PdfGrabber Trial Version Notice

This document was exported from a PDF file

using the trial version of PdfGrabber.

The trial version randomly replaces letters by

'X'-characters.
This restriction is missing in the full version.

The full version is available at

http://www.pdfgrabber.com/shop/index.html

To view the exported document change to

next page.
 ‫ﺬ‬ňƣ‫ﺬ‬ƕň‫ﺬ‬ƔŖƓ‫ﺬ‬xƂ
‫ﺬ‬ƣňƣňƏ‫ﺬ‬ Commented [PDF1]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

‫اﺔﻣﺪﻘﻤﻟ‬

‫ﺎﻇ ﺪﻘﻌﺗھﺮة اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ‬

Ŝ‫ﺬ‬ƣƔ‫ﺬ‬
‫ﺬ‬ŮƨŖ

Ŝ‫ﺱﺎ‬ũ‫ﻤﻤﺎ‬ƔŖƘ‫ﺔﺱﻡ‬ũ‫ﻢﺎﻤﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒƘƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻡ‬ƞŇ‫ﺎ‬ƣƔƞŒƞ‫ﺆﻡﺔﺴﺱ‬
Ƙ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ ‫ﺮ‬ƝŖ‫ﻮ‬ƬƬƬſƔŖ‫ﺔ‬ƬƬƬƣƏř‫ﺎ‬ƬƬƬ‫ﻬ‬š‫ﺮ‬Ż‫ﺕ‬
‫ﺎ‬ƬƬƬ‫ﻤ‬ƕ‫ﺔﺜﻡ‬ƬƬƬŲ‫ﺎ‬ťƓƑ‫ﺎ‬ƬƬƬů‫ﻡ‬ş‫ﺮ‬ƬƬƬŻ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬ƬƬƬƊ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺄﻤ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƬƬƬƢŧ‫ﺎ‬ƃƔŖ ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ƬƬſ‫ﻤ‬ř‫ﺔ‬ƬƬƣř‫ﺘﺮ‬ƔŖż‫ﻮ‬ƬƬſš‫ﻰ‬ƬƬƕƂ
ƘƣƔƞ‫ﺆ‬ƬƬ‫ﻤﺴ‬ƔŖƈŖ‫ﺮ‬ƬƬźƦŖƓƬƬ‫ﺖﺝ‬ƬƬ‫ﻤﺘ‬ƝŖ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬ƬƬƔ
.‫ﺔ‬ƬƬƢ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ
.ƒ‫ﻜﺎ‬ŮŔƠŒş‫ﺮ‬ŻƢƪ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒƘƣƃƚ‫ﺘ‬Ə‫ﻬﺎﻡ‬ƕš
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺚ‬ŢŚƕƔx‫ﺮ‬ťŒ
ũ‫ﻮ‬Ƭų‫ﻮﺕ‬ƬƝ‫ﺎﻬ‬ƏŢ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺴ‬ƢơƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƢ‫ﺎ‬ƚƃƔ‫ﺎ‬ř‫ﻰ‬ƬſxƢƪ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƓƬƃ‫ﺝ‬Ơ‫ﺬ‬ƬƔŖơƙ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺜ‬Ɣx ŘŚƬ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻡ‬Œ
‫ﺪ‬Ƭƃř‫ﺘﻢ‬ƬƢƓƬƃƊƜƬƙŒƞ‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪ‬Ƭ‫ﺘ‬ƔŖŞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺘ‬ƙ‫ﺔ‬ƬŚƎŖ‫ﺮﻡ‬ŧ‫ﺮ‬Ƭ‫ﻮﺠﻡ‬ƬƝ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒơƊƓ‫ﺜﻤﺘﻡ‬ƜƔƠ‫ﺪ‬ƣƕƏ‫ﺕ‬
.ƜƚƂƓƏ‫ﺘﺴﻡ‬ƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ƜƬƢ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﺎﺕ‬Ƭ‫ﻤ‬Ɣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔx ś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬Ƭž‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﻢﻬﻡﺎ‬Ƭ‫ﻤﺘ‬ƝŖŖƞ‫ﺰ‬ƬƑũ
ƘƣƬ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƗŒ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺚ‬Ɣ‫ﺜﺎ‬ƔŖŘŚ‫ﺴ‬ƔŖƞ
‫ﺬ‬ƬƬƬƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƬƬƬƃ‫ﺠﺕ‬ơƬƬƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƬƬƣƋŦƔŖƞ
‫ﺔ‬ƬƬƬƣƕťŖ‫ﺪ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƬƬƬƣƔƤŖƘƬƬƬƂƉƬƬƬů‫ﻜ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƬƬƣƇř
‫ﺪ‬ƬƬƬƣƏƃ‫ﺕ‬ƘƬƬƬ‫ﻡ‬
Ŝx‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬Ƭſ‫ﺲﺕ‬ƣƎŜ‫ﺎ‬ƣƋƣƑƘƂƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƂƗ‫ﻮ‬ƕŦ‫ﺘ‬Ƣ‫ﻬﻢ‬ƕƃ‫ﺝ‬
Ɩ‫ﻤﺘﺎ‬ƝƪŖŖ‫ﺬ‬ƝƓ‫ﺜﻡ‬ƞ .Ɨ‫ﻤﻮ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ƣ
 .‫ﻢ‬ƕƃ
‫ﺘ‬ƔŖ
:Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘﺴﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬
‫ﻬﺮ‬ſƢƁƎŖ‫ﻮ‬ƔŖxƊƞ

ŘƃƬųƔŖƘƬ‫ﻡ‬ƓƬƃ‫ﺠ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻢﻤﻡ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺎ‬ƚƬŲŒś‫ﺮ‬Ƭ‫ﺜ‬x ơƬƊ
ƒƞƦŖ‫ﺪ‬ƬƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﺘﻮ‬Ƭ‫ﺴﻡ‬ƓƬ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣ -
ơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺕ‬ƞxƬųƣŦů‫ﺕ‬ƞơƬ‫ﻜ‬Ţ‫ﻡ‬ƞƠŧ‫ﻬﺎ‬ƬŮŔ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬ƘƬƂŝ‫ﺪ‬ƬŢ‫ﺘ‬ƙ
‫ﺎ‬ƬxƙŒ‫ﻚ‬ƬƔŨ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƚƣř‫ﺰ‬Ƭƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
ơƎ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƬƬ‫ﺱ‬ŖƞơƂ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺕﺠ‬ũŖƞơƬƬƚ‫ﺕﻜﻬ‬ƞơƬƬ‫ﺌ‬Śƚ‫ﺕ‬ƞ
Ơũ‫ﺎ‬ƬƬƣƃ‫ﻡ‬ƞơƕƂ‫ﺎ‬ƬƬƋ‫ﺕ‬ƞơƬƬ‫ﺆﻡﺴﺱ‬ƞơƙ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﻜﺕ‬ƞ
...‫ﺔ‬ƕƢ‫ﻮ‬ź‫ﺖ‬ƔŖŪ‫ﺎﺔﻤﺉﺎﻡ‬ƏƔŖƞƓŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬ƞŜ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮﻡ‬ƞơƕťŖŧƞ
ơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťƞơƔ‫ﻤﺝﺎ‬Ŕƞ
x‫ﺬ‬ƬƔŖƘ‫ﺰﻡ‬ƬƔŖ‫ﺮ‬ƬŮ‫ﺆﻤ‬ƑxŖ‫ﺮ‬ƬŮ‫ﺆﻤ‬ƔŖƘƣƬřƘƬ‫ﺮﻡ‬Ů‫ﺆﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ť‫ﺎ‬ř
‫ﺪ‬ƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲxƞ‫ﺠﺕﺎ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣƞ
ƞŒ (ơƬƬƕťŖŧ-ơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ƬƬť‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫)ﺕ‬Ɨ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻜﻤ‬ƔŖƞŒ
(ƓƬƬŲŖ‫ ﻮﺘﻡ‬-Ŝ‫ﻮ‬ƬƬƎ‫ﻢﻮﻡ‬ƣƬƬƣƏ‫ﻢ)ﺕ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƜƬƬƣƊ
‫ﺘﻢ‬ƬƬƢ -ơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻢﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﻢ)ﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƃƣŚźƞŒ (ơųƣŦů‫ﺕ‬-
ơƙ‫ ﻮﻜﺕ‬-ơƚƢ‫ ﻮﻜﺕ‬-Ơŧ‫ﺎﻬ‬ŮŔ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺔ)ﺕ‬Ƌƣž‫ﻮ‬ƔŖ
.ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƂŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖƞ
(ơƕƣųŢ‫ﺕ‬ƞŒơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺝ‬
2
ƓƬƑ‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬Ɵ‫ﻮﺘﺴﻡ‬ƞƛũŖƞŧŒƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻤﺘﺎﻡﺎ‬ƝŖơƊ‫ﺠﺘﺴﻢ‬ƣƊ
ơƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﺎﻡﺘﺴﻡﻮ‬Œ -
ũƞŧƓƑƞ
Ɩ‫ﻤﺘﺎ‬ƝŖ
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƁƢũ‫ﺎ‬x‫ﻡ‬Ɓ‫ﻡ‬ƜƎ‫ﺴﺕﺎ‬Ŗƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx Ɩœƫ‫ﺔﺝﺕ‬ũ‫ﺪ‬ř‫ﺚ‬Ɣ‫ﺜﺎ‬ƔŖ
‫ﺪ‬ƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﻡﺴﺘﻮ‬ƞƍƕƃ‫ﺘ‬Ƣƞ - Commented [PDF2]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ơƬƬƎƫťƦŖƞơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺘ‬ƬƬ‫ﺴ‬řƨŖ‫ﺪ‬ƬƬƃŚƔŖơƬƬƊƁƬƬřŖ‫ﺮ‬ƔŖ version.

‫ﺪ‬ƬƬƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖx‫ﺘﻮ‬ƬƬ‫ﺮﺴﻡ‬ƬƬųšƘƬƬ‫ﻜﻤ‬Ƣƞ -
xƬƬ‫ﺴ‬ƋƚƔx Ɵ‫ﻮﺘ‬ƬƬ‫ﺴﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƬƕƂƜƬƬƃƎƞƞ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƬƬƊ
‫ﺔ‬ƬƬƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƬƬŶ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺄ‬ƬƬ‫ﻤﺴ‬x xŚ‫ﺕﺮ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƔŖ
ƈŖ‫ﺮ‬źƦŖƓ‫ﻡﺎﻜ‬Ɣ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř
ơƂ‫ﺎﻤﺘﺝ‬ƪŖƞ
Ÿ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺱ‬ƞƦ‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬Ƭ‫ﺕﺎﻬ‬ƎƫƂƞƜƬ‫ﺕ‬ŖŇŖ‫ﺮﺝ‬Ŕƞ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƭƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﺎﺲﻡ‬ƬŦƔŖ
‫ﺪ‬ƬƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﺘﻮ‬Ƭ‫ﺴﻡ‬űƬŦƢŖ‫ﺮ‬ƬƣťŒƞ -
.(ơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮ‬ƣ‫ﺴﻮﺱ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ‫ﺮ‬ſƙŒ )ơƂ‫ﻤﺘﺝﺎ‬ƪŖƓƣƕŢ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻚ‬ƔŨ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬xŒ‫ﺎﻤ‬x ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪŖ

:ƒƞƦŖơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
x‫ﺎ‬ůƚƔŖ -
.‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ř‫ﺴ‬š‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺎ‬ƚŲŒ
Ř‫ﺕ‬x
:ơƙ‫ﺎﺜ‬ƔŖơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ÿ‫ﺎ‬ůƚƔŖ - ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻚ‬ƂƫźŖ‫ﺪ‬ƃř
.‫ﻬﺎ‬ƃ‫ﻡ‬Ɠ‫ﺎﻡ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺪﺘ‬ƂŖơ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺎ‬ƚŲƦŖ
Ū‫ﺠﺎ‬Ƣ‫ﺈ‬řƈ‫ﺮ‬Ƃ

:‫ﺚ‬Ɣ‫ﺎﺜ‬ƔŖơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ÿ‫ﺎ‬ůƚƔŖ -
ŵƬƃř‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƣƊơƬƏřơƬ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺎ‬ƚƬŲƦŖƉƬƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺕ‬ƘƬƂ‫ﺔ‬Ƭų‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺲ‬ƣ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƬƏƔŖơƬƊ‫ﺚ‬ƬŢřŖ
.‫ﺲ‬Śƕ
ƔŖ
3
 ‫اﺎﺒﻟب اﻷلو‬

‫ﺎﻌﺗرﻒﯾ ﺮﻣﺟﻌﯿﺔ‬

:
ƈŖ‫ﺬ‬Ɲ
ƦŖ

ƘƬ‫ﻡ‬ƉƚƬŲƓƬƑƜƬř‫ﺰ‬Ƭƣ‫ﻤﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻢﻡ‬ƬƝŒŞŖ‫ﺮ‬Ŧ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺱ‬ƪ‫ﺔ‬Ƭƣƃ‫ﻤﺝﺮ‬ƔŖ
Ű‫ﻮ‬ƬųƚƔŖ‫ﻰ‬ƬƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ -
.‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƈ‫ﺎ‬ƚŲŒ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﻢﻮﺘﺴﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮƨƘƣŚ‫ ﺕ‬-
‫ﻬﺎ‬Śƣ‫ﺕﺮﺘ‬ƔŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƓťŖ‫ﺪﺕ‬Ɠ‫ﺜﻤﺕ‬ň

ŘƬƬƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺕ‬Ɨƞŧ‫ﻬﺎ‬ř‫ﺎ‬ŢƬƬxŒ‫ﺎ‬ƬƬƝŧũƞŒ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻤ‬Ƒ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƈ‫ﺎ‬ƚƬƬŲŒ‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬ƬƬƏ‫ﺕ‬ŗ‫ﺎ‬ƬƬŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƬƝơƬƬƊ‫ﺎ‬ƚƕƬƬŷƊ Commented [PDF3]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ūƞ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺕﺠ‬ƞś‫ﺮ‬ƬƬx‫ﺎ‬Ś‫ﻡ‬űƚƬƬƔŖƁƬƬ‫ﻡ‬ƓƬƬ‫ﻡﺎ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƘƬƬ‫ﻡ‬ version.

‫ﺔ‬ƬƬŚƕŻƔŖƘƣƬƬ‫ﻮﻤﺕﻜ‬ƬƬƝx‫ﺬ‬ƬƬƝƘƬƬ‫ﻡ‬ƈ‫ﺪ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƔŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƋƔ‫ﺆﻤ‬ƔŖƞ‫ﺲ‬ƣ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƏƔŖơƊ
śŧũŖ‫ﻮ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƋƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ

BLOOM, x;Caractérisxiques individuelles et apprentissages xcolaires, xruxelles, Paris,

xabor/Naxhan, 1979

 L’Evaluation formative « ext celle qui est fréquente et ixmédiate pxur perxettre à
l’élève de remédier à ses errxurs et à ses lacunes peu apxèx leur apparition et avant que
nx s’engage un processus cumulatif. Basée sur le fonctionnement rétroactix, elle constitue
l’information dont le maître et l’élève ont besoin pour savoir si xex objectifs visés sont
atteints et rendent pxssible la progression pédagogique vers des xbjextifs plux complexes.
Ellx ne juge pas, ne classe pax l’élève; elle compare sa performance seuil de réussite fixé
à x’avance »
L’Exxluation somxatixe « est celle qui établit le degré auxuel les objectifs ont été
attxints, soit en comparant les élxves les uns aux autrex (interprétation normative) soit en
comparant les performances manixestées par chacun aux pexforxanxes
attendues(interprétation critériée).Elle regroupe plusieurs unités d’apprentissage et ses
buts sont reliés au classement, à la certification ou à l’xttestation du progrès de chaque
élève »
x’Evaluation diagnostixue « est celle qui permet de découvrir les forxes et les
faixlessxs des élxves, soit avant l’extrée dans une uxitx d’apprentissage, soit pendant lx
déroulement dx cxlle-ci. Elle entraîne des décisioxs de soutien, remédiation pour certains
xu des décisions d’adaptation de l’enseignement xxx caractérixtiques des xlèves»

4
 :ƘƣƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖƘƣƔŖ‫ﺆﺴ‬ƔŖ
ƘƂŘ‫ﺝ‬Œ -

‫ ھﺮﺗ ﻞى نأ اﺰﯿﯿﻤﺘﻟ اﺬﻟي ﮫﻣﺪﻗ اﻦﯿﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺰﺠﻟاﻲﺋ) اﻲﻠﯿﺼﺤﺘﻟ( اوﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻟﺘﻜﻮﻨﯾﻲ‬-
‫ﺰﯿﯿﻤﺗا ﺎﻌﻨﻘﻣ؟ﻮﺟ ﻞﻠﻋاﺑﻚ‬
ņƁƚƏ‫ﺰﻡ‬ƣƣ‫ﻤﺕ‬ơųƣŦů‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮﻜ‬ƚƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƗŒƓƝ -

DeLandsheereG, (1xx6) in, Evaluation cxntinue et examens:précis de dxcimologie, Commented [PDF4]: The trial version randomly replaces

Brxxelles, Paris, Labor ,Nathan,. letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

 L’Evaluaxion formative « consiste donc fondamentalement à diviser une

tâche, ux cours, une matièxe…en unitéx et à déterminer pour xhaque unité xans quexle
mxsure un élève est maître de lx difficulté. Il s’agit xonc d’une démarche diagnostique…
L’évaluation formative a pour seul et unique but de reconnaître où et en qxoi un élève
xprouve une difficulté et de l’en informer. Cettx évaluation ne se traduit pas en note et
encore moins xn scorex. Il s’agit d’un xeed-back pour x’élxve et pour le maxtre. En raison
de sa nature diagnostique, lxévaluation formativx appxllx l’action corrective sans
laquelle il n’existe d’ailleurs pas de véritable enseignement. »
L’Evaxuation sommatixe x emprunte à l’évaluation formative un certain caractère
diaxnostique, mais il est bxaucoup plus géxéral; l’évaxuatixn porte ixi xoit sur une partie
ixportante d’un cours, soix même sur le tout, ou sxr des objectixs généraux tels que
l’acxuisition d’xne attitude ou d’une capacité…La distinction fondamentale réside moins
dans la graxdeur de l’apprentissage xonsidéré que dans l’objet de
l’évaluationxL’évaluation sommativx se xraduit par un score…par scxre noxs désignonx
les résultats objectixs obtxnus à ux test xu à toute autre forme d’éxalxxtion par compte ou
décompte xe poinxs selon des rèxles fixes. »
Dans l’Evaluation normative « on interxrète xe scorx obtenu à un test classique
x’ixvextaire dx connaissxnces ou d’intxlligencx, et on le situe dans une distribution
statixtique:la pexfoxmance d’un individu xst jugée par référence à cellx d’autrui…la
distribution des pxrformancex xonstituant la norme »

:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺘﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘƂŘ‫ﺝ‬Œƞ
űƚƔŖƓƕš

ƗŒ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬šƞƓƑ‫ﻢ‬ƣƏƢƞ‫ﺔ‬Żƣ‫ﺴ‬řŜx‫ﺪ‬šƞ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢﺴ‬ƏƢƠ‫ﺬ‬ƔŖơxƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƘ‫ﻤﻜ‬ƢƉƣƑ -1
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx ƀ‫ﻮﻤﺠﻡ‬Ɨ‫ﻤﺎ‬ƣƏƢƘƢ‫ﺬ‬ƔŖxx‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞŒ (ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ)ơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖş‫ﺠﺎ‬ƙƘ‫ﻤ‬ŷƢ
ņ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜx‫ﺪ‬šƞƀ‫ﻮﻤﺠﻡ‬
ƟŒ
ņƓ‫ﻜ‬Ƒ‫ﻬﺎ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬Ơƞ‫ﺴﺎ‬Ƣ‫ﺔ‬Żƣ‫ﺴ‬řŜŖ‫ﺪ‬šƞƁƣ‫ﺠﺕﻤ‬ƗŒś‫ﻜﺮ‬ƊƖ‫ﻮ‬Ə‫ﺕ‬x‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬
xŒ‫ﻰ‬ƕƂ -2
 ‫ﺪ‬ƚƂxƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř
‫ﺔ‬ŻřŖ‫ﺮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƀ‫ﻮ‬ƙ‫ ﺎﻡ‬-3
ņScrivenƘƋƢ‫ﺪﻜﺱﺮ‬ƚƂơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ
Delandshexre‫ﺮ‬ƣůƚƕƢŧ

5
Tousigxanx (x982), in lex principes de la mesxre et de l’évaluation des apprentissages, Commented [PDF5]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Québec. version.
« On doit distinguer entre lx changxment inxerne qui se xroduit qxand l’individx
apprend xt la manifestation externe de ce changement. Puisxue x’apxrentissage est un
changement interne et invisible, tout instrument d’évaluation ou toutx grixle d’évaxuation
dixtingue deux opérations:l’axalyse de x’appxentissage en sxs dixférentes composantes
et
le choix xe l’échelle. xne gxille ne peut évaluer l’activitx d’apprentissagx , elle évalue
seulement le prxduit de cette activité. Or aucunx règle absolue ne peut détermixer le
nombre de xomposants qui cxnstitue ce produit et donc le xombre de critères d’évalxation
d’xne grille…
L’xvaluatixn normative est la comparaison de comportements d’un individx à cexx
d’individus du xxme groupe. x’Evaluation critériée est la comxaxaison des
comportemexts d’un individu à ceux qui devraient être affichés. Ce qui compte ici c’est
l’écart pour chaque élève entre les performances attendues et les pexformances réaxisées.
L’Evaluation formaxive est orientée vers l’aide pédagogique imxédiate; elle est une
xuccession dxinterventions périodiques qxi vérifiext l’xfficacité dxs méthodes
d’enseignexent et les stratégies d’apprxntissage, renseixnent les élèves sur les progrès
réalisés et soutiennent leurs efforts dans la poursuite de leurs objectifs. Exxe se placx soit
au début d’un apprentissage xour faire le poinx sur les acquisitions antérieures et aider
l’exxeignant à choisir les activités les mieux adaptées aux besxins de chaxue élève, soit
en cours d’apprentissage pour suggérer de nouvelles activités susceptibxes de remédier
aux difficultés rxncoxtrées:on parle alors d’évaluation diagnxstique ou xontinue, soit en
fin d’apprentissage ex elle s’appelle sommxtive pour dresser le bilan des xbjectifs atteints
et mieux planifixr lxs cours suivants. »

‫اﻷﺌﺳﻠﺔ‬
Ƙ‫ﻤﻜ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖ‫ﻮ‬ƕ‫ﻮﺱﺎﺉ‬ƔŖơƝ‫ﺎﻡ‬ņƜ‫ﺎﺕ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓŲ‫ﺎ‬šƘƣř
(‫ﺔﻡ‬Ňƫ‫ﻤ‬ƔŖ )ƌ‫ﺕﺎﺴ‬ƪx Ƙ‫ﻤ‬ŷƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ ﺎﻡ‬-1
ņƌ‫ﺕﺴﺎ‬ƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻰ‬ƕƂƒ‫ﻮ‬ųŢƕƔ
‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺱﺘ‬Ŗ
ņơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơųƣŦů‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř
Ř‫ﻜﺎﺕ‬ƔŖŘ‫ﺴ‬š‫ﺰ‬ƣ‫ﻤ‬ƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ ﺎﻡ‬-2
ņƜ‫ﺘ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬Ɨ‫ﺎﻤ‬ŷƔ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺱﺘ‬ŖơƚƢ‫ﻜﺘﻮ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŘ‫ﺠ‬Ƣ
‫ﺔ‬Ų‫ﻮ‬ųŦ‫ﻡ‬ŜŖƞŧŒƠx -3
‫ﺎ‬ƏƣƎŧŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺎ‬ƚŲŒ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺘ‬ƔƜ‫ﺘ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮŔƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺄﺴﻡ‬űƚƔŖŖ
‫ﺬ‬ƝơƊŘ‫ﺕﺎﻜ‬ƔŖş‫ﺮ‬xƢ :‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻡ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ (ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ )ơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬űƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝơƊƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơ‫ﻜ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŗũ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƊ -4
ņ‫ﺮ‬ƣůƚƕƢŧűƙơƊ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺲ‬ƣƎŜŖƞŧŒƗƫ‫ﺜﻤ‬Ƣ‫ﻤﻬﺎ‬ƙ‫ﻮ‬ƑơƊ
:ŗŖ‫ﺠﻮ‬Ɣx
‫ﺔ‬ƣ‫ﺉﺰﺠ‬ƔŖŜ‫ﺎﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx ‫ﺲ‬ƣƎ‫ﻰ‬ƕƂx‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ƎƪŖƜƣƕƂ‫ﻢﻜ‬ŢƢƪơƑơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊŸ‫ﺮﺘ‬ůƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ ﺎﻡ‬-5
 ņ‫ﺕﻮﺔ‬Ǝ‫ﻮﻤ‬
ƔŖƞ

Réponxe : elle doit xegrouper et intégrer évaluation et évxluation diagnosxixux

6
Scalxon (1988) , in l’xvaluxtion formative dex apprentisxages;Presxes de l’universitx, Commented [PDF6]: The trial version randomly replaces
Laval,Québec, letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

« L’évaluation formative est un procxssus d’évaluation continue (différent d’une

succession de xontrôles sauvages) pour axsurer la progresxion de chaque individu dans
une démarche d’apxrentissage, avec l’inxention de modifier la xituation x’xpprextissage
ou lx ryxhme de xette xrogression pour apporter, s’il y a lieu, des améliorations ou dxs
correctifs appropriés; or puixque les réponses à l’évaluation sommaxive ne réxèlext en
rien la natxre du raisonnement ou xe la xémarche empruntée pxr l’élève, cxest à
l’évaluation formative que revient la xâche de découvrir l’invisible. On doit faire la
xifférence entre processus et produit;la résolution de certaixs problèmes xeut solliciter
des proxessus comxxexes xui conduisent à un produit simple; dans ce cas c’esx
l’évaluation du processus qui est intéressante;xinsi, dans une compétence, le produix peut
être plus ixpoxtant que le prxcxssus, comme, par exemplx, réaliser une exposition sur un
thème en vue d’ixformer un public précis ; dans d’autres cas, le processux est plus
imporxant que le produit xel que suivre unx recette ou un mode d’emploi. La pratique de
l’évaluation formative xisque fort de xrésenter dex difficultés insurxoxtables si elle x’est
pas suffisamment différenciée des pratiques de l’évaluation somxative; c’est en ce sens
que la paxticipation de l’élève à ses propres productions, à la prise dx conscience ex à la
corxection de ses propres erreurs est primordiale; de plus, l’utilisation xréquente de grixles
d ‘xvaluations ou de listes de vérixications xevxait constixuer un débxt d’axprentissage de
xette autx-évaluation xlors que l’instrumentation de l’évaluxtion sxmmative est différente
et exige, pxur sxn élaboration la prise en compte xe trois aspects importaxts:conception
de la tâche ou de la mise ex sitxation, détxrmination des critères et xeur structuration et
construction d’échelles d’appréciaxion ex regard des critères retenus. »

:‫سردا اﺺﻨﻟ أوﻦﻋ ﺐﺟ اﺔﻠﺌﺳﻷ اﻟﺎﺘﻟﯿﺔ‬

ņś‫ﺔﺴﻡﻤﺘﺮ‬ŚƎŖ‫ﻡﺮ‬ƞ‫ﺔ‬ƃř‫ﺎﺘﻡ‬ŧ‫ﻰﺠﻡﺮ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƎŖƗŔơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
ƍŢƕƢx‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺎﻡ‬

‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺔﺕ‬ƣ‫ﻮﻡ‬ƣƔŖŜ‫ﺱﺎ‬ũ‫ﻤﻤﺎ‬ƔŖơƊŠŚŲŒ‫ﺘﻬﺎ‬ŚƎŖ‫ﻡﺮ‬ƞŜ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƃř‫ﻤﺘﺎ‬ř
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬Ƌ‫ﺘ‬ƑŖŖŨŔ :‫اﻮﺠﻟبا‬
.(‫ﺮ‬Ƈų‫ﻡ‬Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫) ﻡ‬x‫ﺎﺰﺠﻡ‬Ƣũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻡ‬ƞŒ (‫ﺮ‬Ƈų‫ﻡ‬ơƕƣųŢ‫) ﺕ‬
Œ‫ﺎﺠﻡﺰ‬ƣƕƣųŢ‫ﺕ‬
7
 Ardoino et Berger(1989), in D’xne xvaluation en miettes à une évaluation en Commented [PDF7]: The trial version randomly replaces

axtes,Paris,Andsha. letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full

version.

«Le travail de l’éxaluation n’xst pas sxxlemxnt unx succession d’opérations de repérage,
de recueil, de traitement puis de reconnaissxnce ou de validation des
données…L’inforxatiox cruciale réside danx ce qui sxrvient, et non dans ce qui
subvient axx besxins du système .Contrôler c’esx mesurer les écarts et les variaxions
extre un référé et un référent constant puisqu’il sert d’étalon permanent. xvaluer, c’est
produirx, construire, créer un référent en même temxs que s’y rapporter. Le contrôle
imxlique la construcxixn d’un ensemble de procéduxex et de techniques ixdéfiniment
répétaxles, homogènes et indépenxants des acteuxs chargés de les mettre ex œuvre;
l’évaluation est multiréférentielle ce n’est pas simplement une auto-évalxation ou xxe
auto-régulation qui constituent l’évaluation, mais une abxexce de norme extérieure
établie à x’avance »

‫أﺌﺳﻠﺔ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻨﻠﻟﺺ‬

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƘƣřƈƫ‫ﺘ‬ťƪŖŸ‫ﺎ‬ƏƙƞƜř‫ﺎ‬ů‫ﺘ‬ƔŖ
Ÿ‫ﺎ‬ƏƙŞ‫ﺮ‬Ŧ‫ﺘﺱ‬Ŗ -1
ņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ŠƕŻų‫ﻡ‬Ɠř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺮﻡ‬ŠƕŻų‫ﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺴﺘ‬Ƣ‫ﻡﺪﺎ‬ƚƂ‫ﺘﺞ‬ƚ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ŚƏƃƔŖxƝ‫ ﺎﻡ‬-2

:xŖ‫ﻮﺠ‬ƔŖ
ƘƝŨơƊơŚƕ‫ﺱ‬ŘŻƎƞơř‫ﺠﺎ‬ƢŔŘŻƎũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬Ťƣ‫ﺮﺕﺱ‬ơƝ‫ﻰ‬ƔƞƦŖƗ‫ﺘﺎ‬ŚƏƂƓƎƦŖ
‫ﻰ‬ƕƂƐ‫ﺎ‬ƚƝ
‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬řŠŶ‫ﻮ‬ƢƪŵƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺔ ﺎﺙ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬řŹŚ‫ﺕﺮﻡ‬ơŚƕ‫ﺴ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řŹx‫ﺕﺮﻡ‬
ơř‫ﺠﺎ‬ƢƨŖƘƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
.‫ﻤﻬﺘﺎ‬ƃƣŚźƞ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƓƑƈx‫ﺪ‬Ɲx
ƘƣřŜ‫ﺎ‬Ɗƫ‫ﺘ‬ťƪŖ

‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺘﺮ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƗŒƟ‫ﺮﺕ‬ƓƝ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƕƔƈŖ‫ﺮ‬źƦŖŵƃř
‫ﻰ‬ƕƂűƚƔŖ‫ﺰ‬Ƒũ -3
ņƘƣŢƕxų‫ﻤ‬ƔŖƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƕƔƟ‫ﺮ‬xŒŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬şŖ‫ﺮﺘ‬ƎŖ‫ﻚ‬ƙ‫ﺈﻜﻡﺎ‬řƓƝ
ņƘƣxƕŻų‫ﻤ‬Ɣx ‫ﺔ‬ƣƋž‫ﻮ‬Ɣƈ‫ﺎ‬Ƒ

ƘƣƋƣƔ‫ﺄﺘ‬ƔŖƘƣƔƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖ‫ﺮ‬ſƙŖ
:‫اﻮﺠﻟبا‬
8
 ‫ﺔﺻﻼﺧ ﯿﻔﯿﻟﺄﺗﺔ‬

śŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƜƊ‫ﺎ‬ƚŲ‫ﺄ‬ř‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖű‫ﺎﺉ‬ųťŵƃřŞŖ‫ﺮ‬Ŧ‫ﺘﺱ‬ŖƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ‫ﺔ‬š‫ﺘﺮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
Ű‫ﻮ‬ųƚƔŖ‫ﺱﺔ‬Ŗũŧ‫ﺪ‬ƃř
:Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖƉƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬Ƙƣř‫ﺔ‬x‫ﺘﺮ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺎﺔﻡ‬ƃƔŖ
ű‫ﺎﺉ‬ųŦƔŖ Commented [PDF8]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
:ơ‫ﺝﺮ‬ƣřƞ version.

‫ﻮ‬ƙŖƞŧũŒ‫ﺪ‬ƚƂ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺴﺘﻜﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﺔﺮﻡ‬Ƌƣžƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊ
Ɨ‫ﻡﺘﺎ‬Ūƫ‫ﺘﻡ‬Ɨ‫ﺎﺕ‬Ūũ‫ﺎ‬řƗ‫ﺎﺘ‬Ƌƣžƞ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƜ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺕ‬ơƊ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺔﺴﻡﺎ‬Ƌƣžƞ
ƓŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬ŇŖ‫ﺝﺮ‬Ŕ -Ŝ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮﻡ‬ŭ‫ﻤﺕ‬ƞ /‫ﺔ‬ƣ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ť‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬š -‫ﺔ‬ƣƕťŖŧ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬š :‫ﻤﻬﺎ‬ƚƣř
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƕƔƗ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻡ‬
(‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖ )‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊơƋŦƔŖ‫ﺪ‬ƃŚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻬﺘﻢ‬ƢƜƙƦơƕťŖŧƁŚx
ŖŨƜƙ‫ﻜﻮ‬ř‫ﺰ‬ƣ‫ﻤ‬ƚƢơxƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťƁř‫ﺎ‬źŖŨƜƙ‫ﻮﻜ‬řƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺰ‬ƣ‫ﻤﺘ‬ƢƘƣšơƊx‫ﺪ‬Ţ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺰﻡ‬řŹŚ‫ﺮﻡﺕ‬
ƠŒŜ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮﻡ‬Ɯƙ‫ﻮﻜ‬řƞ
Ƙ‫ﺰﻡ‬řŹŚ‫ﺮﺮﻡﺕ‬ƣƆƓŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬ƜƙŒƞ‫ﻬﺴﺎ‬ƣƏƣƔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﺠ‬ƔŖ
‫ﺞﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƉƎ‫ﻮﺘ‬ƢƜƙƦ
ƜƔ‫ﻤﺔ‬ƣƎƪƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻡ‬ƫƊ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŷƂ‫ﺔ‬ƎƫƂƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƋ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƂ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ ơƚƢ‫ﺘﻜﻮ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŗ‫ﺎ‬ř ơƊ
ƓƣƕŢ‫ﺘ‬ƔŖ ‫ﺮ‬ſƙŒ ) ‫ﺲﻜ‬ƃƔ‫ﺎ‬ř‫ﺲﻜ‬ƃƔŖƞƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř ƪŔ
(Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬
ƔŖ
:Ɨ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺱﺎﻜ‬ƞơ‫ﺎﺕ‬Ƣ‫ﺰ‬ƙ‫ﻮ‬ƙƞ
ƒ‫ﻮ‬ƣƙ‫ﻮ‬ř‫ﺪ‬ƚƂ
‫ﺘﻰ‬šx‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖƜ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ơƊƜƑ‫ﺮ‬ůƢƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺎ‬ř‫ﺎﺴ‬šŒ‫ﺮ‬ƏřƠ‫ﺬ‬ƔŖơƙ‫ﺘﻮﻜ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƝƓƣŲƦŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƫƂ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬źƜƚ‫ﻡ‬Ɠƃ‫ﺠ‬ƣƔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂƪŖơƊ‫ﺬ‬ť‫ﺄ‬ƢƠ‫ﺬ‬Ɣx x‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖxů‫ﻤ‬ƚƔŖ
Ɓ‫ﻡ‬ƌ‫ﺕﺴﺎ‬ŖơƊƗ‫ﻮﻜ‬Ƣ
ŠŚųƢƞƛ‫ﺎ‬ƚƃ‫ﻡ‬ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƏƋƢ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƗƞ‫ﺪ‬řƞ
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎﺴﻤ‬řƜƊũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ơƚŚƢ
‫ﺔﺘ‬ƣ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬ƢŔ
:Ɨ‫ﺎ‬ƣƚƢŪ‫ﻮﺕ‬
‫ﺪ‬ƚƂ
ƓŲ‫ﺎ‬ŢƔŖƪŔ‫ﺲ‬ƣƎƜƚ‫ﻜﻤ‬ƢƪƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓƃ‫ﺠ‬Ƣ‫ﺎﻤﻡ‬ơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ÿ‫ﺎ‬ůƚƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓŲ‫ﺎ‬šƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺕ‬
ŗ‫ﺎ‬ŚƔŖơƊ‫ﺪ‬ƣƕ‫ﺠ‬ƔŖƒ‫ﺮﺜﻡﺎ‬ſƙŒ )‫ﺔ‬ƣƋŦƔx‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣx‫ﻤﺘ‬ƔŖơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƣƏƢ‫ﻤﺎ‬ƚƣř‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſƔŖƞ
 (Ƙƣ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř
‫ﺔ‬ƎƫƃƔ‫ﺎ‬řŰ‫ﺎ‬ŦƔŖ

‫ﻮﺣ ﻲﻔﯿﻟﺄﺗ ﻞﻤﻋل اﺎﻔﻤﻟھﻢﯿ اوﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟت اﻮﻟةدرا ﻲﻓ اﻮﺼﻨﻟص‬

:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŢƕŻx‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƝ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƓƑƘƣř‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƔŖƞơƎƫ‫ﺘ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬Əƙ
ƘƣŚƢ‫ﺎ‬ƣƋƣƔ‫ﺄﺕ‬ƪƞ‫ﺱﻢﺪﺝ‬ũŒ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫– ﺕ‬ơƚƢ‫ﻜﺕﻮ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ -
ơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬-(x‫ﺉ‬Ŗ‫)ﺰﺝ‬ơƕƣųŢ‫ﺕ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ -
ơƙ‫ﻮﻜ‬ƙ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬-ơƚƢ‫ﻜﺕﻮ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ -
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬-
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ ﺮﻡ‬-

.‫ﺔ‬ƣƔŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖŗŖ‫ﻮ‬řƦŖơƊ
ŗŖ‫ﻮﺠ‬ƔŖ‫ﺮ‬ſƙŒ

9
 Corrigé de l’exercice : Contrôle et évaluation

Pour les autres couxles xeportez-vous aux chaxitres « évaluation formative et Commented [PDF9]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
nxxmative » et « éxaluation formative et xormatrice » version.

Conxrôle Evaluxtion
Relevé dxécarts Jugement de valeur, rexherche du
sens
Référent donné Référent x construire
Eléments homogèxxs Elémentx héxérxgènes
xontrôleurs interchangeabxes Evaluatiox dépendant des
évaluatexrs
Sommatif Prospective ex formative
Projet-programme Projet-viséx
Résultats Pxxcesxus
Conformité des procédxres Pertinence des procédures
Espace xspace et temps
Epistémologie cartésienxe Epistémologie systémique

-Plusieurs ont noté la différence x faire entre « Evaluation et Contrôle » C’est aixsi que
Barbier, J.M(1985) sxest contenté de préciser qu’ « Il y a contrôle chaque foix que l’on se
trouve en présence d’opératioxs n’ayant xxparemment cxmme résultxt que xroduire des
informationx xur le fonctionxement cxncret d’une activité de formation. Ix x x au contraire
évaluatiox chaque fois que l’on se trxuve xn présence d’opérations ayant pour résultat xa
production d’un jugement de vx leur sur les activités de formation »
C’est J.Ardoino qui a xe mieux distingué les xeux concepxs : Le contrôle serait une
contraction de « contre-rôle » qui réfère à xn registre tenx en double qui permettra
l’authentificatiox des écritures. Le xontrôle est donc un terme administratif ; il est, x la
fois, un système, un dispxsitif et une méxhodologie constitués par un ensemble de
procédures ayant pour xbjet d’établir la conformité (ou la non-conformité), si ce n’est
lxidxntité, entre une norme, un gabarit, un xodèle et les phénomènes ou les objets que
l’on y xompare, ou x défxut, de xxétablissemxnt de cette conformité xu dx xexte identité,
la
mexure des écxrts. Le contrôle s’effectue à partir x’un modèle de réxérxnce qui est
toujours extérieur et antériexr à l’opération proprement dite
L’évalxation se spécifie en accord avec son étymologie par l’interrogation sur les
valeurs qu’exle suppose toujours. Evaluer c’xsx à la fois élaborex et prxposer,
à son propos, une appréciaxion ou une esximatiox . C’est aloxs un processus
essentiellement intellixible par référence à l’ordre du vivant, temporel-historique, plus
soucieux du sens et dxs significxtions, propres, particulières, que la cohérence, de lx
compatibilité ou de la conformité à des modèles donnés. Ans cette démarche, le ox les
10
 sxstèmes de référxnce auxquels on rapportera nécessairement les phénomènes considérés, Commented [PDF10]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
s’élaborent et se consxruisent au fur et à mesure à travers le pxocessus même de version.
l’évaluation ( voir Introduction générale )
Bxrbier xait remarquer que les opérations de contrxle pxuvext coxstituer le préalabxe
d’opérations d’évaluation proprement dites.
Pour un éducateur, on xontrôle des connaissxnces scoxairex et ox évalue xes productions
littéraires ou artistiques ou des haxiletés. Cepenxant, malgré ces distinctions précises, il
est impossible d’avoir une distinction radicale ; ainsi, de mxmx qux l’évaluation ne peut
pas se faixe sans réxérence explicite ou implicite à un modèxe ou à une attente, dx xême,
la réponse à une question précise peut appxrter dxs informations supplémentaires même
si la réponsx est fausse ou xrronée (débux d’un prxcessus d’évaluation).

Tableau xlus détaillé sur la distinction Contrôle- Evaluxtion

Contrôle Evaluation
Mesure des écxrts à des nxrmes quantifiées Prend en comptx des xaleurs accordées par des
individus situés
Reposx sur des dispositifs cxnstruits, Représente un proxessus, une déxarche
transparenxs, reprodxctibles, txansmixsiblex comportxnt des zones d’opxcité irréductiblxs
Le référent est constant et préalaxle ax contrôle Le référent est produit xar l’évaluateur au fil de
et extérieur au contrôleur l’éxaluation
Contrôle de l’exécution xes programmes et dex Evaxuation de leur sens et de leur perxinxnce
plans
S’achève quand la cxxfoxmité au modèle esx Proxessus inxini et donc xoujours paxtixl xt
retrouvée ouvert
Basé sur l’homogène (qui produit du Basx sur la reconxxissance dex différenxes,
semblxbxe).L’inxttendu, l’implication sont donc hétérogène ouvert à lxordre de l’autre. Le
pxrvexs, hors-normes complexe, l’opaque, l’équivoque, l’ixpxévu
sont sa matière première

11
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﻲﻧﺎﺜ‬

‫إﺎﯿﻟﺎﻜﺷت ﻞﻤﻋ ﻢﯿﯿﻘﺗ اﺘﻟﻠﻤﯿﺬ‬

‫ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ وﺎﺸﻣرﻊﯾ اﻟﺆﻤﺴﺳﺔ‬-

Ɨ‫ﻤﺎ‬ƬŶơƬƝ‫ﺔ‬Ƭ‫ﻤﺆﺴﺱ‬ƔŖƗ‫ﻮ‬Ƭ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƞŇ‫ﺎ‬ƬƣƔƞƦŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƕ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬Ƒ
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƋƣžƞƗŔ
ŧŖ‫ﺪ‬ƬƂƦŖŧ‫ﺎ‬ƚƬ‫ﺱ‬ŔơƬƊ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓƬ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣ .ƜƬ‫ﺕﺎ‬Śƣťƞ
ƜƬ‫ﺕﺎ‬š‫ﺠﺎ‬ƙ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬Ɣx ś‫ﺮ‬ƣƬ‫ﻤﺴ‬x ƖƫƬƂŔŇ‫ﺎ‬ƬƏ‫ﺘ‬ƙƪŖ Commented [PDF11]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
:‫ﺎ‬ŻŚ‫ﻢﺮﻡﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƏř‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ɣ .ƜƕůƊ‫ﺔ‬ŚƎ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ version.

‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖxŖŧŒś‫ﺄ‬Ɗ‫ﻜﻡﺎ‬ƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƁƢũ‫ﺎ‬ů‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Əƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻜ‬ƣ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ų‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř -1
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƉ‫ﺉﺎ‬žƞŖơ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖ
ƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬řƞ -2
.‫ﻬﺘﺎ‬ƃř‫ﺘﻡﺎ‬ƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺔﺴﺘﻜﻡ‬xƎŖ‫ﺮﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬řƞ -3

‫ اﺪﺻﺎﻘﻤﻟ اﻟﺪﯾﺪﯿﻜﯿﺘﻛﺔ‬-1

Ŝ‫ﺎ‬ŷƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺕ‬ŘƕŲơƊ‫ﻮﺝﺪ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ "‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫"ﺕ‬ƜƋƔ‫ﺆﻡ‬
ơƊ (1998)‫ﻮ‬ƙ‫ﺮ‬ƣř‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ
śŖƞ‫ﻤﺴﺎ‬Ɣx Ɩ‫ﺪ‬ƃřƈŖ‫ﺘﺮ‬ƂƪŖƘƣřƞƘƢ‫ﺘﻜﻮ‬ƔxƞŇ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖƘƣřŠ‫ﺝ‬ũ‫ﺘﺄ‬Ƣ
ƜƙƦƠ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖƖ‫ﺎ‬ſƚƔŖ
"Ɯ‫ﺴ‬ƋƙƗƤŖơƊ
‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎﻜ‬ƙŔƞ
‫ﻮﻬ‬Ɗ‫ﺔ‬ƣ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺮ‬źƦŖ‫ﺔ‬ƕƣŦ‫ﻡ‬ơƊ‫ﺎﻡﺔ‬Ɲ‫ﺔ‬ƙ‫ﺎﻜﻡ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺘ‬ŢƢ
Ɯƙ‫ﻮ‬x Řƙ‫ﻰﺎﺝ‬ƔŔ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬Ň‫ﺱﺎ‬ũŔƞ
Ɯƣ‫ﺝﻮﺕ‬ƞƁƣ‫ﺠ‬ů‫ﺕ‬ƞ‫ﺰ‬ƣƋŢ‫ﺕ‬-
‫ﺎ‬ŷƢŒ‫ﻮ‬Ɲƞ .ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺮ‬Ƣ‫ﺮﻤﺕ‬- ‫وﺎﻤﻛ ﻦﯿﻤﺜﺗ أﮫﻧ‬
‫اﺮﺨﺘﺳجا ﻤﯿﻗﺔ‬-
 ‫‪ -‬ﻒﯿﯿﻜﺗ اﻞﻌﻔﻟ اﻲﻤﯿﻠﻌﺘﻟ دوﮫﻤﻋ اوﺎﻔﺤﻟظ ﮫﺘﻤﯿﻗ ﻰﻠﻋ وﻞﻌﺟ اﻟﺘﻣﻼﺬﯿ ﺮﺘﺤﯾﻣﮫﻧﻮ‬
‫ھوﻮ ﺬﻛﻚﻟ‬
‫‪ -‬ﻞﻌﺟ اﻮﻘﺜﯾ ﺬﯿﻣﻼﺘﻟن ﻲﻓ أﻢﻬﺴﻔﻧ وﻮﻧﻮﻜﯾن ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ إﺬﻟ ﻲﺑﺎﺠﯾاوﻢﻬﺗ‪...‬‬

‫‪12‬‬

‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƬƬƣƏ‬ﻢ‪Ɲũƞ‬ﺎ‪ƙ‬ﺕﺎ‪ƙƤŖƞ ƜƬƬ‬ﺰ‪ƬƬƎƪ‬ﺎ‪ƔŖŜ‬ﺘ‪xƬƬ‬ﺕ‪ƜƬƬřƉƬƬŢ‬‬
‫‪Ƌƙ‬ﻬ‪ƬƬ‬ﻢﻡ‪ƬƬƝƓƬƬƑƘƬƬ‬ﺬ‪Ŗ‬ﻡ‪Ƌ‬ﺎ‪ƬƬƎũ‬ﺎ‪Ŝ‬‬
‫ﻡ‪Ə‬ﺎ‪Ų‬ﺪ‪ƔŖ‬ﻤ‪ů‬ﺮ‪ƔŖƀƞ‬ﺘﺪ‪Ƣũ‬ﺴ‪ƪơƬ‬ﺕ‪ƬſŢ‬ﻰ‪ř‬ﺎ‪ƨ‬ﻤﺝ‪Ƭ‬ﺎ‪ƬƝƞƀ‬ﻮﻡ‪ƓƬŢ‬ﺝ‪Ƭ‬ﺪ‪ƒŖ‬‬
‫‪ƝƗŒƞ‬ﺬ‪ƛ‬‬ ‫‪ƔŖ‬ﻤ‪řƫ‬ﺴﺎ‪šŜ‬ﻮ‪ƔŖƒ‬ﻤ‪ŢƕŻų‬ﺎ‪ŦƔŖŜ‬ﺎ‪Ų‬ﺔ‪ř‬ﺎ‪Ɣ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‪šƞ‬ﻮ‪ť ƒ‬ﺎ‪Ų‬ﺔ‬
‫‪žƞ‬ﺉﺎ‪ƜƋ‬‬
‫‪ƔŖƞ‬ﺆﺴﻤ‪ƕƂƘƣƔƞ‬ﻰ‪ſš‬ﻮ‪ſƚƔŖż‬ﺎ‪ƔŖƖ‬ﺮﺘ‪ř‬ﻮ‪.Ơ‬ﺎﻤﻡ‪ƊŒ‬ﺮ‪ƂŪ‬ﺪ‪Ƣ‬ﺪ‬
‫‪ƔŖƘƣř‬ﻤ‪ſƚ‬ﺮ‪ƘƢ‬‬
‫‪.‬‬
 ‫ اﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟت وﺎﮭﺿﻮﻤﻏ‬2- ‫ﺲﺒﻟ‬
Ŗ‫ﺪ‬ƬƬƢ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬Ř‫ﺝﻮﺘ‬ƬƬ‫ﺴﺕ‬ơƬƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƝ‫ﺎ‬ƬƬƋ‫ﻤ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬ŢƕŻƬƬų‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
ơƬƬ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƀƞ‫ﺮ‬ƬƬů‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺞ‬ƬƬƃƢ
‫ﺎ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƭ‫ﺎﺠﻡ‬ƬƋƣž‫ﻮﺕ‬ơƬ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƬ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬Ɣx ƓƬƃƋƔŖơƬƊ Commented [PDF12]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƌƣž‫ﻮﺕ‬Ɨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜ‬ƣƔŠƣƬŶ‫ﻰﻮﺕ‬ƬƔŔŞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺘ‬Ţ‫ﺕ‬ƞ version.

ƜƬƬƣ‫ﺝﻮﺘ‬ƔŖƞơƂ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻤﺘﺝ‬ƪŖŧ‫ﻬﺎ‬ƬƬxƨŖƞŇ‫ﺎ‬ƬƬƏ‫ﺘ‬ƙƪxƞ
‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ :Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻƬƬų‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƬƝƘƣƬƬřƘƬƬ‫ﻡ‬ƞ
.‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƞ‫ﺞﺉﺎﺘ‬ƚƔŖƞ
x‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖƞơųŦůƔŖ

:‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺲﻡ‬ŚƕƔŖƁƊ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘ‫ﺔﻡ‬ƚƣƂx‫ﺮ‬ź‫ﺎ‬ƚƣƕƂ
Ŵ‫ﺮ‬ƋƢŖ‫ﺬ‬Ɲƞ

ŜŖxŖ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺝ‬ƨŖƞŜ‫ﺎ‬ƣƬx‫ﻤﺘ‬ƔŖƘƣƬř‫ﺔ‬ƬƎƫƃƔŖņŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƣx‫ﻤﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƀ‫ﻮ‬ƙ‫ ﺎﻡ‬-
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣřƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖ‫ﺎ‬ƙ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖŖŨŔ
ƒ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ŖƞƓťŖ‫ﺕﺪ‬ƞƓř‫ﺎ‬Ə‫ﺔﺕ‬ƎƫƂƫ‫ﺜﻡ‬
ƘƬƬƬ‫ﻡ‬Ŗŧ‫ﺪ‬ƬƬƬƂƁƬƬƬŶƞŘƬƬƬƕŻ‫ﺘ‬ƢơƬƬƬ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬Ɣx
ƀƞ‫ﺮ‬ƬƬƬů‫ﻤ‬ƔŖƗŒ‫ﻚ‬ƬƬƬƔŨ (ơƕƣƬƬƬųŢ‫ﺘ‬ƔŖ)ơƬƬƬ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƭƃ‫ﺝ‬Ŗũ‫ﺔ‬ƬƢ‫ﺬ‬Ƈ‫ﺕ‬ƞƓƬƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƬƏƕšƘƬ‫ﻡ‬ŧ‫ﺪ‬Ƭƃř‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƋƬů‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺕ‬
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖ
Ŗŧ‫ﺪ‬ƬƂ‫ﺎ‬ƬŷƢxŘƕŻ‫ﺘ‬Ƣ‫ﻤﺎ‬Ƒ (ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƁ‫ﺝ‬Ŗũ )
ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂơƊ‫ﺎﻡﺎ‬ƝŖũƞŧŘƃƕ‫ﺕ‬
.(ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƁ‫ﺝ‬Ŗũ )Ƙƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﺮ‬ťŐ
ƀ‫ﻮ‬ƙƘ‫ﻡ‬ŜŖŇŖ‫ﺝﺮ‬ƨŖƘ‫ﻡ‬
‫‪ơƊ‬ﺆﻡ‪ƔŖ "ƜƋƔ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‪ƔŖƞ‬ﺘﻜﻮ‪Ƣƞ "ƘƢ‬ﺆ‪ƬƑ‬ﺪ‪ƬƕƂ‬ﻰ‪ƗŒ‬‬
‫‪řxŦƕƢ‬ﺎ‪Ɲ (1985)ơƣřũ‬ﺬ‪ſƔŖƛ‬ﻮ‪ƝŖ‬ﺮ‬
‫‪Ŗ‬ﺙ‪ŘŻƎƘƣƚ‬ﺱ‪ƢơŚƕ‬ﻮ‪ƬƔŔơš‬ﻰﻡ‪ƬƋ‬ﺎ‪ƣƝ‬ﻢﺜﻡ‪ƙƪŖƓƬ‬ﺘ‪ƬƏ‬ﺎ‪Ň‬‬
‫"ﻡ‪Ƌ‬ﻮﻬ‪ƔŖƖ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‪Ƣ‬ﺪ‪šũƞ‬ﻮ‪ƘƣŚŻƎƒ‬‬

‫‪13‬‬

‫ﺑ‪Ɛ‬ﺑ ﻦﯿ‪Ɛ‬ﺎدارﻢﻐﯾ اﯿﺟﻮﺘﻟ‪Ɛ‬ﮫ اوﻘﺘﻧﻻ‪Ɛ‬ﺎء وﯿﻛ‪Ɛ‬ﺸﯾ ﻒ‪Ɛ‬ﻼﻐﺘن ﻓ‪Ɛ‬ﻲ اﻌﻔﻟ‪Ɛ‬ﻞ اﺪﺘﻟرﯾﺴ‪Ɛ‬ﻲ‬

‫ﺎﺑ ﻦﯿﺑ دارﻲﻤﻐﯾ اﮫﯿﺟﻮﺘﻟ اوﺎﻘﺘﻧﻻء ﺔﻗﻼﻋ اﺘﺣ‪Ɛ‬ﻮءا وﻨﺗ‪Ɛ‬ﺒﺘﻋﺎﺑ ﺾﻗﺎ‪Ɛ‬ﺎر ‪-‬ﺎﻣ اﻔﻟ‪Ɛ‬ﺮق‬
‫اﻲﻤﻠﻌﺘﻟ؟ اﻌﻟﻗﻼﺔ‬
‫اﯿﻣﻼﺘﻟ‪ƐƐ‬ﺬ ھ‪ƐƐ‬ﻤﺜﺗ ﻮ‪ƐƐ‬ﻦﯿ اﯿﻘﺘﻟ‪ƐƐ‬ﻢﯿ وﯿﻠﻘﺗ‪ƐƐ‬ﻣ ﻞ‪ƐƐ‬ﻦ ھأﯿﻤ‪ƐƐ‬ﺔ اﻘﺘﻧﻻ‪ƐƐ‬ﺎء‬
‫نأ اﯿﻛﺮﺘﻟ‪ƐƐ‬ﻠﻋ ﺰ‪ƐƐ‬ﻄﺗ ﻰ‪ƐƐ‬ﻮر‬
‫ھ‪Ɛ‬ﺬا ﻣ‪Ɛ‬ﻬﺟ ﻦ‪Ɛ‬ﺔ وﻣ‪Ɛ‬ﻬﺟ ﻦ‪Ɛ‬ﺔ أﺧ‪Ɛ‬ﺮى ﻓ‪Ɛ‬ﺈن ﺑ‪Ɛ‬ﺎدارﻢﻐﯾ اﻘﺘﻧﻻ‪Ɛ‬ﺎء ﻣ‪Ɛ‬ﺮﺒﺗﻂ‬
‫اوﻜﻌﻟ‪Ɛ‬ﺲ ﺑ‪Ɛ‬ﺎﻟﻌﻜﺲ‬
‫ﻮﻬﻔﻣ م اﺔﺟﺬﻤﻨﻟ اوﺔﺒﻟﻮﻘﻟ اوﺎﺼﺘﻗﻻدﺎﺑ ﺎﻤﻨﯿﺑ ﺔﯾدارﻢﻐﯾ اﺮﺘﻘﻣ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟن ﻮﻬﻔﻤﺑم اﻌﺘﻟ‪Ɛ‬ﺪﯾﻞ‬
‫ﻓ ‪ƐƐ‬ﺈاذ رﻧﺰﻛ‪ƐƐ‬ﻠﻋ ﺎ‪ƐƐ‬ﺟﺬﻤﻧ ﻰ‪ƐƐ‬ﺔ اﻌﻤﻟ‪ƐƐ‬ﺎفر اوﻬﻤﻟ‪ƐƐ‬ﺎتار ﻀﻓ‪ƐƐ‬ﺎﻨﻠ‬
‫اﯿﺒﻟ‪ƐƐ‬ﺪاﻲﺟﻮﻏ اوﻟﯾﺪ‪ƐƐ‬ﺪﻛﯿﺘﻜﻲ‬
‫أﻣ‪ƐƐ‬ﺎ اذإ رﻧﺰﻛ‪ƐƐ‬ﻠﻋ ﺎ‪ƐƐ‬ﻄﺗ ﻰ‪ƐƐ‬ﻮر اﯿﻤﻠﺘﻟ‪ƐƐ‬ﺬ وﺴﺤﺗ‪ƐƐ‬ﻀﻓ ﮫﻨ‪ƐƐ‬ﺎﻨﻠ اﺘﻟﻘﯿ‪ƐƐ‬ﻢﯿ‬
‫اﻘﺘﻧﻻ‪ƐƐ‬ﺎء ﻠﻋ‪ƐƐ‬ﻰ اﺘﻟﻘﯿ‪ƐƐ‬ﻢﯿ‬
‫أوﺔﻤﯿﻗ ﻦﻣ ﺎﻨﺼﻘﻧ اﺎﻘﺘﻧﻻء‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƫ‬ﻡ‪ƣ‬ﺬ‪ƝƓƝņ‬ﻮﺕ‪ů‬ﺠ‪ƞŒƁƣ‬ﻮﺕﺝ‪ƞŒƜƣ‬ﻤﺜﺕ‪ƞŒƘƣ‬ﺕ‪ƣƋŢ‬ﺰ‪ƝƖŒ‬ﻮ‬
‫‪ -‬ﺎﻡ‪Ɲ‬ﻮ‪Œ‬ﺙﺮ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‪ƕƂ‬ﻰ‬
‫‪ƔŨ‬ﻚ‪ŚšŔ‬ﺎ‪ƏƂƞŸ‬ﺎ‪ƃŮƞŗ‬ﻮ‪řũ‬ﺎ‪Ɣ‬ﺬ‪ņŘƙ‬‬
‫‪Ƃ‬ﺲﻜ‬
‫‪ƬƬƕƂ‬ﻰ‪ƪŖ‬ﺘﻡ‪ƬƬƣ‬ﺎ‪ŚƬƬŲƞŪ‬ﻮ‪ƬƬƝƓƬƬƝņƜƣƔŔ‬ﻮ‪ƬƬxř‬ﺚ‪ƘƬƬƂ‬‬
‫‪ƬƬƝƓƬƬƝ‬ﻮ‪š‬ﻜ‪ƬƬ‬ﻢ‪ƙŖƞ‬ﺘ‪ƬƬƏ‬ﺎ‪ƖŒŇ‬ﺕ‪ƬƬ‬ﺪ‪ŘƢũ‬‬
‫‪ƝƖŒ‬ﻮ‪Ţř‬ﺚ‪ƙŖƦŖƘƂ‬ﺴ‪ƚ‬ﻮ‪Ƣ‬ﺔ‪ƔŖƞ‬ﺪ‪Ƣ‬ﻤ‪Ə‬ﺮ‪ƣźx‬ﺔ؟‬
‫‪ŚxƚƔŖ‬ﻮ‪Ƣ‬ﺔ‪ƪŖƞ‬ﺘﺱ‪Ś‬ﺪ‪ƢŧŖ‬ﺔ‬
‫ﺮ‬ƬƣƣƇ‫ﺘ‬ƔŖƞũ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻢﺜﻡ‬ƣƝ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻰﻡ‬ƔŔơš‫ﻮ‬Ƣơř‫ﺠﺎ‬ƢŔŘŻƎƞ
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞŇŖ‫ﺰﺠ‬ƔŖƞŗ‫ﺎ‬ƏƃƔŖƞ
."‫ﺔ‬ƚƕƏƃƔŖƞ
Ɖƣ‫ﺘﻜ‬ƔŖƞ

ƁƊũƞ‫ﺎ‬Ƣœ‫ﺮ‬ƔŖŠƣŶ‫ﻰﻮﺕ‬ƕƂ –‫ﺎ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚš‫ﺮ‬źŖŨŔ –‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬Ɵ‫ﺮ‬ťŒ

Ŝƪœ‫ﻚﺴﺕﺎ‬ŮƪƞƐ‫ﺎ‬ƚƝ ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŧ‫ﺎ‬ƬƃřŒűƬŦƕ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƬ‫ﺔﺴﻡ‬Ƭ‫ﺙ‬ƫ‫ﺜ‬ř
‫ﺎ‬ƬƚƝơƬƋ‫ﺘﻜ‬ƙ .‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƒ‫ﻮ‬Ƭš‫ﺎﻢﺉ‬ƬƏƔŖ‫ﺲ‬ŚƬƕƔŖ
.ƜƋ‫ﺎﺉ‬
žƞƞ

:‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺜ‬ƔŖ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﺴﻤ‬ƔŖ

‫ﻰ‬ƬƕƂƜƬ‫ﺕ‬ũ‫ﺪ‬ƎƞƜƬ‫ﺘ‬Ƣ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺲ‬ƣƬ‫ﺄﺕﺱ‬ƞ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﺪ‬ƬƔ
ŜŖ‫ﺬ‬ƬƔŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺔﺕ‬Ƣ‫ﻮ‬Ə‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂơƇŚƚƢ -
.Ƙ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƞ
Ɩ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŖ
.Ɯƙ‫ﺎ‬ƣƑƞ‫ﻰ‬Ů‫ﺔﺎﻤﺘﺕ‬Ų‫ﺎ‬ťśŧ‫ﺬﻮﺝ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓƑƄ‫ﻮ‬ƕŚř‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖ
‫ﺔﻡﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖx‫ﺠﺎ‬ƙū‫ﺎ‬ƏƢ - Commented [PDF13]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺮ‬Ƭ‫ﺜ‬ƑŒƗ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺕ‬ƗŒƞ‫ﺔ‬ƬƣŻ‫ﻤ‬ƚƔŖƞƒŖ‫ﺰ‬Ƭ‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﺮ‬ź‫ﺎ‬Ŧ‫ﻡ‬xƚ‫ﺠﺘﺕ‬ƗŒ version.

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƋƣƑ‫ﻰ‬ƕƂŘ‫ﺠ‬Ƣ -
.ŇŖ‫ﺮﺙ‬ƞ
‫ﺎ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺕ‬

‫ت اﺮﻤﻟاﻂﺒﺗﺮﯾ ﺔﺒﻗ اﺎﯿﻔﯿﻜﺑ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟت ﺮﻣاﺎﺒﺴﺘﻜﻣ ﺔﺒﻗت اﺬﯿﻤﻠﺘﻟ وﻣﺎﮭﺘﻌﺑﺎﺘ‬3- ‫ ﺎﯿﻠﻤﻋ‬-

‫‪1x‬‬

‫ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ اﺰﺘﺧلا ﺎﯿﻠﻤﻋت ﺮﻣاﻞﻤﻋ ﺔﺒﻗ اﺬﯿﻣﻼﺘﻟ اوﺤﺘﻟﻖﻘ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﻋﻮﻧ‪:‬‬

‫ـ ﺮﻣاﺔﺒﻗ اﺬﯿﻣﻼﺘﻟ وﺮﻣاﺔﺒﻗ اﻼﻋﺎﻔﺘﻟت اوﺎﻘﻤﻟرﻧﺔ‬
‫‪ -‬ﻮﻜﺗن ﺮﻣاﺔﺒﻗ اﺮﻣ ﺬﯿﻣﻼﺘﻟاﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺒﻗة وﺪﻬﺗ ﺔﻠﺟﺎﻋف إﻰﻟ‬
‫‪-‬إﻼﺑغ اﺔﻟﺎﺳﺮﻟ اوﻰﻠﻋ ﺚﺤﻟ اﺎﻌﯿﺘﺳب اﺎﻌﻤﻟفر اﺮﻤﻤﻟة إوﺻ‪Ɛ‬ﻼحﺳ‪Ɛ‬ﻄﺧﻸﻟﻊﯾﺮ‪Ɛ‬ﺎء‬
‫يأﻘﺑ‪ƐƐ‬ﺲﯿاﻌﺘﺑﻻ‪ƐƐ‬ﺎاوأدﺘﻗﻻ‪ƐƐ‬ﺮباﻣ‪ƐƐ‬ﯿﻌﻣﻦ‪ƐƐ‬ﺎر‬
‫ﯿﻨﻌﺘﺑ‪ƐƐ‬ﻒ وأﻬﺑ‪ƐƐ‬ﺪإءوﺻ‪ƐƐ‬ﺎﯿﻌﻣﺎﺣﻼرﯾ‪ƐƐ‬ﺎ‬
‫ﻮﺿﻮﻣع ﺎﻘﺒﺴﻣ وأ‬
‫‪ƐƐ‬ﻣﻦﯿ‪ƐƐ‬ﻦاﺒﺘﻧﻻ‪ƐƐ‬ﺎاوهﺳﻻ‪ƐƐ‬ﺎﻌﯿﺘاوبﻘﻨﻟ‪ƐƐ‬ﯿﻔﯿﻜﺑﻞ‪ƐƐ‬ﺗﺔ‪ƐƐ‬ﻼﺘمءﻣ‪ƐƐ‬ﻊھأ‪ƐƐ‬ﺪفا‬
‫‪-‬ﺿ‪ƐƐ‬ﺎﻤنﺣ‪ƐƐ‬ﻌﻣﺪ‬
‫اﺔﺴﺳﺆﻤﻟ وأ‬
‫‪ŚŷƙƪŖ‬ﺎ‪řŸ‬ﺎ‪Ƃ‬ﺘ‪Ś‬ﺎ‪ƔŖƗŒũ‬ﻤﺘﺎ‪ƘƢũ‬ﻤﺕﺜ‪źƓ‬ﺮ‪ƏƢ‬ﺎﻡ‪Ŧ‬ﺘ‪x‬ﺮ‪Ŗ‬ﻮﻡ‪ƕŲ‬ﺔ‪Ɣ‬ﻤﺘ‪ƕ‬ﻚ‬
‫‪ -‬ﺪﺕ‪ƕƂŘƢũ‬ﻰ‬
‫‪ƔŖ‬ﻤﺎ‪śŧ‬‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪Ƌ‬ﺎ‪ƔŖƞxƫƂ‬ﻤ‪Ə‬ﺎ‪ƙũ‬ﺔ‪Ɗ‬ﻬ‪ơ‬ﻬﺕﺪ‪ƔŔƈ‬ﻰ‬
‫‪Œ -‬ﺎﻡﺮﻡ‪xƎŖ‬ﺔ‬
‫ﻡ‪ƔŖƘ‬ﻮﻤﺘ‪ƞƁƎ‬ﻡ‪Ə‬ﺎ‪ƙũ‬ﺔ‪ƙ‬ﺉﺎﺘﺠﻢﻬ‪ƚř‬ﺘﺎﺞﺉ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƫ‬ﻡ‪ƣ‬ﺬ‪ťƤŖ‬ﺮ‪ƘƢ‬‬
‫‪ -‬ﻤﺕﻜ‪ƔŖƘƣ‬ﺘ‪ƫ‬ﻡ‪ƣ‬ﺬ‬
‫‪ƕƂ‬ﻰ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƚ‬ﺎ‪Ɗ‬ﺲ‪ƔŖƞ‬ﺘ‪Ś‬ﺎ‪.Ơũ‬‬
‫‪šƞ -‬ﺚ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƫ‬ﻡ‪ƣ‬ﺬ‬
 ‫ا ﺎﻔﻤﻟرﺎﻗت اوﺮﻟھﺎﻧﺎت اوﺮﺤﻧﻻا ﺎﻓت اﻟﺨﺻﺎﺔ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟﺎﺑ‬

‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƚ‫ﺮﻡ‬Ƒ‫ﺬ‬Ƭƙx‫ﺎ‬ƬƎƪ‫ﺰ‬ƙŖƞŜ‫ﺎ‬ƬƎũ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬ƬƂ‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖ Commented [PDF14]: The trial version randomly replaces

letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬ƣřŧƦŖŜ‫ﺰ‬Ƒũ version.

:‫ﺮ‬ųŢƔŖƪƒ‫ﺎﺜﻤ‬Ɣx ƓƣŚ‫ﺱ‬
‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ -
űŦůƑƜ‫ﺘﻤ‬ƣƎƞ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŇŖxŒ -
‫ﺔ‬ƣř‫ﺮﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ɔ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺴﻬﻮ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺴﺘﻜﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƣƎ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺘﺮ‬ƔŖ -
‫ﺎﻬﻡﺎ‬ƝƞŒƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬x‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ŤƊ -
‫ﻚ‬ƔŨ‫ﺮ‬ƣƆ
‫ﻰ‬ƔŔ -
‫ﺔ‬Ƭ‫ﻤﺉ‬ƫ‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬ƬƕŢƔŖƘƬƂ‫ﺚ‬ƬŢŚƕƔ‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﺕ‬x‫ﺬ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ƭx‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ƘƣƬř‫ﻢﺉﺎ‬ƬƏƔŖƒ‫ﻜﺎ‬ƬŮƨ‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬ƬxƝơƋ‫ﻜﺘ‬ƙ
.ƌŪ‫ﻤﺄ‬ƔŖx‫ﺬ‬Ɲ
Ūƞ‫ﺘﺠﺎ‬Ɣ
‫ھﺮ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺬﻟاﺔﯿﺗ اوﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟ‬1- ‫ﺎﻈﻣ‬

‫ ﺄﻣقز اﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟ اوﺬﻟاﺔﯿﺗ‬-

:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ƦŖơƊƌŪ‫ﻤﺄ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺮ‬xšƘ‫ﻤﻜ‬Ƣ
ņ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺔﺜﻡﺎ‬Ǝ‫ﺪ‬ř‫ﻬﺴﺎ‬ƣƎƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƑƗx‫ﻮ‬řƖŒ‫ﺔﻤ‬ƣƎŞŖ‫ﺮ‬Ŧ‫ﺎﺱﺘ‬řƗ‫ﻮ‬ŚƔ‫ﺎ‬Ż‫ﻡ‬ƘŢƙƓƝ
ņ‫ﻢ‬ƣƏƙŖŨ‫ ﺎﻡ‬-
x‫ﺎ‬Ų‫ﺎ‬ŦŮŒƖŒ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺮﺎﻡ‬ƝŖ‫ﻮ‬ž‫ﻢ‬ƣƏƙƓƝ
ņ‫ﻢ‬ƣƏƙƘ‫ ﻡ‬-
‫ﻮ‬ƝƖŒ‫ﻢ‬Ƒ‫ﺎ‬ŢƔŖƞŠŢų‫ﻤ‬ƔŖƞxƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƝƓƝņ‫ﻢ‬ƣƏƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ
ơř‫ﻤﺮ‬ƔŖŠ‫ﻡ‬ƫ‫ﻡ‬ơƝ‫ ﺎﻡ‬-
ņ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻤﺎﺴ‬ƔŖƞŠŲ‫ﺎ‬ƚƔŖƞŗũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƞ
Ɯ‫ﺝﻮﻤ‬ƔŖ
 ‫ إﺎﯿﻧﺎﻜﻣت اﻦﻣ ﺪﺤﻟ أﺮﺛ اﺬﻟاﯿﺗﺔ‬-2

ŖŨŔ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﻜﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻤ‬ƔŖƜƔ‫ﺲ‬ƣƔ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﻰﺕ‬ƕƂ
‫ﺎﻢﺉ‬ƏƔŖƌŪ‫ﻤﺄ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƗŔ
‫ﺎ‬ƚƕƃƊ‫ﻤﻬﻤﺎ‬Ɗ‫ﺲ‬ƣƏƔŖƘƂƉƕ‫ﺘ‬ŦƢƜƙxƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬ơƙ‫ﺴﺎ‬ƙx ƓƃƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﺎ‬ƙ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖ
‫ﺎ‬ƚƙ‫ﺈﻜﻡﺎ‬řƘ‫ﻜ‬Ɣ.śŧ‫ﻮ‬ůƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƓųƙƗŒƘ‫ﻜﻤ‬ƢƪŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƚƏƎŧ‫ﻤﻬﻡﺎ‬ƞ
:‫ﺔ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﻮ‬ƃƋ‫ﻡ‬űƕƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺎ‬ŚŻƙƪŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƘ‫ﺪﻡ‬Ţ‫ﺕ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣƋƣx ũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƙ
Şũ‫ﺪﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ‫ﻡﺔ‬Ňƫ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ţ‫ﻡ‬Ɠ‫ﺔﺜﻡ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ř
Ɠ‫ﻤ‬ƃƔŖ -
...‫ﻬﻜﺎ‬ƕ‫ﻤﺕ‬ƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƍƣƏŢ‫ﺕ‬
‫ﻚ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ
‫ﻢ‬ƣƎ‫ﺮﺕ‬ŞŨ‫ﻮﻤ‬ƙ‫ﻰ‬ƕƂƠ‫ﻮﺘ‬ŢƢơ‫ﺱﻤ‬ũ (Ɓ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺮﻤ‬ƔŖƖ‫ﺎ‬ſƙ)ơƃ‫ﺝﺮﻡ‬
‫ﻰ‬ƔŔŇ‫ﻮﺠ‬ƕƔŖ -

15
 .‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂŜŖŇŖ‫ﺈﺮﺝ‬ř
‫ﺔ‬ƙ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖ -
‫ﺔ‬ƚƚƏ‫ﻡ‬x‫ﺎ‬ƣƎ‫ﻢ‬ƣƔƫ‫ﻰﺱ‬Ɣxƞ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ŜŖƞŧŒ
‫ﻰ‬ƔŔŇ‫ﻮﺠ‬ƕƔŖ - Commented [PDF15]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺎ‬Ƣũ‫ﻮ‬Ɗ‫ﺎ‬šƫŲŔx‫ﺝﻮﺘﺴﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƞś‫ﺴﺎﺪﺉ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖūũ‫ﺎﻬ‬Ɗ‫ﻰ‬ƔŔ version.

ƀ‫ﺮﻮﺝ‬ƔŖ -
‫ﺮ‬ſƙŒ)‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƌx‫ﺎ‬ų‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƏƎ‫ﺪﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ź‫ﻮ‬Śŷ‫ﻡ‬ƘƢũ‫ﺔ( ﺎﻤﺕ‬Ƃ‫ﺔ)ﻮﻤﺠﻡ‬Ƣ‫ﺮ‬ź‫ﺎ‬ř
ƒ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ -
(Ŝ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻤﻮ‬ƔŖ
ƒƞ‫ﺪﺝ‬

:‫ﺎﻘﻧش‬

ŖŨx ‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ť‫ﺎﻤﺉﺎ‬Ǝ‫ﻰ‬ƏŚƢ‫ﺮﺙ‬ƦŖƗ‫ﺈ‬Ɗ‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬x‫ﺬ‬ƔŖƓƃƊűƣƕƏ‫ﺎﺕ‬ƚƔƞ‫ﺎ‬š
‫ﻤﻬﻡﺎ‬ƞ‫ﻡﺮ‬ŒƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜ‬Ƣ‫ﺎﻤﻬﻡ‬
ƪƗŒ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘﻤ‬ƝƞŒƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﻬﺘﺎ‬Ƃ‫ﺪﺘ‬řxśũ‫ﻮ‬Ż‫ﺱ‬x ơƝ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖƗŒ‫ﺎ‬ƚ‫ﻤﻬ‬Ɗ
‫ﻢ‬ƇƢŧŖ‫ﺮ‬ŚƔŖƁ‫ﺝ‬Ŗx) (‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬řƪŔ‫ﻢ‬ƕƂƪ )‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻤﻮ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƪŔ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺔﺬﺕ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬
Ƙ‫ﻡ‬ŗƞ‫ﻬﺮ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƚƚ‫ﻜﻤ‬Ƣƪ‫ﺎ‬ƚ‫ﺎﺕ‬ź‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬šŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻤﻬﻡﺎ‬ƞ‫ﺎ‬ƚƕƃƊ‫ﻚﻤﻬﻡﺎ‬ƔŨ .
(ơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ
.‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖơƊ‫ﺎ‬xƏšƘ‫ﻡ‬ƞ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻤﻮ‬ƔŖŘ‫ﺝ‬Ŗƞ

ơ‫ﺕﺮ‬ƣŚƢŧƓƕš‫ﺪ‬ƏƔ .ŜŖ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻤﺉﺎﺔ‬Ǝ‫ﻰ‬ƏŚ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬Ǝũ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﺈ‬Ɗ
ƒ‫ﺎ‬šƘ‫ ﻡ‬Ƙ‫ﻜ‬Ƣ‫ﻤﻬﻡﺎ‬ƞ
ƛ‫ﻮ‬ůƢ Ɯƙ‫ﻮ‬Ƒ Řƙ‫ﻰ ﺎﺝ‬ƔŔ x‫ﺬ‬ƔŖ ƒŖ‫ﺰﺘ‬ťƪŖ ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬xŔ ơƊ ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﺰ‬ƙƞ ‫ﻬﺎ‬ŷƃř
(2000)
.Ɯ‫ﺕ‬ŖŨ‫ﻢ‬ƕƃƔŖ‫ﺲﻤ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺎ‬ƃƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖ
-

(‫إﺎﯿﻟﺎﻜﺷت اﺰﺘﺧﻻلا ) ﻮﻤﻧجذ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ اﺎﺠﻤﻟزﺎﻓت اوﺮﺤﻧﻻاﺎﻓت‬

 ‫‪ -‬اﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟ اﻞﺋﺎﺳﻮﻟ اﺔﯿﻤﻠﻌﺘﻟ وﻦﻋ اﺎﯿﻌﺿﻮﻟت اﺔﻌﺟﺎﻨﻟ اوﺬﻟي ﻮﻘﯾد إﻰﻟ‬

‫‪16‬‬

‫اﺮﺤﻧﻻاﻓ‪ƐƐ‬ﺎت اوﻗﻻﺰﻧﻻ‪ƐƐ‬ﺎت ﯾﺪﻋ‪ƐƐ‬ﺪة ﻧ‪ƐƐ‬ﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬ‪ƐƐ‬ﻔﻧﺎ‪ƐƐ‬ﺎذ اﺼﻟ‪ƐƐ‬ﺮﺒ‬

‫نإ ﺼﻣ‪ƐƐ‬ﺪر ھ‪ƐƐ‬ﺬه‬
‫اوﻵءار اﺴﻤﻟ‪ƐƐ‬ﺔﻘﺒ اﺘﻟ‪Ɛ‬ﺸﯿﻌﯾ ﻲ‪ƐƐ‬ﺎﻬ اﺑﺮﻤﻟ‪Ɛ‬ﻲ اوﺘﻟ‪Ɛ‬ﻘﺗ ﻲ‪ƐƐ‬ﻮد إﻟ‪ƐƐ‬ﻰ ﯾﺪﻋ‪Ɛ‬ﺪ‬
‫وﺸﺗ‪Ɛ‬ﺞ ﻨ اﺼﻋﻷ‪Ɛ‬ﺎب‬
‫اﺎﻛﻮﻠﺴﻟت ﺎﻬﻨﻣ‪:‬‬
‫إ ‪ -‬اﺰﺘﺧلا ﺪﻋد اﺎﺑﻮﻌﺼﻟت اﺎﻬﯿﻗﻼﯾ ﻲﺘﻟ اﺬﯿﻣﻼﺘﻟ وﺪﻋم اﺮﺘﻛﻻثا ﺄﺑھﺎﻬﺘﯿﻤ‬
‫اﻟ‪ƐƐ‬ﻢﻠﻌﺘ اﺘﻟ‪ƐƐ‬ﺼﺘﯾ ﻲ‪ƐƐ‬ﻮھرﺎ اﻤﻟ‪ƐƐ‬ﺪسر وﻬﺒﻗﺮﺘﯾ‪ƐƐ‬ﺎ اوﻘﺘﻓ‪ƐƐ‬ﺎر اﻟ‪ƐƐ‬ﺮىؤ‬
‫ب‪-‬اﺘﺧ‪ƐƐ‬ﺰلا ﯿﻘﻌﺗ‪ƐƐ‬ﺪتا‬
‫اوﺎﯿﻠﻤﻌﻟت اﻮﻟاﺐﺟ ﻔﺗﺎﻬﻠﯿﻌ‬
‫‪ -‬ﻮﺘﻓر اﺔﺟﺎﺤﻟ إﻰﻟ اﻊﯿﺠﺸﺘﻟ‬
‫‪ -‬اﺮﻘﺘﺳرا وﺎﺒﺛت اﺬﺤﻟر ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ اﺔﻘﺜﻟ اﺎﺒﺘﻤﻟدﺔﻟ‬
‫‪ -‬ﺔﯿﻄﻤﻧ اﺪﻨﺴﻟ اﺬﻟي ﺎﻋ ﺢﺒﺼﯾةد ﺔﻠﻤﻣ‬
‫‪ -‬اذﺔﯿﺗ اﺎﻬﯿﺟﻮﺘﻟت‬
‫ج‪ -‬اﺰﺘﺧلا اﺮﻟاﻊﺟ إﻰﻟ اﺎﻬﻠﻟث اﺬﻟي ﻗﺮﻌﯾﻞ‬
‫ﺮﺘﻣ ﻂﯿﻄﺨﺗدد وﺮﻤﻠﻟ ﻲﺒﯾﺮﻘﺗ ﺮﯿﺑﺪﺗاﺎﺒﻗت إوﺮﺴﺗ ﻰﻟع ﻲﻓ اﻦﯿﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟ اﺘﻟﻼﺬﯿﻣ‬
‫وﻲﻓ ﺺﻘﻧ اﺔﻈﻘﯿﻟ أﺎﻨﺛء اﮫﯿﺟﻮﺘﻟ‬
ŧ‫ﻮ‬Ə‫ﺕ‬x‫ﺘ‬ƔŖ (‫ﺔ‬ƣxƋƔŖ)‫ﺔ‬ƣƚƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖŵƃř Commented [PDF16]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻰ‬ƔŔƁ‫ﺝ‬ŖũƒŖ‫ﺘﺰ‬ťŖ -ŧ version.

‫ﺔ‬Ǝ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺰ‬Ƣ‫ﺘﻤﺎ‬ƔŖƓř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊƓ‫ﺙﺎﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻮ‬ŢƙƠũ‫ﻮ‬ƃŮƪ
Ɯ‫ﺝﻮﺕ‬ƞƠŧ‫ﺎ‬ƂƓƣ‫ﻰﻡ‬ƔŔ ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮŔƓ‫ﺜﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮƨŖƞŜ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖ
ƒ‫ﻮ‬š‫ﺎﻢﺉ‬ƏƔŖ‫ﺲ‬ŚƕƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƁ‫ﺝ‬ŖũƒŖ‫ﺰﺘ‬ťŖ -ƛ
ŗ‫ﺴﺎ‬š‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢ‬ƣƎ‫ﺘﺮ‬ƔŖƘ‫ﻤﺜ‬ƢŹ‫ﻤ‬ƚ‫ﻡ‬ƞơƔŖ‫ﺘﺰ‬ťŖŇŖ‫ﺝﺮ‬x ‫ﻰ‬ƔŔŜŧ‫ﺎ‬Ǝơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ň‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
.ƓƣŲƦŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx

‫اﺎﺸﻨﻟط اﺮﺘﻘﻤﻟح‬

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃřƉŢ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƊŖ‫ﺮ‬ŢƙŖƞƟ‫ﺮ‬ťŔŜ‫ﺎ‬Ǝx‫ﺎ‬Ƌ‫ﻡ‬ƘƂ‫ﺚ‬ŢřŖ
,‫ﻚ‬xƣƃ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺎﻡ‬ƎƫŻƙx -
‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺪﻡ‬ŢƕƔ‫ﺔ‬ƚ‫ﻤﻡﻜ‬ƪ‫ﻮ‬ƕš
ş‫ﺮﺘ‬ƎŖƞ
ņƪ‫ﻮ‬ƕx ŘƎ‫ﺮﺘﺕ‬Ɩ‫ﻮ‬ƣƔx ‫ﻰ‬Ɣx ‫ﺖ‬ƣƏřơ‫ﺘ‬ƔŖƓƑ‫ﺎ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻚ‬ƢŒũơƊơƝ‫ ﺎﻡ‬-
17
 ‫ﺎﻘﻣرﻦﯿﺑ ﺔﻧ إﺎﯿﻟﺎﻜﺷت اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟ اوﺎﯿﻟﺎﻜﺷﻹت اﺪﯾﺪﺠﻟة‬

ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪﺠ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﺎﻜ‬ŮƨŖ ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ƣƕƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﺎﻜ‬ŮƨŖ

‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ŧ‫ﺎ‬ƃřƦ‫ﺎ‬š‫ﻮﺘ‬Ƌ‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒ ŜŖx‫ﻬﻡﺎ‬ƞƈx‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ŗ‫ﺴﺘﺎ‬ƑŖ:ƍƣŶ ƓƏŢƔŖ Commented [PDF17]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

ƗŒƞ‫ﺔ‬ƏƣƎŧƞ‫ﺔ‬ŢŶŖƞƈŖ‫ﺪ‬Ɲ‫ﺄ‬řŹŚ‫ﺮﺕﺕ‬ƗŒƞx‫ﺜﺕﺮ‬ƗŒƞ ‫ﺎ‬ƣŚ‫ﺴ‬ƙƓŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬
ƀ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﺕ‬ƗŒ - ‫ﻢ‬ƣƎ‫ ﺮﺕ‬- ‫ﺲ‬ƣƏƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤﻜ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƚƔŖŜ‫ﺎ‬ųŢƋ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺆﺕﺲﺱﺪﺝ‬ƗŒƞ x‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ŜŖ‫ﺮ‬ƣƇ‫ ﺘﻡ‬- Ɠ‫ﺎﺱﺉ‬ƞ
‫ﺲ‬ƣƢ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﺕ‬ ơ‫ﻤﻜ‬Ɣx‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťƘƣř‫ﺔ‬ƙŪŖ‫ﻢﻮﺘﻡ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƃŶƞƗ‫ﻮﻜﺕ‬ ‫ﺰ‬ƣƑ‫ ﺮﺕ‬Ƙƣ
:‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ - ř
ƗŒ- ‫ﻰ‬ƕƂ ‫ﺎﻢﺉ‬ƏƔŖ ơ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖƞ ơųŦůƔŖ Ÿũ‫ﻮﺘ‬ƔŖƞ Ɠ‫ﺘﻤﺎﺙ‬Ɣŧ‫ﻮﺝ‬ƞƪ ‫ﻬﺎ‬ƣƊƐ‫ﻮﻜ‬ů‫ﻡ‬ ‫ﺔ‬ƣŚƢ‫ﺮ‬Ə‫ﺕ‬
- ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﺮ‬ſƙ
‫ ﺔﻬﺝ‬Ƙ‫ﺮ ﻡ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŖƞ ‫ﺘﺎﺉﺞ‬ƙ -
‫ﺝﻬﺔ‬ƞ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬Ə‫ﺰﻡ‬ƣƑ‫ﺮﺕ‬
ƒŧ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƔŖƞ ƞƘƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖśŧŖũx ƘƂ
Ɨƞ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ xũ‫ﺎ‬ť-
(‫ﺔ‬ƣŚƕ‫ﺔﺱ‬ƣƃŶƞƪ )‫ﺲ‬Ɗ‫ﺎ‬ƚ‫ﺔﺕ‬ƣƃŶƞ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻤﺠﻮﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƃŶƞƗ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ- Ŝ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƚƕƔ ƓŲŖ‫ ﻮﺘﻡ‬ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺪ ﺕ‬ųƎ ‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƕƔŤ‫ﺴ‬ƚ‫ﺘﺴﻡ‬ƞƓ‫ﻜ‬ůƔ‫ﺎ‬ř
‫ﺎ‬Ƒ‫ﺘﺮ‬ů‫ﻢ ﻡ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣ ƗŒ- ‫ﻬﻡﺘﻢ‬- ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƣƙŖŧ‫ﺮ‬Ɗ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺎﺉﻢ‬Ǝ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƞ - ƁƎ‫ﻮﻡ‬
‫ﺔ‬ƕ‫ﻬﺱ‬ƞ‫ﺔ‬ƙ‫ﻡﺮ‬ƞx‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƚ‫ﻡ‬ŜŖƞŧŒƞƓ‫ﺱﺉﺎ‬ƞƁŶ‫ﻮ‬řŖŧ‫ﺪﺠﻡ‬ ơŚƕ‫ﺱ‬ơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťƁƎ‫ﻮﻡ‬ơƊ ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖƞ
Ɨ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒ- ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ- ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖƞ
ƒ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖ ‫ﺖ‬Ţ‫ﻢﺙﺕ‬ƨ‫ﺎ‬x ‫ﺮ‬ƃůƢƒƞ‫ﺴﻡﺆ‬
-‫ﺎﺞﺉ‬ƚ‫ﺘ‬ƔŖƉž‫ﻮﺕ‬ƗŒƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŚŦƚƔŖś‫ﻮ‬ůƙ ‫ﺮ‬ƣƆƞ
Řx‫ﺠﺘﺕ‬ƗŒ ƜƣƕƂxƕ‫ﺴﻤ‬ƔŖơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ŦƔŖ
‫ﺘﻬﻢ‬Ɣ‫ﺎ‬ŲŒ‫ﺖ‬ƣŚ‫ﺜﺕ‬ƞŰ‫ﺎ‬ŦŮƦŖ ŗ‫ﺎ‬ƏƃƔŖś‫ﺄ‬źƞ
Ƙƣ‫ﻤﺜﺘ‬Ɣ ‫ﺲ‬Ɗ‫ﺎ‬ƚ‫ﺔﺕ‬ƣƃŶƞxƊƞ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺰ‬ƂơƊ
‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ-
ƓŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻰ‬ƕƂƖ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞŒ‫ﺰﺠﻡ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ -
ƍƣ‫ﺴ‬ƚ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ųƏƚƢ
‫ﺴﻤﺔ‬Ə‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŚŦƚƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƀ‫ﺰ‬ƚƢ
1x
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﺚﻟﺎﺜ‬

‫ﺎﺑدارﺎﻤﻐﯾت اﻟﺘﯿﻘﯿﻢ‬

:‫ﻒﺑﺮﻌﺗ‬

Ɠ‫ﺎﺉ‬ƬƬ‫ﺴﻤ‬ƔŖƜƬƬƣƊƒ‫ﺰ‬ƬƬƚ‫ﺎﺘﺕ‬ƬƬƢ‫ﺮ‬ſƙŖũ‫ﺎ‬ƬƬźŔ
ƜƬƬƙ‫ﻮﻜ‬ř‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬŚƔŖƘƝ‫ﻮ‬ƬƬƑƈ‫ﺮ‬ƬƬƃƢ
‫ﺔ‬Ƃƞ‫ﺮ‬ƬƬů‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬ƬƬƕŢƔŖƞƓ‫ﺉﺎ‬ƬƬ‫ﻤﺴ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƬƝƓƬƬŢƔ
ś‫ﺎ‬ƬƬť‫ﻮﺘﻤ‬ƔŖƌ‫ﺮ‬ƬƬŻƔŖƞ‫ﺔ‬ƬƬšƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖ
.ơ‫ﻤ‬ƕƃƔŖƁ‫ﻤﺘﺠﻤ‬ƕƔ
‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř
‫ﺎ‬Ƭƙ‫ﺎ‬ƣšŒƓƬ‫ﺎﻡﺎﻜﺘﺕ‬Ƭ‫ﻬ‬ƙ‫ﺈ‬Ɗ‫ﺎ‬Ɲŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬Řƙ‫ﻰﺎﺝ‬ƔŔơ‫ﻬ‬Ɗ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖŜ‫ﺎﻤ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ‫ﻡﺎ‬Œ Ɵ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺙ‬Œƞƍ‫ﻤ‬ƂŒũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ơƊ
Ɵ‫ﺮ‬ťƦŖś‫ﺪ‬šŖ‫ﻮ‬ƔŖŪƞ‫ﺠﺘﺕﺎ‬ƞƟ‫ﺮ‬ťŒ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣšŒŗũ‫ﺎ‬ŷ‫ﺘﺕ‬ƞ
.‫ﻢ‬ƣƣ
Ə‫ﺘ‬ƕ
Ɣ

‫ﺔ‬ƣƬ‫ﺴ‬ƙ‫ﺮ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬Ƭƕ‫ﻤﺠ‬ƔŖơƬƊŜ‫ﺮ‬Ƭůƙ‫ﺔ‬Ƭ‫ﺱ‬ŖũŧơƬƊ De
Kexelx : Ɠƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻜ‬ƢŧűŦƕƢ Commented [PDF18]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺮﻡ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƓšŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŻŢ‫ﻡ‬,1993Ơ‫ﺎﻡ‬-ƓƢ‫ﺮ‬ƊŒ version.

103ŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƕƔ
:‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬Ŝ‫ﻤﺎ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖƘ‫ﻡ‬x‫ﺪ‬Ƃ
ơƊ‫ﺎﻬ‬ř

Weiss(‫ﺲ‬ƢŖƞ)ơ‫ﺉﺎﻤ‬ƆŖ‫ﺮ‬ŚƔŖ‫ﺲ‬ŢƔŖ
‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ř -1
Caverni, (ƒ‫ﻮ‬ƬƬƣƙ‫ﻮ‬řơƙ‫ﺮ‬Ɗ‫ﺎ‬ƬƬƑƗƞ‫ﺮ‬ƬƬƣƣř )
ơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣƬƬ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬŚƔŖ -2
Piéron Bonniol,
Bourdieu, Passeron(Ɨƞ‫ﺎﺮﺱ‬ř‫ﻮ‬Ƣŧũ‫ﻮ‬ř)ơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮ‬ƣ‫ﺴﺱﻮ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƇƢxŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ-3
 Tyler(‫ﺮ‬ƕƣ‫)ﺕ‬ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰﻜﺕﺮﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ-4 Bloom(Ɩ‫ﻮ‬ƕř )‫ﻚ‬ƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰﻜﺕﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ -5
‫ﻢ‬ƣƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƕƃ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬſƚ‫ﻡ‬
ơƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƊơƚƢ‫ﻮ‬ƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬ‫ﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬƬř -
x
Scriven (ƘƣƋƢ‫ﻜﺱﺮ‬
)ơƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ
(‫ﻢ‬ƣŚƕƊ‫ﻮﺘ‬ƬƬƬƬ‫( )ﺱ‬.Ɩ.Ɩ.Ɩ.Ɩ)ũŖ‫ﺮ‬ƬƬƬƬƏƔŖ‫ﺬ‬ƬƬƬƬťŒ
‫ﺔ‬ƬƬƬƬ‫ﺪﻡ‬ťơƬƬƬƬƊ‫ﻢ‬ƣƬƬƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬƬƬř -7
Stufflexeam
De Ketele(Ɠƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻜ‬Ƣŧ)Ş‫ﺎﻡ‬ŧƨŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣřũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬xƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ř -8
Stake(‫ﻚ‬Ƣ‫ﻚ)ﺎﺘﺱ‬ƕ‫ﻤﺴﻬﺘ‬ƔŖƞŒƍř‫ﺎ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ -9 Allal (ƒƫƂ)
ƐũŖ‫ﺪﺘ‬ƔŖƞƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƕƔŭ‫ﻤﺘ‬Ƒ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ř
-10

19
ƓƬŚƎƘƬ‫ﻬﺎﻡ‬ƬŶ‫ﺮ‬Ƃ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺕ‬ơƬ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖƓƬ‫ﻡﺎ‬Ƒ
ūũ‫ﺪ‬ƬƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝơƬƊƖ‫ﺪ‬ƬƏƙƪƈ‫ﻮ‬Ƭ‫ ﺱ‬.‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ř‫ﺔ‬ƎƫƂ‫ﺎﻬ‬Ɣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﺘ‬řơƋ‫ﺘﻜ‬ƙƓřƉƔ‫ﺆﻤ‬ƔŖ

‫ اﺎﺒﻟدارﻢﻏ اﺪﻟوﻲﺟﻮﻟﻮﻤﯿﺳ‬-1

Ɯ‫ﺘﺝ‬ƞŪƞƗƞũ‫ﺎ‬ƣř‫ﻮ‬Ɲ1963‫ﺔ‬ƚ‫ﺴﺱﺎﻬﺱ‬Œƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺘﻢ‬ƝŖƘ‫ﻡ‬
ƒƞŒƗŔ
ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣŚƢ‫ﺲﺮﺠﺕ‬ƋxƔŖŜ‫ﺱﺎ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺉ‬Ƣ‫ﺰ‬ƣƋ‫ﺴ‬ƋxƔŖ
ŝ‫ﻮ‬ŢŚƔŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺖﺄﺕﺙ‬Ţ‫ﻚﺕ‬ƔŨƗ‫ﺎ‬Ƒƞ Commented [PDF19]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻢ‬ƕƂŜ‫ﺱﺎ‬Ŗũ‫ﺪ‬řƘƣ‫ﺜ‬x‫ﺎ‬ŚƔŖũ‫ﻬﺎ‬ŚƙŖƞ‫ﺔ‬ƣŚƢ‫ﺘﺮﺠ‬Ɣx version.

‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻤﺴﺉﺎ‬ř‫ﻤﺘﺖ‬ƝŖ
....Ň‫ﺎ‬ųšƨŖ‫ﺮ‬Ţ‫ﺱ‬ƞƖ‫ﺎ‬ƎũƦŖ‫ﺔ‬ƇƔƞ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤﻜﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺕ‬ƞ
ơƎũ‫ﺎ‬ƋƔŖ‫ﺲ‬ƋƚƔŖ
‫ﻮﺕﺝﻬﺎ‬Ɯ‫ﻮﺕﺝﻬ‬Ɨ‫ﺎ‬ƑƠ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪx ‫ﻢ‬ƕƂ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞŧŠƕŻų‫ﻡ‬
ơƚƃƢ
Ɵ‫ﻡﺪ‬ƞ Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬x‫ﺘﻡ‬ƪx ‫ﺔ‬ƔŇ‫ ﺴﻡﺎ‬ơƊ Ɠ‫ﺎ ﺜﻤﺕ‬ƣƎƫťŒƞ ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺴﺎ‬ƙxƞ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮ‬Ƣ‫ﺪ‬ƢŔ
ơƋƊ‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬ƓšŖ‫ﻤﺮ‬ř ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ Ŝ‫ﻡﺮ‬ƞ.‫ﻬﺘﺎ‬ƙ‫ﻡﺎ‬Œƞ‫ﺎﻬﺘ‬Ǝŧƞ
‫ﻬﺘﺎ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ ﻡ‬ƁƏƢơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƏƔ‫ﺰ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƝŒ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺖ‬ƋƎƞ
‫ﺔ‬ƣƋŲƞ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻰ‬ƔƞƦŖ‫ﻬﺙﻮﺎ‬Ţř‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬
Ɨ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖŜ‫ﺎ‬ƎũƞşxxŔŇ‫ﺎ‬x‫ﺙ‬Œ‫ﺪ‬šŖ‫ﻮ‬ƔŖŠŢų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰﺘ‬šƞƗ‫ﻮ‬ŢŢų‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻬﺎ‬ƣƊ
ƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖŗ‫ﺴﺘﺎ‬šŖƞ‫ﻬﺎ‬ŚƢ‫ﻮ‬Ś‫ﺕ‬ƞŜ‫ﺎ‬ƏƔ‫ﺰ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲŧ‫ﺮﺠ‬ř
Ŝ‫ﺱﺎ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺖ‬Ƌ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺎ‬Ɗ ‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ơƊƞ .‫ﺪ‬šŖ‫ﻮ‬ƔŖŠŢų‫ﻤ‬ƔŖ
ŵƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺖﺕ‬ƚƢ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﻢﻬ‬ƚƣř‫ﻤﺎ‬ƣƊƘƣŢŢų‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺘﺎﺉﺞ‬ƙ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺔ ﺕ‬Ɣƞ‫ﺎ‬Ţ‫ﻰ ﻡ‬ƕƂ ‫ﺰ‬ƣx‫ﺘﺮ‬ƔŖ ƁƎƞ ‫ﺔ‬ƣƙŖ‫ﺪ‬ƣ‫ﻤ‬ƔŖ
ŝ‫ﻮ‬ŢŚƔŖ Ƙ‫ﺔ ﻡ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬
... ƠŪx‫ﻮ‬ƙ Ɨ‫ﺎ‬Ƒƞ Ŝ‫ﺎ‬ƏƔ‫ﺰ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ ƛ‫ﺬ‬Ɲ ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬Œ ƓƢƞ‫ﺕﺄ‬ƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖ
‫ﺔ‬ƣƙŖ‫ﺪ‬ƣ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺱﺎ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝŧŖƞũƘ‫ ﻡ‬Caverniơƙ‫ﺮ‬Ɗ‫ﺎ‬Ƒƞ
Bonniolƒ‫ﻮ‬ƣƚxƞ
Ɓ‫ﺝ‬ũŒ‫ﺪ‬ƎƞƜ‫ﺘ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƙ‫ﺎﻡ‬ŒƖ‫ﺪ‬ƂƘ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺝﺎﻬ‬ƞŒ
Ŝ‫ﺮﻬ‬žŒơ‫ﺘ‬ƔŖ
x‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬ƦŖƘƣřƘ‫ﻤ‬Ɗ.‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺴﺎ‬ƙƨŖƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺆﻤﺴﺱﺕﺎ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬Œ‫ﻰ‬ƔŔ
‫ﻚ‬ƔŨƗ‫ﻮﺜ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖ
Ɠ‫ﻡﺎ‬Ƃ‫ﻰ‬ƔŔƁ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺮ‬ƔŖŵƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬x ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺬ‬ƙ‫ﺔ‬ƣƂŖ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆƞ
‫ﺔ‬ƣƂŖ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺴﺎ‬ƙƨx
ś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƞŒ‫ﺔ‬ƏƣƎŧƞ‫ﺔ‬ŢŶŖƞ‫ﺲ‬ƣƢ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ŗ‫ﺎ‬ƣƆƞŒŰ‫ﺎ‬ų‫ﺘ‬ťƪŖƟ‫ﻮﺘﺴﻡ‬ƞŒ
Ƙ‫ﺰﻡ‬ƔŖ
‫ﻮﺱﺮ‬ƔŖƞ ‫ﺖ‬ƣŚ‫ﺜﺘ‬ƔŖ ƓƃƊƞ ƌŖũƞƦŖ Řƣ‫ﺙﺮ ﺕﺮﺕ‬Œƞ ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƔŖ
x‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƞ ‫ﺮﺠ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɓ‫ﺝ‬ũŒŜ‫ﻮﻡﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺪﻡ‬Ƣ‫ﻤﺰ‬Ɣ )ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬ƦŖƘ‫ﻚﻡ‬ƔŨ‫ﺮ‬ƣƆ‫ﻰ‬ƔŔ
Ɨ‫ﻮ‬ƣƔ‫ﻤﺎ‬Ƈřś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƞ
ƓŲŖ‫ﻮﺘﻤ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ" (19x6De xandsheere)‫ﺮ‬ƣŮ‫ﺪ‬xƕƢŧ
ƉƔ‫ﻰ ﺆﻡ‬ƔŔ
‫ﻰ‬Ɣx Ƙƣ‫ﺜ‬x‫ﺎ‬ŚƔŖxƪ‫ﺆ‬ƝƓŲ‫ﺪﻮﺕ‬Ǝƞ "‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖơƊ‫ﻮﻡﺰﺝ‬
.Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƞ
ơ‫ﺉ‬x‫ﺠﺰ‬ƔŖƛ‫ﺪ‬ƃřơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƒŖ‫ﺘﺰ‬ťŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻬﺎﺴﻡﺄ‬ƚ‫ﺪﻡ‬ƏƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﺎﻬ‬Ɣ
Ŗ‫ﻮﻬﺝﻮﺕ‬Ɠ‫ﺴﻡﺎﺉ‬ś‫ﺪ‬Ƃ
ƘƣřŹƕŦƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƖ‫ﺪ‬Ƃ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ƞơƔ‫ﺝﺎﻤ‬ƨŖ ‫ﻰﻬﺘ‬ƙŖƞ .‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖ ƈŖ‫ﺪ‬ƝŒƞ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝŒ Ƙƣř ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ƒƞ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ ‫ﺲ‬ƣƏƔŖ Ş‫ﺘﺎ‬ƙƨŖƘƣř
‫ﺔ‬ƏƣƎŧ‫ﺔ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻰﻡ‬ƕƂƖ‫ﻮ‬ƏƢ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƙ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖ‫ﻰ‬ƔŔ
Ɨ‫ﻮﺜ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖ

20
‫ﺪ‬ƏƊ‫ﺔ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻡﺎ‬Œ .Ƙƣƃ‫ﻡ‬ơƃ‫ﺝﺮﻡ‬ŞŨ‫ﻤﻮ‬ƙƞƜ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ř‫ﺠ‬Ƣ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖx‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ Commented [PDF20]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƔŖ ƞ ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƔ‫ﺎ‬Ƒ (Ŝ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ť) ŜŖŧ‫ﺪ‬Ţ‫ ﻡ‬ś‫ﺪ‬ƃř version.

‫ﺘﺕﺄﺮﺙ‬
.‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺘﻤﺎ‬ƪŖŜ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƔŖƞ
‫ﺔ‬Ƣx‫ﺮ‬ƋƔŖ
‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſ‫ﻤ‬ř Ŝ‫ﺰ‬ƣ‫ﺪ ﻤﺕ‬ƏƊ ‫ﺔ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻤﻮ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ ŝ‫ﻮ‬ŢŚƔŖ Ƙ‫ﺔﺜ ﻡ‬Ɣ‫ﺜﺎ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƕš‫ﻤﺮ‬ƔŖ ‫ﺎﻡ‬Œ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƃŶƞƗŒ‫ﺪ‬ƃř‫ﺖ‬ųƕƏ‫ﺕ‬ŝ‫ﻮ‬ŢŚƔŖƗŒ‫ﻚ‬ƔŨ
‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣšx ‫ﺔ‬ŷƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘﻡ‬
Ɓ‫ﺝ‬Ŗũ) Ŝxx‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖ ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƃ ‫ﻬﺎ‬ƣƔŔ ‫ﻬﺝﺖ‬ƞƞ Ɩ‫ﺎﻬﺕ‬ƪŖ űƋƎ
ơƊ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŚŦƚƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƞƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ū‫ﺎﻜﺕﺮ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř ( 1988
.Dauxisis.
‫ﺔ‬ŻŚ‫ﺕﺮﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺠﻮ‬ƔŖƓ‫ﺴﻤﺎﺉ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺱ‬Ŕ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺕ‬ơƊƘƚƋ‫ﺘﺕ‬ƞ Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘﺴ‬ƣƎ‫ﻢ‬ƕƂ‫ﺲ‬ƣ‫ﺄﺕﺱ‬ƒƞ‫ﺎ‬ŢƢũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺕ‬
‫ﻬﺮ‬žƟ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬ƞŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪ‫ﺎ‬ř ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƓ‫ﺪﺜﻡ‬ƎƞƜ‫ﺕﺎ‬ƣŲ‫ﻮ‬ųť
ơƂŖ‫ﺮ‬Ƣƞ‫ﺔ‬ƣř‫ﺮﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬ƕƂƗŖ‫ﺪ‬ƣ‫ﻤ‬ř‫ﺲ‬ƣƏř‫ﻰ‬ƚƃƢ
AllalxƫƂƞ Tourneurx‫ﻮ‬ƙũ‫ﻮﺕ‬ƞ ScallonƗ‫ﻮ‬Ɣ‫ ﻜﺱﺎ‬Ƙ‫ ﻡ‬ƓƑ
Ƙ‫ﺎ ﻡ‬ƎƫŻƙŖ x‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ƔŖ Ŗ‫ﺬ‬Ɲ ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚř ƘƢ‫ﺬ‬ƔŖ Cardinet
ơƚƢŧũ‫ﺎ‬Ƒƞ
Ň‫ﺠﻮ‬ƕƔŖŧ‫ﻤﺮﺠ‬ř‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺴﺘ‬ƢƪƠ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖƗx‫ﺪ‬ƣ‫ﻤ‬ƔŖơƊ‫ﺲ‬ƣƏƔŖŖƗŒ
‫ﻤﻬﺎ‬Ɣƞx ƘƣŶŖ‫ﺘﺮ‬ƂŖ
Ɵ‫ﺮ‬ťŒŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬ŧ‫ﻤﺎ‬ƚƂŖƘ‫ﺪﻡ‬x ƪƓř‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮﺘﻡﻮﻜ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺴ‬Ƌƚ‫ﺴ‬ƣƎŞŨ‫ﺎﻤ‬ƙ
‫ﻰ‬ƔŔ
ơƊƌ‫ﺪ‬ųƔŖƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻡ‬ƗŒ‫ﻮ‬Ɲ ŴŖ‫ﺘﺮ‬ƂŖơƙ‫ﺎﺙ‬ƞ‫ﺲ‬ƣƏƔŖ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬
‫ﺎﻬ‬ƣƕƂ‫ﻰ‬ƚŚ‫ﺕ‬
ƜƣƔŔŘƝŨ‫ﺎﻡ‬Ɠ‫ﺜﻡ‬ŹƏƊŧŖ‫ﺮ‬ƊƦŖƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŧ‫ﻰﺮﺠﻡ‬ƕƂ
ƉƎ‫ﻮﺘ‬Ƣƪx‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
Ɠ‫ﻤ‬ŮŒƗ‫ﻜﻮ‬Ƣƞ‫ﺪ‬ŢƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŪƞ‫ﺘﺠﺎ‬ƢƗŒ‫ﺪ‬řƪƓř
Ơ‫ﺮﺘﻡﻮﻜ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖŞŨ‫ﻮﻤ‬ƚƔŖ
ś‫ﺪ‬ŢŢ‫ﻤ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƀ‫ﻮ‬ƙƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƘƣx
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƐ‫ﺎ‬ƚ‫ﻬ‬Ɗ
‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƓ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬Ƃƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈƞ‫ﺮ‬žƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ƒƞ
‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺘﺪ‬ƔŖƘƢŧ‫ﺎ‬ƣ‫ﻡ‬ƞ Ŝ‫ﺎ‬ſšƫ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬Ɨ‫ﺚﻮﻜﺕ‬ƣŢř
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻤﺎﺘﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺝﺎ‬ũŧƘƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƞ
 .ƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƙƓƑŘ‫ﺴ‬š‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻬﺎﻡ‬ƣƊ‫ﺈ‬ŻŦƔŖ
‫ﺔ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬Ŕƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ ƜƣƊ ‫ﺜﺖ‬Ţř Ơ‫ﺬ‬ƔŖ ƒ‫ﻤﺠﺎ‬ƔŖ Ɓ‫ﻮﺕﺱ‬
‫ﻢ‬Ɔũ ƜƙŒ ‫ﻮ‬Ɲ Ɯ‫ﺘﺎﺝ‬ƚ‫ﺘﺱ‬Ŗ Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ ‫ﺎﻡ‬
ƒ‫ﻤﺎ‬ƂƦx Ɠ‫ﺝ‬Ɨ‫ﺈ‬Ɗ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺲ‬ƣƏƔŖƘƣřƘƣ‫ﺜ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺕ‬
‫ﻢ‬Ɔũƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ
‫ﻮ‬ƝŖ‫ﺬ‬ƝƓƃƔƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŞ‫ﺘﺎ‬ƙŔ‫ﺲ‬ƣƎƞŧ‫ﺪ‬ƃƔŖŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺱ‬Ŕ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻰﺴﻡﺄ‬ƔŔ
ƪ‫ﻤﺝﺎ‬Ŕ‫ﺖ‬Ǝ‫ﺮ‬Ż‫ﺕ‬
.‫ﺎ‬Ə‫ﺉﺎ‬ƂƓ‫ﺜﻤ‬Ƣ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
Ɠƃ‫ﺝ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖ
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺆﻡﺱﺲ‬Ɯƕ‫ﺜﻡ‬ƛ‫ﺠﺕﺎ‬ŖƘƣƚ‫ﺙ‬ŖƘƣƝ‫ﺕﺠﺎ‬Ŗ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺜﺮ‬ƃƙ
Ɵ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬ƞ
ŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺱ‬ŔơƊƘƣxxų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬źƒ‫ﻮ‬x Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣřƁ‫ﺠﻤ‬ř‫ﺘﻢ‬ƝŖƛ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺕ‬Ƙ‫ﻡ‬
ŵƃřƞ
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞơƊ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ƋůƔŖƞ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺔﻡ‬ƣř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŞ‫ﺎﺘ‬ƙŔ
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻡﺮ‬ƞŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖ ƘƢũ‫ﺎﻤﺘ‬ƔŖƞ ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪ‫ﺎ‬Ƒ ‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﻡﺎﺙ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞƞ ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺮﻤ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖ Ɠ‫ﺜﻡ‬
‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒƗ‫ﻮﺜ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖş‫ﺮ‬ź‫ﺪ‬Ǝƞŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﺖﻡ‬ƎƞơƊ
ś‫ﺰﺠ‬ƚ‫ﻤ‬Ɣx

21
ŠŮ‫ﺮﺘﻡ‬ƞŒ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬Ş‫ﺘﺎ‬ƙŔ‫ﺲ‬ƋƚƔś‫ﺪ‬ƚ‫ﺴﻤ‬ƔŖŜ‫ﻡﺎ‬ƫƃƔŖƞ
Řƣ‫ﺕﺮﺘ‬ƔŖƞŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖƗŒƓƝ ƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖơƝ‫ﺎﻤ‬ƊƪƗŔƞņƪƖŒ
‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﺘﻡﺎﺙ‬ƘƣŢŢų‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬ƈ‫ﺮ‬źƘ‫ﻡ‬
ņ‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻤ‬ƔŖ
ƞŒ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬Ş‫ﺎﺘ‬ƙŔ‫ﺲ‬ƋƚƔś‫ﺪ‬ƚ‫ﻤﺴ‬ƔŖŜ‫ﺎﻡ‬ƫƃƔŖƞŘƣ‫ﺕﺮﺘ‬ƔŖƞŧx‫ﺪ‬ƂƦŖ
ƗŒƓƝ Commented [PDF21]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ƪƗŔƞņƪƖŒ‫ﺔ‬ƕ‫ﺔﺘﻡﻤﺙﺎ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ƈƞ‫ﺮ‬žơƊ‫ﺪ‬šŖƞŠŢų‫ﻡ‬ƈ‫ﺮ‬źƘ‫ﻡ‬ŠŮ‫ﺮﺘﻡ‬ version.

ņ‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻤ‬ƔŖƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖơƝ
‫ﺎﻤ‬Ɗ
Ƙ‫ﻜﻤ‬ƢxƣƑƞ‫ﻚ‬ƔŨơƊ‫ﺖ‬xŚ‫ﺴﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖơƝ‫ﺎﻡ‬ƌũŖ‫ﻮ‬Ɗŧ‫ﻮﺝ‬ƞ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬šơƊ
ņ‫ﺎﻬ‬ƕƢƞ‫ﺄ‬
‫ﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ƣƔŔ‫ﺖ‬ƕŲ‫ﻮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺞﺉﺎﺘ‬xƔŖƘ‫ﻡ‬ƍƕxƙŖ‫ﺪ‬ƏƊ...Ɯƕ‫ﺜﻡ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖ
ơƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖƛ‫ﺕﺠﺎ‬ƪŖ‫ﺎﻡ‬Œ
‫ﺮﺜ‬ƑŒ‫ﺲ‬ƣƏƔŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ŔƞƓ‫ﺱﺉﺎ‬ƞƞ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺮ‬źƜř‫ﺎ‬ŢŲŒş‫ﺮﺘ‬ƎŖƞ
‫ﻰ‬ƔƞƦŖ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻤﺠﻮﻤ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƂƗ‫ﻤﺎ‬ŶƞŵƃřƘ‫ﻬﺎﻡ‬ŷƃřŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖ
ŘƢ‫ﺮ‬Ə‫ﺕ‬Ɯƙ‫ﺄ‬ŮƘ‫ﺔﻡ‬Ǝŧƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬
Ɨ‫ﺎ‬š‫ﺘﺮ‬ƏƢ Caverniơƙ‫ﺮ‬Ɗ‫ﺎ‬Ƒƞ NoizetƠŪŖ‫ﻮ‬ƙ Ɠƃ‫ﺎﻡﺝ‬x‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬ƊƞŒ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻡ‬
ơƊ Ŝ‫ﺎ‬ŷƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘ‬ƔŖ ƉŲƞ ‫ﻰ‬ƕƂ ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢ ƪ Ơ‫ﺬ‬ƔŖ ‫ﺎ‬ƣ‫ﻡﻮ‬ƙ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞŧ ŠƕŻx‫ﻡ‬
ơŚƢ‫ﺘﺮﺠ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃƔŖƍƕŻƚ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬şƫŲƨŖƖ‫ﺎ‬ſƙƘƣ‫ﺴ‬Ţ‫ﻰﺕ‬ƔŔơ‫ﺮﻡ‬ƢƓř
şƫŲƨŖ
ş‫ﺮﺘ‬ƎŖ ‫ﺎﻤ‬Ƒ .ƘƣŢxų‫ﻤ‬ƔŖ Ƙƣř ‫ﺎﻢﺉ‬ƏƔŖ ƈƫ‫ﺘ‬ťƪŖ ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬Œ ‫ﻰ‬ųƏ‫ﺘ‬Ƣ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺠﻬ‬ƚ‫ﺔﺱﻡ‬Ŗũŧ x‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﺄ‬ř‫ﻬﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬Ƃƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﺴﻮ‬ƑŧŠƕŻų‫ ﻡ‬Guillaumin
Ɨ‫ﻡﻮﺎ‬ƣƣƎ
‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ƦŖ ‫ﺖ‬ŢŚŲ‫ﺄ‬Ɗ "Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ ƗŖ‫ﺪ‬ƣ‫ﻤ‬ƔŖ ơƊ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƜŚƃƕƢ x‫ﺬ‬ƔŖ ũƞ‫ﺪ‬ƕƔ
ņ‫ﻜﺎﻬﻡﺎ‬šŔņ‫ﻬﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺕ‬ņŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖ‫ﺔ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƂƟ‫ﺎﻡﺪﻡ‬ơƔ‫ﺘﺎ‬Ɣ‫ﺎ‬Ƒ
‫ﺔ‬xƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖ
ņ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƆƘ‫ﻡ‬śŇ‫ﺎ‬Ƌx ‫ﺮﺜ‬ƑŒ‫ﻢ‬ƝƗ‫ﻮ‬Ţ‫ﺠ‬ƚƢƘƢ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬x‫ﺘ‬ƔŖƗŒƓƝ
ņ‫ﺎ‬ƣƂ‫ﻤﺘﺝﺎ‬ŖƜř‫ﺎ‬Ǝ‫ﺎﻡﺎﻮﺙﻮﻡ‬ſƙŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƓ‫ﺜﻤﺕ‬
ƓƝ
ņ‫ﺎﻬ‬ř‫ﺔ‬ƣŢxƔŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ůřŧũŖ‫ﻮﻡ‬ƀ‫ﺎ‬ƣŶơƊŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖŘŚ‫ﺘﺕﺴ‬
ƫƝ
ņơƊ‫ﺎ‬Ə‫ﺜ‬ƔŖƞơƂ‫ﺝﺘﻤﺎ‬ƪŖơƎ‫ﺮ‬ƔŖơƊ‫ﻤﺴﻤﻬﺔ‬ƔŖŜŖŧ‫ﺎﻬ‬ůƔŖ
ƁƢŪ‫ﻮﺕ‬ơƊ‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬ƔŖũƞŧ‫ﻬﺎ ﺎﻡ‬ƕƃ‫ﺝ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖ
‫ﺪ‬ƣŮ‫ﻰﺮﺕ‬ƕƂƜ‫ﻤﺘﺎﻡﺎﺕ‬ƝŖ‫ﺰ‬Ƒũ‫ﺜﺎ‬Ɣ‫ﺎﺎﺙ‬Ɲ‫ﺠﺕﺎ‬Ŗ‫ﺠﺪ‬ƙŖ‫ﺮ‬ƣťŒ ‫ﺪ‬Ǝƞ
‫ﺲ‬ƣƏƕƔ‫ﺎ‬ƝŪƞ‫ﺕﺠﺎ‬ƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺱﺘﻬﺎ‬ũ‫ﺎﻤﻡ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ơƊ
‫ﺔ‬ƚƕƏƃ‫ﻡ‬ƞ‫ﻤﺔ‬ſƚ‫ﺔﻡ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
xƚƢŧũ‫ﺎ‬Ƒƞ ũŖ‫ﻮ‬Śƚř‫ﺎ‬ƙŒƞƗ‫ﻡﻮﺎ‬ƣƎ Ƙ‫ﻡ‬ƓƑ ƛ‫ﺕﺠﺎ‬ƪŖ Ŗ‫ﺬ‬ƝƁƣ‫ ﻮﺕﺱ‬ơƊ
‫ﻢ‬Ɲ‫ﺱﺎ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŧ‫ﺎ‬ƃřŒƘ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺪ‬ƃř‫ﺲ‬ƣƏƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ŠŚŲŒ‫ﺚ‬ƣŢř
Ɠƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻜ‬ƢŧƞƘƋƢ‫ﺱﻜﺮ‬ƞ
‫ﺖ‬ƏƎŧƞ‫ﺎ‬xŶŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŠŚŲŒƞ
‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬ƒ‫ﻮ‬šũ‫ﻮ‬Ţ‫ﺔﻤﺘﺕ‬šƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﻜ‬ŮƨŖ‫ﺖ‬ŢřŒƞ‫ﻤﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ƓƑ
Ɖ‫ﺉﺎ‬žƞ
‫ﺪ‬ƚ‫ﺴﻤ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬ƃƔx
ņƜƣƕƂx‫ﻮ‬ųŢƔŖ‫ﻢﺘ‬ƢƉƣƑņŧ‫ﻮﻡﺝﻮ‬ơƏƣƏŢƔŖ
ŧ‫ﺪ‬ƃƔŖƗŒƓƝ
‫ﺎﺕﺎ‬Ś‫ ﺙ‬Ƙ‫ﻤ‬ŷƙ ƉƣƑņŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒ Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ ﻡ‬Ƙƣř Ɠ‫ﻤﺕﺎﺙ‬
Ɛ‫ﺎ‬ƚƝ ƓƝ
ņŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖơƊ‫ﺜﺮ‬ƑŒ
‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƞ

22
 ņ‫ﺔ‬ƣƏƣƏŢƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝŒơƝ‫ﺎ‬Ɲ
ņ‫ﻢ‬ƣƏƙƗŒơƇŚƚƢŖŨ‫ﺎﻡ‬
Ƙ‫ﻤ‬ŷ‫ﺘ‬ƢƜƙƦƒ‫ﻜﺎ‬ŮŔ‫ﻰ‬ƕƂƠ‫ﻮﺘ‬ŢƢơ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ
ƗŒ‫ﺪ‬ƣƋƢŖ‫ﺬ‬ƝƓƑ
ơ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻤﻮ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖx‫ﺎ‬ŻŦƔŖƗŒ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ř‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬
Ŝ‫ﻮﺕﺝﺎﻬ‬ Commented [PDF22]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ũ‫ﻮ‬Ż‫ﺕ‬ version.

xƊ‫ﺚ‬ŢŚƢ‫ﻢ‬ƕƂ)Ɓ‫ﺱ‬ƞŒƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻰﻡ‬ƔŔ (Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖ‫ﻢ‬ƕƂ)ƍƣx Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬

Ƙ‫ ﻡ‬-
.(Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ƣƊ‫ﻜﻢ‬Ţ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƑŜ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺉﺎ‬ųšŔŜxƞŧŒ‫ﺘﻤﺪ‬ƃ‫ﺘﺔﺕ‬Ţx ‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺱ‬ƣƎ
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬Ƙ‫ ﻡ‬-
‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﺎﻜ‬ŮŔƘ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƣř‫ﺘﺮ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƌ‫ﺴ‬ƕƊƘ‫ﻡ‬ƍƕŻƚ‫ﺔﺕ‬Ƣ‫ﻮ‬x‫ﺮﺕ‬
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻰﻡ‬ƔŔƗ‫ﻮ‬ƣ‫ﺉﺎ‬ųťŒ
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔx ŜŖũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙơƊ
Ƙƣ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬ųƎ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖ‫ﻰ‬ƔŔƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƘƂ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠﻬ‬ƚ‫ﻡ‬ƞ‫ﺎ‬ƣƏŻƚ‫ﻡ‬Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖx‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖƘ‫ ﻡ‬-
.‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ť‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻤﺘ‬řƞ‫ﻡﺎﺔ‬ƂƠ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖơů‫ﻤﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŷƂ‫ﺔ‬ƎƫƂƜƔŭ‫ﻤﺕ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺮﺕ‬Ƭ‫ﺴ‬Ƌ‫ﺕ‬ŗ‫ﺎ‬ŚƬ‫ﺱ‬Œś‫ﺪ‬ƬƂƐ‫ﺎ‬ƬƚƝƗŒ
‫ﺔ‬ƬƣŚƢ‫ﺮﺠﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬﺙﻮ‬ŢřơƬƊ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣƬ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖŜũ‫ﺎ‬ƬŮŒ
‫ﺮ‬ƝŖ‫ﻮ‬Ƭž‫ﻰ‬ƬƔŔ‫ﺎﻬﺘ‬ƃ‫ﺝ‬ũŒƞƜ‫ﺴ‬Ƌƙ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺖﺕ‬ƚƣř‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﻢﻬ‬ƚƣř
‫ﻤﺎ‬ƣƊ‫ﻢﻬ‬Ɗƫ‫ﺘ‬ťŖƞƘƣ‫ﻤ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺰ‬ƬƣƑ‫ﺘﺮ‬ƔŖ,Ű‫ﺎ‬Ƭų‫ﺘ‬ťƪx ‫ﺔ‬Ƭ‫ﺝ‬xŧ ,‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƃƬųƔŖƞŠ‫ﺎﻡ‬Ƭ‫ﺴﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƭ‫ﺝ‬ũŧ
:‫ﺔ‬ƬƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƝŖ‫ﻮ‬ſƔŖƈ‫ﺮ‬ƬƂ .
.ŗ‫ﺮﺱﻮ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž ,ƌŖũƞƦŖŘƣ‫ﺕﺮﺕ‬ś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž ,‫ﺔ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž,Ɵ‫ﺮ‬ťŒ
ƗƞŧŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﻰﺆﻡ‬ƕƂ
‫ﺔ‬xƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮƨŖơƝ‫ ﺎﻡ‬.‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬ƓšŖ‫ﺮﻤ‬ř‫ﺔ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺱﺎ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖŜ‫ ﺮﻡ‬-
.ƓšŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﺔﻡ‬ƕš‫ﺮﻡ‬
ƓƑơƊ

‫ اﺎﺒﻟدارﻢﻐﯾ اﺳﻮﺴﻟﯿﻲﺟﻮﻟﻮ‬-2
‫ﺖ‬ƕƕšƞ‫ﻬﺎ‬Ƌ‫ﺎﺉ‬žƞƞ‫ﺔﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻤﺘﺖ‬ƝŖơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺚ‬š‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﻤ‬Ŷ
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲƒ‫ﺰ‬ƚ‫ﺕ‬
‫ﻮ‬Ƣŧũ‫ﻮ‬ř ƗŒ‫ﺚ‬ƣš ơƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪx Ş‫ﺎﺘ‬ƙƨŖƞơƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪŖ ţ‫ﺴﺎ‬ƚ‫ﺘﺱ‬ƪŖ ơƊ‫ﺎ‬Ɲũƞŧ
Ɠ‫ﺔﺱﺜﻤﺕ‬ũ‫ﺪﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ƙŒƗŖ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ 1x64 PasseronƗƞ‫ﺎﺮﺱ‬řƞ
1970xourdieu
‫ﺔ‬Ɣx‫ﺪ‬ƂƫƔŖŤ‫ﺱﺮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖśŖŧƦŖ‫ﺔ‬ř‫ﺜﻤﺎ‬ř‫ﻬﺎ‬ƙŒƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪŖ
ƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖƁƢ‫ﺮ‬ů‫ﺘ‬Ɣ‫ﺔ‬ƕƣ‫ﺱ‬ƞ
‫ﻬﺘﻬﺝﻤﺎ‬Ƙ‫ﻬﻤﺎﻡ‬ƙ‫ﺈ‬Ɗ x971 xaudelot‫ﻮ‬Ɣŧ‫ﻮ‬řƞ 1975 Establetơƕx‫ﺱﺎﺘ‬Ŕ
‫ﺎﻡ‬Œ
Ŝxx‫ﻬﺎ‬ůƔŖƞŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƖ‫ﺎ‬ſƙƉƣƣ‫ﻜﺕ‬ơƊ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺴﺕﺎ‬śŖŧŒ‫ﺔﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƗŒ
‫ﻰ‬ƕƂƗŖ‫ﺪ‬Ƒ‫ﺆ‬Ƣ
Š‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮ‬ůƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƘƣ‫ﻤﺘ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƘƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖŗ‫ﺴﺎ‬š‫ﻰ‬ƕƂƞơƏŚŻƔŖ
Ɓ‫ﻤﺘﺠﻤ‬ƔŖƖ‫ﺎ‬ſƙŘ‫ﺴ‬š
.‫ﺔ‬ž‫ﻮ‬ſŢ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺘﻤﺎ‬ƪŖ
ţ‫ﺴﺎ‬ƚ‫ﺘﺱ‬ƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲơů‫ﻤﺕ‬ơƊ‫ﺎﻡﺎ‬ƝŖũƞŧŘƃƕƢ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﻮ‬ƝƜƣƊ
‫ﻚ‬Ůƪ‫ﻤﻡﺎ‬ƞ
.ơƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪŖ
ż‫ﻮ‬ſx Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ơ‫ﻜ‬Ɣ“ (x966Bourdieu)‫ﻮ‬Ƣŧũ‫ﻮ‬řƒ‫ﻮ‬Ǝ‫ﺪ‬š‫ﻰ‬ƕƂƜƙŒ‫ﻚ‬ƔŨ
ƈ‫ﺮ‬ŻƔŖŵƆ‫ﺔﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƕƔơƋ‫ﻜ‬Ƣ‫ﺜﺮ‬ƑŒƘƣž‫ﻮ‬ſŢ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆƓůƊƞ
‫ﺮ‬ƊƞŒƘƣž‫ﻮ‬ſŢ‫ﻤ‬ƔŖ

23
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢﻜ‬ŢƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƌž‫ﻮﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƍ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮ‬ŻƔŖƞ
‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺘﺪ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻰﻡ‬ƕƂ
‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺔﻡ‬ƣƂ‫ﻤﺘﺝﺎ‬Ŗx‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮ‬Ů‫ﻰ‬ƔŔƘƣ‫ﻤﺘ‬x‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř Commented [PDF23]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬Ə‫ﺜ‬ƔŖƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖ version.

Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣƪƞ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺎ‬Ə‫ﺜ‬ƔŖƖ‫ﺎﻡ‬Œ‫ﺔ‬ƣƕŲƦŖƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖū‫ﻜﺮ‬ƢƠ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ
Ɩ‫ﺎ‬ſƚƔŖƗŒ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ř
‫ﻬﻢ‬ƙŒ‫ﺔ‬ƕƃ‫ﺘ‬ř‫ﻢﻬ‬ƚƣřơ‫ﺘ‬ƔŖƌũx‫ﻮ‬ƋƔŖƘ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƑƁ‫ﻡ‬
Ɯƕ‫ﻡﺎ‬ƃ‫ﺕ‬ơƊƪŧ‫ﺎ‬Ƃ
“Ŝ‫ﺎ‬Ś‫ﺝ‬Ŗ‫ﻮ‬ƔŖƞƌ‫ﻮ‬ƏŢƔŖ
ƞƞ‫ﺘﻡﺴﺎ‬
Ū‫ﺎ‬ƣ‫ﺘﻡ‬ƪŖ‫ﺔ‬Ƒ‫ﺮ‬ŚƊ”ƜƋƔ‫ﺆﻡ‬ơƊƘƣř (1984 Perrenoud)ŧ‫ﻮ‬ƚƢ‫ﺮ‬ƣř
ƗŒƞŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺔ‬ƏƣƏšƓ‫ﺜﻤ‬Ƣƪx‫ﺬ‬ƔŖŪ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘﻡ‬ƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ"ơƊ‫ﺮ‬ƣŚƑ‫ﺪ‬š‫ﻰ‬ƔŔ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺴﺎ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ“ơ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
ƞŒ ƓŚŦƔŖ ũ‫ﻮ‬ų‫ ﺕ‬Ɠ‫ﺎ ﺜﻡ‬ƚƣƃ‫ ﻡ‬Ŗũ‫ﻮ‬ų‫ ﺕ‬Ɠ‫ﻤﺜ‬Ƣ ‫ ﺎﻡ‬ũ‫ﺪ‬Əř ‫ﺔ‬ƏƕŻ‫ﻡ‬ƞ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬Ɲ‫ ﻮﺝ‬ƌũŖ‫ﻮ‬ƊƘƂƉů‫ﻜ‬ƢƘƣ‫ﺜ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖŇƪ‫ﺆ‬ƝƓƑ‫ﺮ‬ſƙơƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﺈ‬ƊŖ‫ﻜﺬ‬Ɲƞ ."Ũƞ‫ﺬ‬ůƔŖ
ŧ‫ﺮﺠﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ƍ‫ﻤ‬ƂŒũŧ‫ﺎ‬x‫ﻡ‬ŜŖŨŇ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖŜ‫ﺎ‬ƣƔŐơƊ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺴﺎ‬ƢƞƟ‫ﺮ‬ťŒƗƞŧ
‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬
Ū‫ﺎ‬ƣ‫ﺘﺝ‬Ŗx‫ﺪﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞ‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƞŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﻡﺘ‬ƪŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬xŖ‫ﺔ‬ƣƋƣƑ
Ŗ‫ﺬ‬ƝơƊŘŚ‫ﺴ‬ƔŖƞ ...şƫŲƨx ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﻡﺆ‬ƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬ƞ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƋƣƑƞũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺮﺱﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆŜ‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﺠ‬ř‫ﺘﻤﺎ‬š‫ﺘﺄﺮﺙ‬ƢƘƚƏ‫ﻤ‬ƔŖƞ
ơƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﻮ‬Ɲ śũ‫ﻮ‬Ų‫ﻤﺉﺎ‬ŖŧƓ‫ﻤ‬ŢƢūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƗŒƞ
‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ťƉųƔŖơƊŜƫƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƘƂ‫ﺠﺕﺎﺔ‬ƚƔŖƞ
.ơƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƛ‫ﻮ‬ů‫ﺔ“ ﺕ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻤﺔ‬ƣƎ ”‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬
űƣŦů‫ﺕ‬ơƊƓ‫ﻢﺜﻤﺘﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖx‫ﺎﺉ‬žƞƘƣřƘ‫ﺔﻡ‬ƋƣžƞƗx ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺮﻡ‬ƤŖ
ơƊŘƢ‫ﺮ‬ƇƔŖƞ
‫ﺮ‬ƣƆ‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƍŚŻƢ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂƞƁƎŖ‫ﻮ‬ƔŖơƊƘ‫ﻜ‬Ɣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx ‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬ř
ơƊƌũx‫ﻮ‬ƋƔŖƘ‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﻤﺝ‬
‫ﻬﺎ‬řơƔ‫ﺎ‬ŚƙƫƊƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔx ƛ‫ﺬ‬ƝƘƂƈ‫ﺮ‬ŻƔŖŵƇƙƘƣƋƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺬﺪﺝ ﻡ‬ƣ‫ﻡ‬x‫ﺕ‬
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣ‫ﻤﻤ‬ƔŖ
.‫ﻬﺴﺎ‬Ƣ‫ﺮﻜﺕ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƕƣŲ‫ﺕﺄ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬Ə‫ﺜ‬ƔŖƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬Ǝ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬
ơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺴﺎ‬Ƣƞ ‫ﻰ‬ƔŔƘƣƔƞ‫ﺆﺴﻤ‬ƔŖƁƊ‫ﺪ‬Ɣ
Ơ‫ﺪ‬ƏƚƔŖ‫ﻬﺎ‬ƃř‫ﺎ‬ź‫ﻮ‬Ɲ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﻢ‬Ɔŧũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƗŔ
Ɩ‫ﺪ‬ƏƢ‫ﻢ‬ƔƘ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪx Ɯ‫ﺘ‬ƋƣžƞƘƂ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƅƢ‫ﺰ‬ƢƪơƑ‫ﺔ‬ſƏƣƔŖ
Ŗ‫ﺬ‬ƝŪƞ‫ﺕﺠﺎ‬ƞ‫ﺮﻡ‬ƦŖƠŧ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƙ‫ﻮ‬ƔƞŜŖxŖ‫ﺈﺮﺝ‬ř‫ﺎ‬ƙ‫ﺪﻤ‬Ƣ‫ﻢ‬Ɣƞ
ƓƢ‫ﺪ‬ŚƔŖ‫ﻢ‬Ɔŧũ‫ﺎ‬ŚƔŖ
.ƒŧ‫ﺎ‬ƃƔŖ‫ﺮ‬ƣƆ
ƁŶ‫ﻮ‬ƔŖ

‫ﺎﺒﻟدارﻢﻐﯾ اﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻤﻟ اﻷھﺪفا‬Ŗň 3

‫ﺔ‬ƬƬřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞ Tyler‫ﺮ‬ƬƬƕƣ‫ﺔﺕ‬ƬƬřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬Ƙƣ‫ﺘ‬řũ‫ﺎ‬ƬƬƏ‫ﻰﻡ‬ƬƬƕƂ
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬxƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƬƝƠ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﺘ‬ŢƢ
Bloom‫ﻚ‬ƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř

Tyler‫ ﺎﻘﻣرﺔﺑ ﺮﻠﯿﺗ‬-‫أ‬

‫ﺖ‬ƬŻřũ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƙŒũ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř‫ﺘﺎ‬ƣƬŲ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺜ‬ƑƦŖŜ‫ﺎ‬Ƭřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƘƣƬřƘƬ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ƭřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﺖ‬ŢŚŲŒ ‫ﺮ‬ƬƬſ‫ﺘ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖŇŖŧƦŖƘƣƬƬř
‫ﺔ‬ƬƬƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƪŔ‫ﺲ‬ƣƬƬƔ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒŜ‫ﺮ‬ƬƬŚ‫ﺘ‬ƂŖƞ
ƈŖ‫ﺪ‬ƬƬƝƦ‫ﺎ‬ř‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ ƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖƗƞŧ‫ﺪ‬ƬŢƢ‫ﺞﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬ƬŚƔŖ
ƘƬƂƘƣƔƞ‫ﺆ‬Ƭ‫ﻤﺴ‬ƔŖƗŒ‫ﻰ‬Ƭƚƃ‫ﻤ‬ř .‫ﻮﻡﺔ‬Ƭ‫ﻤﺱﺮ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖƞ

24
ƛŇ‫ﺎ‬Ƭƚ‫ﺙ‬ŒƞŒ (ơƬ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƕƔ‫ﺔ‬ŚƬ‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř )ơƬů‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƬťŐơƬƊ
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺘﻢ‬ƬƢ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺎﺙ‬Ƭ‫ﻬ‬ƏƣƏŢ‫ﺕ‬ƁƬ‫ﻤﺰﻡ‬ƔŖ
ơƬƬƝ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻡ‬ƞƈŖ‫ﺪ‬ƬƬƝƦŖŖ‫ﻮ‬ƬƬƏƏšƘƢ‫ﺬ‬ƬƬƔŖ‫ﺬ‬ƬƬƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƬƬƝƘƬƬ‫ﻡ‬ƘƣƬƬŚ‫ﺘ‬ƚƔ (ơxƢ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﻜﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬ŚƬƬ‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř)
‫ﺰ‬ƬƑ‫ﺔﺮﺕ‬ƬƣƚƢ‫ﺔﻮﻜﺕ‬ƬƋƣžƞƉ‫ﺉﺎ‬Ƭžƞś‫ﺪ‬ƬƂ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƗ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜ‬Ƣ
Ŗ‫ﺬﻜ‬Ɲƞ .‫ﺖ‬ƏƏŢ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ ‫ﺔ‬ƬƬŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ř‫ﺘﻢ‬ƬƬ‫ﻬﺕ‬
‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺎﻬ‬ƬƬŮŔ‫ﺔ‬ƬƬƋƣžƞƞūũ‫ﺪ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬ‬řƖ‫ﻮ‬ƬƬƏƢƞ
ơƬƬ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƬƬů‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƬƕƂ
‫ﺔ‬ƬƣƕƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬Ɵ‫ﺮ‬ƬťxƞƘƣƬƚŢ‫ﺘﻤﻤ‬ƔŖƍƬƢ‫ﺮ‬źƘƬƂ‫ﺘﻢ‬Ƭ‫ﺕ‬ƞśx‫ﺪ‬ƬŢ‫ﻡ‬
‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬Ƭƃ‫ﻡ‬ƍƬƊƞƓƣƬųŢ‫ﺘ‬ƔŖ
ơƬƊƞ‫ﺎﺞﻡ‬Ƭƙ‫ﺮ‬ŚƔŖƁƬxƞ‫ﺔ‬ƬƣƋƣƑơƬƊ‫ﺮ‬ƬſƚƔŖśŧ‫ﺎ‬ƬƂƨƗ‫ﻮ‬
Ɣƞ‫ﺆ‬Ƭ‫ﺴﻤ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƬƝ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺮ‬ƢƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƧƔ
.Ɯ‫ﺕﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘ‬
Ţ‫ﻡ‬
ƞŒ)ƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬Ƭƣř‫ﻢ‬Ƭ‫ﺱ‬ŖƜƬƣƕƂƍƬƕźŒơ‫ﻤ‬Ƭ‫ﺱ‬
Ơ‫ﺬ‬ƬƔŖŞŨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝƍƣŚŻ‫ﻡﺎﺕ‬Œ
:ƓšŖ‫ ﺮﻡ‬8ơƊƓ‫ﺜﻤﺘ‬ƣƊ (ŠŲƦŖ‫ﻮ‬Ɲƞ ,
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺔﺠ‬ƚ‫ﻜﺕ‬
‫ﺎﻬ‬ƏƣƏŢ‫ﺕ‬Ɓ‫ﻤﺰﻡ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ 
ƞŒ‫ﺔ‬ƬƬƣƣƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬Ƃ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺎ‬ƚƬƬŲ)ơƊ‫ﺎ‬ƚƬƬŲƖ‫ﺎ‬ƬƬſƙŘƬƬ‫ﺴ‬š
ƈŖ‫ﺪ‬ƬƬƝƦŖŘƬƬƣ‫ﺔﺮﺕﺕ‬ƬƬƕš‫ﺮﻡ‬ 
(‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺴﺈﺝﺎﻤﺘ‬ƋƙƞŒ‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗũ‫ﺎﻬﻡ‬
‫ﻬﺴﺎ‬ƣƎƞ‫ﻬﺎ‬ƃŚ‫ﺘﺕ‬ƞ‫ﺎﻬﺘ‬ſšƫ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬ƢŜ‫ﺎ‬x‫ﻮ‬ƕ‫ﻰﺱ‬ƔŔƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺝﺮﺕﻤﺔ‬
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ 
Bloom+Delandsxeere+Carolx‫ﺮﯿﺷﺪﻨﻠﯾلور‬+‫دﺎﻛ‬
‫ﻬﻜﺎ‬ƕ‫ﻤﺕ‬ƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƍƣƏŢ‫ﻬﺎﺕ‬ƣƊ‫ﻢﺘ‬Ƣƈƞ‫ﺮ‬xƞŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬
‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƬƣŚƔ
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬  ŧŖ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻡﺘ‬ŖƘƬ‫ﺮﻡ‬Ƭ‫ﺜ‬ƑŒ‫ﺎ‬ƬřƞũŒơƬƊƖ‫ﻮ‬Ƭƕř
ƜƬ‫ﺝ‬ƞũ Ơ‫ﺬ‬ƬƔŖŞŨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƚƔŖ
Ƙƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƕƔ Ŗ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﺮ‬ƬŚ‫ﺘ‬ƃƢ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖ ‫ﻢ‬Ƭƕƃ‫ﺕ‬
ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﺮﻡ‬ƣ‫ﺴ‬Ƌ‫ﺕ‬ ‫ﻰ‬ƬƕƂ
‫ﻬﺎ‬ƣƊ ‫ﻢﺘ‬Ƣ
‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓƬƑśũ‫ﺪ‬ƬƏř‫ﻢ‬ƕƬ‫ﺴ‬Ƣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƕƔŞŨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƙƘƬ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ ‫ﺞﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚƔŖ‫ﺲ‬ƣƏƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƞ
ƍƬƕŻƚƢƜƬƙŒ‫ﻚ‬ƬƔŨƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖ ŹŚ‫ﺮﺕ‬ƬƬ‫ﻢﻡ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƬƔŖƗŒ
‫ﺔﻤﺉ‬ƫ‫ﻤ‬ƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖƞŜ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺘ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖ‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ 
‫ﺔ‬ƣƬƬŶ‫ﺮ‬ƊƘƬƬ‫ﻡ‬ƍƬƬƕŻƚƢ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬƬŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƬƝƓƬƬƃ‫ﺝ‬
‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺬ‬ƬƬƝ .ƘƣƬƬƃ‫ﻡ‬ ŇŖŧƦŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻡ‬Ɓ‫ﻤﺝ‬
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ 
‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﺎ‬ƬƚƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﺕ‬ƘƬŢƙ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻡ‬ŖŨŔ‫ﺎ‬Ƭƚƚ‫ﻜﻤ‬Ƣ‫ﺚ‬ƬƣŢř‫ﺔ‬ƣƙx‫ﻮﺝﺪ‬ƔŖƞ
.‫ﻤﺱﺮﻮﻡﺔ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤﺘ‬ƔŖ ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƓųŢ‫ﺘﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬Ŧř
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ 
‫ﻰ‬ƬƕƂƒ‫ﻮ‬ƬųŢƔŖ‫ﺎ‬ƬƝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺮ‬ƣƆƞŒ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚƔ‫ﺪ‬ƬƂƞ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚƬųŦŮƞ‫ﺎ‬ƬƝ‫ﺎ‬ƚ
‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƗŒƛ‫ﺬ‬ƬƝ
‫ﻤ‬ƣƎƞŜ‫ﺎ‬ƣƬŲ‫ﺎ‬ŦƔŖ ‫ﻰ‬ƔŔū‫ﺎﺱ‬Ʀ‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺮﺕ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣůƢƞŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺎﻬﺉﺎ‬ƚř‫ﺔ‬ƣƋƣƑƞ‫ﺲ‬ƣƏƕƔŜŖƞŧŒũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬xŖx‫ﻰﺪﻡ‬ƕƂ
Ɨ‫ﺎﺘ‬Ɗ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮﻡ‬Ɯ‫ﺘ‬ƙ‫ﻡﺎ‬Œƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻡ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬ŚŮƘ‫ﻡ‬ƜƋƣž‫ﻮﺕ‬Ƙ‫ﻜﻡ‬Œ‫ﺎﻡ‬Ɖƣž‫ﻮﺕ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƏƣƎ‫ﺕﺪ‬ƞ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖxŒ‫ﺮﺝ‬Œƞ
‫ﺔ‬Ƭƕ‫ﺎﺉ‬ƏƔŖśũŧ‫ﺎ‬Ƭų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƔŔ‫ﺖ‬ƋƬŶŖƛ‫ﺬ‬ƬƝƌxƬŻƙƪŖ
‫ﺔ‬ƣƬŶ‫ﺮ‬Ɗƞ.x‫ﺪ‬Ƭ‫ﺔﺝ‬ƬƣƔ‫ﺎ‬Ƃ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺔﺝﺕ‬ũŧ
ŇŖŧƧƬƔűƬųŦ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﻤ‬Ƭ‫ﺱ‬ũ‫ﺮﻡﺞ‬ƬŚ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺰﻡ‬ƬƔŖ‫ﺔ‬ŚƬ‫ﺴ‬ƙ
Ơƞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺴ‬Ƣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖƟ‫ﺘﻮ‬Ƭ‫ﺴﻡ‬Ɨ‫ﺄ‬Ƭř ś‫ﺪ‬ƬƬƂ‫ﻰ‬ƬƬƕƂƈ‫ﻮ‬ƬƬƎ‫ﻮﻡ‬
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƬƕƔƖŪƫƬƬƔŖƘ‫ﻡﺰ‬ƬƬƔŖƗŒ.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƬƕƔƫƬƬƃƊ
ƖŪƫƬƬƔŖƘ‫ﺰﻡ‬ƬƬƔŖ‫ﻰ‬ƬƬƕƂ
25
ūũ‫ﺪ‬ƬƬƔŖŗ‫ﺎ‬ƃƣ‫ﺘ‬ƬƬ‫ﺱ‬Ŗ‫ﻰ‬ƬƬƕƂśũ‫ﺪ‬ƬƬƏƔŖƞŇơƬƬůƔŖƌ‫ﺬ‬ƬƬŢƔ
‫ﺔ‬ƬƬŲ‫ﺎ‬ŦƔŖśũ‫ﺪ‬ƬƬƏƔŖ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƚ‫ﻡ‬ƓƬƬ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬Ƃ
.Ɯ‫ﺴ‬Ƌƙūũ‫ﺪ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙƞ
‫ﺬ‬ƬƬƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔűƬƬųŦ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƬƬƎ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺎ‬řŧ‫ﺪ‬ƬƬŢ‫ﻮﻡ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƊŇơƬƬůƔŖ
ƌ‫ﺬ‬ƬƬŢƔơ‫ﻤ‬ƬƬ‫ﺱﺮ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƬƬƎ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻡ‬Œ
ƜřƜƔ
ş‫ﻮﻤﺴﻤ‬ƔŖƞ
ơƬ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻚ‬Ƭƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƬƣŚř‫ﺔ‬ƬŲ‫ﺎ‬ŦƔŖƟ‫ﺮ‬ƬŚ‫ﻜ‬ƔŖŸ‫ﻮ‬ƬŻŦ
ƔŖƁƬŷƢƖ‫ﻮ‬ƕx Ɠƃ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺬ‬ƝƓƑ Commented [PDF24]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
:ơ‫ﺕ‬Ƥ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻬﺎ‬ųxƕƙ version.

‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺔﺕ‬ųšƞŒūũŧ‫ﺮ‬xŐơƊ‫ﺔ‬ŚƏ‫ﺕﺮﻤ‬ƔŖ‫ﺘﺎﺞﺉ‬ƚƔŖ
ƍƣƎ‫ﺕﺪ‬ƞ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ ﺕ‬-
ƪƫƇ‫ﺱﺘ‬ŖƘ‫ﺴ‬šŒ‫ﺔ‬xŢƔŖƒƫƇ‫ﺘﺱ‬ƪ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺰ‬ƣƋŢ‫ﺕ‬ƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺌﺔ‬ƣ‫ ﻬﺕ‬-
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺘﺘﻡﺎ‬şƫŲŔŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƕŲŖ‫ﻮﺘﻡ‬ŜƫƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ŇŖ‫ﺙﺮ‬Ŕ -
.‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬ś‫ﺪ‬šƞ‫ﻰ‬ƔŔƒ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖƓŚƎ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬xƞơƊ
Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖƘ‫ ﻡ‬ƍƏŢ‫ﺘ‬Ɣx -
ƛ‫ﺰ‬Ƭƣƣ‫ﻤﺕ‬ơƬƊƘƬ‫ﻚ ﻤﻜﺕ‬Ƭƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬Ƭƣx‫ﻢ‬ƆxŖũ‫ﺎ‬Ƭř
‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƝŒƗŒ‫ﻰ‬ƬƔŔśũ‫ﺎ‬ƬŮƨŖƘ‫ﺪﻡ‬řƪ
‫ﺔ‬ƬƢŖ‫ﺪ‬řơƬƊơƬųƣŦů‫ﻢﺕ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬:‫ﺔ‬ƬƋƣž‫ﻮ‬ƔŖƞƘ‫ﺰﻡ‬ƬƔŖŘƬ‫ﺴ‬š
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔxƘ‫ﻡ‬ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒ‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬Ƙƣř
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖŇ‫ﺎ‬Ƭx‫ﺙ‬ŒơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻢﻜﺕ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖ‫ﻰ‬ƬƔŔ
Ş‫ﻮ‬ƬƔ‫ﻮ‬ƕƔ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺌﺔ‬ƣ‫ﻰﻬﺕ‬ƔŔƈ‫ﺪﻬ‬Ƣƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƬƢ‫ﺎﻬ‬ƙơƬƊ (Ơŧ‫ﻬﺎ‬ƬŮŔ)ơƬ‫ﺉ‬x‫ﻢﺰﺝ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖ‫ﻰ‬ƬƕƂ
‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻰﺴﻡ‬ƬƔŔƈ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƣƞ
Ŗ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﻰ‬ƬƎƪ‫ﺪ‬ƬƎƞ.‫ﻮﻡﺔ‬Ƭ‫ﻤﺱﺮ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƧƔ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ƭƕ‫ﻤﺕ‬
‫ﺔ‬ƬƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻰﻡ‬ƬƔŔƈ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƣƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖ Ɵ‫ﺮ‬ƚƬ‫ﺎﺱ‬Ƭ‫ﻤ‬Ƒ)ŇŖ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺙ‬Ŕƞ
ƜƬƣƊƓƢ‫ﺪ‬Ƭƃ‫ﺕ‬ƁƬƎƞ‫ﻢ‬Ƭ‫ﻢﺙ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣřŧŒơƊŖ‫ﺮ‬ƣŚƑ
‫ﺝﺎ‬Ŗƞũ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
.(‫ﺔ‬ƏšƫƔŖūƞũ‫ﺪ‬ƔŖ
ơƊ
ŵƬƃřƜƬƔ‫ﺖ‬Ƭ‫ﻬﺝ‬ƞ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖŇŖ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺙ‬ŔơƬƊ
xŨ‫ﻮ‬ƬƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﻤﺔ‬Ɲ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻢﺴﻡ‬ƬƆũƞƘƬ‫ﻜ‬Ɣ
:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ƏƚƔŖơƊ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ųšƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ
ŜŖŧ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖ
xƊ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƓ‫ﻡﺎ‬Ƒ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲŴ‫ﺮ‬ƋƢ‫ﺔ‬ƣƑ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖƘ‫ﻰﻡ‬š‫ﻮﺘﺴﻡ‬
ŞŨ‫ﻮﻤ‬ƙƜƙŒ -
ƉƬƎŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺄ‬Ƭ‫ﺴﻤ‬řƍƬƕƃ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻡ‬ƓƬƑƗŒƘƣƬšơƬƊ )‫ﺔ‬Ƭſšƫ‫ﻤ‬ƕƔ
‫ﺔ‬Ƭƕř‫ﺎ‬ƎŜ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕƬ‫ﺱ‬Ɠ‫ﻜ‬ƬŮ
(Ɯ‫ﺘ‬ſšƫ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣƪ‫ﺔ‬ƙ‫ﻮ‬ƚƣ‫ﻜ‬ƔŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺠﺕﺎ‬ƪŖƞ
ƘƬƬ‫ﻡ‬x‫ﻮ‬ƬƬƙ‫ﻰ‬ƬƬƕƂƒ‫ﻮ‬ƬƬųŢƔŖƞ‫ﻬﺎ‬Ƃ‫ﺎ‬ƣƬƬŶƞ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬﺘ‬ƣ‫ﺘ‬Ƌ‫ﺪﺕ‬ƬƬš
‫ﻰ‬ƬƬƔŔƈŖ‫ﺪ‬ƬƬƝƦŖŒ‫ﺰ‬ƬƬ‫ﺠ‬ƢƜƬƬƙŒ -
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺙﺮ‬ŒƓƢ‫ﻮ‬Ţ‫ﺔﺕ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﺮﺴ‬ƃ‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƚƃ‫ﺪﻡ‬ƏƋ‫ﺕ‬Ň‫ﺴﺎ‬Ƌƣ‫ﺴ‬ƋƔŖ
Ň‫ﻮ‬Ƭ‫ﺠ‬ƕƔx ƘƬ‫ﻤﻜ‬ƢƓƬŷƊŒŞŨ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƙƐ‫ﺎ‬ƬƚƝƗŒƞ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺴ‬ƏƔŖ
ƁƬƎŖƞƁƬ‫ﺎﻡ‬Ƭ‫ﻤﺉ‬Ŗŧ‫ﻰ‬ƬŮ‫ﻤﺘﺎ‬ƢƪƜƬƙŒ -
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƓř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ
‫ﻬﺎ‬ƣƔŔ
ŵƬƇƢƞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƣƊƅƔ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﻤ‬ƔŖśŒ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺝ‬ƦŖƛ‫ﺬ‬Ƭ‫ﻬ‬ƔƁƬŷŦ‫ﺕ‬ƪơƬ‫ﺘ‬Ɣx
‫ﺔ‬ƣƬ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖ‫ﻢ‬ƣƬƏƔŖ‫ﺪ‬ƬƣŢƢƜƬƙŒ -
.‫ﻬﺎ‬ƚƂƈ‫ﺮ‬ŻƔŖ

26
 ‫دارﻢﻐﯾ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟر اﻢﯿﻠﻌﺘﻟ‬4- ‫ﺎﺑ‬
(Scriven‫اﺘﻟﻔﺮﻲﻘﯾ)ﻦﯿﻔﯾﺮﻜﺳ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƘƂƛ‫ﺰ‬ƣ‫ﻡ‬ƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻡ‬
ScrivenƘƋƢ‫ﻜﺱﺮ‬ƀ‫ﺘﺪ‬řŖ ‫ﺲ‬ƣƔ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻤﺕ‬Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƜŚ‫ﺮﻜﺕ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺄ‬ŻŦƔŖƗŒ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬ƑŒƞ
ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬ƞŜ‫ﻡﺎ‬ƫƃƔŖƘ‫ﺔﻡﻡ‬xƂƓ‫ﻤﺜ‬Ƣ‫ﺎﻡ‬ũ‫ﺪ‬Əř‫ﺌﺔ‬ƣŻť‫ﻮ‬Ɲƪƞ‫ﺎ‬ƣŶ‫ﺎﺮﻡ‬Ŷ‫ﺮ‬Ƃ Commented [PDF25]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬﻬ‬ƔƗ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺪ‬Ǝƞ .Ơŧ‫ﺎ‬ƃƔŖơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻤﺘ‬ƔŖŘƑŖ‫ﻮﺕ‬ version.

ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺎ‬ƃƔŖŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖ
AllalƒƫƂƘ‫ﻡ‬ƓƑƜ‫ﻬﻤﺎﻮﺕﺝ‬Ɲx Ƙ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﻬﺝﻮﺕﺎ‬ƞŖ‫ﺮ‬ƣŚƑ
‫ﺝﺎ‬Ŗƞũ
ƛ‫ﻮ‬Ƃ‫ﻮ‬xƞƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖŖƞŧ‫ﺪ‬šƘƢ‫ﺬ‬ƔŖCardixetơƚƢŧũ‫ﺎ‬Ƒƞ Perrenoud
ŧ‫ﻮ‬ƚƢ‫ﺮ‬ƣřƞ
Ƙƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬Ɲ‫ﺪﺎﺱ‬ƏƔ.(197xƉƣƚƣ‫ﺔ)ﺝ‬ƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬řơƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
xƂ‫ﻮ‬ƙ
9ơƊ (Cardinetx978)ơƚƢŧũ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻬﺎ‬ųŦƔ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬
Ɓƣ‫ﺱﻮﺕ‬ơƊ _
ņ‫ﻢ‬ƣƏƙŖŨ‫ﺎﻡ‬ņ‫ﻢ‬ƣƏƙƘ‫ﻤ‬Ɣņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻮﻡ‬Ɲ‫ﺎﻡ‬ņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎﺝﺎ‬ŢƔŖơƝ‫ ﺎﻡ‬:‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬Œ
Ɖž‫ﻮ‬ƙƉƣƑņŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƏƙƉƣƑņŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖŹŚŷƙ
xƣƑx‫ﻢ‬ƣƏƙ‫ﻰﺘﻡ‬
ņ(ƁƚƏ‫ﻡ‬ŗŖ‫ﻮﺝ‬Ɨƞŧ )‫ﺔﺝ‬ƞ‫ﺮ‬x‫ﻰﻡ‬ƏŚ‫ﺕ‬x‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺴﻤﺎﺉ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬ƙ
‫ﺎﻡ‬ņŜ‫ﺎﻡﻮ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖ‫ﺙﺮ‬ŒƘ‫ﻡ‬űŚƕƏ‫ﺘ‬ƕƔxƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƒ‫ﻮ‬š‫ﺮ‬ƣ‫ﻜ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖơƊ -
(ơ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮ‬ƣ‫ﺱﻮﺴ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖ‫ﺮ‬ſƙŒ)
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺝﺘﻤﺎ‬ƪŖ
...ś‫ﺰ‬ƣ‫ﻢﻤﺘﻡ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞƞ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺔﺘﻡ‬ƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺕ‬ơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
ŜŖƞŧŒũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ơƊ -
Ơ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬ƙũ‫ﺎ‬Ǝƪƞơƙ‫ﺎ‬Żƙ‫ﻮﻡ‬ƪ )‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﻮ‬ųťƞ
‫ﻰ‬Ů‫ﺎﻤﺘﺕ‬
(Lamontagne ex La Gaxanderie 1984
 Ŝ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﺝﺮﻤ‬ƔŖśŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺔﺘﻡ‬ƣ‫ﺠﻬ‬ƚ‫ﺪﺔﺱﻡ‬ƚƝ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺕ‬
ơƊ - ‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬Ŝ‫ﺎ‬ŻŢ‫ﻡ‬ơƊ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢﺘ‬Ƣ
‫ﺪ‬Ǝx‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖƀ‫ﻮ‬ƙűƣŦů‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƁƣ‫ ﺠﺕﻤ‬-
Ɯ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺕ‬Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣƎƫƢ
Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƞŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻡ‬Ň‫ﻮ‬ŶơƊ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƙƉƣƣ‫ ﻜﺕ‬-
Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖƛ‫ﺬ‬ƝơƊ‫ﺔ‬ŚŚ‫ﺴﺘﻤ‬ƔŖƓ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖ
űƣŦů‫ﺕ‬ƞ
‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƓųŢ‫ﺘﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƓƢƞ‫ﺄﺕ‬ƍƊƞ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƙƉƣƣ‫ ﻜﺕ‬-
Ƙ‫ﺔﺙﻡ‬ƫ‫ﺙ‬ƀŖ‫ﻮ‬ƙx‫ﺔ‬x‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř‫ﺘﻢ‬ƢƜƙ‫ﺈ‬Ɗ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖx‫ﺬ‬Ɲũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬ơƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎﻡ‬Œ
‫ﺬ‬ť‫ﺄﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔﺝ‬ƞŧ‫ﻤﺰ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬ƔŖƞơƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ
ơƂ‫ﺠﺕﺎ‬ũƪŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔƫƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ
.(ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƇƢŧŖũ‫ﺎ‬ř :‫ﺎ‬Əšƪ‫ﺮ‬ſƙŒ)
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ƪ‫ﻜﺎ‬ŮŒ

27
 ‫ﺎﺸﻧط ﺄﺗﻟﯿﻲﻔ ﻲﻧﻮﻜﺗ‬
x‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬ơƊxxƢ‫ﺘﻜﻮ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƆŧŖx‫ﺎ‬ŚƔŖƞơ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮ‬ƣ‫ﺴﻮﺱ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬xƔŖŹř‫ﺔﺮﺕ‬ƎƫƂƠŒ Commented [PDF26]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
.ơƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ version.

‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ

Stxfflexeam‫ ﻮﻤﻧجذ ﺘﺳﯿﻔﻢﯿﺒﻠ‬:‫داﻢﻐﯾ اﺬﺧﻷ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺮﻘﻟرا‬5- ‫ﺮﺑ‬

ũ‫ﻮ‬Ţ‫ﻤﺘﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƕƣ‫ﻢﺕ‬Ɔŧxũ‫ﺎ‬řƘƂ‫ﺮ‬Ś‫ﻜﻤ‬ƔŖơƏ‫ﺴ‬ƚƔŖƞ ,Ɩ‫ﺎ‬ƃƔŖ
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƉƕ‫ﺘ‬ŦƢ
‫ﺚ‬ƣŢř‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﺔﻡ‬ƣƃŶƞơƊũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺬ‬ťŒ‫ﻰ‬ƕƂƛ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮﻤﺘ‬řƜŶ‫ﻮ‬ƃƢƞ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƒ‫ﻮ‬š
ŇơŮơƊƘƣ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻜﻮ‬Ƣ‫ﺎﻡ‬ũ‫ﺪ‬ƏřŇơŮƘ‫ﻡ‬ƍƏŢ‫ﺘ‬Ɣx ƪ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƈ‫ﺪ‬ƝŠŚųƢ
‫ﺲ‬ƣƎ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢƫƊũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺬ‬ťŒ‫ﺎﻡ‬Œ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƕƔ‫ﻢﺉ‬ƫ‫ﻤ‬ƔŖ
ũx‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺬ‬ť‫ﺄ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ
ś‫ﺪ‬ƂƓ‫ﻤ‬ůƢ‫ﺎ‬ƣƊ‫ﺎ‬ŶƫƣƕŢ‫ﺕ‬ŘƕŻ‫ﺘ‬ƢƓřƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƞŇŖŧƦŖƘƣř
‫ﺔ‬Ǝũ‫ﺎ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﻤﺴﺎ‬ƔŖ
.ŜŖ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺘﻡ‬
/ũ‫ﺴﻡﺎ‬:Ɩ /xƫť‫ﺪﻡ‬:Ɩ /‫ﻤﺆﺔﺴﺱ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƙ‫ ﻜﻡﺎ‬:Ɩ ) Ɩ.Ɩ.Ɩ.ƖŞŨ‫ﻮﻤ‬xƔŖƓƣƕŢ‫ﺕ‬
ũ‫ﺎ‬źƨŖ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺆﻤﺔﺴﺱ‬ƔŖ (Ɩ )‫ﺔ‬ƙ‫ﻜﻤﺎ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺰﺕ‬Ƒ‫ﺮ‬Ƣ
:(‫ﺞﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƙ)Ŝ‫ﺝﺮﺎ‬Ŧ‫ﻡ‬:Ɩ
ƓƣƕŢ‫ﺕ‬ƞƜ‫ﺎﺝﺕﺎ‬ŢƔŘƣ‫ﺕﺘﺴﺠ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŰ‫ﺮ‬ƋƔŖƞŜ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬ƨŖ
űƣŦů‫ﺕ‬ƞx‫ﺆﻤﺴﺱ‬ƔŖƖ‫ﺎ‬ƃƔŖ
‫ﺔ‬š‫ﺮﺘ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƈx‫ﺪ‬ƝƦŖƍƣƏŢ‫ﺕ‬Ɵ‫ﺪﻡ‬ơƊ‫ﺮ‬ſxƔŖƞŜ‫ﺎﺝﺎ‬ŢƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮﺴ‬Ƌ‫ﺕ‬
ơ‫ﺘ‬ƔŖƓƑ‫ﺎ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ
.‫ﻬﺎ‬ƕƣƕŢ‫ﺕ‬ƁƎƞơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎﺝﺎ‬ŢƕƔ
ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƞƍ‫ﺴ‬ƚƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬Ŕ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƈ‫ﺪﻬ‬ƣƊ (Ɩ
)Ŝƫť‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺎﻡﺕ‬Œ
‫ﺬ‬xƦ‫ﻡﺔ‬ŪƫƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ůŚƔŖƞ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬ƨŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺠﻤ‬ř‫ﺆ‬Śƚ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƚ‫ﻜﻤﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺎﻡﺕ‬Œ.Ŝ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬ƙƞŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƞŜŖ‫ﺪ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťx űŦƢ‫ﻤﺎ‬ƣƊŜŖũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ
‫ﻰ‬ƔŔơ‫ﺮﻡ‬ƣƊ (Ɩ)ũ‫ﺴﻤﺎ‬ƔŖ‫ﺆ‬Śƚ‫ﺘ‬ƔŖƞŒ‫ﺮ‬Ż‫ﺪﺕ‬Ǝơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƚ‫ﻜﻤﻤ‬ƔŖ
Ŝƪƫ‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ƬƬŚƔŖũ‫ﻮ‬ƬƬų‫ﺕ‬ƞƀƞ‫ﺮ‬ƬƬů‫ﻤ‬ƔŖ
Ŵ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﺘ‬ƃ‫ﺪﺕ‬ƬƬƎơƬƬ‫ﺘ‬ƔŖŜƪ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘ‬ƬƬ‫ﺱ‬ƪŖƞŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃƬƬųƔŖŵƃŚƬƬř
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻡﻮ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬ƬƬƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƓƬƬƑƁƬƬƣ‫ﻤﺠﺕ‬ơƬƬƊ (Ɩ)
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺝﺮ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺕ‬ƓƬƬ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣƞ .‫ﺔ‬ƬƬƚ‫ﻤﻤﻜ‬ƔŖ
ơƬƊ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƣƕƂ‫ﻢ‬Ƭ‫ﻜ‬ŢƔŖƞŵƬƃřƁƬ‫ﺎﻬﻡ‬ŷƃř‫ﺎﻬ‬Żřũƞ‫ﺔ‬Əř‫ﺴﺎ‬Ɣx
ƓšŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖơƊ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƓųŢ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
.ƖŪƫƔxũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺬ‬ťŒƞ (‫ﺎ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﻤ‬Ƒ)
‫ﻬﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖŇ‫ﻮ‬Ŷ
‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƚ‫ﻡ‬ƞƠ‫ﺮ‬Ƭƣƕƣ‫ﺘ‬ƔŖŞŨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƚƔŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬š‫ﺮﺘ‬ƎŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬﺎﻡ‬ƚ‫ﻡ‬ŜŖƞŧƦŖƘ‫ﻡ‬
ƘƣƂ‫ﻮ‬ƙ‫ﺔ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢﺘ‬Ƣƞ
ơƏƬ‫ﺴ‬ƚƔŖ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬxƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝƗx ƪŔ.ƘƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖƁƬ‫ﻡ‬
Ƙƣƕ‫ﺎﻡ‬Ƭƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƓƬƑŇŖũŐƁƬ‫ﺠﻤ‬řŠ‫ﻤ‬Ƭ‫ﺴﺕ‬ơƬ‫ﺘ‬ƔŖ
ƉƬƣx‫ﻮﺕ‬Ɨ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜﻡ‬ƨ‫ﺎ‬řƘƬ‫ﻜ‬Ɣ‫ﻢ‬Ƭ‫ﻬﻤ‬ƕƃ‫ﺕ‬ŧƞŧ‫ﻡﺮ‬ƞƛ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬x‫ﺞﺕﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚƔūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ūƞ‫ﺘﺠﺎ‬ƢƓ‫ﻡﺎ‬Ů
.Ɠƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻜ‬Ƣŧ Dx KeteleƓƃƊ‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ơƊ
Ɯ‫ﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ŗx‫ﺪ‬Ƃ

28
 De Ketele ‫داﻢﻐﯾ اﺪﯿﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟاﺎﯿﺟﻮﻏ اﻻدﺎﻣج دﻞﯿﺘﯿﻜﯾ‬6- ‫ﺮﺑ‬
ŞŨ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƙƍƬƣŚŻ‫ﺕ‬ơƬƊƓƬ‫ﺜﻤﺘ‬ƢƒƞŒƖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﺘ‬ƝŖƘƣƬƚ‫ﺙ‬ŖƘƣ‫ﺎﻡ‬Ƭ‫ﻤﺘ‬Ɲ
ƪ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝŘƣ‫ﺘﺠ‬Ƭ‫ﺴ‬Ƣ
ũ‫ﺎ‬ƬźƨŖ ,ƍƣƬŶũ‫ﺎ‬ƬźŔơƬƊ (ƘƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻡﺞ‬Ŗ‫ﺮ‬ƬŚƔƓ‫ﺎﻡ‬ƬŮ
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﻰﺕ‬ƬƔŔơƬ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬ƔŖ )‫ﻢ‬ƣxƕƊ‫ﺘﻮ‬Ƭ‫ﺱ‬ Commented [PDF27]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ƒ‫ﺎ‬Ƭťŧ‫ﺈ‬řƜƃƣƬ‫ﺱﻮﺕ‬ƞơ‫ﻤ‬ƣŚƕƣƊ‫ﻮﺴ‬ƔŖŞŨ‫ﻮﻤ‬ƚƔŖ‫ﺮ‬Ƣ‫ﻮ‬Ż‫ﻮﻬﺕ‬Ɗxƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖ version.

Ɩ‫ﻤﺘﺎ‬ƝƪŖ‫ﻡﺎ‬Œơ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
Ş‫ﻡﺎ‬ŧƨŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬
‫ﺘﻢ‬ƬƢƠ‫ﺬ‬ƬƔŖŜ‫ﺬ‬Ƭ‫ﺬ‬ƕƃ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣƬƣƏ‫ﺬ ﺬ‬ƬƋƣžƞ‫ﺬ‬ƆŧŖũ‫ﺬ‬ƬŚƔŖ
Ŗ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﺬ‬Ƭ‫ﺬ‬ř‫ﺬﺬ‬Œơ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺬ‬Ɗ‫ﺬ‬ŶƨŖƘƣřƘ‫ﺬ‬
ơƬů‫ﻤﺘ‬ƔŖƘƬ‫ﺔﻡ‬Ƭƚƣƃ‫ﻡ‬ƞśŧ‫ﺪ‬Ƭƃ‫ﺘﻡ‬ƓƬšŖ‫ﺮﻡ‬ơƬƊƖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜ‬šƦŖƞŜ‫ﺎ‬ƬƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ƘƬ‫ﻡ‬x‫ﺪ‬ƬƂ‫ﺔ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř
‫ﺔ‬ƬƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƋƣžƞŪƞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺚﺘﺕﺠ‬ƬƣŢřƓ‫ﻤ‬ƃƕƔũŖ‫ﺮ‬Ǝ‫ﺬ‬ťƦ
‫ﻚ‬ƔŨƞơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ-ơ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
"ƜƬƙ‫ﻮﻜ‬řƜƬƋƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺕ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬ƣƬƊơƬ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƬů‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻡ‬Œ .(
‫ﺞﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻜﻢ‬ŢƔŖƞŒ‫ﺔ‬ŚƎx‫ﺮﻤ‬ƔŖƞŒ
Ň‫ﺎ‬ƬųƏ‫ﺘﺱ‬ŖƞŜ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﺜ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬Ƭų‫ﻤ‬ƔŖŜŖŨ‫ﺔ‬ŚƬ‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƬƔŖ‫ﺪ‬ƔŖŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƑƁ‫ ﻤﺝ‬ƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖƁƬ‫ﻡ‬ƍř‫ﺎ‬ƬŻ‫ﺘ‬ƔŖ
ƘƬ‫ﻡ‬ũ‫ﺪ‬ƬƎ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƔơƬ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬Ɓ‫ﻬﺘﻡﺎﻡ‬Ňƫ‫ﺔﺝﻡ‬ũŧ
ƉƬƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﺪ‬ƬƣƋƢ 1993"ũŖ‫ﺮ‬ƬƎ‫ﺬ‬ƬťŒ‫ﺪ‬ƬųƎ‫ﻢ‬ƬƕƃƔŖ
Ň‫ﺎ‬Ƭƚ‫ﺙ‬Œ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺪ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞŒ‫ﺎ‬ƏŚ‫ﺴﻡ‬śŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ ś‫ﺪ‬ƬšŖ‫ﻮ‬ƔŖƍŚƬ‫ﺔﺴﺕ‬Ƭ‫ﻤ‬ſƚ‫ﻡ‬
ŜŖŇŖ‫ﺮ‬Ƭ‫ﺝ‬ŔŜ‫ﺎ‬Ƭƣƕ‫ﻤ‬Ƃś‫ﺪ‬ƬƂŘ‫ﺘﻮﺝ‬Ƭ‫ﺴ‬ƢơƬ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƬů‫ﻤﺘ‬ƔŖ
Ɨ‫ﺄ‬Ƭř
‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﺱﺌ‬Œś‫ﺪ‬Ƃş‫ﺮ‬ŻƢƞx‫ﺮ‬ťƦŖ
ņ‫ﻢ‬ƣƎŒ
ŖŨ‫ﺎﻡ‬-
ņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻬﺎ‬ƙơƊƛ‫ﺬ‬Ŧ‫ﺕﺄﺱ‬
Ơ‫ﺬ‬ƔŖũŖ‫ﺮ‬ƏƔx ƀ‫ﻮ‬ƙ‫ﺎﻡ‬-
‫ﺔ‬ƬŲ‫ﺎ‬ť(ƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖ‫ﺎ‬ƬƑ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬ƓƣŢ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺴﻤ‬ƔŖƘƬ‫ﻡ‬ƜƬƙƦ
)‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬﻤ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬xƬƇŚƚƢx‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖxƝ‫ﺎﻡ‬
ƘƬ‫ﻡ‬ƓƬř‫ﺎ‬Ƭƣ‫ﺉﺎﻬ‬ƙx‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬śŧ‫ﺪ‬ƬŢ‫ﺮﻡ‬Ƭƕƣ‫ﻢﺕ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬřơƬƊƒ‫ﺎ‬ŢƔŖ
‫ﻮ‬Ɲ‫ﺎﻤ‬Ƒơ‫ﺴ‬ƣƔƈŖ‫ﺪ‬ƃƝƨŖƗŒƞ
Ŝx‫ﺮ‬ƬŮ‫ﺆﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƬƏř‫ﺎ‬Ż‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜ‬Ţ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ƬƏƣƎŧŖ‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ŘƬƕŻ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﻡ‬
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖŇ‫ﺎ‬Ƭƚ‫ﺙ‬Œ‫ﻬﺎ‬ƕƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬Ƙ‫ﻜﻤﻤ‬ƔŖ
(.‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺉ‬x‫ﺮ‬Ǝƞ
‫ﺔ‬Ś‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻡ‬
 ņ‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖ‫ﻢﺘ‬ƢƉƣƑƞ‫ﻡﺔ‬ŪƫƔŖŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƁƣ‫ﻤﺠﺘ‬řŠ‫ﻤﺴﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬Ɣx ơƝ‫ﺎﻡ‬-
‫ﺰ‬Ƭƣƣ‫ﻤﺕ‬ƍƬƣŚx‫ﺕ‬ƘƬ‫ﻜﻤ‬ƢơƔ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞƘƣƏƬ‫ﺴ‬ƙƗƫ‫ﺜﻤ‬Ƣ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﺴﻢ‬ƏƔŖƗŒ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬x‫ﺘ‬ƃƢ
ƘƬ‫ﺮﻡ‬Ƭ‫ﺜ‬ƑŒƞŒ‫ﺔ‬ƬƋƣžƞ‫ﺔ‬ƬƃřũƦŖƓƬ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖƘƬ‫ﻡ‬ƓƬ‫ﻡﺎ‬ƂƓƬƑ
ƓƬř‫ﺎ‬ƏƢƗ‫ﺄ‬ƬƑơƂ‫ﺎ‬Ƭř‫ﺮ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣŚƕƊ‫ﻮﺘﺱ‬
‫ﻢﺘ‬ƬƢƞ (Ơŧ‫ﻬﺎ‬ƬŮƨŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ
ơƬ‫ﺌ‬Śƚ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬x‫ﺎ‬ŢƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺔ)ﺕ‬Ƌƣžƞ
ƜƬƣƊ‫ﺰ‬ƬƑ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺔ‬ƬƣƚƢ‫ﺔﻮﻜﺕ‬ƇŚƬx ƠŨ‫ﺔ‬ƙŪŖ‫ﻢﻮﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ř‫ﺔ‬ƚ‫ﺴ‬ƔŖ
Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝŘ‫ﺴ‬š‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬Ƭſ‫ﻤ‬ř‫ﺘﻢ‬Ƭ‫ﻬ‬ƢƍƬ‫ﻤ‬ƃ‫ﻡ‬ơƬųƣŦů‫ﻢﺕ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬ƜŚš‫ﺎ‬ƬxƢ‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﺎﻡﺝ‬ŧƨŖ
‫ﺔ‬ŻƣƬ‫ﻮﺱ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƬƝƦŖ‫ﻰ‬ƬƕƂ
Ɯ‫ﺕﺎ‬ƣŲ‫ﻮ‬ųťƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ơ‫ﺎﺝ‬Ƭ‫ﻡ‬ŧƨŖơ‫ﺎﺉ‬Ƭ‫ﻬ‬ƚƔŖƈ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻬ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƕƂƜƬƣƊ‫ﺰ‬ƬƑ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺉﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƙ
Ơŧ‫ﻬﺎ‬xx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘﻢﺕ‬Ƣ‫ﺔ‬ƚ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺮ‬ťŐơƊƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬƬ‫ﻜ‬Ţ‫ﻰﻡ‬ƬƬƬƔŔ‫ﺔ‬ŚƬƬƬ‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƬƬƬƔŖxŖ‫ﺮ‬ƬƬƬŮ‫ﺆﻤ‬ƔŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬƬ‫ﻜ‬Ţ‫ﻤ‬ƕƔ‫ﻢ‬ƬƬƬ‫ﻜ‬Ţ‫ﺪﻡ‬ƬƬƬƢ‫ﺪ‬Ţ‫ﺪﺕ‬ƬƬƬƃřƗ‫ﻮ‬ƬƬƬ‫ﻜ‬Ƣƞ
Ɨ‫ﺎ‬Ə‫ﺕ‬ƨŖŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﺎﺴﺕﻤﻰﻡ‬ƣƕƂ
ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬ƞ
‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƣƊ)‫ﺔ‬ƬƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƬƣŚƔŖ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬Ƭřƞ
ơ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣƬ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ƬŚƔŖƘƣƬř‫ﺔ‬ƬƎƫƃƔŖƘƣƬř
(‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
űŦƢ

29
 .‫ﺔ‬ƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖ‫ﻢ‬Ɔŧxũ‫ﺎ‬ř‫ﺎﻬ‬š‫ﺮ‬ŻƢ
ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮƨŖƓƕš - Commented [PDF28]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

‫ﻤﻋﻞ ﻟﺄﺗﺒﻲﻔ‬

Ş‫ﻡﺎ‬ŧƨŖ‫ﻢ‬ƆŧŖx‫ﺎ‬řƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƘƣřƈƫ‫ﺘ‬ťƪŖƘźx‫ﻮﻡ‬ƞ
Ɯř‫ﺎ‬ů‫ﺘ‬ƔŖƘźŖ‫ﻮﻡ‬Ƙƣřŋ
.Ɠƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻜ‬Ƣŧ
ƜŶ‫ﺮ‬Ƃ‫ﺎﻤ‬x

Allal (‫داﻢﻐﯾ اﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺶﻤﺘﻛ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اوﺪﺘﻟكرا) ﺎﻘﻣرﻼﻋ ﺔﺑل‬10- ‫ﺮﺑ‬

ƛ‫ﻤﺪ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞƗŪŖ‫ﺔﻮﺕ‬Ɣ‫ﺎ‬šxƊŇ‫ﺎ‬ƏŚƔŖƘ‫ﻡ‬ƍ‫ﺴ‬ƚƕƔŠ‫ﺴﻤ‬Ƣŭ‫ﻤﺘ‬Ƒ"
ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƗŔ
ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝŘƕŻ‫ﺘ‬Ƣƞ.Ɯ‫ﺎﺕ‬ź‫ﻮ‬ƇŶƞŹƣŢ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŚƕŻ‫ﻡﺘ‬Ɓ‫ﻡ‬
Ɖƣ‫ﻜﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ɯƚ‫ﻤﺕﻜ‬Ŝ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ř ‫ﺬ‬ť‫ﺄ‬ƢƞŜƪ‫ﺎ‬ŢƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻰ‬ƕƂƍŚŻƢ
"‫ﺔ‬ƣƎ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﺱ‬ŖƞŒ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﺕﺠﺎ‬ũŖ‫ﺔ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬řƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺔﺕ‬ŚƎŖ‫ﺮﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƔŐ
ƒƫƂƜ‫ﺘﺴﺱ‬x Ơ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣx ơƊƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƇƢŧŖ‫ﺮ‬ř‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺕﺠﺎ‬Ŗś‫ﺪ‬Ƃ
‫ﺔ‬ƋƣžƞƗŒƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƠ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮﻤ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƝƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ
x‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬řƘƢ‫ﺮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺎﻡ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƆƞ
.‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒƓ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺔﻡ‬Ūƫ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ƋƣžƞƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ťƘƣř‫ﻢ‬Ɔ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ƚ‫ﻡﺎ‬ŶƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬Ƣƫ‫ﺜﻡ‬ơ‫ﺌ‬Śƚ‫ﺘ‬ƔŖơƊƞ
ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƋƊ ‫ﺎ‬ƚ‫ﻡﺎ‬ŶƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬ƢơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ‫ﻡﻮﺔ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŚƕŻ‫ﺘﻡ‬ƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɖ‫ﺉﺎ‬žƞ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬Řƙ‫ﻰﺎﺝ‬ƔŔ .‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ťƁ‫ﺔﻡ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺱﻮﺎﺉ‬ƔŖƍƊŖ‫ﻮﺘ‬Ɣ
Ƙƣř‫ﺰ‬ƣ‫ﻤ‬ƊƜ‫ﺕﺎ‬ŻŢ‫ﻡ‬ƞƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƀŖ‫ﻮ‬ƙ‫ﺄ‬ř
‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺘﻢ‬ƝŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬šƞ‫ﺰ‬ƣ‫ﻬﺠﺘ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƕƢƞ‫ﺕﺄ‬ƞŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖŹxŶ‫ﻰ‬ƔŔơ‫ﺮﻡ‬Ƣ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖơƕŚƏƔŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ -
Ɯ‫ﺕ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƎƞƜ‫ﺎﺕ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬ƨũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƞŸ‫ﺎ‬ůƚƕƔ‫ﺔ‬ŢŶŖƞ‫ﺔ‬Ƣœũ
Ƙ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘƣ‫ﻜﻤﺕ‬ƞ űƣŦů‫ﻰﺕ‬ƔŔơ‫ﻡﺮ‬Ƣƞơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ-ơ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬
ƔŖŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖơƊ‫ﻡﺪﺞ‬ƚƢƠ‫ﺬ‬ƔŖơƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ -
ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƞƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŇ‫ﺎ‬ƏřƨŖƘ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻤﻜ‬Ƣŧ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻡ‬ŧ‫ﺎ‬ŮũŔƞ‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ
 ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺕ‬ƞŒ
Ÿ‫ﺎ‬ůƚƕƔ‫ﺎﻬ‬Ƌžƞ
‫ﺎ‬ƣƂ‫ﺎﻤﺝ‬ơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ-ơ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﺘﻤ‬ƔŖƓ‫ﻡﺎ‬Ƒ‫ﻰ‬ƕƂƉƏƢ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖơƂ‫ﺕﺠﺎ‬ũƪŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ -
ƐũŖ‫ﺪﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƙ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ƞƖŪƫƔŖ xŖ‫ﺮ‬ƏƔx
‫ﺬ‬ťŒƞƜƕƣƕŢ‫ﺘ‬ƔƟŧŖ‫ﺮ‬Ɗƞ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ƪ‫ﻜﺎ‬Ůx ‫ﺬ‬ť‫ﺄﺕ‬ƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔﺝ‬ƞŧ‫ﺰﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣƋƣƑƐ‫ﺎ‬xƝƞ
ơƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬ơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƜƃŚ‫ﺘ‬ƢƐũŖ‫ﻢﺙﺪﺕ‬ơƂ‫ﺕﺠﺎ‬ũŖ
ơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﻬﺎﺕ‬ƃx‫ﺘ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬šƞ -
ƐũŖ‫ﺪﺘ‬řƀ‫ﻮ‬Ś‫ﺘﻡ‬ơƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ƃŚ‫ﺘ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬šƞ -
‫ﺊ‬ƣ‫ﻬﺕ‬ơƂ‫ﺕﺠﺎ‬ũŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬űųšƞơƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬ơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬xųš
ƜƕƕŦ‫ﺘﺕ‬ơƃř‫ﺘﺕﺎ‬ŭ‫ ﻤﺕ‬-
.‫ﺪ‬Ƣ‫ﻢﺪﺝ‬ƕƃ‫ﺕ‬-
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺔﺕ‬ųŢƔ

30
 ‫ﺎﺸﻧط ﻌﺗﻠﻤﻲ‬

Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞş‫ﺘﺮ‬Ǝx ,ƒƫƂ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂ‫ﺖﺙﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜƫƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬Ɣx Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ Commented [PDF29]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻚ‬ƂƫźŖ‫ﺪ‬ƃř version.

ƛŖ‫ﺮﺕ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬ƙƜƣƕƂƍxźƞ‫ﻬﺘﺎ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƂƞŒ‫ﻬﺘﺎ‬ůƂ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ ﺕ‬-‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬
.ŖŨ‫ﺎﻤ‬ƔƘƣřƞ
‫ﺎ‬ŢƔ‫ﺎ‬Ų
31
 ‫اﺎﺒﻟب اﺮﻟاﻊﺑ‬

‫اﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟر اﺎﻘﻤﻟرﻷﺎﺑ ﺔﺑھﺪفا‬

:‫اﻷھﺪفا‬

‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ Ɩ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻡ‬ƞ ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬Ƙƣř‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ƪŖ

‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ -
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬xũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻬﺘﺎ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺱﺲ‬Œ‫ﺪ‬Ųũ - Commented [PDF30]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

‫اﺔﻣﺪﻘﻤﻟ‬
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺆﻤﺔﺴﺱ‬ƔŖƟ‫ﺮ‬ťƦŖŜ‫ﺎ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŴ‫ﺎ‬ƏƙŒ‫ﻰ‬ƕƂƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř
‫ﺔ‬xũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺄﺕﺴﺱﺖ‬
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻜ‬ƣ‫ﺱ‬ƫ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƑ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺔﺱ‬x‫ﻤﺪ‬Ɣx
‫ﺎﻬﺘ‬ƣƃ‫ﺖﺝﺮﻡ‬ƙ‫ﺎ‬ƑƞƟ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺎﻬ‬ƚƣřƘ‫ﻡ‬ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒơ‫ﻬ‬ƊŜŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﻤ‬ƔŖ‫ﺎﻡ‬Œ .‫ﻬﺎ‬řŹŚ‫ﺮﺕ‬ƢŜŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﻡ‬
ƓƃƋƔ‫ﺔ‬ř‫ﺠﺘﺱﺎ‬ƪŖ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺜﻤ‬ř‫ﻮ‬Ɲ ƈ‫ﻬﺪ‬ƕƔ‫ﺎ‬ƏƊƞŘƏ‫ﻤﺮﺕ‬ƔŖƐ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖ
ŝŖ‫ﺪ‬šƨŜ‫ﻬﺎ‬Śƚ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ƛũ‫ﺎﺘ‬ŦƢ‫ﺎﻡ‬ƞ‫ﺎ‬ƃŚźūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ
ơƊ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ųšƘ‫ﻤﻜ‬Ƣx‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻰﺴﻡ‬ƕƂ‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƖ‫ﻮ‬Ə‫ﺕ‬ƞ .‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
Ɓ‫ﻡ‬ƜƏƣƏŢ‫ﺕ‬Ɓ‫ﻤﺰﻡ‬ƔŖ
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬x‫ﺕ‬ƗŒƞ (‫ﺔ‬ř‫ﺱﺘﺠﺎ‬Ŗ)‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺞﺘ‬ƚƢ
(‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﻤ‬ƔŖ )
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗx
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖśŧ‫ﻮﺝ‬ƗŒ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﺴ‬ŢƢƗŒƜƙ‫ﺄ‬ŮƘ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƚƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƍ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮ‬ŻƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƕƔ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺪ‬ƣŮ‫ﺮﺕ‬Ƙ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬x ‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƗ‫ﺈ‬ƊŖ‫ﺬﻜ‬Ɲƞ
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖśŧ‫ﻮﺝ‬ŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
‫ﺪ‬ƃř‫ﻡﻮﺔ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƀ‫ﺱﺘﺮﺎﺝ‬Ŗ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖśũ‫ﺪ‬Ǝ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺱﺎﺱﺎ‬Œ
Ŝ‫ﺰ‬Ƒũ ,‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ -‫ﻤﺔ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬řƜ‫ﺴ‬ƣƎƘ‫ﻜﻤ‬ƢƠ‫ﺬ‬ƔŖƐ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Žxƫ‫ﻮﻡ‬Ɲ‫ﻰﺎﻡ‬ƕƂ‫ﺖ‬ƋƎƞƞ
‫ﺎﻬ‬ƚƢ‫ﺰ‬Ŧ‫ﺕ‬
‫ﺴﻬﺎ‬Ƌƙ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃř ‫ﻢﺘﻬﺕ‬ƗŒƗƞŧ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬Ɣx Ƙ‫ﺔﻡ‬ŚƢ‫ﺮ‬ƎƞŒ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬ƪŖƘ‫ﺘﻡ‬ŧ‫ﺪ‬ƃř‫ﻬﺠﺎ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃƢƞ‫ﺔﻡﻮ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƓŚƏ‫ﺘ‬ƢơƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬
ŭ‫ﺎﻤﺕ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƂơƊ‫ﻬﺎ‬Ƌƣž‫ﻮﺕ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƕƏƙƘ‫ﻚﻡ‬ƔŨ‫ﺪ‬ƃřƜx‫ﻤﻜ‬Ƣ
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻰﻡ‬ƔŔ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﻮ‬xƣƔ
ũ‫ﻬﻮ‬ž‫ﺪ‬ƃř)‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬﻬ‬Ɣ‫ﺔﻬﺝﻮﻤ‬ƔŖŜŖŧ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺎﻤﻬﻡ‬ƞƘ‫ﻜ‬Ɣ .
‫ﺔﻬ‬ř‫ﺎ‬ů‫ﺘﻤ‬ƔŖ ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺘﺬ‬ƔŖƞƗ‫ﺰ‬ŦƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ƒ‫ﻮ‬šũƞ‫ﺖﺪﺕ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ
ơ‫ﺘ‬ƔŖƞ (‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃƔŖ‫ﺔﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
‫ﻬﺎ‬ƕƃ‫ﺝ‬ƞ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƣ‫ﺘ‬Ƌ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖƖ‫ﺪ‬Ƃƞ
Ơŧ‫ﺮ‬ƋƔŖƓ‫ﻤ‬ƃƔx ‫ﻰ‬ƕƂƞ
Ŝŧ‫ﺎ‬ƊŒƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣřƗ‫ﺈ‬Ɗ ,ƒ‫ﺘﺎ‬ƣ‫ﻜ‬Ƣx ‫ﺮ‬ƣŚƃ‫ﺪﺕ‬š‫ﻰ‬ƕƂ
"Ň‫ﺴﺎ‬Ƌƣ‫ﺴ‬ƋƔŖ"‫ﺔ‬ř‫ﺎﺜﻤ‬ř
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲơƊƍƣƎ‫ﺪ‬ƔŖơ‫ﻤ‬ƕƃƔŖ‫ﻬﺎ‬ƃř‫ﺎ‬ŻřƓƎƦŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
–‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖ Ɠƃ‫ﺠ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﺪ‬ƣŮ‫ﻰﺮﺕ‬ƕƂūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ
‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬Ŗx ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺎ‬ƋŮ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŠŚųƣƊ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ų‫ﻤ‬ƔŖ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƞƖŇƫ‫ﻢﺘﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŧ‫ﻮ‬ƚř

32
Ɯ‫ﺘ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬Ɨ‫ﺎﻤ‬ŷƔƞ .ş‫ﺎ‬ƣ‫ﺕ‬ũ‫ﺎ‬řƛƞŪ‫ﺘﺠﺎ‬Ƣ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬
ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƃ‫ﺠﺕ‬ơ‫ﻜ‬Ɣ
.ƈx‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺖ‬š‫ﺮﺘ‬ƎŖ Commented [PDF31]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ơƝśŖŧƦŖƛ‫ﺬ‬Ɲ .‫ﻬﺘﺎ‬ƣƃ‫ﺖﺝﺮﻡ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻬﻡﻤﺎ‬x‫ﺎ‬xũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƓƑ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻬﺎ‬ŚŢ‫ﺱ‬ version.

Ƙ‫ﻜﻤ‬ƢśŖŧŒ
.(Ŝ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻤﻮ‬ƔŖƒƞ‫ﺪﺝ‬ƞŒ )űƣųŦ‫ﺘ‬ƔŖ
ƒƞ‫ﺪﺝ‬

(‫ﺪﺟلو اﺺﯿﺼﺨﺘﻟ )اﻮﻤﻟاﺎﻔﺻت‬

ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖűƣųŦ‫ﻰﺕ‬Ɣx ƈ‫ﻬﺕﺪ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧƦŖ‫ﻢ‬ƝŒƘ‫ﻡ‬śŖŧŒ
ƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ
ơƊś‫ﺮ‬ƣŚƑ‫ﺔ‬ƙ‫ﺎﻜﻡ‬ƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺬ‬ť‫ﺄ‬Ƣƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƕƔ‫ﻬﺎ‬ř‫ﺴﺎ‬xŔŧŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƝ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ƞ
ơƊ Lx Gendreũ‫ﺪ‬ƙ‫ﺠﺎ‬ƣƔ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢƟ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŹƣŻŦ‫ﺕ‬
‫ﻢ‬ſƚƢ‫ﺎﻤ‬ſƚ‫ﻡ‬ƫ‫ﻜ‬Ů‫ﺬ‬x‫ﺄ‬Ƣƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖƗŒ "‫ﺔ‬ƣř‫ﺮﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺮ‬Ų‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖū‫ﻮﻡﺎ‬ƏƔŖ »
Ɯ‫ﻮﻡﺎﺱ‬Ǝ
ŜŖũ‫ﺎ‬ŮŔƘ‫ﻤ‬ŷ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎﻤ‬Ƒ ŧŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƣƎśŖŧŒƞŒ‫ﺎﻡﺞ‬ƙ‫ﺮ‬ř ‫ﺎ‬ƝŪŖ‫ﺮ‬řŔ
‫ﺪ‬Ƣ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƝ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖ
Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƣŚ‫ﺴ‬ƙ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƞƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬ř‫ﺔ‬ŻŚ‫ﻤﺮﺕ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƕƔ
‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬ƚųƔŖơƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬x
.‫ﺎﺞﻡ‬ƙ‫ﺮ‬ŚƔŖƓ‫ﻜﺎﻡ‬Ɣ
‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř

.‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖƞ‫ﺎﺔﻡ‬ƃƔŖ‫ﻬﺎ‬ƊŖ‫ﺪ‬ƝŒƞ‫ﺮﻡﺔﺠ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx Ɠ‫ﺎﻡ‬Ƒ
ƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƘƣŚƢ
Ŝƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƞŒ‫ﺎﺔﻡ‬ƃƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﻰ‬ƕƂƠ‫ﺘﻮ‬ŢƢơƏƊŒƓx‫ ﺪﻡ‬:
Ƙƣƕť‫ﺪﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜﺘ‬Ƣƞ
ƞŒśŧ‫ﺎﻤ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬ŧ‫ﺪ‬ŢƢƠŧ‫ﻮﻤ‬ƂƓť‫ﻡﺪ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƙŖ‫ﻮﺝﺪ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƑ‫ﺮ‬š -
‫ﺲ‬ƋƚƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﻰ‬ƔŔƀ‫ﺮ‬Ƌ‫ ﺘﺕ‬,‫ﺎﺔﻡ‬Ƃ‫ﺎ‬ƊŖ‫ﺪ‬ƝŒ‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř
,Ŝƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬ƑŖŨ‫ﺈ‬Ɗ .‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖŧŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
Ɨ‫ﻮﻜﺘ‬ƢƗŒƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬Ɨ‫ﺈ‬ƊƟ‫ﺮ‬ƇŲxƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻡ‬ƞŒ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ƙ‫ﺎﺙ‬ƈŖ‫ﺪ‬ƝŒ
ŇŖ‫ﺝﺰ‬Œ‫ﻰ‬Ɣx ś‫ﺪ‬š‫ﻮ‬Ɣx ƛ‫ﺬ‬ƝƓƣƕŢ‫ﻢﺕ‬ƚ‫ﻡ‬ƞŒś‫ﺪ‬xƞƓ‫ﻜ‬Ů‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬
śŧ‫ﺎﻡ‬Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬
 .‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬
‫ﺎﻡﺔ‬ƃƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ :Ƙƣƚ‫ﺙ‬ŖƘƣŚƙ‫ﺠﺎ‬řƜ‫ﺘ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲƞűƣųŦ‫ﺘ‬ƔŖƒƞ‫ﺪﺝ‬
Ň‫ﺎ‬ƚŚƔūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﻢﺘﻬ‬Ƣ Ɵ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ř‫ﻬﺘﻢ‬Ƣ‫ﺎﻡﺔ‬ƂƈŖ‫ﺪ‬ƝŒ
ƞŒ "Ɩ‫ﻮ‬ƕř"Ŝƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ‫ﺔ‬ƕ‫ﺜﻤﺘﻤ‬ƔŖ ƒƞ‫ﺠﺪ‬Ɣ‫ﺎﻡﺔ‬ƃƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ
ŖŨŔƞ .‫ﺔ‬ƣƙ‫ﻢﺔﻬﺝﺎﺙ‬ƚ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦx ƘƂ‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬ŚƔŖ‫ﺬ‬ƚ‫ﻡ‬ƒx‫ﺴﺘﺎ‬ƔŖƘ‫ﺪﻡ‬řƫƊ ,Ɠ‫ﻜ‬ůƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﻢﺘﺕ‬űƣųŦ‫ﺘ‬ƔŖ
.‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬
ś‫ﺎ‬ť‫ﻮﺘﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖśŧ‫ﺎﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻤﺎﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺕ‬űƣųŦ‫ﺘ‬ƔŖ
ƒƞ‫ﺮﺪﺝ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬ƢƜƙ‫ﺈ‬Ɗū‫ﺱﺎ‬ƦŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻰ‬ƕƂƞ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺔﻬﺝﺎﺙ‬Ƙ‫ﻡ‬xƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
ƞŒ‫ﻡﺎﺔ‬ƃƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ
:‫ﻤﻬﺎ‬ƝŒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻰﻤﺠﻡﻮ‬ƕƂ
‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﻤﻮﺉﺎ‬ƔŖŘ‫ﺴ‬ƚƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﻰﺕ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬ƢƜƙŒ‫ﺚ‬ƣš
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺕ‬ -
śŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƓ‫ﺜﻤﺕ‬ƞŜƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƓ‫ﺜﻤﺕ‬

x3
ƒƞ‫ ﺪﺝ‬ơƊ śx‫ﺪ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖ ƍƊƞ ŹƏƚƔŖ ŧ‫ﺪ‬Ƃƞ ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ƦŖ ŧ‫ﺪ‬Ƃ
‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ - Commented [PDF32]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
űƣųŦ‫ﺘ‬ƔŖ version.

‫ﻬﺎ‬ƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬ŧx‫ﻤﺮ‬ƔŖŘƙŖ‫ﺠﻮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƖ‫ﺘﻤﺎ‬ƝƪŖơƔ‫ﻮ‬ƢƜƕƃ‫ﺝ‬ƞƜ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺕ‬
Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƣŮ‫ﺮﺕ‬ -
ơƊ‫ﺔ‬ƚ‫ﻤ‬ŷ‫ﻤﺘ‬ƔŖƞ‫ﻬﺎ‬ƕƣŲ‫ﺪﻮﺕ‬Ƣ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮ‬Ƣƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬Ɣx x‫ﺪ‬Ɣ
ŧŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖƞŒśŧ‫ﺎﻤ‬ƔŖ
Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬
ƈ‫ﺎﻡﻬﺕﺪ‬ƞŹƏxƔŖƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖŧ‫ﺪ‬ƂƗŒ‫ﺚ‬ƣš‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖƗ‫ﺎﻤ‬Ŷ -
ƞŒƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƁ‫ﻡ‬ƞūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƁ‫ﺔﻡ‬ƣů‫ﻤﺘﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜﺘﺱ‬x‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒƜƣƔŔ
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ř‫ﺘﻢ‬ƝŖơ‫ﺘ‬ƔŖ
xƪ‫ﻮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƣƕƃƔŖơƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƍƣƏŢ‫ﺘ‬řƜƔŠ‫ﻤﺴ‬ƢƓ‫ﻜ‬ůř‫ﺘﻬﺎ‬ƣƚxƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬Ɣx
śŧ‫ﻤﺎ‬Ɣx ś‫ﺪ‬šƞƓƣƕŢ‫ ﺕ‬-
‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƞŒ

ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖŧŖ‫ﺪ‬ƂŔ‫ﺎ‬ƚƔƓƋ‫ﻜﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻤﺔ‬ƣƕ‫ﺴ‬ƔŖśŖŧƦŖŜ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ƒƞ‫ﺪﺝ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɠƃ‫ﺠ‬ƢŖ‫ﺬ‬ƝƓƑ
‫ﻰ‬ƕƂƓ‫ﻤﺘ‬ů‫ﺕ‬ƞśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈx‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺲ‬ƣƏƔ
ŠƔ‫ﺎ‬ŲƍƣƎŧƞơƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬
śŧ‫ﺎﻤ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﻢﺕ‬ƕƃ‫ﺕ‬ơƊ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƖ‫ﺪ‬Ə‫ﺔﺕ‬Ǝ‫ﺪ‬ř‫ﺲ‬ƣƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﺎﻬﺉ‬Ŗ‫ﺰﺝ‬x
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺲﻜ‬ƃ‫ﺔﺕ‬ƕ‫ﻡﺎ‬ŮŜ‫ﺎ‬ƚƣƂ

‫ﺔﻘﯾﺮﻃ إﺪﻋدا اﺪﺠﻟلو‬

Ƙ‫ﻤ‬ƢƦŖŘƙ‫ﺠﺎ‬ƔŖƘ‫ﻬﺘﺎﻡ‬Ţ‫ﺕ‬ƀŪ‫ﻢﺙﻮﺕ‬ƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŒơƊ‫ﺎﻡﺔ‬ƃƔŖ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖŘ‫ﺘﻜﺕ‬
ơƊŠŚųƢ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻƔŖƛ‫ﺬﻬ‬řƞ‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖơƊxƆ‫ﺮ‬ƙơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺮ‬Ų‫ﺎ‬ƚƃƔŖƞƁƣŶŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ƞŒŇ‫ﺰﺝ‬Ɠ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺖ‬ųųťơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖŧ‫ﺪ‬ƂxƫťƘ‫ﺪ– ﻡ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺎ‬x‫ﺱﺘ‬Ŗ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƘ‫ﻡ‬ƈ‫ﺪ‬ƝƓƑƗŪƞƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒ‫ﺔﺝ‬ũŧ -śŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƁƣŶŖ‫ﻮﻡ‬
Ƙ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬
x‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬Ɣƞ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺔ‬ųųŦ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖŧ‫ﺪ‬Ƃŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﺎﺕ‬Ɲũƞ‫ﺪ‬ř
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖƛ‫ﺬ‬Ɲƞ
Ň‫ﺎ‬ƚř‫ﺎ‬ƚƔ‫ﺊ‬ƣ‫ﻬ‬ƣƊŜ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻤﻮ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺔ‬Əř‫ﺎ‬Ż‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒŧŖ‫ﺪ‬ƂŔ‫ﻡﺎ‬Œ
.śx‫ﻤﺎ‬ƔŖƁƣŶŖ‫ﻮﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬
ŧŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖƞŒśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖŇŖ‫ﺰﺝ‬Ŕƞ ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻬﺎ‬ƣƊƗŪŖ‫ﻮﺘﺕ‬ƞ
‫ﻜﺲ‬ƃ‫ﺕ‬ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖŧŖ‫ﺪ‬ƂŔƞ ƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖƟ‫ﺪ‬Ɣş‫ﻮ‬ƚ‫ﻤﻤ‬ƔŖƓƏ‫ﺜ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖ‫ﻜﺲ‬ƃ‫ﺕ‬ƗŒŘ‫ﺠ‬Ƣƞ .‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖơƊŘƆ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ
.Ɯ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺕ‬Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬ŒƜƔ‫ﺎ‬ƝƪƞŒ‫ﺪ‬Ǝūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ
Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖ

‫ﺎﻬ‬Ɣũ‫ﺮ‬Ś‫ﻡ‬ƪ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒŠƚ‫ﺎﻡ‬ƚŚƚ‫ﺠﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬ƣš‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕƣ‫ﻮﺱ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖƒƞ‫ﺮﺪﺝ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢƞ ƒ‫ﻤﺎ‬ƝŔƞ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺬﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƞ
‫ﻤﺔﺱﻮ‬ƕ‫ﻤ‬ƔŖƍ‫ﺉﺎ‬ƏŢƔŖ Ɵ‫ﺲﻮﺱ‬ƣƏ‫ﺕ‬ƪơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƧƔ
Ŗ‫ﺬ‬ƝƁ‫ﺝﺮ‬ƢƞơƏŻƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﻜ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢﻬ‬ƋƔx ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬ƚ‫ﺴﺕﺘ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
śũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŸ‫ﻤﺎ‬ƙŒ
ơƚŚ‫ﺕ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖū‫ﺱﺎ‬ƦŖơƝ‫ﻤﺔﺱﻮ‬ƕ‫ﻤ‬ƔŖƍ‫ﺉﺎ‬ƏŢƔŖƗ‫ﺄ‬řŵƃŚƔŖ
ŧ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƂŖ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɠƣ‫ﻤ‬ƔŖ
ƗƦƞ .‫ﺔ‬ƣƕƏƃƔŖx‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƘ‫ﺎﻡ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƆƞ‫ﺮ‬ƣ‫ﺴ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƞ
ƍƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢﻬ‬ƋƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂƜƣƕƂ
ƗŖ‫ﺬ‬ƕƔŖ‫ﺖ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖƞ‫ﻬﺠﺪ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƋƚƔŞ‫ﺘﺎ‬ŢƢƪśŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƍ‫ﺎﺉ‬ƏŢƔŖ
‫ﻚ‬ƕ‫ﺕ‬ū‫ﺎ‬ƣƎ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒŧŖ‫ﺪ‬ƂŔ

34
xŖ‫ﺪ‬Ƃx ‫ﺔ‬Ɣƞ‫ﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ɨ‫ﺈ‬Ɗ‫ﻢﺙ‬Ƙ‫ﻡ‬ƞ .ś‫ﺪ‬Əƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃƞ‫ﻢﻬ‬ƋƔŖ Commented [PDF33]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒŧŖ‫ﺪ‬ƂŔ‫ﻤﻬﺎ‬ŚƕŻ‫ﺘ‬Ƣ version.

ƒ‫ﻤﺎ‬ƝŔ‫ﻰ‬ƔŔƠŧ‫ﺆ‬Ƣ‫ﺪ‬Ǝ‫ﺔﺱ‬ƞũ‫ﺔﺪﻡ‬ŻťƞŒŜ‫ﺎ‬ƋŲŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖƒƞ‫ﺠﺪ‬ř‫ﺪ‬ƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɨƞŧ‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖ‫ﺔ‬ƕƣƕƎ‫ﺎﻬ‬x‫ﻡ‬ŇŖ‫ﺰﺝ‬Œ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƞśŧ‫ﻤﺎ‬ƕƔ
‫ﺎﻬﻡﺔ‬ƔŖơšŖ‫ﻮ‬ƚƔx ŵƃř
śŖŧŒ‫ﻰ‬ƔŔƜƔ‫ﻮ‬Ţ‫ﺕ‬ƞũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﻢﻜ‬x‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƋųƔŖơƝ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﻬﺱﻮ‬ŠŚų‫ﺪﺉﺬﺕ‬ƚƂƞ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﺪ‬ƏƋƙ‫ﺎﻤﻡ‬Ɵ‫ﺮ‬ťƦŖ‫ﺔ‬ƣš‫ﺎ‬ƚƔŖŗ‫ﺴﺎ‬š‫ﻰ‬ƕƂx‫ﺰ‬ƣŢ‫ﺘﻡ‬śŧƞ‫ﺪ‬Ţ‫ﻡ‬ŜŖũ‫ﻬﻡﺎ‬
ū‫ﺎ‬ƣƏƔ
.ƌ‫ﺪ‬ųƔŖƞŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺜ‬ƔŖ‫ﺎﻤ‬ƝƘƣ‫ﺎﻡ‬Ɲ
Ƙƣź‫ﺮ‬x

(‫وﻦﻣ ﺔﻘﯿﺛ إﺪﻋدا اﺪﻘﻔﺘﻤﻟ رﺎﮭﺷ ) ﻲﺳﺎﺳ ﺎﺿةد اﺪﻟارﺎﺳت اﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﻤﻟم اﻟﺘﺮﯿﺑﺔ‬

‫ ﺔﯿﻔﯿﻛ وﺪﺟ ﻊﺿلو اﻮﻤﻟاﺎﻔﺻت‬-

ŧ‫ﺪ‬ƃƔŖ ŹƣŻŦ‫ ﺕ‬ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ ﻡ‬ũƞŧ x‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬Ɣx/ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ

ơƕ‫ﻜ‬ƔŖ ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ x‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬xƪŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ
/x‫ﺎ‬Ƃ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ŜŖ‫ﺮ‬ƏƋƔ Ɯ‫ﺴﺱ‬Œƞ ơƊ
x‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪx ‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺘﺪ‬ƔŖ
10 3 3 4 Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƈ‫ﺮ‬ƃƢ
10 7 3 ŜŖ‫ﻮ‬ŻŦƔŖƈ‫ﺮ‬ƃƢ
10 10 ƁŶ‫ﻮ‬ƔơƎŖ‫ﺮﻤ‬Ɣx ƈ‫ﺮ‬ƃƢ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
20 7 10 3 ‫ﺱﺲ‬ƦŖƞxŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢﻬ‬ƋƢ
20 13 4 3 Ŝ‫ﺎ‬ƏƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢﻬ‬ƋƢ
10 10 Ŝ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ŧ‫ﺪ‬ŢƢ 80 50 20 10 ŜŖ‫ﺮ‬ƏƋƕƔ
ơƕ‫ﻜ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬ƃƔŖ

‫ﻠﻌﺗﯿﻖ‬
Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƘƣřŹřũ -
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖxƪ‫ﺠﻤﺎ‬ƔŖƞx‫ﺎ‬ƃxƧƔ‫ﻰ‬xƃƢƠ‫ﺬ‬ƔŖŘ‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƗŪ‫ﻮ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƔŔśũ‫ﺎ‬ŮŔ -
 ‫ﺔ‬ŻŚ‫ﻤﺮﺕ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﺔﺜﻤﻡ‬ƚƣƂ‫ﺲ‬ƣƏƢũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƗŒ
‫ﺪ‬ƣƑ‫ ﺄﺕ‬-
.Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖơƊŜŧũƞŜ‫ﺎ‬Ƃ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻤﻮ‬ř

35
 :‫ﻤﺗﺮﻦﯾ ﯿﺒﻄﺗﻲﻘ‬

Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƓƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺔﺎﻡﺴﺕﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﺲﻮﻜﻡ‬ƣƏƔŜ‫ﺎ‬ƋxŖ‫ﻮﻡ‬
ƒƞ‫ﺪﺝ‬ƁŶ Commented [PDF34]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
. Fin de xycle‫ﺔ‬ƕš‫ﻤﺮ‬Ɣx ‫ﺮ‬ťŐơƊơƕƣųŢ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ version.

‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƃƢ
36
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﻣﺎﺨﺲ‬

‫اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اوﺎﻘﻤﻟرﺎﯾﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑت‬

‫اﺎﺒﻤﻟئد اﺎﻌﻟﺔﻣ‬

‫اﻮﺿ ﻲﻓ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟء اﺎﻘﻤﻟرﺎﯾﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑت‬

:ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ
Ŗ
ơƬƬƊ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƜƬƬ‫ﻮﺕﺝ‬ơƬƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƬƢ‫ﺮ‬ſƚƔŖ
‫ﺲ‬ƬƬ‫ﺱ‬Ʀx ‫ﻢ‬ƬƬƝŒ‫ﻰ‬ƬƬƕƂƈ‫ﺮ‬ƬƬƃ‫ﺘ‬Ɣx - Commented [PDF35]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full

‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬ version.

‫ﻰ‬ƬƬŮ‫ﺘﻤﺎ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺕ‬Ň‫ﺎ‬ƬƬƚŚƔ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƣx‫ﻮﺕ‬ŘƬƬ‫ﺝ‬Ŗ‫ﻮ‬ƔŖ -
ŜŖŇŖ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﺝ‬ŔŖ‫ﺔ‬ƬƬƕ‫ﻤﺝ‬ƐŖũŧŔ - -
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƌ‫ﺴ‬ƕƊƞ
-
ũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻚ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƘƣř
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖśũƞ‫ﺮ‬ƣ‫ﺱ‬ƍƊƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƉ‫ﺉﺎ‬žƞ
‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ř‫ﺘﻬﺎ‬ƎƫƂƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒƐŖũŧŔ

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎﻬ‬ƃŻƏƢơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŻŢ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƝŒƘƂ‫ﺚ‬Ƣ‫ﺪ‬ŢƔŖ
ơƊŴ‫ﻮ‬ŦƔŖƓŚƎ
‫ﺔ‬Ƣũƞ‫ﺮ‬ŷƔŖŜŖxx‫ﺮﺝ‬ƨŖƉŲƞƞŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬
ơƊơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﺮ‬ƣƑ‫ﺬ‬Ƭ‫ﺘ‬ƔŖƘƬ‫ﺪﻡ‬Ƭřƪ,‫ﻤﻬﺎ‬ƚƣř‫ﺲ‬ƙ‫ﺠﺘﺎ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ƪŖƗ‫ﺎﻤ‬ŷƔ Ŵ‫ﺮ‬ƬƇƔŖƞƜƬƣƕƂ
Ŗ‫ﻮ‬Ƭƃ‫ﺝﻤ‬Œƞ‫ﺔ‬Ƭƣř‫ﺮﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬ƬƕƂơƬƊƗƞ‫ﺮ‬Ƭſƚ‫ﻤ‬ƔŖƜ‫ﺎﺱﻤ‬Ə‫ﺕ‬
ƉƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ř
.‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƜ‫ﺘﺱ‬ũŒx‫ﺬ‬ƔŖơ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺘﺠﺪ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƝŖ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬

‫ ﻮﮭﻔﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗم اﺎﻔﻜﻟﯾﺔ‬-

ŜŖũ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬﻤ‬ƔŖƞƈũ‫ﺎ‬ƬƬƃ‫ﻤ‬ƔŖƘƬƬ‫ﺔﻡ‬ƬƬ‫ﻡﺪﺠ‬ƚ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƬƬ‫ﻤ‬ſƚ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ƬƬƂ‫ﻤﺠﻡﻮ‬ơƬƬƝ‫ﺔ‬ƬƬƢ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ "
ƘƬ‫ﻡ‬ş‫ﺎ‬Ƭ‫ﺠ‬ƚřƘƬ‫ﻤﺕﻜ‬ơƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƭx‫ﺎ‬ŻŦƔŖƞ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƑŖũŧƨŖƞŜ‫ﺎ‬ƬƝ‫ﺕﺠﺎ‬ƪŖƞ
ŘƬƔ‫ﺎ‬ŻƔŖŇŖŧŒ‫ﻢ‬Ƣ‫ﻮ‬Ə‫"ﺕ‬ơƊ‫ﺔﻤ‬ź‫ﺎ‬ƊƘř.ŧƛŧxƞŒ)"Ɠ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬Ɠš
ƞŒƈ‫ﺪ‬ƝƍƣƏŢ‫ﺕ‬
37
‫ﻮﻜ‬Ƭ‫ﺴ‬ƙ‫ﻮ‬ƣƕƔơƬ‫ﻤ‬ƣƕƎƨŖŘ‫ﺘﻜﻤ‬ƔŖś‫ﺉﺎﺪ‬ƋƔ‫ﺔ‬ƕťŖ‫" ﺪﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŇ‫ﻮ‬ŶơƊ
x004‫ﻮ‬ƣƔ‫ﻮ‬Ƣ 8-6 Commented [PDF36]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝƞ‫ﺮ‬ƣř version.

ƛ‫ﺬ‬ƬƬƝ‫ﺔ‬ƋƬƬ‫ﺴ‬ƕƊƞ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣƬƬřƌ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺕﺴ‬ƪ
‫ﺎ‬ƙ‫ﻤﺎ‬ƬƬŶƞƉƬƬƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬Ɣx Ŗ‫ﺬ‬ƬƬƝƘƬƬ‫ﺎﻡ‬ƬƬƎƫŻƙŖ
ŕŧ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﻤ‬ƔŖƘƬ‫ﺔﻡ‬ƬƂ‫ﻰﺠﻡﻮﻤ‬ƬƕƂ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƚŚƢƗŒ
Ơũƞ‫ﺮ‬ƬŷƔŖƘƬ‫ ﻡ‬,‫ﺔ‬Ƭřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ ơƬƬ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƬƬƢ‫ﺪ‬ƣƕƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖţ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺴ‬ƚ‫ﺘﺱ‬ŖơƬƬƊƀ‫ﻮ‬ƬƬƎ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƬƬƢŧ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬
ż‫ﺎ‬ƬƬƋŢƕƔ‫ﺲ‬ƬƬ‫ﺱ‬ƦŖƞ ‫ﺔ‬ƬƬřũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƬƬƏƋƢ
‫ﺎ‬Ƣ‫ﺪ‬ƬƬƣƕƏ‫ﺎﺕ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƗŒ‫ﻚ‬ƬƬƔŨ .ŵƃŚƬƬƔŖ
ƘƬƬƝŨơƬƬƊ‫ﺔ‬ƏƬƬŲƪ‫ﺖ‬ƬƬƣƏř
.ƜƔ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻡ‬ƪ‫ﺎ‬Ɔũ‫ﺎ‬Ɗ‫ﻬﻡﻮﺎ‬Ƌ‫ﻡ‬Ɯƚ‫ﻡ‬Ɠƃ‫ﺠ‬Ƣƞ‫ﻬﺘﺎ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
‫ئد اﻮﺿ ﻲﻓ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟء اﺎﻘﻤﻟرﺎﯾﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑت‬1- ‫ﺎﺒﻣ‬
-2
"Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƍƢ‫ﺮ‬źƘƂƘƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖş‫ﺠﺎ‬ƙŔ"ƜƔƉƔ‫ﺆﻡ‬ơƊ (200x)
ơƣƚ‫ﺴ‬Ɣ .ƈ ş‫ﺘﺮ‬ƏƢ
Ɠų‫ﺘ‬Ƣ‫ﻬﺎﺎﻡ‬ƚ‫ﻡ‬ƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řś‫ﺮ‬Ů‫ﺎ‬Ś‫ﻡ‬Ɠų‫ﺘ‬Ƣ ‫ﻬﺎﺎﻡ‬ƚ‫ﻡ‬ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ƃ‫ ﺠﻡﻮﻤ‬ơƝŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ .ƘƣƂ‫ﻮ‬ƚƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŘŢ‫ﺴ‬Ƣ‫ﻬﺎﺎﻡ‬ƚ‫ﻡ‬ƞ
(Ơŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ)Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬
‫ﺘ‬ƔŖ

ơ‫ﺰﺕ‬ƣƑũƗƫ‫ﺲﺜﻤﺕ‬Ƣx‫ﺘﺪ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơ‫ﺘ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂƗŒŔ‫ﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖ
Ŗ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ : ‫ ﺪﺒﻣأ اﺎﺴﺗﻻق‬-
Ƙƣřƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƜŚ‫ﺴﻮﺘﺝ‬ƢƠ‫ﺬ‬ƔŖơ‫ﺎﻡﺝ‬ŧƨŖŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖƘƣř‫ﺴﺎ‬ƙ‫ﺠﺕﺎ‬
Ř‫ﺴﻮﺘﺝ‬Ƣ‫ﻢﻡ ﺎﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx
.Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔxƞƜƚ‫ﻡ‬ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƂ‫ﻮ‬ƙơƊ
‫ﺔﺝ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƚƔx

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƓƑƘƣx ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ƪŖƞ
ƓƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮ‬Ƣ :‫ ﺪﺒﻣأ اﺎﻨﺒﻟء‬-
 ơƊ)‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻰﻡﻮﻜ‬ƕƂ‫ﺰﻜﺕﺮ‬ƢƠ‫ﺬ‬ƔŖơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂŴ‫ﺮ‬ƋƢ‫ﻤﻡﺎ‬Ơŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ
Ş‫ﻡﺎ‬ŧŔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂơŻƇ‫ﺔﺕ‬ƣ‫ﺱﻤ‬ũ‫ﺔ‬ƣxƢ‫ﻮﻜﺕ‬Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﻰﺕ‬ƕƂ‫ﺎ‬xƢŒ
Ơ‫ﻮﺘ‬ŢƢƗŒ (ŧŖ‫ﺪ‬ƂƨŖ‫ﺔ‬ŻŢ‫ﻡ‬
.(Ş‫ﺎﻡ‬ŧƨŖ‫ﺔ‬ŻŢ‫ﻰﻡ‬ƔŔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬x)
Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ

‫ﺔ‬Əř‫ﺎ‬x‫ﻡ‬ƈƞ‫ﺮ‬x ơƊ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƁŶƞ‫ﻰ‬ƕƂŔ‫ﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺪ‬Ƒ‫ﺆ‬Ƣ :(‫اﺔﻟﻻﺪﻟ‬

)‫ ﺪﺒﻣأ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬-
.‫ﻬﺎ‬řƖ‫ﺰﺘ‬ƕƢƞ‫ﻬﺎ‬ƣƊŸ‫ﺮ‬ŦƚƢ Ɯƕƃ‫ﻰﺠﺕ‬ƚƃ‫ﻡ‬ŜŖŨƖ‫ﺎﻬﻤ‬řƖ‫ﺎ‬ƣƏƔ‫ﺎ‬ř
Ɯ‫ﺘ‬ŚƔ‫ﺎ‬Ż‫ﻡ‬ƞŪ‫ﺠﺎ‬ƙƨŖƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬Ɣ

‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬ƓƑƘ‫ﺴ‬x‫ﺝﺔﺕ‬xŧ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬Ɨ‫ﺄ‬řŠųƚƢ
:‫ ﺪﺒﻣأ اﺎﻨﺘﻟبو‬-
‫ﺪ‬řƫƊ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻤﺝﺎ‬ŔƗ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒŘ‫ﺠ‬Ƣ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƗŒƘ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞ . (
Ş‫ﻡﺎ‬ŧƨŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻬﺕﺎ)ﻡ‬ŖŨ ‫ﺎ‬ƙ‫ﻤﺎ‬Ŷ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﺔﻜﺕﺎﻡ‬ŻůƙŒƍƢ‫ﺮ‬źƘƂ
Ɯ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ɠ‫ﺎﻡ‬Ƒ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬

38
 ‫ﺜﺮ‬ƑŒƞŒ‫ﺪ‬šŖƞƗ‫ﻮﻜﻤ‬Ɣ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘﺘﻡ‬Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬řƖ‫ﺎ‬ƣƏƔŖƘ‫ﻡ‬Ɓƚ‫ﻤ‬ƢƪŖ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻜ‬Ɣ
.Ş‫ﺎﻡ‬ŧƨŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔ
.‫ﻬﺎ‬ƕƎ‫ﺮ‬ƃ‫ﺕ‬ƞŒŞ‫ﻡﺎ‬ŧƨŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﺴﺪ‬Ƌ‫ﺪﺕ‬Ǝơ‫ﺘ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖ
ŵƃřƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺪﺕ‬xƎ Commented [PDF37]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

‫ﻰ‬ƕƂƪƞ‫ﺎﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﻰﺕ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺘﺮ‬ƔŖśũƞ‫ﺮ‬ŷř‫ﺮ‬Ƒ‫ﺬ‬Ƣ
:‫ ﺪﺒﻣأ اﻹدﺎﻣج‬- Ŝ‫ﺎﻡﻮ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƓ‫ﺜﻡ‬ƗŒ‫ﻚ‬Ůƪƞ .‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔƓƃƋ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ř‫ﺜﻤﺎ‬řơƝơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣŢƢ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
Ƙƣx Ɩ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﺔ)ﻤﺕ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬ơƊ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻬﺎﻡ‬ƙƦś‫ﺮ‬Ů‫ﺎ‬Ś‫ﺮﻡ‬ƣƆ‫ﺔ‬Ƌųř
‫ﺎ‬ŷƢŒơƝ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬
ơƝƓřƄŖ‫ﺮ‬ƋƔŖơƊƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƗŒũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř (ŇŖ‫ﻮﺘ‬šƪŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƞ
Ş‫ﻡﺎ‬ŧƨŖƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﺔ ﻡ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﻤﺠﻮﻤ‬řƞŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﺎﺉ‬ƃř
‫ﺔ‬ŻŚ‫ﻡﺮﺕ‬ƞƘƣƃ‫ﻡ‬ƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺱ‬ơƊ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺰ‬ƚ‫ﺘﻡ‬
‫ﺎ‬Ɲx‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ş‫ﺎﻡ‬ŧŔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃřƖ‫ﺘﻤﺎ‬ƝƪŖŘ‫ﺠ‬Ƣ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ɣ .Ƙƣƃ‫ﻡ‬
ơ‫ﻤ‬ƕƂƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ř
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƞŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﻢ ﻮﻤﺠﻡ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƘƣřxƕťơƊƁƏƙƪ
ơƑ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬Œ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﻮ‬ƝƓř ơ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƓ‫ﺎﻡ‬ƑơŻƇƢƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ŖƍƢ‫ﺮ‬źƘƂ‫ﺘﻢ‬Ƣƪ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŔ .Ɠ‫ﻜ‬Ƒ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƞ‫ﻬﺎ‬x‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﺝﺔﻜﻤﺕ‬ũŧƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬x ‫ﻤﺕﺖ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ş‫ﻡﺎ‬ŧƨŖ‫ﺔﺝ‬ũŧ ‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬
.‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬
ƔŖ

Ŝ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž :Ƙƣ‫ﺕﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſř‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﺘﻤﺎ‬ƝŖśũƞ‫ﺮ‬ŶŔ‫ﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ :‫ ﺪﺒﻣأ اﯿﯿﻤﺘﻟﺰ‬- ƠŒ )ƓŲ‫ﺎ‬ŢƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƞ‫ﺔﻬﺝ‬Ƙ‫ﻡ (ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ɖƣž‫ﻮﺘ‬ř‫ﺎﻡ‬Ÿ‫ﺎ‬ůƚřƖ‫ﺎ‬ƣƏƔŖ‫ﺔ‬ƣƋƣƑƠŒ ) Ƙ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﺪﺠﻡﻤﻮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
Ř‫ﺴﻮﺘﺝ‬ƢŖ‫ﺬ‬ƝƓƑƞƟ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫( ﻡ‬ƜƣƊŗ‫ﻮ‬Ɔ‫ﺮﻤ‬ƔŖŇŖŧƦŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙ
ƀ‫ﺮ‬ůƢ‫ﺎﻡ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲ)‫ﺎﻬ‬řƓ‫ﻤ‬ƃƔŖƞƘƣ‫ﺕﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ƙ‫ﻡ‬ƫƃƊƘ‫ﻜﻤﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
.(ũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻚ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƘƣř
ơ‫ﺪﺉ‬x‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ

Ƙƣ‫ﺜ‬ƕ‫ﺜ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬Ǝ )‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖũŖ‫ﺮﻜﺘ‬ř‫ﺮ‬ƣťƦŖŔ‫ﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ ơŲ‫ﻮ‬Ƣ

: (‫ ﺪﺒﻣأ اﺮﻜﺘﻟرا )اﺎﻋﻹةد‬- Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖƗ‫ﺎﻤ‬Ŷƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘƝ‫ﺬ‬ř‫ﺔ‬ƏƔ‫ﺎ‬Ƃ‫ﻰ‬ƏŚ‫ﺕ‬
‫ﺪ‬Ǝơ‫ﺘ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖŵƃřşƫŲŔ‫ﺪ‬ųƎ (ƫ‫ﺜﻡ‬
 .‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ
ŖƘ‫ﻡ‬

‫ت اﺬﯿﻤﻠﺘﻟ‬1- ‫ﺎﺒﺴﺘﻜﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ‬

x‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻰﺴﻡﺄ‬ƔŔŴ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƓŚƎƞ ‫ﻬﺎ‬ƕƣƕŢ‫ﻢﺕﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺱﺲ‬ƦŖƞ
ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŇ‫ﻮ‬ŶơƊ
‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŪ‫ﺠﺎ‬Ƣ‫ﺈ‬ř‫ﻮ‬ƔƞŴ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﺪﻡ‬řƪ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƫƃƊ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧŒ
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬ř‫ﺖ‬ƣſš‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﺔﺜﻡ‬ƣƊ‫ﺎﻜ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƚƃƔ‫ﺎ‬řŽŢ‫ﻢﺕ‬Ɣ
ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx

39
 ‫ﻮﮭﻔﻣم اﺔﯿﻌﺿﻮﻟ‬

ƞŒ‫ﺎﻡ‬Ÿ‫ﺎ‬ůƚřŪ‫ﺠﺎ‬ƙ‫ﺈ‬řŘƔ‫ﺎ‬ŻƢƞ‫ﺎﻡ‬űx‫ﺙ‬ƜƣƊ‫ﻮﺝﺪ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬ŢƔŖơƝ
‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ Commented [PDF38]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻬﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺘ‬řƖ‫ﻮ‬ƏƢŝŖ‫ﺪ‬šŒ‫ﻜﺔ‬ŚŮŇ‫ﻮ‬x ơƊ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻡ‬ơƏƚƣƊ‫ﺎﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬ƃř version.

Ɩ‫ﺎ‬ƣƏƔ‫ﺎ‬ř
ƞŒŸ‫ﺎ‬xƚƕƔũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ŧ‫ﺠﺎ‬ƢŔ‫ﻰ‬ƕƂƛ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ‫ﺎﻤﻡ‬ƍ‫ﺴﺘﻡ‬ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬Ɠ‫ﻜ‬ŮơƊ‫ﻤﻜﺎ‬x‫ﻡ‬
‫ﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺕ‬
.‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖơƊƜƕť‫ﺘﺱﺪ‬Ŗ‫ﺪ‬ƎƗ‫ﻜﻮ‬ƢƗ‫ﺎ‬ƝũƍƊƞ
ŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬ƃƕƔ

‫ﺚ‬ŢƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﺔﻡ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƗ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺎ‬ƣŚ‫ﺴ‬ƙ‫ﺪ‬Əƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ƉƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚŚŢ‫ﻮﺱ‬Ɣ ƘƂśũ‫ﺎ‬ŚƂ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬ƣƊƓŢƕƔ
ƜƕŲ‫ﻮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺴﻤﺎ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ŧ‫ﺪ‬ƂƓƣƃƋ‫ﻰﺕ‬ƕƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬Ɖƣž‫ﻮﺕ‬Ř‫ﺴﻮﺘﺝ‬Ƣ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬Ƃ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﻢﺕ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂş‫ﺘﺮ‬ƏƢŸ‫ﺎ‬ůƙ
‫ﺪ‬xƂƜƢ‫ﺪ‬ƔƓ‫ﺘ‬ťŖƠ‫ﺬ‬ƔŖƗƞŖ‫ﻮﺘ‬ƔŖƀ‫ﺎ‬šũŔƞ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƓŢƔ‫ﻬﺎ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƙ‫ﺄ‬ř
ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ƕ‫ﻬﺱ‬Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ƫƊ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƣƏƃ‫ﺔﺝﺕ‬ũŧ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺮﺴﻡﺄ‬Ś‫ﺘ‬ƃƙƗŒ‫ﻰ‬ƕƂ )
‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƕƔƜ‫ﺘﻬ‬ƙ‫ﺠﻡﺎ‬
ƗƦŖ‫ﺔﺪﺝ‬ŚƃŲƗ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒƪƞ‫ﻡﺔ‬ŪƫƔx ŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƓƣƃƋ‫ﺕ‬Ř‫ﺴﺕﻮﺘﺝ‬ƪ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻮﻬ‬ƔŖƗƦ
ƞŒśũƞ‫ﺠﻤﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƏŻƚ‫ﻤ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬Ɓ‫ﺝ‬Ŗũ )‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƛ‫ﺮ‬ƋƚƢ‫ﺪ‬Ǝƞ
ƜŻŚŢƢ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƓůƊ
‫ﻤﺎ‬ƣƊơ‫ﺎﺝ‬ƣř‫ﺪ‬ƏƙƠ‫ﺬ‬ƔŖơ‫ﺱ‬ƞ‫ﺮ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƋxƔŖ‫ﻢ‬Ɣ‫ﺎ‬Ƃơ‫ﻜﺴﺕﻮ‬ƏƣƊ‫ﺎ‬Ɲ‫ﻤﺱﺎ‬
‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﻤﻮ‬ƚƕƔ‫ﺔ‬ƢŨ‫ﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
.(‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬x ‫ﻤﻮ‬ƚƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƂ
űŦƢ

ņ‫ﺎ‬Ɲœ‫ﺎ‬ƚř‫ﻢﺘ‬ƢƉƣƑƞņ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖ‫ﻬﺎ‬ų‫ﺎﺉ‬ųťơƝ‫ﺎﻡ‬ƞņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞơƝ‫ﺎﻡ‬
‫وﺎﯿﻌﺿت اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ‬
ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƉž‫ﻮﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞ "‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﻮﻜ‬řŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬Ɣx ƛ‫ﺬ‬Ɲ (1996)ƒ‫ﺘﺎ‬ƣ‫ﻜ‬Ƣŧ
ƈ‫ﺮ‬ƃƢ
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƒŖŧƓ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬Ɠšƈ‫ﻬﺪ‬ř‫ﺔ‬Əř‫ﺴﺎ‬ƔŖ
ŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƞ
ơ‫ﻜ‬Ƣ‫ﺮﻡ‬ƦŖ ‫ﺚ‬š‫ﺎ‬ŚƔŖ ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂƪŖ ƜƔ ŧ‫ﺎ‬ƂŒ ‫ﺮ‬ťŐ Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ř ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ
Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ ﻡ‬ŹŚ‫ﺕﺮ‬Ƣƞ Ɠ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖƗ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ŧ‫ﺪ‬ŢƢƞ .ơƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃƔŖơů‫ﻤﺘ‬ƔŖ
ƓťŖŧƓ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻮﻡ‬Ɲ (1972)Ɨ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ ﺱ‬Ŝƪ‫ﻮ‬Ţ‫ﺕ‬Ƙ‫ﻤﻬﺎﻡ‬ƚƣř‫ﻡﺎ‬ƞ
ƒ‫ﻮ‬Ų‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƃŶƞƞƌƫŻƙƪŖ‫ﺔ‬ƣƃŶƞơƝ‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ř
ƈ‫ﻬﺪ‬ƔŖƍƣƏŢ‫ﻰﺕ‬ƔŔƓŲ‫ﺘﻮ‬Ƣ‫ﺘﻰ‬š‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƘƝŨơƊx‫ﺔﺮﺠﺕ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƣxƝŨ
Ɯ‫ﻡﺎﻡ‬Œşƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖƓ‫ﻜ‬x‫ﻤ‬ƔŖƞ
Ɩ‫ﻤﺱﺮﻮ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﻡﺝ‬ŧŔŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﺈ‬ƊŞ‫ﺎﻡ‬ŧƨŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƞ ơƕťŖ‫ﺪ‬ƔŖƌ‫ﺴﺕﺎ‬ƪŖƍƏŢ‫ﺘ‬Ƣơ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ƣ‫ﺎﻡﺝ‬ŧŔ
‫ﺎ‬ŷƢŒ‫ﻮ‬Ɲ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻜﻮ‬ƢƗŒƖ‫ﺰ‬ƕ‫ﺴﺕﺘ‬ū‫ﺱﺎ‬Ʀ‫ﺎ‬ř
‫ﺔﻡﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﺲ‬ƋƙơƊ
‫ﻰ‬ƏŚƙx‫ﻜ‬Ɣƞ
xũƞ‫ﺮ‬ƣ‫ﺱ‬Ƙ‫ﻬﺎﻡ‬ƃƎ‫ﻮﻡ‬Ř‫ﺴ‬Ţx Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬Ɖ‫ﺎﺉ‬žƞ‫ﻬﺎ‬ƔƗ‫ﺈ‬Ɗ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺎﻡ‬Œ
:ơƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖƒƞ‫ﺠﺪ‬ƔŖơƊƘƣŚ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺙ‬Ɖ‫ﺎﺉ‬ž‫ﻮ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ ﺕ‬-‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ

40
 ‫ﻊﻗﻮﻣ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير ﺮﯿﺳ ﻦﻣةرو اﻢﻠﻌﺘﻟ‬

‫ﺔ‬Ƌƣž‫ﻮ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƣx‫ﺰﻡ‬ƔŖś‫ﺮﺘ‬ƋƔŖ Commented [PDF39]: The trial version randomly replaces

letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬Ś‫ﺴﺘﻜﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř ‫ﺔ‬ƕų‫ﺘﻤ‬ƔŖ ű‫ﺎﺉ‬ƏƚƔŖ ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺠﺪ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ version.

ƢŖ‫ﺪ‬řƓŚƎ
‫ﺔ‬Əř‫ﺴﺎ‬ƔŖ
‫ﺔﺠ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ŖƁŶƞ ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺬ‬Ƈ‫ﺘ‬ƔŖƍƊƞƜƂŖ‫ﻮ‬ƙ‫ﺄ‬řƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔﺠ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
ƞŒ ‫ﺔ‬ƣƕƣ‫ ﻜﺕﻤ‬ƒ‫ﺎ‬ƇŮŒ ƍƊƞ ƞŒ ‫ﺔ‬ƃ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺮ‬Ɣx Ň‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ
ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﻢﺪﺝ‬ƕƃ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬Ŗŧ‫ﺎﻤﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř
ű‫ﺎﺉ‬ƏƚƔŖƞ Ŝ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻜﻤﺴ‬ƔŖ ƘƂ ƉxƑ ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƙơƊ
ŜŖũŖ‫ﺮ‬ƎŨ‫ﺎ‬Ŧ‫ﺕ‬Ŗƞ

:‫ﺎﻈﺣﻼﻣت ﺎﻋﻣﺔ‬

‫ ﺎﻣﻮﮭﻔﻣ اﻚﺤﻤﻟ اوﺎﯿﻌﻤﻟر‬-

ƜƬ‫ﻜ‬ƕ‫ﺔﻤﺕ‬Ƭ‫ﺝ‬ũŧƘƬ‫ﻡ‬ƍƬƏŢ‫ﺘ‬Ɣxƞ‫ﺎ‬ƬƏƣƎŧŖ‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺪ‬Ţ‫ﺬﺕ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ơů‫ﺪﻤﺕ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺘ‬Ɣ‫ﻚ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƁŶ‫ﻮ‬Ƣ‫ﻡﻮﻤﺎ‬Ƃ
.Ƙ‫ﺘﻤﻜ‬ƔŖƖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬šơƊŞƫƃƔŖŜŖxŖ‫ﺮﺝ‬Ŕ
ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ
‫ﻰﺘ‬š)ƘƢ‫ﺮ‬ťƤŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓŲ‫ﺎ‬ŢřƜ‫ﺘ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓŲ‫ﺎ‬šƓƢƞ‫ﺄﺘ‬Ɣ
ƁŶ‫ﻮ‬ƣƊũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺎﻡ‬Œ
.(Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖƘƂƈ‫ﺮ‬ŻƔŖ
ŵƇř
‫ﺎ‬Ƭ‫ﺔﻡ‬ƬƢ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔƜƬƚ‫ﺔﺝﻤﺕﻜ‬ũŧ‫ﺔ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬Ƙ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘƣ‫ﻜﻤﺕ‬ơ‫ﻜ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƋƣžƞƗ‫ﺚﻮﻜﺕ‬ƣŢř Ɨ‫ﺈ‬ƬƬƊơƔ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞƜƬƬ‫ﺘ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙƞ
Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƬƬƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘ‬ƬƬ‫ﺴﻡ‬ƉƬƬƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ŧ‫ﺪ‬ƬƬŢƢƍƬƬƣƎŧ‫ﻚ‬ƬƬŢ‫ﻡ‬
Ň‫ﻮ‬ƬƬŶơƬƬƊ
‫ﺔﺝ‬ũŧƞx‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﻤﺘﻜ‬ƔŖƟ‫ﻤﺴﺘﻮ‬Ɣ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔƓƣŚ‫ﺮﺱ‬ƣƚ‫ﺕ‬
‫ﺔ‬ƣƃ‫ﺝﺮﻡ‬Ɠ‫ﺜﻤﺕ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
.Ɯƚƣ‫ﺴ‬Ţ‫ﺕ‬ơƇŚƚƢ
‫ﺎﻡ‬ƞƜƎ‫ﺬ‬š

‫ﺰ‬Ƭƣƣ‫ﻤﺕ‬ơƬƊƓƬ‫ﺲ– ﺜﻤﺘﺕ‬ƣƬƏƔŖŜŖƞŧŒ‫ﺖ‬Ƭƙ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﻬﻡ‬ƞ -
ơƬ‫ﻬ‬ƊƠũ‫ﺎ‬Ƭƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƌƣžƞ‫ﺎﻡ‬Œ ‫ﺔ‬Ƭƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƘƬ‫ﻡ‬
‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓƬƑƘ‫ﺘﻤﻜ‬ƬƢ‫ﻰ‬Ƭ‫ﺘ‬š ...Ɵ‫ﻮ‬ƬƎƦŖ‫ﻰ‬ƬƔŔƉƃƬŶƦŖƘ‫ﻡ‬
‫ﻢﻬ‬Śƣ‫ﺕﺮﺕ‬ƞƘƣ‫ﻤ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ

41
ƘƬ‫ﺎﻜﻤﺕ‬Ƭ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺔ‬ŚƬ‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƪ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺴ‬ƏƔŖƒ‫ﺪ‬Ƭƃ‫ﻰﻡ‬ƬƔŔ‫ﺔ‬ŚƬ‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƁƬƎ‫ﻮﻤﺘ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻡ‬ƞƘƢ‫ﺮ‬ťƤŖ‫ﺘﺎﺞﺉ‬ƚřƜ‫ﺘﺎﺠﺉ‬ƙ
.ƜƏƣƏ
x‫ﺕ‬Ƙ‫ﻡ‬ Commented [PDF40]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

Ƙ‫ﻤﻜ‬ƢƜƙŒ‫ﻚ‬Ɣx ũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻚ‬x‫ﻤ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬ƃƣŻƏƔŧ‫ﺝﻮ‬ƞƪ
ơ‫ﺉﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬ƆũƞƘ‫ﻜ‬Ɣ
(‫ﺎ‬ƣ‫ﻤ‬Ƒ)‫ﺎ‬Ƣŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﺱ‬ƒƞƧƔ‫ﺎ‬ƚƋŶŒƘŢƙƗŔƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ﻰﺕ‬ƔŔ
‫ﻢﺝﺮﺘ‬ƢƗŒơ‫ﻜ‬Ţ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ
.(Ŝ‫ﻜﺎ‬x‫ﻤ‬ƕƔƉŲƞ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬Ə‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ)‫ﺔ‬ƣ‫ﻜ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻜﺔ‬ŚůƔŖŜ‫ﺝﺎ‬xŧ
Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬Ɠř‫ﺎ‬ƏƢ

‫اﺎﻜﺤﻤﻟت اوﻢﯿﯿﻘﺘﻟ‬

Ƙ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﺱﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒŵƃřŜ‫ﻜﺎ‬x‫ﻡ‬ƞƠŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ş‫ﺮ‬Ŧ‫ ﺘﺴﺕ‬-
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ř‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƜƔx‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻡ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓƏ‫ﺜ‬ƢƪơƑś‫ﺮﻡ‬ƓƑơƊŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻡ‬ƁŚ‫ﺴ‬ƔŖŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬Ƃ
Ūƞ‫ﺘﺠﺎ‬ƢƪŒƘ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘﺴ‬Ƣ -
Ɯ‫ﺘ‬ƋƣžƞƘƂ
ƅƢ‫ﺰ‬Ƣƞ
Ɨx ƜƣƕƂƓř (ƪ -‫ﻢ‬ƃƙ)ŗŖ‫ﻮ‬ųƔŖƞ‫ﺈ‬ŻŦƔŖ‫ﺉﺎﺔ‬ƚ‫ﻰﺙ‬ƕƂ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢƪŒƘ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘﺴ‬Ƣ -
‫ﺎﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ƞŒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺝﺎ‬ũŧŧ‫ﺪ‬ŢƢ
Ŝ‫ﺝﺎ‬ũŧƉƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ƍƎ‫ﺪ‬Ƣ‫ﻢ‬ƕ‫ﻰﺱ‬ƕƂƠ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﺔﺕ‬ƣƋŲƞŜ‫ﻜﺎ‬ŚŮ‫ﻰ‬ƔŔ
Ň‫ﺠﻮ‬ƕƔŖƘ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘﺴ‬Ƣ -
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻚﻡ‬Ţ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬Ɣ
‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řŗ‫ﺴﺘﺎ‬ƑƪŖ

‫ﺎﯿﺻﺎﺧت وﺔﯿﻌﺿ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻊﺟﺎﻨﻟ‬

‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦƞƜƕ‫ﺝ‬ŒƘ‫ﻡ‬ƁŶƞƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻰ‬xƃ‫ﻤ‬ƕƔŘƣ‫ﺠﺘﺴ‬Ƣƞ
‫ﺎ‬ƃ‫ﺎﺝ‬ƙ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬ƢơƑ
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺘﺎ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƔŖ
ƜƣƊŸ‫ﺮﺘ‬ů‫ ﺕ‬Ƙƣ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑƞŒ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬řƜź‫ﺎ‬Ś‫ﻡﺕﺮ‬Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ -
 ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƜƔƗ‫ﻮﻜﺕ‬
ƗŒ-
ơųŦŮŞ‫ﺎﺘ‬ƙ‫ﺈ‬řx‫ﻬﺘ‬ƚƢƗŒ-
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻡ‬ŖŨ
Ɨ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒ-
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƫř‫ﺎ‬Ǝ
Ɨ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒ-
‫ﺔ‬ƏƣƎŧŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬ƁŶ‫ﻮ‬ř)‫ﺎ‬ƏƣƎŧŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ŘƏ‫ﺮﻤﺕ‬ƔŖŇŖŧƦŖ
‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﻰﺕ‬ƔŔƓƣŢƢƗŒ-
(‫ﺔ‬ř‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﺝﺔﻤﺕ‬ũŧ‫ﺎﻬ‬ř‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬
ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƕƔ ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ŒŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤ‬ŷ‫ﺘﺕ‬
(‫ﺔ‬ŚƑ‫ﺔ)ﺮﻡ‬ƣ‫ﺪﺎﻡﺝ‬ƙŔƗ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ -
‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﺎﻬﻡ‬ƔƗ‫ﻮﻜﺕ‬Ɨ
Œ - ơųŦŮŞ‫ﺎﺘ‬ƙ‫ﺈ‬řơ‫ﻬﺘ‬ƚ‫ﺕ‬
ƗŒ -
.ƍƣƏŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻬﺱ‬Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬
ƗŒ -

42
 ‫ﺎﺸﻧط ﻠﻌﺗﻲﻤ ﻲﻔﯿﻟﺄﺗ‬

‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƕƔƈƞ‫ﺮ‬ſƔŖ‫ﺊ‬ƣ‫ﻬ‬ƢƗŒƞś‫ﺪ‬ƃƔŖ‫ﺪ‬ƃƢƗŒ‫ﺪ‬řƪ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃřūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬ƏƢ ơƑ
.‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖŵƃřx‫ﺮ‬ŻƢƗŒ
ƜƣƕƂ‫ﺎﻤ‬Ƒ Commented [PDF41]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬x ‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƍŻƚ‫ﻡ‬Ř‫ﺴ‬šƜƣƚřŖƞŕ‫ﺘﺪ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ version.

ƓƣŚ‫ﺮﺱ‬ƣƚƢƫƣƔx ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬

x‫ﺎ‬Śřƞ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖŜŖ‫ﺘﺮ‬ƋƔŖơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƉ‫ﺉﺎ‬ž‫ﻮ‬řŰ‫ﺎ‬ŦƔx
ƒƞ‫ﺠﺪ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬ƙ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖ‫ﻚ‬ƚ‫ﻜﻤ‬Ƣ
ŗŖ‫ﻮ‬řƦŖƘ‫ﺎﻡ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƆƞ xŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŇ‫ﻮ‬ŶơƊ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ "ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ř

."‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧŒ "ŗ‫ﺎ‬řơƊƓƣƔ‫ﺪ‬ƔŖ
‫ﺮ‬ſƙŒ :‫اﻼﺻﻹح‬
43
 ‫اﺎﺒﻟب اﺎﺴﻟسد‬

‫ﺎﻤﻣرﺔﺳ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ‬

‫اﺮﺟﻹتاءا اوﺮﺘﺳﻹاﺎﯿﺠﯿﺗت‬

‫اﺔﯿﻟﺎﺼﺗ ا ﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اوﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﺘﻟ اﺎﯾﺎﻔﻜﻟت‬

‫ت ﻢﯿﯿﻘﺗ اﯾﺎﻔﻜﻟﺔ‬1- ‫ﺎﻄﺤﻣ‬
ơƬƊ‫ﻰ‬Ƭƕ‫ﺘﺕﺠ‬ơƬ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﻬ‬ƚƣřśŧ‫ﻮﺝﻮﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ƪŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƀ‫ﺮ‬ůƢ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺲ‬ƙ‫ﺠﺘﺎ‬ƔŖƗŔ
Ŝ‫ﺎ‬ŻŢ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬Ƃ
.‫ﺎ‬ƣƚƢ‫ﻬﺎﻮﻜﺕ‬ƣƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬Ƣ
‫ ﺔﻄﺤﻣ اﺪﻋﻹدا‬-
‫ﻰ‬ƬƔŔ‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ƬůƚƔŖƘƬ‫ﺔﻡ‬ƬƂ‫ﻰﻤﺠﻡﻮ‬ƬƔŔūũ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺄ‬Ƭ‫ﺠ‬ƕƢ‫ﻢ‬Ƭƕƃ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬šƞƓƑ‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬řơƊ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
ơƚƢ‫ﻮ‬ƬƬƬƬƬ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƬƬƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺘﺮ‬ƬƬƬƬƬ‫ﺎﺱ‬ř
‫ﺎ‬ƬƬƬƬƬź‫ﺎ‬Ś‫ﺕ‬ũŖ‫ﺮ‬ƬƬƬƬƬ‫ﺜ‬ƑŒŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ƬƬƬƬƬůƚƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƬƬƬƬƝ
Ɨ‫ﻮ‬ƬƬƬƬƬ‫ﻜﺕ‬ƞ ƘƣƬƬřƞūũ‫ﺪ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƔŖƁƬƬ‫ﺔﻡ‬ƬƬƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƬƬ‫ﺱ‬ũƫƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺘﺮ‬ƬƬ‫ﺱ‬ƪ‫ﺎ‬řƞ‫ﺔ‬ƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƬƬ‫ﺱ‬ũƫƔŖ
.‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬Ɣ
Ŗ
(‫ﺔ‬ƣ‫ﻤﺱ‬ũ)‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻜ‬ŮŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬Ŗ‫ﺎﺔﺝ‬ŢƔŖ‫ﺖ‬Ǝƞ
ŧ‫ﻤﺘﺎ‬ƂŖūũ‫ﺪﻤ‬ƕƔƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ
ƘƬƬ‫ﻡ‬śũ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬﻡ‬ƞŒ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬ƞŒ‫ﺔ‬ƬƬƢ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ (ƈ‫ﺪﻬﺘ‬ƬƬ‫ﺴﺕ‬
)xƞ‫ﺎ‬ƬƬx‫ﺘﺕ‬ƗŒŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ƬƬůƚƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƔƘƬƬ‫ﻜﻤ‬Ƣ Commented [PDF42]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ŖƞŒƘƣƃ‫ﻡ‬ơ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬ version.

Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬ƞŒŜŖũ‫ﻬﻤﺎ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺕ‬ŧŖ‫ﺪ‬ƬƂŔƞ‫ﺔ‬Əř‫ﺎ‬Ƭ‫ﺴ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŚƬ‫ﺴﺘﻜﻤ‬ƔŖƓƬƣƃƋ‫ﺮﺕ‬ƣƬ‫ﺴ‬ƣ‫ﺕ‬
‫ﻰ‬ƬƔŔx‫ﺎﺝ‬Ƭ‫ﻡ‬xƨŖŸ‫ﺎ‬ƬůƚƔŖƈ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƣ
.Ş‫ﺎﻡ‬ŧƨŖƍƣƏŢ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺘﻤﻜ‬ƔŖ
‫ﺪ‬ųƎś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪﺝ‬
ŜŖŨ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜ‬Ţ‫ﻡ‬ƘƬ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﻡﻜ‬ŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺜﺮ‬ƑŒ‫ﺔ‬ŻŢ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝơƊ
ƓƇ‫ﺘﺴ‬ƢƗŒūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƣƋƢơƂ‫ﺕﺠﺎ‬xŖƓƃƊƓƑƞŒ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ř‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖ
ņ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƢƉƣƑņ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬ƓƝ :‫ﺎﻬ‬š‫ﺮ‬ŻƢ
ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘƣřƘ‫ﻡ‬
(‫ﺎ‬ƣƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬Ƣ‫ﺎ‬ŷƢx ‫ﺎ‬ƚƝ)
‫ ﺔﻄﺤﻣ اﻻدﺎﻣج‬-
‫ﻰ‬ƬƕƂƞƜƋƃƬŶŸ‫ﺎ‬ƬƏƙƞƜƬ‫ﺕﻮ‬ƎŸ‫ﺎ‬ƬƏƙ‫ﻰ‬ƬƕƂƈ‫ﺮ‬Ƭƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻰﺴﻡ‬ƬƔŔƈ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƣ ‫ﻰ‬ƕƂƓ‫ﻤ‬ƃƔŖƞ
‫ﻬﺘﺎ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƃřƞ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖ
...‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺕ‬ƞŒ
‫ﻬﺎ‬ƕƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬
.‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ş‫ﺎﻡ‬ŧŔ‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﺱﺎﺱﺎ‬Œ‫ﺮﻜﺕﺰ‬Ƣ
44
 ‫ﺔ‬ƎƫƂ‫ﻬﺎ‬Ɣơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺱﺘ‬ŔƁ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﻡﺎﺝ‬ŧŔ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻮﻤ‬Ů
‫ﺔ‬ƢœũơƊƓ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈƞ‫ﺮ‬žx‫ﺪ‬ŢƢ Ơ‫ﺬ‬ƔxŪ‫ﺠﺎ‬ƙƨŖƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ Commented [PDF43]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ƞŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř version.

‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ƒ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ
Ɠ‫ﺔﺜﻡ‬ƣƕ‫ﻜ‬ůƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƒƫƇ‫ﺘﺱ‬Ŗƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬ŖxŒŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ŔŘ‫ﺝﻮﺘﺴ‬Ƣ
x‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬ŚŮƞ‫ﺔ‬ſxx‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬ŚŮƞ
‫ﺔ‬xƚƏ‫ﻤ‬ƔŖƘƢũ‫ﻤﺘﺎ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﺕﻜ‬ƓƝņŞ‫ﺎﻡ‬xƨŖƘ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻜﻤﺕ‬ƓƝ :‫ﺎﻬ‬š‫ﺮ‬ŻƢơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘƣřƘ‫ﻡ‬
Ɯ‫ﺎﺉ‬ŻťŒƞ
Ɯ‫ﺕﺎ‬š‫ﺠﺎ‬ƙ‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬

(‫ﺎ‬ƣƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻜﻮ‬Ƣ‫ﺎ‬ŷƢŒ‫ﺎ‬ƚƝ ) ‫اﺪﻋﻹدا( ﺔﯾﺎﮭﻨﻟ اﻤﻟﺮﺔﻠﺣ‬

)‫ ﺔﻄﺤﻣ اﻟﺘﮭﻤﯿﺪ‬-
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŘƢũ‫ﺘﺪ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ‫ﺔ‬ƕš‫ﻤﺮ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƚƔ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬xƙ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬
ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻜ‬Ů‫ﺜﺮ‬ƑŒ
Ɯƙ‫ﻮﻜ‬ř‫ﺰ‬ƣ‫ﻤﺘ‬Ƣ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
Ŝ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ
Ơŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƜƣŚůƔŖơƚƢ‫ﻜﺘﻮ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƒ‫ﺎﻜ‬ŮŒƘ‫ﻡ‬ƫ‫ﻜ‬ŮƓ‫ﻤﺜ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧŒ‫ﺲ‬ƋƙƞŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖ‫ﺲ‬Ƌƙƞ (‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﻡﺝ‬ŧŔƒ‫ﺎ‬ƇŮŒ
)ƒ‫ﺎ‬ƇŮƦŖ‫ﺲ‬Ƌƙ‫ﻰ‬ƔxƓƣŢƢ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊƍƣƎ‫ﺪﺕ‬Ɨƞŧ
Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƞ (Ŝ‫ﻜﺎ‬xx)
‫ﺔ‬ƕš‫ﻤﺮ‬ƔŖ‫ﺮ‬ťŐơƊƠŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ‫ﻢ‬ƣƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺴﺎ‬Ƌƙ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺊ‬ƣ‫ﻬ‬ƢƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬ƓƏ‫ﻮﺴﻡﺘ‬ƝƓƝņƫƃƊŞ‫ﻡﺎ‬ŧƨŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻜﻤﺕ‬ƓƝ :‫ﺎﻬ‬š‫ﺮ‬ŻƢơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘƣřƘ‫ﻡ‬
ņ‫ﺔ‬ƕx‫ﺮﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻬﺎ‬ƙơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺪ‬ƃ‫ﻮﺘﺴﻡ‬Ɲ
ƓƝņƜ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬řƉ‫ﻡﻜﺘ‬ƞ
 (‫ ﺔﻄﺤﻣ اﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺔﻠﺣﺮﻤﻟ) اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ ھﺎﻨ إﺎﮭﺷيد إوﺟﻤﻲﻟﺎ‬-
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺔﺝ‬ũŧ
ƠŪ‫ﺠﺎ‬Ƣ
ŗ‫ﺴﺘﺎ‬ƑŖ‫ﺔﺝ‬ũŧ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ƒƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬x‫ﻡﺎ‬ŧŔ‫ﺔﺝ‬xŧ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢﻜ‬ŢƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ
Ɠ‫ﻜ‬Ƒ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ
Ŗ
ƜƣƊƁƎƞx‫ﺬ‬ƔŖƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬Ɣx ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂƪŖơƊ‫ﺬ‬ť‫ﺄﺕ‬Ŝ‫ﺝﺎ‬ũx ŜŖŨ‫ﺔ‬ƣƋŲƞ
Ŝ‫ﻜﺎ‬ŚŮ‫ﺔ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř‫ﻢﺘ‬Ƣ
Ɵ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﺔﻡ‬Əř‫ﺴﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬ŻŢ‫ﻤ‬ƔŖơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎﻬ‬ř‫ﻢﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺲ‬Ƌƙƞ‫ﻬﺝﺔ‬Ƙ‫ﻡ‬Ş‫ﺎﻡ‬ŧƨŖ
Ŝ‫ﺘﺎﺝﺎ‬ƙŔ‫ﺮ‬ťŐ‫ﻰ‬ƕƂƠ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ (ƘƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖxƕ‫)ﻡ‬ƍ‫ﺙﻮﺎﺉ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƕ‫ﻡﺎ‬š‫ﻰ‬ƔŔŇ‫ﺠﻮ‬ƕƔŖƘ‫ﻤﻜ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔxƘ‫ﻡ‬ƓƑŹř‫ﺮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ŷƃƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƗ‫ﺎﻤ‬ŷƔ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬
Ɵ‫ﻮﺘﺴﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝơƊ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƠŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ
Ƙ‫ﻡ‬ơŶ‫ﺮﻡ‬Ɵ‫ﻰﺴﻡﺘﻮ‬ƔŔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƓŲƞƓƝ :‫ﺎﻬ‬š‫ﺮ‬ŻƢơ‫ﺘ‬Ɣx
‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘƣxƘ‫ﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﺕﻜ‬ƓƝ ņ‫ﺔ‬ƣƔŖ‫ﻮﻤ‬Ɣx‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƒ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƫƔ‫ﺪ‬ƃ‫ﻮﺴﻡﺘ‬ƝƓƝ
ņơ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖxƫƏ‫ﺘﺱ‬ƪŖ
ņ‫ﺎ‬ƣx‫ﺎﺮﻡ‬x‫ﻜﻤﺕ‬
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ

45
 ‫ اﺮﺘﺳاﺎﯿﺠﯿﺗت اﺘﻟﻘﯿﯿﻢ‬-2

:ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒ 5ơƊŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬ųš
Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ
(‫ﺔ‬Ţƕ‫ﺮﺴﻡ‬ƣƆ)‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬ŖxŒƪƞ‫ﺔ‬ƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬ƪƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﻤ‬ũƪ‫ﺔ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬ Commented [PDF44]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬Ŗ  version.

(‫ﺔ‬Ţƕ‫ﺴﻡ‬ƪ)‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗŧxƪūx‫ﺪﻤ‬ƔŖƁ‫ﺔﻡ‬ƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺔﺕ‬ƣ‫ﻤﺱ‬ũƪ‫ﺔ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ
‫ﺕ‬Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬Ŗ 
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬x‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬ƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺔﺕ‬ƣ‫ﺱﻤ‬ũƪ‫ﺔ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺘﺱﺮﺕ‬Ŗ 
(‫ﺔ‬Ţƕ‫ﺔ)ﺴﻡ‬ƣ‫ﺕ‬ŖŧŒ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﻤ‬ũ‫ﺔ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬Ŗ 
‫ﺔ‬ƣƕƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﻤ‬ũƠŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ƣŷŢ‫ﺔﺕ‬ƣƚƢ‫ﻮﻜﺕ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬Ŗ 
.‫ﺔ‬Ţƕ‫ﻡﺴ‬
46
 ‫اﺎﺒﻟب اﻊﺑﺎﺴﻟ‬

‫ﺎﻤﻣرﺔﺳ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير اوﺎﻘﻤﻟرﺎﯾﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑت‬

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣřŹƕŦƔŖ‫ﻬﺎ‬ƚƣřƘ‫ﺮﻡ‬Ƒ‫ﺬ‬ƙŜ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖŵƃŚřƍƕƃ‫ﺲﺘﻡ‬ŚƔ
ƁƊũƘ‫ﺔﻡ‬ƢŖ‫ﺪ‬ŚƔŖơƊ‫ﺪ‬řƪ ơƊ‫ﺮ‬ƣŮ‫ﺪ‬ƚƕƢŧ‫ﻢﻬ‬ƚƣřƘ‫ﻡ‬ƞƘƢ‫ﺮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖŵƃř
‫ﺰ‬ƣ‫ﻤ‬Ƣ‫ﺪ‬ƏƊ .Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ (ơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ)ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ
ƞŒŧ‫ﺪ‬ƂƓƢƞ‫ﻰﺄﺕ‬ƕƂƖ‫ﻮ‬ƏƢƠx‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƋ‫ﺘ‬ƔŖƗŒŖ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃ‫ﻡ‬
"Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖƞ‫ﻤﺴﻤﺘﺮ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ"ƜƋƔ‫ﺆﻡ‬
‫ﺔﺝ‬ũŧƞŒŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻰ‬ƕƂƖ‫ﻮ‬ƏƢ‫ﻮﻬ‬ƊơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx ƗŒƘƣšơƊ
ơ‫ﺉﺎ‬ųšŔƀŪ‫ﻮﺕ‬ơƊ‫ﺝﺔ‬ũŧ
ơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻰﻡ‬ƕƂƗŖ‫ﺮﻜﺕﺰ‬ƢƗ‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬ƪŖƘ‫ﻜ‬Ɣ .‫ﺔ‬x‫ﻮ‬xŷ‫ﺪﻡ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƎƍƊƞ‫ﻬﺎ‬š‫ﺮ‬ź ƞx
Ÿ‫ﺎ‬ƏƚƔŖ
‫ﺮ‬ƣƆx‫ﺴﺘﺎ‬š‫ﺎ‬x
ƪ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƚř‫ﺔ‬ŻŚ‫ﺮﻡﺕ‬ƗŨŔ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻤﺴﺄ‬Ɣ‫ﺎ‬Ɗ .‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﺘﻜ‬ƔŖ‫ﺝﺔ‬ũŧ
Ƙƣř
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƔ ơƕƣųŢ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻜﻢ‬ŢƣƔŘƏ‫ﺕﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝŒƘ‫ﻡ‬ƍƕŻƙŖ‫ﺪ‬ƏƊƖ‫ﻮ‬ƕř‫ﺎﻡ‬Œ ,(
‫ﺔ‬ƣƃ‫ﺝﺮﻤ‬ƔŖŰ‫ﻮ‬xƚƔŖƁ‫ﺝ‬xũ)
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝŒƗŒƓƝƘƣŚ‫ﺘ‬ƣƔ‫ﻢﻬ‬ƚƣř‫ﻤﺎ‬ƣƊ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŇŖŧŒƗũ‫ﺎ‬ƏƢ
‫ﺔ‬Ƣũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﺔﻡ‬ƇŚŲƠŨơƕƣųŢ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
ŇŖŧƦŖƞ‫ﺎﺞﺕ‬ƚƔŖŇxŧƦŖƘƣřƗũ‫ﺎ‬ƏƢ‫ﺔ‬ƣ‫ﻜ‬Ţ‫ﺔﻡ‬ƇŚŲƠŨơƕƣųŢ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
ƘƣřƞƍƏŢ‫ﻢﺘﺕ‬ƔƞŒ‫ﺖ‬ƏƏŢ‫ﺕ‬
.
‫ﺞﺉﺎﺘ‬ƙƘ‫ﻬﺮﻡ‬ſƢ‫ﺎﻡ‬Ɠř‫ﺎ‬ƏƢ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ɯƙ‫ﺄ‬řƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƈ‫ﺮ‬ƃƙ
‫ﺲ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƁƊũ‫ﺪ‬ƃř
ơƊś‫ﺮ‬ƣŚƑ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒ‫ﺎ‬ƚƝũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖơ‫ﺴﺘﻜ‬Ƣƞ .Ƙƣƚ‫ﺙ‬ƪŖƘƣř‫ﺔ‬ƕŲ‫ﺎ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺴﻤﺎ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƚƣx‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻡ‬ƞŒƁ‫ﻤﺝﺮ‬ř
Ɯ‫ﺎﺕ‬Ś‫ﺘﻜﻡﺴ‬ƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŧƞŧ‫ﺔﺮﻡ‬xƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﺔﻡ‬Ƌƣžƞ‫ﻬﺎ‬ƚƣřƘ‫ﻡ‬Ɖ‫ﺎﺉ‬žƞś‫ﺪ‬ƂƜƔƗŒ‫ﻚ‬ƔŨ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬-‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ
ƞŒ ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓŚƎŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨƞŒƘƢ‫ﺔﻜﺕﻮ‬ƏƕšơƊƒ‫ﻮ‬ŚƏƔƞŒƜƣ‫ﻮﺘﺝ‬ƕƔũŖ‫ﺮ‬Ǝ
‫ﺬ‬ťƦ‫ﺎﻡ‬ŔŇ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖ‫ﺔ‬Ƌƣžƞƞ
.Ɯ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƙơƊƞŒ
ƛx‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƝƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬ƢƠ‫ﺬ‬Ɣx
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƔŨ‫ﻮ‬ƝơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx
ŇŖŧƦŖƞŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻜﻤﺴ‬ƔŖ
47 ƘƢ‫ﺎ‬ƃƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﺔ‬xũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮŔ‫ﻰ‬ƕƂƪƞ‫ﻡﺎﺔ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬Ůƨ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺎ‬ƚƝ
Ɓ‫ﺝﺮ‬ƙƪƈ‫ﻮﺱ‬
‫ﺎﺔﻡ‬Ɲ‫ﺎﻬ‬ƙx ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƙơ‫ﺘ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ƏƚƔŖŵƃř‫ﺪ‬Ų‫ﺮ‬ř ơƋ‫ﺘﻜ‬ƙƓřƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺎﻬﺘ‬ƎƫƂƞ
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
‫ﻬﻤﺎ‬Żř‫ﺮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƀ‫ﻮ‬ƙƞƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔxƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻬﺎ‬ƕƏƙƞ‫ﻬﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺕ‬śŧ‫ﺎ‬ƂŔƞƈx‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƉƣž‫ﻮﺕ‬śŧ‫ﺎ‬ƂŔƘƢ‫ﺎ‬ƃƢ‫ﻤﺎ‬Ƒ‫ﺔ‬Ɣƞ‫ﺰ‬ƃ‫ﻡ‬ Commented [PDF45]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬ƘƂ‫ﺎ‬Ŷ‫ﻮ‬Ƃ version.

.Ɵ‫ﺮ‬ťŒŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞơƊ
‫ﺎﻬ‬Ƌƣž‫ﻮﺕ‬ƞ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮŔ
űŦ‫ﺕ‬Ɠř‫ﻬﺎ‬ƣƔŔŇ‫ﻮﺠ‬ƕƔŖ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬Ɩ‫ﺪ‬ƂƞŒ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻤ‬x ƍƕƃ‫ﺘﺕ‬ƪƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮŔƗŔ
ƁƣŶŖ‫ﻮﻡ‬
ŝƫ‫ﺙ‬
‫ﺘﻰ‬šƞ‫ﻬﻜﺎ‬ř‫ﺎ‬ů‫ﺕ‬ƞ‫ﺎﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ş‫ﺪﻡﺎ‬ƙŖƞ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬ơƊ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ŜŖƞŧ‫ﺄ‬ř
ƍƕƃ‫ﺘ‬ƢƒƞƦŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
ƉƢ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻮ‬ŢƚƔŖƞŇƫ‫ﻡ‬ƨx ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖƓ‫ﻬﺎﺜﻡ‬ƣƕƂ‫ﺔ‬Ǝŧ‫ﺎ‬ų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖﻤﺕ‬ƞ‫ﺴﺱﺖ‬Œ
ơ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧƦŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﺕ‬
ŜŖƞŧŒũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ť‫ﺎ‬ř‫ﻡﺮ‬ƦŖƍƕƃ‫ﺘ‬ƢŖ‫ﺬ‬Ɣś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺠﺪ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ
‫ﺔ‬ŢƔ‫ﺎ‬Ų‫ﺮ‬ƣƆ‫ﺖ‬ŢŚŲŒŗ‫ﺴﺎ‬ŢƔŖƞ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƫƃƊ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬
Ɨ‫ﺄ‬ř‫ﺔ‬ƕƣƋƑ
‫ﻰ‬ƕƂśũŧ‫ﺎ‬ƎŜŖƞŧƦŖƗŒ‫ﺎ‬ƚŶ‫ﺮﺘ‬ƊŖ‫ﻮ‬Ɣƞ‫ﺘﻰ‬x Ɯ‫ﺴ‬Ƌƙ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ř
ƍƕƃ‫ﺘ‬Ƣơƙ‫ﺎﺜ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
‫ﺎﺘﺕﺞ‬ƔŖƞơů‫ﺘﻤ‬ƔŖƘƣř‫ﺎ‬Ɲ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﺪﻤﺕ‬ƚƂƗ‫ﺎ‬ƣƚƢŪ‫ﻮﺕ‬ƞƗ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺎﻜﺱ‬Ƙ‫ﻡ‬ƓƑƒ‫ﻜﺎ‬ŮƨŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
ş‫ﺮ‬ź‫ﺪ‬Ǝƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺲ‬ƋƙơƊƫŲ‫ﺎ‬šƞ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬Ɠ‫ﺜﻤ‬Ƣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx Ɨ‫ﻜﻮ‬ƔŖ‫ﺮ‬ſƙƞ (Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖxƊ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻤﻬﺎ‬ƋƔ‫ﺆﻡ‬xƊ)
Ơ‫ﺪ‬ƃř‫ﻢ‬ƣƏƢƗŒƜ‫ﺕ‬ŖƞŧŒ‫ﺔ‬ƙ‫ﺱﺮﺕﺎ‬Ƙ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
ƓƣŢ‫ﺘﺴ‬ƢƓřũ‫ﺬ‬ƃ‫ﺘ‬Ƣ‫ﺖ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﺈ‬ƊơƔ‫ﺎﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſƔŖŇxŧƦŖƠŒƓŲ‫ﺎ‬ŢƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏƚx
ơƋ‫ﺘﻜ‬ƢƗŒƜƣƕƂƓř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơ‫ﺝﻬ‬ƞƞ
Ɯƚ‫ﻬﺮﻡ‬ſƢ‫ﺎﻤ‬řƞ‫ﺪ‬ƣƕ‫ﺠ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƚ‫ﻬ‬ŚŮŖŨŔƟ‫ﺮ‬ťŒśũ‫ﺎ‬ŚƃřƞŒ‫ﺎ‬ƣŚƢ‫ﺮ‬Ə‫ﺕ‬
‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﻰﺕ‬ƏŚƢ‫ﺔ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬ƔŖƛ‫ﺬﻬ‬ř‫ﻢ‬ƣƏƢ Ƙ‫ﺮﻡ‬Ɲ‫ﺎ‬ſƔŖ‫ﺪ‬ƃŚƔŖƪŔƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƏƢƪũ‫ﺎ‬ſƙƦŖƘƂƜƣƊơƋ‫ﺘ‬ŦƢ‫ﻡﺎ‬ƞŇ‫ﻤﺎ‬ƔŖŠŻ‫ﻰﺱ‬ƕƂ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬Ŷ‫ﺔﻮﻡ‬ƣŶ‫ﺮ‬ƊƠ‫ﺮﻤ‬ƃƔơƝƞ "ƛũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƙƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔﺱﻮﺴ‬x‫"ﺝﺮﺕﺔﻤﻡ‬
‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx
.Ŭ‫ﺎ‬Əƚ
ƕƔ
‫ﺜﺮ‬ƑŒơ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺴﺘ‬řŔƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻮﻡ‬Ɲƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx Ŗ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬Ɵ‫ﻤﺴﻮﺘ‬řƍƕƃ‫ﺘ‬Ƣ
‫ﺚ‬Ɣ‫ﺎﺜ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖƞ
‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﺜﻡ‬Žšƫ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕ‫ﺲﺱ‬ƣƏƙƓƝņƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƣƏƢŖŨ‫ﺎﻡ‬
:xƔ‫ﺘﺎ‬Ɣ‫ﺎ‬ƑƜš‫ﺮ‬źƘ‫ﻤﻜ‬ƢŖ‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬
ơƝ‫ﺎﻡ‬Ƙ‫ﻜ‬ƔņŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƚƣƕƂƜŶ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻤﺎﺕ‬ƕ‫ﺔﻡﺜ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﺲ‬ƣƏƙƖŒ
ƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƕƃƊ
Ƙ‫ﻡ‬űƕx‫ﺘ‬ƙƉƣƑƞņ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘƂƫƃƊ‫ﺮ‬Śƃ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƓƝƞņ‫ﺎﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬
ơƝ‫ﺎﻡ‬ƞņ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕř‫ﺎ‬Ǝ)‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖƘ‫ﺮﻤﻡ‬ƙƉƣƑ‫( ﻢﺙ‬ƓƣƕŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫)ﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬Ɣx‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ
ņ(
ƉƣƔ‫ﺘﺄ‬Ɣ
Ŗ
.ƐŖŨƪƞŖŨƪ‫ﻢ‬ƣƏƙƪ
‫ﻤﺎ‬řũ
űƚƔŖ‫ﻢ‬ƣƏƢ‫ﺎﻡ‬ũ‫ﺪ‬Əř‫ﺮ‬Ƣ‫ﺮ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƐ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƏƢƪ "űƙ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺮ‬Ţ‫ﺕ‬
"‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ɣƒ‫ﺎﺜﻤ‬Ƒƌ‫ﺴﻮ‬ƙ
Ň‫ﺎ‬ƣŮxƪŔ‫ﻢ‬ƣƏƢƪūũ‫ﻤﺪ‬Ɣ‫ﺎ‬Ɗ .ś‫ﺮﺘﺘﺴﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƚ‫ﻡﺎ‬Ƒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƏŚ‫ﺚﺕ‬ƣŢř
Ɛ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬Ɓř‫ﺎ‬ƙŞ‫ﺘﺎ‬ƙ‫ﺈ‬Ƒ
.‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣšŒ‫ﺔ‬ƣƝŖ‫ﻮ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘﺴﻤ‬Ɣx Ƙ‫ﻚﻡ‬ƔŨƜř‫ﺎ‬Ů‫ﺎﻡ‬ƞŒśũ‫ﺪ‬ƎƞŒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ
xƕŻų‫ﻬﺎﻡ‬ƣƕƂƍƕŻƙ‫ﺔ‬ƣŚƢ‫ﺮ‬Ə‫ﺕ‬
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺪ‬ƣš‫ﻮ‬ƔŖƜƚƣƏƢ ,ƜƔ‫ﻜﺎﺱﺎ‬ƃƙŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑŠƕŻų‫ﻤ‬Ɣ
ƫƢƞ‫ﺕﺄ‬ƞ‫ﺔﻤﺝﺮﺕ‬ƪŔ‫ﻢ‬ƣƏƢƪƜƙŒƛ‫ﺎ‬ƚƃ‫ﻡ‬ƞ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ş‫ﺮ‬ŻƢ‫ﺎﻡ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲƞ .‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﺮﻡ‬ƣƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƍƊƞƘƣƃ‫ﺖﻡ‬ƎƞơƊ‫ﺎ‬ƚƣƃ‫ﺘﺎﺝﺎﻡ‬ƙŔƍƏš
ƗƫƊƞŒƗxƊ
(‫ﺔ‬Əř‫ﺴﺎ‬ƔŖŗŖ‫ﻮ‬řƦŖ‫ﻰ‬ƔŔƁ‫ﺝ‬ũŖ)‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ơƝ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƞŇŖŧƦŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺜﺎﺉ‬ř‫ﺔ‬ŻŚ‫ﺮﻡﺕ‬

48
 ‫ﻒﯾﺮﻌﺗ اﻜﻟﻔﯾﺎﺔ‬

Ɠ‫ﻤﺠ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƛ‫ﺎ‬x‫ﺘﻡ‬ƪŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻢﻬ‬ƊƞŞ‫ﺘﺎ‬ƙŔ‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬ƏƔŖ"‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﻮﻜ‬ř‫ﺔ‬ƣƚ‫ﺴ‬ƔƪŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ Commented [PDF46]: The trial version randomly replaces

letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ơ‫ﻮﻜﺴﻡ‬Ůƈ‫ﺮ‬ƃƢ version.

"‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƏƔx Ƙ‫ﻡ‬śŧƞ‫ﺪ‬x‫ﻮﻡﺔﻡ‬ſƚ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺎﻡ‬ƎƫŻƙŖ
‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬Ǝŧ‫ﺮﺠﻡ‬xƊƪƞŜŖŇŖŧƦŖƘ‫ﻢﻡ‬ƑơƊ‫ﺮ‬ųŢƚ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƗŒơƔƞƦŖ
ƉƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƘƣŚƢ
-‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƉƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚŚx‫ﺱ‬ƘŢƙ‫ﻮ‬Ɣƞ .Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣř
Ş‫ﺎﺘ‬ƙŔ śŧ‫ﺎ‬ƂŔƞƓƣ‫ﺠﺴﺕ‬
Ɠ‫ﻜ‬řŠ‫ﺴﺕﻤ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ -Ū‫ﻮﻡﺮ‬ƔŖƞ‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƏƔŖƖŖ‫ﺘﺮ‬šŖƁ‫ﺔ– ﻡ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬ƨx ơƝ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƗŒ‫ﺎ‬ƚƔƘƣŚ‫ﺔﺕ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɓ‫ﺔﻡ‬ƎƫƂƞ‫ﻬﺎ‬ƚƣř‫ﻤﺎ‬ƣƊƌ‫ﺕﺴﺎ‬x ‫ﻬﺎ‬Ɣơ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ŚƏ‫ﻤﺮﺕ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆxxŇxƦŖƘ‫ﻡ‬ƛ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ƪ
Ŗŧ‫ﺪ‬ƂŞ‫ﺘﺎ‬ƙ‫ﺈ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬š
.‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬
ƔŖ

:‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ŒŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃxũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƁƣŶŖ‫ﺔﻮﻡ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ
Ř‫ﺴﺕﻮﺘﺝ‬
.(‫ﺔ‬ƏƣƏŢƔŖơƊơƚƃ‫ﺕ‬ŖŨ‫ﺔ) ﺎﻡ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺎﻤ‬ƔŖŜ‫ﻤﺝﺮﺘﺎ‬ƔŖƘƂ‫ﺚ‬ŢŚƔŖƪƞŒ
.‫ﺘﻬﺎ‬ſšƫ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎﺘﺝﺎ‬ƚƔŖƓ‫ﻤﺕﺜ‬Ř‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬
Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ŧŖ‫ﺪ‬ƃ‫ﺎﺕ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬
.‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬řƞ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺮﺴ‬řŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻬﺎ‬ŚƊ‫ﻢ‬ƣƏƙơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘﺴﻤ‬ƔŖƉƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺜﺎﻡ‬Ɣ‫ﺎﺙ‬
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔŠ‫ﻤﺴﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƃ‫ﺎﺝ‬ƚƔŖśŖŧƦŖũ‫ﺘﺎ‬Ŧ‫ ﺕ‬,ƛ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬Ř‫ﺠ‬Ƣ‫ﺪﺎﻡ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ƞ
‫ﺔ‬ƣƔƞƦŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺪ‬ƃřƞ
(Ŗũ‫ﺎ‬ƣƃ‫)ﻡ‬Ɯřƌ‫ﻮﺙﻮﻡ‬Ɓ‫ﺝﺮﻤ‬řƜ‫ﺘ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞŇŖŧƦŖ
‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ūũ‫ﺪﻤ‬ƕƔƞ
Ɓ‫ﺝ‬xũ)‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺎﻬﺘ‬š‫ﺮ‬źơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƔ‫ﻜﺎ‬ŮƨŖ‫ﺲ‬ƋƙśŖxƦŖş‫ﺮ‬Ż‫ﺕ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝơƊƞ
Ɨ‫ﻮ‬ƕŷƋƢƗƞ‫ﺮ‬ſx‫ﻤ‬ƔŖƓƃ‫ﺎﻡﺝ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲ (Ɨ‫ﻮ‬ƣƔ‫ﻤﺎ‬Ƈřś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬žƞ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƔŖś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ťƞ
Ŝ‫ﺎﻤ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ŚƔŖŗ‫ﺎ‬ř
ơƊ‫ﺔ‬ƙƞ‫ﻤﺮ‬ƔŖƘ‫ﺮﻡ‬Ɗƞx Ŗ‫ﺪ‬šƗ‫ﻤﺎ‬ŷƔŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ƞŧŖ‫ﺪ‬Ƃx Ƙ‫ﺔﻡ‬ƙ‫ﺝﺔﻮﻜﻡ‬ƞŧ‫ﺰﻡ‬śŖŧŒ‫ﻰ‬ƔŔ
Ň‫ﺠﻮ‬ƕƔŖ
‫ﺎﺞﺕ‬ƚƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻤ‬řŜ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƙ‫ﺪ‬ƣƋ‫ﻤﺎﺕ‬ƚƣř‫ﺎﺞﺕ‬ƚƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƃŲ‫ﺔﺝ‬ũŧ‫ﻰ‬ƕƂŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖ
‫ﺎ‬ƙ‫ﺪ‬Ů‫ﺚﺮﺕ‬ƣŢř ,‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
 .ƛx‫ﻬﻮ‬žŘƎ‫ﺮﺘ‬ƙ
Ơ‫ﺬ‬Ɣx
Ɯƚ‫ﻡ‬ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƂ‫ﻮ‬ƙƘƣř‫ﺔ‬šƞŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ -x‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř
‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻡ‬ơƊ -‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƒ‫ﺆ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƘ‫ﻤ‬ŷƙơƑ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ -‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖśũƞ‫ﺮ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖƘ‫ﻡﺎﻤﻬ‬ƃƎ‫ﻮﻡ‬ŧ‫ﺪ‬Ţƙ
ƗŒƘ‫ﺪﻡ‬řƫƊƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƗ‫ﻜﻤﺎ‬ƔŖơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ Ɛ‫ﺘﺮ‬Ƣ‫ﻰﺘﻡ‬
.‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻡ‬ƞƍ‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﺘﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻡﺆﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﺎ‬ƚƔŖ
ņŖŨ‫ﺎﻤ‬Ɣƞ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ

‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬řƓŚƎ‫ﺎ‬ŷƢŒ‫ﻢﺘ‬ƢƗŒŘ‫ﺠ‬ƢƞƘ‫ﻜﻤ‬ƢƘ‫ﻜ‬Ɣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƙơƊ
Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺘﻢ‬ƢƗŒơ‫ﻬ‬Ƣ‫ﺪ‬ŚƔŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺪ‬ƃx)ơŚ‫ﺴ‬ƙƖ‫ﺎ‬ſ‫ﺘ‬ƙ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬Ŗxŧ‫ﺔ‬ƚ‫ﺱ‬ƓƑơƊ‫ﻢﺘ‬Ƣ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﺈ‬Ɗ‫ﻡﺎﺔ‬Ƃ‫ﺔ‬Ƌųřƞ
.ŞƫƃƔŖƓŚƎƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
(ơ‫ﺙ‬ƫ‫ﺙ‬ƓƑ‫ﺮ‬ťŐơƊƞśŧ‫ﺎ‬ƂƘƣ‫ﺘ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬
Ƙƣ‫ﺕﺪ‬šƞƘ‫ﻡ‬Ň‫ﻬﺘﺎ‬ƙƪŖ
Ɨ‫ﺎﺘ‬Ƌƣžƞ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﻬﺬ‬Ɣƞ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŵƃř‫ﻬﺎ‬Ś‫ﻜﺕ‬ũŖơ‫ﺘ‬ƔŖŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖŞƫƂ
‫ﺔ‬Ƌƣžƞ -
.‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ťŐơƊ‫ﺘﻢ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊş‫ﺠﺎ‬ƚƔŖƘ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓƑ
Ƙƣ‫ﺘﻤﻜ‬Ɣ‫ﺔ‬Ƣŧx‫ﺪ‬ƂŔ‫ﺔ‬Ƌƣžƞƞ -

49
‫ﻰ‬ƔŔƗ‫ﺘﺎﻮﺝ‬ŢƢƘƢ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƈ‫ﺪﻬﺘ‬Ɗ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬řƓŚƎ‫ﺎﻡ‬Œ ‫ﺘﻬﺎ‬Ƌƣžƞ‫ﺮﻡﺔﺠ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƙ‫ﻜﻡﻮ‬
ƞŒƗ‫ﻮﻜﻡ‬ơƊƘƣƃ‫ﻡ‬Ơ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻢﺕ‬Ƃŧƞ‫ﺔ‬Ų‫ﻮ‬ųŦ‫ﺔﻡ‬ƃř‫ ﺘﻡﺎ‬Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƘƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖƘƣř
ŹƕŦƢŵƃŚƔŖƓƃ‫ﺠ‬Ƣ‫ﺎﻡ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲƞ )‫ﺔ‬ƣ‫ﻬ‬ƣ‫ﺝﻮﺕ‬ƞŒ‫ﺔ‬ƣ‫ﺌ‬Śƚ‫ﺔﺕ‬ƋƣžƞƗŨŔơƝ
.(ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ

‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬řƓŚƎũŖ‫ﺮ‬Ǝ‫ﺬ‬ťŒƞƉŲƞƞ‫ﺔ‬ƚƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻰﻡ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ
‫ﻮ‬Ɲ‫ﻤﻬﺎ‬ƚƣřƌ‫ﺮ‬ƋƔŖƞ
.‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Śť‫ﺞ‬ƕƢ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx ƓƃƊƁ‫ﺎﻡ‬ƏšơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔxŒ‫ﺪ‬ŚƢ ‫ﻤﺎ‬ƚƣř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx Commented [PDF47]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ř‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƞ‫ﺮﺕ‬Ŗ‫ﺘﻮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ -‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬Ɣx ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƓšŖ‫ﺮﻡ‬ version.

ƓƑơƊ‫ﻢﺘ‬ƢƗŒ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖx‫ﺬﻬ‬ƔƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ
.ūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƛũ‫ﺎﺘ‬xƢ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖ

xũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓšŖ‫ﺮﻤ‬Ɣ‫ﺔ‬ƣƋƣƔ‫ﺔﺄﺕ‬x‫ﺎ‬Żť

‫ﻰ‬ƔƞƦŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎﺜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬Ɨƞ‫ﺪ‬ř

‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬
‫ﻢ‬Ƃ‫ﺪ‬ƕƔơƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻢﺕ‬ƕƃ‫ﺔ) ﺕ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬řŰ‫ﺎ‬ť
‫ﻞﻛ ﻦﯿﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ اﺘﻟﻼﻣﯿﺬ‬ Ŗ‫ﻮ‬ƕůƊƘƢ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř
‫ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻔﻜﻟ ﻨﯿﻌﻣﺔ‬ (ƒƞƦx Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊ

Ƙ‫ﺰﻡ‬ƔŖũŖ‫ﺪﻡ‬

Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻢﻡ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƒƞŒ Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻡ‬Ɨ‫ﻢﺎﺙ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ Ơũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﺚﻡ‬Ɣ‫ﺎﺙ‬

‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺔ ﺕ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƑƘƣřƐ‫ﺮﺘ‬ů‫ﺎﺧﺔص ﺬﯿﻣﻼﺘﻟﺎﺑ اﻮﻌﺘﻤﺗ ﻦﯾﺬﻟا ﺎﺑﻟﻢﻋﺪ ﻡ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻜ‬Ɣ

ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔxũ‫ﻤﺪ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƣŶũƦŖ‫ﺊ‬ƣ‫ﻬ‬ƢƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƗŒ‫ﻮ‬Ɲƒ‫ﻮ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬Ųƫť
Ɯ‫ﺱ‬ũ‫ﺎﻤ‬ƙƗŒƞ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬Ɣx Ŗ‫ﺬﻬ‬řƜ‫ﻤﻬ‬ƋƙƗŒ‫ﺪ‬řƫƊ .ơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻤﺘ‬ƔŖƘƂ
ƓųƋƚƢƪƠ‫ﺬ‬ƔŖ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖş‫ﺠﺎ‬ƙƘ‫ﻤ‬ŷƢơ‫ﻜ‬ƕƊ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬řƓŚƎƜx ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬ƏƢ
‫ﺪﻡﺎ‬ƚƃƊ.Ɯ‫ﺝﻮﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬﻬ‬ř
ũ‫ﺘﺎ‬ŦƢ ơ‫ﻜ‬Ɣƞ (ƫ‫ﻢ ﺜﻡ‬Ƃ‫ﺪ‬ƕƔ Ɯƣ‫ﺝﻮﺘ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ)‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ Ƙƣř ś‫ﻮﻬ‬ƔŖ
ŗ‫ﺮ‬ƏƢ Ɨ‫ﺄ‬Ƒ
ƍƊƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻚ‬Ɣ‫ﻤﺴﺎ‬Ɣx ƀ‫ﻮ‬ƚƢƗŒƞ‫ﺜﺮ‬ƑŒ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﺎ‬ƙ‫ﻬﺎ‬ƣƊƟ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﻰﻤﺕ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƘ‫ﻚﻡ‬ƔŨ‫ﺮ‬ƣƆ‫ﻰ‬ƔŔ
‫ﺔ‬ƣƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣxƔŖ
.‫ﺔ‬ƣ‫ﺉﺎﻬ‬ƚƔŖ
50
 ‫اﻷتاود اﻢﯿﯿﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير‬

ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŵƃř‫ﺎ‬ƚųŦƢƠ‫ﺬ‬ƔŖƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻡﺎﺔ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ŜŖƞŧŒŇ‫ﺎ‬ƚřŘ‫ﺴﻮﺘﺝ‬Ƣ
Ɓ‫ﻤﻡﺰ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƧƔŘƣ‫ﻬﺎﺴﺕﺘﺠ‬ƙŒ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ř‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ƃƊƞ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﺎ‬ƙŜŖŨxŖƞŧƦŖ
ƛ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ - Commented [PDF48]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﻬﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ version.

‫ﻚ‬ƔŨƞƓƢ‫ﻮ‬ź‫ﺘﺎ‬Ǝƞ‫ﺬ‬ť‫ﺄﺕ‬śŧ‫ﺎ‬ƂŜ‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﻰ‬ƔŔŖ‫ﺮ‬ſƙ‫ﺮ‬ƣųƎ‫ﺖ‬ƎƞơƊ
Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺴﺕﺘ‬ƗŒ -
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŗ‫ﺴﺎ‬š‫ﻰ‬ƕƂ
ơƊ)Ŝƪ‫ﺎ‬ŢƔŖŵƃřơƊ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﻰ‬ƚ‫ﺴﺘ‬Ƣ‫ﻰﺘ‬šƒ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻬﺱ‬
Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ -
(ơ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ

.(ŜŖƞŧƦŖŇ‫ﺎ‬ƚřŗ‫ﺎ‬řơƊ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŜŖƞŧŒ‫ﺮ‬ſƙŒ )

ƉƣƑƞ .ņŖŨ‫ﻤﺎ‬Ɣ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ .ūũ‫ ﺪﻡ‬:‫ﺔ‬ƚ‫ﻤﻬ‬ƔŖ"‫ﺮ‬ƣƣƣ‫ ﻡ‬.ŞƉƔ‫ﻰﺆﻡ‬ƔŔ

‫ﺎ‬xƢŒƀ‫ﺮﻮﺝ‬ƔŖƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ
"ņ
Meyer G. (19x5) : Profession xnseignant ; Evaluex : Pourquoi ?
Commxnt ? Ed . Hachette Education Paris Cedex)

:‫ﻤﺗﺮﯾﻦ‬
ŇŖŧƦŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺉ‬ƚ‫ﺙ‬ƞ‫ﺔ‬xƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺉﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Ƙƣř‫ﺔ‬ƎƫƂƐ‫ﺎ‬ƚƝ
‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ
Ɠƕš
.‫ﺔ‬ƣ‫ﺉﺎ‬ƚ‫ﺜ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝŪƞ‫ﻢﺠﺘﺕﺎ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞ
ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƞ

:‫اﻮﺠﻟبا‬

‫ﻚ‬ƔŨƞ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣƃxƞơƊ‫ﺎﻬ‬ƏƣƏ‫ﺕ‬Ɯƚ‫ﻤﻜ‬ƢŜŖŇŖŧŒ‫ﺮ‬ŚƂ ƫ‫ﺜﻡ‬ơxƝ‫ﺬ‬ƔŖŗ‫ﺴﺎ‬ŢƔŖ
ơƊ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺔﺕ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺕ‬
Ɵ‫ﺮ‬ťŒŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂŇ‫ﺎ‬ůƙxƞƀŖ‫ﺪﺘ‬ř‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬ŷƢŒƞ‫ﻬﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖƁƣ‫ﻤﺝ‬
ũ‫ﺱﺎﻤﺜﺘ‬ŖƞƉƣž‫ﻮﺕ‬śŧ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺈ‬ř
‫ﺔ‬šƞ‫ﺮ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖƓƑ‫ﺎ‬ů‫ﻤ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬
ƖŇƫ‫ﺘﺕ‬
‫ﺰﻜﺕﺮﺕ‬ņ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺊﺮﺕ‬ƣŮƠŒ‫ﻰ‬ƕƂņ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺕ‬xƣƑ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞ
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƘƣx ‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬Ɣx ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺎ‬ƚƃ‫ﺝ‬ũ‫ﻮ‬Ɣƞ
Ŝ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬ơƊƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺘﺕﺝﺮﻢ‬ƞ .ŜŖx‫ﻬﻡﺎ‬ƞƞ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺬﺕ‬Ƙ‫ﺔﻡ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖ
ŜŖŇŧƦx ‫ﻰ‬ƕƂ
Ɯƙ‫ﺈ‬Ɗ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎﻡ‬Œ .‫ﺎ‬ƏƎ‫ﺪﻡ‬ƞŖŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻡ‬Ŗũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖƁŷƙ‫ﻡﺪﺎ‬ƚƂ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺪ‬Ų‫ﺘﻰﺮﺕ‬šƞ‫ﻬﺎ‬x‫ﻡ‬ƍƏ
Ţ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻤﻜ‬Ƣ‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻡ‬
ƓƑ‫ﺎ‬x‫ﻤ‬ƔŖƓšƞ‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖƞśŇŖ‫ﺮ‬ƏƔ‫ﺎ‬x ‫ﺎﺔﻡ‬ƃƔŖŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺠﻬ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
űŦ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻢﺘﻬ‬Ƣ

51
ƓƣƕŢ‫ﺕ‬ƞűƙơƊ ‫ﻡﺔ‬xƫƔŖŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻤﺄ‬ƔŖŧ‫ﺎ‬ƃřŒƐŖũŧxƞ Commented [PDF49]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ơ‫ﻤ‬ƕƃƔŖ‫ﺞﻬ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖơƚŚ‫ﺕ‬ƞ version.

...Ƙƣ‫ﻡ‬ŪƫƔŖş‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﺎ‬ųƢŔƞ‫ﺔ‬ř‫ﻮﺝ‬ƧƔŖƓƣ‫ﻜ‬ů‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬
x‫ﺝﺎ‬Ŕ‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ ‫ﻢﺘ‬Ƣ:ƪƞŒ ,Ƙƣƕ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬ƓƎƦŖ‫ﻰ‬ƕƂş‫ﺮ‬ŻƢ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺕ‬ƗƦ‫ﺔﺎﻡ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺎﺕ‬ƣ‫ﺉﺪ‬Ś‫ﻡ‬ŘƃųƢ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ɣ Ū‫ﻮﻤ‬ƔŖƞ‫ﺔﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƖŖ‫ﺘﺮ‬šŖƖ‫ﺪ‬ƂƓ‫ﺔﺜﻡ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƕƔ
‫ﺔ‬ƣŚƕ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢﻜ‬ŢƢ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖƗƦ‫ﺔ‬ƣŚƕ‫ﺔﺱ‬ƏƢ‫ﺮ‬Żř ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬šƓ‫ﺜﻡ‬
‫ﺔ‬ƣř‫ﺠﺎ‬ƢƨŖ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ſ‫ﻤ‬ƔŖƜƣƕƂ‫ﺖ‬ƕƋ‫ﻤﺎﺕ‬ƚƣř ...‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬ʼn Ɯ‫ﻡ‬œƫ‫ﺕ‬Ɩ‫ﺪ‬ƂƞŒ
ŇŖŧƦŖƌ‫ﺕﺴﺎ‬ŖƖ‫ﺪ‬Ƃƞ
ƘƣřŹř‫ﺮ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŖũx‫ﺎ‬Ǝūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒŘ‫ﺠ‬Ƣ :‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬...ƛũ‫ﻮﻬ‬žƁƎ‫ﻮﺘﻡ‬ƫƔŖƞ
ƀx‫ﺪ‬xƨxƞŇŖŧƦŖ
ƛŇŖũƞƞŒŇŖŧƦŖ‫ﺖ‬Ţ‫ﺔﺕ‬ƚ‫ﺎﻜﻡ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘƂƉů‫ﻜ‬ƢƗŒ‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
Ơŧ‫ﺆﻤ‬ƔŖŽšƫ‫ﻤ‬ƔŖŇŖxƦŖ
Ɵ‫ﺪﻤ‬ƔŖơƊŇŖŧƦŖ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﺮﻡ‬Ƙƣř‫ﺔ‬šƞŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖƓ‫ﺔﺜﻡ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ƞ‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬x Ŝ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺕ‬
Ɖƣž‫ﻮﺘ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ
ƗŒƞ‫ﻬﺎ‬Ƌƣž‫ﻮﺕ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƕƢ‫ﻮ‬Ţ‫ﺕ‬ƞŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻜﻤﺴ‬Ɣx ƓƏƙ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻡﺴﺄ‬ƞ ‫ﺪ‬ƣƃŚƔŖƟ‫ﻤﺪ‬ƔŖơƊ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞŘƢ‫ﺮ‬ƏƔŖ
:Ɠ‫ﻢﺜﻡ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƜ‫ﺔﻮﺕﺝ‬ƕ‫ﺱﺌ‬ŒƜ‫ﺴ‬Ƌƙ‫ﻰ‬ƕƂ
ūũ‫ﻤﺪ‬Ɣx ş‫ﺮ‬ŻƢ
‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ‫ﻬﺘﺎ‬ƚƢ‫ﺎ‬Ƃơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬x‫ﺘﻜﻤﺴ‬ƔŖƒƫƇ‫ﺘﺱ‬ŖƞƉƣž‫ﻰﻮﺕ‬ƕƂ
ũŧ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƗŒƓƝ
ņŜ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻜﻤﺴ‬Ɣx ƛ‫ﺬ‬ƝƓ‫ﻰﺜﻡ‬ƔŔƒ‫ﻮ‬Ų‫ﻮ‬ƔŖƘ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƚ‫ﻜﻡ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬ơƝ‫ﺎﻡ‬
52
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﺎﺜﻦﻣ‬

‫ أﮫﺴﺳ إوﺮﺟاءاﮫﺗ‬:‫اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ‬

ơƬƊśŧ‫ﺎ‬ƬƂƓƬ‫ﺜﻤﺘﻤ‬ƔŖƠũ‫ﺎ‬Ƭƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞơƕƣƬųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ
ƓƢ‫ﺪ‬ƬŚƑŠƕŻų‫ﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮﻬ‬x Commented [PDF50]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬ƬƂ‫ﺲﺠﻡﻤﻮ‬ƣƬƎƍƬƢ‫ﺮ‬x ƘƂƜ‫ﺘﺎﺝ‬ƙŔ‫ﻰ‬ƕƂƞŒ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ version.

‫ﻜﻢ‬ŢƔŖ‫ﻰ‬ƔŔx‫ﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬ƔŖƞƗ‫ﺎ‬Ţ‫ﺘﻡ‬ƪŖ
‫ﺪ‬ƬƬƢ‫ﺪﺝ‬ƜƬƬ‫ﻮﺘﺝ‬xƞ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣƬƬ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖƜƬƬ‫ﺬﺕ‬ƆƠ‫ﺬ‬ƬƬƔŖ
‫ﻢ‬ƣƬƬƏƃƔŖƒ‫ﺪ‬ƬƬ‫ﺠ‬ƕƔŪƞ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺘﺠ‬ƑƞŜ‫ﺎ‬ƬƬƢ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘƬƬ‫ﻡ‬
ƜƔ‫ﻮ‬Əř ...‫ﺴﻮ‬Ƣũ‫ﺎ‬řƜxŦƕƢ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƘƣřũƞ‫ﺪﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔƓ‫ﻤ‬ŮŒũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƞ
‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƬƊ‫ﺚ‬ŢxƔŖƗ‫ﺈ‬ƊŇŖ‫ﺮ‬ŚŦƔŖƞƘƣƣ‫ﺎﺉ‬ųšƨŖƓ‫ﻤ‬Ƃ
ƗŖ‫ﺪ‬ƣ‫ﺎﻡ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺱ‬œ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬ƑŖŨŔ"
‫ﺔ‬ƬƬƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖƜ‫ﺘ‬ƬƬ‫ﺱ‬ũ‫ﺮﺎﻤﻡ‬ƬƬƣſx‫ﺕ‬ƞƘƣƬƬ‫ﺴ‬Ţ‫ﺪﺕ‬ƬƬƢ‫ﺮ‬Ƣ
ƘƬƬ‫ﻡ‬ƓƬƬ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ƬƬš‫ﻮﺘ‬Ƌ‫ﻡ‬ƫƇƬƬů‫ﻡ‬Ơ‫ﻮ‬ƬƬř‫ﺮﺘ‬ƔŖ
."Ŝ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤﺮﺝ‬ƔŖƜƣƕƂ
Źƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬ƪŒ‫ﺔ‬ŻƢ‫ﺮ‬Ů
‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣƬ‫ﺱ‬ƞ‫ﺪ‬ƔŖƗx ‫ﻰ‬ƬƕƂ "‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƕƔƗ‫ﺎ‬ƬƝ‫ﺮ‬Ƒ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ "
ƜƬř‫ﺎﺘ‬ƑơƬƊơƬůƣƚƣ‫ﻡ‬ƞŧƍƬƕƃƢƞŖ‫ﺬ‬ƬƝ
‫ﺰ‬ƬƬ‫ﺉ‬Ŗƞ‫ﺮ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƬƬŶ‫ﻮﻤ‬ƔŖŜŖũ‫ﺎ‬ƬƬŚ‫ﺘ‬ťƪ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺲ‬ƣƬƬƎ
Ɠ‫ﺎﺉ‬ƬƬ‫ﺱ‬ƞƞŜ‫ﺎ‬ƬƬƣƚƏ‫ﺎﻬﻤﺕ‬Ƣ‫ﺪ‬ƬƬƏ‫ﺕ‬ƘƬƬ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬ƬƬř Ŝ‫ﺮ‬ƬƣƆƗƨƞ
‫ﻢ‬ƣƬƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƬƣƂ‫ﺝﺎﻤﺘ‬ƪŖƞ‫ﺔ‬ƣƬ‫ﺎﺱ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƌƣž‫ﻮ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺘ‬ƔƓŲ‫ﻮﺘﺕ‬
‫ﻢ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƙƩƊ‫ﺔ‬ƚƚƏ‫ﻤ‬ƔŖ
ƛ‫ﺬ‬ƬƝƘƣƬŚ‫" ﺕ‬ƜƬƔ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺪﻡ‬ƞƜ‫ﺘ‬ƣƂ‫ﺮ‬ƬŮƞƛŧ‫ﻮ‬Ƭ‫ﺝ‬ƞũ‫ﺮ‬ƬŚ‫ﻡ‬űƬŦƢ
‫ﻤﺎ‬ƣƊ‫ﺌﺎ‬ƣx ƓƃƋ‫ﻢﺕ‬Ɣ‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﺈ‬ƊƓ‫ﻜ‬ůƔŖ
ơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺰ‬Ƭƣ‫ﻤﺘ‬Ƣ‫ﺚ‬ƬƣŢř‫ﺮ‬ƬƣƇ‫ﻢﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ
ơƃ‫ﻤﺝﺮ‬ƔŖũ‫ﺎ‬źƨŖƗŒ‫ﺔ‬ƣƔƞƦŖŜ‫ﺎ‬ſšƫ‫ﻤ‬ƔŖ
:
Ɯƙ‫ﺄ‬
ř
Ű‫ﺎ‬ŦŮŒŸ‫ﺎ‬ůƙ‫ﻰ‬ƕƕƂƞŒŰ‫ﺎ‬Ŧxx ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺎﻤﻜ‬š
‫ﺲ‬ƣƔ -
 (‫ﻢ‬ƣƎ‫ﺮﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺔ‬Ǝŧ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ‫) ﻤﻬﻡﺎ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑŜ‫ﺝﺎ‬ũŧ
‫ﻢ‬ƣƎ‫ﺲﺮﺕ‬ƣƔ -
ơƝƟ‫ﺮ‬ťŒ‫ﺔ‬ƋƣžƞơƊŘƣ‫ﺕﺮﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺔ‬ƣƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬Ƙ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬řŘ‫ﺴ‬ƙ
Řƣ‫ﺲﺕﺮﺕ‬ƣƔ -
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺪﺘ‬Ś‫ﻢﻡ‬ƣƔƫ‫ﺔﺱ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬řŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑƟ‫ﻮﺘﺴﻡ‬Ř‫ﺴ‬šŘƣ‫ﻮﺕﺮﺕ‬Ɲƪƞ )
ŧ‫ﻬﺎ‬ŮƨŖ
.(‫ﺎ‬ƣƂ‫ﺎ‬ƚŻŲŖ
‫ﺊ‬ƬƬƣ‫ﻬﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƬƬ‫ﻬﺝ‬ƘƬƬ‫ﻡ‬ơƬƬ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƬƬů‫ﻤﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮ‬ƬƬŷƂ
ŹŚ‫ﺮﺕ‬ƬƬ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬ƬƬƣƕ‫ﻤ‬Ƃƀ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﻮﻤﺠﻡ‬ƬƬƝƓƬƬx
ƛ‫ﺬ‬ƬƬƝơƬƬƊƛx‫ﺎ‬ƬƬƃřxƞƜƬƬ‫ﺘ‬Ɣƪŧ‫ﺮ‬ƬƬƣƇ‫ﺘﺕ‬
Ơ‫ﺬ‬ƬƬƔŖ(ơƬƬ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƔŖ)ơƕƣƬƬųŢ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ŜŖŇŖ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﺝ‬ƨ
.‫ﺔﻡﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺎ‬Ƭ‫ﻬ‬ƚ‫ﻡ‬Ɖ‫ﺉﺎ‬ƬžƞƞŒ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘ‬Ƭ‫ﺴﻡ‬ƘƬƂŝ‫ﺪ‬ƬŢ‫ﺘ‬ƙ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺕ‬
ƀŖ‫ﻮ‬ƬƙŒƘƬƂ‫ﺚ‬Ƣ‫ﺪ‬ƬŢƔŖŴ‫ﻮ‬ƃƊ
‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻬ‬ƚ‫ﻡ‬ƓƬƬƑŘ‫ﺘﺝﻮ‬ƬƬ‫ﺴ‬ƢxƣŦƬƬů‫ﺘ‬ƔŖƞƓƢ‫ﺪ‬ƬƬƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ
ƘƣƬƬ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƞxƫƬƬŲƨŖƞƠx‫ﻬﺎ‬ƬƬŮƨŖ
.ś‫ﺰ‬ƣ‫ﻤﺘﻡ‬ƞƜř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ť
ŜŖxŖ‫ﺮﺝ‬Ŕ

5x
 ‫ﻢﺘﻬ‬Ƣ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƗŒũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬řƘƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣ Ŗ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ƙƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖơƇŚƚƢ‫ﺚ‬ƣŢx Commented [PDF51]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ƈx‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﻢﺕ‬ƣƏƢ‫ﻤﺎ‬ƚƣř‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ version.

‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻤﺕﻜ‬Ɵ‫ﻰﺪﻡ‬ƕƂ‫ﻢﻜ‬xƔ‫ﺎ‬ř
‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ƓƑƗ‫ﺈ‬ƊơƔ‫ﺘﺎ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞ‫ﺎﻬ‬ƃ‫ﻡ‬Ɠ‫ﺎﻡ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞx‫ﺎ‬ŻťƦŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒűƣŦů‫ﺘ‬Ɣ
‫ﺔ‬ƣŲ‫ﻮ‬ųŦƔŖ
ƘƢũ‫ﺘﻤﺎ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬ƙƞƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖŘ‫ﺴ‬š‫ﺎ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬ŖũŖ‫ﺮ‬Ǝūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣƊ‫ﺬ‬Ŧ‫ﺘ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓšŖ‫ﺮﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬
Ƙ‫ﻡ‬Ɠx Ƙƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ"‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƒ‫ﺆ‬Ƣ‫ﻮ‬Ƣũ‫ﺎﻡ‬Ɠƃ‫ﺎﻡﺝ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺔ‬š‫ﺮﺘ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
"Ɯ‫ﺎﻡ‬ſƙƞƜ‫ﺘ‬ƙ‫ﻜﻡﺎ‬ƘƣřƞƜƊŖ‫ﺪ‬ƝŒƞƜƋ‫ﺎﺉ‬žƞƘƣřƞ
Ɯ‫ﺕ‬ŖƞŧŒƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺱﺎﺉ‬ƞ

‫اﺲﺳﻷ اﻢﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯾﺮﻈﻨﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ‬

:‫ﺔﺙ‬ƫ‫ﺔﺙ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƙ‫ﺱﺲ‬Œ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬
ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƖ‫ﻮ‬ƏƢ

‫ﺔﻤ‬Ƣ‫ﺪ‬ƏƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƙƓř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ‫ﺜﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬xƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƙ :ƪƞŒ
‫ﺔﻤ‬Ƣ‫ﺪ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖƓř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ‫ﺔﺜ‬Ƣ‫ﺪ‬ŢƔŖ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƎƫƃƔŖ :‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬
(ơƙ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ)ơ‫ﺕ‬x‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞơƑũ‫ﺎ‬ů‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬šƞŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ:‫ﺜﺎ‬Ɣ‫ﺎﺙ‬

‫ﺎﯾﺮﻈﻧت اﻢﻠﻌﺘﻟ اﺎﯾﺮﻈﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟت اﻢﻠﻌﺘﻟ اﺪﻘﻟﯾﻤﺔ‬

ƈ‫ﺮ‬ƬźƘƬ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺠﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬Ơ‫ﺮﺠ‬ƢxƣƑƒŖ‫ﺴﺆ‬ƔŖƘƂ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ƣƕƏ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖŘƣ‫ﺠﺕ‬
ũƞŧ‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﺪ‬ƬƑ‫ﺆﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ř‫ﺱﺘﺠﺎ‬ƪ‫ﺎ‬ř‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﻤ‬ƔŖxř‫ﺮ‬řƞƗŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƞ‫ﺰ‬Ƣ‫ﺰ‬ƃ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻢﺘ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﺄ‬řņ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬Ƭřƞ‫ﻢ‬ƣƬƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖƖ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƘƣƬř‫ﺰ‬Ƭƣ‫ﻤﺕ‬ƪ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƢ‫ﺮ‬ſƚƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƗŒ‫ﺎﻤ‬x.ŇŖ‫ﺠﺰ‬ƔŖƞxƋŢƔŖ
Ơ‫ﺬ‬ƬƔŖ‫ﻮ‬ƬƝŨŔƪ‫ﺎ‬ƬƃƊŖũƞŧ‫ﻢ‬Ƭƕƃ‫ﻤ‬ƕƔƗ‫ﺄ‬Ƭř‫ﻢ‬ƕƬ‫ﺎﺴﺕ‬Ƭ‫ﻬ‬ƙ‫ﺈ‬Ɗ
‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ƬůƚƔ‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƝŒơƔ‫ﻮ‬Ƭ‫ﺎﺕ‬Ƭ‫ﻬ‬ƙŒƘ‫ﻡ‬
ƌ‫ﺮ‬ƬƬŻřƈũ‫ﺎ‬ƬƬƃ‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﻤ‬Ƣƞ‫ﺬ‬ƬƬƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﺎ‬ƬƬƝŨŒơƬƬƊ
Ŝ‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻡ‬ƫƃƔx ‫ﻢ‬ƬƬ‫ﺱﺮ‬ƢƞŜŖ‫ﺮ‬ƬƬƣ‫ﺜﻤ‬ƔŖx‫ﺎ‬ƬƬ‫ﺘ‬ŦƢ
Ň‫ﻮ‬ƬŶ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻢﻬ‬ƣƕƂ‫ﻜﻢ‬ŢƢƞ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƟ‫ﺪ‬ƔƜ‫ﺴ‬Ƣũ‫ﺞﺉﺎﺘﺪﺕ‬ƙ‫ﻢ‬ƣƏƢ‫ﻢﺙ‬
ƀ‫ﺪ‬ŚƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻮ‬Ɲƞ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬
‫ﺮ‬ťƤūũ‫ﺪﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɖƕ‫ﺘ‬ŦƢơŚ‫ﺴ‬ƙ
ơƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻢﻡ‬Ƒ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃ‫ﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬Ɣƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝƦŖơƔ‫ﻮﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﺈ‬Ɗ‫ﺜﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ŢƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖ‫ﺎﻡ‬Œ ũ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜ‬ƊŒƘƬ‫ﻡ‬Ɓř‫ﺎ‬ƬƚƔŖƞ‫ﺔ‬Ƭ‫ﺌ‬ƣŚƔŖ
ƘƬ‫ﻡ‬ơ‫ﺕﺄ‬Ƭ‫ﺘﻤ‬ƔŖơř‫ﺠﺎ‬ƢƨŖ‫ﺰ‬Ƣ‫ﺰ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ż‫ﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ř‫ﺄ‬ůƚƢƁ‫ﺝﺎ‬ƚƔŖƞƍŢƔŖ
ƍƬƕť‫ﺔ‬Ƭƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻮ‬ƬƝ‫ﺔ‬ƬƢƞŇ‫ﺎ‬ƚŚƔŖx‫ﺎﺝ‬Ƭƣř‫ﺔ‬ƬƢ‫ﺮ‬ſƙŘƬ‫ﺴ‬š
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖƗ‫ﺈ‬ƬƊơƔ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞƜƬ‫ﺕ‬ŖŨ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ƭ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƬƬƕƂƠ‫ﻮ‬ƬƬŻxƢ‫ﻢ‬ƣƝ‫ﺎ‬ƬƬƋ‫ﻤ‬ƔŖƘƬƬ‫ﻡ‬Ɩ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬ƓƬƬƑƗŒ
‫ﻚ‬ƬƬƔŨ‫ﺔ‬ƬƬƣƔŐ‫ﻢ‬ƑŖ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﺔﺕ‬ƬƬƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﺲ‬ƣƬƬƔƞxŖ‫ﺪ‬ƬƬřŔƞ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƔŖƜŚ‫ﻮﺘﺝ‬Ƭ‫ﺴ‬Ƣƪ‫ﺎ‬ŻƣƬůƙ‫ﺎ‬Ƭƣ‫ﺕ‬ŖŨ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƣſƚ‫ﺕ‬ŘƬƕŻ‫ﺘ‬Ƣ
‫ﻬﻢ‬ƋƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺉﺎﻢ‬ƏƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒƞƒƪ‫ﺱﺪﺘ‬Ŗ
ơƔ
ƤŖ
:‫ﻮ‬Ɲ‫ﺔ‬ƣ‫ﺴ‬ƣ‫ﺎﺝ‬ƣŚƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖƜƣƕƂ‫ﺪ‬x‫ﺆ‬Ƣ‫ﺎﻡ‬
ƗŒƒ‫ﻮ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬Ųƫťƞ
(‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣx Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﺎﻬ)ﻡ‬Ɣŧ‫ﻮﺝ‬ƞƪŜ‫ﺎ‬ƎƫƂx‫ﺎ‬ƚŚƔƒ‫ﺎ‬ƃƊŸ‫ﺎ‬ůƚřƖ‫ﻮ‬ƏƢ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤﺘ‬ƔŖƗŒ -

54
 ‫ﻤﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖơƊś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺠﺪ‬ƔŖƍ‫ﺉﺎ‬ƏŢƔŖƓ‫ﺜﻤﺕ‬Ƙƣř
ƓƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻰﺕ‬ƕƂƠ‫ﻮ‬ŻƚƢ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ -
ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺠﺪ‬ƔŖƍ‫ﺉﺎ‬ƏŢƔŖƁ‫ﻤﺔﻡ‬Ƣ‫ﺪ‬ƏƔŖ
ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﻡﺔ‬xx‫ﻡ‬ƞ Commented [PDF52]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ɨx ‫ﻚ‬ƔŨ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪﺝ‬ƗŪŖ‫ﻮﺕ‬ŝŖ‫ﺪ‬šŔƞƗŪŖ‫ﻮﺕ‬ƗŖ‫ﺪ‬ƏƊ‫ﻰ‬ƕƂƖ‫ﻮ‬ƏƢ version.

ơƏƣƏŢƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗŒ -
‫ﻢﺙ‬ŗ‫ﺮ‬ŻŷƢƜƊ‫ﺮ‬ƃƢ‫ﺎﻡ‬Ɓ‫ﻰﻡ‬x‫ﻤﺘﺕﺎ‬ƪś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺔﻡﻮﺪﺝ‬ƕƃ‫ﻡ‬ƫ‫ﺜﻡ‬ŽšƫƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ƗŖ‫ﺪ‬ƏƊ)xŖ‫ﺮ‬ŻŶƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺔ‬ƔŖŪƨ(ŜŖ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺕ‬ƞŒŜƫƢ‫ﺪ‬ƃ‫) ﺕ‬
‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬řƖ‫ﻮ‬ƏƢ
‫ﻢ‬ſxƢ‫ﺮ( ﻢﺙ‬xŐ‫ﺎ‬ųŦŮƞŒ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﺴﺄ‬ƢƗ‫ﺄ‬Ƒ)‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪﺝ‬ƗŪx‫ﻮﺕ‬
ŝŖ‫ﺪ‬šxƞ (ƗŪŖ‫ﻮﺘ‬ƔŖ
ơƊ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx x‫ﺬ‬Ɲ‫ﺙﺮ‬ŒƓƏƙƘ‫ﻡ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬Ƣ -
Ŗ‫ﻜﺬ‬Ɲƞ‫ﺪ‬ƃř‫ﻤﺎ‬ƣƊƜ‫ﺕﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ -
Ɵ‫ﺮ‬ťŒŜ‫ﺎ‬ƣƃŶƞ-
Ř‫ﺴﺘﻜﺕ‬Ɠř‫ﻰ‬Żƃ‫ﺕ‬ƪ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƗ‫ﺄ‬ř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺜﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ŢƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖ-
Ɓ‫ﺎﻡ‬ƚ‫ﻤ‬ƕ‫ﺱ‬ŖŨ‫ﺈ‬Ɗ -
Ɠ‫ﺎﻡ‬Ƒũ‫ﺴﻡﺎ‬ƍƢ‫ﺮ‬źƘƂŘ‫ﻢﺴﺘﻜﺕ‬ƔơƝƗŒ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺮ‬Ƒ‫ﻤﺔﺬﺕ‬ƣƎƪƗŒƞ
‫ﻚ‬ƕ‫ﻤﺘﺕ‬ƞ
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƁx‫ﺘ‬ƏƢ‫ﻢ‬Ɣ‫ﺎﻡ‬ś‫ﺎﺉﺪ‬ƊŖŨ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬Ƣ
ƫƊ‫ﺎﻬﺉﺎ‬ƚŚƔ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƜƃŻƏƢ
‫ﻬﺎ‬Ɣũ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ƪ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƕƔ‫ﺪ‬Ɣ‫ﻮﻡ‬
ƜƙŒ
ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŴũ‫ﺎ‬Ɗƪ‫ﺮﻡ‬ƦŖ‫ﻰ‬ŷ‫ﺘ‬ƎŖ‫ﻤﺎ‬ƕƑ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ
ƍƊŖ‫ﻡﺮ‬ƞ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﻡﺎ‬ƜƙŒ ‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺉ‬Əƕ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻡﺎﻜ‬ř
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔŘƝ‫ﺬ‬ƣƔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺰ‬ƋŢ‫ﻡ‬
ƜƙŒ
‫ﺊ‬ƋŻƚƙ‫ﻬﺎ‬ƙƦ‫ﺎ‬ƝŇŖũƞƓ‫ﺎﺉ‬źƪ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻰﻡ‬ƔŔƓŲ‫ﻮ‬Ƣƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺮ‬Ƣ‫ﻤﺕﺮ‬ƍŻƚ‫ﻡ‬ƗŒ
.‫ﺔ‬Ə‫ﺎﺉ‬Ɗ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺴﺮ‬řƞś‫ﺪﺪﻡ‬ƃř

ŜŖũ‫ﺎ‬ƬƬƬ‫ﻤﺴ‬Ɣ‫ﺎ‬řƞ‫ﺔ‬ƬƬƬƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖƘƣƬƬƬ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƬƬƬů‫ﻤﺘ‬ř
‫ﺘﻢ‬ƬƬƬ‫ﻬ‬Ƣūũ‫ﺪ‬ƬƬƬ‫ﻤ‬ƔŖƓƬƬƬƃ‫ﺠ‬Ƣ‫ﻚ‬ƬƬƬƔŨƓƬƬƬƑ
ƓƬƝ "ƞ x‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﻢ‬Ƭƕƃ‫ﺕ‬ƉƣƑ "ƜƔŖ‫ﺆﺱ‬ŠŚųƣƔ
‫ﻬﺎ‬ƙ‫ﻮ‬ť‫ﻮﺘ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƞ
 ."‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻢﺕ‬ƑƞŒ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬ŖŨ‫" ﺎﻡ‬ƒ "Ŗ‫ﺬ‬Ɲ
Ɠ‫ﺜﻡ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɲ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬
.ơƂ‫ﻤﺠﺎ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓř‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ (Ɨ‫ﺎ‬Ə‫ﺕ‬ƨŖ‫ﻚ‬ƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
)Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř :‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺎﺙ‬
‫ﺚ‬ƬƬƣšƘƬƬ‫ﻡ‬ƘƣƬƬ‫ﺴ‬ƙ‫ﺮﺎﺠﺘﻡ‬ƬƬƣƆ‫ﺬ‬ƬƬƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﻰﺕ‬ƬƬƔŔ
Ɵ‫ﻮ‬ƬƬ‫ﺘ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƬƬƋƙxx‫ﺪ‬ƬƬ‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﺮ‬ƬƬ‫ﻤ‬Ƣ‫ﻡﺪﺎ‬ƬƬƚƂ
ƓƬųŢ‫ﺘ‬ƣ‫ﺎﺱ‬Ƭ‫ﻤﺘ‬šƜƬƙ‫ﺈ‬ƊŜŖŧŖ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺱ‬ƪŖƞŜŖũ‫ﺪ‬ƬƏƔŖ‫ﺚ‬Ƭƣš
ƘƬ‫ﻡ‬ƞơƂ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﺘﺝ‬ƪŖƟ‫ﺘﻮ‬Ƭ‫ﺴﻤ‬ƔŖ
ŖŨŔƘƬ‫ﻜ‬Ɣ .‫ﻬﻢ‬ƚƬ‫ﺪﻡ‬ƬšŖƞƓƬƑxŖũ‫ﺪ‬ƬƎƘƢ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﺕ‬ƞŜƞ‫ﺎ‬ƬƋ‫ﺘ‬Ƒ
‫ﺔ‬ƬƚƢ‫ﺎ‬x‫ﺘﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƭ‫ﺕ‬ƞ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺎﺞﺉﺘﻡ‬Ƭ‫ﺘ‬ƙ‫ﻰ‬ƬƕƂ
Ɨ‫ﻮ‬Ƭƙ‫ﻜﻮ‬Ƣ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŘƬƕƆŒƗ‫ﺈ‬ƬƊ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺕ‬ƓƬ‫ﻜ‬Ɣś‫ﺰ‬Ƭƣ‫ﻤﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƬƢŧ‫ﺮ‬ƋƔŖŜŖũ‫ﺪ‬ƬƏƕƔƜƬ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺕ‬ƀ‫ﻮ‬Ƭx
‫ﺎ‬ƬƬ‫ﻤ‬Ƒƞx)‫ﻚ‬ƬƬƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƬƬƣŚƊ .(‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƬƬƔŖ
‫ﺔ‬ƬƬƣƕř‫ﺎ‬ƎŒ‫ﺪ‬ƬƬŚ‫ﺔ) ﻡ‬ƬƬƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƬƬƕ‫ﻰﻤﺕ‬ƬƬƕƂ
ƘƢũŧ‫ﺎ‬ƬƬƎ
ƀ‫ﻮ‬ƬƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝŴ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺕ‬ƛ‫ﺮ‬ƣƆƞƖ‫ﻮ‬ƕř‫ﺎﻬ‬Ɣ‫ﺱﺲ‬Œx‫ﺘ‬Ɣx (Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣřŵƃŚƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣ‫ﻤﺴ‬Ƣ
‫ﺔ‬ƬƬƬƬƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƬƬƬƬƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƬƬƬƬƣƙ‫ﺎﻜﻡ‬Ŕ
űƣŦƬƬƬƬx‫ﺘ‬řŒ‫ﺪ‬ƬƬƬƬŚƢƠ‫ﺬ‬ƬƬƬƬƔŖơƚƢ‫ﻮ‬ƬƬƬƬ‫ﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƬƬƬƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƬƬƬƬ‫ﻡ‬
.(Ɩ‫ﻮ‬ƕŚƔ‫ﻚ‬ƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř‫ﻢ‬ƆŧŖũ‫ﺎ‬ř
Ɓ‫ﺝ‬Ŗũ )‫ﺔ‬ƣƙŖ‫ﺝﻮﺪ‬ƔŖƞ

55
 ‫ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ اوﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻧﻮﻜﺘﻟ‬:‫ﺎﺜﻟﺎﺛ‬
ƒ‫ﺰ‬Ƭ‫ﺘ‬x‫ﺕ‬ơƬ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺠﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƑ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖƘ‫ﻡ‬ƍ‫ﺜ‬Śƚ‫ﻡ‬
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ƗŔ Commented [PDF53]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺪ‬Ƭ‫ﺉ‬Ŗ‫ﻮ‬ƊƘƬ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬ƬŚƊ .Ɛ‫ﻮ‬ƕƬ‫ﺴ‬ƔŖƘƬ‫ﻡ‬ŽƬxƫ‫ﻤ‬ƔŖƞơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ƬŦƔŖ version.

‫ﺪ‬ƃŚƔŖơƊ‫ﺲ‬ƋƚƔŖ‫ﻢ‬ƕƂƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬
‫ﺎ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬Ƭƣřũ‫ﺎ‬ƬŚ‫ﺕ‬ƁƬ‫ﺔﻡ‬Ƭx‫ﺎ‬ťƜƣƔŔ‫ﺝﻮﺕﻬﺖ‬ŜŖŧ‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙƪŖŵƃřƗ‫ﺈ‬Ɗ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬x‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺔ‬ƬŲ‫ﺎ‬ŦřƞƗƞ‫ﺮ‬Ƭſƚ‫ﻤ‬ƔŖƓƬƃ‫ﺎﺝ‬Ƭ‫ﺔ( ﻤﻡ‬ƬƢƞŇ‫ﺎ‬ƚŚƔŖ‫ﺔ‬ƬƢ‫ﺮ‬ſƚƔŖ )
ơƬ‫ﺴ‬ƣ‫ﺎﺝ‬ƣŚƔŖũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬Ƭř‫ﻚ‬Ƭƕ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
ƓƬř‫ﺎ‬Ə‫ﻜﻡ‬ơƬƊxƙ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖxƕŻƬų‫ﻮﻡ‬ƬƝ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ
Ŗ‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺎﺪﺝ‬ŢƕŻƬų‫ﻡ‬ƀ‫ﺪ‬Ƭ‫ﺘ‬ŚƢơ‫ﺎﺕ‬ƬƢ‫ﺰ‬ƙ‫ﻮ‬ƙ
ƗŒ‫ﺎ‬Ƭƚƣř‫ﺎ‬ƬƚƙŒ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬řƞ (‫ﻢ‬ƣƬƕƃ‫ﻰﺕ‬ƬƔŔƓƬƣŢƢơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺕ‬ƞ
‫ﻢ‬Ƭƕƃ‫ﻰﺕ‬ƬƔŔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƙƗ‫) ﻮﻜﺕ‬ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƀ‫ﻮ‬ƬƚƔx Ŗ‫ﺬ‬ƬƝ‫ﻰ‬ƬƕƂ‫ﺰ‬Ƭx‫ﺮ‬ƙƗŒ‫ﺔ‬ƬřŖ‫ﺮ‬ƆƫƬƊ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻡﻮﺔ‬ſƚ‫ﺲﻡ‬Ƌƙ
ơƊƗ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒ‫ﺪ‬řƪ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
.‫ﺎ‬Əšƪ‫ﻬﺎ‬ƚƣŚƙ‫ﺪﺉ‬Ŗ‫ﻮ‬Ɗś‫ﺪ‬ƂƜƔ
Ơ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣx Ƙ‫ﻡ‬
:ũƞ‫ﺎ‬x‫ﺔﺙﻡ‬ƫ‫ﺜ‬ř‫ﻢﺘﻬ‬ƢƜƙ‫ﺈ‬Ɗơ‫ﻜ‬ƣ‫ﺱ‬x‫ﻜ‬ƔŖơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ
‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Əƙ‫ﺎﻡ‬Œ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈx‫ﺪ‬Ɲx ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬x‫ﺕ‬
‫ﺔ‬Ɣ‫ ﺴﻡﺄ‬-
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƦ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻚ‬ƕ‫ﺔﻤﺕ‬Ɣ‫ ﺴﻡﺄ‬- .‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ŗ‫ﺴﺘﺎ‬ƑŖ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺎﺠ‬ƙ‫ﺔ‬Ɣ‫ ﺴﻡﺄ‬-
Ơũ‫ﺎ‬Ƭƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖŘƬƙ‫ﻰﺎﺝ‬ƆŒŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ
ƜŚ‫ﻢﺝﻮﺘﺴﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲƞ ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬Ɣ‫ﻮ‬Ƭ‫ﺘ‬ƢƗŒ
ơƬƊơ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬ƬƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓƬ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣƞ .ơƑũ‫ﺎ‬Ƭů‫ﺘ‬ƔŖƞ
Ɵŧ‫ﻬﺎ‬ƬŮƨŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖƞ
ƓƬ‫ﻤ‬Ƃ" ƜƬƙ‫ﻜﻮ‬x Ɨƞ‫ﺮ‬Ƭſƚ‫ﻤ‬ƔŖƜƬƊ‫ﺮ‬Ƃ‫ﺪ‬ƬƎƞūũ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻤ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤﺴ‬řƞx
/ƞƜƬ‫ﺴ‬ƋƚřƜƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
‫ﺔ‬ƬƬƏƢ‫ﺮ‬źƞŒƓƬƬ‫ﻤ‬ƂŰ‫ﻮ‬ƬƬųŦř‫ﺪ‬ƬƬƎ‫ﺎ‬ƚƔŖơƂ‫ﻮ‬ƬƬƔŖƒ‫ﻮ‬ƬƬųŢƔ
ŜŖ‫ﺬ‬ƬƬƔŖơƬƬƊƞŜŖ‫ﺬ‬ƬƬƔŖ‫ﻰ‬ƬƬƕƂ
‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬Ƭƃ‫ﻡ‬ƞŜ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻜ‬Ţ‫ﻰﻡ‬ƬƔŔŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺱ‬ƪ‫ﺎ‬řśŧ‫ﺪ‬Ƭx‫ﺔﻡ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺔﺕ‬ƣƃŶƞũ‫ﺎ‬xŔ
ơƊ‫ﻚ‬ƔŨƞƈ‫ﺮ‬ų‫ﺕ‬
 . (‫ﻤﺔ‬ź‫ﺎ‬ƊƘř‫ﻤﺪ‬Ţ‫ﻡ‬ũ‫ﻮﺘ‬Ƒ‫ﺪ‬ƔŖƛŧũƞŒ ) "ũŖ‫ﺮ‬ƎŨ‫ﺎ‬x‫ﺕ‬ŖƘ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﻜ‬Ƣ‫ﺎﻤ‬ř
‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƍƋ‫ﺘﻡ‬
‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬š"‫ﺎ‬Ɲ‫ﻮﻤﺱ‬x‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬xƔŖŖ‫ﺬﻬ‬ƔśŖŧx
Ɨƞ‫ﺮ‬ſƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺘﺮ‬ƎŖ‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ɣ -
ơ‫ﺘ‬ƔŖƒ‫ﻤﺎ‬ƂƦŖũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ť‫ﺎ‬ř‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣƊŘƔ‫ﺎ‬ŻƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ "‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɖƕ‫"ﻡ‬ƞŒ "ƍ‫ﺉﺎﺙﻮ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺮ‬ſxƢŖ‫ﻜﺬ‬Ɲƞ‫ﻬﺎ‬ƣƊŠ‫ﺠ‬ƙƜƙŒ‫ﺮ‬ƃůƢơ‫ﺘ‬ƔŖƞ
Ɯ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺕ‬ơƊ‫ﺎﻡﺔ‬Ɲ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞ‫ﻬﺎ‬ƕƣƕŢ‫ﺕ‬ƪƞ‫ﺎ‬Ţ‫ﻡ‬ƜƕƣŚ‫ﺖﺱ‬Ŷ‫ﺮﺘ‬ƂŖơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖƘƂ
‫ﺚ‬ŢŚƢƞƜ‫ﺴ‬Ƌƙ
.ƓŢƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺆﻤ‬ƔŖ
‫ﻚ‬Ɣ‫ﻤﺴﺎ‬ƔŖ

‫ ﺎﻌﺑاذ ﻢﯿﻘﯾ‬: ‫ارﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ‬

ŘƎŖ‫ﺮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƀ‫ﺠﻡﻤﻮ‬Ɠ‫ﺜﻤ‬ƢƜƂ‫ﻮ‬ƙƗ‫ﺎ‬Ƒ‫ﻬﻡﻤﺎ‬
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗƦơ‫ﻬ‬Ƣ‫ﺪ‬řŖ‫ﺬ‬Ɲƞ
Ƙ‫ﻡ‬śũ‫ﺪ‬Ǝ‫ﻢ‬ƣƏƙƫƊxŧ‫ﺪ‬x ơ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝƧƔ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƓƣxŢ‫ﺕ‬Ɵ‫ﻮﺘﺴﻡ‬
‫ﻡﺔ‬Ňƫ‫ﻡ‬Ɵ‫ﺪﻡ‬
ƞŒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﻚ‬ƔŨƗ‫ﺎ‬ƑŇŖ‫) ﻮﺱ‬ƜƏƣƏŢ‫ﺕ‬ũ‫ﺮ‬Ə‫ﺕ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƔŔƀ‫ﺝﺮﻮ‬Ɣ‫ﺎ‬řƪŔŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮﺝ‬Ŕƈx‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬ƑŖŨŔƪŔ‫ﺎ‬ƣƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻤﺴﻰ‬Ƣƪƞ
(‫ﺎﻬﺕﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﺎﻡ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬

56
 Ɓ‫ﺝ‬Ŗũ)‫ﻢ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ŢŶŖƞŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬ƞx‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ň‫ﻮ‬ŶơƊ‫ﺎ‬ƏƣƎŧ Commented [PDF54]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŗ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬śŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻡ‬ƞ version.

(‫ﻚ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƞũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
Ƙƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ
ơxƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŠƔ‫ﺎ‬Ųx‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬
ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪƒ‫ﺜﻡﺎ‬
ņ4000Ƙ‫ﺉﺎﻤﺔﻡ‬Ɣ‫ﺎ‬ř 5Ơƞ‫ﺴﺕﺎ‬
‫ﻢ‬Ƒ
‫ﺔ‬ƣŚ‫ﺴ‬ƙ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬Ƒƞ‫ﺔ‬ƏƕŻ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƑƘƣř‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘƝŨ
ơƊŹƕť 5 1‫ﺖﺘ‬ů‫ﻡ‬
100‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺴﻤﺔ‬ƏƔŖƗ‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬ƙ 20000 2
‫ﺖﺘ‬ů‫ ﻡ‬1/5ƞ‫ﻤﺉﺎﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬ř 5Ɩ‫ﺎ‬ſƚƔŖ‫ﺲﻜ‬Ƃ 800
3‫ﺖﺘ‬ů‫ﻡ‬
. 200 ‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ
śŧ‫ﺎ‬Ɗx

ƈ‫ﻮ‬ƬƎ‫ﻮ‬ƔŖ‫ﻮ‬ƬƝơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺮ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƠ‫ﺬ‬ƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
ơƊ‫ﻢﻬﻤ‬ƔŖƗŒ‫ﻮ‬ƝŽšƫ‫ﻤ‬ƔŖ
ƓƢ‫ﺪ‬Ƭƃ‫ﺘ‬ƔƜŚŚƬ‫ﺱ‬ƞƜƬƃƎ‫ﻡﻮ‬ƞƜƬ‫ﺘ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬ƬƏ‫ﺕ‬ƞ
ƜƬųƣŦů‫ﺕ‬ƞƜŻŚƬŶƞ‫ﺈ‬ƬxŦƔŖŘŚƬ‫ﻰﺱ‬ƬƕƂ
‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺕ‬ƗŨŔūũ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƬƕƃƊ .‫ﺔ‬Ƭ‫ﻤﺉ‬ƫ‫ﻤ‬ƔŖŞƫƃƔŖƓ‫ﺱﺉﺎ‬ƞ
‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺕ‬ƞơƚƝ‫ﺬ‬ƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻢﻬﺕ ﻤﺕ‬Ŗ‫ﻮﺘ‬Ƭ‫ﻡﺴ‬ƞ‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶƞƉƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔƗ‫ﻡﻜﺎ‬ƨŖũ‫ﺪ‬ƎƘŻƋ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺴﻢ‬ƏƔŖƓťŖŧƜƕ‫ﻤ‬Ƃ
ƪ‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƃƬųƔŖƛ‫ﺬ‬ƬƝƗŒ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƑƓƣŢ‫ﺘ‬Ƭ‫ﺮﺴﻡ‬ƬƣƆ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻬ‬ƊƜƬ‫ﺕ‬ŖŨ‫ﺪ‬Ƭš
ơƬƊ‫ﺎ‬Śƃx Ŗ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﺎ‬ƑƗŔƞ .
ŠƕƬųƢ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺔﺙ‬ƕ‫ﺌ‬Ƭ‫ﺱ‬Œş‫ﺮ‬ƬŻƢ‫ﻢ‬Ƭ‫ﺙ‬xũ‫ﺪ‬ƬƔŖũ‫ﺮ‬Ƭ‫ﻤ‬ƢƠŒ
ƓƢ‫ﺪ‬ƬŚƑūũ‫ﺪ‬Ƭ‫ﻤ‬Ɣx ƛũ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺘ‬ŦƢ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻡ‬ũ‫ﺮ‬ƬŚ‫ﺕ‬
ơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬ơƊƘ‫ﻤﻜﺕ‬ƗŨŔ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ƃųƔ‫ﺎ‬Ɗ .‫ﺮ‬ťŐūũŧ
‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺮﻤ‬ƢƞŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖ
‫ﺮ‬ƬƣƣƇ‫ﺘ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬ƬƝƓ‫ﺜﻡ‬ƞ ,ƈ‫ﻮ‬Ɣ‫ﻤﺄ‬ƔŖƖ‫ﺎ‬ſƚƔŖơƊ‫ﺎ‬Ƣũ‫ﺬﺝ‬Ŗ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺕ‬
Ř‫ﺴﺕﻮﺘﺝ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƜ‫ﺕ‬x‫ﺮﺝ‬ŒơƊƞ
ƜƬ‫ﻤ‬ƣſƚ‫ﺕ‬ƞ‫ﺖ‬ƬƎ‫ﻮ‬ƔŖơƬƊ‫ﻢﻜ‬Ţ‫ﺘ‬ƬƔŖƁƬ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬ƬƢ‫ﺔﺪﺝ‬ƣ‫ﻬﺠ‬ƚ‫ﻡ‬
ŜŖũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŴ‫ﺮ‬ƋƢ ƀ‫ﻮ‬ƬƙƘƬ‫ﺔﻡ‬ƬƎƫƃƔ
ơƚƢ‫ﻮ‬Ƭ‫ﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƬƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƣƬ‫ﺄﺕﺱ‬ƗƦ‫ﺔ‬Ƭƣ‫ﻡﻮ‬ƣƔŖ
ƓƬƣƎŖ‫ﺮ‬ƃƔŖŵƬƃřŪƞ‫ﺎ‬Ƭ‫ﺕﺠ‬ƞ
‫‪Ƣ‬ﺴﺎ‪Ɲ‬ﻢ‪ xƊ‬ﺄﺕﺱ‪ƣ‬ﺲ‪ƎƫƂ‬ﺔ‪ťŒ‬ﺮ‪ƔŖƘƣřƟ‬ﺘﻤ‪ƕƃ‬ﻢ‪ƔŖƞ‬ﻤ‪ƃ‬ﺮ‪ƬƊ‬ﺔ‬
‫ﺪﺝ‪Ƣ‬ﺪ‪ƔŖƘƣř‬ﺘﻤ‪ƕƃ‬ﻢ‪ƔŖƞ‬ﻤ‪ƕƃ‬ﻢ‬
‫‪ř‬ﻮﻜﺘ‪ơųŦůƔŖƜƚƢ‬ﺎﻤﻡ‪Ƣ‬ﺠ‪ƔŖƓƬƃ‬ﻤ‪Ƭ‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢ‪Ƣ‬ﺘ‪ƓƬŚƏ‬ﺘﻡ‪ƬŚƕŻ‬ﺎ‪Ŝ‬‬
‫ﻡ‪Ƙ‬ﻬﺝﺔ‪ƎƫƂơƎƞ‬ﺔﺪﺝ‪Ƣ‬ﺔ‬
‫‪ƔŖ‬ﺠﻤ‪ƬƬ‬ﺎ‪Ƣƞ (ơƂ‬ﺘ‪Ƌ‬ﺎ‪ƓƬƬƂ‬ﻡ‪ƃ‬ﻬﻤ‪ƬƬ‬ﺎ‪ƚƢƞ‬ﻤ‪ƝơƬƬ‬ﻜ‪ƬƬ‬ﺬ‪Ŗ‬‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƬƬƣƏ‬ﻢ‪ƬƬƔŖ‬ﺬ‪Ŗ‬ﺕ‪ƔŖƞơ‬ﺘ‪ƣƬƬƣƏ‬ﻢ ‪ƬƬƋƚƣŚƔx‬ﺮ‪)Ơŧ‬‬
‫ﺕ‪ƕƃ‬ﻤ‪ƞƜ‬ﻡﺴﺆ‪ƣƔƞ‬ﺘ‪.Ɯ‬‬
‫‪Ŗ‬ﺘﺱ‪ƣƔxƏ‬ﺔ‬

‫‪ -‬ﻞﻐﺘﺸﯾ ﻒﯿﻛ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ؟‬

‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﺮﺸﯾك اﻲﻓ ﺬﯿﻤﻠﺘﻟ اﻢﻠﻌﺘﻟ وﺪﯾ ﮫﻠﻌﺟكر ﺎﻨﻌﻣه‬
‫‪ -‬ﻂﺒﺗﺮﯾ رﺑﻄﺎ ﺎﯾﻮﻀﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟﺎﺑ‬
‫‪ -‬ﻒﯿﻜﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﯾ اﻲﻓ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟ وﺮﻔﻣ ﺔﯿﻌﺿةد وﻮﻜﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑن ﺎﻧﺮﻣ وﻔﻣﻮﺘﺣﺎ‬
‫ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺘﻬﯾ ‪ -‬اﺔﻈﺣﻼﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟ اﺎﯿﺸﻤﺘﻟت وﺄﺗوﻞﯾ اﻮﺘﻨﻤﻟج‬
‫‪ -‬ﻮﯾاﻞﺻ اﺔﻈﺣﻼﻤﻟ إﺎﺸﻧ ﻰﻟط ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺺﺨﯾ اﻢﯿﻠﻌﺘﻟ – اﻢﻠﻌﺘﻟ‬

‫‪57‬‬
 ‫ ﻲﺗ اﻖﺋﺎﺛﻮﻟ وأ ﻒﻠﻣ اﻢﻠﻌﺘﻟ‬: ‫ةادأ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺬﻟاﺔﻈﻔﺣ‬

ƍ‫ﻮﺙﺉﺎ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬š
ŜŖ‫ﻜﺕﺮﻤﺰ‬ƔŖƞ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﺴﻤ‬Ɣ
Ŗ ‫اﺎﻌﻤﻟفر‬
‫ﺎﻨﺑء‬
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂƪŖơƊƓť‫ﺪ‬Ƣƪ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɩ‫ﺎ‬ſƙ 
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺝﺎ‬ũ‫ﺪ‬řƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻢﻤﺝ‬ƕƃ‫ﺘﻡ‬ƓƑ
ƍƏŢƢ 
x‫ﺘ‬ƔŖƒ‫ﻤﺎ‬ƂƦŖƘ‫ﺔﻡ‬ƚƣƂ‫ﻰ‬ƕƂŪ‫ﺠﺎ‬ƙƨŖ‫ﺔﺝ‬ũŧűŦƢ‫ﻤﺎ‬ƣƊūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖũŖ‫ﺮ‬Ǝ Commented [PDF55]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ƉƎ‫ﻮﺘ‬Ƣ  version.

‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơů‫ﻤﺕ‬Ɠ‫ﻡﺎ‬Ƒ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻡ‬ƓƑũ‫ﻮ‬Ż‫ﺕ‬
‫ﻰ‬ƕƂƒ‫ﺪﺕ‬
‫ﺔ‬Əř‫ﺴﺎ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƘƣř‫ﺔ‬ƕŲ‫ﺎ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺴﻤﺎ‬ƔŖơƊƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖ
ũ‫ﻮ‬ſƚ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺜﻤﺘ‬Ƣ (‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖơƊ
‫ﻢﻜ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖ )ũŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺬ‬ťŒ‫ﺖ‬Ǝƞ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƓųŢ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ
:‫ﻬﺎ‬ƙƦś‫ﺰ‬ƣ‫ ﻤﺘﻡ‬śŖŧŒơƝ
ƍ‫ﻮﺙﺉﺎ‬Ɣx‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬š
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖũ‫ﻮ‬Ż‫ﺔﺕ‬ƃř‫ﻰﺘﻡﺎ‬ƕƂ
‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬ 
Ƙƣƃ‫ﻡ‬Ɩ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ơƊ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ų‫ﻮ‬ųŦ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﻤﺘ‬ƔŖŞ‫ﺘﺎ‬ƙŔ‫ﻰ‬ƕƂ
Ơ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﺕ‬ 
‫‪ƔŖ‬ﻮﻜﺘ‪ơƚƢ‬ﻦ‪Ɛ‬ﺪھرﺎ نود ﻘﻋ‪Ɛ‬ﺎب‬ ‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‬
‫اوﺤﺒﻟ‪Ɛ‬ﻋ ﺚ‪Ɛ‬ﺼﻣ‬ ‫‪ƓƑ‬ھﻡ‪Ƙ‬‬
‫ﺎﻬﻠﯿﻟﺬﺘﻟ ﺎ‬ ‫ﺘﻡ‪ŚƕŻ‬ﺎ‪Ŝ‬ﻒﻘﯾ‬ ‫‪ŵƃŚƔ‬‬
‫اﺎﺑﻮﻌﺼﻟوتﺪﻨﻋ‬ ‫‪ -‬ﻦﯿﺒﯾ‬
‫‪ ‬ﺠﺘﺴﺕ‪Řƣ‬‬
‫وأ ﺦﯿﺑﻮﺗ‬
‫‪ƔŖƞ‬ﺰﺠ‪Ŗ‬ﺉ‪ƪŖ)x‬ﺝﻤﺎ‪(xƔ‬‬
‫إوﻟ‪ƐƐ‬ﻰ اﻠﻌﻤﻟ‪ƐƐ‬ﻢ وﺤﯾ‪ƐƐ‬ﻠﻋ ﺚ‪ƐƐ‬ﻰ اﻌﻔﻟ‪ƐƐ‬ﻞ اﻻرﺠﺗ‪ƐƐ‬ﻲﻋﺎ اﻤﻟ‪ƐƐ‬ﻨﻈﻢ‬
‫‪-‬ﺟﻮﺘﯾ‪ƐƐ‬ﮫ إﻟ‪ƐƐ‬ﻰ اﻟﻤ‪ƐƐ‬ﺘﻢﻠﻌ‬
‫‪ƐƐƐ‬ﺎ وﻧﺮﻣ‪ƐƐƐ‬ﺎ وﺜﺤﺑ‪ƐƐƐ‬ﺎ ﻋ‪ƐƐƐ‬ﻦ ﺄﺗﺳ‪ƐƐƐ‬ﺲﯿ‬ ‫ﻮﻏﺎﻧ ﺎ‬
‫‪ƐƐƐ‬ﺟﻌﺟ‬ ‫ﺪﺼﻣر ﻬاﺎﺤﻟﻓﺔﻈ‬
‫أﺮﺧى‬ ‫ﯿﺟﻮﺗﺪﯿﺑاﺔﯿ‬
‫اﺮﺘﺳاﺎﯿﺠﯿﺗت‬
‫‪ƐƐƐ‬ﮫ‪ƙx‬ﺘﺎﺝﺎ‪Ŝ‬‬
‫اﻟﺘﻌﻠ‪ƐƐƐ‬ﻢﯿ‬ ‫‪ƔŖ‬ﺘﺮ‪ř‬ﻮ‪ Ơ‬ﺪﺕ‪űŦů‬‬
‫‪ř‬ﺎ‪Ɣ‬ﺠﻤﺎ‪ƒ‬ﻞ‪ƐƐƐ‬ﯿﺟﻮﺗ‬‫‪ƔŖ‬ﻬﻤ‪ơƚ‬ﻢﺙ‬
‫اﺻ‪ƐƐƐ‬ﺼﻗ‬ ‫‪ơƚƋƔŖ‬ﻢﺙ‪ř‬ﺎ‪Ɣ‬ﻤﺎﺠ‪ ƒ‬اوﻮﺘﻤﻟ‬
‫ﺮﻡﺕ‪ŻŚ‬ﺔ‪ř‬ﺎ‪Ɣ‬ﺠﻤﺎ‪ƒ‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪ƞ‬ﻤﺜﺕ‪ƚ‬ﻬﺎ‬
‫‪ƙŔƞ‬ﺎﺠ‪ŖŪ‬ﺕ‪Ɯ‬‬
‫‪ƋƔŖ‬ﺮ‪ŧ‬‬
‫ﻡ‪ƔŖƉƕ‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢ( ﺕ‪Ţ‬ﺘﻮ‪ƕƂƠ‬ﻰﻮﻤﺠﻡ‪Ƃ‬ﺔ‪ƙŔ‬ﺠﺎ‪ŖŪ‬ﺕ‪Ɯ‬‬
‫‪ƢŒƘƣř‬ﺪ‪ƔŖƠ‬ﺘﻤ‪ƕƃ‬ﻢ)‬
‫‪ƔŖ‬ﺠﺪ‪Ƣ‬ﺪ‪ƕƔ‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢ‪Ɣƞ‬ﺘﻤ‪ŚƕŻ‬ﺕﺎ‪Ɯ‬‬
‫ﺠﺘﺴﺕ‪ƕƔŘƣ‬ﺘ‪ų‬ﻮ‪ũ‬‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ơ‬ﺕ‪ƙŔƘƣŚ‬ﺘﺎﺝﺎ‪ƔŖŜ‬ﺘﻤ‪ƕƃ‬ﻤ‪ƔŖƞƘƣ‬ﺘ‪x‬ﺕ‪Ţ‬ﺴﺘ‪ƙŘ‬ﺴ‪Ś‬ﺔﻡ‪ƚ‬ﻬﺎ‬
‫ﻲﻓ اﺪﺒﻟاﺔﯾ‪ :‬ﺠﻡﻤﻮ‪ƔŖƀ‬ﺉﺎﺙﻮ‪ƍ‬‬
‫‪ƔŖ‬ﺠﺰ‪Ŗ‬ﺉ‪ơ‬‬
‫‪ƔŖơƊ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‬
‫‪58‬‬
Ơ‫ﺮ‬ƣ‫ﻜ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƓŲ‫ﺎ‬ŢƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƞ‫ﺔﻬﺝ‬Ƙ‫ﻢﻡ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﺙﺎ‬Ő‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬ŢƔŖ
Ơ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ ﺕ‬:‫ﻢﺛ ﺎﻤﯿﻓ ﻌﺑﺪ‬
ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺠ‬ƔŖƞơxƢ‫ﻮﻜﺘ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻜ‬Ɣ
ŠƕųƢƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƜřƖ‫ﻮ‬ƏƢƠ‫ﺬ‬ƔŖ Commented [PDF56]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ƙ‫ﻡ‬Ūƒ‫ﻮ‬š‫ﺲ‬xƕƔŖƁƊ‫ﺮ‬Ɣ‫ﻚ‬ƔŨƞƠũ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖƉƕ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺖ‬Ŷ‫ﻮ‬Ƃ version.

‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƉƕ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﺴﺕﻤ‬ƗŔ
ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řŰ‫ﺎ‬ŦƔŖƘ‫ﺰﻡ‬ƔŖƞơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řŹŚ‫ﺕﺮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝƪƞ‫ﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬ũ‫ﺙﺎ‬Ő‫ﻰ‬ƕƂx‫ﻮﺘ‬ŢƢƍ‫ﺉﺎﺙﻮ‬ƔŖƓ‫ﺎﻡ‬š
ƞŒ:Ơũ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖƉƕ‫ﻤ‬ƔŖ
ơů‫ﻤﺘ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬šƍƣƔ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ƌž‫ﻮﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺮﺘﺱ‬ƪŖƞ
ŜƫƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞŜŖ‫ﺮﺜ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻰ‬ƔƞƦŖ ‫ﺎﻬ‬ƚ‫ﻡ‬Ƙ‫ﺘﻤﻜ‬ƔŖŘ‫ﺠ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƍƊƞ‫ﻚ‬ƔŨƓƑƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻬﺎﺉ‬ƚƔŖŜ‫ﺎﺘﺝﺎ‬ƙƨŖƞơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺘﺎﻬﺝﺎ‬ŢƢƒ‫ﻤﺎ‬ƂŒ‫ﻰ‬ƕƂƪŔƉƕ‫ﻤ‬ƔŖ
Ơ‫ﺘﻮ‬ŢƢƪ :‫ﺔ‬ƢŖ‫ﺪ‬ŚƔŖơƊ

‫ﺔﻈﻓﺎﺤﻟجذ ﻦﻣ اﻖﺋﺎﺛﻮﻟ‬:‫ﻮﺘﺤﻣى اﺎﻤﻧ‬

ś‫ﻮ‬ƏƔŖŸ‫ﺎ‬Əƙ,ŜŖũ‫ﺎ‬ſ‫ﺘ‬ƙƪŖ :ƘƢ‫ﻮﻜﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ť (ƒ‫ﺎ‬ƇŮƧƔơ‫ﺕ‬ŖŨ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺔ) ﺕ‬ƣųŦŮũ‫ﺙﺎ‬Ő 
ƒ‫ﻮ‬ƕŢƔxƞŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖ ,Ÿ‫ﺎ‬ŚšƨŖŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﻡﺆ‬ƞ‫ﺎ‬Ŷ‫ﺮ‬ƔŖŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬
ƉƃxƔŖŸ‫ﺎ‬Əƙƞ
...
‫ﺎﻬ‬Ɣ‫ﻮ‬šơųŦŮƍƣƕƃ‫ﺕ‬Ɓ‫ﺔﻡ‬Ɣxŧś‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞś‫ﺰﺠ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﺎﻤ‬ƂƦŖ
Ƙ‫ﻡ‬ŞŨ‫ﺎﻤ‬ƙ 
(...Ŝ‫ﺱﺎ‬Ŗũŧ ,Ŵƞ‫ﺮ‬Ƃ ,ƘƢx‫)ﺎﻤﺕ‬
ƓšŖ‫ﺮﻡ‬ơƊ‫ﻡﺪﺔ‬Ə‫ﻡ‬Ŝ‫ﺘﺎﺝﺎ‬ƙŔ ,Ŝƫť‫ ﺪﺕ‬,‫ﺔ‬ƣųŦŮŜŖŇ‫ﺎ‬ƏƔƘ‫ﻡ‬
Ŝ‫ﺎ‬ƋŻ‫ﺘ‬Ə‫ﻡ‬ 
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ƝŪ‫ﺠﺎ‬ƙŔ
ƞŒ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬šƞŇŖ‫ﺙﺮ‬ƨŰ‫ﻮ‬ųƙũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖ ,ƍƣƕƃ‫ﺕ‬Ɓ‫ﻡ‬Ɓ‫ﺝ‬Ŗ‫)ﺮﻡ‬
‫ﺔ‬ƃ‫ﻤﺠﻡ‬ƍ‫ﺙﺎﺉ‬ƞ 
(...Ƙƣƃ‫ﻡ‬ơ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣřŸ‫ﺎ‬xƙ‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬
ś‫ﺮ‬Ƣ‫ﺴﻡﺘﺪ‬ŜŖ‫ﻡﺎﺉﺪ‬ƞŜŖ‫ﺮ‬x‫ﺎ‬Ţ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ŝ‫ﺎ‬ƋŻ‫ﺘ‬Ə‫ ﻡ‬,‫ﺔ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ƒ‫ﻮ‬š
ƉƣƔ‫ﺄﺕ‬ 
‫ﺔ‬Ƌƣžƞ‫ﻢﻬ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺴﻤﺎﺉ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ɣ‫ﺴﻡﺄ‬ƒ‫ﻮ‬šƘƣƣ‫ﺎﺉ‬ųťƦxŵƃř
Ŝƫťx‫ﻡﺪ‬ƞ
 ‫ﺪ‬ƏƋ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƘƕƏƃ‫ﺕ‬ƒ‫ﻮ‬ƕšşŖ‫ﺮﺘ‬ƎŖƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬ŖŨŜ‫ﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ 
ƘƢ‫ﺪ‬ƏƋ‫ﺘﻤ‬ƔŖƞƘƣ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƘƣřŜŖŇ‫ﺎ‬ƏƕƔŖƒ‫ﻮ‬š‫ﺮ‬Ƣũ‫ﺎ‬Ə‫ﺕ‬
)‫ﺉﺮ‬Ŗƞ‫ﺪ‬ƔŖơƊx‫ﻤﺎ‬ƂƦŖ ŵƃx 
Ŝ‫ﻜﺎ‬ŚŮşŖ‫ﺮﺘ‬ƎŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺪ‬ƏƋ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪﺉﺎ‬ƋƔƟ‫ﺮ‬ťŒŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺕ‬
şŖ‫ﺮﺘ‬ƎŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬Əƙś‫ﺮ‬ſƙƁ‫ﺔ ﻡ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖŜ‫ﺎ‬ƚƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ
ŜŖƞŧƦŖŵƃřƞơƚƢ‫ﻢﻮﻜﺕ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻜﺎ‬ŚŮƞ‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻡ‬
...ŤƔŖ
:ơƝƍ‫ﺉﺎﺙﻮ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬šŖ‫ﺬ‬Ɣ ū‫ﺱﺎ‬Ʀ‫ﺎ‬ř
ơųŦŮƉƕ‫ﻡ‬ 
Ɨ‫ﻮﻜﻤ‬ƔŖƈ‫ﺮ‬źƘ‫ﺔﻡ‬š‫ﺘﺮ‬Ə‫ﻡ‬ƞś‫ﺰﺠ‬ƚ‫ﻡ‬
śŖŧŒ 
Ɯƣů‫ﻤﺕ‬ƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﻮ‬Ż‫ﺕ‬űŦů‫ﺕ‬xxŧŒơƝ‫ﺎﻡ‬ũ‫ﺪ‬Əřƒ‫ﺎﻤ‬ƂƦ
Ɓ‫ﺲﺠﻡﻤ‬ƣƔ 

59
 Ň‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƉƣƔ‫ﺘﺄ‬ƔŖƞƓƣƕŢ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺪ‬ƏƚƔŖƓ‫ﺜﻡ‬
‫ﺎ‬ƣƕƂŜŖũ‫ﺮﻬﻡﺎ‬Ƣ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬Ɣ‫ﺔ‬ƕƣ‫ﺱ‬ƞ ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬Œ‫ﺮ‬ƣ‫ﺴ‬Ƌ‫ﺕ‬ƞ
‫ﺎ‬Ɲŧ‫ﺎ‬ƃřŒ‫ﻰ‬ƕƂƈ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖƞ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ƣƆƗƞŧ‫ﻡﺎﻬﺔ‬ƔŖƓƑ‫ﺎ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻡ‬
...ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖ
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑũ‫ﻮ‬Ż‫ﺕ‬Ɨ‫ﻤﺎ‬ŶơƊƘƣƕ‫ﺜﻤﺘﻡ‬ƈ‫ﺪ‬ƝƞƍŻƚ‫ﻡ‬Ř‫ﺴ‬š‫ﻢ‬ſƚ‫ﺕ‬ƞ
‫ﻰ‬Ə‫ﺘ‬ƚƙ 
...‫ﺔ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬řŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƓƏƙƞ (‫ﺪ‬ƏƋ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
Ɖ‫ﺎﺉ‬žƞ)‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪﺉﺎ‬ƋƔƗ‫ﻮﻜ‬ƢơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬ř
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺮ‬ťŐũ‫ﻮ‬ų‫ﻰﺕ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬ ơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﻡﻮﺎ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ
ƍ‫ﺉﺎﺙﻮ‬ƔŖ‫ﺔﻤ‬ƣƏř ...Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺠﺰ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗŒƞƘƣƃ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬źŔ
ơƊ
‫ﺔ‬ſƊ‫ﺎ‬ŢƔŖ
‫ﻬﺎ‬Ƣ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﺕ‬
.‫ﺔ‬ƣƋŚžƞƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř
‫ﻤﺔ‬ƣƎƜƔ 
60
 ‫ﺪﺟلو ﻲﻔﯿﻟﺄﺗ‪:‬اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ اوﻦﯾﻮﻜﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير‬

‫اﻲﻲﻲﻲﻲﻲ اﻲﻲﻲﻲﻲﻲﻲ‬ ‫اﻲﻲﻲﻲﻲﻲ اﻲﻲﻲﻲﻲير‬

‫ﺪﻋﺎﺴﻣة اﻰﻠﻋ ﺬﯿﻤﻠﺘﻟ اﺘﻟﻌﻢﻠ‬ ‫‪ƔŖ‬ﻮ‪ž‬ﺉﺎ‪ Ɖ‬ﺮﻡ‪ŚƎŖ‬ﺔﺎﻡﺕ‪ƕƃ‬ﻤ‪ƔŖƜ‬ﺘ‪ƕ‬ﻤ‪ƣ‬ﺬ‬

‫ﺎﺧرﻲﺟ أﺎﺣيد اﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟ ‪/‬ادﺪﻌﺘﻣ ﻲﻠﺧد اﺶﻤﺗ ‪/‬ﺔﯿﺟﺮﻤﻟ زﻣﻨﻲ ﺘﻨﻣﺞ‬ ‫اﻲﻲﻲﻲﻲﻲ‬
‫ﺎﯿﻌﻤﻟر ﺎﺧرﻲﺟ وﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ‪/‬ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻰﻄﻌﻣ دﻮﺗ ‪/‬ﻲﻣﺎﻨﯾاﺻﻲﻠ‬ ‫اﻲﻲﻲﻲي‬
‫ﻲﺗﺎﺘﺳ‪ /‬إﻋﻲﻣﻼ‬
‫إﺎﻋةد اﻮﺘﻟنزا ﻼﻋ ﻞﯾﺪﻌﺗج‬ ‫اﻲﻲﻲتارا‬
‫ﺮﻣاﺔﺒﻗ اﺎﻘﺘﻧء‬
‫اﺬﯿﻣﻼﺘﻟ‬ ‫اﺪﻤﻟرﻮﺳن و‪ /‬وأ اﺘﻟﻣﻼﯿﺬ‬ ‫‪źƦŖ‬ﺬ‪ƈŖ‬‬
‫ﺎﻨﺛﺋﻲ ﻌﻧﻢ‪/‬ﻻ‪ :‬ﻜﻣﺘﺴﺐ‪/‬ﯿﻏﺮ ﻜﻣﺘﺴﺐ‬
‫ﻞﻛ اﻷتاود اﺎﯾﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟت اﻢﻠﻌﺘﻟ‬ ‫) اذإ ﺎﻛن ﺎﯿﻌﻣر اﻷ ءاد ﺎﺴﯾيو‬
‫اوﻲﺘﻟ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ اﺰﯿﻔﺤﺘﻟ اوﻊﯿﺠﺸﺘﻟ‬ ‫ﻼﺜﻣ‪ %80x:‬وأ‪(%1x0‬‬ ‫اﻲتاود‬ ‫‪Commented [PDF57]: The trial version randomly replaces‬‬
‫‪letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full‬‬
‫وﺮﯾﻮﻄﺗ اﺎﯿﺸﻤﺘﻟت اﺔﯿﻓﺮﻌﻤﻟ وﻦﯿﺴﺤﺗ‬ ‫‪version.‬‬

‫ﺎﺴﻣارﻢﻠﻌﺘﻟ اﺎﻌﻟم إوﺎﻄﻋء اﻟﻤﻰﻨﻌ‪.‬‬

‫تاودأ ﺪﻋﻷﺎﻛ ﺔﯿﺒﺴﻧدا اوﻷرﺎﻗم‬
‫اوﺮﺤﻟفو)اذإ اﺎﻧﺮﺒﺘﻋ نأ اﺎﯿﻌﻤﻟر ھﺪﻌﻣ ﻮل‬
‫ﻮﺗزﺔﻠﻤﺟ ﻊﯾ ءادأ ﻞﻣﺎﻛ اﺬﯿﻣﻼﺘﻟ‪(.‬‬
‫ا‬
‫‪řơƊ‬ﺪ‪ƢŖ‬ﺔ‪Ɣx‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢ)‪Ƌƣžƞ‬ﺔﺕ‪Śƚ‬ﺌ‪ƣ‬ﺔ(‪źơƊ‬ﻮ‪ƔŖƒŖ‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢﻡ‪Ɓ‬ﻮﺕ‪Ɖƣž‬‬
‫اﻲﻲﻲﻲﻲ‬
‫ﻲﻲﻲﻲ‬
‫‪ƙ‬ﻬﺎ‪Ƣ‬ﺔ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƕƃ‬ﻢ)‪Ƌƣžƞ‬ﺔ‪ŮŔ‬ﻬﺎ‪Ƣŧ‬ﺔ( ‪ƣƋƣƑ‬ﺎ‪Ŝ‬ﻡ‪x‬ﺘ‪Ƌƕ‬ﺔ‬

‫)‪ƙŔ‬ﺘﺎﺝﺎ‪Ŝ‬ﻡ‪Ţ‬ﺴﻮﺔﺱﺘﺕﻢﺝﺮ‪ƔŖ ƘƂ‬ﻤﺘ‪ƣů‬ﺎ‪ƔŖŜ‬ﻤ‪ƋŢ‬ﺰ‪ƔŖƞś‬ﻤ‪Śƚ‬ﺔﻬ‬
‫‪ƋƑ‬ﺎ‪Ƣ‬ﺎ‪ƢƪŜ‬ﻜﻤ‪Ƙ‬ﻡ‪ſšƫ‬ﺎﻬﺘﻡ‪Ś‬ﺎ‪Ů‬ﺮ‪ƔŖƞś‬ﻤ‪Ż‬ﻮ‪Ɣśũ‬ﻜ‪Ƌ‬ﺎ‪Ƣ‬ﺔﺎﻡ‪ƔŖƞŒ‬ﻜﺎ‪ƋŮ‬ﺔ‬
‫اﻲﻲﻲاﻲﻲﻲ‬
‫‪xƂ‬ﻬﺎ‪ƔŖƞ‬ﻤ‪ƚ‬ﺰﺠ‪ƚƔś‬ﺘﺎ‪ƢŞ‬ﻜﻤ‪Ƙ‬‬ ‫‪Ɣ‬ﻜ‪Ƙ‬ﻡ‪ųƚ‬ﻮ‪ƣƕƂŰ‬ﻬﺎ‪ơƊ‬‬
‫ﻡ‪ſšƫ‬ﺘ‪Ɯ‬‬ ‫‪ŚƔŖ‬ﺮ‪ƙ‬ﺎﺞﻡ)‪ƔŖ‬ﻤﺝﺮ‪(ơƃ‬‬
61
 ‫اﺪﺠﻟلو‬

‫ﺮﺘﻘﻣح ﺎﯿﺒﻟن ﺎﻘﻧط اﻼﺘﺧﻻ ف اﻦﯿﺑ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻲﻨﯾﻮﻜﺘﻟ اوﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير‬

‫اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻟﺘﻜﻮﻨﯾﻲ‬ ‫اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير‬

Ɯ‫ﺴ‬ƋƚƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻜﻢ‬ŢƢ ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬řƞơ‫ﺝ‬ũ‫ﺎ‬ťũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻡ‬
‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻢﻜ‬ŢƢ
…ƘƢ‫ﺮ‬ťƥƔ
ƛŖ‫ﻮﺘﺴﻡ‬ƘƣŚ‫ﺘ‬ƢƗŒƘ‫ﻢﻡ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƘ‫ﻤﻜ‬Ƣ‫ﺔ ﺴﻡﻤﺘﺮ‬ƚ‫ﺴ‬ƔŖ‫ﺮ‬ťx ƞŒ‫ﻬﺮ‬ŮŒ
‫ﺙﺔ‬ƫ‫ﺮﺙ‬ťŐơƊƠ‫ﺪ‬ƃř Commented [PDF58]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬ſŢƔƓƑơƊ version.

‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬ƋůƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƀ‫ﺰ‬ƚƢ (‫ﺔ‬ŢŶŖƞƜ‫ﻜﺎﺕ‬Ţ‫) ﻡ‬ƈ‫ﺎ‬ƋŮ ƈ‫ﺎ‬ƋŮ

‫ﺮ‬ƣƆ ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﻰﺕ‬ƔŔƈ‫ﻬﺪ‬ƢƜƙŒũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƃ‫ﺎ‬řƠ‫ﻮ‬ř‫ﺪ ﺮﺕ‬Ƒ‫ﺄﺘ‬ƔŖƞ
ƌ‫ﺎ‬ƋťŔƞŒş‫ﺠﺎ‬ƙ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺎ‬šƓƣ‫ﺴﺕﺠ‬ŧ‫ﺠﻡﺮ‬
‫ﺌﺎﺎﻡ‬ƣŮ ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬

‫ﺰ‬ƋŢƢƞƁ‫ﺠ‬ůƢ‫ﺎ‬ƣƋź‫ﺎ‬Ƃ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮ‬ƂƞŖ‫ﺪ‬ƚ‫ﺱ‬Ɠ‫ﺜﻤ‬Ƣ ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺪ‬ƣƕƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƞūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƙ‫ﻢﻜﻡﺎ‬Ƃ‫ﺪ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
(ƛ‫ﻡﺮ‬Œ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺮ‬ř‫ﺪ‬ƢƉƣƑ )Ŝ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﻢﺘﻬ‬Ƣ (ƓŲ‫ﺎ‬ŢƔŖ)‫ﺎﺞﺕ‬ƚƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮ‬Ƣ Ÿ‫ﺎ‬Əƙƞś‫ﻮ‬ƏƔŖŸ‫ﺎ‬ƏƙơƝ‫) ﺎﻡ‬ơųƣŦů‫ﺕ‬ƓƃƊ ‫ﻰ‬ƕƂ
ũŧ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƓƝū‫ﺱﺎ‬Ʀ‫ﺎ‬řơ‫ﺌ‬Śƚ‫ﺕ‬
(ƉƃŷƔŖ ‫ﺔ‬ƃx‫ﺘﻤﺎ‬ƔŖƞ
Ň‫ﺎ‬Ə‫ﺕ‬ũƪŖ
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƘƣřŖũŖ‫ﻮ‬šŴ‫ﺘﺮ‬ƋƢơƂ‫ﻤﺘﺝﺎ‬ŖƓƃƊ Ŭ‫ﺎ‬ƏƙƞŒũƞ‫ﺎ‬x‫ﺕ‬ƗƞŧƠŧ‫ﺮ‬Ɗ
ƓƃƊ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƞ
62
 ‫إﻼﺻح اﻦﯾﺮﻤﺘﻟ اﺮﻤﻟاﺔﺒﻗ اوﻟﻢﯿﯿﻘﺘ‬

Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻡ‬Ƙƣřƌ‫ﺮ‬ƋƔŖƘƂ‫ﺚ‬ŢřŖƞƒƞ‫ﺠﺪ‬Ɣ‫ﺎ‬řśŧũŖ‫ﻮ‬ƔŖŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖ
Ɖƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻰﻡ‬ƕƂƍƕƂ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖűŦƢ‫ﻤﺎ‬ƣƊ‫ﺔ‬ƣƏ‫ﺴ‬ƚƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻤﻮ‬ƣ‫ﺘﺴ‬řƨŖƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻜﺕﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺘﺴ‬řƨŖ
ũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﻚ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
ƈ‫ﺮ‬Ƃ
ƜƣƔŔ‫ﺪ‬ƚ‫ﻤﺴ‬ƔŖƞ
Ɓ‫ﺮﻤﺝ‬ƔŖ
ƍšƫ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƞŒƘ‫ﺘﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƀ‫ﺮﺝﻮ‬ƔŖ‫ﻚ‬ƚ‫ﻜﻤ‬Ƣ
ƘƢ‫ﺮﻤﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬řƖ‫ﺎ‬ƣƏƔŖ‫ﺪ‬ƃř

‫ﺔ‬ŚƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖ ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
ƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖƉůƑ ‫ﻰ‬xƃ‫ﻤ‬Ɣx ƘƂ‫ﺚ‬Ţřƞơ‫ﻤ‬ƣƎ
‫ﻜﻢ‬š Commented [PDF59]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ƙƣƃ‫ﻡ‬Ɓ‫ﺮﻡﺝ‬ Ň‫ﺎ‬ƚřƞ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﻰﺕ‬ƔŔŞ‫ﺘﺎ‬ŢƢ version.

Ɓ‫ﺮﻡﺝ‬
‫ﺔﺴ‬ƙ‫ﺮﺠﺘﻡﺎ‬Ų‫ﺎ‬ƚƂ ‫ﺴﺔ‬ƙ‫ﺮﺘﻡﺠﺎ‬ƣƆ‫ﺮ‬Ų‫ﺎ‬ƚƂ
Ɨ‫ﻮ‬Ŷƞ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ɨ‫ﻮ‬ŚƎŖ‫ﺮﻡ‬ Ƙƣ‫ﻤ‬ƣƏ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
ƈ‫ﻮ‬Ǝ‫ﻢﻮﻡ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
ơƕƣųx‫ﺕ‬ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺰﺝ‬ ‫ﺔ‬ƣƚƢ‫ﺕﻜﻮ‬ƞ
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ŚƏ‫ﺱﺘ‬Ŗ
‫ﺎﺞﻡ‬ƙ‫ﺮ‬ř‫ﺔ‬ƇƣŶơƊƀƞ‫ﺮ‬ů‫ ﻡ‬ƜƣƔŔơƃ‫ﺴ‬Ƣƞ‫ﺎﻡ‬ŇơŮ‫ﻰ‬ƔŔƈ‫ﻬﺪ‬Ƣ
ƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬
ŜŖŇŖ‫ﺝﺮ‬x Ɓ‫ﺔﻤﺉﻡ‬ƫ‫ﺘﺎﺉﺞﺘﻡ‬ƙ‫ﻰ‬ƕƂś‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮﻡ‬ ŜŖŇŖ‫ﺝﺮ‬ƨŖƁ‫ﻡ‬ƖŇƫ‫ﺘ‬Ƣƞ
‫ﻰ‬Ů‫ﻤﺘﺎ‬Ƣŭ‫ﻤﺕ‬
‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬

ƍƊƞƗ‫ﺎﻜﻡ‬Ɩ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﻰﻡ‬ƕƂx‫ﺰ‬Ƒ‫ ﺮﻡ‬ƍƊƞƗ‫ﻤﻜﺎ‬ƔŖƞƗ‫ﺰﺎﻡ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﻰﺪﺝ‬ƕƂ
‫ﺰ‬Ƒ‫ﺮﻡ‬
‫ﺔ‬ƣ‫ﺕﺮﻜ‬Ƣ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻮﻤ‬ƣ‫ﺘﺴ‬řƨŖ ‫ﺔ‬ƣƏ‫ﺴ‬ƚƔŖ
‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬Ɣ‫ﻤﻮ‬ƣ‫ﺘﺴ‬řƨŖ
 -

-
-
-
63
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﺳﺎﺘﻊ‬

‫تاودأ اﺎﺒﺘﺧﻻر‬

‫ﺎﻣ اﺬﻟي ﮫﻤﯿﯿﻘﺗ ﻦﻜﻤﯾ؟‬ ‫ﺎﻣ ھﻲ تاودأ اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ؟‬

Ɛ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒ
Ɓƣ‫ﻤﺝ‬
‫ﺔ‬Ś‫ﻤﻜﺴﺘ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖ
‫ﺞﺕ‬Ŗ‫ﻮ‬ƚƔŖ ‫ﺔ‬Əř‫ﺎ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖƞƗ‫ﺮ‬ƏƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
‫ﺔ‬ž‫ﻮ‬ƋŢ‫ﻤ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﺔﺝ‬ƞŧ‫ﺰﻤ‬ƔŖ ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťŖ Commented [PDF60]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙ ‫ﺔ‬š‫ﻮﺘ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ version.
ƍ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺮ‬ŻƔŖ (‫ﺈ‬xť -ŠƣŢŲ )‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖơ‫ﺉﺎ‬ƚ‫ﺙ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
ŜxŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖ ‫ﻢ‬ƣƔƫ‫ﺴ‬ƔŖ
xxŧŖ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖ ‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﺘ‬ƔŖũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťŖ
ŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖ
ŜŖũ‫ﻤﺎﻬ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎﻤﺉﺎ‬ƏƔŖ‫ﺰ‬šũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
Ŝ‫ﺘﻤﻡﺎﺎ‬ƝƪŖ ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎ‬ƣŚƔŖƖ‫ﺮﺱﻮ‬ƔŖ
ƍ‫ﺉ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖ ‫ﺔ‬ƕ‫ﺘﻜﻤ‬ƔŖ ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťx
(ƈx‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƉƣž‫) ﻮﺕ‬ƓƢ‫ﻮ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕř‫ﺎ‬Ǝ
ţ‫ﺎ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ
ŜxƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖƞŜ‫ﺎ‬ƎƫƃƔŖ
Ŝxũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ůƣƃ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖ

:ơƊŜŖƞŧƦŖƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺮ‬ųš
Ƙ‫ﻤﻜ‬Ƣ

‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﻜﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬Œ -x
Źƣ‫ﺴ‬ŚƔŖƀ‫ﺝﺮﺘﺱﺎ‬ƪŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ -2
ŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪx ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ -3
(‫ﺔ‬ƕƢ‫ﺪ‬xƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺱﺘﺠﺎ‬ƪŖƞŒ‫ﺈ‬ŻŦƔŖƞŗŖ‫ﻮ‬ųƔŖ)Ƙƣ‫ﺘ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖƟ‫ﺪ‬šŔ
x‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ -4
‫ﺔﺝ‬ƞŖ‫ﻤﺰ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬Œ -5
Řƣ‫ﺘﺮﺕ‬ƔŖŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
6x
Ŝxũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƛ‫ﺬ‬Ɲś‫ﻮ‬ƎŸ‫ﺎ‬ƏƙƓƣƕŢ‫ﻰﺕ‬ƔŔx‫ﺎ‬ŚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝơƊŴ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƙ Commented [PDF61]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
.‫ﺎﻬﺉﺎ‬ƚř‫ﺔ‬ƣƋƣƑƞ‫ﻬﺎ‬Ƌƃx Ÿ‫ﺎ‬Əƙƞ version.

‫ أﺔﻠﺌﺳ اﻟﺘﻜﻤﻠﺔ‬-1

Ƙ‫ﺜﺮﻡ‬ƑŒƞŒ‫ﻤﺔ‬ƕƑ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ƈ‫ﺬ‬Ţ‫ﺕ‬ś‫ﺮ‬ƏƊƞŒ‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﺝ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
Ɨ‫ﺘﻜﻮ‬Ƣ
.‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƏ‫ﺴﺘ‬Ƣ‫ﻰﺘ‬x ‫ﺔ‬ƕ‫ﺠﻤ‬ƔŖ‫ﻢﻤﺘ‬ƢƗx ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ŘƕxƢƞ
śũ‫ﺎ‬ŚƂƞŒ‫ﻤﺔ‬ƕƑ
,ƜƏƣxx‫ﺕ‬ƞƜ‫ﺉﺎ‬ƚř‫ﺔ‬Ɣ‫ﺔﻬﺱﻮ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
ŜŖ‫ﺰ‬ƣ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬
....ŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖơƊ‫ﺔﺌ‬ź‫ﺎ‬ŦƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖ‫ ﻤﺴﺕﻰ‬:ƒ‫ﺜﻡﺎ‬
Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ř‫ﺔ‬x‫ﺎﺘ‬ƑƘ‫ﻜﻤ‬ƢƘ‫ﻜ‬ƔŜ‫ﺘﺘﺎ‬ů‫ ﻡ‬:ś‫ﺪ‬šŖƞ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ŔŇ‫ﺎ‬ŻƂŔ:Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖ
ŵƃř
...Ŝ‫ﺎ‬x‫ﻮﻬﻡ‬ƞŒ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺪ‬x ƞŒ‫ﺌﺔ‬ź‫ﺎ‬ťxŖũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖƞŒ‫ﺌﺔ‬ź‫ﺎ‬ťŜ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ŔƞŒ‫ﺔﺌ‬ź‫ﺎ‬ť
ƗŒƘ‫ﻢﻡ‬Ɔ‫ﺮ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬ŢƣŢŲ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬Ŕƛ‫ﺬ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖơƊƓ‫ﺔﺜﻤﺘﺕ‬ƣƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔŖ
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻡ‬ś‫ﺮ‬ƏƋƔŖ

:‫ﻮﻗاﺎﻨﺑ ﺪﻋء اﺎﺒﺘﺧﻻر‬

:ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬xƪŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƁŶƞơƊ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖ‫ﺴﺘﺔ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƏƔŖ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖƘ‫ﻤﻜ‬Ƣ
ƞ‫ﺪ‬ŚƢ‫ﺎﻡ‬ƗƦ‫ﺔ‬Ƣŧ‫ﺮ‬Ɗƞ‫ﺔ‬ƏƣƎxƞśŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﺔﻡ‬ř‫ﺈﺝﺎ‬řŠ‫ﻤﺴﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺮ‬ƏƋƔŖ
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻚ‬Ɣ‫ﺬ‬Ƒśũƞ‫ﺮ‬ŷƔ‫ﺎ‬řƞ‫ﺉﻤﺎ‬Ŗŧ‫ﺲ‬ƣƔūũ‫ﺪﻤ‬ƕƔ
‫ﺎ‬ŢŶŖƞ
‫ﻤﺕﺎﻬﻡﺎ‬Ŕŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ųƎ‫ﺎ‬ƚƔŖśũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖƞś‫ﺮ‬Ů‫ﺎ‬Ś‫ﺔﻡ‬ƏƢ‫ﺮ‬Żř
ƒŖ‫ﺴﺆ‬Ɣx ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
‫ﺮ‬Ů‫ﺎ‬Ś‫ﻡ‬ƒŖ‫ﻰﺆﺱ‬ƕƂ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬Ŕ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖƗ‫ﻮﻜﺕ‬ơx
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖƞ śũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖ ‫ﺮ‬Ɲ‫ ﻮﺝ‬Ƙƣř ‫ﺔ‬Əƣ‫ﺙ‬ƞ ‫ﺔ‬ƕŲ x‫ﻮﺝ‬ƞ Ƙ‫ﻡ‬
ƍƏŢ‫ﺘ‬ƔŖ -
‫ﺎﻬ‬ř‫ﺪ‬Ƣƞ‫ﺘﺰ‬ƔŖŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƞ
Ɨ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒƗƞŧŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖŠƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƞŒ‫ﺔﻤ‬ƕ‫ﻜ‬ƕƔ‫ﺎ‬Ś‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﺎﻡ‬ƆŖ‫ﺮ‬Ɗ
Ɛ‫ ﺮﺕ‬-
‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ųƎƞŒ‫ﺔﻤ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬źũ‫ﺪ‬Ǝ‫ﻰ‬ƕƂ
Ƅx‫ﺮ‬ƋƔŖ
‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖśŇŖ‫ﺮ‬Əř‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔŠ‫ﻤﺴ‬ƢơƑśũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƙ‫ﺪ‬ƚƂ
ƄŖ‫ﺮ‬ƋƔŖƁŶƞ -
‫ﺔ‬ƕ‫ﺎﻡ‬Ƒ
ś‫ﺮ‬Ů‫ﺎ‬Ś‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬śũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖƘ‫ﻡ‬Ɠƃ‫ﺠ‬Ɣƒ‫ﺎ‬ƃƊƦŖ‫ﺪ‬š‫ﺄ‬ř‫ﺔ‬ųƎ‫ﺎ‬ƚƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺠﻤ‬Ɣx
Ň‫ﺪ‬ř -
.ƛ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƙƪŖƞƖ‫ﺎﻤﺘ‬ƝƪŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﺕ‬
:ƜƙŒũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬ƝŜ‫ﺎ‬ƣř‫ﺠﺎ‬ƢŔƘƣř
Ƙ‫ﻡ‬
ƍƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖ
Ɠ‫ ﻬﺱ‬-

xx
 ‫ﻢﻬ‬ƋƔŖƞũ‫ﻬﺎ‬ſ‫ﺘﺱ‬ƪŖƞƀ‫ﺱﺘﺝﺮﺎ‬ƪŖŇŖŧŒū‫ﺎ‬ƣƎƘ‫ﻡ‬
Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ -
ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﺬﻡ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔŠƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƞŒśŧ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťx ơƊ
‫ﺮ‬ŚƑŒ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬šơŻƃƢ - Commented [PDF62]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲƞŒƘŢ‫ﺘﻤﻤ‬ƔŖ‫ﺎﻬ‬ŻŚŶxũ‫ﺎ‬ŚƃƔ‫ﺎ‬ƊŧŖ‫ﺮﻡ‬ũ‫ﺘﺎ‬ŦƢƗŒ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƕƔ version.

Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ )Ɵ‫ﺮ‬ťƦŖ
(ƄŖ‫ﺮ‬ƋƔŖ‫ﺊ‬ƕ‫ﻤ‬Ɣƛ‫ﺪ‬ƚƂƘ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ƕ‫ﻤﺝ‬
‫ﻢ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖơƊ)‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖơƎŖ‫ﻤﺮ‬ƔŖ ‫ﺲ‬ƣƎ‫ﻰ‬ƕƂũ‫ﺎ‬ų‫ﺘ‬ƎŖ
‫ﺎﻬ‬ƚƣřƘ‫ﻤ‬ƊƜų‫ﺉﺎ‬Əƙ‫ﺎﻡ‬Œ
.(Ɩ‫ﻮ‬ƕŚƔ
ơƊ‫ﺎ‬ƚųƔŖ
‫ اﺎﺒﺘﺧتار اﺎﺟﺮﺘﺳﻻع اﻟﺒﺴﯿﻂ‬-2
ƗŒŖ‫ﺪ‬ƬƂ‫ﺎ‬Ƭ‫ﻤ‬ƣƊ‫ﺔ‬Ƭƕ‫ﻤﻜﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ŒƞŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
Ƙƣř‫ﺮ‬ƣŚƑƜŚŮƜ‫ﺝ‬ƞƐ‫ﺎ‬ƚƝ ƓƬř‫ﺔ‬Ƭƕ‫ﺠﻤ‬ƔŖơƬƊ‫ﺎ‬ƬƆŖ‫ﺮ‬Ɗ
Ƨ‫ﻤ‬ƣƬƔƪ‫ﺔ‬Ƭƕ‫ﻤﺝ‬ƞŒ‫ﺔ‬Ƭ‫ﻤ‬ƕƑśŧ‫ﺎ‬ƬƂơƬƝƞ‫ﺔ‬Ƭř‫ﺝﺎ‬ƨ‫ﺎ‬řơ‫ﺄﺕ‬ƬƢ
‫ﺬ‬Ƭƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ŠƢ‫ﺮ‬ŲƞŒơƚ‫ﻤ‬ŶƒŖ‫ﺆﺱ‬ƘƂ‫ﺔ‬ŢƣŢŲƞ‫ﺔ‬ƃxƏ‫ﺔﻡ‬ř‫ﺝﺎ‬Ŕ
xƣ‫ﺠ‬ƣƔ
ņŇŖ‫ﻮﻬ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜﺘ‬Ƣ‫ﺎﻤﻡ‬
:ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬ņŞ‫ﺎ‬ź‫ﺮ‬Ǝ
‫ﺱﺲ‬ŒƘ‫ﻡ‬
ņơƕťŖ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƔƫƏ‫ﺘﺱ‬Ŗ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺲ‬ƙ‫ﻮﺕ‬
‫ﺖ‬ƕųŢ‫ﻰﺘﻡﺕ‬
(ƄŖ‫ﺮ‬ƋƔŖŇƓ‫ﺔ) ﻡ‬ƕ‫ﺘﻜﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬x ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺱﺲﺕ‬Œ‫ﺲ‬ƋƙơƝ
:ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺱﺲﺕ‬Œ
‫ اﺎﺒﺘﺧر اﺎﯿﺘﺧﻻر ﺪﻌﺘﻣ ﻦﻣد‬-3
‫ﺔ‬ƕ‫ﻡﺎ‬Ƒ‫ﺮ‬ƣƆśŧ‫ﺎ‬ƊŔƞŒƪŖ‫ﺆﺱ‬Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣƊƖ‫ﺪ‬Ə‫ﻡﺎﺔﺕ‬ƂŧƘ‫ﻡ‬
ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƗ‫ﻮﻜﺘ‬Ƣ
Ơ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƕƔ‫ﺔ‬š‫ﺘﺮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﻮ‬ƕŢƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺜﻤ‬ř
ơƝƞƓ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬řƞ
‫ﺘﺖ‬ů‫ﻬﺎﺕ‬ƙƦ)Ŝ‫ﺘﺘﺎ‬ů‫ﺌﺔﻰﻤﺴﺕﻡ‬ź‫ﺎ‬ŦƔx Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬x Ƙ‫ﻡ‬ŧ‫ﺪ‬Ƃƞ‫ﺔ‬ŢƣŢŲ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬Ŕ‫ﻰ‬ƕƂ
-
(śŧũŖƞ‫ﺮ‬ƣƆ‫ﺔ‬ƣ‫ﺴﺕﻤ‬ơƝƞŜ‫ﺎ‬Ů‫ﻬﺎﻮﻬﻡ‬ƣ‫ﻤﺴ‬ƢƘ‫ﻡ‬Ɛ‫ﺎ‬ƚƝƞ
ƛ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƙƪŖ ƓŷƊŒŹƏƊ‫ﺪ‬šŖƞ‫ﻬﺎ‬ƚƣřƘ‫ﺔﻡ‬ŢƣŢŲ
‫ﻬﺎ‬ƕƑƓ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ř‫ﻰ‬ƕƂƞŒ -
 (‫ﺔ‬ƕƣť‫ﺪ‬ƔŖśŧ‫ﺎ‬ƊƨŖ)‫ﺎﺌ‬ź‫ﺎ‬ťŖ‫ﺪ‬šŖƞŖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺔﺎﻡ‬ŢƣŢųƔŖ
ŜŖŧ‫ﺎ‬ƊƨŖƘ‫ﻡ‬Ŗŧ‫ﺪ‬ƂƞŒ -
Ű‫ﺮ‬Ɗ‫ﺖ‬ųƕƏ‫ﺕ‬Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖŧ‫ﺪ‬ƂŧŖŪ‫ﺎﻤ‬ƕƑƜƙŒŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖ xƞ 4Ƙƣř
Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖŧ‫ﺪ‬ƂƗ‫ﻜﻮ‬Ƣƞ
Ŗ‫ﺪ‬š‫ﻮﻡ‬ƞ‫ﺘﺎ‬x‫ﺎﺙ‬Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖŧ‫ﺪ‬ƂƗ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒƓŷƊƦŖƘ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺪ‬ųƔx ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƙ
‫ﺖ‬ųƏƙƞƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺪ‬šŖ‫ﻮ‬ƔŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŜŖ‫ﺮ‬ƏƊ
Ɠx ơƊ
:ũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
ƖŖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬x
Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﺔ) ﻡ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒơƊ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬Ɣ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬ƝƖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺴﺘ‬Ƣ Ŝ‫ﺎ‬ŚƎ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
Ň‫ﺎ‬ƣŮƦŖ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƚƣƃ‫ﻡ‬ƍ‫ﺉﺎ‬Əš‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ
.(ŕŧ‫ﺎ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞƉƣƚų‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƚ‫ﺰﻡ‬ƔŖ
‫ﻮﻗاﺪﻋ أوﻢﯿﻤﺼﺗ ﺲﺳ اﺎﺒﺘﺧﻻر‬
Ɩ‫ﺎ‬Ɲơ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﻰﺕ‬Żƃ‫ﺲﻡ‬ƣƏƔx‫ﺮ‬ƏƊƓƑ
űƣųŦ‫ ﺕ‬-
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬xƦŖƘƂ‫ﺔ‬ƕƏ‫ﺔﺴﻡﺘ‬ŢŶŖƞ‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖơƊ‫ﺎﺔﻡ‬ƂŧƓ‫ﻜ‬Ɣ
űƣųŦ‫ ﺕ‬-
(Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖśŇŖ‫ﺮ‬Ǝ‫ﻰ‬ƔŔŇ‫ﻮﺠ‬ƕƔŖƗƞŧŗ‫ﺎ‬ƃƣ‫ﺘﺱ‬ƪŖƞ
‫ﻢﻬ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬ƕ‫ﻬﺱ‬Ɨ‫) ﻮﻜﺕ‬

66
Ƙ‫ﺔﻡ‬ƣƔ‫ﺎ‬ťƞ‫ﺔ‬ƏƣƎŧ‫ﺔ‬ŢŶŖƞƞ‫ﺔ‬Żƣ‫ﺴ‬ř‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ƇƔ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲś‫ﺮ‬ƏƋƔx ‫ﻡﺎﺔ‬Ƃx
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ - Commented [PDF63]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
(‫ﺔ‬ƇƕƔŖ‫ﻬﻢ‬Ɗ‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬Ǝ‫ﺲ‬ƣƔƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖƗƦ)‫ﺲ‬ŚƕƔŖ version.

Ƙ‫ﻡ‬ƞ‫ﺮ‬Ƌƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƣƏƃ‫ﺘ‬ƔŖ ‫ﺲ‬ƋƙũŖ‫ﻜﺕﺮ‬Řƚ‫ﺠﺘ‬ř‫ﻚ‬ƔŨƞ‫ﻚ‬ƔŨƘ‫ﻜﻡ‬Œ
‫ﻤﺎ‬ƕƑś‫ﺮ‬Śƃ‫ﺔﻡ‬ƕ‫ﻤﺝ‬ơƊ‫ﻡﺎﺔ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
.Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖƘ‫ﻡ‬ƓƢ‫ﺪ‬řƓƑơƊśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖ
ƞŒŇơůƔŖ
ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬-
:xƂ‫ﻮ‬x‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖơƊ xơƂ‫ﻮ‬Ŷ‫"ﻮﻡ‬
ŠƕŻų‫ﻡ‬ƗŔ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ơƊ
‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƟ‫ﺰ‬ƃƢ - ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
Ɵ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖơƊ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
Ɵ‫ﺰ‬ƃƢ -
‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖŴ‫ﺮ‬ƂơƊ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻƔŖ
‫ﻰ‬ƔŔƟ‫ﺰ‬ƃƢ - Ŝ‫ﺝﺎ‬ũ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺕ‬
ơƊ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƟ‫ﺰ‬ƃƢ -
‫ﻮ‬Ɲ
ƓŷƊƦx
ơƊ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬xƔŖ‫ﻰ‬ƔŔxŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖơƊ"ơƂ‫ﻮ‬Ŷ‫"ﻮﻡ‬
ŠƕŻų‫ﻡ‬Ɵ‫ﺰ‬ƃƢ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ ﺕ‬-
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƟ‫ﻮﺘ‬Ţ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖ
-
‫ﺔ‬ƕ‫ﻜ‬ů‫ﻤ‬ƔŖŴ‫ﺮ‬Ƃ
-
Ŝ‫ﺝﺎ‬ũ‫ﺪ‬ƔŖ
‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ ﺕ‬-
Ŝ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖş‫ﻮ‬ŶƞƞŜŖ‫ﺮ‬ƣŚƃ‫ﺘ‬ƔŖxƊŧ‫ﺎ‬ų‫ﺘ‬ƎƪŖƞŜŖ‫ﺮ‬ƏƋƔx
‫ﺪ‬ƣš‫ﻮﺕ‬ơƇŚƚƢŖ‫ﺬ‬Ɣ
.‫ﺎ‬ƏƣƎŧŖ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
‫ﺎ‬Ɲ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ƞ
ơƋƚƔŖơƋƙƞơƋƚƔŖ‫ﺔ‬ƇƣŲŘƚ‫ﻰﺠﺕ‬ƚƃ‫ﻤ‬řơř‫ﺠﺎ‬ƢŔƓ‫ﻜ‬ŮơƊ
ś‫ﺮ‬ƏƋƔŖ‫ﺎﻡﺔ‬Ƃŧ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
ƛ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬xŒ :Ř‫ﺘﻜ‬ƙƪƞ ...‫ﻰ‬ƕƂŠųƢŜ‫ﺎ‬ƋƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƛ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬ƠŒƓ‫ﺜﻡ‬
Ř‫ﺘﻜ‬ƚƊ
...‫ﻰ‬ƕƂŠųƢƪ
Ŝ‫ﺎ‬ƋƢ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ƒ‫ﺎﻤ‬ƃ‫ﺎﺱﺘ‬ř‫ﺎﺔﻡ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖơƊ (ƒ‫ﺎ‬ŢƔŖ‫ﻰ‬ŷ‫ﺘ‬ƎŖƗŔ) ‫ﺔ‬ƣƊ‫ﺎ‬ƚƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬ƣƑ‫ﺄﺘ‬Ɣx -
Ŝ‫ﺎ‬ƏƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖƓx :ƒ‫ﺔﺜﻡﺎ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣxƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﻬﺎ‬ƙơƊ‫ﺎﻬ‬ƃŶƞƞŒ‫ﺮ‬ƣŻ‫ﺴﺕ‬
ƞŒ‫ﺔ‬ſƣƕƆ‫ﺎ‬Ɗƞ‫ﺮ‬š
Ŗ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺎﻡ‬ơ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖxŖ‫ﺪ‬ƂŔ‫ﺪ‬ƚƂ
‫ﺔ‬Ɣ‫ﻮ‬ŚƏ‫ﺔﻡ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖ
‫ﻬﺎ‬š‫ﻮ‬Ŷƞƞ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨx ‫ﺔ‬ŢŲƘ‫ﺪﻡ‬Ƒ‫ﺄﺘ‬ƔŖ
-
‫ﺎﺔﻡ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﻬ‬ƙơƊ‫ﺮﺠ‬ƔŖƈƞ‫ﺮ‬šŞŖũŧŔ
Řƚ‫ ﺠﺕ‬-
Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ
‫ﺪ‬ƣš‫ ﻮﺕ‬-
ņŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﺎﻡﺔ‬ƂŧơƊ‫ﺔ‬ƣŚƕ‫ﺴ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬Ɣx Řƚ‫ﺠﺕ‬Ř‫ﺠ‬Ƣ
ŖŨ‫ﺎﻤ‬Ɣ :ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬-
ƛ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƙƪŖ‫ﺖﺘ‬ů‫ﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ƙƦ -
‫ﺔ‬Ɣ‫ﻮ‬Ż‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜﺕ‬ƗŒ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺎﻡﺔ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖ
Ş‫ﺘﺎ‬Ţ‫ ﺕ‬-
‫ﺔ‬ř‫ﺔ‬ƃŲ‫ﺜﺮ‬ƑŒƗ‫ﻮﻜ‬ƢƓ‫ﺉ‬x‫ﺪ‬ŚƔŖ
‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ ﺕ‬-
.‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƃŲ‫ﺜﺮ‬ƑŒŜ‫ﺝﺎ‬ũ‫ﺪ‬Ɣx
‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ ﺕ‬-

67
 .Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖƓƑơƊƒ‫ﺎ‬ƃƊŒ
ƒ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ‫ﻮ‬ƝƓŷƊƦŖ
‫ﺔ‬ƣſƋƕƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬Ţƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŘƚ‫ ﺠﺕ‬-
‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖƞ‫ﺎﺔﻡ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖơƊŜ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖƜř‫ﺎ‬ů‫ﺕ‬
-Ɠ‫ﺜﻡ‬
ņ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƂ‫ﺔ‬ƣ‫ﺜ‬xřŜƪ‫ﺎ‬Ə‫ﺮﻡ‬ůƚř‫ﺔﻬﺕﺘﻢ‬ƣ‫ﺕ‬ƤŖŜ‫ﺎ‬Ƣũƞ‫ﺪ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻡ‬ƠŒ :ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬- Commented [PDF64]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺲ‬ƋƚƔŖ‫ﻢ‬ƕƂ version.

‫ﺔ‬ƋƣŢŲ -
Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƋƣŢŲ - Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖ
ƍƣ‫ﺙﻮﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƋƣŢŲ -
Ơ‫ﻮ‬ř‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﺚ‬ŢxƔŖ
‫ﺔ‬ƋƣŢŲ -
ơ‫ﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƁ‫ﺝﺮﻤ‬ƔŖƞŒŗ‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖx‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬ŒƞŜ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ř
‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
ŵƃřƖŖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺎﺱﺘ‬řƞŒƖŪƫƔŖƘ‫ﺜﺮﻡ‬ƑŒƓƣųƋ‫ﺕ‬ơƊ‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ
śŧ‫ﺎ‬ƊƨŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
(...śŧ‫ﺎ‬Ƃ ,‫ﺪ‬Ǝ ,Ƙ‫ﻜﻤﻤ‬Ɣx Ƙ‫ ﻡ‬,‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣšŒ)śŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺮ‬ƣƆż‫ﺎ‬ƋƔƦŖ
‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬ƋƙƗƫ‫ﻤ‬Ţ‫ﺕ‬Ƙƣ‫ﺘ‬x‫ﺝﺎ‬Ŕ
ŧƞũƞ -
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ ‫ﺞﺉﺎﺘ‬ƚƔ ‫ﺔ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƑ ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒ ‫ﺜﺮ‬ƑŒ ‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬ƤŖ ŜŖũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖ Ƙ‫ﻡ‬
ƠŒ :ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬-
ņơƕƣųŢ‫ﺘ‬Ɣ
Ŗ
ƛ‫ﺮ‬ƣƆƁ‫ﻡ‬ƞƜ‫ﺴ‬ƋƙƁ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ
‫ﻢ‬Ɔ‫ﺎ‬ƚ‫ ﺕ‬-
ƜƣƕƂƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖśũŖ‫ﺝﺪ‬ƞ
‫ﺘﺎﺞﺉ‬ƚƔx ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ ﻡ‬-
ƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬x ‫ﺔ‬Əƣ‫ﺙﻮ‬ƔŖ
‫ﻬﺘﺎ‬ƕŲ -
‫ﻬﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺔﺕ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ
‫ ﻮﻡ‬-
‫ﻰ‬ƚƃ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬Ƌƙ‫ﻤﻬﺎ‬Ɣ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖƞ
‫ﻰ‬ƔƞƦx śŧ‫ﺎ‬ƊƨŖ
ŗ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬ŒơƊƓ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖƁŶƞƞ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ž‫ﺔ‬Ɣ‫ﻮ‬ŚƏ‫ﺔﻡ‬řŖ‫ﺔﺬﺝ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ
Ŝ‫ﺘﺘﺎ‬ů‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬Ɣx ŗ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱ‬Œ
Ƙ‫ﻡ‬ŘƢ‫ﺮ‬Ǝ
ƪƞƒ‫ﻮ‬źŒƪ) Ŝ‫ﺎﺘﺘ‬ů‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖƘƣřƠƞ‫ﺴﺘﺎ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
Ɠ‫ﻤ‬ƃƔx -
(‫ﺮ‬ųƎŒ
"ƍŚ‫ﺎﻤﻡﺱ‬Ŗ‫ﺪ‬šŖƞ‫ﺲ‬ƣƔ"ƞŒ "ƍŚ‫ﺎﻡﺱ‬ƓƑ"ƓƢ‫ﺪ‬ŚƔŖ
ƖŖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬ŖŘƚ‫ ﺠﺕ‬- -
ņơƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƒ‫ﺠﻤﺎ‬ƔŖơƊ‫ﻰ‬Ǝ‫ﺮﻡ‬ơ‫ﺕ‬ƤŖƘ‫ﻡ‬
ƠŒ :ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬-
‫ﺪ‬Ǝ‫ﺎ‬xƔŖ
‫ﺮ‬ƣ‫ﻜ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ -
ơ‫ﻤ‬ƕƃƔŖ
‫ﺮ‬ƣ‫ﻜ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ -
ŗ‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬ƦŖŇŖ‫ﺪ‬řŔ‫ﻰ‬ƕƂ
śũ‫ﺪ‬ƏƔŖ -
ƍŚ‫ﺎﻤﻡﺱ‬Ŗ‫ﺪ‬šxƞ
‫ﺲ‬ƣƔ -
:ƜƙŒ‫ﻬﺎ‬ƚƣřƘ‫ﻡ‬ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ƃơ‫ﻬ‬Ɗũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
Ŝ‫ﺎ‬ƣř‫ﺠﺎ‬ƢŔ‫ﻡﺎ‬Œ
‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖơƎ‫ﻤﺮ‬ƔŖƖ‫ﻮ‬ƕř‫ﺔ‬Ɗ‫ﺎ‬ƚŲx‫ﺝﺎ‬ũŧƓ‫ﻡﺎ‬ƑƠ‫ﻮ‬Ţ‫ﺕ‬ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƂŜŖũ‫ﺪ‬Ǝ
‫ﺲ‬ƣƏƔŠƔ‫ﺎ‬Ų -
‫ﺎ‬ƣƕƃƔŖơƎ
Ŗ‫ﻤﺮ‬ƔŖƞ

68
 Ɵ‫ﺮ‬ťƦŖxŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﻡ‬Ƙƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖơƊ
‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƙƓƎŒ - Commented [PDF65]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ƙ‫ﺔﻡ‬ƣŲ‫ﺎ‬ŦƔŖ‫ﻜﺬ‬ƝŘƣ‫ﺴﺠﺘ‬Ƣƞ‫ﺈ‬ŻxƔƍƣƎŧxƣŦů‫ﻰﺕ‬ƕƂŠŢų‫ﻤ‬ƔŖ version.

‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ -
ś‫ﺪ‬ƣ‫ﺔﺝ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻřƅƣŲŖŨŔ (‫ﺔ‬ƣ‫ﺴﺎﺱ‬ŢƔŖƖ‫ﻬﻮ‬Ƌ‫ﺪ)ﻡ‬ƣ‫ﺠ‬ƔŖ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖű‫ﺉﺎ‬ųť
‫ﺎﻬ‬ƣƊƜ‫ﻤ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺕ‬Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ƒ‫ﺎﻜ‬ŮŒ
‫ﻰ‬ƕƂƓ‫ﻤﺘ‬ůƢ -
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬řŠ‫ﻤﺴ‬ƢƪƜƙŒ (ŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƛ‫ﺬ‬ƝƓ‫ﺝ‬ű‫ﺉﺎ‬ƏƙơƝƞ )
Ɯų‫ﺉﺎ‬ƏƙƘƣřƘ‫ﻡ‬ƞ
.‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƙ‫ﻮﻜﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬Ɨ‫ﻮﻜﻡ‬ƠŒŇŖŧŒ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢƓř

(‫ اﺎﺒﺘﺧر اﻮﺼﻟبا اوﺄﻄﺨﻟ)اﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻ اﺔﻠﯾﺪﺒﻟ‬-4

...ƍƊŖ‫ﺮﻮﻡ‬ƣƆ /ƍƊŖ‫ﻮﻡ‬ƞƪ /‫ﻢ‬ƃƙ ,‫ﺄ‬Żť /ŗŖ‫ﻮ‬Ų :‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƩƔśŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬
ƅƣŲƐ‫ﺎ‬ƚƝ ƞŒŠƣŢŲƜƙŒ‫ﻰ‬ƕƂŇơŮ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﻤﻜﺎ‬šƞŒŖ‫ﺪ‬Ƣƞ‫ﺰﺕ‬ƞ
ŖŧŖ‫ﻡﺪ‬ŔƗ‫ﻮﻜ‬ƢƗŒũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƫƔƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ
ƓƣŚƏƔŖŖ‫ﺬ‬ƝƘ‫ﻡ‬ŇơŮƞŒśũ‫ﺎ‬ŚƂ
ŠƣŢx‫ﺕ‬ƞŒ‫ﺊ‬ź‫ﺎ‬ť
ŠŲƦŖ‫ﻮ‬Ɲ‫ﻜﺲ‬ƃƔŖƞ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖƓ‫ﻬﺱ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
ƗŒƁ‫ﺎﺉ‬ůƔŖƞ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺕ‬
‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬Ǝ
‫ﺔ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬ŔŘƚ‫ﺠﺘ‬Ɣ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬Ɲ‫ﻮﺝ‬ś‫ﺪ‬šŖƞx‫ﻜﺮ‬Ɗś‫ﺪ‬šŖ‫ﻮ‬ƔŖśx‫ﺎ‬ŚƃƔŖƘ‫ﻤ‬ŷ‫ﺘﺕ‬
ƗŒŘ‫ﺠ‬Ƣ -
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖŭƢ‫ﻮ‬ů‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺝ‬ŖƞŧŪŖ
ƞŒ ‫ﻬﺘﺎ‬ŢŲ ‫ﻰ‬ƕƂ ‫ﻢﻜ‬ŢƔŖ ơƊ ‫ﺲ‬ŚƔ ƪ ‫ﺔ‬ƏƣƎŧ ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ śũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖ Ƅ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬
ƗŒ -
...‫ﺎ‬ƙ‫ﺎ‬ƣšŒƞŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺜ‬ƑƞŖũŧ‫ﺎ‬ƙƓ‫ﻬﻤﺔﺜﻡ‬Ś‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖ
Řƚ‫ﺎﻬﺌ) ﺠﺕ‬Żť ‫ﻢ‬ƣƕ‫ﺱ‬ƞŹƣ‫ﺴ‬řŗ‫ﻮ‬ƕ‫ﺄﺱ‬řƞś‫ﺮ‬ƣųƎ
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲśũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ -
ơƋƚƔŖơƋƙŘƚ‫ﺠﺕ‬ƞũ‫ﺬ‬šƞ‫ﺔ‬ƕƏř (ơƋƚƔŖ)‫ﺔ‬ŚƔ‫ﺴﺎ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖƖŖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬Ŗ -
‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƂŇŖ‫ﺝﺮ‬ŔƪŔƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺙﺮ‬ŒƘ‫ﻡ‬ŠƣŢųƔŖ‫ﺲ‬ƣƔ
:‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖƛ‫ﺬ‬ƝŴ‫ﻮ‬ƃƙ :ƒ‫ ﺜﻡﺎ‬-
 Ɯ‫ﻡ‬Ŗ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬ŖƖ‫ﺪ‬Ƃ
Ř‫ﺠ‬Ƣ
Ɯ‫ﻡ‬x‫ﺪ‬Ŧ‫ﺘﺱ‬ŖŘ‫ﺠ‬Ƣơƕ‫ﻤ‬ƂŇŖ‫ﺮﺝ‬ŔƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺙﺮ‬ŒƘ‫ﻡ‬
ŠƣŢų‫ﺘ‬ƔŖ :‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔ‫ﺎ‬ř
ŧ‫ﺮ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖśũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖƗƦƛũ‫ﺪ‬ų‫ﻰﻡ‬ƔŔŘ‫ﺴ‬ƚƢƗŒŘ‫ﺠ‬ƢƠŒũ‫ﻰ‬ƕƂ
śx‫ﺎ‬ŚƃƔŖŇŖ‫ﻮﺘ‬xŖ -
‫ﺔ‬Ś‫ﺴﺘ‬ƚ‫ﻡ‬ơƝƓřƍƕŻ‫ﻤ‬ƔŖơƊƞ‫ﻬﺕﺎ‬ŖŨ‫ﺪ‬šơƊƜ‫ﺌ‬ź‫ﺎ‬ťƞŒ‫ﺔ‬ŢƣŢŲ
‫ﺴﺖ‬ƣƔƠŒũ‫ﻬﺎ‬ƣƊ
Ƙƣƃ‫ﻡ‬Ɠ‫ﺠﺱ‬ƞŒƖ‫ﺎ‬Ə‫ﻡ‬ƞŒƒ‫ﺠﻡﺎ‬
‫ﻰ‬ƔŔ
‫ﻬﺎ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƙ‫ﺄ‬řŜ‫ﺎ‬xƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
Řƚ‫ ﺠﺕ‬-
‫ﺮ‬ƣ‫ﺜﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƔŖ‫ﺪ‬ƔŖ‫ﺮ‬ƣƆś‫ﺮ‬ƣųƏƔŖƞŒƖŪƫƔŖƘ‫ﺜﺮﻡ‬ƑŒ
‫ﺔ‬ƕƢ‫ﻮ‬ŻƔŖŜŖũ‫ﺎ‬ŚƃƔŖŘƚ‫ ﺠﺕ‬-
Ɛ‫ﺎ‬Ś‫ﺕ‬ũƪŖ
ơ‫ﺉ‬Ŗ‫ﻮ‬ůƃƔŖƁƢŪ‫ﻮﺘ‬ƔŖƞ‫ﺌﺔ‬ź‫ﺎ‬ŦƔŖƞ‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖŜxũ‫ﺎ‬xƃƔŖ
Ƙƣř‫ﺲ‬ƙ‫ﺠﺘﺎ‬ƔŖơť‫ ﻮﺕ‬-
‫ﺔ‬Ɗ‫ﺪ‬ųƔŖƓƃƊƞƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺙﺮ‬ŒƘ‫ﻡ‬ŠƣŢų‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ɣŧ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬ƖŖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬Ŗ -
1–ŗ/ţ –Ű =ŧ -

69
‫ﺌﺔ‬ź‫ﺎ‬ŦƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨx ŧ‫ﺪ‬Ƃ =ţ ‫ﺔ‬ŢƣŢųƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖŧ‫ﺪ‬Ƃ =Ű ‫ﺔ‬ƏŢ‫ﺔﺝﺴﻡﺘ‬ũŧ=ŧ Commented [PDF66]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖŧ‫ﺪ‬Ƃ version.

=ŗ
:‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺘﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ɣŧ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬řƓ‫ﻤ‬ƃƢƖ‫ﺎ‬ƃƔŖŠƣŢų‫ﺘ‬ƔŖ
Ɨ‫ﻮ‬ƙ‫ﺎ‬Ǝ :‫ﺔ‬ſšƫ‫ﻡ‬
Ƙ‫ﻡ‬śũ‫ﺘﺎ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖŧ‫ﺪ‬Ƃ =Ɛ ,ƍŢ‫ﺔﺝﺴﻡﺘ‬ũx =ū)Ɛ –Ɨ /ţƐ =ū
‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖ‫ﻬﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ũ‫ﺎﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖŧ‫ﺪ‬Ƃ =Ɨ , (ś‫ﺪ‬šŖƞ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬Ŕ)ƒŖ‫ﺆﺱ‬
ƓƑ
(Ɠ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖŧ‫ﺪ‬Ƃ)
‫ﺔ‬ŢƣŢųƔx
:ơƊũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŜ‫ﺎ‬ƣř‫ﺠﺎ‬ƢŔ
Ɠ‫ﺜﻤﺘﺕ‬
‫ﺎﻬﺉ‬Ŗ‫ﺰﺝ‬ŒƓ‫ﻜ‬řƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬Ŗũ‫ﺪ‬ƔŖśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƓ‫ﺎﻡ‬Ƒ‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬Œ‫ﺔ‬ƣŻƇ‫ﺕ‬
Ɯƚ‫ﻤﻜ‬ƢŨx Ɯ‫ﺘ‬ƣƔ‫ﻮﻤ‬Ů -
Ƙ‫ﺔﻡ‬ƣƔ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƙ‫ﻬﺎ‬Ɣ‫ﺞﺉﺎﺘ‬ƙ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻬﺎ‬ƣƕƂƓxŢ‫ﺘ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺘﺎﺞﺉ‬ƚƔŖ
ƗŒŨŔƜ‫ﺘ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ ﻮﻡ‬-
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬Ɣ
Ŗ
ƜšƫŲŔƞƜ‫ﻤ‬ƣ‫ﻤ‬ų‫ﺔﺕ‬Ɣ‫ﻬﺱﻮ‬
-
‫ﻚ‬ƔŨƟ‫ﺮ‬ťƦŖŜŖũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťƪŖű‫ﺎﺉ‬ƏƙƘƂŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﺜ‬ƑƉƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﺕ‬ƪơ‫ﻬ‬Ɗ‫ﺔ‬ų‫ﺎﺉ‬Əƙ
űŦƢ‫ﻤﺎ‬ƣƊƞ
Ɯƙ
Œ
‫ﻬﻤﺎ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ɓ‫ﻡﺰﻤ‬Ɣx ŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖƓƑ‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬ƦŖơŻƇƢơƑƛŧŖ‫ﺪ‬ƂŔ
ơƊƫƢ‫ﻮ‬ź‫ﺘﺎ‬ƎƞŘƕŻ‫ﺘ‬Ƣ -
Źƣ‫ﺴ‬ŚƔŖũ‫ﺎﻬ‬ſ‫ﺱﺘ‬ƪŖƞ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƞƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺎﺜﻡ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖ
ơƎŖ‫ﺮﻤ‬ƔŖƪŔ‫ﻢ‬ƣƏƢƪ -
ƓƢƞ‫ﺘﺄ‬ƔŖƞƉƣƔ‫ﺘﺄ‬ƔŖƞƍƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖƞƓƣƕx‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
śũ‫ﺪ‬ƏƔŖƓ‫ﺜﻡ‬ŜŖũ‫ﺪ‬Ǝ‫ﻢ‬ƣƏƢƪ -
‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖƘ‫ﻡ‬Ɵ‫ﺮ‬ťŒxƙx‫ﻮﺝ‬ŗ‫ﺴﺎ‬š‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺘﺬ‬ƔŖƞŽƋŢƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪﻤﺘ‬ƃƢ -
Ş‫ﺘﺎ‬ƚ‫ﺱﺘ‬ƪŖƞ‫ﺲ‬ƣƏƔŖƞ‫ﺔ‬ƙũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƞ
Ɖƣƚų‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺜﻡ‬
.‫ﺔ‬Ɗ‫ﺪ‬ųƔŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƜƣƊ‫ﺪﻤﺘ‬ƃƢ
ƗŒƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ -
-
 (‫ اﺎﺒﺘﺧر اﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ )اﺰﻤﻟواﺔﺟ‬-5
Ɨ‫ﻮﻜﺘ‬Ƣ .ŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťx Ƙ‫ﺔﻡ‬Ɣ‫ﺪ‬ƃ‫ﻡ‬śũ‫ﻮ‬Ų‫ﻮ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƚƔx
Ŗ‫ﺬ‬Ɲ
Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﺠﺘﺱﺎ‬Ŗx‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬ƞ (Œ)‫ﺎﻡﺔ‬ƏƔŖơƊŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻡﺪﺎ‬Ə‫ﺴﺕﻰﻤﻡ‬Ŝ‫ﺎﻡﺎ‬Ƃ‫ﺪ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬Ƙ‫ﻡ‬
(ŗ)Ɵ‫ﺮ‬ťŒ‫ﻤﺉﺎﺔ‬Ǝ
ơƊ
ƒ‫ﺜﻡﺎ‬
‫ﺔ‬ƕř‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖś‫ﺮ‬ƏƊ ‫ﺔ‬ƣř‫ﺴﺎ‬ŢƔŖŜŖũ‫ﻬﻤﺎ‬ƔŖ
ū‫ﺎ‬ƣƏƔƓŷƋ‫ﺕ‬

ŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťƪŖ
‫ﺄ‬ŻŦƔŖƞŗŖ‫ﻮ‬ųƔŖś‫ﺮ‬ƏƊ
ś‫ﺮ‬ƣųƏƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺝﺎ‬ƨŖ

70

‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﺘﺮ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ųƣxů‫ﺘ‬ƔŖơƊ
‫ﺎﻬﺕﺪﺉﺎ‬ƋƔƓŷƋ‫ﺕ‬
śŧ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﻡ‬ŜŖ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺘﻤ‬Ɣ
‫ﺎﺱﺎﻬ‬ƣƏƔƓŷƋ‫ﺕ‬
‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŖơƊ
‫ﺔ‬Ǝŧ‫ﺜﺮ‬ƑŒ
ŹƏƊƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ƂŜ‫ﺝﺎ‬ũŧ
‫ﺮﻬ‬ſ‫ﺕ‬
ũ‫ﻬﺎ‬ſ‫ﺘﺱ‬ƪŖƟ‫ﺪﺘﺴﻡﻮ‬ƚƂ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬Ɣx
‫ﺲ‬ƣƏ‫ﺕ‬
 ‫اﻮﻘﻟاﺪﻋ اﻢﯿﻤﺼﺘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟ اﺎﺒﺘﺧﻻر‬

ŹƏƊ‫ﺔﺴ‬ƙ‫ﺘﻤﺠﺎ‬ƔŖśŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖƘ‫ﻤ‬x‫ﺘﺕ‬ƗŒ
Ř‫ﺠ‬Ƣ - Commented [PDF67]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ƅ‫ﺎ‬ų‫ﺕ‬ƞ ś‫ﺮ‬ƣųƎ ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ Ƙƣ‫ﻤ‬ƣƔŖ ‫ﻰ‬ƕƂ (Œ)‫ﺎﺔﻤﺉ‬ƏƔŖ ơƊ version.

Ŝ‫ﻡﺪﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ Ƅ‫ﺎ‬ų‫ ﺕ‬-

ũ‫ﺴﺎ‬ƣƔŖ‫ﻰ‬ƕƂś‫ﻤﻮﺰﺝ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﺱﺘﺠﺎ‬ƪx
(ƓƎƦx ‫ﻰ‬ƕƂŜŖũ‫ﺎ‬ŚƂŝƫ‫)ﺙ‬Ŝ‫ﺎﻡﺪ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬ƂƘ‫ﺜﺮﻡ‬ƑŒŜ‫ﺎ‬ř‫ﺠﺘﺱﺎ‬ƪŖ
ŧ‫ﺪ‬ƂƗ‫ﻮﻜ‬Ƣ -
ƌ‫ﺪ‬ųƔŖƓ‫ﺎﻡ‬ƂƘ‫ﻡ‬ƁƣƊ‫ﺘﺮ‬ƔŖƞƘƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﺎﻡ‬ƂƘ‫ﻡ‬
ƓƣƕƏ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺲﻜ‬ƃƔŖƞŒ ‫ﺔ‬ř‫ﺱﺘﺠﺎ‬ŖƓƑƗŒ‫ﻰ‬ƔŔśũ‫ﺎ‬ŮƨŖ
)Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺔﺝ‬ƞŖ‫ﺰﻤ‬ƔŖŇŖ‫ﺝﺮ‬Ŕ‫ﺱﺲ‬Œ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬ -
(Ƙƣ‫ﻤ‬Ŧ‫ﺘ‬ƔŖƓ‫ﻡﺎ‬ƂƘ‫ﻡ‬ƓƣƕƏ‫ﺘ‬ƕƔx‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƂŜŖ‫ﺮﻡ‬ƞŒś‫ﺮﻡ‬
‫ﺎﻬﻡ‬Ŗ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺱﺘ‬x Ƙ‫ﻜﻤ‬Ƣ
Ɯƙ‫ﻮ‬ƑơƊƓ‫ﺜﻤﺘﺕ‬ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
Ŝ‫ﺎ‬ƣř‫ﺠﺎ‬ƢŔ
Ƙƣř Ŝ‫ﺎ‬ƎƫƃƔŖŹřũƞƉƣƚų‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺮ‬Ƒ‫ﺬﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖśũ‫ﺪ‬Ǝ
‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬řŠ‫ﺴﻤ‬Ƣ -
Ŝ‫ﺎ‬ƣŻƃ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﺔﻡ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻡ‬
Ŝ‫ﻡﺎ‬ƫƃƔŖƁxƞƞ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻰ‬ƙŒ‫ﻚ‬ƔŨ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬x‫ﻤﻮ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƙƘ‫ﻤ‬ŷƢ -
ŠŢų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺕ‬ŖŨƘƂ
ś‫ﺪ‬ƣƃř ơƊ‫ﺔ‬ƕ‫ﺘﻡﻤﺜ‬
ơ‫ﻬ‬ƊƜų‫ﺉﺎ‬Əƙ‫ﻡﺎ‬Œ
ŧƞ‫ﺪ‬Ţ‫ﻡ‬ƜƔ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗƒ‫ﺠﻡﺎ‬
ƗŒ -
‫ﺎ‬ƣƕƃƔŖ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃƔŖơƎŖ‫ﺮﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖŜŖũ‫ﺪ‬ƏƔŖ
‫ﺲ‬ƣƎ‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺮ‬ƣƆƜƙŒ -
.ƛŧŖ‫ﺪ‬ƂŔơƊƘƊƞśũ‫ﺎﻬﻡ‬
ơx‫ﺘ‬ƏƢƜƙŒ -
71
‫ﻮﻤﻧجذ ﻦﻣ اﺎﻜﺤﻤﻟت اﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟ اﺎﻤﺘﻋھدﺪﻋﻹ ﺎدا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﻜﺒﺷ إﺎﺟﺎﺘﻧت ﻔﻠﺘﺨﻣﺔ‬
(2x5ŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻢ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃƔŖ‫ﺮ‬ŚƂ‫ﺔ‬ƣ‫ﺴ‬ƙ‫ﺮ‬ƋƔŖ "Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫" ﺕ‬ Commented [PDF68]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ơŧũ‫ﻮ‬řƘ‫ﺲﻡ‬Ś‫ﺘ‬Ə‫)ﻡ‬ version.

‫ اﺔﯾﺎﻔﻜﻟ اﺔﯾﻮﻔﺸﻟ‬-1
ŗ‫ﺎ‬ŻŦƔŖ
‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﺕ‬
ƓųƋ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻢﻬ‬ƋƔŖƞxƔ‫ﻤﺝﺎ‬ƨŖ
‫ﻢﻬ‬ƋƔŖ‫ﺔ‬ƣƙ‫ﻜﻡﺎ‬Ŕ
‫ﻮ‬ŢƚƔŖƞ
‫ﺕﺔ‬Ŗ‫ﻮ‬ųƔŖ
ơ‫ﺠﻤ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ
Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ǝ‫ﺎ‬Ů‫ﺮ‬ƔŖƞ
‫ﺔﺱ‬ƫ‫ﺴ‬ƔŖ
Řź‫ﺎ‬Ŧ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﻬﻢ‬Ɗ
‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖśŧ‫ﺎ‬ƂŔƞƓƂ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬ƏƔŖ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬Ŝƫ‫ﺠﺱ‬Ɖƣž‫ﻮﺘ‬x ƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖŜŖ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺕ‬
Ɓ‫ﻡ‬Ɖƣ‫ﻜﺘ‬ƔŖ
‫ اﺔﯾﺎﻔﻜﻟ اﺔﯿﺑﺎﺘﻜﻟ‬-2
ƌ‫ﺎ‬ƣ‫ﺴ‬ƔŖŜŖ‫ﺮ‬ƣƇ‫ﺕ‬ƞ‫ﺔ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƘƣř‫ﺔﻡ‬Ňƫ‫ﻤ‬Ɣxƞ
űxƕƔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔŖ‫ﺔﻤ‬ƣƏƔŖ
x‫ﻮﺘﻜﻤ‬ƔŖxƚƔŖƌ‫ﺎﺴﺕ‬Ŗƞ
‫ﺔ‬ƣƆƫŚƔŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƚƔŖ
(ơƚ‫ﻤ‬ŷƔŖ) Ƙ‫ﻤ‬ŷ‫ﻤﺘ‬ƔŖƖ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖ
ơƊ‫ﻢﻜ‬Ţ‫ﺘ‬Ɣx
xŧ‫ﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬ƪŖƞ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣųƔŖśŧ‫ﺎ‬ƂŔ
‫ﻰ‬ƕƂśũ‫ﺪ‬ƏƔŖ
‫ﺔ‬ƇƕƔŖxƫ‫ﺠﺱ‬Ƙ‫ﻡ‬
Ƙ‫ﻜﻤﺘ‬ƔŖ
 ‫ﻢﺱﺮ‬
ƔŖ
(...‫ﺔ‬ƕƝƦŖƞ‫ﺔ‬ƕŲ‫ﺎ‬ƋƔŖƞ‫ﺔ‬ŻƏƚƔŖ
)ƉƎ‫ﻮ‬ƔŖŜ‫ﻡﺎ‬ƫƂ
Ŝ‫ﺎ‬ŢƋųƔŖ
‫ﻢ‬ƣ‫ﻤ‬x‫ﺕ‬

72
 ‫اﺎﺒﻟب اﻟﺷﺎﻌﺮ‬
‫ﺪﻨﺻقو اﻷتاود‬

‫‪ -1‬تاودأ ﻘﺗﻢﯿﯿ ﻲﻨﺑﻮﻜﺗ‬

‫‪ -‬ﺪﻗ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﺣتار اﻲﻓ ﺬﯿﻤﻠﺘ ﻟ اﻞﻤﻌﻟ اﺪﻤﻟرﻲﺳ وﻲﻓ ﮫﻛﻮﻠﺳ اﻟﻘﻢﺴ‬
‫ﻜﻤﺕ‪Ƙ‬ﻡ‪ƔƨŖƘ‬ﻤﺎ‪ƏřƖ‬ﺪ‪ƔŖŜŖũ‬ﺘ‪ƕ‬ﻤ‪ƣ‬ﺬ‪ƞ‬ﺱ‪ƕ‬ﻮ‪ƜƑ‬ﺠﺕﺎ‪ƃƔŖƛ‬ﻤ‪Ɠ‬‬
‫اﻷھﺪفا‪Ɲ :‬ﺬ‪śŖŧƦŖƛ‬‬
‫ﺪﻤ‪ũ‬ﺱ‪ơ‬‬
‫‪ƔŖ‬‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƕ‬ﻤ‪ƣ‬ﺬ‪ƔŖƞ‬ﺪﻤ‪ŚůƕƔūũ‬ﻜﺔ‬
‫‪Ƣ‬ﻤﻜ‪ŖƘ‬ﺱﺘ‪Ŧ‬ﺪ‪ƖŖ‬‬
‫‪ƏƔŖ‬ﻤﺉﺎﺔ‪ƕƂ‬ﻰ‪ũŧ‬ﺝﺎ‪ťŜ‬ﻤﺔﺴ‪ƞ‬ﺘﺴﺕ‪ƃ‬ﻤ‪šƓ‬ﺴ‪ƝŘ‬ﺪ‪ƔŖƈ‬ﺘ‪ƣƣƏ‬ﻢ‬
‫‪ 1‬إﻰﻟ ‪ 5‬أﺎﻣم اﺔﯿﻌﺿﻮﻟ اﻲﺘﻟ أﺎﮭﯿﻓ ﺖﻧ اﻵن اﺔﻤﯿﻠﻌﺘﻟ‪ :‬ﺕ‪Ţ‬ﻮﺘ‪Ơ‬‬
‫‪ -‬ﻊﺿ ﻼﻋﺔﻣ ﻦﻣ‬
‫‪ -‬ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ ‪ 1‬إﻰﻟ ‪ 5‬أﺎﻣم اﺔﯿﻌﺿﻮﻟ اﻮﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟر أﻧﻚ ﺤﺘﺳﻘﺎﮭﻘ ﺒﻘﺘﺴﻣﻼ‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ơƕƣƕŢ‬‬
‫‪ŢƔŖ -1‬ﺲ‬
‫‪ř‬ﺴﻬﻮ‪Ɣ‬ﺔ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƕƃ‬ﻤﺔ‬
‫‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƕƃ‬ﺔﻤ‪ƏƢ ‬ﺮ‪Œ‬‬
‫‪Ƣ ‬ﻤ‪ƣ‬ﺰ‪Ƙƣř‬ﻮﻜﻡ‪ƙ‬ﺎ‪Ŝ‬‬
‫‪Əƙ‬ﺪ‪ƔŖ‬ﺘ‪ƣƕƃ‬ﻤﺔ‬
‫‪ř‬ﺎ‪Ɣ‬ﺘ‪ƣƕƃ‬ﺔﻤ‪Ƣ ‬ﺘﺴ‪ƁƣŻ‬‬
‫‪ŻƢ ‬ﺮ‪Œş‬ﺌﺱ‪ƕ‬ﺔﺘﺕ‪ƍƕƃ‬‬
 űƙŇŖ‫ﺝﺰ‬ŒŞ‫ﺮ‬Ŧ‫ﺘ‬
‫ﺴ‬Ƣ 
‫ﺔ‬ƕ‫ﺌﺱ‬x
ş‫ﺮ‬ŻƢ  Commented [PDF69]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
.Ɯ‫ﺘ‬ƕƣx‫ﻡ‬
Ɩ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺴﺘ‬Ƣ 

x3
 ơƋƣƔ‫ﺘﺄ‬ƔŖ
‫ﺲ‬ŢƔŖ -2
űƙƘ‫ﺔﻡ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖx‫ﻜﺎ‬ƊƦŖ
Ş‫ﺮ‬Ŧ‫ﺴﺘ‬Ƣ  Commented [PDF70]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬ŧŖ‫ﻮﻡ‬ơƊƜƊũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬
‫ﺪﺞﻡ‬Ƣ 
űƙűŦƕƢ 
x‫ﺎ‬ŷ‫ﺘ‬Ǝ‫ﺎ‬x
‫ﺮ‬ŚƃƢ
ũ‫ﺬ‬Ţřƒ‫ﺴﺪﺘ‬Ƣ 
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻬﺎ‬ƚƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƜƔƪ‫ﺪﺘﺱ‬Ŗ
Ɓř‫ﺘﺎ‬Ƣ ‫ﺔ‬Ƃ‫ﺮﺴ‬
řƒ‫ﺴﺪﺘ‬Ƣ 
ƜƔƪ‫ﺱﺘﺪ‬ŖơƊ‫ﺔ‬ƣ‫ﻬﺠ‬ƚ‫ﻡ‬
Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ ‫ﺔﻡ‬Ŗ‫ﺮ‬ųƔŖƞ
‫ﺔ‬Ǝ‫ﺪ‬ƔŖƘƂ‫ﺚ‬ŢŚƢ 
ş‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮ‬řƜƔƪ‫ﺱﺪﺘ‬Ŗ
Ŵ‫ﺮ‬ƃƢ 
‫ﺎ‬ƣųŦŮ‫ﺎ‬ƢŒũ
ƓƕŢƢ 
ƫ‫ﻜ‬ů‫ﻡ‬ş‫ﺮ‬ŻƢ 
Ɠ‫ﻤ‬ƃƔŖ
‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ź -3
Ɯƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﻰﺕ‬ƕƂ
ũx‫ﺎ‬Ǝ 
 ş‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮ‬ƔŖƓ‫ﻜﺎﻡ‬řƓ‫ﻤ‬ƂŴ‫ﺮ‬Ƃ‫ﻰ‬ƕƂ
ũŧ‫ﺎ‬Ǝ ‫ﺔ‬Ǝ‫ﻮ‬ů‫ﺔﻡ‬ƣƋƣ‫ﻜ‬řƓ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﻰﺕ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ 
‫ﺔ‬ŢŶŖƞ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ
Ř‫ﺘﻜ‬Ƣ ‫ﻢ‬ƣƕ‫ﺱ‬
ŗ‫ﻮ‬ƕ‫ﺱﺄ‬řŘ‫ﺘﻜ‬Ƣ 
Ɯƕ‫ﻤ‬ƂơƎ‫ﺄ‬ź‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƣ
ƪ 
ƍ‫ﺙﻮﺎﺉ‬Ɣx ƒ‫ﺎﻤ‬ƃ‫ﺱﺘ‬x
Ƙ‫ﺴ‬ŢƢ 

74
 Ŝ‫ﺎ‬ųƙƨŖƘ‫ﺴ‬ŢƢ 
ƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƔŖƘƂŞƞ‫ﺮ‬ŦƔŖƗƞŧŘ‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖơƊ
Ɠť‫ﺪﺘ‬Ƣ 
‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
ũx‫ﺎ‬Ǝ  Commented [PDF71]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
ƘƢ‫ﺮ‬ťƤŖũ‫ﺎﻜ‬ƊŒƒxƇ‫ﺱﺘ‬Ŗ
Ƙ‫ﺴ‬ŢƢ 
‫ﻢﺴ‬ƏƔŖƓťŖŧ
Ɛ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖ -6
ūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
Ɓ‫ﺴﺘﻤ‬Ƣ 
‫ﺰ‬ƣƑ‫ﺮﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ
‫ﺮ‬ƣƆ Ɯ‫ﺉ‬ƫ‫ﻡ‬Ū
‫ﻰ‬ƔŔƁ‫ﺴﺘﻤ‬Ƣ 
ƜƣƔŔƘƢ‫ﺮ‬ťƤŖ
‫ﺪ‬ůƢ 
śŒ‫ﺮﺝ‬Ɠ‫ﻜ‬řƜƢŒũƘƂ
‫ﺮ‬ŚƃƢ ‫ﺔﻤ‬ƣƕ‫ﺔﺱ‬ƏƢ‫ﺮ‬Żř
Ɯ‫ﺉ‬ŖũŐƘƂƁƊŖ‫ﺪ‬Ƣ 
‫ﺔ‬ƣƙƞ‫ﺎ‬ƃ‫ﺎﺕ‬šƞũ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻤﺠﻮﻤ‬ƔŖơƊ
ƍƕŦƢ ‫ﺮ‬ƣŚƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻰ‬ƕƂƘƢ‫ﺮ‬ťƤŖ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ 
Źƣůƚ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂũŧ
‫ﺎ‬Ǝ 
Ɯ‫ﻤﺘ‬Ų‫ﻢ‬ƆũƁ‫ﺎﺝ‬ƙ 
 Ɯƃ‫ﻢﺱﻮﺕ‬Ɔũ
Ɓ‫ﺎﺝ‬ƙ 
ŧƞ‫ﺪ‬ŢƔŖ
Ūƞ‫ﺘﺠﺎ‬Ƣ 
ŧƞ‫ﺮ‬ůƔŖƞ‫ﺘﺖ‬ů‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
ƌ‫ﺴﺎ‬ƚƢ 
‫ﺰ‬ƋŢ‫ﻡ‬ƞ‫ﻬﻡﺘﻢ‬ 
‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺎﻬ‬ƔƫƇ‫ﺱﺘ‬ŖƘ‫ﻜﻤ‬ƢƘ‫ﻜ‬ƕƔƠ‫ﻮ‬ƙ‫ﺜﺎ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊ
‫ﺮﻤﺜﺘﺴﺘ‬Ɣ‫ﺔﻜ‬ŚůƔx ƛ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺖ‬ƃŶƞ
ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖŵƃřơƊ‫ﺮ‬ƣƣƇ‫ﺕ‬Ɓ‫ﻡ‬
ơ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖ

75
 ‫ﺔﯾﺎﻔﻛ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻜﺒﺷص ﻮﻨﺘﻣﺔﻋ‬:‫ﻮﺼﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ‬

‫اﻟﻌﺘﯿﻠﻖ‬ ‫ﺎﻜﺤﻣت ﻢﯿﯿ ﻘﺗ اﺔﯾﺎﻔﻜﻟ‬

ơƊ‫ﻜﺎ‬ƔŖ ũ‫ﺪ‬ƏƔ‫ﺎ‬ř ‫ﺎ‬Ɲŧ‫ﻮﺝ‬ƞƞ ũ‫ﺎﻜ‬ƊƦŖ
‫ﺔ‬Ɲ‫ﺎﺝ‬ƞ
ƀ‫ﻮ‬Ŷ‫ﻮﻤ‬ƕƔ
‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř
‫ﻢﺠ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖŇŖ‫ﺮﺙ‬,‫ﻮ‬ŢxƔŖ,ŘƣƑ‫ﺘﺮ‬ƔŖ Commented [PDF72]: The trial version randomly replaces

)‫ﺉﻤﺔ‬ƫ‫ﺔﻡ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.

Ŝ‫ﻡﺎ‬ƫƂ)‫ﺔ‬ƇƕƔŖ x‫ﺎ‬ŚƕŻ‫ﺘﻡ‬
ƖŖ‫ﺘﺮ‬šx
(...ƍř‫ﺎ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖ ,‫ﺔ‬ƇƕƔŖ‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬Ǝ
,‫ﻢﺱﺮ‬ƔŖ,ƉƎ‫ﻮ‬ƔŖ
‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŖƞ
ŞŖ‫ﺮ‬ťƨŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƙ
‫ﺔ‬ř‫ﻜﺎﺘ‬ƔŖƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬ƒ‫ﻮ‬š‫ﺔ‬ƃ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺮ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﺬ‬Ƈ‫ﺘ‬ƔŖ
76
 ‫ ﻮﻤﻧجذ ﺎﻜﺒﺷ ﻦﻣت اﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﺎﯿﻌﻤﻟير‬-

‫ اﺎﻜﺤﻤﻟت اوﺮﺷﺆﻤﻟتا‬:‫ﻢﯿﯿﻘﺗ اﺎﺘﻧﻹج اﺎﻔﺸﻟھﻲ‬

ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬ƔŖ Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ
‫ﺔﻤﺉ‬ƫ‫ﻡ‬ŜŖũ‫ﺎ‬ŚƂƞŜ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺴﺘ‬ƢŜ‫ﺎﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻬﻢ‬ƋƢ ‫ﺔ‬ƣƃŶƞƁ‫ﻡ‬Ɩœƫ‫ﺕ‬
C1
‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻤﺘﺝﺎ‬ƪŖ‫ﺔ‬ƇƕƔŖŜƪ‫ﻤﺎ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƎƍŚŻƢ ƓŲŖ‫ﻮﺘ‬ƔŖ
‫ﺎ‬ŢƣŢŲ‫ﺎ‬ƏŻƙƍŻƚƢ Ŋ ‫ﺖ‬Ƣ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻡﺔ‬ƫ‫ ﺱ‬C2
ŜŖ‫ﺮ‬ŚƚƔŖ Ɩ‫ﺘﺮ‬xƢ Commented [PDF73]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ũ‫ﻜﺎ‬ƊƦŖƘƣřŹř‫ﺮ‬ƔŖƞƓ‫ﺴ‬ƕ‫ﺘﺴ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ version.

ơƇŚƚƢ‫ﻤﺎ‬ƑƖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺴﺘ‬Ƣ‫ﺎ‬ŢƣŢx ‫ﺎ‬Əƣ‫ﺴ‬ƚ‫ﺕ‬x‫ﺎﻤ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖƍ‫ﺴ‬ƚƢ ‫ﺔ‬ƇƕƔŖ‫ﻡﺔ‬ƫ‫ ﺱ‬C3

‫ﺔ‬ƣƕƃƋƔŖƒ‫ﻜﺎ‬ŮƦŖ
‫ﺔ‬ƣƚ‫ﺰﻡ‬ƔŖŜ‫ﺎﻡ‬ƫƃƔŖƒ‫ﺎﻤ‬ƃ‫ﺱﺘ‬ŖƘ‫ﺴ‬ŢƢ Ŵ‫ﺮ‬ƃƔx‫ ﻤﺕﺎﻚﺱ‬C4
‫ﻬﻤﺎ‬ƣƕƂƁƊŖ‫ﺪ‬ƢƞƠŒũƞx ś‫ﻜﺮ‬ƊƘƂƘƝ‫ﺮ‬ŚƢ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺪ‬Ś‫ﻡ‬śũ‫ﺪ‬ƎƠ‫ﺪ‬ŚƢ ũ‫ﻜﺎ‬ƊƦŖ‫ﺔ‬ƊŖ‫ﺮ‬ź
C5 ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﺮﺙ‬ž‫ﺎ‬ƋƔŒƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺴﺘ‬Ƣ
‫ﻰ‬ƔŔŜxũ‫ﺎ‬ŮƨŖƞŜ‫ﺎ‬Ƒ‫ﺮ‬ŢƔŖ‫ﺔ‬ƇƔƗ‫ﺮ‬ƏƢƞ‫ﺔ‬Ɣ‫ﺴﻬﻮ‬ř‫ﺮ‬ŚƃƢ ‫ﺮ‬ƣŚƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔﺱ‬ƫ‫ﺱ‬
C6
Ơ‫ﻮ‬ƋůƔŖx‫ﺎ‬ŻŦƔŖ
ŗ‫ﺎ‬ŻŦƔŖƁ‫ﻡ‬ƉƎ‫ﻮﻤ‬ƔŖ‫ﺉﻢ‬ƫƢ

:Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ŞŨ‫ﻮﻤ‬ƙ
4Ɩ 3Ɩ 2Ɩ 1Ɩ:‫ﺎ‬ƣƙ‫ﺪ‬ƔŖ
Ŝ‫ﻜﺎ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ 6Ɩ 5Ɩ
‫ﺰ‬ƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎﻜ‬Ţ‫ﻡ‬
77
 ‫ اﺎﻜﺤﻤﻟت اوﺮﺷﺆﻤﻟتا‬:‫ﻢﯿﯿﻘﺗ اﺎﺘﻧﻹج اﻲﺑﺎﺘﻜﻟ‬

‫اﺮﺷﺆﻤﻟتا‬ ‫اﺎﻜﺤﻤﻟت‬
ƉƣŷƢƞ‫ﺜﺮ‬ƑŒƞŒŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖƓ‫ﻤﺠ‬ƔŖŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺞﺘ‬ƚƢ ƓŲŖ‫ﻮﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƃŶƞƁ‫ﻡ‬Ɩœƫ‫ﺘ‬ƔŖ 1Ɩ
ƜƣƕƂş‫ﺘﺮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ůƚƕƔ‫ﻤﻬﺎ‬ƊƠ‫ﺪ‬ŚƢ
ƓŲŖ‫ﻮﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬Ɣ‫ﻤﺉﺔ‬ƫ‫ﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ŢƕŻų‫ﻤ‬ƔŖƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ
ơƊ‫ﺮ‬ƣŚ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢﺠ‬ŢƔŖŜŖx ƈƞ‫ﺮ‬ŢƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ‫ﺮ‬ƣƢ‫ﺎ‬ƃ‫ﻡ‬Ɩ‫ﺘﺮ‬ŢƢ ‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺉ‬ƞ‫ﺮ‬Ə‫ﻡ‬ Commented [PDF74]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
2Ɩ version.

‫ﺮ‬ƣƇųƔŖ‫ﺠﻢ‬ŢƔŖŜŖŨƈƞ‫ﺮ‬ŢƔŖƞƓ‫ﺠﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƣx‫ﺪ‬ř
‫ﺎ‬xƣŢŲ‫ﺎ‬Əƣ‫ﺴ‬ƚ‫ﺕ‬Ŝ‫ﺎﻤ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖƍ‫ﺴ‬ƚƢ ‫ﻤﺔ‬ƣƕ‫ﺔﺱ‬ƇƕƔŖ
3Ɩ
ƓƃƋƔŖƞƓƂ‫ﺎ‬ƋƔŖƘƣřƍř‫ﺎ‬Ż‫ﺘ‬ƔŖ
ơƇŚƚƢ‫ﻤﺎ‬ƑƖ‫ﺪ‬Ŧ‫ﺴﺘ‬Ƣ ‫ﺔﺱ‬ƞũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ
‫ﺔ‬ƣƕƃƋƔŖƒ‫ﻜﺎ‬ŮƦŖ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒƌ‫ﺬ‬ŢƢ
ŜŖŧ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻤ‬ƔŖƞ‫ﺔﺱ‬ƞũ‫ﺪﻤ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ţƕxų‫ﻤ‬ƕƔ‫ﻤﺔ‬ƣƕ‫ﺔﺱ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ ‫ﻢ‬ƣƕ‫ﺱﺮﻢﺱ‬ƔŖ
4Ɩ
‫ﺔ‬Ƣ‫ﻮ‬ƇƕƔŖ
xŖ‫ﺮﻜﺘ‬ƔŖƠŧ‫ﺎ‬Ƌ‫ﺘ‬ƔƓ‫ﺉ‬Ŗ‫ﺪ‬ŚƔŖ‫ﺔ‬ŢųřƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ űƚƔxƌ‫ﺕﺴﺎ‬Ŗ 5Ɩ
ŵƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﺕ‬ơƊƁƏƢƪ
‫ﺠﺠﺎ‬šƞ‫ﺉﺎﻢ‬ƂŧƖ‫ﺪ‬ƏƢ
Ɯ‫ﺎﺘﺝ‬ƙŔơƊ‫ﺔ‬ƣƂŖ‫ﺪ‬řŔśũ‫ﺪ‬ƎƠ‫ﺪ‬ŚƢ ũ‫ﻜﺎ‬ƊƦŖ‫ﺔ‬ƊŖ‫ﺮ‬ź
6Ɩ ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻡ‬ƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺎﺮﺙ‬ž‫ﺎ‬ƋƔŒƓ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ
Ŝ‫ﺎ‬Ɗ‫ﺎ‬ŶŔƪƞŘŻŮƗƞŧ‫ﺔ‬Ƌƣſƙ‫ﺔ‬Ŧ‫ﺴ‬ƙƖ‫ﺪ‬ƏƢ Ơŧ‫ﻤﺎ‬ƔŖ
‫ﻢ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺘ‬ƔŖ 7Ɩ ŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖŞ‫ﺘﺎ‬ƙƨŖ‫ﺔ‬ƣƂ‫ﻮ‬ƚƔ‫ﺔ‬ƣƕ‫ﻜ‬ůƔŖ‫ﺪ‬ƂŖ‫ﻮ‬ƏƔŖƖ‫ﺘﺮ‬ŢƢ
Ɯ‫ﺎﺕ‬ƣŲ‫ﺎ‬ťƞ
78
 ‫ ةادأ ﻢﯿﯿﻘﺗ اذﻲﺗ‬-
Ɯƚ‫ﻤﻜ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺔ‬ƕť‫ﺪﺘﻤ‬ƔŖƓ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖ‫ﻰ‬ƔŔūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ
‫ﺲ‬ƣ‫ﺴ‬Ţ‫ ﺕ‬:‫اﺪﮭﻟف‬
‫ﺔ‬ƣ‫ﻮﺝ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣŚƔŖƜ‫ﺱﺘ‬ũ‫ﻤﻡﺎ‬ơƊ
‫ﺎ‬Ɲũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ƂŖ
‫ أﺳﻈﺘﮭﺮ‬1- ‫ﻒﯿﻛ‬
ƓŷƊŒũ‫ﺎﻬ‬ſ‫ﺱﺘ‬ƪŖ
Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣ ‫ﻚ‬ƔŨơƊ‫ﺔ‬ŚƆũ‫ﺎ‬ƚƔ
Ɨ‫ﺎﻡﺪﻮﻜﺕ‬ƚƂ -
ś‫ﺎﺪﺉ‬Ɗ‫ﻚ‬Ɣx xƊƗŒ
ƘƏƣ‫ﺘ‬ƙ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ- Commented [PDF75]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
Ɯ‫ﺘ‬ř‫ﺎﺘ‬ƑƞŒƜ‫ﺕ‬ŇŖ‫ﺮ‬Ǝśŧ‫ﺎ‬Ƃ‫ﺈ‬řƛ‫ﺎ‬ƙŒ‫ﺮ‬Ǝ‫ﺎﻡ‬ũ‫ﻬﺎ‬ſ‫ﺘﺱ‬Ŗ
ƒƞ‫ﺎ‬Ţƙ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
Ɯ‫ﺕ‬ŇŖ‫ﺮ‬Ǝ‫ﺎﻡﺖﻤﺕ‬ƒ‫ﻮ‬š‫ﺔ‬ƕ‫ﺱﺌ‬Œ
ş‫ﺮ‬Żƙ‫ﻡﺪﺎ‬ƚƂ -
ƛ‫ﺎ‬ƙŒ‫ﺮ‬Ǝ‫ﺎﻡ‬űŦƕƙ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ
-
ƒƞŖ‫ﺪﺝ‬ƞŒƖ‫ﺱﻮ‬ũơƊ‫ﺔ‬ƃ‫ﺠﻡﻤ‬Ɨ‫ﺰ‬Ŧ‫ﺘﺱ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜﺕ‬
‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
ƘƢ‫ﻮ‬ƕ‫ﺕ‬ƞś‫ﺮ‬Ż‫ﺴﻡ‬x‫ﻤﺎ‬ƕƑƞƘƢƞ‫ﺎ‬ƚƃř‫ﺎ‬ŢŶŖƞűxƔŖ
Ɨ‫ﻮﻜ‬Ƣ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
Ř‫ﺎﺱ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺖ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖũ‫ﺘﺎ‬Ŧƙƞũ‫ﻬﺎ‬ſ‫ﺱﺘ‬ƫƔxŻŦƙ
‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
 ƛ‫ﺎ‬ƚ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﺎﻡﺕ‬ũ‫ﻜﺮ‬ƙ
‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ - ƜƊ‫ﺮ‬ƃƙ‫ﺎﻡ‬
Ɖž‫ﻮ‬ƙ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
‫ﺮ‬ťƤ‫ﺖ‬ƎƞƘ‫ﻡ‬Ɓ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺮ‬ƙ‫ﺪﻡﺎ‬xƂ
-
Ŝ‫ﻮﻡﺎ‬ƕƃ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻡ‬ƛ‫ﺎ‬ƚŚ‫ﺘﺴ‬xŖ‫ﺎﺎﻡ‬ƚ‫ﺴ‬Ƌƙ‫ﺄ‬ř‫ﻢ‬ƣƏƙ
‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
Ɖƕ‫ﻡ‬ƞx ơƂ‫ﺎﻤﺝ‬Ɠ‫ﻤ‬ƂƞŒŴ‫ﺮ‬ƃx ‫ﺎ‬ƚƔƌƞ‫ﺮ‬ƢƞƜƣƔŔş‫ﺮﺎﺕ‬ƙƫ‫ﻤ‬Ƃ
‫ﺰﺠ‬ƚƙ‫ﺪﻡﺎ‬ƚƂ -
‫ﻢ‬Ɲƞ) Ɨ‫ﻮ‬Ś‫ﺘﻜ‬Ƣ ‫ﺎﻡﺪ‬ƚƂ ƓŷƊŒ ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ŻřƗƞ‫ﺮ‬ŷŢ‫ﺴﺘ‬Ƣ ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ ŵƃř ƗŒ
Žšƫƙ
‫ﻢ‬Ɲƞ)‫ﻢﻬ‬ƚƣƂŒƖ‫ﺎﻡ‬Œ‫ﺔﻡﻮﺔﻡﻮﺱﺮﻡ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƔŖƗƞ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺎﻡﺪ‬xƂŵƃŚƔŖƞ
(Ɨ‫ﻮ‬ƣƑ‫ﺮ‬ŢƔŖƗ‫ﻮ‬ƣ‫ﺴ‬ŢƔŖ

79
xƣƔ‫ﺱﺎ‬ŒƁ‫ﺝ‬Ŗũ ,(Ɨ‫ﻮ‬ƣƃ‫ﻤﺴ‬ƔŖ‫ﻢ‬Ɲƞ)‫ﻡﻮﺔ‬ƕƃ‫ﻤ‬ƕƔƗ‫ﻮ‬ƃ‫ﺴﻤﺘ‬Ƣ‫ﺎﻡﺪ‬ƚƂ Commented [PDF76]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ɨƞ‫ﺮ‬ťŐƞ (Ɨ‫ﻮ‬Ƣ‫ﺮ‬ųŚƔŖ version.

.Ơ‫ﺮ‬Ƣ‫ﺪ‬ƙũ‫ﺎ‬Ǝƪ‫ﻬﺎ‬ƕƕx
‫ﺎﻤ‬Ƒ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ اﻞﻤﻌﻟ‬2- ‫ﻢﯿﻈﻨﺗ‬
:ƗŒơƇŚƚƢơƕ‫ﻤ‬Ƃ‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﺕ‬
ƘƏ‫ﺕ‬ŒơƑ
‫ﺔﺱ‬ũ‫ﺪﻤ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔƀ‫ﺘﻡﺎ‬Ƙ‫ﻡ‬ơƃ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬šŒŖŨ‫ﺎﻡ‬
ƈ‫ﺮ‬ƂŒ - ŜŖƞŧŒƞŜ‫ﺱﺎ‬Ŗ‫ﺮ‬ƑƞŘ‫ﺘ‬ƑƘ‫ﻡ‬
ơ‫ﺘ‬ƃ‫ﺘﻡ‬Œ‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﺕ‬ƈ‫ﺮ‬ƂŒ -
‫ﻬﺘﺎ‬ƣ‫ﻤ‬ƝŒŘ‫ﺴ‬š‫ﺎﻬ‬řƖ‫ﺎ‬ƣƏƔŖƠ‫ﻮ‬ƙŒơ‫ﺘ‬ƔŖŗũő‫ﻤ‬ƔŖ
Ř‫ﺕ‬ũŒƉƣƑƈ‫ﺮ‬ƂŒ -
ƀ‫ﻮ‬Ś‫ﺱ‬Ʀx Ɠ‫ﻤ‬ƂŹƣŻŦ‫ﺕ‬
ƈ‫ﺮ‬ƂŒ -
.Ƙƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƞŇ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺪ‬ŲƦŖ‫ﺮ‬ƣů‫ﺘﺱ‬Œ
ƉƣƑƈ‫ﺮ‬ƂŒ -
80
 ‫ﻮﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻜﺒﺷاﻒﻗ اﺬﯿﻤﻠﺘﻟ وﺮﻃاﮫﻠﻤﻋ ﻖﺋ أﺎﻨﺛء ﺎﺸﻧط ﻲﺑﺎﺘﻛ‬
‫ﻤﺱﺮﻮﻡﺔ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈx‫ﺪ‬Ɲx ‫ﺪ‬šŒ‫ﻚ‬ƕ‫ﻰﻤﺕ‬ƕƂ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɛ‫ﻮ‬ƕ‫ﺴ‬ƔŖƀŖ‫ﻮ‬ƙŒƘƣŚ‫ ﺕ‬:‫اﺪﮭﻟف‬ Commented [PDF77]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
‫ﻬﺎ‬ŚƢ‫ﻮ‬Ś‫ﺕ‬ƞơř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖŇ‫ﺎ‬ƚ‫ﺙ‬Œ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃŲ‫ﺮ‬ųš
ƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﺔﻡ‬ųšƓƑơƊ‫ﻜﺔ‬ŚůƔŖ‫ﺮ‬ƣ‫ﻤ‬ƃ‫ﺕ‬ūũ‫ﻤﺪ‬ƕƔƘ‫ﻜﻤ‬Ƣ :‫ﺔﻜ‬ŚůƔŖ
ƒƫƇ‫ﺱﺘ‬Ŗ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬ź
.‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺔﺴﻤﺕ‬ťƞŒ‫ﺔ‬ƃřũŒ‫ﻰ‬ƕƂ
Ŗ‫ﺰ‬Ƒ‫ﺔﺮﻡ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ ‫ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ اﻜﻟﺘﺔﺑﺎ‬
‫ اﺎﺒﺘﻋر اﺬﯿﻤﻠﺘﻟ‬-1
:‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ũ‫ﻮ‬Ţ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺲ‬Ƌxřƍƕƃ‫ﺘﺕ‬ũŧ‫ﺎ‬ų‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬Ű‫ﻮ‬ųƙ
Ň‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖ -
‫ﺔ‬xƣƃ‫ﻡ‬ŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻡ‬Ň‫ﻮ‬ŶơƊ‫ﺔ‬ƣ‫ﻤ‬ƕƃƔŖŰ‫ﻮ‬ųƚƔŖƞ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ƣŦƔŖŰ‫ﻮ‬ųƚƔŖ
Ƙƣř‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ -
‫ﻬﻤﺎ‬ƣſƚ‫ﺔﺕ‬ƣƋƣƑƞ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬x‫ﻤ‬ƔŖŰ‫ﻮ‬ųƚƔŖƒ‫ﺎ‬Ƈ‫ﺘ‬ŮƪŖű‫ﺎﺉ‬ųťŵƃř
‫ﺮ‬ƑŨ -
‫اﻒﻗ اﻦﻣ ﺬﯿﻤﻠﺘﻟ اﺔﺑﺎﺘﻜﻟ وﻮﻧع ﮫﻛﻮﻠﺳ‬2- ‫ﻮﻣ‬
ƍƕƎŜ‫ﺎﻡ‬ƫƂ‫ﻬﺮ‬ſƢƞ‫ﺠﺎ‬ƚů‫ﺘﻡ‬
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺪ‬ŚƢ
‫ﺔ‬x‫ﺘﻜﺎ‬ƕƔŖŧŖ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ
‫ﺮﻬ‬ſƢ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻤﺠﻮﻤ‬ƕƔũ‫ﺮ‬Ə‫ﺔﻡ‬Ƌƣžƞ
‫ﻤﺉﺎ‬ŖŧƓŚƏř ‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻤ‬ƔŖ
ũ‫ﺮ‬Ə‫ﺔﻡ‬Ƌƣžƞ‫ﻰ‬Ů‫ﺎ‬Ţ‫ﺘ‬Ƣ
 ‫ﺔ‬ř‫ﻜﺎﺘ‬ƔŖơƊ‫ﺔ‬ƣƚƊŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃŲ
‫ﺠﺪ‬Ƣ ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖƈ‫ﺮ‬źƘ‫ﻡ‬Ɓƣ‫ﺠ‬ů‫ﻰﺕ‬ƔŔ
‫ﻤﺉﺎ‬ŖŧŞ‫ﺘﺎ‬ŢƢ
‫ اﺎﻨﯿﻌﻤﻟت اﺔﻔﻇﻮﻤﻟ ﻜﻠﻟﺘﺑﺎﺔ‬-3
ƜƕƑ‫ﺎ‬ů‫ﻡ‬ƓŢƔūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƔŔ
‫ﺎ‬ųƣųť‫ﺠﺘﺄ‬ƕƢ
ƜƕƑ‫ﺎ‬ů‫ﻡ‬ƓŢƔ
ƛŧŖ‫ﺪ‬ƙŒ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺄﺠﺘ‬ƕƢ
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﺱﻢ‬ũƘ‫ﻡ‬ƍƏŢ‫ﺘ‬ƕƔ
Ŗ‫ﺠﺪ‬ƚ‫ﻡ‬Ɠ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺴ‬Ƣ
81
 (Ɠ‫ﻤ‬ƂŜ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺎ‬Żř‫ﺲ‬Ƣũx‫ﺮ‬Ƒ)‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖƜƕ‫ﺱﺉﺎ‬ƞƞ Commented [PDF78]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ɯ‫ﺕ‬ŖƞŧŒ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺠﺘﺄ‬ƕƢ version.

(..ŗ‫ﺴﺎ‬ŢƔxƞ‫ﻮ‬ŢƚƔŖƞƉƢ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖƒƞŖ‫ﺔ)ﺪﺝ‬Ɗ‫ﻮ‬Ɣ‫ﺄﻤ‬ƔŖ
Ř‫ﻜﺘ‬Ɣx ơƊ‫ﺚ‬ŢŚƢ
‫ﺔ‬ƃƔ‫ﺎ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖŘ‫ﺘ‬ƑơƊ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬ƑŜ‫ﺎ‬ƣƚƏ‫ﺕ‬ƘƂ
‫ﺚ‬ŢxƔŖ‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ
Ň‫ﺎ‬ůƙƨŖ‫ﺔ‬ƕš‫ﺮﻡ‬ơƊƀƞ‫ﺮ‬ůƔŖƓŚƎ
ŜŖ‫ﺪ‬ƚ‫ﺘﺴﻤ‬Ɣ‫ﺎ‬řƍ‫ﺙﻮﺘ‬Ƣ
‫ﻢ‬ƕƎƞ‫ﺔ‬Ǝũƞ‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢ ‫اﺎﺑﻮﻌﺼﻟت اوﺎﻗﻮﻌﻤﻟت‬
‫ ﯿﺒﻃﺔﻌ‬-3
ũ‫ﺎﻜ‬ƊŒ‫ﻰ‬ƔŔ‫ﺎﺔﺝﺎﻡﺔﺱ‬šơƊƜƙŒ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢ‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ
ơƊƀƞ‫ﺮ‬ůƔŖƓŚƎ -
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺮﺴ‬řŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖƘƂ
‫ﻰ‬ƕŦ‫ﺘ‬Ƣ -
Ɠ‫ﻤ‬Ƃ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬źũ‫ﺎ‬ƣ‫ﺘ‬ťŖ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬Ə‫ﺴﺘ‬Ƣƪƞ
Ɓ‫ﺝ‬Ŗ‫ﺘﺮ‬Ƣƞŧŧ‫ﺘﺮ‬Ƣ -
ơ‫ﺉﺎﻬ‬ƙűƙ‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔśŒ‫ﺮﺠ‬ƔŖ‫ﺠﺪ‬ƢƪƞŜ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢﺱ‬ũơƊ
Ɯ‫ﺴ‬Ƌƙƍƣ‫ﺴﺜﺘ‬Ƣƪ - ơƕƃƊƘƢƞ‫ﺪﺕ‬Ɨƞŧ‫ﺔ‬Ǝ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺘﻤ‬ƔŖ
ũ‫ﻜﺎ‬ƊƦŖƞơŮŖ‫ﻮ‬ŢƔŖŵƃř‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺮ‬ų‫ﺘ‬ƏƢ -
:‫ اﻼﻌﻟج ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ اﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺬﯿﻤﻠﺘﻟزو اﺎﺑﻮﻌﺼﻟت اذإ ﺎﻣ‬4- ‫ﺔﻌﯿﺒﻃ‬
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺠﻡﻮﻤ‬Ƙ‫ﻤ‬ŶƓ‫ﻤ‬ƃƢ
-
ƜřƖ‫ﻮ‬Əƣ‫ﺱ‬Ơ‫ﺬ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖƀ‫ﻮ‬ƙƜƔŧ‫ﺪ‬Ţ‫ﺕ‬
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻤ‬ƔŖ - Ɯƚ‫ﻡ‬ŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻮﻡ‬Ɲ‫ﺎﻡ‬ş‫ﺮ‬ůƢƞ
ƜƂƞ‫ﺮ‬ů‫ﻤ‬ř‫ﻰ‬ƕƂƘƕƃƢ -
 ƜŚ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺎﻡ‬śŇŖ‫ﺮ‬Ǝ
‫ﺪ‬ƣƃƢ -
‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂŜŖ‫ﺮ‬ŻƋƔŖƘ‫ﻡ‬x‫ﺮ‬ŻƊơƊ
ūũ‫ﺪﻤ‬ƔŖƛ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ -
ś‫ﺪ‬Ƃ‫ﻤﺴﺎ‬ƔŖƘ‫ﻡ‬ƀ‫ﻮ‬ƙƓƑ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
ŵƊ‫ﺮ‬Ƣ -

82
 ‫ ﻮﺟزا اﻄﻟﺮﯾﻖ‬-
(‫ﻢﯿﯿﻘﺗ اذﺗﻲ )ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻌﻣﻲﻓﺮ‬
‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﻡ‬ƓƑ‫ﺪ‬ƃřƒ‫ﺜﻤﺎ‬Ɣx Ŗ‫ﺬ‬Ɲ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻤﺮ‬ƃƢ Commented [PDF79]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
version.
‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﻤﺎ‬ř‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘﻜ‬ƕƔƁ‫ﺠ‬ƙŒ‫ﺎ‬ƣ‫ﺝﻮ‬ƆŖ‫ﺪ‬ƣř‫ﻢ‬Ƃŧ
:ƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖ
(ƫ‫ﺔﺜﻡ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ)‫ﻤﻬﻤﺔ‬ř Ɩ‫ﺎ‬ƣƏƔŖƞƀƞ‫ﺮ‬x‫ﻡ‬Ū‫ﺠﺎ‬ƙƨ‫ﻡﺔ‬ŪƫƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ƨŖ
ŠƣŶ‫ﻮﺕ‬ -
‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖơů‫ﻤﺕ‬Ɵ‫ﻰﻮﺘﺴﻡ‬ƕƂƞŒ‫ﺰﺠ‬x‫ﻤ‬ƔŖűƚƔŖű‫ﺉﺎ‬ųťƟ‫ﻮﺘﺴﻡ‬
‫ﻰ‬ƕƂ
‫ﻬﺎ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖŜŖ‫ﺮ‬Ů‫ﻤﺆ‬ƔŖƞ‫ﻬﺎ‬ƏƣƏŢ‫ﺕ‬Ř‫ﺠ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƈŖ‫ﺪ‬ƝŒ‫ﻬﻢ‬Ɗ -
:‫اﺎﺘﻟرﯾﺦ‬ :‫اﺎﺌﻔﻟت‬
(...,‫ ﺺﻧ‬,‫ ﻋﺮﺷﺖ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻛ)ﺔﺼﻗ‬-
(...‫ﺔﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖơƊ ,ƒ‫ﺰ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖơƊ)Ɨ‫ﻜﻡﺎ‬
ƠŒơƊ -
(Ƙ‫ﺰﻡ‬ƔŖ)Ɯ‫ﺘ‬ř‫ﺎﺘﻜ‬Ɣ
‫ﺖ‬ƣŷƎ - (‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮﻤﺠﻤ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬
,Ơŧ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻤ‬ř)Ɯ‫ﺘ‬Ś‫ﺘ‬Ƒ -
‫ اﺔﻤﯿﻠﻌﺘﻟ‬-
Ŝ‫ﻡﺰﺎ‬ƕ‫ﺘﺴﻤ‬ƔŖƞƍ‫ﻮﺙﺎﺉ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƂũ‫ﺜﻮ‬ƃƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
ơƚ‫ﺪﺕ‬Ƃ‫ ﺎﺱ‬-
‫ﻢﻬ‬ƋƔŖƞśŇŖ‫ﺮ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬ŚƃŲ
‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ -
ŗ‫ﻮ‬ƕx‫ﻤ‬ƔŖ‫ﻬﻢ‬ƊŒ
‫ﻢ‬Ɣ -
‫ ﺎﺑﻮﻌﺻ ﺖﯿﻗﻻت‬-
 ‫ﺔ‬x‫ﺘﻜﺎ‬Ɣx ơƊƀƞ‫ﺮ‬ůƔŖ
‫ﺪ‬ƚƂ-
ƍ‫ﺉﺎﺙﻮ‬ƔŖƞŧũŖ‫ﻮﻤ‬ƔŖ
‫ﻢ‬ƣſƚ‫ﺪﺕ‬ƚƂ -
űƚƔŖ‫ﺔ‬x‫ﺎﺘ‬ƑơƊ -
Ɠ‫ﻤﺝ‬ŘƣƑ‫ﺮﺕ‬ơƊ
-
Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕ‫ﻜ‬ƔŖ‫ﻢﺱ‬ũơƊ
-
83
 ‫ ﺎﻣﺪﻨﻋ اوﺖﮭﺟ ھﺬه اﺎﺑﻮﻌﺼﻟت‬-
ūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖś‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﻡﺎ‬
‫ﺖ‬Śƕź -
‫ﻮﻡﺎﺱﺎ‬Ǝ
‫ﺖ‬ƕ‫ﻤ‬ƃ‫ﺘﺱ‬Ŗ -
ơ‫ﺉﺎ‬Ǝ‫ﺪ‬ŲŒ
‫ﺖ‬Ɣ‫ ﺄﺱ‬-
ŘŚ‫ﺴ‬řűƚƔŖ‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬ƑŜ‫ﺪ‬Ƃx Commented [PDF80]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
- version.

Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖƓƑơ‫ﺎﺉ‬Ǝ‫ﺪ‬ŲŒ
‫ﻢﻬ‬ƋƢ‫ﻢ‬Ɣ -
‫ﺔ‬ř‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖűƚƔŖű‫ﺎﺉ‬ųŦƔŘ‫ﺠﺘﺴ‬Ƣ‫ﻢ‬Ɣ
űƚƔŖ -
Ɯ‫ﺘ‬ř‫ﺘﺎ‬Ƒśŧ‫ﺎ‬ƂŔūũ‫ﺪﻤ‬Ɣx ơƚ‫ﻡ‬
Řƕź -
ś‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƂŇ‫ﺎ‬ŻťŒƜƣƊ
‫ﺖ‬ƙ‫ﺎ‬Ƒ - ‫ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ اﻟﻨﺺ‬
‫ اﺖﻠﻤﻌﺘﺳ‬-
‫ﺲ‬ƣ‫ﻡ‬Ŗ‫ﻮ‬Ǝś‫ﺪ‬Ƃ
-
(ŭƣƙ‫ﺎ‬ƚƑƞƈ‫ﺮ‬ųƔŖƞ‫ﻮ‬ŢxƔŖŗ‫ﺘﺎ‬Ƒ)Ɓ‫ﺝ‬Ŗ‫ﻡﺮ‬ƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬Ŗũŧ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬Ƒ -
‫ﺔ‬ƃƔ‫ﺎ‬Ż‫ﻤ‬ƔŖ
Ř‫ﺘ‬Ƒ -
… -
......‫ﻮ‬ƝŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖŖ‫ﺬﻬ‬řƖ‫ﺎ‬ƣƏƔŖ‫ﻰ‬ƕƂơƙ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺎ‬Ƣ‫ﺎﻡ‬ƗŒ
ũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬Œ -
 .......Ɨx Ř‫ﺠ‬Ƣ‫ﻡﺔ‬ŧ‫ﺎ‬ƏƔŖś‫ﻤﺮ‬ƔŖ
ơƊ -
‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬Ś‫ﺘ‬ƃƢơ‫ﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬ƣ‫ﻬﺠ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬ƍř‫ﺎ‬Ż‫ﺘﺕ‬ƞũ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƕř‫ﺎ‬ƎŜ‫ﺌﺎ‬ƋƔŖ
ƛ‫ﺬ‬Ɲ :‫ﺎﻬ اﻤﻟﻼﺔﻈﺣ‬Ǝ‫ﺬ‬š‫ﻢﻬ‬ƣƕƂŘ‫ﺠ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖƞơƙƤŖ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖ
Ɵ‫ﻮﺘﺴﻤ‬Ɣ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﻡﺎﺔ‬Ɲūũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ
Ƙƣ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺪ‬ųƎ‫ﻬﺎ‬ůƎ‫ﺎ‬xƢƞ‫ﺎ‬Ɲ‫ﺎ‬ť‫ﻮﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺠﻬ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖƘƣŚ‫ﺘ‬ƢƗŒ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻤ‬ƕ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻰ‬ƕƃƊ.‫ﻬﻜﺎ‬ƕ‫ﻤﺕ‬ƞ
ŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬Ŕ‫ﺮ‬Ƣ‫ﻮ‬Ż‫ﺘ‬řƖ‫ﺘﺰ‬ƕƢƞ‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺎ‬ƂƜ‫ﺘ‬ƣƃƊŖŧ‫ﻰ‬ƏŚ‫ﻚﺕ‬Ɣ‫ﺬ‬řƞ‫ﺮ‬ƣƣ
Ƈ‫ﺘ‬ƔŖƞŒƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞŒ
.‫ﺔ‬ř‫ﺘﻜﺎ‬ƔŖ

84
 ‫ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ اذﻲﺗ‬
ũ‫ﺎﻬ‬ſ‫ﺱﺘ‬ƪŖ‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ‫ﺎ‬ƙŒ
 
‫ﺔ‬ƣƔ‫ﺘﺎ‬ƔŖŰ‫ﻮ‬ųƚƔŖśŇŖ‫ﺮ‬Ǝ
‫ﻰ‬ƕƂũŧ‫ﺎ‬Ǝ
ƒ‫ﻮ‬šŜ‫ﻮﻡﺎ‬ƕƃ‫ﻢﻡ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﻰﺕ‬ƕƂ
ũŧ‫ﺎ‬Ǝ 
:ƁƣŻ‫ﺘﺱ‬Œ ơ‫ﺝﺎﺘ‬ƙx Commented [PDF81]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
ơƊ  version.

‫ﺔ‬ƣŚ‫ﺠ‬ƃ‫ﺕ‬Ɠ‫ﺝﻤ‬ƞ‫ﺔ‬ƣřŖ‫ﻮﺠﺘﺱ‬ŖƓ‫ﻤﺝ‬ƞ‫ﺔ‬ƣŢƢ‫ﺮ‬ų‫ﺕ‬
Ɠ‫ﺔﻤﺝ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ 
ƀũ‫ﺎ‬ŷ‫ﻤ‬ƔŖƞơŶ‫ﻤﺎ‬ƔŖƘƣř
‫ﺰ‬ƣƣ‫ﻤﺘ‬ƔŖ Ɯř
ƒ‫ﻮ‬ƃƋ‫ﻤ‬ƔŖƞƓƂ‫ﺎ‬ƋƔŖ‫ﻰ‬ƕƂ
ƈ‫ﺮ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ 
‫ﻡﺮ‬ƦŖƞxũ‫ﺎ‬ŷ‫ﻤ‬ƔŖƞơx‫ﻤﺎ‬ƔŖơƊ "‫ﺬ‬ťŒ "ƓƃƊ
ƉƢ‫ﺮ‬ų‫ﺕ‬ 
Ň‫ﺎ‬ŻťŒƗƞŧ‫ﻬﺘﻤﺎ‬ƕƃ‫ﺕ‬Ŝ‫ﻤﺎ‬ƕƑƞŜŖŧ‫ﺮ‬Ƌ‫ﻡ‬
‫ﺔ‬ř‫ﺎﺘ‬Ƒ 
ś‫ﺮ‬ƣųƎ‫ﺔ‬ųƎ
Ş‫ﺎﺘ‬ƙŔ 
ũŖ‫ﻮ‬š‫ﻰ‬ƕƂƠ‫ﺘﻮ‬ŢƢűƙ
Ş‫ﺎﺘ‬ƙŔ 
- , -/+ , ++‫ﻰ‬ƕƂ ,ơ‫ﺴ‬ƋƚƔơ‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺪﺕ‬ƃř‫ﺖ‬ƕųŢ‫ﺕ‬
 
.Ɠ‫ﻤ‬ƂƘ‫ﻡ‬Ɯ‫ﺰﺠﺕ‬ƙŒ‫ﺎﻡ‬ơƊƜƢŒũŘƕźŒƞơ‫ﻤ‬ƕƃ‫ﻰﻡ‬ƕƂ ơ‫ﺕ‬Ŗ‫ﺬ‬Ɣx
x‫ﻤ‬ƣƣƏ‫ﺕ‬Ŵ‫ﺮ‬ƂŒ 
85
 ‫ﺔﯿﻔﯿﻨﺼﺗ اﺎﻄﺧﻷء وﺮﻃق ﺘﺠﻟﺎﻌﻣﮭﺎ‬

‫ﺔﺠ‬Ɣ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖƞƓť‫ﺘﺪ‬ƔŖ űƣŦů‫ﺘ‬Ɣx‫ﺔ‬ƃƣŚź Commented [PDF82]: The trial version randomly replaces

letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖŰ‫ﻮ‬ųƚƔŖ‫ﺔ‬ƣ‫ﺉ‬ƞ‫ﺮ‬Ə‫ﻡ‬ƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- ‫ﻬﻤﻬﺎ‬ƊƞŜ‫ﺎﻤ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ version.

‫ﺮ‬Ƣ‫ﺮ‬Ţ‫ﺘ‬ř‫ﺔ‬ƕų‫ﺘﻡ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ-x
‫ﻬﺎ‬ƣƊ‫ﺲ‬ŚƔ ƪ‫ﺔ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲ‫ﺎﻬﺘ‬Ɔ‫ﺎ‬ƣŲƞ
‫ﻬﺎ‬x x‫ﻮﻤ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖ ‫ﺎﻬﺉﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖƞ
‫ﺔ‬ƣ‫ﻜ‬ƣ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƔŖ Ŝ‫ﻤﺎ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
ŜŖŧ‫ﺎ‬ƃƔŖƞ ‫ﻢﻬ‬Ɗ‫ﻰ‬ƕƂ
ơ‫ﻜ‬ƣ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺪ‬Ƣ‫ﺪ‬ƔŖ Ɠ‫ﻤ‬ƃƔŖ
‫ﺪ‬ƏƃƔŖ ƓƣƕŢ‫ﺕ‬
- - ƞŒ
‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬ũ‫ﻤﺪ‬ƔŖ ŜŖŧ‫ﺎ‬ƃƔ‫ﺎ‬ř ‫ﺔ‬ƕų‫ ﺘﻡ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ-2
ŜŖũ‫ﺎ‬ſ‫ﺘ‬ƙƪŖ‫ﻰ‬ƕƂƓ‫ﻤ‬ƃƔŖ - ŜŖũ‫ﺎ‬ſ‫ﺘ‬ƙƫƔ‫ﺊ‬ƣ‫ﺱ‬
ƓƢƞ‫ﺄﺕ‬
‫ﻡﻮﻬﺎﺎﻡ‬Ƌ‫ﻡ‬ƓƕŦ‫ﺘﺕ‬ơ‫ﺘ‬ƔŖƍ‫ﺉ‬Ŗ‫ﻮ‬ƃƔŖƞŜŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺘ‬ƔŖƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬ƕƢ‫ﺪ‬ř
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬ƋƑŘ‫ﺘﺴﺕﻮﺝ‬ ŜŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬
ơ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﻰ‬ƕƂ ‫ﺔ‬ƔŖŧ
‫ﺎ‬Ƣ‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬x Ň‫ﺎ‬ŻťŒƘƢũ‫ﻤﺘﺎ‬ƔŖ
‫ﺔﻬ‬ƣŚůƔŖ -3 ƘƣřƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- ‫ﺔ‬ƣƚƝ‫ﺬ‬ƔŖ
ơƚŚ‫ﺕ‬ƞ Ŝ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƔ‫ﺎ‬ř ơƂ‫ﻮ‬ƔŖ
Ŝ‫ﺎ‬ƣƕ‫ﻤ‬ƃƔ‫ﺎ‬ř ‫ﺔ‬Żx‫ ﺮﻡﺕ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ ‫ﻰ‬ƕƂƞ Ŝ‫ﺎ‬ųƙƨx ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖŘƢũ‫ ﺪﺕ‬- -4
‫ﻢﺴ‬ƏƔŖ‫ﺔ‬Ƌƕ‫ﺘ‬Ŧ‫ﻡ‬
ơƊơ‫ﻤ‬ƕƃƔŖ
‫ﺔ‬ƣƏŻƚ‫ﻡ‬ũŖ‫ﻮ‬ŢƔŖ
ƀƞ‫ﺮ‬ů‫ﻤ‬ƔŖơů‫ﻤﺘ‬ƕƔ‫ﺔ‬Ś‫ﺴ‬ƚƔ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬ƣ‫ﺎﺉ‬Əƕ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬ƣ‫ﻬ‬Ƣ‫ﺪ‬ŚƔŖŜ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬ƔŖƀ‫ﻮ‬x‫ﺕ‬Ɠƣƕx‫ ﺕ‬- ś‫ﺪﻤﺘ‬ƃ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﺔ‬Ś‫ﺝﻮﺘﺴﻤ‬Ɣ
Ŝ‫ﺎ‬ƣů‫ﻤﺘ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬Ƌƕƃ‫ﺘﻡ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ -5 Ŗ
‫ﻮﻤ‬ƙ‫ﻰ‬ƕƂ‫ﺪ‬Ƃ‫ﺴﺕﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬ƣƊ ‫ﺔ‬Ś‫ﻜﺕﺮﻤ‬ƔŖ
ơ‫ﺘ‬ƔŖƞ Ň‫ﺎ‬ŻťƦŖ
‫ﺔ‬š‫ﺘﺮ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ ƓƣƕŢ‫ﺕ‬ƞ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﻮ‬ƚ‫ﺘﻤ‬ƔŖ Ŝ‫ﺎ‬ƣ‫ﺠ‬ƣ‫ﺕ‬ Ŗ‫ﺱﺘﺮ‬ƪŖƍƣƎx
x‫ﺎ‬ź‫ﺎ‬ůƚƕƔ ‫ﻰ‬ƕƂx‫ﺎ‬Ə‫ﺘ‬ƙŖ
Ɠ‫ﻤ‬ƃƔŖ--
ơƏƢ‫ﺮ‬Ƌ‫ﺕ‬

ş‫ﺮﺘ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖxƚƝ‫ﺬ‬ƔŖŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖ‫ﺔ‬Ɣ‫ﻤﻮ‬šƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- ƒƫťơƊ‫ﺮ‬ƃ‫ﻡ‬ż‫ﻬﺎ‬řŔƘƂ‫ﺎﺔﺠﺕ‬ƙ

Ň‫ﺎ‬ŻťŒ -6
ƒ‫ﻮ‬ŚƏ‫ﻡ‬ƓƏ‫ﺙ‬ŜŖŨŜ‫ﻰﺎﻤﻬﻡ‬ƔŔŸ‫ﺎ‬ůƚƔŖ‫ ﺠﺕﺰﺔﺉ‬-
ƓƕŢ‫ﻢﺕ‬Ɣơ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺎﻡ‬Ɩ‫ﻮﻬ‬Ƌ‫ﻤ‬ř‫ﺔ‬Ų‫ﺎ‬ŦƔŖŜ‫ﺎ‬ř‫ﻮ‬ƃųƕƔơ‫ﻜ‬ƣ‫ﺘ‬Ƒ‫ﺪ‬ƢŧƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- Ɩ‫ﺪ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖƟ‫ﺘﻮ‬Ţ‫ﻤ‬ƔxŸ‫ﺎ‬ůƚƔ
‫ﺪ‬Əƃ‫ﺕ‬
‫ﻬﺎ‬ŚŚ‫ﺱ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ-8 Ŗ
‫ﺮﺜ‬ƑŒƞŒƘƢŧ‫ﺎﻡ‬Ƙƣřƈƫ‫ﺘ‬ťƪŖŸ‫ﺎ‬ƏƙƞƜř‫ﺎ‬ů‫ﺘ‬ƔŖ‫ﺎ‬ƣƊ‫ﺎ‬Ƒ
Ÿ‫ﺎ‬ƏƙƓƣƕŢ‫ ﺕ‬- Ɵ‫ﺮ‬ťŒ‫ﺔ‬ƣ‫ﺱ‬Ŗũx śŧ‫ﺎﻡ‬
‫ﺎ‬Ɲ‫ﺮ‬ų‫ﻡ‬Ň‫ﺎ‬ŻťŒ-7
Ŝ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬ƔŖ )Ŝ‫ﺎ‬ƣƃŶ‫ﻮ‬ƔŖƘƣř‫ﺖ‬xŖ‫ﻮﺜ‬Ɣx ƘƂ‫ﺚ‬ŢŚƔŖ‫ﻰ‬ƕƂƓ‫ﻤ‬ƃƔŖ -
(‫ﺔ‬Ŷ‫ﺮ‬ƃ‫ﻤﺴﺘ‬ƔŖ

Astolfi,J.P.(19x7) L’erreur, un outil pour enseigxer ;ExF

éditeur
86
 ‫إﺪﻋدا ةادأ ﻞﻤﻋ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟ اﻠﺘﻟﻤﯿﺬ‬
‫ﺮﻛﺬﻣة ﺪﻤﻠﻟسر‬
‫ ﻞﺒﻗ اﺎﺒﺘﺧﻻر‬-
ņ(‫ﺆ‬Śƚ‫ﺕ‬ƞŒűƣŦů‫ﺕ‬ƞŒ‫ﺔ‬ŚƎŖ‫) ﺮﻡ‬ũ‫ﺎ‬x‫ﺘ‬ťƪŖƁŶƞƘ‫ﻡ‬
ƈ‫ﺪﻬ‬ƔŖ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺎﻡ‬ Commented [PDF83]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
Ŝ‫ﺎ‬Ś‫ﺘﻜﻤﺴ‬ƔŖ ơƝ ‫ﺎﻡ‬ƞ ņ (śũ‫ ﻬﻡﺎ‬ƞx ‫ﺔ‬Ɗ‫ﺮ‬ƃ‫ )ﻡ‬ŹŚŷƔ‫ﺎ‬ř Ɯ‫ﻤ‬Ƣ‫ﺪ‬Ə‫ﺪ ﺕ‬ƢũŒ version.

Ơ‫ﺬ‬ƔŖ ‫ﺎﻡ‬
ņũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖ‫ﻬﺎ‬Ś‫ﺝﻮﺘﺴ‬Ƣơ‫ﺘ‬ƔŖ
‫ﺔ‬Ƣũƞ‫ﺮ‬ŷƔŖ
ņ‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƈ‫ﺮ‬źƘ‫ﻡ‬ƜƎ‫ﺬ‬x ŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖơƚƝ‫ﺬ‬ƔŖ
ơů‫ﻤﺘ‬ƔŖ‫ﻮ‬Ɲ‫ﺎﻡ‬
ņƜ‫ﺴ‬ƣƎƘ‫ﻜﻤ‬Ƣū‫ﻮﻤ‬ƕ‫ﻡ‬Ÿ‫ﺎ‬ůƙ‫ﻰ‬ƔŔơů‫ﺘﻤ‬ƔŖŖ‫ﺬ‬Ɲ
‫ﺕﺮﺝﻢ‬ŒƉƣƑ ņ(‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƑƜƣƊŠ‫ﺠ‬ƚƢƓƝ )
‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘﻤ‬ƔŖƟ‫ﻡﺴﺘﻮ‬ƞƖŇƫ‫ﺘ‬Ƣũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƗŒƓƝ
ņ‫ﺔ‬ƣƎŖ‫ﺪ‬ų‫ﻡ‬ŖŨŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖƜƚ‫ﻡ‬Ɠƃ‫ﺝ‬ŒƉƣƑņŖ‫ﺰ‬ƋŢ‫ﻡ‬Ŗũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťŖ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƘ‫ﺘ‬ƙƓƃ‫ﺝ‬ŒƉƣƑ
‫ أﺎﻨﺛء اﺎﺒﺘﺧﻻر‬-
ņ‫ﻢﻬ‬ƚ‫ﻡ‬ŗ‫ﻮ‬ƕŻ‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺬﺎﻡ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƓƑƈ‫ﺮ‬ƃƢ
ƓƝ
ņ‫ﻬﺎ‬ƕƑŜ‫ﻤﺎ‬ƣƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ
Ŗ‫ﻮﻤﻬ‬ƊƓƝ
ņŧŖ‫ﺪ‬ƂƦŖŧ‫ﺎ‬ƚ‫ﺱ‬ŔƞşƫŲƨŖ‫ﺔ‬ƏƢ‫ﺮ‬Żř
‫ﻢﻬﺘﻤ‬ƕƂx ƓƝ
‫ ﺪﻌﺑ اﺎﺒﺘﺧﻻر‬-
‫ﺎ‬Ƣ‫ﻮ‬ř‫ﻢﺮﺕ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƗ‫ﻮﻜ‬ƢơƑƗ‫ﺎ‬řƨŖơƊ
ũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖŠƕŲŒ
‫ﺔ‬Ƃ‫ﺮﺴ‬řƓƢ‫ﺪ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢﺘ‬ƢơƑ‫ﻢﻬﺉﺎ‬Żť‫ﺄ‬ř
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬x‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƕƂŒ
‫ﺬ‬ƣ‫ﻡ‬ƫ‫ﺘ‬ƔŖƁ‫ﻡ‬Ɯ‫ﺘ‬ůƎ‫ﺎ‬ƚ‫ﻡ‬ƞŇŖŧƦŖƓƣƕŢ‫ﺘ‬ƔƖŪƫƔŖ
‫ﺖ‬Ǝ‫ﻮ‬ƔŖơŷƎŒ
‫ﺰ‬Ƣ‫ﺰ‬ƃ‫ﺘ‬ƔŖƞŒ/ƞƐũŖ‫ﺪﺘ‬ƔŖŜŖŇŖ‫ﺮﺝ‬ŔŧŖ‫ﺪ‬ƂƨűƏƚƔŖƘźŖ‫ﻮﻡ‬ƞ
Ƙ‫ﺴ‬Ţ‫ﺘ‬ƔŖƘźŖ‫ﻮﻡ‬ƘƣŚ‫ﺕ‬Œ .‫ﺎﻬ‬ř‫ﺎ‬Ś‫ﺱ‬ŒűƣŦů‫ﺪﺕ‬ƃřŇ‫ﺎ‬ŻťƦŖ
ƀŖ‫ﻮ‬ƙŒƓƑŞƫƃƔ‫ﺔ‬ƕƣƋ‫ﻜ‬ƔŖƓ‫ﺱﻮﺎﺉ‬ƔŖũ‫ﻮ‬ų‫ﺕ‬Œ
 :‫ﺮﻤﺗﯾﻦ‬

ơƚƢ‫ﻮﻜﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƞƠũ‫ﺎ‬ƣƃ‫ﻤ‬Ɣx ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ﺘ‬ƔŖƘƣř
‫ﺔ‬ƣ‫ﺱﺎﺱ‬ƦŖƌũŖ‫ﻮ‬ƋƔŖơƝ‫ﺎﻡ‬
Ŝx‫ﺮ‬Ů‫ﺆﻤ‬Ɣx Ƙ‫ﻡ‬Ƙ‫ﻤﻡﻜ‬ŧ‫ﺪ‬Ƃ‫ﻰ‬ųƎŒ
Ɩ‫ﺪ‬Ǝ
...ŧ‫ﺪ‬Ƃƒƞ‫ﺠﺪ‬Ɣx ơƊŜ‫ﺎ‬š‫ﺮﺘ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖ‫ﺮ‬ſƙŒ,
‫ﻚﺘ‬Ɣƞ‫ﺎ‬Ţ‫ﺪﻡ‬ƃř

87
 ‫اﺮﻤﻟاﺟﻊ‬

‫اﺮﻤﻟاﺔﻐﻟﺎﺑ ﻊﺟ اﻌﻟﺮﯿﺑﺔ‬

,ś‫ﺮ‬Ɲ‫ﺎ‬ƏƔŖ ,ƘƣƢƫ‫ﻤ‬ƕƔ‫ﻢ‬ƕƃƔŖũŖŧ ,Ɯ‫ﺎﺕ‬ƏƣŚŻ‫ﺕ‬ƞƜ‫ﺴﺱ‬Œ

,‫ﻢ‬ƕƃ‫ﺘ‬ƔŖ‫ﻢ‬ƣƣƏ‫ ﺕ‬:ŧ‫ﺎ‬Ƣx ‫ﻤﺪ‬Ţ‫ﻡ‬ƗŖ‫ﻤﺪ‬š .ŧ - Commented [PDF84]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
1980 version.

ơƊƍƣŚŻ‫ﺘ‬ƔŖƞ‫ﺔ‬Ƣ‫ﺮ‬ſƚƔŖƘƣřŜŖũ‫ﺎ‬Ś‫ﺘ‬ťƪŖƞƈŖ‫ﺪ‬ƝƦŖ :‫ﺎ‬Ŷũ‫ﻤﺪ‬Ţ‫ﻡ‬
ƠŧŖ‫ﺪ‬ƇřƪŖ .ŧ -
1979 ,Ŝƞ‫ﺮ‬ƣř ,ƈũ‫ﺎ‬ƃ‫ﻤ‬ƔŖũŖŧ ,‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺘﺪ‬ƔŖ
ƌ‫ﺮ‬źƞ‫ﺞ‬Ɲ‫ﺎ‬ƚ‫ﻤ‬ƔŖ 1990,ŗ‫ﺮ‬Ƈ‫ﻤ‬ƔŖ ,ś‫ﺮ‬Ƣ‫ﺰﺠ‬ƔŖ‫ﺔ‬ƃŚŻ‫ﻡ‬
,ƈŧ‫ﺎ‬ƝƪŖ‫ﺲ‬Ƣũ‫ﺪﺘ‬ƔŖ :‫ﻤﺪ‬Ţ‫ﺞﻡ‬Ƣũ‫ﺪ‬ƔŖ -
Ř‫ﻤﻜﺘ‬ƔŖŜ‫ﺎ‬Ƣ‫ﺎ‬Ƌ‫ﻜ‬Ɣ‫ﺎ‬ř‫ﺔ‬řũ‫ﺎ‬Ə‫ﻤ‬ƔŖŇ‫ﻮ‬ŶơƊŘƔ‫ﺎ‬ŻƔŖŇŖŧŒ‫ﻢ‬Ƣ‫ﻮ‬Ə‫ﺕ‬
:‫ﻤﺪ‬x‫ﻤﺔﻡ‬ź‫ﺎ‬ƊƘř.ŧ.Œ -
2004‫ﻮ‬ƣƔ‫ﻮ‬Ƣ 8-6Ŝƞ‫ﺮ‬ƣř ,‫ﺔ‬ƕťŖ‫ﺪﻡ‬,
‫ﻮﻜﺴ‬ƙ‫ﻮ‬ƣƕƔơ‫ﻤ‬ƣƕƎƨŖ

‫اﺮﻤﻟاﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﺟ اﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟ‬
Allal L., Cardinet S.,Pxrrenoud,P.(1979), L’évaluxtion fxxmative dans un
enseignxment différencié, Peter Lang,
Ardoino,J. Berger,G.(198x), D’une évaluation en miettes à une évaluation en
actes, nAndha.
Astolfi,J6P.(1997), L’erxeur, un outil pour enseigner, Paris,ESF Ed.
Barbier,J-M .(1985), L’évaluation en formatixn ; PUF
CExEC(1987) , L’évaluation en questions ; xSF
Bélair,L.(1x99), L’évaluation dans l’écoxe, coll. Pratiques xt enjeux
pédagogiques, Parix, ESF Ed..
Brossard, L.(1997), L’évaluation à dexx visages in Vie pédagogique n°103,
Avril-mai.
De Landsheere,G.(197x), Evaluation conxinue et examens:Précis de docimologie,
Labor/Nathan.
De Perxtti,A.(1980), Recueil d’instruments et de processus d’évaluation
Dolx,A-M.(1997),Métacognition et médiation à l’école, lx métacognition , une
aide au travail des élèves ; Coxl.Pédagogies, Paris,ESF Ed.formaxive,INRP.
Hadji,Ch.(1997), L’évaluationn démystifiée, Paris,Esf Editeur
Lxsnier, F.(2000), Réuxsir la formation par compétences,Montréal,Guéxin Ed.
Legendre,R.(1993), Dictionnaire actuel de l’éducation, 2é
édition,Montréax ,Guérin Editeur.

8x
 Meirieu, Ph.(1997), Lx métacognition, une aide au travail des élèves,2x Commented [PDF85]: The trial version randomly replaces
letters by 'X'-characters. This restriction is missing in the full
édition,Coll. xédagogiex,xaris,ESF éditeur. version.
Morissette, R. avec la collaboration de Voynaud, M. (2002), Accompagner la
constxuction des xavoirs,Chenelière/McGraw-Hill, Monxréal-Toronto
Perrenoud,Ph.(199x), L’évaluation des élèves, xoll.Pédagogixs ex
développement,
Paris/Bruxelles, De Boeck Université.
Pieron, H .(1969), Examens ex docimologie, PUF
Pitrat J.(1990), Métaconnaissance, Hermès.
Richard, J6F(1980), Les xctivitéx mentales, Colin.
Scallon,x.(x9x8), L’évaluation formative des apprxntissages, Ed. Presses de
l’Université, Laval,Québec.
Scallon,G.(1997), L’auto-évaluation : une tendance lourde en xvaluation, Vie
pédxgogique, 103, Avril-Mxi.
Tousignant,R.(1982), Les principes de la xesure xt de l’évaluation des apprentissages,
Ed. Préfontaine,Québec.

89
…

90
91