CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lip - Ty do - Hanh phic $6: 42/2017/ND-CP Ha N6i, ngay 05 thang 4 nam 2017 NGHI DINH ‘Vé sira déi, bé sung mét s6 diéu Nghj dinh s6 59/2015/ND-CP ngly 18 thang 6 nim 2015 cia Chinh phi vé quan ly dy dn du tur xy dumg Can cte Lut t6 chite Chinh phi ngay 19 thang 6 ndm 2015; Cain ott Ludt xdy dung ngdy 18 thang 6 nim 2014; Cain ete Ludt ddu te céng ngay 18 thang 6 néim 2014; Can cit Lut quy hoach dé thi ngéy 17 thang 6 nim 2009; Xét dé nghi cita B6 truéng BG Xay dung; Chinh phi ban hin Nghi dink vé sita di, bd sung mét sé diet Nghi dinh s6 59/2015/ND-CP ngay 18 thang 6 ném 2015 ctia Chinh phi vé quan ly dye én dau te xdy dung. Piéu 1. Sita déi, bd sung mot sé didu Nghi dinh sé 59/2015/ND-CP ngiy 18 thang 6 nam 2015 cia Chinh phi vé quan If dy dn dau tw xy dung, bao gdm: 1. Stra déi, bé sung khoan 1 Biéu 5 nhw sau: “1. Dy dn dau tu xay dung duge phan logi theo quy mé, tinh chat, loai céng trinh chinh ciia dy dn, Dy dn theo tiéu chi quy dinh cia phap luat vé du tur céng, bao gdm: Dy an quan trong quéc gia, dy an nhém A, dy an nhém B va dy 4n nhém C”. 2. Stra déi, bé sung khoan 2 Diéu 7 nhu sau: “2. NOi dung Béo cdo nghién cit tién kha thi duge thye hién theo quy dinh tai Dieu 53 cia Lut xay dung nam 2014, trong dé phurong An thiét ké so 66 bao gdm cde n6i dung sau: a) So b6 vé dia diém xay dymg; quy mé dy &n; vi tri, logi va cdp céng trinh chinh ctia du an; __b) Ban vé thiét ké so b@ tng mat bang dy dn; ban vé thé hign gidi php thiét ké so’ b6 cng trinh chinh cia dy én;c) So b6 vé day chuyén céng nghé va thiét bi cong nghé (néu c6)”. 3. Sita d6i, bo sung khoan I Diéu 8 nhu sau: “1, Thdm quyén lap, thi dinh Bao cdo nghién ciru tién kha thi va quyét dinh chu tryong dau tur duge thyc hign theo quy dinh cla phap luat vé ddu tu, phap ludt vé dau tw céng”. 4, Stra di, bd sung Khoan 2, khodn 3, khoan 5 va bd sung khoan 8 vao Diéu 10 nbu sau: “2. Déi véi dy dn du tu xdy dug str dung vén ngdn séch nha nude: a) Trir cdc dy 4n quy dinh tai diém c khoan nay, co quan chuyén mén vé xay dymg thuge BO Xay dung, B6 quin ly céng trinh x4y dung chuyén nganh theo quy dinh tai Digu 76 Nehi dinh nay (sau diy goi chung 14 B6 quan ly xay dyng chuyén nganh) chii tri tham dinh cdc ndi dung quy dinh tai Diéu 58 cia Lut xéy dung nam 2014 d6i véi cdc dy én sau day: Du én do Tai tung Chin phit giao; dy én nhém A; cde dy én nh6m B, nhém C (trir ede dur én o8 yéu cu lap bdo efo kinh té ky thuft) do efe bg, eg quan ngang bé, co quan thuée Chinh phi, co quan trung wong ciia 6 chite chinh tri, t6 che chinh tr xa hi (sau day goi chung la co quan é trung wong) quyét djnh ddu tw; dy én durge dau tur xéy dug trén dja ban hanh chinh tir 02 tinh tré én; b) Trit cdc dy an quy dinh tiém a khoan nay, S6 Xay dung, Sé quan ly cong trinh xay dumg chuyén nginh theo quy dinh tai Diéu 76 Nghj dinh nay (seu day goi chung 1A Sé quan ly x4y dug chuyén nganh) chi tri tham dinh, cée n6i dung quy dinh tai Bigu 58 cba Lust xay dymg nam 2014 d6i vi céc dy én nhém B, dy én nhém C duge dau tr x4y dyng trén dja ban hanh chinh ctla tinh; ©) So quan ly x4y dymg chuyén nganh tre thude thanh phé Ha Noi, tian pikd HO Cit sui cut Wi w chic tham dinh ede dy an do uy oan naa dn thainh phé quyét dinh dau tu; 4) Truxéng hop co quan chit tri tham dinh dy an 18 co quan chuyén mén vé xy dung trye thuge nguéi quyét dinh diu tu thi co quan ny o6 trach nhigm tng hep két qué tham dinh va trin phé duyét dur 4n; cdc trudng hop cén Iai do ngudi quyét dinh dau tu xem xét, giao co quan chuyén mon tee thuéc téng hop két qua thm djnh va trinh phé duyét 3. Déi voi dy dn du ter xy dug sir dung vén nha nude ngoai ngéin séch: a) Co quan chuyén mén vé xy dymg thuge BO quin ly xdy dung chuyén nnganh chi tr thém dinh thiét ké eo sé ve cée n6i dung quy dinh tai khoan 2 Diéu 58 clia Luat x4y dung ndm 2014 (trix phan thiét ké cong nghé) déi véi dye an do Tha tuong Chinh phii giao, dyr an nhém iy an nhom B, dy an nhom C (irir cde dy an c6 yéu cau lap béo céo kinh té ky thudt) do cdc co quan 6 trung wong, tap dodn kinh té, tng céng ty nha nuée do Thi tuéng Chinh phaquyét dinh thanh lap (sau day goi chung la tap doan kinh té, ting céng ty nha nude) hode téng céng ty trye thude b6 quyét dinh dau tu; dur an duge dau tw xy dumg trén dja ban han chinh tir 02 tinh tré I8n, trir cde dyr én quy dinh tai diém c, d khoan nay; 6) Sé quan ly Song ttinh x8y dumg choyén nganh chi tzthim din thiét ké co 86 vé cde ndi'dung quy dinh tai khoan 2 Diéu 58 cla Lust xay dumg nim 2014 (trir phan thiét ké cong nghé) di voi cde dy An nhém’B, du dn nhém C duge dau tr xay dug trén dia ban hanh chinh ciiatinh, tried dy én quy dinh tai cae diém a, d va d khoan nay; { aos ‘Thanh phé Hé Chi Minh chi tr Uy ban nhan dan thanh pph auyet inh dau tu; chite thim dinh thiét ké céng nghé (néu 6) vafac noi lia Bao cdo nghién cttu kha thi theo quy dinh tai Diéu 54 cuaDaat xdy ie tong hop két qua thdm dink, trinh phé duyjdur dn; ch tri thé dah dy da <6 ndi dung chi yéu vé mua, 1g hang héa,Cung cap dich vy nhung 06 cau phan xy dumg gém céc hang’Mmuc céng trinff cong vige khéng quyét dinh dén mye tiéu dau tu, an todirtrong van ha “dung va ¢6 gid tr} chi phi phan xdy’~ dung dudi 05 ty déng; 4) Truong hi Fount Kink FE. ng cong ty nha nude o6 di did kién ning lye va c6 g2ighi duge ty t8 chi thim dinh, BG tring BO quan ly xay dyng chuygn Ainh quyét dink vige phan fp, ay quyén cho tp doan kinh té, tng eGng ty nha nude chi tr t ehtie thim djnh a én diu ty xdy dung véi dy én nhém B, dy 4n nhém C c6 céng trinh x@y dung tir cap Il tré xuong do t€p don kinh 16, tang cong ty ahi-hude quyét dink du te thuge chuyén nginh do BO qui ly xiy dimg chuyén ngnh quia UZ Vige phan ep, ay-qiyén phi dim bio é nguyén tic, 2 theo quy dink ct phap Itt. Neudi duge phan.cff, uy quyen thd inh chiu tréch hi vé két qua tham.dinh de-tfiinh thuc hién. Két qua’ thim dinh phai duoc gl co qpatt a Shuyén ‘mon vé xay dumg thuge Bd quan ly xay dyng chuyén_ nganh dé ¢héo dai, quan ly theo quy dinh. "5, Bi v6i dur én dau tu xay dug sit dung vén khde: a) Co quan chuyén mon vé xay dying thude BO quan ly x4y dimg chuyén nganh chii tri t6 chic thim dinh thiét ké co sé vé céc néi-dung theo quy éinh tai khoan 2 Diéu 58 cia Luat xay auparndin 20/4 phan thiét ké céng nghé) cla.dy an dau ty x4y dung c6 cong trinh-Cap I fen (Rr eh ue __ xéy dumg cng trinh nhi 4 quy m6 dudi 25 tang o6 chiéu cao khong qué 75 m); dur an dau tu xay Gymg céng trinh céng c6ng, céng trinh ¢6 anh huéng 1én dén cénh quan, méi truéng va an toan cong dong duge dau tur xdy dug trén dja ban anh chinh ea 02 tinh tré 1én;') $6 quan ly xdy dung chuyn nganh chil tri ¢8 ehtte thim dint thiét ké co si v8 ee noi dung quy dich tal odin 2 ‘Didu 58 cia Luft xay dymg nha & quy mé duéi 25 ting cd chigu cao khong qua 75 m; dy én dau tur xy dung céng trinh céng ong, céng trinh ¢6 anh hurég lén dn cdnh quan, méi rung va an toan ciia cong déng d6i véi cng trinh cAp Il, cap IM duge xay dying trén dja ban hanh chinh cia tinh; ) Naitii quyét dinh du tuté chic thm djnh to&n 66 ndi dung dy én dinh'tai Diéu 58 cia Ludt xay dung nam 2014, trir dc n6i dung thim 8 ca s6 do co quan chuyén mén vé xéy dung thye hién duge quy inka va b khoan nay. 8.Co quan nude o8.thdm quyén duge thy hign vige phan cap, by quyén tham dinh dyin, thiét ké Corsd"din bio cdc nguyén thc, digu kign theo gu 34 cia Lugt'té che Chinh phit va Dieu 13 NiVchinh quyén dja phuong, cu thé nhu sau: a) Co quan chuyén min vé xdy dTag rye thuge BG quin ly x4y dung chuyén nganh duge phan cdp toc iy quyén ae Sé quan ly xay dymg chuyén nganh tham dinh dy én, thém di th ké co S¥ctiede dir an cu thé thude thim quyén tham dinh cia minh sa'khixduge BG trudng B6 quan ly xay dung chuyén nginh chép thu, ==> b) Can ctr didu kign cy thé cua dia phuong, Uyban nhan dan cp tinh quyét dinh viée thye hin phan cap hodc ty rauyen ch hong.c cé chite nang quan ly xy dung thuge Uy ban nhan din eép huygn, Ban quan ly khu edn, nghiép, khu ché xudtykhu cong ngh§ cao, khu kinh t@ tham dinh dy dn, thi ké cos doi voi cée dix én thNGc,thdm quyén tham dinh cia tée $6 quan ly sain b8 sun Dieu 13 ah san “pidu 137Bao cdo kink t= kp i ain teady dyng ~ Dy 4n du tu xay dmg chi yéu edu 1ap'Béo ofo kinioté - ky thuat du tu xdy dung thy hign theo quy dinh tai khoin 2 Digu 5 Nghidini-nay, Thém 7 inh, phé duyét Béo cdo kinh té - ky thudt ddu tu xdy dung dirge thye ign hear = 1. DéiVdi,dy An c6 yéu cau Gp Bao cdo kinh té - ky thudt ddu tr xdy dung st dung.von Dydg sfelraka. nu a) Co quan chuyén mén vé xdy dumatrie thuge BO quan ly x4y dung chuyén.nganh chi tri thim dinh cc néi dung-quy dinh tai khoan 4 Digu 58 ctia Lugt x4y dymg nim 2014 d6i véi Bao cdo kinh té - ky thuat dau tw xdy ding 8 see tren en do cde eo quan 6 trung wong quyét dinh dau tu;b) Sé quan Iy xy dumg chuyén nginh chi tri thim din cdc ngi dung guy dinh tai khoan 4 Diéu 58 cita Luat xay dung nam 2014 déi v6i Bao céo kinh 18 - ky thudt ddu wr xdy dmg do Uy ban nhén dan cp tinh quyét djnh dau ty; ¢) Theo phan cap cia Uy ban nhén dan cdp tinh, phong cé chite nang quan ly xy dung thuéc Uy ban nhan dan dp huyén chi tri thm dinh ede ni dung quy dinh tai Khoan 4 Diéu $8 cla Ludt xdy dung nim 2014 déi véi céc du én c6 yéu cau lap Béo cdo kinh té - ky thut diu tu xay dug do Uy ban nhan dan cép huyén, cp x quyét dinh du tu; ) Co quan chuyén mén tryc thude ngudi quyét dinh dau tu chii tri td che thim dinh cée noi dung quy dink tai khoan 4 Bigu 58 cua Luat xiy dung nim 2014 46i véi cde dy én c6 yéu cau lép Béo céo kinh té - ky thuat dau tu xdy dung do ede b@, eo quan & trung wong quyét dinh dau te tri cde dir én quy djnh tai diém a khoan nay. Két qua tham dinh phai duge gui dén co quan chuyén mén vé xay dung thude B6 quan ly xay dung chuyén nganh dé theo di, quan ly theo quy dink. Trudng hop co quan chuyén mén thugc ngudi quyét dinh dau tu khéng kign thyc hién céng tdc tham dinh thi yéu cdu chi dau tu trinh thim cg quan chuyén mén thuge BO quan ly xay dung chuyén nganh hod So quan ly xay dung chuyén nganb noi thyc hign dau tu xay dug dy én. 2. Déi véi dur dn c6 yéu céu lép Béo cdo kinh té - ky thudt dau tw xay dumg stt dung vén nha nude ngoai ngén s4cb: a) Co quan chuyén mén vé xay dung thuge B6 quan ly xay dymg chuyén nganh chi tri thim dinh cde ni dung quy dinh tai ede diém c, d, d va e khodn 4 Didu 58 cua Luét xy dung nam 2014 di véi thiét ké ban vé thi cong va dur yuu say dung (Wir pin uhvet ke cong nghy) cua a0 cao Kink te - ky thuat dau tu xay dung c6 cong trinh cap I tré lén do cdc co quan trung wong, tip doan kinh té, tng céng ty nha nude quyét dinh dau tu; b) Sé quan Iy xay dymg chuyén nginh chi tri thdm dinh ede ni dung auy dinh tai ede diém c, d, d va e khoin 4 Diéu 58 ciia Ludt xay dung nim 2014 d6i véi thiét ké ban vé thi céng va dy toan xy dug cia Béo céo Kinh té - ky thugt dau nr x€y dug do Uy ban nhn dan cdp tinh quyét dinh dau tu; c) Theo phan cap cia Uy ban nhin dan cp tinh, phong cé chite nang quan ly x4y dung thuge Uy ban nhin dan cép huyén chi tri tham inh céc ndi dung quy dinh tai cdc diém o, d, d va e khoan 4 Diéu 58 ctia Ludt xay dung nam 2014 déi véi thiét ké ban vé thi céng, dy toan xy dumg (trir phan thiét ke céng nghé) déi véi di dn 06 yéu edu Ip Bao odo kinh té - ky thuat dau tw xay dyng do Uy ban nhan dan cép huyén, cap xa quyét dinh dau tu;4) Nguoi quyét dink dau ur t5 chite thm dinh eée néi dung quy dinh cée diém a va b khoan 4 Digu 58 ctia Lut xay dung nim 2014 va phan thiét ké cong nghé (néu 06) 46i véi cde dy 4n quy dinh tai cdc khoan a, b va © Didu nay; 4) Cor quan chuyén mén trye thuge ngudi quyét djnh dau tu cht tri to chite thm dinh ede ngi dung quy dinh tai Khon 4 Digu 58 cia Lugt xAy dung nim 2014 d6i v6i cée dy dn 66 yéu cfu lip Bao céo kinh 16 - ky thudt dau tr xay dung do céc b8, co quan & trung wong, tap doan kinh té, téng cdng ty nha nude quyét dinh dau ty, tri cdc dy dn quy dinh tai diém a khoan nay. Két qua tham dinh phai duge giti dén co quan chuyén mén vé xy dyng thude B6 quan ly xay dung chuyén nganh 48 theo dai, quan Iy theo quy dinh. Truong hop co quan chuyén mén thud agudi quyét dinh du te Khéng di diéu ign thye bién céng tac thm dinh thi yéu cau chi dau tu trinh tham dinh thiét ké ban vé thi céng, dy todn x4y dymg tai co quan chuyén mén thuée BG quan ly x4y dumg chuyén ngénh hoge Sé quan ly x4y dymg chuyén nganh noi dau te xay dung dye én. 3. Déi voi dyr an c6 yéu cau lp Bao céo kinh té - ky thugt dau tw xay dung str dung vén khéc: a) Co quan chuyén mén vé xy dung thude Bé quan ly céng trinh xay dyng chuyén nganh nay chi tri t6 chire tham dinh cc n6i dung theo quy dinh tai cdc diém ¢ va d khoan 4 Diéu 58 cla Ludt x4y dung nim 2014 déi véi thiét ké ban vé thi cong (trix phin thiét ké céng nghé) ctia Bao céo kinh té - kY ‘thugt du tu x4y dung céng trinh cap I tré én (trt c6ng trinh thuge dy én du ‘urxdy dung cong trinh nha & c6 quy m6 dudi 25 tang chiéu cao khéng qué 75 m); Ong trinh céng céng, céng trinh cé Anh hung én dén anh quan, méi trudng va an tn oa cfg ding nfm trBn dig bain bibnh chin ena hoi tah ter te b) Sé quan ly céng trinh xay dyng chuyén nganh chil tri t6 chirc tham dinh cdc ndi dung theo quy dinh tai cdc diém c va d khoan 4 Didu $8 cla Luat xay dymg nim 2014 déi véi thiét ké ban vé thi céng (trir phin thiét ké céng nghé) cia Bao céo kinh té - ky thudt dau tr xay dung céng trinh thuée dy an dau tu xdy dung céng trinh nha & cé quy mé duéi 25 ting chiéu cao khéng qué 75 m; céng trinh céng c6ng, céng trinh cé anh hurdng Ién dén cénh quan, méi trudng va an toan ciia céng dong ddi véi céng trinh cap I, cap III nim trén dia ban hanh chinh ciia tinh, tir cde dy an quy dinh tai diém a Khoa nay; c) Ngudi quyét dinh dau tr t8 chtte thm dinh toan bé ndi dung Bao céo kinh té ky thuat theo quy dinh tai khoin 4 Diéu 58 cia Luat xay dumg nam 2014, trir cdc ndi dung thim dinh do co quan chuyén mén vé xy dung thye hién duge quy dinh tai cdc diém a va b khoan nay.4. Ngudi quyét dinh dau tu phé duyét thiét ké ban vé thi céng va du toan xy dung céng trinh cua Béo céo kinh té - ky thudt du tu xay dung” 6, Sita doi, b6 sung Diéu 15 nhu sau: “1, Vige t6 chic thi tuyén, tuyén chon phuong an thidt ké kién tric duge 48 xuat trong chi trong dau tu hoge bao edo nghién ciru tién kha thi 2, Céng trinh céng oéng cé quy mé lén, 6 yéu cau kién tric dic thi phai t6 chitc thi tuyén, tuyén chon phuong an thiét ké kién tric gm: a) Céng trinh céng eng c6 quy mé cp I, cdp dae bist; b) Céng trinh 06 yéu cdu kién tric dc thi. gdm: Nha ga duong sit trung ‘ém cép tinh, nha ga hang khéng da dung; cau trong dé th tir cap Il trd Ién, ga dudng sit ndi d6 tir cp II tré én; céng trinh tugng dai, céng trinh 1a twong ve truyén théng, vin hod va lich sir cia dja phuong; céng trinh c6 nghia quan trong, diém nhan trong 46 thi va trén cde tuyén dug chinh duoc xc dinh trong do dn quy hoach xay dymg,thiét ké dé thi, quy ché quan ly quy hoach, kién tritc dé thi duge cp 6 tham quyén phé duyét. 3. BO XAy dug huéng dan chi tiét vé Hdi déng td chitc thi tuyén, tuyén chon phuong an thiét ké kién tric; hinh thiic thi tuyén, tuyén chon phuong én thiét ké kién trite; trinh tu, thi tuc, quyén han va tréch nhigm cia co quan, t8 chiic, c nhan lién quan dén thi tuyén, tuyén chon phuong én thiét ké kién trite va chi phi cho vige thi tuyén, tuyén chon phuong an thiét ké kién tric cong, trinh xay dung, 4. Khi c6 di didu kign nang lye thyc hién theo quy dinh thi nhan cé phuong an thiét ké kién tric duge Iya chon duge wu tién thyc hign cac bude thiét ké tiép theo cla dy én”. 7. Sua d61, bO sung knoan 1, khoan 3 Brew 1 / nhur sau: “1. BO truéng, Thi truéng co quan 6 trung vong, Chi tich Uy ban nhan dan cp tink, cép huyén, Chu tich Héi déng thanh vién, Chui tich H6i dong quan tr] tap doan kinh t6, ting céng ty nha nude quyét dinh thanh lép Ban quan ly dy an dau tu xdy dung chuyén nganh, Ban quan ly dy dn dau tu xdy dung khu vue (sau day goi li Ban quin ly dy én chuyén nginh, Ban quan ly dy 4n khu vyc) dé giao lam chii dau tu mot s6 dy an va thye hign nhigm vy quan ly déng thoi nhiéu dy én sit dung vn ngan sdch nha nude, von nha nudéc ngoai ngin sch, tham gia tu van quan ly céc dye n khae khi cn thiét Tuy thugc s6 Igng, quy mé dy an duge phan cap quan ly va diéu kign t3 chite thye hign cy thé, BO truéng c6 thé ty quyén cho Téng cue truéng tryc thuge BO thanh lp Ban quan ly dur én trye thude 48 quan IY cde dy én duge phan cp cho Téng cue quyét dinh dau tw.3. Co ché hoat dong cia Ban quan ly dy én chuyén nganh, Ban quan ly du an khu vue: a) Ban quan ly dy an chuyén nginh, Ban quan ly dy én khu vue do BO truéng, Thi trudng co quan 6 trung wong, Chii tich Uy ban nhan dan eép tinh, cp huyén thanh lap a don vi sy nghiép die tha, 4p dung co ché tyr cht tai chinh ty dam bao chi thuémg xuyén theo quy dinh tai Nghi dinh sé 16/2015/ND-CP ngay 14 thing 02 nam 2015 cia Chinh phi quy dinh ec ché ty chi cia don vi sy nghiép céng lap; b) Ban quan ly dir én chuyén nganh, Ban quan Iy dy én khu vue do ngudi dai dign e6 thim quyén cia tap doin inh t6, tng e6ng ty nha made quyét dinh thanh Igp 1a don vj thanh vién hach todn d6c lép hoac 1a don vi hhgch ton phy thuge str dung tu eéch phép nan ctia cng ty me dé quan ly thy hign dy 4n, Ban quan ly dy én chuyén nganh, Ban quan ly dy én khu vue duge 16 chtte Iai, thanh lap theo Nghi quyét ctia Hi déng thanh vién, Hgi ding quan tr] va hoat déng theo ca ché ty dam bao kinh phi hoke duge cap kinh phi hoat dng trong trudng hgp 18 don vi hgch toin phy thuée cing tyme. ©) Ban quan ly dy an chuyén nganh, Ban quan ly dy 4n khu vue 6 tr cach php nhan day di, duge sir dung con d4u riéng, duge mé tai khoan tai tho bac nha nuéc va ngén hang thong mai theo quy dink; thye hign céc chite ning, nhigm vu va quyen han cia chit diu tw va trye tiép t6 chite quan Ly thyc hign cdc dur dn duge giao; chju trach nhiém truéc phap ludt va ngudi quyét inh dau tu vé cée host dng eta minh; quan ly van han, khai thie sit dung céng trinh hon thanh khi duge ngudi quyét dinh dau tr giao”. 8. Sita déi, bé sung khoan 1 Diéu 21 nhu sau: “1. Chi dau tur str dung tu eéch php nin ctia minh va bd may chuyén mén tryc thuge 06 di diéu kién, ning lye dé true tiép quan IY dy 4n déu tr xay dung céng trinh cé téng mire ddu tu duéi 15 ty déng; truéng hop khéng di: diéu kign thy hién, chi dau tu duge thué té chitc, cé nhan cé du didu ign nang luc theo quy dinh tai Nehi dinh nay 9. Stra déi, bd sung khoan 1 Diéu 24 nhu sau: “1. Thém quyén thdm dinh thiét ké, dy toan: a) Co quan chuyén mén vé xay dung thuéc B6 quan ly xéy dyng chuyén nganh chu tri t6 chite thim dinh thiét ké ky thuat, dy toan xay dung (truéng hop thiét ké ba buéc); thiét ké ban vé thi cng, dy toan x4y dumg (trudng hop thiét ké hai buéc) cia céng trinh cdp die biét, cp I (trir cng trinh nha 6 cé quy m6 duéi 25 tang chiéu cao khéng qua 75 m); céng trinh do Tha tuéng‘Chinh phii giao; cdc céng trinh thude dy 4n chuyén nganh do minh quyét dinh dau tu; céc c6ng trinh thuge dy én duge dau tu x4y dumg trén dia ban hanh chinh tir hai tinh tré 1én, trir cde céng trinh quy dinh tai diém c khodn nay; b) Sé quan ly xay dug chuyén nganh choi tri té clnte tham dinh thiét ké ky thuat, dy toan xy dung (trudmg hop thiét ké ba bude); thiét ké ban vé thi céng, du todn x4y dung (truéng hop thiét ké hai bude) cita céng trinh nha & 6 quy mé dudi 25 tang chidu cao khéng qua 75 m; céng trinh tir cdp II tro xuéng duge diu te xay dung trén dia ban hanh chinh cia tinh, trir cde cng trinh quy dinh tai diém a khoan nay; ©) Sa quan ly xy dymg chuyén nganh trye thude thanh pho Ha N6i, Thanh phd Hé Chi Minh chi: tri tham dinh thiét ké ky thuat, du toan xay dung (trudng hop thiét ké ba bude); thiét ké ban vé thi cong, dy toan xay dung. (trudng, thiét ké hai buéc) céng trinh thugc dy an do Uy ban nhan dan thanh phé quyét dinh dau tu”. 10. Siza d6i, bd sung khoan 1 Diéu 25 nhu sau: “1, Tham quyén tham djnh thiét ké, dy todn xay dumg: a) Co quan chuyén mén vé xay dung thudc BO quan ly xay dyng chuyén nganh chi tri t6 chife tham dinh thiét § thuat, dur todn xay dyng (trudng hop thiét ké ba buée) va thiét ké ban vé thi céng, dyr todn x4y dung (truémg hop thiét ké hai bude) cia cOng trinh c4p dc biét, cap I (trir c6ng trinh nha 6 6 quy mé duéi 25 ting chiéu cao khéng qué 75 m); c6ng trinh tir ep THT tr én cia dy dn thuge chuyén nganh do tp doan kinh té, tng céng ty nha nude thuge pham vi quan ly eiia minh quyét dink dau tx; céng trink do Tha teéng Chinh phi giao vi cde céng trinh ciia dy én thuge chuyén nganh do minh quyét dinh dau tur, cdc cng trinh thuée dir dn duge diu tr xay dung trén dia ban ani china iit hai uni W0 iu, wi cae cOuy vin quy dian wi cae didn © vad khoan nay; b) Sé quan ly xay dung chuyén nganh chi tri té chire tham dinh thiét ké ky thudt, dy todn xay dyng (trudng hop thiét ké ba bud) va thiét ké ban ve thi cng, dix todn xy dung (trudmg hop thiét ké hai bude) ciia céng trinh nha 6 c6 quy mé duéi 25 ting chiéu cao khéng qué 75 m; céng trinh tir cap III tro lén duge ddu te x4y dyng trén dja bin hanh chinh ciia tinh, trir cdc cdng trinh quy dinh tai cdc diém a va d khoan nay; ©) S@ quan ly x4y dumg chuyén nganh true thuée thanh phd Ha N6i, Thanh phd Hd Chi Minh cho tri tham dinh thiét ké ky thudt, du toan xay dug, (trudng hop thiét ké ba bude); thiét ké ban vé thi cng, dy toan xy dumg (trudng hop thiét ké hai bude) céng trinh thuge dy an do Uy ban nhan dan thanh phé quyét dinh dau tu;10 d) Truémg hop tap doan kinh té, tang céng ty nha nude cé di diéu kién nang lye va c6 dé nghj durge te t6 chitc thém dinh, BQ trudng BO quan ly xay dyng chuyén nginh quyét dinh vige phan cp, dy quyén cho tap doan kinh té, tng c6ng ty nha nude chi tri t chite thm dink thigt ké ky thudt, dy todn xay dumg (truémg hop thiét ké ba budc) va thiét ké ban vé thi cOng, dy ton xay dung (truéng hop thiét ké hai buéc), phan thiét ké céng nghé (néu 6) cia c6ng trinh tir cp II trd xuéng cia dy an do tap doan kinh 14, tng céng ty nha. nuéc quyét dinh dau tw thuge chuyén nganh do B6 quan ly x4y dung chuyén nganh quan ly. Vigc phan cap, ty quyén phai dam bao céc nguyén tic, diéu kign theo quy dinh phap lugt. Nguoi duce phan cp, ty quyén chju trach nhiém vé két qua tham dinh do minh thyc hién. Két qua thim dinh phai duge gui dén co quan chuyén mén vé xay dmg thude B6 quan ly xay dung chuyén nganh é theo doi, quin ly; d) Ngudi quyét dinh shite thdm dinh thiét ké, dy toan xay dug cia cdc cng trinh cén lai; t6 chic tham dinh phn thiét ké, dir toan phan céng nghé (néu c6) déi véi cdc céng trinh quy dinh tai cdc diém a, b va c khodn nay” 11. Stra adi, bd sung khoan 1 Diéu 26 nhu sau: “1. Tham quyén thdm dinh thiét ké, dy ton xay dung: a) Co quan chuyén mén vé xay dung thude BO quan ly xay dumg chuyén nginh chi tri t6 chite tham dinh thiét ké ky thuat (truémg hop thiét ké ba bude), thiét ké ban vé thi cng (trudng hop thiét ké hai bude) ciia cng trinh edp dac biét, cp I (trir céng trinh nha 6 cd quy mé duéi 25 ting chiéu cao khéng qué 75 m), cée céng trinh céng eng, cng trinh ¢6 Anh hudng lén dén als dung trén Wr KUO Ve an ul cua Cou dOuy HOE UY ai GUYE Gal Ku ray ban hanh chinh tir 2 tinh tré ln; b) Sé quan ly xy dung chuyén nganh chi tri té chite thm dinh thiét ké it (truéng hop thiét ké ba buéc), thiét ké ban vé thi céng (truéng hop thiét ké hai bude) cia cong trinh nha & cé quy mé dudi 25 tang chiéu cao khéng qué 75 m; céng trinh céng céng, céng trinh xay dung c6 anh hudng lin dén canh quan, méi truéng va an toin céng déng déi véi céng trinh cp II, I duge x4y dung trén dja bin hanh chinh ctia tinh, trix cdc céng trinh quy dinh tai ‘a khodn nay; c) Ngwdi quyét dinh dau tu té chtte tham dinh thiét ké, dy toan xay dug ctta cdc céng trinh con lai; t6 chic thm dinh phan thiét ké céng nghé (néu cd) va dy ton xay dug déi véi cde céng trinh quy i khoan nay”.u 12. Stra ddi, b sung khoan 5 va bé sung khoan 9, khoan 10 vao Diéu 30 nhu sau: “5, Truong hop dy dn dau tu xéy dug céng trinh gom nhiéu céng trinh cé loai, cp céng trinh khéc nhau, co quan chi tri thm dinh 1a co quan cé trach nhiém tham djnh céng trinh chinh c6 cp cao nhat cita dy an. 9. Co quan nha nude cé thm quyén duge thyc hién viée phan cp, ay quyén thdm dinh thiét ké, dy toan xay dung trén co sé dam bao céc nguyén tc, digu kign theo quy dinh tai Khoan 6 Diéu 34 ca Luat t6 chite Chinh pha va Didu 13, Didu 14 cia Luat t6 chute chinh quyén dia phuong, cy thé nh sau: a) Co quan chuyén mén vé xay dung thudc BO quan ly xéy dymg chuyén nganh duge phan cap ho&c uy quyén tham dinh thiét ké, dy toan xay dymg céc c6ng trinh cy thé thugc tham quyén tham dinh ctia minh cho céc Sé quan ly xay dung chuyén nganh sau khi duge BO tung BS quan ly xy dung chuyén nganh chap thudn; b) Can of digu kign cy thé ca dja phuong, Uy ban nhan dan cép tinh quyét dinh viéc thyc hién phan cdp ho&e ay quyén tham dinh thiét ké, dy toan xay dumg déi véi cng trinh thudc thim quyén thm dinh cla Sé quan ly xay dung chuyén nganh cho phong cé chire nding quan ly x4y dug thugc Uy ban. nhan dan cdp huyén, Ban quan ly khu céng nghiép, khu ché xudt, khu cong nghé cao, khu kinh té. 10. Déi véi dyr dn thyc hign theo hinh thitc tong thau EPC, giao BO Xay dug quy dinh chi tiét vé thdm dinh thiét ké xay dung” 13. Sue Ubi, 08 sting Lie AF saints oo “Diéu 47. Ching chi hanh nghé thiét ké quy hoach xay dung 1, C4 nhan duge xét cdp chimg chi hanh nghé thiét ké quy hoach xay yng phai 6 trinh 46 dai hoc tré 1én thuge chuyén nginh kién tric, quy hoach hoe cée chuyén nginh phi hgp véi yéu cdu cia dé én quy hoach va dép img cée diéu kign tuong tmg véi cae hang sau: a) Hang I: Da lam cho tri thiét ké hoe cho tri thdm dinh thiét ké b6 mén chuyén nganh it nhat 05 48 4n quy hoach thuéc thim quyén phé duyét cilia ‘Tha tuéng Chinh ph ho&e 10 dé an quy hoach (trong do it nhat 05 dd dn 1a quy hogch ving hoe quy hogch chung) thuée tham quyén phé duyét cia Uy ban nhan dan cap tinh; cae d6 dn quy dinh tai diém nay déu da duge cdp 6 thdm quyén phé duyét;2 b) Heng I: DA chii tri thiét ké hoe cha tri thém djnh thiét ké bé mon chuyén nganh it nhat 06 do an quy hoach thudc tham quyen phé duyét cba Uy ban nbn dan edp tinh hoe 12 d8 én quy hogch (trong dé, it abt 6 03 48 an quy hoach chung xay dmg x8) thuge thim quyén phé duy@t eta Uy ban nhin dan cdp huyé cée 46 dn quy dinh tai diém nay du 43 duge cap c6 thém quyén phé duyét; c) Hang Til: Ba tham gia thiét ké hodc tham gia tham dinh thiét ké bd mén chuyén nganh it nhat 01 dd 4n thude thdm quyén phé duy@t cia Tho tuéng Chinh phii 03 43 dn thugc thm quyén phé duyét ciia Uy ban nhan dan cp tinh hoe 05 3 an quy hogch thugc thim quyén phé duyét cia Uy ban nhan din cap huyén; céc dé an quy dinh tai diém nay du di duoc cp cé thdm quyén phé duyét. 2. Pham vi hoat dng a) Hang I: Duge lim chi nhiém 4d dn, chi tri thiét ké cdc b6 mén chuyén nganh ciia tat cA cdc dé én quy hoach xay dung; b) Hang I: Duge iam chi nhiém dé an, chi tri thiét Ieé cde b§ mén chuyén nganh cia tit cd céc a6 an quy hogch x4y dung, trit chu nhigém cde a6 4n quy hogch x4y dyng ving lién tinh; ©) Hang I: Duge lam chil nhigm eée 43 an quy hogch xéy dug thuge thim quyén phé duyét ciia Uy ban nhiin dan ep huyn, chi ti thiét ké ede b} mn chuyén nginh cia cdc d& an quy hogch xay dug thuéc thm quyén phé duy@t etia Uy ban nhan dan cp tinh va cp huyén; d) Cac ca nhan chua dugc cdp chimg chi hanh nghé thiét ké quy hoach xay dymg duge tham gia Igp tat ca cdc loai dé én quy hoach theo diing chuyén nganh cia minh, khéng duge dim nhén cdc vai trd chi: nhiém d6 4n, chi tri 14, Sita ddi, bé sung khoan 1 Diéu 48 nhu sau: “1. Cée linh vue cép chimg chi hanh nghé thiét ké xéy dung céng trinh bao gém: a) Thiét ké kién triic cng trinh; b) Thiét ké két cdu céng trinh; c) Thiét ké dign - co dign cng trinh; d) Thiét 4)T! cdp - thodt nude; théng gid - cp thoat nhiét; e) Thiét ké an toan phdng chéng chy né céng trinh”.13 15. Stra ddi, bd sung khoan 2 Diéu 49 nhu sau: “2, Digu in cp chtmg chi hanh nghé gidm sat thi céng xdy dung: | @) Hang I: Da lam gidm sat truéng hode da truc tiép gidm sat thi céng phan viée lin quan dén ndi dung dé nghj cép chtmg chi hanh nghé cia it nhat 01 céng trinh cép I hoae 02 céng trinh cp II cling logi véi céng trinh a8 nghj cp chimg chi hanh nghé; b) Hang II: Da lam giém sét trudng ho%e 43 trye tiép gidm sat thi cong phan viée lién quan dén n6i dung 48 nghi cap ching chi hanh nghé cia it nhat 01 céng trinh cap II ho&c 02 céng trinh cp TIT cing logi véi céng trinh dé nghj cap chimg chi hanh nghé; c) Hang III: Da tye tiép gidm sat thi céng phan vige lién quan dén ni dung dé nghj cép ching chi hanh nghé cia it nhat 01 cdng trinh céip III hose a) Hang I: Ba lam cht tri kiém dinh ho§c chii tri thiét ké it nhat 01 cng trinh cap T hode 02 céng trinh cép I cing loai v6i céng trinh dé nghi cap chimg chi hanh nghé; b) Hang II: Ba lam chii tri kiém dinh hoge chi tri thiét ké it nhdt 01 céng trinh cdp II hoge 02 céng trinh cp IIT cling loai véi céng trinh dé nghj cdp chimg chi hanh nghé; ©) Heng IM: Da tham gia kiém djnh hog tham gia thiét ké it nhét 02 cong trinh ef IH hoge 03 céng tr céng trink a3 ngk cp chimg chi hanh nghé 2. Pham vi hoat déng: a) Hang I: Duge lam cho tri kiém dinh chat long, xéc dinh nguyén nhan Inu hong, nguyén nhan sy 6, thdi han sir dung eda bo phén, cdng trink tat ca cic cép cling loai véi céng trinh durgc ghi trong chimg chi hanh nghé; duge Jam chi tri kiém dinh chat lugng vat ligu xay dung, san phdm xdy dung, cau kign xéy dung; b) Hang H: Burge lim chi tri kiém inh chat luong, xéc dinh nguyén nhan hy héng, nguyén nhan sy cé, thei han sir dung ctta b6 phan, céng trink tir cp IT trd xudng cing loai véi céng trinh duge ghi trong chitmg chi hanh nghé; duge lam chii tri kiém dinh chat luong vét ligu xy dung, sin pham xay dung, cdu kién xay dung;4 c) Hang III: Buge fam chit tri kiém dinh chat lugng, xéc dinh nguyén han hu héng, nguyén nbén su ¢6, thai han str dung eta b phin, cdng tinh cép II, eép IV cing loai véi céng trinh duge ghi trong chimg chi hanh nghé: urge Kim chii tr kiém dinh chat lung vat ligu xy dung, sin phim xy dung, cu kign xy dung”. 17, Siza di, bé sung 51 nhu sau: “piéu 51. Diéu. kign nang he d6i véi ca nhan phy trach cong tac an todn lao dong Cé nha phy trich céng tée an toin lao dng hofe lam edn b> chuyén tréch vé an toan lao dng trong thi cong xay dmg céng trinh tuén tho quy dinh vé digu kign hanh nghé ca php ludt vé an toan, vé sinh lao dng”. 18. Sta déi, bé sung Diu $4 nhu sau: “pidu 54, Chirng chi hanh nghé quan ly dy an 1, Ca nhan dam nbn chic danh Gidém déc quan ly dur én phai c6 ching, chi hanh nghé quan ly dy 4n phi hop véi loai va quy mé dir dn theo quy dinh tai Didu nay. 2. C4 nan c6 trinh 49 chuyén mon thude chuyén nginh xay dung phit hop véi yéu cu cia dy an dutgc cép chig chi hanh nghé quan ly dy an khi dap img cdc didu kign tuong tmg voi mdi hang duéi day: a) Hang I: Da lam Gidm déc quan ly dy n cia 01 dy an nhém A hoe 02 du dn nhém B cing loai; b) Hang Il: Da kim Gidm adc quan Iy dyn cia 1 dy én nhém B hose 02 dy dn nhém C ting Logi; c) Hang Il: Da truc tiép tham gia quan ly dy 4n cia 01 dy an nhém C cing loai. 3. Pham vi hoat dong: a) Hang 1: Buge lim Gidm adc quiin ly dy én tét 8 ede nhém dy dn tuong img véi loai dyn duoc ghi trong chimg chi hanh nghé b) Hang Il: Duge lam Giém déc quan ly dy an nhém B, nhém C tuong, mg v6i loai dur 4n duge ghi trong chtmg chi hanh nghé; ©) Hang ITI: Duge lam Gidém adc quan ly dir an nhém C va cée den chi yéu cau lap Bao céo kinh té - ky thuat, diu tu xdy dung tung img véi loai dy 4n duge ghi trong chimg chi hanh nghé”.18 19, Sika ddi, bd sung Diéu 57 nhu sau: “pidu 57. Quy dinh chung vé ching chi ning lye hoat d6ng xay dung 1. Té chite ki tham gia cdc linh vue sau day phai c6 chimg chi ning Ie hoat dong xay dung: a) Khao sat xdy dung; b) Lép quy hoach xay dung; c) Thiét ké, tham tra thiét ké xdy dumg céng trinh; d) Lap, tham tra dy an dau tu xdy dumg; 4) Tu van quan ly dy an; €) Thi cng xay dung céng trinh; 8) Gidm sat thi cong xay dung; h) Kiém djnh xay dung; §) Quan ly chi phi dau wr xy dung. 2. Diéu kién chung dé duge cap chimg chi ning lye hoat déng xdy dung: _ 8) Cé gidy ding ky kinh doanh hode quyét dinh thanh lap ela co quan c6 thim quyén theo quy dinh cia phap Iuat; b) Nhing cé nhén dim nhén chire danh cht chét phai c6 hop déng lao d@ng véi té chite dé nghj cép chimg chi nang luc hoat dgng xay dung; c) Déi véi cae dy an, céng trinh c6 tinh chat dic thi nhu: Nha may dién hat nhan, nha may san xuat héa chat déc hai, san xuat vat ligu nd, nhimg ca nh&n dam nhén chtte danh chi chét thi ngoai yéu cau phai cd chimg chi hank nghé trong img véi logi cong vige thyc hign cn phai duge bdi dudng chuyén mén nghiép vy vé linh vue dic thi cia dy én. 3. Ching chi ning lyc hogt déng xay dymg cé higu lye tdi da trong thoi han 05 nm. Té chite phai lim tha tue i ‘ing lyre lye hoi khi c6 nhu clu, Trudng hop ¢6 thay doi néi dung chimg chi nang lye phai lm thi tuc cép Iai trong thdi han 20 ngay ké tir ngay 6 thay ddi. ching chi nang ly hogt d6ng xay dymg trén todn quée théng qua vige cap, quan IY ma s6 chimg chi ning lc hoat dgng xy dymg; céng khai danh sdch t6 chire duge cdp chimg chi hoat déng x4y dyng trén trang théng tin dién tir cla minh”.16 20. Stra ddi, bd sung Diéu 66 nhu sau: “Didu 66. Chitng chi nding lye eda (6 chite gidm sat thi cng xay dyng 1, Hang I: a) Cé it nhét 10 ngudi cé chimg chi hanh nghé gidm sat thi céng x4y dug hang I phi hgp véi loai cong trinh dang ky cp chimg chi nang lye; 'b) Cé it nbét 15 ngudi trong hé théng quan ly chét lugng cia té chire giém sat thi céng xay dung céng trinh c6 chuyén mén, nghiép vy phi hop véi Jogi cng trinh dang ky c4p chimg chi nang luc; c) Da gidm sét thi cng xy dymg it nhdt 01 céng trinh cép Thode 02 céng trinh cép II ciing loai céng trinh dang ky ep chimg chi ning lye. 2. Hang UI: a) Cé it nhat 10 ngudi cé chimg chi hanh nghé giém sat thi cong xAy dyng hang II phi hop véi loai cng trinh ding ky cap ching chi nang lye; b) C6 ft nhét 15 ngudi trong hé théng quan ly cht lugng ciia té chite gidm st thi cOng xy dung c6ng trinh c6 chuyén mén, nghiép vu phd hgp voi ogi cng trinh ding ky cép ching chi nang lc; c) Da gidm sat thi céng xy dumg it nhét 01 céng trinh cp I hoe 02 céng trinh cp III cting loai céng trinh dang ky cp chiig chi nang lye. 3. Hang Ill: a) Cé ft nhdt 05 nguéi cé chimg chi hanh nghé gidm sat thi céng xay dyng hang III phit hop véi loai cdng trinh dang ky cAp ching chi ning le; 'b) Cé it nhat 10 ngwdi trong hé théng quan ly chat Iugng ciia t6 chite gidm sat thi céng xay dung céng trinh e6 chuyén mén, nghiép vu phi hop véi loai cng trinh dng ky cap chimg chi nang luc. 4, Pham vi hoat dong: a) Hang I: Duge giém sat thi cong xay dymg céng trinh tét ca céc cdp cing loai duge ghi trong ching chi nang lye; b) Hang Il: Duge giém sét thi céng xay dymg cdc céng trinh tir edp Il tre xudng cling loai dugc ghi trong chimg chi ning luc; c) Hang Ill: Dugc gidm sat thi céng xéy dug cac céng trinh tir cp III tr xudng cing loai duge ghi trong chimg chi nang luc”.7 21. BG sung Diéu 66a vao sau Diéu 66 nhu sau: “pidu 66a. Ching chi nang lye cita td chite kiém djnh xy dyng 1. Hang [: a) Cé it nhat 10 nguési o6 chimg chi hanh nghé kiém dinh xéy dung hang T phi hgp véi loai céng trinh dang kj cp chimg chi nang lye; 6) Cé it nbat 15 ngudi trong hé théng quan ly chat Iugng cia t6 chite kiém dinh xay dung céng trinh c6 chuyén mén, nghigp vu phit hop véi loai cong trinh dang ky cép chimg chi nang lyre; c) Da thc hién kiém dinh xay dung it nhat 01 c6ng trinh cap T hoe 02 c6ng trinh cp II cing loai 2. Hang II: a) Cé it nhat 10 ngudi c6 chimg chi hanh nghé kiém dinh xay dymg hang II phi hop véi loai céng trinh ding ky cp chimg chi nang luc; _ b) Cé it nhdt 10 ngudi trong hé théng quan ly chat Iuong ca t6 chite kiém dinh xay dyng céng trinh c6 chuyén mén, nghiép vu phi hop véi logi céng trinh dang ky cp chimg chi nang luc; c) Da thye hign kiém dinh xay dung it nhét 01 céng trinh cdp IT hode 02 Ong trinh edp IIT cing Logi 3. Hang III: a) Cé it nhét 05 ngudi cé ching chi hanh nghé kiém dinh xay dung hang III ahi hon yéi Inaj edne teink dine ky cd ebtinn chi ning Wee: _ b) Cé it nhat 05 ngwdi trong hé théng quan ly chit lugng cia t6 chic kiém dink xay dyng céng trinh cé chuyén mén, nghiép vu phi hop véi loai cng trinh dang ky cap chimg chi nang lyc, 4, Pham vi hogt dng: a) Hang I: Duge kiém dinh chat lugng, xac dinh nguyén nhan hu héng, nguyén nhan su cé, thdi han sit dung ciia b6 phan, céng trinh tat cd cde cap cing loai véi céng trinh duge ghi trong chtmg chi nang luc; durge kiém dinh chat lugng vat ligu, san pham xy dung, cdu kign xay dumg; b) Hang Il: Duge kiém dinh chét lung, xée dinh nguyén nhan hu hong, nguyén nhan sy c6, thei han sir dung cia b6 phan, c6ng trinh tir cap It tre xudng cling logi véi céng trinh duge ghi trong chimg chi ning luc; duoc kiém dinh chat long vat ligu xéy dung, san pham xay dung, céu kign xay dung;18 ) Heng III: Duge kiém dinh chat lugng, xéc dink nguyén nbn hy héng, a di han str dung cia bo phén, cng trinh cp IIT, cép V duge ghi trong chimg chi nang hye; duge kiém dinh chat lugng vat ligu xdy dung, sin phim xy dune, cau kién xay dung”. 22. Stra déi, bé sung Diéu 74 nhw sau: “1. Nha thau nuGe ngoai c6 cdc quyén sau: a) Buge quyén yéu edu cée eo quan ed chiie ning huéng din vige lép so xin cp gidy phép hoat déng x4y dumg va cdc van dé khdc lién quan dén hoat dng cia nha thu theo quy dinh cia Nehj dink nay; b) Duge quyén té cao, khiéu nai nhiing hanh vi vi pham cua té chite, cd nhan thye hign cde cdng viée theo quy dinh cia Nghi dinh nay; ©) Duge bao vé quyén Igi hyp phép trong kinh doanh tai Viét Nam theo gidy phép thdu duge cép; d) Duge tryc tiép Lim thi tue xudt nhap khdu, tam nhgp t4i xudt, tam ‘di nhp, thanh ly hang héa lién quan dén hop déng nhén thau tai co quan hai quan theo quy djnh ciia php luat vé quan ly xuat nhap khdu. 2. Nha thdu nuée ngoai cé cdc nghia vy sau: a) Ding ky dja chi, s6 dign thoai, fax, e-mail cla van phdng digu hanh va ngudi dai dign thyc hién hop ding tai cde co quan 6 lién quan dén cdc ndi dung néu trén theo quy inh eiia Uy ban nhin dan ep tinh noi c6 dr én nan thdu. Déi véi nha thau thuc hign céc géi thu lip quy hoach xy dung, lap dir 4n dau tu x4y dumg, Khao sat xay dung, thiét ké xay dung céng trinh cé thé dang ky cdc ngi dung néu trén tai dia phuong khdc khéng phai 1a noi cé dy an nan thau. thong béo cée thang tin nay trye tiép hoe qua dung buu dign t6i BO Xay dumg, BO Céng an, BO Tai chinh, Ngdn hing Nha nude Vit Nam, Uy ban nhén dan tinh, thanh phé trye thude trung wong noi cé céng trinh xay dung biét, theo hudng din ctia BO Xay dung; b) Ding ky str dung con déu cia vin phong digu hanh céng trinh tai Céng an tinh, thanh phé trye thude trung wong noi c6 céng trinh xdy dung. Nha thau nude ngoai chi str dung con dau nay trong céng vige phuc vy thye hign hop déng tai Viét Nam theo quy dinh tai gidy phép théu. Khi ‘ket thite hop déng, nha thu nurée ngoai phai np lai con du cho co quan da cp; ©) Dang ky va ndp thué theo quy dinh cia phap ludt Viét Nam, thye hién ché 49 ké todn, mé tai kho’n, thanh toan theo hung dan cia BO Tai chink va Ngan hang Nha nude Vigt Nam dé phyc vy hoat déng kinh doanh theo hop ding;9 d) Thue hign viée tuyén lao dng, sir dung lao déng Viét Nam va lao Ong la ngudi nude ngoai theo quy dinh cla phap Iudt Viét Nam vé lao d6ng. Chi duge phép dang ky dua vo Vigt Nam nhiing chuyén gia quan ly kinh té, quan ly kj thuat va ngurdi o6 tay nghé cao ma Vigt Nam khéng dit kha ning dap tng. Ngudi nude ngoai lam viée cho nha thau nude ngoai tai Viét Nam phai tudn thd phép lugt Vigt Nam vé xuat - nhap cénh, ding ky tam tri ho’ thuong tri va ding ky dé duge cap gidy phép lao ding theo quy dinh cita phap ludt Viét Nam vé lao dng; 4) Thye hign hop ding lign danh 4a ky két véi nha thdu Viét Nam hog sit dung nha thau phy Viét Nam da duge xdc dinh trong hé so dé nghi cap Gidy phép hoat dong xay dung; ‘e) Mua bao hiém theo inh cia phap Iuét Viét Nam déi voi cong. vige cia nha théu g6m: Bao hiém trach nhiém nghé nghiép d6i voi nha thau or van ddu tu xdy dumg; bio hiém ti sin hang héa déi véi nha thdu mua sim; cdc loai bio hiém adi véi nha théu thi céng xay dung va céc ché 6 bao hiém khdc theo quy dinh ctia phép Iuét Vigt Nam; _ 8) Ding ki dong nhan thdu; chat hxong vat tu, thiét bi nhap khdu cung cp theo hop h) Dang kiém an toan thiét bi thi céng xay dung va phwong tign giao théng lién quan dén hoat déng kinh doanh ciia nha thau nude ngoai theo quy dinh cia phap luat Vigt Nam; i) Tuan tha cdc quy dinh vé quy chudn, tiéu chudn, vé quan ly chat luong céng trinh xay dug, an toan lao déng va bio vé méi trudng ciing nhu cdc quy dinh khae cba phap Iuft Vigt Nam c6 lign quan; k) Thye hién cée ché d9 bao cdo theo quy dinh trong Gidy phép hoat dong xéy dung; 1) Khi hoan thanh céng trinh, nha thau nude goa phai lap hd so hoan thanh eng trinh; chju tréch nhigm béo hanh; quyét todn vat tu, thiét bi nhép khdu; xt ly vat tu, thiét bi con dur trong hop dong thi cong x4y dung cong trinh theo quy dink vé xuat nhap khdu; tdi xuat cdc vat ou, thiét bj thi cong d& ding ly theo ché d6 tam nhp - téi xuét; thanh ly hop déng; déng thoi, thong bao t6i cdc co quan quan ly nha nurée c6 lién quan ve vige két thiic hop dng, cham dift sy hoat dng cia van phong diéu hanh céng trinh” 23, Stra déi, bé sung khoan | Diéu 75 nhu sau: “1. Chi duge ky hop déng giao nhén thau khi da cé Gidy phép hoat dong xy dug do co quan nha nude ¢6 thm quyén cap cho nha théu nude ngoai;20 huéng dan nba thdu nude ngoai tuén thi cdc quy dinh tai Nghi dinh nay va céc quy dinh khac ctia phép Iudt c6 lién quan; hd try nha thdu nude ngoai trong viée chudn bj cdc tai liu c6 Hén quan dén cng trinh nhan thau ma nha thu nude ngoai phai ké khai trong hé so dé nghi cp gidy phép thau va cic thi tuc khéc c6 lién quan theo quy dinh ciia php luat Viét Nam.” 24, Siza di, bé sung khoan 8 Diéu 76 nhu sau: “8. Cae BO quan ly céng trinh xay dymg chuyén nganh, Uy ban nhan dan, céc tinh, thanh phé tryc thuge trung wong, céc tap doan kinh té, tng cong ty nha nude o6 tréch nhigm giti béo céo dinh ky, hang nim -vé néi dung quan ly hoat ding diu ur xdy dung vé BO Xay dumg dé ting hop, theo d6i. BO Kay dyng huéng dan ngi dung, biéu mau va thoi gian thyc hién cla cac bao cao.” Didu 2. Bai bé cdc quy dinh sau: 1. Quy dinh tai cdc khodn 6 va 7 Diu 34, khoan 3 Diéu 69 va Phy luc I ban hanh kém theo Nghi dinh 86 59/2015/ND-CP ngay 18 thang 6 nim 2015 vé quan ly dur 4n dau tu xay dung. 2. Quy dinh tai khoan 3 Bigu 38 Nghi dinh sé 117/2007/ND-CP ngay 11 thang 7 nm 2007 vé san xuét, cung cdp va tiéu thy nude sach. Diéu 3. Quy dinh chuyén tiép 1, D6i véi cde dy 4n dau tu xy dung va thiét ké, du ton xay dung céng trinh, hang muc céng trinh cia dyr én da trinh co quan cé tham quyén thm inh truée ngay Nghj dinh nay cé higu lye thi hanh thi tiép tuc duge thye hién theo quy dinh tai Nghj dinh s6 $9/2015/ND-CP ngay 18 thang 6 nim 2015 vé quan ly dy dn dau tu xay dung; viée diéu chinh dy dn, thiét ké va du toan xy yay, Cou uit cud Lae uit au aidy néu duge aye hign sau yay Ngny ayn nay c6 higu Iue thi hanh thi phai thye hién day di cée quy dinh tai Nehj dinh nay. 2. Chimg chi nang Ive, chimg chi hanh nghé hoat dong xay dung 4a duge co quan cé tham quyén cap theo quy dinh truéc thoi dié thi hanh cia Ngt h nay thi tiép tye duge sit dung cho dén khi hét thai han ghi trong céc chimg chi dé. Té chite, ca nhfin 4a nop hd so trude thii diém Nghj dinh nay c6 higu yc thi hanh nhung chua duge e4p chimg chi nang luc, chimg chi hanh nghé hogt dong xay dung thi tiép tye cp nhét, bé sung hd so (néu ¢6) theo quy dink cla Nghi dinh nay 4é thuc hign xét cdp chimg chi. Didu 4. Higu tye thi hanh va 6 chite thye hign 1, Nghj dinh nay e¢ higu lye thi hanh tir ngay 01 thang 6 nim 2017.al 2. Cae BO truéng, Thi truéng co quan ngang bd, Thi trudng co quan thuge Chinh pha, Chu tich Uy ban nbn dan cée tinh, thanh phé tryc thuge trung vong chju tréch nhiém thi hanh Nghj dinh nay./ Noi nh@in: ‘TM. CHINH PHU ~ Ban Bi thu Trung wong Dang; THU TUONG = Thi tung, ede Phé Thi ring Chin phi + Cie 66, eo quan agang b,c quan thie Chink phils *HIBND, UBND ce ti, thinh phd tre dude trung + Vn phong Trung vong va cic Baa ea Ding; 1 Van phong Téng BY thus, 1 Van phong Chi ich nude; HGi dng dn the vi ede Uy ban cia Quée bs + Van phong Quée hg; “Tada ahin dn ti cao; + Vign kibm sét hn daa ti cao; 7 Kim toda aha née: iy ban Gi sit i chiah qué gia; {Ngan hang Chink sich x3 hp Nelin hang Phat trién Viét Nam; ‘Dy ban tung wong Ma rin To qube Vigt Nam; Co quan trung wong, cia céc doin thé; * VPCP: BTCN, cic PCN, Trg ly TTg, TGB Chng TTDT, ce Wu, Cue, don ¥ eve thu, ng béo; = Lar: VT, CN (3b) en #05 Nguyén Xuan Phic