You are on page 1of 5

16

2017 ¥ 11   ∂

»Die Leute in Portugal lieben Naturstein wie


man seinen Hund liebt«
Im Gespräch mit Eduardo Souto de Moura
“People in Portugal love natural stone like they love a pet.”
A Conversation with Eduardo Souto de Moura

Interview: Frank Kaltenbach

Fotos: S. 16: Sofía Moro / El País;


S. 17, 18, 19 unten: Luís Ferreira Alves;
S. 19 oben: João Morgado;
S. 20: Duccio Malagamba 1

Eduardo Souto de Moura gehört zu den re- ...(lacht). Ja, vielleicht ist das ja das Ge- mit der Stadt zu verbinden. Das Areal wurde
nommiertesten zeitgenössischen Architek- meinsame an all unseren unterschiedlichen jahrelang als Mehlfabrik genutzt und war
ten und ist gemeinsam mit seinem ehemali- Projekten. ziemlich baufällig. Die historischen Bauteile
gen Lehrer Álvaro Siza der wichtigste Ver- bildeten einen zu kleinen Innenhof und ei-
treter der Schule von Porto. Sein Werk reicht Auch Sie halten sich oft nicht exakt an das nen zur Straße offenen Hof. Den Trakt zwi-
von einfühlsamen Sanierungen und Umnut- historische Vorbild. Ergeben sich daraus nicht schen beiden Höfen habe ich abgerissen
zungen historischer Gebäude sowie zahlrei- Probleme mit dem Denkmalschutz? und dafür den fehlenden Abschnitt des
chen Einfamilienhäusern, Museen und Ge- Für mich ist Geschichte eine Erfindung. Ge- Blockrands zu einem einzigen großzügigen
schäftszentren im Geist der Moderne bis hin schichte ist immer subjektiv. Es geht nicht Innenhof ergänzt. Der Salzwasserpool erin-
zum spektakulären Fußballstadion für die darum, das Vergangene zu wiederholen. nert an die naheliegenden Verdunstungs-
EM 2004 in Braga (s. Seite 15). Nicht zuletzt Vor vielen Jahren habe ich ein altes verfalle- becken der Meerwassersalzgewinnung
sein Spiel mit der Tektonik und die sinnliche nes Kloster im Norden Portugals in ein Fünf- (Abb. 3). Es ging mir also auch dabei um
Haptik der Oberflächen gaben den Aus- Sterne-Hotel umgebaut. Wie aber wollen Sie das Herausarbeiten des Vorhandenen und
schlag, den Portugiesen 2011 mit dem Pritz- Bäder in jedem Zimmer und eine Klimaanla- nicht darum, etwas radikal Originelles zu
ker-Preis auszuzeichnen. ge einbauen, ohne die Architektur zu verän- schaffen. Die Klimaanlagen habe ich dort
dern? Außerdem sind beim Bau ständig alte übrigens einfach in alten hölzernen Kleider-
Sie haben an der Hochschule in München Mauern umgefallen, die wir wieder neu auf- schränken versteckt.
einen beeindruckenden Vortrag über Ihre bauen mussten.
aktuellen Projekte gehalten. Was halten Sie Was war dabei die größte Herausforderung?
von der aktuellen Architektur hier in München? Ihre Sanierungen strahlen ja gerade deshalb Die harmonische Dimensionierung der 120
Ich hatte nur wenig Zeit, mich umzuschauen einen besonderen Charme aus, weil man ih- zusätzlichen Fenster in den traditionell er-
und bin in eine Buchhandlung gegangen. nen den massiven architektonischen Eingriff richteten, 1,20 m dicken Mauern. Eine Wand
nicht ansieht. Wie haben Sie das geschafft? ist ein abstraktes Objekt. Schneidet man ein
Haben Sie etwas Interessantes gefunden? Wer in ein solches Hotel geht, erwartet die Loch hinein, bekommt sie sofort einen Maß-
Allerdings! Ein Buch über die Stühle von Atmosphäre eines alten Klosters mit massi- stab. Adolf Loos hat immer betont, dass ein
Hans Döllgast. Döllgast hat einige seiner ven Steinmauern und -decken und nicht das Fenster nicht nur durch seine Breite und sei-
Stühle im gleichen Geist entworfen wie Álva- Centre Pompidou mit sichtbaren Lüftungs- ne Höhe bestimmt wird, sondern auch
ro Siza – nicht der unabhängige Gestal- kanälen. Ganz davon abgesehen funktionie- durch seine Tiefe, und dass die Lage sich
tungswille, sondern die Konstruktion und die ren solche massiven Gebäude klimatisch nicht nach der Ansicht, sondern nach der
Funktion bestimmen die Form. auch ganz gut ohne technische Anlagen, Aussicht richten soll.
aber das Risiko wollte der Bauherr nicht Auch die dunkelrote Farbe der historischen
Ist Döllgast in Portugal bekannt? ­eingehen. Wir haben also die Kanäle unter Fassaden war ein Thema. Den Anstrich mit
Nicht viele Architekten kennen seinen Na- die Gewölbe der Flure gehängt und darun- Originalfarbe hätte man jährlich erneuern
men, aber wenn ich ergänze, dass er die Al- ter als Deckenspiegel neue Gewölbe im ur- müssen, daher hat der Bauherr eine creme-
te Pinakothek wiederaufgebaut hat, wissen sprünglichen Stil aufgemauert. Auch von farbene Arcylfarbe gewählt. Zum Ausgleich
die gut ausgebildeten, um wen es geht. den neu eingezogenen Stahlkonstruktionen beranken wir die Fassaden mit rot blühen-
zwischen den Steinwänden ahnen die Besu- den Pflanzen (lacht).
Der Wiederaufbau der Alten Pinakothek wurde cher nichts.
vor 60 Jahren abgeschlossen. Was fasziniert Wäre nicht die Farbe Weiß ortstypischer ge-
Sie daran? Ein aktuelles Beispiel ist der Convento das wesen, wie in Portugal und Andalusien üb-
Döllgast stand damals vor einer sehr schwie- Bernadas an der Algarveküste. Waren Sie dort lich?
rigen Aufgabe. Er hat den Bau nicht einfach ähnlich radikal? Farbe ist ja nicht immer nur ein beliebiger
rekonstruiert, sich aber auch nicht für etwas Das Wesentliche eines Gebäudes liegt nicht Schmuck, sondern hat ihre Funktion: Die
völlig Gegensätzliches entschieden, sondern in der Materialisierung der Oberflächen, Häuser im indischen Jodhpur sind hellblau
er blieb bei der ursprünglichen Grundhal- sondern in der dahinterliegenden Geistes- gestrichen, weil das Insekten abhält, die
tung. haltung. Ein Kulturerbe ist nicht das isolierte ­traditionellen Holzfassaden in Norwegen
Bauwerk als Objekt, sondern die ganze Um- blutrot, wegen des Witterungsschutzes.
Genau wie Sie bei Ihren Wiederaufbauten und gebung als Geografie. Am wichtigsten war Und so sind cremefarbene Anstriche ein-
Sanierungen verfallener Klöster und Bauern- es mir, die abgeschottete Anlage durch eine fach weniger anfällig gegen Verschmutzung
höfe? Nachbarbebauung und einen Straßenraum und blenden in der grellen Sonne weniger.
∂   2017 ¥ 11 Diskussion 17

1  duardo Souto de Moura 2015


E 1 Eduardo Souto de Moura, 2015
2 Haus in Moledo do Minho, Caminha, 1998 2 House in Moledo do Minho, Caminha, 1998
2 3 Convento das Bernadas in Tavira, 2012 3 Convento das Bernadas, Tavira, 2012

Weshalb ist dann Ihr Museumsbau in Cascais Haben Sie eine Lieblingsfarbe? Leute lieben ihn wie man seinen Hund liebt.
für die surrealistische Malerin Paula Rego rot? Nein, aber ich habe ein Lieblingsmaterial, Die Handwerker bei uns arbeiten mit einer
Das Grundstück liegt mitten in einem Park und das ist Stein. Portugal ist ein Agrarstaat. solchen Hingabe mit Stein, dass sie eigene
und die Bevölkerung hatte Angst, dass der Wo immer man im Boden gräbt, trifft man Lieder dazu gedichtet haben und sie bei
alte Baumbestand einem Neubau zum Op- auf Stein und das ganze Land ist durch der Arbeit singen.
fer fallen würde. Schließlich habe ich einen Steinmauern parzelliert. Im Norden stößt
Entwurf in Sichtbeton entwickelt, der mit sei- man vor allem auf Granit, im Süden auf Ihr erstes Haus haben Sie auch aus Stein ge-
nen kaminartigen Oberlichtern Anspielun- Kalkstein. Diese Dualität zeigt sich nicht nur baut, in Deutschland wäre das sehr aufwän-
gen auf die Küche im Palast von Sintra in der Baukultur – schließlich war der Süden dig und kostspielig.
macht oder auf unrealisierte Projekte von lange von den Arabern besetzt –, sondern Heute kann sich das niemand mehr vorstel-
Ledoux, zusätzlich konnten fast alle Bäume sogar in meinem Namen: Souto ist jüdisch len: Bis vor einigen Jahren war Naturstein
erhalten bleiben. Der einzige Nachteil: Man und de Moura arabisch. das billigste Baumaterial – Zyklopenmauer-
hat auf den Modellfotos das Museum kaum werk war billiger als Beton und ein Fenster-
mehr gesehen. Für eine erhöhte Sichtbarkeit Was fasziniert Sie so an dem Material? brett aus Marmor billiger als Blech. Aber
wählten wir dann die Komplementärfarbe Naturstein strahlt eine Atmosphäre aus, er das hat sich dramatisch geändert, heute
zum Grün der Pflanzen (Abb. 5). hat einen persönlichen Charakter und die bleibt auch in Portugal der Stein nur beson-

3
18 Im Gespräch mit Eduardo Souto de Moura 2017 ¥ 11   ∂

4 5

deren Bauaufgaben oder den Reichen vor- Gesundheit habe, ich rauche zu viel. Ande- Eduardo Souto de Moura is one of the most
behalten, daher verwende ich oft Beton, rerseits sind dadurch die Ansprüche der renowned contemporary architects and, along
Holz oder Stahl. Auch das Haus in Moledo Bauherren und der Öffentlichkeit fast nicht with his former teacher Álvaro Siza, the most
ist ein modernes Gebäude mit einer Beton- mehr zu erfüllen. Auszeichnungen dieser Art important representative of the Porto School
platte als Flachdach, das auf Wandschei- sollten auf jeden Fall an junge Architekten of Architecture. His work includes thoughtful
ben aus altem Natursteinmauerwerk aufliegt. gehen, um ihnen zu helfen, sich eine Karrie- renovations and conversions of historic build-
Es ist alt und neu zugleich (Abb. 2). Die Ele- re aufzubauen. ings as well as numerous detached houses,
mente der Architektur bleiben immer diesel- museums and business centres that embody
ben, nur die Materialien und Details ändern Spiegelt sich die internationale Ausrichtung a modernist spirit, including his spectacular
sich. Es ist wie mit den Säulen der Grie- Ihrer Projekte auch in der Größe Ihrer Büros football stadium for the 2004 European Soc-
chen, die von den Römern, in der Renais- wider? cer Championship in Braga (p. 15). His play
sance, im Klassizismus oder von Mies van Ja, natürlich. In Lissabon sind es 5 Mitarbei- with tectonics and the sensual haptics of his
der Rohe stehts neu interpretiert wurden ter und in Porto 25. Mit der Krise in Portugal surfaces were among the deciding factors in
und doch immer Säulen geblieben sind. sind es mal mehr, mal weniger. Ich arbeite awarding the Pritzker Prize to this Portuguese
gerne mit langjährigen Mitarbeitern, die ken- architect in 2011.
Sind Sie nun ein Modernist, oder wie Sie nen sich aus und wissen, was ich will.
selbst sagen, ein Neoplastizist? Wir arbeiten auch am Wochenende. Ich lie- You gave an impressive lecture on your
Ich sehe darin keinen Widerspruch. Mit der be es, wenn ich mich ganz auf ein Projekt ­current projects at the University of Applied
Moderne ist Stein aus der Architektur ver- konzentrieren kann, dann widme ich mich Sciences Munich. What do you think of the
schwunden und erst mit der Postmoderne an einem Sonntag nur einem einzigen Wett- current architecture here in Munich?
zurückgekehrt – jedoch nicht als tragende bewerb. I only had a little time to look around, and
Mauer, sondern als vorgeblendete Fassade went to a bookstore.
ohne Gewicht und Würde. Beim Stadion in Zwei Ihrer Töchter haben auch Architektur
Braga habe ich eine archaische Mauer ge- studiert. Arbeiten Sie bei Ihnen? Did you find anything interesting?
baut, bei der auch der kleinste Stein noch Die eine arbeitet bei mir, die andere im Büro Yes, indeed! A book on chairs by Hans Döll-
trägt. Aber mich faszinieren auch die Case- von Siza. Seit ich damals bei Siza gearbeitet gast. Döllgast designed some of his chairs in
Study-Häuser, wie das Stahlhaus von Pierre habe, bin ich mit ihm befreundet. Da wir im the same spirit as Álvaro Siza – not in the
Koenig von 1960 in Los Angeles, das nach gleichen Haus wohnen und dort unsere Bü- sense of an independent design vision, but in
dem Vorbild japanischer Architektur entstan- ros haben, kommt er abends ab und zu her- that their construction and function determine
den ist. Als ich den Auftrag erhielt, in nur auf und wir diskutieren unsere Projekte. the form.
zwei Wochen den Entwurf für das Museum
für den Schriftsteller Miguel Torga abzulie- Sie arbeiten manchmal auch zusammen, wie Is Döllgast known in Portugal?
fern, war das nur mit einem sehr einfachen beim Expo-Pavillon in Hannover oder beim Not many architects are familiar with his
Konzept, einer modernen, bungalow-artig of- Serpentine-Pavillon 2006 in London. name, but when I mention that he rebuilt the
fenen Raumfolge und einer ganz lapidaren Ja, vor kurzem haben wir das Museum in Alte Pinakothek, those who are well-trained
Betonkonstruktion möglich (Abb. 6, 7). Die Santo Tirso gemeinsam fertiggestellt. Siza know who is meant.
Sinnlichkeit kommt über die Bekleidung der hat den Erweiterungsbau zwischen dem
Fassaden mit 4 m hohen, vertikal gestellten Kloster und der Kapelle bearbeitet und ich The reconstruction of the Alte Pinakothek
Schieferplatten aus einem benachbarten die Vitrinen und die Sanierung im Altbau was completed 60 years ago. What do you
Steinbruch. Das braune Material ist fragil, (Abb. 8, 9). like about it?
wird bei Regen grün und verwandelt sich zu Döllgast was faced with a very difficult task
einem Relief aus Braun, Grün und Weiß, wie Welche Bauaufgabe interessiert Sie für die at the time. He didn’t simply reconstruct the
ein Bild des Künstlers Pierre Soulage. Zukunft am meisten? building, but he also didn’t decide to do
Utopische Aufgaben interessieren mich something completely contradictory, and in-
Hat der Pritzker-Preis Ihr Leben verändert? nicht. In der Vergangenheit habe ich schon stead maintained its original attitude.
Ja, zum Guten und zum Schlechten. Der drei mal eine Kirche entworfen, aber noch
Preis gab mir die Möglichkeit, im Ausland zu nie eine gebaut. Eine persönliche Interpreta- Just like you, with your reconstructions and
arbeiten, was mir zur Zeit der Krise in Portu- tion zu diesem Thema mit all dem Symbol- renovations of dilapidated monasteries and
gal sehr geholfen hat. Jeden Tag lehne ich gehalt und der Geschichte würde mich farms?
Projekte ab, auch weil ich nicht die beste schon sehr reizen. ...(laughs). Yes, perhaps this is something
∂   2017 ¥ 11 Diskussion 19

4 27 Wohnhäuser in Sete Cidades, Azoren 2011


Eduardo Souto de Moura mit Adriano Pimenta
5 Casa das Histórias Paula Rego in Cascais 2009
6, 7 Espaco Miguel Torga in São Martinho de Anta
Sabrosa 2015
7 Wandbekleidung aus 4 m hohen Schiefertafeln
aus einem Steinbruch der Umgebung

4 27 single-family homes, Sete Cidades, Azores,


2011: Eduardo Souto de Moura with Adriano Pi-
menta
5 Casa das Histórias Paula Rego, Cascais, 2009
6, 7 Espaço Miguel Torga, São Martinho de Anta
­Sabrosa, 2015
7 Cladding of 4 m-high slate slabs from a nearby
quarry

we share in common with all of our different down the tract between the two courtyards references the kitchen in the Palace of Sintra
projects. and added the missing section of the block or unrealized projects by Ledoux, and it also
periphery to form a single spacious inner preserves almost all of the trees. The only dis-
You don’t exactly follow the historical model courtyard. The salt water pool is reminiscent advantage is that we could barely see the mu-
very often, either. Have you encountered of the nearby evaporation basins for the seum on the photos of the model. In order to
any problems due to historical preservation ­extraction of sea salt (Fig. 3). So for me, it increase visibility, we chose a colour comple-
requirements? was also about developing the existing mentary to the green foliage.
For me, history is an invention. History is al- ­qualities and not about creating something
ways subjective. It’s not a question of repeat- radically original. Incidentally, there I simply Do you have a favourite colour?
ing the past. Many years ago, I converted an hid the air-conditioning units in old wooden No, but I have a favourite material and that’s
old dilapidated monastery in the north of Por- wardrobes. stone. Portugal is an agricultural state. Wher-
tugal into a five-star hotel. But how do you in- ever you dig in the ground, you’ll find stone
stall bathrooms in every room and air condi- What was the biggest challenge? and the whole country is divided up by stone
tioning without changing the architecture? Not The harmonious dimensioning of the 120 ad- walls. There’s granite in the north and lime-
to mention that the old walls were constantly ditional windows in the traditionally built walls, stone in the south. This duality is evident not
falling down and we had to rebuild them. which were 1.20 m thick. A wall is an abstract only in the architectural culture – after all, the
object. Cut a hole in it and immediately it southern hemisphere was occupied by the
Your renovations radiate a special charm gains a sense of scale. Adolf Loos always Arabs for a long time – but also in my name:
precisely because they don’t reflect exten- ­emphasised that a window is not only deter- “Souto” is Jewish and “de Moura” is Arabic.
sive architectural interventions. How have mined by its width and height, but also by its
you managed to do that? depth, and that its situation should not be What fascinates you about the material?
Visitors to a hotel like that expect the atmos- ­determined by how it looks, but according to Natural stone radiates a certain atmosphere; it
phere of an old monastery with massive stone the view. has a personal character and people love it
walls and ceilings, and not the Centre Pompi- The dark red colour of the historic facades like they love a pet. The craftsmen here work
dou with all its visible ventilation ducts. That was also an issue. The original paint would
aside, such massive buildings actually func- have to have been renewed annually, so the
tion quite well climatically without technical in- client chose a cream-coloured acrylic paint in-
stallations, but the client didn’t want to take stead. To make up for this, we planted the fa-
any risks. So we mounted the air ducts under cades with red flowering plants (laughs).
the vaults in the corridors, and below those
we built new vaults in the original style. And Wouldn’t the colour white have been more
visitors have no idea of the steel structures typical, as is customary in Portugal and An-
between the walls, either. dalusia?
Colour is not always mere ornamentation, but
One current example is the Convento das also has a function. The houses in Jodhpur,
Bernadas on the Algarve coast (Fig. 3). India are painted light blue because it keeps
Did you take a similarly radical approach insects away; traditional wooden facades in
there? Norway use blood-red paint because of the
The essence of a building is not in the materi- weather protection it offers. And a cream-­
als of its surfaces, but in its underlying spirit. coloured facade is simply less susceptible to
A heritage site is not the isolated building as dirt and glare in the bright sunlight.
an object, but the whole environment as a
­geography. The most important thing for me So why is your museum for the surrealist
was to connect the isolated complex with the painter Paula Rego in Cascais coloured
city through a neighbouring building and a red?
streetscape. For years, the complex had The property is situated in the middle of a
been used as a flour factory and was rather park and the people there were afraid that the
dilapidated. The historical buildings formed a old trees would fall victim to the new building.
courtyard that was much too small, as well as So I designed a structure in exposed con-
a courtyard that opened to the street. I tore crete, which, with its chimney-like skylights, 7
20 Im Gespräch mit Eduardo Souto de Moura 2017 ¥ 11   ∂

8, 9 A
 bade Pedrosa Museum in Santo Tirso, 2015
Sanierung (Eduardo Souto de Moura) und Erwei-
terung (Álvaro Siza)

8, 9 A
 bade Pedrosa Museum, Santo Tirso, 2015: reno-
vation (Eduardo Souto de Moura) and extension
(Álvaro Siza)

with such a devotion to stone that they have rests on old natural stone walls. It’s old and Has the Pritzker Prize changed your life?
composed their own songs about it and sing new at the same time (Fig. 2). The elements Yes, for better and for worse. The prize gave
them at work. of architecture always remain the same, only me the opportunity to work abroad, which
the materials and details change. It’s like the helped me a lot at the time of the crisis in Por-
You also built your first house from stone; in Greek columns that were reinterpreted by the tugal. Every day I have to turn down projects,
Germany, this would be very expensive. Romans, during the Renaissance and Classi- also because I don’t have the best health; I
It’s hard to fathom today, but until a few years cism and then by Mies van der Rohe, but smoke too much. On the other hand, it means
ago, natural stone was the cheapest building have always remained columns. that clients and the public make demands that
material. Cyclopean masonry was cheaper are almost impossible to meet. Awards like
than concrete and a marble window sill was So are you a modernist or, as you yourself that should definitely go to young architects to
cheaper than metal. But that has since have said, a neoplasticist? help them build their career.
changed dramatically. Nowadays the stone in I don’t see any contradiction between them.
Portugal is reserved for special buildings or for With modernism, stone disappeared from ar- Is the international orientation of your projects
the rich, so I often use concrete, wood or chitecture and only returned with postmod- also reflected in the size of your offices?
steel. The house in Moledo is also a modern ernism – not as a load-bearing wall, but as a Yes, of course. There are five employees in
building with a flat concrete slab roof, which pre-fabricated facade without weight or digni- Lisbon and twenty-five in Porto. With the
ty. At the stadium in Braga, I built an archaic ­crisis in Portugal, it’s sometimes more, some-
wall where even the smallest stone bears im- times less. I like to work with former employ-
portance. But I’m also fascinated by the Case ees who know what they’re doing and who
Study Houses, such as the steel house built know what I want. We also work on week-
by Pierre Koenig in 1960 in Los Angeles, ends. I love to be able to focus entirely on a
which was modelled on Japanese architec- project, so I’ll spend the Sunday on a single
ture. When I was commissioned to design a competition.
museum for the writer Miguel Torga in just
two weeks, it was only possible with a very Two of your daughters also studied archi-
simple concept: a modern bungalow-like tecture. Do they work with you?
open-plan sequence of rooms and a very suc- One works for me, the other works in Siza’s
cinct concrete structure. Its sensuality comes firm. I’ve been friends with Siza ever since I
from the facade cladding, with 4 m high, verti- worked for him. And since we live in the same
cal slate slabs, sourced from a neighbouring building and have our offices there, he comes
quarry. The brown material is fragile, turns up from time to time in the evening and we’ll
green when it rains and transforms into a relief discuss our projects.
of brown, green and white, like an image by
the artist Pierre Soulage (Figs. 6, 7). Sometimes you also work together, for in-
stance with the pavilion for the Expo in Han-
Does building with stone have a future? nover or the Serpentine Pavilion in London
Large stone formats are back in trend be- in 2006.
cause they can do everything at once: guar- Yes, and we recently completed the museum
antee stability, ensure a balanced room cli- in Santo Tirso together. Siza worked on the
mate and make wallpaper or paint superflu- extension between the monastery and the
ous. But in view of their high costs, the future chapel, and I finished the vitrines and the ren-
lies more in lightweight construction. The in- ovation of the old building (Figs. 8, 9).
vention of concrete already transformed archi-
tecture – think of Le Corbusier’s concrete What architectural project interests you most
skeleton at Maison Domino. Now great pro- for the future?
gress has been made in lightweight concrete, I’m not interested in utopian tasks. I designed
light metal alloys and carbon. In the past, it a church three times in the past, but never ac-
was seldom a designer’s will alone that tually built one. So a personal interpretation of
changed architecture, but rather material in- that theme with all its symbolic content and
9 novations together with new demands. history would be very appealing to me.

You might also like