vereinbarung folgende Vakanz
vergeben:
Leiter Technics
(m/w)
Mehr Informationen zu dieser Stelle
erhalten Sie via QR-Code.
Das Team des Competence Center Construction freut sich auf Ihre Bewer-
bung. Registrieren Sie sich bitte über das Kienbaum ExecutiveGateway
https://executivegateway.kienbaum.com oder senden Sie Ihre aus-
sagefähigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben und ausführlicher
Lebenslauf, Zeugniskopien) unter der Kennziffer 0350865 an
zurich@kienbaum.com.
Kienbaum AG, Competence Center Construction
Höschgasse 45 | 8008 Zürich | www.kienbaum.ch | +41 44 306 42 40
Faculty of Science
The Faculty of Science at the University of Zurich invites
applications for an
Assistant Professor
Tenure Track in Social
and Cultural Geography
We seek innovative applicants with a strong and developing
record in research to enrich our expertise in social and cultural
geography. Applicants with a strong interest in global
socio-spatial inequalities, marginalization and exclusion are
particularly encouraged to apply. The successful candidate
will combine a proven track record in critical social and
cultural theories, experience in fieldwork and expertise in
qualitative research methods.
The successful applicant is expected to lead an independent
research group, to build up an innovative research program
and to actively develop teaching profile in human geography
at the bachelor and master levels. Moreover, the successful
applicant is expected to acquire external research funding.
The University of Zurich provides generous research support,
including dedicated funds for personnel, running expenses
and competitive start-up packages. Zurich’s scientific
environment includes a rich spectrum of research activities
across the social sciences and humanities and provides ex-
tensive opportunities for collaboration with research groups
at the University of Zurich and other leading Swiss research
institutions.
The employment conditions for this position follow the
legal regulations of the University of Zurich
(see www.prof.uzh.ch/de.html), which include part-time
options. The University of Zurich is an equal opportunities
employer and in particular strives to increase the percentage
of women in leading positions. Therefore, qualified female
researchers are particularly encouraged to apply. The city of
Zurich combines a stimulating cultural scene in a modern
European city
ty with easy access to a beautiful natural landscape.
Academics with the appropriate qualifications are kindly
invited to submit their applications including:
– a curriculum vitae
– lists of publications and research funding,
– detailed outlines of concepts for teaching and research
– plans to develop the discipline further (major problems
and possible solutions)
– names and contact details of three referees
Please address your application to Prof. Roland Sigel,
Dean of the Faculty of Science. Upload your application to
http://www.mnf.uzh.ch/SCG by 17 September 2018.
For further information, please contact Prof. Christian Berndt
at head.department@geo.uzh.ch.
«An manchen Tagen erscheint mir jede Treppe wie die Eiger-Nordwand»
Die Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft unterstützt alle Menschen, die von MS betroffen sind.
Helfen auch Sie: www.multiplesklerose.ch
Samstag, 21. Juli 2018
flexibel.berufsbegleitend.digital.
ffhs.ch/jobs
Philosophische Fakultät
An der Universität Zürich ist zum nächstmöglichen Zeit-
Die Fernfachhochschule Schweiz (FFHS) bietet berufsbegleitende Bachelor-, punkt eine
Master- und Weiterbildungsstudiengänge nach der «Blended Learning»-Methode
an. Für unsere derzeit über 2000 Studierenden beschäftigen wir 95 Mitarbeitende
sowie knapp 400 (Teilzeit-) Dozierende. Ob in Lehre, Forschung oder Verwaltung –
als verantwortungsvolle Arbeitgeberin zählen wir auf engagierte Mitarbeitende, die
Assistenzprofessur mit
bereit sind, unsere Vision des zeit- und ortsunabhängigen Studierens mitzutragen.
Tenure Track für
Das Departement E-Didaktik & Digital Education sucht für den im
Frühling 2019 neu startenden CAS Media Design in Digital Learning per Romanische Philologie
sofort eine/n
mit besonderer
Dozent/in für das Thema «Lernvideoproduktion» (ca. 15%)
Dieser CAS (10 ECTS) ist Teil des neuen Weiterbildungsstudiengangs MAS Berücksichtigung
Digital Education. Rund 90% des Lehrgangs finden im begleiteten Online-
Studium statt, die restlichen 10% sind synchrone Präsenzen (virtuell/ der italienischen Sprach-
physisch in Zürich). Inhalt des CAS ist die Konzeption und Produktion
multimedialer Lernmaterialien (Lernvideos). wissenschaft
Aufgaben: Sie entwickeln den CAS-Lehrgang (inkl. Moodle) und führen
ihn im Frühling 2019 durch. Dabei begleiten und betreuen Sie die zu besetzen. Nach zwei Anstellungsperioden von jeweils
Studierenden proaktiv auf unserer E-Learning-Plattform Moodle. drei Jahren erfolgt im Fall einer positiven Evaluation im
Rahmen eines Tenure-Verfahrens die Beförderung auf eine
Profil: Neben mehrjährigen Erfahrungen in der eigenständigen Konzeption
entfristete Professur.
und Produktion von Lernvideos (auch in Unternehmen) verfügen Sie über
solide Kompetenzen in der Entwicklung, Durchführung und Begleitung von
Die Bewerberinnen und Bewerber sollen die italienische
digitalen Lernangeboten in der Erwachsenenbildung.
Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite in der Lehre ver-
treten. Der zentrale Forschungsschwerpunkt der Professur
liegt im Bereich der synchronen Systemlinguistik. Erwartet
Aufgrund steigender Studierendenzahlen im Departement Informatik wird ein Forschungsausweis im Bereich der Kontakt- und
suchen wir ab sofort in Zürich, Bern und evt. Basel (je 5 –10%): Migrationslinguistik (etwa in Bezug auf andere romanische
Sprachen). Vorausgesetzt wird zudem die Bereitschaft zur
• Dozierende im Fachbereich Informationssicherheit fachübergreifenden Zusammenarbeit in Lehre und Forschung.
• Dozent/in Web Engineering Unterrichtssprache ist Italienisch, Verwaltungssprache ist
• Dozent/in Software Engineering Deutsch.
• Dozent/in Java Programmierung
Aufgaben: Sie unterstützen die Studierenden beim Erreichen der Lern-
Vorausgesetzt werden die Promotion sowie weitere exzellente
wissenschaftliche Leistungen im relevanten Gebiet (z. B. im
ziele neben den Präsenzveranstaltungen (pro Modul ca. fünf Präsenzen)
vor allem auch ausserhalb derer durch eine intensive Betreuung über
Rahmen eines Habilitationsprojekts). Die Universität Zürich
strebt eine Erhöhung des Frauenanteils in Forschung und
unsere E-Learning-Plattform Moodle. Lehre sowie in leitenden akademischen Positionen an und
bittet deshalb qualifizierte Wissenschaftlerinnen ausdrück-
Profil: Neben einem abgeschlossenen Informatik-Masterstudium bringen lich um ihre Bewerbung.
Sie mehrjährige, den Modulinhalten entsprechende, fundierte Berufs-
erfahrung mit. Des Weiteren besitzen Sie einen Fähigkeitsnachweis
Bewerbungen sind bis zum 2. September 2018 online einzu-
in Methodik und Didaktik oder bringen die Bereitschaft mit, sich hier reichen. Informationen zur Online-Bewerbung sind erhältlich
weiterzuentwickeln.
unter www.phil.uzh.ch/jobs.html. Auskünfte erteilt
Prof. Dr. Michele Loporcaro (loporcar@rom.uzh.ch).
Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und erwarten Ihre
Bewerbung an: personal@ffhs.ch. Weitere Informationen zu den vakanten
Positionen finden Sie unter www.ffhs.ch/jobs.
Zürich | Basel | Bern | Brig
Auf der Suche nach einem
GERANTEN oder Gerantenpaar
für Hotel & Restaurant in der Gegend
von Lugano. Anforderungen: Kantonaler
Diplom-Operator oder Fähigkeitsausweis
1, berufliche Erfahrung, die durch Refe-
renzen bewiesen wurden, die die Be-
dürfnisse einer Kundschaft befriedigen
können, die nach Einzigartigkeit und
exzellentem Service sucht. Grundkennt-
nisse in Italienisch, Deutsch, Französisch
und Englisch (verpflichtend). Der Beginn
der Aktivität kann spätestens Anfang
Herbst 2018 festgelegt werden. Nur
ernsthafte Interessenten schreiben an:
Chiffre: I - 691530, Regiopress SA,
Auf den 1. Oktober 2019 ist die Stelle Casella Postale 1590, 6501 Bellinzona
der Direktorin/des Direktors
des Schweizerischen Nationalparks
infolge Pensionierung des Stelleninhabers
neu zu besetzen. Diese Aufgabe umfasst
die operative Leitung des Nationalparks,
Arbeitsort ist Zernez GR.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.nationalpark.ch/stellen
In Myanmar (Burma) ernten
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis am Kleinbauern-Familien mehr Reis
25. August 2018 per Mail an
enpk@nationalpark.ch dank biologischem Landbau.
Weitere Auskünfte erteilt der Präsident der
Eidgenössischen Nationalparkkommission,
Mit Mut und Ihrer Unterstützung. Danke, dass Sie
Franz-Sepp Stulz: 079 687 11 73 per SMS 20 Franken spenden: Mut 20 an 488.
PC 30-303-5
www.swissaid.ch
Samstag, 21. Juli 2018

«. . . kann nach aussen abstrahlen»

Fortsetzung von Seite 1
men führt, muss sich auch als
Persönlichkeit weiterentwickeln.
Die Fähigkeit zur Selbstreflexion halte
ich für wichtig. Mitarbeitende wollen
Vorgesetzte glaubwürdig und berechen-
bar erleben. Es ist mit der Unterneh-
mensführung wie mit allem:
Talent ist hilfreich.
Haben sich Ihre Führungsprinzipien
im Lauf der Zeit verändert?
Die Wege zum Ziel haben sich deut-
lich verändert. Das Team ist heute ent-
scheidend, ausserdem eine stetige Ent-
wicklung der Innovationskraft und der
Kundenorientierung sowie eine syste-
matische Qualitätssicherung und -sensi-
bilisierung auf allen Ebenen.
Wie spüren Sie die gegenwärtige Wirt-
schaftslage?
Wir sind im Outgoing-Geschäft
tätig. Das heisst, unsere Kunden pro-
fitieren im Ausland vom günstigen
Euro – volumenseitig gibt uns das
Rückenwind. Just in der Wirtschafts-
krise haben wir stark in unsere eigene
Schiffsflotte investiert. Diese antizykli-
sche Entscheidung hat dazu beigetra-
gen, dass wir gegenüber den Euro-
Nachbarländern konkurrenzfähig
bleiben konnten.
Hat die globale Arbeitsteilung positive
Effekte gebracht?
An mir selbst habe ich die positiven
Effekte in jungen Jahren in Projekten
im Ausland erlebt. In der Tourismus-
branche ist die globale Arbeitsteilung
der Standard. Das Reiseprodukt wird
von Menschen verschiedener Nationen
erbracht, was ich grundsätzlich für gut
halte. Tiefe bis sehr tiefe Löhne und
eine unzureichende Ausbildung in vie-
len Ländern sind die andere Seite
der Medaille. In der Folge haben
sich die Reiseprodukte in den letzten
Jahrzehnten insgesamt kontinuierlich
verbilligt. Oft vermisse ich den Fokus
auf die Qualität. Wie sich die Lohn-
ungleichheit zukünftig entwickeln
wird, bleibt abzuwarten.
Können Sie sich Alternativen zur Glo-
balisierung vorstellen?
Ein Gegentrend ist längst spürbar.
Lokale Produkte und Dienstleistungen
erfahren nicht nur hierzulande immer
mehr Wertschätzung und verzeichnen
eine immer grössere Nachfrage.
Was geht Ihnen auf die Nerven?
Wenn sich zwischen Sein und Schein
ein allzu grosser Graben auftut.
Was sagen Ihre Mitarbeiter über Sie?
Ich sei fair, fordernd, fördernd, echt,
wohlwollend.
Wie reagieren Sie auf Kritik?
Ich schätze sie sehr – und wünschte
mir mehr davon.
Hat Sie Ihr Bauchgefühl schon einmal
getäuscht?
Seltener als rein faktenbasierte Ent-
scheidungen.
Stellen Sie auch ehemalige Arbeits-
kollegen und Freunde ein, oder ziehen
Sie unbeschriebene Blätter vor?
Da habe ich weder Präferenzen noch
Tabus. Die Person muss für die Funk-
tion und ins Team passen.
Sind Frauenquoten notwendig?
Im Tourismus gibt es glücklicher-
weise eine deutlich überdurchschnitt-
liche Zahl hervorragender Frauen, auch
in Managementpositionen.
Welchen Stellenwert haben für Sie
soziale Netzwerke, beruflich
und privat?
Beruflich wie privat bevorzuge ich
den persönlichen Kontakt, den ich für
inspirierender und wertvoller halte.
Unsere Branche ist ein internationales
«people’s business» mit einem lebendi-
gen Networking. Messen und einige
Branchen- und Business-Anlässe sind
für mich gut investierte Zeit. An digita-
les Networking glaube ich weniger. Ich
habe ein Profil auf Xing und Linkedin,
bin dort aber nicht aktiv.
Was halten Sie von Managern, die in
der Öffentlichkeit mit wenig Schlaf und
Wochenendarbeit auftrumpfen?
Ich habe das Glück, dass ich wie ein
Murmeltier schlafe und mit wenig
Schlaf am Morgen fit bin – ich sehe kei-
nen Grund, damit zu kokettieren oder
anderen dasselbe Verhalten nahezu-
legen. Ich fühle mich nicht als Sklave
meines Terminkalenders – dafür macht
mir meine Arbeit zu viel Freude. Klar
ist aber: Damit ich meinen Job gut
machen kann, muss es mir gut gehen.
Würden Sie Ihre Karriere gegebenen-
falls zugunsten eines humanitären Ein-
satzes aufgeben?
Wenn es eine erfüllende Aufgabe
wäre, würde ich das nicht ausschliessen.
Ich denke aber, dass es jeden Tag und
überall Möglichkeiten für «humanitäre
Einsätze» gibt, indem wir respektvoll,
hilfsbereit und fair mit unseren Mit-
menschen umgehen. Die Fähigkeit, eine
humane Unternehmenskultur zu ent-
wickeln, halte ich übrigens für eine
Schlüsselqualifikation für Manager.
Wann und wo können Sie abschalten?
Je näher die Natur, desto leichter das
Abschalten. Ich fühle mich in den Ber-
gen sehr wohl. Ein feines Essen und
guten Wein im Kreis von Freuden
geniesse ich in vollen Zügen – da ist die
Arbeit weit weg. Vor über zwanzig Jah-
ren stand ich zum ersten Mal an der
Reling eines Schiffes – rundum nichts
als das grosse Blau des Meeres. Es gibt
kaum etwas, das mich so entspannt.
Sind Vorbilder für Sie aktuell?
Es waren gelebte Werte, bestimmte
Fähigkeiten und Charakterzüge, die
verschiedene Persönlichkeiten für mich
zu Vorbildern machten. Sie haben mich
beflügelt. Im Musikbusiness oder im
Sport sind Vorbilder bedeutsam. In der
Unternehmensführung wünschte ich
mir mehr vorbildhafte Persönlichkeiten.
In den letzten Jahren liessen es leider
viele Protagonisten an verantwortungs-
vollem, integrem Verhalten mangeln.
Was raten Sie dem Berufsnachwuchs?
Investiere in eine gute Allgemein-
bildung und Ausbildung. Ergreife Chan-
cen, um praktische Erfahrung zu sam-
meln. Scheue nicht davor zurück, auch
eine Zeitlang Knochenjobs zu machen
ZUR PERSON
Stephan Frei, 50, ist seit 2002 CEO des Unterneh-
mens Reisebüro Mittelthurgau in Weinfelden. Die
Firma ist in der Schweiz der führende Reiseveran-
stalter für weltweite Kreuzfahrten auf Meer und
Fluss und gehört zur Aargauer Twerenbold-Reisen-
Gruppe. Das 126 Jahre alte Familienunternehmen ist
eines der ältesten Reiseunternehmen des Landes
und beschäftigt Mitarbeitende in 350 Vollzeitstellen.
Rund 100 000 Kunden reisen jährlich mit den vier
Reiseveranstaltern der Gruppe. Teil der Twerenbold-
Reisen-Gruppe ist die Basler Reederei Swiss Excel-
lence River Cruise mit neun Flussschiffen, die in
Europa kreuzen. Das Reisebüro Mittelthurgau
betreut die gesamte Reiseproduktion sowie den Ver-
trieb und das Marketing der Reederei Excellence.
– in der Gastronomie, als Velokurier,
auf einem Bauernhof oder in einer
Fabrik. Höre auf deine innere Stimme
und prüfe, ob dich die Aufgabe wirklich
erfüllt.
Wie wurden Sie durch Ihre ehemaligen
Lehrpersonen eingeschätzt?
Ich denke, dass ich ihnen keine
schlaflosen Nächte beschert habe. Ich
war neugierig und habe gern gelernt.
Hat Ihnen die Schule das wirklich
Relevante vermittelt?
Ja. Ich bin überzeugt, dass ein breites
Allgemeinwissen wichtig ist. Es hilft,
die Welt zu verstehen, Zusammenhänge
zu begreifen, vernetzt zu denken und
nicht zuletzt immer weiter Fragen zu
stellen. Alles Weitere kann man sich
nach der Schule aneignen – Fachwissen,
praktische Erfahrungen, Sprachkennt-
nisse und mehr.
Glauben Sie an die Vorsehung und an
das Schicksal?
Eher nein. Und doch gab es schon
Ereignisse, da sich die Dinge so perfekt
zusammenfügten, dass es schicksalshaft
auf mich wirkte.
Welche Probleme sollte die Politik
unverzüglich anpacken?
Die Schweiz wieder als Land der
Guten Dienste positionieren. Sich inter-
national stärker einbringen, Partner-
schaften eingehen, die unseren Wohl-
stand sichern. Mehr Innovationsräume
schaffen und den Bildungsstandort
Schweiz weiter nach vorne bringen.
Eine Ihrer Lebensweisheiten?
Wer den Weg nicht kennt, auf dem er
zum Meer gelangen kann, der sollte sich
einen Fluss als Begleiter suchen.
Interview: Walter Hagenbüchle

Innosuisse - Schweizerische Agentur

für Innovationsförderung

www.svv.ch
Innosuisse, die Förderagentur des Bundes für wissenschaftsbasierte Innovation, unterstützt Start-ups
und KMU, die Chancen der Zukunft zu nutzen und international wettbewerbsfähig zu sein.

Zur Sicherung einer einwandfreien Evaluation der uns unterbreiteten Fördervorhaben suchen wir rund
zwanzig

Expertinnen und Experten

aus Wissenschaft und Wirtschaft, darunter auch drei Expertinnen und Experten, die sich auf die Beglei-
tung der Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) konzentrieren werden.
Zur Wahrnehmung dieses öffentlichen Mandats ist von einer grösstenteils flexiblen zeitlichen Beanspru-
chung von 10% bis 15% eines Vollzeitpensums auszugehen.
Die Ausschreibungsbedingungen und die für die Bewerbung erforderlichen Unterlagen finden Sie auf
unserer Webseite www.innosuisse.ch/expertenwahl. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung
bis am 10. August 2018 an: experts@innosuisse.ch.
Die Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW umfasst neun Hochschulen mit rund
12’000 Studierenden. An der Pädagogischen Hochschule mit über 3’000 Studierenden
sowie über 30’000 Weiterbildungsteilnehmenden, Institut Primarstufe, ist per 01.02.2019
oder nach Vereinbarung folgende Stelle mit Arbeitsort Muttenz zu besetzen:
Leiter/in Professur Didaktik
des Sachunterrichts (80−100 %)
Es erwartet Sie eine herausfordernde Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld, welches
sich der Lehrpersonenbildung, der pädagogischen Fachpersonenbildung sowie der
Schul- und Unterrichtsentwicklung verpflichtet. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.fh fhnw.ch/offene-stellen.
Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gern Prof. Dr. Claudia Crotti, Institutsleiterin,
fhnw.ch.
E-Mail: claudia.crotti@fh
fhnw.ch/ph
www.fh
Leiter/in Public Afffairs
Mitglied der erweiiterten Geschäfftsleitung
Die Versicherungsbranche auf politisscher Ebene
vertreten und mitprägen. Unterschiedliche Inter­
essen und Parteien auf nationaler Stu
u fe in Bundes­
bern vereinen. Mit Leidenschaft, Fühh rungsstärke
und entsprechendem Netzwerk.
Der Schweizerische Versicherungsverband (SVV) mit Sitz
in der Stadt Zürich ist die Dachorganisation n der privaten
Versicherungswirtschaft. Dem Verband sind rund 80
kleine und grosse, national und internation nal tätige Erst-
und Rückversicherer angeschlossen. Mit deen rund 60 Mit-
arbeitenden ist der SVV für die Interessenvvertretung der
Branche auf nationaler und internationaler Ebene zustän-
dig. Er engagiert sich aktiv für wirtschaftsvverträgliche
Rahmenbedingungen und vertritt die Interessen seiner
Mitglieder auf politischer Ebene. Zur Ergän n zung der
erweiterten Geschäftsleitung suchen wir ein ne führungs-
starke, sehr gut vernetzte und politikaffine Persönlichkeit
als
Leiter/in Bereich Public Affairs.
Als Leiter des Fachbereichs Public Affairs verfolgen und
analysieren Sie die politische Entwicklung in den relevan-
ten Themengebieten und erkennen daraus resultierende,
notwendige Massnahmen und Schritte. Dan n k Ihrem aus-
geprägten Beziehungsnetz in die Bundesverr waltung und
ins Bundesparlament sind Sie die zentrale A nsprechper-
son der Schweizer Versicherungsbranche: Sie vertreten die
Interessen der Mitgliedgesellschaften und des Verbandes
gegenüber Politik, Aufsicht, Verwaltung, Veerbänden und
weiteren Anspruchsgruppen. Ihr bestehend des Netzwerk
pflegen Sie aktiv und bauen es zu relevantenn Personen aus
Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Wissensch haft sowie zu
nationalen und kantonalen Behörden weiterr aus. Zusam-
men mit Ihrem Team und den Fachgremien n des Verbandes
erarbeiten und koordinieren Sie die Positionnen zu den
relevanten Themmen und vertreten Ihren Fachbereich aktiv
in der erweiterteen Geschäftsleitung.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe im 100%-Pensum setzen
wir einen Univeersitäts- oder Fachhochschulabschluss auf
Masterstufe soww ie entsprechende Weiterbildungen voraus.
m politischen Milizsystem bestens vertraut
Sie sind mit dem
und haben ein ausgeprägtes Netzwerk in Politik und Ver-
waltung. Dank Ihrer mehrjährigen Berufserfahrung im
Bereich Public A ffairs und/oder in der Verwaltung sind Sie
konzeptionell unnd analytisch erprobt und leistungsstark.
Ihr Team von drrei Mitarbeitenden führen Sie zielorientiert
und agieren mitt Leidenschaft in dieser Vorbildfunktion.
Der Arbeitsort ist primär in Bern, Sie haben jedoch auch
einen Arbeitsplaatz in Zürich. Zuhören, agieren, interagie-
ren, kommuniziieren, Beziehungen pflegen und aufbauen,
Konzepte und Sttrategien entwickeln, Koalitionen schmie-
den – das liegt Ihnen und begeistert Sie. Wenn Sie zudem
über sehr gute Französisch- und gute Englischkenntnisse
verfügen und ein n ausgeprägtes Interesse für die Belange
der thematisch breitgefächerten Versicherungswirtschaft
haben, sind Sie f ür diese spannende Position an der
Schnittstelle zw
w ischen Wirtschaft und Politik geschaffen.
Spricht Sie diesee einzigartige Aufgabe an? Dann freuen wir
uns auf Ihre ausssagekräftige elektronische Bewerbung
(PDF-Format).
Kontakt: Remo Burkart
Tobias Lienert
JÖRG LIENERT AG ZÜRICH
Limmatquai 78
8001 Zürich
Telefon 043 499
9 40 00
zuerich@joerg-llienert.ch
www.joerg-lieneert.ch
Luzern, Zug,
Zürich, Basel, Bern
 Samstag, 21. Juli 2018 4

Ortstermin

Die Digitalisierung macht Soft Skills relevant

Zürich im Juni, frühmorgens am Belle-
vueplatz. Rolf Sonderegger, Mitbegrün-
der und Inhaber der Together AG, nimmt
sich Zeit für einen Kaffee, bevor es wei-
ter zur ETH Hönggerberg geht. Der
40-jährige Ostschweizer ist häufig in der
Limmatstadt unterwegs. Gemeinsam
mit seinem Geschäftspartner Adrian
Fischer steht er einem Unternehmen vor,
das jährlich mehr als zwanzig Karriere-
veranstaltungen in der gesamten Schweiz
durchführt, oft in enger Zusammen-
arbeit mit den Fachhochschulen und
Universitäten.
Neue Lehrstellenkrise
Seit 2002 beobachtet Sonderegger den
hiesigen Arbeitsmarkt. Dabei stellt er
eine zunehmende Akademisierung der
Gesellschaft fest. Bereits heute besitzen
über 40 Prozent der Bevölkerung einen
Studienabschluss, bis 2045 werden es
rund 60 Prozent sein. «Das hat Konse-
quenzen nach hinten.Wenn immer mehr
Leute eine Matura machen, hat man
Schwierigkeiten, die anspruchsvollen
Lehrstellen zu besetzen», sagt Sonder-
egger. Dies schade dem Wirtschafts-
standort Schweiz. Dennoch rät er nicht
von einem Hochschulabschluss ab. «Aus-
schlaggebend ist, dass man ein Studium
nicht in der Erwartung einer Karriere
beginnt, sondern eine Fachrichtung
wählt, für die man eine Leidenschaft
empfindet.» Wenn man etwas gerne ma-
che, sei man automatisch gut darin und
werde Erfolg haben.
Natürlich gebe es Abschlüsse, die in
der Wirtschaft stärker gefragt seien als
andere.Am häufigsten würden heute In-
formatiker gesucht, und zwar in allen
Regionen und Branchen. Hier habe ein
klarer Wandel stattgefunden. Während
früher ein Ingenieur automatisch in die
Industrie, ein Informatiker zu einer IT-
Bude und ein Betriebswissenschafter zu
einer Bank, einer Versicherung oder
einem Wirtschaftsprüfer gegangen sei,
seien die Karrierewege mittlerweile
weniger klar vorgezeichnet. «Seit die
Digitalisierung über alle Branchen hin-
wegfegt, ist die Nachfrage nach Informa-
DANIEL STOLLE
tikern überall enorm hoch, ein solches
Studium hat eine Jobgarantie.» Vor
allem Programmierer stünden hoch im
Kurs, während Wirtschaftsinformatiker
etwas weniger gesucht seien.
Mehr Mühe auf dem klassischen
Arbeitsmarkt haben laut Sondereg-
ger Geistes- und Sozialwissenschafter.
«Aber selbst hier gehen die Türen für je-
manden auf, der gut auf seinem Gebiet
ist. Wenn man eine Passion für diese
Fachrichtungen hat, soll man diesen Weg
unbedingt einschlagen, man wird auch so
Karriere machen.» Es sei aber eine Tat-
sache, dass Mitläufer in diesen Fächern
auf dem Arbeitsmarkt grössere Schwie-
rigkeiten hätten als Mitläufer in einer ge-
suchten Studienrichtung.
Früh die Weichen stellen
Generell gelte es, sich früh zu überlegen,
wohin der Hochschulabschluss führen
solle. «Für mich ist es schockierend zu se-
hen, wie viele Studierende es vernachläs-
sigen, ihren Berufseinstieg vorzuberei-
ten», sagt Sonderegger. Aus seiner Sicht
muss die Berufswahl bereits bei der Stu-
dienwahl beginnen. Es sei nicht notwen-
dig, nach der Matura bereits ein konkre-
tes Stellenprofil im Kopf zu haben, aber
es sei wichtig, seine Leidenschaften und
Fähigkeiten, seine Stärken und Schwä-
chen zu kennen. «Diejenigen, die wissen,
wohin ihr Weg gehen soll, richten ihr
ganzes Studium danach aus. Sei dies mit
entsprechenden Vertiefungsfächern, ge-
zielten Praktika oder den Themen der
Bachelor- oder der Masterarbeit.»
Dadurch ergebe sich ein roter Faden,
der den Berufseinstieg sehr einfach ma-
che. «Erstens verfügt man schon über ein
gewisses Netzwerk, und zweitens kann
man den Unternehmen glaubhaft aufzei-
gen, dass man in genau diesen Bereich
will.» Sonderegger empfiehlt, den Kon-
takt zur Wirtschaft gleich beim Hoch-
schuleintritt zu suchen. Man könne sich
so besser vorstellen, was hinter den Stel-
lenprofilen stecke. Und man verfüge so
über Kontakte, die Infos zu Praktika und
Positionen böten, die nicht ausgeschrie-
ben würden. Damit sei man im Vorteil
gegenüber der Mehrheit der Kommilito-
nen. Wie findet man den Zugang zur
Wirtschaft? Für Sonderegger ist Neu-
gierde der entscheidende Faktor. «Man
muss den Mut haben, die eigene Kom-
fortzone zu verlassen, und proaktiv auf
spannende Leute zugehen.» Oft hätten
Personen, bei denen man eine grössere
Hemmschwelle habe, besonders Freude,
wenn sie angesprochen würden.Von sol-
chen Kontakten profitiere man ein Le-
ben lang. Für den Aufbau eines Netz-
werks seien nicht nur klassische Kar-
riereveranstaltungen relevant, sondern
auch Eltern, Professoren, private Anlässe
wie Geburtstage oder Hochzeiten sowie
Vorträge an der Hochschule. Gute Ge-
legenheiten ergäben sich fast täglich.
Sonderegger rät Studierenden, nicht
die ganze Energie darauf zu verwenden,
reines Fachwissen zu erwerben. Die so-
genannten Soft Skills würden im digita-
len Zeitalter immer relevanter. Wer
Führungsaufgaben übernehmen wolle,
müsse über gute Sozialkompetenzen ver-
fügen. «Den Umgang mit Menschen
lernt man jedoch nicht im Vorlesungs-
saal», sagt Sonderegger. Lücken im
Lebenslauf seien heute ebenfalls kein
Thema mehr, sofern man sich während
dieser Zeit persönlich weiterentwickelt
habe – beispielsweise mit Reisen oder
Sprachkursen, die das Verständnis für
andere Kulturen geschärft hätten. So su-
che die Wirtschaft vermehrt Professio-
nals, also Personen, die bereits über eine
gewisse Berufs- und Lebenserfahrung
verfügten.Auch zwischen dieser Genera-
tion und der Wirtschaft schlägt die To-
gether AG Brücken. Sie bestmöglich zu
nutzen, bleibt jedem Stellensuchenden
selbst überlassen.
Denise Weisflog

Die Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaft m.b.H. schreibt gemäß Stellenbesetzungsgesetz, BGBl. I Nr. 26/1998, die Position

eines/einer Geschäftsführers/Geschäftsführerin – Direktors/Direktorin

An der Technischen Universität Darmstadt ist 2019 die Position
der Präsidentin oder
des Präsidenten (Kenn-Nr. 286)
zu besetzen.
Die Technische Universität Darmstadt ist eine der führenden tech-
nischen Universitäten in Deutschland. Ihre Schwerpunkte in For-
schung, Lehre und Transfer sind die Ingenieur- und Naturwissen-
schaften, die eng mit ausgewählten Geistes- und Sozialwissen-
schaften zusammenarbeiten. Die TU Darmstadt mit ihren etwa
25.000 Studierenden ist die einzige Technische Universität in Hes-
sen. Sie ist eingebunden in die wirtschaftsstarke Region
Rhein/Main/Neckar und international stark vernetzt.
Gesucht wird eine wissenschaftlich ausgewiesene Führungs-
persönlichkeit mit internationaler Erfahrung, die das Profil der
TU Darmstadt unter Berücksichtigung der rechtlich festgeschriebe-
nen Autonomie kreativ, engagiert und sachkompetent weiterent-
wickelt. Dabei sollen die besonderen Stärken der TU Darmstadt in
der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Ingenieur-,
Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften ausgebaut sowie insbe-
sondere die Exzellenz- und Internationalisierungsstrategie aktiv
gestaltet werden. Die TU Darmstadt lebt eine Kultur der offenen
Kommunikation und erwartet von der Bewerberin bzw. dem
Bewerber Integrations- und Kooperationsfähigkeit nach innen und
außen.
Die Präsidentin oder der Präsident wird gemäß den Anforderun-
gen in § 39 Hessisches Hochschulgesetz auf Vorschlag des Hoch-
schulrates von der Universitätsversammlung gewählt. Die Ver-
gütung wird mit dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft
und Kunst verhandelt.
Die TU Darmstadt begrüßt ausdrücklich die Bewerbungen von
Frauen. Bewerberinnen und Bewerber mit einem Grad der Behin-
derung von mindestens 50 oder diesen Gleichgestellte werden bei
gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen sind mit aussagekräftigen Unterlagen als vertrau-
liche Personalsache an den Vorsitzenden der Findungskommis-
sion, Herrn Professor Ferdi Schüth, TU Darmstadt, Referat
Qualitätsmanagement und Gremien (IB), Karolinenplatz 5, 64289
Darmstadt oder per E-Mail an
findungskommission@tu-darmstadt.de zu senden.
Bewerbungsfrist: 1. September 2018
der Tiroler Landesmuseen Betriebsgesellschaft m.b.H.
aus. Gesellschafter der Tiroler Landesmuseen Betriebsgesellschaft m.b.H sind das Land Tirol und der Verein Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum.
Die Gesellschaft führt den gesamten Betrieb der Tiroler Landesmuseen in fünf Häusern (Ferdinandeum, Zeughaus, Tiroler Volkskunstmuseum mit
Hofkirche, Tirol Panorama mit Tiroler Kaiserjägermuseum, Sammlungs- und Forschungszentrum Hall) und betreut die ihr zugewiesenen Gegenstände
samt dazugehörigen Sammlungen.
Dem/der Geschäftsführer/in obliegt die alleinige Leitung des Betriebes und die Entscheidung in allen Angelegenheiten, die nicht nach dem Gesetz
oder dem Gesellschaftsvertrag dem Aufsichtsrat oder der Generalversammlung vorbehalten oder durch die zwischen dem Land Tirol und dem Verein
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum abgeschlossene Vereinbarungen über die wechselseitigen Rechte und Pflichten vorgegeben sind. Er/sie ist in
dienstlicher und fachlicher Hinsicht Vorgesetzter/Vorgesetzte der Bediensteten der Gesellschaft.
Die Stelle wird zum ehestmöglichen Antritt ausgeschrieben.
1. Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: 1.8. Die Neuaufstellung des Ferdinandeums, insbesondere im Hinblick
auf das 200-Jahr-Jubiläum im Jahr 2023. Die Positionierung des
Im Allgemeinen: Ferdinandeums vorwiegend als Museum der Kunst, in dem auch
1.1. Die Gestaltung eines hohe Ansprüche erfüllenden, innovativen interdisziplinäres Arbeiten und das Aufgreifen aktueller gesell-
und interdisziplinären Kulturprogramms (Ausstellungen, Konzer- schaftlicher Fragestellungen möglich sind.
te, Lesungen, Präsentationen, Kulturdiskussionen usw.) unter 1.9. Die Weiterentwicklung eines möglichst unverwechselbaren Profils
besonderer Berücksichtigung der umfangreichen Sammlungsbe- unter Wahrung der spezifischen Eigenprofile der der Gesellschaft
stände sowie der multikulturellen und mehrsprachigen Aspekte der anvertrauten Einrichtungen; in diesem Zusammenhang auch die
Europaregion Tirol. Fortschreibung und Schärfung von inhaltlichen Leitbildern.
1.2. Zielgerichtete Aktivitäten zur kontinuierlichen Betreuung des 1.10. Die Optimierung von Aufbau- und Ablauforganisation, insbesonde-
Publikums sowie Entwicklung von Strategien zur Gewinnung und re für das Sammlungs- und Forschungszentrum.
verstärkten Einbindung neuer Besucherschichten. 1.11. Die Etablierung eines strategischen Personalmanagements, insbe-
1.3. Die Erhaltung und der Ausbau der Sammlungen nach systema- sondere die Personalentwicklung.
tischen wissenschaftlichen Kriterien unter besonderer Berück-
2. Erwartet werden:
sichtigung der zentralen Sammlungsgebiete der zur Gesellschaft
gehörenden Einrichtungen. 2.1. Abgeschlossenes kulturwissenschaftliches Universitätsstudium
oder Nachweis vergleichbarer Kenntnisse.
1.4. Die Obsorge für die wissenschaftliche Erschließung der Samm-
2.2. Internationale Erfahrung im Kulturbetriebsmanagement, insbe-
lungsbestände, Fortführung und Ausbau der Forschungsaktivitäten.
sondere im Mehrspartenbereich, verbunden mit entsprechenden
1.5. Erhöhung der Eigenwirtschaftlichkeit und Optimierung von Marke-
fachlichen Kenntnissen.
ting und Öffentlichkeitsarbeit, Finanzmanagement und Sponso-
ring im Sinne eines zielorientierten Einsatzes der für Betrieb und 2.3. Erfahrung in der Führung von komplexen Betriebsstrukturen.
Programme verfügbaren Mittel; Ausbau und Pflege der Kontakte zu 2.4. Nachgewiesene Fähigkeiten im Personalmanagement sowie hohe
öffentlichen und privaten Geldgebern. soziale und integrative Kompetenz.
1.6. Starke Positionierung der Tiroler Museen in der nationalen und 2.5. Neben dem Beherrschen der deutschen Sprache, Verhandlungssi-
internationalen Museumsgemeinschaft (ICOM, Museumsbund) und cherheit in Englisch; Grundkenntnisse in Italienisch erwünscht.
auf wissenschaftlichem Gebiet. 2.6. Verhandlungsgeschick und ausgeprägte Fähigkeit zu verbaler und
schriftlicher Kommunikation.
Im Speziellen: 2.7. Teamorientierung und ein Verständnis von Kunst und Kultur als
1.7. Erstellung klarer strategischer und operativer Zielsetzungen für die kritische, gesellschaftlich gestaltende Kraft kombiniert mit einem
Gesellschaft. ausgeprägten wirtschaftlichen Denken.
Der Geschäftsführervertrag wird auf die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen. Eine – auch mehrmalige – Verlängerung des Vertrages ist möglich. Das
mit dem/der Geschäftsführer/in zu vereinbarende Entgelt deckt auch alle Mehrleistungen in zeitlicher und inhaltlicher Hinsicht ab.
Bewerbungen unter Beifügung entsprechender Unterlagen (insbesondere Lebenslauf, beruflicher Werdegang, Interesse und Eignung, Vorstellungen
bzw. Konzept über die Ausübung der Funktion als Geschäftsführerin/Geschäftsführer entsprechend den Erwartungen, Gehaltsvorstellungen) sind
schriftlich auf welche technisch mögliche Weise auch immer, nachweislich bis spätestens 15. 9. 2018 unter „Ausschreibung eines/einer Geschäfts-
führers/in der Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaft m.b.H.“ an folgende Adresse zu richten:
Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Justiziariat
z. H. Mag.a Simone Wallnöfer, Wilhelm-Greil-Straße 17, A-6020 Innsbruck, Fax +43 51 25 08 - 22 85, E-Mail: justiziariat@tirol.gv.at
Bewerbungen werden vertraulich behandelt; mit einer Bewerbung verbundene Aufwendungen werden nicht ersetzt.
Auskünfte zum Aufgabengebiet können eingeholt werden beim
Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Kultur
Dr. Benedikt Erhard, Telefon +43 51 25 08 - 37 51, E-Mail: benedikt.erhard@tirol.gv.at Innsbruck, am 2. 7. 2018