Original Traducción

a opciòn de at the discretion of

Acciones ordinarias, escriturales con derecho a un voto y de valor nominal… common book-entry shares having a par value of…carrying one vote per share
Actividad principal de la sociedad Corporate main activity
adecuada provisión de fondos availability of sufficient funds
adelanto transitorio por un día temporary one-day overdraft
ajustes al patrimonio adjustments to (shareholders) equity
ajustes para arribar al fluje neto del efvo proveniente de act operativas Adjustments to obtain the net cash flow provided by operating activities
al momento del vencimiento upon maturity/expiration date
aporte de los accionistas shareholders contributions
aumento neto (efvo) Net increase in cash
Balance Gral / Estado de situación patrimonial Balance Sheet/ Statement of financial position
base suficiente y apropiada reasonable basis
BCRA Central Bank of the Argentine Republic
Capital suscripto e integrado Capital subscribed for and fully paid/ paid in
cargas fiscales Taxes/ Tax payable
Causas de las variaciones del efvo Reasons for changes in cash
cheque rechazado rejected check
Cheques de pago diferido Postdated checks/ deferred checks
cierre de cuenta closure of account
CNV (Comisión Nacional de Valores) Argentine National Securites Commission
Comisión fiscalizadora Statutory Audit commitee
compensación (bancaria) offset
credito rotativo revolving credit
cuadernos de cheques checkbooks
Cuenta corriente checking account/ current account
cuotapartistas unit holders
de conformidad con las normas contables in conformity with accounting principles/standards
Debitos - compensaciones debits - compensations/ offsets
Detalle Description/ breakdown
detalle de los movimientos correspondientes al período informado breakdown /description of the account activity for the relevant period
Deudas debts/ liabilities
deudas comerciales trade payables
Efvo al inicio Cash at beginning of year
Ejercicio económico Financial year / period
en forma mensual on a monthly basis
en la forma y con la anticipación prevista en… in the manner and as much in advance as set forth by…
endoso endorsement
escritura clara y segura ante adulteraciones o enmiendas with legible handwriting and taking the necessary security measures to prevent counterfeit/ forgery
Estado de evolución del patrimonio neto Statement of Owner's Equity
Estado de flujo de fondos/ de efectivo Statement of Cash Flows
Estado de resultados Income Statement/Statement of operations/ Profit and Loss Statement
evaluación asessment
extracción withdrawal
Extractos Account statements/ Bank account statement
extravío, sustraccion o adulteración (de documentos) lost, stolen or forged documents
Fecha de constitución Date of incorporation
Fecha de finalización del contrato social Corporate existence termination date
Fecha de insc en el Registro Público de Comercio de la última modificación del Estatuto Registration date of the last bylaws amendment with the Public Registry of Commerce
Flujo neto de efvo utilizado en las actividades de financiación net cash flow used for financing activities
Fondo común de inversión Mutual fund
Ganancia bruta gross profit/income
Ganancia neta del ejercicio Net profit for the year/period
honorarios a cobrar accounts receivable/ fees receivable
IGJ (Inspección General de Justicia) Registrar of Companies of the City of Buenos Aires
información preparada y emitida prepared and presented
ingresos revenue/ income
inhabilitaciòn indebida undue/ improper disqualification
la mora se producirá de pleno derecho x vencimiento default shall be generated by operation of law
librar cheques issue/ draw checks
límite crediticio u operativo credit or operating limit
Memoria correspondiente al ejericio económico finalizado el… Annual report for the fiscal year ended…
moneda distinta a la de su cuenta in a currency other than that of the account
multa penalty/ fine
neto del impuesto sobre los ingresos brutos net after turnover/ gross revenue tax
normas de auditoría auditing standards/ principles
Patrimonio neto net worth
Patrimonio neto (según estado respectivo) Shareholder's Equity (pursuant to relevant statement)
PBI GDP (Gross Domestic Product)
Perspectivas Outlook/ prospects
presentación general (de estados contables) overall presentation
presentado en forma comparativa con in comparison with
Presidente del Banco Central Central Bank governor
Razonable grado de seguridad reasonable assurance certainty
reglamento de gestión management regulations
renovable automáticamente o precancelable shall be automatically renewed or precancellable
restitución reserva legal Refunding of Statutory reserve
resultados income
Retribuciones x servicios Service compensation
retribuciones x servicios prestados revenue for services rendered
Saldos al cierre del ej Closing balance
Saldos al comienzo del ejercicio Opening balance
sin fondos suficientes without sufficient funds
Sociedad depositaria (del fondo) Mutual fund Custodian
Sociedad gerente Managing company/ Mutual fund managing company (para FCI)
Solicitud de servicios bancarios Bank services application (form)
suspensión del servicio de pago de cheques interruption of check payment services
Titularidad (de la cuenta) Account holders
uso y guarda de documentos, chequeras y formulas de cheques use and safekeeping of any instruments, checkbooks and check request forms
Variaciones del efectivo Cash variation/ changes
vencimiento del plazo fijo maturity date of the time deposit
Original Translation

accelarate the maturity of a loan declarar la caducidad del plazo de un préstamo/ adelantar la fecha de vencimiento de un préstamo
Accounts payable Cuentas/ Deudas a pagar
Accrued liabilities Deudas devengadas
advances on account of the loan anticipos/ desembolsos en virtud del préstamo
as at al
Assets Activo
Assignment or grant of security interest Cesión de derechos u otorgamiento/constitución de garantía real
average cost costo promedio
Basis of presentation Bases de presentación
begin operations iniciar su actividad
Borrower Deudor
both the principal hereof and interest hereon are payable in legal tender of.. el capital y los intereses que pudieran devengarse en virtud de este pagaré deberán pagarse en moneda de curso legal de…
capitalized and amortized using the straight line method se capitalizan y amortizan utilizando el método lineal/uniforme
carried at the lower of cost or market contabilizados/expresados al menor entre el valor del costo y del mercado
carrying value valor libro
Cash and Cash equivalents Caja y bancos/ Caja y equivalentes de Caja
cash on hand efectivo disponible/en caja y bancos
commenced trading in…venture exchange comenzó a operar/cotizar en la bolsa…
Composition of payments Esquema/ estructura de pagos
Concerning defaults Causales de incumplimiento
Consolidated financial statements Estados contables consolidados
contest/dispute/protest objetar
covering the periods… para el período…
Current Corriente
declining balance metodo decreciente
default continues for a period of… la mora se extiende por un periodo de..
default in the observance inobservancia
demand intimación (de pago)
Development Stage Company empresa en etapa de desarrollo
diligence in enforcing payment alegar la actuación diligente para exigir el pago
Draw Down Period Período de retiro de Disponibilidad de Fondos
drawings on account of working capital extracciones destinadas a capital corriente
due and payable exigibles y pagaderos
equity instruments tiulos accionarios
executed and delivered firmado y entregado/ firmado
fair value based method metodo de valor justo de mercado
file for refunds solicitar la repetición (de las sumas abonadas)
Fixed payments will accrue Los pagos fijos serán exigibles.
foreign currency translation conversión de divisas
fully vested and non-forfeitable adquiridos plenamente y no revocables
functional and reporting currency moneda de cuenta
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Principios Contables Generalmente Aceptados (PCGA)
Going concern ?
impairment of long lived assets disminución del valor de los activos fijos permanentes/ de vida útil prolongada
increments sumas parciales
interest on the principal balance of the loan intereses sobre el saldo del capital del préstamo
interest shall accrue on the unpaid balance of this note from… El saldo impago de este pagare devengará intereses desde…
inventory existencias/ stock (si se trata de mercaderia)
issuance of escrow shares emisión de acciones de depósitos tipo escrow
lend up to the principal amount of otorgar un préstamo hasta un monto de capital que no exceda…
Lender Acreedor
Liabilities Pasivo
Loan agreement Contrato de préstamo
method of payment forma de pago
Nature of business objeto de la empresa
negative cash flows from operating activities los flujos de caja de actividades operativas son negativos
net book value valor libro/ valor neto contable
No prepayment Precancelación/ Cancelación anticipada/ pago anticipado
No waiver Renuncia implícita de derechos (ver en qué contexto aplica)
Noncurrent No corriente
notice of dishonor notificación de incumplimiento del pago/ rechazo del documento
notice of non-payment notificación de falta de pago
notice of protest notificación del protesto
offset/recoupment/compensation compensación
Patent rights and other intangible assets Patentes y otros activos intangibles
payable in arrears pagaderos por mes vencido
payments on account of the loan pagos en virtud del préstamo
presentment for payment presentación para el pago
proceed by appropriate court action iniciar las acciones judiciales correspondientes
proceeds el producido/ los montos resultantes (de)
promissory note pagaré
property, plant and equipment/ tangible fixed assets Inmuebles, maquinaria y planta/ Bienes de uso(si fuera un banco se dice inm y equipo ya que no tienen planta
realice the costs recuperar y obtener ganancias de los costos
recorded contabilizado
recover from… any and all damages and expenses which … have sustained obtener de … el resarcimiento x los daños y perj sufridos y el reembolso de los gastos en los que … haya incurrido
remedies medidas reparatorias
Remedies upon an event of default Recursos ante una causal de incumplimiento
Retained earnings resultados acumulados
shall inmediately terminate and be of no further force or effect concluirá en forma inmediata y dejará de ser exigible
Share Capital capital accionario
Shareholders' equity Patrimonio neto
short term highly liquid investments inversiones a corto plazo/ colocaciones transitorias de alta liquidez
significant accounting policies Principales políticas/ criterios contables
specific revenue generating initiatives iniciativas específicas de generación de ingresos
Stock-based compensation Retribución/compensación/beneficios en base a acciones
taxes, fees, or other charges impuestos, contribuciones/tarifas/aranceles u otros cargos
to make drawings on account of the Loan hacer extracciones en virtud del Préstamo
total principal amount of the loan outstanding at… monto total de capital del pendiente de pago del préstamo al…
trust fideicomiso
undiscounted cash flow amount montos de del flujo de caja no descontados
valued at cost less accumulated amortization al costo de adquisición deducida su amortización acumulada
wholly owned subsidiaries subsidiarias totalmente controladas
will be comprised consistirán en
without having third parties circumvent the company's rights sin (permitir) que terceros infringan sus derechos intelectuales
without infringing on the proprietary rights of… sin infringir derechos intelectuales de terceros
Witnesseth considerando (que)
written down desactivado/ dado de baja