You are on page 1of 12
as tori de ese tipo que s formulen en la setuiide. Sin combaco,insistremos en que la nolén de nterprstacin cont tinge el fandamento de a hips eatin a coal wn semen {s.un texto virtual y un testo tun seme expand. Ta ‘fa nsstemos en que la obra de Pires qu la de shor autores posterioze, proporcion Ia junta carddnca expe faios procaciminton de redundancia} feed back (cetroal- tentain) que se apustalan mutuamenis, Blo revels que tones se da usa comunicacén meramene lingsicn, sno tuna actividad semidca ea sentido aml, en la que yatios ‘Seiomas designs se compementan eaue s. Peto jqoe 0ca- fie en el caso don txt0 ese, que el anor genera y des ‘oss eatepa una varledad de ates de interpetasen, come {vie mete un meneje en una Botella y Iugpo la aroja al at? ” Hemet dicho que el texto pstula ta cooperacién del lector come condcin de so acticin. Podemos mejor ‘sa formolacén diendo que wr txto es wr produc cua lterte intrpetava debe Jormar parte desu. propio meso ‘lao generative: peneae un texto sgn aplicar una et tegn que incloe las peoisones do los movimientos de oto; como oourr, or lo demés, en toda estategia. Ea ln exits tag militar (© sjedreiten, digamos: en toda estatepin de jogo), el exttegn 2 fabrica en modelo de advesari. Si Ingo este movimento, aseapsba Nepoleén, Wellington de- ‘era reaclonar do tal maner. Si hago ete movimiento, at- ‘umentaba Wellagton, Napoleon debera resccooar do tal Ianera, En ese cato concrete, Wellagton gene su eat fegin mejor que Napoltdn, se coastayé-un Napoli Modelo (queso parc més al Napoli conereio que el Wellington ‘Modelo, imagioaso por Nepoeén, al Wellington concret. La fnalogia sla fala por el hecho de que, nel caso do un texto, logue el autor role querer es gue ol adversrio zane, ‘bo que peeda, Pero no ssmpeo es as El relato de. Ale ‘hones Allis que aoallzarencs eo el tine capulo se pax eee mde ala batalla de Waterog que alt Divina Comedia, ‘Pero en In estate militar ( ciflerencn de In sede ines) pueden sigpr secdentes casas (por cep, 1s Inopttad de Grouchy) Otro toto eae en los textos: ve cis, Grouehy regesa (ose que no hizo en Watrioo), a veces Tega Masse (como suceio en Marengo) Et buen estat ‘be contar incluso con esos aoatecimicatns casuals, debe preverior mediate um efleslo probablitio. Lo mismo debe Ince ol autor do un txt. "Ese brazo del igo de Como": 9 4 aparece un lector que nunca ba olde bablar de Como? ‘Bebo spahirmels para poder resobravo ms adelante; por fl momento joguemos como # Como fusso ua las ved, Similar a Xanadou, Més adelante se hard alasiones al elo do Lombardia, ala relacéa entre Como, Miia y Bérgao, » ke 4 sain de a penn en, Tanke o tempan, st incor excklopecanate pobre quota apo, ‘Aor, concn pce seca. Pet rpc x comme un ao debe reine a ton tre de con Fetes (exe mis ampla que "comet fs igen) capucen ce da cote a iar epreone que Sila ete repost gue el conhmtn de competences «gue 1) Serare es enon Ml qi teers eon, Por oa Boi, dcberk peer to str Mol cpu de cepers Sia sounniln teal eIe manera poor @y 3 | veo teeta ea que ha mio Gee or meds a quo eee soo mips: I lain. de una lengua (que ellye cbvamente a guen 20 bbl), Jn deen d'un Up de endopedla lcomiezo uh xo {on Isom ci ex crane I incr Ci | Se sti, emi baste corpora at & ml Ltr Moda), n ees de determina pina ‘En ysl... Poedo popocont eras odie fats de gtoro gus soconan a suena [Qer3 fi fs, bia una ves en on ps ano puedo eng # fampo gngriico: Anion, romano cocindadan| Mar Shs ea nd Ls Mtn pened Sperts verbs (eda po a xenon) uo coupetencn coe Sloat eqcten. Par one homenne' tts tai fasees de oso dt lenpuj,concros el comin {Wave eyo aioe es nto wt (40) job ota cox hubinen poo experi mislotres de ‘gltos cahlerecor como Howard, Mondant, Moraes © ‘Sly, de sonore ler tenner cro ‘ore Bale, Belicly Beste io pains, ‘ve I que eon taza de exe mags hae 9 Ie Go's! Sin embargo, en este ejemplo hay algo més que 1 yx mene clonado, Por aa lado, el autor presopone In competence de » su Lector Modelo; por oto, en cambio, i nsiuyes También ft novoton que no teniames expedeaca de Tas novelas tas conocle por los lectores de Waller Scot, se nos ivi thor a atber que cktos nombres conotan “Ere, cabe- leresco™ que exten novelas de eabaletiapobadas de pet- onnes como los meuconnder, que ostentan carctersicas ‘Silicas en certo sentido lametables (De manera gue prover ef corespondante Letor Modelo io significa alo “sper” que te exist, sno tambigo mo Iyer el texo pt consuro, Un txto no slo se apoya sobre “oa compteacn: tambien conuibuye a praia. Ast pos, {in teta'ao estan pretoo y su exigecia de coopertciéa fo ean amplin como To que gules hacer cree Se parece ‘una caja lea de elementos peetbrcades ("ki") que hace {etbaar al aaueo s6lo para produce un nico spo de pro- cto oa, in perdona los postbles erores, 0 bea un “seano” que permite consti a yolonad ona oliplidad dp formas? {B® una luoea caja que conten las piezas de tn romperaberas que, Uea ez resus, sempre dart como Fenillad ala Gincoad, 0, en cambio, cs une imple caja de lepine de colores? (Hay teroe dispesioe azul Jos posibes eventos prox stow en la fgurn 17 Hay textos gue jegan con es ds ichones, que Tas given, quo la esperan; textos “able tos" que admiten imumerbles lecaras,capices de propor Cdooar un goer infinito? {Ese textos de goce reavnclan & postlar ua Lector Modelo 0, en eambio, postulan uno de ‘to pe?" ‘Cabia tratar de elaborarcerastplogas, peo Ia lisa x pretentnin en forma de eoatguum graduado con infos 4 Soy a ote ale retinas, times 2 Oba aber get 10, fg stwador cae a cpmdn en a is 2 tee etn pata sre nema aan ‘un unease a ties. Propongames sl en wn plano inte, dos cases fetes (mse adelante buscarenos ona rg alcada y ual feadorn, wna mate general que jasilgue es aves), 3.3, Tents “cermados” y textos “abetos” Centos autores canocen la stuacén pragmatca cjempl- Sada eae figura 1 Pero crten quo se tata dela desctip- cin de unu serie do accidents posts, aunque eviables or coasgulonte, dteeminan su Levtor Modelo coa sagt dad selogica y con un brilantsreado de ln mea esa ita! oe digi alternavamente aos aio, a es sol manos, a Tos medic, a los homoseraales, a 1 aconados {laws amas de casa pequesburguests, aos acooados ‘stl ingests, «Jos amants de a pesca submadng, ec Como diea los publica, eigen un tore! ( una "ana ‘no coopera dematiad slo tapers ser aleanad). Se as apa- arin pare quo cada trmine, cada modo do hablar, coca releela etlelopédca sean Tor que previsblemeat ‘puede fompreader su lec. Apuniain s esimuae us elacta pre= SS; para exist sogaoy de dosncadenae una teas. do hoeror tin de entrada “y entonces cour ayo hori". En eleros aves, ese juego reall exitoo Pero basa con quo al Ibo de Carolina Tavern, e= cto part moditlae turnesas de Sones del siglo partdo, ‘ign en mos del mie cturasta de loe degutndores de ‘uch erario para que se converta en une Besta de ler ‘ra tensversal, de Interpretaciéa ene lneas, do saboresdo ‘onal, de guste huysmaniano por los textos balbuietes. Ese texto dejerd de se “etrado”y represivo para converse en tn texto sumamente abiero, en una méguion de geoerar ‘ventura perverse aro tambien puede ocurse algo peor (o mejor, sepia Jos casos): que la competeacla de! Leclor Medslo ‘no haya 2 sido adecondamente previ, y sca or ua error de valor Ee Semistea, por un anda istrco insets, por wa rej elt 0 por usa apecacién inadecuada de 1s Eichostocns de destoasn, Un cemolo edna de tes Sveatas de ta ntrpetactn lo constuyen Lor mistroe ‘ErPara de Sue Auge fueron curios dede la permpetiva 4s un dant pra conar al pblco eu las exctantesexpe- ‘eocan de una mera platoese, el proeaiado 10 136 emo umu deepen ara y honest de so ope, Al Serio, el auor Ios sguié ciesbendo para ee pole ‘ito: fo enbuts ée morales sodldemdeatas dela Sijecuadire css clases “pelos” —e ls que compreo- at cunque no por el debe de temer— de que m0 dese Seruren pr completo contiaran cael sentgo de a josie Faia ucna vlan deat cnes pets Setalado poe eke’ Engl como modo de georata retin bo teaiza on misteioo viae oe fimo de nos lectores que feivrenosnencotar eo Ins barcnds 1848, empetadon Th incr i eel gorge, ear eas comms, bin edo oe mites de Pare! Ataso elo conten tabi eta [Sulmaclon posblel Asso tambien diboaba en Sian Ge Lesor Modeot Sogarmente; siempre y cuando 5 Ie foyer natfadoe las pvtes moras 0 no queréndolas eter ae "Nate mis ablerto que un texto cxado, Pero oh ape ‘ura esate provosedo por ion Iniva exten Por Siig deur el fxty de nepne 2 cepa gus sca Suan nos us. No se tnt ant de una coopera con el {Ei como de una olenci qe oleae, Podemos vole {ar un txt (podem, fino, comer un Wb, como el ap6stol en Patmos) y hasta gorse sutlmente oon ello. Peo Jo gue agut nos lneresa es Ia coopereciéa textal como ona ‘ctividadpromovida pore txoy por cosiulnte, exes to: Ahlidades no n05inteesan. Acaremos qu'no nes interest ‘eid eta pespeciva a free de Vale ll ny psd al sons dat texte” adie dos Iara; que de ao teat poed acess el so que se qoier, état Ia Tetura que aut no os interes y que den setio pueden dere infiaasine pretacions,éa esa lectara que cosideraremos ahora, Estos ante un texto “ableno cuando el autor sibe 'raca todo el partido posi de la figura 1. La lee com> ‘modelo de ama siueldn pragnétenIasininble, Le sume emo hipitss repuativa de nv estaeyia, Decide (agut ot reciente donde la tplogia do lot textos sorre et resgo 4p converte en un continuum de matics) hasta qué pasts debe vigiar Ia cooperacin del lector, as como donde debe |susisa, donde bay que digia y dade hay que dejar ‘gue ab convera en une aveature interpretative. Disk [uma flo|y, en la media en que spa fy Io dette) que de 5 plabrs se desprende ol pefume de todas las floes nuseae ‘ey, sabeé por cierto, de ante, que de ella bo Tegal & esprnders el roma de un Lcor muy afjo: ampacd ‘esrngr el juego do la semicisMimitada seta le pete {Una sola cosa tated de obtener con hubil exeteges | qv, por muchas que sean Ia feterpresaiones posts, wnat ‘epereatan sobre Is otas de modo fal que no se excujan, “sno qo, en cambio, se refueren recproetments Podeé postulas, como ocuso en el to. de Frmegans ‘Wake, a auior eal aleiado por un insomnia ideal, otado de una compeenca variable: pero ete ator Ideal debe tener como competscla fundameatal si dominio del tages (aunque a tro no ext eset en inglés “verdadero”; 9 a0 lestor no pods sec un Ietor de In pace eleista, dels ‘Bo m después de Caso, que gore Ia extencie de Dabifs ‘I tampico pode ser una perna invula dota een Te “ co de dos mil palubea (lo fuer, se tatara de oto caso > wo live, deiddo desde era, o de lesa exremads ‘mente resiglda, initeda las estroctoras dicurvas mis iden, et 4). ‘De mado que Fnnegone Wake expera un lector ideal, que dlxgonga de misbo fampo, que et dotado de gran habidad fsocitvay de ana endelopedlaeayos lites sean bors: 0 aualgder tipo de lector. Consye su Lect Modelo a feavés do In telzcdn de os gados de eiculad fngisca, fo Ta siguern de as rlerencias y mediante la isecion en el texto de dave, clones y pasidades, inciwso variables, (de letras erades, El Lottor Modelo do Finnesans Wake fel opeador capaz de realizar al mismo dempo Ia mayor ‘hlldad poste deers letras erozadas ‘Dish de or modo: neiso el dlino Joyce, autor del texto ms abierto que pueda mencionate, consraye at lector ‘mediante una estate textual. Ceando el texto se lige & fnos letorer gus. mo postla nh contbuye a produc, ‘se segibe (més de to gue ya ),o blen se coaviet eo ico ir. 34, Uso 6 faterpetnon ‘Asi pues debemos dietnguir entre el uso Ube de un) texto fondo’ como estilo imagintivo y Ia inerprtalén| td un texto aberto, Sobre oxta Gsncén Se bus, al argea td ualguler ambigiedsd erica, In posbldad” de To que Barthes denomina texto paca el goce: hay que decir a ‘aun tert como fen pars el gore o a determinado texto ‘onsdern como consitedva de Su eestega (, por conse 4. ce Utena Hin, Lae potter de tye, Mila, Boole 196 Gta oe nea tn Or ae, arom, SE (pub oe. A cea 0h meer, vient, de eu interpretacién) I esimalcion det uso mis {ibe pole. Pero ereomot gue bay que je less linites [7 ate, con todo, ix nosin de iatepreaién sopone siempre Tod ladeson vise la estategia del stor y la respuesta dl | Leste Model. Naturelmente, ademés de una pricca, puede haber una ssttea del uso bre, berate, intenconado y malign de fos textos, Borges tuperia lus La Odisea 0 La Imlacién de (Cito como sls buble escrito Céline, Propucsta espléo- ‘ide esimasnte y muy ralzxbl, Y sobre todo creative, Doras, de hetho, pone In prodiceléa do un noevo tex {es como el Qulote de Piere Menard es muy dsinto del te Cervantes, con el que ascdeatament concuerda palabra for pla), Adem, al escir ete olr0 texto (0 exe {Exto como Altrdad) to lega a eter al txt orginal 2 ‘escubrie posbiidades y valores oculas, cos, por 10 de- nis, cbvia nada result mis revelador que una eaiatre, prsenaente pore pace el objeto caricaturzndo, sn sci, or otra parte cleras novelas ze velven ns bells cuando gun lus cueta, porque se converen ea “ots” novels. ‘Desde el puato de via dona semicn gear, y pre cisaments & la luz In complelad de los proceos prag- tlle (Og, 1) y del ctacter contador del Campo Se Iintco Global, fosasextasoparcioes son tbreumente ex pBlesbls, Pero auaque, como bos mosrado Peirce, In et ‘ena dolar interpetaciones puede ser infalta, el univers dt dscuro lnsoduce una Umiacién en ol tmato de la facilopedia, Un texto no et mis que Ia estatgia que coos faye el univeno de sr intepeelcones, sno “leptimas, Jieginable Conlgeier otra dodiléa de war lbremente un texo cowresponde ale decsiin de amplar el universo del Cissus, La dnd do In semionis lads n0 To probe, fine qoe fo foment, Pero hay que sober silo que se quice {5 mastner activa In seria o ioterprete on txt. "Abadames, or timo, que [os textos ceerados von ms resstentes al wo que Toe textos sblertos. Conesbidos para fit Lesor Modelo my precio, al atatar dir repeiva~ mente cooperacién dejan espacio de eso state listi- (oe Tommor, por ejemplo, ls historias pola de Rex ‘Stout einterprsimos le felacin entre Neto Wolly Archie Goodwin como uau relacién “kafkana”. Por qué no? EL fexio soporte muy bie exe so, que no entra pécdida de faptedad do eotteimiento de le fabula ni del gusto ‘hand, al fal, se deseure al asso, Pero tomemos des- toss Bi proceso, de Katka, y ltmoso como si fuese una Fistova plicaea, Legament podsmos bacero, pero textal- mente el resuliado of bastante lamentable, Mis vasa wsar [as pgs det bro para larnos unos eigarilos de mati- hana: a gst sei mHvoe. ‘rowst podia ler ef horarioferovatio seeaconrar en toe aomber dela oclidades del Valois eos gratosy lbe= fdagooe dl vise norvaliano en basa de Syive. Pero 00 26 frataba do una laerpretcién_det oro, slo de un wo Tego, casi pslcodco, del mismo. Por so parte, el ho- rio prev un slo tipo de Léctor Modelo: an opeadoreat- fesino ortogonaldotado de un agudo seid de In irver- Sliad dela se tempor 13.5. Autor ylelor como estates fextales ‘Un proceso comunicavo consta de un Emisor, en Mea sajey un Destiantario, A menudo, el Emisoro el Destinataro fe imtnfustan gramatcalmente eo el cose: [Yo te digo a. ‘Granda se eoftenta con mensajes capa funn es ef eocih el Destnuaro fia exas marcas gamaicales com> {bce references (yo sigard al seo emplrco det ftp de eninciaciin de enaacado en cust, ete). OO {anto puede oeurir en el aso de textos baante extenss, " como carts, pégnas de datos y, en deine, todo aqueto 4 epi agi ntomacnsbe try ie nsiocla de In enaneteicn Pero cuando un texto se consider como texto, y sobre todo a Tos caon de texts conecbios para una audienla bastante amplin (Come novelas, dscns police, lnfomes lenin, ete), ef Enisor y el Destiataio esta presenter fea texto no como polos del acto de enna, sno com papel actoncices del eauncado (e. Iakobson, 1987), hx Sstos casos, el autor se mania txtusmente solo come @ un esto reconocibe, que tambien puede sar un idileto textual o de corpus o de Epoeahistéco (el, Tratado, 3.7.8), GD wn puro papel actanclal yo] = “a seo de este cn lado"); (i) como apiién inocutora (yo uso gil = “hay un sjeto que reliza la aera de Jurt) 0 comb dpe- sido do fren perocotoda que desunea nna “iosanc 44 eaunciacia”, 0 et, una lterencin de tn sujeto eno a enuncado, ptro ea elerto moda presente on e teido tex. tual més amplo (de pronto curls tipo hondbe.s [io 4a daquese con una voz capae de enromscer alos rurtos.-), sta eveeacin del fantsma del Eminor sel i aomnpiogs or una evocacién del fentasna dsl Destiatnio (Kenton, 1970), Veamos el sguente fragmenta de las Investigacion Hoses, de Wingenstein, paigrta 66: (pie et sa te tp Sete oa Bere ee, HES eras evan SG A enh an? Ny in agienio er Sass ae Sort bare hat cane te rorya rea tacoma Se epee mee cent Senrinonsina mes eS: ‘Todos ios pronombrespesonales Ginpisos o expos) 0 indian, en modo agus, ne ve on a Winget 9 un lector empleo cnguiers representa ora estateglas textual, La lterveci do va jo he Biante es complementa do la actrca do un Lacon Mo- delo ayo peri intectunl se determin slo Pore tipo So ‘operacionetintxpeativs gos 20 wopone (ys exlg) que tbe sbec realar reconversinltdes, omar en con eracin dterminadoy frp. Andlogtient, el autor no ids que une estepa tenn apes de eee cone Inclons temdnts: ne refer. ch meine) spin auc, on el dabio de ese text, el termine poop) debera Adopt determiadaextnsn (pra as beter 1s juegos de sede de danas, ls Jagan de ears, te), al tempo {ues ev ntnconainente dar una despa inenionl el mimo, En exe eno, Wingeasten ao os mis que un trie fesfco el Letor Modelo no es mis que Is capa: fldndntelectual de compari ee eto cooperando en 8 setaini, ‘rede, pues, caro gus, de ahors en ala, cada yee ve se uthiseatéminer como Astor'y Lecor Mode 32 fotender siempre, anor cos, drips pon ds ssintegia textual, EL Lestor Modelo es un cnjnto de co ones de jlidad, esabeids tetunent, que den te facts para gue cl ennteniso poten de ba teno queds Pleoumesssecalindo 36, El autor como hipstssinerpretatia Si el Antor y el Lector Modelo son do extrateies tex tual, entonces aos caconteamos ante una stscion doe, Por un lado, como hemes dicho hata shor, e autor empl: rico en custo sujeto de la enanelain text formula un 7S ig sunt de fad renting, murine, Ain en Bae 9 » Inipéesis de Lect Modelo y, al traducsn al leaguje do propia etratgia, ee earacsiza sf mismo en canto so- Jeo dal enuncndo, con un lengnjeigumente “estrapeo", Eno modo de opeaciin textual. Peto, por oto Tago, ar se letor enpiiso, cama suelo copeeto de Tot acre lr coopeacin, cee fabricarse una hipéess de Autor, do \Joctndoln preceamente de Toe datos dela estrategia textual, {2 Npotes gue formal elector empirin acerca desu Ante ‘Movi patese mds segura que Ia qoe fonmula el aor xm laze acern desu Lente Modo, De hecho l segundo debe osu algo que adn no aise efecivamente y debe ret: Tato como sete de-operscones txtale; en cambio,

You might also like