Venerdì 1 ottobre
10.30
Cinema Apollo
Inaugurazione
e presentazione
del festival
a seguire
Premio giornalistico
Anna Politkovskaja
Seconda edizione
consegna del premio a
Yaqub Ibrahimi
giornalista afgano
In inglese
con traduzione consecutiva
11.30
Cinema Apollo
Visti dagli altri
Informazione e potere:
l’anomalia italiana
Miguel Mora
El País
Gerhard Mumelter
Der Standard
Alexander Stille
giornalista statunitense
Introduce e modera
Antonio Padellaro
Il Fatto Quotidiano
In italiano
14.00
Cinema Boldini
Mondovisioni
God Bless Iceland
di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda
2009, 90’
Islanda 2008: in una sola
settimana falliscono le tre
principali banche del paese,
dando il via a un collasso
economico senza precedenti.
Una delle crisi più clamorose
del capitalismo globale
raccontata attraverso la vita
della gente comune.
Islandese e inglese
con sottotitoli in italiano.
Anteprima italiana
14.30 16.00 16.30
Teatro Comunale Cinema Boldini Piazzetta Sant’Anna
Brasile Mondovisioni Italieni
Il gigante al voto. The Town Ad alt(r)a voce
Comincia il dopo Lula of Badante Women I mezzi d’informazione
Eliane Brum di Stephan Komandarev multiculturali in Italia
giornalista del settimanale Bulgaria 2009, 70’ Tahar Lamri
brasiliano Época Quando le donne della città Rete Mier
Denise Paraná bulgara di Varshets vanno in Sun Wen Long
scrittrice brasiliana, autrice Italia a lavorare come badanti, Associna
di Il figlio del Brasile. anche gli uomini sono costretti Azeb Lucà Trombetta
Lula racconta se stesso a cambiare stile di vita. Crossing Tv
Paulo Sotero Bulgaro Conducono
economista brasiliano con sottotitoli in italiano Giovanni Maria Bellu
Introduce e modera Anteprima italiana L’Unità
Annalisa Camilli Raymon Dassi
Internazionale 16.00 Radio Asterisco
In portoghese Cortile del Castello Estense Jamila Mascat
con traduzione simultanea Fotografia Internazionale
Ingresso con tagliando Viaggio nel Caucaso In italiano
Davide Monteleone evento in collaborazione con
15.00 fotografo Cospe e Rete Media interculturali
Sala Borsa presenta Emilia-Romagna, Regione
Immagini Northern Caucasus Emilia-Romagna
Fame di denuncia una mostra fotografica Talk show in diretta radiofonica
La malnutrizione a cura di Contrasto su retemier.it
come non l’avete mai vista con
Franco Pagetti Giorgio Comai 17.00
fotografo Osservatorio Balcani e Caucaso Chiostro di San Paolo
presenta Majnat Kurbanova libri
Starved for Attention: giornalista cecena Paulina Chiziane
il cibo non basta Introduce e modera presenta
una mostra di Andrea Pipino L’allegro canto della
Msf e VII Photo Internazionale pernice
con In italiano e in russo con
Gianfranco De Maio, con traduzione consecutiva Igiaba Scego
responsabile medico Msf Italia evento in collaborazione con In portoghese
Giovanni De Mauro, Osservatorio Balcani e Caucaso con traduzione consecutiva
direttore di Internazionale
Kostas Moschochoritis,
direttore generale Msf Italia
In italiano
1
Venerdì 1 ottobre
17.00 18.30 19.00 21.00
Cinema Apollo Piazza Municipale Piazzetta Sant’Anna Teatro Comunale
Argentina Afghanistan Italieni Reportage
I voli della morte La guerra infinita Mamma, li turchi! Cronache
La ricerca della verità Emmanuel Guibert L’immigrazione vista dalle due mediorientali
sui desaparecidos disegnatore francese sponde del Mediterraneo I racconti di un inviato di guerra
Giancarlo Ceraudo presenta la mostra Maratona di documentari: Robert Fisk
fotografo italiano Il fotografo Be Yè ka Yè giornalista britannico
Miriam Lewin con di Cleophas Adrien Dioma In inglese
giornalista argentina Juliette Fournot e Alessandro Ceci con traduzione simultanea
Horacio Verbitsky ex capomissione Msf Italia 2009, 45’ Ingresso con tagliando
giornalista argentino, in Afghanistan Viaggio a Lampedusa
autore di Il volo Yaqub Ibrahimi di Giuseppe Di Bernardo 22.00
Introduce e modera giornalista afgano Italia 2010, 62’ Piazza Castello
Gigi Riva Emanuele Giordana Soltanto il mare Musica
L’Espresso Lettera 22, in collegamento di Dagmawi Yimer, Fabrizio Pier Andrea Canei
In italiano e in spagnolo telefonico da Kabul Barraco e Giulio Cederna presenta
con traduzione simultanea Conduce l’incontro Italia 2010, 48’ Playlist live
Anna Maria Giordano Le proiezioni saranno con i Perturbazione
In apertura Rai – Radio3Mondo precedute da un incontro a seguire concerto
proiezione del multimedia In francese e in inglese con i registi e gli autori:
Destino final con traduzione consecutiva Cleophas Adrien Dioma, 22.30
di Giancarlo Ceraudo Alessandro Ceci, Giuseppe Chiostro di San Paolo
18.30 Di Bernardo, Christian Portfolio
17.30 Biblioteca Ariostea Foersch, Dagmawi Yimer Altrove senza
Cortile del Castello Estense libri Moderano esotismo
libri Rapporto attività Msf Giovanni Maria Bellu Proiezione fotografica
Laura Boldrini Presentano il libro L’Unità a cura di
presenta Loris De Filippi Francesca Sibani Christian Caujolle
Tutti indietro direttore operazioni Msf Italia Internazionale critico e photo editor francese
con Gianfranco De Maio In italiano In francese
Concita De Gregorio responsabile medico Msf Italia con traduzione consecutiva
In italiano Kostas Moschochoritis 19.30
direttore generale Msf Italia Chiostro di San Paolo 22.30
18.00 Giovanni Porzio libri Cinema Boldini
Cinema Boldini Panorama Andrea Segrè Mondovisioni
Mondovisioni In italiano presenta Bananas!*
Last Train Home Lezioni di ecostile di Fredrik Gertten
di Lixin Fan 19.00 con Svezia/Danimarca 2009, 87’
Canada, 2009, 87’ Zuni Sylvie Coyaud Diecimila nicaraguensi citano
Ogni anno, a capodanno, Internazionale verde In italiano in giudizio una multinazionale
milioni di cinesi affollano le Una settimana per l’uso indiscriminato del
stazioni per tornare nei loro in Niger 20.30 Nemagon, un pesticida vietato
villaggi d’origine. Una marea Due abbonati raccontano il loro Cinema Boldini da anni negli Stati Uniti. La
umana divisa tra tradizione e viaggio nelle piantagioni Mondovisioni vittoria segnerebbe un
modernità. del progetto “Un albero per The Red Chapel precedente storico.
Cinese ogni abbonato” di Mads Brügger Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano Danimarca 2009, 88’ con sottotitoli in italiano
a seguire Viaggio nel paese più chiuso del
18.00 Aperitivo musicale mondo, la Corea del Nord, in
Zuni a cura di compagnia di due comici e della
Rubrica Dj Pipinskj satira spietata del regista.
I disegni di Internazionale Danese, inglese e coreano
Internazionale con sottotitoli in italiano
Anna Keen Anteprima italiana
illustratrice Al termine, incontro con
In italiano il regista Mads Brügger
2
Sabato 2 ottobre
10.00 11.00 12.00 14.30
Chiostro di San Paolo Chiostro di San Paolo Cinema Boldini Cinema Apollo
Nel mondo libri Mondovisioni Africa
Rassegna stampa Yanick Lahens The Town Buon compleanno
internazionale presenta of Badante Women Africa!
a cura della redazione di Il colore dell’alba di Stephan Komandarev Il continente a cinquant’anni
Internazionale con Bulgaria 2009, 70’ dall’indipendenza
In collaborazione con Camilla Desideri Quando le donne della città Paulina Chiziane
Presseurop Internazionale bulgara di Varshets vanno in scrittrice mozambicana
In italiano In francese Italia a lavorare come badanti, Boubacar Boris Diop
con traduzione consecutiva anche gli uomini sono costretti scrittore senegalese
10.00 a cambiare stile di vita. Jean Ziegler
Cinema Boldini 11.30 Bulgaro sociologo svizzero,
Mondovisioni Cinema Apollo con sottotitoli in italiano autore di L’odio per l’occidente
War Don Don Fumetto Anteprima italiana Introduce e modera
di Rebecca Richman Cohen Voyage en Italie Jean-Léonard Touadi
Stati Uniti 2010, 85’ David B. 14.00 giornalista italiano
Il processo all’ex leader ribelle disegnatore francese Teatro Comunale In francese
della Sierra Leone Issa Sesay, Emmanuel Guibert Corea del Nord con traduzione simultanea
accusato di crimini contro disegnatore francese Dietro le quinte e in portoghese
l’umanità, è lo spunto per Conduce l’incontro del regime con traduzione consecutiva
analizzare il sistema della Matteo Stefanelli Pepe Escobar
giustizia internazionale. Università Cattolica di Milano giornalista brasiliano In apertura
Inglese con sottotitoli in italiano In francese Mads Brügger La diaspora in versi
Anteprima italiana con traduzione simultanea regista danese, Performance di
autore del documentario Warsan Shire
11.00 11.30 The Red Chapel poetessa somala
Teatro Comunale Piazzetta Sant’Anna Brian Reynolds Myers In inglese
Malnutrizione Italieni Università di Dongseo, con sottotitoli in italiano
Quando il cibo Identità tricolore, autore di The Cleanest Race
non basta istruzioni per l’uso Introduce e modera 14.30
David Rieff Laila Wadia Junko Terao Sala Estense
giornalista statunitense presenta Internazionale Tecnologia
Stéphane Doyon Come diventare In inglese Frontiere digitali
Campagna per l’accesso italiani in 24 ore con traduzione simultanea I giornali tra carta, web,
ai farmaci essenziali con Ingresso con tagliando tablet e smartphone
Rappresentante Jean-Léonard Touadi Oliver Reichenstein
Ministero In italiano 14.00 Information architects
degli Affari Esteri Cinema Boldini Luca Sofri
Direzione generale per la 12.00 Mondovisioni Il Post
cooperazione allo sviluppo Cortile del Castello Estense Last Train Home dialogano con
Introduce e modera Rubrica di Lixin Fan Giovanni De Mauro
Monica Maggioni Chiedetelo Canada, 2009, 87’ Internazionale
Tg1 all’economista Ogni anno, a capodanno, In italiano
In inglese Tim Harford milioni di cinesi affollano le
con traduzione simultanea risponde alle domande stazioni per tornare nei loro
Ingresso con tagliando del pubblico villaggi d’origine. Una marea
In inglese umana divisa tra tradizione e
con traduzione consecutiva modernità.
Per fare una domanda Cinese
a Tim Harford, lasciare un con sottotitoli in italiano
biglietto all’infopoint, piazza
municipale

3
Sabato 2 ottobre
15.00 16.30 17.00 18.30
Chiostro di San Paolo Sala Estense Chiostro di S. Paolo Piazzetta Sant’Anna
Arte Informazione fumetto Italieni
L’illustratore italiano Le paure degli europei Neil Swaab Melting pot
Emiliano Ponzi Fabio Bordignon Disegnatore statunitense alla milanese
mette all’asta i suoi disegni Demos incontra il pubblico Matteo Speroni
con Antonio Nizzoli In inglese presenta
Igiaba Scego Osservatorio di Pavia con traduzione consecutiva I diavoli di via Padova
nelle vesti di banditrice Pierluigi Stefanini con accompagnamento
e con la partecipazione di Fondazione Unipolis e Ugf 17.30 musicale di
Daria Bignardi presentano Cinema Apollo Folco Orselli
I proventi dell’asta il rapporto Haiti In italiano
andranno a favore di Msf dell’Osservatorio Parole meticce
In italiano europeo L’isola raccontata 19.00
sulla sicurezza dai suoi scrittori Piazza Municipale
15.30 con Gian Paolo Accardo Louis Philippe Dalembert Israele/Palestina
Biblioteca Ariostea Presseurop scrittore haitiano La pace impossibile
Scuola Eric Jozsef Yanick Lahens Amira Hass
La “sfida educativa”: Libération scrittrice haitiana intervistata da
di chi, a chi, In italiano Kettly Mars Jacopo Zanchini
perché scrittrice haitiana Internazionale
Tullio De Mauro 16.30 Conduce l’incontro In inglese
linguista Piazzetta Sant’Anna Marino Sinibaldi con traduzione consecutiva
Introduce Italieni Rai – Radio3
Gaetano Sateriale Roma città aperta In francese 19.30
coordinatore fondazione Amara Lakhous con traduzione simultanea Chiostro di San Paolo
del Museo dell’ebraismo presenta I libri
italiano e della Shoah (Meis) Divorzio all’islamica 18.00 Abdellah Taïa
In italiano a Viale Marconi Biblioteca Ariostea presenta
con Maria Laura Rodotà libri Uscirò da questo
16.00 In italiano Loretta Napoleoni mondo e dal tuo amore
Cinema Boldini presenta con
Mondovisioni 17.00 Maonomics Walter Siti
Stolen Teatro Comunale con In francese
di Dan Fallshaw Stati Uniti Giovanni De Mauro con traduzione consecutiva
e Violeta Ayala. Il cuore nero In italiano
Australia 2009, 77’ dell’America: la 20.00
Partiti per documentare la nuova destra 18.00 Cinema Apollo
causa del popolo sahrawi, due che sfida Obama Cinema Boldini Documentario
registi australiani si imbattono Joe Bageant Mondovisioni Living in emergency
in un terribile segreto e restano giornalista statunitense, The Red Chapel Storie di medici senza frontiere
coinvolti in un intrigo autore di La Bibbia e il fucile di Mads Brügger. un film di
internazionale più grande di Alexander Stille Danimarca 2009, 88’ Mark Hopkins
loro, tra minacce, pressioni giornalista statunitense Viaggio improbabile nel paese Presenta
politiche e agenti segreti. Thomas Frank più chiuso del mondo, la Corea Sergio Cecchini
Inglese e arabo giornalista statunitense, del Nord, in compagnia di due direttore comunicazione
con sottotitoli in italiano autore di What’s the matter comici e della satira spietata Msf Italia
Anteprima italiana with Kansas? del regista Mads Brügger. In inglese
David Remnick Danese, inglese e coreano con sottotitoli in italiano
direttore del New Yorker in con sottotitoli in italiano
videoconferenza da New York Anteprima italiana
Introduce e modera Al termine, incontro
Stefano Menichini con il regista Mads Brügger
Europa
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
4
Sabato 2 ottobre/domenica 3 ottobre
20.30 Domenica 3 ottobre 10.30 11.00
Piazzetta Sant’Anna Piazza Municipale Cinema Apollo
Italieni 10.00 Spreco zero Diritti
Da Chang Mai Chiostro di San Paolo Colazione in piazza Aiutare, soccorrere
a Mogadiscio Nel mondo a cura di e proteggere: i civili
Quando a narrare il viaggio Rassegna stampa Last minute market nel mirino
sono le donne internazionale Naomi Kikoler
La mia casa è dove sono a cura della redazione di a seguire Global Center for the
di Igiaba Scego Internazionale Dalla spazzatura Responsibility to Protect
Uno sguardo più in là In collaborazione con alla tavola David Rieff
di Francesca Bellino Presseurop Gli scarti dell’industria giornalista statunitense
Le autrici presentano a seguire alimentare Fabrice Weissman
i loro libri Rassegna stampa Tristram Stuart Fondazione Crash
con accompagnamento sulle crisi dimenticate scrittore britannico, Introduce e modera
musicale di a cura di Msf autore di Sprechi Francesca Caferri
M’Ors In italiano a colloquio con La Repubblica
In italiano Andrea Segrè In inglese
10.00 Università di Bologna con traduzione simultanea
21.00 Cinema Boldini In inglese
Piazza Castello Mondovisioni con traduzione consecutiva 11.30
Teatro Stolen In chiusura Cortile del Castello Estense
Essedice di Dan Fallshaw incontro con le associazioni libri
Spettacolo teatrale di e Violeta Ayala ferraresi che aderiscono al Jean Ziegler
Gipi Australia 2009, 77’ progetto presenta
con Partiti per documentare la L’odio per l’Occidente
I Sacchi di Sabbia causa del popolo sahrawi, due 11.00 con
In italiano registi australiani si imbattono Teatro Comunale Maurizio Torrealta
in un terribile segreto e restano Cultura Rai News
22.30 coinvolti in un intrigo La creatività al potere In francese
Chiostro di San Paolo internazionale più grande di Ruolo e futuro con traduzione consecutiva
Portfolio loro, tra minacce, pressioni delle riviste letterarie
Esplorazioni politiche e agenti segreti. Mona Anis 11.30
Proiezione fotografica Inglese e arabo Al Ahram Weekly Androne di Palazzo Massari
a cura di con sottotitoli in italiano Keith Gessen Rubrica
Christian Caujolle Anteprima italiana n+1 L’orto in casa
critico e photo editor francese Mario Jursich Durán Pia Pera
In francese El Malpensante a colloquio con
con traduzione consecutiva John Lanchester Loretta Napoleoni
London Review of Books In italiano
22.30 Introduce e modera
Piazza Castello Goffredo Fofi
Teatro Lo Straniero
Accattone In inglese
Letture dalla sceneggiatura con traduzione simultanea
originale di In spagnolo
Pier Paolo Pasolini con traduzione consecutiva
con Ingresso con tagliando
Valerio Mastandrea
voce recitante
Roberto Gatto
batteria
Danilo Rea
pianoforte
In italiano

5
Domenica 3 ottobre
12.00 14.00 15.00 16.00
Cinema Boldini Cinema Boldini Cortile del Castello Estense Cinema Boldini
Mondovisioni Mondovisioni Mafie Mondovisioni
God Bless Iceland Bananas!* Cartelli e cartelli War Don Don
di Helgi Felixson di Fredrik Gertten La mafia e il suo contrario di Rebecca Richman Cohen
Germania/Svezia/Islanda Svezia/Danimarca 2009, 87’ tra Italia e America Latina Stati Uniti 2010, 85’
2009, 90’ Diecimila nicaraguensi citano Tonio Dell’Olio Il processo all’ex leader ribelle
Islanda 2008: in una sola in giudizio una multinazionale Libera della Sierra Leone Issa Sesay,
settimana falliscono le maggiori per l’uso indiscriminato del Cynthia Rodriguez accusato di crimini contro
banche del paese, dando il via a Nemagon, un pesticida vietato giornalista messicana, autrice l’umanità, è lo spunto per
un collasso economico senza da anni negli Stati Uniti. La di Contacto en Italia, el pacto analizzare il sistema della
precedenti. Una delle crisi più vittoria segnerebbe un entre la Ndrangheta y Los Zetas giustizia internazionale.
clamorose del capitalismo precedente storico. Marcela Turati Inglese con sottotitoli in italiano
globale raccontata attraverso la Inglese e spagnolo giornalista messicana, Anteprima italiana
vita della gente comune. con sottotitoli in italiano fondatrice della Red de
Islandese e inglese con sottotitoli Periodistas de a pie 16.30
in italiano. Anteprima italiana 14.30 introduce e modera Teatro Comunale
Cinema Apollo Roberto Morrione Informazione
14.00 Europa Libera informazione Reporter top secret
Teatro Comunale Chi guadagna incontro a cura di Libera, Tutti i segreti del giornalismo
Islam dalla crisi Premio Ilaria Alpi e Regione d’inchiesta
Uno spettro si aggira Vecchie e nuove povertà Emilia-Romagna Dana Priest
per l’Europa in Europa In italiano e in spagnolo giornalista statunitense,
I musulmani europei Jean-Jacques Gouguet con traduzione consecutiva premio Pulitzer
e le guerre d’identità Università di Limoges Hu Shuli
Ian Buruma Loretta Napoleoni 15.00 giornalista cinese,
saggista e giornalista olandese, economista italiana Caffè Castello direttore di Century Weekly
autore di Assassinio ad Thierry Vissol libri Horacio Verbitsky
Amsterdam. Commissione europea Le crisi dimenticate giornalista argentino,
I limiti della tolleranza intervistati da dai media 2009 autore di Il volo
e il caso Theo Van Gogh Michael Braun Presentano il libro Introduce e modera
Tariq Ramadan Die Tageszeitung Lucia Goracci Gian Antonio Stella
islamologo svizzero, Rossend Domenech Tg3 Corriere della Sera
autore di La riforma radicale. El Periodico Vittorio Emanuele Parsi In inglese
Islam, etica e liberazione Frank Paul Weber Università Cattolica del Sacro con traduzione simultanea
Olivier Roy La Tribune Cuore di MIlano Ingresso con tagliando
politologo francese, Introduce Sergio Cecchini
autore di Global muslim Jacopo Zanchini direttore comunicazione Msf 18.00
Introduce e modera Internazionale Italia Cinema Boldini
Lilli Gruber In italiano e in francese In italiano Mondovisioni
La7 con traduzione simultanea Replica del film più richiesto
In inglese 15.30
con traduzione simultanea Chiostro di San Paolo 18.30
Ingresso con tagliando I libri Teatro Comunale
Claudio Rossi Marcelli Chiusura del festival
presenta
Le Regole
con
Maria Laura Rodotà
In italiano