Professional Documents
Culture Documents
in
Research
4. In a situation where the observer cannot directly observe the data, it is necessary to
take these points into consideration regarding the “intermediate observer”:
(1st paragraph)
The literal and real meaning should be considered. For modern researches, the literal
and real meanings may both mean the same; but for old texts, files, or researches, it
may not be the same. This is due to the alterations in translation or meaning, an
instance where the literal meaning and the real meaning is different from each other.
(2nd paragraph)
Also, the intermediate observer’s competency should be taken into consideration. One
should know if the observer is fit for reporting or relaying the information.
For example, a house was caught in fire. A bystander and a media man saw what
happened. When considering the validity of the information, the media man’s report
should be taken into account, because he is considered an expert in observing the
important details, as opposed to a bystander who would only describe the event
incomprehensively. Therefore, we can say that a media man is more “fit for the job” than
the bystander.