Edita-Edicão-Publisher-Édite

Centro de Artesanía y Diseño

INLUDES
Diputación Provincial de Lugo

Participa-Participação-Collaborator-Participe
Unión Europea
Proyecto cofinanciado por el FEDER
INTERREG III B “Espacio Atlántico”

Coordinación- Coordenação- Coordination - Coordination

Francisca López López

Textos- Textos- Texts- Textes

Francisca López López
Juan Carlos Santos Capa
Joâo María André

Fotografía- Fotografia-Photography- Photographie

Xoan Piñón

Maquillaje y peluquería- Maquiagem e cabeleireiro

Makeup and hairdressing - Maquillage et coiffure
Trini Fernández Silva
Doana

Modelos- Modelos- Models- Modéles

Abba, Araceli, Laura, Luna, Singú
Agencia One Model
Doana

Revisión de textos- Revisão de textos- Revision text- Révision textes

Rosa Lago
Rossetta Traduccións
Sarah Dumesnil

Diseño, maquetación e imprenta - Design, maquetagem e impressão

Design,layout and printing- Design, mise en page et impression
Gráficas LAR

Depósito Legal- Depósito Legal - Legal Deposit - Dépôt Légal

 ÍNDICE
INDEX
La fuerza del Atlántico 26-31
A forza do Atlántico
The strength of Atlantic
La force de l´Atlantique
La fuerza del movimiento 33-115
A força do movimento
The strength of movement
La force du mouvement
La fuerza de la persistencia 117-163
A força da persistência
The strenght of persistence
La force de la persévérance
La fuerza de la lírica 165-177
A força da lírica
The strength of lyrical
La force de la lyrique
La fuerza de la seducción 179-207
A força de sedução
The strength of seduction
La force de séduction
 AVANTCRAFT: la expresión de una fuerza unificadora.
Lugo cuenta con un variado y genuino patrimonio
artesanal que, sin duda, posee una gran importan-
cia estratégica para la economía de nuestra provin-
cia. Se trata de un sector intensivo en mano de obra,
que requiere un bajo nivel de inversión por empleo
y cuyas unidades productivas se ubican mayorita-
riamente en el medio rural, lo cual contribuye a fijar
población y ofrece unas mayores posibilidades de
integración a las mujeres, promoviendo además
una mayor sensibilización hacia la preservación del
medio ambiente.
Sin embargo en Lugo, al igual que en el resto de Es-
paña y gran parte de Europa, la artesanía de nues-
tro tiempo se encuentra sumida en una situación de
confusión, cargada de contradicciones y con nece-
sidad de una profunda transformación.
En este sentido, conocedores de la problemática,
conscientes de la dificultad de poner en práctica las
medidas que provoquen el tan necesario cambio y
en el convencimiento de que la puesta en marcha
de dichas medidas requiere un amplio período de
tiempo para que se den de forma natural las con-
diciones que permitan el despegue definitivo de
nuestra artesanía, la Diputación de Lugo puso en
marcha, a través del centrAD y gracias al proyecto
AVANTCRAFT, un plan de actuación que abordaba
todas aquellas cuestiones que están frenando sus
inmensas posibilidades de desarrollo, incidiendo de
6
AVANTCRAFT: a expressão de uma força unificadora.
Lugo dispõe de um património artesanal variado
e autêntico que, sem dúvida alguma, possui uma
grande importância estratégica para a economía
da provincia galega. Trata-se de um sector impor-
tante em termos de mão-de-obra, que requer um
baixo nível de investimento por emprego, cujas uni-
dades de produção situam-se, em grande maioria,
no meio rural, contribuindo para à fixação da popu-
lação e para às possibilidades de integração femi-
nina, promovendo, entre outros, uma maior sensibili-
zação referente à proteção do meio-ambiente.
Contudo, tanto em Lugo como no restante da Es-
panha e de uma grande parte da Europa, o arte-
sanato dos nossos tempos encontra-se mergulhado
numa Era de confusão, carregada de contradições
e precisa de uma profunda transformação.
Neste sentido, os conhecedores de tal problemática
estão conscientes da dificuldade existente no que
se refere à prática das medidas que provocariam
tal mudança, se vier a ser necessário, e tambén es-
tão convictos de que a ativação de tais medidas
necessitaria de um grande período de tempo para
que as condições que permitiriam a decolagem
definitiva de artesanato de Lugo apareçam natural-
mente. Assim, o Conselho Geral de Lugo ativou, por
intermédio do centrAD e graças ao projecto AVANT-
CRAFT, um plano de acção que aborda todos estes
problemas, que travam as imensas possibilidades de
AVANTCRAFT: the expression of a unifying force.
Lugo has a varied and authentic crafts heritage,
which certainly has a significant strategic importan-
ce for the economy of our province. It is a labour-
intensive sector, which requires a low level of inves-
tment per job, and whose productive units are pre-
dominantly concentrated in the rural areas. This fact
contributes to the settlement of pupulation ,offering
bigger integration possibilities for women as well. It
also raises our awarensess toward the environment’s
preservation.
However, in Lugo so as in everywhere else in Spain
and most of Europe, contemporaty crafts are sub-
merged in a confusing situation, loaded with contra-
dictions and in need of a deep transformation.
Being aware of how difficult it is to activate the mea-
sures required to promote such a sector´s transfor-
mation, and being also certain that the launching
of such measures will require some time until the
contditions, that will allow our crafts´ boom, arise
spontaneously, the Diputatión -Province Council- of
Lugo has launched – thanks to the centrAD and the
AVANTCRAFT project – an action plan to tackle all
those isssues which are slowing down the significant
possibilities of development of this sector, underlining
all the factors which determine a product’s compe-
titiveness, such as: market research, design, produc-
tion organization, promotion and commercialisation.
AVANTCRAFT: l’expression d’une force unificatrice.
Lugo dispose d’un patrimoine artisanal varié et au-
thentique qui, sans aucun doute, possède une gran-
de importance stratégique pour l’économie de
notre province. Il s’agit d’un secteur important en
terme de main d’œuvre, qui requiert un bas niveau
d’investissement par emploi et dont les unités pro-
ductives sont majoritairement situées dans un milieu
rural, ce qui contribue à fixer une population et offre
de plus grandes possibilités d’intégration aux fem-
mes, en promouvant en outre une plus grande sensi-
bilisation vers la préservation de l’environnement.
Toutefois à Lugo, tout comme dans le reste de
l’Espagne et dans une grande partie de l’Europe,
l’artisanat de notre temps se trouve plongé dans une
situation de confusion, chargé de contradictions né-
cessitant dune transformation profonde.
La Députation de Lugo est consciente de cette pro-
blématique et de la difficulté de mettre en pratique
les mesures pouvant provoquer ce changement
si nécessaire. De plus, la Députation a la convic-
tion que la mise en route de ces mesures deman-
de une grande ériode de temps afin que les con-
ditions qui premettent le décollage définitif de no-
tre artisanat apparaissent de maniére naturelle. Par
l´intermédiaire de centrAD et grâce au projet AVANT-
CRAFT, la Députation a établi un plan d’action qui a
abordé tous ces problèmes qui freinent d’immenses
possibilités de développement. De même, l´accent
7
 forma simultánea en los factores que determinan
la competitividad de un producto: investigación de
mercado, diseño, organización de la producción,
promoción y comercialización.
Abogamos por el desarrollo de productos que re-
interpreten las tendencias internacionales desde la
perspectiva de una cultura local actual, viva y diná-
mica como instrumento fundamental para nuestra
promoción. AVANTCRAFT ha significado una gran
oportunidad para avanzar en la modernización de
las empresas artesanales.
Hemos dado un importante primer paso hacia la
competitividad, iniciado un camino en el que con-
fiamos se integren cada día más artesanos, artistas,
diseñadores y empresas para lograr entre todos, ins-
tituciones y profesionales, un sector artesanal sanea-
do, moderno y capaz de responder a las demandas
más exigentes del mercado.
La fuerza que expresa cada uno de los productos
seleccionados en este catálogo es LA FUERZA DEL
ATLÁNTICO… la misma que nos sostiene y empuja
para seguir avanzando en la búsqueda de nuevos
modos de trabajar, nuevas formas de expresión que,
estoy seguro, nos ayudarán a lograr nuevos y mejo-
res tiempos para nuestra cultura y economía.
José Ramón Gómez Besteiro
Presidente de la Diputación de Lugo
8
desenvolvimento, acentuando simultaneamente
os fatores determinantes da competitivade de um
produto: estudo de mercado, concepção, organi-
zação da produção, promoção e comercialização.
Defendemos o desenvolvimento dos produtos que
reinterpretam as tendências internacionais, na pers-
pectiva de uma cultura local actual, viva e dinâmica
como instrumento fundamental à nossa promoção.
AVANTCRAFT significou uma grande oportunidade
para avançar na modernização das empresas ar-
tesanais.
Demos um primeiro passo muito importante rumo à
comptetitividade, e iniciamos um caminho do qual,
acreditamos, que a cada dia que passa, cada vez
mais artesãos, artistas, designers e empresas locais
farão parte para que, entre todos, consigamos ins-
tituições e profissionais, um setor artesanal saudável,
moderno e capaz de responder à procura mais exi-
gentes do mercado.
A força que exprime cada um dos produtos selecio-
nados neste catálogo, é a FORÇA DO ATLÂNTICO…
a mesma força que nos apóia e nos motiva a con-
tinuar a avançar na procurra de novas modalida-
des de trabalho, de novas formas de expressão que,
certamente, nos ajudarão a obter novos e melhores
tempos para nossa cultura e economia.
José Ramón Gómez Besteiro
Presidente do Conselho Geral de Lugo
We plead for the development of all thosee which
are products capable to interpreting the interna-
tional trends, based on a local, modern, alive and
dynamic perspective, as an essential tool for our pro-
motion. AVANTCRAFT has represented an important
opportunity to move towards the modernization of
crafts companies.
We have taken a first important step towards com-
petitiveness, and started to walk a long path, which
– we believe – will be integrated by craftspeople,
artists, designers and companies, in order to build
with us – institutions and professionals – a stable and
modern crafts sector, capable of responding to the
market’s most exigent demands.
The strength expressed on each one of the products
selected for this catalogue, is THE SRENTGTH OF AT-
LANTIC… the same strength that supports us and
motivates us to continue to move on looking for new
ways of work, new forms of expression wich will cer-
tainly help us achieve new and better times to our
culture and economy.
José Ramón Gómez Besteiro
President of Diputation de Lugo
est mis de façon simultanée sur les facteurs qui dé-
terminent la compétitivité d’un produit : étude de
marché, conception, organisation de la production,
promotion et commercialisation.
Nous plaidons pour le développement de produits
qui réinterprètent les tendances internationales dans
la perspective d’une culture locale actuelle, vive et
dynamique comme instrument fondamental pour
notre promotion. AVANTCRAFT a signifié une grande
occasion d’avancer dans la modernisation des en-
treprises artisanales.
Nous avons fait un important premier pas vers la
compétitivité, et nous avons entamé un chemin le-
quel, nous espérons, s´intégreront chaque jour da-
vantage d’artisans, artistes, dessinateurs et entrepri-
ses pour créer un secteur artisanal assaini, moderne
et capable de répondre aux demandes les plus exi-
geantes du marché, grâce á nous tous, institutions et
professionnels.
La force qu’exprime chacun des produits sé-
lectionnés dans ce catalogue est la FORCE de
l’ATLANTIQUE… celle qui nous soutient et nous pous-
se pour continuer à avancer dans la recherche de
nouvelles manières de travailler, de nouvelles formes
d’expression qui, j’en suis certain, nous aideront à
obtenir des temps nouveaux et meilleurs pour notre
culture et notre économie.
José Ramón Gómez Besteiro
Président de la Deputation de Lugo
9
 La fuerza de la necesidad
Conozco grandes historias de extraordinarias
personas que hicieron de los problemas su gran
fortaleza, la razón de su éxito. Porque en el
conocimiento, reconocimiento y definición de los
problemas, se encuentra también la definición de
la solución.
Algo así es AVANTCRAFT, un proyecto en el que las
experiencias acumuladas durante ya demasiados
años, han descrito una posible solución, un camino
abierto para seguir acumulando destrezas y avanzar
con paso firme en una particular lucha por el progre-
so económico y social de aquellos que se dedican a
la artesanía contemporánea.
Nuestros antecesores, no sin dificultades, vivían de
la artesanía porque producían objetos con una utili-
dad muy concreta, pero ¿qué sentido tiene producir
objetos cuya utilidad está sobradamente cubierta
desde otros ámbitos?
Las formas de ser, estar, comunicarse y expresarse
han cambiado tanto y tan deprisa que la situación
nos sobrepasa, y quizá debamos reconocer defini-
tivamente que el futuro nos ha pillado con el pie
cambiado.
Vivimos en una sociedad grande y compleja, y tra-
bajamos para un mercado global y competitivo
que no nos acaba de convencer, pero que en todo
caso exige una formación profesional y técnica en
10
A força da necessidade
Conheço várias histórias de pessoas extraordinárias,
que fizeram dos problemas a sua maior força, a ra-
zão de seu sucesso. Isto porque é no conhecimento,
no reconhecimento e na definição dos problemas,
que se encontra, tambén, a definição da solução.
O AVANTCRAFT é algo similar a isto, um projeto no
qual as experiências acumuladas durante varios
anos, descreveram uma solução possível, um ca-
minho aberto para continuarmos a acumular ha-
bilidades e avançarmos, firmemente, para uma
luta particular pelo progresso econômico e social
daqueles que consagram suas vidas ao artesanato
contemporâneo.
Os nossos predecessores, embora com dificuldade,
viviam do artesanato, pois produziam objetos cuja
utilidade era concreta; porém, qual é o sentido de
produzir algo cuja utilidade já é amplamente explo-
rada por outros setores?
As maneiras de ser, de comunicar e de se expressar
mudaram tanto e tão rapidamente, que a situação
ultrapassa-nos, fazendo com que devamos, talvez,
reconhecer definitivamente que o futuro nos apan-
hou de surpresa.
Vivemos numa sociedade grande e complexa, e
trabalhamos para um mercado global e competi-
tivo que não nos deixa escolha, e que, em todos os
casos, exige uma formação profissional e técnica
The strength of necessity
I know many stories of extraordinary people who
have transformed their problems into their biggest
strength, the reason for their success. After all,
when knowing, admitting, and defining your pro-
blems, their solution can also be found.
AVANTCRAFT is something like that. It is a project on
which the accumulated experiences have descri-
bed a possible solution, an opened way for accumu-
lating more and more abilities and for moving firmly
towards a particular struggle for the economic and
social progress of those who dedicate their lives to
the contemporary crafts.
Our ancestors – who used to live thanks to the hand-
craft activities, facing a lot of difficulties - produced
only those objects which represented a particular
utility. But what is the point on making objects if their
utility is already largely exploited by other sectors?
The ways of being, communicating and expressing
oneself have changed so much and so quickly that
the situation overtakes us; and we should maybe ad-
mit that the future has taken us by surprise.
We live on a big and complex society, and we work
for a global and competitive market which convin-
ces us that we have no other choice but to have
a technical and professional training in all areas of
activity: design, marketing, production and commer-
cialisation.
La force de la nécessité
Je connais de grandes histoires de personnes ex-
traordinaires qui ont fait des difficultés et des problé-
mes leur force, la raison de leur succès. Car dans la
connaissance, la reconnaissance et la définition des
problèmes, se trouve également la définition de la
solution.
En quelque sorte ainsi est AVANTCRAFT, un projet
dans lequel les expériences accumulées pendant
déjà trop d’années, ont décrit une possible solution,
un chemin ouvert pour continuer à accumuler des
habiletés et a avancer d’un pas ferme dans une
lutte particulière, et parfois isolée, pour le progrès
économique et social de ceux qui se consacrent à
l’artisanat contemporain.
Nos prédécesseurs, non sans peines, vivaient de
l’artisanat parce qu’ils produisaient des objets ayant
une utilité très concrète, mais quel sens y a-t-il à pro-
duire des objets dont l’utilité est largement exploitée
par d’autres secteurs ?
Les façons d’être, de communiquer et de s’exprimer
ont changé tellement et si rapidement que la situa-
tion nous dépasse, peut-être devrions-nous admettre
définitivement que le futur nous a pris de court.
Nous vivons dans une société grande et complexe,
et travaillons pour un marché global  et compétitif
qui ne nous convainc guère, mais qui dans tous les
cas exige une formation professionnelle et techni-
11
 todos los ámbitos de la actividad: diseño, marketing,
producción y comercialización.
Teniendo en cuenta que hablamos de microempre-
sas, es seguro que son demasiados factores a con-
trolar, por lo cual la mayoría opta sin remedio por
satisfacer sus necesidades y problemas más inme-
diatos, quizá sin tiempo ni perspectiva para inter-
pretar e identificar adecuadamente las reglas del
mercado.
En esencia el mercado no es más que la expresión
de las necesidades de la sociedad, de las personas,
y en todo caso el vehículo que hemos escogido
para avanzar en el camino de un particular y com-
prometido estilo de vida.
No se trata de dejarse llevar, sino de ir de la mano, o
mejor todavía, de marcar tendencia, de señalar un
camino, pues el creativo, artesano, artista, diseña-
dor... tiene en su mano la posibilidad de dar respues-
ta a través de los objetos, a parte de las inquietudes
de la sociedad actual . De liderar, por su flexibilidad,
ideología y en definitiva por las intrínsecas caracte-
rísticas que definen su trabajo, un movimiento que
puede hacer más por frenar la degradación social,
económica y ambiental que los economistas o los
políticos. Su fuerza es catalizadora, porque una vez
que el mercado haya sido invadido por productos
novedosos y más beneficiosos para la sociedad y el
medio ambiente, sus efectos se multiplican.
12
em todas as áreas da atividade: concepção, mar-
keting, produçao e comercialização.
Tendo en conta o facto que falamos de microem-
presas, é verdade que os factores a serem controla-
dos são inúmeros, razão pela qual a maioria dessas
empresas opta, inevitavelmente, pela satisfação
de suas necessidades e problemas mais imediatos,
talvez nem sempre dispondo do tempo nem das
perspectivas necessárias à interpretação e identifi-
cação adequadas das regras do mercado.
Essencialmente, o mercado não é nada mais do
que a expressão das necessidades da sociedade,
das pessoas e é, sem dúvida, o veículo que escolhe-
mos para avançar num caminho que nos leva a um
modo de vida particular e difícil.
Não se trata de se deixar levar, mas sim de avançar-
mos juntos, ou ainda, de darmos a tendência, de in-
dicarmos um caminho; pois o criativo, o artesão, o
artista, o designer... têm em mãos a possibilidade de
propor respostas, por meio de objectos, a uma parte
das preocupações da sociedade atual. De promover,
graças à sua flexibilidade e ideologia e, graças às ca-
racterísticas intrínsecas que definem seu trabalho, um
movimento que pode fazer ainda mais pela cessação
da degradação social, económica e ambiental, do
que os economistas ou os políticos. A sua força é ca-
talítica, pois uma vez que o mercado foi invadido por
produtos mais novos e benéficos para a sociedade e
o meio ambiente, os seus efeitos multiplicaram-se.
Considering the fact that we’re talking about very que dans tous les domaines de l’activité : concep-
small companies, it is sure that there are too many tion, marketing, production et commercialisation.
factors to be controlled, and that is why most of tho-
En prenant compte du fait que nous parlons de mi-
se companies decide ineitably for the satisfaction of
cro-entreprises, il est certain que les facteurs à con-
their most immediate problems and needs, maybe
trôler sont trop nombreux, raison pour laquelle la ma-
habing not enough time – and not enough perspec-
jorité opte inévitablement pour la satisfaction de ses
tives – to interpret and identify adequately the mar-
nécessités et problèmes les plus immédiats,  n´ayant
ket rules.
eut-être pas le temps, ni les perspectives nécessaires
The market is, essentially, the expression of society’s pour interpréter et identifier de façon adéquat les
needs, of people’s needs and it is also, inevitably, the règles du marché.
vehicle that we’ve chosen to move onto a difficult
Par essence le marché n’est rien de plus que
and particular way of living.
l’expression des nécessités de la société, des person-
It’s not a matter of letting ourselves go, but to move nes, véhicule que nous avons choisi pour entamé le
on together, or even to dictate the trend, to point chemin d’un mode de vie particulier et difficile.
out a way; because the maker, the craftsperson, the
Il ne s’agit pas de se laisser mener, mais d’avancer
artist, the designer… they all hold the opportunity
ensemble, ou mieux encore, de marquer tendance,
to give the answers to some of society´s concerns
d’indiquer un chemin, car le créatif, lartisan, l artiste, 
through the objects they make. They have the pos-
le dessinateur… a en main la possibilité d’offrir des
sibility to lead, through their flexibility, ideology and
réponses aux inquiétudes d´une partie de la socié-
the intrinsic characteristics defining their job, a move-
te actuelle grâce aux objets; et grâce á sa flexibilité,
ment that will be able to do a lot more - so as to stop
son idéologie et aux sa caractéristiques intrinsèques
the social, economic and environmental degrada-
qui définissent son travail, il a la possibilité de mener
tion - than what politicians and economists would be
un mouvement qui peut faire plus pour freiner la dé-
capable to do. Its force is catalytic: once the market
gradation sociale, économique et environnementa-
has been invaded by new and more beneficial pro-
le que les économistes ou les politiciens. Sa force est
ducts – both for the society and the environment -, its
catalytique, parce qu’une fois que le marché a été
effects will be multiplied.
envahi par des produits nouveaux et plus profitables
So it is convenient to think that if we are sensitive pour la société et l’environnement, ses effets se mul-
and capable to interpreting and responding to the tiplient.

13
 Entonces, cabe pensar que si somos sensibles, capa-
ces de interpretar y dar respuesta a las inquietudes
de la sociedad, habremos encontrado el sentido, la
razón de ser de la artesanía contemporánea.
Pero ¿como articular las medidas necesarias para
que nuestra artesanía sea capaz ofrecer esta res-
puesta?
Ciertamente el panorama no es muy alentador, ya
que nuestro sector artesanal está fragmentado, es
desigual y se encuentra en permanente proceso de
reajuste, inmerso en un círculo vicioso de dificulta-
des económicas derivadas de la falta de formación
y una deficitaria estructura productiva.
Es necesario y urgente implementar medidas inte-
grales y prácticas, que se adapten coherentemen-
te a las capacidades y necesidades de cada taller,
estableciendo niveles y objetivos a corto, medio y
largo plazo, y orientando la producción artesanal
hacia el mercado del producto cultural, o lo que es
lo mismo del “producto con mensaje” a través de
estrategias de diferenciación, profesionalización del
diseño, descentralización productiva, cooperación
empresarial, promoción y comercialización.
De tal forma que los talleres puedan compatibilizar
estas medidas con su producción habitual, avan-
zando en la incorporación a nuevos mercados con-
forme vayan adquiriendo los conocimientos y expe-
riencia necesarios.
14
Assim, convém pensar que, se somos sensíveis, capa-
zes de interpretar e de responder às preocupações
da sociedade, encontraremos o sentido, a razão de
ser do artesanato contemporâneo.
Contudo, como poderemos articular as medidas ne-
cessárias para que o artesanato de Lugo seja capaz
de oferecer uma tal resposta?
Sem dúvida alguma, o panorama não é muito ani-
mador, pois o nosso sector artesanal encontra-se
fragmentado, desigual e num processo permanente
de reajuste, mergulhado num ciclo vicioso de dificul-
dades econômicas derivadas da falta de formação
e de uma estrutura produtiva deficitária.
É preciso e urgente inciarmos medidas integrais e
práticas, que se adaptarão de forma coerente às
capacidades e às necessidades de cada ateliê,
estabelecendo níveis e objetivos a curto, médio e
longo prazo; orientando a produção artesanal rumo
ao mercado do produto cultural ou ainda, do “pro-
duto com mensagem”, por meio de estratégias de
diferencição, profissionalização da concepção,
descentralização produtiva, cooperação patroci-
nadora, promoção e comercialização.
De tal forma que os ateliêrs possam tornar tais me-
didas compatíveis com sua produção habitual,
avançando na incorporação de novos mercados, a
partir do momento que terão adquirido os conheci-
mentos e a experiência necessários.
society’s concerns, we would have found the me-
aning, the essential purpose of the contemporary
crafts.
But how could we articulate the necessary measu-
res so that our crafts would be able to offer such an
answer?
Without a doubt, the prospect is not very encoura-
ging, since our crafts sector is quite fragmented, un-
equal and on a permanent process of readjustment,
plunged into a vicious circle of economic difficulties,
resulting from the lack of training as well as from the
deficit of an adequate productive structure.
It is necessary -and urgent- to launch some prac-
tical measures, adapted in a coherent way to the
capacity and needs of each studio, by establishing
new levels and goals -on a short, medium and long
term-, and orienting the crafts promotion to the cul-
tural product’s market -which means, “a product
with message”, through strategies of differentiation,
professionalization of design, manufacturing decen-
tralization, managerial cooperation, promotion and
commercialisation.
In a way so the studios will be able to make these
measures compatible to their usual production, they
will move towards the incorporation to new markets
as soon as they achieve the skills and experience
needed.
It is also necessary to maintain a speech that would
Alors, si nous sommes sensibles et capables
d’interpréter et de répondre aux inquiétudes de la
société, nous aurons trouvé le sens, la raison d’être
de l’artisanat contemporain.
Mais alors comment articuler les mesures nécessaires
pour que notre artisanat soit capable d’offrir une te-
lle réponse?
Sans aucun doute le tour d´hrizon n’est pas très en-
courageant, puisque notre secteur artisanal est frag-
menté, inégal et se trouve dans un processus perma-
nent de réajustement, plongé dans un cercle vicieux
de difficultés économiques dérivées du manque de
formation et d’une structure productive déficitaire.
Il est nécessaire et urgent de mettre en œuvre des
mesures intégrales et pratiques, qui s’adaptent de
manière cohérente aux capacités et aux nécessités
de chaque atelier, en établissant ainsi des niveaux et
des objectifs à court, moyen et long terme. De plus,
nous devons orienter la production artisanale vers le
marché du produit culturel, ou, ce qui est pareil, du
«produit avec un message» grâce á des stratégies
de différenciation, professionnalisation de la con-
ception, décentralisation productive, coopération
patronale, promotion et commercialisation.
Ainsi les ateliers pourront rendre compatibles ces me-
sures avec leur production habituelle, en avançant
dans l’incorporation à de nouveaux marchés dès lors
qu’ils auront acquis les connaissances et l’expérience
nécessaires.
15
 Y todo ello manteniendo un discurso lo suficiente-
mente atractivo capaz de atraer el interés de nue-
vas generaciones que se integren y aseguren pervi-
vencia del sector.
Un buen repertorio de fichas en un tablero desdibu-
jado sobre el que estamos obligados a diseñar la
mejor partida...
AVANTCRAFT ha sido nuestra propuesta: una com-
pleta, reveladora, colaborativa, abductiva e inte-
gradora experiencia en la que hemos puesto en
práctica una serie de jugadas donde reyes, alfiles,
caballos, torres y peones... han hecho posible la de-
finición de un redibujado tablero donde es posible
jugar otra liga.
AVANTCRAFT ha planteado fundamentalmente un
cambio de estrategia, un golpe de efecto, abierto,
sin complejos y realmente comprometido, que con-
fiamos provoque la reflexión, el debate ideológico y
constructivo tan necesario para recuperar el paso y
seguir avanzando.
Hemos trabajado en la creación de un tejido pro-
ductivo macroregional en el que tienen cabida ar-
tistas, diseñadores, artesanos y empresas lucenses,
en cualquiera de las fases del proceso productivo
(conceptualización, diseño, fabricación de prototi-
pos y producción para la venta) conforme a su dis-
ponibilidad y demostradas capacidades, abriendo
puertas que estaban cerradas y allanando el cami-
no para la comercialización conjunta.
16
E, tudo isto, mantendo um discurso suficientemente
atraente e capaz de interessar novas gerações, que
se integrarão e garantirão a sobrevivência do setor.
Um bom conjunto de peças sobre um tabuleiro de
xadrez apagado, sobre o qual somos obrigados a
realizar a melhor jogada possível…
O AVANTCRAFT foi a nossa proposta: uma experiên-
cia completa, reveladora, colaboradora, abdutiva
e integradora, na qual colocamos em prática uma
série de jogadas onde os reis, os cavaleiros, as to-
rres e os peões… tornaram possível a definição de
um tabuleiro de xadrez redesenhado, sobre o qual é
possível jogar num outro campeonato.
O AVANTCRAFT representou, fundamentalmente,
uma mudança de estratégia, um golpe de efeito,
aberto, sem complexos, e realmente comprometi-
do, no qual todos nós achamos e acreditamos que
provocará a reflexão, o debate ideológico e cons-
trutivo, tão necessário para que retomemos o ritmo
e continuemos a avançar.
Trabalhamos na criação de um tecido produtivo
macro-regional, no qual artistas, designers, artesãos
e empresas de Lugo têm seu lugar em cada uma
das fases do processo de produção (conceituali-
zação, concepção, fabricação dos protótipos e
produção para a venda), conforme à sua disponi-
bilidade e capacidades demonstradas, abrindo as
portas, antes fechadas, e construir o caminho para
uma comercialização conjunta.
be attractive enough to capture the interest of
newer generations, which will integrate and assure
the survival of this sector.
It is as if we had a bunch of pieces over an erased
chessboard, on which we would be obliged to play
the best match ever…
AVANTCRAFT has been our proposal: a complete,
revealing, collaborative, passionate and integrated
experience, on which we have initiated a series of
moves where the kings, the knights, the towers and
pawns have made this definition possible: the defini-
tion of a redesigned chessboard, over which it would
be possible to play another championship.
AVANTCRAFT has fundamentally imposed a change
of strategy, an important move, opened, with no
complex and truly engaged, which we believe it will
inspire a reflection, an ideological and constructive
discussion; which is so necessary to keep the pace
and continue to move on.
We have worked on the creation of a macro-regio-
nal productive network, on which artists, designers,
craftspeople and companies of Lugo have a place
on each phase of the production process (concep-
tualization, design, prototype’s making and produc-
tion for sale), accordingly to their availability and
to their revealed capacity, opening the doors that
were once closed and leveling the path for a joint
commercialisation.
Tout cela en soutenant un discours suffisamment at-
trayant capable d’attirer l’intérêt de nouvelles géné-
rations qui puissent s’intègrent et assurent la survivan-
ce du secteur.
Un bon ensemble de pièces sur un échiquier effacé
sur lequel nous sommes obligés de concevoir la mei-
lleure partie possible…
AVANTCRAFT a été notre proposition: une expérien-
ce complète, révélatrice, collaborative, abducti-
ve et intégratrice dans laquelle nous avons mis en
pratique une série de coups où les rois, les fous, les
cavaliers, les tours et les pions… ont rendu possible
la définition d’un échiquier redessiné sur lequel il est
possible de jouer un autre championnat.
AVANTCRAFT a fondamentalement posé un chan-
gement de stratégie, un coup d’effet, ouvert,  sans
complexe et réellement engagé, qui nous espérons,
ménera á la réflexion, á un débat  idéologique et
constructif si nécessaire pour reprendre le pas et
continuer à avancer.
Nous avons travaillé à la création d’un tissu produc-
tif macro-régional dans lequel des artistes, designers,
artisans et entreprises de Lugo ont leur place dans
chacune des phases du processus de production
(conceptualisation, conception, fabrication de pro-
totypes et production pour la vente) conformément
à leur disponibilité et à leurs capacités démontrées.
Ce qui permit d´ouvrir des portes qui étaient fermées
17
 Una nueva forma de obrar en la que todos se be-
nefician del trabajo de cada uno y viceversa. Don-
de la retroalimentación es continua. El debate serio,
profundo y abierto. El discurso único y universal. El
camino, el mercado y la meta, el origen : la vida ...la
fuerza de la vida.
La misma fuerza que irremediablemente emergerá
de nuevo provocada por el movimiento de quienes
perciban el valor y verdadera importancia de ideas
que como esta, merecen continuidad... porque la
necesidad obliga.
Francisca López López
18
Uma nova forma de agir na qual todos aproveitam
do trabalho de cada um e vice-versa. Onde os fee-
dbacks são permanentes. O debate é sério, profun-
do e aberto. O discurso é único e universal. O ca-
minho, o mercado e o objetivo: a vida... a força da
vida.
A mesma força que emerge irremediavelmente,
mais uma vez, provocada pelo movimento daque-
les que percebem o valor e a verdadeira importân-
cia das idéias que, como esta, merecem uma conti-
nuidade... pois a necessidade se impõe.
Francisca López López
A new way of acting on which everyone will benefit
from everyone’s work; where feedbacks are perma-
nent; where debates are serious, deep and opened;
where the speech is unique and universal. The path,
the market and the objective, the origin: life… the
strength of life.
The same strength that will certainly emerge once
more, caused by the movement of those who can
see the value and the true importance of ideas
which – such as this one – deserve to be continued…
because the necessity compels.
Francisca López López
et en aplanissant le chemin pour une commercialisa-
tion conjointe.
Une nouvelle façon d’agir dans laquelle tous profi-
tent du travail de chacun et vice versa. Où les fee-
dbacks sont permanents. Le débat sérieux, profond
et ouvert. Le discours unique et universel. Le chemin,
le marché et l’objectif, l’origine : la vie… la force de
la vie.
La même force qui émergera irrémédiablement á
nouveau, provoquée par le mouvement de ceux
qui perçoivent la valeur et la véritable importance
d’idées qui, comme celle-ci, méritent continuité…
car nécessité oblige.
Francisca López López
19
 La fuerza de la artesanía en la exploración de nuevos
imaginarios.
Vivimos tiempos confusos. La progresiva descompo-
sición del imaginario social, basado en el paradigma
mecanicista y tecnocrático sobre el que se desarro-
lló nuestra sociedad en el siglo XX, nos empuja a ex-
plorar nuevos imaginarios. Y en esta exploración, la
artesanía juega un papel estratégico. Al igual que
en los inicios del siglo XX, con el surgimiento del movi-
miento Arts&Crafts y la escuela de la Bauhaus, la ar-
tesanía está resurgiendo como una reacción ante la
crisis de un determinado modelo de sociedad. Pero
no se trata de la artesanía anclada en los estereoti-
pados tópicos de manualidad y folclore. Es una arte-
sanía absolutamente contemporánea que explora
la expresión plástica de nuevos conceptos e ideas.
Abierta al diálogo entre la habilidad manual y el uso
de nuevas tecnologías. Interesada tanto en el po-
tencial expresivo de los nuevos materiales como en
la reinterpretación de los tradicionales. Centrada en
una comunicación emocional, tanto a nivel senso-
rial como en el plano simbólico. Una artesanía, en
definitiva, volcada a la innovación, en la que los pro-
ductos emergen de la interacción entre ilusiones,
inquietudes e incertidumbres.
El proyecto Avantcraft surgió con el objetivo de abrir
una ventana a los nuevos aires de la artesanía con-
temporánea. Basado en una estrecha colaboración
entre diseñadores, artesanos, empresas y artistas,
todo el proceso creativo se articuló en torno a una
20
A força do artesanato na exploração de novos
imaginários.
Vivemos em tempos confusos. A decomposição
progressiva do imaginário social, beaseada no pa-
radigma mecanicista e tecnocrático sobre o qual
se desenvolveu a nossa sociedade do século XX,
leva-nos a explorar novos imaginários. É nesta ex-
ploração, que o artesanato possui um papel estra-
tégico. No inicio do século XX, com o surgimento do
movimento Arts&Crafts e a escola de Bauhaus, o ar-
tesanto ressurgiu como uma reacção á crise de um
certo modelo de sociedade. Porem não se trata do
artesanato ancorado nos clichês estereotipados de
trabalhos manuais e do folclore: trata-se de um arte-
sanato absolutamente contemporâneo, que explo-
ra a expressão plástica de novos conceitos e idéias.
Aberto ao diálogo entre a habilidade manual e a
utilização de novas tecnologias; interessado pelo
potencial expressivo de novos materiais destinados
à reinterpretação destes mais tradicionais. Centra-
do numa comunicação emocional, tanto ào nível
sensorial como simbólico. Um artesanato definitiva-
mente dedicado à inovação, onde os produtos sur-
gem da interação entre as ilusões, preocupaçoes e
incertezas.
O projecto AVANTCRAFT foi criado com o objetivo
de abrir uma janela às novas correntes de artesa-
nato contemporáneo. Baseado numa colaboração
muito próxima entre designers, artesãos, empresas
e artistas. Todo o proceso criativo foi articulado em
Crafts strength on the exploitation of new imaginaries
We are living some difficult times. The progressive
decomposing of the social imaginary, based on the
mechanistic and technocratic paradigm on which
our 20th century’s society has been developed, pus-
hes us to explore new imaginaries. And crafts have
a significant strategic role on this exploitation. As
at the beginning of the 20th century, with the upri-
sing of the Arts&Crafts movement and the Bauhaus
school, crafts arise as a reaction against the crisis of
a certain model of society. But it is not the ancho-
red crafts that we know, stuck on the stereotyped
cliché of handicrafts and folklore. It is an abolutely
contemporary craftwork, which explores the plastic
expression of new concepts and ideas. It is opened
to the dialog between the manual skills and the use
of new technologies. It is more interested not only
in the expressive potential of new materials but also
in the reinterpretation of the most traditional ones. It
is more focused on the emotional communication,
both on a sensorial and symbolical level. A sort of
craftwork devoted to the innovation, where the pro-
ducts emerge from the interaction between illusions,
concers and incertitude.
The AVANTCRAFT project arose in order to open a
window to the new trends of contemporary crafts.
Based on a close collaboration between designers,
craftspeople, companies and artists, the creative
process was articulated around an aesthetical and
conceptual reflection, over the perception of the
La force de l’artisanat dans l’exploration de nouveaux
d’imaginaires.
Nous vivons des temps confus. La décomposition
progressive de l’imaginaire social, basé sur le pa-
radigme mécaniciste et technocratique sur lequel
s’est développé notre société au vingtième siècle,
nous pousse à explorer de nouveaux imaginaires. Et
dans cette exploration, l’artisanat joue un rôle stra-
tégique. Tout comme au début du vingtième siècle,
avec l’apparition du mouvement Arts&Crafts et de
l’école de la Bauhaus, l’artisanat ressurgit comme
une réaction face á la crise d’un modèle de société
concret. Mais il ne s’agit pas de l’artisanat ancré dans
les clichés stéréotypés de travaux manuels et du fo-
lklore, c’est un artisanat absolument contemporain
qui explore l’expression plastique de nouveaux con-
cepts et idées.  Ouvert au dialogue entre l’habilité
manuelle et l’utilisation de nouvelles technologies.
Tout aussi intéressé par le potentiel expressif des
nouveaux matériaux que par la réinterprétation des
plus traditionnels et centré sur une communication
émotionnelle, tant au niveau sensoriel tout comme
sur le plan symbolique. Un artisanat, en définitive,
dévouée à l’innovation, où les produits émergent de
l’interaction  entre les illusions, les inquiétudes et les
incertitudes.
Le projet Avantcraft est apparu dans le but d’ouvrir
une fenêtre aux nouveaux courants de l’artisanat
contemporain. Basé sur une collaboration étroite
entre designers, artisans, entreprises et artistes, tout
21
 reflexión estética y conceptual sobre la percepción
de los profundos cambios y conflictos en los que nos
encontramos inmersos:
- la progresiva pérdida de identidad inducida
por el agotamiento y la fragmentación de los va-
lores que la sustentan. Entendiendo la identidad
como nuestro pasado proyectado hacia el futuro
en interacción con otras culturas, hemos intentado
establecer un diálogo entre lo global y lo local, en-
tre la tradición y la innovación.
- la creciente deshumanización generada por
un paradigma excesivamente racional, centrado
casi exclusivamente en el desarrollo tecnológico y
material. La necesidad de recuperar y liberar nues-
tras emociones nos ha llevado ha explorar los con-
trastes entre lo sensorial y lo virtual, entre lo natural y
lo artificial.
- los problemas sociales y medioambientales,
provocados por un materialismo devastador. La
emergencia de una nueva conciencia social nos
ha empujado a buscar un equilibrio entre sustenta-
bilidad y desarrollo, entre la indulgencia y la solidari-
dad.
En definitiva, desde Avantcraft hemos intentado vis-
lumbrar nuevos imaginarios deconstruyendo el mo-
delo actual, expresando sus conflictos y buscando
aquellos patrones que, emergiendo del aparente
caos, están configurando el nuevo paradigma. Un
paradigma crecientemente sustentado en las teo-
22
torno de uma reflexão estética e conceitual sobre a
percepção das mudanças profundas e conflituais,
dentro das quais podemos encontrar, mergulhadas:
- a perda progressiva da identidade, induzida
pelo desgaste e pela fragmentação dos valores que
a apóiam. Ao compreender a identidade como
sendo nosso passado projectado ao futuro, em in-
teração com outras culturas, tentamos estabelecer
um diálogo entre tudo o que é global e local, entre
a tradição e a inovação.
- a desumanização crescente, produzida por
um paradigma excessivamente racional, centrado,
quase que exclusivamente, no desenvolvimento
tecnológico e material. A necessidade de recupe-
rar e libertar as nossas emoções levou-nos a explorar
os contrastes entre tudo o que é sensorial e virtual,
entre o que é natural e o que é artificial.
- os problemas sociais e ambientais, provoca-
dos por um materialismo devastador. A emergência
de uma nova consicência social levou-nos a procu-
rar um equilíbrio entre a viabilidade e o desenvolvi-
mento, entre a indulgência e a solidariedade.
Definitivamente, a partir do AVANTCRAFT, tentamos
entrever novos imaginários, desconstruindo o mo-
delo atual; expressando os conflitos e procurando
esquemas que, ao emergir do caos aparente, for-
mam o novo paradigma. Um paradigma cada vez
mais apoiado pelas teorias da complexidade e dos
sistemas emergentes, em oposição ao modelo me-
deepest and most controversial changes, in which
we find ourselves immersed.
- The progressive loss of identity induced by
the exhaustion and fragmentation of its supporting
values. By understanding the identity as our past,
projected into the future, in a deep interaction with
other cultures, we have tried to establish a dialogue
between what is global and what is local, between
tradition and innovation.
- The increasing dehumanization produced by
an extremely rational paradigm, focused almost ex-
clusively on the technological and material develop-
ment. The need to recover and release our emotion
has made us explore the contrasts between what is
sensorial and what is virtual, between what is natural
and what is artificial.
- The social and environmental problems, cau-
sed by a wrenching materialism. The arising of a new
social awareness has pushed us to look for a balance
between viability and development, between indul-
gence and solidarity.
In the AVANTCRAFT project, we have tried to catch
a glimpse of new imaginaries, by deconstructing the
current model, showing its conflicts an looking for
new schemas – which arise from the apparent chaos
and form a new paradigm. A paradigm that is su-
pported by the theories of complexity and by the
new uprising systems, opposed to the mechanist mo-
del that has dominated last century; facing the linear
le processus créatif a été articulé autour d’une ré-
flexion esthétique et conceptuelle sur la perception
des changements profonds et conflictuels dans les-
quels nous nous trouvons plongés:
- la progressive perte d’identité induite par
l’épuisement et la fragmentation des valeurs qui la
soutiennent.  En comprenant l’identité comme no-
tre passé projeté vers le futur en interaction avec
d’autres cultures, nous avons essayé d’établir un dia-
logue entre ce qui est global et ce qui est local, en-
tre la tradition et l’innovation.
- la déshumanisation croissante produite par un
paradigme excessivement rationnel, centré presque
exclusivement sur le développement technologique
et matériel. La nécessité de récupérer et de libérer
nos émotions nous a mené à explorer les contrastes
entre ce qui est sensoriel et ce qui est virtuel, entre ce
qui est naturel et ce qui est artificiel.
- les problèmes sociaux et environnemen-
taux, provoqués par  un matérialisme dévastateur.
L’émergence d’une nouvelle conscience sociale 
nous a poussés à chercher un équilibre entre viabilité
et développement, entre l’indulgence et la solidari-
té.
En définitive, à partir d’Avantcraft nous avons essayé
d’entrevoir de nouveaux imaginaires en déconstrui-
sant le modèle actuel, en exprimant ses conflits et en
cherchant ces schémas qui, émergeant du chaos
apparent, forment le nouveau paradigme. Un pa-
23
 rías de la complejidad y de los sistemas emergentes,
en contraposición al mecanicista modelo que domi-
nó el pasado siglo. Frente a la lógica lineal de las re-
laciones causa-efecto, el caos de la auto-organiza-
ción. Frente al reduccionismo de la estandarización,
la riqueza de la diversidad. Frente a las ciencias de
la materia, las ciencias de la vida.
Porque este es el núcleo central de nuestra explo-
ración creativa en el proyecto Avantcraf: la fuerza
de la vida, en constante proceso de resurgimiento y
transformación, encarnada en la vitalidad del mar.
La fuerza de la vida expresada a través del dinamis-
mo fugaz del movimiento, de la sabiduría atemporal
de la persistencia, de la potencia emocional de la
lírica y del irresistible poder de la seducción, cuatro
fuerzas vitales que representan los rasgos específicos
de diferentes culturas entrelazadas a lo largo de la
historia por un paisaje común en torno al Atlántico.
Finisterrae, una frontera en la que se agotaba el
mundo conocido, pero desde donde se oteaba un
nuevo mundo por descubrir. El Atlántico, una fuerza
de rebeldía que nos empujó a la aventura. La fuerza
del Atlántico, una bella metáfora sobre la que cons-
truir la artesanía contemporánea.
Juan Carlos Santos
24
canicista que dominou o século passado. Face ao
reducionismo da padronização, da riqueza e da di-
versidade; face às ciências da matéria, às ciências
da vida.
Pois lá está o núcleo central de nossa exploração
criativa no projeto AVANTCRAFT: a força da vida,
num processo constante de ressurgimento e de
transformação, incarnado na vitalidade do mar.
A força da vida, revelada por meio do dinamismo
fugaz do movimento, da sabedoria intemporal da
persistência, da potência emocional do lírico e do
poder irresistível da sedução: quatro forças vitais
que representam as características específicas de
diferentes culturas entrelaçadas, durante toda a
história, numa paisagem comum em torno do At-
lântico.
Finisterrae, uma fronteira onde se acabava o mun-
do conhecido, mas de onde descubriríamos um
novo mundo à ser explorado. O Atlântico, uma fo-
rça de rebelião que nos levou rumo à aventura. A
força do Atlântico, uma bela metáfora sobre a qual
fora construído o artesanato contemporâneo.
Juan Carlos Santos
logic of the cause-effect relations, the self-organiza-
tion chaos; facing the reductionism of the standardi-
zation, the richness of diversity; facing the sciences
of the materials, the science of life.
The core of our creative exploitation in the AVANT-
CRAFT project is: the strength of life, passing through
a continuous process of revival and transformation,
portrayed by the sea’s vitality. The strength of life, ex-
pressed on the fleeting dynamism of movement, the
timeless wisdom of persistency, the emotional streng-
th of the lyricism and of the irresistible power of se-
duction: four vital strengths that represent the spe-
cific characteristics of different cultures, woven all
along the history, by a common landscape around
the Atlantic.
Finisterrae: a borderline known as the end of the
world, but also a place where a new world to be dis-
covered could be foreseen. The Atlantic: a rebellious
force that pushes us towards the adventure. The
Atlantic’s strength: a beautiful metaphor over which
contemporary crafts are built.
Juan Carlos Santos
radigme de plus en plus soutenu dans les théories
de la complexité et des systèmes émergents, en
opposition au modèle mécaniciste qui a dominé le
siècle passé. Face à la logique linéaire des relations
cause-effet, le chaos de auto-l’organisation. Face
au réductionisme de la standardisation, la richesse
de la diversité. Face aux sciences de la matière, les
sciences de la vie.
Car ceci est là le noyau central de notre explora-
tion créative dans le projet Avantcraf : la force de la
vie, dans un processus constant de résurgence et de
transformation, incarnée dans la vitalité de la mer.
La force de la vie, exprimée à travers le dynamisme
fugace du mouvement, de la sagesse intemporelle
de la persistance, de la puissance émotionnelle du
lyrique et du pouvoir irrésistible de la séduction, qua-
tre forces vitales qui représentent les caractéristiques
spécifiques de différentes cultures entrelacées tout
au long de l’histoire par un paysage commun autour
de l’Atlantique.
Finisterrae, une frontière où se terminait le monde
connu, mais d’où l’on devinait un nouveau monde
à découvrir. L’Atlantique, une force de rébellion qui
nous a poussés à l’aventure. La force de l’Atlantique,
une belle métaphore sur laquelle construire l’artisanat
contemporain.
Juan Carlos Santos
25
 La fuerza del Atlántico.
¿Con qué se teje nuestra identidad?. ¿La identidad
de una persona, de un país, de un pueblo, de un
pedazo de Europa que tiene en común su fronte-
ra (contacto, puente o línea de separación) con el
océano?. ¿De qué está hecha la identidad atlánti-
ca?. Si se lo preguntásemos al mar, nos respondería
con la música, con el movimiento y con los elemen-
tos, ya que está tejido con todo lo que en él se cru-
za y se mezcla: agua y tierra, sal, sol y aire, viento y
fuego, y también la luz que baña la arena, la piedra
y las olas, ahí recordando y adormeciendo las me-
morias de todos los tiempos. La identidad atlántica
no se capta en representaciones fijas y no se pue-
de hablar de ella en singular: es una identidad di-
námica, plural, heterogénea, dialogante y, por esto
mismo, mestiza. En ella circulan y se mezclan los ele-
mentos, tal y como se cruza lo natural con lo huma-
no, lo físico con lo espiritual, el arte con la vida. De
muchas formas y maneras: en la espuma del sudor
portugués, en el promontorio de un gesto español,
en el horizonte luminoso de un rostro francés o en la
melodía de los vientos de la piel irlandesa. Pero en
cada mirada está la fuerza que sorprendemos y está
la fuerza que nos sorprende, en sus figuras y meta-
morfosis, en las líneas fractales de su construcción,
en la escultura del espacio, del tiempo, de la ma-
teria y del cuerpo, y también de la memoria, de los
afectos, de los sueños y de las esperanzas.
La metamorfosis de la fuerza en las formas de la
28
A força do Atlántico.
Com que se tece a nossa identidade? A identidade
de uma pessoa, de um país, de um povo, de um pe-
daço da Europa que tem em comum a sua frontei-
ra (contacto, ponte ou linha de separação...) com
o oceano? De que é feita a identidade atlântica?
Se o perguntássemos ao mar, ele responder-nos-ia,
com a música, com o movimento e com os elemen-
tos, que é tecida com tudo o que nele se cruza e
mistura: água e terra, sal, sol e ar, vento e fogo, e
também a luz que banha a areia, a pedra e as on-
das, aí acordando e adormecendo as memórias
de todos os tempos. A identidade atlântica não se
capta em representações fixas e dela não se pode
falar no singular: é uma identidade dinâmica, plu-
ral, compósita, dialógica e, por isso mesmo, mestiça.
Nela circulam e misturam-se os elementos tal como
se cruza o natural com o humano, o físico com o
espiritual, a arte com a vida. De muitas formas e ma-
neiras: na espuma do suor português, no promon-
tório de um gesto espanhol, no horizonte luminoso
de um rosto francês ou na melodia dos ventos da
pele irlandesa. Mas a cada olhar é a força que sur-
preendemos e é a força que nos surpreende, nas
suas figuras e metamorfoses, nas linhas fractais da
sua construção, na escultura do espaço, do tempo,
da matéria e do corpo e também da memória, dos
afectos, dos sonhos e das esperanças.
A metamorfose da força nas figuras da persistência
inscrevendo na pedra e no barro, como quem es-
The strength of Atlantic.
How is our identity woven? The identity of a person,
country, population; the identity of a piece of Euro-
pe wich as an ocean boundary (contact, bridge,
borderline) in common?What is the Atlantic iden-
tity made of? If we asked the sea, it would answer
with the music, with the waves and all the elements;
because the sea itself is woven by everything that
crosses it and blends itself with it: water and earth,
salt, the sun and air, wind and fire, the light which ba-
thes the sand, the rocks and the waves, remembe-
ring and silencing memories of all times. The Atlantic
identity cannot be captured using fixed representa-
tions and we cannot speak about it using the singu-
lar: it is a dynamic, plural, heterogeneous, receptive
identty and, due to these facts, it is also hybrid. The
elements circulate and blend themselves into it, so
as the natural blends to the human, the physical to
the spiritual, the art to life. And this happens on nu-
merous ways: on the foam of the Portuguese sweat,
on the mark of a Spanish gesture, on the luminous
horizon of a French face or in the windy melody of
the Irish skin. But on each look we can find the streng-
th we surrender and that surrenders us back, by its
figures and metamorphosis, by the fractal lines of its
construction, by the sculpture of space, time, matter,
and body, as well as memory, affection, dreams and
hopes.
The metamorphosis of the strength in the shape of
persistence, writing on the stone and on the mud,
La force de l´Atlantique.
Avec quoi tisse-t-on notre identité? L’identité d’une
personne, d’un pays, d’un peuple, d’un morceau de
l’Europe ayant pour point commun sa frontière (con-
tact, pont ou ligne de séparation) avec l’océan? De
quoi est faite l’identité Atlantique? Si l’on interrogeait
la mer, elle nous répondrait avec la musique, avec
le mouvement et avec les éléments car elle est elle-
même tissée par tout ce qui se croise et se mélange
en elle: l’eau et la terre, le sel, le soleil et l’air, le vent
et le feu, ainsi que la lumière qui baigne le sable, la
pierre et les vagues, se souvenant et endormant les
mémoires de toutes les époques. On ne saisit pas
l’identité Atlantique avec des représentations fixes,
et on ne saurait en parler au singulier: Il s’agit d’une
identité dynamique, plurielle, hétérogène, qui dialo-
gue et qui es par conséquent métissée. Les éléments
circulent et se mélangent en elle, tout comme le
naturel se mêle à l’humain, le physique au spirituel,
l’art à la vie. Et ce, de nombreuses façons: dans
l’écume de la sueur portugaise, sur le promontoire
d´un geste espagnol, dans l’horizon lumineux d’un
visage français ou dans la mélodie des vents de la
peau irlandaise. Mais dans chaque regard se trouve
la force que nous surprenons et la force qui nous sur-
prend par ses figures et ses métamorphoses, par les
lignes fractales de sa construction, par la sculpture
de l’espace, du temps, de la matière, du corps, ainsi
que de la mémoire, des affections, des rêves et des
espoirs.
29
 persistencia inscribiendo en la piedra y en el barro,
como quien escribe en la blancura del lino, la espe-
ranza del pasado y la nostalgia del futuro: Portugal.
La metamorfosis de la fuerza en las líneas del movi-
miento, por dentro del agua, por dentro de la tierra y
del metal, por dentro de los cristales de la propia luz,
por dentro del cuerpo y por dentro del alma en las
perlas del tiempo y de la historia: España. La meta-
morfosis de la fuerza en el brillo de la seducción, en la
concha de los colores adivinados, en el misterio de la
piel, en el calor de la luz, a la busca de la mirada que
esquiva todas las miradas: Francia. Y la metamorfosis
de la fuerza en la lírica de los sonidos que repite el
eco en los acantilados de la isla, música que gana
cuerpo entre los velos de la niebla y las brumas de la
memoria, entretejiendo el manto en el que se toca
el presente y se ofrece al futuro: Irlanda. Pero cada
metamorfosis es, al mismo tiempo, un microcosmos
mestizo de las otras metamorfosis: porque hay mo-
vimiento, seducción y lírica en la persistencia; hay lí-
rica, seducción y persistencia en el movimiento; hay
persistencia, lírica y movimiento en la seducción; y
hay movimiento, seducción y persistencia en la lírica.
Todo en todo, en la identidad heterogénea y dinámi-
ca de cualquier cosa en su especificidad. Cada país
y cada pueblo, dentro de los otros. Igual que los co-
lores son colores por la mezcla luminosa de todos los
otros colores, y los materiales con los que se hacen
los objetos son también constelaciones dinámicas de
materiales heterogéneos y mestizos.
30
creve na brancura do linho, a esperança do passa-
do e a saudade do futuro: Portugal. A metamorfose
da força nas linhas do movimento, por dentro da
água, por dentro da terra e do metal, por dentro
dos cristais da própria luz, por dentro do corpo e por
dentro da alma nas pérolas do tempo e da história:
Espanha. A metamorfose da força no brilho da se-
dução, na concha das cores adivinhadas, no misté-
rio da pele, no calor da luz, à procura do olhar que
a todo o olhar se esquiva: França. E a metamorfose
da força na lírica dos sons que ecoam nas falésias
da ilha, música que ganha corpo entre os véus do
nevoeiro e as brumas da memória entretecendo o
manto em que se toca o presente e se brinda ao
futuro: Irlanda. Mas cada metamorfose é, ao mes-
mo tempo, um microcosmo mestiço das outras me-
tamorfoses: porque há movimento, sedução e lírica,
na persistência; há lírica, sedução e persistência, no
movimento; há persistência, lírica e movimento, na
sedução; e há movimento, sedução e persistência,
na lírica. Tudo em tudo, na identidade compósita e
dinâmica de qualquer coisa na sua especificidade.
Cada país e cada povo, dentro dos outros. Como
as cores são cores pela mistura luminosa de todas as
outras e os materiais com que se fazem os objectos
são também constelações dinâmicas de materiais
compósitos e mestiços.
Ao produzir estes objectos, que agora se expõem, a
arte não forçou a natureza. Ajudou a força da na-
tureza. Para revelar que beleza e harmonia é sem-
as if it was written on the whiteness of the linen; the
hope from the past and the nostalgia of the future:
Portugal. The metamorphosis of the strength on the
lines of movement, in the water, the earth and the
metal; on the crystal lights, body and soul, on the
pearls of history and time: Spain. The metamorpho-
sis of the strength on the glittering of seduction, on
the shell’s colours, on the mystery of the skin, on the
heat of the light, on the searching of a look avoiding
any other: France. And the metamorphosis of the
strength on the lyrical sounds wich are echoed on
the island´s cliffs. The music incorporated on the blurs
and fogs of our memories, weaving the coat with
which we touch the present and give ourselves to
the future: Ireland. But each metamorphosis is, at the
same time, a mixed microcosm of all the other me-
tamorphosis: because there’s movement, seduction
and lyricism on the persistance; there is lyricism and
movement on the seduction; and there’s movement,
seduction and persistance on the lyricism. There’s all
in everything, on the dynamic and heterogeneous
identity of any thing in its own specificity. Each coun-
try and each population, within all the others. The co-
lours only exist because of the luminous mixture of all
other colours; and the materials with which the ob-
jects are made, are dynamic constellations of mixed
and heterogeneous materials.
By producing such objects, now in exhibition, art has
not forced nature. It has contributed to the streng-
th of nature. In order to reveal that the beauty and
La métamorphose de la force dans les formes
de la persistance gravant sur la pierre et dans la
boue, comme celui qui écrit sur la blancheur du
lin, l’espérance du passé et la nostalgie du futur: Le
Portugal. La métamorphose de la force dans les lig-
nes du mouvement, dans l’eau, dans la terre et le
métal, dans les cristaux de la lumière même, dans
le corps et l’âme, dans les perles du temps et de
l’histoire: L’Espagne. La métamorphose de la for-
ce dans l’éclat de la séduction, dans le coquillage
aux couleurs que l’on devine, dans le mystère de la
peau, dans la chaleur de la lumière, à la recherche
du regard qui esquive tous les regards: La France.
Et la métamorphose de la force dans le lyrique des
sons que l’écho renvoie dans les falaises de l’île. Mu-
sique qui prend corps dans les voiles du brouillard et
des brumes de la mémoire, tissant le manteau avec
lequel on touche le présent et l’on s’offre au futur:
L’Irlande. Mais chaque métamorphose est, dans en
même temps, un microcosme métissé des autres
métamorphoses: parce qu’il y a du mouvement, de
la séduction et du lyrisme dans la persévérance ; il
y a du lyrique, de la séduction et de la persistance
dans le mouvement; Il y a de la persistance, de la
lyrique et du mouvement dans la séduction; et il y a
du mouvement, de la séduction et de la persistance
dans la lyrique. De tout dans tout, dans l’identité hé-
térogène et dynamique de n’importe quelle chose
dans sa spécificité. Chaque pays et chaque peuple,
parmi les autres. De même que les couleurs ne sont
31
 Al producir estos objetos, que ahora se exponen, el
arte no forzó a la naturaleza. Ayudó a la fuerza de la
naturaleza. Para revelar que la belleza y la armonía
es siempre el resultado de un proceso creativo en
la combinación de las diferencias en su pluralidad,
cargada de pasado, pero llena de futuro. De mu-
chos futuros.
pre o que resulta de um processo criativo na combi-
nação das diferenças na sua pluralidade tensional,
carregada de passado, mas grávida de futuro. De
muitos futuros.
Joao María André

Joao María André

32
harmony are always the result of a creative process, couleurs que par le mélange lumineux de toutes les
combining many differences in their own plurality, autres couleurs, et les matériaux avec lesquels se fa-
loaded with past and filled with future… many fu- briquent les objets sont aussi des constellations dyna-
tures. miques de matériaux hétérogènes et métissés.

En produisant ces objets, qui sont exposés à pré-

Joao María André
sent, l’art n’a pas forcé la nature. Il a contribué à
la force de la nature. Pour révéler que la beauté et
l’harmonie sont toujours le résultat d’un processus
créatif dans la combinaison des différences dans
leur pluralité, chargées de passé mais pleines de fu-
tur. De nombreux futurs.

Joao María André

33
37
39
41
43
 Movimiento continuo
Estefanía Novo & Catalina Hermida
Anillos, pulsera, colgante, broche y pendientes / plata
Anéis, pulseira, pendente, broche e brincos / prata
Rings, bracelet, pendant, brooch and earrings / silver
Bague, bracelet, pendentif, broche et boucles d’oreilles / argent 45
Colección Ola
Anna Marco
Centros de mesa, gargantillas y brazalete / varillas de vidrio fusionado y termoformado
Centro de mesa, colares e pulseira / varetas de vidro fusionado e termoformado
Centrepiece, necklaces and bracelet / fused and thermoformed glass rods
Centre de table, ras-du-cou et bracelets / tiges en verre fusionné et thermoformé
47
49
Rastros
Marianne Buus
Jarrones / vidrio fundido
Jarras / vidro fundido
Vases / melted glass
Vases / verre fondu
51
 Entre mares
Antonio Ibáñez
Vajilla / vidrio termoformado
Louça / vidro termoformado
Dinner set/ thermoformed glass
Vaisselle / verre thermoformé

53
 Movimiento tangente
Buro Bruno
Objeto / láminas de madera
Objecto / camadas de madeira
Object / wood sheets
Objtes / planches de bois 55
57
 Nao
Anxo López & Daniel Goyanes
Vajilla / prototipo
Louça / protótipo
Dinner set / prototype
Vaisselle / prototype 59
Olas sólidas
Joan Carrillo
Jarrón, escultura y centro de mesa / arcilla ferruginosa esmaltada
Jarra, escultura e centro mesa / argila ferrouginosa esmaltada
Vase, sculpture and centrepiece / enamelled iron-rich clay
Vase, sculpture et centre de table / argile de fer émaillée
Movimiento ondulante
Kei Ito
Vestido / poliéster
Vestuário / poliéster
Dress / polyester
Robe / polyester 61
Tormenta
Dagmar Binder
Cuello / fieltro de lana de merino
Pescoço / feltro de lã de merino
Neck / merino wool felt
Cou / feutre en laine mérinos
63
Marea baja
Dagmar Binder
Cuello y bolso / fieltro de lana de merino
Pescoço e saco / feltro de lã de merino
Collar and bag / merino wool felt
Cou et le sac / feutre en laine mérinos
 Tempestad
Hiltrud von der Heide
Chal y foulard / organza y filamento de nylon
Xaile e lenço / organza e filamento de nylon
Shawl and foulard / organza and nylon string
Châle et foulard / organza et filament de nylon 65
67
 Fragmento
Yoko Shimizu
Broche y brazalete / plata, niello y oro
Broche e pulseira / prata, ouro e nielo
Brooch and bracelet / silver, gold and niello
Broche et bracelet / argent, nielle et or 69
71
73
75
 Movimiento centrífugo
Buro Bruno
Lámparas/ polipropileno
Lâmpadas / polipropileno
Lamps / polypropylene
Lampes / polypropylène 77
79
81
83
85
Fragmentada
Luis Acosta
Brazalete y collar/ papel e hilos
Pulseira e colar / papel e fios
Bracelet and necklace / paper and yarns
Bracelet et collier/ papier et fil
87
 Mar de tierras
Rafa Pérez
Escultura modular / cerámicas refractarias y porcelana
Escultura modular / cerâmica refratárias e porcelana
Modular sculpture / refractory ceramic and porcelain
Sculpture moduler / céramique réfractaire et porcelaine 89
Movimiento interno
Anna Marco
Mural / vidrio, madera y acrílico
Mural/ vidro, madeira e acrílico
Mural / glass, wood and acrylic
Tôle / verre, bois et acrylique
 Elástica fragmentada
Teresa Rosa Aguayo
Bufanda / algodón, lana e hilo elástico
Cachecol / algodão, lã e fio elástico
Scarf / cotton, wool and elastic yarn
Écharpe / coton, laine et fil élastique 91
 Fragmentación
Estefania Novo
Anillo, colgante y broche / plata
Anel, pendente e broche / prata
Ring, pendant and brooch / silver
Bague, pendentif et broche / argent 93
 Fragmentación en movimiento
Estefanía Novo
Collar, pulsera y broche móviles
plata y titanio
Colar, pulseira e broche móveis
prata e titânio
Mobile necklace, bracelet and brooch
silver and titanium
Collier, bracelet et broche mobile
argent et titane 95
97
99
101
103
Ola atlántica
Sasha Wardell
Jarrón y cuenco / porcelana china
Jarra e tigela/ porcelana chinesa
Vase and bowl / bone china
Vase et bol / porcelaine chinoise
 ¡Ahí va una ola!
Philippa Beveridge
Vaso tentetieso / vidrio reciclado y decorado al ácido
Copo sempre-em-pé/ vidro reciclado e decorado com ácido
Roly-poly glass / recycled and acid-etched glass
Verre ramponneau / verre recyclé et décoré à l’acide 105
 Move air
Victoria Sancosmed & Estefanía Novo
Gargantilla y tiara / plata y encaje de bolillos
Gargantilha e tiara / prata e rendas de bilros
Choker and tiara / silver and bobbin lace
Ras-du-cou et tiare /argent et dentelles aux fuseaux 107
Move charming
Marisa Hermida & Estefanía Novo
Sombrero / encaje de bolillos
Chapéu / renda de bilros
Hat / bobbin lace
Chapeau / dentelles aux fuseaux
109
Olas prendidas
Anda Klancic
Gargantilla y echarpe
hilo de plata y filamento de nylon
Gargantilha e lenço
fios de prata e filamentos de nylon
Choker and shawl
silver yarn and nylon filament
Ras-du-cou et écharpe
argent de fils et filaments de nylon
111
113
Splash
James Maclachlan
Platos / vidrio fundido
Pratos / vidro fundido
Plates / melted glass
Plates / verre fondu
115
Espuma de mar
Gabriela Muñiz
Gargantilla y anillo
vidrio soplado, hilo de plata y agua
Gargantilha e anel
vidro soprado, fios de prata e água
Choker and ring
blown glass, silver yarn and water
Ras-du-cou et bague
verre soufflé, fil d´argent et eau
117
121
123
125
127
 Black
Sara Paiva
Jarrón, centro de mesa y plato / vidrio ecológico gravado
Jarra, centro mesa e prato / vidro ecológico gravado
Vase, centrepiece and plate / ecologic carved glass
Vase, centre de table et plat / verre écologique gravé 129
 Bymi
Carla Rebelo
Jarrón y lámpara / cerámica
Vase e lâmpada / cerâmica
Vase and lamp / ceramics
130 Vase et lampe / céramique
 Cerâmica 2
Georgina Queiroz
Lámpara / cerámica
Lámpada / cerámica
Lamp / ceramics
Lampe / céramique 131
133
 Livros de água
Joâo Nunes
Libretas / algodón reciclado y materiales encontrados en la playa
Livros / algodão reciclado e materiais encontrados na praia
Books / recycled cotton and materials found on the beach
Livres / coton recyclé et matériaux trouvés sur la plage 135
137
139
141
143
 Negros III
Barraca dos Oleiros
Jarrón / barro de Molelos
Jarra / lama Molelos
Vase / Molelos clay
Vase / boue Molelos 145
 Saia das marés
Fernando Nunes
Falda / lino, algodón y organza
Saia / linho, algodão e organza
Skirt / linen, cotton and organza
Jupe / lin, coton et organza 147
Cerâmica 4
Filipe Coimbra & Sonia Silva
Contenedor-centro de mesa / cerámica
Recipiente-centro mesa / cerâmica
Container-centrepiece / ceramics
Conteneur-centre de table / céramique
 Filigrana
Sylvie Castro & César Silva
Brazalete / plata con pátina
Pulseira / prata com pátina
Bracelet / silver with patina
Bracelet /argent avec patine 149
151
153
155
157
 Negros III
Alexandra Moteiro
Centro de mesa con portavelas / barro de Molelos
Centro mesa com porta-velas / lama Molelos
Centrepiece with candleholder / Molelos clay
Centre de table avec bougeoirs / boue Molelos 159
161
Negros II
Barraca dos Oleiros
Centro de mesa / barro de Molelos
Centro mesa / lama Molelos
Centrepiece / Molelos clay
Centre de table / boue Molelos
163
Cerâmica 1
Georgina Queiroz
Lámpara / gres
Lâmpada / grés
Lamp / stoneware
Lampe / grès
 Negros I
Filipe Coimbra & Sonia Silva
Jarrones / barro de Molelos
Jarras / lama Molelos
Vases / Molelos clay
Vases / boue Molelos 165
169
 Water
Geoffrey Healye
Centros de mesa convertibles en mural / cerámica esmaltada
Centros mesa conversíveis em mural / cerâmica esmaltada
Convertible centrepiece / glazed ceramics
Centres table convertible mur / céramique émaillée 171
 Shoreline
Jerpoint Glass
Jarrones y centro de mesa / vidrio
Jarras e centro de mesa / vidro
Vases and centrepiece / glass
Vases et centre de table / verre 173
 Kelts
Silk & Felts
Foulards variados / nuno fieltro
Lenços variados / nuno feltro
Foulards variety / nuno felt
Foulards variés / nuno feutre 175
 Cascade
Sabine Lenz – Enibas & Peter Ting
Anillo, colgante, pulsera y pendientes / plata y cuentas de vidrio
Anel, pendente, pulseira e brincos / prata e contas de vidro
Ring, pendant, bracelet and earrings / silver and glass beads
Bague, pendentif, bracelet et boucles d’oreilles / argent et perles en verre 177
 Seashore
Inga Reed
Collar / plata y cuentas de vidrio
Colar / prata e contas de vidro
Neckace/ silver and glass beads
Collier / argent et perles de verre 179
183
185
187
189
 On my way ...
Théa de Lange
Contenedores/ fieltro
Recipientes / felt
Containers / felt
Conteneurs / feutre 191
 On my way ...
Théa de Lange
Objetos / lino y Tyvek
Objectos / linho e Tyvek
Objects / linen and Tyvek
Les objets / lin et de Tyvek 193
195
197
199
201
 Vaisselier mosaïque et assiettes en verres
Marie Laure Besson
Mural porta vajillas / cerámica y vidrio
Mural porta-liça / cerâmica e vidro
Mural for dinner sets / ceramic and glass
Mural titulaire de table / céramique et verre 203
205
 On my way ...
Théa de Lange
Murales textiles/ lino y Tyvek
Murais têxteis / flinho e Tyvek
Textile wall and containers / linen and Tyvek
Textiles mural / lin et de Tyvek 207
 Marée
Pierre Bouvier
Apliques con luz / compuesto de yeso y mármol
Apliques com luz / composto de gesso e mármore
Wall lights / plaster and marble composite
Mur de lumière / composés de plâtre et marbre 209
211
213
215
 Oléron
Maïa Frey & Marc Louvel
Biombo / resina y tejidos diversos
Biombo / resina e vários tecidos
Screen / resin and various fabrics
Paravent d´ambiance / résine et différents tissus 217