Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 9229

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

TO
AISLAMIENTO TÉRMICO. VOCABULARIO (ISO 9229:2007, IDT)
AC
TR

THERMAL INSULATION. VOCABULARY (ISO 9229:2007, IDT)

EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO 9229:2007

DESCRIPTORES: Aislamiento, térmico, vocabulario 41

ICS: 27.220; 01.040.27 Páginas

© ISO 2007 Todos los derechos reservados

© INEN 2014.
NTE INEN-ISO 9229 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9229 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 9229:2007, “Thermal insulation. Vocabulary”, la fuente de la traducción es la norma
adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su
adopción es el Comité Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2007  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-1753 i
 -5- ISO 9229:2007

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7

2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 7

2.1 Materiales aislantes térmicos................................................................................................. 7
2.2 Productos aislantes térmicos ............................................................................................... 11
2.3 Presentación comercial ........................................................................................................ 12
2.4 Aislamiento térmico, sistemas y aplicaciones ..................................................................... 15
2.5 Componentes aislantes térmicos ......................................................................................... 17
2.6 Términos usuales .................................................................................................................. 19
2.7 Términos relativos a los ensayos y la certificación ............................................................ 21

TO
ANEXO A (Informativo) CONCEPTO DE AISLAMIENTO TÉRMICO ..................................... 23

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 24

ÍNDICE ALFABÉTICO EN ESPAÑOL ............................................................................................. 25

AC
ÍNDICE ALFABÉTICO EN INGLÉS ................................................................................................ 27

ÍNDICE ALFABÉTICO EN FRANCÉS ............................................................................................. 29

ÍNDICE ALFABÉTICO EN ALEMÁN .............................................................................................. 31

TR
EX
ISO 9229:2007 -6-

PRÓLOGO

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales

de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

TO
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
AC
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.

La Norma ISO 9229 ha sido preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité Técnico
CEN/TC 88, Materiales y productos aislantes térmicos, en colaboración con el Comité Técnico
TR

ISO/TC 163, Aislamiento térmico, conforme al acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN
(Acuerdo de Viena).

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 9229:1991) que ha sido revisada
técnicamente.
EX
 -7- ISO 9229:2007

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional establece el vocabulario de términos relativos a los materiales, productos, componentes y
aplicaciones del campo del aislamiento térmico. Algunos de estos términos pueden tener diferentes significados cuando
se emplean en otras aplicaciones e industrias.

NOTA Además de los términos usados en inglés y francés, dos de las tres lenguas oficiales de ISO (inglés, francés y ruso), este documento
proporciona los términos equivalentes en alemán; éstos se publican bajo la responsabilidad del organismo miembro de Alemania (DIN), y se
dan únicamente a título informativo. Sólo los términos y definiciones dados en las lenguas oficiales pueden considerarse términos y
definiciones de ISO.

2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

2.1 Materiales aislantes térmicos

2.1.1 material aislante térmico:

(en: thermal insulation material; fr: matériau isolant thermique; de: Wärmedämmstoff)
Material que destinado a reducir la transferencia de calor y cuyas propiedades aislantes se derivan de su naturaleza

TO
química y/o su estructura física.

2.1.2 plásticos celulares:

(en: cellular plastics; fr: plastique alvéolaire; de: Schaumkunststoff)
Término genérico para aquellos plásticos en los cuales la densidad es reducida debido a la presencia de numerosas
AC
pequeñas cavidades (celdas), las cuales pueden o no estar intercomunicadas, dispersas por todo el material.

2.1.2.1 poliestireno expandido, EPS:

(en: expanded polystyrene, EPS; fr: polystyrène expansé, EPS; de: expandiertes Polystyrol, Polystyrol-Partikelschaumstof,
EPS)
Material aislante plástico, celular, rígido fabricado mediante el moldeo de perlas de poliestireno expandido o de uno de
TR

sus copolimeros, y que tiene sustancialmente estructura de celda cerrada, rellena de aire.

2.1.2.2 espuma de poliestireno extruido, XPS:

(en: extruded polystyrene foam, XPS; fr: mousse de polystyrène extrudé, XPS; de: Polystyrol-Extruderschaumstoff, XPS)
Material aislante plástico, celular, rígido, que ha sido expandido y extruido, con o sin piel, de poliestireno o de uno de
EX

sus copolimeros, y que tiene estructura de célula cerrada.

2.1.2.3 espuma elastomérica flexible, FEF:

(en: flexible elastomeric foam, FEF; fr: mousse souple élastomère, FEF; de: flexibler Elastomerschaum, FEF)
Espuma flexible de célula cerrada fabricado con goma natural o sintética, o una mezcla de ambas, y que contiene otros
polímeros o compuestos químicos que pueden estar modificados por aditivos, tanto orgánicos como inorgánicos.

2.1.2.4 espuma fenólica, PF:

(en: phenolic foam, PF; fr: mousse phénolique, PF; de: Phenolharzschaum, PF)
Aislamiento de espuma celular rígida, cuya estructura polímera esta principalmente constituida por la policondensación
de monómeros de fenol, sus homólogos y/o derivados de aldehído y cetona.

2.1.2.5 espuma de polietileno, PEF:

(en: polyethylene foam, PEF; fr: mousse de polyéthylène, PEF; de: Polyethylenschaum, PEF)
Material aislante plástico, celular, flexible o semirrígido, basado en polímeros derivados principalmente del etileno y/o
del propileno.

2.1.2.6 espuma de poliuretano, PUR:

(en: polyurethane foam, PUR; fr: mousse de polyuréthanne, PUR; de: Polyurethan-Hartschaum, PUR)
Material aislante a base de plástico celular rígido o semirrígido con una estructura de celdas sustancialmente cerrada
basada en poliuretano.
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: AISLAMIENTO TÉRMICO. VOCABULARIO Código: ICS

NTE INEN-ISO (ISO 9229:2007, IDT) 27.220;
9229 01.040.27

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

TO
Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

AC
Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA
Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
TR

Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA

Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13534 de 2013-12-20

Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec