Highlights der Hiroshi Sugimotos Enoura- 7/8.

2018
Architekturbiennale 2018: Observatorium in Kanagawa
Highlights from the Hiroshi Sugimoto’s Enoura
Architecture Biennale 2018 Observatory in Kanagawa

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Urbane Räume Urban Spaces
Editorial
Verweile doch! Strategien
für den urbanen Raum
Stay a While! Strategies for
Urban Space
Welche Faktoren tragen zum Erfolg urbaner Räume bei? Diese
Frage stellte sich der dänische Architekt und Stadtplaner Jan
Gehl schon in den 1960er-Jahren, als er erstmals das Verhalten
von Menschen auf den Straßen und Plätzen unserer Städte
untersuchte. In seinem Buch „Life Between Buildings“ (1971)
unterscheidet Gehl drei Arten von Aktivitäten in Außenräumen:
notwendige, optionale und soziale. Seine These lautet: Je mehr
Angebote ein öffentlicher Raum seinen Nutzern für spontane
Aktivitäten und ungeplanten Zeitvertreib bietet, desto eher ent-
steht dort soziales Leben.
In unserer aktuellen Ausgabe zeigen wir urbane Räume,
die diese Qualitäten besitzen. Die Dokumentationen im Heft
illustrieren die Vielfalt, in denen uns solche Räume heute
begegnen: als Markthalle, Spielplatz und Gemeindezentrum,
Fußgängerbrücke und als Innenhof auf einem Universitätscam-
pus. Urbane Räume finden wir nicht nur zwischen Häusern,
sondern auch in, an und auf Gebäuden sowie entlang von Ver-
kehrstrassen. Viele dieser Orte dienen nicht allein dem zweck-
freien Aufenthalt, sondern haben durchaus eine klar definierte
Funktion und basieren auf einem ausgeklügelten Raumpro-
gramm. Eine interdisziplinäre Planung ist für ihren Erfolg meist
unverzichtbar. Ein schönes Beispiel ist der Sport- und Spiel-
platz auf einem Parkhausdach in Kopenhagen, bei dem Jaja
Architects gleich mit zwei Expertenteams für Sportanlagenbau
zusammenarbeiteten (ab Seite 32). Passend dazu untersucht
unser Essay, wie der Fitnesstrend zunehmend den Stadtraum
erobert und dort zu immer neuen Gestaltungsansätzen und
Funktionsüberlagerungen führt (ab Seite 24).
Natürlich ist die Grenze zum „overdesign“ und zur funktio-
nalen Überforderung schmal. Städte brauchen auch Plätze, die
einfach nur Platz sind und zur inneren Einkehr einladen wie das
Holocaust-Memorial in Bologna von SET Architects, das wir
ebenfalls dokumentiert haben (ab Seite 72).
In den Untergrund entführt uns Harald Sommer in seinem
Technik-Beitrag ab Seite 78. Er erläutert zeitgemäße Strategien
des Regenwassermanagements in der Stadt und zeigt, wie sich
diese in eine gelungene Freiraumgestaltung einbinden lassen.
Schließlich brauchen Stadträume nicht nur Aufenthaltsqualität,
sondern auch eine zukunftssichere Infrastruktur in Zeiten des
Klimawandels.
Viel Spaß bei der Lektüre unserer Juli / August-Ausgabe.
Francesco Galli
Jakob Schoof
zredaktion@detail.de
1
What factors contribute to the success of urban spaces? The
Danish architect and urban planner Jan Gehl posed this ques-
tion back in the 1960s when he first investigated the behaviour
of people on the streets and squares of our cities. In his book
“Life Between Buildings” (1971) Gehl distinguishes three types
of outdoor activities: necessary, optional and social. His thesis
is that the more a public space has to offer its users for sponta-
neous activities and unplanned leisure, the more social life will
develop there.
In our current issue, we examine urban spaces that pos-
sess these qualities. The documentations illustrate the variety
in which we encounter such spaces today: as a market hall,
playground and community centre, pedestrian bridge and an
inner courtyard on a university campus. We find urban spaces
not only between houses, but also in, at and on buildings as
well as along traffic roads. Many of these places are not only
for unspecific pastimes, but have a clearly defined function
and are based on a well-conceived spatial programme. Inter-
disciplinary planning is usually indispensable for their success.
A nice example is the playground and exercise area on the roof
of a car park in Copenhagen, for which Jaja Architects collabo-
rated with two recreational facility design firms (page 32). Along
the same lines, our essay examines how the fitness trend is
increasingly conquering urban space, leading to ever-new
design approaches and functional overlaps (page 24).
Of course, there is a fine line between that and overdesign
or functional overload. Cities also need areas that simply offer
space for contemplation, such as the Shoah Memorial in
Bologna by SET Architects, which we also document in the
current issue (page 72).
Harald Sommer takes us underground in his article for our
technology section (page 78). Explaining modern strategies of
urban rainwater management, he shows how these can be
integrated into compelling open space design. After all, urban
spaces not only need quality of life but also a future-proof infra-
structure in times of climate change.
Enjoy reading our July/August issue.
Jakob Schoof
zredaktion@detail.de
Noch bis zum 25.11. spiel die Weite der than just architecture
läuft die Architektur- südamerikanischen on display. Argentina’s
biennale in Venedig. Pampa. contribution, for in-
Gezeigt wird nicht nur stance, brings the ex-
Architektur. Der ar- The Biennale can be panse of the South
gentinische Beitrag seen in Venice until 25 American Pampas into
inszeniert zum Bei- November, with more the halls of the Arsenale.
2 Inhalt Contents 7/8.2018 ∂

1 Editorial

22 Impressum
Imprint

86 Projektbeteiligte / Hersteller
Producer / Distribution

140 Contributors

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

60
System mit Variatio- System with variations:
nen: Die Markthalle The market hall by
von ORG im belgi- ORG in Anderlecht,
schen Anderlecht Belgium, shows how
zeigt, wie viel Ab- much variety is possi-
wechslung mit nur vier ble with only four com-
Kombinationen von binations of precast
Betonfertigteilen mög- concrete elements.
lich ist.

Magazin
Reports

4 Turm für die Kunst

A Tower for Art

6 Drei Highlights der

66
Architekturbiennale 2018
Three Highlights from the Architecture
Biennale 2018

12 Bühne zwischen Himmel und Meer

A Stage Between Sky and Sea

14 Bücher
Books

16 DETAIL research
Offen für Neues:
Einfamilienhaus 2.0 Im nordspanischen
Single-family House 2.0 Reinosa ersetzten
RAW/deAbajo Garcia
die abgebrannte
Markthalle durch ein
Produkte ÁH[LEHO ]X QXW]HQGHV
Gemeindezentrum in
Products Holzbauweise.

New beginnings:
92 Außenanlagen RAW/deAbajo Garcia
replaced the burnt
Outdoor Systems
Montse Zamorano

down market hall in

Reinosa in northern
Spain with a flexible-
112 Innenausbau use timber community
Interior Construction centre.
 7/8.2018 3

Urbane Räume Privates Elysium:

Auf dem Dach einer
Shopping-Mall mitten

Urban Spaces in Beijing ließ sich

deren Eigentümer von
V Studio ein Gäste-
haus mit Bambus-
garten errichten.

Private paradise:
V Studio built a guest
house with a bamboo
garden on the roof of a
shopping mall in the

Jin Weiqi
heart of Beijing.

detail.de/
7-8-2018-vstudio

52

Große Volumina:
Bei der Wohnanlage
Krøyers Plads in
Kopenhagen ließen
sich Cobe und Vilhelm
Lauritzen Arkitekter
von der Architektur
der historischen
Lagerhäuser inspi-
rieren.

Large volumes:
Cobe and Vilhelm
Rasmus Hjørtshøj/COAST

Lauritzen Arkitekter
drew inspiration from
historic warehouse
architecture for their
Krøyers Plads
residential complex in
Copenhagen.

Essay Dokumentation 52 Wohnanlage Krøyers Plads in

Kopenhagen (DK)
Documentation
24 Die aktive Stadt Krøyers Plads Residential Develop-
Active Cities ment in Copenhagen (DK)
Jakob Schoof 32 Spielplatz in Kopenhagen (DK) COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter
Playground in Copenhagen (DK)
JAJA Architects 60 Markthalle in Anderlecht (BE)
Technik Market hall in Anderlecht (BE)
Technology 38 Fußgängerbrücke in Brüssel (BE) ORG
Pedestrian Bridge in Brussels (BE)
78 Regenwasser dezentral MSA/Ney & Partners 66 Gemeindezentrum in Reinosa (ES)
bewirtschaften Community Centre in Reinosa (ES)
Decentralised Rainwater 44 Universitätshof in London (GB) RAW / deAbajoGarcia
Management University Courtyard in London (GB)
Harald Sommer Levitt Bernstein 72 Holocaust-Mahnmal in Bologna (IT)
Shoah Memorial in Bologna (IT)
SET Architects
4 Magazin Reports 7/8.2018 ∂

Turm für die Kunst

A Tower for Art
Text: Sandra Hofmeister

Bas Princen 2018 Courtesy Fondazione Prada / All photos and plans OMA: © VG Bild-Kunst, Bonn 2018
Mit einem ungewöhnlichen Hochhaus komplettiert OMA das Kunstareal der Fondazione Prada in
Mailand. OMA completes the Fondazione Prada arts centre in Milan with a distinct high-rise building.

Funkelndes Blattgold und geschäumtes Aluminium: Brilliant gold leaf and foamed aluminium: When Der 60 m hohe Turm
komplettiert die Trans-
Als die Fondazione Prada in Mailand vor drei Jahren Fondazione Prada opened in Milan three years formation der ehemali-
eröffnete, beeindruckte der Kunstkomplex in der ehe- ago, the arts compound in the former gin distillery gen Gin-Destillerie
zum Kunstareal. Er
maligen Gin-Destillerie südlich der Porta Romana auf south of Porta Romana made an immediate impres- liegt am Nordrand des
den ersten Blick durch auffällige Fassadenmateria- sion with its striking facade materials. The new Geländes der Fonda-
zione Prada in Mailand
lien. Der 10-geschossige Turm hingegen, mit dem 10-storey tower, on the other hand, with which und fasst insgesamt
OMA die Transformation des Geländes im April die- OMA completed the transformation of the site in 2000 m 2 zusätzliche
$XVVWHOOXQJVÁlFKHQ
ses Jahres komplettierte, gibt sich gegenüber dem April of this year, is a sober counterpoint to its
Bling-Bling seiner Nachbarn nüchtern. Der weiße neighbours’ glam. The white concrete structure The 60-metre-high tow-
er completes the trans-
Betonneubau überragt das ungleiche Gebäudeen- rises above the disparate building ensemble on formation of the former
semble am Largo Isarco. Er setzt ein Signal für die Largo Isarco. It stands as a beacon for the arts but gin distillery into an
arts compound. The
Kunst und ist doch auch ein Zeichen der Gentrifizie- also as a symbol of the district’s gentrification, new building on the
rung des Stadtviertels, die seit der Eröffnung der which has been pervasive since Fondazione Prada northern edge of Fon-
dazione Prada provides
Fondazione Prada 2015 nicht mehr aufzuhalten ist. opened in 2015. 2,000 m 2 of additional
Im Inneren von La Torre sind die großzügigen Stacked inside La Torre are generous exhibition exhibition space.
Ausstellungssäle sowie ein Restaurant und eine Bar halls as well as a restaurant and a bar. Ceiling heights
übereinandergestapelt. Die Raumhöhe von 2,70 m increase progressively from 2.70 m at the bottom to
steigt bis zu 8 m im obersten Geschoss an. Nach 8 m on the top floor. The geometric floor plans of the
außen zeichnen sich die mal trapezförmigen und mal individual levels alternate between trapezoidal and
Turm für die Kunst A Tower for Art
rechteckigen Grundrisse der Ausstellungsräume in
den Auskragungen einzelner Geschosse ab. Ein
gewaltiger diagonaler Pfeiler stützt den Turm auf
seiner Rückseite. Bodentiefe Verglasungen lenken
den Blick der Besucher in den Ausstellungsge-
schossen abwechselnd Richtung Norden zum Stadt-
zentrum und dann wieder nach Osten oder Westen.
Die rückwärtige Treppe konzipierten die Architekten
als verbindendes Element aller Unregelmäßigkeiten
und unterschiedlichen Raumeindrücke, die das
Gebäude charakterisieren. „Das Treppenhaus wird
zu einem essenziellen architektonischen Element“,
so Rem Koolhaas.
Der neue Turm fasst insgesamt 2000 m2 zusätz-
liche Ausstellungsflächen und bietet Platz für groß-
räumige Kunstinstallationen. In den hellen Sälen
sind Werke der Sammlung aus dem 21. Jahrhundert
zu sehen, die Miuccia Prada im Dialog mit Kurator
Germano Celant zusammengestellt hat – darunter
Jeff Koons, Damien Hirst, Carsten Höller und Walter
de Maria. Matte Travertinplatten ziehen zarte Mase-
rungen über die Böden der Säle. Ihre Muster wech-
seln sich mit groben Tischlerplatten ab, die hier und
da die Wände verkleiden. Die rückwärtige Aufzugs-
kabine aus rosafarbenem Onyx und Glas bringt die
Besucher zur 160 m2 großen Panoramaterrasse auf
dem Dach.
Für La Torre setzten Rem Koolhaas, Chris van
Duijn und Projektleiter Federico Pompignoli auf einen
überraschenden Mix aus Materialien, der kostbare
Oberflächen mit einfachen Strukturen kombiniert.
Der Eingangsbereich ist durch transparente Kunst-
stoffröhren von der Straße abgetrennt – eine Barri-
ere, die abgrenzt und gleichzeitig verbindet. Und die
Stirnwände im Treppenhaus, der eigentlichen Fla-
niermeile für sportliche Besucher, sind mit Gitter-
rosten verkleidet, hinter denen unbehandelte Rigips-
platten rosarot aufscheinen. Ein Besuch lohnt sich
– der Architektur und der Kunst wegen.
Schnitt
Maßstab 1:750
Section
scale 1:750
5
rectangular, which can be seen from the outside as
they cantilever over the public spaces below.
W
Weitere Fotos des
A massive diagonal shaft buttresses the tower at Projekts finden Sie
online:
the back. Full-length glazing in the exhibition spaces More photos of the
offer views north toward the city centre, to the east project can be found
online:
or to the west. The architects designed the rear stair- detail.de/
case as a unifying element, linking all the irregularities 7-8-2018-oma
and diverse spatial impressions that characterise the
building. “The staircase has become a highly charged
architectural element,” said Rem Koolhaas.
The new tower provides the complex with addi-
tional exhibition space totalling 2000 m2 and offers
room for large art installations. On display in the
bright halls are works from the foundation’s collec-
tion of 20th and 21st-century art, which emerged
from a dialogue between Miuccia Prada and curator
Germano Celant – including works by Jeff Koons,
Damien Hirst, Carsten Höller and Walter de Maria.
The floors are covered in matte travertine panels.
Their delicate striations contrast with the coarse OSB
that covers some of the walls. The rear elevator in
pink onyx and glass takes visitors up to the 160 m2
panoramic rooftop terrace.
For their design of La Torre, Rem Koolhaas,
Chris van Duijn and project manager Federico
Pompignoli drew on a surprising mix of materials,
combining precious surfaces with simple structures.
The entrance is separated from the road by transpar-
ent plastic columns – a barrier that defines and
connects at the same time. The landings in the
stairwell – a main attraction for sporty visitors – are
covered in grating that reveals untreated pink gyp-
sum plasterboard. A visit is certainly well worth it –
for the architecture and the art alike.
In den neuen Räumen die Säle Richtung Nor- large installations of
der Ausstellung „Atlas“ den zur Stadt oder contemporary art. The
sind große Installatio- nach Osten und Westen. halls open north to-
nen zeitgenössischer ward the city, to the
Kunst zu sehen. Ab- The new rooms of the east or to the west.
wechselnd öffnen sich “Atlas” exhibition hold
'HOÀQR6LVWR/HJQDQL0DUFR&DSSHOOHWWL&RXUWHV\)RQGD]LRQH3UDGD
6 Magazin Reports 7/8.2018 ∂

Eiskalte Landschaften im Arsenale

Arctic Extremes in the Arsenale

Dorte Mandrup zeigt auf der Architekturbiennale

ein beeindruckendes Grönland-Projekt.
Dorte Mandrup presents an impressive Greenland
project at the Architecture Biennale.

Text: Sandra Hofmeister

All photos: Adam Mørk

Klirrende Kälte und arktisches Licht: Dorte Mandrup zeigt den
Besuchern der Biennale-Hauptausstellung eine Welt, die weit
entfernt von der Hitze in der Lagune liegt. Eine Tonspur legt eis-
kalten Winterwind auf die Rauminszenierung im Arsenale. Das
reduzierte Architekturmodell schneidet geometrische Formen in
die horizontlose Schneelandschaft.
Vor zwei Jahren gewann die dänische Architektin den inter-
nationalen Wettbewerb für das Eisfjord-Zentrum bei Ilulissat an
der Westküste Grönlands. 2020 soll das Gebäude inmitten der
Eislandschaft, die zum Unesco-Weltnaturerbe zählt, eröffnet wer-
den. In Venedig setzt Mandrup ihren Entwurf nun als sinnliche
Erfahrung einer extremen Landschafts- und Wetteratmosphäre
in Szene. Die große Rauminstallation aus 350 m3 Hartschaum
wurde in unermüdlichem zweimonatigem Einsatz von Robotern
in Form gebracht. In den schier unendlichen Raum, der nicht
zwischen Himmel und Erde unterscheidet, haben die Architek-
ten das abstrakte 1:12-Modell des Gebäudes platziert. Begleitet
von Licht und von Wettergeräuschen durchziehen Nebelschwa-
den die Szenerie, die Tageszeiten werden erlebbar. Morgens,
wenn die Sonne in der Gletscherlandschaft aufgeht, legt sich
sanftes Licht über den Eisfjord. Bei abrupten Wetterwechseln
Dorte Mandrups Bei-
trag zur Hauptausstel-
Dorte Mandrup’s
Biennale contribution W
lung der Biennale is a compelling and Video der Raum-
kann es hingegen ungemütlich in der Arktis werden, die Rippen überzeugt als viel- multfaceted sensual installation:
schichtige Sinneser- experience. The roof Video of the
des Modells wirken dann wie verschneite Halluzinationen. fahrung. Das Dach des of the Eisfjord Centre installation:
Irgendwie so muss sich das anfühlen, in Grönland. Jedenfalls Eisfjord-Zentrums ist doubles as a prome- detail.de/
als Promenade inmit- nade through the 7-8-2018-mandrup
wird die „superpower of nature“ des Eisfjords in Mandrups Ins- ten der Gletscherland- glacial landscape.
tallation zum fast authentischen Erlebnis. schaft konzipiert.

Freezing cold temperatures and
arctic light: Dorte Mandrup
shows Biennale visitors a world
far removed from the heat of the
lagoon. The sound of ice-cold
winter wind fills the expansive
installation in the Arsenale. A
minimalist architectural model
cuts geometric forms into the
vast icy landscape.
Two years ago, the Danish
architect won the international
competition to design the Icefjord
Centre, located near Ilulissat on
the western coast of Greenland.
In 2020 the building is scheduled
to open in the midst of the
Ilulissat Icefjord’s glacial land-
scape, which has been named a
Unesco World Heritage Site. In
Venice, Mandrup is now staging
her design as a sensual experi-
ence of this extreme terrain and
climate. The large installation in-
cludes 350 m3 of rigid foam that
was carved into shape by robots.
The architects installed an ab-
stract 1:12 model of the Icefjord
Centre into a seemingly infinite
space where sky and ground
merge into one. With the help of
ambient light, weather sounds
and billowing fog, the immersive
installation conveys the course of
the day. In the morning, when the
sun rises in the glacial land-
scape, a gentle light is cast over
the Icefjord. But abrupt weather
changes in the Arctic can be-
come uncomfortable and make
the ribs of the architectural model
appear like mirages in the snow.
Mandrup’s installation of the Ilu-
lissat Icefjord, a “superpower of
nature”, becomes an almost
authentic experience, giving one
the sense that this is what it must
feel like to be in Greenland.
LED-Systempollerleuchten, Schutzart IP 65. Modular aufgebaute
Leuchten, die mit Zusatzkomponenten wie zum Beispiel
Scheinwerfern, Licht- und Bewegungssensoren, Notlicht batterien
oder zertifiziertem Durchfahrschutz ergänzt werden können.
Systempollerleuchten sind in unterschiedlichen lichttechnischen
Ausführungen lieferbar. Mehr auf www.bega.de

'DVJXWH/LFKW
Für den schöneren Empfang.
8 Magazin Reports
Sakrale Raumexperimente
Experiments in Sacral
Structures
Mit zehn Kapellen feiert der Vatikan Premiere bei
der Architekturbiennale in Venedig.
The Vatican celebrates its premiere at the Archi-
tecture Biennale in Venice with ten chapels.
Text: Jakob Schoof
Despite being one of the most im-
portant builders in architectural
history, the Vatican has taken a
long time to make its first appear-
ance at an architectural biennial.
That makes its premiere all the
more impressive. Curator Fran-
cesco Dal Co invited ten architects
to reinterpret Gunnar Asplund’s
chapel built in 1920 at the Wood-
land Cemetery in Stockholm. The
7/8.2018 ∂
Dafür, dass der Vatikan zu den wichtigsten Bauherren der Archi-
tekturgeschichte gehört, hat er sich für seinen ersten Auftritt bei
einer Architekturbienale lange Zeit gelassen. Um so eindrucks-
voller fällt jetzt die Premiere aus: Der Kurator Francesco dal Co
hat zehn Architekten aus aller Welt eingeladen, ihre eigene
Reinterpretation von Gunnar Asplunds 1920 erbauter Kapelle auf
dem Waldfriedhof in Stockholm zu realisieren. Schauplatz der
sakralen Bauausstellung ist der Park der Klosterinsel San
Giorgio Maggiore, direkt gegenüber dem Markusplatz und
doch mit seiner Atmosphäre der Abgeschiedenheit dessen
radikales Gegenstück.
Abgesehen von ganz wenigen wiederkehrenden Elementen
wie Kreuz, Altar und Sitzbänke waren die Architekten in der
Gestaltung der Kapellen frei. Die Extrempositionen besetzen
dabei Terunobu Fujimoris Satteldachhaus mit Narthex aus grob
behauenen Kiefernstämmen sowie die Brasilianerin Carla
Juaçaba, deren Kapelle lediglich aus zwei großen Edelstahl-
kreuzen – eines stehend, eines liegend – besteht. Schwer, intro-
vertiert und äußerlich unscheinbar wirkt dagegen Eduardo
Souto de Mouras Gebetsraum mit seinem Dach aus massiven
Relativ dicht an Asp- Kalksteinplatten. Den eigenwilligsten und vielleicht zeitgemä-
lunds Vorbild orientiert
sich Terunobu Fujimori
ßesten Entwurf hat Sean Godsell mit einem Stahlturm beige-
aus Japan. Das Kreuz- steuert, dessen vier Seiten sich im unteren Bereich wie
motiv ist bei ihm inte-
graler Bestandteil des
Schwingtore hochklappen lassen. Die Kapelle ist für häufige
Tragwerks. Ortswechsel konzipiert – ganz wie sie für die Jesuiten seit jeher
Terunobu Fujimori from
an der Tagesordnung sind, bei denen Godsell selbst als Kind
zur Schule ging.
All photos: Jakob Schoof
Japan based his chap-
el relatively closely on
the model chapel by
Asplund. The cross mo-
tif is integrated into the W
supporting structure in Weitere Fotos der
Fujimori’s design. zehn Kapellen:
More photos of the ten
chapels:
detail.de/
7-8-2018-vatikan
Eine mobile Kapelle für seine Kapelle von mobile chapel with
mit ausklappbaren der Takelage eines Se- fold-up facades (left).
Fassaden entwarf der gelschiffs inspirieren. Norman Foster was
Australier Sean God- inspired by the rigging
sell (links). Norman Sean Godsell from of a sailing ship for his
Foster (oben) ließ sich Australia designed a chapel (above).
sacral buildings stand in the se- Fujimori with his gabled roof massive limestone slabs. Sean
cluded park of the monastery is- structure and narthex of roughly Godsell’s design is the most un-
land of San Giorgio Maggiore – a hewn pine trunks, and by Brazil- conventional and perhaps the
radical contrast to the bustle of St. ian architect Carla Juaçaba, most contemporary, with a steel
Mark’s Square across the lagoon. whose chapel consists of two tower whose four sides can be
Apart from a few recurring el- large stainless steel crosses – opened up at the bottom like
ements such as the cross, altar one standing, one lying on the awnings. The chapel is designed
and benches, the architects were ground. In contrast, Eduardo for frequent transport, reflecting
given free rein in their designs. Souto de Moura’s prayer room the apostolic mission of the Jes-
Extreme positions were taken by appears heavy, introverted and uits, who ran the school Godsell
Japanese architect Terunobu outwardly inconspicuous with its visited as a child.
10 Magazin Reports 7/8.2018 ∂

Patina mit Anspruch: Textilrecycling aus Bangladesh

Patina with Passion: Textile Recycling from Bangladesh

Anna Heringer zeigt auf der Biennale ein Sozial-
projekt anstelle ihrer Bauten.
Anna Heringer presents not her buildings, but a
QRQSURÀW VRFLDO LQLWLDWLYHDWWKH%LHQQDOH
Text: Frank Kaltenbach
Eine kleine Box ohne Fenster, kaum größer als eine Hundehütte.
Innen läuft der Fernseher. Direkt daneben bilden bunte Tücher,
die wie Vorhänge auf Bambusstangen aufgefädelt sind, einen
ganz anderen Raum: luftig bunt, einladend für die zwischen-
menschliche Kommunikation – ein Freespace. Mit ihrer Biennale-
Installation interpretiert Anna Heringer das Motto, das die Direk-
torinnen Yvonne Farrell und Shelley McNamara ausgegeben
haben, auf ihre ganz persönliche Weise. Der enge Raum steht für
die menschenunwürdigen Beschäftigungsbedingungen der Tex-
tilarbeiterinnen in Bangladesh, die für globale Modelabels produ-
zieren. Ihr Freespace ist die intakte Dorfgemeinschaft, in der die
Frauen neben der Handarbeit ihre Kinder betreuen und selbstbe-
stimmt leben können. Rudrapur heißt das Dorf in Bangladesh,
wo diese Sozialutopie bereits im Begriff ist, Wirklichkeit zu wer-
den. Dort versucht die deutsche Architektin, mit Lehm- und Bam-
busbauten nachhaltige sozialverträgliche Lösungen für eines der
am dichtesten besiedelten Länder der Erde zu finden. Der mit
dem Aga Khan-Preis ausgezeichneten Meti School folgten das
Desi-Ausbildungszentrum und drei verdichtete Wohnungsbauten.
Im September 2018 beginnt der Bau eines Zentrums für Men-
schen mit Behinderungen. Mit ihrem Biennalebeitrag möchte
Heringer auf das von ihr und der Designerin Veronika Lena
gegründete Non-Profit-Label Didi Textiles aufmerksam machen,
für welches das Crowd Funding gerade angelaufen ist. Die
Frauen des Dorfes nähen dabei alte Saristoffe zu Taschen,
T-Shirts oder Kissen und vertreiben sie über das Internet. Die In-
stallation ist einer der wenigen diesjährigen Beiträge, die den
Social Turn, das Thema der letzten Biennale, weiterdenken. Ver-
blüffend ist dabei, wie die von Gebrauchsspuren gezeichneten
Oberflächen der Stoffe ästhetisch mit der Patina des abblättern-
den Putzes im Arsenale korrespondieren.

W
Weitere Infos zum Projekt:
More on the project:
detail.de/
7-8-2018-bangladesh

Frank Kaltenbach
Jakob Schoof

$ WHOHYLVLRQ SOD\V LQVLGH D VPDOO
windowless box, hardly bigger
than a dog kennel. Next to this,
colourful fabric hangs from bam-
boo poles like curtains to create
a completely different space: one
WKDW LV DLU\ FRORXUIXO DQG LQYLWLQJ
– a freespace. With her installa-
tion, Anna Heringer offers her
personal take on the “Freespace”
theme issued by Biennale direc-
WRUV <YRQQH )DUUHOO DQG 6KHOOH\
McNamara. The cramped box
stands for the inhumane working
conditions faced by female textile
workers in Bangladesh who
make products for global fashion
labels. Their freespace is the in-
WDFW YLOODJH FRPPXQLW\ ZKHUH
they can work with their hands,
FDUH IRU WKHLU FKLOGUHQ DQG OLYH
VHOIGHWHUPLQHG OLYHV ,Q WKH
YLOODJH RI 5XGUDSXU WKLV VRFLDO
utopia is becoming a reality.
There, using earth and bamboo
as building materials, the Ger-
man architect is working on so-
cially sustainable solutions for
one of the most densely popu-
lated countries in the world. The
0HWL 6FKRRO ZKLFK ZRQ WKH $JD
Khan Award, was followed by the
Desi Vocational Centre and three
densely populated residential
buildings. Construction of a
centre for the disabled starts in
6HSWHPEHU  +HULQJHU LV DOVR
using her Biennale contribution
to draw attention to Didi Textiles,
a non-profit fashion label she co-
founded with designer Veronika
Lena; a crowdfunding campaign
for the project was recently
ODXQFKHG 7KH YLOODJH ZRPHQ XS-
cycle used sari textiles into bags,
shirts and pillows, and sell them
RYHU WKH ,QWHUQHW +HULQJHU·V LQ-
stallation is one of the few contri-
butions this year to build on the
idea of the “social turn” in archi-
tecture, which was addressed at
WKH ODVW %LHQQDOH ,W LV DVWRQLVKLQJ
how the fabrics, marked by signs
of wear, correspond aesthetically
to the patina of the flaking plaster
in the Arsenale.
 W I C O N A F E I E R T G E B U R T S T A G :

HAPPY
B I RT H DAY
NEXT!

NEXT – die Plattform für Kommunikation, Information und Inspiration

Seit über einem Jahr präsentieren wir mit unseren Partnern urbane Innovationen in Technik, Funktionalität
und Design: rund um die Gebäudehülle, die Fassade und angrenzende Produktbereiche – auf über 750 m².
Mit inspirierenden Vorträgen, Lesungen, Expertentagen und Architektentrainings haben wir das NEXT Studio
als Branchentreffpunkt etabliert und freuen uns jetzt auf das zweite Jahr – mit neuen Partnern und zukunfts-
weisenden Exponaten! Besuchen Sie uns in Frankfurt am Main. See what`s NEXT: www.next-studio.de
12 Magazin Reports
Bühne zwischen
Himmel und Meer
A Stage Between Sky
and Sea
Der renommierte Fotograf Hiroshi Sugimoto grün-
dete 2008 in Zusammenarbeit mit dem Architekten
Tomoyuki Sakakida das Architekturbüro New
Material Research Laboratory, das sich vor allem auf
die traditionelle Bearbeitung von Baumaterialien
spezialisiert hat. Im Verlauf der Forschungen ist eine
umfangreiche Sammlung von Bauteilen entstanden,
die zu früheren Tempeln oder Gärten gehörten.
Bereits in vormoderner Zeit war die Wiederverwen-
dung alter, durch die Zeit geadelter Materialien Teil
der japanischen Baupraxis. An diese Praxis schließt
nun das bemerkenswerte Bauwerk an, mit dem
Sugimoto erstmals als Architekt in Erscheinung tritt.
Das Enoura Observatory liegt an einem expo-
nierten Ort oberhalb der Bucht von Sagami, inmitten
7/8.2018 ∂
Spektakuläre Plattform über dem Meer: Der japanische
Fotograf Hiroshi Sugimoto erfüllte sich mit dem Enoura
Observatory den Traum vom eigenen Museum.
A spectacular stage overlooking the sea: With the Enoura
Observatory, Japanese photographer Hiroshi Sugimoto
KDV IXOÀOOHG KLV GUHDPRIFUHDWLQJKLVRZQPXVHXP
Text: Murielle Hladik
Maki Naramoto
In 2008, the internationally renowned photogra-
pher Hiroshi Sugimoto, in collaboration with the
W
Weitere Fotos zu
architect Tomoyuki Sakakida, established the Sugimotos Enoura
Observatory:
New Material Research Laboratory. The architec- More photos of
tural firm is dedicated to the exploration and use Sugimoto’s Enoura
Observatory:
of traditional building materials and techniques in detail.de/
contemporary settings. Their research led to their 7-8-2018-sugimoto
compilation of an extensive archive of historic
building elements salvaged from earlier temples
and gardens. Even in pre-modern times, the reuse
of old materials with their historical patina was
part of Japanese building practice. A remarkable
building complex now carries on this practise, in
what is Sugimoto’s first large-scale architectural
project.
Bühne zwischen Himmel und Meer A Stage between Sky and Sea
einer ehemaligen Orangenplantage. Sugimotos
architektonische Interventionen leisten dreierlei: Sie
ermöglichen eine neue Choreografie der Ortserkun-
dung mit atemberaubenden Ausblicken in die Weite
des Pazifiks; sie inszenieren die erlesene Sammlung
baulicher Fragmente durch deren Einbau in einen
neuen Kontext und sie laden drittens zur Besichti-
gung einer Reihe großformatiger „seascapes“ ein, in
denen Sugimoto unterschiedliche Weltmeere foto-
grafisch festgehalten hat. Mit ihrer Länge von 100 m
ist die weit auskragende Fotogalerie das Herzstück
der Anlage. Ihre quer zur abschüssigen Topografie
liegende Achse verbindet den Eingangsbereich des
Observatoriums mit jenem Punkt am Horizont, an
dem am Morgen des 21. Juni die Sonne aufgeht.
Während die Nordseite der Galerie aus 37 Glas-
scheiben besteht, weist die gegenüberliegende mit
Ôya-Stein, einem hellen Tuffstein, verkleidete Wand
die Porosität und changierende Färbung auf, die
6 3
5
2 4
Lageplan
Maßstab 1:1500
Site plan
scale 1:1500
bereits Frank Lloyd Wright schätzte und 1920 beim
Bau des Imperial Hotels in Tokio nutzte. Ein weiterer
Höhepunkt auf dem Parcours durch die Hangland-
schaft ist die Freilichtbühne des neuen Theaterge-
bäudes. Hier verbindet Sugimoto Elemente grie-
chischer Amphitheater mit dem Kakezukuri, einer
traditionellen japanischen Holzbauweise, die durch
den Kiyomizu-Tempels in Kyoto Berühmtheit erlangt
hat. Die Spielfläche der quasi in die Meereslandschaft
hineinragende Bühne besteht jedoch nicht aus Holz-
brettern, sondern aus massivem Glas. Auch im leeren
Zustand ist die Bühne spektakulär. Zwischen Himmel
und Meer ereignet sich auf ihrer irisierenden Fläche
das ununterbrochene und faszinierende Spiel von
Licht und Schatten.
13
The Enoura Observatory enjoys an impressive loca-
tion in the city of Odawara overlooking Sagami Bay,
in the midst of a former citrus plantation. With his
architectural interventions, Sugimoto has achieved a
threefold impact. The observatory provides a new
built choreography for local exploration, which
includes breathtaking views of the Pacific Ocean. It
also stages Sugimoto’s exquisite collection of archi-
tectural relics in new contexts. Furthermore, visitors
are able to experience a series of large-format
“Seascapes”, photographed by Sugimoto around the
world. Measuring 100 metres in length, the cantile-
vered Summer Solstice Gallery is the heart of the
site. Its axis transverse to the sloping topography has
been perfectly aligned so that on the longest day of
the year in mid-June, the sun’s morning rays shine
down the full length of the gallery hall.
The northern side of the gallery is fully glazed
using 37 glass panes, while the opposite wall is clad
1 Empfang 6 Teehaus 3 Stone stage
2 Meigestu-Tor 7 Galerie, Sonnenauf- 4 Glass stage
Steinbühne gang bei Sommer- 5 Tunnel, sunrise at
4 Glasbühne sonnenwende winter solstice
5 Tunnel, Sonnenauf- 6 Tea house
gang bei Winter- 1 Reception building 7 Gallery, sunrise at
sonnenwende 2 Meigetsu Gate summer solstice
Maki Naramoto
in Ôya stone. The porosity and light, variegated
colour of this volcanic tuff was appreciated early on
by Frank Lloyd Wright, who used it in 1920 for his
Imperial Hotel in Tokyo. Another highlight of the
ensemble built into the hilly landscape is the open-air
stage of the Noh theatre. Here, Sugimoto combined
elements of the Greek amphitheatre with kakezukuri,
a traditional Japanese overhang style of architecture
that was made famous by the Kiyomizu temple in
Kyoto. But instead of conventional wooden planks
covering the stage, a slab of solid glass rests atop
the timber frame jutting out over the water. Even
when empty, it is spectacular – offering an uninter-
rupted interplay of light and shadow on its iridescent
surface between sky and sea.
14 Magazin Reports 7/8.2018 ∂

Bücher Was Städte mit unserer Psyche anstellen

Books
Visionen für die fahrradgerechte Stadt
Visions for a Velo-Centric City
Mehr als 90 Jahre nachdem Le Corbusier mit dem Plan Voisin
die Blaupause der autogerechten Stadt schuf, skizziert der aus-
tralische Architekturtheoretiker und Stadtplaner Steven Fleming
die Vision einer radikal fahrradgerechten Stadt. Trotz seiner
reichen, recht kleinteiligen Bebilderung ist der Band vor allem
ein Textbuch, in dem sich Fleming als provokanter und kenntnis-
reicher Denker erweist. Vor seiner eloquent vorgetragenen Kritik
bleiben auch die vermeintlichen Fahrradstädte Kopenhagen und
Amsterdam nicht verschont. Trotzdem besitzt das Buch Schwä-
chen: Für seinen visionären Gehalt ist es im Grunde zu lang
geraten; die Inhalte sind teils redundant. Flemings Denkanstöße
– von Rampen erschlossene Megastrukturen auf Stützen,
zwischen denen der Fahrradverkehr frei fließen kann – führen
weit von tradierten Stadtidealen weg. Für ein Buch, das einen
grundlegenden Neuanfang propagiert, ist das jedoch legitim. JS
How Cities Affect Our Psyche
Dass das Großstadtleben problematische Auswirkungen auf die
Psyche haben kann, erkannten die Menschen schon während
der rapiden Urbanisierung im 19. Jahrhundert. In den letzten
Jahrzehnten hat die Forschung dazu jedoch eine Fülle neuer
Erkenntnisse geliefert, die der Psychiater Mazda Adli in seinem
Buch ebenso fundiert wie unterhaltsam zusammenfasst. Dem
Großstadtstress im engeren Sinn, seinen Spielarten und Ursa-
chen, seine Auswirkungen auf Hormonhaushalt und Hirnstrukturen
sowie erbliche Stressfolgeschäden ist jedoch nur rund die Hälfte
des Bandes gewidmet. Ebenso wichtig sind Adli Themen wie der
soziale Zusammenhalt in Städten, der Umgang mit Migration, der
kulturelle Reichtum sowie die Gesundheitsversorgung in Städten,
da all diese Auswirkungen auf unsere seelische Gesundheit
haben. Neben Erkenntnissen aus der Forschung referiert der
weitgereiste Autor auch eigene Erfahrungen aus zahlreichen Städ-
ten der Welt und gibt Interviews mit rund einem Dutzend Sozio-
logen, Stadtplanern und Architekten wieder. Vieles dessen, was
er schreibt, ist aus der Stadtsoziologie hinreichend bekannt, doch
gerade zu Adlis Kernthema Stress und Gesundheit lässt sich aus
diesem Buch viel lernen. Direkte Handlungsanweisungen für die
Planung lassen sich daraus dennoch kaum ziehen, da Adli den
Schlüssel zu einem stressärmeren Stadtleben eher im sozialen und
individuellen Bereich verortet als in der räumlichen Planung. JS

More than 90 years after Le
Corbusier created the blueprint
for a car-friendly city with his
Plan Voisin, the Australian archi-
tectural theorist and urban plan-
ner Steven Fleming has laid out
his visions for a radically bicycle-
centric city. Notwithstanding the
rich and detailed illustrations
included in his book, it with the
written word that Fleming proves
to be a provocative and knowl-
edgeable thinker. Even the al-
leged bicycle cities of Copen-
hagen and Amsterdam are not
spared from his eloquent criti-
cism. Yet the book has its weak-
nesses: its visionary content
seems too long and repetitive in
places. Fleming’s ideas – such
That life in the city can have neg- in cities, all of which have an
ative effects on our psyche was impact on our mental health.
already recognized during the In addition to scientific findings,
rapid urbanization of the 19th the widely travelled author also
century. In recent decades, how- shares his own experiences
ever, research has provided a gathered in numerous cities
wealth of new insights, which the around the world and includes
psychiatrist Mazda Adli summa- interviews with a dozen sociolo-
rizes in his well-founded and gists, city planners and archi-
entertaining book. Only about tects. While many topics are al-
Steven Fleming, half of the contents is devoted to ready well known from urban
Velotopia,
nai010 publishers,
urban stress in the narrower sociology, there is still much to
Rotterdam 2017, sense – its manifestations and learn from this book about its
240 Seiten pages,
Text englisch English,
causes, its effects on our hormo- central theme, stress and health.
24,95 € nal balance and brain structures The book does not offer direct
as well as hereditary stress dis- planning strategies; for Adli, the
as megastructures surrounded orders. Of equal importance for key to a less stressful life in the
by ramps and perched on sup- Adli are issues such as social city lies more in the social and in-
ports that allow bicycle traffic to cohesion, migration policies, dividual spheres than in spatial
flow freely between them – are a cultural wealth and healthcare planning. JS
far cry from conventional urban
ideals. But this is to be expected Mazda Adli,
Stress and the City,
from a book that advances a fun- C. Bertelsmann
damental redesign of the city. JS Verlag,
München 2018,
384 Seiten pages,
Text deutsch German.
19,99 €
W
Weitere Buch-
rezensionen
zum Heftthema:
detail.de/
7-8-2018-buecher
Ein renommierter Wettbewerb
richtet sich neu aus – aus dem

Deutschen
Fassadenpreis
1991–2016
wird der

Auszeichnung für hervorragende Fassaden- und Innenraumgestaltungen

Im Rahmen des neuen Wettbewerbs werden durch eine unabhängige Fachjury die besten
Objekte und Ihre Gestalter prämiert. Die Gewinner des Brillux Design Awards, dotiert mit
einem Preisgeld von insgesamt 25.000 €, erwartet eine hohe Anerkennung für ihre Leistung,
großes Medien- und Brancheninteresse sowie wirksame Mittel, um ihren Erfolg imagefördernd
zu vermarkten. Nehmen Sie jetzt teil.
www.brillux.de/design-award
16 DETAIL research 7/8.2018 ∂

Ein Forschungsprojekt wandelt unterbelegte und leer-

Einfamilienhaus 2.0 stehende Einfamilienhäuser in zukunftsorientierte
Single-family House 2.0 Mehrpersonenhäuser um. A research project is convert-
ing underoccupied and vacant single-family houses into
future-oriented multi-person houses.
Text: Bettina Sigmund

Pixabay
Das Forschungsprojekt ReHabitat mit dem Folgepro- The research project ReHabitat and the follow-up Das Forschungspro-
jekt haucht dem nicht
jekt ReHabitat-ImmoCheck+ setzt sich mit dem gro- project ReHabitat-ImmoCheck+ under the direction mehr zeitgemäßen Ge-
ßen Bestand an leerstehenden, unterbelegten oder of Julia Lindenthal, architect and energy consultant bäudebestand in vie-
len Regionen neues
sanierungsbedürftigen Einfamilienhäusern auseinan- at the Austrian Institute of Ecology, are focusing on Leben ein: als Senio-
der. Julia Lindenthal, Architektin und Energieberate- large stocks of vacant, underoccupied or refurbished ren-WG, Stadtteilcafé,
Wohngemeinschaft
rin am Österreichischen Ökologie-Institut, und ihr single-family houses and finding sustainable solu- oder als kleiner Laden.
Team suchen nach zukunftsfähigen Lösungen für tions for them. The question underlying the project is:
The research project
diese Gebäude. „Wie können mit ein und derselben "How can one and the same project idea reduce breathes new life into
Projektidee Leerstand in Einfamilienhäusern redu- vacancies in single-family houses, avoid further outdated building stock
in many regions, trans-
ziert, weitere Zersiedelung vermieden, innerdörfliche urban sprawl, preserve open spaces within villages, forming it into senior
Freiräume erhalten, Einfamilienhäuser kapital- und preserve capital and value, reactivate village life and citizens' shared flats,
district cafés, shared
werterhalten, dörfliches Leben reaktiviert und die revive the regional economy." The starting point was apartments and small
regionale Wirtschaft (wieder)belebt werden?“ lautet the enormously high need for renovation of sin- shops.
die dem Projekt zugrunde liegende Frage. Aus- gle-family and two-family houses in Austria, which
gangsbasis war der enorm hohe Sanierungsbedarf still account for three quarters of the total building
Projektpartner
der Ein- und Zweifamilienhäuser in Österreich, die stock in Austria – even in Germany, 80 % of residen- ReHabitat Im-
immerhin drei Viertel des Gebäudebestands ausma- tial buildings fall into this category. moCheck+:
Project partners
chen – auch in Deutschland fallen über 80 % der ReHabitat
Wohngebäude in diese Kategorie. New living in old houses ImmoCheck+:
The newly-built detached single-family house is still • Österreichisches
Neues Wohnen im alten Haus the most popular housing type, with the average liv- Ökologie Institut
• architope Netzwerk
Das neugebaute freistehende Einfamilienhaus ist ing space increasing from year to year. The former für nachhaltige
noch immer die beliebteste Wohnform. Die durch- advantages – ownership, privacy, personal freedom Architektur
• Sparkassen AG
schnittliche Wohnfläche steigt von Jahr zu Jahr. Die and the design freedom, etc. – become disadvan- • Gugerell KG
einstigen Vorteile – Besitz, Privatheit, persönlicher tages for many homeowners in old age, including the • pulswerk GmbH
• TU Wien; Institut für
Freiraum und die freien Gestaltungsmöglichkeiten – need for renovations, loneliness, financial overload, Gestaltungs- und
werden für viele Hausbesitzer im Alter zu Nachteilen: poor saleability and very individualised buildings. Wirkungsforschung
Einfamilienhaus 2.0 Single-family House 2.0
Renovierungen, Einsamkeit, finanzielle Überforde-
rung und die schlechte Verkäuflichkeit der individua-
lisierten Gebäude. Immer mehr Einfamilienhäuser
werden nur noch von ein oder zwei Personen
bewohnt, baufällige Häuser und Leerstand prägen
vielerorts das Bild – in Österreich genauso wie in den
Nachbarländern. „Die Lösung liegt im umweltgerech-
ten, sozialgerechten und gemeinwohlorientierten
Ansatz, leerstehende und unterbelegte Einfamilien-
häuser in gender- und altersgerechte Mehrpersonen-
häuser umzugestalten“, sagt Julia Lindenthal. Im
Rahmen des Forschungsprojekts ReHabitat wurde
anhand von vier unterschiedlichen Einfamilienhaus-
typologien der 1950er- bis 1990er-Jahre untersucht,
wie diese zu Mehrpersonenhäusern weiterentwickelt
werden können und welche rechtlichen und finanzie-
rungstechnischen Aspekte dabei zu beachten sind.
Unzählige Entwurfsvarianten zeigen auf, welche
alternativen Hausgemeinschaftsformen möglich
wären – und das ohne große Eingriffe in die Bausub-
stanz. Im Rahmen des Projekts sollen nicht einzelne
Pilotprojekte mit Vorzeigecharakter entstehen, sondern
machbare und leistbare Lösungen für den durch-
schnittlichen Hausbesitzer. Es werden mehrere Flie-
gen mit einer Klappe geschlagen: Durch die Eingriffe
entsteht zukunftsorientierte Wohnfläche, die Gemein-
schaft wird gestärkt und das Dorfgefüge bleibt erhal-
ten. Die gesammelten Beispiele und Projektergeb-
nisse sind im Handbuch „Neues Wohnen im alten
Haus“ veröffentlicht.
Subjektive Bedürfnisse objektiv bewerten
Im Folgeprojekt ReHabitat-ImmoCheck+ wurden die
Grundlagen für digitale und analoge Werkzeuge ent-
wickelt. Sie erfassen neben den objektrelevanten
Daten auch Wohnbedürfnisse, um daran ausgerich-
tet die spezifischen Entwicklungspotenziale des
jeweiligen Einfamilienhauses hin zum Mehrpersonen-
haus verständlich darzustellen und eine Basis für
weitere Planungsschritte zu schaffen. So können
Menschen in der Phase der Wohnneuorientierung
auf niedrigschwellige Art unterstützt werden. Es ent-
steht das Bild eines Gebäudes, das sich aus weni-
gen, grundlegenden Informationen zusammensetzt:
einem Fragebogen zum Gebäude mit Daten zu
Größe, Lage oder Barrierefreiheit sowie einem Frage-
bogen, der die Bedürfnisse der Bewohner ermittelt,
sie sensibilisiert und zum Nachdenken anregt. Ein
Raumnetz als vereinfachter abstrakter Grundriss ver-
anschaulicht die bauliche Struktur: Wie viele und
welche Räume hat das Gebäude? In welchen
Geschossen liegen diese? Wie sind sie miteinander
verbunden? „Damit lässt sich gut weiterarbeiten und
es können sowohl Nutzungshäufigkeit, technische
Details oder Teilbereitschaften abgefragt werden als
auch auf die jeweiligen Wohnbedürfnisse eingegan-
gen werden“, sagt Julia Lindenthal.
Als Ergebnis wird das Entwicklungspotenzial
dargestellt. Dieses zeigt zum Beispiel, welche For-
men von Hausgemeinschaften in dem Gebäude
denkbar wären und welche Parameter angepasst
werden müssten, damit sie möglich werden. „Dies
könnte eine bauliche Veränderung sein wie der
17
More and more single-family houses are now inhab-
ited by one or two persons, with dilapidated and
W
Besuchen Sie unsere
vacant houses characterising the scene in Austria as Online-Plattform
Visit our online platform
well as in neighbouring countries. “The solution lies detail.de/research/
in the environmentally friendly, socially-just and pub- gesellschaft-urbanes/
lic welfare-oriented approach of converting vacant
and underoccupied single-family houses into gender-
and age-appropriate multi-person houses”, says
Julia Lindenthal. As part of the ReHabitat research
project, four different single-family house typologies
from the 1950s to 1990s were used to investigate
how these can be further developed into multi-person
houses and which legal and financial aspects need
to be taken into account. Countless design variants
show which alternative household forms would be
possible without major interference in the building
fabric. The aim of the project is to develop feasible
and affordable solutions for the average homeowner.
The interventions create future-oriented living space,
strengthen the community and preserve the village
structure. The collected examples and project results
were published in the manual “Neues Wohnen im
alten Haus” (New Living in Old Houses).
Es sollen nicht einzelne Pilotprojekte mit Vorzeige-
charakter entstehen, sondern machbare und
leistbare Lösungen für den durchschnittlichen
Hausbesitzer. The aim is to create feasible and
affordable solutions for the average homeowner
rather than individual pilot projects of exemplary
character.
Objective assessment of subjective needs
In the follow-up project ReHabitat-ImmoCheck+,
which ran until the end of 2017, the basics for digital
and analogue tools were developed. In addition to
object-relevant data, these also record housing
needs in order to outline the specific development
potential for transforming the respective single-family
house into a multi-person house in an understanda-
ble way and create a basis for further planning steps.
In this way, people can be supported in a low-thresh-
old way during a phase of residential reorientation.
An image of the building is generated, composed of
a few basic information items: an objective question-
naire on the building with data on size, location and
accessibility as well as a subjective questionnaire
that identifies, sensitises and stimulates reflection on
DETAIL research is an
intermediary platform
for development ques-
tions and scenarios on
the future of construc-
tion. Would you like to
become a member of
this network of archi-
DETAIL research ist ens. Sie möchten Teil tects, representatives
eine Vermittlungsplatt- des Netzwerks aus from industry, university
form zu Entwicklungs- Architekten, Industrie, research, and politics?
fragen und Szenarien Hochschule und Politik
zur Zukunft des Bau- werden? zresearch@detail.de
18 DETAIL research 7/8.2018 ∂

Einbau eines zweiten Bades, oder auch ein perso- the needs of the residents. The image of the house Partner von
DETAIL research
nenbezogener Aspekt wie die Bereitschaft, Bad, is rounded off with a room network, i.e. a simplified Partner of
Küche oder den Eingangsbereich mit anderen zu abstract floor plan that illustrates the building struc- DETAIL research
teilen“, so Lindenthal. Das Werkzeug gibt auch eine ture: How many and which rooms does the building
Rückmeldung zur Reflexion der eigenen Bedürfnisse have? What floors are they on? How are they con-
und gleicht die Angaben aller Hausbewohner ab. nected? “This makes it easy to continue working
Dadurch lässt sich prüfen, inwieweit sich die Bedürf- and it is possible to query usage frequencies, techni-
nisse decken. Nicht zuletzt soll durch das Tool eine cal details or partial readiness as well as to respond
Bewertungsbasis und Entscheidungshilfe für die to the respective living needs”, explains Julia
Kreditvergabe durch Banken generiert werden, um Lindenthal.
die Chancen vor allem für Frauen (die bei der The development potential is presented as a
Kreditvergabe häufig benachteiligt sind) und ältere result. This shows, for example, which household
Menschen zu verbessern. Das Projektteam sieht types would be conceivable in the building and
die ReHabitat-ImmoCheck+ Werkzeuge als ideale which parameters would have to be adapted to
Ergänzung zum Handbuch, mit welchen das Ideen- enable this. “This could be a structural change, such
und Möglichkeitsspektrum für Hauseigentümer, Pla- as the installation of a second bathroom, or also a
ner aber auch für Gemeinden weiter vergrößert wird. personal aspect, such as the willingness to share the
Sie sind aber auch Katalysatoren, um einen Entwick- bathroom, kitchen or entrance area with others”,
lungsprozess zu starten, der die vielen ungenutzten says Lindenthal. The tool also gives feedback on the
oder unterbelegten Gebäude wieder mit neuem Leben reflection of one’s own needs and compares the data
erfüllen könnte. of all the building occupants. This makes it possible
to check to what extent needs are met. Last but not
least, the tool is intended to generate an evaluation
basis and serve as a decision-making aid for lending
Auswahl an Screen- Selection of screen-
by banks in order to improve opportunities, espe-
shots des digitalen shots of the digital cially for women (who are often disadvantaged when
Mock-ups, auf dessen mock-up on the basis
Basis nun der Prototyp of which the prototype
it comes to bank loans) and older people. The pro-
des Werkzeugs entwi- of the tool is now to be ject team sees the ReHabitat-ImmoCheck+ tools as
ckelt werden soll: Das developed: The room
Raumnetz bietet Men- network offers people
an ideal supplement to the manual, allowing the
schen, die wenig tech- who have little techni- spectrum of ideas and possibilities for homeowners,
QLNDIÀQ VLQG HLQH cal experience an easy
einfache Möglichkeit, way to analyse their
planners and also communities to be further
ihre Immobilie zu ana- property and create an expanded. They are also catalysts for kick-starting a
lysieren und eine ab- abstract working basis.
strakte Arbeitsbasis zu
development process that could breathe new life into zecology.at/
schaffen. the many unused or underoccupied buildings. ecology/rehabitat.htm

Erdgeschoss 1. Obergeschoss Verbindung der Räume

Ground floor First floor und deren Nutzungs-
KlXÀJNHLW DQKDQG HLQHU
Ampelkennzeichnung

Connection of the
rooms and their usage
frequency using a
traffic-light labelling
system
*UDÀN78:LHQgg,

Erdgeschoss 1. Obergeschoss
Zuordnung der selbst-
Ground floor First floor
genutzen, der gemein-
schaftlich nutzbaren
und der zu vergeben-
den Räume

Allocation of resi-
dent-occupied rooms,
rooms for shared use
and rooms to be allo-
cated
*UDÀN78:LHQgg,
 TON SCHAFFT
MEHR

MÖGLICHKEITEN FÜR ALLE

Tonbaustoffe von Wienerberger – so vielseitig wie

die Menschen
Wir bei Wienerberger sind von der Einzigartigkeit unseres natürlichen und langlebigen
Baustoffes Ton überzeugt. Dieser ist so vielseitig wie Ihre persönlichen Ansprüche.
Vom Boden über die Wand, die Fassade und den Schornstein bis hin zum Dach
bieten wir Ihnen wertbeständige und wohngesunde Lösungen. Ob klassisch, modern,
traditionell oder innovativ – mit unseren Tonbaustoffen gestalten Sie individuelle
Lebensräume für Generationen. Wir geben Ihren Träumen und Ideen eine Form.

www.wienerberger.de
20 DETAIL research 7/8.2018 ∂

Zur Zukunft des Bauens und

zur Gegenwart von Fassaden
The Future of Building and
the Present of Facades

Frey Architekten, Freiburg

Als Ende Mai zur Eröffnung der diesjährigen Detail-Veranstal-
tungsreihe „Die Zukunft des Bauens“ rund zehn Akteure der Bau-
industrie, Architekturforschung und Planungspraxis in Hamburg
zusammentrafen, um über Risiken in Zusammenhang mit dem
„Multitalent Fassade“ zu diskutieren, ging es weniger um Bau-
rechts- und Haftungsfragen, sondern vielmehr um den Mut, Neues
zu wagen und die Schnittstelle von Architektur und Außenraum
jenseits bewährter Muster zu denken. Vor einem interessierten
W Oben: Multifunktio-
nalität in großem Maß-
Above: Multifunction-
ality on a large scale:
Ausführlicher stab: Der Smart Green The Smart Green Tower
Fachpublikum wurden in Vorträgen nicht nur außergewöhnliche Veranstaltungsbericht: Tower in Freiburg ist in Freiburg is a building
Detailed event report: ein Gebäude, das that generates, stores
Materialentwicklungen vorgestellt. Die Referenten präsentierten detail.de/ Energie erzeugt, spei- and delivers energy to
unter anderem auch ein Beispiel, wie Kunst und Architektur als 7-8-2018-hamburg chert und bedarfsab- the surrounding neigh-
hängig an die Nach- bourhood according to
Leitfaden im urbanen Raum agieren kann, dazu Formkompositio- barschaft abgibt. demand.
nen an der Gebäudehülle mit großer funktionaler Wirkung oder
Unten: Die von 3XN Below: 3XN’s planned
Fassaden- und Energiespeicherkonzepte für die Stadt, genauer geplante Erweiterung expansion of Schüco's
für den Stadtteil von morgen. der Schüco-Unterneh- headquarters in Biele-
menszentrale in Biele- feld, Germany
Dass sich Fassaden für Forschungsvorhaben besonders gut feld
eignen, hob die Architektin Katja Hasche von der Forschungsini-
tiative Zukunft Bau des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raum-
forschung anhand vier geförderter Projekte hervor. Ann-Christine
von der Heid vom Institut für Massivbau an der RWTH Aachen gab
Einblick in ihre Forschungstätigkeit zu Fassadenkonstruktionen
aus textilbewehrtem Beton. Heike Klussmann, die sich nicht nur
mit der Wehrhahnlinie in Düsseldorf einen Namen gemacht hat,
präsentierte Entwicklungsstufen innovativer Gebäudeoberflächen
und Jürgen Haller von der Frey Gruppe resümierte Eckdaten zur
Funktionsweise des Smart Green Towers, der derzeit in Freiburg
gebaut wird. Zum Abschluss der Veranstaltung führte der Archi-
tekt Olaf Skov Kunert von 3XN aus Kopenhagen in komplexe
planerische Denkweisen ein, die in den weltweit viel beachteten
3XN

Objekten seines Büros münden.

When at the opening of this year’s
event series “The Future of Build-
ing” at the end of May around ten
players from the construction in-
dustry, architectural research and
planning practice met in Ham-
burg to discuss risks connected
with the “multi-talented facade”,
the focus was less on questions
of buil-ding law and liability and
more on the courage to dare to
try something new and to rethink
the interface of architecture and
external spaces beyond proven
patterns. In the course of lec-
tures, unusual material innova-
tions were presented to an inter-
ested expert audience, as well as
an example of art and architec-
ture serving as a guideline in ur-
ban space, form compositions on
the building envelope with great
functional effect, and far-reaching
facade and energy storage con-
cepts for cities, more precisely for
the urban districts of tomorrow.
Using four funded projects as
examples, architect Katja Hasche
from the Future of Building re-
search initiative of the Federal In-
stitute for Building, Urban Affairs
and Spatial Research empha-
sised that facades are particularly
suitable for research projects.
Ann-Christine von der Heid from
the Institute for Solid Construction
at the RWTH Aachen gave an in-
sight into her research work on
facade constructions made of
textile-reinforced concrete. Heike
Klussmann, who has not only
made a name for herself with the
Wehrhahn line in Düsseldorf, pre-
sented the development stages
of innovative building surfaces
and Jürgen Haller from the Frey
Group summarised key data on
the functionality of the Smart
Green Tower currently under con-
struction in Freiburg. Finally, ar-
chitect Olaf Skov Kunert from
3XN in Copenhagen introduced
complex planning mindsets that
culminate in his office's objects,
which have attracted a great deal
of attention worldwide.

y München, 20.09.18
Modulares Bauen –
Berlin, 11.10.18
Wohnformen im
Frankfurt, 08.11.18
Digital Planen und
Weitere Termine und Große Bandbreite, Wandel – Bauen –
Themen der Reihe: vielfältige Potenziale? Qualitäten und Frei- Hohe Individualität in
Further dates and top- Modular construction – räume für alle Serie
ics of the series: wide range, wide-rang- Housing types in tran- Digital planning and
ing potential? sition – qualities and construction – high
spaces for all serial individuality
 Advertorial supported by MINI

Individuell und doch

gemeinsam
Individual and yet
together

Angesichts des massiven Bedarfs an Wohnraum im

urbanen Umfeld bleibt vielfach wenig Möglichkeit für
individuelle Ideen und Gestaltung. Wie durch eine
intensive Partizipation potenzieller Bewohner kreative
Wohneinheiten gestaltet werden könnten, zeigte
MINI LIVING mit der Installation „BUILT BY ALL” in
Kooperation mit dem Londoner Architekturbüro Stu-
diomama in Mailand. Bereits zum dritten Mal präsen-
tierte MINI im Rahmen des Salone del Mobile ein
Wohnkonzept, das zeigte, wie Raum in der Stadt
optimal anderweitig genutzt werden kann.
Die diesjährige Installation verdeutlichte mithilfe
von beispielhaften Wohneinheiten, wie jeder Einzelne
seine Wünsche und Vorstellungen von individuellem
Wohnen in einen Gesamtkontext integrieren kann.
© MINI

Zusätzlich entstand aus dem Miteinander der einzel-

nen Einheiten eine Mikronachbarschaft. Die unter-
schiedlichen Wohneinheiten bildeten zusammen mit
gemeinschaftlich nutzbaren Flächen ein neues
Raumgefüge, in dem exemplarische Funktionen wie
eine Gemeinschaftsküche, ein Fitnessbereich und
ein Atrium integriert waren. In der ungenutzten Fab-
rikhalle in der Zona Tortona ließ sich damit zum einen
die Bandbreite der individuellen Wohneinheiten erle-
ben, zum anderen wurde das Potenzial deutlich, wie
vorhandene Strukturen in der Stadt genutzt und mit
neuem Leben gefüllt werden können.
© MINI
In view of the massive demand for living space in Individuelle Wohnein-
heiten fügten sich in
urban environments, there is often little room for der Mailänder Fabrik-
individual ideas and design. MINI LIVING’s installa- halle in einen gemein-
schaftlichen Kontext.
tion “BUILT BY ALL” in cooperation with the London- Neben den individu-
based architectural firm Studiomama in Milan ellen Modulen sind die
*HPHLQVFKDIWVÁlFKHQ
showed how creative living units could be designed wie z. B. die Küche ein
through the intensive participation of potential resi- wesentlicher Bestand-
teil des Konzepts.
dents. For the third time, MINI presented a living
concept at the Salone del Mobile that showed how Individual living units in
the factory building in
space in the city can be optimally used for other Milan fitted into a com-
purposes. mon context. In addi-
tion to the individual
This year’s installation used exemplary living modules, the common
units to illustrate how each individual can integrate areas such as the
kitchen are a fun-
their wishes and ideas of individual living into an damental part of the
overall context. In addition, the combination of the concept.
individual units resulted in the creation of a micro
neighbourhood. The various residential units,
together with areas for shared use, formed a new
spatial structure into which exemplary functions such
as a communal kitchen, a fitness area and an atrium
were integrated. In the unused factory building in
the Zona Tortona, a range of individual living units
could be experienced at first hand and the potential
highlighted for using existing structures in urban
environments and filling them with new life.

z mini.com/living
22 Impressum Imprint 7/8.2018 ∂

Impressum Jin Weiqi, Danny Willems, Montse

Zamorano
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-

Imprint Autoren dieser Ausgabe

Authors of this issue:
Bettina Sigmund, Harald Sommer
Übersetzungen
Translations:
Alisa Kotmair, Roderick O’Donovan,
Marc Selway, Eskenazy Translations
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer-
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der

∂
Zeitschrift für Architektur +
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
detailabo@vertriebsunion.de

DETAIL erscheint 10× jährlich am

Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Karin Lang
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD),
Andreas Gabriel (GA), Frank
Kaltenbach (FK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW)
Florian Köhler (FLK)
(freie Mitarbeit Contributing Editor)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M, München Munich,
Germany
Herstellung, CAD
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Andrea Linke,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Research:
produkte@detail.de
Katja Reich (V. i. S. d. P., KR),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Bettina
Sigmund (BS) (freie Mitarbeit
Contributing Editors)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Kathrin Wiblishauser, Birgit Wöhrle,
Martina Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart, Germany
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
29. Dezember / 1. März / 3. April /
2. Mai / 1. Juni / 16. Juli / 3. Septem-
ber / 1. Oktober / 2. November /
3. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
29 December / 1 March / 3 April /
2 May / 1 June / 16 July / 3 September /
1 October / 2 November / 3 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus-
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 192
Ausland Other countries: € 192 /
CHF 251 / £ 134 / US$ 248
Studenten Students:
Inland Germany: € 102
Ausland Other countries:
€ 102 / CHF 137 / £ 74 / US$ 131
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 18,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 24,50,
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 18.90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 24.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand-
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 50
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
SÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Highlights der
Architekturbiennale 2018:
Highlights from the
Architecture Biennale 2018
Hiroshi Sugimotos Enoura-
Observatorium in Kanagawa
Hiroshi Sugimoto’s Enoura
Observatory in Kanagawa
7/8.2018

(Zeichnungen Drawings) 9HUEUHLWHWH $XÁDJH , 4XDUWDO 

Auslandsversand über IMX 21 910 Exemplare + 3286 Exemplare
Ralph Donhauser, Irini Nomikou International distribution by IMX aus früheren Berichtszeiträumen Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Current valid advertising rates are

Urbane Räume Urban Spaces

(freie Mitarbeit Freelance

Contributors) listed on Rate Card No. 50.
Circulation 1st Quarter 2018: 21,910
Fotografen dieser Ausgabe copies + 3286 copies from previous
Photographers of this issue: reporting periods.
Aerosportfoto, Iwan Baan, Ben
Blossom, Simone Bossi, Serge Dieses Heft ist auf chlorfrei-
Brison, Marco Cappelletti, Stef gebleichtem Papier gedruckt.
Declerk, Filip Dujardin, Mikkel This journal is printed on chlo-
Frost, Francesco Galli, Harald rine-free bleached paper.
Gottschalk, Rasmus Hjørtshøj/ Cover 7/8.2018:
COAST, Jens Lindhe, Walter Mair, Alle Rechte vorbehalten. Wohnanlage Krøyers Plads in
Adam Mørk, Maki Naramoto, Bas Nachdruck nur mit Genehmigung. Kopenhagen
Princen, 'HOÀQR 6LVWR /HJQDQL Für Vollständigkeit und Richtigkeit Krøyers Plads Residential
Vibeke Sonntag, Laura Stamer, aller Beiträge wird keine Gewähr Development in Copenhagen
übernommen. COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter
 Urbane Räume
7/8.2018

Urban Spaces
Rasmus Hjørtshøj/COAST

24 Essay
32 Dokumentation
Documentation 78 Technik
Technology

Die aktive Stadt JAJA Architects Regenwasser dezentral

Active Cities MSA / Ney & Partners bewirtschaften
Levitt Bernstein Decentralised Rainwater
COBE, Vilhelm Lauritzen Management
Arkitekter
ORG
RAW / deAbajoGarcia
SET Architects
24 Essay 7/8.2018 ∂

5DVPXV+M¡UWVK¡M&2$67
'LHDNWLYH6WDGW Active Cities
3XEOLF'RPDLQ

$XI GHP ,VUDHOV 3ODGV 3ODW]HFNHQ EHÀQGHQ GHV  -DKUKXQGHUWV Israel’s Plads in Copen- cascades of seating football match is held
in Kopenhagen (oben) sich zwei tribünen- %LV KHXWH ZLUG YRU GHU hagen (above) by Cobe steps and the entranc- in front of the Church of
KROWHQ &REH XQG artige Treppenkaska- Kirche Santa Croce and Sweco Architects es to the subterranean Santa Croce on the
6ZHFR $UFKLWHFWV GHQ GHQ XQG GLH $EJlQJH MHGHV -DKU DP  -XQL offers sporting facilities car park at the corners 24 th June each year.
6SRUW LQV 6WDGW]HQW- ]XU 7LHIJDUDJH HLQH 3DUWLH DXVJHWUD- in the heart of the city. of the square. 27 players per team
UXP (LQ XP]lXQWHV Unten: Der „calcio gen. Dabei treten 27 A fenced double bas- The ‘calcio fiorentino’ a compete against each
'RSSHO%DVNHWEDOOIHOG ÀRUHQWLQR´ HLQH 9RU- 6SLHOHU SUR 0DQQVFKDIW ketball court and a preform of modern other on a temporarily
XQG HLQH NOHLQH 6NDWH- IRUP GHV PRGHUQHQ DXI HLQHP WHPSRUlU small skateboard bowl football (below) has its fenced field.
ERZO ELOGHQ GDV +HU] )X‰EDOOV KDW VHLQH XP]lXQWHQ 6SLHOIHOG form the heart of the roots in 15 th century
GHU$QODJH$QGHQ :XU]HOQLP)ORUHQ] JHJHQHLQDQGHUDQ complex. There are two Florence. To this day, a
'LHDNWLYH6WDGW Active Cities
Die Fitnesswelle hinterlässt ihre Spuren in der Stadt:
Sport und Bewegungsspiele erobern zunehmend den
öffentlichen Raum. Daraus entstehen neue gestal-
terische Herausforderungen – doch es müssen auch
Freiräume bleiben für die spontane, ungeplante Aneig-
nung durch die Bürger.
7KH ULVH RI ÀWQHVV DZDUHQHVV OHDYHV LWV PDUN RQ FLWLHV ZLWK
facilities for sport and exercise increasingly impacting public
space. This leads to new design challenges, but enough
room should remain for spontaneous, unplanned appropria-
tion of public space by citizens.
7H[W-DNRE6FKRRI
Im Oktober 2018 soll im Kopenhagener Hafen eine
ungewöhnliche Sportanlage eröffnet werden: Auf dem
Dach der Müllverbrennungsanlage Amager Ressource
Centre hat Bjarke Ingels’ Architekturbüro BIG gemein-
sam mit dem US-amerikanischen Skigebietsplanern
International Alpine Design eine der ersten Freiluft-
Skipisten im urbanen Raum angelegt. Dank grüner
Kunstschneematten soll sie auch im Sommer nutzbar
sein. Am höchsten Punkt des Gebäudes führt überdies
eine 80 m hohe Kletterwand auf das Dach empor.
Geschickt haben die Architekten mit ihrem Ent-
wurf eine Tendenz aufgegriffen, die sich in Europa
schon länger abzeichnet. Sport und Bewegungsspiele
finden längst nicht mehr nur in Hallen oder auf einge-
zäunten Sportanlagen statt, sondern erobern zuneh-
mend den städtischen Raum. Teils erleben dabei
traditionelle Nutzungstypologien eine Renaissance
wie die Flussbäder. Teils ziehen Trendsport-Events
die Massen an wie jene des Getränkelabels Red Bull,
das in den Innenstädten und Großstadtparks der
Welt Mountainbike-Hindernisrennen, Streetbasket-
ball-Turniere und Seifenkistenrennen veranstaltet.
Der niederländische Stadtforscher und Publizist
Vincent Kompier und der portugiesische Stadtplaner
Daniel Casas Valle befassen sich seit Jahren einge-
hend mit dem Bedeutungswandel des Sports in der
Stadt. Sie beobachten vor allem drei Dimensionen
der Entwicklung: die Individualisierung, das gestie-
gene Gesundheitsbewusstsein und die Integration in
den Alltag. Traditionelle Sportvereine ziehen immer
weniger Menschen an; stattdessen organisieren die
Stadtbewohner ihre sportlichen Aktivitäten zuneh-
mend selbst. Dazu wiederum benötigen sie keine
Großanlagen am Stadtrand, sondern wünschen sich
leicht zugängliche Angebote in Wohnortnähe. Bei
einer Umfrage in Hamburg 2010 etwa waren „Natur“
(31,7 % aller sportlichen Aktivitäten) und „Straße“
(12,9 %) die am häufigsten genannten Orte für sport-
liche Betätigung. Nur 10 % entfielen auf Sporthallen
und 8,5 % auf Hallen- und Freibäder. Die zunehmende
Gesundheits- und Fitnessorientierung der Gesell-
schaft zeigt sich auch in deren bevorzugten Sport-
arten. Allen Trendsportarten zum Trotz dominieren
Laufen, Radfahren, Schwimmen und Fitnesstraining

In October 2018, an unusual sports facility will be
opened in Copenhagen harbour: On the roof of the
Amager Resource Centre waste incineration plant,
Bjarke Ingels’ architectural firm BIG together with the
US ski resort planner International Alpine Design,
have created one of the first open-air ski slopes in
urban areas. Thanks to artificial snow mats, the slope
is intended to be used all year round. At the highest
point of the building, an 80-metre high climbing wall
leads up to the roof.
With their design, the architects have cleverly
picked up on a tendency that has been emerging in
Europe for some time. Sport and exercise are no
longer just taking place in indoor facilities or on dedi-
cated, enclosed sports fields, but are increasingly
effecting urban space. In some cases, traditional
typologies of use such as river bathing are experi-
encing a renaissance. Trend sports events such as
mountain bike obstacle races or street basketball
tournaments also attract the masses in city centres
and major city parks around the world.
The Dutch urban researcher, Vincent Kompier
and the Portuguese urban planner, Daniel Casas
Valle have been researching the changing signifi-
cance of sport in urban centres for years. They have
observed three dimensions of the current develop-
ment: individualisation, increased health awareness
and integration into everyday life. Traditional sports
clubs attract fewer and fewer people; instead, city
dwellers are increasingly organising their sporting
activities themselves. For this purpose, they desire
easily accessible facilities close to their home. In a
survey in Hamburg in 2010, for example, nature
(31.7 % of all sporting activities) and streets (12.9 %)
were the most frequently cited places for sports and
exercise. Sports halls accounted for only 10 %, and
swimming pools for 8.5 % of sporting activity. The
increasing health and fitness orientation of society is
also reflected in its preferred sports. Despite the
recent surge in trend sports, running, cycling, swim-
ming and fitness training clearly dominate the list of
preferences. Football was the first team sport to fol-
low in sixth place in the Hamburg survey. Three quar-
ters (77 %) of the respondents said that their motive
for fitness and health is the decisive factor in their
sports activities. Only 28 % declared their motivation
as being the desire to be with others.
Many cities are now doing their utmost to pro-
mote the fitness trend because they recognize the
financial benefits of saving on health care costs. For
example, the New York City Council adopted its
Active Design Guidelines in 2010, a handbook for the
health-promoting design of public spaces and build-
ings. The suggested measures range from the crea-
tion of pedestrian and bicycle-friendly street space to
the proposal to open school playgrounds for after
school and weekend play. In their summary, the
authors compare today’s challenge with that at the
end of the 19th century, when light and air in cities
were supposed to prevent epidemics such as tuber-
culosis. Today, cycle paths and walking trails are said
to have a similar effect against obesity and cardio-
vascular disease.
26 Essay 7/8.2018 ∂

0LNNHO)URVW&(%5$
'HU 6WUHHW 'RPH LP GXQJVSDUWQHU 5XQH VHOJDVFDQR ELHWHW XQ- Completed in 2014, the former world-class and outdoor activities
GlQLVFKHQ +DGHUVOHY *OLIEHUJ HLQ HKHPDOL- WHU VHLQHP URWHQ Street Dome in Hader- skater Rune Glifberg. under its red plastic
(oben) ist Teil eines ger Weltklasseskater .XQVWVWRIIGDFK 5DXP slev, Denmark (above) Inside the hall are an- roof. A skateboard bowl
 P2 JUR‰HQ 6NDWH- LVW ,Q GHU +DOOH EHÀQ- IU ZHFKVHOQGH ,Q- is part of a 4,500 m 2 other skateboard bowl, and a climbing wall are
SDUNV 'HQ (QWZXUI GHQ VLFK HLQH ZHLWHUH GRRU XQG 2XWGRRU skateboard park de- a climbing wall and a an integral part of the
GD]X OLHIHUWHQ GDV $U- 6NDWHERZO HLQH .OHW- $NWLYLWlWHQ )HVWHU signed by Cebra Archi- basketball court. programme.
FKLWHNWXUEUR &HEUD WHUZDQG XQG HLQ %DV- %HVWDQGWHLO GHV 3UR- tecture and the land- The Youth Factory in
XQG GLH /DQGVFKDIWV- NHWEDOOIHOG JUDPPV VLQG HLQH scape architects Merida by selgascano
DUFKLWHNWHQ *OLIEHUJ  8QWHQ 'DV -XJHQG- 6NDWHERZO XQG HLQH Glifberg + Lykke, who (below) offers space
/\NNHGHUHQ*UQ- ]HQWUXPLQ0HULGDYRQ .OHWWHUZDQG are managed by the for changing indoor

,ZDQ%DDQ‹9*%LOG.XQVW%RQQ
 'LHDNWLYH6WDGW Active Cities
eindeutig die Liste der Präferenzen. Mit Fußball folgte
der erste Mannschaftssport in der Hamburger Umfrage
erst an sechster Stelle. Gut drei Viertel (77 %) der
Befragten gaben an, dass für sie das Fitness- und
Gesundheitsmotiv ausschlaggebend für die sportli-
che Betätigung ist. Nur für 28 % spielte auch der
Wunsch, mit anderen zusammen zu sein, eine Rolle.
Viele Städte fördern den Fitnesstrend mittler-
weile nach Kräften, weil sie den finanziellen Nutzen
durch eingesparte Gesundheitskosten erkennen. Die
Stadtverwaltung von New York etwa verabschiedete
2010 ihre „Active Design Guidelines“, eine Handrei-
chung für die gesundheitsfördernde Gestaltung
öffentlicher Räume und Gebäude. In der Zusammen-
fassung vergleichen die Autoren die heutige Heraus-
forderung mit jener am Ende des 19. Jahrhunderts:
Damals sollten Licht und Luft in den Städten Epide-
mien wie der Tuberkulose vorbeugen; heute sollen
Fahrradwege und Walkingstrecken Ähnliches gegen
Adipositas und Herz-Kreislauf-Erkrankungen bewirken.
Alles schon mal dagewesen?
Schon die antiken Gesellschaften verfügten über ein
ausdifferenziertes Repertoire an Sportarten und -stät-
ten. Sport war Bestandteil kultischer Riten wie etwa
das Ballspiel, für das die mexikanischen Maya in ihren
Urwaldstädten aufwändige Anlagen schufen. Er diente
der Einübung kriegerischer Auseinandersetzungen
(z. B. beim Reiten, Schießen und Fechten) oder dem
puren Zeitvertreib. Selbst eine zivile Fitnesskultur war
in der klassischen griechischen Philosophie veran-
kert. Das Erziehungsideal der Kalokagathie (deutsch
etwa „sittliche Güte“) strebte nach einem tugendhaf-
ten Menschen in einem gesunden, wohlgeformten
Körper und nahm so bereits die lateinische Rede-
wendung „mens sana in corpore sano“ vorweg.
Die Griechen kannten vier Arten von Sportanla-
gen für Wettkämpfe und körperliche Ertüchtigung:
Das Gymnasion als Traininings- und Wettkampfplatz
für Gymnastik, die Palästra für Kampfsportarten, das
Stadion für Laufwettbewerbe und das Hippodrom für
Pferde- und Wagenrennen. Auch temporäre Sportan-
lagen in der Stadt haben eine lange Tradition. Ab
1530 ist aus Florenz eine Vorform des Fußballs über-
liefert, der auf einem temporären Spielfeld vor der
Kirche Santa Croce ausgetragen wurde. Dieses hatte
mit 50 × 100 m beinahe schon heutiges Normalmaß,
'DWHQTXHOOHQ IU *UDÀN  Data sources for graphics&KULVWLDQ :RSS XD *UXQGODJHQ GHU
die Mannschaften waren mit je 27 Spielern (darunter
6SRUWHQWZLFNOXQJVSODQXQJLQGHU)UHLHQXQG+DQVHVWDGW+DPEXUJ2VQDEUFN
allein 17 Stürmer) jedoch deutlich größer. Der relativ
große Ball durfte nicht nur mit den Füßen, sondern
auch mit der Hand gespielt werden.
Der körperfeindliche Barock markierte eine Zäsur
in der Entwicklung des europäischen Sports und der
Sportanlagen. Seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert
wurde körperliche Betätigung dagegen wieder geför-
dert – und zwar sowohl als sozialer Kitt in der Gesell-
schaft als auch als Mittel der öffentlichen Gesundheits-
vorsorge. 1811 eröffnete Friedrich Ludwig Jahn in
Berlin den ersten Turnplatz, auf dem freilich nicht nur
im heutigen Sinn geturnt wurde, sondern auch Klet-
terübungen, Hindernisläufe sowie Sprung- und
Wurfsportarten praktiziert wurden. In Großbritannien
hingegen dominierte beim Sport stärker der Wett-
27
',H EHOLHEWHVWHQ Ever been there before?
5lXPH IU 6SRUW
DNWLYLWlWHQ LQ
Even ancient cultures had a differentiated repertoire
'HXWVFKODQG of sports and associated venues. Sport was used for
(Ergebnisse einer
8PIUDJH GHU 8QL
the practice of armed conflicts (e. g. during riding,
YHUVLWlW 2VQDEUFN shooting and fencing) or purely as a leisure pastime.
2007ï2009)
Where people in
Its was also part of cult rituals such as a ball game,
Germany prefer to for which the Mexican Maya created elaborate facili-
play sport (survey by
the University of
ties in their jungle towns. Even a civilian fitness cul-
Osnabrück 2007–2009) ture was anchored in classical Greek philosophy.
The educational ideal of kalokagathia (which can be
roughly translated into English as ‘moral goodness’)
strived for a virtuous person in a healthy, well-formed
1DWXU body, anticipating the Latin expression mens sana in
Nature
corpore sano, or ‘a healthy mind in a healthy body’.
The Greeks knew four types of sports facilities
for competitions and physical exercise: the gymna-
sium as a training and competition area for gymnas-
tics, the palaestra for martial arts, the stadium for
running competitions and the hippodrome for horse
31,7 % and carriage races. Temporary sports facilities in the
city also have a long tradition. From 1530 onwards,
an early form of football was practiced in Florence on
a temporary playing field in front of the church of
Santa Croce. At 50 × 100 m, this was almost the
standard size, but the teams of 27 players each
6WUD‰H (including 17 strikers) were far bigger. The relatively
Street
large ball was manoeuvred with the hands, as well as
with the feet.
With its prudishness and general aversion to the
human body, the baroque period marked a turning
point in the development of European sport and
12,9 %
sporting facilities. Since the end of the 18th century,
however, physical activity has been encouraged once
again – both as a social lubricant in society and as a
means of promoting public health. In 1811, Friedrich
Ludwig Jahn opened the first gymnastics arena in
Berlin, which was not only used for gymnastics in
+DOOHQ  )UHLEDG today’s sense but also for climbing, obstacle running
Indoor / outdoor and various athletic disciplines. In Great Britain, on
swimming pool
the other hand, competition dominated the develop-
ment of sport. Cricket, rugby and modern football
emerged in the 19th century on the British Isles and
the first rowing regattas also took place.
All of this however does not mean that sport
was simply practiced in public spaces. It remained
8,5 % tied to specific locations or special occasions. This
tendency was reinforced in the 20th century under
the influence of the Athens Charter. After the Second
World War, sports facilities increasingly shifted to the
outskirts of the city. Their use was strictly regulated
and often limited to members of sports clubs. In
]X +DXVH most cases, football pitches and sports halls were
At home only utilised for a few hours per day – as is still the
case today. Opening them up to new user groups is
one of the major challenges. In addition, new, often
very small-scale areas for sports and games should
be created in inner-city areas. Thirdly, modern
6,4 % sports facilities need to be developed for new urban
expansions.
These concepts will have to be different from
the soccer/athletics/multi-purpose hall typologies of
earlier days. Beach volleyball, climbing, skateboard-
ing and parkour are some of the most popular sports
28 Essay
kampfgedanke. Cricket, Rugby und der moderne Fuß-
ball entstanden im 19. Jahrhundert auf den britischen
Inseln und die ersten Ruderregatten fanden statt.
All dies bedeutet freilich nicht, dass Sport ein-
fach im öffentlichen Raum praktiziert wurde. Er blieb
zumeist an bestimmte Orte oder besondere Anlässe
geknüpft. Das verstärkte sich im 20. Jahrhundert
unter dem Eindruck der Charta von Athen noch.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verlagerten sich die
Sportanlagen zunehmend an die Stadtränder. Meist
waren die Fußballfelder und Sporthallen nur wenige
Stunden täglich in Gebrauch – und sind es bis heute
noch. Bestehende Sportanlagen neuen Nutzergrup-
pen zu öffnen, ist daher eine der großen Herausfor-
derungen für die Planung. Zudem müssen auch in
innerstädtischen Gebieten neue, oft sehr kleinteilige
Flächen für Sport und Spiel geschaffen werden. Drit-
tens gilt es, für neue Stadterweiterungen zeitgemäße
Sportanlagen zu entwickeln.
Diese Konzepte werden anders aussehen müs-
sen als die Fußball-/Leichtathletik-/Mehrzweckhallen-
Kombination früherer Tage. Beachvolleyball, Klettern,
Skateboard, Parkour – so lauten einige der Sport-
arten, die heute die Menschen anziehen. WIll man
dafür jedoch dauerhafte Anlagen schaffen, droht ein
inhärenter Zielkonflikt: Niemand weiß wirklich, wel-
che Sporttrends von Dauer sein werden. Ein Bei-
spiel: Zogen die Skate-Nights in Europas Städten vor
zehn Jahren noch die Massen an, so wurden viele
von ihnen mangels Sponsoren und Publikumsinter-
esse inzwischen wieder eingestellt.
Ein Dauertrend und eine Renaissance
Die Schlussfolgerung sollte jedoch nicht lauten, Sport-
trends ließen sich mit kurzlebigen, behelfsmäßigen
Installationen befriedigen. Das zeigt die Geschichte
der Skateparks: Die ersten kommerziell betriebenen
Anlagen entstanden Mitte der 1960er-Jahre in den
USA. 20 Jahre später eroberten die Skater dann zuneh-
mend den öffentlichen Raum, und immer mehr Kom-
munen begannen öffentliche Skateparks zu errichten.
Die Konstruktionen aus Sperrholz und HPL-Platten
erwiesen sich jedoch als wenig dauerhaft und began-
nen sich bald aufzulösen. Erfolgreiche Skateparks
bestehen heute in aller Regel aus Beton und werden
als Unikate von Spezialisten geplant. Zwei Typologien
sind dabei zu unterscheiden: Beim Street Skateboar-
ding nutzen die Skater Treppenstufen, Geländer und
Kanten im Gelände für ihre Tricks. Auch in Skateparks
werden solche Strukturen mittlerweile nachgebaut;
der Platzbedarf dafür ist vergleichsweise überschau-
bar. Das Transition Skateboarding findet hingegen in
Skatebowls, Quarter- und Halfpipes statt. Das Pla-
nungsziel bei solchen Anlagen ist ein möglichst flüssi-
ger und abwechslungsreicher Parcours. Platzbedarf
und Kosten sind deutlich höher als beim Street Style.
Während sich beim Skateboarden eine einstige
Trendsportart verstetigt hat, erlebt mit Europas Fluss-
und Hafenbädern eine jahrhundertealte Typologie eine
Renaissance. 1760 nahm in Paris das erste Badeschiff
auf der Seine seinen Betrieb auf. In den darauffolgen-
den 20 Jahren entstanden auch in Deutschlands Städ-
ten Badeanstalten auf den Flüssen und an ihren Ufern.
7/8.2018 ∂
Die beliebtesten today. However, the creation of permanent facilities
Sportarten
LQ 'HXWVFKODQG
for these purposes is faced with an inherent risk: no
(Ergebnisse einer one really knows which sport trends will remain pop-
8PIUDJH GHU 8QLYHU
VLWlW 2VQDEUFN
ular. For example, while the rollerblading nights in
2007ï2009) Europe’s cities were still attracting the masses ten
The most popular
sports in Germany
years ago, many of them have since been discontin-
(survey by the Universi- ued due to a lack of sponsors and public interest.
ty of Osnabrück
2007–2009)
A permanent trend and a renaissance
However, the conclusion should not be that sport
trends could be satisfied with short-lived, makeshift
installations. This is illustrated by the history of skate-
/DXIHQ board parks. The first commercially operated facili-
Running
ties were built in the USA in the mid-1960s. Twenty
years later, the skaters increasingly appropriated
public space and more and more municipalities
began to build public skateboard parks. However,
the structures made of plywood and HPL panels
proved not to be very durable and soon began to
13,1 % disintegrate. Today, successful skateboard parks are
usually made of concrete and are designed as one-
of-a-kind facilities by specialists. There are two differ-
ent typologies: In street skateboarding, the skaters
use stairs, railings and flights of steps for their tricks.
Fitnesstraining
Fitness training Such structures are also being rebuilt in skateboard
parks; the space required for this is comparatively
small. Transition skateboarding, on the other hand,
takes place in bowls, quarter and half-pipes. The aim
of planning such facilities is to create a course that is
as fluid and varied as possible. Space requirements
and costs are significantly higher than with the street
style version.
11,9 % While skateboarding only emerged 50 years
ago, Europe’s river and harbour bathing facilities
are a centuries-old typology that is experiencing a
renaissance. In 1760, the first bathing terrace
5DGIDKUHQ moored on the Seine in Paris opened to the public.
Cycling In the following 20 years, bathing establishments on
rivers and along riverbanks were also established in
German cities. River bathing facilities reached their
peak at the beginning of the 20th century. Soon after-
wards, however, water pollution made swimming in
'DWHQTXHOOHQ IU *UDÀN  Data sources for graphics &KULVWLDQ :RSSXD*UXQGODJHQGHU6SRUWHQWZLFNOXQJVSODQXQJ
rivers unattractive, if not even harmful to health. In
1923, bathing in the Seine was banned in Paris.
An important centre of the current river bathing
11,5 % renaissance is Basel – the same city which, in 1986,
experienced the worst environmental catastrophe
in the River Rhine. The fire in a warehouse on the
Sandoz premises caused 30 tons of chemicals to be
6FKZLPPHQ washed into the River Rhine. However, the improved
Swimming water quality has made the river bathing area popular
again since the 1990s. The last two Rhine spas, St.
Johann and Breite, which survived the 20th century
LQGHU)UHLHQXQG+DQVHVWDGW+DPEXUJ2VQDEUFN
have been renovated and reopened under the aegis
of private development associations.
Despite improved water quality, river bathing is
still not possible everywhere. Mixed sewer systems,
9,5 % such as those in Berlin, pose a particular problem.
Berlin only provides one common sewer system
for domestic wastewater and rainwater. This can
overflow in heavy rainfall, and hundreds of cubic
meters of untreated wastewater flows into the rivers.
Nevertheless, a non-profit private initiative now aims
 'LHDNWLYH6WDGW Active Cities 29

(LQ WHPSRUlUHV )UHL-

]HLWYHUJQJHQ ERW GHU
&DQDO 6ZLPPHU·V &OXE
YRQ $WHOLHU %RZ:RZ
XQG $UFKLWHFWXXUDWHOLHU
Dertien 12 in Brügge.
'LH %DGHSODWWIRUP LQ
HLQHP LQQHUVWlGWL-
schen Kanal war ein
%HLWUDJ ]XU 7ULHQQDOH
IU ]HLWJHQ|VVLVFKH
.XQVW 

The Canal Swimmer’s

Club by Atelier Bow-
Wow and Architectuur-
atelier Dertien 12 in
Bruges was short-lived.
The temporary bathing
platform in an inner-city
canal was a contribu-
tion to the Triennial for
Contemporary Art 2015
and was dismantled af-
ter the event.
6WHI'HFOHUN

9RU GHU .VWH YRQ 6RQQHQWHUUDVVHQ DXI Kastrup near Copenha-

.DVWUXS EHL .RSHQKD- PHKUHUHQ (EHQHQ gen in 2004. The spiral
JHQ HQWVWDQG  8PNOHLGHUlXPH XQG structure is clad in
GLHVH %DGHSODWWIRUP HLQHQ  P KRKHQ azobé wood and com-
YRQ :KLWH $UNLWHNWHU 6SUXQJWXUP bines 870 m 2 of multi-
'LH VSLUDOI|UPLJH level sun terraces,
6WUXNWXU LVW PLW $]REp- This bathing platform changing rooms and a
KRO] YHUNOHLGHW XQG by White Arkitekter was 5-metre-high diving
NRPELQLHUW P 2 built off the coast of platform.
9LEHNH6RQQWDJ

$XFK LQ =ULFK HUOHEW ZHLWJHKHQG ZLHGHU LQ Gut & Schoep renovat-

GDV )OXVVEDGHQ GHU- LKUHQ 8UVSUXQJV]X- ed the Oberer Letten
zeit eine Renaissance. VWDQG ]XUFNYHUVHW]W river pool, a facility dat-
 VDQLHUWHQ GLH XQG VSlWHUH $Q XQG ing from 1952. The
$UFKLWHNWHQ *XW $XIEDXWHQ HQWIHUQW concrete platforms
6FKRHS GDV )OXVVEDG were restored to their
2EHUHU /HWWHQ HLQH River bathing is also original condition and
Walter Mair

$QODJH DXV GHP -DKU experiencing a renais- more recent extensions

 'DEHL ZXUGHQ sance in Zurich. In were removed.
GLH%HWRQSODWWIRUPHQ 2012, the architects
30 Essay 7/8.2018 ∂

Ihren Höhepunkt erlebten die Flussbäder Anfang des .OHWWHUSDUFRXUV IU

MHGHUPDQQ $XI GHP
20. Jahrhunderts. Doch schon bald darauf machte *XOGEHUJV 3ODGV LQ
die Wasserverschmutzung das Baden in den Flüssen .RSHQKDJHQ OLH‰HQ
GLH $UFKLWHNWHQ .HLQ-
unattraktiv, wenn nicht gar gesundheitsgefährdend. JDUW XQG GLH /DQG-
1923 wurde in Paris das Baden in der Seine verboten. VFKDIWVDUFKLWHNWHQ 
PHKU DOV  EODXH
Ein wichtiges Zentrum der aktuellen Flussbade- 6WDKOSIlKOH DXIVWHOOHQ
Renaissance ist ausgerechnet Basel – dieselbe 'LH PHLVWHQ %HVXFKHU
QXW]HQ GHQ 3DUN DOOHU-
Stadt, von der noch 1986 die bislang größte Umwelt- GLQJV OLHEHU]XP$XV-
katastrophe im Rhein ausgegangen war. Beim Brand UXKHQ
einer Lagerhalle auf dem Sandoz-Firmengelände The more than 200 blue
waren damals 30 t Chemikalien mit dem Löschwas- steel poles erected by
architects Keingart and
ser in den Rhein gelangt. Die gestiegene Wasserqua- 1:1 Landskab at Guld-
lität hat das Flussbaden seit den 90er-Jahren jedoch bergs Plads in Copen-
hagen are intended to
wieder populär gemacht. Die letzten zwei Rheinbä- encourage climbing.
der, St. Johann und Breite, die – wenngleich leer ste- Most visitors, however,
prefer to use the park
hend – das 20. Jahrhundert überlebt haben, wurden to rest.
saniert und unter der Ägide privater Fördervereine
wieder in Betrieb genommen.
Trotz verbesserter Wasserqualität ist das Fluss-
baden heute noch nicht überall möglich. Probleme
bereiten vor allem Mischkanalisationen wie etwa in
Berlin. Dort existiert für Haushaltsabwasser und
Regenwasser nur ein einziges Kanalsystem. DIeses
kann bei Starkregen überlaufen, und Hunderte
Kubikmeter Abwässer ergießen sich ungeklärt in die

/DXUD6WDPHU
Flüsse. Dennoch soll zwischen Berliner Dom und
Museumsinsel ein Flussbad errichtet werden, das
schon in der Konzeptphase für viel mediale Aufmerk-
samkeit sorgte. Auf etwa 300 m Kanallänge soll to build a river pool between the Berlin Cathedral and
zunächst ein bepflanzter Kiesfilter das verschmutzte the Museum Island in the centre of the city, which
Wasser reinigen. Anschließend gelangt das Wasser already attracted a lot of media attention in the con-
in das eigentliche, etwa 750 m lange Schwimmbe- cept phase. At first, a planted gravel filter will clean
cken. Auch das Flussbad-Projekt wurde von einem the contaminated water over a length of about 300
Verein initiiert und wird seit 2014 von Bund und Land meters. The water then enters the actual swimming
mit insgesamt vier Millionen Euro gefördert. Die Initi- pool, which is about 750 metres long. The river pool
atoren hoffen, dass es bis 2025 fertiggestellt ist. project has received a total of four million euros in
funding from the federal and state governments
Wie Integration gelingt since 2014. The initiators hope to be able to com-
In den wachsenden Städten steigt der Nutzungsdruck plete it by 2025.
:HLWHUIKUHQGH
auf öffentliche Freiräume. Sport und andere Funktio- /LWHUDWXU LP ,QWHUQHW
nen müssen daher geschickt miteinander kombiniert Further online How integration succeeds
literature:
werden, um die Flächen während möglichst vieler In growing cities, the pressure on public open
Stunden am Tag für einen breiten Nutzerkreis attrak- $FWLYDWLQJ DUFKLWHFWXUH spaces is increasing. Sport and other functions
DQG XUEDQ SODQQLQJ
tiv zu machen. Neben funktional optimierten Berei- 7KH 6SRUWV )HGHUDWLRQ
must therefore be skilfully combined with each
chen für Spiel und Sport braucht es dabei immer RI 'HQPDUN  other in order to make the areas attractive for a wide
Zbit.ly/active_city1
auch Freiräume für die ungeplante Aneignung durch range of users for as many hours as possible. In
die Stadtbewohner. Der Kieler Sportwissenschafter 6SRUWVWlWWHQ XQG addition to functionally optimised areas for games
6WDGWHQWZLFNOXQJ
Robin Kähler konstatiert dazu: „Es gibt eine Planung ([:R6W,QIR 
and sports, there is always a need for free space for
‚von oben‘ und eine Planung ‚von unten.‘“ Wer beide %XQGHVPLQLVWHULXP IU unplanned appropriation by city dwellers. The
%DX 9HUNHKU XQG
in Einklang bringen will, kann zum Beispiel die elf Pla- 6WDGWHQWZLFNOXQJ 
German sports scientist Robin Kähler maintains:
nungskriterien des US-amerikanischen, gemeinnützi- Zbit.ly/active_city2 “There is planning ‘from above’ and a planning ‘from
gen Project for Public Spaces als Orientierungshilfe $FWLYH 'HVLJQ
below’”. For example, if you want to reconcile the
nutzen. Sie setzen darauf, die Expertise der Anwohner *XLGHOLQHV two, you can use the eleven planning criteria of the
&LW\ RI 1HZ <RUN 
in die Planung einzubeziehen und sich Vereine, Schu- Zbit.ly/active_city3
US-American, non-profit ‘Project for Public Spaces’
len, Museen und andere Institutionen als Partner ins as a guide. They rely on involving the expertise of
Sport in the City
Boot zu holen. Die Verbindung zwischen öffentlichen 'DQLHO &DVDV 9DOOH
local residents in planning and bringing clubs,
Räumen und angrenzenden öffentlichen Gebäuden 9LQFHQW .RPSLHU  schools, museums and other institutions on board
Zbit.ly/active_city4
(Sporthalle oder Gemeindezentrum) kann Nutzungs- as partners. The connection between public spaces
synergien schaffen. Und gerade in räumlich beeng- 9LWDO &LWLHV 8UEDQ and adjacent public buildings (sports halls or
VSRUWV SURPRWLRQ IRU
ten Situationen gilt: Keine Angst vor Mehrfachnutzun- VRFLDO LQFOXVLRQ
community centres) can create synergies of use.
gen! Auch sehr unterschiedliche Sportarten wie KHDOWK\ DQG DFWLYH There is no need to fear multiple uses, particularly in
OLYLQJ
etwa Basketball und Skateboarden können sich urbact.eu/vital-cities
space-constrained situations. Furthermore, diverse
durchaus ein und dieselbe Fläche teilen, wenn diese zbit.ly/active_city5 sports such as basketball and skateboarding can
'LHDNWLYH6WDGW Active Cities
adäquat gestaltet und ausreichend bemessen ist.
Nochmals komplexer werden die Herausforderungen
dort, wo neben dem organisierten und unorganisier-
ten Alltagssport auch größere Sport-Events ihren
Platz finden sollen. Die Stadt München etwa hat
ihren Olympiapark von 1972 unter die Verwaltung
eines Tochterunternehmens gestellt, das vor allem
durch Sportveranstaltungen Einnahmen erzielen soll.
In den letzten Jahren fanden dort Cross-, Hindernis-
und Firmenläufe, 24-Stunden-Mountainbikerennen,
die inoffiziellen Weltspiele der Extremsportarten
„X Games“ und ein jährlicher Stadttriathlon statt.
Zweifelhafte Höhepunkte markierten ein DTM-Auto-
$OV PXOWLNXOWXUHOOHQ
rennen im Innenraum des Olympiastadions und ein %HJHJQXQJV XQG %H-
FIS-Weltcupskirennen auf einer nur 200 m langen ZHJXQJVRUW JHVWDOWH-
WHQ 7RSRWHN  %,* XQG
Piste im Park, das aufgrund von Schneemangel bin- 6XSHUÁH[  GHQ
nen fünf Jahren dreimal abgesagt werden musste. 6XSHUNLOHQ3DUN LQ
Kopenhagen. Seine
Mit solchen Zuschauerevents will die Stadt neue, vor $XVVWDWWXQJVREMHNWH
allem jüngere Zielgruppen für den Park interessieren. ZXUGHQ DXV DOOHU :HOW
]XVDPPHQJHWUDJHQ ï
Wenn man es übertreibt, drohen indes Konflikte mit GDUXQWHU HLQH MDSDQL-
denjenigen Bürgern, die die Grünanlagen für die VFKH .OHWWHUVNXOSWXU
HLQ 7KDL%R[ULQJ 7XUQ-
Erholung und eigene sportliche Betätigung nutzen. JHUlWH XQG HLQH NRP-
Letztlich gilt in München wie überall sonst: ELQLHUWH 6NDWHERZO PLW
%DVNHWEDOOIHOG
Gelegentliches Spektakel kann den öffentlichen
Raum beleben und ihm neue Wertschätzung ver- Topotek 1, BIG and
Superflex designed the
leihen. Auf Dauer bemisst sich der Erfolg von Spiel- Superkilen Park in Co-
und Sportanlagen jedoch daran, ob sie möglichst penhagen as a multi-
cultural place for social
breiten Nutzerschichten vielfältige Angebote machen encounters, sports and
zur freien sportlichen Aneignung. Und weil sich leisure. Its equipment
has been collected
künftige Bewegungsformen und Trendsportarten from all over the world,
kaum vorhersehen lassen, muss bei der Planung these include a Japa-
nese climbing sculp-
stets ein Grundsatz gelten, den auch das Project for ture, a Thai boxing ring,
Public Spaces in seinen elf Kriterien festhält: Ein gymnastics equipment
and a combined skate-
öffentlicher Raum ist nie wirklich „fertig“; er wird sich board bowl with bas-
über die Jahre immer wieder verändern müssen. ketball court.
,ZDQ%DDQ
31
share the same area if it is adequately designed
and dimensioned. The challenges are becoming
even more complex where, in addition to organised
and unorganised everyday sport, larger sporting
events are also staged. Munich, for example,
placed its 1972 Olympic Park under the manage-
ment of a subsidiary, which is primarily intended to
generate income from sporting events. In recent
years, cross-country, obstacle and company runs,
24-hour mountain bike races, the unofficial world
games of the extreme sports ‘X Games’ and an
annual city triathlon took place there. Questionable
highlights included a DTM car race in the interior of
the Olympic Stadium and a FIS World Cup ski race
on a runway of only 200 metres in the park, which
had to be cancelled three times within five years
due to lack of snow. With such spectator events,
the city hopes to attract new, especially younger
target groups to the park. If exaggerated, however,
there is a risk of conflict with those citizens who
use the green spaces for recreation and their own
sporting activities.
Ultimately, the following applies in Munich and
elsewhere: Occasional spectacles can enliven pub-
lic spaces and broaden their appeal. In the long
run, however, the success of playgrounds and
sports facilities is determined by whether they offer
a wide range of products and services to the widest
possible range of users. As future forms of activity
and trend sports are hard to predict, the project for
public spaces should always adhere to a guiding
principle in its planning, which the ‘Project for
Public Spaces’ also records in its eleven criteria: A
public space is never really ‘finished’; it will have to
evolve over time.
32 Dokumentation Documentation
Spielplatz in Kopenhagen
Playground in Copenhagen
JAJA Architects
Lageplan
Maßstab 1:8000
Site plan
scale 1:8000
All photos: Rasmus Hjørtshøj/COAST
Wie schafft man Freiräume für Sport und Spiel in einem dicht
bebauten Quartier? In Kopenhagens Nordhafen stellt sich diese
Frage mit unübersehbarer Dringlichkeit. Mit neuen Wohnungen
und Arbeitsplätzen für je 40 000 Menschen soll der ehemalige
Freihafen in den nächsten Jahren den Löwenanteil des Einwoh-
nerwachstums in der dänischen Hauptstadt aufnehmen. Seit
2012 wird hier (um)gebaut und am südlichen, stadteinwärtigen
Ende des Hafengebiets sind erste Resultate bereits zu besichti-
gen. Mit einer Geschossflächenzahl von 1,8 ist die Bebauung
innenstadttypisch dicht und relativ kleinteilig. Damit die abge-
stellten Fahrzeuge nicht den Straßenraum verstopfen, errichtete
7/8.2018 ∂
How, in a densely built-up district, can one best create open
spaces for sport and games? In Copenhagen’s Nordhavn
this question is posed with an urgency that cannot be ignored.
With new housing and workplaces, each to cater for 40,000
people, the former free port is destined to handle the lion’s
share of population growth in the Danish capital in the years to
come. Conversion and construction work has been going on
here since 2012 and at the southern end of the port area closer
to the city the first results can already be seen. With a FAR of
1.8 the development is dense and relatively small in scale, in
a typical inner city manner. To avoid streets filled with parked
JAJA Architects
die stadteigene Projektentwicklungsgesellschaft By & Havn am
zentral gelegenen Århus Torv ein achtgeschossiges Parkhaus
mit Supermarkt und Recyclingstation im Erdgeschoss. Für das
Dach und die Fassaden lobte der Bauherr einen eigenen, einge-
ladenen Wettbewerb aus, den Jaja Architects aus Kopenhagen
gewannen. Insgesamt sollten 4800 m2 Fassaden- und noch ein-
mal rund halb so viel Dachfläche gestaltet werden.
Die Fassadenverkleidung greift die Gliederung der vor-
gefertigten Betonkonstruktion auf und variiert sie mit diagonal
versetzten, über je zwei Geschosse reichenden Elementen aus
vorbewittertem Streckmetall. Dazwischen bleiben schmale
33
cars By & Havn, the city’s own project development society,
erected an eight-storey car park building at the central location
Århus Torv, which houses a supermarket and recycling station
on the ground floor.
For the design of the roof and the facades the building
client set up a separate, invited competition, from which Jaja
Architects from Copenhagen emerged as winners. In all the
architects were asked to design about 4800 m2 of facade and
an area on the roof about half as large again. The facade
cladding takes up the way in which the prefabricated concrete
structure is articulated and varies it by introducing diagonally
34 Dokumentation Documentation
horizontale Brüstungsfelder frei, an denen an der Süd- und
Westfassade vorgehängte Pflanzkübel verankert sind. Die rost-
rote Pigmentierung der Betonfertigteile orientiert sich an den
zahlreichen Ziegelbauten in der Umgebung.
Zwei Treppenkaskaden führen an den beiden Längsfassa-
den vom Straßenniveau bis hinauf aufs Garagendach. Flankiert
werden sie von einem Bilderfries, den die Architekten gemein-
sam mit dem Grafikbüro Rama Studio gestalteten. Seine Motive
speisen sich aus der industriellen Vergangenheit des Hafenge-
biets. Als Vorlage diente eine Handzeichnung der Grafiker, die
digitalisiert und anschließend aus 3 mm starkem Cortenstahl-
blech ausgestanzt wurde.
Die Treppen erschließen nicht nur die Parkebenen, sondern
werden auch von Läufern für ihr Intervalltraining genutzt. Oben
angekommen, können sie ihr Workout auf dem wohl ungewöhn-
lichsten Spielplatz der dänischen Hauptstadt fortsetzen: 24 m
über der Straße, mit einer Aussicht über den Hafen, wie ihn
sonst nur die Luxuswohnungen in den benachbarten, umge-
bauten Industriesilos genießen. Bei der Planung der Anlage
7/8.2018 ∂
staggered elements made of pre-weathered expanded metal
that extend across two storeys. Between them narrow horizontal
bands of the parapet are left uncovered, onto which the planters
that hang in front of the south and west facades are anchored.
The rusty red colouring of the precast concrete parts echoes the
numerous brick buildings in the surroundings.
On both of the long facades a cascading staircase leads
from the street level up to the garage roof. These stairs are
flanked by a frieze designed by the architects in conjunction with
the graphic design office Rama Studio. The motifs are derived
from the port area’s industrial past. A handmade drawing by the
graphic artists provided the model, which was digitalized and
then stamped out of 3 mm thick Corten steel sheet.
The staircases not only access the different parking levels,
runners also make use of them for their interval training. Having
reached the top they can continue their workout in what is prob-
ably the Danish city’s most unusual sports area: 24 metres
above street level with a view across the port of a kind otherwise
enjoyed only by those living in the luxury flats in the converted
JAJA Architects 35

arbeiteten die Architekten eng mit Experten des dänischen
Sportverbandes DGI zusammen, der auch Anwohner zu
Übungsleitern ausbildet. Zur Ausstattung gehören Fitnessgeräte
und Sitzgelegenheiten, die ebenso wie die Dachhaut in unter-
schiedlichen Rottönen gehalten sind. Am östlichen Ende des
Dachs sind Trampoline in den Boden eingelassen; ringsum sind
kleine Hügel in den Gummigranulatbelag eingearbeitet. Auf einer
60-Meter-Laufbahn können Läufer kurze Sprints absolvieren.
In der Mitte des Sportplatzes steht eine große Kletterspirale. Sie
ist das einzige Element auf dem Dach, das ein Spielgeräteher-
steller als Ganzes vorfertigte. Die übrigen Aufbauten wurden von
ortsansässigen Schlossereien aus Stahlrohrprofilen verschweißt
und lackiert. Als buchstäblicher roter Faden leitet ein vielfach
geknicktes und gekrümmtes Stahlrohr die Benutzer durch die
gesamte Anlage. Es beginnt am Fuß der Treppe im Süden und
führt als Handlauf mit integrierter LED-Beleuchtung hinauf aufs
Dach. Dort dient es als Träger für Kletternetze, Reckstangen,
Schaukeln und Drahtseile für Rankpflanzen, bevor es erneut als
Handlauf die nördliche Treppenkaskade hinunterführt. JS
industrial silos nearby. In planning the complex the architects
worked closely together with experts from the Danish sports
association, DGI, which also instructs residents as trainers.
Like the roof skin the fitness appliances and seating are in
different shades of red. At the eastern end of the roof trampo-
lines were embedded in the ground, around them small hills
were made in the rubber granulate flooring. Runners can make
short sprints on a 60 metre running track. The large spiral
climbing frame in the middle of the sports area is the only ele-
ment on the roof that was prefabricated entirely by a sports
equipment manufacturer. The other pieces were welded together
out of steel tube sections by local metal workers and then
painted. Like a (literally) red thread a bent and curved steel
tube leads through the entire complex. It starts at the foot of
the stairs in the south and runs as a handrail with integrated
LED lighting up to the roof. There it serves as a support for
climbing nets, bars, swings and for wires to train climbing
plants before, again in the form of a handrail, it leads down
the northern staircase. JS

Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:750
Section • Floor plans
scale 1:750

aa

Dachaufsicht
Rooftop plan

Axonometrie der Axonometric of the

Längsfassade. Die long facade. The
beiden langgestreck- two long staircases a a
ten Treppenläufe die- serve as escape routes
nen als Fluchtweg für from the car parking
die Parkdecks und als levels and are also
Trainingsparcours für used by runners for 1. Obergeschoss
Läufer. training. First floor
36 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

W 1
Weitere Fotos des
Spielplatzes auf dem
Parkhausdach: 2
Further photographs of
the car park and play-
ground:
detail.de/
7-8-2018-jaja

9
3
10

11
8
5

4
6 7

bb
JAJA Architects
Vertikalschnitte • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Stahlrohr lackiert t 88,9 mm
2 Stahlrohr lackiert t 42,4 mm
3 Edelstahlseil t 4 mm
4 Fußplatte Flachstahl 10 mm
5 Gummigranulatbelag 12 mm
Gummigranulat lose 60 –90 mm
Kiesschüttung 10 –400 mm
Asphaltbelag 10 –15 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Aufbeton 100 mm, Decke
Stahlbeton-Fertigteil 60 mm
Unterzug Stahlbeton-Fertigteil
170 –210/450 mm
6 Asphaltbelag 30 mm
Abdichtung Bitumenbahn
7 Flachstahl vorbewittert
8/250 mm
8 Dachbegrünung extensiv
Substrat 70 –250 mm
Filtervlies 6 mm, Dränage- und
Wasserspeicherschicht 40 mm
Wurzelschutzmatte 6 mm
Asphaltbelag 10 –15 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Aufbeton 100 mm, Decke
Stahlbeton-Fertigteil 60 mm
Unterzug Stahlbeton-Fertigteil
170 –210/450 mm
9 Handlauf Stahlrohr lackiert
t 42,4 mm
10 Geländerstäbe Stahlrohr lackiert
t 21,3 mm
 6WDKOSURÀO 200/40/5 mm
 3ÁDQ]NEHO 6WDKOEHWRQ  PP
13 gezahnte Ankerschiene in
Brüstung verschraubt
14 Stahlplatte 150/150/30 mm
15 Gewindestange t 24 mm
 .RQVROH 6WDKOSURÀO
200/100/20 mm
17 Gewindestange t 20 mm
18 Stahlblech vorbewittert,
perforiert 3 mm (Lochdurch-
messer t 20 mm)
Unterkonstruktion Stahl 70 mm
Brüstung Stahlbeton-Fertigteil
200 mm
19 LED-Lichtleiste
20 Handlauf Vollholz t 50 mm
21 Verkleidung Stahlblech vor-
bewittert 3 mm
22 Flachstahl vorbewittert
45ï100/7 mm
23 Trittstufe Faserbeton 50 mm
24 Verkleidung Stahlblech vor-
bewittert 3 mm
+XWSURÀO 6WDKOEOHFK  PP
6WDKOSURÀO 150/47/1,5 mm
25 Stahlträger IPE 500
26 Streckmetall Stahl vorbewittert
50 mm
Unterkonstruktion Stahl 50 mm
Unterzug Stahlbeton-Fertigteil
350 mm
37
15 12
13
14
16
17
Vertical sections • Horizontal section
Scale 1:20
1 88.9 mm Ø steel tube
2 42.4 mm Ø steel tube, painted 18
3 4 mm Ø stainless steel
wire cable d d
4 10 mm steel base plate
5 12 mm rubber granulate covering
60–90 mm loose rubber granules
10–400 mm gravel
10–15 mm asphalt covering
bitumen sheeting seal
100 mm concrete top layer
60 mm precast r. c. slab element
170–210/450 mm precast
r. c. beam
6 30 mm asphalt
bitumen sheeting seal
7 8/250 mm pre-weathered
flat steel
8 70–250 mm extensive roof
planting
6 mm filter fleece
40 mm drainage and water
retention layer
6 mm root protection mat
10 –15 mm asphalt
bitumen sheeting
100 mm concrete top layer
18 1
60 mm precast r. c. slab element
170–210/450 mm precast rein-
forced concrete beam
9 42.4 mm Ø steel tube handrail, 19
painted
10 21.3 mm Ø steel tube railing
uprights, painted
11 200/40/5 mm steel channel 20
12 40 mm r. c. planter
13 toothed anchor bar screwed into
parapet 22
14 150/150/30 mm steel plate 23 21
15 24 mm Ø threaded rod
16 200/100/20 mm steel bracket
17 20 mm Ø threaded rod
18 3 mm pre-weathered
perforated steel sheet
(20 mm Ø perforations)
70 mm steel substructure 25
200 mm precast r.c. parapet
19 LED light strip
20 50 mm Ø solid wood handrail
21 3 mm pre-weathered
sheet steel cladding
 ï PP IODW VWHHO 26 24
pre-weathered
23 50 mm fibre concrete step cc
24 3 mm sheet steel cladding,
pre-weathered
25 mm steel cap profile
150/47/1.5 mm steel channel
25 IPE 500 steel beam
26 50 mm expanded metal,
pre-weathered
50 mm steel substructure
350 mm prefabricated
r. c. beam dd 18
38 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Fußgängerbrücke in Brüssel
Pedestrian Bridge in Brussels
MSA/Ney & Partners

Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Stadtplan
2 Maßstab 1:15 000
1 Rathaus
Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

2 Square Eugène
Verboekhoven
3 Bahnhof Schaerbeek

City plan
scale 1:15,000
1 1 Town Hall
2 Place Eugène
Verboekhoven
3 Schaerbeek Railway
Station
MSA/Ney & Partners
Der Square Eugène Verboekhoven liegt an der Nahtstelle zweier
Wohnquartiere im nördlichen Brüsseler Vorort Schaerbeek.
Dabei handelt es sich um eine typische sternförmige Platzanlage
des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Vier Straßenzüge kreuzen
sich hier, allen voran die 2 km lange Achse, die in der Manier
Haussmann’scher Boulevards das Rathaus mit dem Bahnhof von
Schaerbeek verbindet. Einen Schönheitsfehler gibt es jedoch:
Mitten durch das Areal verläuft in einem Geländeeinschnitt die
%UVVHOHU 5LQJEDKQ 6LH ZXUGH  ï QRFK HLQLJH -DKUH YRU
GHP 3ODW] VHOEVW ï DQJHOHJW =XVlW]OLFK KDEHQ DXI 6WUD‰HQ
QLYHDXGUHL7UDPEDKQXQG]ZHL%XVOLQLHQLKUH+DOWHVWHOOHQ'DV
39
Place Eugène Verboekhoven lies on the joint between two
residential districts in Schaerbeek, a northern suburb of
Brussels. It is a typical example of a star-shaped, late 19th
century public space. Four streets cross here, the most impor-
tant is the 2 km long axis which, in the manner of Haussmann’s
boulevards, connects the Town Hall with Schaerbeek Railway
Station. But it has a serious blemish: the Brussels ring railway
runs in a cutting through the middle of the public space. It
was built in 1866 – a few years before the square itself. In addi-
tion at street level there are stops for three tramlines and two
bus routes.
40 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

MSA/Ney & Partners
9HUNHKUVDXINRPPHQ KDWWH GHQ 3ODW] LP /DXIH GHU =HLW ]X HLQHP
großen Kreisverkehr mit zwei halbrunden, grünen Restflächen in
der Mitte werden lassen.
Bereits 2002 hatte man versucht, der Square Eugène Ver
boekhoven mit einer Neubepflanzung und halbkreisförmigen
Sitzbänken entlang der Außenkanten mehr Aufenthaltsqualität
abzuringen. Den Auftrag zur erneuten Umgestaltung erhielt die
Arbeitsgemeinschaft aus MSA und Ney & Partners in einem
Verhandlungsverfahren. Entgegen der ursprünglichen Intention
der Gemeinde, die vor allem überdachte Wartebereiche an den
Straßenbahnhaltestellen gefordert hatte, konzentrierten sie ihre
Lageplan Site plan
Maßstab 1:1000 scale 1:1000
Schnitt • Grundriss Section • Floor plan
Maßstab 1:250 scale 1:250
aa
a d
c c
b
b
d
Intervention auf die Platzmitte und auf einen neuen Brücken
schlag zwischen den beiden Platzhälften. Die elegant taillierte
Stahlbrücke ist Verkehrsweg und Aufenthaltsbereich in einem.
=X GHU ]HQWUDOHQ %UFNHQSODWWIRUP IKUHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ breite
Sitzstufen mit Holzauflage sowie deutlich schmalere Rampen
und Treppen empor. Auswärts geneigte Brüstungen überspan
nen als Hohlkastenträger rund 22,5 m zwischen den beiden
%UFNHQDXIODJHUQ 'LH 4XHUWUlJHU VLQG HEHQIDOOV DOV 6WDKO+RKO
kästen gefertigt und in die Sitzstufen integriert. Im oberen
Bereich der Brüstungen ist hinter gelochten Blechabdeckungen
die Brückenbeleuchtung aus Leuchtstofflampen eingebaut. JS
41
Due to the volume of traffic, over the course of time this public
space gradually degenerated into a large traffic roundabout
with, in the middle, two left-over, semi-circular areas of greenery.
Back in 2002 an attempt was made to improve the quality
of this space as somewhere to spend time by introducing new
planting and by placing semi-circular bench seats along its
outer edges. The working partnership of MSA and Ney & Partners
obtained the commission for the recent redesign through a nego-
tiation procedure. Contrary to the original wishes of the authori-
ties, whose principle requirement was the provision of sheltered
waiting areas at the tram stops, their intervention was concen-
a
trated on the centre of the space. where they made a new bridge
between the two halves. The elegantly waisted steel bridge is
both a route and a place to linger. From either side wide steps
with wooden surfaces to sit on, flanked by considerably narrower
ramps and flights of steps, lead up to the central bridge platform.
Outward leaning parapet walls in the form of box girders span the
roughly 22.5 metres between the two bearing points of the bridge.
The transverse beams are also made as steel box girders and are
integrated in the seating steps. The fluorescent tubes used to
light the bridge are integrated in the upper area of the parapets,
behind perforated metal cover plates. JS
cc
bb
42 Dokumentation Documentation

5
5

2
1
4
Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

3
3
1

2
1
6
6

7
7
7/8.2018
∂

Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

MSA/Ney & Partners 43

11 12

10

MSA / Ney & Partners

9 9

6
Serge Brison © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

dd

Die Stahlkonstruktion eine Epoxidharzbe- then transported by

wurde in zwei je 24 t schichtung in Weiß, low-loader to Brussels
schweren Teilen vor- Ton in Ton mit den la- and welded together
gefertigt und lackiert, FNLHUWHQ 6WDKOREHUÁl- on site. All surfaces
GDQQ SHU 7LHÁDGHU chen und Sitzstufen. that are to be walked
nach Brüssel transpor- across were given a
tiert und vor Ort zu ei- The steel structure white epoxy resin coat-
nem Ganzen ver- was prefabricated ing that harmonises
schweißt. Zum Schluss in two parts, each with the painted steel
erhielten alle begeh- weighing 24 tons, surfaces and the seat-
EDUHQ2EHUÁlFKHQ and painted. It was ing steps.

1 6

13

Schnitt Section 7 Unterzug Flachstahl lackiert 7 250/8 mm flat steel beam,

Maßstab 1:20
1 Beschichtung Epoxidharz 4 mm
Brückendeck Flachstahl 8 mm
2 Unterzug Flachstahl lackiert
75/8 mm (Achsabstand 500 mm)
3 Hohlkastenträger Stahl lackiert
s 450/330/8 mm
4 Entwässerungsrohr
5 Hohlkastenträger Stahl lackiert
s •  PP
6 Beschichtung Epoxidharz 4 mm
Brückendeck Flachstahl 20 mm
scale 1:20 250/8 mm
 6LW]ÁlFKH +RO] WKHUPLVFK
1 4 mm epoxy resin coating vorbehandelt 50 mm
8 mm flat steel bridge deck 9 Verkleidung Flachstahl lackiert
2 75/8 mm painted flat steel beam, 8 mm
at 500 mm centres  'UXFNÁDQVFK )ODFKVWDKO  PP
3 450/330/8 mm steel box beam, 11 Abdeckklappe Flachstahl
painted lackiert, gelocht 8 mm
4 water downpipe (Lochdurchmesser t 20 mm)
  PP•  PP VWHHO ER[  /HXFKWVWRIÁDPSH
beam, painted 13 Unterzug Flachstahl lackiert
6 4 mm epoxy resin coating 200/8 mm (Achsabstand
20 mm flat steel bridge deck 430 mm)
painted
8 50 mm thermally pre-treated
wooden seat
9 8 mm flat steel cladding,
painted
10 15 mm flat steel compression
flange
11 8 mm perforated flat steel
cover flap, painted (20 mm t
perforations)
12 fluorescent lamp
13 200/8 mm flat steel beam,
painted, at 430 mm centres
44 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Universitätshof in London
University Courtyard in London
Levitt Bernstein

Schnitte • Grundriss
Maßstab 1:500
Lageplan
Maßstab 1:3000
1 Hauptgebäude
(Wilkins Building)
2 Wilkins Terrace
3 Physikinstitut
4 Institut für Nano-
technologie
5 Bloomsbury Theatre
6 Universitätsbiblio-
thek/Mensa

Sections • Floor plan

scale 1:500
Site plan
scale 1:3000
1 Wilkins Building
2 Wilkins Terrace
3 Physics Building
4 London Centre for
Nanotechnology
5 Bloomsbury Theatre
aa 6 University library/
Lower Refectory

bb
a

2 4

g 1 6 5

b b

1. OG
First floor a
All photos: Ben Blossom Levitt Bernstein
45
46 Dokumentation Documentation
Das University College London (UCL) wurde 1826 als drittälteste
Universität in England gegründet. Seither ist ihr Bloomsbury-
Campus im Norden der Londoner Innenstadt im ständigen Auf-
und Umbau begriffen. Derzeit vollzieht sich dort ein rund 1,2 Mil-
liarden britische Pfund teures Umstrukturierungsprogramm, bei
dem neue Hörsaalgebäude und ein neues Studierendenzentrum
errichtet sowie mehrere Fakultätsgebäude und das universitäts-
eigene Bloomsbury Theatre saniert werden sollen.
Die Wilkins Terrace im Innenhof hinter dem Wilkins Buil-
ding, dem denkmalgeschützten Hauptgebäude der UCL, ist
strategischer Kernbestandteil der Maßnahmen. Unter Federfüh-
rung von Levitt Bernstein ist aus dem einst unzugänglichen, mit
Containern und Schuttmulden vollgestellten Hof ein öffentlich
zugänglicher Aufenthaltsbereich geworden. Überdies hat die
Öffnung des Areals eine neue Wegeverbindung in West-Ost-
Richtung durch den Campus geschaffen. Im Sockelgeschoss
der Universitätsbibliothek auf der Südseite ist nach Plänen von
Burwell Deakins Architects eine neue Mensa, das Lower Refec-
tory, enstanden.
Um die zahlreichen, zuvor im Hof konzentrierten Service-
funktionen und die neu hinzugekommene Mensaküche unterzu-
bringen, hoben Levitt Bernstein den neuen Platz auf das Niveau
des Hochparterres der angrenzenden Gebäude an. Nach Osten
10
3 11
4
14
5
6
7
8
cc
7/8.2018 ∂
Founded in 1826, University College London (UCL) is England’s
third oldest university. Ever since that time the Bloomsbury
campus in the north of London’s inner city has been repeat-
edly adapted and extended. The restructuring programme
currently being implemented at a cost of around 1.2 billion
British pounds involves the erection of a new lecture hall build-
ing and a student centre, along with the renovation of a number
of faculty buildings and of the university’s own Bloomsbury
Theatre.
Located in the courtyard behind the listed Wilkins Building,
which is UCL’s main building, Wilkins Terrace is a strategic core
element of these measures. Under the direction of Levitt
Bernstein, a courtyard previously filled with containers and rub-
ble skips has been transformed into a recreation area that is
now accessible to the public. In addition, opening up this site
has created a new east-west connection across the campus. On
the lower ground floor of the university building on the south
side, a new cafeteria, known as the Lower Refectory, has been
designed by Burwell Deakins Architects.
In order to accommodate the numerous service functions
that used to be concentrated in the courtyard as well as the new
cafeteria kitchen Levitt Bernstein raised the new square to the
level of the upper ground floor of the adjoining buildings. To the
12
13 15
Levitt Bernstein
Vertikalschnitt
3ÁDQ]NEHO PLW 6LW]EDQN
Maßstab 1:20
 +DQGODXI %URQ]H  PP
2 Abdeckung Kalksteinplatte mit
Gefälle 40 mm in Mörtelbett
 =HPHQWSXW]  PP 0DXHUZHUN
%HWRQVWHLQ EHZHKUW  PP
Abdichtung Flüssigbitumen
 9HUDQNHUXQJ %DXPZXU]HOEDOOHQ
6WDKOVHLO YHU]LQNW
5 Dehnungsfuge PVC
 )HXHUVFKXW]GHKQXQJVIXJH
Polymer 20 mm
7 Drainagerohr PVC t 120 mm
 3XW]  PP 0DXHUZHUN
%HWRQVWHLQ EHZHKUW  PP
 %HJUQXQJ 5LQGHQPXOFK  PP
6XEVWUDWVFKLFKW  PP
Drainageplatte Polypropylen
 PP *HRWH[WLO
Abdichtung Flüssigbitumen
Stahlverbunddecke 150 mm
Stahlträger UKB 406/178/54 mm
Vertical section
Planter with bench seat
scale 1:20
1 50/30 mm bronze handrail
2 40 mm limestone coping with fall,
in mortar bed
3 10 mm cement render,
220 mm reinforced concrete block
liquid bitumen seal
4 galvanised steel wire anchoring
for tree root ball
5 PVC expansion joint
6 20 mm firestop expansion joint
polymer
7 120 mm t PVC drainage pipe
8 10 mm render, 140 mm reinforced
concrete block
9 planting: 50 mm bark mulch
1000 mm substrate layer
100 mm polypropylene drainage
panel, geotextile, liquid bitumen
seal
150 mm steel composite slab
406/178/54 mm UKB steel beam
 3HUJROD )OXVVVWDKO VFKZDU]
JHVWULFKHQ 5DKPHQ r 50/50 mm
DXI 6WW]H s 50/90 mm
 5FNHQOHKQH 3RUWODQG.DONVWHLQ-
SODWWH  PP JHNOHEW DXI 6WDKO-
ZLQNHO /XIW]ZLVFKHQUDXP
Abdichtung Flüssigbitumen
%HWRQVWHLQPDXHUZHUN  PP
Abdichtung Flüssigbitumen
 6LW]ÁlFKH .DONVWHLQ  PP
Mörtelbett 10 mm
13 LED-Leiste in durchlaufendem
$OXPLQLXPSURÀO
14 Blende Kalksteinplatte 30 mm
geklebt auf Bodenplatte
15 Kalksteinplatte 50 mm
Mörtelbett 50 mm
Trennvlies
Abdichtung Flüssigbitumen
Gefälleestrich
Abdichtung Flüssigbitumen
Stahlverbunddecke 150 mm
Stahlträger UKB 406/178/54 mm
47
10 pergola,black painted mild steel
frame: 50/50 mm square tube
supports: 50/90 mm rectangular
hollow tube
11 50 mm Portland stone slab back
rest, glued to steel angle
liquid bitumen seal
void, 140 mm concrete block
bitumen seal
12 70 mm limestone seat
10 mm mortar bed
13 LED-strip in continuous alumi-
nium section
14 30 mm limestone cover strip
glued to ground slab
15 50 mm limestone slab
50 mm mortar bed
separating fleece
liquid bitumen seal, screed to
falls, liquid bitumen seal,
150 mm steel composite floor
slab
406/178/54 mm UKB steel beam
48 Dokumentation Documentation
hin grenzt eine neu errichtete Scheinfassade den Platz ab. Diese
Kulissenarchitektur aus Portland-Kalkstein und dem typischen
gelben Londoner Ziegel interpretiert die Proportionen der umlie-
genden klassizistischen Fassaden mit modernen Mitteln. Die
Natursteinplatten sind über Hinterschnittanker an einer Unter-
konstruktion aus Betonfertigteilen befestigt. Diese sowie das
zweischalige Ziegelmauerwerk sind an einem Stahlskelett veran-
kert, das sich auf der Fassadenrückseite in Form mehrgeschos-
siger, offener Technikgalerien fortsetzt. Auch die Platzoberfläche
und die klassische, dreiläufige Treppenanlage hinunter zur Frei-
terrasse der Mensa sind mit dem gleichen Kalkstein belegt. Ins-
gesamt verwendeten die Architekten drei Variationen des Natur-
steins, die sich in ihrer Textur und der Zahl der Fossileinlage-
rungen unterscheiden. Die Geländer bestehen aus schwarz
lackiertem Stahl mit Handläufen aus Bronze. In die Treppenstu-
fen sind Bronzestreifen eingelassen, die den vorgeschriebenen
Sichtkontrast an den Treppenkanten sicherstellen sollen.
Unter dem erhöhten Platz befinden sich unter anderem die
Mensaküche, die Anlieferung für die umliegenden Gebäude
sowie ein Stickstofflager für das Institut für Nanotechnologie. Im
südlichen Bereich ist die Platzfläche unmöbliert, an ihrem nördli-
chen Rand endet sie in treppenartig ansteigenden Pflanzkübeln
mit integrierten Sitzgelegenheiten und Stahlpergolen. Hinter
einem weiteren Geländer öffnet sich hier ein zweiter, sehr
schmaler Einschnitt, der die Labore im Sockelgeschoss des
Physikinstituts mit Tageslicht versorgt. JS
dd 1 2
ee
7/8.2018 ∂
east, a newly built screen facade closes the square. Made of
Portland stone and the typical yellowish London bricks, this
stage-set architecture interprets the proportions of the surround-
ing neoclassical facades, using a modern idiom. The stone
slabs are fixed by means of undercut anchors to a substructure
made of precast concrete elements. Both this substructure and
two brickwork leaves are anchored to a steel skeleton frame that
is continued on the back of the facade in the form of open,
multi-storey services gantries.
The surface of the square and the classic tripartite stairs
that leads down to the open terrace of the cafeteria are clad with
the same limestone. Here the architects used three types of this
stone that differ in terms of texture and the amount of fossil
deposits. The railings are made of black painted steel with
bronze handrails. Bronze strips are inlaid into the steps in order
to provide the visual contrast at the edges that is called for by
the building regulations.
The services located underneath this new elevated court-
yard include the cafeteria kitchen, the deliveries area for the
surrounding buildings and a nitrogen store for the Institute for
Nanotechnology. The southern area of the square is without out-
door furniture, on the northern edge the space ends in stepped
planters in which seating areas and steel trellises are integrated.
Behind a further railing there is a second, extremely narrow slit
that provides daylight for the laboratories that are housed on
the lower ground floor of the physics institute. JS
3 5
Levitt Bernstein 49

+RUL]RQWDOVFKQLWWH • Vertikalschnitt Horizontal sections • Vertical section

Ostfassade East facade 6
Maßstab 1:20 scale 1:20

 .DONVWHLQSODWWH  PPJHNOHEW 1 100 mm limestone slab glued to 7

DXI 6WDKOZLQNHO
+RKOUDXP  PP
6WXU] %HWRQIHUWLJWHLO  PP
+RKOUDXP  PP
%OHQGPDXHUZHUN 7RQ]LHJHO JHOE
 PP +RKOUDXP
 PP %OHQGPDXHUZHUN 7RQ-
]LHJHO JHOE  PP
 9HUWLNDOVWUHEH .DONVWHLQEHZHKUW
150/110 mm
3 LED-Leuchte
4 Stahlträger
UKC 254/254/107 mm
 0DXHUZHUN .DONVWHLQ EHZHKUW
480 mm
6 Abdeckung Kalkstein mit Gefälle
7 Kalksteinplatte 100 mm
YHUDQNHUW DQ 6WXU] %HWRQIHUWLJWHLO
100 mm
 (QWZlVVHUXQJVULQQH $OXPLQLXP
 PP
9 Stahlträger UKC 203/203/46 mm
 +RKOEORFNWRQ]LHJHO
215/65/50 mm
 :DUWXQJVVWHJ 6WDKOURVW YHU]LQNW
70 mm
12 Stahlträger UKB 254/146/43 mm
13 Hohlraumschale Polypropylen
14 Stahlträger s 150/100/8 mm
JHVFKZHL‰W DXI 6WDKOWUlJHU
s 120/80/8 mm
 %UDQGVFKXW]EDUULHUH
0LQHUDOZROOH  PP
 (GHOVWDKOZLQNHO
17 LED-Spot t 70 mm
18 Stahlträger UKC 203/203/60
19 Diagonalstrebe Edelstahlrohr
CHS 114.3/5 mm
 .DONVWHLQSODWWH  PP 6DQGEHWW
 PP 7UHQQYOLHV *HIlOOH
HVWULFK $EGLFKWXQJ )OVVLJ
ELWXPHQ 6WDKOYHUEXQGGHFNH
 PP 6WDKOWUlJHU
 .DONVWHLQSODWWH  PP JHNOHEW
DXI 6WDKOZLQNHO +RKOUDXP
 PP $EGLFKWXQJ )OVVLJ
ELWXPHQ %HWRQVWHLQPDXHUZHUN
 PP +LQWHUOIWXQJ  PP
%HWRQVWHLQPDXHUZHUN  PP
%OHQGPDXHUZHUN 7RQ]LHJHO JHOE
 PP +RKOUDXP
 PP %OHQGPDXHUZHUN
7RQ]LHJHO JHOE  PP
22 Lüftungsöffnung t 4 mm
steel angle, 25 mm void
270 mm precast concrete lintel
100 mm void
228/108/68 mm clay brick facing
wall, yellow
360 mm void
228/108/68 mm clay brick facing
wall, yellow 6
3
2 150/110 mm limestone vertical
strut, reinforced
3 LED light
4 254/254/107 mm UKC steel beam 8
5 480 mm reinforced limestone
6 limestone coping with fall
7 100 mm limestone slab 1
9
anchored to 100 mm precast
concrete lintel
8 1,5 mm aluminium gutter
9 203/203/46 mm UKC steel beam
10 215/65/50 mm hollow clay brick 10
11 70 mm maintenance catwalk,
galvanised steel 11
12 254/146/43 mm UKB steel beam
13 polypropylene cavity tray
14 150/100/8 mm hollow steel tube
beam welded to
120/80/8 mm steel beam
15 150 mm mineral wool as fire 12
protection barrier
16 stainless steel angle
17 70 mm T LED spot d d
18 203/203/60 mm UKC steel beam 13
19 114.3/5 mm stainless steel tube 8
as diagonal brace
20 50 mm limestone slab 3
50 mm sand bed
separating fleece
screed laid to falls
liquid bitumen seal
150 mm composite steel slab 1 14
steel beam
21 50 mm limestone glued to steel
angle
50 mm void 13
liquid bitumen seal
100 mm concrete block
60 mm back ventilation
220 mm concrete block 15
228/108/68 mm facing brick wall,
yellow 9
360 mm void
228/108/68 mm facing brick wall, 16
yellow
22 4 mm T ventilation opening

17

e e
18

6
19

13
21
22
20 11

ff
50 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

2
5

3 4

10 11

12

13

gg
Levitt Bernstein
Vertikalschnitte Treppe
Maßstab 1:20
 +DQGODXI %URQ]H  PP
 .DONVWHLQSODWWH  PP DEJHUXQ-
GHWH (FNH 5DGLXV  PP
 .DONVWHLQSODWWH  PP 0|UWHOEHWW
 PP 7UHQQYOLHV $EGLFKWXQJ
)OVVLJELWXPHQ *HIlOOHHVWULFK
$EGLFKWXQJ )OVVLJELWXPHQ
6WDKOYHUEXQGGHFNH  PP
:lUPHGlPPXQJ 3KHQROKDU]
+DUWVFKDXP  PP
Gipskartonplatte 15 mm
4 LED-Leiste in durchlaufender
Stahlschiene
5 PU-Abdichtung
 %HWRQVWHLQPDXHUZHUN  PP
7 Stahlträger UKB 305/127/37 mm
8 Kalksteinplatte 50 mm geklebt auf
6WDKOZLQNHO /XIW]ZLVFKHQUDXP
 PP $EGLFKWXQJ )OVVLJELWX-
PHQ :lUPHGlPPXQJ 3KHQRO-
KDU]+DUWVFKDXP  PP
0DXHUZHUN %HWRQVWHLQ  PP
:lUPHGlPPXQJ 3KHQROKDU]
+DUWVFKDXP  PP
Gipskartonplatte 15 mm
 6WDKOZLQNHO WUDJHQG
200/200/10 mm
10
Vertical sections stairs
scale 1:20
1 50/30 mm bronze handrail
2 50 mm limestone slab, rounded
corners, radius 3 mm
3 50 mm limestone slab,
50 mm mortar bed,
separating fleece,
liquid bitumen seal,
screed to falls, liquid bitumen seal,
150 mm steel composite slab,
125 mm phenolic rigid foam insula-
tion, 15 mm plasterboard panel
4 LED strip light in continuous steel
track
5 PU seal
6 140 mm concrete block wall
7 305/127/37 mm UKB steel beam
8 50 mm limestone slab glued to
steel angle, 50 mm void
liquid bitumen seal
100 mm phenolic rigid foam
insulation,
100 mm concrete block wall,
50 mm phenolic rigid foam
insulation,
15 mm plasterboard panel
9 200/200/10 mm continuous
supporting steel angle
15
14
10 Trittstufe Kalkstein gebürstet
 PP 0|UWHOEHWW  PP
$EGLFKWXQJ )OVVLJELWXPHQ
Treppenlauf Stahlbeton-Fertigteil
 PP :lUPHGlPPXQJ
3KHQROKDU]+DUWVFKDXP  PP
11 Geländerpfosten Flussstahl
VFKZDU] JHVWULFKHQ t 12 mm
12 Wärmedämmung Schaumglas
75 mm
13 Kalksteinplatte 50 mm geklebt
DXI 6WDKOZLQNHO /XIW]ZLVFKHQ-
UDXP  PP $EGLFKWXQJ )OV-
VLJELWXPHQ :lUPHGlPPXQJ
3KHQROKDU]+DUWVFKDXP
 PP %HWRQVWHLQPDXHUZHUN
 PP *LSVNDUWRQSODWWH  PP
14 Messingleiste integriert in
7ULWW6HW]VWXIH
 6HW]VWXIH .DONVWHLQ
16 Blende Kalksteinplatte 30 mm
 'UDLQDJHZDQQH 3RO\SURS\OHQ
181/147 mm mit Abdeckung
Edelstahlblech
18 Stahlträger UKB 457/191/82 mm
 *LSVNDUWRQSODWWH  PP
0DXHUZHUN %HWRQVWHLQ EHZHKUW
 PP *LSVNDUWRQSODWWH  PP
20 Gipskartondecke abgehängt
ðPP/XIW]ZLVFKHQUDXP
16
51
10 50 mm limestone step tread,
brushed, 50 mm mortar bed
liquid bitumen seal
400 mm precast r.c. stairs
125 mm phenolic rigid foam
insulation
11 12 mm T mild steel railing
uprights, black painted
12 75 mm foam glass thermal
insulation
13 50 mm limestone slab glued to
steel angle, 50 mm void
liquid bitumen seal,
100 mm phenolic rigid foam
insulation
100 mm concrete block wall
15 mm plasterboard panel
14 brass strip integrated in riser / tread
15 limestone riser
16 30 mm limestone cover strip
17 181/147 mm polypropylene drain-
age tub with stainless steel cover
18 UKB 457/191/82 mm steel beam
19 15 mm plasterboard panel
140 mm reinforced concrete
block wall
15 mm plasterboard panel
20 2× 15 mm plasterboard
suspended ceiling, w. cavity
between
17
18
19
20
52 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Wohnanlage Krøyers Plads in Kopenhagen

Krøyers Plads Residential Development in Copenhagen
COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter
COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter 53

Knapp 200 Jahre dauerte der Hafenbetrieb am Krøyers Plads in
Kopenhagen. Es folgten 20 Jahre vergeblicher Versuche, das
mittlerweile brach liegende Areal mitten im Stadtzentrum neu zu
bebauen. Unter anderem lieferten Erick van Egeraat, BIG und
Henning Larsen Architects nie realisierte Entwürfe für das
Gebiet. Vor allem das Egeraat-Projekt scheiterte am Widerstand
der örtlichen Bevölkerung, die die geplante Gebäudehöhe kriti-
The port in Krøyers Plads operated for almost 200 years. This
period was followed by vain attempts to redevelop what had
become a city centre wasteland. Erich von Egeraat, BIG, and
Henning Larsen Architects among others produced designs
for the area that were never implemented. The Egeraat project
failed due largely to opposition from the local populace, whose
criticism focussed in particular on the planned building height.

Lageplan Site plan

Maßstab 1:7500 scale 1:7500
1 Schauspielhaus 1 Theatre
2 Nyhavn 2 Nyhavn
3 Inderhavnsbroen 3 Inderhavnsbroen
(Fußgänger- und (pedestrian and
Fahrradbrücke) cyclist bridge)
4 Insel Christiansholm 4 Christiansholm
.RQYHUVLRQVÁlFKH Island (conversion
neues Wohn- und area/new residential
Büroviertel) and office district )
5 Nordatlantens Hus 5 Nordatlantens Hus
(Kulturzentrum) (culture centre )

Rasmus Hjørtshøj/COAST

5
Rasmus Hjørtshøj/COAST
54 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

aa bb

1
1

1
1

4. Obergeschoss
Fourth floor

2 2

2
a 2
1

Schnitte • Grundrisse
1 Maßstab 1:1000
1 1 Wohnungen
 /DGHQÁlFKH
Restaurant
b 1
Sections • Floor plans
scale 1:1000
1 Apartments
2 Retail/Restaurant

Erdgeschoss
Ground floor
Rasmus Hjørtshøj/COAST COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter
sierte. Betont vorsichtig ging daher die Immobiliengesellschaft
NCC bei ihrem jüngsten Anlauf für eine Bebauung zu Werk. In
drei Bürgerdialogen konnten die Anwohner ihre Erwartungen
äußern: allen voran möglichst vielfältige, öffentliche Freiräume,
maximal 30 m Gebäudehöhe und ein freier Zugang zum Wasser.
Von den drei Neubauten war anfangs nur der Riegel am
Ostrand des Areals für eine Wohnnutzung vorgesehen. Die bei-
den übrigen, bis zu 24 m tiefen Gebäude sollten Büros beher-
bergen. Doch der Vermarktungserfolg des zuerst fertiggestellten
Wohnungsbaus führte zu einer Planänderung. Realisiert wurden
107 Wohnungen mit teils sehr unkonventionellen Grundrissen
55
This led the development firm NCC to proceed with utmost
caution in their most recent attempt. Three dialogue sessions
offered residents an opportunity to voice their expectations:
these were, primarily, the greatest possible variety and amount
of open space, a maximum building height of 30 metres, and
unobstructed access to the water. Of the three new buildings,
only the block on the eastern edge of the site was originally
intended to be used for residential purposes. The other two
buildings, up to 24 metres deep, were to provide office
space. But the marketing success of the apartment building,
which was the first to be completed, led to a change in plans.
56 Dokumentation Documentation
und durchschnittlich 180 m2 Fläche. In einen Teil der Erdge-
schosse haben sich Läden und Restaurants eingemietet.
Inspirationen für den Entwurf holte sich das Architekten-
team bei den umliegenden historischen Lagerhäusern. An ihnen
faszinierten die Architekten vor allem die mächtigen Volumina
und die rote, von der Witterung teils schwarz verfärbte Dach-
haut. Die beiden neuen Baukörper senkrecht zur Hafenmole
erhielten eine vorgehängte Ziegelverkleidung auf vorgefertigten
Fassadenmodulen in Stahlleichtbauweise. Die Fensterlaibungen
und Loggien sind mit schwarz eloxiertem Aluminium ausgeklei-
det. Im Erdgeschoss queren zwei öffentliche Durchgänge die
Gebäude. Um sie optisch aufzuweiten, gestalteten die Architek-
ten sie mit Edelstahlblechen als wahre Spiegelkabinette.
Bei dem dritten Neubau an der Straße sind die Ostfassade
und die beiden Stirnseiten betoniert und mit einer Vormauerung
aus Vollziegeln versehen, deren Mörteltaschen nach außen
gedreht wurden. Dabei handelt es sich um eine Reinterpretation
historischer Mauerziegel, die aus konstruktiven Gründen etwas
dicker ausfiel als das Original. An der Wasserseite des Gebäu-
des prägen weit auskragende Balkone das Bild. Ringsherum
rahmen schwarz eloxierte Aluminiumbleche große Glasflächen.
Im Gegenzug sind die Loggien innen mit Ziegeln ausgekleidet.
W
Weitere Fotos der
Wohngebäude und der
Außenanlagen:
Further photographs of
the buildings and
public spaces:
detail.de/
7-8-2018-cobe
Rasmus Hjørtshøj/COAST
7/8.2018 ∂
107 apartments with an average floor area of 180 m2, a number
of them with highly unconventional floor plans, were built. Shops
and restaurants have rented space in part of the ground floor.
The architects drew their inspiration for the design from the old
warehouses nearby. They were fascinated above all by the pow-
erful volumes and the red roofs, parts of which had turned black
due to exposure to the weather.
The two new buildings at right angles to the harbour pier
were given a clay tile cladding mounted on prefabricated facade
modules constructed of lightweight steel. The window reveals
and loggias are lined with black anodized aluminium. At ground
floor level two public passageways lead through the buildings.
To expand these visually the architects designed them as
cabinets of mirrors and lined them with stainless steel sheeting.
In the third new building the east facade along the street and
the two short ends are of concrete faced with full bricks, the
bricks were turned so that the “frogs” or indentations face out-
wards. This is a reinterpretation of historic brickwork, but for
construction reasons it is somewhat thicker than the original.
Instead of traditional pitched roofs the architects created facet-
ted roofscapes made up of individual triangular surfaces and
with sloping eaves lines. On the side of the building facing the
GHB Landskabsarkitekter
Jakob Schoof
COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter 57

Am deutlichsten weicht die Gestaltung der Dachflächen vom
historischen Vorbild ab. Statt traditioneller Satteldächer schufen
die Architekten vielfach facettierte Dachlandschaften aus drei-
eckigen Einzelflächen mit durchweg schräg verlaufenden Trauf-
linien. Die zahlreichen Dachfenster lassen erahnen, dass auch
hier oben jeder Quadratmeter zum Wohnen genutzt wird. Für die
Planung der komplexen Dachgeometrie war eine digitale Pro-
zesskette unerlässlich.
water widely projecting balconies determine the appearance. All
around them black anodized aluminium is used to frame large
areas of glazing. In contrast the loggias are clad with brick inter-
nally. It is the design of the roof that departs most clearly from
the historical models. The numerous roof lights indicate that at
this level, too, every square metre was exploited to provide living
space. In planning this complex roof geometry a digital process
chain was indispensable.

Öffentlicher Raum hoch fünf Open space to the power of five

In den Freianlagen schufen die Landschaftsarchitekten GHB fünf
öffentliche Räume mit unterschiedlichem Charakter – die Allee,
den Platz, den Garten, die Promenade und die Hafenmole. So
sehr sie sich vor allem hinsichtlich der Begrünung unterschei-
den, gibt es doch Gemeinsamkeiten: etwa den Bodenbelag aus
120 × 80 cm großen Betonsteinplatten oder die voluminösen,
zylindrischen Ansaugelemente der Lüftungsanlage. Das Platten-
format ist vom Maß einer Europalette abgeleitet. Übereinander-
gestapelte Edel-Nachbauten dieser Paletten aus Eichenholz
säumen als informelle Sitzgelegenheiten den Hafenkai. Im „Gar-
ten“ können Passanten auf massiven Eichenholzbalken Platz
nehmen, die auf Stahlbleche gesteckt wurden.
Outdoors the landscape architects GHB created five public
spaces, each different in character – the avenue, the square, the
garden, the promenade and the harbour pier. Although, particu-
larly as regards planting, they differ considerably from each
other, they have certain aspects in common. For example the
paving made with 120 × 80 cm concrete stone slabs or the volu-
minous cylindrical air intake elements of the ventilation system.
The size of the slabs is derived from the dimensions of a
European pallet. Refined copies of these pallets, made of oak,
are stacked at places along the harbour quay where they pro-
vide casual seating areas. In the “garden” passers-by can rest
JS on solid oak beams mounted on steel plates. JS

Schnitt Section 5 Stegrost Gusseisen 5 cast iron grating

Maßstab 1:20
1 Kantholz Eiche 300/300 mm
2 Stahlplatte lackiert 15 mm
3 LED-Lichtband
4 Bodenbelag Betonstein
1200/800/100 mm, 2 % Gefälle
Kies 30 mm
Geotextil
Glasschaumgranulat (Höhe
variabel)
Wurzelschutzfolie
Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
$XIEHWRQ LP *HIlOOH •  PP
Decke Stahlbeton 250 mm
scale 1:20
1 300/300 mm oak section
2 15 mm steel panel, painted
3 LED light band
4 1200/800/100 mm concrete
paving, 2 % fall
30 mm gravel
geotextile
glass foam granulate
(height varies)
root protection foil
two-ply bitumen sheeting
WRS FRQFUHWH OD\HU WR IDOOV •  PP
250 mm reinforced concrete slab
6 Rinnenelement Polymerbeton
 *UDQLWSÁDVWHU  PP
Kies zementgebunden ca. 30 mm
Leichtbeton mit Blähtonzuschlag
bewehrt ca. 100 mm
Abdichtung Flüssigkunststoff
Leichtbeton mit Blähtonzuschlag
bewehrt
(Höhe variabel)
Abdichtung Bitumenbahn
2-lagig
(VWULFK LP *HIlOOH •  PP
Decke Stahlbeton 250 mm
8 Wassereinlauf
9 Überlauf
6 polymer concrete gutter element
7 150 mm granite paving
c. 30 mm cement-bound gravel
c. 100 mm lightweight concrete
reinforced with foamed clay
aggregate
liquid synthetic sealant
lightweight concrete reinforced
with foamed clay aggregate
(height varies)
two-ply bitumen sheeting
VFUHHG WR IDOOV •  PP
250 mm r. c. slab
8 water inlet
9 overflow

3 7 9
2 4 5 6 8
58 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Schnitte Sections
Maßstab 1:20 scale 1:20 1

1 Dielen Douglasie 1 28 mm Douglas fir

28 mm boards
Wärmeleitblech heat conducting
Schalung/Fußbo- plate
denheizung 23 mm 23 mm board/under-
Lattung 39/40 mm floor heating
Wärmedämmung 39/40 mm battens
80 mm zwischen 80 mm thermal insu-
$XÁDJHUQ DNXVWLVFK lation between
entkoppelt 108 mm 108 mm acoustically
Dichtungsbahn decoupled bearings
Decke Stahlbeton sealing membrane
120 mm 120 mm r. c. slab
Dampfbremse vapour barrier
Wärmedämmung 150 mm mineral wool
Mineralwolle insulation between
150 mm zwischen 150/75/1 mm sheet
6WDKOEOHFKSURÀOHQ steel channels
150/75/1 mm 9 mm gypsum fibre-
Gipsfaserplatte board panel
9 mm 45 mm hat profile,
+XWSURÀO 6WDKOEOHFK galvanised steel
45 mm 3 mm aluminium
Verkleidung Alumi- sheet cladding,
niumblech gekantet folded
3 mm 2 25 mm tali boards 2 4
2 Dielen Tali 25 mm IPE 120 steel beam
Stahlträger IPE 120 two-ply bitumen
Abdichtung Bitu- sheeting
menbahn 2-lagig thermal insulation to
Wärmedämmung im IDOOV •  PP
*HIlOOH •  PP 120 mm r. c. slab
Decke Stahlbeton 55 mm thermal insu-
120 mm lation between
Wärmedämmung 45 mm steel sheet
55 mm zwischen hat profiles
+XWSURÀOHQ 6WDKO- 2× 12.5 mm plaster-
blech 45 mm board panels
Gipskartonplatte 3 185/380/39 mm flat
2× 12,5 mm clay roof tile
3 Flachziegel 70/38 mm battens 3
185/380/39 mm 25 mm hat profile
Lattung 70/38 mm steel, galvanised
+XWSURÀO 6WDKOEOHFK 9 mm gypsum fibre-
verzinkt 25 mm board panel
Gipsfaserplatte 250 mm mineral wool
9 mm insulation between
Wärmedämmung 250/50/1.5 mm steel
Mineralwolle sheet channels
250 mm zwischen vapour barrier
6WDKOEOHFKSURÀOHQ 30 mm thermal
250/50/1,5 mm insulation
Jakob Schoof
COBE, Vilhelm Lauritzen Arkitekter 59

Dampfsperre 70 mm thermal 5 Flachziegel 100/150 mm 360 mm zwischen between

Wärmedämmung insulation 185/380/39 mm hat profile, Holzstegträgern 450 mm timber web
30 mm between Lattung 70/38 mm galvanised steel 450 mm beams
Wärmedämmung metal profiles +XWSURÀO 6WDKOEOHFK two-ply bitumen Sperrholzplatte 18 mm plywood
70 mm zwischen 2× 12.5 mm plaster- verzinkt 100/150 mm sheeting 18 mm panel
0HWDOOSURÀOHQ board panels Abdichtung Bitu- 18 mm water- Dampfsperre vapour barrier
Gipskartonplatte 4 aluminium cover menbahn 2-lagig resistant plywood Lattung 45/45 mm 45/45 mm battens
2× 12,5 mm profile Sperrholzplatte panel Gipskartonplatte 2× 12.5 mm plaster-
 $EGHFNSURÀO foam glass bearing wasserfest 18 mm 45/45 mm battens 2× 12,5 mm board panel
Aluminium 5 185/380/39 mm Lattung 45/45 mm 360 mm mineral
$XÁDJHU 6FKDXP- flat clay roof tile Wärmedämmung wool thermal
glas 70/38 mm battens Mineralwolle insulation

5
Rasmus Hjørtshøj/COAST

3
60 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Markthalle in Anderlecht
Market Hall in Anderlecht
ORG

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Lageplan Site plan

Maßstab 1:10 000 scale 1:10,000
3 1 Markthalle für 1 Meat and vegetables
Fleisch und Gemüse market hall
6 5 2
2 Fischmarkthalle 2 Fish market hall
1 (Bestand) (existing)
3  0DUNWÁlFKH LP 3 Outdoor market
8 Freien area
4
4 Anlieferung/Lade- 4 Deliveries/loading
ÁlFKH area
6 5 Markthalle 5 Market hall (listed
(denkmalgeschützt) building)
6 Schlachthof 6 Abattoir
(Bestand) (existing)
 )UHLH 8QLYHUVLWlW 7 Brussels Free
Brüssel University
7 8 Kanal Brüssel- 8 Brussels-Charleroi
Charleroi Canal
ORG
Die Abattoirs d’Anderlecht zählen zu den wenigen innerstädti-
schen Schlachthöfen in Europa, die bis heute in Betrieb sind.
Nur rund 1,5 km trennen das 11 ha große Areal am Kanal
Brüssel-Charleroi vom Bahnhof Bruxelles-Midi. Sein Kernstück
bildet eine denkmalgeschützte Markthalle von 1890, an die sich
im Westen und Süden das heutige Schlachthaus anschließt.
Ringsum liegen einfache Wohnquartiere, in denen viele Men-
schen mit Migrationshintergrund leben.
Neben dem Schlachtbetrieb werden in den Abattoirs seit
jeher auch Lebensmittel gehandelt. An Wochenenden findet hier
der größte Brüsseler Wochenmarkt statt. Der ehemalige Eiskeller
des Schlachthofs dient heute als Eventlocation. Ein adäquater
Rahmen für diese Mehrfachnutzung fehlte jedoch lange Zeit.
Von 2009 bis 2013 entwickelte das Architekturbüro ORG (Orga-
nization for Permanent Modernity) daher gemeinsam mit dem
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2018
privaten Schlachthofbetreiber einen neuen Masterplan für das
ziemlich verbaute Areal. Seinen ersten Baustein bildet der
Fleisch- und Gemüsemarkt am Ostrand des Geländes. L-förmig
umgibt der 21 000 m2 große Neubau eine bestehende Fisch-
markthalle. Er bietet seinerseits Platz für die Verkaufsstände,
Werkstätten, Lagerflächen und Kühlzellen von knapp 50 Händ-
lern, davon rund ein Drittel Metzger.
Jenseits funktionaler Überlegungen wollten die Architekten
für die Anwohner und Kunden auch einen Ort der Identifikation mit
Wiedererkennungswert schaffen. Für das Tragwerk und die Fassa-
den der Markthalle entwickelten sie ein System aus Sichtbeton-
stützen und -trägern in vier unterschiedlichen Formen, die sich
theoretisch endlos aneinanderreihen lassen und dennoch für ge-
stalterische Abwechslung sorgen. Die Fertigteile wurden in Stahl-
schalungen hergestellt, weil diese größere Bauteilabmessungen
61
The Abattoirs d’Anderlecht is one of the few inner-city abattoirs
in Europe to have remained in operation to the present day. The
11 hectare site on the Brussels-Charleroi Canal is only about
one and a half kilometres from Bruxelles-Midi railway station.
The core area is a market hall under a preservation order, which
is adjoined to the west and south by the present day slaughter-
house buildings. They are surrounded by simple residential
districts that are home to many people with a migration back-
ground. As well as the business of animal slaughtering, for quite
some time food has also been sold in the abattoirs. Brussels’
largest weekly market is held here at weekends.
The former ice-cellar of the abattoir is used today as an
events location. For a long time a suitable framework for the
multiple uses was lacking. From 2009 to 2013 the architecture
office ORG (Organization for Permanent Modernity) together
with the private abattoir operator developed a new master plan
for this quite densely built-up area. The first building block in
this plan has now been completed, the meat and vegetable
market on the eastern edge of the site. The 21,000 m2 new build-
ing forms an “L” around the existing fish market hall. It provides
space for the sales stands, workshops, storage areas and
refrigeration cells for about 50 traders, a third of whom are
butchers.
As well as meeting the functional requirements the archi-
tects wanted to create a distinctive place that residents and cus-
tomers could identify with. For the structure and facades of the
market hall they developed a system consisting of exposed con-
crete columns and beams in four different forms, which could,
theoretically, be continued endlessly and yet ensures variety.
Steel shuttering was used to make the precast elements, as it
62 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Schnitte • Grundriss 4 Obst- und Gemüse- 7 Fleischverkauf Section • Floor plans 4 Fruit and vegetable and vegetables
Maßstab 1:1000 verkauf 8 Fleischverarbeitung scale 1:1000 sales 7 Meat sales
1 öffentlicher Eingang 5 Kühleinheit Obst (klimatisiert) 1 Public entrance 5 Refrigeration for fruit 8 Meat processing
2 Bar und Gemüse 9 Anlieferung Fleisch 2 Bar and vegetables (air-conditioned)
3 Lounge 6 Anlieferung Obst 3 Lounge 6 Deliveries of fruit 9 Meat deliveries
und Gemüse

erlaubten und besser wiederverwendbar waren als Holzschalun-
gen. Die beim Gießvorgang oben liegende Seite der Fertigteile
wurde an jenen Stellen, wo sie im eingebauten Zustand sichtbar
bleibt, nachträglich geglättet. Die Fassaden bestehen aus einem
inneren, tragenden und einem äußeren, verkleidenden Element
mit dazwischen liegender Dämmschicht und Hinterlüftung.
Die Betonbögen, Pfeiler und Stürze, die im Gebäudeinneren die
allowed the manufacture of larger parts and can be reused more
easily than timber shuttering.
In making the precast elements the upward facing side was
subsequently smoothened at those areas that remain visible when
fitted in position. The facades consist of an inner load-bearing
element and an outer cladding one, with an insulation layer and
ventilation space between them. In contrast, the concrete arches,
ORG 63

W
Filmaufnahmen
und weitere Impressio-
nen der Markthalle:
Films and further
impressions of the
market hall:
detail.de/
7-8-2018-org aa

bb

1 1

4 2 4

5
4 4
4

1
1

7
a a
4 7
8
7 7

1
8 8 8
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Erdgeschoss
Ground floor

zentralen Hallen von den umlaufenden Galerien trennen, sind
hingegen monolithisch. In den Fassaden öffnen sich große, bo-
dentiefe Fenster mit außen liegenden Brise Soleils aus Zedern-
holz. Restflächen sind mit Betonsteinen ausgefacht und erhielten
außen eine Abdichtung aus schwarzer Epdm-Membran ohne
weitere Verkleidung. Die Betonböden im Haus sind mit einer
wasserabweisenden Polyurethanbeschichtung versehen. JS
piers and columns, which in the interior separate the central halls
from the surrounding ambulatories, are monolithic. The large win-
dow openings in the facades extend down to floor level and have
external brise-soleils made of cedar. The left-over areas were
filled with concrete blocks, sealed externally with a black Epdm
membrane, but without any further cladding. The concrete floors
in the building were coated with water-repellent polyurethane. JS
64 Dokumentation Documentation
Schnitte
Maßstab 1:20
1 Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
:lUPHGlPPXQJ 0LQHUDOZROOH
1 100 mm
Dampfbremse
/HLFKWEHWRQ LP *HIlOOH
Aufbeton 80 mm
Stahlbeton-Hohldiele (Fertigteil)
320 mm
2 Fassadenelement Stahlbeton-
Fertigteil 150 mm
Abdichtung EPDM
Hinterlüftung 20 mm
:lUPHGlPPXQJ 3,5  PP
Unterzug Stahlbeton-Fertigteil
350/430 mm
3 Abdichtung EPDM
2 :lUPHGlPPXQJ 3,5  PP
Mauerwerk Betonstein 200 mm
4 Fußbodenaufbau mieterseitig
Aufbeton 80 mm
Stahlbeton-Hohldiele 400 mm
5 Lamellen Zedernholz 89/38 mm,
30° geneigt
6 Rahmen Zedernholz 70/40 mm
3 7 Kopfplatte Aluminium
200/150/8 mm
8 Isolierverglasung aus ESG 6 mm
+ SZR 16 mm + ESG 6 mm
Pfosten-Riegel-System Alumi-
nium 150/50 mm
9 Einstreubelag PUR 6 mm
5 Bodenplatte Stahlbeton 200 mm
Abdichtung PE-Folie
4 Sauberkeitsschicht Beton
6 unbewehrt 50 mm
 6HFKVHFNSÁDVWHU %HWRQVWHLQ
110/220/100 mm
Mörbelbett 30 mm
Kiesbett grob 400 mm
Geotextil
11 Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
/HLFKWEHWRQ LP *HIlOOH
Aufbeton 80 mm
Stahlbeton-Hohldiele (Fertigteil)
400 mm
12 Sandwichelement aus Fertigteil
Stahlbeton 60 mm + Ortbeton
 PP  :lUPHGlPPXQJ 3,5
60 mm + Fertigteil Stahlbeton
60 mm
Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
Mauerwerk Betonstein 140 mm
Stahlbeton-Fertigteil 150 mm
13 Sandwichelement aus Stahl-
7UDSH]EOHFK  PP  :lUPH-
GlPPXQJ 3,5  PP  6WDKO-
blech 0,5 mm
6WDKOSURÀO 175/65/1,8 mm
6WDKOWUlJHU +($ 
 6WDKOWUlJHU +($ 
7
5
10 9
7/8.2018 ∂
Sections
Scale 1:20
1 two ply bitumen sheet seal
100 mm mineral wool thermal
insulation
vapour barrier
lightweight concrete to falls
80 mm concrete top layer
320 mm r. c. hollow core slab
(precast)
2 150 mm precast r. c. facade
element
EPDM seal
20 mm back ventilation
80 mm PIR thermal insulation
350/430 mm precast r. c. beam
3 EPDM seal
80 mm PIR thermal insulation
200 mm concrete block
4 flooring by tenants
80 mm top concrete layer
400 mm r. c. hollow core slab
(precast)
5 89/38 mm cedar slat,
inclined 30°
6 70/40 mm cedar frame
7 200/150/8 mm aluminium end
plate
8 thermal glazing
6 mm safety glass + 16 mm
cavity + 6 mm safety glass
150/50 mm aluminium post-and-
rail construction
9 6 mm PUR coating
200 mm r. c. ground slab
PE foil seal
50 mm lean concrete
10 110/220/100 mm hexagonal
concrete paver
30 mm mortar bed
400 mm coarse textile bed
geotextile
11 two-ply bitumen sheet seal
lightweight concrete to falls
80 mm top concrete layer
400 mm r. c. hollow core slab
(precast)
12 sandwich element made up of
60 mm precast r. c. element +
70 mm in situ concrete +
60 mm PIR thermal insulation +
60 mm precast r. c. element
two-ply bitumen sheet seal
140 mm concrete block
150 mm precast r. c. element
13 sandwich element made up of
0.75 mm steel trapezoidal sheet +
80 mm PIR thermal insulation +
0.5 mm steel sheet
175/65/1.8 mm steel channel
HEA 220 steel beam
14 HEA 220 steel beam
ORG (Organization for Permanent Modernity)
 ORG

11
12
14
14
13

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

14
13
65
66 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Gemeindezentrum in Reinosa
Community Centre in Reinosa
RAW / deAbajoGarcia

Montse Zamorano

Axonometrie Lageplan
Maßstab 1:1500 Maßstab 1:5000
Axonometric drawing Site plan
scale 1:1500 scale 1:5000
RAW/deAbajoGarcia 67

Das neue Gemeinde-

zentrum ersetzt eine
Markthalle von 1882,
die vor sechs Jahren
niederbrannte. Seine
offene Bauweise
ähnelt der des Vorgän-
gerbaus, die Nut-
zungsmöglichkeiten
sind jedoch deutlich
vielfältiger. Die Grund-
risse basieren auf
einem Raster von
2,40 × 2,40 m.

The new community

centre replaces a
market hall from 1882
that was destroyed
by fire. While its open
construction is remi-
niscent of the earlier
building, the new cen-
tre allows a far greater
Aerosportfoto

variety of uses. The

floor plans are based
on a 2.40 × 2.40 m
grid.
68 Dokumentation Documentation
Im Juni 2012 brannte die Markthalle der nordspanischen Klein-
stadt Reinosa komplett aus. Schon seit seiner letzten Sanierung
1986 hatte das Gebäude weitgehend leergestanden. Nur eine
Wäscherei wurde darin noch betrieben; außerdem diente die
Halle örtlichen Vereine als Veranstaltungsort.
Die Stadtverwaltung nutzte die Situation, um auf dem
zentral gelegenen Platz ein neues Gemeindezentrum zu
errichten. Im Herbst 2013 lobte sie einen Architektenwettbe-
werb aus, den das junge Madrider Büro RAW/deAbajoGarcia
gewann. Als Codewort für ihren Beitrag wählten die Architekten
„Impluvium“, das zentrale Wasserbecken in römischen Atrium-
häusern. Die Bezugnahme auf das antike Vorbild ist unver-
kennbar: Einwärts geneigte, auf wenigen Stützen aufgelagerte
Pultdächer umgeben einen Innenhof als zentralen Bezugspunkt
der Anlage. Er liegt leicht außermittig im Gebäude, sodass
die vier Flügel unterschiedliche Raumtiefen besitzen und
dadurch vielfältige Nutzungen erlauben. Flohmärkte und Feiern
können im Haus ebenso stattfinden wie Konzerte und Ausstel-
lungen. Im Erdgeschoss gibt es eine Cafeteria und das Mezza-
nin wird als Ludothek sowie für Gruppenworkshops genutzt.
Die Nebenräume und WCs sowie die Treppenaufgänge und der
Aufzug sind in vier Sichtbetonkuben entlang der Fassaden
untergebracht.
Der größte Unterschied zum antiken Vorbild liegt in der
Transparenz der Fassaden. Im Erdgeschoss wechseln sich
Schnitte • Grundrisse 1 Haupteingang 5 Küche
Maßstab 1:400 2 Mehrzweck-/ 6 Nebenräume/
Veranstaltungs- Technik/Lager
bereich 7 Workshopbereich/
3 Innenhof Lounge
4 Cafeteria 8 Verwaltung
7/8.2018 ∂
In June 2012, the market hall of the small northern Spanish town
of Reinosa was completely destroyed by fire. Since its last reno-
vation in 1986 the building had been largely empty. Only a laun-
dry was still operating there, while a number of local clubs used
the hall as a venue.
The fire presented the municipal administration with an
opportunity to build a new community center on the central
square. In autumn 2013, it launched an architectural competition
that was won by the young Madrid office RAW / deAbajoGarcia.
As the code word for their entry the architects chose “Impluvium”,
the central sunken water basin in Roman atrium houses. The
reference to the ancient model is unmistakable: Shed roofs
that are pitched inwards and carried on just a few supports
surround a courtyard that is the central point of reference for
the complex. It is placed slightly off-center, so that the four
wings differ in depth and thus allow a variety of uses. Flea
markets and celebrations can be held in the building as well
as concerts and exhibitions. On the ground floor there is a
cafeteria and the mezzanine is used for playing board games
and holding group workshops. The ancillary rooms, the
WCS and the staircases and the elevator are housed in four
cubes built of exposed concrete that are positioned along
the facades.
The biggest difference to the old Roman house lies in the
transparent quality of the facades. At ground floor level glazing
Montse Zamorano
Sections • Floor plans 1 Main entrance 5 Kitchen
scale 1:200 2 Multi-function / 6 Ancillary spaces/
events area services/storage
3 Internal 7 Workshop area/
courtyard Lounge
4 Cafeteria 8 Administration
RAW/deAbajoGarcia
bodentiefe Verglasungen mit fein gefügtem Bruchsteinmauer-
werk aus Kalkstein ab. Der Naturstein stammt teilweise noch aus
der alten Markthalle. Eine Etage höher umgeben vertikale Kasta-
nienholzlamellen den gesamten Baukörper. Wie gebäudehohe
Pilaster rhythmisieren die außen vorgestellten Verbundstützen
die Fassaden. Sie bestehen aus Stahlprofilen, auf die als Verklei-
dung und zusätzliche Knickaussteifung seitliche Flansche aus
Brettschichtholz aufgeschraubt wurden.
Auch im Inneren prägt das mächtige Holztragwerk den
Raumeindruck. Ebenso wie die Sichtbetonwände, die polierten
Betonfußböden und die Wickelfalzrohre der Lüftung blieb es
unverkleidet. Die Mezzaninebene ist teils über Zugstangen aus
Stahl von den Brettschichtholzbindern abgehängt.
Besonders sorgfältig gestalteten die Architekten den Über-
gang zum abgesenkten Innenhof. Die kniehohe Geländestufe
liegt teils im Hof und teils im Gebäudeinneren, sodass sich auf
den vier Seiten beheizte und unbeheizte, sonnige und beschat-
tete Sitzgelegenheiten abwechseln. Das ganze Haus wird
mechanisch be- und entlüftet. Zudem lassen sich im Erdge-
schoss zahlreiche Außentüren öffnen und so eine Querlüftung in
Gang setzen. Aufgrund der eher kühlen Witterung Nordspaniens
war keine Gebäudekühlung erforderlich. Aus dem gleichen
Grund erhielten nicht nur die Innenräume, sondern auch der Hof
eine Fußbodenheizung. Sie soll verhindern, dass sich dort im
Winter größere Schneemengen ansammeln. JS
aa
a c
A
6 6
4
5
6
c
b 1 2 3
a
Erdgeschoss
Ground floor
69
that extends down to the floor alternates with finely-laid quarry
stone walls built of limestone.Some of the stones used came
from the old market hall. One floor higher, vertical chestnut wood
slats surround the entire structure. The composite columns on
the exterior are like full-height pilasters that lend a rhythm to the
façades. They are made up of steel profiles to the sides of which
glulam flanges were screwed as cladding and to provide addi-
tional resistance to buckling.
Inside, too, it is the powerful wooden structure that deter-
mines the impression made by the space. Like the fair-faced
concrete walls, the polished concrete floors and the spiral ducts
of the ventilation system, it was left in its original state. At places
the mezzanine level is hung from the glulam beams by means of
steel tie rods. The architects devoted particular care and atten-
tion to the transition to the sunken courtyard. The knee-high
change in level in the terrain is partly in the courtyard and partly
inside the building, so that heated and unheated, sunny and
shaded seating areas alternate along the four sides. The entire
building is mechanically ventilated. In addition, the numerous
external doors on the ground floor can be opened to provide
cross-ventilation. Given the rather cool weather in northern Spain
the building did not require a cooling system. For the same rea-
son underfloor heating was provided not only in the interiors, but
also in the courtyard. It is intended to prevent large amounts of
snow from accumulating there in winter. JS
bb
8 7
7
b
Obergeschoss
Upper floor
70 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

W
Weitere Fotos des
Gemeindezentrums:
Further photographs of
the community centre:
detail.de/
1 7-8-2018-raw

10
6

11

13 12

cc
 RAW/deAbajoGarcia
Vertikalschnitt • Horizontalschnitte
Maßstab 1:20
1 Stehfalzdeckung Zinkblech
0,65 mm
Noppenbahn Kunststoff
Unterspannbahn diffusionsoffen
Sandwichpaneel aus Schalung
Kastanie 27 mm + Wärmedäm-
mung EPS 200 mm + Schalung
Kastanie 27 mm
2 Träger Brettschichtholz Fichte
250/1000 mm
3 Träger Brettschichtholz Fichte
2× 165/900 mm
4 Träger Brettschichtholz Fichte
200/1000 mm
5 Schneefanggitter aus Stahlrohr
verzinkt t 20 mm + Stahlblech
verzinkt 2 mm
Klammerbefestigung auf Stehfalz
6 Pfosten-Riegel-Fassade Kastani-
enholz mit Isolierverglasung
7 Lamellen Kastanienholz
40/120 mm
8 Schalung Kiefernholz 20 mm
Hinterlüftung 10 mm
Unterspannbahn diffusionsoffen
Wärmedämmung Mineralwolle
70 mm zwischen Kanthölzern
Faserzementplatte 16 mm
9 Träger Brettschichtholz Fichte
250/560 mm
10 Bodenbelag Beton geglättet
100 mm
Fußbodenheizung (Systemele-
ment), Trennlage
Wärmedämmung EPS 20 mm
Decke Stahlbeton 250 mm
11 Vorsatzschale Kalkstein 250 mm
Hinterlüftung 50 mm
Wärmedämmung XPS 70 mm
Außenwand Stahlbeton 200 mm
12 Nivellierestrich 50 mm, Trennlage
Wärmedämmung Mineralwolle
50 mm
Bodenplatte Stahlbeton 150 mm
Geotextil, Kies 150 mm
13 Bodenbelag Granit 80 mm
Mörtelbett im Gefälle 30ï60 mm
Bodenplatte Stahlbeton 150 mm
Geotextil, Kies 150 mm
14 Stahlstütze HEB 300
15 Flansch Brettschichtholz
60/600 mm
16 Stahlstütze HEB 240
17 Flansch Brettschichtholz
60/500 mm
Montse Zamorano
71
Vertical section • Horizontal sections
scale 1:20
1 0.65 mm standing seam zinc
roofing
dimpled membrane
breathable underlay
sandwich panel consisting of
27 mm chestnut board +
200 mm EPS thermal insulation +
27 mm chestnut board
2 250/1000 mm spruce glulam
beam
3 2× 165/900 mm spruce glulam
beam
4 200/1000 mm spruce glulam
beam
5 snow guard made of 20 mm t
steel tube + 2 mm galvanised
sheet steel
fixed to standing seam with clip
6 chestnut post-and-rail facade with
thermal glazing
Montse Zamorano
7 40/120 mm chestnut slats
8 20 mm pine board
10 mm back ventilation
breathable underlay
70 mm mineral wool thermal
insulation
between timber sections
16 mm fibre cement panel
9 250/560 mm spruce glulam
beam
10 100 mm concrete floor, trowelled
underfloor heating (system
element), 14
separating layer
20 mm EPS thermal insulation 15
250 mm r. c. slab
11 250 mm limestone facing wall
50 mm back ventilation
70 mm XPS thermal insulation
200 mm r. c. external wall
12 50 mm self-levelling screed,
separating layer
50 mm mineral wool insulation
150 mm r. c. floor slab,
geotextile
150 mm gravel
13 80 mm granite flooring 6
ï PP PRUWDU EHG WR IDOOV
150 mm r. c. floor slab,
geotextile
150 mm gravel
14 HEB 300 steel column
15 60/600 mm glulam flange
16 HEB 240 steel column A
17 60/500 mm glulam flange
16
17
6
B
72 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Holocaust-Mahnmal in Bologna
Shoah Memorial in Bologna
SET Architects

Simone Bossi
Simone Bossi SET Architects
Seit 2008 ist Bologna über eine neue Hochgeschwindigkeits-
Bahnstrecke mit Mailand verbunden; ein Jahr später wurde auch
die Strecke nach Florenz fertiggestellt. Wer heute mit dem Fern-
zug in Europas älteste Universitätsstadt reist, kommt meist auf
einem von vier neuen Bahnsteigen weit unter der Erde an. Das
Dach des Tiefbahnhofs ist eine unansehnliche, asphaltierte Leer-
stelle in der Stadt, zu der die Öffentlichkeit keinen Zutritt hat. Die
einzige Ausnahme bildet ein Technik- und Eingangsgebäude,
das die Ingenieure der staatlichen Eisenbahngesellschaft an
einer Straßenkreuzung schräg gegenüber dem alten Bologneser
Hauptbahnhof errichtet haben. Auf dessen Dach schufen sie
2014 einen quadratischen Platz mit heller Granitpflasterung, der
zunächst noch ohne konkrete Bestimmung blieb.
2015 lancierte die Jüdische Gemeinde Bologna einen offe-
nen, internationalen Wettbewerb für ein Holocaust-Mahnmal an
dieser Stelle. Zum Sieger kürte die Jury unter Peter Eisenman
das junge Architektentrio SET Architects aus Rom. Ihr Entwurf
nimmt nicht nur intelligent Bezug zu seinem Standort, sondern
macht das Grauen des Holocaust geradezu körperlich spürbar.
73
Since 2008 Bologna has been connected with Milan by a high-
speed railway line; the connection to Florence was completed
one year later. Today those travelling to Europe’s oldest univer-
sity city by long-distance train generally arrive at one of the four
new underground platforms. The roof of the underground train
station is an uninspiring, empty asphalted place in the city, with
no access for the public. The only exception is a services and
entrance building, erected by the state railway company’s engi-
neers at a street junction, diagonally opposite Bologna’s old
main train station. In 2014, on the roof of this building, they made
a square paved in light-coloured granite on the roof of this build-
ing, which initially had no concrete function. In 2015 the Jewish
community of Bologna launched a competition for a Shoah
Memorial on this site. As winners the jury under Peter Eisenman
chose SET Architects, a trio of young architects from Rome.
Their design not only relates intelligently to its location but also
makes the horror of the Holocaust physically perceptible.
There were already two space-shaping walls on the open
space that served as exhaust ventilation structures for the under-
74 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

Bereits vorhanden waren auf dem Platz zwei raumhaltige Wand-
scheiben, die als Entlüftungsbauwerke für den Tiefbahnhof die-
nen. In der Platzmitte ist ein erhöhter, quadratischer Bereich
angelegt, der von der Straße über Treppenstufen erreichbar ist.
Das Mahnmal selbst platzierten die Architekten in die Lücke zwi-
schen den beiden Steinwänden: Zwei knapp 10 m hohe und
ebenso lange, regalartige Konstruktionen aus Cortenstahl wen-
den einander die offenen Seiten zu. Ihre je 1,80 × 1,25 m gro-
ßen Fächer greifen die Maße der Schlafkojen in den Konzen-
trationslagern auf. An ihren Stirn- und Rückseiten stehen die
Regalböden und vertikalen Trennwände leicht über, sodass die
Regalstruktur auch hier ablesbar ist.
ground train station. A square raised area made at the centre is
reached from the street via a number of steps. The architects
placed the monument itself in the space between the two existing
stone walls. Two Corten steel structures that resemble shelving,
almost ten metres high and the same length, turn their open
sides towards each other. The shelves, each measuring 1.80 by
1.25 metres, take up the dimensions of the bunks in the concen-
tration camps. At the ends and on the back walls the floors of the
“shelves” and the vertical elements that separate them project
slightly, allowing the shelf structure to be read from outside also.
At the back of the square an expanded metal fence
painted rust-red defines the space and separates it from the

Simone Bossi

Lageplan
Maßstab 1:5000
1 Hauptbahnhof
(Altbau)
2 Dach des unterirdi-
schen Bahnhofs
3 Holocaust-Mahnmal

Site plan
2 scale 1:5000
1 Main Train Station
3 (old building)
2 Roof of underground
train station
3 Shoah memorial

1
Simone Bossi
SET Architects 75

Schnitte • Grundriss
Maßstab 1:500
1 Zaun (Bestand)
2 Wandscheibe
(Bestand)
3 Mahnmal (Neubau)
4 Zugang zum Unter-
gundbahnhof

Sections • Floor plans

Scale 1:500
1 Fence (existing) aa
2 Wall (existing)
3 Memorial (new)
4 Access to under-
ground train station

bb

a
b

4
d

1
d

W
Video und weitere
Fotos des Holocaust-
Mahnmals:
Film trailer and further 2
photographs of the
Shoah Memorial:
detail.de/
7-8-2018-set a
b

Auf der Rückseite schließt ein rostrot lackierter Streckmetallzaun
den Platz gegen das tiefer liegende Gleisfeld des Hauptbahn-
hofs ab. Der Bahnhofsbetrieb – und damit implizit die Rolle von
Europas Eisenbahnen bei der Judenverfolgung im Zweiten
Weltkrieg – wird so zwar nicht optisch, aber akustisch erlebbar.
Durch die Trapezform der Stahlstelen verengt sich der Zwi-
schenraum auf dieser Seite schießschartenartig von 1,60 m auf
nur 80 cm. Um die drückende Atmosphäre noch zu steigern,
ließen die Architekten in diesem Bereich auch den Bodenbelag
austauschen. Das Pflaster aus Basaltschotter erinnert an die
berüchtigte Rampe von Auschwitz. Nachts verbreitet das Holo-
caust-Mahnmal eine nicht minder beklemmende Atmosphäre
als tagsüber. Dann erhellen Bodeneinbaustrahler die Raster-
struktur der Stahlskulptur von unten, während das Innere der
„Schlafkojen“ tief im Dunkel versinkt. JS
tracks of the main railway station that lie below. The railway
operations – and therefore implicitly the role of Europe’s
railways in the persecution of the Jews in the Second
World War – thus become perceptible, not visually but
rather acoustically.
On this side the trapezoidal shape of the steel steles
reduces the width of the space between them from 1.60 m to
a slit-like 80 cm. To further heighten the oppressive atmosphere
the architects used a different kind of flooring in this area.
The paving of irregular pieces of basalt recalls the notorious
ramp in Auschwitz. The atmosphere exuded by the Shoah
memorial at night is no less haunting than during the day. Spots
embedded in the ground between the two elements illuminate
the grid structure of the steel sculpture from below, while the
interior of the “bunks” is lost in the darkness. JS
76 Dokumentation Documentation 7/8.2018 ∂

SET Architects

SET Architects
Für die Montage der Areas of paving had to
beiden Stahlstelen be removed to erect
wurde zunächst das the two steles. The
3ÁDVWHU WHLOZHLVH HQW- elements were as-
fernt. Die Elemente sembled lying on the
wurden im Liegen zu- ground.
sammengefügt. Erst When the 8 mm Corten
nach dem Verschwei- steel panels had been
ßen der 8 mm starken welded together the
Cortenstahlplatten steles were tilted into
SET Architects

wurden sie in die Verti- the vertical and then

kale gekippt und auf bolted to the founda-
den Fundamenten ver- tions.
schraubt.

Simone Bossi
SET Architects 77

Horizontalschnitt Horizontal section

Vertikalschnitt Vertical section
Maßstab 1:20 Scale 1:20

1 Flachstahl vorbe- 1 8 mm flat steel,

wittert 8 mm pre-weathered
2 Aussparung für 2 15 mm t recess for
Beleuchtungskabel lighting cable
t 15 mm 3 600/300/30 mm
 3ÁDVWHUXQJ bush-hammered
Granit scharriert granite paving
600/300/30 mm (existing)
(Bestand) 40 mm mortar
Mörtelbett 40 mm bed
Zementestrich 130 mm r. c.
bewehrt 130 mm screed seal
Abdichtung 300 mm r. c.
Bodenplatte Stahl- ground slab
beton 300 mm 4 steel drainage
4 Entwässerungs- grille
gitter Stahl 5 sheet steel
5 Entwässerungs- drainage channel
rinne Stahlblech 6 injection mortar 2
6 Verankerung anchoring
Injektionsmörtel 16 mm t threaded
Gewindestange rod
t 16 mm 7 steel beam 1
7 Stahlträger HEB100 1
HEB 100 8 250/10 mm
8 Flachstahl flat steel
250/10 mm 9 cement-based
9 Vergussmörtel grouting mortar
zementbasiert 10 paving
 3ÁDVWHUXQJ 65 mm broken
Basaltschotter basalt
65 mm 40 mm mortar
Mörtelbett 40 mm bed
Zementestrich 95 mm reinforced
bewehrt 95 mm cement screed
Abdichtung seal
Bodenplatte 300 mm r. c.
Stahlbeton 300 mm ground slab
11 LED-Einbauleuchte 11 LED-built in lighting
24 W 3000 K warm- 24 W 3000 K warm
weiß white
2

11

c c

1 7 9 10 4 3

6 8

cc dd
78 Technik Technology 7/8.2018 ∂

Regenwasser dezentral bewirtschaften

Decentralised Rainwater Management
Text: Harald Sommer

GHB Landskabsarkitekter/Steven Achiam

Entweder zu viel oder zu wenig Wasser – vor diesem Dilemma stehen viele Städte auf der Welt.
'LH LPPHU KlXÀJHUHQ 6WDUNUHJHQ IKUHQ ]X hEHUVFKZHPPXQJHQ JOHLFK]HLWLJ VLQNW YLHOHURUWV GHU
*UXQGZDVVHUVSLHJHO (LQH JH]LHOWH GH]HQWUDOH 5HJHQZDVVHUEHZLUWVFKDIWXQJ NDQQ $EKLOIH VFKDIIHQ
XQG ELHWHW EHUGLHV *HVWDOWXQJVSRWHQ]LDOH IU GHQ |IIHQWOLFKHQ 5DXP
Either too much or too little water – this is the dilemma currently confronting many cities around the
ZRUOG ,QFUHDVLQJO\ KHDYLHU UDLQIDOO OHDGV WR ÁRRGLQJ DW WKH VDPH WLPH LQ PDQ\ SODFHV WKH JURXQGZDWHU
OHYHO LV VLQNLQJ +HUH WDUJHWHG GHFHQWUDOLVHGUDLQZDWHUPDQDJHPHQWFDQKHOSZKLOHDOVRRIIHULQJ
GHVLJQSRWHQWLDOIRUSXEOLFVSDFHV
Regenwasser dezentral bewirtschaften Decentralised Rainwater Management 79

9LHOHURUWV DXI GHU :HOW ZHUGHQ GLH 6WDUNUHJHQHUHLJ- Zum Autor 2XWEUHDNV RI KHDY\ UDLQ DUH EHFRPLQJPRUHIUHTXHQW
$ERXW WKH $XWKRU
QLVVH KlXILJHU 2IW LVW GLH .DQDOLVDWLRQ QLFKW LQ GHU LQ PDQ\ SDUWV RI WKH ZRUOG
/DJH GLH 1LHGHUVFKODJVPHQJHQ DXI]XQHKPHQ XQG Harald Sommer ist 'UDLQDJH V\VWHPV DUH RIWHQ XQDEOH WR DEVRUE
Umwelttechniker
VLFKHU DE]XOHLWHQ *OHLFK]HLWLJ YHUVLFNHUW ZHJHQ GHV sowie promovierter
DQG VDIHO\ GLVVLSDWH WKLV UDLQIDOO $W WKH VDPH WLPH
hohen Versiegelungsgrades in den Städten nur sehr Bauingenieur und seit GXH WR WKH KLJK GHJUHH RI VHDOLQJ LQ WKH FLWLHV YHU\
1995 leitender Mitar-
ZHQLJ :DVVHU GLUHNW LP %RGHQ 'LH *UXQGZDVVHU- beiter bei der Inge-
OLWWOH ZDWHU VHHSV GLUHFWO\ LQWR WKH JURXQG *URXQG
QHXELOGXQJ XQG GLH 9HUGXQVWXQJ VLQG GHXWOLFK UHGX- nieurgesellschaft Prof. ZDWHU UHFKDUJH DQG HYDSRUDWLRQ DUH VLJQLILFDQWO\
Dr. Sieker in Hoppe-
]LHUW =XU /|VXQJ GLHVHU 3UREOHPH WUlJW GLH .DQDOLVD- garten bei Berlin. Dort
reduced. Sewage systems alone do nothing to solve
WLRQ DOOHLQ QLFKWV EHL arbeitet er vor allem an WKHVH SUREOHPV
Projekten zur Regen-
$XV GLHVHQ *UQGHQ I|UGHUQ YLHOH .RPPXQHQ wasserbewirtschaf-
&RQVHTXHQWO\ PDQ\ PXQLFLSDOLWLHV DUH QRZ
mittlerweile Maßnahmen der dezentralen Regen- tung und -behandlung SURPRWLQJ GHFHQWUDOLVHG UDLQZDWHU PDQDJHPHQW
sowie zur hydrologi-
ZDVVHUEHZLUWVFKDIWXQJ 'LHVH N|QQHQ WHFKQLVFKHU schen und hydrodyna-
PHDVXUHV 7KHVH FDQ EH RI D WHFKQLFDO RU QRQWHFKQL
XQG QLFKWWHFKQLVFKHU $UW VHLQ XQG ODVVHQ VLFK LP mischen Modellierung. FDO QDWXUH DQG FDQ HVVHQWLDOO\ EH JURXSHG LQWR VL[
:HVHQWOLFKHQ ]X VHFKV %DXVWHLQHQ ]XVDPPHQIDVVHQ Harald Sommer is an
modules (see diagram P. 81). Many measures com
VLHKH 'LDJUDPP DXI 6  9LHOH 0D‰QDKPHQ NRP- environmental engineer ELQH VHYHUDO RI WKHVH PRGXOHV )RU H[DPSOH FRQWDP
and holds a doctorate
ELQLHUHQ PHKUHUH GLHVHU %DXVWHLQH 6R N|QQHQ ]XP in civil engineering.
LQDWHG SUHFLSLWDWLRQ UXQRII FDQ VHHS LQWR LQILOWUDWLRQ
%HLVSLHO EHODVWHWH 1LHGHUVFKODJVDEIOVVH LQ 9HUVLFNH- Since 1995 he has WURXJKV ZKHUH LW LV DOVR SDUWO\ FOHDQHG *UHHQ URRIV
EHHQ D VHQLRU VWDII
UXQJVPXOGHQ YHUVLFNHUQ XQG ZHUGHQ GRUW JOHLFK]HLWLJ PHPEHU ZLWK WKH HQJL
UHWDLQ UDLQZDWHU DQG DOVR FRRO XUEDQ VSDFH WKURXJK
ZHLWJHKHQG JHUHLQLJW 'DFKEHJUQXQJHQ KDOWHQ neering office of Pro WKH HYDSRUDWLRQ RI ZDWHU 0DQ\ FLWLHV QRZ LQWHJUDWH
fessor Dr. Sieker in
5HJHQZDVVHU ]XUFN XQG NKOHQ ]XJOHLFK GXUFK +RSSHJDUWHQ QHDU
GHFHQWUDOLVHG PHDVXUHV LQ WKHLU JHQHUDO FRQFHSWV IRU
Wasserverdunstung den Stadtraum. Berlin. There he works ZDWHUVHQVLWLYH XUEDQ GHYHORSPHQW ,Q WKLV FRQWH[W
SULPDULO\ RQ VWRUPZDWHU
9LHOH 6WlGWH ELQGHQ GLH GH]HQWUDOHQ 0D‰QDK- management and treat
ODUJHU UHWHQWLRQ EDVLQV DQG ZDWHU DUHDV DUH DOVR
PHQ LQ]ZLVFKHQ LQ EHUJHRUGQHWH .RQ]HSWH GHU PHQW SURMHFWV DQG RQ UHDOLVHG ZKLFK FDQ EHFRPH D GHVLJQ FRPSRQHQW RI
hydrological and hy
ZDVVHUVHQVLWLYHQ 6WDGWHQWZLFNOXQJ HLQ ,Q GLHVHP drodynamic modelling.
FLW\ SDUNV DQG JUHHQ VSDFHV 'RXEOH XVH RI VXFK
=XVDPPHQKDQJ ZHUGHQ DXFK JU|‰HUH 5FNKDOWH IDFLOLWLHV HJ DV VNDWHSDUNV VSRUWV ILHOGV DQGSOD\
zsieker.de
EHFNHQ XQG :DVVHUIOlFKHQ UHDOLVLHUW GLH ]XU JHVWDO- JURXQGVKDVDOUHDG\EHHQLPSOHPHQWHG
WHULVFKHQ .RPSRQHQWH YRQ 6WDGWSDUNV XQG *UQ
DQODJHQ ZHUGHQ N|QQHQ $XFK 'RSSHOQXW]XQJHQ The measures in detail: surface infiltration
VROFKHU $QODJHQ HWZD DOV 6NDWHSDUNV 6SRUW XQG In surface infiltration rainwater is drained from sealed
6SLHOSOlW]H ZXUGHQ EHUHLWV UHDOLVLHUW Beim Rabalderparken
DUHDV WR DGMDFHQW JUHHQ DUHDV RU WR SDUWLDOO\ SHUPHD
in Roskilde nutzten die EOH VHDOHG DUHDV HJ VHHSDJH SDYLQJ 7KHUH LW
Landschaftsarchitek-
Flächenversickerung ten GHB einen beste-
VHHSV DZD\ ZLWKRXW VLJQLILFDQW EDFNZDWHU 7KLV
%HL GHU )OlFKHQYHUVLFNHUXQJ ZLUG GDV 5HJHQZDVVHU henden Entwässe- PHWKRG LV SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU FRXUW\DUGV DFFHVV
rungskanal zur
YRQ EHIHVWLJWHQ )OlFKHQ LQ EHQDFKEDUWH *UQIOlFKHQ Skatebowl um. Eine
roads and other small traffic areas with low traffic
RGHU DXI WHLOGXUFKOlVVLJH EHIHVWLJWH )OlFKHQ HWZD Treppenkaskade leitet ORDGV 7KH IUHH DUHDV VKRXOG EH DW OHDVW DERXW KDOI
das Wasser weiter in
DXV 6LFNHUSIODVWHU DEJHOHLWHW 'RUW YHUVLFNHUW HV RKQH ein Rückhaltebecken.
the size of the adjacent sealed area. The infiltration
ZHVHQWOLFKHQ $XIVWDX 'LHVH 0HWKRGH HLJQHW VLFK DUHD DQG WKH LQOHW DUHD PXVW EH NHSW IUHH RI OHDYHV
,Q 5DEDOGHUSDUNHQ LQ
EHVRQGHUV IU +RIIOlFKHQ =XIDKUWHQ XQG DQGHUH Roskilden the land
DQG FRDUVH GLUW ,I WKH LQILOWUDWLRQ UDWHGHFUHDVHVWKH
NOHLQH 9HUNHKUVIOlFKHQ PLW JHULQJHUHU 9HUNHKUVEHODV- VFDSH DUFKLWHFWV *+% JUHHQDUHDVVKRXOGEHVFDULILHG
FRQYHUWHG DQ H[LVWLQJ
WXQJ 'LH )UHLIOlFKHQ VROOWHQ PLQGHVWHQV UXQG KDOE drainage channel
VR JUR‰ VHLQ ZLH GLH DQJHVFKORVVHQH YHUVLHJHOWH )Ol- LQWR D VNDWHERZO $ Water-permeable coverings
VWHSSHG FDVFDGH OHDGV
FKH 'LH 9HUVLFNHUXQJVIOlFKH XQG GHU (LQODXIEHUHLFK the water further into a
:DWHUSHUPHDEOH SDYLQJ FDQ EH XVHG LQ SDUWLFXODU IRU
VLQG YRQ /DXE XQG JUREHP 6FKPXW] IUHL]XKDOWHQ UHWHQWLRQEDVLQ VXUIDFHVZLWKOLWWOHRUQRWUDIILF$GLVWLQFWLRQPXVWEH
/lVVW GLH 9HUVLFNHUXQJVOHLVWXQJ QDFK VROOWH GHU
5DVHQ YHUWLNXWLHUW ZHUGHQ

Wasserdurchlässige Beläge
9RU DOOHP QLFKW RGHU QXU ZHQLJ EHIDKUHQH )OlFKHQ
ODVVHQ VLFK DXV ZDVVHUGXUFKOlVVLJHQ 3IODVWHUEHOlJHQ
KHUVWHOOHQ =X XQWHUVFKHLGHQ VLQG GDEHL %HOlJH DXV
ZDVVHUGXUFKOlVVLJHQ %DXVWRIIHQ ZLH ]XP %HLVSLHO
KDXIZHUNVSRULJHP %HWRQ XQG VROFKH EHL GHQHQ GDV
:DVVHU GXUFK GLH )XJHQ YHUVLFNHUW ZLH HWZD 5DVHQ-
JLWWHUVWHLQH (LQVFKUlQNXQJHQ JHOWHQ EHL GHU 9HUZHQ-
dung oder Lagerung von wassergefährdenden Stof-
GHB Landskabsarkitekter/Jacob Damkjær

IHQ XQG EHL KRKHQ 9HUNHKUVEHODVWXQJHQ $XFK

HYHQWXHOO XQWHU GHP %HODJ YRUKDQGHQH $OWODVWHQ VLQG
]X EHDFKWHQ (QWVFKHLGHQG IU GDV $EIOXVVYHUKDOWHQ
VLQG GLH $UW GHV %HODJV XQG GHU GDUXQWHU OLHJHQGH
%RGHQDXIEDX DEHU DXFK GLH *HOlQGHQHLJXQJ 2IW
ZHUGHQ ZDVVHUGXUFKOlVVLJH %HOlJH GRUW YHUZHQGHW
ZR ELVKHU YHUVLHJHOWH )OlFKHQ EHU .DQDOLVDWLRQV
V\VWHPH HQWZlVVHUW ZXUGHQ 6RIHUQ DXFK QDFK GHU
80 Technik Technology 7/8.2018 ∂

(QWVLHJHOXQJ HLQ $EODXI RGHU hEHUODXI LQ GLH .DQDOL- Wasserbilanz PDGH EHWZHHQ SDYLQJ PDGH IURP ZDWHUSHUPHDEOH
unterschiedlicher
VDWLRQ YRUKDQGHQ LVW N|QQHQ JHUDGH EHL JHQHLJWHQ Siedlungstypen
EXLOGLQJ PDWHULDOV HJ SRURXV FRQFUHWH DQG SDYLQJ
$EOlXIHQ QRFK UHFKW JUR‰H :DVVHUPHQJHQ LQ GHQ :DWHU EDODQFH RI GLIIHU LQ ZKLFK ZDWHU VHHSV WKURXJK WKH MRLQWV HJ JUDVV
HQW VHWWOHPHQW W\SHV
.DQDO DEIOLH‰HQ
Um eine ordnungsgemäße Entwässerung
VLFKHU]XVWHOOHQ PXVV HLQH KRKH :DVVHUDXIQDKPHIl-
KLJNHLW GHU )OlFKH GDXHUKDIW JHZlKUOHLVWHW ZHUGHQ
'D]X JLEW HV HLQ ',%W3UIYHUIDKUHQ 'D QXU GLH 3IODV-
WHUIXJHQ RGHU GLH 3RUHQ LP 3IODVWHUEHODJ GLH HIIHNWLYH
9HUVLFNHUXQJVIOlFKH ELOGHQ PXVV GLH 9HUVLFNHUXQJV-
IlKLJNHLW GHV )XJHQPDWHULDOV VRZLH GHV 8QWHUEDXV
GHXWOLFK K|KHU VHLQ DOV EHL GHQ YHUVLFNHUXQJVIlKLJHQ
%|GHQ 8P HLQHQ 9HUVFKOXVV GHU 3RUHQ RGHU )XJHQ
unbesiedelte
SDYLQJ VWRQHV 5HVWULFWLRQV DSSO\ WR WKH XVH RU VWRU
Verdunstung DJH RI VXEVWDQFHV KD]DUGRXV WR ZDWHU DQG WR KLJK
(YDSRWUDQVSLUDWLRQ
$EIOXVV
WUDIILF ORDGV $Q\ FRQWDPLQDWHG VLWHV XQGHU WKH VXU
Runoff IDFH PXVW DOVR EH FRQVLGHUHG )RU UXQRII EHKDYLRXU
IODFKH 9HUVLFNHUXQJ
Shallow infiltration
WKH W\SH RI VXUIDFH DQG WKH QDWXUH RI WKH XQGHUO\LQJ
WLHIH 9HUVLFNHUXQJ JURXQG DUH GHFLVLYH DV ZHOO DV WKH VORSH RI WKH WHU
'HHSLQILOWUDWLRQ
UDLQ :DWHUSHUPHDEOH FRYHULQJV DUH RIWHQ XVHG
ZKHUH SUHYLRXVO\ VHDOHG VXUIDFHV ZHUH GUDLQHG YLD
sewage systems. If there is a drain or overflow into
WKH VHZHU V\VWHP HYHQ DIWHU XQVHDOLQJ ODUJH
PLW )HLQPDWHULDO &ORJJLQJ DXV]XVFKOLH‰HQ LVW HLQH
UHJHOPl‰LJH PDVFKLQHOOH 5HLQLJXQJ GHV 3IODVWHUV
E]Z HLQ $XVWDXVFK GHV )XJHQVSOLWWV HUIRUGHUOLFK
Versickerungsmulden
%HL GHU 0XOGHQYHUVLFNHUXQJ ZLUG GDV 5HJHQZDVVHU
GLUHNW RGHU EHU REHULUGLVFKH 5LQQHQ HLQHU GDXHUKDIW
EHJUQWHQ LQ GHU 5HJHO  ²  FP WLHIHQ 0XOGH
]XJHIKUW 'DULQ ZLUG HV NXU]]HLWLJ JHVSHLFKHUW ,PSHUYLRXV
GDQDFK YHUVLFNHUW XQG YHUGXQVWHW GDV :DVVHU 'DPLW
Landschaft
DPRXQWV RI ZDWHU FDQ VWLOO IORZLQWRWKHVHZHUHVSH
8QLQKDELWHGODQGVFDSH cially with inclined drains.
7R HQVXUH SURSHU GUDLQDJH WKH VXUIDFH PXVW
  KDYH D JXDUDQWHHG SHUPDQHQW KLJK ZDWHU DEVRUSWLRQ
FDSDFLW\ 7KHUH LV D ',%W WHVW SURFHGXUH WR FKHFN WKLV
6LQFH WKH MRLQWV RU WKH SRUHV LQ WKH VHDOHG VXUIDFH
 DORQH IRUP WKH HIIHFWLYH LQILOWUDWLRQ VXUIDFH WKH LQILO
Versiegelung WUDWLRQ FDSDFLW\ RI WKH MRLQW PDWHULDO RU WKH VXEVWUXF
WXUH PXVW EH VLJQLILFDQWO\ KLJKHU WKDQ ZLWK JURXQG
Surface
WKDW LV FDSDEOH RI LQILOWUDWLRQ 7R SUHYHQW ILQH PDWHULDO
VLFK GLH 0XOGH LQQHUKDOE HLQHV 7DJHV ZLHGHU HQWOHH- 
UHQ NDQQ VROOWH GHU %RGHQ XQWHUKDOE GHU 0XOGH
P|JOLFKVW VLFNHUIlKLJ VHLQ $OV 3IODQ]VXEVWUDW IU GDV
0XOGHQEHWW VROOWHQ PLQGHVWHQV  ²  FP KXPXV Stadtrandsiedlung
8UEDQ SHULSKHU\VHWWOH
KDOWLJHU 2EHUERGHQ YRUKDQGHQ VHLQ %HL VFKZHUHQ ment
OHKPKDOWLJHQ 2EHUE|GHQ HPSILHKOW VLFK GLH %HLPL- 
VFKXQJ YRQ FD  ²   )HLQ ELV 0LWWHOVDQG XP
GLH 9HUVLFNHUXQJVIlKLJNHLW ]X VWHLJHUQ
'LH 0XOGHQYHUVLFNHUXQJ HLJQHW VLFK IU GLH
²
(QWZlVVHUXQJ YRQ 'DFK +RI XQG 9HUNHKUVIOlFKHQ  
und wird in der Regel dann angewendet, wenn der Versiegelung
,PSHUYLRXV
%RGHQ HLQHQ DXVUHLFKHQG JXWHQ ,QILOWUDWLRQVZHUW DXI- Surface
 IURP FORVLQJ WKH SRUHV RU MRLQWV FORJJLQJ UHJXODU
PHFKDQLFDO FOHDQLQJ RI WKH SDYLQJ RUUHSODFHPHQWRI
WKHMRLQWFKLSSLQJVLVQHFHVVDU\
Swales
 In swale infiltration rainwater is fed directly or via
DERYHJURXQG FKDQQHOV LQWR D SHUPDQHQWO\ JUHHQHG
WURXJK XVXDOO\  WR  FP GHHS 7KH ZDWHU LV VWRUHG
EULHIO\ DQG WKHQ VHHSV DZD\ DQG HYDSRUDWHV 6R WKDW
WKH VZDOH FDQ HPSW\ DJDLQ ZLWKLQ D GD\ WKH JURXQG
EHQHDWK LW VKRXOG DOORZ VHHSDJH DV IDU DV SRVVLEOH
7RS VRLO FRQWDLQLQJ DW OHDVW  ²  FP KXPXV VKRXOG
ZHLVW EOLFKHUZHLVH .I ! ð -6 PV $X‰HUGHP EH XVHG DV SODQW VXEVWUDWH IRU WKH VZDOH EHG :LWK
 
PXVV JHQJHQG *UQIOlFKH ]XU NXU]]HLWLJHQ 6SHL- KHDY\ ORDP\ XSSHU VRLOV WR LQFUHDVH VHHSDJH
FKHUXQJ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ FD  ²   GHU FDSDFLW\ WKH DGGLWLRQ RI  WR  ILQHWRPHGLXP
DQJHVFKORVVHQHQ EHIHVWLJWHQ )OlFKH ,Q *HELHWHQ sand is recommended.
PLW JHULQJHP *UQIOlFKHQIOlFKHQDQWHLO LVW HLQH UHLQH innerstädtisches 6ZDOH LQILOWUDWLRQ LV VXLWDEOH IRU WKH GUDLQDJH RI
Wohngebiet
0XOGHQYHUVLFNHUXQJ GDKHU RIW QLFKW ]X UHDOLVLHUHQ Inner city residential URRI FRXUW\DUG DQG WUDIILF DUHDV DQG LV JHQHUDOO\
+LHU ELHWHW VLFK HLQ 0XOGHQ5LJROHQ6\VWHP DQ area used when the soil has a sufficiently good infiltration
  YDOXH XVXDOO\ .I ! ð  PV ,Q DGGLWLRQ VXIIL
Rigolen FLHQW JUHHQ VSDFH PXVW EH DYDLODEOH IRU VKRUWWHUP
5LJROHQ GLHQHQ GHU XQWHULUGLVFKHQ 9HUVLFNHUXQJ YRQ ² VWRUDJH DSSUR[  ²   RI WKH DGMRLQLQJ VHDOHG
1LHGHUVFKODJVZDVVHU 'DKHU EHDQVSUXFKHQ VLH REHU
 
LUGLVFK NHLQH )OlFKH 'D DXFK GLH :DVVHU]XIKUXQJ
Versiegelung
XQWHULUGLVFK HUIROJW JLEW HV EHL LKQHQ DEHU DXFK NHLQH ,PSHUYLRXV
:DVVHUUHLQLJXQJ GXUFK GHQ 2EHUERGHQ ,Q 9HUELQGXQJ Surface
PLW HLQHU JHGURVVHOWHQ $EOHLWXQJ N|QQHQ 5LJROHQ DXFK

EHL VFKOHFKWHU GXUFKOlVVLJHQ %|GHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ
'HU 5LJROHQN|USHU NDQQ DXV .LHV  RGHU
DUHD 7KHUHIRUH LQ SODFHV ZLWK D ORZ SURSRUWLRQ RI
'DWHQTXHOOHQIU*UDÀN  'DWDVRXUFHVIRUJUDSKLFV: U. S. Environmental Protection Agency
JUHHQ DUHDV LW LV RIWHQ QRW SRVVLEOH WR LPSOHPHQW
SXUH VZDOHLQILOWUDWLRQ+HUHDVZDOHWUHQFKV\VWHP
is ideal.

Soakaways
$V WKH\ DUH XVHG IRU WKH XQGHUJURXQG LQILOWUDWLRQ RI
 PP RGHU DXV .XQVWVWRIIIOON|USHUQ EHVWHKHQ
Kernstadt
0LW UXQG   ZHLVHQ .XQVWVWRIIULJROHQ LP 9HUJOHLFK Core city
]X .LHV LQ HWZD GDV GUHLIDFKH 3RUHQYROXPHQ DXI
 
'DKHU EHDQVSUXFKHQ VLH IU GDV JOHLFKH 6SHLFKHU
YROXPHQ GHXWOLFK ZHQLJHU 3ODW] 'LH 2EHUNDQWH GHU
(OHPHQWH OLHJW EOLFKHUZHLVH  ²  FP XQWHU GHU ²
(UGREHUIOlFKH 'LH *HVDPWHLQEDXWLHIH HLQHU HLQID-  
SUHFLSLWDWLRQ ZDWHU VRDNDZD\V GR QRW WDNH XS DQ\
VXUIDFH DUHD DERYH JURXQG 6LQFH WKH ZDWHU LV DOVR
OHG LQWR WKH VRDNDZD\ XQGHUJURXQG QR ZDWHU SXULIL

FDWLRQ WKURXJK WKH WRS VRLO WDNHV SODFH ,Q FRQMXQF
WLRQ ZLWK D WKURWWOHG GUDLQ VRDNDZD\V FDQDOVREH
XVHG LQ VRLOV ZLWK SRRU SHUPHDELOLW\
7KH VRDNDZD\ FDQ FRQVLVW RI JUDYHO  RU
FKHQ 5LJROH EHWUlJW LQ GHU 5HJHO FD  ² P Versiegelung  PP RU SODVWLF ILOOHUV $W DURXQG   SODVWLF
VLH NDQQ DEHU DXFK VHKU YLHO WLHIHU OLHJHQ 3UR +HNWDU ,PSHUYLRXV VRDNDZD\V KDYH DERXW WKUHH WLPHV WKH SRUH YROXPH
Surface
DQJHVFKORVVHQHU )OlFKH LVW HLQ 5LJROHQYROXPHQ YRQ RI JUDYHO 7KH\ WKHUHIRU WDNH XS FRQVLGHUDEO\ OHVV
 ²  P HUIRUGHUOLFK  VSDFHIRUWKHVDPHVWRUDJHYROXPH7KHWRSRIWKH
Regenwasser dezentral bewirtschaften Decentralised Rainwater Management 81

Bausteine der dezen- %XLOGLQJ EORFNV RI

tralen Regenwasser- decentralised rainwater
bewirtschaftung management

©SLA
Nutzung
Use
Auf dem Mærsk Tower
in Kopenhagen ließen
C. F. Møller und die
Landschaftsarchitek-
Versickerung ten SLA 5000 m 2
Infiltration Gründächer anlegen.
Das Wasser wird im
Gebäude wiederver-
wendet. Unter dem
9RUSODW] EHÀQGHW VLFK
Verdunstung
ein 650 m 2 großes
(YDSRUDWLRQ
Rigolensystem, das
einen Jahrhundert-
Starkregen aufnehmen
kann.
Rückhaltung
Retention & )0¡OOHU DQG ODQG
VFDSH DUFKLWHFWV 6/$
©SLA/Jens Lindhe © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

KDG  P  of vege

tated green roofs made
on the Maersk Tower
Behandlung LQ &RSHQKDJHQ 7KH
Treatment water is reused in
WKH EXLOGLQJ 8QGHU
the forecourt there is
D  P  system of
gedrosselte WUHQFKVRDNDZD\V WKDW
Ableitung can take torrential rain
Restricted fall that occurs once in
discharge \HDUV

Maßnahme Flächen- durchlässige Versicke- Rigole 1) Mulden- Baum- Gründach Gründach

Measure versickerung 3ÁDVWHUXQJ rungsmulde Soakaway 1) Rigolen- Rigole 1) extensiv intensiv
Surface 3HUPHDEOH Swale Element 1) Tree ([WHQVLYH Intensive
infiltration SDYLQJ 6ZDOHWUHQFK trench 1) green roof green roof
element 1)

Wasserbilanz 2)
:DWHU EDODQFH 
Verdunstung
(YDSRUDWLRQ 20 33 14 0 7 80 60–70 70–80
[%]

Versickerung
Infiltration 80 64 86 100 93 20 0 0
[%]

REHUÁlFKOLFKHU
$EÁXVV Surface 0 3 0 0 0 0 30–40 20–30
runoff [%]

Investitionskosten
Investment costs

35–45
€/m 2 Mulden-
ÁlFKH bzw. 100–150
swale area or
– 3) 30–80 €/m 3
– 5) – 6) 30–50 – 7)
Speichervolu-
€/m 2 5–7,50 men storage
€/m 2
€/m 2 befestigte
volume 4)
Fläche SDYHG
area

Anmerkungen: durch die Landschafts- 5) Preis setzt sich aus Notes: IDFH E\ WKH ODQGVFDSH RI WKH FRPELQHG FRVWV
1) bei ungedrosseltem planung enthalten den Kosten für die 1) With unrestricted designers for the swale and the
$EÁXVV 4) Speichervolumen Mulde und die Rigole discharge  )RU JUDYHO VRDND soakaway
2) mittlere jährliche für Kiesrigolen. Bei zusammen  $YHUDJH DQQXDO ZD ZD\V :LWK SODVWLF VRDN  6R IDU QR UHOLDEOH
Wasserbilanz für Berli- Kunststoffrigolen sind 6) bisher keine ver- WHU EDODQFH IRU %HUOLQ DZD\V SXUFKDVH FRVWV cost values are availa
ner Klimaverhältnisse die Anschaffungskos- lässlichen Kosten- climatic conditions DUH KLJKHU EXW WKH FRVW EOH
(600 mm Jahresnie- ten höher, die Kosten kennwerte vorhanden  PP DQQXDO SUH RI EXLOGLQJ WKH V\VWHP  6WURQJO\ GHSHQGHQW
derschlag) für den Bau der Anlage 7) stark abhängig von FLSLWDWLRQ can under certain cir on the design therefore
3) in der Regel in der können jedoch u. U. der Gestaltung, keine  *HQHUDOO\ SDUW RI LQ FXPVWDQFHV EH ORZHU no general statement
Oberfächengestaltung geringer ausfallen allg. Aussage möglich the design of the sur 7KHSULFHLVPDGHXS SRVVLEOH
82 Technik Technology 7/8.2018 ∂

=XP 6FKXW] JHJHQ 9HUVFKOlPPXQJ VROOWH GHU 5LJR- HOHPHQWV LV XVXDOO\  ²  FP EHORZ WKH JURXQG VXU
OHQN|USHU PLW HLQHP *HRWH[WLO RGHU )LOWHUYOLHV IDFH 7KH WRWDO LQVWDOODWLRQ GHSWK RI D VLPSOH VRDND
XPPDQWHOW ZHUGHQ $XV GHP JOHLFKHQ *UXQG LVW HLQH ZD\ LV XVXDOO\ DSSUR[  P WR  P EXW FDQ EH
]ZHLPDO MlKUOLFKH 5HLQLJXQJ GHV $EVHW]VFKDFKWV LP PXFK GHHSHU $ VRDNDZD\ YROXPH RI  ²  P is
=XODXI Q|WLJ 6RIHUQ HLQH 'URVVHOHLQULFKWXQJ YRUKDQ- UHTXLUHG SHU KHFWDUH RI DGMRLQLQJ DUHD
GHQ LVW LVW DXFK IU GLHVH HLQH UHJHOPl‰LJH ,QVSHN- 7R SURWHFW DJDLQVW VLOWLQJ XS WKH VWUXFWXUH VKRXOG
tion notwendig. EH FRYHUHG ZLWK D JHRWH[WLOH RU ILOWHU IOHHFH )RU WKH
VDPH UHDVRQ WKH LQOHW WR WKH VHWWOHPHQW FKDPEHU
Mulden-Rigolen-Elemente VKRXOG EH FOHDQHG WZLFH D \HDU :KHUH D WKURWWOLQJ
'LHVH (OHPHQWH NRPELQLHUHQ HLQH 9HUVLFNHUXQJV- GHYLFHLVXVHGLWVKRXOGDOVREHLQVSHFWHGUHJXODUO\
mulde mit einer darunter angeordneten Rigole. Sie
HLJQHQ VLFK YRU DOOHP IU EHHQJWH 3ODW]YHUKlOWQLVVH Swale-trench (soakaway) elements
XQG %|GHQ PLW EHJUHQ]WHP ,QILOWUDWLRQVZHUW IU GLH 7KHVH HOHPHQWV FRPELQH D VZDOH ZLWK D VRDNDZD\ RU
HLQH UHLQH 0XOGHQYHUVLFNHUXQJ QLFKW DXVUHLFKW D WUHQFK EHQHDWK LW 7KH\ DUH SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU
9RQ GHU 0XOGH JHODQJW GDV :DVVHU GXUFK 9HUVL- FRQILQHG VSDFHV DQG VRLOV ZLWK OLPLWHG LQILOWUDWLRQ YDO
FNHUXQJ VRZLH ZHQQ GDV 6SHLFKHUYROXPHQ GHU XHV IRU ZKLFK SXUH VZDOH LQILOWUDWLRQ LV LQDGHTXDWH
0XOGH HUVFK|SIW LVW GXUFK HLQHQ ]XVlW]OLFKHQ hEHU- )URP WKH VZDOH WKH ZDWHU UHDFKHV WKH VRDNDZD\
ODXI LQ GLH 5LJROH 0XOGHQ5LJROHQ(OHPHQWH EHQ|WL- E\ LQILOWUDWLRQ DQG LI WKH VWRUDJH YROXPH RI WKH VZDOH
JHQ QXU UXQG KDOE VR YLHO 3ODW] ZLH HLQH UHLQH 0XO- LV H[KDXVWHG WKURXJK DQ DGGLWLRQDO RYHUIORZ 6ZDOH
GHQYHUVLFNHUXQJ DOVR FD   GHU DQJHVFKORVVHQHQ VRDNDZD\ HOHPHQWV UHTXLUH RQO\ DERXW KDOI DV PXFK
EHIHVWLJWHQ )OlFKH VSDFH DV SXUH VZDOH LQILOWUDWLRQLHDSSUR[  RI
%HL VHKU JHULQJHU :DVVHUGXUFKOlVVLJNHLW GHV the adjoining sealed area.
%RGHQV RGHU ZHQQ LP %RGHQ 6FKLFKWHQ RGHU 6WDX- :KHUH WKH ZDWHU SHUPHDELOLW\ RI WKH VRLO LV YHU\
ZDVVHU DXIWULWW ZLUG HLQH 9HUVLFNHUXQJ DXV GHU 5LJROH ORZ RU ZKHUH VWUDWXP ZDWHU RU EDFNZDWHU RFFXUV LQ
XQP|JOLFK ,Q VROFKHQ )lOOHQ NDQQ GLH 9HUQHW]XQJ WKH VRLO LQILOWUDWLRQ IURP WKH VRDNDZD\ EHFRPHV
mehrerer Elemente zu einem sogenannten Mulden- LPSRVVLEOH ,Q VXFK FDVHV FURVVOLQNLQJ VHYHUDO HOH
5LJROHQ6\VWHP $EKLOIH VFKDIIHQ PHQWV WR IRUP D VZDOHVRDNDZD\ V\VWHP FDQ KHOS
Eine Sonderform des Mulden-Rigolen-Systems &RPSDFW VZDOHWUHQFK V\VWHPV DUH D VSHFLDO
VLQG VRJHQDQQWH 7LHIEHHW5LJROHQ %HL LKQHQ HUVHW]W IRUP RI VZDOHVRDNDZD\ V\VWHP +HUH D FRQFUHWH
HLQ 3IODQ]EHHW PLW %HWRQUDKPHQHLQIDVVXQJ GLH VRQVW HGJHG SODQWLQJ EHG UHSODFHV WKH XVXDO ZLGH VZDOH
EOLFKH EUHLWIOlFKLJH 9HUVLFNHUXQJVPXOGH 'HU 3ODW]- 7KH VSDFH UHTXLUHG IRU VXFK WUHQFKHV LV RQO\  ² 
EHGDUI IU 7LHIEHHW5LJROHQ EHWUlJW QXU QRFK ²  RI WKH DGMRLQLQJ VHDOHG DUHD PDNLQJ WKHP SDUWLFX
GHU DQJHVFKORVVHQHQ EHIHVWLJWHQ )OlFKH 'DPLW HLJ- ODUO\VXLWDEOHIRUVSDFHVDYLQJURDGGUDLQDJH
QHQ VLH VLFK LQVEHVRQGHUH IU GLH SODW]VSDUHQGH
Straßenentwässerung. Tree trenches
/LNH WKH VZDOHVRDNDZD\ V\VWHP WKH WUHH WUHQFK
Baum-Rigolen FRQVLVWV RI DQ LQILOWUDWLRQ DUHD ZKHUH ZDWHU FDQ
'LH %DXP5LJROH EHVWHKW ZLH GDV 0XOGHQ5LJROHQ FROOHFW WHPSRUDULO\ DQG DQ XQGHUJURXQG VRDNDZD\
(OHPHQW DXV HLQHU 9HUVLFNHUXQJVIOlFKH DXI GHU 3DUWV RI WKH WUHQFK DUH XVHG DV VSDFH IRU WKH WUHH
HLQ WHPSRUlUHU :DVVHUHLQVWDX P|JOLFK LVW XQG URRWV 7KLV FRPELQDWLRQ OHDGV WR JUHDWHU HYDSRUD
HLQHU XQWHULUGLVFK DQJHOHJWHQ 5LJROH 7HLOH GLHVHU WLRQ RI ZDWHU WKDQ ZLWK WKH QRUPDO VZDOHVRDNDZD\
5LJROH ZHUGHQ DOV :XU]HOUDXP IU HLQHQ %DXP HOHPHQW $W WKH VDPH WLPH WKH LQILOWUDWLRQ V\VWHP
JHQXW]W 'LHVH .RPELQDWLRQ IKUW ]X HLQHU K|KHUHQ HQVXUHVDQLGHDOVXSSO\RIZDWHUIRUWKHWUHH

Die Kombination von Eine Weiterentwick- servoir dem Regen- 7KH FRPELQDWLRQ RI WUHQFKHV ULJKW UHSUH retains rainwater and
Bäumen und Versicke- lung sind Baum-Rigo- wasserrückhalt und tree and swales (left) VHQW D IXUWKHU GHYHORS VXSSOLHV WKHWUHHZLWK
rungsmulden (links) ist len (rechts), bei denen der Wasserversorgung KDV EHHQ FRPPRQ ment in which an un water
bereits länger üblich. ein unterirdisches Re- des Baums dient. for some time. Tree derground reservoir

12
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker

6 7

4
2
Regenwasser dezentral bewirtschaften Decentralised Rainwater Management 83

:DVVHUYHUGXQVWXQJ DOV EHLP QRUPDOHQ 0XOGHQ Schemaschnitte ver- Oberbodenschicht, PDQDJHPHQW $SDUW
schiedener Lösungen um das von versiegel- from the entirely under
5LJROHQ(OHPHQW *OHLFK]HLWLJ VRUJW GLH %DXP5LJROH für das dezentrale Re- ten Flächen ablaufen- JURXQG WUHQFKVRDND
IU HLQH RSWLPLHUWH :DVVHUYHUVRUJXQJ GHV %DXPV genwassermanage- de Niederschlagswas- ZD\ DOO PHDVXUHV H[
ment. Mit Ausnahme ser zu reinigen. SORLW WKH ILOWHU HIIHFW RI D
'DPLW HLJQHW VLH VLFK YRU DOOHP IU VWlGWLVFKH VWDUN der rein unterirdischen OD\HU RI OLYLQJ WRSVRLO LQ
YHUVLHJHOWH XQG YHUEDXWH %HUHLFKH Rigolen nutzen alle Schematic sections of order to cleanse the
Maßnahmen die Filter- different solutions for rainwater that runs off
$EKlQJLJ YRP YRUKDQGHQHQ *HIlOOH JHODQJW wirkung einer belebten decentralised rainwater VHDOHGRUSDYHGDUHDV
das 1LHGHUVFKODJVZDVVHU IOlFKLJ EHU HLQH %DXP-
VFKHLEH RGHU SXQNWXHOO PLW JHIDVVWHQ $EIOVVHQ LQ
GLH %DXP5LJROH 'DV 1LHGHUVFKODJVZDVVHU VLFNHUW
GXUFK GHQ :XU]HOUDXP GHV %RGHQV XQG ZLUG GDEHL Versickerungsmulde
Swale
WHLOZHLVH EHUHLWV YRP %DXP DXIJHQRPPHQ 'DUXQWHU
EHILQGHW VLFK LGHDOHUZHLVH HLQ ]XP DQVWHKHQGHQ
%RGHQ KLQ DEJHGLFKWHWHV 5HVHUYRLU GDV GXUFKZXU]HO-
EDU LVW 'LHVHV 5HVHUYRLU IOOW VLFK PLW GHP 6LFNHU
ZDVVHU XQG ELOGHW HLQHQ ODQJIULVWLJHQ :DVVHUVSHLFKHU 1
IU GHQ %DXP
2
6RZRKO GHU :XU]HOUDXP DOV DXFK GDV 5HVHUYRLU
VROOWHQ YRQ ZHLWHUHQ .LHVVFKWWXQJHQ XPJHEHQ VHLQ
LQ GLH EHUVFKVVLJHV 6LFNHUZDVVHU HLQWUHWHQ XQG
YHUVLFNHUQ NDQQ ,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHU 9HUVLFNH- Rigole
(Trench) soakaway
UXQJVIlKLJNHLW GHV DQVWHKHQGHQ %RGHQV NDQQ GLHVHU 12
7HLO GHU 5LJROH JHGURVVHOW HQWOHHUW ZHUGHQ
%HL GHU 'LPHQVLRQLHUXQJ GHU %DXP5LJROHQ
NDQQ PDQ VLFK DQ GHQ (PSIHKOXQJHQ GHU )RU-
VFKXQJVJHVHOOVFKDIW /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ /DQG- 3 4
VFKDIWVEDX )// IU 6WUD‰HQElXPH RULHQWLHUHQ 6LH 2 5
EHVDJHQ GDVV GXUFKZXU]HOEDUHV %RGHQYROXPHQ YRQ
PLQGHVWHQV  Pó EHL HLQHU 0LQGHVWWLHIH YRQ  P
]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ VROOWH
1XU HLQJHVFKUlQNW P|JOLFK LVW GHU (LQVDW] YRQ
%DXP5LJROHQ EHUDOO GRUW ZR GLH DQJHVFKORVVHQHQ
)OlFKHQ VWDUN YHUVFKPXW]W VLQG ,Q GLHVHP )DOO PXVV Mulden-Rigolen-Element (ungedrosselt)
GDV JHVDPWH 6LFNHUZDVVHU HQWZHGHU LQ GLH .DQDOLVD- 6ZDOHWUHQFKHOHPHQWXQUHVWULFWHG
WLRQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ RGHU GHU =XIOXVV PXVV HLQH
Vorreinigung passieren.

Begrünte Dächer
1
'DFKEHJUQXQJHQ ZHUGHQ HLQJHVHW]W XP HLQHQ 7HLO
GHV 1LHGHUVFKODJVZDVVHUV GXUFK JH]LHOWH 5HWHQWLRQ 2
4
QLFKW RGHU YHU]|JHUW DEIOLH‰HQ ]X ODVVHQ XQG GHQ
$QWHLO GHU 9HUGXQVWXQJ DQ GHU *HVDPWZDVVHUELODQ] 5

]X HUK|KHQ $X‰HUGHP YHUEHVVHUQ *UQGlFKHU GDV

0LNURNOLPD UHGX]LHUHQ GLH 6FKDGVWRIIH LP 1LHGHU-
VFKODJVDEIOXVV XQG VFKW]HQ GHQ 'DFKDXIEDX Tiefbeet-Rigolen-System
]XVlW]OLFK -H QDFK %HJUQXQJVDUW XQWHUVFKHLGHW &RPSDFWVZDOHWUHQFKV\VWHP
PDQ H[WHQVLYH XQG LQWHQVLYH 'DFKEHJUQXQJHQ
10
([WHQVLYH 'DFKEHJUQXQJHQ KDEHQ HLQH 12
GQQH 6XEVWUDWVFKLFKW HLJQHQ VLFK DXIJUXQG GHU
JHULQJHQ $XIODVW DXFK ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX 1
8
XQG VLQG DEJHVHKHQ YRQ :DUWXQJVJlQJHQ QLFKW 8 9
4 11
]XU %HQXW]XQJ JHHLJQHW ,KUH *HVDPWDXIEDXK|KH
EHWUlJW PHLVW ² FP ,QWHQVLYH 'DFKEHJUQXQJHQ 2
N|QQHQ ELV ]XU NRPSOHWWHQ *DUWHQODQGVFKDIW PLW
%lXPHQ :HJHQ 7HLFKHQ XQG 6XPSI]RQHQ UHLFKHQ
-H QDFK $XIEDX EHVLW]HQ VLH HLQH 6WlUNH YRQ  FP
1 Mutterboden 10 Überlauf 
7UHH VXEVWUDWH
ELV  P 2 anstehender  $EÁXVVURKU 
*UDYHO ILOO
'HU $QWHLO GHU 9HUGXQVWXQJ XQG GDV $XVPD‰ Boden  3ÁDVWHUÁlFKH E]Z 8
Sand
3 Einlaufschacht Straße mit Unter- 9
Control and flow
GHU :DVVHUUHWHQWLRQ KlQJHQ YRP $XIEDX GHU 6XE 4 Rigolenkörper bau UHVWULFWLRQ FKDPEHU
VWUDWVFKLFKW GHU 'DFKQHLJXQJ XQG GHU $QVWDXK|KH (Kies/Kunststoff)  2YHUIORZ
5 Sickerrohr  7RSVRLO  'LVFKDUJH SLSH
DE /HW]WHUH OlVVW VLFK EHU HLQH $EIOXVVGURVVHO HLQ- 6 Baumsubstrat  ([LVWLQJ VRLO  3DYHG DUHD RU VWUHHW
VWHOOHQ (LQLJH *UQGlFKHU HUODXEHQ DXFK GLH DXWR- 7 Kiesschüttung  ,QOHW FKDPEHU ZLWKVXEVWUDWH
8 Sand  6RDNDZD\ JUDYHO
PDWLVFKH 6WHXHUXQJ GHV :DVVHUDEIOXVVHV DEKlQJLJ 9 Kontroll- und SODVWLF ILOO
YRQ GHU DNWXHOOHQ 1LHGHUVFKODJVYRUKHUVDJH Drosselschacht  /HDFKDWHSLSH
84 Technik Technology
([WHQVLYH *UQGlFKHU UHGX]LHUHQ LQ GHU 5HJHO Glossar
*ORVVDU\
QLFKW GLH *HVDPWPHQJH DEHU GLH ,QWHQVLWlW GHV
:DVVHUDEODXIV YRP 'DFK ,QWHQVLYH %HJUQXQJHQ
KDOWHQ GDV :DVVHU GHXWOLFK OlQJHU ]XUFN VRGDVV
HLQ JU|‰HUHU $QWHLO GDYRQ YHUGXQVWHW XQG ZHQLJHU
DEIOLH‰W ,Q HLQLJHQ )lOOHQ HUP|JOLFKHQ VLH VRJDU Überstau-
7/8.2018 ∂
7KLV PDNHV LW SDUWLFXODUO\ VXLWDEOHIRUXUEDQKHDYLO\
VHDOHG DQG EXLOWXS DUHDV
'HSHQGLQJ RQ WKH H[LVWLQJ JUDGLHQW WKH SUHFLSL
tation drains into the tree trench through the circular
DUHD DURXQG WKH WUHH RU DW SRLQWV WKURXJK HQFORVHG
GUDLQV $V WKH UDLQZDWHU VHHSV WKURXJK WKH URRW DUHD
HLQHQ QDKH]X YROOVWlQGLJHQ 5FNKDOW GHV 5HJHQ KlXÀJNHLW Q VRPH RI LW LV DEVRUEHG E\ WKH WUHH ,GHDOO\ WKHUH LV D
wassers. 2YHUÁRZ UHVHUYRLU XQGHUQHDWK WKDW LV VHDOHG RII IURP WKH H[LVW
*UQGlFKHU ZHUGHQ LQ GHU 5HJHO DXI )ODFK IUHTXHQF\ Q ing soil and through which roots can grow. This res
GlFKHUQ UHDOLVLHUW (V ODVVHQ VLFK DEHU DXFK ELV ]X HUYRLU ILOOV ZLWK WKH OHDFKDWH FUHDWLQJDORQJWHUP
6LH JLEW DQ ZLH KlXÀJ
FD ƒ JHQHLJWH 'lFKHU EHJUQHQ ZHQQ LKUH VWDWL- pro Jahr es statistisch water reservoir for the tree.
VFKHQ 9HUKlOWQLVVH GLHV ]XODVVHQ $OOHUGLQJV UHGX- gesehen zu einem %RWK WKH URRW VSDFH DQG WKH UHVHUYRLU VKRXOG EH
Überstau eines Kanal-
]LHUW VLFK EHL 6FKUlJGlFKHUQ ZHJHQ GHV IHKOHQGHQ netzes oder einer VXUURXQGHG E\ IXUWKHU JUDYHO ILOOV LQWR ZKLFK H[FHVV
:DVVHUDQVWDXV GLH 9HUGXQVWXQJ GHXWOLFK VRGDVV Regenwasserbewirt- VHHSDJH ZDWHU FDQ HQWHU DQG WKHQ VHHS DZD\
schaftungsanlage
EHJUQWH 6FKUlJGlFKHU NHLQH VHKU SRVLWLYH :LUNXQJ kommt. Zum Beispiel 'HSHQGLQJ RQ WKH LQILOWUDWLRQ FDSDFLW\ RI WKH H[LVWLQJ
DXI GHQ :DVVHUKDXVKDOW KDEHQ 'DKHU VROOWHQ VLH bedeutet n = 0,2 „ein- VRLO WKLV SDUW RI WKH WUHQFK FDQ EH WKURWWOHG
mal in fünf Jahren“,
QXU DXVJHIKUW ZHUGHQ ZHQQ DQGHUH $UJXPHQWH n = 1 bezeichnet 7UHH WUHQFKHV FDQ EH GLPHQVLRQHG DFFRUGLQJ WR
ZLH GDV .OHLQNOLPD RGHU EDXWHFKQLVFKH *UQGH GDIU dagegen einen jähr- WKH UHFRPPHQGDWLRQV RI WKH )RUVFKXQJVJHVHOOVFKDIW
lichen Überstau.
VSUHFKHQ /DQGVFKDIWVHQWZLFNOXQJ /DQGVFKDIWVEDX )// IRU
It indicates how often WUHHV RQ VWUHHWV 7KHVH VWDWH WKDW DW OHDVW  Pó RI
an overflow of a sewer
Rechtliche Grundlagen und technische Regeln system or an infiltration VRLO SHQHWUDEOH E\ URRWV VKRXOGEHSURYLGHGDWDPLQ
)U DOOH $UWHQ GHU 5HJHQZDVVHUEHZLUWVFKDIWXQJ GLH system occurs statisti LPXP GHSWK RI  P
FDOO\ HYHU\ \HDU )RU
mit einer Einleitung ins Grundwasser oder in ein H[DPSOH Q  PHDQV If the adjoining surfaces are heavily soiled this
2EHUIOlFKHQJHZlVVHU YHUEXQGHQ VLQG LVW HLQH ZDV- ´RQFH LQ ILYH \HDUVµ OLPLWV WKH XVH RI WUHH WUHQFKHV ,Q WKLV FDVH DOO WKH
Q  PHDQV DQDQQXDO
VHUUHFKWOLFKH (UODXEQLV QRWZHQGLJ 'LH ]XVWlQGLJH overflow OHDFKDWH PXVW HLWKHU EH GLVFKDUJHG LQWR WKH VHZHU
:DVVHUEHK|UGH HUWHLOW VLH DXI $QWUDJ GHU RIW JHPHLQ- V\VWHP RU WKH LQIORZPXVWSDVVWKURXJKDSUHFOHDQ
VDP PLW GHP $QWUDJ DXI %DXJHQHKPLJXQJ HLQJH- ing stage.
UHLFKW ZLUG 9LHOHURUWV VLQG (QWZlVVHUXQJHQ YRQ NOHL-
QHQ )OlFKHQ YRQ GHU (UODXEQLVSIOLFKW IUHLJHVWHOOW Green roofs
PVVHQ DEHU DQJH]HLJW ZHUGHQ *UHHQ URRIV DUH XVHG WR SUHYHQW RU GHOD\ WKH UXQRII
)HUQHU PXVV EHL GHU (,QOHLWXQJ LQ |IIHQWOLFKH RI VRPH RI WKH SUHFLSLWDWLRQ E\ PHDQV RI WDUJHWHG
.DQDOQHW]H GLH (LQKDOWXQJ EHVWLPPWHU %HGLQJXQJHQ UHWHQWLRQ DQG WR LQFUHDVH WKH SURSRUWLRQ RI HYDSRUD
QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ %HL VFKDGVWRIIEHODVWHWHQ Durchlässig- WLRQ LQ WKH RYHUDOO ZDWHU EDODQFH )XUWKHUPRUH JUHHQ
)OlFKHQ LVW HLQH 5HLQLJXQJ GHV DEODXIHQGHQ 1LHGHU- keitsbeiwert URRIV LPSURYH WKH PLFURFOLPDWH UHGXFH WKH SROOXWDQWV
VFKODJVZDVVHUV HUIRUGHUOLFK 1lKHUHV GD]X UHJHOQ LQ (Kf-Wert) LQ WKH SUHFLSLWDWLRQ UXQRII DQG DGGLWLRQDOO\ SURWHFW
'HXWVFKODQG OlQGHUVSH]LILVFKH *HVHW]H XQG 9HURUG- &RHIÀFLHQW RI WKH URRI VWUXFWXUH $ GLVWLQFWLRQ LV PDGH EHWZHHQ
nungen. SHUPHDELOLW\ H[WHQVLYH DQG LQWHQVLYH URRI JUHHQLQJGHSHQGLQJRQ
)U GLH YHUHLQIDFKWH %HPHVVXQJ YRQ 9HUVLFNH- (Kf value) WKH QDWXUH RI WKH SODQWLQJ
UXQJVDQODJHQ VLQG GDV $UEHLWVEODWW ':$$  GHU ([WHQVLYH JUHHQ URRIV KDYH D WKLQ VXEVWUDWH
Er beschreibt den
'HXWVFKHQ 9HUHLQLJXQJ IU :DVVHUZLUWVFKDIW $EZDV- Grad der Versicke- OD\HU FDQ EH XVHG LQ UHWURILWWLQJ GXH WR WKH ORZ ORDG
VHU XQG $EIDOO VRZLH ² DQDORJ ]XP .DQDOQHW] ² GHU rungsfähigkeit (Was- EXW DUH QRW VXLWDEOH IRU JHQHUDO SHGHVWULDQ XVH DSDUW
serdurchlässigkeit)
JHZQVFKWH ORNDOH (QWZlVVHUXQJVNRPIRUW PD‰JHE- von Böden. Je größer from maintenance work. Overall thickness is usually
OLFK 'LH ]XOlVVLJH 9HUVDJHQVKlXILJNHLW OLHJW LQ GHU der Wert, desto  ²  FP ,QWHQVLYH JUHHQ URRIV FDQ H[WHQG WR D
wasserdurchlässiger
5HJHO EHL Q  DOOH  -DKUH (LQH $XVQDKPH ELO- der Boden. Die Eintei- FRPSOHWH JDUGHQ ODQGVFDSH ZLWK WUHHV SDWKV
GHQ 9HUVLFNHUXQJVPXOGHQ PLW Q  HLQPDO MlKU- lungen reichen von SRQGV DQG VZDPS ]RQHV 7KH\ YDU\ LQ WKLFNQHVV
„sehr stark durchläs-
OLFK VRIHUQ VLH REHUKDOE HLQHU 5LJROH OLHJHQ XQG PLW sig (Kf > 10-2 m/s)“ bis EHWZHHQ  FP DQG  P GHSHQGLQJ RQ WKH FRQVWUXF
HLQHP hEHUODXI YHUEXQGHQ VLQG ,Q %HUHLFKHQ GLH „sehr schwach durch- WLRQ 7KH SHUFHQWDJH RI HYDSRUDWLRQ DQG WKH H[WHQW
lässig“ (Kf < 10-8 m/s)
HLQH K|KHUH 6LFKHUKHLW LP 5HJHOIDOO HUIRUGHUQ N|Q- RI ZDWHU UHWHQWLRQ GHSHQG RQ WKH VWUXFWXUH RI WKH
QHQ GLH $QODJHQ DXI HLQ hEHUODXIHQ DOOH  -DKUH ,W GHVFULEHV WKH GHJUHH VXEVWUDWH OD\HU WKH URRI SLWFK DQG WKH ZDWHU UHWHQWLRQ
RI LQILOWUDWLRQ FDSDFLW\
dimensioniert werden. ZDWHU SHUPHDELOLW\ RI KHLJKW 7KH ODWWHU FDQ EH DGMXVWHG YLD D GLVFKDUJH
%HVVHU DOV GDV 9HUIDKUHQ QDFK ':$$  LVW soils. The higher the throttle. Some green roofs also allow automatic
YDOXH WKH PRUH ZD
LQVEHVRQGHUH EHL YHUQHW]WHQ 6\VWHPHQ HLQ 1DFKZHLV WHUSHUPHDEOH WKH VRLO FRQWURO RI ZDWHU UXQRII GHSHQGLQJRQWKHFXUUHQW
PLWWHOV /DQJ]HLWVLPXODWLRQ GLH PLW YHUVFKLHGHQHQ The classifications SUHFLSLWDWLRQ IRUHFDVW
range from “very
6RIWZDUHSURJUDPPHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ NDQQ KLJKO\ SHUPHDEOH ([WHQVLYH JUHHQ URRIV XVXDOO\ GR QRW UHGXFH WKH
'D]X VWHKHQ PLWWOHUZHLOH IOlFKHQGHFNHQG VWDQG- .I !  PV WRµ WRWDO DPRXQW RI ZDWHU GUDLQDJH IURP WKH URRI EXW
YHU\ ZHDNO\ SHUPHDEOH
RUWVSH]LILVFKH 1LHGHUVFKODJVGDWHQ ]XU 9HUIJXQJ 
*HPl‰ ',1  PXVV EHL YHUVLHJHOWHQ
DEIOXVVZLUNVDPHQ )OlFKHQ ! Pò HLQ VFKDGORVHU
9HUEOHLE GHV :DVVHUV DXI GHP HLJHQHQ *UXQGVWFN
LP )DOO HLQHV  E]Z MlKUOLFKHQ 6WDUNUHJHQHU-
HLJQLVVHV VLFKHUJHVWHOOW VHLQ %HL GHP 1DFKZHLV GU-
IHQ GLH 5FNKDOWXQJ XQG 6SHLFKHUXQJ GXUFK GH]HQ
WUDOH 0D‰QDKPHQ DQJHUHFKQHW ZHUGHQ
.I  PV control its intensity. Intensive greening retains the
ZDWHU PXFK ORQJHU VR WKDW D ODUJHU SURSRUWLRQ RI LW
HYDSRUDWHV DQG OHVV GUDLQV RII ,Q VRPH FDVHV WKH\
HYHQ DOORZ DOPRVW FRPSOHWH UHWHQWLRQ RI UDLQZDWHU
*UHHQ URRIV DUH XVXDOO\ PDGH RQ IODW URRIV
5RRIV ZLWK D SLWFK RI XS WR DSSUR[ ƒ FDQ DOVR
EH JUHHQHG LI WKHLU VWUXFWXUDO FRQGLWLRQ SHUPLWV
WKLV +RZHYHULQSLWFKHGURRIVWKHHYDSRUDWLRQLV
Regenwasser dezentral bewirtschaften Decentralised Rainwater Management 85

Wasserreinigung und Stoffrückhalt VLJQLILFDQWO\ UHGXFHG DV ZDWHU GRHV QRW FROOHFW VR

,P 2EHUERGHQ ZHUGHQ VRZRKO 6FKZHUPHWDOOH DOV WKDW JUHHQHG SLWFKHG URRIV GR QRW KDYH D YHU\ SRVL
DXFK RUJDQLVFKH 6WRIIH JHEXQGHQ :LFKWLJ VLQG KLHU- WLYH HIIHFW RQ WKH ZDWHU EDODQFH 7KHUHIRUH WKH\
IU GHU S+:HUW XQG GHU *HKDOW GHV %RGHQV DQ VKRXOG RQO\ EH XVHG ZKHUH WKHUH DUH RWKHU DUJX
+XPLQVWRIIHQ 7RQPLQHUDOHQ (LVHQ XQG 0DQJDQR[L- PHQWV LQ WKHLU IDYRXU VXFK DVWKHPLFURFOLPDWHRU
GHQ 2UJDQLVFKH 6FKDGVWRIIH ZHUGHQ LP %RGHQ DXFK structural considerations.
PLNURELRORJLVFK DEJHEDXW ,Q GHU 5HJHO JHVFKLHKW
GLHV XPVR HIIHNWLYHU MH K|KHU GHVVHQ 6DXHUVWRII XQG Beim Taasinge Plads Water purification and substance retention
in Kopenhagen nutz-
Nährstoffgehalt ist. ten die Landschaftsar-
%RWK KHDY\ PHWDOV DQG RUJDQLF VXEVWDQFHV DUH
'DKHU VLQG IU DOOH REHULUGLVFKHQ 9HUVLFNHUXQJV- chitekten GHB Regen- ERXQG LQ WKH XSSHU VRLO 7KH S+ YDOXH DQG WKH FRQ
wasser als spiele-
DQODJHQ HLQH %HJUQXQJ XQG HLQH PLQGHVWHQV risches Element. Ein
WHQW RI KXPLF PDWWHU FOD\ PLQHUDOV LURQ DQG PDQJD
 ²  FP VWDUNH 2EHUERGHQVFKLFKW HUIRUGHUOLFK 'HU begrüntes Rückhalte- QHVH R[LGHV LQ WKH VRLO DUH KHUH LPSRUWDQW 2UJDQLF
becken nimmt das
%HZXFKV VLFKHUW ODQJIULVWLJ HLQH NUlIWLJH 'XUFK vom Platz ablaufende
SROOXWDQWV DUH DOVR PLFURELRORJLFDOO\ GHJUDGHG LQ WKH
ZXU]HOXQJ 6DXHUVWRIIYHUVRUJXQJ XQG :DVVHUGXUFK- Wasser auf. Regen- VRLO $V D UXOH WKH JUHDWHU WKH R[\JHQ DQG QXWULHQW
wasser von den umlie-
OlVVLJNHLW XQG GDPLW DXFK GHQ 6FKDGVWRIIUFNKDOW genden Hausdächern
FRQWHQW RI WKH VRLO WKH PRUH HIIHFWLYH WKLV SURFHVV LV
GHV %RGHQV 'DV JLOW QLFKW IU 5LJROHQ gelangt in ein unterir- 7KHUHIRUH DOO DERYHJURXQG LQILOWUDWLRQ V\V
disches Reservoir. Von
)DOOV EHODVWHWH )OlFKHQ ZLH HWZD 0HWDOOGlFKHU dort kann es mittels
WHPV UHTXLUH JUHHQLQJ DQG D WRSVRLO OD\HU DW OHDVW
DQ XQWHULUGLVFKHQ 5LJROHQ9HUVLFNHUXQJVDQODJHQ kippbarer Elemente im  ²  FP WKLFN 7KH YHJHWDWLRQ HQVXUHV VWURQJ URRW
3ÁDVWHUEHODJ ]XUFN
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ VROOHQ LVW ]XQlFKVW HLQH DQ GLH 2EHUÁlFKH JH-
SHQHWUDWLRQ R[\JHQ VXSSO\ DQG ZDWHU SHUPHDELOLW\
5HJHQZDVVHUEHKDQGOXQJ ] % PLW )LOWHUVFKlFKWHQ pumpt werden. LQ WKH ORQJ WHUP DQG WKXV DOVR WKH SROOXWDQW UHWHQWLRQ
HUIRUGHUOLFK 'DEHL VROOWH HLQH $QODJH PLW ',%W In Taasinge Plads in
RI WKH VRLO 7KLV GRHV QRW DSSO\ WR WUHQFK VRDNDZD\V
3UIXQJ ]XP (LQVDW] NRPPHQ &RSHQKDJHQ ODQG If contaminated surfaces such as metal roofs
VFDSH DUFKLWHFWV *+%
used rainwater as a
DUH WR EH FRQQHFWHG WR XQGHUJURXQG LQILOWUDWLRQ
Gestaltungspotenziale SOD\IXO HOHPHQW $ WUHQFKHV UDLQZDWHU WUHDWPHQW HJ ZLWK ILOWHU VKDIWV LV
JUHHQ UHWHQWLRQ EDVLQ
'LH 5HJHQZDVVHUEHZLUWVFKDIWXQJ LP |IIHQWOLFKHQ WDNHV XS WKH ZDWHU WKDW
UHTXLUHGILUVW$',%WWHVWHGV\VWHPVKRXOGEHXVHG
5DXP LVW QLFKW QXU HLQH WHFKQLVFKH VRQGHUQ UXQV RII WKH VTXDUH
Rainwater from the
DXFK HLQH JHVWDOWHULVFKH $XIJDEH 8P VLH ]X O|VHQ roofs of the surround
Design potentials
LVW HLQH IUK]HLWLJH =XVDPPHQDUEHLW YRQ $UFKLWHN- LQJ EXLOGLQJV HQWHUV DQ 5DLQZDWHU PDQDJHPHQW LQ SXEOLF VSDFHV LV ERWK D
underground reservoir.
WHQ 6WDGW XQG 9HUNHKUVSODQHUQ HUIRUGHUOLFK )URP WKHUH LW FDQ EH
WHFKQLFDO DQG D GHVLJQ WDVN &ROODERUDWLRQ DW DQ HDUO\
'LH )RWRV LQ GLHVHP %HLWUDJ ]HLJHQ EHLVSLHOKDIW SXPSHG EDFN WR WKH VWDJH EHWZHHQ DUFKLWHFWV XUEDQ DQG WUDIILF SODQQHUV
VXUIDFH E\ PHDQV RI
HLQHQ NOHLQHQ $XVVFKQLWW DXV GHU 9LHO]DKO GHU 0|J- tilting elements in the
LV HVVHQWLDO 7KH SKRWRV LQ WKLVDUWLFOHVKRZMXVWVRPH
OLFKNHLWHQ SDYLQJ RIWKHPDQ\SRVVLELOLWLHV
GHB Landskabsarkitekter/Steven Achiam
86 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 7/8.2018 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

Serge Brison © VG Bild-Kunst

Rasmus Hjørtshøj/COAST

Rasmus Hjørtshøj/COAST
Ben Blossom
Seite 32 page 32 Seite 38 page 38 Seite 44 page 44 Seite 52 page 52

Spielplatz in Fußgängerbrücke Universitätshof Wohnanlage

Kopenhagen in Brüssel in London Krøyers Plads in
Playground in Pedestrian Bridge in University Courtyard Kopenhagen
Copenhagen Brussels in London Krøyers Plads
Helsinkigade 30, 2150 Nordhavn, Square Eugène Verboekhoven, Gower St, Bloomsbury, London Residential
København (DK) 1030 Schaerbeek, Bruxelles (BE) WC1E 6HJ (UK)
Development in
Bauherr Client: Bauherr Client: Bauherr Client:
By og Havn, København (DK) Gemeinde Schaerbeek Municipality University College London, Copenhagen
byoghavn.dk of Schaerbeek, Bruxelles (BE) London (UK)
schaerbeek.be ucl.ac.uk Strandgade 83/85/87,
Architekten Architects: 1401 København (DK)
JAJA Architects, København (DK) Architekten Architects: Architekten und Landschafts-
ja-ja.dk MSA, Bruxelles (BE) architekten Architects and landscape Bauherr Client:
ms-a.be architects: NCC Bolig, Søborg (DK)
Mitarbeiter Team: Ney & Partners, Bruxelles (BE) Levitt Bernstein, London (UK) ncc.dk
Kathrin Susanna Gimmel, Jan ney.be levittbernstein.co.uk
Yoshiyuki Tanaka, Jakob Steen Architekten Architects:
Christensen, Sam de Boever Mitarbeiter Team: Mitarbeiter Team: COBE, København (DK)
Benoit Moritz, Jean-Marc Simon, Matthew Goulcher, Barry cobe.dk
Tragwerksplanung (Entwurf) Matthieu Mallié, Alain Simon, Julien McCullough, Kate Digney, Mark Vilhelm Lauritzen Arkitekter,
Structural engineering (design Deloffre /HZLV 7RQ\ +DOO (OHDQRU 0D\ÀHOG Nordhavn (DK)
phase): Paul Martin, Ben Monteagle, Freya vla.dk
Søren Jensen Rådgivende Tragwerksplanung Structural Heath, Beth Treseder, Joseph
Ingeniører, København (DK) engineering: Charman Mitarbeiter Team:
sj.dk Ney & Partners, Bruxelles (BE) Dan Stubbergaard, Thomas
ney.be Tragwerksplanung Structural Scheel, Nikolaj Harving, Mikkel
Ausführungsplanung Execution engineering: Vinter Knudsen, Steen Trudsøe
design: Stahlbau Steel construction: Curtins, London (UK) Larsen, Marianne Filtenborg,
Årstiderne Arkitekter, Constructie Industrie, Assenede curtins.com Martin Jonsbak Nielsen, Kristoffer
København (DK) (BE) Harling, Mikkel Thisted, Milan
aarstiderne.dk constructie-industrie.be TGA-Planung Building services Milenkovski, Johanne Holmsberg,
Ingeniør´ne AS, Odense (DK) engineers: Alexander Ilievski, Jens Højsteen,
ingenior-ne.dk Stahlbeschichtung Steel coating: BDP, London (UK) Morten Lolk, Erik Skov Hansen,
AkzoNobel Paints Belgium, bdp.com Jeffrey P. Robles
*UDÀN Graphic design: Vilvoorde (BE)
Rama Studio, København (DK) levis.info Bauleitung Construction manager: Landschaftsarchitekten
ramastudio.dk WSP, London (UK) Landscape architects:
Bodenbeläge Floor covering: wsp-pb.com GHB Landskabsarkitekter,
Beratung Sportanlagenbau O.I.L., Adegem (BE) Valby (DK)
Conultants for sports installations: oil-nv.be Kostenplanung Quantity surveyor: ghb-landskab.dk
Lokale og Anlægsfonden, G. Levasseur, Bruxelles (BE) Potter Raper Partnership,
København (DK) g-levasseur.com London (UK) Tragwerksplanung Structural
loa-fonden.dk potterraper.co.uk engineers:
DGI, København (DK) Beleuchtung Lighting: COWI, Kongens Lyngby (DK)
dgi.dk Schréder Group, Fermelmont (BE) Bauunternehmen General cowi.dk
schreder.com contractor:
Bauunternehmen Contractor: Balfour Beatty, London (UK) Elektro-, Lüftungs- und
5e Byg, Odense (DK) balfourbeatty.com Sanitärplanung
5e-byg.dk Building services engineering:
Gartenbau Landscape contractor: NCC Teknik, Søborg (DK)
idverde, Coventry (UK) ncc.dk
idverde.co.uk
Generalunternehmer Turnkey
Natursteinarbeiten Stonework: contractor:
Szerelmey, London (UK) NCC Construction, Søborg (DK)
szerelmey.com ncc.dk

Bauherrenberatung Planning Fassadenelemente Facade

consultant: elements:
Deloitte, London (UK) KMT Prefab, Harjumaa (EE)
deloitte.com kmt.ee
Unser Konto für Architekten und Ingenieure gibt Freiraum.

Damit Sie Ihren Betrieb

sorgenfreier steuern können.
#PositiverBeitrag

Jetzt Konto abschließen:

6 Monate Grundpreis sparen!¹
¶ÏÙ´ÌÚÊÏƺÍÛÚÒÖÕÛÖÔÐÛÝÐÌÓÌÕ¶ÕÒÓÜÚÐÝÓÌÐÚÛÜÕÎÌÕÜÕËËÌÙ¯ÜÚÐÕÌÚÚ¸ÙÌËÐÛ¹ÐÕÐÌ?
ÉÐÌÛÌÛ¶ÏÕÌÕ¹ÐØÜÐËÐÛƺÛÚÙÌÚÌÙÝÌÕÍƾÙÈÓÓ̳ƺÓÓÌ

deutsche-bank.de/architekt-ingenieur

>´ÐÓÛÕÜÙÍƾÙÕÌÜ̸ÖÕÛÌÕ»ÈÊÏËÌÕÌÙÚÛÌÕ$ºÖÕÈÛÌÕÖÏÕÌ´ÙÜÕË×ÙÌÐÚÉÌÛÙƺÎÛËÌÙÔÖÕÈÛÓÐÊÏÌ´ÙÜÕË×ÙÌÐÚ''²ÜÙÖ
?¯ÖÕÐÛƺÛÝÖÙÈÜÚÎÌÚÌÛáÛ
88 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 7/8.2018 ∂

Dachelemente Roof elements: Stahlbeton-Fertigteile Prefabricated Zinkdach Zinc roof:

WHR Entreprise, Rødovre (DK) concrete elements: VMZinc, Barcelona (ES)
whr.dk Cobatim, Comines/Komen (BE) vmzinc.es
cobatim.be
Fassadenfenster Facade windows: Fensterrahmen + Fassadenlamellen
Velfac, Horsens (DK) Stahlbeton-Hohldielen Hollow-core Window frames + facade louvres:
velfac.dk concrete floors: SieroLam, Siero (ES)
Structo, Brügge (BE) sierolam.es
Dachfenster Facade windows: structo.be
Vitral, Måløv (DK) Verglasungen Glazing:
vitral.dk Fußbodenbeschichtung Tvitec, Las Rozas de Madrid (ES)
KMT Prefab, Harjumaa (EE) Floor coating: tvitec.com
kmt.ee BASF, Ludwigshafen (DE)
basf.com Betonsteinbelag Precast concrete
flooring:
Metall-Sandwichpaneele Metal Pavitusa, Tudela (ES)
sandwich panels: pvt.es
Isomasters, Beveren-Leie (BE)
kingspan.com
Filip Dujardin © VG Bild-Kunst

Rollläden Roller shutters:

M. Velghe, Avelgem (BE)
mvabelgium.be

Seite 60 page 60

Markthalle in
Anderlecht
Montse Zamorano

Market Hall in

Simone Bossi
Anderlecht
Rue Ropsy Chaudron 24,
1070 Anderlecht, Bruxelles (BE) Seite 66 page 66 Seite 72 page 72

Bauherr Client: Gemeindezentrum Holocaust-Mahnmal

Abattoir NV, Anderlecht (BE)
abattoir.be in Reinosa in Bologna
Architekten Architects: Community Centre Shoah Memorial in
Organization for Permanent
Modernity, Brüssel (BE)/ in Reinosa Bologna
Somerville (US)
orgpermod.com Calle Sol, 17, Via Giacomo Matteotti/Via de’
39200 Reinosa (ES) Carracci, 40129 Bologna (IT)
Mitarbeiter Team:
Alexander D'Hooghe, Natalie Seys, Bauherr Client: Bauherr Client:
Luk Peeters, Steve Swiggers, Empresa Municipal de Promoción y Jüdische Gemeinde Bologna Jewish
Sanne Peeters, Wim Francois, Desarrollo de Reinosa (Emuprosa), Community of Bologna (IT)
Griet Kuppens, Kobi Ruthenberg, Reinosa (ES) comunitaebraicabologna.it
Pierre Dugardyn, Larisa Ovalles, Gemeinde Reinosa Municipality of
Raf De Preter, Joseph O'Connor, Reinosa, Reinosa (ES) Architekten Architects:
Theodosios Issaias, Yen Van Der aytoreinosa.es SET Architects, Rom (IT)
Voort, Felix Lauffer, Andrew set-architects.com
Corrigan, Michiel De Potter, Nida Architekten Architects:
Rehman, Maria Simon RAW/deAbajoGarcia, Madrid (ES) Mitarbeiter Team:
deabajogarcia.com Andrea Tanci, Lorenzo Catena,
Tragwerksplanung, TGA-Planung, Chiara Cucina, Onorato di Manno
Elektro- und Lichtplanung Mitarbeiter Team:
Structural engineering, building Begoña de Abajo Castrillo, Carlos Tragwerksplanung Structural-
services engineering, electrical García Fernández engineering:
engineering and lighting design: Proges Engineering, Venosa (IT)
VK Engineering, Brüssel (BE) Kostenplanung Quantity surveyor: progesengineering.com
vkgroup.be Jesús Gangas Cuesta
Bauunternehmen General
Umweltingenieure Tragwerksplanung Structural contractor:
Environmental consultants: engineering: Sì Produzioni, Bologna (IT)
TPF Engineering, Brüssel (BE) Euteca, Madrid (ES) siproduzioni.it
www.tpf.eu euteca.eu
3E, Brüssel (BE) Metallarbeiten Metalwork:
3e.eu Bauunternehmen General contractor: 2IÀFLQD 3DROR &RFFKL 0ROLQHOOD ,7 Herstellernachweis:
Fernandez Rosillo y Cía. S.L., Die Nennung der
Bauunternehmen Contractor: Santander (ES) 3ÁDVWHUDUEHLWHQ Paving: Hersteller und
Jacques Delens NV, Watermael- fdezrosillo.es Edil Nuova S.A.S. ausführenden Firmen
Boitsfort (BE) erfolgt nach Angabe
jacquesdelens.be Brettschichtholz Laminated timber: Beleuchtung Lighting: der jeweiligen Archi-
Yofra, Gajano (ES) Erco, Lüdenscheid (DE) tekten.
3URÀOV\VWHPH Window profiles: yofra.com erco.com
Schüco, Bielefeld (DE) Contractors and
schueco.de Dachelemente Structural roof panels: suppliers:
Tezno Cuber, Logroño (ES) Details of contractors
Entrauchungssysteme Smoke grupotezno.es and suppliers are
evacuation: based on information
Colt International, Kleve (DE) provided by the
colt-info.de respective architects.
JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CH ARGE detail.de/inspiration

J ET Z
Me rk T m i t
l i s te n
NOW
“colle with
c t io
featu ns”
re

Photo: © Kilian O‘Sullivan / VIEW · Richard Scott, Surface_Gallery

DIE DATENBANK
FÜR ARCHITEK TEN
THE ONLINE DATABASE
FOR ARCHITECTS

Wir haben über 5.500 DETAIL Projekte für Sie online gestellt. 7i…>Ûi“>`iœÛiÀ3,400 DETAIL projects>Û>ˆ>LivœÀޜÕ
˜՘ÃiÀiÀ ˆ`‡՘`,iviÀi˜â`>Ìi˜L>˜Žw˜`i˜-ˆi>i*ÀœiŽÌ‡
/Ƃ
dokumentationen aus mehr als 55 Jahren DETAIL. Ob Sie
sich primär für Tragwerkskonstruktionen interessieren oder
ganz gezielt nach einem Gebäudetyp in einem speziellen
œ˜ˆ˜i°*ÀœiV̈˜vœÀ“>̈œ˜vÀœ““œÀi̅>˜ÎäÞi>ÀÃœv
can be found in our image and reference database. Whether
ޜÕ>Àiˆ˜ÌiÀiÃÌi`ˆ˜ÃÕ««œÀ̈˜}ÃÌÀÕVÌÕÀiÃœÀëiVˆwVLՈ`ˆ˜}
types in certain countries, the DETAIL inspiration database
>˜` à ÕV…i˜] “ˆÌ `iÀ 
/Ƃ ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ >Ìi˜L>˜Ž w˜`i˜ contains all the reference photos, drawings and technical
Sie genau die Referenzfotos, Zeichnungen und technischen information you need. A professional search function and
Infor mationen, die Sie suchen. Durch eine professionelle ƂNVGT QRVKQPU with key words such as building type, mate-
Suchfunktion und Filteroptionen nach Hauptschlagwort- rial, build year or DETAIL magazine topic help you to search
Li}Àˆvvi˜] ܈i iLBÕ`i>ÀÌ] >ÌiÀˆ>] >Ս>…À œ`iÀ 
/Ƃ vœÀ ܏Ṏœ˜Ã ˆ˜ ޜÕÀ iÛiÀÞ`>Þ ܜÀŽ° /…i `>Ì>L>Ãi `iÈ}˜
Heftthema unterstützt DETAIL inspiration Sie bei der Su- is optimised for your smart phone, tablet and desktop. The
che nach Baulösungen und in Ihrer alltäglichen Arbeit. Die new “collections” feature allows you to set up personal collec-
Datenbank ist auch für Tablet und Smartphone optimiert. ̈œ˜ÃvœÀœÀ}>˜ˆâˆ˜}>˜`Ã>ۈ˜}«ÀœiVÌÃ̅>̈˜ÌiÀiÃÌޜհAll
Über persönlich angelegte Merklisten können Sie sich die project descriptions are available for download. Register
*ÀœiŽÌi ˆ˜`ˆÛˆ`Õi œÀ}>˜ˆÃˆiÀi˜ ՘` >LëiˆV…iÀ˜° Alle vœÀ>vÀiiÌÀˆ>>VViÃØœÜ\`iÌ>ˆ‡œ˜ˆ˜i°Vœ“Ɉ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜
Projektbeschreibungen stehen Ihnen als Download zur Ver-
fügung° œÀ`iÀ˜ -ˆi iÌâÌ …Ài˜ ŽœÃÌi˜œÃi˜ /iÃÌâÕ}>˜} >˜\
detail.de/inspiration

detail.de/inspiration
detail-online.com/inspiration
 Kongress
RECYCLING No waste!
Ressource Bau

Dienstag, 16. Oktober 2018

Oktogon, Zeche Zollverein
Weitere Informationen unter Gelsenkirchener Straße 181
www.detail.de/detailkongress 45309 Essen

Partner:

Ideelle Partner:
Produkte
Products
Simone Bossi

92 Außenanlagen
Exterior Systems

112 Innenausbau
Interior Construction
92 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Außenanlagen Außenbeleuchtung
Stadtmöblierung
W
Weitere Informationen

Outdoor Systems Außenbeläge, Entwässerung

zum Thema
Further information
about the topic
Outdoor Lighting detail.de/produkte

Street Furniture
Outdoor Surfaces and Drainage

Designgleiche Bauelemente, Ton in Ton
Identical Design Components, Tone in Tone
Architektonisch ansprechende Haustüren gibt es einige auf dem
Markt; bei Garagentoren und Zäunen gibt es aber kaum welche,
die gehobenen Ansprüchen genügen. Nahezu unmöglich ist es
aber, Türen, Tore und Zaunsysteme zu verplanen, die einheitlich
gestaltet sind und vor allem farblich identisch. Der Grund: die
identische RAL-Farbe wirkt auf unterschiedlichen Materialien
unterschiedlich. Der polnische Hersteller Wisniowski hat mit
Home Inclusive 2.0 design- und farbgleiche Bauelemente für
Türen, Tore und Zaunanlagen entwickelt. 2016 präsentierte das
Unternehmen in Deutschland erstmals diese Bauelemente für
Tür, Tor und Zaun. Prägend waren die waagrechten Linien und
die Farbe Grafit. Nun sind Elemente aus Edelstahl hinzugekom-
men, Flächen in Keramikoptik sowie Streifen in Karbon- oder
Cortenstahl-Optik. Außerdem gibt es 16 neue Farben. Da Farbe
im Außenraum ein sensibles Thema ist und farbige Bauelemente
schnell Patina ansetzen oder verschmutzen, muss die Farbpa-
lette dieser speziellen Belastung aus der Umwelt standhalten.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Bauelemente aus verschie-
denen Werkstoffen bestehen und deshalb in unterschiedlichen
Verfahren eingefärbt werden. Zäune sind verzinkt und werden
anschließend pulverbeschichtet, Aluminiumtüren sind grundiert
und pulverbeschichtet, Garagentore lackiert. Aus anfangs 200
Farben wurden 40 ausgewählt und 20 unter baupraktischen und
produktionstechnischen Gesichtspunkten in die engere Wahl
gezogen. Die 16 gewählten Farben sind in vier Farbwelten unter-
teilt. Die Farbenwelt Stone steht für Erde, Fels oder Beton. Eine
ähnliche Atmosphäre liefert die Steel-Farbpalette. Sie wirkt aber
kühler und passt gut zu Glas oder Stahl. Die Earth-Palette liefert
pastellartig sanfte Grüntöne, Ruby Rottöne. TJ
zwisniowski.pl

dirty, the colour palette must be

able to withstand this special
environmental effect. A further
complication is that the compo-
nents are made of different mate-
rials and are therefore coloured
in different processes. Fences
are galvanized and then powder-
coated, aluminium doors are
primed and powder-coated, and
garage doors are painted. In ad-
dition, further components such
as the Multibox multimedia col-
umn had to be integrated.
From an initial 200 colours,
Türen, Tore und Zaun- Wisniowski offers
40 were selected in the first step
systeme im identi- doors, gates and and 20 were then shortlisted,
schen Farbton bietet fences with a uniform
die Firma Wisniowski design and identical
taking into account construction-
an. colours. and production-related aspects.
The 16 ultimately selected col-
It is almost impossible to have identical components for doors, of its products. Now elements ours are divided into four colour
doors, gates and fences with a gates and fence systems. In made of stainless steel have worlds. The Stone colour world
uniform design and, above all, 2016, the company was the first been added, including surfaces stands for earth, rock or con-
identical colours. The reason for manufacturer in Europe to pre- with a ceramic appearance, and crete. The Steel colour palette
this is that the identical RAL sent components of the same strips with a carbon or Corten creates a similar atmosphere, but
colour has a different effect on design in Germany for doors, steel appearance. Since colour is seems colder and goes well with
different materials. With Home gate and fence systems. The a very sensitive issue in outdoor glass or steel. The Earth palette
Inclusive 2.0, Wisniowski has strong horizontal lines and the areas and coloured components delivers pastel soft green and
developed design and colour- graphite colour are characteristic quickly develop a patina or get ruby red shades. TJ
 White stuff: Naima Annoni, Enrica Caiello, Riccardo Piovesan, Maria Cristina Ziviani
Brera - Accademia Belle Arti

24.-28. SEPTEMBER 2018

Träger

CONFINDUSTRIA CERAMICA

In Zusammenarbeit mit

Organisation

Projektleitung
www.cersaie.it Promos srl

In Zusammenarbeit mit
94 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Parksitzer Bogenförmiges Sitzmöbel

Park Seating Curved Seating Furniture
Santa & Cole haben ihr Outdoormöbel-Programm Harpo erwei- Gemeinsames Merkmal des Sitzmöbelsystems Siardo 10R von
tert. Neu hinzugekommen sind ein Sessel mit einer größeren Benkert ist die bogenförmige Gestaltung. Die Sitzflächen von
Rückenlehne und eine geräumige Chaiselongue. Sitz und Siardo 10R bestehen aus Edelstahl-Rundrohren, die praktisch
Rückenlehne bestehen aus Europäischer Robinie oder FSC- keine Folgekosten verursachen, und auch für Sprayer uninteres-
zertifiziertem Tropenholz. Entworfen haben die beiden Möbel sant sind. Siardo 10R passt sich durch seine schlichte Form und
Miguel und Gonzalo Milá. Harpo gibt es auch mit Sitz und das offene, durchlässige Design in die Umgebung ein. Siardo
Rückenlehne aus Aluminium sowie als Hockerbank ohne 10R gibt es als Bank und Hocker in den Längen 650, 1800 und
Rückenlehne. Ein Tisch ergänzt das Programm. 3000 mm Länge. Die Edelstahlrohre lassen sich in verschiede-
nen Farben pulverbeschichten.
zsantacole.com
The common feature of Benkert’s zbenkert.info
Siardo 10R seating system is its
curved design. Siardo 10R seat-
ing areas comprise stainless
steel round tubes, which incur
practically no follow-up costs
and which are also of no interest
to graffiti artists. With its simple
shape and open and permeable
design, the Siardo 10R fits in
with its environment. It is availa-
Santa & Cole have expanded FSC-certified tropical wood. ble as a bench and stool in the
their Harpo outdoor furniture The furniture was designed by lengths 650, 1800 and 3000 mm.
range. New additions include an Miguel and Gonzalo Milá. Harpo The stainless-steel tubes can
armchair with a larger backrest is also available with aluminium be powder-coated in various
and a spacious chaise longue. seats and backrests and as a colours.
The seats and backrests are bench without a backrest. A table
made of European Robinia or rounds off the range.

Der etwas andere Fahrradständer Verspielte Sitzskulptur

The Somewhat Different Bicycle Stand Playful Seat Sculpture
LocLock ist ein Fahrradanlehner, den The Bicycle Laboratory für Bei den Solid Podium Discs von Streetlife handelt es sich um
den spanischen Außenmöbelhersteller Durbanis entwickelt hat. kreisförmige Podien, die als Sitzelemente dienen. Die Discs sind
Um den Kern aus Ultrahochleistungsbeton ist ein Mantel aus mit einer Lattenstruktur aus FSC-zertifiziertem Hartholz verse-
Hart-Polyethylen gewickelt. Zwischen den Materialien befindet hen. Der massive Rand besteht aus rund gefrästen, kurzen
sich ein Trennfilm, der das Recycling der einzelnen Komponen- Balken mit Elementen aus Edelstahl dazwischen. Sie dienen
ten ermöglich. LocLock gibt es in den Farben Weiß, Beige, als Schutz gegen Skater. Die Solid Podium Discs gibt es als
Braun, Grau, Schwarz, Rot, Orange, Grün, Blau und Magenta. bewegliche Elemente mit Vorkehrungen für Gabelstapler oder
LocLock ist so konzipiert, dass um ihn herum ein Reinigungs- zur dauerhaften Verankerung im Boden.
fahrzeug problemlos den Straßendreck entfernen kann.
zstreetlife.nl
LocLock is a bicycle stand that zdurbanis.com
immediately attracts attention in
public spaces. LocLock was de-
veloped by the designers of The
Bicycle Laboratory. A sheath of
hard polyethylene is wrapped
around the core of ultra high-per-
formance concrete. Between
these materials there is a release
film, which makes it possible to
recycle the individual compo-
nents separately. LocLock is Streetlife’s Solid Podium Discs less-steel elements in between.
available in white, beige, brown, are circular podiums that serve These serve as protection
grey, black, red, orange, green, as playful seating elements. The against skaters. Solid Podium
blue and magenta. LocLock is discs have a solid slat structure Discs are available as movable
designed so that a cleaning vehi- made of FSC-certified hardwood. elements (with slots for forklift
cle can easily remove the road The solid edge consists of short, trucks) or for permanent anchor-
dirt around it. round milled beams with stain- ing in the ground.
 Außenanlagen Outdoor Systems 95

Sitzmöbel für die Hochschule Berlin

Seating for the HTW Berlin
Für den von der Planwerkstatt Berlin Andrea Haas-Wohlfarth
geplanten Campus Wilhelminenhof der Hochschule für Technik
und Wirtschaft in Berlin fertigte Union Freiraummobiliar Sitzgrup-
pen aus Hochlehnbänken mit Tischen sowie ellipsenförmige
Tische mit wellenförmigen Bänken. Die doppel- und einseitigen
Bänke mit Rückenlehne sowie die Tische Noma stehen direkt an
der Spree. Die geraden Linien der Hochlehnbänke kontrastieren
die Stahl-Glas-Fronten der angrenzenden Mensa. Außerdem
schützen die Lehnen vor dem Zugwind zwischen Spree und
Hochschulgebäuden. Die elliptischen Tische und Wellenbänke
Riva unterstreichen dagegen den Charakter der Entspannungs-
ecke mit Sand, Schirmen aus Bambus und Liegen.

zunion-freiraum.de

For the Wilhelminenhof campus benches with backrests and the

of the HTW Berlin University of
Applied Sciences, planned by
Andrea Haas-Wohlfarth from
Planwerkstatt Berlin, Union
Freiraummobiliar produced seat-
ing groups comprising high-
backed benches with compatible
tables and elliptical tables with
wave-shaped benches. The
double- and single-sided
Noma table type are located di-
rectly on the Spree. The straight
lines of the high-backed benches
with their parallel wooden slats
contrast with the steel and glass
fronts of the adjacent canteen. In
addition, the high backrests
counteract the draught between
the Spree and the university
buildings.

FASZINATION FASSADE. Das sichere Material für die vorgehängte hinterlüftete Fassade.

FAM Firmenzentrale, Magdeburg | ALUCOBOND® A2 Sunrise Silver Metallic | pbr Planungsbüro Rohling AG | WF Bau GmbH, Barleben
© Christian Bierwagen | ALUCOBOND® Aluminiumverbundplatten bieten durch ihre Bearbeitungsvielfalt eine große architektonische Freiheit.

3A Composites GmbH
78224 Singen, Deutschland Mitglied des
Fachverband Baustoffe und
Tel +49 7731 - 941 2060 Bauteile für vorgehängte
info.eu@alucobond.com hinterlüftete Fassaden e. V.
www.alucobond.com www.fvhf.de
96 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Ein Wohnzimmer unter der Brücke

A Living Room Under a Bridge
Im Herbst 2017 entstand beim Zwicky-Areal im schweizerischen
Dübendorf das „Wohnzimmer im Freien“. Ziel war, eine gemüt-
liche Atmosphäre zu schaffen. Die anfängliche Skepsis, unter
der Brücke einen belebten Raum schaffen zu können, ist mittler-
weile gewichen. Überdimensionale Nachttischleuchten sowie
Holzsofas und -sessel von Burri erzeugen nun ein Wohlfühlam-
biente. Die breit strahlenden LED-Leuchten wurden anhand
eines 1:1-Prototyps getestet, um eine optimale Ausleuchtung
und Wirkung zu erzielen. Der Lampenschirm erhielt seine Run-
dungen durch das Metalldrückverfahren. Die Sitzgelegenheiten
stehen auf Stahlunterkonstruktionen und sind mit robustem
Accoya-Holz belattet. Eingefärbt wurde das Holz mit pigmentier-
tem Öl. Das Design für das Wohnzimmer im Freien stammt vom
Studio Vulkan Landschaftsarchitektur aus Zürich.

zburriag.world In autumn 2017, the “Outdoors
Living Room” was built near the
Zwicky-Areal in Dübendorf, Swit-
zerland. The aim was to create a
cosy atmosphere. The initial
scepticism concerning whether it
would be possible to create a
lively space under this bridge
has now vanished. Under the
bare railway viaduct, oversized
bedside lamps and wooden so-
fas and armchairs from Burri cre-
ate a feel-good atmosphere.
The wide-beam LED special lu-
minaires were tested using a 1:1
prototype. This made it possible
to achieve optimum illumination
and effect. The robust lamp-
shade was rounded using a
metal pressing process. The
seats stand on steel substruc-
tures and are covered with ro-
bust Accoya wood. The wood
was dyed with pigmented oil.
The design is the work of Studio
Vulkan in Zurich.

Treffpunkt für den Stadtraum
Meeting Places for Urban Spaces
Autofreie Innenstadt heißt das Stadtentwicklungsprojekt, das die
Stadt Oslo 2007 startete. Für dieses Projekt entwickelten das
Studio Oslo Landscape Architects und Vestre die Parklets 2.0,
die nun auch als Serienprodukt erhältlich sind. Diese Parklets
lassen sich verschieben, abbauen und in einer anderen Straße
wiederaufbauen. Sie bestehen aus einem funktionalen Rahmen
mit regulierbaren Stützen; das optionale Geländer schützt vor
dem vorbeifahrenden Verkehr. Das System besteht aus einem
Basismodul mit einem Boden, dem Cafémodul mit Tischen und
Stühlen, dem Loungemodul Hygge, dem Sitzmodul Portal, dem
Waldmodul mit Pflanzkästen und schließlich dem Fahrradmodul
mit Fahrradständer. Die Module aus feuerverzinkten und pulver-
beschichteten Stahlteilen und PEFC-zertifiziertem skandinavi-
schen Kiefernholz lassen sich beliebig kombinieren.
Parklets werden häufig temporär als Erweiterungen des
Gehwegs errichtet, wodurch Treffpunkte für die Stadtbewohner
entstehen. Während Parklets normalerweise auf ehemaligen
Parkplätzen auf der Straßenebene errichtet werden, eignen sich
die Parklets 2.0 auch für Gehwege.
zvestre.com

The name of the urban develop-
ment project launched by the city
of Oslo in 2007 is “Car-free City
Centre”. For this project, Studio
Oslo Landscape Architects and
Vestre developed Parklets 2.0,
which are now also available as a
serial product. These parklets
can be moved, dismantled and
rebuilt in another street. They
consist of a functional frame with
adjustable supports, with the op-
tional railing protecting against
passing traffic. The system com-
prises a base module with a
floor, the café module with tables
and chairs, the Hygge lounge
module, the Portal seat module,
the forest module with planters,
and finally the bicycle module
with bicycle racks. The modules
made of hot-dip galvanized and
powder-coated steel parts and
PEFC-certified Scandinavian
pine can be combined as re-
quired.
Parklets are often built tem-
porarily as pavement extensions,
creating meeting points for city
dwellers. While parklets are usu-
ally built on former street-level
parking spaces, Parklets 2.0 are
also suitable for pavements.
Außenanlagen Outdoor Systems Produkt: PREFA Wandraute 29×29
Farben: P.10 anthrazit, P.10 hellgrau,
silbermetallic, naturblank
Ort: Grenoble, Frankreich

Multifunktionale Sitzbank
Architektur: Edouard François
Verarbeitung: ACEM

Multifunctional Bench
Die mit Solarenergie versorgte Sitzbank Steora sieht auf den
ersten Blick sehr schlicht aus. Sie verfügt aber über zahlreiche
Features, abhängig vom Modell. Integrierte Sensoren sammeln
Daten wie die Anzahl der Banknutzer, die Funktion aller Bank-
komponenten und die Umweltbedingungen. Für den Nutzer sind
LEICHT. FUNKTIONAL.
die wichtigsten Feature die kabellose Ladestation und die USB-
Anschlüsse zum Laden von Smartphones. Steora Standard ist
komplett solarbetrieben und benötigt keine zusätzliche Strom-
NACHHALTIG. SICHER.
versorgung. Ein speziell entwickelter Regler erzeugt 30 % mehr
Ausgangsleistung. GESTALTUNGSMÖGLICHKEITEN
Steora Hybrid lässt sich auch über das 230-V-Stromnetz
aufladen. Die Netzspannung wird als Überbrückung für sonnen- MIT ALUMINIUM
arme Tage verwendet. Bei einem Batterieladezustand unter 30 %
schaltet sich das Hybridmodul ein und lädt das Batteriesystem
auf. Besonderes Merkmal der Steora Urban ist ein 19-Zoll-Bild-
schirm. Steora CCTV ist mit vier Kameras ausgestattet, eine auf
jeder Seite, die ein 360°-Live-Streaming erzeugen. Die Kameras
machen auch Nachtaufnahmen mit integriertem Infrarotlicht. Die
Steora E ist die einzige Bank ohne Photovoltaik-Module. Das
Design wird erreicht durch eine schwarze Plexiglasscheibe als
Sitzfläche mit integriertem, kabellosem Ladegerät. „Gehirn“ der
Sitzbank ist das Dashboard. Nach der Installation der Sitzbank
bekommt der Kunde sein persönliches Profil.
zsteora.com

At first glance, the Steora bench,
which is supplied with solar en-
ergy, looks very simple. However,
it has numerous features, de-
pending on the model. Integrated
sensors collect data such as the
number of bench users, the func-
tionality of all the bench compo-
nents and the environmental
conditions. The most important
feature for the user is the wire-
less charging station and the
USB ports for charging smart-
phones. Steora Standard is com-
pletely solar powered and re-
quires no additional power sup-
ply. A specially developed con-
troller generates 30 % more
output power.
Steora Hybrid can also be
charged via the 230V mains sup-
ply. The mains supply is used for
bridging on overcast days. When
the battery level is below 30 %,
the hybrid module switches on
and charges the battery system.
The special feature of Steora Ur-
ban is a 19-inch screen, on
which videos, pictures or texts
can be displayed. Steora CCTV
is equipped with 4 cameras, one
on each side, which generate
360° live streaming. The cameras
also take night shots with an inte-
grated infrared light. Steora E is
the only bench without photovol-
taic modules. The elegant design
is achieved with a black Plexiglas
disc as a seat that incorporates
an integrated wireless charger.
The brain of the intelligent bench
is the dashboard.
WWW.PREFA.COM
98 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Sicht-, Wind- und Lärmschutz mit LED Parkplätze zu Stadtterrassen

LED for Visual, Wind and Noise Protection Car Parks Transformed into Urban Terraces
Mit dem flexiblen System Premium von Sprinz lassen sich Citydecks ist ein modulares Parklet-System, das öffentliche
Grundstücke mit Sicht-, Wind- und Lärmschutz im privaten Gar- Parkplätze in Aufenthaltsflächen verwandelt. Entwickelt wurde
ten und in Objekten begrenzen. Das System ist UV-beständig, es, um Städten eine einfache Möglichkeit an die Hand zu geben,
langlebig und pflegeleicht. Das Befestigungssystem bietet integ- Parkplätze individuell mithilfe eines Baukastensystems zu
riertes LED-Licht, zwei Varianten und verschiedene Höhen für bespielen. Aufgeteilt in Module von 1,20 m Breite lassen sich die
die Pfosten. Die Aluminiumoberfläche ist eloxiert. Alternativ steht Bausteine kombinieren und so Parkplätze in Aufenthaltsflächen
auch eine Holzoptik in Eiche rustikal, Kirschbaum oder Fichte verwandeln. Die zwölf Module erlauben zahlreiche Kombinati-
zur Verfügung. onsmöglichkeiten – vom einfachen Holzdeck mit Hochbeet bis
Die 8 mm starken Glaselemente werden aus Einscheiben- hin zur grünen Stadtoase mit Sitzmöglichkeiten.
Sicherheitsglas in den Formaten 900 × 1800 mm sowie
900 × 1300 mm und auf Wunsch auch nach Maß mit Schräg- Citydecks is a modular parklet zcitydecks.de
schnitt angefertigt. Sprinz bietet ganz- oder teilflächigen kera- system that transforms public car
mischen Druck auf Float- oder Weißglas an. Der keramische parks into recreational areas. It
Druck ist UV-beständig, langlebig und pflegeleicht. was developed to provide cities,
with an easy way to fill car parks
individually using a modular
system. Divided into modules
1.20 m wide, these can be com-
bined to transform car parks into
recreational areas. The 12 differ-
ent modules allow numerous
combination possibilities – from
a simple wooden deck with a
raised bed to a green urban
oasis with seating options. The
wooden planking is supported by
galvanized steel bulkheads.

Möblierungsfamilie für den Wohnungsbau

zsprinz.eu
Sprinz’s flexible System Premium
system allows property bounda-
ries, privacy, wind and noise pro-
tection to be created in private
gardens and buildings. The sys-
tem is UV-resistant, durable and
easy to clean. The mounting sys-
tem offers integrated LED light,
two versions and different
heights for the posts. The alu-
minium surface is anodised. Al-
ternatively, a wood look in rustic
Furniture Family for Residential Construction
Novia von Runge ist eine Möblierungsfamilie vor allem für den
Wohnungsbau. Zu Novia gehören Bänke, Tische, Stühle und
Liegen. Letztere bietet Runge optional auch in einer drehbaren
Version an. Stehhilfen bieten Senioren die Möglichkeit für eine
kurze Rast, jüngeren Menschen dagegen eine lässige Anlehn-
möglichkeit. Fahrradständer gibt es mit Holzanlehne, um Kratzer
oak, cherry or spruce is also zu vermeiden. Der sichtbare Metallsteg unter dem Holz soll ver-
available. The 8mm-thick glass hindern, dass sich das Rad mit einer Säge entfernen lässt.
elements are made of toughened
safety glass in the formats 900 × zrunge-bank.de
1800 mm and 900 × 1300mm,
and on request can also be
made to measure with a diagonal
cut. Sprinz offers full- or partial-
surface ceramic printing in either
float or white glass. The ceramic
print is UV-resistant, durable and
easy to clean.

plus Kostenmanagement Novia is a furniture family primar-
ily for residential construction.
Novia includes benches, tables,
chairs and loungers, with the lat-
ORCA HELPDESK
ter also optionally available as a
Wissen immer und schnell erreichbar.
swivel version. Standing aids al-
helpdesk.orca-software.com
low seniors to take a short rest,
while younger people can lean
against them casually. There are
bicycle racks with wooden strips
to prevent scratches, with the vis-
ible metal bars underneath in-
tended to prevent wheels from
being removed with a saw.
Außenanlagen Outdoor Systems 99

Schließfach und Sitzbank in einem Fahrräder sicher verwahren

Locker and Bench in One
Die neue eblocq von mmcité verfügt über einen USB-Anschluss
sowie sechs abschließbare, in die Sitzbank integrierte Fächer.
Sie ergänzt die Blocq-Serie des Unternehmens. Die Smartcité-
Lösung kombiniert das Design der Sitzbank mit modernen Funk-
tionen. An ihr lässt sich die Batterie eines E-Bikes aufladen oder
das Handy. Außerdem können Wertsachen aufbewahrt werden.
zmmcite.com
Secure Storage of Bicycles
Der Fahrradsafe von Schraeder besteht aus dreieckigen Edel-
stahlsegmenten, die sich zum Halbkreis, Kreis oder als freiste-
hende Reihe kombinieren lassen. Für die Oberfläche stehen
verschiedene Materialien zur Verfügung: Edelstahl mit unter-
schiedlichen Reliefausprägungen, verschiedene Farbtöne und
Holzoptik. Auch eine Ausstattung mit Ladestationen für E-Bikes
oder mit Sitzbänken ist möglich. Wahlweise lässt sich der Safe
mit einem Zylinderschlüssel oder mit einem PIN-Code öffnen.

The Schraeder bicycle safe con-

The new eblocq from mmcité has
a USB connection and six locka-
ble compartments integrated into
the seat. It supplements the
company's Blocq series. The
Smartcité solution combines the
design of the bench with modern
functions. The bench allows us-
ers to recharge their mobile
phones or safely store their back-
packs, bicycle helmets and other
personal belongings.
sists of triangular stainless-steel
segments. This allows several
boxes to be combined into a
semicircle, a circle or a free-
standing row. Various materials
are available for the surface:
stainless steel with different re-
liefs, different colours and a
wood appearance. It can also be
equipped with charging stations
for e-bikes or benches. The safe
can be opened either with a cyl-
inder key or a PIN code. Access
via RFID and a smartphone app
is also possible. zfahrradsafe.de

WERTE BAUEN
FASSADENKLINKER
PFLASTERKLINKER
FORMKLINKER
KLINKERRIEMCHEN

Hagemeister GmbH & Co. KG

Klinkerwerk
Buxtrup 3 · D-48301 Nottuln
info@hagemeister.de
www.hagemeister.de

OFD Münster, Patriarche & Co. und Schuster Architekten (Paris / Düsseldorf)
Klinker: Objektsortierung „OFD“
100 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Multifunktionale Leuchte Plattform für intelligentes Straßenlicht

Light and Multifunctionality in a New Design Platform for Intelligent Street Lighting
Mit Reno Elements hat Hess ein intelligentes Lichtsystem ent- Mit der Straßenleuchtenfamilie Streetlight 11 bietet Osram
wickelt. Die rechteckigen Aluminiumstrangpressprofile werden Lighting Solutions eine technologische Plattform für Smart-City.
an einem Stück auf die gewünschte Länge gefertigt und an- Konzepte. Streetlight 11 ist ein offenes und upgrade-fähiges
schließend Aussparungen für die Elemente ausgeschnitten. Inte- System. Das modulare Leuchtenkonzept ermöglicht es, Steue-
grieren lassen sich etwa Lautsprecher, Kameras, Displays und rungs- und Überwachungssysteme auf Basis der Powerline-
Wlan. Reno Elements gibt es in Höhen von 4 bis 6 m. Neben der Technik oder via Funk zu integrieren. Die Leuchtenfamilie gibt es
klassischen Straßenleuchte gehören zu Reno Elements auch in drei Baugrößen für Lichtpunkthöhen von 3 bis 12 m, zwei
Licht- und Absperrpoller, eine Sitzbank und ein Abfallbehälter. Farbtemperaturen, individuell einstellbaren Lichtströmen sowie
mit diversen Steuerungsmöglichkeiten.
zhess.eu
With the Streetlight 11 lighting zsiteco.de
family, Osram Lighting Solutions
offers a technological platform
for smart city illumination. Street-
light 11 is an open and upgrade-
able system that grows with its
tasks. The modular luminaire
concept of Streetlight 11 makes it
possible to integrate control and
monitoring systems based on
powerline technology or via ra-
With Reno Elements, Hess has speakers, a camera, an info dis- dio. The luminaires are available
developed an intelligent lighting play and Wlan, for example, can accordingly equipped as smart
system. The aluminium profiles all be integrated. Reno Elements city luminaires or as smart city-
are manufactured in one piece to is available in heights from 4 to ready versions. Thanks to the in-
the desired length, and the re- 6m. Reno Elements also includes tegrated mechanical interface,
cesses for the elements are cut light and barrier bollards, a simple retrofitting of sensors as
out at the desired points. Loud- bench and a waste bin. well as data or camera systems.

Autarke Parkplatzleuchte The E-Mobility Division of auto-

motive supplier ZF Friedrichs-
Autonomous Car-park Lighting hafen illuminates its company car
Die E-Mobility-Division von ZF Friedrichshafen lässt ihren Fir- park in Schweinfurt, Germany,
menparkplatz in Schweinfurt ausschließlich mit Sonnenenergie exclusively with solar energy. The
beleuchten. Möglich macht dies die autarke, solare Leuchte photovoltaic modules are inte-
Lediva von Ledon. Die Energie stammt von monokristallinen grated in the aluminium mast
Solarzellen und einer Lithium-Eisenphosphat-Batterie. Die PV- with its striking triangular profile.
Module sind im Aluminiummast mit dreieckigen Profil integriert. The 19 Lediva luminaires from
Die 19 Lediva-Leuchten wurden so programmiert, dass sie zum Ledon have been programmed
Schichtwechsel den größten Teil ihrer Lichtleistung abgeben. to emit most of their light output
between 4am and 6am and be-
tween 8pm and 10pm when
zledon-solarlighting.com shifts change.

Ihr Partner für öffentliche Räume

Sich auch draußen wie zu Hause fühlen

swiss DE: T +49 2161 400 72 40

made CH: T +41 44 874 44 22 www.burri.world
 INNOVATIV.
Außenanlagen Outdoor Systems

Miniaturisierte Fassadenleuchte
Miniaturised Facade Luminaire
ÄSTHETISCH.
Walky ist die neue Leuchtenfamilie von iGuzzini für den An- oder
Einbau an Fassaden. Walky gibt es in rund, quadratisch und NACHHALTIG.
rechteckig. Die kleinste runde Leuchte hat einen Durchmesser
von 50 mm; die kleinste rechteckige misst 180 × 45 mm. Dank
einer neuen Optik lässt sich mit Walky der Boden bis an die
untere Fassadenkante beleuchten. Damit gibt es zwischen der
beleuchteten Wegefläche und dem Gebäude keine Schattenbe-
reiche. Die Einbauvariante kann mittels Dali gedimmt werden.

ziguzzini.com

Walky is the new luminaire family
from iGuzzini for surface or re-
cessed mounting on facades.
Walky is available in various
dimensions in round, square and
rectangular shapes. The smallest
round luminaire has a diameter
of 50 mm, while the smallest rec-
tangular luminaire measures
180 × 45 mm. Walky can be used
to illuminate the floor right down
to the lower edge of the facade.
The recessed version can be
dimmed using Dali.

La Seine Musicale
La Seine Musicale
Wie ein Edelstein leuchtet das Kulturzentrum La Seine Musicale
an der Spitze einer Insel in der Seine südwestlich von Paris. Ent-
worfen wurde der 2017 eröffnete Bau von Shigeru Ban. Für die
Beleuchtung des Außenraums hatten Bauherr und Architekt den
Wunsch, dass das Gehäuse der Strahler bei Tageslicht mög-
lichst unsichtbar bleibt. Ewo wandelte dazu ein noch nicht auf
dem Markt befindliches Produkt so ab, dass es den Wünschen AOK, Schorndorf
entsprach. Die Leuchte wurde so hoch eingebaut, dass sie das
gesamte Areal ausleuchtet.

zewo.com The La Seine Musicale cultural
centre shines like a gem at the
tip of an island in the middle of
the Seine south-west of Paris, a
glass-filigree sphere on a ship-
like long pedestal. The building,
which opened in 2017, was de-
signed by Shigeru Ban. For the
Die auf dunkelbrauner Masse engobierten TERRART®-Large-
(OHPHQWH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ 3URÜOHQ PLW XQWHUVFKLHG-
lichen, leistenartigen Auskragungen ausgeführt, die nach dem
Zufallsprinzip angeordnet wurden und eine außergewöhnliche
Struktur auf die Fläche zaubern. Einen speziellen metallischen
Effekt erzeugt die Sinterbrandveredlung, für die eine besonders
dunkle Masse verwendet wurde.
Architekt: Schwarz + Schwarz, Stuttgart

lighting of the outdoor spaces,

the client and architect wanted
the housing of the spotlight to be
as invisible as possible in day-
light. To this end, ewo modified a
product that was not yet on the
market in such a way that it met
these requirements. The lumi-
OskarDaRiz

naire was installed high enough

to illuminate the entire area.
nbk.de nbkterracotta.com
 7/8.2018 ∂

Vernetzte Leuchten
Networked Luminaires for Outdoor Use
Als Ergänzung seiner Hue-Reihe bietet Philips nun auch ein
Hue-Outdoor-Sortiment an. Es reicht von Wandleuchten über
Spots bis zu Pollerleuchten. Zur Outdoor-Pallette gehören
sowohl die Hue-White-Reihe als auch das White-and-Color-
Ambiance-Sortiment. Die Hue-Outdoor-Reihe ist mit dem Hue-
Kommt gut an. Ökosystem kompatibel und bietet die gleichen Funktionen wie
die Indoor-Reihe. Die Außenbeleuchtung wird mit der Hue-
∂.de/newsletter Bridge vernetzt und kann per Tastendruck gesteuert werden.

zmeethue.com

Philips now also offers a Hue door range is fully compatible

Outdoor range, which extends
from wall luminaires to spots and
bollard luminaires. The Outdoor
products include both the Hue
White and the White and Color
Ambiance ranges. The Hue Out-
with the Hue ecosystem and
offers the same functions as the
Indoor range. The prerequisite
for this is a Hue bridge. The out-
door lighting is networked with
the bridge.

Stilvolles Gebäudeaccessoire
Stylish Building Accessory
IP44.de steht in der Regel für ästhetische, minimalistische
Außenleuchten zur Inszenierung des architekturnahen Außen-
raums. Die auf der Light + Building 2018 vorgestellte Wand-
leuchte dia nach einem Entwurf von Sebastian David Büscher
wagt fast den Schritt in die dekorative Sparte. Als moderne
Interpretation einer klassischen Laterne wird hier ein geradlini-
ger Rahmen aus Aluminiumguss mit einem getönten, geblase-
nen Glasdiffusor kombiniert. Darin scheint ein profilierter,
reflektierender Acrylstab, der den Leuchtkörper bildet, scheinbar
zu schweben.

zIP44.de

IP44.de generally stands for aes-

thetic, minimalist outdoor lumi-
naires for highlighting architec-
tural outdoor spaces. The wall
luminaire dia, designed by Se-

Well received. bastian David Büscher and pre-

sented at Light + Building 2018,
∂-online.com/newsletter almost dares to be decorative. As
a modern interpretation of a clas-
sic lantern, a linear frame made
of cast aluminium is combined
with a tinted, blown glass dif-
fuser. A profiled, reflective acrylic
rod, which forms the light body,
seems to float inside it.
Außenanlagen Outdoor Systems 103

Bitte nicht berühren

Don't Touch
Kaum ein Leuchtenhersteller entwirft so fantasievolle Leuchten
wie der italienische Hersteller Karman. Nun hat Chefdesigner
Matteo Ugolini wieder eine außergewöhnliche Leuchte entwi-
ckelt. Don’t Touch erinnert an Stroh oder hoch gewachsenes
Gras. Die Halme aus PVC wiegen sich im Wind und lassen das
Licht der in der Basis angebrachten LED-Leuchtquelle ein Licht-
und Schattenspiel schaffen. Mit Silikonringen können die Ste-
cken der Outdoorleuchte oben zusammengebunden werden.

Virtually no other luminaire tall grass. The PVC blades sway

zkarmanitalia.it
manufacturer designs such im-
aginative luminaires as the Italian
manufacturer Karman. Now
head designer Matteo Ugolini
has once again developed an
extraordinary luminaire. Don’t
Touch is reminiscent of straw or
in the wind, with the light of the
LED light source mounted in the
base as a result creating an inter-
play of light and shadow. The
blades of the outdoor luminaire
can be tied together at the top
with the silicone ring.

Neue Pollerleuchtenfamilie
New Bollard Luminaire Family
Für die gebäudenahe Beleuchtung von Wegen, Eingangsberei-
chen und Zufahrten hat Selux mit Elo eine neue zylindrische
Pollerleuchte entwickelt. Das Tritec-Modul kombiniert eine Pris-
menringlinse mit einem hexagonal strukturierten Reflektorkegel.
Selux bietet die Tritec-Technologie in der Lichtstele Lif sowie als
autarkes Austauschmodul für Bestandsleuchten an. Die Elo-
Familie umfasst Typen mit 800, 1000 und 1200 mm Höhe.

Selux has developed Elo, a cylin- Selux offers Tritec technology

drical bollard luminaire for light-
ing paths, entrance areas and
driveways close to buildings. The
Tritec module combines a prism
ring lens with a hexagonal struc-
tured reflector cone.
in the Lif light column and as
an independent replacement
module for existing luminaires.
The Elo family includes models
with heights of 800, 1000 and
1200 mm. zselux.com

Zukunft
Raum.
Bauen. Visionen erschaffen.

Gemeinsam mit Ihnen, unseren Kunden,

Partnern und Mitarbeitern, gestalten wir
täglich ein Stück Zukunft – und das seit
vielen Jahrzehnten. Dass wir die Zukunft
des Bauens im Blick haben und innovativ
gestalten, beweisen wir Ihnen auf:

zukunft-raum.info
104 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Licht in repräsentativer Umgebung Ausrichtbare Weg- und Fassadenleuchte

Light in a Representative Environment Adjustable Path and Facade Luminaire
Die Leuchte Hellux Konus 740 von Lunux fügt sich passend in Der zylindrische Diffusor der schlanken Lichtsäule Alumet Stage II
eine repräsentative architektonische Umgebung ein, wie bei- von Thorn Lighting beinhaltet bis zu sechs Strahler mit engem
spielsweise in das Umfeld des Berliner Bundeskanzleramtes. bis breitem Abstrahlwinkel, die um 360° gedreht werden können.
Das geometrisch klar geformte Leuchtobjekt mit subtil dekora- Somit eignet sich das Objekt nicht nur für die Beleuchtung von
tivem Anspruch wird als Mastaufsatzleuchte auf einem pulver- Wegen und Plätzen, sondern auch für die Inszenierung vertikaler
beschichtetem 120-mm-Aluminiumsystemmast eingesetzt. Flächen, wie Fassaden. Dazu ist die drahtlos vernetzte Straßen-
Ebenso kann der konische Leuchtkopf auf einen Standardmast leuchte kompatibel mit zukunftsfähigen Smart-City-Konzepten:
mit 76 mm Zopfdurchmesser montiert werden. Sie reagiert auf Lichtverhältnisse, Temperatur und Bewegung,
was eine an den Energiebedarf angepasste Nutzung erlaubt.
zlunux-lighting.com
The cylindrical diffuser of the zthornlighting.de
slim light column Alumet Stage II
from Thorn Lighting contains up
to six spotlights with narrow to
wide beam angles that can be
rotated through 360°. The object
is therefore not only suitable for
illuminating paths and squares
but also for highlighting vertical
surfaces such as facades. The
The Hellux Konus 740 luminaire rative appeal is used as a pole- wirelessly-networked streetlight
from Lunux blends in perfectly top luminaire on a powder-coated is also compatible with future-
with a representative architectural 120 mm aluminium system pole. proof smart-city concepts: It re-
environment, such as that of the The conical luminaire head can acts to lighting conditions, tem-
Berlin Federal Chancellery. This also be mounted on a standard perature and movement, which
geometrically clearly-shaped lu- pole with a cable diameter of allows use to be adapted to en-
minous object with subtle deco- 76 mm. ergy requirements.

Tondachziegel Stadtmöblierung aus Beton

Street Furniture made of Concrete
Betondachsteine Wohnliche Formen für die Stadtmöblierung 2.0: Der italienische
Hersteller Neri hat gemeinsam mit EMO Design die Serie Brenta
geschaffen, bestehend aus Pollerleuchten, Wandleuchten,
Solarsysteme unterleuchteten Bänken, Hockern und Pflanzenkübeln in ver-
schiedenen Größen und aus hochfestem Beton. Nicht nur das
Material ist von technischen Raffinessen geprägt: Optional gibt
es den XL-Poller mit integrierter Wlan-Antenne oder die Bank mit
einem als drahtlose Aufladestation gestalteten Mittelbereich.

Solarziegel G10 PV! zneri.biz

· Einfache und schnelle Montage
· Harmonische Optik
· Optimale Sonnennutzung
· Leistungsgarantie
· Made in Germany

Cosy shapes for Street Furniture of high-strength concrete. It is

2.0: Italian manufacturer Neri,
Solarziegel G10 PV together with EMO Design, has
DAS ÄSTHETISCHE created the Brenta series, con-
sisting of bollard lights, wall
ENERGIESYSTEM
lights, benches illuminated from
Dachziegelwerke Nelskamp, Tel (0 28 53) 91 30-0, www.nelskamp.de underneath, stools and plant
pots in various sizes and made
not only the material that is
characterised by technical refine-
ments, as options include the
XL bollard with an integrated
WLAN antenna and the bench
with a central area designed as a
wireless charging station.
Außenanlagen Outdoor Systems 105

Leuchtender Stadtraum
Luminous Urban Design
Zur Anbindung eines Konversionsareals in Winterthur mit umlie-
genden Quartieren lieferte das aus einem Ideenwettbewerb her-
vorgegangene Züricher Büro Müller & Truniger Architekten ein
Konzept für einen attraktiven Stadtraum. Zu beiden Seiten eines
Gleiskorridors und über Straßeneinschnitte hinweg entstanden
unterirdische Passagen für Fußgänger und Radfahrer sowie zwei
urbane Plätze. Zu den übergreifenden Gestaltungselementen
gehört auch das Lichtdesign der Reflexion AG von Daniel
Tschudy und Jonas Godehardt. Dieses beinhaltet unter anderem
indirekt illuminierte Dächer, unterleuchtete Sitzbänke und eine
45 m lange Lichtwand mit tages- und jahreszeitabhängig wech-
selnden Farbsequenzen.

zUHÁH[LRQFK

The Zurich-based office Müller & cuts, as well as two urban

Truniger Architekten, which
emerged from an ideas competi-
tion, provided a concept for the
creation of a new attractive urban
space to connect a converted
area in Winterthur with surround-
ing districts. Underground pas-
sages for pedestrians and cyclists
were created on both sides of a
track corridor and across road
squares. The lighting design of
Reflexion AG by Daniel Tschudy
and Jonas Godehardt also forms
part of the overarching design
elements. It includes indirectly-
illuminated roofs, benches illumi-
nated from underneath and a
45 m-long light wall with colour
sequences that change accord-
ing to the time of day and season.

Treppe.
s P la n u n gshandbuch sole.de.
D a
ste ll e n a u f www.tron
Jetzt be

Sicherer Trittschallschutz funktioniert nur im System. Als durchgehende

Mit der Sicherheit der blauen Linie. blaue Linie sorgt die Schöck Tronsole® für die akustische Entkopplung der
Trittschallschutz im Treppenhaus. Treppe. So wird die Schallschutzstufe III nach VDI 4100 zum Standard.

Schöck Bauteile GmbH | Vimbucher Straße 2 | 76534 Baden-Baden | Telefon: 07223 967-0 | www.schoeck.de
106 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Ein Ort der Erinnerung
A Place of Remembrance
Die frühgotische Pfarrkirche St. Christoph am Karmeliterplatz in
Mainz wurde zwischen 1292 und 1325 erbaut. Bei den schweren
Bombenangriffen auf Mainz 1942 und 1945 wurde sie fast voll-
ständig zerstört, die Ruine 1963/64 zum Mainzer Mahnmal und
zu einer Kapelle umgestaltet. Für die Umgebung gab es jedoch
kein richtiges Konzept und so entwickelte sich mit der Zeit ein
Sammelsurium an Funktionen und Materialien. Mithilfe eines
Mäzens sollte zum 70. Jahrestag der Zerstörung die Würde des
Denkmals wiederhergestellt werden. Neben der Sanierung der
Bausubstanz von Kirchenruine und Turm ging es darum, den
vorhandenen Stadtraum grundlegend neu zu strukturieren, Nut-
zungen zusammenzufassen, Flächenanteile zu bündeln.
Raible Landschaftsarchitekten + Ingenieure aus Mainz
strukturierten den Platz, Wege und Grünflächen zu einer großzü-
gigen und funktionalen Gesamtstruktur. Die Kirchenruine steht
heute zentral auf dem neu geschaffenen Platz. Die Gedenkstätte
liegt verkehrsberuhigt und barrierefrei zugänglich an der Schnitt-
stelle mehrerer Straßen und Plätze und bietet zugleich Rück-
zugsmöglichkeiten für die Menschen. Filigrane Sitzbänke aus
Metall im Inneren erinnern an die kirchliche Vornutzung und bie-
ten die Möglichkeit, die Geschichte des Ortes in Ruhe auf sich
wirken zu lassen.
Raible Landschaftsarchitekten setzen die Ruine und den
Platz in einen untrennbaren Bezug zueinander. Formensprache
und Zonierung der Fläche sind geprägt vom Zusammenspiel
von Sitzbändern und Belagsbändern, von Metall und (Beton-)
stein. Die großformatigen Platten von Kronimus ziehen sich als
Pflasterung im dunkelgrauen Farbton „Graffito Nr. 739“ flächig
bis in den Innenraum der Ruine. Kontrastierend überführen helle
Belagsbänderungen als Sonderanfertigung im Maß 100 × 45 cm
die Flächenteilung aus dem Innenraum ins Freie. Dort informie-
ren bunte Glastafeln über die Geschichte des Nationalsozialis-
mus im Allgemeinen und der von St. Christoph im Speziellen.

zkronimus.de and at the same time offers peo-

The early Gothic St. Christoph’s
Church on Karmeliterplatz in
Mainz was built between 1292
and 1325. It was almost com-
pletely destroyed in the heavy
bombing raids on the city in 1942
and 1945. In 1963/64, the ruin
was transformed into a war me-
morial and a chapel. However,
there was no real concept for the
surroundings of the memorial,
and so over time a hodgepodge
of functions and materials devel-
oped. On the 70th anniversary of
its destruction, it was decided to
restore the monument’s dignity.
In addition to the renovation of
the building fabric of the church
ruins and tower, the aim was to
fundamentally restructure the ex-
isting urban space, to combine
uses and to bundle areas.
Raible Landschaftsarchitek-
ten + Ingenieure from Mainz
structured the square, paths and
green spaces into a spacious
and functional overall structure.
Today, the church ruin stands in
the centre of the newly-created
square. The memorial is located
at the intersection of several
streets and squares with traffic-
calmed and barrier-free access,
ple a place into which to retreat.
Filigree metal benches inside the
monument serve as reminders of
the building's previous use and
allow visitors to contemplate its
history in peace. Raible Land-
schaftsarchitekten have linked
the church ruins and the square
inseparably to each other. The
design language and zoning of
the area are characterised by the
interplay of benches and surface
strips, metal and concrete. Kroni-
mus’s large slabs in the dark
grey colour “Graffito No. 739” are
used as paving and extend into
the interior of the ruined church.
In contrast, light-coloured, cus-
tom-made strip coverings meas-
uring 100 × 45 cm transfer the
division of the interior to the exte-
rior, while colourful glass panels
inform visitors about the history
of National Socialism in general
and that of St. Christoph in par-
ticular.
Außenanlagen Outdoor Systems

Graue Terrassendiele mit schmaler Fuge

Grey Terrace Decking with a Narrow Joint
Naturinform hat für seine Diele „Die Exklusive“ drei neue
Grautöne entwickelt: Basalt-, Lava- und Dolomitgrau. Mit ihrer
Oberflächenprägung sind sie dem Naturstein sehr ähnlich. Die
Diele besteht aus strapazierfähigem Holzverbundwerkstoff. Ein
innovativer Dielenquerschnitt ermöglicht zusammen mit einer
neuartigen Verlegehilfe eine Spaltbreite von 5 mm. Die 162 mm
breite Diele gibt es in den Standardlängen 3, 4, 5 und 6 m.
Zudem bietet Naturinform Sonderlängen zwischen 2 und 13 m.

znaturinform.com

Naturinform has developed three wearing wood composite mate-

new grey shades for its “Die
Exklusive” plank – basalt, lava
and dolomite grey. With its sur-
face embossing, it is very similar
to natural stone. The plank is
made of weatherproof, hard-
rial. An innovative plank cross-
section, together with a new type
of laying aid, enables a gap
width of 5 mm. The 162-mm-wide
plank is available in the standard
lengths of 3, 4, 5 and 6 m.

Terrassensystem in Lamellenoptik
Terrace System with a Slat Design
Pinutex von Mocopinus ist ein Terrassensystem, das ein unsicht-
bares Befestigungssystem mit aufrecht stehenden Holzlamellen
verbindet. Vorgefertigte Module mit 55 mm hohen Holzlamellen
aus Sibirischer Lärche sollen eine lange Lebensdauer garantie-
INTELLIGENT PARKEN
ren. Zu Pinutex gehören 33 cm breite Module in zwei Längen: WÖHR MACHT PARKEN SMART
2 und 4 m. Die Module bestehen jeweils aus zehn Holzlamellen,
die mit drei bzw. fünf Rechen aus feuerverzinktem Stahl zu einer
verlegefertigen Einheit montiert sind. Verbindungsrechen und
Profile sind auch als einzelne Systemkomponenten lieferbar.
Die Kombination aus Stapeln und Verschieben
von WÖHR COMBILIFT Systemen ermöglicht
zmocopinus.com Pinutex by Mocopinus is a ter-
besonders platzsparende Stellplätze auf engstem
race system that combines an in-
visible fastening system with up- Raum. Die Stellplatzanwahl erfolgt komfortabel
right wooden slats. Prefabricated
per Smartphone oder Fernbedienung. Die ein-
modules with 55 mm-high up-
right wooden slats made of Sibe- zigartige Benutzerfreundlichkeit bietet waage-
rian larch guarantee a long ser- recht befahrbare Stellplätze mit einer Auswahl
vice life. Pinutex includes 33-cm-
wide modules in two lengths: 2 an attraktiven Profilen. Innovative Universal-
and 4 m. The modules each con- Standsäulen zum E-Laden vervollständigen die
sist of ten wooden slats, which
are mounted with three or five
zukunftsweisenden Parkraumlösungen von WÖHR.
rakes of hot-dip galvanised steel
to form a ready-to-install unit. For
individual width dimensions, the WIR VERDICHTEN PARKRAUM.
connection rakes and profiles are
also available as individual sys-
tem components. WÖHR Autoparksysteme GmbH
Ölgrabenstr. 14 | 71292 Friolzheim, Deutschland | woehr.de
108 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Strukturierte Terrassenplatten (LQ 3ÁDVWHUV\VWHP ² YLHOH 0|JOLFKNHLWHQ

Structured Terrace Slabs
Die Betonplatten Farini von Kann verfügen über eine fein struk-
turierte Oberfläche in den Farben Graumeliert, Anthrazitmeliert
sowie Beigemeliert. Die vier Formate in den Größen 40 × 40 cm,
60 × 40 cm, 60 × 60 cm und 80 × 40 cm sind 3,8 cm dick und
erlauben zahlreiche Verlegemuster. Die Betonsteinplatten sind
mit dem Oberflächenschutz Cleankeeper plus versehen.
zkann.de
One Paving System – Many Possibilities
Nüdling bietet sein Pflaster- und Plattensystem Primavera in 8,
10 und 12 cm Dicke als Klein- und Großformat an. Ergänzt wird
das System durch passende Bischofsmützen sowie Kurvensatz.
Die Steine stehen in den Varianten Classic, mit vier-facher
Rundumverzahnung sowie Rundumverzahnung und zusätzlicher
Profilierung auf der Steinunterseite zur Verschiebesicherung zur
Verfügung. Drei Oberflächenvarianten und ein breites Farbspekt-
rum komplettieren das Programm.

Nüdling offers its Primavera pav-

The new Farini concrete slabs
from Kann have a finely struc-
tured surface in the colours grey-
mottled, anthracite-mottled and
beige-mottled. The four available
formats in the sizes 40 × 40 cm,
60 × 40 cm, 60 × 60 cm and
80 × 40 cm are 3.8 cm thick and
allow numerous installation pat-
terns. All the concrete slabs have
the surface protection Clean-
keeper plus.
ing and slab system in the thick-
nesses of 8, 10 and 12 cm and
dimensions from small to large.
The system is supplemented with
matching angled-edge cladding
and curve sets. The flagstones
are available in the Classic vari-
ants, with quadruple all-round
toothing as well as with all-round
toothing and additional profiling
on the stone underside to pre-
vent shifting. The design variety
is extended by the three surface
variants.
zfcn-betonelemente.de

Terrassendielen aus Beton

Concrete Terrace Decking
Die Betondiele Massimo von Godelmann lässt sich kaum von
einer echten Holzdiele unterscheiden. Sie ist fein gemasert, jede
Diele ist ein Unikat und die Formate orientieren sich am Stan-
Die Parker. Variabilität auf dard der Holzindustrie. Durch die vier unterschiedlichen Breiten
engstem Raum. Für jedermann. der Dielen von 16 bis 22 cm und eine Länge von 250 cm entste-
hen lebendig wirkende Flächen. Die Dielen sind sehr pflege-
leicht und beständig. Die Dielen werden in ungebundener
Pflasterbauweise mit Bettung auf Kies- oder Schottertragschicht
verlegt. Massimo gibt es in vier Farben: Anthrazit, Grau, Braun
und Beige gekalkt.

The Massimo concrete planks by

KLAUS Multiparking GmbH
Hermann-Krum-Straße 2
D-88319 Aitrach
Fon: +49(0) 7565 508-0
www.multiparking.com
Godelmann can hardly be distin-
guished from real wooden
planks. They are finely grained,
each plank is unique, and the
formats are based on the stand-
ards of the wood industry. The
four different plank widths from
16–22 cm and the length of
250 cm create lively-looking sur-
faces, and the planks are easy to
clean and durable. They are laid
in unbound paving construction
with bedding on a gravel or bal-
last base layer. Massimo is avail- zgodelmann.de
able in four colours.
 Außenanlagen Outdoor Systems 109

5RVWHQGHV%HWRQVWHLQSÁDVWHU
Rusting Concrete Block Paving
Normalerweise schützt der Betonmantel die Bewehrung vor
Rost. Braun-Steine lässt den Beton nun rosten. Das Ergebnis
des Produktionsverfahrens heißt Ferro Concrete, den es in den
Maßen 45 × 15 cm und 60 × 30 cm gibt. Seine Oberfläche entwi-
ckelt sich vom metallischen Braunton zur Rostpatina. Die Ober-
fläche ist beschichtet. In trockenem Zustand behält der Stein
seine Anmutung, ist aber dank dünner Mikroschichten im Mate-
rialgefüge vor Verschmutzungen besser geschützt.

Normally, the concrete casing of and 60 × 30 cm. Its surface

reinforced concrete protects the
reinforcement from rust. Now,
thanks to braun-Steine, the con-
crete can rust. The result of the
patented production process is
Ferro Concrete, which is available
zbraun-steine.de in the dimensions of 45 × 15 cm
changes from a metallic brown
shade to a rust patina. The sur-
face is refined with the Clean
Save 3D coating. When dry, the
concrete retains its appearance,
but is better protected against
dirt thanks to thin micro-layers.

%HWRQVWHLQSÁDVWHUIUGHQ2SHUQERXOHYDUG
Paving for an Opera Boulevard
Mit dem sandbeigen Betonstein „Boulevard“ von Metten
Stein+Design hat sich die Dammtorstraße zwischen Stephans-
platz und Gänsemarkt in Hamburg zum modern und großzügig
gestalteten Boulevard gewandelt. Durch die Kombination unter-
schiedlicher Produktionsverfahren verfügt der Pflasterstein über
eine fein samtierte Oberfläche. Dank einer werkseitig in den
Betonstein integrierten CleanTop-Technologie ist seine Schmutz-
aufnahme deutlich minimiert.

Thanks to the sand-beige con- combining different production

crete “Boulevard” by Metten
Stein+Design, Dammtorstrasse
between Stephansplatz and
Gänsemarkt in Hamburg has
been transformed into a spa-
ciously-designed boulevard. By
processes, the paving stone has
a finely velvety surface. Thanks
to CleanTop technology inte-
grated into the concrete block at
the factory, its dirt absorption is
significantly reduced. zmetten.de

Gehen Sie auch

beim Dach auf
Nummer sicher.
Visionäre Entwürfe überlassen wir ganz allein Ihnen – das Thema
Dachsicherheit nicht. Als führender Hersteller von Systemlösungen
fürs Flachdach und Steildach liefern wir alles rund ums Dichten,
Dämmen, Begrünen und Energiegewinnen. Plus ein Mehr an Pla-
nungs- und Ausführungssicherheit. Ihr Bauder-Fachberater weiß,
worauf es hier ankommt. Nehmen Sie einfach direkt Kontakt auf:

www.bauder.de/fachberatersuche
110 Produkte Products
Flaniermeile am Rheinufer
On the Banks of the Rhine
Eine 500 m lange Treppe mit Sitzstufen
macht den Rhein auf Deutzer Seite in
Köln zugänglich. Sie überwindet einen
Höhenunterschied von 6 m. Für die
Hochwasserschutzwände verbaute das
Büro Planorama auf 2000 m2 anthrazit-
warmgrauen Belgrano-Basalt von Besco.
in geflammter und bruchrauer Oberfläche
in mehreren Formaten und Stärken.
zbesco-gmbh.de
The new river bank staircase, planned by
Planorama Landschaftsarchitektur from Ber-
lin, overcomes a height difference of 6m and
consists of barrier-free seating steps. Up to
10,000 people can sit there, making the
Rhine Boulevard a popular leisure destina-
tion. As the steps are located in a flood area,
appropriate protective walls were necessary.
For these, Planorama chose belgrano basalt
from Besco. 100,000 individual anthracite
warm-grey stones were installed on an area
covering around 2,000 m 2. Besco supplied
the flamed and rough surface in several for-
mats and material thicknesses.
DER
REGEN-
SPEICHER
www.optigruen.de
OPTIGRÜN-SYSTEMLÖSUNG
RETENTIONSDACH DROSSEL
Blindenleitsystem
Guidance System for the Blind
Die Oberflächenstruktur der Leitstreifen
und der Aufmerksamkeitsfelder der Pen-
ter-Blindenleitklinker von Wienerberger ist
sowohl mit einem Blindenstock ertastbar
als auch mit den Füßen erkennbar. Denn
die Bodenindikatoren werden mit ihrer
Basis bündig zur Oberkante des Umge-
bungsbelags eingesetzt, Noppen bzw.
Rippen stehen über. Während die Rip-
penklinker die Richtung angeben, werden
Aufmerksamkeitsfelder mit genoppter
Oberfläche dort eingesetzt, wo vor einem
Hindernis gewarnt, ein Richtungswechsel
oder eine Einstiegszone an Haltestellen
markiert werden soll.
Der Blindenleitklinker lässt sich mit
dem gesamten Pflasterklinkersortiment
von Wienerberger kombinieren und kann
farbig an das Belagmaterial angepasst
oder als Kontrast in anderen Farbtönen
entwickelt werden.
The surface structure of the guidance strips
and the attention areas of Wienerberger's
Penter guide bricks for the blind can be felt
with a cane as well as with the feet. This is
because the base of the floor indicators is
placed flush with the upper edge of the sur-
rounding floor covering, while studs or ribs
protrude above it.
While the ribbed bricks indicate the direc-
tion, attention fields with nubby surfaces are
used where an obstacle warning is needed or
a change of direction or a boarding zone at
stops is to be indicated. The guidance sys-
tem bricks for the blind can be combined with
Wienerberger's entire paving bricks range.
zwienerberger.de
Wienerberger/Jens Krüger
7/8.2018 ∂
Geklinkerte Piazza
Clinkered Piazza
Mit dem Schaudepot von Herzog & de
Meuron macht das Vitra Design Museum
in Weil am Rhein seine Sammlung an
Stühlen, Sesseln und Liegen der Öffent-
lichkeit zugänglich. Dem Schaudepot
vorgelagert ist ein erhöhter, öffentlicher
Platz. Auch dieser Vorplatz und die an
zwei Seiten umlaufenden Treppenstufen
sind geklinkert. Um die Fassadenfarbe an
die erhöhten Ansprüche für einen Boden-
belag anzupassen, wurde die Farbzusam-
mensetzung im Labor von Gima ent-
sprechend neu entwickelt. Der Pflaster-
klinker im Format 13 × 12 × 6,2 cm wurde
als Läuferverband verlegt. Während an
der Fassade eine gewisse Ungenauigkeit
durch die bruchrauen Oberflächen
gewünscht war, zeichnen sich die Kontu-
ren des Vorplatzes durch Kantenschärfe
sowie Maßgenauigkeit in der Verarbei-
tung aus und schaffen ein Bild präziser
handwerklicher Arbeit.
zgima-ziegel.de
The Vitra Design Museum in Weil am Rhein is
making its collection of iconic chairs, arm-
chairs and loungers accessible to the public
with the viewing depot designed by architects
Herzog & de Meuron. In front of the viewing
depot is an elevated public square, which is
reminiscent of an Italian piazza thanks to the
existing catering side wing. This forecourt
and the stairs on both sides are clinkered in
the same colour as the new building. In order
to adapt the facade paint to the increased
floor-covering requirements, the colour com-
position was redeveloped in Gima’s labora-
tory. The paving bricks in 13 × 12 × 6.2 cm
format were laid as a stretcher course. While
a certain inaccuracy was desired on the fa-
cade due to the rough surfaces, the contours
of the forecourt are characterised by sharp
edges and dimensional accuracy in process-
ing and create an image of precise crafts-
manship.
Außenanlagen Outdoor Systems 111

3ÁDVWHUNOLQNHU IU HLQHQ %DKQKRIVYRUSODW]
Paving Bricks for a Station Forecourt
Als eine der wichtigsten Haltestellen auf Dänemarks erster
Bahnlinie ist der Bahnhof in Hedehusene schon seit den 1850er-
Jahren Dreh- und Angelpunkt für Handel, Handwerk und Rei-
sende. Besonders die Hedehusener Ziegelindustrie profitierte
vom Bau des Schienennetzwerks. Doch mit dem Wachstum von
Dienstleistungsunternehmen und dem Anstieg privater Fahr-
zeuge wurde der Bahnhof zuletzt hauptsächlich als Durchgangs-
raum genutzt. Das Planungskonzept des Architekturbüros
Juul | Frost aus Kopenhagen für die Umgestaltung des Platzes
sah vor, das gesamte Bahnhofsgebiet neu zu beleben und die
Fläche als Mittelpunkt zu etablieren. Der Platz ist nun mit einer
durchgängigen Oberfläche aus roten Pflasterklinkern der Hage-
meister-Sortierung „Friesland“ gestaltet. Von rotblaubunten
Tönen über grau-silbrige bis hin zu weinroten Nuancen changie-
rend, bezieht er sich auf das Bahnhofsgebäude in klassisch
dänischer Backsteinarchitektur und schlägt gleichzeitig eine
Brücke zur Geschichte der Stadt. Durch unterschiedliche Ver-
bände bei der Verlegung des Klinkers schufen die Planer über-
greifende Zonen mit verschiedenen Funktionen.

Hedehusene station, one of the
main stops on Denmark’s first
railway line between Copenhagen
and Roskilde, has been a hub for
traders, craftsmen and travellers
since the 1850s. The Hede-
husene brick industry in particu-
lar benefited from the construc-
tion of the rail network. But with
the growth of service companies
and the rise of private vehicles,
the station has recently been
mainly used as a transit area.
The aim of the planning
concept drawn up by the archi-
tectural office Juul | Frost from
Copenhagen for the redesign of
the square was to revive the en- zhagemeister.de
tire station area and to establish
it as the centre. The square now
has a continuous surface of red
Hagemeister “Friesland” paving
bricks. With its reddish-blue
tones and grey-silvery through to
wine-red nuances, it makes refer-
ence to the station building with
its traditional Danish brick archi-
tecture and at the same time
links it to the history of the town.
By using different bonds when
laying the paving bricks, the
planners have developed com-
prehensive zones with different
functions.

www.neolith.com

Wandverkleidung, Kücheninsel und Möbel: ZAHA STONE I Entworfen von Schuller - Next 125 I Eurocucina 2018

DESIGN, HALTBARKEIT, VIELSEITIGKEIT, NACHHALTIGKEIT

Innen- und Außenanwendungen: Arbeitsplatten, Möbel, Fußböden, Wandverkleidungen, Fassaden. Beständig gegen Flecken, Kratzer, Chemikalien, extreme
Temperaturen und UV-Strahlen. Maximalformat, Minimaldicke, verschiedene Finishes. Mehr als 50 Modelle erhältlich.
112 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Innenausbau Akustik
Wände, Decken, Böden
W
Weitere Informationen

Interior Construction Türen, Beschlagsysteme

zum Thema
Further information
about the topic
Treppen, Aufzüge detail.de/produkte

Acoustics
Walls, Ceilings, Floors
Doors, Hardware Systems
Staircases, Lifts

Wrights Fassadenrelief als Akustikwand Die Akustikpaneele

Soundwave Ennis von
Wright’s Facade Relief as Acoustic Wall Offecct suggerieren
nicht nur aufgrund der
Tiefenstruktur ein leis-
Einer, der sich bereits früh Gedanken zu Systembauweisen tungsfähiger Schallab-
machte, war Frank Lloyd Wright. In seiner 1932 veröffentlichten sorber zu sein. Statt
Betonguss sind sie
Autobiografie erwähnt er: „Always the desire to get some system aus recycelfähiger Po-
of building construction as a basis for architecture was my lyesterfaser gefertigt.
objective – my hope.“ Miteinander „verwobene“ Betonblöcke The Soundwave Ennis
schienen ihm dafür geeignet. „It might be permanent, noble, acoustic panels from
Offecct propose to be
beautiful. It would be cheap.“ Wrights Konstruktionen aus vorge- a high-performance
gossenen, modular gereihten Betonblöcken wurden als „Textile sound absorber not
only on the basis of the
Block houses“ bekannt. Vier private Wohnhäuser, die zwischen deep texture. Instead
1923 und 1924 in Los Angeles entstanden sind, basieren letzt- of cast concrete they
are made of recyclable
endlich auf diesem Konzept. Bei deren Fassadengestaltung polyester fibre.
legte Wright jedoch Wert auf Individualität statt Serie. So beklei-
den das größte und einzig erhaltene Bauwerk aus der Zeit, die
Residenz von Mabel und Charles Ennis, quadratische Fassaden-

Brendan Austin
und Wandplatten mit einer asymmetrischen, geometrischen
Reliefstruktur.
Der schwedische Möbelhersteller Offecct lancierte Anfang
2018 die Kollektion Edition, in der Glanzstücke der Architektur-
und Designgeschichte aufgegriffen werden. Zur Reihe gehören zoffecct.se
bislang ein Tisch des schwedischen Architekten Sven Markelius
von 1930 sowie – in Kooperation mit der Frank Lloyd Wright
Foundation – Akustikpaneele, die das berühmte Fassaden-
muster am Ennis House zitieren. SAS
Frank Lloyd Wright was someone uniformity. That is why the largest
who thought about system con- and only remaining building from
Jedes der vier Wohn- Each of the four resi-
häuser charakterisier- dences was character- struction methods long ago. In that time, the residence of Mabel
te ein eigenes, an Or- ised by its own relief, his autobiography published in and Charles Ennis, is clad with
namenten der Maya- modelled on the orna-
tempel angelehntes ments of the Maya 1932 he mentions: “Always the square facade and wall panels in
Relief. temples. desire to get some system of an asymmetric geometric relief
building construction as a basis structure.
for architecture was my objective At the start of 2018 the
– my hope.” Intertwined concrete Swedish furniture manufacturer
blocks seemed suitable to him Offecct launched the Edition
for that purpose. “It might be collection, which is based on
Frank Lloyd Wright Foundation Archives (The Museum
of Modern Art |Avery Architectural & Fine Arts Library,

permanent, noble, beautiful. It masterpieces from the history of

Columbia University, New York) All rights reserved.

would be cheap.” Wright’s con- architecture and design. So far

structions of pre-poured modular
concrete blocks became known
as Textile Block houses. Four
private residences built in Los
Angeles between 1923 and 1924
are based on this concept. In his
design of the facade the focus
was on individuality instead of
the series includes a table by the
Swedish architect Sven Markelius
from 1930 and, in cooperation
with the Frank Lloyd Wright
Foundation, acoustic panels that
adorn the famous facade pattern
on the Ennis house.
SAS
 www.project-floors.com
Innenausbau Interior Construction

Leuchtendes Akustikelement
Illuminated Acoustic Element
Die neueste Verschmelzung von Licht- und Akustikelementen im
Raum heißt Lighting Pad und stammt vom süddeutschen Spezi-
alisten für LED-Beleuchtung und integrierten Akustiklösungen,
der Nimbus Group. Das Licht-Akustik-Modul ist in verschiedenen
Formen, Farben und Größen erhältlich und stellt selbst ein
minimalistisches Dekorationsobjekt dar. Hinter einer haptisch
angenehmen Vliesoberfläche aus Polyester verbirgt sich ein
Schallabsorber. Darin eingelassen sind auf den ersten Blick
nahezu unsichtbare Hochleistungs-LEDs, die lediglich über ihre
Lichtwirkung auf sich aufmerksam machen. Über sogenannte
Freiformlinsen, die vom Bartenbach-Labor entwickelt wurden,
strahlen die LEDs ein blendfreies Licht ab.
Trotz der geringen Höhe von 60 mm ist das Lighting Pad
akustisch hochwirksam. Es ist der Schallabsorptionsklasse A
zugeordnet und eignet sich besonders für kommunikative
Räume mit einer hohen Anforderung an die Sprachverständ-
lichkeit. Dies können neben Büros auch Meeting Points, Loun-
ges, Konferenzräume, Foyers, Hotel- oder Gastronomiebereiche
sein. Planern stehen eine Reihe von Farb-, Form- und Maßvari-
anten zur Verfügung. Die abgehängten Elemente lassen sich
dazu in Material und Abmessungen stimmig mit den Rosso-
acoustic Pads oder den Nimbus-Leuchten der Serien Modul Q
Project oder Modul R Project kombinieren.

znimbus-group.com
Frank Ockert

The latest combination of indoor Despite the low height of 60 mm,

light and acoustic elements is
called Lighting Pad and was
created by the Nimbus Group,
specialist for LED lighting and in-
tegrated acoustic solutions from
southern Germany. The light-
acoustic module is available in
different shapes, colours and
sizes, and is itself a minimalistic
decorative object. The pleasing-
to-the-touch polyester textile sur-
face conceals a sound absorber.
Embedded in the module are
high-power LEDs that only draw
attention to themselves through
the light effect. Free-form lenses
developed by the Bartenbach
lab allow the LEDs to emit glare-
free light.
the Lighting Pad is very effective
acoustically. It is rated for sound
absorption class A and is ideal
for communicative spaces with
a requirement for good speech
intelligibility. In addition to of-
fices, such spaces include meet-
ing points, lounges, conference
rooms, foyers, hotels and restau- Liegen Ihnen zu Füßen:
rants. Planners can choose from
numerous colours, shapes and LVT-Fliesen von
dimensions. The material and
dimensions of the suspended PROJECT FLOORS.
elements can also be coordi-
nated with Rossoacoustic Pads
or Nimbus luminaires of the
Module Q Project or Module R
Project series.

DuraSystem®
Men
Neu von Duravit: DuraSystem ®
Installationselemente. Zuverlässige
und komfortable Unterputztech-
nologie für Urinal, WC, Waschtisch
und Bidet. Optimal abgestimmt
auf die Duravit Rimless ® Spültech-
nologie. Sicht- und erlebbar durch
hoch wertige Betätigungsplatten,
mechanisch und elektronisch.
Mehr Informationen
www.duravit.de/durasystem
7/8.2018 ∂
Akustiksegel mit Arbeitsplatzbeleuchtung
Acoustic Sail with Workplace Lighting
In der Regel stellt das Unternehmen Metawell individuelle Funk-
tionsdecken und Aluminium-Sandwichplatten für den Leichtbau
her. Dazu kommt jetzt ein Standard-Akustiksegel der höchsten
Schallabsorberklasse A nach EN ISO 11654. Damit lassen sich
Räume akustisch nachrüsten oder ausstatten und zudem optio-
nal beleuchten. Der abgehängte Schallabsorber Perfect 2000-W
mit einer 6 mm dünnen Sichtkante deckt vor allem Sprachfre-
quenzen von 300 bis 600 Hz ab und eignet sich somit beispiels-
weise für den Einsatz in Großraumbüros.
Generally, the Metawell company
zmetawell.com manufactures individual func-
tional ceilings and aluminium
sandwich panels for lightweight
construction. The product spec-
trum now also includes a stand-
ard acoustic sail of the highest
sound absorption class A in
accordance with EN ISO 11654.
It can be used for acoustic retro-
fitting or equipping of rooms and
optionally for illumination. The
suspended sound absorber
Perfect 2000-W with a 6 mm visi-
ble edge is designed for speech
frequencies from 300 to 600 Hz,
which makes it suitable for use in
open plan offices, for example.
Akustikplatte mit umlaufender Falzfuge
Panel with Circumferential Rebated Joint
Die schallabsorbierende Gipsplatte Cleaneo Classic von Knauf
gibt es nun mit umlaufender Falzfuge. Die neue Kantenform UFF
ersetzt die bisherige FF-Kante und erlaubt eine einfachere und
effizientere Verlegung der Platten in allen Lochausbildungen.
Diese können exakt ausgerichtet werden und es entsteht auto-
matisch der richtige Lochabstand. Somit lassen sich akustisch
hoch wirksame Decken mit einer fugenlosen Optik realisieren.
zknauf.de
The sound-absorbing Cleaneo
Classic gypsum panel from Knauf
is now available with a rebated
joint on all four sides. The new
UFF edge, which replaces the
previous FF edge, facilitates
installation of the panels in all
perforation versions. They are
designed for exact alignment to
automatically create the right hole
Knauf / Roger Schwarz
spacing. This makes it possible
to install highly sound absorbing
ceilings that appear to have no
joints.
Innenausbau Interior Construction

Akustikplatten in naturnaher Optik

Acoustic Panels with a Natural Look
Mit den natürlichen Troldtekt-Akustikplatten des bayerischen
Dämmstoffherstellers Joma lassen sich Decken oder Wände ver-
kleiden und Räume erhalten eine naturnahe Optik. Die Holzwolle-
Leichtbauplatten mit einem hohen Schallabsorptionsgrad von
alphaw bis 1,0 bestehen aus einer Materialkombination aus Holz
und Weißzement und sind in drei unterschiedlichen Faserbreiten
erhältlich. Durch den Zementanteil eignen sie sich auch für den
Einsatz in Feuchträumen, wie Hallenbädern oder Thermen.

zjoma.de

Natural Troldtekt acoustic panels

of the Bavarian insulation manu-
facturer Joma for ceilings or
walls give rooms a close-to-na-
ture appearance. The lightweight
wood-wool panels with a high
sound absorption coefficient
DuraSystem®
alphaw of up to 1.0 consist of a
combination of wood and white

Wo/men
cement and are available in three
different fibre widths. The cement
content also makes them suita-
ble for use in humid areas such
as indoor swimming pools or
thermal springs.

0HWDOOGHFNHQV\VWHP PLW 8PZHOW]HUWLÀNDW

Metal Ceiling with Environmental Certificate
Die LMD-Metalldeckensysteme von Lindner sind inklusive Pul-
verbeschichtung, Akustikvlieseinlage und zugehöriger Unterkon-
struktion mit dem Cradle to Cradle certified Standard in Silber
ausgezeichnet worden. Innerhalb von fünf Kategorien, anhand
derer der Nachhaltigkeitsanspruch eines Produktes bewertet
wird, fiel das Deckensystem besonders in Hinblick auf Material-
gesundheit auf. Zudem weisen die Metalldecken von Lindner
einen hohen Recyclinganteil auf.

zlindner-group.com

The LMD metal ceiling systems

from Lindner, including the pow-
Neu von Duravit: DuraSystem®
der coating, acoustic fleece inlay
Installationselemente. Zuverlässige
and supporting construction,
have been distinguished with the und komfortable Unterputztech-
Cradle to Cradle certified Stand- nologie für WC, Urinal, Waschtisch
ard in Silver. Within five catego- und Bidet. Optimal abgestimmt
ries for assessing the sustainabil- auf die Duravit Rimless ® Spültech-
ity of a product, the ceiling sys- no logie. Sicht- und erlebbar durch
tem made a positive impression hoch wertige Betätigungsplatten,
especially with respect to mate- mechanisch und elektronisch.
Stefan Schilling

rial health. Furthermore, metal

ceilings from Lindner have a high Mehr Informationen
content of recycled materials. www.duravit.de/durasystem
116 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Akustisch wirksame Raumteiler Lärmdämpfender Stoff für zonierte Räume

Acoustically Effective Room Divider
Die Manufaktur Acousticwerk widmet sich Konzepten, Sonder-
lösungen und Spezialanfertigungen für eine verbesserte Raum-
akustik. Dazu wurde das Serienprodukt Acoustic Paravents set
aparté entwickelt, das beispielhaft im Entwurf des Innenarchitek-
ten Jürgen Hlady für ein Autohaus zum Einsatz kam. Die schall-
dämmende Wirkung der flexibel erweiterbaren, freistehenden
Raummodule überzeugte zuletzt auch die Jury des Bayerischen
Staatspreises.
Sound-damping Material for Zoned Spaces
Moderne Arbeitsplatzkonzepte erfordern neue Raumlösungen.
Für die schnelle und flexible Zonierung von Büros hat Création
Baumann den lärmdämpfenden Doubleface Stoff Silent im Pro-
gramm, der farblich und haptisch von beiden Seiten funktioniert.
Der Vorhang ist aus flammhemmendem Trevira CS, wobei zwi-
schen der melierten Vorderseite und der farbigen, feinen Rück-
seite ein Spezialgarn verwoben ist. Dennoch wirkt das akustisch
hochwirksame Textil nicht schwer oder besonders voluminös.

zacousticwerk.com
zcreationbaumann.com

Modern workplace concepts re-

quire new spatial solutions. For
the fast and flexible zoning of of-
fices, Création Baumann offers
the noise-abating Doubleface
material Silent, which is designed
Ralf Gamböck

for double-face functionality with

The manufacturer Acousticwerk
specialises in concepts, special
solutions and custom manufactur-
ing for improved room acoustics.
To this aim the company devel-
oped the product Acoustic Para-
vents set aparté, which was used
for example by interior designer
Jürgen Hlady in a car dealership.
The sound-insulating effect of the
free-standing room modules,
which are designed for flexible ex-
pansion, also convinced the jury
of the Bavarian State Prize.
respect to colour and tactile
properties. The curtain is made of
flame-retardant Trevira CS, and a
special thread is interwoven be-
tween the mottled front and the
coloured, finely textured back.
Nevertheless, the highly effective
acoustic textile seems neither
heavy nor especially voluminous.

Corporate News Advertorial Transparente Akustikstoffe

Transparent Acoustic Materials
Bereits drei transparente akustische Dekorationsstoffe hat
Vescom im Programm; diese Kollektion wird nun um die Modelle
Corsica und Capri erweitert. Die in der eigenen Weberei herge-
stellten Stoffe haben einen Schallabsorptionsgrad von
alphaw 0,65 und eignen sich besonders für Räume, in denen
Schalldämpfung und Licht eine Rolle spielen, so beispielsweise
in Hotellobbys, Tagungsräumen oder Büros. Eine weiche Textur
und zahlreiche Farben bis hin zu metallischen Tönen stehen zur
Auswahl. Dazu sind sie schwer entflammbar und Oeko-Tex-
Forster

zertifiziert.

Brandschutztür für die zvescom.com Vescom already offers three

Außenanwendung transparent acoustic decoration
materials, and this collection has
Türen aus dem wärmegedämmten Profil- now been expanded to include
system forster unico sind ab sofort auch the models Corsica and Capri.
für Anwendungen im Brandschutz der The materials, which are manu-
Klasse EI30 zugelassen. Die Tür bietet factured in the in-house weaving
neben wärmedämmenden Eigenschaften mill, have a sound absorption co-
auch zuverlässige Sicherheit im Brandfall efficient alphaw of 0.65 and are
und lässt sich somit ideal im Außen- ideal for rooms requiring sound
bereich einsetzen. Für zusätzliche Flucht- attenuation and light, such as
weganforderungen kann die Brand- hotel lobbies, conference rooms
schutztür mit Teilpanikfunktion mit Druck- or offices. The material has a soft
stange oder Stangengriff ausgerüstet und texture and is available in a wide
absolut barrierefrei konstruiert werden. variety of colours including me-
tallic hues. It is also fire-resistant
zIRUVWHUSURÀOHFK and Oeko-Tex certified.
Innenausbau Interior Construction 117

Raumfarbe mit antimikrobieller Wirksamkeit Verzicht auf Konservierungsmittel

Room Colour with an Antimicrobial Effect
Aufgrund einer schadstofffreien Rezeptur eignet sich die edel-
matt weiße Wand- und Deckenfarbe Lucite MultiResist Pro von
CD-Color für die Wohnumgebung von Allergikern, aber auch für
Räume mit Keimbelastung, wie in Krankenhäusern, Pflegeein-
richtungen, Arztpraxen und Laboren. Die Farbe kommt ohne
aktiven Filmschutz aus und hat eine algizide, fungizide und
bakterizide Wirkung bis hin zur Resistenz gegen MRSA-Keime –
allein durch die hohe Diffusionsfähigkeit des Anstrichfilms.
Avoidance of Preservatives
Die Lehmfarbe Clenovo von Volvox / Ecotec Naturfarben unter-
stützt die Feuchtigkeitsregulierung, Geruchsabsorption und
Schadstoffbindekraft in Räumen und kommt dabei ohne Konser-
vierungsstoffe aus. Die Farbe ist laut Hersteller gebrauchsfertig,
hochdeckend und verfügt über einen hohen Anteil gesiebter
weißer Tone.
zvolvox.de

Due to its non-toxic formula, the

white matt satin wall and ceiling
paint Lucite MultiResist Pro from
CD-Color is suitable for the living
environments of allergy sufferers
as well as for rooms with germ
exposure, such as hospitals,
nursing facilities, doctors' surger-
ies and laboratories. The paint
does not require active film pro-
tection and has an algicidal, fun-
gicidal and bactericidal effect, The clay paint Clenovo from Vol- contain any preservatives.
including and up to resistance to vox / Ecotec Naturfarben sup- According to the manufacturer,
Fotolia

MRSA germs simply due to the ports moisture regulation, odour the paint is ready for use, highly
high diffusion capability of the absorption and contaminant co- opaque and contains a high per-
coating film. zcd-color.de hesion in rooms and does not centage of sifted white clays.

Keiner ist so
oberflächig wie wir.

Oberflächen: Das können wir. Unsere samtig-matten Aluminium-Oberflächen in 5 Eloxalfarben eröffnen noch
nicht gesehene Gestaltungsoptionen. Seinen besonderen Reiz entfaltet „Aluminium gestrahlt farbig eloxiert“
durch den charakteristischen Glanz und die angenehme Haptik. Und wie Sie es von FSB gewohnt sind, stimmen
neben den äußeren natürlich auch die inneren Werte. www.fsb.de/neueoberflaechen
Edition ∂

Architektur und Baudetails /

Architecture and Construction Details

Renzo Piano NEU Renzo Piano

Building Workshop NEW Building
Renzo Piano Workshop
Building Workshop

Architektur und Baudetails

Renzo Pianos Werke sind von einem einzig-
artigen Zusammenspiel von funktionalen, Edition

technischen und ästhetischen Aspekten

geprägt. Als Meister der Bautechnik bekannt,
setzt der Pritzker Preisträger unterschied-
lichste Materialien und Bauweisen ein, um
Gebäude zu schaffen, deren Entwürfe stark
von Standort und Funktion inspiriert sind. Renzo Piano Building Workshop
Diese Monografie stellt 13 seiner bei DETAIL August 2018. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
168 Seiten. Format 23 × 32 cm. Zweisprachig DE/EN.
veröffentlichten Werke vor mit zahlreichen
Hardcover: EUR 49,90 / CHF 77,–
Fotos, Plänen und Baudetails. ISBN 978-3-95553-421-9

Renzo Piano Building Workshop

Architecture and Construction Details August 2018. Sandra Hofmeister (Ed.).
168 pages. Format 23 × 32 cm. Bilingual EN/GER.
Works by Renzo Piano are distinguished Hardcover: EUR 49.90 / GBP 40.– / USD 70.–
ISBN 978-3-95553-421-9
by a unique interplay of functional, technical
and aesthetic aspects. Renowned as a
master of construction technology, the
Pritzker Prize winner uses a wide variety of
materials and construction methods to create
buildings whose designs are heavily inspired
by location and function.
This monograph presents 13 of his works, all
previously published by DETAIL, with numer-
ous photos, plans and construction details.
Vert kalschn tt
Horizontalschnitt
Bürogebäude
Maßstab 1 10 /
Vertical section
Horizontal section
Office bu lding
scale 1 10

2
1 vorgehängtes Fassaden front hung facade
element Korallenka kstein element
3 1000/500/70 mm max 1 000/500/70 mm coral
Elementtiefe 555 mm imestone
Unterkonstruktion Stahl max element depth
geschraubt 139 380 mm 555 mm
Sandwichpaneel aus Alu screwed steel sub
miniumblech 1 mm beid structure 139 380 mm
seitig sandwich panel 1 mm alu
dazwischen Wärmedäm minium both sides w th 3
mung Mineralwolle 50 mm 50 mm mineral wool in c c
Wärmedämmung Mineral sulation between 35 mm
wo le 35 mm mine al wool insulation 4
Stahlrohr s 250/450mm 250/450 mm steel tube

2 Stahlrohr s 100/150mm 100/150 mm steel tube

3 office window thermal

4 5 verglasung in Aluminium glazing in aluminium
rahmen frame
cc 5
4 Verkleidung Fassaden cladding facade
riegel Korallenka kstein 380/200 mm coral
380/200 mm sandstone

5 Ankerplatte Edelstahl 6 mm stainless steel

6 mm m t Sicherungsstift anchor plate with
ober und unterse tig securing pin mi led
bündig eingefräst in flush at top and bottom
Natursteinelement in stone element

018 1 La Valletta City Gate La Valletta, MT 019

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
Innenausbau Interior Construction
Empfang im Spreepalais
Reception in Spreepalais
Ein Tresen, 18 Hocker und ein Wand-
paneel aus dem Mineralwerkstoff Avonite
von Aristech Surfaces LLC zieren seit
Kurzem den Empfangsbereich im 2002
fertiggestellten Spreepalais am Dom in
Berlin. Der Architekt Resa Gartner, der
mit neo systems architects bereits den
Bau geplant und gemeinsam mit Ross-
kopf + Partner umgesetzt hatte, gestal-
tete Anfang 2017 durch gezielte Eingriffe
in die bestehende Architektur den Emp-
fang samt angeschlossenem Atrium neu.
Dabei sticht die homogene, seidenmatt
glänzende Oberfläche des Mineralwerk-
stoffs Avonite hervor, aus dem Teile der
Innenausstattung maßgefertigt wurden.
Durch die Neugestaltung sollten die Ver-
kehrszonen im öffentlichen Gebäudeteil
neu strukturiert sowie die Aufenthaltsqua-
lität erhöht werden. So bildet der beliebig
formbare Mineralwerkstoff Avonite einen
deutlichen Kontrast zu den Innenausbau-
und Möbelelementen aus Holz. Eine
Pflanzwand unterstützt die angenehme
Raumakustik.
zrosskopf-partner.com
One counter, 18 stools and a wall panel of the
mineral material Avonite from Aristech Sur-
faces LLC now adorn the reception area of
the Spreepalais am Dom, completed in 2002
in Berlin. The architect Resa Gartner, who al-
ready planned the building with neo systems
architects and implemented the project to-
gether with Rosskopf + Partner, redesigned
the reception area and the adjoining atrium in
early 2017 with well-aimed modifications of
the existing architecture. Striking to the eye is
the homogeneous, semi-matt surface of the
mineral material Avonite, which was custom
tailored for parts of the interior design. The
purpose of redesigning the reception area
was to reorganise the traffic zones and to
create a more comfortable atmosphere. The
malleable mineral material Avonite provides a
clear contrast to the interior design and furni-
ture elements of wood.
Maß-
gefertig
te
Lösung
en
Metallgewebe für Wandteile
Metal Fabric for Wall Parts
Für die Firmenzentrale eines Energie-
unternehmens im Osnabrücker Hafen lie-
ferte Richter Metallbau ein Metallgewebe
als markantes Ausbauelement. Über vier
Etagen hinweg rahmen Wandverkleidun-
gen aus dem maßgeschneiderten Archi-
tekturgewebe die Zugänge zum Fahr-
stuhl. Insgesamt 39 Felder decken eine
vertikale Fläche von mehr als 50 m2 ab,
hinter der sich auch Türen, ein Schaltkas-
ten, ein Feuerlöscher und eine Lüftungs-
anlage befinden. Als Anforderungen
galten eine unsichtbare Befestigung und Unser Design-Rost
die plane Optik der Elemente. Eine
besondere Herausforderung stellte dabei
das Einhalten der vordefinierten Maßtole-
ranz von 0 bis 1 mm dar. Hierfür entwi- Hydra
ckelte der ausführende Handwerksbetrieb
aus Hagen eine Unterkonstruktion aus
Stahl, die Wandunebenheiten auf drei
Achsen ausgleichen konnte.
Linearis
Entwässerungssysteme von Richard Brink
For the headquarters of a power company in
Osnabrück Harbour, Richter Metallbau pro-
vided a metal fabric as a striking interior
finishing element. Wall linings of the custom-
tailored architectural fabric frame the en-
trances to the elevator over four floors. A total
of 39 panels cover a vertical surface area of
50 m 2, behind which there are doors, a
control cabinet, a fire extinguisher and a
ventilation system. The requirements included
hidden mounting of the elements and a flat
appearance. A special challenge was compli-
ance with the pre-defined dimensional
tolerance of 0 to 1 mm. To achieve this the
contractor from Hagen developed a support-
ing construction of steel, which compensates
the unevenness of the walls on three axes.
zULFKWHUPEGH
• Dränage & Entwässerung
• Hochbeete & Pflanzkästen
• Beeteinfassungen
• Substratschienen
Unsere Produktübersicht finden Sie auf:
www.richard-brink.de/produkte
Oliver Baucks
Richard Brink GmbH & Co. KG
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
120 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Maßarbeit in gesintertem Stein
Bespoke Work in Sintered Stone
Im 2017 eröffneten Mailänder Restaurant „Alessandro Borghese
– Il Lusso della Semplicità“ trägt gesinterter Stein der Marke
Neolith von TheSize in zahlreichen Ausführungen zum gewollten
Luxus der Einfachheit bei. Der bekannte italienische Küchenchef
entschied sich bewusst für das Material aufgrund seiner Anpas-
sungsfähigkeit und der nahtlosen Einbindung in eine jeweilige,
charakterbildende und individuelle Umgebung. Über 700 m2
umfasst die Fläche des Restaurants, die die Atmosphäre der
goldenen 1930er Jahre auf einem transatlantischen Kreuzfahrt-
schiff hervorrufen soll. Für die Arbeitsfläche an der Bar sowie für
die Treppen, Wandteile und Waschtische in den Toiletten kam
die helle Marmorstruktur Neolith Calcatta Silk zum Einsatz. Wei-
tere Wandteile sind in Neolith Onyx ausgeführt und den Boden
im Restaurant bekleidet mit dem Modell Neolith Nero Zimbabwe
eine dunkle Granitoptik. Für den Boden der Waschräume wurde
mit Neolith La Bohème ein Holzton gewählt, die Tischplatten
wiederum sind mit der Marmoroptik von Neolith Blanco Carrara
BC01 ausgestattet. Selbst in Servierplatten taucht das zu 100 %
natürliche Material, das aus Rohstoffen wie Lehm, Feldspat,
Kieselerde und natürlichen Mineraloxiden hergestellt wird,
wieder auf. Neben seinen optischen Fähigkeiten wurde der
High-Tech-Werkstoff nicht zuletzt aufgrund seiner Nullporosität
und damit einhergehenden Robustheit, Pflegeleichtigkeit und
Widerstandsfähigkeit gewählt. Die Regie für die Innenraum-
gestaltung übernahm Alfredo Canelli.

zQHROLWKFRP top at the bar, the stairs, wall

In the restaurant “Alessandro
Borghese – Il Lusso della Sem-
plicità” which opened in Milan in
2017, numerous models of sin-
tered stone of the Neolith brand
from TheSize contributes to the
intended luxury of simplicity.
The famous Italian chef chose
the material for its adaptability
and seamless integration in the
prevailing, character-forming and
individual environment. With a
floor space of more than 700 m2
the restaurant evokes an atmos-
phere of a transatlantic cruise
ship in the golden 1930s. Neolith
Calacatta Silk with a light marble
structure was used for the work-
elements and wash basins in
the lavatories. Neolith Onyx was
used for other wall elements and
the floor in the restaurant was
covered with the model Neolith
Nero Zimbabwe for a dark gran-
ite look. Neolith La Bohème with
a wood hue was chosen for the
floor of the washrooms, while the
table tops feature the marble
look of Neolith Blanco Carrara
BC01. The 100 % natural material,
which is manufactured from raw
materials such as clay, feldspar,
silica and natural mineral oxides,
is even present in the serving
platters. In addition to its visual
properties the high-tech material
was chosen not least of all for its
zero porosity, which makes it
robust, durable and easy to
clean and maintain. The interior
design was supervised by
Alfredo Canelli.

Wenn sich
Brandschutz
nahtlos in die
Architektur
integriert,
haben wir alles
richtig
gemacht.

www.HOBA.de
Holzbau Schmid GmbH & Co.KG
Ziegelhau 1-4, 73099 Adelberg
info@hoba.de
Innenausbau Interior Construction

Holzfurniere für alle Flächen im Raum

Wood Veneers for all Surfaces
Analog zum Angebot an Bodenfurnieren bietet der süddeutsche
Hersteller Schotten & Hansen Holzfurniere in unterschiedlichen
Sortierungen, Bearbeitungsarten und Farbtönen für alle Flächen
im Raum an. Haptik, Textur und Farbgebung werden nach Kun-
 
denwunsch gefertigt und ganzheitlich gedacht. Aufgrund der
Herstellungstechnik ist eine Veredelung des rohen Furniers nach
Einbau nicht nötig. Zu den Deckmaterialien gehören Eichenholz
und vergleichbare, hochwertige Holzarten.

zVFKRWWHQKDQVHQFRP

To complement its floor veneers,

the southern German manufac-
turer Schotten & Hansen offers
wood veneers in different quali-
ties, processing types and
shades of colour for all indoor
surfaces. The tactile properties,
texture and colour scheme are
manufactured completely in ac-
cordance with customer prefer-
ences. The manufacturing
method eliminates the need for
Gabriel Buechelmeier

finishing of the untreated veneer

after installation. The covering
materials include oak and other
comparable high-quality woods.

Maßgeschneiderte Bündigkeit
Custom-tailored Fit
Die Idee einer völligen Ausschöpfung des Raumes stand hinter
der Gründung des italienischen Herstellers Sistemi RasoParete.
In der Folge wurde ein technologisches Verfahren entwickelt,
durch das verschiedene Raumelemente in Einbauten verschwin-
den. Vom Schrank über die Kammer, vom Regal bis hin zur
Schublade verbergen sich Stauflächen und Hohlräume hinter
scheinbar nahtlos ineinander übergehenden Oberflächen und
bündig anschließenden Türen.

zsistemirasoparete.it

The idea of complete utilisation

of space was at the core of the
founding of the Italian manufac-
turer Sistemi RasoParete. The re- Stahlzargen
sult was a technological process
in which all room elements are Duplex-Zarge
built into the walls. From ward-
robes to cubbyholes, shelves BOS GmbH Best Of Steel
and drawers, all storage areas
Tel.: 0800 0 203 203 (gebührenfrei)
and hollow spaces are con-
www.BestOfSteel.de
cealed behind what appear to be
seamlessly integrated surfaces
and flush-closing doors.
VOM MARKTFÜHRER!
122 Produkte Products 7/8.2018 ∂

6RFNHOOHLVWHQ XQG PXOWLIXQNWLRQDOH 3URÀOH

Skirting Boards and Multi-functional Profiles
Der belgische Hersteller Orac hat sich auf 3D-Dekorelemente
am Übergang von Boden und Wand oder Wand und Decke
spezialisiert. Zuletzt verfeinerte er sein Angebot im Bereich
Sockelleisten und schuf die Serie Fundamentals in drei Stil-
gruppen, zahlreichen Größen und für jedes Budget. Die Zier-
leisten aus Duropolymer gibt es in den Varianten „Square“ für
rechtwinklige Linien, „Cascade“ für gerundete Ecken und „Con-
tour“ in Form der klassischen Berliner oder Hamburger Leiste.
Die oberen Raumwinkel können mit Profilleisten der Kollek-
tion Steps inszeniert werden. Neben dem dekorativen gibt es
auch einen multifunktionalen Aspekt: Hinter den Profilen lassen
sich Gardinenleisten, Vorrichtungen für Belüftung oder Klimati-
sierung sowie LED-Beleuchtungselemente verbergen. Auch
können Tapetenränder oder Unebenheiten an der Wand ka-
schiert werden. The Belgian manufacturer Orac of the classic moulding in Berlin-
specialises in 3D decor elements or Hamburg-style.
zoracdecor.com for the transition between the Profile strips of the Steps col-
floor and wall or wall and ceiling. lection are suitable for the upper
Recently Orac enhanced its angles of the room. In addition to
spectrum of skirting boards by the decorative aspect, they are
creating the Fundamentals series also functional: The profiles are
with three style groups, numer- ideal for concealing curtain rods,
ous sizes and for every budget. ventilation or air conditioning
The decorative strips of Duro- fixtures, as well as LED lighting
polymer are available in three elements. They can also be used
versions: “Square” for right-angle to cover up wallpaper edges or
lines, “Cascade” for rounded cor- uneven areas of the wall.
ners, and “Contour” in the shape

Wandlösungen im Neubau oder Bestand

Solutions in New and Renovated Buildings
Im Fall einer Renovierung passen die Sockelleisten meist nicht
mehr zum neuen Bodenbelag. Durch neutrale Abdecksockel-
leisten, beispielsweise aus dem Hause NMC, können alte Fuß-
leisten einfach überdeckt anstatt entfernt werden. So minimiert
sich die Gefahr, Wände und Böden beim Austausch zu beschä-
digen, dazu spart die Methode Zeit. Mit den Modellen Wallstyl
CF1, CF2 und CF3 aus glattem, feinporigem und widerstandsfä-
higem Polymer HDPS lassen sich Fußleisten mit einer Ausla-
dung von 1,5 cm und Höhe von 10 cm kaschieren.
Ebenso hat der Hersteller dekorative Wandpaneele im Pro-
gramm. Das reliefartige Arstyl Wall Panel in der neuen Modell-
variante „Flower“ wurde vom belgischen Designer Michaël
Bihain für NMC und ursprünglich für ein Hotelprojekt in der Kari-
bik entworfen.

znmc-dekowelt.de
When an interior is renovated the
skirting boards usually do not
match the new floor covering.
Neutral cover skirting boards,
such as those from NMC, can be
used to cover the old base-
boards without removing them.
This method minimises the risk of
damaging the floor or walls, and
also saves time. The models
Wallstyl CF1, CF2 and CF3 of
smooth, fine-pored and durable
polymer HDPS can be used to
conceal baseboards with an
overhang of 1.5 cm and a height
of 10 cm.
The manufacturer’s product
spectrum also includes decora-
tive wall panels. The new
“Flower” model of the relief-like
Arstyl wall panel was developed
by designer Michaël Bihain for
NMC and originally for a hotel
project in the Caribbean.
Innenausbau Interior Construction

Sägeraues Parkett als Qualität statt Makel

Rough-sawn Parquet as Sign of Quality
Durch die in Handarbeit ausgeführte Spezialbehandlung Säge-
rau des Herstellers S. Fischbacher Living erhalten Parkettböden Ich brauche ein System,
eine höhere Widerstandsfähigkeit. Während des Produktions-
prozesses werden geschliffene, glatte Parkettstäbe mithilfe einer
das mir volle Planungsfreiheit
speziellen Maschine angesägt, sodass die weichen Bestandteile
des Holzes verschwinden und eine robuste Oberfläche übrig
lässt. Mit einer saisonalen
bleibt. Diese wird wiederum geglättet, behandelt und geölt, Energieeffizienz, die für die
wodurch auch zahlreiche Farbvarianten entstehen. Die authenti-
sche Optik und Haptik von Echtholz gilt hier als Qualität. Zukunft taugt.
zÀVFKEDFKHUOLYLQJGH

The special rough-sawn treat-

ment carried out manually by the
manufacturer S. Fischbacher Liv-
ing makes parquet floors more
durable. During the production
process, smooth sanded parquet
boards are processed with a
special sawing machine that re-
moves the soft parts of the wood,
leaving a robust surface. This
surface is then smoothed, treated
and oiled, which also creates nu-
merous colour variants. The au-
thentic look and feel of real wood
is a sign of quality here.

1HXDXÁDJH GHV NODVVLVFKHQ )OHFKWPXVWHUV

Reissue of the Classic Braid Pattern
Das schwedische Traditionsunternehmen Kährs Parkett hat eine Knowledge at work.
modernisierte 3-Schicht-Variante des französischen Flechtmus-
ters herausgebracht. Die Renaissance Collection in den Ausfüh-
rungen Natureiche oder Räuchereiche kennzeichnet kräftige
Maserungen und gebürstete Oberflächen. Die Fertigelemente im
Format 1830 × 305 × 15 mm lassen sich über Nut-Feder-Verbin- Die neuen City Multi
dungen schnell und großflächig in drei Mustern verlegen.
VRF-Außengeräte
zNDKUVFRP

Bis zu 33 % höhere SEER- und SCOP-Werte.

Vorsprung. Ausgebaut.

The long-established Swedish grain patterns and brushed sur-

company Kährs Parkett has intro-
duced a modernised 3-layer vari-
ant of the French braid pattern.
The Renaissance collection in
the models Natural Oak or
Furned Oak is marked by coarse
faces. The finished elements with
a size of 1830 × 305 × 15 mm
are designed with tongue-and-
groove joints for fast and easy Wir zeigen Ihnen die Details:
installation in three patterns. vorsprung.mitsubishi-les.com
Höchstwerte im Vergleich zur vorherigen Baureihe. Die Geräte enthalten R410A.
124 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Elastischer Bodenbelag in Designoptik Die Optik zahlreicher Texturen

Elastic Floor Covering in Design Look
Die neueste Designbodengeneration von Windmöller heißt
Wineo 400. Die Serie umfasst zehn Steindekore sowie 18 Holz-
dekore, wovon zwölf im Großformat mit Synchronprägung aus-
geführt sind. Der Belag lässt sich kleben, klicken oder als
Multi-Layer verlegen samt integrierter Dämmmatte zur Optimie-
rung der Raumakustik. Durch eine PU-Oberflächenvergütung
sind die Böden leicht zu pflegen, dazu sind sie für den Einsatz in
Feuchträumen oder auf Fußbodenheizungen geeignet.
zwineo.de
Appearance of Numerous Textures
Zwei neue Luxury-Vinyl-Tile- (LVT-) Kollektionen von Interface
erweitern gestalterische Möglichkeiten im Innenraum. Boundary
Metallics interpretiert Beton auf neue Art und vermittelt den Ein-
druck einer erodierten Metalloberfläche. Mit Studio Set stehen
13 neue Farbkombinationen zur Verfügung, die sich auch mit
bestehenden LVT-Produkten kombinieren lassen. Alle Produkte
sind mit der akustisch wirksamen Sound-Choice-Rückenkonst-
ruktion ausgestattet zur Reduzierung von Trittschall, wodurch sie
sich besonders für stark frequentierte Räume eignen.
zinterface.com

Two new Luxury Vinyl Tile (LVT)

The latest design floor generation
from Windmöller is called Wineo
400. The series comprises ten
stone and 18 wood decors, in-
cluding twelve large-format mod-
els. The covering is designed for
glued, click-in or multi-layer in-
stallation, together with an inte-
grated insulating mat for opti-
mised room acoustics. A PU sur-
face coating makes these floors
easy to clean, and they are also
suitable for use in moist areas or
rooms with in-floor heating.
collections from Interface expand
interior design possibilities.
Boundary Metallics reinterprets
concrete and conveys the im-
pression of an etched metal sur-
face. Studio Set provides 13 new
colour combinations, which can
be combined with existing LVT
products. All products feature the
acoustically effective Sound
Choice backing for reducing im-
pact noise, which makes it ideal
for high-traffic rooms.

)RUPDWYLHOIDOW IU 7HSSLFKÁLHVHQ Textiler Bodenbelag im Life Cycle Building

Diverse Formats for Carpet Tiles
Gemeinsam mit dem Büro Hadi Teherani entwarf das Unterneh-
men Carpet Concept eine Teppichfliesenkollektion, die durch ein
Wechselspiel aus weichen Formen und Farben den physischen
Raum digitaler Arbeitswelten positiv beeinflussen soll. Als Bau-
kasten für aktive Raumgestaltung bezeichnet der Hersteller die
Fliesenserie Mix, mit der sich individuelle Bodenmuster zusam-
menstellen lassen. So umfasst sie beispielsweise von japani-
schen Tatamimatten inspirierte Formen, großzügige Quadrate im
Format 1 × 1 m und organische Wellenformen.
zcarpet-concept.de
Textile Floor Covering in Life Cycle Building
Für die Firmenzentrale eines Anlagenherstellers für Wellpappen
im oberpfälzischen Weiherhammer entwarf das Chemnitzer
Architekturbüro furoris gruppe einen Neubau mit wellenförmigen
Fassadenbändern rund um eine gläserne Achse. 6000 m2 Büro-
fläche bedeckt der textile Bodenbelag Plankx von Toucan-T. Die
Sichtestrich-Optik unterstreicht dabei die minimalistische Gestal-
tung des Innenraums während expressive Akustikelemente an
der Decke den Raumkomfort erhöhen.
ztoucan-t.de

In cooperation with the office of

Hadi Teherani the Carpet Con-
cept company designed a carpet
tile collection intended to en-
Uwe Mühlhäusser

hance the physical space of digi-

tal work environments through
the interplay of soft shapes and
colours. The manufacturer calls
the Mix tile series a modular sys- For the company headquarters around a glass axis. The textile
tem for active interior design, of a manufacturer of corrugated floor covering Plankx from Tou-
which can be used to create indi- cardboard systems in Weiher- can-T covers 6000 m 2 of office
vidual floor patterns. For exam- hammer in Germany’s Upper space. The visible screed under-
ple, it includes shapes inspired Palatinate region, the Chemnitz- lines the minimalistic design of
by Japanese tatami mats, large based architects of furoris the interior, while expressive
squares with a size of 1 × 1 m, or gruppe designed a new building acoustic elements on the ceiling
HGEsch

organic wave shapes. with wave-shaped facade bands enhance room comfort.
Innenausbau Interior Construction 125

Zementmosaikplatten im Zeichen der Zeit rierungen realisiert, innenarchitektonische Neuschöpfungen

Cement Mosaic Tiles in the Style of the Times
Das Unternehmen VIA hat sich auf die traditionelle Herstellung
von Zementmosaik- und Terrazzoplatten mit historischen oder
modernen Mustern spezialisiert. Inspiriert von einem alten
Boden in einer Wohnung in Barcelona erlernten die Inhaber das
Handwerk der Plattenproduktion in Katalonien und gründeten
Ende der 1990er Jahre das Unternehmen in Bacharach am
Mittelrhein. Mit zementgebundenen Bodenplatten aus dem
Hause VIA wurden bereits originalgetreue Fußbodenrestau-
geschaffen oder prestigeträchtige Muster, wie die Gaudí-Außen-
platte, neu aufgelegt. Zahlreiche Motive sind inzwischen Teil des
Standardsortiments oder erscheinen als Sondereditionen. Ein
aktuelles Projektbeispiel stellt das Hotel The Liberty in Bremer-
haven dar. Im vorderen Bereich des angeschlossenen Gourmet-
Restaurants liegt die Platte No 711052, im hinteren Teil die Platte
No 710952. Durch eine geschickte Anordnung wird mit der Viel-
falt der beiden Modelle gespielt, die Rautenoptik ergibt sich erst
durch das Drehen des Musters. So wirkt die Fläche aus einem
Guss und unterscheidet sich dennoch.

zviaplatten.de
The VIA company specialises in
the traditional manufacture of ce-
ment mosaic or terrazzo tiles in
historic and modern patterns. In-
spired by an old floor in a flat in
Barcelona, the owners learned
the craft of tile production in Cat-
alonia and founded the company
in Bacharach on the Middle
Rhine in the late 1990s. Cement
bonded floor tiles from VIA have
been used for true-to-the-original
restorations, creation of interior
designs, and new editions of
prestigious patterns, such as the
Gaudí exterior tile. In addition to
special editions, the standard
line meanwhile includes numer-
ous motifs. An example of a cur-
rent project is the Hotel The Lib-
erty in Bremerhaven. The front
area of the adjoining gourmet
restaurant is paved with tile
N o 711052, the rear area with tile
N o 710952. Skilfully arranged in a
playful display of the diversity of
the two models, the diamond
pattern only becomes visible
when turned. This creates a sur-
face that is both homogeneous
and variegated.

Spricht für
sich.
Knauf AMF – modulare Decken und […mehr]

www.knaufamf.com
 7/8.2018 ∂

Flächenbündiges Türsystem Stahlzarge

Flush Door System Steel Frame
Syntesis Plano von Eclisse ist ein wandbündiges Drehflügel- Bei der Renovierung des
türen-System, das komplett ohne sichtbare Verkleidung aus- Hotels Pullman Berlin Schwei-
kommt. Selbst die Zarge ist nach dem Einbau nicht mehr zu zerhof wurden die alten Bade-
sehen. So bilden Türe und Wand eine flächenbündige Einheit, zimmertüren durch beidseitig
Wir wodurch individuelle Raumgestaltungen möglich sind. Die Tür-
blätter sind für besondere Stabilität und gute Schalldämmung
verspiegelte Ganzglastüren
ersetzt, sodass der Gast im
schaffen mit Röhrenspan gefüllt. Ein umlaufender Massivholzrahmen
sorgt für zusätzliche Langlebigkeit. Ein weiteres Qualitätsmerk-
Bad und im Zimmer einen
großzügigen Spiegel vorfin-

Raum mal ist der DIN-gerechte Schlosskasten, mit dem alle Türblätter
ausgestattet werden. Auf Wunsch liefert Eclisse auch nur die
det. Die schnell und einfach
zu installierende Zarge Easyfix

für Erfolg. Zarge. Das Türblatt kann dann individuell vor Ort ergänzt wer-
den. Passend zum System sind in der Kollektion auch wand-
von BOS Best Of Steel muss
für den stabilen Halt lediglich
bündige Sockelleisten erhältlich. verschäumt werden. Daraus
Eine besondere Raumatmosphäre entsteht, wenn die Tür ergibt sich eine deutliche Zeit-
zusammen mit der Wand in der gleichen Farbe gestrichen wird. ersparnis und es wird wäh-
Das feco-Trennwand- Hierzu sind Türblätter mit grundierter Oberfläche erhältlich. Die rend der Montage wenig
system verbindet Zarge kann wahlweise mit oder – bei raumhohen Türen – ohne Schmutz verursacht. Die
die Transparenz von Sturz geliefert werden und eignet sich sowohl für Trockenbau- Stahlzargen wurden pulver-
Glaswänden mit der als auch Massivwände. Renovierungsprojekte lassen sich eben- beschichtet geliefert, sodass
falls mit der Zarge umsetzen. Syntesis Plano wird mit DIN- auf Malerarbeiten vor Ort ver-
Eleganz von Holz.
gerechtem Magnetfallen-Schließblech und verdeckt liegenden zichtet werden konnte.
3D-Bändern von Simonswerk geliefert.

zeclisse.de

Syntesis Plano by Eclisse is a
wall-flush swing door system that
dispenses entirely with visible
cladding. Even the frame can no
longer be seen after installation.
Thus, doors and walls form a
flush unit, allowing for individual
room designs. The door leaves
are filled with tubular chipboard
for special stability and good
Projekt: Südwestmetall Esslingen
mounted skirting boards are also
available in the collection to
match the system.
A special room atmosphere
is created when the door is
painted together with the wall in
the same colour. Eclisse door
leaves with primed surfaces are
available for this purpose. The
frame can be supplied with or –
During the renovation of the Ho-
tel Pullman Berlin Schweizerhof,
the old bathroom doors were re-
placed by all-glass doors with
mirrors on both sides, so that
guests have use of a large-sized
mirror both in the bathroom and
bedroom. The quick and easy to
install frame Easyfix from BOS
Best Of Steel only needs to be

sound insulation. An all-round
solid wood frame ensures addi-
tional durability. Another quality
feature is the DIN-compliant lock
case with which all door leaves
are fitted. On request, Eclisse
can also supply the frame only.
www.feco.de The door leaf can then be indi-
vidually added on site. Flush-
for room-high doors – without a
lintel and is suitable for both dry-
wall and solid walls. Renovation
projects can also be realised with
the frame. Syntesis Plano is sup-
plied with a DIN-compliant mag-
netic strike plate and concealed
3D hinges from Simonswerk.
foamed for a stable hold. This re-
sults in significant time savings,
with little dirt produced during in-
stallation. The steel frames were
supplied powder-coated, mean-
ing that on-site painting work
could be dispensed with.
zbestofsteel.de
Innenausbau Interior Construction
Brandschutztüre
Fire Door
Die polnische Firma Aluprof bietet Brand-
schutztüren mit einer Feuerwiderstands-
klasse von bis zu EI 90 an. Die Modelle
der Serie MB-78EI können giftige Gase
und Flammen entsprechend 1,5 Stunden
lang abwehren. Die Hitzebeständigkeit
wird durch spezielle Feuerisolierungsele-
mente in den Innenkammern der Profile
sowie durch Isolationsräume zwischen
den Profilen und durch Verbindungsele-
mente aus Stahl gewährleistet. Das Sys-
tem MB-78EI DPA dient zur Ausführung
von Brandschutzwänden mit automati-
schen 1- oder 2-flügeligen Türen. Ihr
Feuerwiderstand der Klasse EI 15 und
EI 30 wird sowohl bei der Einwirkung des
Feuers von der Außen- als auch von der
Innenseite eingehalten. Die maximalen
Durchgangsöffnungen betragen 2450 mm
in der Höhe und 1100 mm in der Breite
bei 1-flügeligen beziehungsweise
2125 mm bei 2-flügeligen Türen.
zaluprof.eu
Polish company Aluprof offers fire doors with
a fire resistance class of up to EI 90. The MB-
78EI series can repel toxic gases and flames
for 1.5 hours. Heat resistance is ensured by
special fire-insulation elements in the inner
chambers of the profiles as well as by insula-
tion spaces between the profiles and the
steel connecting elements. The MB-78EI DPA
system is used to construct fire protection
walls with automatic single- or double-leaf
doors. Their EI 15 and EI 30 fire-resistance
class is maintained both by the outer and in-
ner sides when exposed to fire. The maxi-
mum passage openings are 2450 mm high
and 1100 mm wide for single-leaf doors and
2125 mm for double-leaf doors.
Barrierefreie Türen
Barrier-free Doors
Schörghuber bietet barrierefreie Türlösun-
gen an, die als Komplettelemente, also mit
Türblatt, Zarge, Drücker, Schloss, Bän-
dern, Türschließer und Bodendichtung,
geprüft wurden. Dabei wurden die Bedien-
kräfte der Türen nach DIN EN 12217 ge-
testet. Diese geben Auskunft darüber, wie
viel Kraft erforderlich ist, um eine Tür zu
öffnen. Bei Brandschutztüren gilt dies
auch gegen die Kraft eines Türschließers.
Die Produkte sind untereinander kombi-
nierbar, sodass Funktionen wie Brand-,
Rauch- und Schallschutz sowie verschie-
dene Zargenvarianten und Designs je
nach Anforderung gewählt werden kön-
nen. Durch die vielen Kombinations- und
Anwendungsmöglichkeiten eignet sich der
Einsatz überall dort, wo es auf Barrierefrei-
heit ankommt: etwa in Bürogebäuden,
Hotels, Pflege-, Gesundheitseinrichtungen
oder im privaten Wohnungsbau.
Schörghuber offers barrier-free door solu-
tions that have been tested as complete ele-
ments, i.e. with door leaf, frame, lever handle, Der Königsweg zum
lock, hinges, door closer and floor seal. The
operating forces of the doors were tested ac-
cording to DIN EN 12217. These indicate how
Wohlfühlwasser
much force is required to open a door. For
0D[LPDOH (QHUJLHHIé]LHQ]
fire doors, this also applies against the force
und Wirtschaftlichkeit
of a door-closer. The products can be com-
bined with each other so that functions such Vollautomatisch perfekte Wasser-
as fire, smoke and noise protection, different qualität
frame variants and designs can be selected Mit Webserver und Schnittstellen
according to requirements. Thanks to the für die Gebäudetechnik
many possible combinations and applica-
Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa
tions, doors can be used wherever accessi-
unter www.ospa.info
bility is important: for example, in office build-
ings, hotels, nursing and healthcare facilities
or in private residential construction.
zVFKRHUJKXEHUGH
top100.de
Top-Innovator
2015 + 2016
Das Schwimmbadwasser
73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050
128 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Barrierefreies Glas-Schiebe-System Verriegelung über Bodenhülsen. Zum Öffnen werden die Ele-
mente über zwei Laufwerke geführt, die in einer Deckenlauf-
Barrier-free Sliding Glass System schiene liegen. Die geräuscharmen hitze- und kältebeständigen
Raumtrenner, wie es sie bei Shop-in-Shop-Lösungen oder in Ein- Laufrollen zeichnen sich dabei durch eine lange Lebensdauer
gangshallen gibt, haben in der Regel eine Bodenschiene, die ohne Verschleiß aus.
zwar die DIN 18040 für schwellenlose Übergänge erfüllt, jedoch
mit bis zu 2 cm Höhe trotzdem die Gefahr zu stolpern birgt. Hän- zVXQÁH[GH
gende Glas-Systeme wie das SF40 Horizontal-Schiebe-System
von Sunflex kommen ohne Bodenanschluss aus. Als Ganzglas-
variante bietet es auch im geschlossenen Zustand volle Transpa-
renz. Sind alle Wände des SF40 ausgefahren, erfolgt die

Room dividers such as those
found in shop-in-shop solutions
or in entrance halls generally
have a floor rail that meets DIN
18040 for threshold-free transi-
tions, but which at a height of up
to 2 cm still carries the risk of
tripping. Hanging glass systems
such as the SF40 horizontal slid-
ing system from Sunflex do not
require a floor connection. As an
all-glass version, it offers full
transparency even when closed.
Once all the walls of the SF40
have been extended, they are
locked using ground sleeves.
To open the elements, two guid-
ing running mechanisms are
used, which are located in a ceil-
ing rail runner. The low-noise,
heat and cold-resistant rollers
are characterised by a long ser-
vice life without wear.

Wandbündige Türen
Flush Wall Doors
Puristische Türendesigns für wandbündige Lösungen bieten
Brüchert + Kärner. Dank der besonderen Bauweise scheinen
die Türen mit der Wand zu verschmelzen und unterstützen die
Wirkung von hohen, großzügigen Räumen. Zum schlichten Stil
passen vor allem Serien namens Puristen 2, Duo, Galerie sowie
das Modell Look mit durchgehendem Griffband. Ergänzt werden
die Türen durch Details wie flächenbündige Drückerrosetten,
Blockrahmen, verdeckte Bänder und Magnetschlösser.

zVFKRHQHWXHUHQFRP
Puristic door designs for wall-
flush solutions are offered by
Brüchert + Kärner. Thanks to the
special design, the doors seem
to merge with the wall and en-
hance the impact of high, spa-
cious rooms. Best suited to the
simple style of the doors are the
Puristen 2, Duo and Galerie se-
ries, as well as the Look model
with its top-to-bottom grip. The
doors are supplemented by de-
tails such as flush handle roses,
block frames, concealed hinges
and magnetic locks.

Fingerschutztüren-Programm
Anti-finger-trap Doors Programme
Für die Kindertagesstätte Lahr, einem Entwurf von (se)arch, lie- zkueffner.de
ferte Küffner Fingerschutztüren für Holz- und Sichtbetonwände.
Um eine Verbindung der Türen mit bauseitigen Holzzargen
sowie handwerklich gefertigter Verglasung herzustellen, wurde
das Fingerschutzprofil konstruktiv reduziert. Gegen die Gefahr
des Einklemmens wurde eine besondere Kante mit Knautsch-
zone entwickelt. Durch zwei in die Türkanten integrierte Finger-
schutzdichtungen wird die gefährliche Schlosskante „entschärft“.

Küffner supplied anti-finger-trap Küffner has developed a special

doors for the wooden and expo-
sed concrete walls of the Lahr
children's day care centre, de-
signed by (se)arch. In order to
connect the doors with wooden
frames and handcrafted glazing,
the anti-finger-trap protection
profile was reduced in design.
edge with a crush zone to protect
against the danger of jamming
fingers between the door edge
and the frame. Two finger protec-
tion seals integrated into the
door edges "disarm" the danger-
ous lock edge.
Innenausbau Interior Construction 129

Schwebendes Türblatt
Floating Door Leaf
Jeld-Wen bietet mit Planar ein Türkonzept mit extra breitem
Türfalz, der die Zargenbekleidung vollständig überdeckt. Das
Modell gibt es wahlweise als Kombination mit Holzzarge in
der Bekleidungsbreite von 45 mm oder für den Einsatz in
Kombination mit vorhandenen oder neuen Stahlzargen. Auf der
Öffnungsseite entsteht so der Eindruck, die Tür würde ohne
Befestigung vor der Wand schweben. Lediglich der Drücker ist
als sichtbarer Beschlag erkennbar. In geöffnetem Zustand
offenbart sich dann ein neues Bild auf der Schließseite, denn
der Falz sowie die Holzzarge können in vielseitigen Farbkombi-
nationen ausgeführt werden, sodass ein ganz individuelles
Raumdesign entsteht.
Die Oberfläche des Türblatts ist in Brillantweiß sowie in den
Oberflächen der HPL-Urban-Collection erhältlich, wodurch sich
eine Auswahl von 25 Farben ergibt. Der Türfalz kann in Brillant-
weiß und im neuen Farbton Orca oder auf Anfrage in RAL-Tönen
ausgeführt werden. Um die Optik der einzelnen Bauteile aufein-
ander abzustimmen, sind die Bandsysteme wahlweise im Edel-
stahl-Look oder passend zum Türfalz lackiert erhältlich.

zjeld-wen.de With Planar, Jeld-Wen offers a wooden frame can be executed

door concept with an extra wide
door rebate that completely cov-
ers the frame cladding. The
model is available either as a
combination with a wooden
frame in a cladding width of
45 mm or for use in combination
with existing or new steel frames.
On the opening side, this gives
the impression that the door is
floating in front of the wall without
being fixed. Only the handle is
recognizable as a visible fitting.
When the door is open, a new
image is revealed on the closing
side, because the rebate and the
in a variety of colour combina-
tions, creating a completely indi-
vidual room design.
The surface of the door leaf
is available in brilliant white and
in the surfaces of the HPL Urban
Collection, giving a choice of 25
different colours. The door re-
bate can be in brilliant white and
in the new Orca colour or on re-
quest in RAL colours. To match
the appearance of the individual
components, the hinge systems
are available either in a stainless-
steel look or lacquered to match
the door rebate.

System 900
Chrom und Edelstahl

Mit System 900 lassen sich barrierefreie Bäder realisieren, die zum Wohlfühlen einladen. Puristisches Design,
hochwertige Materialien und durchdachte Funktionen schaffen Komfortbäder. Wahlweise ist System 900 aus
matt geschliffenem Edelstahl oder mit hochwertiger Chromoberfläche erhältlich.

Armaturen | Mobiliar | Waschtische | Accessoires | Barrierefrei | Beschläge www.hewi.com/de/qualitaet

130 Produkte Products
Design-Türdrücker
Design Lever Handle
Der Designer Gordon Guillaumier ließ
sich für seinen Entwurf der Spoon-Serie
für die Marke Ento von Salice Paolo von
Besteck inspirieren. Die Kollektion enthält
Drücker, Türgriffe und Knäufe. Als Ober-
flächen stehen Messing, Chrom, satinier-
ter Chrom und PVD-Beschichtung in
Graphit zur Wahl.
zento.it
For designer Gordon Guillaumier, cutlery
served as the inspiration for the Spoon series
he designed for the brand Ento by Salice
Paolo. The collection encompasses handles,
door handles and knobs, with the available
surfaces being brass, chrome, satin chrome
and PVD coating in graphite.
DETAIL ist eine der national un al führen-
den Abonnement-Fachzeitschr chitekten
und planende Bauingenieure München.
Zur Verstärkung unseres Redaktionsteams
suchen wir einen
Redakteur
(m/w, 40 Wochenstunden)
Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen
die Organisation, Koordination und inhaltliche
Bearbeitung von Beiträgen für die Zeitschrift
DETAIL. Neben dem Verfassen eigener Beiträge,
dem Lektorieren und dem Korrekturlesen von
Kollegen-Beiträgen sind Sie für Themenplanung,
Konzeption und Organisation von Einzelheften
verantwortlich.
Wenn Sie bereits Berufserfahrung als
Architekt vorweisen können sowie über gute
Fremdsprachenkenntnisse verfügen und
zudem ein Teamplayer sind, freuen wir uns
auf Ihre Bewerbung.
Mehr Informationen unter
www.detail.de/redaktion
Bewerbungen bitte ausschließlich an die
Personalabteilung: bewerbung@detail.de
Schlichte Formgebung
Simple Design
Las Vegas ist das vierte Projekt, bei dem
die Firma Karcher Design mit dem inter-
national tätigen Designer Itamar Harari
zusammenarbeitet. Der Türgriff aus mat-
tem Edelstahl vereint formale Strenge mit
einem spielerischen Twist: Das zunächst
quadratische Profil dreht sich nach oben
und erfährt durch die Krümmung einen
völlig neuen Charakter. Zum Ende hin
flacht der Griff stromlinienförmig ab. Die
Einfachheit der Formen trifft auf ein auffal-
lendes und zugleich erlebbares Design.
Durch das Betätigen des Griffes wird das
Design noch einmal auf ganz andere Art
wahrgenommen. Durch die ungewöhnli-
che Haptik wird man sich der Gestalt des
Türgriffes erneut bewusst. Erhältlich in
verschiedenen Ausführungen mit Rundro-
sette und Quadratrosette. Der Türgriff Las
Vegas ist für den German Design Award
2019 nominiert.
zNDUFKHUGHVLJQGH
Las Vegas is the fourth project in which
Karcher Design has worked with the interna-
tionally-active designer Itamar Harari. The
door handle made of matt stainless steel
combines formal austerity with a playful twist.
The initially square profile rotates upwards
and is given a completely new character by
the curvature. Towards the end, the handle
flattens out in a streamlined manner. The sim-
plicity of the shapes merges with a striking
and simultaneously tangible design. When
operating the handle, the design is perceived
in a completely different way. The unusual
haptics once again make the user immedi-
ately aware of the shape of the door handle.
Available in various designs with round and
square rosettes. The Las Vegas door handle
has been nominated for the German Design
Award 2019.
7/8.2018 ∂
0DWWH2EHUÁlFKHQ
Matt Surfaces
Mit der Edition matt von Hewi lässt sich
der Stil der Inneneinrichtung durch die
Wahl der Türdrücker unterstreichen. Das
samtige Finish wird durch ein spezielles
Veredelungsverfahren erreicht, bei dem
die Polyamidprodukte einzeln von Hand
mit Glasperlen gestrahlt werden. Das
umfassende Sortiment, bestehend aus
zwei exklusiven Türdrückermodellen in
den Varianten bicolor und mini, Möbel-
beschlägen, Haken und Kleiderbügeln,
ermöglicht vielfältigen Gestaltungsspiel-
raum. Die charakteristische Formen-
sprache der Beschlagserie 250 kommt in
der matten Ausführung besonders zur
Geltung. Bei bicolor trifft die matte Ober-
fläche auf Edelstahl. Die verkleinerte
Rosette bei mini betont die Geometrie
des Türdrückers. Mithilfe des Konfigura-
tors lassen sich individuelle Drückerkom-
binationen kreieren.
With the matt edition from Hewi, the style of
the interior can be underlined by the choice
of door handles. The velvety finish is
achieved by a special finishing process in
which the polyamide products are individually
blasted by hand with glass beads. The com-
prehensive range, consisting of two exclusive
lever handle models in the bicolor and mini
variants, furniture fittings, hooks and coat
hangers, offers a wide variety of design op-
tions. The characteristic design language of
the 250 hardware series is particularly evident
in the matt finish. In the case of bicolor, the
matt surface meets stainless steel. The
smaller rosette of mini emphasises the geom-
etry of the door handle. Individual handle
combinations can be created using the con-
figurator.
zKHZLFRP
Innenausbau Interior Construction 131

Türdrücker in allen Dimensionen

Lever Handles in all Dimensions
Zahlreiche Nationen präsentieren von 26. Mai bis 25. November
2018 auf der Architekturbiennale in Venedig ihre Interpretation
des diesjährigen Mottos „Freespace“. Der Schweizer Beitrag
trägt den Namen „Svizzera 240: House Tour“ und wurde in
Kooperation mit der Glutz AG realisiert. Die Besucher erleben
unterschiedlich dimensionierte Räume mit abwechselnd über-
großen Türen oder scheinbar geschrumpften Fenstern. Glutz

Christian Beutler, Keystone

fertigte die Tür- und Fensterdrücker der Linien Oslo und Mem-
phis in speziell dimensionierten Größen. Für das Biennale-Pro-
jekt wurden die Drücker und Rosetten in der unternehmens-
eigenen Manufaktur aus Messing gegossen und anschließend
beschichtet und geschliffen.

zglutz.com

From 26 May to 25 November alternately oversize doors or

2018, numerous nations will pre-
sent their interpretation of this
year's motto, “Freespace”, at the
Architecture Biennale in Venice.
The Swiss contribution is called
“Svizzera 240: House Tour” and
was realised in cooperation with
Stöh Grünig
apparently shrunken windows.
Glutz produced the door and
window handles of the Oslo and
Memphis lines in specially di-
mensioned sizes. For the Bien-
nale project, the handles and ro-
settes were cast in the compa-

Glutz AG. Visitors experience dif- ny’s own brass factory and then
ferently dimensioned rooms with coated and ground.

AUF MASS nischenbündig

JETZT NEU
DEFINIERT

Diese Duschrinne passt

exakt in jede Planung
TECEdrainprofile ist das Edelstahl-Duschprofil
der nächsten Generation – es lässt sich indivi-
duell ablängen und fügt sich damit in jedes Maß
ein. Dieses Duschprofil für wandbündige Ver-
arbeitung verbindet die Ästhetik der Duschrinne
mit dem Reinigungskomfort des Punktablaufs.

www.tece.com
132 Produkte Products
Bänder für Glastüren
Hinges for Glass Doors
Simonswerk präsentiert mit Tectus Glas
eine Lösung für den flächenbündigen
Einbau von Ganzglastüren. Das verdeckt
liegende Bandsystem verleiht Glaskon-
struktionen noch mehr Transparenz und
Leichtigkeit und unterstützt die Realisie-
rung zeitgemäßer innenarchitektonischer
Konzepte. Die Bandtechnik ist kaum
sichtbar und bietet durch die stabile
Gelenkkinematik eine zuverlässige und
dauerhafte Funktion. Zum Einsatz kommt
die Bandtechnik bei 8 und 10 mm starken
Glastüren im Innenausbau an Holz-,
Stahl- und auch Aluminiumzargen. In
Kombination mit der magnetischen
Schließung ermöglicht die Beschlaglö-
sung eine bisher noch nie gekannte Flä-
chenbündigkeit und Transparenz, weil
Bandtechnik, Türblatt und Zarge erstma-
lig auf einer Ebene liegen. Tectus Glas
wurde mit dem iF Design Award 2018
ausgezeichnet.
zsimonswerk.com
With Tectus Glas, Simonswerk presents an
attractive solution for the flush installation of
all-glass doors. The concealed hinge system
gives glass constructions even more trans-
parency and lightness and supports the
realisation of contemporary interior design
concepts. The hinge technology is virtually
invisible and is reliable and durable due to
the stable joint kinematics. Hinge technology
is used for 8- and 10 mm-thick glass doors in
interior construction on wood, steel and alu-
minium frames. In combination with the
magnetic locking system, the fitting solution
provides an unprecedented level of surface
flushness and transparency, because the
hinge technology, door leaf and frame for
the first time are all on the same level. Tectus
Glas was awarded the iF Design Award 2018.
Verdeckt liegendes Türband
Concealed Door Hinge
Schlank, robust und völlig verdeckt lie-
gend ist das Türband W-Tec 3Ds von
SFS. Dank minimaler Abmessungen lässt
es sich auf Profile ab 24 mm Bautiefe
montieren. Geeignet für Block-, Futter-
und Stahlzargen ist es zudem für den
Einsatz bei Türen von bis zu 60 kg
geprüft. W-Tec 3Ds ist in der Höhe und
seitlich mechanisch um jeweils +/-3 mm
verstellbar. Die Andruckregulierung lässt
sich um +/-1 mm anpassen. Dabei kön-
nen sämtliche Justierungen voneinander
unabhängig vorgenommen werden. Sta-
bilität und Wartungsfreiheit werden durch
die 7-Achsen-Mechanik gewährleistet:
Nach der Montage und Justierung muss
nichts mehr nachgestellt werden. Eine
Fräslehre unterstützt zudem die einfache
und schnelle Montage an Flügel und Rah-
men. Erhältlich mit vielen Oberflächen,
sowohl für den flächenbündigen als auch
gefälzt-flächenbündigen Einbau.
The W-Tec 3Ds door hinge from SFS is slim,
robust and completely concealed. Thanks to
its minimal dimensions, it can be mounted on
profiles with a building depth of 24 mm or
more. Suitable for block, lining and steel
frames, it is also tested for use with doors
weighing up to 60 kg. W-Tec 3Ds is mechani-
cally adjustable both in terms of height and
laterally by +/-3 mm. The pressure regulation
can be adjusted by +/-1 mm, and all the ad-
justments can be made independently of
each other. Stability and maintenance-free
operation are guaranteed by the 7-axis mech-
anism: After assembly and adjustment, there
is no need to readjust anything. A milling jig
also supports simple and quick installation
on sashes and frames. Available with many
different surfaces, both for flush and rebated
flush mounting.
zsfsintec.de
7/8.2018 ∂
Automatisches Türsystem
Automatic Door System
Tormax bietet mit iMotion automatische
Türantriebe an, bei denen sich schlanke
Technik mit Wirtschaftlichkeit, Ökologie
und Nachhaltigkeit vereint. Das System
funktioniert geräuscharm und ist prak-
tisch wartungsfrei. Sollten sich die Anfor-
derungen im Laufe der Zeit ändern,
können die Türen dank der modularen
Bauweise problemlos auf neue Bedürf-
nisse angepasst werden. Alle Systeme
sind mit den gleichen Steuerungen und
Bedieneinheiten ausgerüstet, was die
Wartung und Bedienung sämtlicher
Türarten (Schiebe-, Drehflügel-, Falt- und
Karusselltüren) vereinfacht.
Für den Eingangsbereich eines
Campusgebäudes der University of Edin-
burgh empfahl Tormax für die inneren
Schiebetüren den iMotion 2302. Trotz der
geringen Einbauhöhe von nur 150 mm
eignet sich das Modell für Türblätter mit
bis zu 180 kg Gewicht.
ztormax.de
With iMotion, Tormax offers automatic door
drives that combine slim technology with
economy, ecology and sustainability. The
system is quiet and virtually maintenance-
free. If requirements change over time, the
doors can be easily adapted to new require-
ments thanks to the modular design. All the
systems are equipped with the same controls
and operating units, which simplifies mainte-
nance and operation of all door types (slid-
ing, swing, folding and revolving doors).
For the entrance area of a University of
Edinburgh campus building, Tormax recom-
mended the iMotion 2302 for the interior slid-
ing doors. Despite its low installation height
of only 150 mm, the model is suitable for door
leaves weighing up to 180 kg.
Innenausbau Interior Construction 133

Aufzüge mit künstlicher Intelligenz Vernetzte Aufzüge

Lifts with Artificial Intelligence
Wirtschaftlicher, umweltfreundlicher und komfortabler sollen
Gebäude in Zukunft sein. Diesem Trend folgend führte Kone ver-
netzte Lösungen für Aufzüge und Rolltreppen ein. Die digitale
Plattform ermöglicht unter anderem intelligente Wartungsverfah-
ren für mehr Zuverlässigkeit und die Möglichkeit, Personenfluss-
daten zur Optimierung und Planung von Gebäuden zu nutzen.
zkone.com
Networked Lifts
Mit Ahead hat Schindler eine digitale Plattform geschaffen, die
Fahrgäste, Anlagen und Servicemitarbeiter miteinander vernetzt.
Der internetfähige Aufzug wird so zum Kommunikationsmedium.
Integrieren lässt sich zum Beispiel die Doorshow, bei der ein
netzwerkfähiger Projektor die Außenflächen der Aufzugstüren
mit Bildern und Videos bespielt. So können etwa Hotelgäste
während des Wartens auf den Aufzug über Sehenswürdigkeiten
der Stadt oder Angebote des Hotels informiert werden.

zVFKLQGOHUFRP

With Ahead, Schindler has cre-

In the future, buildings should be
more economical, environmen-
tally friendly and comfortable. In
line with this trend, Kone has in-
troduced networked solutions for
lifts and escalators. Among other
things, the digital platform ena-
bles intelligent maintenance
procedures for greater reliability
and the possibility of using pas-
senger-flow data to optimize and
plan buildings.
ated a digital platform that links
passengers, facilities, and ser-
vice personnel with each other.
The Internet-capable lift thus be-
comes a communication me-
dium. For example, if the Door-
Show is integrated, a network-
compatible projector can display
pictures and videos on the outer
surfaces of the lift doors to hotel
guests while waiting for the lift to
arrive, informing them about the
city’s sights or the hotel's offers.

Eingänge gestalten,
Gebäude schützen.

emco Eingangsmattensysteme

Der Eingang weitet sich zum Entree und schafft Raum für eine Idee,
die, konsequent zu Ende gedacht, eine saubere Sache wird. Architektur
gestalten und schützen – mit Eingangsmattensystemen von emco.
Entrees sauber gestalten.
www.emco-bau.com
134 Produkte Products 7/8.2018 ∂

Treppe aus Stahl und Glas handrail, which is made of high- the transparent railings, the day-
gloss polished stainless steel, light in the spacious foyer can
Stairs in Steel and Glass adds elegance to the staircase. also be used to maximum effect.
Für ein Wohnhaus in der Nähe von Mannheim realisierte die Glass railings and stainless-steel The successful combination of
Firma MetallArt Treppen eine moderne Wendeltreppe aus Stahl handrails are continued on the steel and glass as well as the
und Glas. Am äußeren Treppenlauf übernimmt eine brüstungs- upper level as fall protection, statically-supporting steel under-
hohe Stahlwange die Funktion des Geländers. An der Innenseite thereby creating a harmonious side of the stairs enhance the in-
spannt die geschweißte Kastenwange das Ganzglasgeländer overall appearance. Thanks to dividual character of the building.
ein. Der Handlauf aus hochglanzpoliertem Edelstahl verleiht der
Treppe zusätzlich Eleganz. Glasgeländer und Edelstahlhandlauf zPHWDOODUWJPEKGH
werden auf der oberen Etage als Absturzsicherung fortgeführt,
sodass ein harmonisches Gesamtbild entsteht. Das Tageslicht
im Foyer kann zudem durch die transparenten Geländer maxi-
mal genutzt werden. Die Kombination aus Stahl und Glas sowie
die statisch mittragende Stahluntersicht der Treppe unterstützen
den individuellen Charakter des Wohnhauses.

MetallArt Treppen GmbH has re- stairs, a balustrade-height steel

alised a modern spiral staircase stringer takes over the function of
made of steel and glass for a res- the railing. On the inner side, the
idential building near Mannheim. welded boxed stringboard
On the outer side of the flight of clamps the all-glass railing. The

Wendeltreppe aus Stahl

Spiral Staircase made of Steel
Der Hersteller Nautilus wurde vom Fachportal Treppen.de beim
Wettbewerb „Treppen des Jahres“ ausgezeichnet. Die von Wor-
schech Architekten geplante Wendeltreppe in einem Erfurter
Geschäftshaus sollte nicht nur funktional, stabil und robust sein,
sondern auch als Designelement fungieren. Mit ihrer Wende-
lung, den handlaufhohen Stahlblechwangen und der unterseiti-
gen LED-Beleuchtung vereint sie Ästhetik und Nutzerkomfort.
worschech architects

Manufacturer Nautilus was one of
the winners in this year’s “Stairs
of the Year” competition organ-
ised by the German trade portal
Treppen.de. The spiral staircase
planned by Worschech Architects
znautilus-treppen.de was not only to be functional, sta-
ble and robust, but also to func-
tion as a design element in the
Erfurt office building. With its ele-
gant curve, handrail-height sheet-
steel stringers and LED lighting
on the underside, it combines
aesthetics and user comfort.

Helixtreppe
Helix Staircase
Mit einer eindrucksvollen, dreigeschossigen Treppenkonstruk- zKDUNWUHSSHQGH
tion gewann die Firma Hark Treppenbau den Deutschen Metall-
baupreis 2017 in der Kategorie „Treppen und Geländer“. Die
Helixtreppe wurde für das Verwaltungsgebäude eines Herstel-
lers für Medizintechnik geplant. Eine besondere Herausforde-
rung war die stetige Änderung der Radien bei gleichbleibender
Laufbreite der Stufen. Auch der Aufbau der frei tragenden Rah-
menelemente ist sehr komplex. Der Entwurf stammt von dem
italienischen Architektur- und Designstudio Il Prisma.

With an impressive three-storey particular challenge were the

stair construction, Hark Treppen-
bau won the German Metal Con-
struction Award 2017 in the “Stairs
and railings” category. The Helix
staircase was planned for the ad-
ministration building of a medical-
technology manufacturer. One
constantly changing radii while
the running width of the steps re-
mained the same. The structure of
the free-standing frame elements,
too, is very complex. The design
was made by the Italian architec-
ture and design studio Il Prisma.
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement ∂ subscription
DETAIL is published ten times a year
Rettet die Multihal e 6.2018

Das DETAIL Abonnement umfasst zehn

Architects Berlin von Frei Otto!
Ko onnaden an der Spree Save Frei Otto’s
Colonnades on the R ver Spree Mu tihalle!

DETAIL Hefte sowie zwei Sonderausgaben Di tm r Feichtinge Archit

Familie wohnungen in Pa
Fam ly Dwe lings in Paris
3.2018

complemented by two additional issues

DETAIL inside pro Jahr. Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Deta ls
DETAIL inside.
Bauen mit Beton Concrete Construction
Zeitschrift fü Archite + Con truction Details
Ko tengünstiger Wo Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo EUR 192,– CHF 251,– EUR 192.– GBP 134.– USD 248.–
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo EUR 102,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. inkl. MwSt. zzgl. Versand detail.de/abo EUR 102.– GBP 74.– USD 131.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar detail.de/subscription DETAIL is also available as an emagazine

∂ inspiration ∂ inspiration
Die Bild- und Referenzdatenbank Suchbegriff eingeben Los
The image and reference database is a highly
Neue Inspirationen zu Ihrer Suche gefunden

ist die hochwertige Recherche- und valuable source of research and inspiration for
Suche verfeinern

DETAIL Ausgabe

Gebäudetyp

Inspirationsquelle für Architekten. architects.

Konstruktion

Mater al

Thema
Wohnhaus in Grândola Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das nied ige Ho haus fügt sich unaufd inglich Der ext eme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehemalige Mo ke ei im flämischen Pajot
in die karge Landschaft des po tugiesischen 8 3 m breiten Grunds ücks bestimmt das tenland fungiert nun mit H fe eines Zubaus
Baujahr Alen ejo ein außergewöhn iche Konzept als Refugium für angehende

PDF öffnen PDF ö fnen PDF ö fnen

Über 5.500 Projektdokumentationen Over 3,400 project descriptions

F lter en fernen Suchen

Referenzfotos, Zeichnungen, technische in Morcote Institutsgebäude in Freiburg

Reference photos, drawings, technical
Produktinformationen für Hauses wi d dominie t
chtbackstein der die
In seiner Maßs äb ichkeit und Materialität
setzt das Ka l Rahner Haus in Fre burg einen

product information
Vorzug nne ten
chen neuen bau ichen Akzent

PDF ö fnen PDF ö fnen

b o
Professionelle Suchfunktion und ta
Prin ––––––––
––
Clearly structured search and selection
r
Filteroptionen l rate fo system
Specia scribers
b
NEU: Persönliche Merklisten print su NEW: Personal collections
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for downloads
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo für EUR 222,– CHF 330,– p.a. inkl. MwSt. detail.de/inspiration EUR 222.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

DETAIL research für das Bauen der Zukunft DETAIL research on the future of building
Online Shop für alle DETAIL Publikationen: Online shop for all DETAIL publications:
detail.de/shop detail.de/shop
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
DETAIL App (kostenlos) für Android und iOS detail-online.com detail-online.com/newsletter
Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN ho p

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Recycling Atlas Jetzt vorbestellen! September 2018 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Brandschutz Jetzt vorbestellen! Juli 2018 52,90 79,–
Atlas Fassade Hardcover 130,– 205,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,– Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Digitale Prozesse 24,90 32,–
Barrierefreies Bauen 24,90 32,–
Photovoltaik 24,90 32,–
∂ Special EUR * CHF * Dämmstoffe 24,90 32,–

Renzo Piano August 2018

Jetzt vorbestellen! 49,90 77,–
Bewohnte Natur NEU Juni 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,–
Bella Vista NEU April 2018 | DE/ES | Softcover 34,90 52,– ∂ Engineering EUR * CHF *
David Chipperfield Architects NEU
DETAIL engineering 1:
März 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–
BIM · Band 2
DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–
Building Information Modeling NEU Softcover 39,90 59,85
Dachräume NEU Februar 2018 | Hardcover 59,90 94,50
DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–

Gebäude, die Zeichen setzen | DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Landmark Buildings NEU DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden NEU Hardcover 39,90 59,–
Holzbauten | Timber Structures best of ∂ EUR * CHF *
in Vorarlberg DE/EN | Hardcover 39,90 59,– Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50
Habitat: Traditionelle Bauweisen für den best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–
globalen Wandel Hardcover 99,00 149,– best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–
Herzog & de Meuron DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Material + Oberfläche |
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,– Materials + Finishes 49,90 77,–

Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,– best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–

Neue Pavillons in der Architektur Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Bauen zwischen Welten · Architekten von Gerkan, best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Marg und Partner Hardcover 59,90 94,50 best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
Martin Rauch: Gebaute Erde 2. korr. Auflage 2017 | Hardcover 59,– 88,50 best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
Perfect Scale 2. Auflage 2016 | Hardcover 39,90 60,– best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85
Generationen Wohnen Hardcover 55,– 87,–
Asiatisch genießen Hardcover
Frei Otto Hardcover
39,–
34,–
58,50
51,–
∂ Green Books EUR * CHF *

Hermann Kaufmann IZM Hardcover 49,– 77,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50
AlpenOrte / AlpineRetreats Hardcover 49,– 77,– Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50
Wein und Raum Softcover 39,– 61,– Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
Le Corbusier Hardcover | PREISREDUZIERT 89,90 117,– Energetische Sanierun Hardcover 59,90 94,50
Wärmedämmverbundsystem Hardcover 39,– 61,– Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
Architekten zwischen Konzept und Strategie Hardcover 39,– 61,– Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
Gebäudehüllen für das 21. Jhd DE/EN | Hardcover 69,90 110,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
Signaletik – Orientierung im Raum Softcover 59,– 95,– Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Alle Preise Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland,
CHF 9,90 in die Schweiz.
DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
Edition ∂

Brandschutz NEU
NEW
Brandschutz
Brand-
schutz
Thilo A. Hoffmann

Ästhetische Brandschutzplanung
Brandschutz ist prägender Teil jeden
Entwurfsprozesses beim Bauen und der
Planer trägt eine hohe Verantwortung für
Konzeption und Umsetzung der geforderten ∂ Praxis

Brandschutzmaßnahmen.
Dass Brandschutz kein notwendiges Übel
sein muss, sondern äußerst ästhetische Qua-
litäten entfalten kann, beweist die Vielzahl
herausragender Praxisbeispiele.
Wie dies gelingt? Baulicher Brandschutz
bedarf fundierter Fachkenntnisse, die diese Brandschutz
Publikation vermittelt. August 2018. Thilo A. Hoffmann. 120 Seiten.
Format 21 × 29,7 cm. Deutschsprachige Ausgabe.
Hardcover: EUR 52,90 / CHF 79,–
ISBN 978-3-95553-433-2

Aesthetic fire safety planning

Brandschutz
Fire safety is a vital part of every design August 2018. Thilo A. Hoffmann. 120 pages.
process in construction, with the plan- Format 21 × 29,7 cm. Geman-language Edition.
Hardcover: EUR 52.90 / GBP 42.– / USD 74.–
ner bearing a great responsibility for the ISBN 978-3-95553-433-2
conception and implementation of all
required fire safety measures.
A wide range of outstanding practical
examples prove that fire safety is not simply a
necessary evil, but rather another way to de-
ploy and display extremely aesthetic qualities.
Yet, how to accomplish this? Structural fire
safety requires sound professional knowledge,
the kind that can be found in this publication.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
Service
Order
online
Edition ∂ detai :
l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF* English EUR* GBP* USD CHF*
Manual of Multistorey Stairs NEW May 2018 | hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction NEW May 2018 | paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–

Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.– Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–

Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–

Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–
Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.– Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.– Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–
∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–
All books in hardcover unless otherwise stated. Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–

German/English EUR* GBP* USD CHF* Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–

Renzo Piano preorder now! August 2018 49.90 40.– 70.– 77.– Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–

Living with Nature NEW June 2018 39.90 32.– 55.– 59.– Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–

David Chipperfield Architects NEW March 2018 49.90 40.– 70.– 77.–
Landmark Buildings 49.90 40.– 70.– 77.–
Timber Structures in Vorarlberg 39.90 32.– 55.– 59.– best of ∂
Herzog & de Meuron 49.90 40.– 70.– 77.– All books in paperback
Housing in Japan 2nd edition 2018 39.90 32.– 55.– 59.–
German/English EUR* GBP* USD CHF*
Perfect Scale 39.90 32.– 56.– 59.–
best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Frei Otto 34.– 27.– 48.– 51.–
Hermann Kaufmann IZM 49.– 40.– 69.– 77.–
best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–

AlpineRetreats 49.– 40.– 69.– 77.– best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–

Architecture and the Test of Time paperback 20.– 16.– 28.– 24.– best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–
English EUR* GBP* USD CHF* best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–
Museum Buildings 78.– 62.– 110.– 122.– best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.–
best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
Martin Rauch: Refined Earth 59.– 42.– 82.– 94.–
best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–
Building Across Worlds · Architekten
best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–
von Gerkan, Marg und Partner 59.90 48.– 84.– 94.50
Asian Flavours 39.– 31.– 55.– 61.–
best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–

Wine + Space paperback 39.– 32.– 55.– 61.–

Signage – Spatial Orientation paperback 59.– 49.– 83.– 94.–
Holistic Housing paperback 49.– 40.– 69.– 77.– ∂ Green Books
Wine and Architecture paperback 29.90 24.– 49.– 50.– All books in hardcover unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD CHF*

∂ Engineering / Development Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50

English EUR* GBP* USD CHF*

Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50

SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50

Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50

Building design at Arup paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90

schlaich bergermann und partner paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50
Innovative Design + Construction paperback 39.90 32.– 53.– 63.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
Featuring Steel hardcover 65.– 52.– 91.– 102.50 A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | CHF 9.90 | GBP 4.50 | USD 7.–

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

Gebäude
Gebäude, die Zeichen setzen
Ein Blick auf
die Zeichen setzen drei Jahrzehnte
Landmark Buildings Architektur

Landmark Buildings
A Review of
Three Decades
of Architecture
Drei Jahrzehnte Architektur
Ein persönlicher Blick in die Architektur-
geschichte der letzten drei Jahrzehnte. Edition Christian Schittich
Welche Ideen, Methoden, Techniken und
auch gesellschaftliche Diskussionen prägen
die jüngste Architektur, welche Architek-
ten sind auf den Plan getreten, welche
Entwicklungen haben Maßstäbe gesetzt?
Gebäude, die Zeichen setzen
Anhand von rund 30 Bauten wird die
Ein Blick auf drei Jahrzehnte Architektur.
Architektur einer Generation analysiert, 2017. Christian Schittich.
ihre Protagonisten vorgestellt und die 192 Seiten. Format 21 × 27 cm.
Zweisprachige Ausgabe: DE/EN.
Auswirkungen betrachtet. Hardcover: EUR 49,90 / CHF 77,–
ISBN 978-3-95553-384-7

A Review of Three Decades Landmark Buildings

A Review of Three Decades of Architecture
of Architecture 2017. Christian Schittich. 192 pages.
Format 21 × 27 cm. Bilingual: EN/GER.
A personal look at the architectural history Hardcover: EUR 49.90 / GBP 40.– / USD 70.–
of the last three decades. What ideas, ISBN 978-3-95553-384-7
methods, techniques and social discus-
sions are shaping recent architecture; which
architects have appeared on the scene;
which ideas have set standards?
Based on around 30 buildings, the architecture
of a generation is analysed, its protagonists
presented and the impact examined.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
140 Contributors 7/8.2018 ∂

Contributors MSA
Das Brüsseler Architekturbüro MSA wurde 2001 von Benoit
Moritz, Jean-Marc Simon und Alain Simon gegründet. Bereits
in de 90er-Jahren hatten sich die drei Gründungspartner im
Studium am Institut Supérieur d’Architecture de la Communauté
Rasmus Hjørtshøj
ist Architekt und Fotograf; er leitet das Büro Coast Studio in
Kopenhagen. Der Büroname ist Programm: Rasmus Hjørtshøjs
besonderes Interesse gilt den Küstenregionen der Welt. Derzeit
promoviert Hjørtshøj an der Architekturhochschule Århus mit
einer Forschungsarbeit über die Wechselwirkungen anthropo-
gener und natürlicher Prozesse in Küstenregionen. Zu unserer
aktuellen Ausgabe hat Rasmus Hjørtshøj Fotos der Wohnanlage
Krøyers Plads von Cobe (Seite 52ff.) und des Parkhausdachs
von Jaja Architects (Seite 32ff., beide in Kopenhagen) beige-
steuert.
)UDQoDLVH GH %HOJLTXH ,6$&) ï /D &DPEUH LQ %UVVHO NHQQHQ
gelernt. MSA bearbeitet Aufträge auf allen Maßstabsebenen
von städtebaulichen Masterplänen über den Gebäudeentwurf
bis zur Stadtmöblierung und zu kleineren Kunstprojekten. 2017
HUKLHOWHQ GLH $UFKLWHNWHQ IU GLH /RJHPHQWV 1DYH] HLQHQ
sozialen Wohnungsbau in Passivhausbauweise im Brüsseler
Vorort Schaerbeek, den Mies van der Rohe Award der
Europäischen Union in der Kategorie Emerging Architects.
Ebenfalls in Schaerbeek befindet sich die Fußgängerbrücke,
die wir in der aktuellen Ausgabe von Detail dokumentieren
(siehe Seite 38ff.).
zms-a.be

Danny Willems © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

zcoastarc.com

The Brussels-based architecture Architects” for their design of

Rasmus Hjørtshøj / COAST

firm MSA was founded in 2001 Logements Navez, a passive-

by Benoit Moritz, Jean-Marc house social housing project in
Simon and Alain Simon. The the Brussels suburb of Schaer-
three founding partners met in beek. The architects also de-
the 1990s during their studies in signed a footbridge in Schaer-
Brussels at the Institut Supérieur beek, which we document in this
Rasmus Hjørtshøj is an architect genic and natural processes d’Architecture de la Commu- issue of Detail (page 38).
and photographer and director in coastal regions. For our cur- nauté Française de Belgique
of Coast Studio in Copenhagen. rent issue, Rasmus Hjørtshøj (ISACF) – La Cambre. MSA
As the studio’s name implies, contributed his photographs works on all levels of scale, from
Hjørtshøj has a particular inter- of the Krøyers Plads residential urban master plans and building
est in the coastal regions of the complex by Cobe (page 52) and design to street furniture and
world. Hjørtshøj is currently com- Jaja Architects’ car park roof smaller art projects. In 2017, the
pleting a doctorate degree at the (page 32), both of which are lo- architects received the European
Århus School of Architecture cated in both in Copenhagen. Union Prize for Contemporary
with a research project on the Architecture – Mies van der Rohe
interactions between anthropo- Award in the category “Emerging

Murielle Hladik As part of the French network

Die Architektin, Kritikerin und Kuratorin Murielle Hladik Japarchi, she is conducting re-
promovierte in Philosophie mit einer Arbeit zur japanischen search on building materials in
bVWKHWLN ,P 5DKPHQ GHV IUDQ]|VLVFKHQ 1HW]ZHUNV -DSDUFKL buildings, cities and gardens in
forscht sie zu Baumaterialien in Gebäuden, Städten und France, Germany and Japan.
Gärten Frankreichs, Deutschlands und Japans. Murielle Hladik has taught aesthetics and
Hladik lehrte Ästhetik und Theorie der Architektur an den theory of architecture at the
+RFKVFKXOHQ YRQ 3DULV/D9LOOHWWH XQG 6DLQW(WLHQQH 'HU]HLW universities of Paris La-Villette
KDW VLH HLQHQ /HKUDXIWUDJ IU MDSDQLVFKH bVWKHWLN DQ GHU and Saint-Etienne. She currently
RWTH Aachen. Für die aktuelle Detail-Ausgabe hat sie das holds a teaching position in
Enoura-Observatium von Hiroshi Sugimoto in Odawara besucht Japanese aesthetics at RWTH
(siehe Seite 12f.). Aachen University. For this issue,
Harald Gottschalk

Murielle Hladik visited the Enoura

The architect, critic and curator torate in philosophy with her Observatory by Hiroshi Sugimoto
Murielle Hladik received a doc- thesis on Japanese aesthetics. in Odawara (page 12).
 published by

published by
– die neue Zeitschrift für Bauingenieure
structure – vier Mal im Jahr und durchgehend zweisprachig (Deutsch/Englisch) –
stellt tragwerksrelevante Themen in den Fokus und richtet sich an alle, die um
die wichtige Rolle der Tragwerksplaner für das Gelingen anspruchsvoller Bau-
werke und deren bedeutenden Beitrag zur Baukultur wissen.

published by
– the new review for structural engineers
structure – four issues a year and completely bilingual (German/English) – focuses
on structural issues and is aimed at all those who know about the important role
of structural engineers in the success of demanding structures and their important
contribution to building culture.

Fährterminal mit gewölbter

Dachstruktur aus Stahl
Ferry terminal with a vaulted
Parkdecks aus filigranen
Betonfertigteilen
2.18 Jetzt abonnieren Subscribe now
Parking decks with delicately

detail.de/structure
roof structure in steel proportioned precast units

structure-magazin.de