‫] ‪A [ top‬‬

‫خفض ‪/‬‬
‫‪Abateme‬‬ ‫تخفيض ‪/‬‬
‫‪nt‬‬ ‫إنقاص‬

‫‪Accelera‬‬ ‫استهلك‬
‫معجل ‪/‬‬
‫‪ted‬‬ ‫استهلك‬
‫‪deprecia‬‬ ‫بمعدلت‬
‫‪tion‬‬ ‫سريعة‬
‫‪Accelera‬‬
‫‪ted‬‬ ‫الهلك‬
‫‪deprecia‬‬ ‫المتسارع‬
‫‪-‬المتناقص‪/‬‬
‫‪tion (of‬‬ ‫المعجل‬
‫‪an‬‬ ‫) للصل‬
‫)‪asset‬‬ ‫الملموس(‬

‫التسريع )من ‪Accelera‬‬

‫أجل‬
‫‪tion (of‬‬ ‫الستحقاق(‬
‫‪maturity‬‬ ‫استعجال‬
‫)‬ ‫موعد السدد‬
‫وصول ‪/‬‬
‫‪Access‬‬ ‫يتصل‬
‫‪Access‬‬
‫‪Privilege‬‬ ‫إمتيازات‬
‫‪s‬‬ ‫الوصول‬
‫‪Accessib‬‬ ‫إمكانية‬
‫‪ility‬‬ ‫الوصول‬
‫‪Account‬‬ ‫حساب‬
‫‪Account‬‬ ‫رصيد‬
‫‪Balance‬‬ ‫الحساب‬
‫‪Account‬‬
‫‪ant‬‬ ‫محاسب‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫الفروض أو‬
‫‪Assumpt‬‬ ‫الفتراضات‬
‫‪ions‬‬ ‫المحاسبية‬

‫أساس‬
‫محاسبي‬
‫طريقة‬
‫محاسبية‪/‬‬
‫‪Accounti‬‬ ‫طريقة‬
‫‪ng base‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫التغيرات‬
‫‪changes‬‬ ‫المحاسبية‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬
‫‪Concept‬‬ ‫المفاهيم‬
‫‪s‬‬ ‫المحاسبية‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫الوحدات‬
‫‪Entities‬‬ ‫المحاسبية‬
Accounti
ng entry ‫قيد محاسبي‬
Accounti
ng ‫الدخل‬
income ‫المحاسبي‬
Accounti
ng
Informat ‫المعلومات‬
ion ‫المحاسبية‬
Accounti
ng
Objectiv ‫الهداف‬
es ‫المحاسبية‬
Accounti
ng
period ‫فترة محاسبية‬
Accounti
ng ‫السياسات‬
Policies ‫المحاسبية‬

Accounti
ng ‫تطبيقات‬
practices ‫محاسبية‬
Accounti
ng
principle ‫المبادئ‬
s ‫المحاسبية‬
Accounti
ng
procedur ‫إجراء‬
e ‫محاسبي‬
Accounti
ng
Procedur ‫الجراءات‬
es ‫المحاسبية‬
Accounti
ng ‫النسب‬
Ratios ‫الحسابية‬
Accounti
ng
Researc ‫نشرات‬
h ‫البحوث‬
Bulletins ‫المحاسبية‬

Accounti
ng ‫معيار‬
standard ‫محاسبي‬
Accounti
ng
Standar ‫المعايير‬
ds ‫المحاسبية‬
Accounti
ng ‫النظام‬
System ‫المحاسبي‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng,‬‬ ‫محاسبة‪/‬‬
‫‪Account‬‬ ‫علم‬
‫‪ancy‬‬ ‫المحاسبة‬

‫‪Accounts‬‬ ‫حسابات‬
‫‪Payable‬‬ ‫الدائنين‬

‫‪Accounts‬‬ ‫حسابات‬
‫دائنة‪ /‬ذمم‬
‫‪payable‬‬ ‫دائنة‬
‫‪(balance‬‬ ‫)الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬

‫‪Accounts‬‬ ‫حسابات‬
‫مدينة‪ /‬ذمم ‪receivabl‬‬
‫‪e‬‬ ‫مدينة‬
‫‪(balance‬‬ ‫الميزانية‬ ‫)‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Accounts‬‬
‫‪Recievab‬‬ ‫حسابات‬
‫‪le‬‬ ‫العملء‬

‫‪Accrual‬‬
‫‪(accrual‬‬ ‫استحقاق‬
‫‪accounti‬‬ ‫)محاسبة‬
‫)‪ng‬‬ ‫الستحقاق(‬
‫‪Accrual‬‬ ‫المحاسبة‬
‫على أساس ‪accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫الستحقاق‬
‫‪Accrual‬‬ ‫أساس‬
‫‪accounti‬‬ ‫الستحقاق‬
‫‪ng‬‬ ‫في المحاسبة‬
‫‪Accrual‬‬
‫‪Basis of‬‬ ‫أساس‬
‫‪Accounti‬‬ ‫الستحقاق‬
‫‪ng‬‬ ‫المحاسبي‬
‫حسابات‬
‫‪Accruals‬‬ ‫التسوية‬

‫‪Accrued‬‬
‫‪deprecia‬‬
‫‪tion,‬‬
‫‪accumul‬‬
‫الهلك‬
‫‪ated‬‬ ‫المستحق ‪/‬‬
‫‪deprecia‬‬ ‫الهلك‬
‫‪tion‬‬ ‫المتراكم‬
Accrued
expense
( accrual ‫مصروف‬
accounti ‫مستحق‬
ng, ‫) محاسبة‬
balance ،‫الستحقاق‬
‫ميزانية‬
sheet, ،‫عمومية‬
liability ‫حساب‬
account) (‫المطلوبات‬

Accrued ‫الفائدة‬
‫المستحقة‬
interest (‫)إيراد‬
(revenu ‫)مستحقة‬
e) (‫القبض‬

Accrued
revenue ‫اليرادات‬
(accrual ‫المستحقة‬
accounti ‫)محاسبة‬
ng, ، ‫الستحقاق‬
balance ‫ميزانية‬
،‫عمومية‬
sheet, ‫حساب‬
liability ‫ا‬/‫الموجودات‬
account) (‫لصول‬

Accrued
Revenue ‫اليرادات‬
s ‫المستحقة‬

Accumul
ated
deprecia
tion, ‫الهلك‬
،‫المتراكم‬
accrued ‫الهلك‬
deprecia ،‫المستحق‬
tion, ‫مخصص‬
allowanc ‫الهلك‬
e for ‫الميزانية‬ )
،‫العمومية‬
deprecia ‫حساب‬
tion /‫الموجودات‬
(bala (‫الصول‬
Accumul
ated
‫الربح‬
profit, ،‫المتراكم‬
earned ‫الفائض‬
surplus ‫المتحقق‬
‫‪Accumul‬‬
‫‪ated‬‬
‫‪reserves‬‬
‫‪,‬‬ ‫الحتياطات‬
‫المتراكمة‪،‬‬
‫‪reserves‬‬ ‫الحتياط‬
‫‪(balance‬‬ ‫)الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬
‫‪Accumul‬‬
‫‪ating‬‬
‫‪Saving‬‬
‫‪and‬‬
‫‪Credit‬‬
‫‪Associati‬‬ ‫مؤسسة‬
‫‪on,‬‬ ‫إقراض وتوفير‬
‫‪ASCA‬‬ ‫تجميعي‬

‫نسبة السيولة ‪Acid test‬‬

‫‪ratio‬‬ ‫السريعة‬

‫نسبة السيولة ‪Acid-test‬‬

‫‪ratio‬‬ ‫الحادة‬
‫‪Acquisiti‬‬
‫تكلفة القتناء ‪on cost‬‬
‫تكلفة‬
‫‪Acquisiti‬‬ ‫المتلك‪/‬‬
‫‪on cost‬‬ ‫القتناء‬
‫‪Actionab‬‬ ‫القدرة على‬
‫‪ility‬‬ ‫الفعل‬

‫‪Active‬‬ ‫قرض نشيط‪/‬‬

‫‪loan‬‬ ‫قرض نشط‬
‫‪Active‬‬
‫‪saving‬‬ ‫حساب توفير‬
‫‪account‬‬ ‫نشيط‪ /‬نشط‬
‫‪Activity‬‬
‫احتساب‬
‫‪based‬‬ ‫التكاليف‬
‫‪costing‬‬ ‫على أساس‬
‫)‪(ABC‬‬ ‫النشاط‬
‫المبلغ‬
‫‪Actual‬‬ ‫الفعلي‪/‬القيم‬
‫‪amount‬‬ ‫ة الحقيقية‬
‫‪Actual‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪Cost‬‬ ‫الفعلية‬
‫التكلفة‪/‬الكلف‬
‫‪Actual‬‬ ‫ة الفعلية‪/‬‬
‫‪cost‬‬ ‫الحقيقية‬
‫‪Actual‬‬ ‫الخسارة‬
‫‪loss‬‬ ‫الفعلية‬

‫المخمن‬
‫) التأمين(‬
‫‪Actuary‬‬ ‫خبير‬
‫‪(insuran‬‬ ‫حسابات‬
‫)‪ce‬‬ ‫التأمين‬
‫‪Added‬‬ ‫القيمة‬
‫‪Value‬‬ ‫المضافة‬
Addition ‫حد ائتماني‬
al credit ‫إضافي‬
Addition
al poid-
in ‫زيادةرأس‬
capital ‫المال‬
Address
Mapping
Table ‫جدول تخطيط‬
(AMT) ‫العناوين‬
Adjustab ‫ سعر‬/‫معدل‬
le rate ‫قابل للتعديل‬

Adjusted
cost of ‫تكلفةرأس‬
capital ‫المال المعدلة‬

Adjusted ‫الدخل‬
income ‫المعدل‬

Adjusted
income ‫ قائمة‬/‫بيان‬
stateme ‫الدخل‬
nt ‫المعدلة‬

Adjusted
interest ‫نسبة الفائدة‬
rate ‫المعدلة‬

Adjusted ‫الربح‬
operatin ‫التشغيلي‬
g profit ‫المعدل‬

Adjusted
‫العائد على‬
return /‫الموجودات‬
on ‫الصول‬
assets ‫المعدل‬

Adjusted
‫العائد على‬
return ‫حقوق‬
on ‫الملكية‬
equity ‫المعدل‬
Adjusted ‫ميزان‬
Trial ‫المراجعة‬
Balance ‫المعدل‬
Adjusted
trial
balance, ‫ميزان‬
post- ‫المراجعة‬
‫بعد‬-‫المعدل‬
closing ‫إغلق ميزان‬
trial ‫المراجعة‬
balance ‫التجريبي‬
Adjustin
g/
Adjustm /‫تعديل‬
ent ‫تسوية‬
Adjustin ‫حساب‬
g /‫معدل‬
account ‫حساب تسوية‬
Adjustin
g entry ‫قيد تسوية‬
Adjustin
g Entry ‫قيد تسوية‬
Adjustm
ent ‫سندات‬
bonds ‫التسوية‬
Adjustm
ent ‫سندات‬
bonds ‫التسوية‬
Administ ‫المسائل‬
ration ‫الدارية‬
Administ
rative
efficienc
y ‫كفاءه إدارية‬
Administ
rative ‫مصاريف‬
expense ‫إدارية‬
Administ
rative ‫معدل‬
expense ‫المصاريف‬
rate ‫الدارية‬
Administ
rative
Expense ‫المصروفات‬
s ‫الدارية‬
Administ
rator ‫مدير‬
Adminstr
ation ‫تكاليف‬
Cost ‫الدارة‬

Advance ‫حساب‬
account ‫مدفوع مقدما ا‬
Advance
deposit ‫وديعة مقدمة‬

Advance
deposit
require ‫متطلب‬
ment ‫اليداع المقدم‬

Advance
Payment
Guarant ‫ضمان الدفعة‬
ee ‫المقدمة‬

Advance
repayme
nt ‫دفعة مقدمه‬
 ‫دفعة )سلفة‬
‫أو عهدة(‬
‫‪Advance‬‬ ‫للموظفين‪/‬‬
‫‪to‬‬ ‫سلفة‬
‫‪employe‬‬ ‫للموظفين‪/‬‬
‫‪es‬‬ ‫للمستخدمين‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬
‫‪Adverse‬‬
‫‪opinion‬‬ ‫رأي معارض‬

‫‪Adverse‬‬ ‫رأي معاكس‪/‬‬

‫‪opinion‬‬ ‫معارض‬
‫)‪(audit‬‬ ‫)تدقيق(‬

‫شركة مرتبطة ‪Affiliated‬‬

‫‪compan‬‬ ‫‪ /‬شركة‬
‫‪y‬‬ ‫شقيقة‬

‫‪Age‬‬
‫‪accrued‬‬
‫‪interest‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫الفائدة‬
‫المستحقة‬
‫‪(accrual‬‬ ‫المعمممره)ل(‬
‫‪accounti‬‬ ‫)محاسبة‬
‫)‪ng‬‬ ‫الستحقاق(‬

‫‪Aged‬‬
‫‪portfolio‬‬
‫‪(at risk),‬‬
‫‪aging of‬‬
‫محفظة‬
‫متقادمة )في ‪portfolio‬‬
‫‪(at‬‬ ‫خطر(‪ ،‬تقادم‬
‫)‪risqué‬‬ ‫المحفظة‬
‫‪Agent‬‬ ‫وكيل‬

‫‪Aging‬‬
‫‪categori‬‬
‫تصنيفات‬
‫‪es,‬‬ ‫التقادم‪،‬‬
‫‪(aging of‬‬ ‫)تقادم‬
‫)‪loans‬‬ ‫القروض(‬
‫‪Aging of‬‬
‫‪loans‬‬ ‫تقادم القروض‬

‫‪Aging‬‬
‫جدول التقادم ‪schedule‬‬

‫‪Agreed-‬‬ ‫إجراءات‬
‫متفق‪/‬‬
‫‪upon‬‬ ‫متعارف‬
‫‪procedur‬‬ ‫عليها‬
‫)‪e (audit‬‬ ‫)تدقيق(‬
Agricultu
ral ‫المصارف‬
Banks ‫الزراعية‬
Agricultu
ral
Develop ‫مصارف‬
ment ‫التنمية‬
Banks ‫الزراعية‬
Air Way ‫بوليصة شحن‬
Bill ‫جوي‬
Allocate
/‫تخصيص‬
(to ‫تحميل‬
reserves (‫) للحتياطي‬
) (to) ( ‫)ل‬
/ ‫تخصيص‬
Allocatio / ‫تقسيم‬
n ‫توزيع‬

Allocatio
‫تخصيص‬
n of loan (‫)توزيع‬
proceed ‫المتحصلت‬
s ‫من القروض‬

Allocatio
n of net ‫تخصيص‬
income ‫صافي الربح‬
Allocatio
n of
resource ‫تخصيص‬
s ‫المصادر‬
Allocatio
n,
appropri
ation of ‫تخصيص‬
profits ‫الرباح‬
Allowanc
e for
deprecia
tion, ‫مخصص‬
accumul ‫ اهلك‬،‫الهلك‬
ated ‫ اهلك‬،‫متراكم‬
deprecia ‫مستحق‬
tion,
accrued ‫)الميزانية‬
،‫العمومية‬
deprecia ‫حساب‬
tion /‫الموجودات‬
(bala (‫الصول‬

Allownce
for ‫مخصص‬
doubtful ‫الديون‬
Account ‫المشكوك فيها‬
Amalga
mation ‫الندماج‬
Amalga
mation ‫إندماج‬
America
n
Accounti
ng ‫جمعية‬
Assosiati ‫المحاسبة‬
on ‫المريكية‬
Amortisa
tion (of
a loan)
(US: ‫إطفاء تخفيض‬
amortiza (‫)القرض‬
tion) ‫استهلك‬
Amortisa
tion
schedule
‫جدول‬
(Us: /‫الطفاء‬
amortiza /‫السداد‬
tion) ‫التخفيض‬
Amortisa
tion,
deprecia
tion
(US:
amortiza
tion) ‫ اهلك‬،‫إطفاء‬
(asset) (‫)أصل‬
Amortiza
tion ‫الستهلك‬
Amortiza
tion ‫الستهلك‬
Amortiza ‫إستهلك‬
tion ‫الدين‬
Amortize
a loan
(to)
(US:
amortize ‫اهلك‬/‫إطفاء‬
) ‫القرض‬
Amortize
d
principle
(loan) ‫الرصيد‬
(amortiz ‫المهل‬/‫المطفأ‬
ed) (‫ك )قرض‬
Amount
outstand
ing ‫الرصيد القائم‬
Analytic
al
Estimati ‫التقدير‬
ng ‫التحليلي‬
‫‪Annual‬‬
‫‪deprecia‬‬
‫‪tion of‬‬ ‫الهلك‬
‫‪donated‬‬ ‫السنوي‬
‫للموال‬
‫‪funds for‬‬ ‫الممنوحة‪/‬‬
‫‪fixed‬‬ ‫للموجودات‬
‫‪assets‬‬ ‫ثابتة‬

‫‪Annual‬‬
‫‪financial‬‬
‫القوائم المالية ‪stateme‬‬
‫‪nts‬‬ ‫السنوية‬
‫‪Annual‬‬
‫‪general‬‬
‫اجتماع سنوي ‪meeting‬‬
‫)‪(AGM‬‬ ‫عام‬
‫‪Annual‬‬
‫‪reports‬‬ ‫تقارير سنوية‬

‫‪Annual/a‬‬
‫‪nnualise‬‬
‫‪d‬‬
‫سنوي‪ /‬سعر ‪percenta‬‬
‫‪ge rate‬‬ ‫الفائدة‬
‫)‪(APR‬‬ ‫السنوي‬
‫‪Annualis‬‬ ‫التحويل‬
‫‪ation‬‬ ‫السنوي‬
‫‪Annualiz‬‬
‫‪ed‬‬ ‫نسبة‪ /‬معدل‬
‫‪interest‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪rate‬‬ ‫السنوي‬
‫‪Annuity‬‬ ‫دخل سنوي‬
‫‪Apex‬‬
‫‪funds‬‬ ‫صناديق المنح‬

‫اتحاد‪ /‬رابطة‬
‫مؤسسة‬
‫تستقبل‬
‫تمويل على‬
‫‪Apex‬‬ ‫مستوى دولة‬
‫‪institutio‬‬ ‫أو منطقة و‬
‫من ثم توزعة‬
‫‪n, apex‬‬ ‫أو تقرضة‬
‫لمؤسسات ‪organiza‬‬
‫‪tion‬‬ ‫التمويل‬

‫قرض من‬
‫التحاد‬
‫‪Apex‬‬ ‫المؤسسة‬
‫‪loan‬‬ ‫أعلة‬
‫‪Applicati‬‬
‫‪on for‬‬
‫‪member‬‬
‫‪ship‬‬ ‫طلب العضوية‬
‫‪Applicati‬‬
‫‪on of‬‬
‫‪funds‬‬ ‫طلب تمويل‬
‫‪(financin‬‬ ‫) خطة‬
‫)‪g plan‬‬ ‫تمويل(‬
‫‪Appraisa‬‬
‫‪l‬‬ ‫تقييم الداء‬
‫‪Appraisa‬‬ ‫تخمين‪/‬‬
‫‪l‬‬ ‫تقييم‪ /‬تقدير‬
‫‪Appropri‬‬
‫‪ation of‬‬
‫‪profits,‬‬
‫‪allocatio‬‬ ‫تخصيص‬
‫‪n of‬‬ ‫الرباح‪ ،‬توزيع‬
‫‪profits‬‬ ‫الرباح‬
‫‪Arrears‬‬ ‫المتأخرات‬
‫متأخرات‪/‬‬
‫مبالغ متأخرة‬
‫‪Arrears‬‬ ‫الدفع‬

‫‪Arrears‬‬
‫‪rate,‬‬ ‫نسبة‬
‫‪past due‬‬ ‫المتأخرات‪/‬‬
‫معدل التأخر‪،‬‬
‫‪rate,‬‬ ‫معدللستحقا‬
‫‪delinque‬‬ ‫ق‪ ،‬معدل‬
‫‪ncy rate‬‬ ‫التأخر‬
‫‪ASCA,‬‬
‫‪Accumul‬‬
‫‪ating‬‬
‫‪Savings‬‬
‫‪and‬‬
‫‪Credit‬‬ ‫مؤسسة‬
‫إقراض وتوفير ‪Associati‬‬
‫‪on‬‬ ‫تجميعي‬
‫‪Asset‬‬ ‫أصل‪/‬موجودة‬
‫‪(balance‬‬ ‫)الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬
‫حساب‬
‫‪Asset‬‬ ‫الصل‪/‬‬
‫‪account‬‬ ‫الموجودة‬
‫‪Asset‬‬
‫‪and‬‬ ‫إدارة‬
‫الصل‬
‫‪liability‬‬ ‫‪/‬الموجود و‬
‫‪manage‬‬ ‫الخصم‬
‫‪ment‬‬ ‫‪/‬اللتزام‬

‫مقابلة‬
‫‪Asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫‪and‬‬ ‫الصول‬
‫والخصوم‪/‬‬
‫‪liability‬‬ ‫المطلوبات‪/‬‬
‫موائمة الصل ‪matchin‬‬
‫‪g‬‬ ‫واللتزام‬
 ‫جودة‪/‬نوعية‬
‫‪Asset‬‬ ‫الصل‪) -‬أو‬
‫‪quality‬‬ ‫الموجودات(‬
‫‪Asset‬‬
‫‪utilizatio‬‬ ‫استخدام‬
‫‪n‬‬ ‫الصل‬
‫‪Assets‬‬ ‫أصول‬
‫‪Assets‬‬ ‫أصول‬
‫‪Associat‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪ed cost‬‬ ‫المرتبطة‬
‫‪Associati‬‬ ‫نقابة ‪/‬‬
‫‪on‬‬ ‫جمعية‬

‫ماكينات‬
‫‪ATM‬‬ ‫الصراف اللي‬

‫‪Attribute‬‬ ‫خاصية‬
‫تدقيق‪/‬‬
‫‪Audit‬‬ ‫مراجعة‬
‫‪Audit‬‬ ‫لجنة‬
‫‪committ‬‬ ‫التدقيق‪/‬‬
‫‪ee‬‬ ‫المراجعة‬

‫‪Audit‬‬ ‫بينة التدقيق‪/‬‬

‫أدلة الثبات ‪evidence‬‬
‫‪Audit‬‬ ‫تقرير‬
‫‪Report‬‬ ‫المراجعة‬

‫‪Audited‬‬
‫‪financial‬‬ ‫قوائم مالية‬
‫‪stateme‬‬ ‫مدققة‪/‬‬
‫‪nts‬‬ ‫مراجعة‬
‫المراجعة ‪/‬‬
‫تدقيق‬
‫‪Auditing‬‬ ‫الحسابات‬
‫‪Auditing‬‬
‫أتعاب‬
‫‪and‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪accounti‬‬ ‫والتدقيق‪/‬‬
‫‪ng fees‬‬ ‫المراجعة‬

‫‪Auditing‬‬ ‫معايير‬
‫‪standard‬‬ ‫التدقيق‪/‬‬
‫‪s‬‬ ‫المراجعة‬
‫مراجع ‪/‬‬
‫مراقب‬
‫‪Auditor‬‬ ‫حسابات‬
‫مدقق‬
‫‪Auditor‬‬ ‫الحسابات‬
‫‪Authenti‬‬ ‫توثيق ‪/‬‬
‫‪cation‬‬ ‫إعتماد‬

‫يخول ‪ /‬يجيز‬
‫‪Authoriz‬‬ ‫‪ /‬يرخص ‪/‬‬
‫‪e‬‬ ‫يفوض‬
‫‪Available‬‬
‫– ‪– for‬‬
‫‪Sale‬‬
‫أوراق مالية ‪Securitie‬‬
‫‪s‬‬ ‫متاحة للبيع‬
‫‪Average‬‬
‫‪cost of‬‬
‫‪funds,‬‬
‫متوسط تكلفة‬
‫‪average‬‬ ‫الموال‪،‬‬
‫‪cost of‬‬ ‫متوسط تكلفة‬
‫‪debt‬‬ ‫الدين‬
‫متوسط عمر‪Average /‬‬
‫‪loan‬‬ ‫مدة‪ /‬فترة‬
‫‪term‬‬ ‫القرض‬

‫‪Average‬‬
‫‪outstand‬‬
‫‪ing‬‬
‫‪balance‬‬ ‫متوسط‬
‫‪(of‬‬ ‫الرصيد القائم‬
‫)‪loans‬‬ ‫)للقروض(‬

‫‪Average‬‬
‫‪remainin‬‬
‫متوسط العمر ‪g life of‬‬
‫المتبقي‬
‫‪initial‬‬ ‫للموجودات‬
‫‪assets‬‬ ‫البتدائية‬
‫)‪(years‬‬ ‫)سنوات(‬

‫] ‪B [ top‬‬
‫‪BackEnd‬‬ ‫رسوم‬
‫‪load‬‬ ‫الستحقاق‬
‫‪Backing‬‬
‫‪List‬‬ ‫قائمة تعبئة‬

‫مكتب‬
‫العمليات‬
‫المساندة‬
‫‪Back-‬‬ ‫)مكتب‬
‫‪office‬‬ ‫المساندة(‬
‫دين هالك ‪/‬‬
‫دين معدوم ‪/‬‬
‫دين متعثر ‪Bad debt‬‬
‫‪Bad‬‬
‫‪debt,‬‬
‫‪doubtful‬‬
‫دين رديء‪،‬‬
‫‪loan,‬‬ ‫قرض مشكوك‬
‫‪default‬‬ ‫فيه‪ ،‬قرض‬
‫‪loan‬‬ ‫متعثر‬
‫سمعة‪ /‬شهرة‬
‫‪Bad will‬‬ ‫سيئة‬

‫‪Baggage‬‬
‫‪insuranc‬‬ ‫تأمين على‬
‫‪e‬‬ ‫المتعة‬
‫‪Balance‬‬
‫‪an‬‬
‫‪account‬‬ ‫رصيد حساب‬
‫)‪(to‬‬ ‫)ل (‬
‫‪Balance‬‬
‫‪on‬‬ ‫رصيد على‬
‫‪account‬‬ ‫الحساب‬
‫‪Balance‬‬ ‫ميزانية‬
‫‪sheet‬‬ ‫عمومية‬
‫‪Balance‬‬ ‫الميزانية‬
‫‪sheet‬‬ ‫العمومية‬
‫‪Balance‬‬ ‫حساب‬
‫‪sheet‬‬ ‫ميزانية‬
‫‪account‬‬ ‫عمومية‬
‫‪Balance‬‬
‫‪sheet‬‬ ‫نسبة ميزانية‬
‫‪ratio‬‬ ‫عمومية‬

‫‪Balance‬‬
‫‪d‬‬ ‫حسابات‬
‫‪accounts‬‬ ‫متوازنة‬

‫إعانة مالية‬
‫‪Balancin‬‬ ‫موازنة‬
‫‪g‬‬ ‫)لتغطية‬
‫‪subsidy‬‬ ‫العجز(‬
‫‪Bank‬‬ ‫مصرف‬
‫‪Bank‬‬
‫‪and‬‬
‫دخل من‬
‫‪investm‬‬ ‫الستثمار‬
‫‪ent‬‬ ‫والودائع‬
‫‪income‬‬ ‫المصرفية‬
‫‪Bank‬‬
‫‪book‬‬ ‫دفتر المصرف‬
‫‪Bank‬‬
‫‪charges,‬‬
‫‪bank‬‬ ‫عمولة بنكية‪،‬‬
‫‪ /‬رسوم‬
‫‪commiss‬‬ ‫وعمولت‬
‫‪ions and‬‬ ‫مصرفية‪/‬بنكي‬
‫‪fees‬‬ ‫ة‬
‫‪Bank‬‬
‫‪current‬‬ ‫حساب بنك‪/‬‬
‫‪account‬‬ ‫مصرفي جاري‬
‫‪Bank‬‬ ‫فائدة بنكية‪/‬‬
‫‪interest‬‬ ‫مصرفية‬
‫‪Bank‬‬ ‫نسبة بنكية‪/‬‬
‫‪rate‬‬ ‫مصرفية‬
‫‪Bank‬‬ ‫معدل الفائدة‬
‫‪Rate‬‬ ‫المصرفية‬
‫‪Bank‬‬
‫‪reconcili‬‬ ‫تسوية حساب‬
‫‪ation‬‬ ‫المصرف‬
‫‪Bank‬‬
‫‪reconcili‬‬
‫‪ation‬‬ ‫إجراء تسوية‬
‫‪procedur‬‬ ‫بنكية‪/‬‬
‫‪e‬‬ ‫مصرفية‬
‫‪Bank‬‬ ‫كشف حساب‬
‫‪stateme‬‬ ‫بنكي‪/‬‬
‫‪nt‬‬ ‫مصرفي‬
‫‪Bank‬‬
‫‪supervisi‬‬ ‫إشراف‬
‫‪on‬‬ ‫مصرفي‬

‫‪Bank‬‬ ‫إشراف‬
‫‪supervisi‬‬ ‫مصرفي‪،‬‬
‫‪ons,‬‬ ‫سلطات‬
‫مراقبة‬
‫‪banking‬‬ ‫المصارف و‬
‫‪authoriti‬‬ ‫الشراف‬
‫‪es‬‬ ‫عليها‬
‫‪Banking‬‬ ‫الخدمات‬
‫‪services‬‬ ‫المصرفية‬
‫‪Bankrup‬‬
‫‪tcy‬‬ ‫إفلس‬
‫‪Barrier‬‬ ‫قيد‬

‫‪Base‬‬
‫عملة الساس ‪currency‬‬
‫‪Base‬‬
‫‪indicator‬‬ ‫مؤشرات‬
‫‪s‬‬ ‫أساسية‬
‫‪Base,‬‬
‫أساس‪ ،‬تكلفة ‪baseline‬‬
‫‪cost‬‬ ‫أساسية‬
‫‪Basic‬‬
‫‪Accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫الفروض‬
‫المحاسبية ‪Assumpt‬‬
‫‪ions‬‬ ‫الرئيسية‬
‫‪Basis of‬‬
‫أساس توحيد ‪Consolid‬‬
‫‪ation‬‬ ‫القوائم المالية‬
‫‪Bear‬‬
‫سوق متدهورة ‪market‬‬
‫متجه إلى‬
‫‪Bearish‬‬ ‫الهبوط‬

‫العلمات‬
‫الهادية‬
‫) الرقام و‬
‫المتوسطات‪/‬‬
‫‪Benchm‬‬ ‫المعدلت‬
‫‪arks‬‬ ‫العالمية(‬
‫‪Benefici‬‬
‫‪ary‬‬ ‫المستفيد‬
‫‪Benefit‬‬ ‫ربح ‪ /‬فائدة‬
‫‪Benefit‬‬ ‫بيان‬
‫الفائدة‪/‬المنف ‪stateme‬‬
‫‪nt‬‬ ‫عة‬
‫‪Benefits‬‬ ‫عوائد‬
‫‪Bidding‬‬ ‫تقديم عطاء‬
Bill of
exchang /‫فاتورة‬
e ‫كمبيالة‬
Bill of
Lading ‫بوليصة شحن‬
Billing ‫نظام إعداد‬
system ‫الفواتير‬

Board of
Director
s ‫مجلس الدارة‬
Body
corporat
e, ‫جسم‬
corporat /‫الشركة‬
e body ‫المؤسسة‬
Bonds ‫السندات‬
Book
keeper ‫ماسك الدفاتر‬
Book
keeper's ‫قيد ماسك‬
entry ‫الدفاتر‬
Book of
original ‫دفتر القيد‬
entity ‫الول‬
‫قيمة‬
/ ‫دفترية‬
Book ‫قيمة‬
value ‫محاسبية‬
Book ‫القيمة‬
value ‫الدفترية‬
Borrow ‫يقترض‬
Borrowe
r ‫مقترض‬
Borrowe
r in
default ‫مقترض متعثر‬
Borrowin
g ‫القدرة على‬
capacity ‫القتراض‬
Borrowin ‫ تكلفة‬/‫كلفة‬
g cost ‫القتراض‬
Borrowin
g
require ‫متطلبات‬
ments ‫القتراض‬
Branch ‫فرع‬
Branch ‫المصارف‬
Banks ‫ذات الفروع‬
Branch,
branch ‫ مكتب‬،‫فرع‬
office ‫الفرع‬
 ‫عاملو‪/‬‬
‫موظفو‬
‫الفرع)موظفو‬
‫‪Branch-‬‬ ‫ن على‬
‫‪level‬‬ ‫مستوى‬
‫‪staff‬‬ ‫الفرع(‬
‫‪Brand‬‬ ‫العلمة‬
‫‪name‬‬ ‫المميزة‬

‫اليرادات‬
‫المستحقة‬
‫)محاسبة‬
‫الستحقاق ‪،‬‬
‫ميزانية‬
‫عمومية‪،‬‬
‫‪Branding‬‬ ‫حساة"‬
‫‪Break‬‬
‫‪even‬‬ ‫نقطة التعادل‬
‫)‪(to‬‬ ‫)ل (‬
‫‪Break‬‬ ‫سعر التساوي‬
‫‪even‬‬ ‫‪ /‬نقطة‬
‫‪point‬‬ ‫التعادل‬
‫‪Break-‬‬
‫‪even‬‬ ‫تحليل نقطة‬
‫‪analysis‬‬ ‫التعادل‬
‫‪Break-‬‬
‫‪even‬‬
‫‪point‬‬ ‫نقطة التعادل‬
‫‪Bridging‬‬
‫‪facility,‬‬
‫‪bridging‬‬ ‫آلية‬
‫للتجسير‪/‬‬
‫‪loan,‬‬ ‫قرض‬
‫تجسيري‪/‬أئت ‪bridging‬‬
‫‪credit‬‬ ‫مان تجسيري‬
‫سمسار ‪/‬‬
‫‪Broker‬‬ ‫وسيط‬
‫إستعراض ‪/‬‬
‫‪Browse‬‬ ‫تصفح‬
‫مستعرض ‪/‬‬
‫‪Browser‬‬ ‫متصفح‬
‫‪Budget‬‬
‫طلب الموازنة ‪request‬‬
‫‪Budget‬‬ ‫انحراف‬
‫‪variance‬‬ ‫الموازنة‬
‫‪Budgeta‬‬
‫‪ry aid‬‬ ‫دعم الموازنة‬
‫‪Budgeta‬‬
‫‪ry‬‬ ‫فائض في‬
‫‪surplus‬‬ ‫الموازنة‬
‫‪Budgete‬‬
‫‪d‬‬ ‫مبلغ مرصود‬
‫‪amount‬‬ ‫في الموازنة‬
‫‪Building‬‬
‫‪s‬‬
‫‪(balance‬‬ ‫مباني‬
‫‪sheet‬‬ ‫الميزانية‬ ‫)‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪account,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫سوق أو‬
‫‪Bull‬‬ ‫بورصة متجهة‬
‫‪market‬‬ ‫إلى الصعود‬
‫متجه إلى‬
‫‪Bullish‬‬ ‫الصعود‬

‫‪Business‬‬
‫‪accounti‬‬ ‫محاسبة‬
‫‪ng‬‬ ‫المشروع‬

‫‪Business‬‬
‫‪enterpris‬‬
‫‪e‬‬ ‫منشأة تجارية‬

‫مشغل‬
‫المشروع‪/‬‬
‫‪Business‬‬ ‫صاحب‬
‫‪operator‬‬ ‫المشروع‬
‫خطة‬
‫المشروع‪/‬خط ‪Business‬‬
‫‪plan‬‬ ‫ة العمال‬

‫التخطيط‬
‫للمشروع‪/‬الت‬
‫‪Business‬‬ ‫خطيط‬
‫‪planning‬‬ ‫للعمال‬
‫مخاطرة‬
‫المشروع‪ /‬ال ‪Business‬‬
‫‪risk‬‬ ‫عمال‬
‫‪Buying‬‬
‫‪Rate‬‬ ‫سعر الشراء‬
‫القانون‬
‫‪Bylaw‬‬ ‫الداخلي‬

‫] ‪C [ top‬‬

‫‪Calculati‬‬
‫‪on of‬‬ ‫احتساب‬
‫‪reserve‬‬ ‫الحتياطي‬

‫سلفة تسدد‬
‫عند الطلب ‪/‬‬
‫‪Call‬‬ ‫قرض قصير‬
‫‪Loan‬‬ ‫الجل‬
‫‪Call‬‬ ‫سعر‬
‫‪price‬‬ ‫السترداد‬
‫‪Cancelle‬‬
‫‪d debt‬‬ ‫دين ملغى‬
Capacity
to
reimburs
e, ability
to
‫القدرة على‬
reimburs /‫السداد‬
e, to ،‫التسديد‬
repay ‫إعادة دفع‬
Capital ‫رأس المال‬
Capital ‫حسابرأس‬
Account ‫المال‬
Capital
adequac ‫كفايةرأس‬
y ‫المال‬
Capital
adequac ‫تقرير كفاية‬
y report ‫رأس المال‬

Capital
asset(s),
fixed
asset(s),
permane
nt (‫أصل) أصول‬
،‫رأسمالي‬
asset(s), ،‫أصل ثابت‬
tangible ،‫أصل دائم‬
asset(s) ‫أصل ملموس‬
Capital
cost ‫مخصصات‬
allowanc ‫تكلفةرأس‬
e ‫المال‬
Capital
equipme
nt, ‫معدات‬
capital ،‫رأسمالية‬
goods ‫سلعرأسمالية‬
Capital
expendit ‫مصاريف‬
ure ‫رأسمالية‬
Capital
Expendit ‫النفقات‬
ures ‫الرأسمالية‬
Capital
formatio ‫تكوينرأس‬
n ‫المال‬
Capital ‫أرباح‬
gain ‫رأسمالية‬

‫مكاسب‬
/ ‫رأسمالية‬
Capital ‫أرباح‬
Gains ‫رأسمالية‬
‫‪Capital‬‬
‫‪goods,‬‬
‫سلع‬
‫‪capital‬‬ ‫رأسمالية‪،‬‬
‫‪equipme‬‬ ‫معدات‬
‫‪nt‬‬ ‫رأسمالية‬
‫‪Capital‬‬ ‫منحة‬
‫‪grant‬‬ ‫رأسمالية‬
‫‪Capital‬‬ ‫عقد استئجار‬
‫‪lease‬‬ ‫رأسمالي‬
‫‪Capital‬‬
‫متطلباترأس ‪require‬‬
‫‪ments‬‬ ‫المال‬

‫ألرسملة‪/‬‬
‫تحويل إلى‬
‫‪Capitalis‬‬ ‫رأس مال‬
‫‪ation‬‬ ‫) رسملة(‬
‫‪Capitaliz‬‬
‫‪ation‬‬ ‫رسملة‬

‫معدل‬
‫‪Capitaliz‬‬ ‫التكوين‬
‫‪ation‬‬ ‫الرأسمالي‬
‫‪rate‬‬ ‫)الرسملة(‬

‫يرسمل‪/‬‬
‫يحول إلى‬
‫‪Capitaliz‬‬ ‫رأس مال‬
‫)‪e (to‬‬ ‫) يرسمل(‬
‫‪Carrying‬‬ ‫القيمة‬
‫‪Value‬‬ ‫الدفترية‬
‫النقد ‪/‬‬
‫‪Cash‬‬ ‫النقدية‬

‫‪Cash‬‬
‫‪(in) flow‬‬
‫النقد‬
‫‪from‬‬ ‫المتدفق‪/‬‬
‫‪operatio‬‬ ‫الوارد من‬
‫‪ns‬‬ ‫العمليات‬
‫حساب‬
‫‪Cash‬‬ ‫النقدية‪/‬‬
‫‪account‬‬ ‫الصندوق‬
‫‪Cash‬‬
‫محاسبة على ‪accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫أساس النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫سلفة نقدية ‪Advance‬‬
‫سلفة نقدية ‪/‬‬
‫‪Cash‬‬ ‫سلفة نقدية‬
‫‪advance‬‬ ‫مقدمة‬

‫‪Cash‬‬
‫‪and due‬‬ ‫النقد‬
‫‪from‬‬ ‫والمستحق‬
‫‪banks‬‬ ‫من المصرف‬
‫‪Cash‬‬
‫‪and‬‬
‫‪equivale‬‬
‫‪nts,‬‬ ‫النقد وما‬
‫يعادله‪ ،‬النقد‬
‫والقريب من ‪cash and‬‬
‫‪near-‬‬ ‫التحول إلى‬
‫‪cash‬‬ ‫نقد‬

‫‪Cash‬‬
‫‪assets,‬‬ ‫موجودات‬
‫‪cash‬‬ ‫نقدية‪ ،‬نقد‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬
‫‪Cash‬‬
‫‪balance‬‬ ‫رصيد النقد‬

‫‪Cash‬‬
‫‪banks,‬‬
‫‪cash due‬‬ ‫مصارف‬
‫‪from‬‬ ‫النقد‬ ‫نقدية‪،‬‬
‫المستحق من‬
‫‪banks,‬‬ ‫المصرف‪،‬‬
‫‪cash in‬‬ ‫النقد في‬
‫‪banks‬‬ ‫المصرف‬
‫‪Cash‬‬
‫‪Basis of‬‬ ‫الساس‬
‫‪Accounti‬‬ ‫النقدي‬
‫‪ng‬‬ ‫المحاسبي‬

‫‪Cash‬‬ ‫دفتر‬
‫الصندوق‪/‬‬
‫‪book,‬‬ ‫يومية‬
‫‪cash‬‬ ‫الصندوق‬
‫‪journal‬‬ ‫النقدي‬

‫صندوق‬
‫النقد‪/‬‬
‫‪Cash‬‬ ‫الخزينة‪/‬‬
‫‪box‬‬ ‫الصندوق‬
‫‪Cash‬‬ ‫الموازتة‬
‫‪budget‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬ ‫الموازنة‬
‫‪Budget‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪count,‬‬ ‫جرد النقد‪،‬‬
‫‪cash‬‬ ‫الرقابة على‬
‫‪control‬‬ ‫النقد‬
‫‪Cash‬‬ ‫دين نقدي‪/‬‬
‫‪credit‬‬ ‫قرض نقدي‬
‫‪Cash‬‬ ‫عجز في‬
‫‪deficit‬‬ ‫النقد‬
‫‪Cash‬‬
‫‪deposit,‬‬
‫‪demand‬‬
‫وديعة نقدية‪،‬‬
‫وديعة الطلب‪deposit, ،‬‬
‫‪sight‬‬ ‫وديعة تحت‬
‫‪deposit‬‬ ‫الطلب‬
‫‪Cash‬‬
‫يومية الصرف ‪disburse‬‬
‫‪ments‬‬ ‫النقدي‪/‬الدفع‬
‫‪journal‬‬ ‫ات النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪donation‬‬
‫‪, cash‬‬
‫‪grant,‬‬
‫‪cash‬‬ ‫منحة نقدية‪،‬‬
‫إعانة نقدية‪subsidie /‬‬
‫‪s‬‬ ‫دعم نقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪equivale‬‬ ‫معادل‪/‬‬
‫‪nt‬‬ ‫مكافئ نقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪flow‬‬ ‫تدفق نقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪flow‬‬ ‫تدفق نقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪flow‬‬
‫‪after‬‬ ‫التدفق‬
‫‪investm‬‬ ‫النقدي بعد‬
‫‪ent‬‬ ‫الستثمار‬
‫‪Cash‬‬ ‫تحليل‬
‫‪flow‬‬ ‫التدفق‬
‫‪analysis‬‬ ‫النقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪Flow‬‬
‫التدفقات‬
‫‪from‬‬ ‫النقدية من‬
‫‪operatio‬‬ ‫العمليات‬
‫‪ns‬‬ ‫التشغيلية‬

‫‪Cash‬‬
‫‪flow‬‬ ‫اسقاطات‬
‫‪projectio‬‬ ‫‪/‬توقعات‬
‫التدفق‬
‫النقدي‪،‬اسقاط ‪n, cash‬‬
‫ات توقعات ‪projectio‬‬
‫‪n‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬ ‫مراجعة‬
‫‪flow‬‬ ‫التدفق‬
‫‪review‬‬ ‫النقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪flow‬‬
‫‪stateme‬‬
‫‪nt,‬‬
‫‪stateme‬‬
‫‪nt of‬‬
‫‪change‬‬ ‫بيان‪ /‬قائمة‬
‫‪in‬‬ ‫التدفق‬
‫النقدي‪ ،‬بيان ‪financial‬‬
‫‪position,‬‬ ‫التغير في‬
‫الوضع‬
‫‪change‬‬ ‫المالي‪،‬‬
‫‪in‬‬ ‫التغير في‬
‫الوضع المالي ‪financial‬‬
‫‪Cash‬‬
‫‪Flows‬‬ ‫قائمة‬
‫‪Stateme‬‬ ‫التدفقات‬
‫‪nt‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪grant,‬‬
‫‪cash‬‬
‫‪subsidie‬‬
‫‪s, cash‬‬ ‫منحة نقدية‪،‬‬
‫إعانة نقدية ‪donation‬‬

‫النقد في‬
‫المصرف وما‬
‫يقارب‬
‫‪Cash in‬‬ ‫)يشبه(النقد‬
‫في المصارف‪،‬‬
‫‪bank‬‬ ‫النقد‬
‫المستحق من ‪and near‬‬
‫‪cash‬‬ ‫المصرف‬

‫‪Cash in‬‬
‫‪banks,‬‬
‫‪cash‬‬ ‫النقد في‬
‫‪banks,‬‬ ‫المصارف‪،‬‬
‫مصارف‬
‫نقدية‪ ،‬النقد ‪cash due‬‬
‫‪from‬‬ ‫المستحق من‬
‫‪banks‬‬ ‫المصرف‬
‫‪Cash in‬‬
‫‪hand,‬‬
‫النقد في اليد‪cash on ،‬‬
‫‪hand‬‬ ‫النقد في اليد‬
‫النقد‬
‫‪Cash in‬‬ ‫المحصن في‬
‫‪vault‬‬ ‫الخزنة‬

‫التدفق‬
‫النقدي الوارد‬
‫‪Cash‬‬ ‫)النقد الوارد‪/‬‬
‫‪inflow‬‬ ‫المقبوض(‬
‫‪Cash‬‬
‫‪Inflows‬‬ ‫التدفقات‬
‫‪and‬‬ ‫الواردة و‬
‫‪Outflows‬‬ ‫الصادرة‬
‫‪Cash‬‬
‫‪input‬‬ ‫مدخل نقدي‬
‫‪Cash‬‬
‫‪journal,‬‬ ‫يومية‬
‫‪cash‬‬ ‫النقدية‪،‬دفتر‬
‫‪book‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪manage‬‬
‫‪ment‬‬ ‫إدارة النقد‬
‫‪Cash‬‬
‫‪Mobility‬‬ ‫رسم خرائط‬
‫لحركة النقد ‪Mapping‬‬
‫‪Cash on‬‬
‫‪hand‬‬ ‫النقد في اليد‬

‫‪Cash‬‬ ‫النقد الصادر‪/‬‬

‫‪outflow‬‬ ‫المدفوع‬
‫‪Cash‬‬
‫‪outlay,‬‬
‫‪cash‬‬ ‫نفقة نقدية‪،‬‬
‫مصروف نقدي ‪expense‬‬
‫نمط‪ /‬أسلوب‬
‫‪Cash‬‬ ‫انسياب‬
‫‪pattern‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪payment‬‬ ‫دفعة نقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫‪position‬‬ ‫وضع النقد‬

‫‪Cash‬‬
‫‪projectio‬‬
‫‪n, cash‬‬ ‫توقعات‬
‫النقدية‪،‬إسقاط‬
‫‪flow‬‬ ‫ات‪ /‬توقع‬
‫‪projectio‬‬ ‫التدفق‬
‫‪n‬‬ ‫النقدي‬
‫‪Cash‬‬ ‫يومية‬
‫‪receipt‬‬ ‫مقبوضات‬
‫‪journal‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬ ‫المبيعات‬
‫‪sales‬‬ ‫النقدية‬
‫‪Cash‬‬
‫حساب النقد‬
‫‪suspens‬‬ ‫المعلق‬
‫‪e‬‬ ‫)الموقوف‬
‫‪account‬‬ ‫مؤقتاا(‬
‫‪Cash,‬‬ ‫نقد‪،‬‬
‫‪cash‬‬ ‫موجودات‬
‫‪assets‬‬ ‫نقدية‬

‫أمين الصندوق ‪Cashier‬‬

‫‪Categor‬‬
‫‪y‬‬ ‫فئة‬
Central ‫مصرف‬
Bank ‫مركزي‬
Central ‫مصرف‬
bank ‫مركزي‬
Certifica
te of
Deposit ‫شهادة إيداع‬
Certifica
te of
Origin ‫شهادة منشأ‬
Certifica
te of
Origin ‫شهادة منشأ‬
Certifica
te of
Surveilla
nce or ‫شهادة‬
Inspecti ‫المعاينة أو‬
on ‫التفتيش‬

‫المحاسب‬
‫القانوني‬
Certified ‫المرخص‬
‫حسب مهنة‬
Public ‫المحاسبة في‬
Account ‫الوليات‬
ant ‫المتحدة‬
Certify
(to)
(financia
l
(‫شهادة )ل‬
stateme /‫البيانات‬
nt) ‫القوائم المالية‬
(audit) (‫) التدقيق‬
‫سلسلة‬
Chains /‫) ائتمان‬
(credit) (‫إقراض‬

Change ‫التغير في‬

in equity ‫وضع حقوق‬
position ‫الملكية‬

Change
in
financial
position,
stateme
nt of ‫التغير في‬
changes ‫الوضع‬
in ‫ قائمة‬،‫المالي‬
financial ‫التغير في‬
‫المركز‬
position, ‫ قوائم‬،‫المالي‬
cash ‫التدفق‬
flow s ‫النقدي‬
‫‪Change‬‬
‫‪in‬‬ ‫التغير في‬
‫‪working‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪capital‬‬ ‫العامل‬
‫‪Channel‬‬ ‫قناة‬
‫‪Characte‬‬
‫‪r‬‬ ‫حرف‬

‫القراض القائم ‪Characte‬‬

‫‪r-based‬‬ ‫على الهلية‬
‫‪lending‬‬ ‫الشخصية‬
‫‪Chartere‬‬
‫‪d‬‬
‫‪Account‬‬ ‫محاسب‬
‫‪ant‬‬ ‫قانوني‬

‫دليل‬
‫الحسابات‪/‬‬
‫جدول‬
‫‪Charts‬‬ ‫الحسابات‪/‬ه‬
‫‪of‬‬ ‫يكلية‪/‬خريطة‬
‫‪account‬‬ ‫الحسابات‬
‫‪Checkin‬‬
‫‪g‬‬
‫حساب جاري ‪account‬‬

‫‪Checks‬‬ ‫ضوابط‬
‫‪and‬‬ ‫وتوازنات‬
‫‪balances‬‬ ‫رقابية‬

‫‪Chief‬‬ ‫محاسب‬
‫رئيسي‪ /‬رئيس ‪accounta‬‬
‫‪nt‬‬ ‫المحاسبين‬

‫مسؤول مالي‬
‫‪Chief‬‬ ‫رئيسي )مدير‬
‫الحسابات‪financial /‬‬
‫‪officer‬‬ ‫مالي(‬

‫جمعية‬
‫‪Citizen‬‬ ‫المواطن‬
‫‪Self Help‬‬ ‫للمساعدة‬
‫‪Society‬‬ ‫الذاتية‬
‫‪Classific‬‬
‫‪ation‬‬ ‫تصنيف‬

‫‪Clear an‬‬
‫‪account‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫تسوية حساب‬
‫‪Clearanc‬‬
‫أوراق تخليص ‪e Papers‬‬
‫‪Clearing‬‬
‫‪house‬‬ ‫غرفة المقاصة‬
‫‪Client‬‬ ‫عميل‬
‫‪Client‬‬
‫‪househol‬‬ ‫مسوحات‬
‫‪d‬‬ ‫لمنازل ‪ /‬أ أسسر‬
‫‪surveys‬‬ ‫العملء‬
‫‪Client‬‬
‫نظام متابعة‬
‫‪impact‬‬ ‫الثر على‬
‫‪tracking‬‬ ‫الزبائن‬
‫‪system‬‬ ‫)العملء(‬
‫الوصول‬
‫‪Client‬‬ ‫للزبائن‬
‫‪outreach‬‬ ‫)العملء(‬

‫معدل‬
‫‪Client‬‬ ‫الحتفاظ‬
‫‪retentio‬‬ ‫بالزبائن‬
‫‪n rate‬‬ ‫)العملء(‬
‫‪Client‬‬
‫‪screenin‬‬ ‫فرز الزبائن‬
‫‪g‬‬ ‫)العملء(‬

‫‪Closing‬‬
‫‪balance,‬‬
‫رصيد ختامي‪،‬‬
‫‪balance‬‬ ‫الرصيد‬
‫‪carried‬‬ ‫المنقول‬
‫‪forward‬‬ ‫)المد مسور(‬
‫‪Closing‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪cost‬‬ ‫الختامية‬
‫القيود‬
‫‪Closing‬‬ ‫الختامية ‪/‬‬
‫‪entries‬‬ ‫قيود القفال‬
‫‪Closing‬‬
‫سعر صرف ‪Exchang‬‬
‫‪e Rate‬‬ ‫القفال‬
‫‪Closing‬‬
‫سعر صرف ‪Exchang‬‬
‫‪e Rate‬‬ ‫القفال‬
‫ضمانات‪/‬ره ‪Collatera‬‬
‫‪l‬‬ ‫ن‬

‫إدخارات‪/‬‬
‫توفيرات‬
‫‪Collatera‬‬ ‫تستخدم‬
‫كرهن‪/‬ضمان ‪l savings‬‬
‫‪Collatera‬‬
‫‪l‬‬ ‫بدائل‬
‫الضمان‪/‬الره ‪substitut‬‬
‫‪e‬‬ ‫ن‬
‫‪Combine‬‬ ‫التكلفة‬
‫المشتركة‪/‬الم ‪d cost of‬‬
‫‪funds‬‬ ‫ركبة للتمويل‬

‫‪Combine‬‬
‫‪d‬‬
‫‪Financial‬‬
‫القوائم المالية ‪Stateme‬‬
‫‪nts‬‬ ‫المجمعة‬
‫‪Commer‬‬
‫‪cial‬‬ ‫مصرف‬
‫‪Bank‬‬ ‫تجاري‬
‫‪Commer‬‬
‫‪cial‬‬
‫تمويل تجاري ‪funding‬‬
Commer
cial
‫منظمة‬
Internet ‫التبادل‬
Exchang ‫التجاري على‬
e (CIE) ‫النترنت‬
Commer
cial
Invoice ‫فاتورة تجارية‬
Commer
cial loan ‫قرض تجاري‬
Commer
cial ‫ورقة تجارية‬
paper ‫قابلة للتداول‬
Commis
sion ‫عمولة‬
Commis
sion ‫عمولة‬
Commis
sion an ‫عمولة‬
audit (‫التدقيق )ل‬
(to) (‫)المراجعة‬
Commis
sions ‫العمولت‬
and fees ‫والرسوم‬

/ ‫سلعة‬
/ ‫بضاعة‬
Commod ‫منتجات‬
ity ‫ مواد‬/ ‫أولية‬
Common ‫السهم‬
Stock ‫العادية‬

Common
stockhol
der ‫حقوق‬
‫المساهمين‬
equity, ،‫العاديين‬
owners ‫حقوق‬
equity, ،‫المالكين‬
sharehol ‫رأس مال‬
der's ‫ح‬،‫المساهمين‬
‫قوق ملكية‬
capital, ‫المساهمين‬
sharehol ‫أموال‬،
der's e ‫المساهمين‬
Compan
y ‫شركة‬

Compar
ative
Financial
Stateme ‫القوائم المالية‬
nts ‫المقارنة‬
Compar
ative
Income
Stateme ‫قائمة دخل‬
nt ‫مقارنة‬
Compen
sating ‫الرصيد‬
balance ‫التعويضي‬

Complet
ed
Contract ‫طريقة العقود‬
Method ‫التامة‬
Complia
nce ‫تدقيق‬
Audit ‫الذعان‬
Compon
ents of
‫مكونات‬
share ‫حقوق‬
holders’ ‫الملكية‬
equity (‫)المساهمين‬
Compou
nd
interest ‫فائدة مركبة‬
Compou
‫سعر الفائدة‬
nd /‫التراكمي‬
interest ‫معدل الفائدة‬
rate ‫المركبة‬

‫معدل النمو‬
‫المتراكم‬
Compou ‫ن‬/(‫)التراكمي‬
nd rate ‫مو الفائدة‬
growth ‫المركبة‬
Compre
hensive
planning ‫تخطيط شامل‬
Compuls
ory
‫ توفير‬/‫إدخار‬
savings, ،‫إلزامي‬
forced ‫ توفير‬/‫إدخار‬
savings ‫إجباري‬
Concept
ual
Formulat ‫الصياغة‬
ion ‫النظرية‬
Concept
ual
framewo
rk ‫إطار فكري‬
Concessi
on ‫المتياز‬
Concessi
onal
debt ‫ديون امتيازية‬
Concessi ‫قرض ذو‬
onal ‫امتيارزات‬
loan ‫محددة‬
Conserv
ative
principle ‫مبدأ التحفظ‬
Consilida
tion ‫إندماج‬
Consiste
ncy ‫الثبات‬
Consolid
ate
maturiti ‫استحقاقات‬
es (to) ‫مجمعة‬
Consolid
ated
Accounti ‫الوحدات‬
ng ‫المحاسبية‬
Entities ‫المندمجة‬
Consolid
‫ميزانية‬
ated ‫عمومية‬
balance /‫موحدة‬
sheet ‫مدمجة‬

Consolid
ated
financial ‫ قوائم‬/‫بيانات‬
stateme /‫مالية موحدة‬
nt ‫مدمجة‬

Consolid
ated
Financial
Stateme ‫القوائم المالية‬
nts ‫الموحدة‬

Consolid
ated
Financial
Stateme ‫القوائم المالية‬
nts ‫الموحدة‬
Consolid
ated
income ‫ قوائم‬/‫بيانات‬
stateme /‫دخل موحدة‬
nt ‫مدمجة‬
Consolid
ated (‫ربح )خسارة‬
profit /‫موحدة‬
(loss) ‫مدمج‬
Consolid
ation ‫إجراءات‬
Procedur ‫توحيد القوائم‬
es ‫المالية‬
Consorti
um ‫إتحاد مالي‬

Constant ‫اتفاق على‬

currency ‫سعر عملة‬
terms ‫ثابت‬
Constant
-Dollar
‫القوائم المالية‬
Financial ‫على أساس‬
Stateme ‫وحدة نقد‬
nts ‫متجانسة‬
Construc
tion
revenue ‫ايرادات عقود‬
s ‫التشييد‬
Consum ‫قرض‬
er credit ‫استهلكي‬

Continge
nt gains ‫المكاسب‬
and ‫والخسائر‬
losses ‫المحتملة‬
Continge
nt
liability ‫ديون مشروطة‬
Continge
nt
liability ‫التزام محتمل‬
Continge
nt ‫احتياط‬
reserve ‫الطوارئ‬
‫حساب مقابل‬
Contra ‫ حساب‬/
Account ‫عكسي‬
Contract
ual ‫تعاقدي‬

Contract
ual loan ‫شروط التعاقد‬
term ‫للقرض‬
Contribu
ted ‫رأس المال‬
Capital ‫المساهم به‬

‫هامش‬
=‫المساهمة‬
Contribu -‫سعر البيع‬
tion ‫التكلفة‬
margin ‫المتغيرة‬
Control
environ /‫بيئة المراقبة‬
ment ‫بيئة الرقابة‬
Controlle
r ‫المراقب‬
Controlli
ng ‫المراقبة‬
Conversi
on ‫تحويل‬
Conversi
on ‫تحويل‬
Core
expendit ‫نفقات‬
ures ‫أساسية‬

Corporat
e body,
institutio
n, body
corporat ،‫جسم الشركة‬
e ‫مؤسسة‬
Corporat ‫التمييز‬
e ‫السلعي‬
Branding ‫للشركة‬
/ ‫شركة‬
Corporat / ‫مؤسسة‬
ion ‫نقابة‬
‫المومقع الثاني‬
Cosigner (‫)الكفيل‬
Cost
accounti ‫محاسبة‬
ng ‫التكاليف‬
Cost ‫تحميل‬
allocatio /‫التكاليف‬
n ‫التخصيص‬
Cost
center ‫مركز التكلفة‬
Cost
contain
ment ‫احتواء التكلفة‬
Cost
control ‫ضبط التكلفة‬
Cost
efficienc ‫فعالية‬/‫كفائة‬
y ‫التكلفة‬
Cost
estimate ‫تقدير التكلفة‬
Cost
Insuranc
e and ‫كلفة تأمين و‬
Freight ‫شحن‬
Cost of ‫ تكلفة‬/‫كلفة‬
capital ‫رأس المال‬
‫ تكلفة‬/‫كلفة‬
Cost of ‫الد‬/‫المديونية‬
debt ‫ين‬
Cost of ‫تكلفة‬
funds ‫التمويل‬
Cost of
operatio ‫تكلفة‬
ns ‫العمليات‬

Cost of
portfolio
administ ‫تكلفة إدارة‬
ration ‫المحفظة‬
‫‪Cost per‬‬
‫‪$ (or‬‬
‫تكلفة كل‬
‫‪unit of‬‬ ‫دولر )وحدة‬
‫)‪money‬‬ ‫مالية( تم‬
‫‪lent‬‬ ‫إقراضه‬

‫‪Cost per‬‬ ‫كلفة كل‬

‫‪loan‬‬ ‫قرض‪ /‬تكلفة‬
‫‪made‬‬ ‫القرض‬
‫‪Cost‬‬
‫‪ratio,‬‬
‫‪cost‬‬
‫نسبة التكلفة‪structur ،‬‬
‫‪e‬‬ ‫هيكل التكلفة‬

‫‪Cost‬‬ ‫تغطية‪/‬استرد‬
‫‪recovery‬‬ ‫اد التكلفة‬
‫‪Cost‬‬ ‫التشارك في‬
‫‪sharing‬‬ ‫التكاليف‬
‫‪Cost‬‬
‫‪structur‬‬ ‫هيكل‬
‫‪e, cost‬‬ ‫التكلفة‪ ،‬نسبة‬
‫‪ratio‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪Cost-‬‬ ‫تحليل‬
‫‪benefit‬‬ ‫المنفعة ‪-‬‬
‫‪analysis‬‬ ‫التكلفة‬

‫‪Cost-‬‬
‫تكلفة فعالة ‪effective‬‬
‫‪Cost-‬‬
‫‪effective‬‬
‫‪ness‬‬ ‫فعالية التكلفة‬
‫احتساب‬
‫‪Costing‬‬ ‫التكاليف‬
‫‪Cost-‬‬
‫‪volume-‬‬ ‫تحليل‬
‫‪profit‬‬ ‫التكلفة‪-‬‬
‫الربح‪-‬الحجم ‪analysis‬‬
‫‪Coverag‬‬
‫‪e ratio,‬‬ ‫نسبة‬
‫التغطية‪،‬‬
‫‪coverag‬‬ ‫معدل‬
‫‪e rate‬‬ ‫التغطية‬
‫)‪(loans‬‬ ‫)قروض(‬
‫‪Credit‬‬
‫‪availabili‬‬
‫‪ty‬‬ ‫توفر الئتمان‬
‫‪Credit‬‬
‫رصيد الئتمان ‪balance‬‬
‫‪Credit‬‬
‫‪bureau,‬‬
‫‪credit‬‬ ‫مجلس‬
‫الئتمان‪،‬‬
‫‪informat‬‬ ‫هيئة‬
‫‪ion‬‬ ‫الستعلم‬
‫‪bureau‬‬ ‫الئتماني‬
‫‪Credit‬‬ ‫بطاقة‬
‫‪card‬‬ ‫إئتمانية‬
‫‪Credit‬‬
‫‪ceiling,‬‬ ‫سقف‬
‫‪credit‬‬ ‫الئتمان‪،‬‬
‫‪limit‬‬ ‫حدود الئتمان‬
‫‪Credit‬‬ ‫تعاونية‬
‫إقراض‪/‬إئتما ‪cooperat‬‬
‫‪ive‬‬ ‫ن‬
‫تقديم‬
‫‪Credit‬‬ ‫‪/‬منح‪/‬صرف‬
‫‪delivery‬‬ ‫القروض‬

‫‪Credit‬‬ ‫نموذج‬
‫تقديم‪/‬منح‪delivery /‬‬
‫‪model‬‬ ‫صرف القروض‬
‫‪Credit‬‬ ‫تسهيلت‬
‫‪Facilities‬‬ ‫إئتمانية‬
‫‪Credit‬‬ ‫تسهيلت‬
‫‪facilities‬‬ ‫القروض‬

‫‪Credit‬‬ ‫مجلس‬
‫الئتمان‪/‬الم ‪informat‬‬
‫‪ion‬‬ ‫جلس‬
‫المعلوماتي‬
‫للئتمان‪/‬هيئ ‪bureau,‬‬
‫‪credit‬‬ ‫ة الستعلم‬
‫‪bureau‬‬ ‫الئتماني‬
‫‪Credit‬‬
‫‪limit,‬‬ ‫سقف‬
‫‪credit‬‬ ‫الئتمان‪/‬‬
‫‪ceiling‬‬ ‫حدود الئتمان‬

‫‪Credit‬‬ ‫مدير الئتمان‬

‫‪manager‬‬ ‫)مؤسسة‬
‫)‪(MFI‬‬ ‫تمويل أصغر(‬

‫موظف‬
‫‪Credit‬‬ ‫قروض‪/‬‬
‫مسؤول‬
‫‪officer,‬‬ ‫القراض‪/‬‬
‫‪loan‬‬ ‫أخصائي‬
‫‪officer‬‬ ‫القراض‬
‫سياسة‬
‫‪Credit‬‬ ‫الئتمان‪/‬‬
‫‪policy‬‬ ‫القراض‬
‫‪Credit‬‬ ‫تصنيف‬
‫‪rating‬‬ ‫الئتمان‬
‫‪Credit‬‬
‫‪rating‬‬ ‫وكالة تصنيف‬
‫‪agency‬‬ ‫الئتمان‬
‫استعلم‬
‫‪Credit‬‬ ‫ائتماني ‪/‬‬
‫‪report‬‬ ‫تقرير ائتماني‬
‫‪Credit‬‬ ‫مخاطر‬
‫‪risk‬‬ ‫الئتمان‬
‫‪Credit‬‬ ‫برنامج‬
‫‪scheme‬‬ ‫الئتمان‬
Credit to ‫القراض‬
microent ‫للمشاريع‬
erprises ‫الصغرى‬
Credit
union ‫اتحاد ائتماني‬
Credit-
in-kind ‫قروض عينية‬
Creditor ‫دائن‬
Creditor ‫مقرض‬

Creditwo ‫الهلية‬
rthiness ‫الئتمانية‬
Creditwo ‫مستحق‬
rthy ‫الئتمان‬
Criterion ‫معيار‬
Critical
path ‫مسار حاسم‬
(PERT ‫)طريقة‬
method) (‫بيرت‬
Critical
path ‫طريقة المسار‬
method ‫الحاسم‬
Crop
credit, ‫قرض‬
seasonal ،‫المحصول‬
credit ‫قرض موسمي‬
Crossov
er
discount
‫معدل‬
rate, ‫التخفيض‬
equalisin ،‫المتقاطع‬
g ‫المعادلة‬
Currenc
y gap ‫فجوة العملة‬
Currenc
y gap ‫معدل فجوة‬
ratio ‫العملة‬
Currenc
y gap ‫مخاطر فجوة‬
risk ‫العملة‬
Currenc
y
matchin ‫مطابقة‬
g ‫العملة‬
Currenc ‫مخاطر‬
y risk ‫العملة‬

Current
account,
checking ‫الحساب‬
account ‫الجاري‬

Current /‫موجودات‬
asset ‫أصول متداولة‬
Current
cost,
replace
ment
،‫تكلفة جارية‬
cost ‫تكلفة‬
(account ‫الستبدال‬
ing) (‫) محاسبة‬
Current
debt,
short- /‫دين حالي‬
term ‫ دين‬،‫متداول‬
debt ‫قصير الجل‬
Current
Exchang ‫سعر الصرف‬
e Rate ‫الجاري‬

/‫مطلوبات‬
‫خصوم‬
/‫متداولة‬
Current ‫ديون قصيرة‬
liabilities ‫الجل‬
Current
loan ‫قرض حالي‬
Current-
‫طريقة البنود‬
Non ‫المتداولة‬
Current ‫وغير‬
Method ‫المتداولة‬
Current ‫طريقة سعر‬
Rate ‫الصرف‬
Method ‫الجاري‬

Current
ratio,
working
capital
ratio
(syn. de
/‫نسبة جارية‬
liquidity ،‫السيولة‬
adequac ‫معدلرأس‬
y ratio) ‫المال العامل‬

‫ نسبة‬/‫معدل‬
Current /‫السداد‬
repayme ‫التسديد‬
nt rate ‫الحالي‬
Current
terms ‫الجال‬
(in) ‫الجارية‬
Current
value,
(or
worth),
present ‫القيمة‬
value ‫الحالية‬
Current
year ‫السنة الحالية‬
 ‫وسيط أو‬
‫‪Custom‬‬ ‫مخلص‬
‫‪Broker‬‬ ‫جمركي‬
‫برنامج مصمم ‪Customi‬‬
‫‪zed‬‬ ‫حسب‬
‫‪system‬‬ ‫الطلب‬
‫‪Customs‬‬
‫‪Bond‬‬ ‫تعهد جمركي‬

‫‪Customs‬‬
‫‪Clearanc‬‬ ‫تخليص‬
‫‪e‬‬ ‫جمركي‬

‫‪Customs‬‬
‫نموذج بيان ‪Declarati‬‬
‫‪on Form‬‬ ‫جمركي‬
‫‪Customs‬‬
‫‪Duties‬‬ ‫رسوم جمركية‬

‫] ‪D [ top‬‬

‫‪Daily‬‬
‫‪balancin‬‬
‫‪g‬‬ ‫ترصيد يومي‬
‫‪Data‬‬ ‫بيانات‬
‫‪Databas‬‬
‫‪e‬‬ ‫قاعدة بيانات‬
‫قاعدة‬
‫‪Databas‬‬ ‫البيانات‪/‬‬
‫‪e‬‬ ‫المعلومات‬

‫‪Databas‬‬
‫‪e‬‬ ‫برنامج قاعدة‬
‫‪software‬‬ ‫البيانات‬
‫‪Debentu‬‬ ‫سند قرض‬
‫طويل الجل ‪re bond‬‬
‫رصيد‬
‫‪Debit‬‬ ‫المديونية‪/‬‬
‫‪balance‬‬ ‫رصيد مدين‬
‫‪Debit‬‬
‫‪Card‬‬ ‫بطاقة خصم‬
‫‪Debt‬‬ ‫دين‬

‫القدرة على‬
‫تحمل‬
‫‪Debt‬‬ ‫المديونية‪/‬‬
‫‪capacity‬‬ ‫القتراض‬

‫تمويل‬
‫بالدين‪ /‬عن‬
‫‪Debt‬‬ ‫طريق إصدار‬
‫‪financin‬‬ ‫سندات أو‬
‫‪g‬‬ ‫اقتراض‬
‫‪Debt‬‬ ‫استحقاق‬
‫‪maturity‬‬ ‫الدين‬
‫‪Debt to‬‬ ‫نسبة الدين‬
‫‪equity‬‬ ‫إلى حقوق‬
‫‪ratio‬‬ ‫الملكية‬
‫‪Debtor‬‬ ‫مدين‬

‫‪Decimal‬‬
‫كسور عشرية ‪fractions‬‬

‫طريقة حساب‬
‫الفائدة على ‪Declinin‬‬
‫أساس الرصيد‬
‫‪g‬‬ ‫المتناقص‬
‫‪balance‬‬ ‫وتستعمل‬
‫للهلك أيضا ا ‪method‬‬

‫‪Declinin‬‬
‫‪g‬‬ ‫أرصدة‬
‫‪balances‬‬ ‫متناقصة‬

‫الرسم الملتزم‬
‫‪Dedicate‬‬ ‫به‪ /‬الرسم‬
‫‪d fee‬‬ ‫المقطوع‬

‫مصروف‬
‫‪Deductib‬‬ ‫يمكن‬
‫‪le‬‬ ‫تنزيله‪ /‬قابل‬
‫‪expense‬‬ ‫للخصم‬
‫‪Default‬‬
‫تعثر ) وضع ‪(situatio‬‬
‫)‪n of‬‬ ‫ل(‬

‫‪Default‬‬
‫‪loan,‬‬ ‫قرض متعثر‪،‬‬
‫قرض مشكوك‬
‫‪doubtful‬‬ ‫فيه‪ ،‬دين‬
‫‪loan,‬‬ ‫سيئ) معدوم‬
‫‪bad debt‬‬ ‫(‬
‫‪Defaulte‬‬
‫‪r‬‬ ‫متعثر‬

‫‪Deferred‬‬ ‫نفقات‬
‫‪charge,‬‬ ‫مؤجلة‪،‬‬
‫‪deferred‬‬ ‫مصاريف‬
‫‪expense‬‬ ‫مؤجلة‬
‫‪(balance‬‬ ‫الميزانية‬ ‫)‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Deferred‬‬
‫‪deprecia‬‬
‫‪tion‬‬ ‫اهلك مؤجل‬
‫‪Deferred‬‬
‫‪income,‬‬
‫دخل مؤجل‪deferred ،‬‬
‫‪revenue‬‬ ‫إيرادات‬
‫‪(balance‬‬ ‫مؤجلة‬
‫)ميزانية‬
‫‪sheet,‬‬ ‫عمومية‪،‬‬
‫‪liability‬‬ ‫حساب‬
‫المطلوبات( )‪account‬‬

‫‪Deferred‬‬
‫‪interests‬‬ ‫فائدة‬
‫مؤجلة) ميزاني ‪(balance‬‬
‫)‪sheet‬‬ ‫ة عمومية(‬

‫‪Deferred‬‬ ‫إيرادات‬
‫مؤجلة‪ ،‬دخل ‪revenue,‬‬
‫‪deferred‬‬ ‫مؤجل‬
‫‪income‬‬ ‫)الميزانية‬
‫‪(balance‬‬ ‫العمومية‪،‬‬
‫حساب‬
‫‪sheet,‬‬ ‫المطلوبات(‬
‫‪liability‬‬ ‫مثل ايجار‬
‫مقبوض مقدما ا )‪account‬‬

‫نقص‪ /‬عجز‪Deficien /‬‬

‫‪cy‬‬ ‫ينخفض ل‬
‫‪Deflate‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫انكماش‬

‫ركود اقتصادي‬
‫يصاحب‬
‫ارتفاع‬
‫‪Deflation‬‬ ‫السعار‬
‫‪Deflator‬‬ ‫مرجح‬

‫التعثر‪/‬‬
‫التخلف عن‬
‫الدفع‪) /‬نسبة ‪Delinque‬‬
‫‪ncy‬‬ ‫التأخير(‬

‫التعثر‪/‬‬
‫التخلف عن‬
‫الدفع‪) /‬نسبة ‪Delinque‬‬
‫‪ncy‬‬ ‫التأخير(‬
Delinque
ncy
(ratio),
delinque
ncy rate,
past-due
rate, ‫معدل‬/‫نسبة‬
arrears ‫التأخر‬
rate ‫المتأخرات‬/

Delinque
ncy
(ratio),
delinque
ncy rate,
past-due
rate, ‫معدل‬/‫نسبة‬
arrears ‫التأخر‬
rate ‫المتأخرات‬/
Delinque
ncy
measure
ment ‫قياس التأخر‬
Delinque
ncy
measure
ment ‫قياس التأخر‬
Delinque
ncy
report ‫تقرير التأخر‬
Delinque
ncy
report ‫تقرير التأخر‬

Delinque ‫تقرير تأخر‬

nt client ‫الزبون أو‬
report ‫العميل‬

Delinque ‫تقرير تأخر‬

nt client ‫الزبون أو‬
report ‫العميل‬

Delinque
nt client,
late ‫ عميل‬/‫زبون‬
client ‫متأخر‬

Delinque
nt client,
late ‫ عميل‬/‫زبون‬
client ‫متأخر‬
Delinque
nt loan
follow- ‫تقرير متابعة‬
up ‫القروض‬
report ‫المتأخرة‬
Delinque
nt loan
follow- ‫تقرير متابعة‬
up ‫القروض‬
report ‫المتأخرة‬
Delinque
nt loan,
loan in
arrears, ،‫قرض متأخر‬
past-due ‫قرض مستحق‬
loan ‫و غير مدفوع‬
Delinque
nt loan,
loan in
arrears, ،‫قرض متأخر‬
past-due ‫قرض مستحق‬
loan ‫و غير مدفوع‬
Delinque
nt
payment
,
payment
in
arrears ‫دفعة متأخرة‬
Delinque
nt
payment
,
payment
in
arrears ‫دفعة متأخرة‬

Delivery
of
financial
services,
provisio
n of ‫تقديم خدمات‬
financial ‫ تزويد‬،‫مالية‬
services ‫خدمات مالية‬
‫‪Delivery‬‬
‫‪of‬‬
‫‪financial‬‬
‫‪services,‬‬
‫‪provisio‬‬
‫‪n of‬‬ ‫تقديم خدمات‬
‫مالية‪ ،‬تزويد ‪financial‬‬
‫خدمات مالية ‪services‬‬
‫‪Demand‬‬
‫‪deposit,‬‬
‫‪cash‬‬ ‫وديعة تحت‬
‫الطلب‪ ،‬وديعة‬
‫نقدية‪ ،‬وديعة ‪deposit,‬‬
‫‪sight‬‬ ‫عينية )تحت‬
‫‪deposit‬‬ ‫الطلب(‬
‫‪Demand‬‬
‫‪deposit,‬‬
‫‪cash‬‬ ‫وديعة تحت‬
‫الطلب‪ ،‬وديعة‬
‫‪deposit,‬‬ ‫نقدية‪ ،‬وديعة‬
‫‪sight‬‬ ‫عينية )تحت‬
‫‪deposit‬‬ ‫الطلب(‬
‫‪Demurra‬‬ ‫بدل أعطال‬
‫‪ge‬‬ ‫حاويات‬

‫إيداع ‪ /‬وديعة ‪Deposit‬‬

‫‪Deposit‬‬ ‫وديعة‬
‫‪Deposit‬‬
‫‪certificat‬‬
‫‪e‬‬ ‫شهادة إيداع‬
‫جامع‪/‬‬
‫‪Deposit‬‬ ‫محصل‬
‫‪collector‬‬ ‫الودائع‬

‫تأمين‬
‫الوديعة‪/‬‬
‫تأمين‬
‫المصرف في‬
‫‪Deposit‬‬ ‫حالة عدم‬
‫قدرته على ‪insuranc‬‬
‫‪e‬‬ ‫سداد الودائع‬
‫معدل‪ /‬نسبة ‪Deposit‬‬
‫‪rate‬‬ ‫فائدة الوديعة‬
‫المبلغ القابل ‪Deprecia‬‬
‫‪ble‬‬ ‫للهلك‪/‬‬
‫‪amount‬‬ ‫للهتلك‬

‫‪Deprecia‬‬
‫مدة‬
‫‪ble life,‬‬ ‫الستهلك‪/‬‬
‫عمر الهتلك‪economi ،‬‬
‫‪c life‬‬ ‫حياة اقتصادية‬
 ‫مخصص‬
‫الهلك‪ ،‬إهلك ‪Deprecia‬‬
‫‪tion‬‬ ‫متراكم‪،‬‬
‫‪allowanc‬‬ ‫مخصص‬
‫‪e,‬‬ ‫الهلك‪/‬‬
‫الطفاء‬
‫‪accumul‬‬ ‫)تخفيض‬
‫‪ated‬‬ ‫الدين(‪،‬‬
‫إهلك‪/‬إطفاء ‪deprecia‬‬
‫‪tion,‬‬ ‫متراكم‬
‫‪amortiza‬‬ ‫) الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪tion‬‬ ‫حساب‬
‫الموجودات‪allowanc /‬‬
‫‪e, accu‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Deprecia‬‬
‫‪tion,‬‬
‫‪amortisa‬‬
‫‪tion,‬‬
‫‪deprecia‬‬
‫‪tion‬‬ ‫إهلك‪ ،‬إطفاء‪،‬‬
‫‪expense‬‬ ‫نفقات‬
‫‪,‬‬ ‫الهلك‪،‬‬
‫نفقات الطفاء ‪amortiza‬‬
‫)بيان‪ /‬قائمة‬
‫‪tion‬‬ ‫الدخل‪،‬‬
‫‪expense‬‬ ‫حساب‬
‫‪(income‬‬ ‫المصاريف(‬

‫‪Depth of‬‬
‫عمق النتشار ‪outreach‬‬
‫‪Descripti‬‬
‫‪ve‬‬
‫الرقم الوصفي ‪account‬‬
‫‪number‬‬ ‫للحساب‬

‫البيانات‪ /‬القو ‪Designat‬‬

‫‪ed‬‬ ‫ائم المالية‬
‫المصممة‪/‬‬
‫‪financial‬‬ ‫المحددة‬
‫‪stateme‬‬ ‫لستعمال‬
‫‪nts‬‬ ‫معين‬

‫التمويل‬
‫المخصص‬
‫‪Designat‬‬ ‫لستعمال‬
‫‪ed funds‬‬ ‫معين‬

‫‪Designin‬‬
‫‪g‬‬ ‫تصميم‬
‫‪financial‬‬ ‫المنتجات‬
‫‪products‬‬ ‫المالية‬

‫‪Detailed‬‬ ‫ميزانية‬
‫‪balance‬‬ ‫عمومية‬
‫‪sheet‬‬ ‫مفصلة‬
Detailed
income
stateme ‫ قائمة‬/‫بيان‬
nt ‫دخل مفصل‬
Detailed ‫التصنيف‬
Wealth ‫المفمصل للفئة‬
Ranking ‫القتصادية‬
Detectio ‫مخاطرة‬
n risk ‫الكتشاف‬
(audit) (‫)تدقيق‬
Digital ‫رقمي‬
Digital
Certifica
te ‫شهادة رقمية‬
Digital
Signatur
e ‫توقيع رقمي‬
Direct
administ
rative
expense ‫معدل‬/ ‫نسبة‬
ratio ‫)المصاريف‬
‫الدارية‬
(cost (‫المباشرة‬
allocatio ‫) تحميل‬
n) (‫التكاليف‬
Direct
cost ‫تكلفة مباشرة‬
Direct
costing ‫تحميل‬
(method ‫التكاليف‬
) ‫بشكل مباشر‬
Direct
expense
ratio
(DER) ‫معدل‬
‫المصروف‬
(cost ‫المباشر‬
allocatio ‫) تحميل‬
n) (‫التكلفة‬

‫تحديد سعر‬
Direct ‫الصرف‬
Quotatio ‫بالسلوب‬
n ‫المباشر‬
Direct
targetin ‫استهداف‬
g ‫مباشر‬
Disburse
a loan ‫إصدار القرض‬
(to) ( ‫)ل‬
Disburse
ment ‫ صرف‬/‫إصدار‬
Discount /‫خصم‬
(to) (‫تخفيض )ل‬
‫القيمة‬
Discount ‫الحالية‬
cash ‫للتدفقات‬
flow ‫امستقبلية‬
 ‫القيمة‬
‫‪Discount‬‬ ‫الحالية‬
‫‪cash‬‬ ‫للتدفقات‬
‫‪flow‬‬ ‫امستقبلية‬

‫معامل خصم‪Discount /‬‬

‫‪factor‬‬ ‫تخفيض‬

‫معامل خصم‪Discount /‬‬

‫‪factor‬‬ ‫تخفيض‬

‫مقدار الفرق‬
‫بين سعر‬
‫الصرف‬
‫الجل و سعر‬
‫‪Discount‬‬ ‫الصرف‬
‫‪Premium‬‬ ‫الفوري‬
‫معدل خصم‬
‫‪Discount‬‬ ‫)نسبة‬
‫‪rate‬‬ ‫تخفيض(‬
‫معدل خصم‬
‫‪Discount‬‬ ‫)نسبة‬
‫‪rate‬‬ ‫تخفيض(‬
‫‪Discount‬‬
‫‪ed cash‬‬
‫‪flow‬‬ ‫طريقة خصم‬
‫)‪(DCF‬‬ ‫التدفق‬
‫‪method‬‬ ‫النقدي‬

‫التخلص من‬
‫الموجودات‪/‬‬
‫الصول‪ /‬بيع ‪Dispositi‬‬
‫‪on of‬‬ ‫أو إهلك تام‬
‫‪assets‬‬ ‫للموجودات‬
‫‪Dissavin‬‬
‫‪gs‬‬ ‫حالة اللتوفير‬
‫‪Distribut‬‬
‫‪e cost‬‬
‫توزيع التكلفة ‪among‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫بين )ل(‬
‫‪Dividend‬‬ ‫توزيعات‬
‫‪per‬‬ ‫أرباح للسهم‬
‫‪share‬‬ ‫الواحد‬
‫‪Docume‬‬
‫‪nt‬‬ ‫وثيقة‬
‫‪Docume‬‬
‫‪ntary‬‬ ‫إعتماد‬
‫‪Credit‬‬ ‫مستندي‬
‫‪Docume‬‬
‫‪ntation‬‬ ‫توثيق‬

‫رأس المال‬
‫‪Donated‬‬ ‫الممنوح‪/‬‬
‫المتبرع به‪،‬‬
‫‪capital,‬‬ ‫منحة لرأس‬
‫‪equity‬‬ ‫المال‪/‬لحقوق‬
‫‪grant‬‬ ‫الملكية‬
‫‪Donated‬‬
‫السلع أو‬
‫‪commod‬‬ ‫الخدمات‬
‫‪ities or‬‬ ‫المتبرع‬
‫بها‪/‬الممنوحة ‪services‬‬

‫حقوق‬
‫الملكية‬
‫‪Donated‬‬ ‫المتبرع‬
‫‪equity‬‬ ‫بها‪/‬الممنوحة‬
‫‪Donation‬‬
‫‪s and‬‬ ‫نسبة‪/‬معدل‬
‫‪grants‬‬ ‫المنح‬
‫‪ratio‬‬ ‫والتبرعات‬
‫‪Donator,‬‬
‫‪donor‬‬ ‫مانح ومتبرع‬

‫‪Dormant‬‬
‫حساب توفير ‪savings‬‬
‫خفي‪ /‬مستتر ‪account‬‬
‫‪Double‬‬
‫‪entry‬‬
‫‪accounti‬‬
‫‪ng,‬‬
‫محاسبة القيد‬
‫‪double‬‬ ‫المزدوج‪،‬‬
‫‪entry‬‬ ‫نظام القيد‬
‫‪system‬‬ ‫المزدوج‬
‫‪Doubtful‬‬
‫‪debt,‬‬
‫‪doubtful‬‬
‫دين مشكوك‬
‫‪loan,‬‬ ‫فيه‪ ،‬قرض‬
‫‪default‬‬ ‫مشكوك فيه‪،‬‬
‫‪loan‬‬ ‫قرض متعثر‬
‫‪Downloa‬‬
‫‪d‬‬ ‫تحميل‬
‫‪Drawing‬‬ ‫حساب‬
‫‪account‬‬ ‫المسحوبات‬
‫‪Drop-out‬‬ ‫معدل‪ /‬نسبة‬
‫‪rate‬‬ ‫النسحاب‬
‫‪Drop-‬‬
‫‪outs‬‬ ‫النسحابات‬
‫‪Due to‬‬
‫‪be‬‬ ‫مستحق‬
‫‪repaid in‬‬ ‫الدفع في‬

‫] ‪E [ top‬‬

‫الدخل‬
‫المتحقق‪/‬‬
‫‪Earned‬‬ ‫المحقق‪/‬‬
‫‪income‬‬ ‫المكتسب‬
‫‪Earned‬‬
‫‪surplus,‬‬ ‫الفائض‬
‫المتحقق‪،‬‬
‫‪accumul‬‬ ‫الربح‬
‫‪ated‬‬ ‫المتجمع‪/‬‬
‫‪profit‬‬ ‫المتراكم‬
Earning ‫أصل يجني‬
asset ‫عوائد‬
‫الدخل‬
Earnings ‫الأمحمقق على‬
on loans ‫القروض‬
Earnings
, profit ‫الربح‬
‫الخدمات‬
E- ‫المصرفية‬
Banking ‫اللكترونية‬
Economi ‫بيانات‬
c data ‫اقتصادية‬

Economi
c ‫مؤشر‬
Indicator ‫إقتصادي‬
Economi
c life, ‫عمر‬
deprecia ،‫اقتصادي‬
ble life ‫عمر الهلك‬

Effective ‫معدل‬/‫سعر‬
interest ‫الفائدة‬
rate ‫الفعلي‬
Efficienc ‫الفعا‬/‫الكفاءة‬
y ‫لية‬
Efficienc ‫مؤشر‬
y ‫الفعا‬/‫الكفاءة‬
indicator ‫لية‬

Eligibility
,
eligibility
conditio ‫ شروط‬،‫الهلية‬
ns (for a ‫الهلية‬
loan) (‫) للقرض‬
Enforce
a
penalty ‫فرض غرامة‬
(to) ‫على‬
Engage
ment /‫رسالة تعاقد‬
letter ‫خطاب التزام‬
Engage
ment
risk ‫خطر التعاقد‬
(audit) (‫) التدقيق‬
Enterpri
se
develop ‫خدمات‬
ment ‫تطوير‬
services ‫المشاريع‬
Entries ‫قيود‬
Entry,
accounti ‫ قيد‬،‫قيد‬
ng entry ‫محاسبي‬
Equal
principal ‫دفعات‬
payment ‫متساوية‬
s ‫لصل الدين‬
Equalisin
g ‫معدل خصم‬
discount /‫معادل‬
rate ‫مكافئ‬
Equilibri
um
income ‫دخل متوازن‬
Equipme
nt ‫حساب‬
account ‫المعدات‬
Equipme
nt ‫إهتلك‬/‫إهلك‬
deprecia ‫استهلك‬/
tion ‫المعدات‬
Equipme
nt ‫تأجير‬
leasing ‫المعدات‬
Equipme
nt
mainten ‫صيانة‬
ance ‫المعدات‬
Equipme ‫استئجار‬
nt rental ‫المعدات‬

‫حقوق الملك‬
Equities ‫أو المساهمين‬
‫حقوق‬
‫استث‬/‫الملكية‬
‫ماررأس‬
Equity ‫المال‬
Equity ‫حساب حقوق‬
account ‫الملكية‬
‫رأس مال‬
Equity ‫حقوق‬
capital ‫الملكية‬
Equity
financin
g, ‫تمويل حقوق‬
investm ،‫الملكية‬
ent ‫استثمار‬
Equity
‫منحة حقوق‬
grant, ،‫الملكية‬
donated ‫رأسمال‬
capital ‫ممنوح‬
Equity ‫استثمار‬
investm ‫حقوق‬
ent ‫الملكية‬
Equity ‫مضاعف‬
multiplie ‫حقوق‬
r ‫الملكية‬
Establish
ment ‫مؤسسة‬
Excess
cash ‫نقد فائض‬

Excess
of
income
over
expense
s, net
income ‫فائض الدخل‬
(or net ‫عن‬
loss), ،‫المصاريف‬
net ‫صافي الدخل‬
‫)صافي‬
profit, ،(‫الخسارة‬
net ،‫صافي الربح‬
earnings ‫صافي الرباح‬
Exchang
e
‫خسائر‬
Conversi ‫تحويل‬
on ‫عملت‬
Looses ‫أجنبية‬

‫فرق سعر‬
‫تبديل‬
Exchang /‫العملة‬
e ‫علوة سعر‬
premium ‫الصرف‬
Exchang
‫معدل التبادل‬
e rate /‫التفاضلي‬
differenti ‫تفاضل سعر‬
al ‫التحويل‬
Exchang
e Rates ‫أسعار الصرف‬

Exchang
e risk, ‫مخاطرة‬
،‫التبديل‬
foreign ‫مخاطرة سعر‬
exchang ‫الصرف‬
e risk ‫الجنبي‬
Excludin ‫باستثناء‬
g grants ‫المنح‬
Executiv
e
director ‫مدير تنفيذي‬
Expendit
ure ‫نفقة‬
Expense ‫مصروف‬

Expense ‫حساب‬
account /‫المصروف‬
‫حساب‬
(income ‫العباء‬
stateme ‫ قائمة‬/‫)بيان‬
nt) (‫الدخل‬
Export
Quotas ‫حصة تصدير‬
Export/I ‫مصارف‬
mport ‫الستيراد و‬
Banks ‫التصدير‬

Exposed ‫الفرق بين‬

‫قيمة الجل و‬
Net ‫قيمة اللتزام‬
Asset ‫الذي نشأ‬
Position ‫بسببه‬

Extend
the term
of a loan /‫تمديد عمر‬
(to) ‫فترة القرض ل‬
External ‫تدقيق‬
audit ‫خارجي‬
External
auditor ‫مدقق خارجي‬

F [ top ]

Face
value,
par ‫القيمة‬
value ‫السمية‬
Fee ‫ أتعاب‬/‫رسم‬
Fee ‫الدخل من‬
income ‫الرسوم‬
Fee- ‫خدمات‬
based ‫معتمدة على‬
services ‫الرسوم‬
Fees ‫رسوم‬
Fiduciary ‫مخاطرة‬
risk ‫ائتمانية‬
(audit) (‫) تدقيق‬
Field ‫موظفون‬
staff ‫ميدانيون‬
Figures ‫أشكال‬
Financial ‫مالي‬
Financial
analysis ‫تحليل مالي‬
Financial /‫موجودات‬
assets ‫أصول مالية‬

Financial
calculato
r ‫حاسبة مالية‬

Financial ‫جمعية‬
cooperat /‫مالية‬
ive ‫تعاونية مالية‬
Financial
cost ‫تكلفة مالية‬
 ‫التكاليف‬
Financial ‫المالية‬
‫لتمويل‬
costs of ‫القراض‬
lending ‫)تكلفة أموال‬
funds (‫القراض‬

Financial
forecasti
ng ‫توقع مالي‬

Financial
indicator ‫مؤشر مالي‬

Financial
intermed
iary ‫وسيط مالي‬

Financial
intermed
iation ‫وساطة مالية‬

‫الرفع‬
‫ قدرة‬/ ‫المالي‬
‫المؤسسة‬
‫على توفير‬
‫مصادر‬
‫تمويلية من‬
‫خلل‬
Financial ،‫القتراض‬
leverage ‫الرافعة‬

Financial
manage
ment ‫إدارة مالية‬
Financial ‫تقييم مالي‬
modelin ‫تصميم نموذج‬
g ‫مالي‬
Financial
officer,
financial ،‫موظف مالي‬
director ‫مدير مالي‬
Financial
position ‫وضع مالي‬

Financial
producti
vity ‫إنتاجية مالية‬

Financial
projectio ‫ توقع‬/‫تقدير‬
n /‫مالي اسقاط‬
Financial
ratio ‫نسبة مالية‬
Financial
regulatio ‫ قانون‬/‫نظام‬
n ‫مالي‬
Financial
risk ‫مخاطرة مالية‬
Financial ‫مخطوطة‬
Sector ‫الخدمات‬
Matrix ‫المالية‬
Financial
Sector
Trend ‫تحليل منحى‬
Analysis ‫القطاع المالي‬
Financial
self-
sufficien ‫اكتفاء ذاتي‬
cy ‫مالي‬
Financial
spread ‫فرق مالي‬

Financial
standard
s,
standard
s for
،‫معايير مالية‬
financial ‫معايير إعداد‬
reportin ‫التقارير‬
g ‫المالية‬

Financial
stateme ‫تدقيق القوائم‬
nt audit ‫المالية‬

Financial
stateme
nts ‫القوائم المالية‬

Financial
structur ‫هيكل‬/‫بناء‬
e ‫مالي‬

Financial ‫رقابة‬
supervisi ‫إشراف‬/‫مالية‬
on ‫إدارة مالية‬/

Financial
sustaina
bility ‫استدامة مالية‬

‫استمرارية‬
/‫مالية‬
‫القابلية‬
Financial ‫المالية للتطور‬
viability ‫والنمو‬
‫‪Financin‬‬
‫‪g‬‬ ‫تمويل‬
‫‪Financin‬‬ ‫كلفة‪ /‬تكلفة‬
‫‪g cost‬‬ ‫تمويل‬
‫‪Financin‬‬
‫‪g cost‬‬ ‫نسبة تكلفة‬
‫‪ratio‬‬ ‫تمويلية‬
‫‪Fiscal‬‬
‫‪year‬‬ ‫سنة مالية‬

‫قرض‬
‫‪Fixed‬‬ ‫للموجودات‪/‬‬
‫‪asset‬‬ ‫للصول‬
‫‪loan‬‬ ‫الثابتة‬

‫‪Fixed‬‬
‫‪asset(s),‬‬ ‫موجودات‪/‬‬
‫‪capital‬‬ ‫أصول ثابتة‪،‬‬
‫)‪asset(s‬‬ ‫موجودات‪/‬‬
‫‪permane‬‬ ‫أصول‬
‫‪nt‬‬ ‫أساسية‬
‫)رأسمالية(‬
‫‪assets,‬‬ ‫أصول دائمة‪،‬‬
‫‪tangible‬‬ ‫موجودات‪/‬أص‬
‫)‪asset(s‬‬ ‫ول ملموسة‬
‫‪Fixed‬‬
‫‪charge‬‬
‫تغطية الرسوم ‪coverag‬‬
‫‪e‬‬ ‫الثابتة‬
‫‪Fixed‬‬
‫‪interest‬‬ ‫فائدة ثابتة‬
‫‪Fixed‬‬
‫‪term‬‬ ‫وديعة لجل‬
‫‪deposit‬‬ ‫محدد‬

‫‪Flat‬‬
‫‪method,‬‬
‫‪voir flat‬‬
‫الطريقة‬
‫‪rate‬‬ ‫الثابتة‪ ،‬طريقة‬
‫معدل الفائدة ‪interest‬‬
‫‪method‬‬ ‫الثابتة‬
‫معدل ثابت ‪Flat rate‬‬

‫‪Flat rate‬‬
‫‪interest‬‬
‫‪method‬‬ ‫طريقة سعر‬
‫الفائدة الثابتة ‪(interest‬‬
‫‪charged‬‬ ‫) الفائدة‬
‫المستحقة‬
‫‪on initial‬‬ ‫على مبلغ‬
‫‪loan‬‬ ‫القرض‬
‫)‪amount‬‬ ‫الولي(‬
‫معدل‪ /‬سعر ‪Floating‬‬
‫‪rate‬‬ ‫التعويم‬
 ‫بند‬
Flow ‫عنصر‬/‫تدفق‬
item ‫التدفق‬
Focus ‫مجموعة‬
Group ‫نقاش مركزة‬

Follow-
up loan,
bridging
facility,
bridging ،‫قرض متابعة‬
‫آلية‬/‫مؤسسة‬
loan, ‫ قرض‬،‫تجسير‬
bridging ‫أئتما‬،‫تجسير‬
credit ‫ن تجسيري‬

Forced
savings,
compuls
ory ،‫توفير إجباري‬
savings ‫توفير إلزامي‬
Foreclos
ure ‫نزع ملكية‬
Foreign
Currenci ‫عملت‬
es ‫أجنبية‬

Foreign ‫العملة‬
currency ‫الجنبية‬

Foreign
currency ‫عملة أجنبية‬
Foreign
Currenc ‫عملية مالية‬
‫تم تحديد‬
y ‫قيمتها‬
Stateme ‫بالعملة‬
nts ‫الجنبية‬
Foreign ‫تكلفة تبديل‬
exchang ‫العملة‬
e cost ‫الجنبية‬
Foreign
exchang ‫مخاطرة‬
‫تبديل العملة‬
e risk, ،‫الجنبية‬
exchang ‫مخاطرة‬
e risk ‫التبديل‬
Foreign
operatio
n's
‫حساب‬
investm ‫الستثمار في‬
ent ‫الوحدة‬
account ‫الجنبية‬
Foreign ‫مصارف‬
Trade ‫التجارة‬
Banks ‫الخارجية‬
Formal
financial
institutio ‫مؤسسة مالية‬
n ‫رسمية‬

Forward
Exchang
e ‫عقد صرف‬
Contract ‫آجل‬
Forward
or
Future
Exchang ‫سعر الصرف‬
e Rate ‫المحدد مسبقا‬
Franchis / ‫إعفاء‬
e ‫إمتباز‬
Free
Exchang ‫سعر الصرف‬
e Rate ‫الحر‬
Free
floating ‫تعويم حر‬
Free On ‫تسليم على‬
Board ‫ظهر السفينة‬
Front
name ‫السم الول‬
Front- ‫المكتب‬
office ‫المامي‬

Full cost
accounti
ng,
absorpti ‫محاسبة‬
‫التكلفة الكلية‬
on ‫) أحد أنواع‬
accounti ‫محاسبة‬
ng (‫التكاليف‬
Function
al
Currenc ‫العملة‬
y ‫الوظيفية‬
Fund
accounti ‫محاسبة‬
ng ‫التمويل‬
Funding ‫تمويل‬
Funds ‫أموال‬
‫الصناديق‬
Funds ‫التمويلية‬

Funds
provided
from
‫الموال‬
operatin ‫المتوفرة من‬
g ‫النشاطات‬
activities ‫التشغيلية‬
‫قابل للنقل‪Fungibili /‬‬
‫‪ty‬‬ ‫للستبدال‬
‫‪Fungible‬‬ ‫منقولت‬
‫‪Future‬‬ ‫قيمة‬
‫‪value‬‬ ‫مستقبلية‬

‫أموال أو‬
‫إستثمارات‬
‫محسوبة‬
‫بأسعار‬
‫‪Futures‬‬ ‫مستقبلية‬

‫] ‪G [ top‬‬

‫‪Gain‬‬
‫)‪(loss‬‬
‫‪from‬‬
‫الربح‬
‫‪currency‬‬ ‫)الخسارة(‬
‫من تسويات ‪adjustm‬‬
‫‪ents‬‬ ‫العملة‬
‫‪Gap‬‬ ‫تحليل‬
‫‪analysis‬‬ ‫الفجوة‬
‫‪Gap‬‬ ‫معدل الفجوة‬
‫‪ratio‬‬ ‫نسبة‪/‬‬
‫‪Gap‬‬
‫‪report‬‬ ‫تقرير الفجوة‬
‫مخاطرة‬
‫‪Gap risk‬‬ ‫الفجوة‬

‫تحليل على‬
‫أساس النوع‬
‫‪Gender‬‬ ‫الجتماعي‬
‫‪analysis‬‬ ‫)جندري(‬
‫‪General‬‬ ‫عامة‬
‫‪General‬‬
‫‪journal,‬‬
‫‪journal‬‬ ‫دفتر اليومية‬
‫‪General‬‬ ‫دفتر الستاذ‬
‫‪ledger,‬‬ ‫العام‪ ،‬دفتر‬
‫‪ledger‬‬ ‫الستاذ‬

‫‪General‬‬
‫‪price‬‬
‫‪level‬‬
‫‪accounti‬‬
‫محاسبة على ‪ng, price‬‬
‫أساس السعر‬
‫‪level‬‬ ‫العام‪،‬‬
‫‪accounti‬‬ ‫محاسبة‬
‫‪ng‬‬ ‫مستوى السعر‬
‫‪General‬‬
‫‪Public‬‬
‫‪License‬‬
‫)‪(GPL‬‬ ‫ترخيص عام‬
‫‪General‬‬
‫‪treasury‬‬ ‫صندوق‬
‫‪fund‬‬ ‫الخزينة العام‬
‫‪Generall‬‬
‫‪y‬‬
‫‪accepted‬‬
‫‪accounti‬‬
‫مبادئ‬
‫‪ng‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪principle‬‬ ‫المقبولة‬
‫)‪s (GAAP‬‬ ‫عموما ا‬

‫‪Going‬‬
‫‪concern‬‬
‫مبدأ الهتمام ‪principle‬‬
‫المستمر)مفه ‪( concep‬‬
‫)‪t‬‬ ‫وم(‬
‫شراء العملة‬
‫‪Going‬‬ ‫بانتظار صعود‬
‫‪long‬‬ ‫السعر‬
‫بيع العملة‬
‫‪Going‬‬ ‫بانتظار هبوط‬
‫‪short‬‬ ‫السعر‬
‫السمعة‬
‫الجيدة‬
‫‪Goodwill‬‬ ‫)الشهرة(‬
‫الحكم‪/‬الحاك ‪Governa‬‬
‫‪nce‬‬ ‫مية‬
‫‪Govern‬‬
‫‪ment‬‬
‫‪departm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫إدارة حكومية‬
‫‪Grace‬‬
‫‪period‬‬ ‫فترة السماح‬

‫ضريبة‬
‫متزايدة‪/‬‬
‫ضريبة‬
‫الشرائح‪/‬ضريب ‪Graduat‬‬
‫‪ed tax‬‬ ‫ة تدريجية‬
‫‪Grant‬‬ ‫دخل من‬
‫‪income‬‬ ‫المنح‬

‫‪Grant‬‬
‫‪income‬‬
‫دخل من‬
‫‪for‬‬ ‫المنح‬
‫‪financial‬‬ ‫للخدمات‬
‫‪services‬‬ ‫المالية‬
‫‪Grant,‬‬
‫‪subsidy‬‬ ‫منح‪ ،‬دعم‬
‫‪Gross‬‬
‫‪cash‬‬
‫‪flow‬‬ ‫إجمالي‬
‫‪(cash‬‬ ‫التدفق‬
‫النقدي‬
‫‪flow‬‬ ‫) بيان‪ /‬قائمة‬
‫‪stateme‬‬ ‫التدفق‬
‫)‪nt‬‬ ‫النقدي(‬
Gross
Domesti
c ‫الناتج‬
Product ‫المحلى‬
(GDP) ‫الجمالي‬

Gross
financial
margin,
‫هامش مالي‬
gross ،‫إجمالي‬
financial ‫نتيجة مالية‬
result ‫إجمالية‬
Gross ‫هامش الربح‬
margin ‫الجمالي‬
Gross
profit ‫إجمالي‬
margin ‫هامش الربح‬
Group ‫مصارف‬
Banks ‫المجموعات‬
Group
guarante ‫ضمان‬
e ‫المجموعة‬
Group- ‫القراض على‬
based ‫أساس‬
lending ‫المجموعات‬
Growing
trends
loan ‫نمو منحنيات‬
default ‫تعمثر القروض‬
Growth
indicator ‫مؤشر النمو‬
Guarant
ee ‫كفالة‬
Guarant
ee ‫سندات‬
bonds ‫الضمان‬
Guarant ‫صناديق‬
ee funds ‫الضمان‬
Guarant
or ‫كفيل‬
Guarant
or ‫الضامن‬
Guidanc
e
planning
, ‫التخطيط‬
،‫المدروس‬
indicativ ‫التخطيط‬
e ‫المبني على‬
planning ‫مؤشرات‬

H [ top ]

Handoff ‫تسليم‬
‫‪Harmoni‬‬
‫‪zed‬‬
‫النظام الموحد ‪System‬‬
‫المكتب‬
‫‪Head‬‬ ‫الرئيسي ‪/‬‬
‫‪Office‬‬ ‫المقر الرئيسي‬
‫‪Health‬‬
‫‪insuranc‬‬
‫‪e‬‬ ‫تأمين صحي‬
‫قرض صحي‬
‫‪Healthy‬‬ ‫)معافى(‪/‬‬
‫‪loan‬‬ ‫)ناجح(‬
‫تجنب‬
‫مخاطر تغير‬
‫‪Hedging‬‬ ‫سعر العملة‬
‫كلفة‪ /‬تكلفة ‪Historica‬‬
‫‪l cost‬‬ ‫تاريخية‬
‫‪Historica‬‬
‫‪l cost‬‬
‫عرض التكلفة ‪conventi‬‬
‫‪on‬‬ ‫التاريخية‬
‫‪Historica‬‬
‫‪l‬‬ ‫سعر الصرف‬
‫‪Exchang‬‬ ‫التاريخي‬
‫‪e Rate‬‬ ‫للعملة‬
‫التكلفة‬
‫‪Historica‬‬ ‫التاريخية‬
‫للصول‪-‬‬
‫‪lly‬‬ ‫أصول مقدرة‬
‫‪valued‬‬ ‫القيمة‬
‫‪assets‬‬ ‫تاريخيا ا‬
‫‪Holding‬‬
‫‪compani‬‬ ‫شركات‬
‫‪es‬‬ ‫قابضة‬
‫بنك منزلي‬
‫‪Home-‬‬ ‫)البنك عبر‬
‫‪bank‬‬ ‫النترنت(‬
‫‪Honorari‬‬
‫‪um‬‬
‫‪(plural :‬‬
‫‪honorari‬‬
‫‪a, or‬‬
‫‪honorari‬‬ ‫المكافأة ‪/‬‬
‫)‪ums‬‬ ‫التشريف‬
‫مضيف ‪/‬‬
‫جهاز‬
‫‪Host‬‬ ‫الستضافة‬
‫‪Househo‬‬ ‫العائلة‪/‬‬
‫‪ld‬‬ ‫المنزل‬
‫‪Househo‬‬ ‫موازنة‬
‫‪ld‬‬ ‫العائلة‪/‬‬
‫‪budget‬‬ ‫المنزل‬
‫‪Human‬‬
‫‪resource‬‬ ‫الموارد‬
‫‪s‬‬ ‫البشرية‬

‫] ‪I [ top‬‬
IASC,
Internati
onal
Accounti
ng
Standar
ds ‫لجنة معايير‬
Committ ‫المحاسبة‬
ee ‫الدولية‬

Identifie
d
financial
reportin
g ‫إطار التقارير‬
framewo ‫المالية‬
rk ‫المحدد‬
Idle ‫نقد غير‬
cash ‫مستغل‬
‫أموال غير‬
Idle fund ‫مستغلة‬
Impact ‫أثر‬
Impact
analysis ‫تحليل الثر‬
Impact
assessm
ent ‫تقييم الثر‬
‫تعبير عن‬
Impact ‫تقدير‬/‫الثر‬
proxy ‫الثر‬

‫حساب‬
‫السلفة‬
‫المستديمة‬
‫)حسابات‬
Imprest ‫تشغيل‬
account (‫وتغذية‬

‫التكلفة‬
Imputed ‫المصاحبة‬
cost of ‫لرأس المال‬
capital (‫)الضمنية‬
Incentiv ‫حوافز‬
e (staff) (‫)الموظفين‬
Incentiv
e Fee ‫الرسم الحافز‬
Incentiv
e
scheme ‫نظام الحوافز‬
/ ‫الدخل‬
Income ‫الربح‬
Income ‫دخل‬
Income ‫حساب‬
account ‫الدخل‬
Income
Stateme
nt ‫بيان الدخل‬
Income
stateme
nt (US),
profit
‫ قائمة‬/‫بيان‬
and loss ،‫الدخل‬
account ‫حساب الربح‬
(UK) ‫والخسارة‬
Income
Stock ‫أسهم الدخل‬
‫الدخل‬
Income ‫الخاضع‬
taxable ‫للضريبة‬
Incorpor /‫شراكة‬
ation ‫تأسيس‬
Increme
ntal ‫إضافي‬

Increme ‫معدل العائد‬

ntal rate /‫المتزايد‬
of return ‫التدرجي‬
/ ‫فهرس‬
Index ‫ مؤشر‬/ ‫دليل‬

‫فهرسة أو‬
‫ تعديل‬،‫مؤشر‬
‫نتيجة لتغير‬
‫طارئ)مقايسة‬
Indexing (
Indexing ‫معامل‬
factor ‫الفهرسة‬

Indicativ
e
planning
‫تخطيط‬
, ‫معتمد على‬
guidance ،‫المؤشرات‬
planning ‫تخطيط موجه‬

Indirect
costs,
on-costs ‫تكاليف غير‬
(UK) ‫مباشرة‬
Indirect
targetin ‫استهداف‬
g ‫غير مباشر‬
Individu
al
contribut ‫مساهمة‬
ion ‫فردية‬
Individu
al
lending ‫إقراض فردي‬
Individu
al loan ‫قرض فردي‬
Individu
al Stock ‫خيار السهم‬
Option ‫المفرد‬
Induced
cost ‫تكلفة مسببة‬
Industria ‫المصارف‬
l Banks ‫الصناعية‬
Industria
l
Develop ‫مصارف‬
ment ‫التنمية‬
Banks ‫الصناعية‬
Ineligibl
e (for ‫غير مؤهل‬
loan) (‫)للقرض‬
Inflation ‫تضخم‬
Inflation ‫تضخم‬

Inflation
accounti ‫محاسبة‬
ng ‫التضخم‬

Inflation
adjustm ‫تعديل‬
ent ‫التضخم‬
Inflation
index ‫مؤشر التضخم‬
Inflow /‫تدفق وارد‬
(account ‫مقبوض‬
ing) (‫)محاسبة‬
/‫ائتمان‬
Informal ‫إقراض غير‬
credit ‫رسمي‬

Informal
financial
intermed ‫وسيط مالي‬
iary ‫غير رسمي‬

Informal
insuranc
e ‫نظام تأمين‬
scheme ‫غير رسمي‬
Infusion
of
borrowe ‫منح أموال‬
d funds ‫مقترضة‬
Initial ‫الرصدة‬
balance ‫البتدائية‬
In-kind
reimburs ‫التعويض‬
ement ‫العيني‬
In-kind
subsidie /‫العانات‬
s ‫الدعم العيني‬
Inputs ‫مدخلت‬
Insolven /‫عسر مالي‬
cy ‫عجز‬
Inspecti
on
Certifica
te ‫شهادة معاينة‬
Installm
ent ‫قسط‬
Instalme
nt ‫دفعة‬
Instituti
on
building ‫بناء مؤسسي‬
Instituti
onal ‫القدرة‬
capacity ‫المؤسساتية‬
Instituti
onal
capacity ‫بناء قدرات‬
building ‫المؤسسة‬
Instituti
onal
Investor ‫الشركات‬
s ‫الستثمارية‬
Instituti
onal ‫القروض‬
loans ‫المؤسساتية‬
received ‫المستلمة‬
Insuranc
e ‫تأمين‬
Insuranc
e
Certifica
te ‫شهادة تأمين‬
Insuranc ‫صندوق‬
e fund ‫التأمين‬
Insuranc
e Policy ‫بوليصة تأمين‬

‫سياسة‬
(‫)بوليصة‬
Insuranc ‫ عقد‬/‫تأمين‬
e policy ‫التأمين‬
Insuranc
e
premium ‫قسط التأمين‬
 ‫أصول‪/‬‬
‫موجودات‬
‫غير ملموسة‪،‬‬
‫أصول‪/‬‬
‫موجودات‬
‫ثابتة غير‬
‫مادية)مثل‬
‫‪Intangibl‬‬ ‫نظام إدارة‬
‫المعلومات( ‪e assets‬‬
‫أسعار ما بين ‪Interban‬‬
‫‪k Rates‬‬ ‫المصارف‬

‫‪Interest‬‬
‫‪after‬‬
‫‪loan‬‬
‫‪payment‬‬
‫‪(declinin‬‬ ‫الفائدة بعد‬
‫‪g‬‬ ‫القرض‬ ‫دفع‬
‫) طريقة‬
‫‪interest‬‬ ‫الفائدة على‬
‫‪balance‬‬ ‫الرصيد‬
‫)‪method‬‬ ‫المتناقص(‬

‫‪Interest‬‬
‫‪charged‬‬
‫‪on‬‬
‫‪declining‬‬
‫‪balance‬‬ ‫احتساب‬
‫الفائدة على ‪(declinin‬‬
‫‪g‬‬ ‫الرصيد‬
‫المتناقص‬
‫) طريقة رصيد ‪interest‬‬
‫‪balance‬‬ ‫الفائدة‬
‫)‪method‬‬ ‫المتناقص(‬

‫‪Interest‬‬
‫‪charged‬‬ ‫احتساب‬
‫الفائدة على ‪on initial‬‬
‫‪loan‬‬ ‫مبلغ القرض‬
‫‪amount‬‬ ‫الولي‪/‬‬
‫الساسي‬
‫‪(flat rate‬‬ ‫) طريقة‬
‫معدل الفائدة ‪interest‬‬
‫)‪method‬‬ ‫الثابت(‬
‫‪Interest‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪due‬‬ ‫المستحقة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪in‬‬
‫الفائدة‬
‫‪arrears,‬‬ ‫المتأخرة‪،‬‬
‫‪interest‬‬ ‫الفائدة غير‬
‫‪unpaid‬‬ ‫المدفوعة‬
‫‪Interest‬‬ ‫الدخل من‬
‫‪income‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪loss‬‬
‫‪provisio‬‬
‫‪n‬‬
‫‪(accrual‬‬ ‫مخصص‬
‫فقدان الفائدة ‪accounti‬‬
‫‪ng,‬‬ ‫) محاسبة‬
‫على أساس‬
‫‪income‬‬ ‫الستحقاق‪،‬‬
‫بيان‪ /‬قائمة ‪stateme‬‬
‫)‪nt‬‬ ‫الدخل(‬

‫‪Interest‬‬
‫‪loss‬‬
‫احتياطي‬
‫فقدان الفائدة ‪reserve‬‬
‫‪(accrual‬‬ ‫) محاسبة‬
‫على أساس ‪accounti‬‬
‫‪ng,‬‬ ‫الستحقاق‪،‬‬
‫‪balance‬‬ ‫الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Interest‬‬ ‫الفائدة على‬

‫‪on loans‬‬ ‫القروض‬

‫‪Interest‬‬
‫‪on‬‬
‫الفائدة على ‪overdue‬‬
‫‪payment‬‬ ‫الدفعات‬
‫‪,‬‬ ‫المستحقة‪/‬‬
‫المتأخرة‪،‬‬
‫فائدة التأجيل ‪moratori‬‬
‫‪um‬‬ ‫في دفع‬
‫‪interest‬‬ ‫الديون‬

‫الفائدة على‬
‫‪Interest‬‬ ‫حسابات‬
‫‪on‬‬ ‫التوفير‪/‬‬
‫‪savings‬‬ ‫المدخرات‬

‫‪Interest‬‬
‫‪payable‬‬ ‫فائدة‬
‫‪(accrual‬‬ ‫مستحقة‬
‫‪accounti‬‬ ‫الدفع‬
‫‪ng,‬‬ ‫) محاسبة‬
‫‪balance‬‬ ‫الستحقاق‪،‬‬
‫الميزانية‬
‫‪sheet,‬‬ ‫العمومية‪،‬‬
‫‪liability‬‬ ‫حساب‬
‫)‪account‬‬ ‫المطلوبات(‬

‫‪Interest‬‬
‫دفعة الفائدة ‪payment‬‬
‫سعر‬
‫‪Interest‬‬ ‫الفائدة ‪/‬‬
‫‪Rate‬‬ ‫معدل الفائدة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪rate cap,‬‬
‫‪interest‬‬ ‫سقف أو حد‬
‫‪rate‬‬ ‫أعلى لسعر‬
‫‪ceiling‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪rate‬‬ ‫تأثيرات سعر‬
‫‪effects‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪rate‬‬ ‫هامش سعر‪/‬‬
‫‪margin‬‬ ‫نسبة الفائدة‬
‫مخاطرة‬
‫‪Interest‬‬ ‫سعر‪ /‬نسبة‬
‫‪rate risk‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪Interest‬‬
‫‪rate‬‬
‫‪sensibilit‬‬ ‫حساسية‬
‫‪y‬‬ ‫معدل الفائدة‬

‫خصم‬
‫مكتسب على‬
‫الفائدة)فائدة‬
‫يعاد دفعها‬
‫‪Interest‬‬ ‫لحقااحسب‬
‫‪rebate‬‬ ‫شروط معينة(‬

‫‪Interest‬‬
‫‪receivabl‬‬
‫فائدة‬
‫‪e‬‬ ‫مستحقة‬
‫‪(accrual‬‬ ‫القبض‬
‫‪accounti‬‬ ‫)محاسبة‬
‫‪ng,‬‬ ‫الستحقاق‪،‬‬
‫‪balance‬‬ ‫الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Interest‬‬
‫‪Sensitiv‬‬ ‫سهم يتأثر‬
‫‪e Stock‬‬ ‫بتغير الفائدة‬
‫الفارق بين‬
‫الفائدة‬
‫‪Interest‬‬ ‫المدينة و‬
‫‪spread‬‬ ‫الدائنة‬

‫‪Interest‬‬
‫‪unpaid,‬‬
‫الفائدة غير‬
‫‪interest‬‬ ‫المدفوعة‪،‬‬
‫‪in‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪arrears‬‬ ‫المتأخرة‬
Interest,
compou
nd ‫ فائدة‬،‫فائدة‬
interest ‫مركبة‬

‫الحسابات‬
Interest- ‫التي تحقق‬
bearing ‫فائدة‬
account (‫)الودائع‬

Interest-
bearing ‫وديعة تحقق‬
deposit ‫فائدة‬
Interest-
rate
differenti ‫الختلف في‬
al ‫سعر الفائدة‬
‫تدقيق داخلي‬
Internal ‫)مراجعة‬
audit (‫داخلية‬
‫مدقق داخلي‬
Internal ‫)مراجع‬
auditor (‫داخلي‬
Internal
control ‫رقابة داخلية‬

‫معدل العائد‬
‫الداخلي‬
‫)يستخدم‬
Internal ‫لحتساب‬
‫القيمة‬
rate of ‫الحالية‬
return ‫للتدفق‬
(IRR) (‫النقدي‬
Internati
onal
Accounti
ng ‫معايير‬
Standar ‫المحاسبة‬
d (IAS) ‫الدولية‬
Intrinsic
Value ‫القيمة الذاتية‬
Inventor
y ‫دوران‬
turnover ‫المخزون‬
Inventor
y,
inventori ‫مخزون‬
es ‫سلعي‬
Inverse
Relation
ship
Between
‫الصلة‬
Price ‫العكسية بين‬
and ‫السعر و‬
Yield ‫العائد‬
Investm
ent ‫إستثمار‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫استثمار‬

‫‪Investm‬‬
‫‪ent bank‬‬
‫‪(US),‬‬
‫‪merchan‬‬
‫‪t bank‬‬ ‫بنك استثمار‪،‬‬
‫)‪(UK‬‬ ‫بنك تجاري‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫مصارف‬
‫‪Banks‬‬ ‫الستثمار‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫موازنة‬
‫‪budget‬‬ ‫الستثمار‬

‫رأس مال‬
‫استثماري‪،‬‬
‫رأس المال‬
‫المستثمر‪،‬‬
‫‪Investm‬‬ ‫حقوق ملكية‬
‫‪ent‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪capital,‬‬ ‫زائد الديون‬
‫متوسطةرأس‬
‫‪invested‬‬ ‫مال‬
‫‪capital,‬‬ ‫استثماري‪،‬‬
‫‪capital,‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪Equity‬‬ ‫المستثمر‪،‬‬
‫‪plus‬‬ ‫حقوق ملكية‬
‫رأس المال‬
‫‪medium-‬‬ ‫زائد الديون‬
‫‪and long‬‬ ‫متوسطة‬
‫‪term-d‬‬ ‫وطويلة الجل‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫صناديق‬
‫‪funds‬‬ ‫الستثمار‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬
‫منحة‬
‫‪grant‬‬ ‫استثمار‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬
‫‪income‬‬
‫دخل‬
‫‪(income‬‬ ‫الستثمار‬
‫) بيان‪ /‬قائمة ‪stateme‬‬
‫)‪nt‬‬ ‫الدخل(‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬
‫معدل الدخل ‪income‬‬
‫‪rate‬‬ ‫من الستثمار‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬
‫عوائد‬
‫‪return,‬‬ ‫الستثمار‪،‬‬
‫‪investm‬‬ ‫إيراد‬
‫‪ent yield‬‬ ‫الستثمار‬
‫‪Investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫الئتمان‬
‫‪Trust‬‬ ‫الستثماري‬
‫‪Invoice‬‬ ‫فاتورة‬
‫‪Invoice‬‬ ‫فاتورة‪ /‬سند‬
‫‪Irrevoca‬‬ ‫عدم القابلية‬
‫‪bility‬‬ ‫لللغاء‬
‫‪Islamic‬‬ ‫المصارف‬
‫‪Banks‬‬ ‫السلمية‬
‫‪Issue‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫يصدر )ل(‬
‫‪(share‬‬ ‫)سند أو‬
‫)‪or bond‬‬ ‫سهم(‬
‫‪Issuing‬‬ ‫مصرف‬
‫‪Bank‬‬ ‫العتماد‬

‫] ‪J [ top‬‬

‫‪Joint‬‬ ‫مجموعة‬
‫‪liability‬‬ ‫في‬ ‫مشتركة‬
‫المسؤولية) ال‬
‫‪group,‬‬ ‫لتزام(‪،‬‬
‫‪solidarit‬‬ ‫مجموعة‬
‫‪y group‬‬ ‫متضامنة‬
‫‪Journal‬‬ ‫قيد يومية‪/‬‬
‫‪entry‬‬ ‫قيد يومي‬
‫‪Journal‬‬
‫‪voucher‬‬ ‫سند قيد‬
‫‪Journal,‬‬
‫‪general‬‬
‫‪journal‬‬ ‫دفتر يومية‬
‫تسجيل قيود ‪Journaliz‬‬
‫)‪e (to‬‬ ‫يومية‬

‫] ‪K [ top‬‬

‫‪Key‬‬ ‫معدل الفائدة‬

‫‪interest‬‬ ‫الساسي‬
‫‪rate‬‬ ‫)الرئيسي(‬

‫] ‪L [ top‬‬

‫بطاقة‬
‫البضاعة‪/‬‬
‫‪Label‬‬ ‫بيان الصنف‬

‫‪Labor‬‬ ‫مصرف‬
‫العمال‪،‬‬
‫‪bank,‬‬ ‫تكلفة اليدي‬
‫‪labor‬‬ ‫العاملة‪/‬تكلف‬
‫‪cost‬‬ ‫ة العمل‬
‫‪Land‬‬ ‫أراضي‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬
Late
borrowe
r ‫مقترض متأخر‬

Late fee ‫رسوم التأخير‬

on loans ‫في السداد‬
Late
payment ‫دفعة متأخرة‬
Law of
One ‫قانون السعر‬
Price ‫الواحد‬
Lease ‫عقد إيجار‬
Lease ‫استئجار‬
Leasehol
d
amortisa
tion
(US : ‫إطفاء‬
amortiza ‫الستئجار‬
tion) (‫)المأجور‬
Leasehol
d
improve
ments
(balance ‫تحسينات‬
sheet) ‫المأجور‬
Leasing ‫تأجير‬
Ledger, ،‫دفتر الستاذ‬
general ‫دفتر الستاذ‬
ledger ‫العام‬
Legal ‫شخصية‬
entity, ،‫قانونية‬
person ‫شخص‬
Legal ‫احتياطيات‬
reserves ‫قانونية‬
Lender ‫مقرض‬
Lender ‫مقرض‬

Lending /‫صناديق‬
funds ‫أموال القراض‬
Lending
methodo ‫منهجيات‬
logies ‫القراض‬
Lessee ‫المستأجر‬
Lessee ‫مستأجر‬
Lessor ‫المؤجر‬
Lessor ‫مؤجر‬
‫خطاب‬
Letter of / ‫إعتماد‬
Credit ‫كتاب إعتماد‬
 ‫عملية‬
‫اقتراض أموال‬
‫بفائدة معينة‬
‫وتوظيفها‬
‫للحصول على‬
‫عائد يفوق‬
‫كلفة القتراض ‪Leverag‬‬
‫‪e‬‬ ‫أي الفائدة‬
‫‪Leverag‬‬
‫‪e ratio‬‬ ‫نسبة الرافعة‬

‫مطلوبات‪/‬‬
‫خصوم ‪/‬‬
‫‪Liabilitie‬‬ ‫التزامات‪/‬‬
‫‪s‬‬ ‫ديون‬
‫‪Liabilitie‬‬
‫‪s and‬‬
‫المطلوبات‪/‬‬
‫‪equity‬‬ ‫الخصوم‬
‫‪(balance‬‬ ‫وحقوق‬
‫)‪sheet‬‬ ‫الملكية‬
‫حساب‬
‫‪Liability‬‬ ‫المطلوبات‪/‬‬
‫‪account‬‬ ‫الخصوم‬

‫سعر الفائدة‬
‫السائد بين‬
‫المصارف في‬
‫‪Libor‬‬ ‫لندن‬

‫‪Licensed‬‬
‫‪financial‬‬
‫مؤسسة مالية ‪institutio‬‬
‫‪n‬‬ ‫مرخصة‬
‫‪Life‬‬
‫‪expecta‬‬
‫‪ncy‬‬
‫العمر المتوقع ‪(equipm‬‬
‫)‪ent‬‬ ‫) معدات(‬
‫‪Life of a‬‬ ‫عمر‪ /‬مدة‬
‫‪loan‬‬ ‫القرض‬

‫‪Limitatio‬‬ ‫محددات‬
‫‪n of‬‬ ‫نطاق العمل‪،‬‬
‫‪scope,‬‬ ‫المحددات‬
‫على العمل ) ‪limitatio‬‬
‫تدقيق(‪،‬‬
‫‪n on‬‬ ‫ظروف تحول‬
‫‪scope‬‬ ‫دون إجراء‬
‫)‪(audit‬‬ ‫التدقيق‬
‫‪Limited‬‬ ‫مسئولية‬
‫‪liability‬‬ ‫محدودة‬
‫‪Limited‬‬ ‫شركة ذات‬
‫‪partners‬‬ ‫مسئولية‬
‫‪hip‬‬ ‫محدودة‬
‫‪Line of‬‬
‫‪credit‬‬ ‫حد إئتماني‬
 ،‫خط الئتمان‬
‫التسهيلت‬
Line of ‫الممنوحة من‬
credit ‫قبل البنك‬
Link ‫ارتباط‬
/‫مطلوبات‬
Linked ‫خصوم‬
liabilities ‫مربوطة‬
Liquid ‫موجودات‬
assets ‫سائلة‬
Liquidati
on ‫تصفية‬
Liquidati
on
value,
forced ،‫قيمة التصفية‬
sale ‫قيمة البيع‬
value ‫الجباري‬
Liquidity ‫السيولة‬
Liquidity ‫سيولة‬

Liquidity
adequac
y ratio
(syn. de
current ‫معدل كفاية‬
ratio) ‫السيولة‬

Liquidity
manage
ment ‫إدارة السيولة‬
Liquidity
position ‫وضع السيولة‬

Liquidity
require ‫متطلبات‬
ments ‫السيولة‬
Liquidity ‫مخاطر‬
risk ‫السيولة‬

Liquidity
shortage ‫نقص السيولة‬

Liquidity
squeeze ‫ضغط السيولة‬

Liquidity
threshol
d ‫عتبة السيولة‬

‫الممتلكات‬
‫التى يقفها‬
living ‫الشخص أثناء‬
trust ‫حياته‬
Loan ‫قرض‬
Loan ‫قرض‬
Loan
(savings
) ‫منتج قرض‬
product (‫) توفير‬
Loan
agreeme
nt, loan ،‫اتفاقية قرض‬
contract ‫عقد قرض‬
Loan
applicati
on ‫طلب قرض‬
Loan
applicati
on
procedur ‫إجراءات‬
e ‫طلب القرض‬
Loan
appraisa ‫ طلب‬/‫تقييم‬
l ‫القرض‬
Loan
balance
(average ‫رصيد القرض‬
loan ‫)متوسط رصيد‬
balance) (‫القرض‬
Loan
ceiling ‫سقف القرض‬
Loan
charges ‫رسوم القرض‬
Loan ‫ضمان‬
collatera ‫القرض)الرهن‬
l (
Loan
contract,
loan
agreeme ،‫عقد القرض‬
nt ‫اتفاقية القرض‬
Loan
disburse ‫قرض مصروف‬
d ‫أو أمصسدر‬
Loan
disburse ‫صرف أو‬
ment ‫إصدار القرض‬

‫صندوق‬
Loan ‫تمويل‬
fund ‫القروض )رأس‬
capital (‫مال القراض‬
Loan
guarante
e ‫ضمان القرض‬
‫‪Loan in‬‬
‫‪arrears,‬‬ ‫القرض‬
‫‪delinque‬‬ ‫المتأخر‪،‬‬
‫‪nt loan,‬‬ ‫الدفعة‬
‫‪late‬‬ ‫المتأخرة‪،‬‬
‫القرض‬
‫‪payment‬‬ ‫المستحق‬
‫‪, past‬‬ ‫سابقاا‪/‬‬
‫‪due loan‬‬ ‫المتأخر‬
‫‪Loan‬‬
‫‪income‬‬ ‫دخل القرض‬

‫‪Loan‬‬ ‫فقدان‪/‬‬
‫‪loss‬‬ ‫خسارة القرض‬

‫‪Loan‬‬
‫‪loss‬‬
‫‪provisio‬‬
‫‪n, loan‬‬
‫‪loss‬‬
‫‪provisio‬‬ ‫مخصص‬
‫‪n‬‬ ‫فقدان القرض‪،‬‬
‫‪expense‬‬ ‫مصروف‬
‫‪, loss‬‬ ‫مخصص‬
‫‪provisio‬‬ ‫القرض‪،‬‬ ‫فقدان‬
‫مخصصات‬
‫‪ns‬‬ ‫الخسارة‬
‫) بيان‪ /‬قائمة ‪(income‬‬
‫‪stateme‬‬ ‫الدخل(‬
‫‪Loan‬‬
‫‪loss‬‬
‫نسبة فقدان‪/‬‬
‫‪ratio,‬‬ ‫خسارة‬
‫القرض‪ ،‬معدل ‪loan loss‬‬
‫‪rate‬‬ ‫فقدان القرض‬

‫‪Loan‬‬
‫‪loss‬‬ ‫احتياطي‬
‫فقدان القرض ‪reserve‬‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Loan‬‬
‫نسبة‬
‫‪loss‬‬ ‫احتياطي‬
‫‪reserve‬‬ ‫فقدان‪/‬‬
‫‪ratio‬‬
‫‪Loan‬‬ ‫خسارة القرض‬
‫‪maturin‬‬ ‫استحقاق‬
‫‪g‬‬ ‫القرض‬

‫‪Loan‬‬ ‫إنتاجية‬
‫موظف‬
‫‪officer‬‬ ‫القروض‬
‫‪producti‬‬ ‫)مسؤول‬
‫‪vity‬‬ ‫القراض(‬
 ‫موظف‬
‫القرض‪،‬‬
‫موظف‬
‫‪Loan‬‬ ‫الئتمان‬
‫)مسؤول‬
‫‪officer,‬‬ ‫القراض‪،‬‬
‫‪credit‬‬ ‫أخصائي‬
‫‪officer‬‬ ‫الئتمان(‬

‫‪Loan‬‬ ‫انتشار‬
‫‪outreach‬‬ ‫القراض‬
‫‪Loan‬‬ ‫محفظة‬
‫‪portfolio‬‬ ‫القرض‬

‫‪Loan‬‬
‫دوران محفظة ‪portfolio‬‬
‫‪turnover‬‬ ‫القرض‬
‫‪Loan‬‬
‫‪pricing‬‬ ‫تسعير القرض‬
‫‪Loan‬‬ ‫معالجة‪/‬‬
‫‪processi‬‬ ‫إجراءات‬
‫‪ng‬‬ ‫القرض‬

‫‪Loan‬‬ ‫استرداد‬
‫‪recovery‬‬ ‫القرض‬
‫‪Loan‬‬
‫‪resched‬‬ ‫نسبة إعادة‬
‫‪uling‬‬ ‫جدولة‬
‫‪ratio‬‬ ‫القروض‬
‫‪Loan‬‬ ‫عمر‪ /‬فترة‪/‬‬
‫‪term‬‬ ‫مدة القرض‬

‫نظام إدارة‬
‫معلومات‬
‫متابعة‬
‫‪Loan‬‬ ‫القروض )نظام‬
‫‪tracking‬‬ ‫متابعة‬
‫‪MIS‬‬ ‫القروض(‬
‫‪Loan‬‬
‫نظام متابعة ‪tracking‬‬
‫‪system‬‬ ‫القرض‬
‫استخدام‬
‫‪Loan use‬‬ ‫القرض‬
‫‪Loan‬‬
‫‪volume‬‬
‫‪and‬‬
‫‪value‬‬
‫افتراضات نمو ‪growth‬‬
‫‪assumpt‬‬ ‫عدد وقيمة‬
‫‪ions‬‬ ‫القروض‬

‫‪Loan‬‬
‫‪write-off‬‬ ‫شطب‪/‬‬
‫إعدام القرض‪،‬‬
‫‪, voir‬‬ ‫قرض‬
‫‪written-‬‬ ‫مشطوب‪/‬‬
‫‪off loan‬‬ ‫معدوم‬
 ‫نسبة شطب‪/‬‬
‫إعدام القرض‬
‫‪Loan‬‬ ‫)نسبة‬
‫‪write-off‬‬ ‫القروض‬
‫‪ratio‬‬ ‫المعدمة(‬

‫قروض‬
‫‪Loans‬‬ ‫)قائمة(‬
‫‪outstand‬‬ ‫)قروض‬
‫‪ing‬‬ ‫نشطة(‬
‫‪Local‬‬
‫شبكة برمجة‬
‫‪area‬‬ ‫داخل‬
‫‪network‬‬ ‫المكتب‬
‫)‪(LAN‬‬ ‫الواحد‬
‫‪Local‬‬ ‫المصارف‬
‫‪Banks‬‬ ‫المحلية‬
‫‪Local‬‬
‫‪Currenc‬‬ ‫العملة‬
‫‪y‬‬ ‫المحلية‬
‫تسجيل‬
‫‪Log in‬‬ ‫الدخول‬
‫تسجيل‬
‫‪Log out‬‬ ‫الخروج‬
‫‪Long-‬‬
‫‪range‬‬ ‫تخطيط بعيد‬
‫‪planning‬‬ ‫المدى‬
‫‪Long-‬‬
‫‪term‬‬ ‫دين طويل‬
‫‪debt‬‬ ‫الجل‬

‫استثمار‬
‫طويل الجل )‬
‫الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪Long-‬‬ ‫حساب‬
‫‪term‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫الصواستثمار ‪investm‬‬
‫‪ents‬‬ ‫طويل الجل )‬
‫‪(balance‬‬ ‫الميزانية‬
‫العمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬

‫‪Long-‬‬ ‫مطلوبات‪/‬‬
‫‪term‬‬ ‫خصوم‪/‬‬
‫‪liabilities‬‬ ‫التزامات‬
‫طويلة الجل ) ‪(balance‬‬
‫الميزانية‬
‫‪sheet,‬‬ ‫العمومية‪،‬‬
‫‪liability‬‬ ‫حساب‬
‫المطلوبات( )‪account‬‬
‫خسارة‪/‬‬
‫‪Loss‬‬ ‫فقدان‬
Loss
provisio
n, loan
loss
provisio
‫مخصص‬
n, loan ‫خسارة‬/‫فقدان‬
loss ‫مخصص‬،
provisio ‫خسارة‬/‫فقدان‬
n ،‫القروض‬
expense ‫مصروف‬
‫مخصص‬
(income ‫حسارة‬/‫فقدان‬
stateme ‫القروض)قائمة‬
nt) (‫الدخل‬

M [ top ]

Machine
ry ) ‫معدات آلية‬
(balance ‫ميزانية‬
،‫عمومية‬
sheet, ‫حساب‬
asset /‫الموجودات‬
account) (‫الصول‬

Mainten
ance
and
cleaning
‫صيانة‬
(income ‫وتنظيف‬
stateme ‫ قائمة‬/‫) بيان‬
nt) (‫الدخل‬
Manage
ment ‫إدارة‬
Manage
ment
accounti ‫محاسبة‬
ng ‫إدارية‬
Manage
ment ‫ مراجع‬/‫مدقق‬
auditor ‫إداري‬

Manage
‫الدارة‬
ment by ‫بالهداف) المر‬
objectiv ‫تبطة بتحقيق‬
es (‫الهداف‬
Manage
ment
chart,
perform
ance
chart,
manage
ment ‫هيكل نموذج‬
‫هيكل‬،‫إداري‬
report, ،‫نموذج الداء‬
working ،‫تقرير إداري‬
table ‫جدول العمل‬
Manage
ment
control ‫رقابة إدارية‬
Manage
ment
indicator ‫مؤشر إداري‬
Manage
ment
informat ‫معلومات‬
ion ‫إدارية‬
Manage
ment
Informat
‫نظم معلومات‬
ion ‫ نظام‬/‫إدارية‬
System ‫إدارة‬
(MIS) ‫المعلومات‬

Manage ‫رسالة الدارة‬

(‫) تدقيق‬
ment ‫رسالة موجهة‬
letter ‫للدارة‬
(audit) (‫)تدقيق‬
Manage
ment
report,
manage
ment
chart, ،‫تقرير إداري‬
perform ‫نموذج‬
ance ‫هيكلية‬ )‫إداري‬
،(‫إدارية‬
chart, ،‫نموذج الداء‬
working ‫جدول‬
table ‫العمال‬
Manage
ment
represen
tation ‫رسالة تمثيل‬
letter ‫إداري‬
(audit) (‫) تدقيق‬
Manager
/manage
rs ‫مدراء‬/‫مدير‬
‫‪Managin‬‬
‫‪g‬‬ ‫مدير عام‪/‬‬
‫‪director‬‬ ‫تنفيذي‬
‫‪Mandato‬‬
‫‪ry‬‬ ‫إلزامي‬
‫‪Margin‬‬ ‫هامش‬
‫‪Margin‬‬ ‫تحليل‬
‫الحد‪/‬الهامش ‪analysis‬‬
‫‪Margin‬‬
‫‪call‬‬ ‫طلب تغطية‬
‫تحليل‬
‫حدي‪/‬هامش ‪Marginal‬‬
‫‪analysis‬‬ ‫ي‬
‫تسعير‬
‫‪Marginal‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪cost‬‬ ‫الحدية‪/‬الهام‬
‫‪pricing‬‬ ‫شية‬

‫‪Marginal‬‬ ‫تكلفة حدية‪/‬‬

‫الكلفة‬
‫‪cost,‬‬ ‫الهامشية‪،‬‬
‫‪increme‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪ntal cost‬‬ ‫المتزايدة‬
‫‪Market‬‬
‫‪Capitaliz‬‬ ‫القيمة‬
‫‪ation‬‬ ‫السوقية‬
‫‪Market‬‬ ‫رأسمال‬
‫‪debt‬‬ ‫الئتمان)الدي‬
‫‪capital‬‬ ‫ن( السوقي‬
‫‪Market‬‬
‫‪interest‬‬ ‫معدل فائدة‬
‫‪rate‬‬ ‫السوق‬
‫‪Market‬‬
‫‪intermed‬‬
‫‪iation‬‬ ‫وسيط سوقي‬

‫‪Market‬‬
‫‪led‬‬
‫‪solutions‬‬ ‫حلول‬
‫للخدمات‬
‫‪for‬‬ ‫المالية قائمة‬
‫على حاجات ‪financial‬‬
‫‪services‬‬ ‫السوق‬

‫اختراق‬
‫السوق‪ /‬حصة‬
‫‪Market‬‬ ‫في السوق‪/‬‬
‫التغلغل في ‪penetrat‬‬
‫‪ion‬‬ ‫السوق‬
‫‪Market‬‬
‫‪Price‬‬ ‫سعر السوق‬
‫‪Market‬‬ ‫استطلع‪/‬‬
‫دراسة السوق ‪research‬‬
‫‪Market‬‬ ‫مخاطرة‬
‫‪Risk‬‬ ‫السوق‬
‫‪Market‬‬ ‫شريحة من‬
‫‪segment‬‬ ‫السوق‬
Market
terms, /‫شروط‬
‫محددات‬
commer ،‫السوق‬
cial ‫العناصر‬
terms ‫التجارية‬
‫التوقيت‬
Market ‫المثل‬
Timing ‫للستثمار‬
‫القيمة في‬
/ ‫السوق‬
Market ‫القيمة‬
value ‫السوقية‬
Market ‫القيمة‬
value ‫السوقية‬
Marketa
ble
securitie ‫أوراق مالية‬
s ‫متداولة‬
Marketin
g
channel ‫قنوات تسويق‬
Marketin
g
positioni ‫الموضعة في‬
ng ‫السوق‬
Master
budget ‫موازنة شاملة‬
Material ‫مبلغ كبير‬
amount (‫)مادي‬
Material
misstate
ment ‫خطأ كبير‬
(audit) (‫) تدقيق‬
‫الهمية‬
Materiali ‫النسبية‬
ty (‫)المادية‬
Materiali ‫مستوى‬
ty level ‫الهمية‬
(audit) (‫) تدقيق‬
Maturity ‫إستحقاق‬

Maturity
mismatc ‫استحقاق غير‬
h ‫متوائم‬

Maturity, ،‫استحقاق‬
maturity ‫تاريخ‬
date ‫الستحقاق‬
Meals
and
incident
als
‫وجبات‬
(income ‫وطوارئ‬
stateme ‫ قائمة‬/‫) بيان‬
nt) (‫الربح‬
Measura ‫القابلية‬
bility ‫للقياس‬
Mechani
stic
transfer ‫تحويل آلي‬
Member
ship ‫عضوية‬

Merchan
t bank
(UK),
investm ،‫بنك تجاري‬
ent bank ‫بنك‬
(US) ‫استثماري‬
Method
of ‫طريقة‬
lending ‫القراض‬
Microba
nking ‫نشرة العمال‬
Bulletin ‫المصرفية‬
(MBB) ‫الصغر‬
Micro-
borrowe ‫المقترض‬
r ‫الصغر‬
Microcre ‫القراض‬
dit ‫الصغر‬
Microent
reprene ‫صاحب‬
ur ‫مشروع صغير‬
Microfin ‫التمويل‬
ance ‫الصغر‬
Microfin
ance
institutio ‫مؤسسة‬
n (MFI) ‫تمويل أصغر‬
Micro-
saver ‫موفر أصغر‬
Minimu
m
(savings ‫الرصيد‬
) ‫الدنى)للتوفير‬
balance
Minimu ‫ الدخار‬/(
m
capital ‫الحد الدنى‬
require ‫لمتطلبات‬
ments ‫رأس المال‬
Miscella
neous
expense ‫مصاريف‬
s ‫متنوعة‬
Miscella /‫دخل متنوع‬
neous ‫إيرادات‬
income ‫متنوعة‬
Mission
stateme
nt ‫بيان الرسالة‬
Module ‫وحدة‬
‫‪Monetar‬‬
‫سياسية نقدية ‪y policy‬‬
‫‪Monetar‬‬ ‫السياسة‬
‫‪y Policy‬‬ ‫النقدية‬
‫حافظ‪/‬حارس ‪Money-‬‬
‫‪guard‬‬ ‫المال‬

‫‪Moneyle‬‬
‫‪nder,‬‬ ‫مقرض أموال‪،‬‬
‫مقرض خاص‪private /‬‬
‫‪lender‬‬ ‫مرابي‬
‫متابعة‪/‬مراقب ‪Monitori‬‬
‫‪ng‬‬ ‫ة‬
‫‪Monitori‬‬
‫‪ng and‬‬
‫‪evaluati‬‬ ‫متابعة‪/‬مراقب‬
‫‪on‬‬ ‫ة وتقييم‬
‫‪Monitori‬‬
‫‪ng‬‬
‫‪indicator‬‬ ‫مؤشرات‬
‫‪s‬‬ ‫المراقبة‬
‫‪finalized‬‬ ‫النهائية‬
‫‪Monthly‬‬
‫دفعة شهرية ‪payment‬‬
‫‪Monthly‬‬ ‫مراجعات‬
‫‪reviews‬‬ ‫شهرية‬

‫فائدة تأجيل‬
‫‪Moratori‬‬ ‫الدفع‪ ،‬الفائدة‬
‫‪um‬‬ ‫على‬
‫‪interest,‬‬ ‫الدفعات‬
‫‪interest‬‬ ‫المستحقة‪/‬‬
‫‪in‬‬ ‫المتأخرة) فائد‬
‫ة إضافية‬
‫‪overdue‬‬ ‫تحسب على‬
‫‪payment‬‬ ‫أساس أيام‬
‫‪s‬‬ ‫التأخير(‬
‫‪Mortgag‬‬
‫‪e‬‬ ‫رهن‬
‫‪Mortgag‬‬
‫‪e‬‬ ‫قرض عقاري‬
‫‪Mortgag‬‬
‫‪e bank‬‬ ‫بنك عقاري‬
‫‪Mortgag‬‬
‫‪e‬‬
‫‪financin‬‬
‫‪g‬‬ ‫تمويل عقاري‬
‫فائدة قروض ‪Mortgag‬‬
‫‪e‬‬ ‫السكن‪ /‬القرو‬
‫‪interest‬‬ ‫ض العقارية‬
‫‪Mortgag‬‬ ‫مقرض‬
‫‪or‬‬ ‫للسكان‬
‫‪Most‬‬
‫الدولة الكثر ‪Favored‬‬
‫‪Nation‬‬ ‫رعاية‬
‫‪Multinati‬‬
‫‪onal‬‬ ‫الشركات‬
‫‪Corporat‬‬ ‫متعددة‬
‫‪ions‬‬ ‫الجنسيات‬
‫‪Multiple‬‬
‫‪Rate‬‬ ‫طريقة النسب‬
‫‪Methods‬‬ ‫المركبة‬
‫‪Multipur‬‬
‫‪pose‬‬ ‫مؤسسة‬
‫‪institutio‬‬ ‫متعددة‬
‫‪n‬‬ ‫الغراض‬
‫‪Municipa‬‬ ‫مصارف‬
‫‪l Banks‬‬ ‫المحليات‬
‫‪Mutual‬‬ ‫صندوق‬
‫‪Fund‬‬ ‫استثماري‬

‫] ‪N [ top‬‬

‫‪Navigati‬‬ ‫تصفح ‪/‬‬

‫‪on‬‬ ‫تجول‬
‫مؤسسة مالية‬
‫‪NBFI‬‬ ‫غير بنكية‬

‫‪Negative‬‬
‫‪rate of‬‬ ‫معدل‪ /‬نسبة‬
‫‪interest‬‬ ‫فائدة سلبي‬
‫‪Net‬‬ ‫صافي‬
‫‪Net‬‬
‫‪Benefit‬‬ ‫صافي الربح‬
‫‪Net‬‬
‫‪book‬‬ ‫صافي القيمة‬
‫‪value‬‬ ‫الدفترية‬

‫صافي الرصيد ‪Net cash‬‬

‫‪debit‬‬ ‫المدين‬
‫‪balance‬‬ ‫للنقدية‬

‫‪Net cash‬‬
‫‪flow, net‬‬
‫‪increase‬‬
‫‪(decreas‬‬
‫‪e) in‬‬ ‫صافي التدفق‬
‫‪cash‬‬ ‫النقدي‪،‬‬
‫‪(cash‬‬ ‫صافي الزيادة‬
‫) النقص( في‬
‫‪flow‬‬ ‫النقد ) بيان‪/‬‬
‫‪stateme‬‬ ‫قائمة التدفق‬
‫)‪nt‬‬ ‫النقدي(‬

‫صافي‬
‫متطلب‬
‫‪Net cash‬‬ ‫النقد‪/‬‬
‫متطلب الدفع ‪require‬‬
‫‪ment‬‬ ‫نقدا ا‬
Net cash ‫صافي اليراد‬
revenue ‫النقدي‬

Net
earnings
, excess
of
income
‫صافي‬
over /‫الرباح‬
expense ،‫اليرادات‬
s, net ‫فائض الدخل‬
income ‫على‬
(or net ،‫المصاريف‬
‫صافي الدخل‬
loss), ‫) أو صافي‬
net ،(‫الخسارة‬
profit ‫صافي الربح‬

Net
financial
margin,
net ‫صافي‬
financial ‫الهامش‬
result ‫ صافي‬،‫المالي‬
‫النتيجة‬
(income ‫المالية‬
stateme ‫ قائمة‬/‫) بيان‬
nt) (‫الدخل‬

Net
income
(or net
loss),
excess
of
income ) ‫صافي الربح‬
over ‫أو صافي‬
expense ،(‫الخسارة‬
s, net ‫فائض الدخل‬
‫على‬
profit, ،‫المصاريف‬
net ‫صافي‬
earnings ‫اليرادات‬
Net
income
from
operatio ‫صافي الدخل‬
ns ‫من العمليات‬
Net
income ‫نسبة صافي‬
ratio ‫الدخل‬

Net
increase
(decreas
e) in ‫صافي الزيادة‬
‫) النقص( في‬
cash, ‫ صافي‬،‫النقد‬
net cash ‫التدفق‬
flow ‫النقدي‬
‫‪Net‬‬
‫‪interest‬‬ ‫صافي هامش‬
‫‪margin‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪Net‬‬
‫‪loans‬‬
‫‪outstand‬‬
‫‪ing‬‬ ‫صافي القروض‬
‫القائمـة) ميزان ‪(balance‬‬
‫)‬ ‫ية(‬
‫‪Net‬‬
‫‪present‬‬
‫‪worth,‬‬ ‫صافي القيمة‬
‫‪value‬‬ ‫الحالية‬

‫‪Net‬‬
‫‪profit,‬‬
‫‪net‬‬
‫‪earnings‬‬
‫‪, excess‬‬
‫صافي الربح‪،‬‬
‫‪of‬‬ ‫صافي‬
‫‪income‬‬ ‫الرباح‪/‬‬
‫‪over‬‬ ‫اليرادات‪،‬‬
‫فائض الدخل ‪expense‬‬
‫‪s, net‬‬ ‫على‬
‫المصاريف‪،‬‬
‫صافي الدخل ‪income‬‬
‫‪(or net‬‬ ‫) أوصافي‬
‫)‪loss‬‬ ‫الخسارة(‬

‫القيمة‬
‫الصافية‬
‫)إجمالي‬
‫الموجودات‪-‬‬
‫‪Net‬‬ ‫إجمالي‬
‫‪worth‬‬ ‫المطلوبات(‬
‫‪Nominal‬‬
‫معدل الفائدة ‪interest‬‬
‫‪rate‬‬ ‫السمي‬
‫‪Non‬‬
‫‪operatin‬‬
‫)‪g (net‬‬ ‫الدخل غير‬
‫‪income‬‬ ‫التشغيلي‬
‫‪Non‬‬
‫‪operatin‬‬
‫‪g‬‬
‫‪income‬‬
‫الدخل و‬
‫‪and‬‬ ‫المصاريف‬
‫‪expense‬‬ ‫غير‬
‫‪s‬‬ ‫التشغيلية‬
‫‪Non‬‬
‫‪profit‬‬
‫‪organisa‬‬
‫‪tion‬‬ ‫مؤسسة غير‬
‫ربحية‪-‬‬
‫‪(US :‬‬ ‫مؤسسة‬
‫‪organiza‬‬ ‫لتبغي‪/‬‬
‫)‪tion‬‬ ‫تتوخى الربح‬
Non
staff ‫مصاريف‬
costs ‫إدارية أخرى‬
Non
-Tariff ‫الحواجز غير‬
Barriers ‫الجمركية‬

Nonbank
financial ‫مؤسسة مالية‬
institutio /‫غير بنكية‬
n ‫مصرفية‬
Nonbudg
eted ‫نفقات غير‬
expense ‫محسوبة في‬
s ‫الموازنة‬

Noncash ‫نفقات غير‬

expense ‫نقدية‬
Noninter ‫دخل ليس‬
est ‫عن طريق‬
income ‫الفائدة‬
Nonperf /‫موجودة‬
orming ‫أصل غير‬
asset ‫عامل‬
Nonperf
orming ‫قرض غير‬
loan ‫عامل‬
Non-
transfer ‫عدم القابلية‬
ability ‫للتحويل‬
Note
payable ‫أوراق دفع‬
Note
receivabl
e ‫أوراق قبض‬

Note to ‫ملحظات‬
(‫)إيضاحات‬
financial ‫ملحقة‬
stateme ‫بالقوائم‬
nts ‫المالية‬

O [ top ]

Occupan
cy
expense
s ‫مصاريف‬
‫إشغال‬
(income ‫العقارات‬
stateme ‫ قائمة‬/‫) بيان‬
nt) (‫الدخل‬
‫‪Office‬‬
‫‪expense‬‬
‫‪s‬‬
‫مصاريف‬
‫‪(income‬‬ ‫المكتب‬
‫) بيان‪ /‬قائمة ‪stateme‬‬
‫)‪nt‬‬ ‫الدخل(‬

‫‪Office‬‬
‫‪material‬‬
‫مواد مكتبية‪s, office ،‬‬
‫قرطاسية‬
‫‪stationar‬‬ ‫مكتبية‪،‬‬
‫‪y, office‬‬ ‫تجهيزات‬
‫‪supplies‬‬ ‫مكتبية‬

‫‪Official‬‬ ‫سعر الصرف‬

‫‪or Fixed‬‬ ‫الرسمي أو‬
‫‪Rate‬‬ ‫الثابت‬
‫نظام‬
‫‪On line‬‬ ‫المساعدة‬
‫‪help‬‬ ‫على الخط‬

‫‪On-costs‬‬
‫‪(UK),‬‬
‫‪indirect‬‬ ‫تكلفة غير‬
‫‪costs‬‬ ‫مباشرة‬
‫توفير مستمر‬
‫‪Ongoing‬‬ ‫)مدخرات‬
‫‪savings‬‬ ‫مستمرة(‬
‫‪On-lend‬‬ ‫يقرض‪/‬‬
‫)‪(to‬‬ ‫مقرض ل‬
‫‪Onlendin‬‬
‫‪g‬‬ ‫إقراض‬

‫سداد في‬
‫الوقت‬
‫‪On-time‬‬ ‫المحدد‪/‬‬
‫دفعات على ‪repayme‬‬
‫‪nt‬‬ ‫الوقت‬

‫معدل‬
‫السداد‪/‬‬
‫التسديد على ‪On-time‬‬
‫الوقت‪/‬في ‪repayme‬‬
‫‪nt rate‬‬ ‫الموعد‬

‫‪Opening‬‬
‫‪balance,‬‬
‫‪balance‬‬ ‫الرصيد‬
‫الفتتاحي‪ /‬الر ‪brought‬‬
‫صيد المرحل ‪forward‬‬
‫‪Operatin‬‬
‫‪g‬‬ ‫حساب‬
‫‪account‬‬ ‫تشغيلي‬

‫‪Operatin‬‬ ‫موازنة‬
‫‪g budget‬‬ ‫تشغيلية‬
Operatin
g cash ‫تدفق نقدي‬
flow ‫تشغيلي‬
Operatin ‫ تكلفة‬/‫كلفة‬
g cost ‫تشغيلية‬
Operatin
g cost
ratio,
operatin
‫نسبة التكلفة‬
g ،‫التشغيلية‬
expense ‫نسبة النفقة‬
ratio ‫التشغيلية‬
Operatin
g deficit ‫عجز تشغيلي‬
Operatin
g ‫دائرة تشغيلية‬
departm ‫ قسم‬/
ent ‫العمليات‬
Operatin
g
expense
ratio,
‫نسبة النفقات‬
operatin ،‫التشغيلية‬
g cost ‫نسبة التكلفة‬
ratio ‫التشغيلية‬

Operatin
g
expense
s, ‫مصاريف‬
operatin ،‫تشغيلية‬
‫تكاليف‬
g costs, ،‫تشغيلية‬
operatio ‫تكاليف‬
nal costs ‫العمليات‬
Operatin
g
income ‫دخل تشغيلي‬
Operatin ‫خسارة‬
g loss ‫تشغيلية‬

Operatin
g
margin,
operatin
g profit
before
deprecia
tion and
amortisa ‫هامش‬
‫ الربح‬،‫تشغيل‬
tion ‫التشغيلي‬
(US : ‫قبل الهلك و‬
amo ‫الهتلك‬
Operatin ‫الربح‬
g profit ‫التشغيلي‬
Operatin
g profit
before
deprecia
tion and
amortisa
tion ‫الربح‬
(US : ‫التشغيلي‬
/‫قبل الهلك‬
amortiza ،‫الهتلك‬
tion), ‫هامش‬
operati ‫تشغيلي‬
Operatin ‫مخاطرة‬
g risk ‫تشغيلية‬
Operatin
g self-
sufficien
cy, ‫العتماد على‬
operatio ‫الذات‬
‫تشغيليا ا‬
nal self- ‫)الكفاية‬
sufficien ‫الذاتية‬
cy (‫التشغيلية‬
Operatin
g
subsidy
(income ‫دعم تشغيلي‬
stateme ‫ قائمة‬/‫) بيان‬
nt) (‫الدخل‬
Operatin ‫فائض‬
g ‫تشغيلي )من‬
surplus (‫العمليات‬
Operatin
g
System ‫نظام تشغيل‬
Operatio / ‫تنفيذي‬
nal ‫تشغيلي‬
Operatio
nal
costs,
operatin ‫تكاليف‬
g ‫عمل‬/‫تشغيلية‬
expense ،‫ياتية‬
‫مصاريف‬
s, ،‫تشغيلية‬
operatin ‫تكلفة‬
g cost ‫التشغيل‬
Operatio
nal ‫ فعالية‬/‫كفاءة‬
efficienc ‫عمل‬/‫تشغيلية‬
y ‫ياتية‬
Operatio
nal
expense
s ‫نفقة العملية‬
Operatio
nal ‫التخطيط‬
Planning ‫العملياتي‬
Operatio ‫خطة‬
nal plans ‫عملياتية‬
Operatio ‫مراجعة‬
nal ‫عمل‬/‫تشغيلية‬
review ‫ياتية‬
Operatio
nal self- ‫الكتفاء‬
sufficien ‫الذاتي‬
cy ‫التشغيلي‬
Operatio
nal
sustaina ‫الستدامة‬
bility ‫التشغيلية‬
Operatio
ns ‫موظف‬
officer ‫عمليات‬

Opportu ‫تكلفة الفرصة‬

nity cost ‫البديلة‬
Option ‫خيار‬
Organisa
tion
chart
(US :
organiza ‫هيكل‬
tion) ‫تنظيمي‬
Organisa
tional
structur
e (US :
organiza ‫هيكلية‬
tional) ‫تنظيمية‬
Originati
on fee
(loan) ‫رسوم البدء‬

‫التدفق‬
Outflow ‫الخارج‬
(account (‫)المدفوعات‬
ing) (‫) محاسبة‬
Outlines ‫خطوط عامة‬
Outputs ‫مخرجات‬
Outreac
h ‫النتشار‬
Outreac
h
indicator ‫مؤشر النتشار‬
‫التنفيذ عن‬
Outsour ‫طريق طرق‬
cing ‫خارجية‬
Outstan
ding
balance
of loan ‫الرصيد القائم‬
principal ‫لصل القرض‬
 ‫القروض‬
‫القائمة )التي‬
‫‪Outstan‬‬ ‫مازال لها‬
‫‪ding‬‬ ‫رصيد غير‬
‫‪loans‬‬ ‫مدفوع(‬
‫‪Overdraf‬‬
‫‪t‬‬ ‫تسهيلت‬
‫‪facilities‬‬ ‫جاري مدين‬
‫‪Overdue‬‬
‫‪, past-‬‬ ‫المستحق‬
‫‪due‬‬ ‫)المتأخر(‬
‫موازنة‬
‫‪Overhea‬‬ ‫المصاريف‬
‫غير المباشرة ‪d budget‬‬

‫‪Overhea‬‬
‫‪d costs,‬‬
‫تكاليف غير‬
‫‪overhea‬‬ ‫مباشرة‬
‫‪ds (head‬‬ ‫) المكتب‬
‫)‪office‬‬ ‫الرئيسي(‬

‫‪Owner’s‬‬
‫‪equity,‬‬
‫‪sharehol‬‬
‫‪der’s‬‬
‫‪capital,‬‬
‫‪sharehol‬‬
‫‪der’s‬‬ ‫حقوق ملكية‬
‫المالك ‪،‬راس‬
‫‪equity,‬‬ ‫مال‬
‫‪sharehol‬‬ ‫المساهمين‪،‬‬
‫‪der’s‬‬ ‫حقوق ملكية‬
‫‪funds,‬‬ ‫المساهمين‪،‬‬
‫‪common‬‬ ‫تمويل‬
‫المساهمين‪،‬‬
‫‪stockhol‬‬ ‫حقوق ملكية‬
‫‪der‬‬ ‫المساهمين‬
‫‪equity‬‬ ‫العام‬

‫] ‪P [ top‬‬

‫شبكة آلت‬
‫توزيع‬
‫‪P.O.S‬‬ ‫إلكترونية‬
‫‪Paid-in‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪capital‬‬ ‫المدفوع‬
‫‪Paid-in‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪capital‬‬ ‫المدفوع‬
‫‪Pair-‬‬
‫‪wise‬‬ ‫مقارنة‬
‫‪Ranking‬‬ ‫التصنيف‬
‫‪Par‬‬
‫‪value‬‬ ‫قيمة إسمية‬
‫‪Par‬‬
‫‪value,‬‬
‫‪face‬‬ ‫القيمة‬
‫‪value‬‬ ‫السمية‬
‫‪Parent‬‬
‫‪compan‬‬
‫‪y‬‬ ‫الشركة الم‬
‫‪Participa‬‬
‫‪tory‬‬
‫‪rapid‬‬ ‫التقييم‬
‫‪appraisa‬‬ ‫السريع‬
‫‪l‬‬ ‫بالمشاركة‬

‫دفتر حساب‬
‫العميل مع‬
‫البنك )دفتر‬
‫‪Passboo‬‬ ‫العميل(‪-‬‬
‫‪k‬‬ ‫دفتر التوفير‬
‫‪Passboo‬‬
‫‪k‬‬ ‫دفتر التوفير‪/‬‬
‫‪savings‬‬ ‫الدخار‬
‫‪Passwor‬‬
‫‪d‬‬ ‫كلمة مرور‬

‫‪Past due‬‬ ‫معدل‬

‫‪rate,‬‬ ‫المستحق‪،‬‬
‫‪arrears‬‬ ‫معدل‬
‫التأخير‪،‬‬
‫‪rate,‬‬ ‫معدل‬
‫‪delinque‬‬ ‫التأخر‪/‬‬
‫‪ncy rate‬‬ ‫المتأخرات‬
‫قرض‬
‫‪Past-due‬‬ ‫مستحق‪/‬‬
‫‪loan‬‬ ‫متأخر‬

‫مستحق‪/‬‬
‫‪Past-‬‬ ‫متأخر‪ ،‬فات‬
‫‪due,‬‬ ‫موعد‬
‫‪overdue‬‬ ‫استحقاقه‬
‫‪Pawn‬‬
‫‪loan‬‬ ‫قرض الرهن‬
‫المسترهن‪Pawnbro ،‬‬
‫‪ker‬‬ ‫المرابي‬
‫‪Pay off‬‬
‫)‪(loan‬‬ ‫يدفع الدين‬
‫)‪(to‬‬ ‫)القرض(‬
‫‪Payable‬‬
‫‪on‬‬ ‫واجب الدفع‬
‫عند الطلب ‪demand‬‬
‫‪Payback‬‬
‫‪period‬‬ ‫فترة السترداد‬
‫تاريخ‬
‫السداد‪-‬‬
‫تاريخ‬
‫‪Payment‬‬ ‫التسديد‪/‬‬
‫‪date‬‬ ‫الدفع‬
‫‪Payment‬‬
‫‪in‬‬
‫الدفع مقدما ا ‪advance‬‬
‫‪Payment‬‬
‫‪in‬‬
‫‪arrears,‬‬
‫‪delinque‬‬
‫‪nt‬‬
‫دفعة متأخرة‪payment ،‬‬
‫‪Payment‬‬
‫‪in kind‬‬ ‫الدفع عينا ا‬
‫الدفعة التي‬
‫‪Payment‬‬ ‫مضى تاريخ‬
‫‪overdue‬‬ ‫استحقاقها‬

‫‪Payment‬‬ ‫وصل دفع‪/‬‬

‫‪voucher‬‬ ‫سند دفع‬
‫‪Payment‬‬
‫‪,‬‬
‫‪repayme‬‬ ‫دفع‪ ،‬سداد‪/‬‬
‫‪nt‬‬ ‫تسديد‬
‫كشف‬
‫‪Payroll‬‬ ‫الرواتب‬

‫مصاريف‬
‫‪Payroll‬‬ ‫ضرائب‬
‫‪tax‬‬ ‫الدخل على‬
‫‪expense‬‬ ‫الرواتب‬
‫‪Payroll‬‬ ‫ضرائب‬
‫‪with‬‬ ‫محتجزة عند‬
‫‪holding‬‬ ‫المنبع‬
‫‪PEARLS‬‬
‫‪system‬‬ ‫نظام بيرل‬
‫‪Peer‬‬
‫القراض‬
‫‪lending‬‬ ‫بالتضامن‬
‫‪guarante‬‬ ‫)إقراض‬
‫‪e‬‬ ‫النظراء(‬

‫ضغط الزملء‪/‬‬
‫‪Peer‬‬ ‫النظراء‬
‫)المجموعة( ‪pressure‬‬

‫‪Peer‬‬ ‫مراجعة من‬

‫أعضاء‬
‫‪review‬‬ ‫المجموعة‬
‫) مجموعة ‪(solidarit‬‬
‫)‪y group‬‬ ‫تضامنية(‬
‫‪Peer-to-‬‬ ‫شبكة‬
‫‪peer‬‬ ‫النظراء‪/‬‬
‫‪network‬‬ ‫النداد‬
‫‪Penalty‬‬ ‫غرامة‬
‫‪Penalty‬‬
‫‪income‬‬ ‫دخل الغرامة‬
‫‪Penalty‬‬
‫فائدة الغرامة ‪interest‬‬
‫‪Pending‬‬
‫زبون‬
‫‪client‬‬ ‫مرتقب‪/‬‬
‫‪(for a‬‬ ‫معلق‬
‫)‪loan‬‬ ‫) للقرض(‬
‫‪Pending‬‬
‫‪loan‬‬ ‫قرض معلق‬
Penetrati ‫معدل‬
on rate ‫الختراق‬
Perform
ance
chart,
working
table,
manage
ment
chart,
،‫جدول الداء‬
manage ،‫جدول العمل‬
ment ،‫جدول الدارة‬
report ‫تقرير إداري‬

Perform
ance
incentive ‫نظام الحوافز‬
scheme ‫بحسب الداء‬
Perform
ance
indicator ‫مؤشر الداء‬
Perform
ance
review ‫مراجعة الداء‬

Perform
ance
standard ‫معايير الداء‬
Performi
ng
/‫موجودات‬
asset, ‫أصول عاملة‬
producti ‫موجودات‬
ve asset ‫منتجة‬
Performi
ng loan ‫قرض عامل‬

Permane
/‫موجودات‬
nt ،‫أصول دائمة‬
asset(s), /‫موجودات‬
capital ‫أصول لرأس‬
asset(s), ،‫المال العامل‬
fixed /‫موجودات‬
،‫أصول ثابتة‬
asset(s), /‫موجودات‬
tangible ‫أصول‬
asset(s) ‫ملموسة‬

Personal
guarante ‫ضمانة‬
e ‫شخصية‬
Personn
el
efficienc
y, field ‫كفاءة‬
،‫الموظفين‬
staff ‫كفاءة‬
efficienc ‫الموظفين‬
y ‫الميدانيين‬
Personn
el ‫تكاليف‬
expense ‫الموظفين) ال‬
s (‫عمالة‬
Personn
el time ‫نسبة وقت‬
ratio ‫الموظفين‬
Petty ‫صندوق‬
cash ‫نثريات‬
Physical
asset ‫أصل مادي‬
‫اختبار المنتج‬
Pilot test ‫التجريبي‬
Pledge
(to) (‫يلتزم )يتعهد‬
Pledging ‫التعهد‬

‫مستندات‬
Portfolio ‫وأوراق تجارية‬
Portfolio ‫محفظة‬
Portfolio ‫المحفظة في‬
at risk ‫خطر‬

Portfolio
diversific ‫تنويع محفظة‬
ation ‫القروض‬
Portfolio
in ‫المحفظة‬
arrears ‫المتأخرة‬
Portfolio ‫دخل‬
income ‫المحفظة‬

Portfolio
outstand ‫المحفظة‬
ing ‫القائمة‬

Portfolio ‫ نوعية‬/‫جودة‬
quality ‫المحفظة‬
Portfolio ‫تقرير‬
report ‫المحفظة‬
Portfolio ‫مراجعة‬
review ‫المحفظة‬
Portfolio ‫مخاطرة‬
risk ‫المحفظة‬

Portfolio ‫دوران‬
turnover ‫المحفظة‬
Portfolio
yield, ‫عائد‬
،‫المحفظة‬
yield on ‫العائد على‬
(loan) ‫محفظة‬
portfolio ‫القروض‬
Position
account ‫حساب مركز‬
Positioni
ng
stateme ‫عبارة‬/‫بيان‬
nt ‫التموضع‬
Positive ‫المعدل‬
rate of ‫الموجب‬
interest ‫للفائدة‬
Post a
entry
(to) ‫ترحيل قيد‬
Postal
savings ‫بنك التوفير‬
bank ‫البريدي‬

Post-
closing
trial ‫ميزان‬
balance, ‫بعد‬ ‫المراجعة‬
،‫الغلق‬
adjusted ‫ميزان‬
trial ‫المراجعة‬
balance ‫المعدل‬
Poverty
level ‫مستوى الفقر‬
/‫مزاول‬
Practitio ‫ممارس‬
ner ‫المهنة‬
Precauti
onary ‫توفيرات‬
savings ‫استباقية‬
Pre-
engage
ment ‫مرحلة قبل‬
stage ‫التعاقد‬
(audit) (‫)تدقيق‬
Prelimin ‫توفيرات‬
ary /‫تمهيدية‬
savings ‫أولية‬
Prematu ‫قرض غير‬
red loan ‫مستحق بعد‬
Prematu
ring,
accelera
tion of ‫تسريع‬
maturity ‫الستحقاق‬
‫‪Prepaid‬‬
‫‪expense‬‬ ‫مصاريف‬
‫‪s‬‬ ‫مدفوعة مقدما ا‬
‫‪(balance‬‬ ‫) ميزانية‬
‫عمومية‪،‬‬
‫‪sheet,‬‬ ‫حساب‬
‫‪asset‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪account‬‬ ‫الصول(‬
‫الدفع‬
‫مقدما‪،‬دفعة ‪Prepaym‬‬
‫‪ent‬‬ ‫مدفوعة مقدما ا‬

‫‪Present‬‬
‫‪value‬‬
‫القيمة‬
‫‪(worth),‬‬ ‫الحالية‪،‬‬
‫‪current‬‬ ‫القيمة‬
‫‪value‬‬ ‫الجارية‬

‫‪Present‬‬
‫‪worth of‬‬ ‫القيمة‬
‫الحالية‬
‫‪a stream‬‬ ‫للتدفق من‬
‫‪of future‬‬ ‫الدخل‬
‫‪income‬‬ ‫المستقبلي‬
‫‪Present‬‬
‫‪worth of‬‬
‫القيمة‬
‫‪an‬‬ ‫الحالية‬
‫‪annuity‬‬ ‫للمعامل‬
‫‪factor‬‬ ‫السنوي‬
‫‪Previous‬‬
‫‪year‬‬ ‫السنة السابقة‬
‫‪Price‬‬
‫‪level‬‬
‫‪accounti‬‬
‫‪ng,‬‬
‫‪general‬‬ ‫محاسبة‬
‫‪price‬‬ ‫مستوى‬
‫السعر‪،‬‬
‫‪level‬‬ ‫محاسبة‬
‫مستوى السعر ‪accounti‬‬
‫‪ng‬‬ ‫العام‬
‫‪Pricing‬‬
‫‪structur‬‬ ‫هيكلية‬
‫‪e‬‬ ‫التسعير‬
‫‪Prime‬‬
‫‪rate‬‬ ‫معدل أولي‬
‫أصل الدين‬
‫‪Principal‬‬ ‫)القرض(‬

‫‪Principal‬‬ ‫أصل القرض‬

‫‪overdue‬‬ ‫المستحق‬

‫‪Principal‬‬
‫‪payment‬‬ ‫قيمة أصل‬
‫)‪(loan‬‬ ‫الدفعة‬
‫‪Privacy‬‬ ‫خصوصية‬
Private
develop ‫بنك إنماء‬
ment (‫)تنموي‬
bank ‫خاص‬
Private
lender, ،‫مقرض خاص‬
moneyle ،‫مقرض أموال‬
nder ‫مرابي‬
/‫تصديق‬
‫إثبات صحة‬
Probate ‫وصية‬
/‫عوائد‬
Proceeds ‫حصيلة‬
Process ‫عملية‬
Process ‫رسم مخطط‬
Mapping ‫العملية‬

Product ‫تصنيف‬
Attribute ‫خصوصية‬
Ranking ‫المنتج‬
‫تحديد‬
Product ‫تكاليف‬
Costing ‫النتاج‬
Product
satisfacti ‫كفاية المنتج‬
on ‫لحاجات‬
survey ‫العملء‬
Product ‫نسبة نجاح‬
viability ‫المنتج‬
Producti
ve
/‫موجودة‬
asset, ،‫أصل منتج‬
performi /‫موجودة‬
ng asset ‫أصل عامل‬
Producti
vity ‫إنتاجية‬
Producti
vity ‫مؤشر‬
indicator ‫النتاجية‬

Profit
and loss
account,
profit
and loss ‫حساب الربح‬
stateme ،‫والخسارة‬
nt (UK), ‫قائمة‬ /‫بيان‬
‫الربح‬
income ،‫والخسارة‬
stateme ‫ قائمة‬/‫بيان‬
nt (US) ‫الدخل‬
Profit
center ‫مركز ربح‬
Profit
centre
accounti
‫المحاسبة‬
ng and ‫والموازنة‬
budgetin ‫القائمة على‬
g ‫أساس الربح‬
Profit
margin ‫هامش ربح‬
Profit ‫المشاركة في‬
sharing ‫الربح‬
Profit,
earnings ‫الرباح‬
Profitabil
ity ‫الربحية‬
Profitabil ‫معدل‬
ity ratio ‫الربحية‬
Profitabl
e ‫مربح‬
Profitabl
e fee
structur ‫هيكل رسوم‬
e ‫أمرمبح‬

Proform
a
financial /‫البيانات‬
stateme ‫القوائم المالية‬
nts ‫المفترضة‬
Pro-
Forma
Invoice ‫فاتورة أولية‬
Proform
a
Invoice ‫فاتورة مبدئية‬

Program
evaluati
on and
(‫تقييم )تقنية‬
review ‫البرنامج و‬
techniqu ‫المراجعة‬
e-(PERT) ‫التقنية‬
Projectio
n ‫تصور‬
Projectio /‫السقاطات‬
ns ‫التوقعات‬
Promiss
ory note ‫كمبيالة‬
Properti
es ‫خصائص‬
Property
and
equipme ‫الممتلكات‬
nt ‫والمعدات‬
(balance ‫الميزانية‬ )
،‫العمومية‬
sheet, ‫حساب‬
asset /‫الموجودات‬
account) (‫الصول‬
Propriet
orship ‫حق الملكية‬
Prospect
us ‫نشرة إكتتاب‬
Provisio
n ‫الحتياطي‬
‫ قائمة‬/‫) بيان‬
(income -(‫الدخل‬
stateme ‫مخصصات‬
nt) ‫الحتياطي‬

Provisio
n of
financial
services,
delivery
‫تزويد‬
of ‫الخدمات‬
financial ‫ تقديم‬،‫المالية‬
services ‫خدمات مالية‬
Provisio ‫شطب‬
n write- (‫)إلغاء‬
off ‫المخصص‬
Provisio
ning ‫وضع مخصص‬
Provisio
ning ‫سياسة وضع‬
policy ‫المخصص‬
/ ‫توكيل‬
Proxy ‫تفويض‬
‫المعدل‬
Prudenti ‫الحتراسي‬
al ratio (‫)الوقائي‬

Prudenti
al ‫معايير‬
standard ‫الحتراس‬
Public
develop
ment ‫بنك تنموي‬
bank ‫عام‬

Pull- ‫استراتيجيات‬
and- ‫تعتمد على‬
‫العرض‬
push -‫ و‬-(‫)الشمد‬
based ‫الطلب‬
strategy (‫)الدفع‬
Purchas
e ‫شراء‬

Q [ top ]

Qualified
market ‫سوق مؤهلة‬
Qualified
opinion ‫رأي مؤهل‬
(audit) (‫) تدقيق‬
Quarterl
y
evaluati
on ‫تقرير‬
report ‫ربعي‬/‫فصلي‬

‫أصل‬/‫موجودة‬
Quick ‫يمكن تحويله‬
‫إلى نقد‬
asset, ،‫بسرعة‬
liquid ‫أصل‬/‫موجودة‬
asset ‫سائل‬

Quick
ratio, ،‫نسبة سريعة‬
acid test ‫نسبة السيولة‬
ratio ‫السريعة‬
Quotas ‫حصص‬
Quote
interest
rate
(to), set
an ‫يقتبس سعر‬
interest ‫ يضع‬،‫فائدة‬
rate ‫سعر فائدة‬

Quoted
interest
rate,
stated
interest
rate
‫سعر الفائدة‬
(syn. de ،‫المقتبس‬
nominal ‫سعر الفائدة‬
rate) ‫الموضوع‬

R [ top ]

Raise
funds ‫توفير‬/‫جمع‬
(to) (‫أموال )ل‬
Rating ‫تصنيف‬
Rating
agency ‫وكالة تصنيف‬
Ratio ‫تحليل‬
analysis ‫النسب‬
Real
effective ‫سعر الفائدة‬
interest ‫الحقيقي‬
rate ‫الفعلي‬
Real / ‫عقارات‬
estate ‫شئون عقارية‬
Real
Estate ‫المصارف‬
Banks ‫العقارية‬
Real
Estate
Develop ‫مصارف‬
ment ‫التنمية‬
Banks ‫العقارية‬
Real
interest ‫سعرالفائدة‬
rate ‫الحقيقي‬
Receipt
in
advance ‫أستلم مقدم‬

‫مقبوضات‬
‫تحت‬
،‫التحصيل‬
Receivab ‫مبلغ مستحق‬
le ‫القبض‬
Reciproc
al
lending ‫إقراض تبادلي‬

Recogniz
e,
record
(to) (an ‫ي‬،‫يقر‬،‫يعترف‬
operatio ‫سجل‬
n) (‫)عملية‬
Reconcil
e (to) ‫يسوي‬
Reconcili
ation
account ‫حساب تسوية‬
Reconcili
ation
item
(account ‫بند تسوية‬
ing) (‫)محاسبة‬
Record,
recogniz
e (to)
(an ‫يعتر‬،‫يسجل‬
operatio ‫يقر‬،‫ف بـ‬
n) (‫) عملية‬
Recover ‫إسترداد‬
Recover
y ‫استرداد‬
‫‪Recover‬‬
‫‪y rate‬‬
‫‪(syn. de‬‬
‫‪repayme‬‬ ‫معدل‬
‫)‪nt rate‬‬ ‫السترداد‬

‫‪Recurre‬‬
‫‪nt costs,‬‬
‫‪recurren‬‬
‫‪t‬‬ ‫تكاليف‬
‫دورية‪ ،‬نفقات ‪expense‬‬
‫‪s‬‬ ‫دورية‬
‫‪Redeem‬‬
‫‪able in‬‬ ‫يسترد الرهن‬
‫‪cash‬‬ ‫نقدا ا‬
‫‪Refinanc‬‬
‫‪e‬‬ ‫يعيد تمويل‬
‫‪Refinanc‬‬ ‫قرض معاد‬
‫‪ed loan‬‬ ‫تمويلة‬

‫إعادة‬
‫تمويل‪ /‬قرض ‪Refinanc‬‬
‫‪ing‬‬ ‫يعاد تمويله‬

‫مؤسسة مالية‬
‫منظمة‬
‫‪Regulate‬‬ ‫ومسجلة‬
‫‪d‬‬ ‫وخاضعة‬
‫لرقابة البنك‬
‫‪financial‬‬ ‫المركزي‬
‫‪institutio‬‬ ‫)مؤسسة‬
‫‪n‬‬ ‫مالية رسمية(‬
‫‪Regulati‬‬ ‫العوامل‬
‫‪on‬‬ ‫المنظمة‪/‬‬
‫‪factors‬‬ ‫التشريعات‬
‫‪Regulato‬‬ ‫منظمين‪/‬‬
‫‪rs‬‬ ‫مراقبين‬

‫‪Reimbur‬‬
‫‪sement,‬‬
‫‪repayme‬‬
‫‪nt,‬‬
‫سداد‪ ،‬دفعة ‪payment‬‬
‫‪Reinsura‬‬
‫‪nce‬‬ ‫إعادة تأمين‬
‫‪Relative‬‬
‫‪Preferen‬‬ ‫التصنيف‬
‫‪ce‬‬ ‫بالفضلية‬
‫‪Ranking‬‬ ‫النسبية‬

‫تحويل نقدي‪،‬‬
‫مبلغ محول‪،‬‬
‫حوالة‪ -‬تسديد ‪Remitta‬‬
‫‪nce‬‬ ‫دفعة‬
‫‪Remote‬‬ ‫وصول عن‬
‫‪Access‬‬ ‫بعد‬
Remote ‫دخول عن‬
Login ‫بعد‬

Renewal
of credit ‫تجديد القرض‬
Repaym
ent by
installm ‫السداد على‬
ents ‫دفعات‬
Repaym
ent
capacity ‫القدرة على‬
/ability ‫السداد‬
Repaym
ent
conditio
ns ‫شروط السداد‬
Repaym
ent
frequenc
y ‫دورية السداد‬
Repaym
ent in
advance ‫السداد مقدما ا‬

Repaym
ent rate
(syn. de
recovery ‫معدل‬/‫نسبة‬
rate) ‫السداد‬

Repaym
ent
schedule
,
amortisa
tion
schedule
(US :
amortiza
،‫جدول السداد‬
tion), ‫برنامج جدول‬
repayme ‫الستحقاقات‬
nt plan ‫ خطة السداد‬،
Repaym
ent ‫تدفق‬
stream ‫الدفعات‬
Repaym
ent,
payment
,
reimburs ‫تع‬،‫دفعة‬،‫سداد‬
ement ‫ويض‬
Repeat
loan ‫قرض مكرر‬
‫‪Replace‬‬
‫‪ment‬‬
‫كلفة‬
‫‪cost,‬‬ ‫الستبدال‪،‬‬
‫‪current‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪cost‬‬ ‫الجارية‬
‫‪Replace‬‬
‫‪ment‬‬ ‫قيمة‬
‫‪value‬‬ ‫الستبدال‬
‫‪Reportin‬‬
‫‪g‬‬ ‫رفع تقارير‬
‫‪Reportin‬‬
‫‪g‬‬
‫‪Currenc‬‬
‫‪y‬‬ ‫عملة التقرير‬
‫‪Reportin‬‬
‫‪g‬‬
‫‪system‬‬ ‫نظام التقارير‬
‫‪Reposse‬‬
‫‪ssed‬‬
‫رهونات‪/‬ضمان ‪collatera‬‬
‫‪l‬‬ ‫ات مستردة‬

‫إعادة‬
‫‪Reprice‬‬ ‫التسعير‬
‫) المطلوبات( ‪(liabilitie‬‬
‫)… ‪s,‬‬ ‫‪ /‬اللتزامات‬
‫إعادة‬
‫‪Resched‬‬ ‫جدولة‪،‬يعيد‬
‫)‪ule (to‬‬ ‫جدولة‬

‫قرض‬
‫‪Resched‬‬ ‫مجدول‪/‬‬
‫‪uled‬‬ ‫قرض معاد‬
‫‪loan‬‬ ‫جدولته‬

‫‪Resched‬‬
‫إعادة جدولة ‪uling (of‬‬
‫)‪a loan‬‬ ‫) للقرض(‬
‫‪Reserve‬‬ ‫الحتياطي‬
‫‪(balance‬‬ ‫) الميزانية‬
‫)‪sheet‬‬ ‫العمومية(‬
‫‪Reserve‬‬
‫‪s for‬‬
‫‪possible‬‬
‫‪losses‬‬ ‫احتياطي‬
‫الخسائر‬
‫‪(income‬‬ ‫المحتملة‬
‫) بيان‪ /‬قائمة ‪stateme‬‬
‫)‪nt‬‬ ‫الدخل(‬
‫‪Reserve‬‬
‫‪s in‬‬ ‫الحتياطي في‬
‫‪central‬‬ ‫البنك‬
‫‪bank‬‬ ‫المركزي‬
‫‪Residual‬‬
‫‪value‬‬ ‫القيمة الباقية‬
‫منح مقيدة‪/‬‬
‫أموال تمويل ‪Restricte‬‬
‫‪d funds‬‬ ‫مقيد‬
 ‫إعادة‬
‫هيكلة‪،‬يعيد ‪Restruct‬‬
‫)‪ure (to‬‬ ‫هيكلة‬
‫‪Restruct‬‬
‫‪ured‬‬ ‫قرض مهيكل‪،‬‬
‫‪loan‬‬ ‫معاد هيكلتة‬
‫الخدمات‬
‫‪Retail‬‬ ‫المصرفية‬
‫‪Banking‬‬ ‫للفراد‬
‫التجزئة‬
‫‪Retail‬‬ ‫المصرفية‪/‬البن‬
‫‪Banking‬‬ ‫كية‬

‫خدمات‬
‫التجزئة‬
‫‪Retail‬‬ ‫المصرفية‪/‬البن‬
‫‪Services‬‬ ‫كية‬

‫‪Retained‬‬ ‫الرباح‬
‫‪earnings‬‬ ‫المحتجزة‬

‫‪Retained‬‬
‫بيان‪ /‬قائمة ‪earnings‬‬
‫‪stateme‬‬ ‫الرباح‬
‫‪nt‬‬ ‫المحتجزة‬
‫‪Retained‬‬
‫‪net‬‬ ‫صافي الفائض‬
‫‪surplus‬‬ ‫)العجز(‬
‫)‪(deficit‬‬ ‫المحتجز‬
‫معدل‬
‫‪Retentio‬‬ ‫الحتفاظ‬
‫‪n rate‬‬ ‫)الزبائن(‬
‫‪Return‬‬
‫‪on‬‬ ‫العائد على‬
‫‪assets‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫)‪(ROA‬‬ ‫الصول‬
‫‪Return‬‬
‫‪on‬‬
‫‪business‬‬ ‫نسبة العائد‬
‫‪ratio‬‬ ‫على‬
‫)‪(ROB‬‬ ‫المشروع‬
‫‪Return‬‬
‫‪on‬‬ ‫العائد على‬
‫‪equity‬‬ ‫حقوق‬
‫)‪(ROE‬‬ ‫الملكية‬
‫‪Return‬‬
‫‪on‬‬
‫‪investm‬‬
‫‪ent‬‬ ‫العائد على‬
‫)‪(ROI‬‬ ‫الستثمار‬
Return
on
performi ‫العائد على‬
ng /‫الموجودات‬
assets, ‫الصول‬
yield on ‫الربح‬ ،‫العاملة‬
‫على‬
performi /‫الموجودات‬
ng ‫الصول‬
assets ‫العاملة‬
Revenue ‫اليرادات‬
Revenue
s ‫اليرادات‬

Reversal
of
amortisa
tion and
provisio
ns (US :
amortiza ‫قلب الهلك‬
tion) ‫و الحتياطي‬
Reversal ‫سياسة‬
policy ‫معاكسة‬

Reversin ‫إبطال القيود‬

g entries ‫وعكسها‬
Revolvin
g credit ‫ائتمان دوار‬
Revolvin ‫صندوق‬
g loan ‫القروض‬
fund ‫الدوارة‬
Risk
manage
ment ‫إدارة المخاطر‬
Rollout ‫تعميم‬

Rotating
savings
and
credit
associati /‫جمعية‬
on ‫رابطة القراض‬
(ROSCA) ‫والتوفير الدوار‬
Rotation ‫تدوير‬
Roundin
g
mechani
sms ‫آليات مكررة‬
Rules of
Origin ‫قواعد المنشأ‬
‫تكاليف دائمة‬
Running /‫ إدارية‬/
cost ‫تشغيلية‬
Rural
bank ‫البنك الريفي‬
‫‪Rural‬‬
‫‪develop‬‬
‫‪ment‬‬ ‫بنك تنمية‬
‫‪bank‬‬ ‫ريفي‬

‫] ‪S [ top‬‬

‫بيع‬
‫‪Sale of‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫‪assets‬‬ ‫الصول‬
‫‪Sale of‬‬
‫‪investm‬‬
‫‪ents,‬‬ ‫بيع‬
‫‪(sale of‬‬ ‫الستثمار‪،‬‬
‫) بيع‬
‫‪equity‬‬ ‫استثمارات‬
‫‪investm‬‬ ‫حقوق‬
‫‪ents‬‬ ‫الملكية(‬
‫‪Save‬‬ ‫حفظ‬
‫التوفير‪/‬‬
‫‪Saving‬‬ ‫الدخار في‬
‫‪at home‬‬ ‫البيت‬
‫‪Saving(s‬‬ ‫التوفيرات‪/‬‬
‫)‬ ‫المدخرات‬
‫حساب‬
‫‪Savings‬‬ ‫التوفيرات‪/‬‬
‫‪account‬‬ ‫الدخار‬
‫‪Savings‬‬
‫‪and‬‬
‫‪credit‬‬
‫‪cooperat‬‬
‫تعاونيات‬
‫‪ives‬‬ ‫إقراض‬
‫‪(SACCO‬‬ ‫وتوفير‪/‬‬
‫)‪S‬‬ ‫وإدخار‬

‫‪Savings‬‬
‫‪and loan‬‬
‫‪associati‬‬ ‫رابطة إدخار‬
‫‪on‬‬ ‫وإقراض‬
‫بنك‬
‫‪Savings‬‬ ‫التوفيرات‪/‬‬
‫‪bank‬‬ ‫الدخار‬
‫‪Savings‬‬ ‫مصارف‬
‫‪Banks‬‬ ‫الدخار‬

‫نادي التوفير‪Savings /‬‬

‫‪club‬‬ ‫الدخار‬
‫‪Savings‬‬ ‫التوفير‪/‬‬
‫‪in cash‬‬ ‫الدخار نقدا ا‬

‫التوفير‪/‬‬
‫‪Savings‬‬ ‫الدخار‬
‫‪in hard‬‬ ‫كموجودات‬
‫‪assets‬‬ ‫ثابتة‬
‫‪Savings‬‬ ‫التوفير‪/‬‬
‫‪in kind‬‬ ‫الدخار عينيا ا‬
 ‫انتشار‬
‫‪Savings‬‬ ‫التوفير‪/‬‬
‫‪outreach‬‬ ‫الدخار‬
‫‪Savings‬‬ ‫رصيد‬
‫‪outstand‬‬ ‫التوفيرات‪/‬‬
‫‪ing‬‬ ‫المدخرات‬

‫‪Scale of‬‬
‫مدى النتشار ‪outreach‬‬
‫‪Schedul‬‬
‫‪e‬‬ ‫جدول‬
‫‪Schedul‬‬
‫‪ed‬‬
‫تدفقات نقدية ‪Cashflow‬‬
‫‪s‬‬ ‫مجدولة‬
‫‪Scheduli‬‬
‫‪ng‬‬ ‫جدولة‬

‫‪Scope of‬‬ ‫مجال‬

‫‪the audit‬‬ ‫التدقيق‬

‫التمويل‬
‫المشترك‬
‫المفروز‪/‬‬
‫‪Screene‬‬ ‫صناديق‬
‫‪d mutual‬‬ ‫استثمار‬
‫‪funds‬‬ ‫مراقبة‬
‫‪Seasonal‬‬
‫قرض‬
‫‪credit,‬‬ ‫موسمي‪،‬‬
‫‪crop‬‬ ‫قرض‬
‫‪credit‬‬ ‫المحصول‬

‫‪Second‬‬ ‫بنك من‬

‫الدرجة الثانية ‪tier bank‬‬

‫‪Secure a‬‬
‫يضمن قرضا ا )‪loan (to‬‬
‫‪Secured‬‬
‫‪debt‬‬ ‫دين مضمون‬
‫‪Securitie‬‬
‫‪s‬‬ ‫الوراق المالية‬
‫‪Securitiz‬‬
‫‪ation‬‬ ‫أوراق مالية‬
‫‪Security‬‬ ‫الضمان‬

‫تمويل‬
‫التأسيس‪/‬‬
‫‪Seed‬‬ ‫التمويل‬
‫‪funding‬‬ ‫البذري‬
‫‪Segment‬‬ ‫تقطيع‪/‬‬
‫‪ation‬‬ ‫تقسيم‬
‫‪Self‬‬
‫مشغلين ذاتيا ‪employe‬‬
‫‪d‬‬ ‫ا‬

‫‪Self-help‬‬ ‫مجموعة‬
‫‪group‬‬ ‫مساعدة ذاتية‬
Self-
sufficien
cy ‫اكتفاء ذاتي‬
Self-
sufficien
cy ‫مؤشرات‬
indicator ‫الكتفاء‬
s ‫الذاتي‬
Selling
Rate ‫سعر البيع‬
Semifor
mal
institutio ‫مؤسسة شبه‬
n ‫رسمية‬

‫مدير متقدم‬
/‫)مدير عام‬
Senior ‫رئيس وحدة‬
manager ((‫)إدارة‬
Sensitivi
ty ‫تحليل‬
analysis ‫الحساسية‬
Server ‫ خادم‬/ ‫مزود‬
Service
charge ‫أجرة خدمة‬
Session
summer ‫ملخص‬
y ‫الجلسة‬

Set an
interest
rate
(to),
‫يضع سعر‬
quote an ،‫الفائدة‬
interest ‫يقتبس سعر‬
rate (to) (‫الفائدة )ل‬
Setoff ‫مقاصة‬

Settleme
nt Date ‫تاريخ التسوية‬
‫تكاليف‬
Setup ‫التأسيس‬
costs ‫العداد‬

‫معدل فائدة‬
‫مخفي )معدل‬
Shadow ‫فائدة غير‬
interest ‫واضح‬
rate (‫المعالم‬
Shadow
price ‫سعر الظل‬
Shadow ‫سعر تمويل‬
price of ‫غير واضح‬
funds ‫المعالم‬
Share ‫سهم مالي‬
Shared
return ‫عوائد تمويل‬
funds ‫مشتركة‬
Sharehol
der ‫مساهم‬
Sharehol
der,
stockhol
der ‫مساهم‬

Sharehol
der’s ‫رأس مال‬
capital, ،‫المساهمين‬
‫حقوق ملكية‬
sharehol ،‫المساهمين‬
der’s ‫تمويل‬
equity, ،‫المساهمين‬
sharehol ‫حقوق ملكية‬
der’s ،‫المالكين‬
‫حقوق‬
funds, ‫مساهمة في‬
owners’ ‫رأس المال‬
equity, c ‫مشاعة‬
Shortfall ‫قصير الجل‬
Short-
term
debt, ‫دين قصير‬
current ‫ دين‬،‫الجل‬
debt, ،‫جاري‬
current /‫مطلوبات‬
liabilities ‫التزامات‬
،‫جارية‬
, short- ‫مطلوبات‬
term (‫)خصوم‬
liabilities ‫قصيرة الجل‬
Short-
term
investm ‫استثمارات‬
ents ‫قصيرة الجل‬
Short-
term ‫ورقة قصيرة‬
paper ‫الجل‬

Sight
deposit,
demand
،‫وديعة عينية‬
deposit, ‫وديعة تحت‬
cash ‫ وديعة‬،‫الطلب‬
deposit ‫نقدية‬
Sight ‫حوالة تدفع‬
draft ‫عند الطلع‬
Simple
interest
Simulati ‫فائدة بسيطة‬
‫نموذج‬
on /‫مصطنع‬
modelin ‫نظام‬
g ‫المحاكاة‬
 ‫قرض يستحق‬
‫كدفعة واحدة‬
‫‪Single‬‬ ‫فترة‬ ‫مع نهاية‬
‫القرض ) قرض‬
‫‪end-of-‬‬ ‫موسمي(‬
‫‪term‬‬ ‫)قرض بدفعة‬
‫سداد واحدة( ‪payment‬‬
‫‪Single‬‬
‫‪entry‬‬
‫‪accounti‬‬ ‫حسابات‬
‫‪ng‬‬ ‫بالقيد المنفرد‬
‫‪Single‬‬
‫‪Rate‬‬ ‫طريقة النسب‬
‫‪Method‬‬ ‫المفردة‬
‫‪Site‬‬
‫‪Name‬‬ ‫إسم الموقع‬
‫‪Smart‬‬
‫‪card‬‬ ‫البطاقة الذكية‬
‫‪Socially‬‬
‫‪responsi‬‬
‫تمويل‬
‫‪ble‬‬ ‫مسؤول‪/‬‬
‫‪mutual‬‬ ‫ملتزم‬
‫‪funds‬‬ ‫اجتماعيا ا‬

‫القرض السهل ‪Soft loan‬‬

‫‪Software‬‬ ‫البرامج‬

‫القراض‬
‫بضمان‬
‫المجموعة‪-‬‬
‫‪Solidarit‬‬ ‫اقراض‬
‫‪y group‬‬ ‫المجموعات‬
‫‪lending‬‬ ‫المتضامنة‬

‫‪Solidarit‬‬
‫‪y group,‬‬ ‫مجموعة‬
‫متضامنة‪،‬‬
‫‪joint‬‬ ‫مجموعة‬
‫‪liability‬‬ ‫مشتركة في‬
‫‪group‬‬ ‫المسؤولية‬

‫اقتدار‪ ،‬توفر‬
‫نقد على‬
‫المدى‬
‫الطويل للوفاء‬
‫باللتزامات‬
‫المالية حينما‬
‫يحل موعد‬
‫‪Solvency‬‬ ‫سدادها‬

‫‪Sources‬‬ ‫مصادر‬
‫واستخدامات ‪and uses‬‬
‫‪of cash‬‬ ‫النقد‬
‫‪Special‬‬
‫‪purpose‬‬ ‫التدقيق‬
‫‪audit‬‬ ‫لغرض محدد‬

‫‪Specifica‬‬ ‫بيان‬
‫‪tion List‬‬ ‫المواصفات‬
‫‪Sponsor‬‬ ‫راعي‬
‫النتشار‪/‬الفار‬
‫‪Spread‬‬ ‫ق‬

‫هامش ‪ /‬فرق‬
‫بين سعري‬
‫العرض و‬
‫‪Spread‬‬ ‫الطلب‬
‫‪Spread‬‬
‫يدفع الفارق‬
‫‪interest‬‬ ‫بين الفائدة‬
‫‪payment‬‬ ‫الدائنة و‬
‫)‪s (to‬‬ ‫المدينة‬
‫تكلفة‬
‫‪Staff‬‬ ‫الموظفين‬
‫‪costs‬‬ ‫)العمالة(‬
‫‪Staff‬‬
‫‪develop‬‬ ‫تنمية‬
‫‪ment‬‬ ‫الموظفين‬

‫‪Staff‬‬ ‫حوافز‬
‫‪incentive‬‬ ‫الموظفين‬

‫‪Staff‬‬
‫‪retrainin‬‬
‫‪g – Staff‬‬
‫‪retentio‬‬ ‫الحتفاظ‬
‫‪n‬‬ ‫بالموظفين‬
‫‪Stakehol‬‬
‫‪der‬‬ ‫ذوي العلقة‬

‫‪Standar‬‬
‫‪ds for‬‬
‫‪financial‬‬
‫‪reportin‬‬
‫‪g,‬‬ ‫معايير‬
‫للتقارير‬
‫‪financial‬‬ ‫المالية‪،‬‬
‫‪standard‬‬ ‫المعايير‬
‫‪s‬‬ ‫المالية‬
‫‪Starting‬‬
‫‪fiscal‬‬ ‫بدء السنة‬
‫‪year‬‬ ‫المالية‬

‫‪Start-up‬‬ ‫مشروع‬
‫جديد‪ /‬مبتدئ ‪business‬‬
‫تكاليف بدء ‪Start-up‬‬
‫‪costs‬‬ ‫المشروع‬
‫‪State‬‬
‫‪insuranc‬‬ ‫تأمينات‬
‫‪e‬‬ ‫إجتماعية‬
Stated
interest
rate,
quoted
interest
rate
‫سعر الفائدة‬
(syn. de ، ‫المعلن‬
nominal ‫سعر الفائدة‬
rate) ‫المقتبس‬
Stateme
nt of
account ‫كشف حساب‬

Stateme
nt of
change
in
financial
position, ‫بيان التغير‬
change ‫في الوضع‬
in ،‫المالي‬
financial ‫في‬ ‫التغير‬
‫الوضع‬
position, /‫ بيان‬،‫المالي‬
cash- ‫قائمة التدفق‬
flow st ‫النقدي‬
‫مخزون‬
Stock ‫القيمة‬
Stock
item ‫سلعة‬
Stock ‫سوق السهم‬
market ‫المالية‬
Stockhol
der,
sharehol
der ‫مساهمين‬

‫سوق الوراق‬
Stock- / ‫المالية‬
market ‫البورصة‬
Stocks ‫السهم‬
Storage
Fees ‫رسوم تخزين‬

‫طريقة القسط‬
‫الثابت في‬
Straight- ‫حساب‬
line ‫الهلك‬
/‫)الموجودة‬
deprecia (‫الصل‬
tion ‫)إهلك‬
(asset) (‫مباشر‬
Strategic ‫خطة‬
plan ‫استراتيجية‬
Strategic ‫تخطيط‬
planning ‫استراتيجي‬
Subledg
er ‫دفتر الستاذ‬
(account ‫الفرعي‬
ing) (‫)محاسبة‬

Subsidis
ed credit
‫إقراض‬
(US : /‫مدعوم‬
subsidiz ‫ميسر بسعر‬
ed) ‫فائدة مخفض‬
Subsidy
adjustm
ent ‫تعديل الدعم‬
Subsidy
depende
nce ‫مؤشر‬
index ‫العتماد على‬
(SDI) ‫الدعم‬
Subsidy
indepen ‫استقلل عن‬
dent ‫الدعم المالي‬
Subsidy,
grant ‫ منحة‬،‫الدعم‬

Subsidy-
‫ربحية معدله‬
adjusted ‫بعد خصم‬
profitabil ‫الدعم‬
ity ‫والمساعدات‬

Sum of
the
years
digit
method, ‫طريقة حساب‬
sum of ‫الهلك على‬
the year ‫أساس‬
digit ‫مجموع أرقام‬
deprecia ‫السنوات‬
‫)طريقة‬
tion ‫إجمالي عدد‬
method ‫السنوات‬
(asset) ((‫)أصل‬

Summar
ized
financial
stateme ‫بيانات مالية‬
nts ‫ملخصة‬
Summar
y ‫ملخص‬
balance ‫الميزانية‬
sheet ‫العمومية‬
‫‪Summar‬‬
‫‪y‬‬
‫‪income‬‬
‫ملخص بيان‪stateme /‬‬
‫‪nt‬‬ ‫قائمة الدخل‬

‫ائتمان‬
‫‪/‬تمويل‬
‫‪Supplier‬‬ ‫المورد‪/‬‬
‫‪credit‬‬ ‫التاجر‬

‫‪Supplier‬‬
‫‪of‬‬
‫‪financial‬‬
‫مزود‬
‫‪intermed‬‬ ‫للخدمات‬
‫‪iation‬‬ ‫المالية‬
‫‪services‬‬ ‫الوسيطة‬
‫‪Surplus‬‬ ‫فائض‬
‫‪Suspens‬‬
‫‪e‬‬
‫حساب معلق ‪account‬‬
‫‪Sustaina‬‬
‫‪bility‬‬ ‫استدامة‬
‫‪Sustaina‬‬
‫‪ble‬‬ ‫مستدام‬
‫إئتمان‬
‫‪Swap‬‬ ‫متبادل‬
‫تحليل )نقاط‬
‫‪SWOT‬‬ ‫القوة‬
‫‪analysis‬‬ ‫والضعف(‬

‫] ‪T [ top‬‬

‫‪T-‬‬ ‫حساب في‬

‫‪account‬‬ ‫الستاذ العام‬

‫‪Tangible‬‬ ‫موجودة‪/‬‬
‫‪asset,‬‬ ‫أصول‬
‫‪fixed‬‬ ‫ملموسة‪،‬‬
‫‪asset,‬‬ ‫موجودة‪/‬‬
‫‪capital‬‬ ‫ثابتة‪،‬‬ ‫أصول‬
‫موجودة‪/‬‬
‫‪asset,‬‬ ‫أصول رئيسية‪،‬‬
‫‪permane‬‬ ‫موجودة‪/‬‬
‫أصول دائمة ‪nt asset‬‬
‫‪Target‬‬ ‫هدف‬
‫‪Target‬‬
‫هيكلةرأس‬
‫‪capital‬‬ ‫المال‬
‫‪structur‬‬ ‫المستهدفة‬
‫‪e‬‬ ‫)المحددة(‬
‫‪Target‬‬ ‫السوق‬
‫‪market‬‬ ‫المستهدفة‬
‫‪Tariff‬‬ ‫كتاب التعرفة‬
‫‪Book‬‬ ‫الجمركية‬
‫‪Tax‬‬ ‫ضرائب‬
‫‪Tax‬‬ ‫ضريبة‬
‫‪Tax‬‬
‫‪allowanc‬‬ ‫مخصصات‬
‫‪es‬‬ ‫الضريبة‬
‫‪Tax‬‬ ‫تدقيق‬
‫‪audit‬‬ ‫الضريبة‬
‫أساس‬
‫‪Tax base‬‬ ‫الضريبة‬
‫‪Tax‬‬
‫نفقات‪/‬مستح ‪expendit‬‬
‫‪ures‬‬ ‫قات الضريبة‬

‫‪Tax‬‬
‫حافز ضريبي ‪incentive‬‬
‫‪Tax‬‬ ‫اللتزام‬
‫‪liability‬‬ ‫الضريبي‬
‫معدل‬
‫‪Tax rate‬‬ ‫الضريبة‬
‫‪Tax‬‬
‫‪return‬‬ ‫إقرار ضريبي‬
‫‪Tax‬‬
‫‪system‬‬ ‫نظام ضريبي‬

‫خفض قيمة‬
‫الضريبة‪،‬‬
‫‪Tax‬‬ ‫العفاءات‬
‫‪write-off‬‬ ‫الضريبية‬
‫اذونات أو‬
‫سندات‬
‫‪T-bill‬‬ ‫خزينة‬
‫‪Technica‬‬
‫‪l‬‬
‫‪insolven‬‬
‫‪cy‬‬ ‫إفلس مهني‬

‫‪Technica‬‬
‫‪l reserve‬‬ ‫احتياطي‬
‫‪(insuran‬‬ ‫تقني‬
‫)‪ce‬‬ ‫) تأمين(‬
‫‪Teller‬‬ ‫صراف‬
‫‪Tempora‬‬ ‫الطريقة‬
‫‪l Method‬‬ ‫الزمنية‬
‫وديعة‬
‫‪Term‬‬ ‫موسمية‪/‬‬
‫‪deposit‬‬ ‫لجل‬

‫‪Term in‬‬
‫‪months,‬‬
‫المدة في‬
‫شهور‪ ،‬الشهور ‪months‬‬
‫‪to‬‬ ‫حتى‬
‫‪maturity‬‬ ‫الستحقاق‬
‫‪Term‬‬
‫‪loan‬‬ ‫قرض فصلي‬

‫‪Terms of‬‬
‫‪a loan‬‬ ‫شروط القرض‬
Terms of
referenc ‫شروط‬
e ‫المرجعية‬

‫فحص‬
Test of /‫الرقابة‬
control(a ‫الجراءات‬
udit) (‫)تدقيق‬

Tests of ‫فحوص‬
details ‫التفاصيل‬
(audit) (‫) تدقيق‬

The
business
environ ‫المناخ‬
ment ‫التجاري‬
The fall
of the ‫إنخفاض قيمة‬
Dollar ‫الدولر‬
Time ‫وديعة‬
deposit ‫لجل‬/ ‫آجلة‬

Time
Value of ‫قيمة‬
Money ‫الستثمار‬
Time-
series
analysis ‫تحليل زمني‬
‫تحديد‬
/‫الوقت‬
Timing ‫توقيت‬
‫منصب‬
Title /(‫) قانوني‬
(legal) ‫حق ملكية‬
Too
much
liquidity,
too
much ،‫سيولة فائضة‬
cash ‫نقد كثير‬

Toolkit
for Pilot ‫حقيبة أدوات‬
‫لختبارات‬
Testing ‫تجريبية‬
Loan ‫لمنتجات‬
Products ‫القراض‬
Total ‫العائد‬
Return ‫الجمالي‬

Trade /‫ائتمان‬
credit ‫إقراض تجاري‬
Tradeoff ‫مفاضلة‬
Transact
ion
(account ‫عملية‬
ing) (‫) محاسبة‬

Transact
ion entry ‫قيد محاسبي‬
Transact
ion ‫تقرير‬
report ‫العمليات‬

Transact
‫إسقا‬/‫توقعات‬
ion time ‫طات زمنية‬
projectio ‫للعمليات‬
ns ‫الحسابية‬
Transact
ions ‫دفتر الستاذ‬
ledger ‫للمعاملت‬
Transfer
price ‫سعر النقل‬

Translat
ed
Financial
Stateme ‫قوائم مالية‬
nts ‫مترجمة‬
Travel
advance ‫ عهد‬/‫سلف‬
s ‫للسفر‬
Travel
and
transpor
tation
expense ‫نفقات السفر‬
s ‫والمواصلت‬

Treasury ‫الخزينة‬
Treasury
bill,
treasury ‫ورق نقد‬
note ‫تصدره الخزانة‬
‫تحليل‬
Trend /‫المنحى‬
analysis ‫التجاه‬
Trial ‫ميزان‬
balance ‫المراجعة‬

True and
fair view
‫صورة حقيقية‬
(of the ‫و عادلة‬
financial ‫) للوضع‬
position) (‫المالي‬
Turned ‫التحويل إلى‬
in cash ‫نقد‬
‫] ‪U [ top‬‬

‫‪Unaccou‬‬
‫‪nted‬‬ ‫غير محسوب‬
‫‪Unadjust‬‬
‫‪ed trial‬‬ ‫ميزان مراجعة‬
‫‪balance‬‬ ‫غير معدل‬
‫‪Unalloca‬‬ ‫غير محمل‪/‬‬
‫‪ted‬‬ ‫غير مخصص‬

‫رأس المال‬
‫غير‬
‫المستدعى‪//‬‬
‫رأس مال لم‬
‫يتم طرحه بعد ‪Uncalled‬‬
‫‪capital‬‬ ‫في السوق‬
‫‪Undepre‬‬
‫القيمة‬
‫‪ciated‬‬ ‫الدفترية غير‬
‫‪book‬‬ ‫المهتلكة‬
‫‪value‬‬ ‫‪/‬المهلكة‬
‫‪Underca‬‬
‫‪pitalised‬‬
‫‪(US :‬‬
‫‪underca‬‬
‫رأس مال غير ‪pitalized‬‬
‫)‬ ‫كافي‬
‫‪Unearne‬‬
‫‪d‬‬ ‫أرباح غير‬
‫‪revenue‬‬ ‫محققة‬
‫‪Unexpec‬‬
‫‪ted‬‬ ‫التدفقات‬
‫النقدية الغير ‪Cashflow‬‬
‫‪s‬‬ ‫متوقعة‬
‫‪Uniform‬‬
‫‪Customs‬‬ ‫القواعد و‬
‫‪and‬‬ ‫العراف‬
‫‪Practice‬‬ ‫الموحدة‬
‫‪Unique‬‬
‫‪Marketin‬‬
‫‪g‬‬
‫‪Propositi‬‬ ‫عرض البيع‬
‫‪on‬‬ ‫الفريد‬
‫‪Unit‬‬ ‫المصارف‬
‫‪Banks‬‬ ‫الفردية‬

‫تكلفة الوحدة ‪Unit cost‬‬

‫‪Unqualifi‬‬
‫‪ed‬‬ ‫رأي غير‬
‫‪opinion‬‬ ‫متحفظ‬
‫)‪(audit‬‬ ‫)تدقيق(‬
‫‪Unrecov‬‬
‫‪ered‬‬ ‫قرض غير‬
‫‪loan‬‬ ‫مسترد‬
‫‪Unrestri‬‬ ‫أموال غير‬
‫‪cted‬‬ ‫مقيدة‪ /‬غير‬
‫‪funds‬‬ ‫مشروطة‬
Unsecur
ed debt ‫دين غير آمن‬
‫رسم‬
Up-front ‫مدفوع‬/‫مقدم‬
fee ‫مقدما ا‬

Up-front
interest ‫دفعة فائدة‬
payment ‫مقدمة‬

Up-front /‫توفيرات‬
savings ‫إدخار مقدمة‬
‫عمر‬
Useful ‫الستخدام‬
life (‫) لللت‬
User ‫مستخدم‬
Usury
law ‫قانون الفائدة‬

Utilities
(expens ‫منافع‬
e ‫) حساب‬
account) (‫النفقات‬

V [ top ]

Validity ‫صلحية‬
Variable ‫نسبة‬
cost ‫التكاليف‬
ratio ‫المتغيرة‬
Variable ‫تكاليف‬
operatin ‫تشغيلية‬
g cost ‫متغيرة‬
‫تحليل‬
Variance /‫التفاوت‬
analysis ‫التغير‬
Vehicle ‫سجل‬
logbook ‫المركبات‬
Vehicle ‫التكاليف‬
operatin ‫التشغيلية‬
g costs ‫للمركبات‬
Venture ‫رأس مال‬
capital ‫مضارب‬
Viability ‫نسبة نجاح‬
Village
bank ‫بنك القرية‬
Village ‫نظام بنك‬
banking ‫القرية‬
Voluntar
y
deposit ‫وديعة طوعية‬
Voluntar
y /‫توفير طوعي‬
savings ‫إدخار طوعي‬
Voucher ‫ سند‬/ ‫وصل‬
‫] ‪W [ top‬‬

‫‪Wage‬‬
‫‪bill‬‬ ‫وصل الجر‬
‫‪Wage‬‬
‫‪costs‬‬ ‫تكلفة العمالة‬

‫كفالة‪ /‬رخصة ‪Warrant‬‬

‫)‪(finance‬‬ ‫) مالية(‬
‫الموجودة‪/‬‬
‫‪Wasting‬‬ ‫الصول‬
‫‪asset‬‬ ‫المبددة‬
‫قائمة الشحن‬
‫‪Waybill‬‬ ‫البري‬

‫تصنيف‬
‫الثروة‪-‬‬
‫‪Wealth‬‬ ‫تصنيف الفئة‬
‫‪ranking‬‬ ‫القتصادية‬
‫‪Weekly‬‬ ‫دفعة‬
‫‪payment‬‬ ‫أسبوعية‬
‫‪Weighte‬‬
‫‪d‬‬
‫متوسط‬
‫‪average‬‬ ‫التكلفة‬
‫‪cost of‬‬ ‫المرجح لرأس‬
‫‪capital‬‬ ‫المال‬

‫‪Weighte‬‬
‫‪d‬‬
‫‪Average‬‬
‫سعر الصرف ‪Exchang‬‬
‫‪e Rate‬‬ ‫المرجح‬

‫حصة الجهات ‪Western‬‬

‫‪share‬‬ ‫الغربية‬

‫الخدمات‬
‫‪Wholesal‬‬ ‫المصرفية‬
‫‪e‬‬ ‫للمؤسسات و‬
‫‪Banking‬‬ ‫الشركات‬
‫‪Withdra‬‬
‫‪wal‬‬ ‫انسحاب‬

‫‪Work in‬‬
‫‪progress‬‬
‫‪, work in‬‬
‫‪construc‬‬ ‫العمل في‬
‫‪tion‬‬ ‫تطور‬
‫‪Working‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪Capital‬‬ ‫العامل‬
‫‪Working‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪capital‬‬ ‫العامل‬
‫‪Working‬‬
‫‪capital‬‬ ‫قرض لرأس‬
‫‪loan‬‬ ‫المال العامل‬
Working
capital
ratio,
current
ratio
(syn. de
‫نسبةرأس‬
capital ،‫المال العامل‬
adequac ‫النسبة‬
y ratio) ‫الحالية‬
Working
in
process ‫مخزون بضائع‬
inventor ‫تحت‬
y ‫التصنيع‬
Working
table,
manage
ment
report,
manage
ment
chart,
،‫جدول العمل‬
perform ،‫تقرير إداري‬
ance ،‫جدول إداري‬
chart ‫جدول الداء‬

Write off /(‫يخفض )ل‬

(to) ‫يشطب‬/‫يعدم‬
/‫معدم‬
Write-off ‫مشطوب‬

Written- /‫قرض معدوم‬

off loan ‫مشطوب‬

Y [ top ]

Year-
end ‫حسابات‬
accounts ‫نهاية السنة‬
/ ‫العائد‬
Yield ‫الناتج‬
‫منحنى العائد‬
Yield ‫ المردود‬/
curve ‫الغلة‬/
Yield /‫فجوة العائد‬
gap ‫المردود‬
‫نسبة فجوة‬
Yield /‫العائد‬
gap ratio ‫المردود‬
‫‪Yield on‬‬
‫المردود‪/‬العائ‬
‫‪performi‬‬ ‫د‪/‬النتاج‬
‫‪ng‬‬ ‫على‬
‫‪assets,‬‬ ‫الموجودات‪/‬‬
‫‪return‬‬ ‫الصول‬
‫‪on‬‬ ‫العاملة‪،‬‬
‫العائد على‬
‫الموجودات‪performi /‬‬
‫‪ng‬‬ ‫الصول‬
‫‪assets‬‬ ‫العاملة‬
‫‪Yield on‬‬
‫‪portfolio‬‬
‫المردود على‬
‫‪,‬‬ ‫المحفظة‪،‬‬
‫‪portfolio‬‬ ‫مردود‬
‫‪yield‬‬ ‫المحفظة‬
‫المردود على ‪Yield to‬‬
‫‪maturity‬‬ ‫الستحقاق‬

‫] ‪Z [ top‬‬

‫‪Zero‬‬
‫‪based‬‬ ‫الموازنة على‬
‫‪budgetin‬‬ ‫أساس‬
‫)‪g (ZBB‬‬ ‫التعادل‬