Professional Documents
Culture Documents
Cleaning ............................................................ 4 i TIPS AND INFORMATION Do not place the appliance in direct sunlight.
Refrigerator Features ....................................... 5 - 7
This symbol indicates tips and information about the use Do not place the appliance near stoves, fires or
Temperature control ........................................... 8
of the appliance. heaters.
Door alarm ......................................................... 8
The plug must be accessible when the appliance
LED Lighting ....................................................... 8 ENVIRONMENTAL TIP is in position.
Features ............................................................ 9
Door storage bins .............................................. 9
This symbol indicates tips and information about WARNING
economical and ecological use of the appliance.
Crisper bin ......................................................... 9 This appliance is not intended for use by persons
- Vegetables storage MEANING OF SYMBOLS (including children) with reduced physical, sensory or
- Fruits and small foods storage mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
This symbol indicates to never do this. unless they have been given supervision or instruction
Quick freeze function .......................................... 9 concerning use of the appliance by a person responsible
Deodorizer ......................................................... 9 This symbol indicates to always do this. for their safety. Children should be supervised to ensure
Dynamic air flow side cooling ............................. 9 that they do not play with the appliance.
Food Storage Guide .......................................... 10 i TIPS AND INFORMATION
Please follow these tips:
Noises ............................................................... 11 Important: Check for any damages or marks. If you find
Troubleshooting .................................................. 12 that the refrigerator is damaged or marked, you must Never let children play with the refrigerator.
report this within 7 days if you wish to claim for damages/
marks under the manufacturer’s warranty. This does not Never store fizzy drinks in the freezer compartment.
affect your statutory rights.
Never try to repair the refrigerator on your own.
WARNING
Never use electric heaters or dryers to defrost the
If pressurised aerosol containers bear the word freezer because you can receive an electric shock.
‘Flammable’ and/or a small flame symbol, do not store
them inside any refrigerator. If you do so, you may cause
an explosion. Never use electrical appliances inside the storage
areas.
When you dispose of refrigerators and freezers, remove
all doors. Children can suffocate if they get trapped
inside. This refrigerator contains insulation formed with
flammable blowing gases. Avoid safety hazards by
carefully disposing of this appliance.
01 02
Important Safety Information
WARNING R600A REFRIGERANT WARNING
INSTALLATION INITIAL START UP
Stable Footing • This appliance contains flammable R600a refrigerant.
When your refrigerator is in place, you need to stabilize Avoid safety hazards by carefully installing, handling,
Clean the refrigerator thoroughly according to instructions When in operation, the outside of the refrigerator will feel
it. Lift the front of the refrigerator to take the weight off servicing and disposing of this appliance. If your and wipe away any dust that has accumulated during warm, particularly at start up. This is normal.
each stability foot and make small quarter turns to each appliance contains R600a it will be indicated on the shipping.
foot until it is in firm contact with the floor. If you intend to rating plate inside the appliance. Avoid placing food against air outlets as this will impede
move the refrigerator, remember to wind up each foot so • Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not Check that the floor is level. If it is not, adjust the stabilising air circulation.
that you can move it freely. Repeat the process of the foot damaged during transportation and installation. foot so that the refrigerator is level and stable.
adjustment once you have settled on the new location of A light frosting will occasionally occur on the cold interior
the refrigerator. • In the event any damage accidentally occurs, keep
We recommend that the refrigerator be turned on and of the freezer if the door is opened frequently. This is
the appliance away from open fires and any devices
left to run for two to three hours before placing any food normal and the frost will disappear after a few days in
that produce sparks or arcs and luminaries
inside it. This will allow you to check that it is operating most climates.
Side View during normal or abnormal operation, and unplug the
properly and there is adequate cool air in the freezer.
appliance at the power point. Call authorized service Make sure that the freezer and fresh foods doors are
for necessary action and advice. Installation clearances fully closed after you have loaded or removed food from
Stabilising • Leaking refrigerant may ignite vent area if leak occurs. these compartments. If the doors are left partly opened, a
• Allow a minimum of 30mm clearance on both sides of
foot wound
• The room for installing appliance must be at least heavy frost will coat the inside of the freezer. If this occurs,
down the refrigerator. remove the frost. Ensure that all doors are properly closed
1m3 per 8g of refrigerant. The amount and type of • Allow a 50mm clearance at the back of the to prevent frost from reappearing.
refrigerant in the appliance can be found on the rating
refrigerator.
Conditions of use plate inside the appliance.
• Allow a minimum of 10mm clearance above the hinge Your refrigerator uses energy efficient components that
This appliance is intended to be used in household and • Do not damage the refrigerant circuit. cover. may produce different noises (Refer “Noises” page for
similar applications such as, • Do not use electrical appliances inside the food examples) from your old refrigerator. Occasionally, a
• If you do not have a cupboard with allowance for
storage compartments of the appliance, unless they gurgling sound of refrigerant flowing or sound of parts
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working air flow above the refrigerator, the recommended expanding or contracting can be heard. These noises are
enviroments; are of the type recommended by the manufacturer. clearance at the top of the refrigerator is 90mm. quite normal.
• Farm house and by clients in hotels, motels and other • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure • When positioned in a corner, the clearance must be
residential type enviroments; at least 350mm on the hinge side to allow the door to
or in the built-in structure, clear of obstruction.
• Bed and breakfast type environments; open smoothly so that bins and shelves can be CLEANING
• Do not use mechanical devices or other means to removed easily.
• Catering and similar non-retail applications
accelerate the defrosting process, other than those Exterior
recommended by the manufacturer. Clean the refrigerator with only lukewarm soapy water
WARNING and a soft cloth. Rinse the clean water and then wipe
10mm the surface with a soft clean cloth to remove any soap
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance. If residue.
live components come in contact with the condensing
steam, they may short circuit or cause an electric Interior
shock. Clean the refrigerator interior regularly. Turn power off.
• Keep ventilation openings, either in the appliance Wipe the interior with a soft cloth and lukewarm soapy
enclosure or in the built-in structure, clear of water. Thoroughly dry all surfaces and removable parts.
obstruction. Note: Refrigerator doors on all models are designed to sit Avoid getting water on the refrigerator controls. If you
• Do not plug the appliance into a timer fitted to the proud of cabinetry (not flush). The refrigerator should be have taken out any removable parts, replace them and
power point. placed against a wall and the clearance between the rear of switch on the power before re-stocking the refrigerator.
• Do not place your appliance on an uneven surface. the refrigerator and the wall should be greater than 75mm. Wipe away thoroughly any food spills.
• Do not store explosive substances such as aerosol
cans with flammable propellant in the appliance. Keep door seals clean
• Do not store fizzy drinks in the freezer compartment. Ensure that the door seals are always clean. Sticky food
• Never try to repair the refrigerator on your own. Use and drinks can cause seals to adhere to the cabinet and
only a qualified or authorised service person for repairs. may cause tear when opening the door. Wash seals with
• Never use electric heaters or dryers to defrost the lukewarm soapy water. Rinse thoroughly and dry.
freezer because you can receive an electric shock.
• Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those WARNING
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit. Never use hot water, solvents, commercial kitchen
• Do not use electrical appliances inside the food storage cleaners, aerosol cleaners, metal polishers, caustic or
compartments of the appliance, unless they are of the abrasive cleaners or scourers to clean the appliance
type recommended by the manufacturer. as they will damage it. Many commercially available
cleaning products and detergents contain solvents that
will damage your refrigerator. When cleaning, use only a
soft cloth and lukewarm soapy water.
03 04
Installing and Cleaning the Refrigerator
ETB2102MG, ETB2302MG and ETB3202MG ETB2100MG, ETB2300MG, ETB2600MG, ETB3200MG and ETB3500MG
The details of the refrigerator feature: The details of the refrigerator feature:
1 Doors 14 Feet 1 Doors 14 Feet
2 Door Handles 15 Humidity Slide 2 Door Handles 15 Humidity Slide
3 Ice twist & serve 16 Bottle Bins 3 Ice twist & serve 16 Side Cooling Vents
4 Deodorisers Covers 17 Bag Clips 4 Deodorisers Covers 17 Bottle Bins
5 Freezer Shelf 18 Slide Rails 5 Freezer Shelf 18 Bag Clips
6 Slide Control Freezer 19 Egg Tray 6 Slide Control Freezer 19 Slide Rails
7 Slide Control Refrigerator 20 Door Alarms 7 Slide Control Refrigerator 20 Egg Tray
8 Chill room 21 Door Bins 8 Chill room 21 Door Alarms
9 Shelves 22 Gaskets 9 Shelves 22 Door Bins
10 Multi Flow 10 Multi Flow 23 Gaskets
11 Refrigerator Light 11 Refrigerator Light
12 Deodorisers 12 Deodorisers
13 Crisper 13 Crisper
05 06
Refrigerator Features
TEMPERATURE CONTROL DOOR ALARM
When you first turn on the refrigerator, set both the If the refrigerator door is left open longer than two
refrigerator and freezer temperature control to MID. minutes, a buzzer will sound. Re-set the alarm by
Please refer to the below section for information
pressing the Light switch or closing the door.
on adjusting refrigerator and freezer temperature.
Normal
Winter
(Under 15°C) Set to Colder
Set to Normal
ETE3500AG
Set to Colder
The details of the refrigerator feature:
For ETE models
Refrigerator temperature adjustment
1 Doors 14 Crisper Press the button to adjust the temperature level up or
2 Temperature Control Refrigerator 15 Feet down, 1 being the lowest is less cold and 5 the highest is
colder. If you keep on pressing the button, the display will
3 Door Handles 16 Humidity Slide return to the first step. The bar graph level will get lower
4 Ice twist & serve 17 Side Cooling Vents as temperature decreases
5 Iec shelf 18 Bottle Bins Refrigerator temperature setting recommendation
6 Deodorisers Covers 19 Bag Clips
7 Freezer Shelf 20 Slide Rails Set to Less Cold
8 Slide Control Freezer 21 Egg Tray
9 Chill room 22 Door Alarms
10 Shelves 23 Door Bins Set to Normal
11 Multi Flow 24 Gaskets
12 Refrigerator Light Set to Colder
13 Deodorisors
i TIPS AND INFORMATION
Setting the freezer temperature to colder is not
recommended for normal or very hot climate
condition as this will limit the cooling capacity
to other sections of the refrigerator. In very cold
climate, the freezer will need to be set colder.
07 08
Temperature Control
> Quick freeze function
FEATURES
This section tells you how to make the most of the many Use this function when you add a
useful features of the refrigerator and how to clean them. large amount of food to the freezer
You can adjust the refrigerator bins to meet different compartment. This freezes shown
storage needs. the food quickly. To use this function, press the switch
and hold for 3 seconds. The animated icon will light
> Door storage bins (shelves) up and the quick freeze will now operated. To turn the
function off simply press the button again and hold for
Both the refrigerator and freezer have door storage about 3 seconds. The animated icon will switch off and
bins. You can adjust the refrigerator bins to meet the freezer will return to normal operation.
different storage needs. All the door bins are completely
removable for cleaning. If you want to remove or adjust a
bin, lift and tilt to remove. To replace, tilt the top and push > Deodorizer
bin down until the support lugs lock it in place.
Your refrigerator is fitted with Nano copper deodorizer
to assist with the removal of food odours inside your
refrigerator. Keeping the food covered and wrapping it
in plastic will also help to reduce the odours inside your
refrigerator.
Deodorise
09 10
Food storage Guide
TROUBLESHOOTING
If you find that something is wrong with your refrigerator, you can carry out some easy checks before calling for
service. You may be able to fix the problem and save time and costs, and spare yourself from some inconvenience.
Problem Solution
When your appliance • Check that the power cord is plugged into the power outlet properly
is not operating and that the outlet is switched on.
• Try running another appliance from the same power outlet. If no
power is coming out from the outlet, you may have a blown fuse or
tripped your household power supply circuit.
• Try adjusting the temperature control to a slightly colder position.
• It is normal for the freezer fan to NOT operate during the automatic
defrost cycle or for a short time after the refrigerator is turned on.
When there is • Your refrigerator uses energy efficient components that may produce
refrigerator noise different noises from your old refrigerator.
• Occasionally, a gurgling sound of the refrigerant flowing or the sound
of parts contracting or expanding may be heard.
• These sounds are quite normal. If the refrigerator is rattling or making
vibrating noises, check that it is level and adjust levelling foot.
If the temperature • Check that the refrigerator has enough clearance at the sides, back
in the refrigerator and top. Refer to the installation instructions in this manual.
is too warm • Refer to ‘Temperature Control’ section.
• The door may have been opened for too long or too frequently.
• Food containers or packaging may be holding the door
SERVICE REQUEST
If the problem persists after you have made the above mentioned checks, contact your nearest service centre or the
dealer where you bought the refrigerator from. Be ready to quote the model number which is stated on the label found
at the inner plastic compartment liner wall of the refrigerator.
Important notice
Before calling a service technician, please check carefully the operating instructions,
service booklet and warranty terms and conditions.
11 12
Noises
The thoughtful design innovator
Do you remember the last time you opened a gift and said to yourself ‘That’s exactly what I
wanted!” That’s the kind of feeling that the designers at Electrolux seek to evoke in everyone who
chooses or uses one of our products. We devote time, knowledge and a great deal of thought
into anticipating and creating the kind of appliances that our customers really need and want.
This kind of thoughtful care means innovating with insight. Not design for design’s sake, but designed CONTACT DETAILS ELECTROLUX CUSTOMER CARE
for the user. For us, thoughtful design means making appliances easier to use and performing
tasks that are more enjoyable, and allowing our customers to experience the ultimate in luxury and
ease of mind. Our aim is to make this ease of mind available to more people all over the world, in
every part of their daily lives. So when we say that we’re thinking of you, we mean exactly that. Thailand Malaysia
Call Center Tel: (+66 2) 725 9000 Domestic Toll Free: 1800-88-11-22
Electrolux Thailand Co., Ltd Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd
Electrolux. Thinking of you Electrolux Building 7th Floor, Tower 2, Jaya 33, No. 3 Jalan Semangat, Seksyen
14th Floor 1910 New Petchburi Road 13, 4610 Petaling Jaya, Selangor
Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320 Office Tel: (+60 3) 7843 5999
Share more of our thinking at Office Tel: (+66 2) 725 9100 Office Fax: (+60 3) 7955 5511
www.electrolux.com Office Fax: (+66 2) 725 9299 Customer Care Center: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman
Email: customercare@electrolux.co.th Perindustrian Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor.
Consumer Care Hotline: (+60 3) 5525 0800
Fax: (+60 3) 5524 2521
Indonesia
CUSTOMER CARE CENTRE:
Plaza Kuningan Menara Utara 2nd Floor Suite 201 Philippines
JI. H.R. Rasana Said Kaz C 11-14 Kuningan, Jakarta Selatan Domestic Toll Free: 1-800-10-845-care 2273
Tel: (021) 522 7180 SMS 0812.8088.8863 Customer Care Hotline: (+63 2) 845 care 2273
Semi Toll Free Number: 0804 111 9999 Electrolux Phils Inc
Email: customercare@electrolux.co.id 25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati City
1226 Philippines
Vietnam Office Tel: (+63 2) 845 4510
Domestic Toll Free: 1800-58-88-99 Office Fax: (+63 2) 845 4548
Tel: (+84 8)3910 5465 Email: wecare@electrolux.com
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower
76 Le Lai Street - Ben Thanh Ward - District 1 Singapore
Ho Chi Minh City CONSUMER CARE HOTLINE : (+65) 67273699
Vietnam Electrolux S.E.A. Pte Ltd.
Office Tel: (+84 8) 3910 5465 1 Fusionopolis Place, West Lobby #07-10 Galaxis,
Office Fax: (+84 8) 3910 5470 Singapore 138522.
Email: vncare@electrolux.com Office Fax: (+65) 67273611
Email : customer-care.sin@electrolux.com
13
13 14
Terima Kasih telah memilih
Electrolux!
Selamat dan terima kasih telah memilih Electrolux
lemari es/freezer. Kami yakin Anda akan mudah
menggunakan lemari es baru ini. Sebelum mulai
menggunakan lemari es, kami sarankan agar Anda
membaca seluruh buku petunjuk pengguna yang
mendeskripsikan lemari es beserta fungsi-fungsinya.
...................................... ................................... Untuk menghindari risiko, salah menggunakan, atau
bahaya yang timbul saat menggunakan peralatan
Lemari Es Bebas Bunga Es Buku Petunjuk listrik baru, penting agar Anda membaca petunjuk
ETB2100/ETB2102
ETB2100MG/ETB2102MG Pengguna keselamatan dengan teliti. Kami sarankan agar Anda
ETB2300/ETB2302
ETB2300MG/ETB2302MG menyimpan buku petunjuk pengguna ini untuk dibaca
ETB2600MG lagi di kemudian hari dan memberikannya ke pemilik
ETB2600 lain di kemudian hari. Setelah membuka kemasan
ETB3200MG/ETB3202MG
ETB3200/ETB3202 lemari es, mohon periksa bahwa lemari es tidak rusak.
ETB3500MG
ETB3500 Jika ragu, jangan gunakan lemari es ini, tetapi hubungi
ETE3500AG Pusat Layanan Pelanggan Electrolux setempat.
ETE3500
DAFTAR ISI
Informasi penting terkait keselamatan .............. 17 - 18
Pemasangan ...................................................... 19
Menyalakan pertama kali .................................... 19
Pembersihan ..................................................... 19
Fitur-fitur Lemari Es ....................................... 20 - 22
Pengatur suhu ................................................. 23
Alarm pintu ....................................................... 23
Lampu LED ....................................................... 23
Fitur-fitur Lemari Es ........................................... 24
Wadah penyimpanan di pintu ............................ 24
Laci sayur (Crisper bin ........................................ 24
- Penyimpanan sayuran
- Penyimpanan bebuahan dan makanan kecil
Fungsi cepat beku ............................................. 24
Penghilang bau ................................................... 24
Pendingin samping aliran udara dinamis ............. 24
Panduan Penyimpanan Makanan ....................... 25
Suara ................................................................... 26
Penyelesaian masalah ........................................ 27
15 16
PERINGATAN TERKAIT REFRIGERAN R600A
KIAT LINGKUNGAN PERINGATAN WARNING
• Lemari es ini mengandung refrigeran R600a yang
Informasi Pembuangan untuk Lemari es ini harus dicolokkan ke stopkontak listrik Dasar Pijakan yang Stabil
mudah terbakar. Hindari bahaya keselamatan
Pengguna khusus 220-240V, 50/60Hz AC. Ketika lemari es terpasang, Anda perlu menstabilkan
dengan berhati-hati saat memasang, menggunakan,
posisinya. Angkat bagian depan lemari es untuk
Sebagian besar bahan kemasan dapat didaur ulang. Pastikan stopkontak listrik dibumikan titik dayanya ke menyervis, dan membuang lemari es ini. Jika
meletakkan masing-masing kaki kemantapan dan putar
Buangbahan ini melalui depot pendaurulangan tanah dengan benar. Konsultasikan dengan teknisi lemari es Anda mengandung R600a, kandungan ini
listrik yang memenuhi syarat jika Anda tidak yakin. seperempat putaran di setiap kaki agar kaki kukuh
di tempat Anda atau tempatkan pada wadah ditunjukkan di pelat nilai di dalam lemari es.
pengumpulan yang sesuai. menyentuh lantai. Jika Anda bermaksud memindahkan
Jangan menggunakan kabel rol atau colokan kulkas, ingatlah untuk kembali memutar setiap kaki agar
• Pastikan sistem pipa sirkuit refrigeran tidak rusak saat
Jika ingin membuang lemari es ini, silakan hubungi adaptor. Anda dapat memindahkannya dengan mudah. Ulangi
pihak yang berwenang di tempat Anda dan tanyakan diangkat dan dipasang.
proses penyesuaian kaki setelah Anda memutuskan
cara pembuangan yang benar. Jika kabel daya rusak, maka harus diganti oleh lokasi baru lemari es.
produsen, agen servisnya, atau pihak lain yang • Apabila terjadi kerusakan yang tak disengaja, jauhkan
Baca buku petunjuk pengguna dengan teliti dan simpan serupa dan memenuhi syarat untuk menghindari Tampilan lemari es dari api dan perangkat apa pun yang
di tempat yang mudah dijangkau untuk dibaca lagi nanti. bahaya. Samping menghasilkan bunga api atau bunga api listrik
Simbol-simbol yang Anda lihat dalam buku petunjuk ini Cabut kabel lemari es sebelum membersihkan dan dan penghasil cahaya selama operasi normal atau
memiliki arti berikut: sebelum mengganti bola lampu untuk menghindari abnormal, dan cabut kabel lemari es dari titik daya.
sengatan listrik. Kaki Hubungi pusat servis yang berwenang untuk
kemantapan melakukan tindakan dan mendapat saran yang
PERINGATAN Jangan cabut kabel lemari es dengan menarik kabel yang terpancang
diperlukan.
daya. Selalu genggam colokan dengan kuat, dan
Simbol ini menunjukkan informasi terkait keselamatan tarik lurus dari stopkontak untuk menghindari Ketentuan penggunaan
kerusakan kabel daya. • Refrigeran yang bocor dapat menimbulkan bunga api
diri Anda. Lemari es ini dimaksudkan untuk digunakan dalam pada lubang angin jika terjadi kebocoran.
Pilih lokasi pemasangan yang tidak terlalu dingin. rumah tangga dan penggunaan serupa seperti,
Suhu harus di atas 10 derajat C. • Ruang untuk memasang lemari es ini setidaknya
PERHATIAN • Area pantri di toko, kantor, atau lingkungan kerja
Tempatkan lemari es di tempat yang kering untuk harus berukuran 1m3 per 8g dari refrigeran. Jumlah
lainnya; dan jenis refrigeran dalam lemari es dapat dilihat di
Simbol ini menunjukkan informasi tentang cara menghindari area dengan kelembapan yang tinggi.
menghindari kerusakan lemari es. • Rumah petani dan oleh klien di hotel, motel, dan pelat nilai di dalam lemari es.
Jangan letakkan lemari es di area yang sangat dingin
atau tidak terlindungi, misalnya di garasi atau lingkungan jenis tempat tinggal lainnya;
• Jangan rusak sirkuit refrigeran.
i KIAT DAN INFORMASI beranda.
• Lingkungan jenis penginapan dan sarapan;
Jangan letakkan lemari es di bawah sinar matahari • Jangan gunakan peralatan listrik di dalam
Simbol ini menunjukkan kiat dan informasi tentang langsung. • Katering dan penggunaan non-eceran serupa kompartemen penyimpanan makanan lemari es ini,
penggunaan lemari es. kecuali jika jenis peralatan tersebut disarankan oleh
Jangan letakkan lemari es di dekat kompor, api, atau produsen.
pemanas. WARNING
PERINGATAN
KIAT LINGKUNGAN • Selalu posisikan lubang ventilasi di lingkup lemari • Jaga agar lubang ventilasi tetap terbuka , dalam
Steker harus dapat diakses bila alat ini sudah siap
digunakan. es atau di kerangka yang terpasang, yang jelas dan kerangka alat atau dalam struktur internalnya, bebas
Simbol ini menunjukkan kiat dan informasi tentang dari sumbatan
tidak terhalang.
penggunaan lemari es secara ekonomis dan ekologis.
• Jangan mencolokkan lemari es ke colokan yang
PERINGATAN • Jangan menggunakan perangkat mekanis atau media
sudah diatur waktunya ke titik daya.
ARTI SIMBOL-SIMBOL lain untuk mempercepat proses pencairan, selain
Lemari es ini tidak dimaksudkan untuk digunakan • Jangan letakkan lemari es di atas permukaan yang yang direkomendasikan oleh produsen.
oleh orang-orang (termasuk anak-anak) yang tidak rata.
Simbol ini menunjukkan jangan lakukan. kekurangan kemampuan fisik, sensor, atau mental, atau
yang kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali • Jangan simpan bahan yang mudah meledak seperti
Simbol ini menunjukkan selalu lakukan. jika mereka diawasi atau diberikan petunjuk terkait kaleng aerosol dengan zat pendorong yang mudah
penggunaan lemari es ini oleh seseorang yang terbakar di dalam lemari es.
bertanggung jawab atas keselamatan mereka.
i KIAT DAN INFORMASI Anak-anak harus diawasi untuk memastikan mereka • Jangan menyimpan minuman bersoda dalam
tidak bermain-main dengan lemari es ini. kompartemen freezer.
Penting: Periksa apakah ada kerusakan atau tanda.
Jika Anda mendapati lemari es rusak atau ditandai, • Jangan coba perbaiki sendiri lemari es. Hanya
Anda harus melaporkannya dalam waktu 7 hari jika gunakan petugas servis yang memenuhi syarat atau
Ikuti langkah-langkah berikut:
ingin mengklaim adanya kerusakan/tanda berdasarkan berwenang untuk perbaikan.
garansi dari produsen. Hal ini tidak memengaruhi hak Jangan izinkan anak-anak bermain-main dengan • Jangan gunakan pemanas atau pengering listrik untuk
Anda berdasarkan undang-undang. lemari es. mencairkan es dalam freezer karena dapat membuat
Anda tersengat listrik.
PERINGATAN Jangan menyimpan minuman bersoda dalam
kompartemen freezer. • Jangan gunakan perangkat mekanis atau alat lainnya
Jika terdapat tulisan ‘Mudah terbakar’ dan/atau simbol untuk mempercepat proses pencairan, selain alat
api kecil, jangan simpan wadah tersebut di dalam lemari
es. Jika Anda melakukannya, hal ini dapat menyebabkan Jangan coba perbaiki sendiri lemari es. yang direkomendasikan oleh produsen.
terjadinya ledakan.
Jangan gunakan pemanas atau pengering listrik • Jangan rusak sirkuit refrigeran.
Saat membuang lemari es dan freezer, lepaskan semua untuk mencairkan es dalam freezer karena dapat • Jangan gunakan peralatan listrik di dalam
pintunya. Anak-anak dapat kehabisan napas jika mereka
terjebak di dalamnya. Lemari es ini berisi insulasi membuat Anda tersengat listrik. kompartemen penyimpanan makanan lemari es ini,
yang dibentuk dengan gas tiup yang mudah terbakar. kecuali jika kompartemen merupakan tipe yang
Hindari bahaya keselamatan dengan berhati-hati saat Jangan gunakan peralatan listrik di dalam area direkomendasikan oleh produsen.
membuang lemari es ini.
penyimpanan.
17 18
Important Safety Information
PEMASANGAN
INSTALLATION MENYALAKAN PERTAMA KALI
Bersihkan lemari es secara menyeluruh dengan mengikuti Saat beroperasi, bagian luar lemari es akan terasa hangat,
petunjuk dan seka debu yang tertimbun saat terutama saat mulai dinyalakan. Ini hal yang normal.
pengiriman.
Hindari menaruh makanan pada saluran udara karena
Periksa apakah lantai sama tinggi. Jika tidak, sesuaikan dapat menyumbat sirkulasi udara.
kaki kemantapan hingga lemari es sama tinggi dan stabil. Terkadang akan terjadi sedikit pembekuan di interior
dingin freezer jika pintu sering terbuka. Hal ini normal dan
Kami sarankan agar lemari es dinyalakan dan dibiarkan bunga es akan hilang setelah beberapa hari di sebagian
menyala selama dua sampai tiga jam sebelum menaruh besar iklim.
makanan ke dalamnya. Hal ini memungkinkan Anda
memeriksa apakah lemari es beroperasi dengan baik dan Pastikan freezer dan pintu makanan segar ditutup rapat
ada udara dingin yang cukup dalam freezer. setelah Anda memasukkan atau mengeluarkan makanan
dari kompartemen. Jika pintu terbuka sebagian, bunga
Jarak ruang pemasangan es tebal akan melapisi bagian dalam freezer. Jika hal
ini terjadi, buang bunga es tersebut. Pastikan semua
pintu tertutup dengan benar untuk mencegah bunga es
• Beri minimum 30mm jarak ruang di kedua sisi muncul kembali.
lemari es.
• Beri 50mm jarak ruang di bagian belakang lemari es. Lemari es Anda menggunakan komponen hemat energi
yang menghasilkan suara yang berbeda (Lihat contohnya
• Beri minimum 10mm jarak ruang di atas engsel pintu. di halaman “Suara”) dengan lemari es lama Anda.
• Jika Anda tidak memiliki lemari yang memberikan
Terkadang, terdengar suara gemericik refrigeran yang
kelonggaran aliran udara di atas lemari es, jarak ruang mengalir atau suara bagian-bagian yang memuai atau
yang disarankan di bagian atas lemari es adalah mengerut. Suara-suara ini sangat normal.
90mm.
• Saat diposisikan di pojokan, jarak ruang harus
paling tidak 350mm di sisi engsel agar pintu dapat PEMBERSIHAN
terbuka tanpa hambatan sehingga wadah dan rak
dapat mudah dilepas.
Eksterior
Bersihkan lemari es hanya dengan air sabun hangat-
hangat kuku dan kain lembut. Bilas dengan air bersih lalu
10mm seka permukaan dengan kain lembut yang bersih untuk
menghilangkan sisa-sisa sabun.
ETB2102MG, ETB2302MG and ETB3202MG
Interior
Bersihkan interior lemari es secara rutin. Matikan lemari
es. Seka interior dengan kain lembut dan air sabun Perincian fitur lemari es (bilamana terpasang):
hangat-hangat kuku. Keringkan semua permukaan dan
Catatan: Pintu lemari es pada semua model didesain bagian-bagian yang dapat dilepas secara menyeluruh. 1 Pintu 14 Kaki
tidak sama rata dengan lemari (tidak sejajar). Lemari Jangan sampai pengatur lemari es terkena air. Jika Anda 2 Pegangan Pintu 15 Pengatur Geser Kelembapan
es harus berada dekat tembok dan jarak ruang antara melepas bagian-bagian yang dapat dilepas, pasang
bagian belakang lemari es dan tembok harus lebih dari kembali dan nyalakan dayanya sebelum mengisi kembali 3 Pembuat ice twist & serve 16 Wadah Botol
75mm. lemari es. Seka tumpahan makanan secara menyeluruh. 4 Penutup Penghilang Bau 17 Penjepit Kantong
5 Rak Freezer 18 Rel Pintu Geser
Jaga kebersihan perapat pintu
Pastikan perapat pintu selalu bersih. Makanan dan 6 Pengatur Geser Freezer 19 Wadah Telur
minuman yang lengket dapat menyebabkan perapat 7 Pengatur Geser Lemari Es 20 Alarm Pintu
melekat pada kabinet dan sobek saat membuka pintu.
8 Ruang pendingin 21 Wadah di Pintu
Cuci perapat dengan air sabun hangat-hangat kuku.
Bilas secara menyeluruh dan keringkan. 9 Rak 22 Karet Pintu
10 Multialiran
PERINGATAN 11 Lampu Lemari Es
19 20
Installing and Cleaning the Refrigerator Refrigerator Features
ETE3500AG
ETB2100MG, ETB2300MG, ETB2600MG, ETB3200MG and ETB3500MG
Perincian fitur lemari es (bilamana terpasang):
3 Pembuat ice twist & serve 16 Ventilasi Pendingin Samping 4 Pembuat ice twist & serve 16 Pengatur Geser Kelembapan
6 Pengatur Geser Freezer 19 Rel Pintu Geser 7 Rak Freezer 19 Penjepit Kantong
7 Pengatur Geser Lemari Es 20 Wadah Telur 8 Pengatur Geser Freezer 20 Rel Pintu Geser
12 Penghilang Bau
13 Crisper
13 Laci sayur
21 22
Refrigerator Features
> Fungsi cepat beku
PENGATUR SUHU ALARM PINTU FITUR-FITUR
Gunakan fungsi ini saat Anda
Saat pertama kali menyalakan lemari es, atur suhu Jika pintu lemari es dibiarkan terbuka lebih dari Bagian ini memberi tahu Anda cara mendapatkan hasil
lemari es dan freezer ke posisi MID/Sedang. Lihat bagian menambahkan banyak makanan
dua menit, akan terdengar bunyi lonceng. Atur maksimal dari banyaknya fitur-fitur bermanfaat pada ke kompartemen freezer
di bawah untuk informasi tentang menyesuaikan suhu
lemari es dan freezer. ulang alarm dengan menekan tombol Light atau lemari es dan cara membersihkannya. Kompartemen membekukan
tutup pintunya. Anda dapat menyesuaikan wadah lemari es untuk
makanan yang ditunjukkan dengan cepat. Untuk
i KIAT DAN INFORMASI mencukupi kebutuhan penyimpanan yang berbeda.
menggunakan fungsi ini, tekan tombol dan tahan selama
Mengubah pengaturan Lampu LED 3 detik. Ikon animasi akan menyala dan fungsi cepat
Saat mengubah pengaturan suhu, lakukan sedikit > Wadah penyimpanan di pintu (rak)
beku mulai berjalan. Untuk mematikan fungsi ini, cukup
penyesuaian dan tunggu 24 jam sebelum menilai Lemari es Anda dilengkapi dengan lampu LED tahan Lemari es dan freezer memiliki wadah penyimpanan di
tekan tombol lagi dan tahan sekitar 3 detik. Ikon animasi
apakah Anda perlu melakukan perubahan selanjutnya. lama. Seandainya lampu LED mati, maka lampu LED pintu. Anda dapat menyesuaikan wadah lemari es untuk
akan padam dan freezer kembali ke operasi normal.
harus diservis oleh teknisi yang memenuhi syarat. Lihat mencukupi kebutuhan penyimpanan yang berbeda.
Saran pengaturan suhu freezer
halaman 29 untuk informasi kontak Semua wadah di pintu dapat dilepas untuk dibersihkan. > Menghilangkan bau
Musim Panas
Lebih Dingin Kurang Dingin Jika ingin melepas atau menyesuaikan wadah, angkat
dan miringkan untuk melepas. Untuk memasang Lemari es Anda dilengkapi dengan Nano copper
(Lebih dari 35°C) Atur ke Kurang deodorizer untuk membantu menghilangkan bau
Dingin kembali, miringkan bagian atas dan tekan wadah ke
bawah hingga kunci penahan terpasang di tempatnya. makanan di dalam lemari es Anda. Menutup makanan
dan membungkusnya dalam plastik juga membantu
Normal mengurangi bau di dalam lemari es Anda.
Musim Dingin
(Di bawah 15°C) Atur ke Lebih Dingin
23 24
Temperature Control Temperature Control
Suara
PANDUAN PENYIMPANAN MAKANAN
DAGING Sosis dan Daging Cincang 1-2 Hari 2-3 Bulan Simpan daging dingin di bagian
belakang
Potongan Daging dan Steak 3-4 Hari 4-6 Bulan
Ayam 1-2 Hari 2 Bulan Jika Anda ragu dengan bau dan
UNGGAS warna unggas
Ayam Panggang 3-5 Hari 12 Bulan buang saja.
Telur 6 Minggu Tidak Cocok
Telur utuh tidak cocok untuk
ibekukan, telur yang sudah dikocok
sedikit dapat
SEAFOOD Ikan utuh dan fillet 2-3 Hari 2 Bulan Simpan dalam wadah kedap udara
atau aluminium foil.์
Lobster dan kepiting 1-2 Hari 2 Bulan
Udang 1-2 Hari 2 Bulan Jangan bekukan udang dalam air
garam
Susu Sampai Tanggal Tidak Cocok Jika Anda ragu dengan bau dan
PRODUK Kedaluwarsa warnanya buang saja
SUSU
Yoghurt 7- 10 Hari Tidak Cocok
Keju Keras 2 Minggu –2 Bulan 2 Bulan (Parut) Tergantung jenisnya, keju keras
bertahan antara 2 minggu hingga
Keju Lunak 1-2 Minggu Tidak Cocok 2 bulan.
i PENYELESAIAN MASALAH
Jika menemukan ada yang salah dengan lemari es, Anda dapat melakukan beberapa pemeriksaan
mudah sebelum meminta bantuan servis. Anda mungkin dapat memperbaiki masalah dan menghemat
waktu dan biaya, dan menghindarkan Anda dari ketidaknyamanan.
25 26
Food storage Guide Noises
PENYELESAIAN MASALAH Inovator desain cerdas
Jika menemukan ada yang salah dengan lemari es, Anda dapat melakukan beberapa pemeriksaan mudah sebelum Ingatkah saat terakhir kali Anda membuka kado dan memekik ‘Ini yang aku mau!” Perasaan seperti itulah
meminta bantuan servis. Anda mungkin dapat memperbaiki masalah dan menghemat waktu dan biaya, dan yang ingin dibangkitkan desainer di Electrolux dalam diri siapa pun yang memilih atau menggunakan salah
menghindarkan Anda dari ketidaknyamanan. satu produk kami. Kami menggunakan segenap waktu, pengetahuan, dan pemikiran mendalam dalam
memperhitungkan dan menciptakan jenis peralatan yang sangat dibutuhkan dan diinginkan pelanggan
kami.
Masalah Solusi Kepedulian mendalam semacam ini berarti berinovasi dengan wawasan. Bukan mendesain untuk desain
semata, tetapi mendesain untuk pengguna. Bagi kami, pemikiran desain secara mendalam berarti
Saat lemari es • Periksa apakah kabel daya dicolokkan ke stopkontak daya dengan benar menjadikan peralatan lebih mudah digunakan, melakukan pekerjaan menjadi lebih menyenangkan, dan
Anda tidak dan apakah stopkontak tersebut menyala. memungkinkan pelanggan kami merasakan kemewahan tertinggi dan ketenteraman jiwa. Tujuan kami
beroperasi • Coba nyalakan peralatan listrik lain dari stopkontak daya yang sama. Jika adalah menyiapkan ketenteraman jiwa ini untuk lebih banyak orang di seluruh dunia, dalam setiap sisi
tidak ada aliran listrik dari stopkontak, mungkin sekring Anda putus atau kehidupan sehari-hari mereka. Jadi, ketika kami mengatakan bahwa kami memikirkan Anda, kami
ada kesalahan pada sirkuit pemasok daya rumah tangga Anda.
• Cobalah menyesuaikan pengatur suhu ke posisi yang agak lebih dingin. Electrolux. Thinking of you
• Jika kipas freezer TIDAK berputar saat siklus pencairan otomatis atau
sesaat setelah lemari es dinyalakan, itu normal.
Bagikan pemikiran kami lainnya di
• Lemari es Anda menggunakan komponen hemat energi yang menghasilkan
www.electrolux.com
Jika ada suara berbeda dengan lemari es lama Anda.
suara • Terkadang, terdengar suara gemericik refrigeran yang mengalir atau suara
di lemari es bagian-bagian yang memuai atau mengerut.
• Suara-suara ini sangat normal. Jika lemari es bergerincing atau
menghasilkan suara bergetar, periksa apakah lemari es sama tinggi atau
sesuaikan kaki perata.
• Periksa apakah lemari es memiliki jarak ruang yang cukup di sisi belakang
Jika suhu dan atas. Lihat petunjuk pemasangan di bagian depan buklet ini.
dalam lemari es • Lihat bagian ‘Pengatur Suhu’.
terlalu hangat • Pintu mungkin dibuka terlalu lama atau terlalu sering.
• Wadah makanan atau pengemasan mungkin menahan pintu
PERMINTAAN SERVIS
Jika ada masalah, dan masalah tersebut tetap terjadi setelah Anda memeriksanya, hubungi Pusat Servis terdekat
atau dealer tempat Anda membeli lemari es. Bersiaplah untuk menuliskan nomor model, yang tertera pada label pada
penutup dinding kompartemen plastik di bagian dalam lemari es.
Pemberitahuan Penting
Sebelum menelepon teknisi servis, harap baca petunjuk pengoperasian, buklet servis, serta
syarat dan ketentuan jaminan dengan teliti.
27 28
DETAIL KONTAK LAYANAN PELANGGAN ELECTROLUX
...................................... ...................................
คู่มือการใช้งาน ตู้เย็นระบบ Frost Free
Thailand Malaysia ETB2100MG/ETB2102MG
Call Center Tel: (+66 2) 725 9000 Domestic Toll Free: 1800-88-11-22 ETB2300MG/ETB2302MG
Electrolux Thailand Co., Ltd Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd ETB2600MG
Electrolux Building 7th Floor, Tower 2, Jaya 33, No. 3 Jalan Semangat, Seksyen ETB3200MG/ETB3202MG
14th Floor 1910 New Petchburi Road 13, 4610 Petaling Jaya, Selangor ETB3500MG
Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320 Office Tel: (+60 3) 7843 5999 ETE3500AG
Office Tel: (+66 2) 725 9100 Office Fax: (+60 3) 7955 5511
Office Fax: (+66 2) 725 9299 Customer Care Center: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman
Email: customercare@electrolux.co.th Perindustrian Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor.
Consumer Care Hotline: (+60 3) 5525 0800
Fax: (+60 3) 5524 2521
Indonesia
CUSTOMER CARE CENTRE: Philippines
Plaza Kuningan Menara Utara 2nd Floor Suite 201 Domestic Toll Free: 1-800-10-845-care 2273
JI. H.R. Rasana Said Kaz C 11-14 Kuningan, Jakarta Selatan Customer Care Hotline: (+63 2) 845 care 2273
Tel: (021) 522 7180 SMS 0812.8088.8863 Electrolux Phils Inc
Semi Toll Free Number: 0804 111 9999 25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Email: customercare@electrolux.co.id Paseo De Roxas, Makati City
1226 Philippines
Vietnam Office Tel: (+63 2) 845 4510
Domestic Toll Free: 1800-58-88-99 Office Fax: (+63 2) 845 4548
Tel: (+84 8)3910 5465 Email: wecare@electrolux.com
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower Singapore
76 Le Lai Street - Ben Thanh Ward - District 1 CONSUMER CARE HOTLINE : (+65) 67273699
Ho Chi Minh City Electrolux S.E.A. Pte Ltd.
Vietnam 1 Fusionopolis Place, West Lobby #07-10 Galaxis,
Office Tel: (+84 8) 3910 5465 Singapore 138522.
Office Fax: (+84 8) 3910 5470 Office Fax: (+65) 67273611
Email: vncare@electrolux.com Email : customer-care.sin@electrolux.com
29
ขอบคุณทีเ่ ลือกใช้อีเลคโทรลักซ์! ขอ้ แนะนำ�เกีย่ วกับสิง่ แวดลอ้ ม คำ�เตือน
ขอ้ มูลการกำ�จัดสำ�หรับผูใ้ ช้ เครื่องใช้นจี้ ะตอ้ งเสียบเขา้ กับเตา้ เสียบไฟฟ้า 220-240V เฉพาะ
ขอแสดงความยินดีและขอขอบคุณทีเ่ ลือกใช้ตเู้ ย็น/ตูแ้ ช่แข็ง 50 / 60Hz AC ของตัวเครื่อง
บรรจุภณ ั ฑส์ ว่ นใหญส่ ามารถนำ�กลับมาใช้ใหมไ่ ด้ กรุณากำ�จัดบรรจุภณ ั ฑ์
อิีเลคโทรลักซ์ เรามัน่ ใจวา่ คุณจะไดพ้ บกับความสุขจากการ เหลา่ นัน้ โดยการสง่ ตอ่ ไปยังหนว่ ยงานทีด่ แู ลเรื่องการนำ�กลับมาใช้ใหมใ่ น ตรวจสอบใหแ้ นใ่ จวา่ เตา้ เสียบไฟฟ้ามีการตอ่ สายดินอยา่ งถูกตอ้ ง
ใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าเครื่องใหมก่ อ่ นทีค่ ุณจะเริม่ ตน้ การใช้งาน ทอ้ งถิน่ ของคุณ หรือทิง้ บรรจุภณ
ั ฑล์ งในถังขยะทีเ่ หมาะสม
ลงไปยังพื้น ปรึกษาช่างไฟฟ้าทีม่ คี ณ
ุ ภาพถา้ คุณไมม่ นั่ ใจ
เราขอแนะนำ�ให้คุณอ่านคูม่ ือผูใ้ ช้อยา่ งละเอียดซึ่งจะมีการ หากคุณตอ้ งการทีจ่ ะกำ�จัดเครื่องใช้ชนิ้ นี้ กรุณาติดตอ่ หนว่ ยงานในทอ้ งถิน่
และสอบถามวิธกี ารทีถ่ กู ตอ้ งในการกำ�จัด อยา่ ใช้สายไฟพว่ งหรือปลัก๊ อแดปเตอร์
อธิบายสว่ นตา่ ง ๆ และการใช้งานตา่ ง ๆ ของเครื่องใช้ หากสายไฟเสียหายก็จะตอ้ งไดร้ บั การเปลีย่ นใหมโ่ ดยผูผ้ ลิต
กรุณาอา่ นคูม่ อื ผูใ้ ช้อยา่ งละเอียดและเก็บรักษาในทีท่ หี่ าไดง้ า่ ยสำ�หรับการ
เพื่อหลีกเลีย่ ง ความเสีย่ ง, การใชง้ านทีผ่ ดิ , หรือความเสียหาย อา้ งอิงครัง้ ตอ่ ๆ ไปภายหลัง ตัวแทนบริการ หรือช่างทีม่ คี ณ
ุ สมบัตเิ ทียบเทา่ เพื่อหลีกเลีย่ ง
ทีไ่ มจ่ ำ�เป็ นทีอ่ าจเกิดขึ้นไดจ้ ากการใช้งานเครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องหมายทีค่ ณ ุ เห็นในคูม่ อื นีม้ คี วามหมายดังตอ่ ไปนี:้ อันตรายทีอ่ าจเกิดขึน้
เครื่องใหม่ การทีค่ ุณอ่านคูม่ ือความปลอดภัยโดยละเอียด ถอดปลัก๊ เครื่องใช้ไฟฟ้ากอ่ นการทำ�ความสะอาดและ
กอ่ นเริม่ ใช้งานจึงมีความสำ�คัญเป็ นอยา่ งมาก เราแนะนำ�ให้ กอ่ นการเปลีย่ นหลอดไฟ เพื่อหลีกเลีย่ งการเกิดไฟฟ้าช็อต
คุณ เก็บรักษาคูม่ ือผูใ้ ช้นไี้ วเ้ พื่อการอ้างอิงในอนาคต และ คำ�เตือน ไมค่ วรทำ�การถอดปลัก๊ เครื่องใช้ไฟฟ้าโดยการดึงทีส่ ายไฟ
สง่ ตอ่ ไปยังเจ้าของคนตอ่ ไปในอนาคตอีกดว้ ย หลังจากการ จับปลัก๊ ใหแ้ นน่ เสมอและดึงออกตรง ๆ จากเตา้ รับ เพื่อป้องกัน
สัญลักษณน์ แี้ สดงขอ้ มูลเกีย่ วกับความปลอดภัยสว่ นบุคคลของคุณ
เปิ ดห่อบรรจุของเครื่องใช้ กรุณาตรวจสอบวา่ ไมม่ ีความเสีย ไมใ่ หเ้ กิดความเสียหายแกส่ ายไฟ
หายใดเกิดขึ้น หากมีความไมแ่ นใ่ จ กรุณาอยา่ เพิง่ ใช้งาน เลือกสถานทีท่ ไี่ มเ่ ย็นเกินไปสำ�หรับการติดตัง้ อุณหภูมคิ วรจะสูงกวา่
เครื่องใช้ แลว้ ติดตอ่ ไปยังศูนยบ์ ริการลูกคา้ อีเลคโทรลักซ์ ขอ้ ควรระวัง 10 องศาเซลเซียส
วางเครื่องใช้ในทีแ่ หง้ และหลีกเลีย่ งพื้นทีท่ มี่ คี วามชื้นสูงหรือเปี ยกชื้น
ใกลบ้ า้ น สัญลักษณน์ แี้ สดงขอ้ มูลเกีย่ วกับวิธที จี่ ะหลีกเลีย่ งการทำ�ความเสียหาย
ใหแ้ กเ่ ครื่องใช้ อยา่ วางเครื่องใช้ในทีห่ นาวจัดหรือพื้นทีท่ ไี่ มม่ กี ารป้องกัน เช่น
ในโรงจอดรถหรือบนระเบียง
สารบัญ i ขอ้ แนะนำ�และขอ้ มูล อยา่ วางเครื่องใช้ใหโ้ ดนแสงแดดโดยตรง
สัญลักษณน์ แี้ สดงถึงขอ้ แนะนำ�และขอ้ มูลเกีย่ วกับการใช้งานของเครื่อง อยา่ วางเครื่องใช้ไฟฟ้าไวใ้ กลเ้ ตา, เปลวไฟหรือเครื่องทำ�ความรอ้ น
ขอ้ มูลดา้ นความปลอดภัยทีส่ ำ�คัญ ...................................... 32 - 33 เมื่อวางตูเ้ ย็นในตำ�แหนง่ ทีต่ อ้ งการแลว้ ปลัก๊ ของตูเ้ ย็นจะตอ้ ง
สามารถเขา้ ถึงไดง้ า่ ย
การติดตัง้ ......................................................................... 34 ขอ้ แนะนำ�เกีย่ วกับสิง่ แวดลอ้ ม
เริม่ ตน้ การใช้งาน ............................................................. 34 สัญลักษณน์ แี้ สดงถึงขอ้ แนะนำ�และขอ้ มูลเกีย่ วกับการใช้งานเกีย่ วกับ
การทำ�ความสะอาด ........................................................... 34 ประโยชนท์ างเศรษฐกิจและระบบนิเวศของเครื่องใช้ไฟฟ้า คำ�เตือน
องคป์ ระกอบ .................................................................... 35 - 37 อุปกรณน์ ไี้ มไ่ ดม้ ไี วส้ �ำ หรับการใช้งานโดยบุคคล (รวมทัง้ เด็ก) ทีม่ ี
การควบคุมอุณหภูมิ ......................................................... 38 ความหมายของสัญลักษณ์ สมรรถภาพทางกายภาพ, ทางประสาทสัมผัส, หรือความสามารถทางจิต
ไมส่ มบูรณห์ รือขาดประสบการณแ์ ละความรู้ พวกเขาเหลา่ นีต้ อ้ งไดร้ บั การ
สัญญาณเตือนประตู ......................................................... 38 สัญลักษณน์ หี้ มายความวา่ ไมค่ วรทำ�เช่นนี้ ดูแลหรือคำ�แนะนำ�เกีย่ วกับการใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าโดยผูท้ รี่ บั ผิดชอบความ
หลอดไฟ LED ............................................................... 38 ปลอดภัยของพวกเขา เด็กควรไดร้ บั การดูแลเพื่อใหแ้ นใ่ จวา่ พวกเขาไมไ่ ด้
สัญลักษณน์ หี้ มายความวา่ ใหท้ �ำ อยา่ งนีเ้ สมอ เลน่ กับเครื่องใช้
คุณสมบัติตา่ ง ๆ ของตูเ้ ย็น .............................................. 39
ช่องเก็บของทีป่ ระตู ........................................................... 39 i ขอ้ แนะนำ�และขอ้ มูล
- ช่องแช่ผัก โปรดปฏิบัติตามขอ้ แนะนำ�เหลา่ นี:้
สำ�คัญ: ตรวจสอบหารอ่ งรอยความเสียหายหรือตำ�หนิ หากคุณตรวพบวา่ อยา่ ปลอ่ ยใหเ้ ด็กเลน่ กับตูเ้ ย็น
- ช่องแช่ผลไมแ้ ละอาหารขนาดเล็ก ตูเ้ ย็นไดร้ บั ความเสียหายหรือมีรอยตำ�หนิ หากคุณตอ้ งการอา้ งสิทธิก์ ารรับ
การใช้งานแบบ Quick freeze........................................... 39 ประกันโดยผูผ้ ลิต ตอ่ ความเสียหายหรือตำ�หนิทเี่ กิดขึน้ คุณตอ้ งทำ�การแจง้ ไมเ่ ก็บน้ำ�อัดลมในช่องแช่แข็ง
ภายใน 7 วัน โดยเรื่องนีไ้ มไ่ ดส้ ง่ ผลกระทบ ตอ่ สิทธิตามกฎหมายของคุณ อยา่ พยายามทีจ่ ะซอ่ มแซมตูเ้ ย็นดว้ ยตัวคุณเอง
การกำ�จัดกลิน่ ................................................................... 39
ระบบทำ�ความเย็นดา้ นขา้ งแบบถ่ายเทอากาศแบบ ไมใ่ ช้เครื่องทำ�ความรอ้ นไฟฟ้า หรือเครื่องเป่าลมรอ้ น เพื่อ
เคลื่อนไหว ....................................................................... 39 คำ�เตือน ละลายน้ำ�แข็งในช่องแช่แข็ง เพราะคุณอาจถูกไฟฟ้าช็อต
คำ�แนะนำ�ในการเก็บอาหาร ............................................... 40 ถา้ ภาชนะทนแรงดันทีม่ คี �ำ วา่ ‘ไวไฟ’ และ/หรือสัญลักษณเ์ ปลวไฟ หา้ มใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าทีอ่ ยูภ่ ายในพื้นทีเ่ ก็บของ
ขนาดเล็ก อยา่ เก็บภาชนะเหลา่ นัน้ ไวภ้ ายในตูเ้ ย็น ถา้ คุณทำ�เช่น
เสียงตา่ ง ๆ ..................................................................... 41 นัน้ คุณอาจทำ�ใหเ้ กิดการระเบิดได้
เมื่อคุณทำ�การทิง้ ตูเ้ ย็นและตูแ้ ช่แข็ง ใหถ้ อดประตูออกทุกบาน
การแกป้ ั ญหา ................................................................... 42 เด็ก ๆ สามารถหายใจไมอ่ อกถา้ พวกเขาติดอยูภ่ ายใน ตูเ้ ย็นนี้
มีฉนวนกันความรอ้ นทีม่ สี ว่ นผสมของกา๊ ซไวไฟ โปรดหลีกเลีย่ ง
อันตรายทีอ่ าจเกิดขึน้ โดยเพิม่ ความระมัดระวังในการทิง้ เครื่องใช้นี้
31 32
ข้อมูลสำ�คัญเพื่อความปลอดภัย
การติดตัง้ การเริม่ ตน้ ใช้งาน
คำ�เตือน คำ�เตือน สารทำ�ความเย็น R600a
• เครื่องนีม้ ีสารทำ�ความเย็น R600a ไวไฟ หลีกเลีย่ งอันตรายโดยให้ ระหวา่ งการทำ�งาน ดา้ นนอกของตูเ้ ย็นจะรู้สึกอุ่น โดยเฉพาะอยา่ งยิง่
ฐานทีม่ ีเสถียรภาพ ทำ�ความสะอาดตูเ้ ย็นไดอ้ ยา่ งทัว่ ถึงตามคำ�แนะนำ� และเช็ดทำ�ความ ในระยะเริม่ ตน้ ซึ่งเป็ นเรื่องปกติ หลีกเลีย่ งการวางอาหารหนา้ ช่องระบาย
ความระมัดระวังในการติดตัง้ , การจัดการ, บริการ, และการกำ�จัดเครื่อง สะอาดฝุ่นละอองทีเ่ กิดระหวา่ งการขนสง่ สินคา้
ใช้นี้ หากเครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณมีสาร R600a ก็จะมีการระบุไวใ้ นแผน่ อากาศซึ่งเป็ นอุปสรรคตอ่ การไหลเวียนของอากาศ
เมื่อตูเ้ ย็นของคุณอยูใ่ นสถานทีต่ งั้ ของมัน คุณตอ้ งรักษาระดับให้เกิด
เสถียรภาพ ยกดา้ นหนา้ ของตูเ้ ย็นขึ้นเพื่อถ่ายเทน้ำ�หนักออกจากฐาน แสดงขอ้ มูลภายในตัวเครื่อง
ตรวจสอบวา่ พื้นทีจ่ ะติดตัง้ นัน้ ไดร้ ะดับ หากพื้นไมไ่ ด้ ให้ปรับการรักษา ในบางครัง้ อาจมีน้ำ�แข็งเกิดขึ้นเล็กนอ้ ยบริเวณพื้นทีเ่ ย็นภายใน
แตล่ ะขา้ ง แลว้ หมุนฐานรองแตล่ ะฐาน ครัง้ ละหนึ่งในสีข่ องวงกลมจนกวา่ • ตรวจสอบให้แนใ่ จวา่ ทอ่ ของวงจรสารทำ�ความเย็นไมไ่ ดร้ ับ เสถียรภาพทีฐ่ าน
ฐานทัง้ สีจ่ ะวางแนบสนิทกับพื้น หากคุณตอ้ งการทีจ่ ะยา้ ยตูเ้ ย็น อยา่ ลืม ช่องแช่แข็งหากมีการเปิ ดประตูบอ่ ยครัง้ ซึ่งถือเป็ นเรื่องปกติ และน้ำ�แข็ง
หมุนเก็บฐานแตล่ ะขา้ ง เพื่อทีค่ ุณจะสามารถยา้ ยไดอ้ ยา่ งอิสระ แลว้ ทำ� ความเสียหายในระหวา่ งการขนสง่ และการติดตัง้ จะหายไปหลังจากนัน้ ไมก่ วี่ ันในทุกสภาพภูมิอากาศ
ตามขัน้ ตอน การปรับฐานอีกครัง้ เมื่อคุณไดว้ างตูเ้ ย็นลงบนตำ�แหนง่ เพื่อให้ตเู้ ย็นไดร้ ะดับและมีเสถียรภาพเราขอแนะนำ�ให้เปิ ดตูเ้ ย็นให้
• ในกรณีทมี่ ีอุบัติเหตุความเสียหายใด ๆ เกิดขึ้น ให้เก็บเครื่องใช้ออก ทำ�งานทิง้ ไวเ้ ป็ นเวลาสองถึงสามชัว่ โมงกอ่ นทีจ่ ะนำ�อาหารใด ๆ เขา้ แช่
ใหมเ่ รียบร้อยแลว้ จากเปลวไฟและอุปกรณใ์ ด ๆ ทีส่ ามารถทำ�ให้เกิดประกายไฟหรือ ตรวจสอบให้แนใ่ จวา่ ช่องแช่แข็งและประตูช่องอาหารสดปิ ดสนิท
ประกายไฟฟ้า และเปลวไฟ ระหวา่ งการทำ�งานตามปกติหรือในสภาวะ ภายในตูเ้ ย็น หลังจากทีค่ ุณไดบ้ รรจุหรือเอาอาหารออกจากช่องเหลา่ นี้
การทำ�งานทีผ่ ิดปกติ และถอดปลัก๊ เครื่องใช้ไฟฟ้าทีจ่ ุดจ่ายกระแสไฟฟ้า หากประตูถูกเปิ ดทิง้ ไว้ จะทำ�ให้เกิดน้ำ�แข็งหนา ๆ ขึ้นทีบ่ ริเวณภายใน
แลว้ ทำ�การเรียกใช้บริการผูใ้ ห้บริการอยา่ งเป็ นทางการสำ�หรับการ วิธีนจี้ ะช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบไดว้ า่ ตูเ้ ย็นทำ�งานอยา่ งถูกตอ้ งและ ช่องแช่แข็ง ในกรณีนใี้ ห้คุณนำ�น้ำ�แข็งออก แลว้ ตรวจสอบให้แนใ่ จวา่
จัดการแกไ้ ขและคำ�แนะนำ� มีอากาศเย็นทีเ่ พียงพอหรือไมใ่ นช่องแช่แข็ง ประตูทุกบานถูกปิ ดอยา่ งดี เพื่อป้องกันเกิดน้ำ�แข็งขึ้นภายในตูเ้ ย็น
• การรัว่ ไหลของสารทำ�ความเย็น อาจติดไฟในพื้นทีท่ ีเ่ กิดการรัว่ ไหลได้ ของคุณอีก
ระยะห่างในการติดตัง้
ภาพดา้ นขา้ ง • ห้องสำ�หรับการติดตัง้ เครื่องตอ้ งมีอยา่ งนอ้ ย 1 ตารางเมตรตอ่ 8 กรัม ตูเ้ ย็นของคุณมีสว่ นประกอบทีม่ ีประสิทธิภาพทางพลังงานทีอ่ าจจะทำ�ให้
การปรับฐานรองลง ของสารทำ�ความเย็น ปริมาณและชนิดของสารทำ�ความเย็นในเครื่อง • เวน้ ให้มีระยะห่างขัน้ ต่ำ� 30 มม. ดา้ นขา้ งทัง้ สองดา้ นของตูเ้ ย็น เกิดเสียงทีแ่ ตกตา่ ง (โปรดดูหนา้ “เสียงตา่ ง ๆ” สำ�หรับตัวอยา่ ง)
แสดงไวใ้ นแผน่ แสดงขอ้ มูลภายในตัวเครื่อง • เวน้ ให้มีระยะห่างขัน้ ต่ำ� 50 มม. ดา้ นหลังของตูเ้ ย็น จากตูเ้ ย็นเครื่องเกา่ ของคุณ ในบางครัง้ คุณอาจไดย้ ินเสียงของการไหล
• เวน้ ให้มีระยะห่างขัน้ ต่ำ� 10 มม. ทางดา้ นบนของบานพับ ของสารทำ�ความเย็น หรือเสียงของการขยายตัวหรือการหดตัวของชิน้
• อยา่ สร้างความเสียหายแกว่ งจรสารทำ�ความเย็น • หากคุณไมไ่ ดม้ ีตทู้ ตี่ อ้ งการระยะเผื่อสำ�หรับ การไหลเวียนของอากาศ สว่ น ซึ่งเสียงเหลา่ นีเ้ ป็ นเรื่องคอ่ นขา้ งปกติ
สถานการณใ์ นการใช้งาน เหนือตูเ้ ย็น แนะนำ�ให้ เวน้ ระยะดา้ นบนของตูเ้ ย็น 90 มม.
เครื่องนีม้ ีวัตถุประสงคเ์ พื่อนำ�ไปใช้ในครัวเรือนและการใช้งาน ทีม่ ี • อยา่ ใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในห้องเก็บรักษาอาหารของเครื่องใช้ • เมื่อวางตูเ้ ย็นทีม่ ุมห้อง จะตอ้ งเวน้ ระยะอยา่ งนอ้ ย 350 มม. สำ�หรับ
ลักษณะใกลเ้ คียงกันเช่น หากไมไ่ ดเ้ ป็ นเครื่องใช้ทีไ่ ดร้ ับการแนะนำ�โดยผูผ้ ลิต ดา้ นทีเ่ ป็ นบานพับ เพื่อให้ประตูสามารถเปิ ดไดอ้ ยา่ งราบรื่น และเพื่อ การทำ�ความสะอาด
ให้ช่องและชัน้ ตา่ ง ๆ สามารถถอดออกไดอ้ ยา่ งงา่ ยดาย
• พื้นทีห่ ้องครัวพนักงานในร้านคา้ , สำ�นักงาน, และพื้นทีท่ ำ�งานอื่น ๆ • ดูแลให้ระบบระบายอากาศเปิ ดโลง่ ในกรณีทวี่ างตูเ้ ย็นใกลก้ ับสิง่ อื่น ภายนอก
หรือห้ามมีสงิ่ กีดขวางในกรณีทมี่ ีการติดตัง้ ตูเ้ ย็นแบบบิลตอ์ ิน คุณควรทำ�ความสะอาดตูเ้ ย็นดว้ ยน้ำ�สบูอ่ ่นุ ๆ และผา้ นุม่ เทา่ นัน้
• ฟารม์ และเพื่อใช้โดยลูกคา้ ในโรงแรม, โมเต็ล, และทีพ่ กั ประเภทอื่น ๆ แลว้ ลา้ งออกดว้ ยน้ำ�สะอาด จากนัน้ เช็ดพื้นผิวดว้ ยผา้ นุม่ เพื่อชำ�ระน้ำ�สบู่
• ห้ามใช้เครื่องมือใด ๆ หรือวิธีการอื่นใดนอกเหนือจากทีไ่ ดร้ ะบุไวโ้ ดย ออกให้หมด
• ทีพ่ ักประเภททีม่ ีการบริการอาหารเช้า ผูผ้ ลิตเพื่อเร่งทำ�การละลายน้ำ�แข็ง 10mm
33 34
ETB2102MG, ETB2302MG and ETB3202MG
ETB2100MG, ETB2300MG, ETB2600MG, ETB3200MG and ETB3500MG
รายละเอียดของส่วนประกอบของตู้เย็น (ตำ�แหน่ งติดตัง้ ):
35 36
การควบคุมอุณหภูมิ สัญญาณเตือนประตู
เมื่อคุณทำ�การเปิ ดใช้งานตูเ้ ย็นเป็ นครัง้ แรก ให้ตงั้ คา่ ควบคุมอุณหภูมิ หากประตูตเู้ ย็นถูกเปิ ดทิง้ ไวน้ านเกินกวา่ สองนาที สัญญาณเตือนจะ
ทัง้ ตูเ้ ย็นและช่องแช่แข็งเป็ น MID (กลาง) กรุณาอ้างอิงกับขอ้ มูลดา้ นลา่ ง ดังขึ้น หากตอ้ งการปิ ดสัญญาณเตือน ให้กดสวิทช์ไฟหรือปิ ดประตู
นี้ สำ�หรับการปรับอุณหภูมิของตูเ้ ย็นและช่องแช่แข็ง
ปกติ
ETE3500AG
ตัง้ คา่ ให้เย็นมาก
รายละเอียดของส่วนประกอบของตู้เย็น (ตำ�แหน่ งติดตัง้ ):
สำ�หรับรุ่น ETE
1 ประตู 14 ลิน
้ ชัก การปรับอุณหภูมิตเู้ ย็น
2 แผงควบคุมอุณหภูมิตู้เย็น 15 ฐาน กดปุ่มเพื่อปรับอุณหภูมิข้นึ หรือลง หมายเลข 1 คือเย็นนอ้ ยทีส่ ุด
และหมายเลข 5 คือเย็นมากทีส่ ุด หากคุณกดปุ่มไปเรื่อย ๆ
3 มือจับประตู 16 ปุ ่มเลื่อนควบคุมความชื้น
หนา้ จอจะกลับไปสูข่ นั้ ตอนแรก แผนภูมิระดับจะลดต่ำ�ลงหาก
4 ที่บิดน้ ำ �แข็ง 17 ช่องหมุนเวียนทำ�ความเย็น อุณหภูมิลดต่ำ�ลง
5 ชัน
้ ทำ�น้ ำ �แข็ง ด้านข้าง คำ�แนะนำ�ในการตัง้ คา่ อุณหภูมิตเู้ ย็น
6 แผ่นปิ ดตัวกำ�จัดกลิ่น 18 ช่องวางขวด
7 ชัน
้ ในช่องแช่แข็ง 19 ที่หนีบถุง ตัง้ คา่ ให้เย็นนอ้ ย
8 ปุ ่มเลื่อนควบคุมช่องแช่แข็ง 20 รางเลื่อน
9 ห้องแช่เย็น 21 ถาดวางไข่
ตัง้ คา่ ให้เย็นปกติ
10 ชัน
้ 22 สัญญาณเตือนประตู
11 Multi Flow 23 ช่องวางของที่ประตู
12 ไฟส่องตู้เย็น 24 ปะเก็นยาง ตัง้ คา่ ให้เย็นมาก
13 ตัวกำ�จัดกลิ่น
i ขอ้ แนะนำ�และขอ้ มูล
ไมแ่ นะนำ�ให้ตงั้ คา่ อุณหภูมิช่องแช่แข็งให้เย็นมากสำ�หรับ
สภาพภูมิอากาศธรรมดาหรือร้อน เพราะจะเป็ นการจำ�กัด
ประสิทธิภาพการทำ�ความเย็นของสว่ นอื่น ๆ ของตูเ้ ย็น ในสภาพ
ภูมิอากาศทีห่ นาวเย็น ตอ้ งตัง้ คา่ ช่องแช่แข็งให้เย็นมากยิง่ ขึ้น
37 38
Temperature Control
คุณสมบัติ > การทำ�งานระบบ Quick Freeze
ใช้งานการทำ�งานระบบนีเ้ มื่อคุณเพิม่ อาหาร
ขอ้ มูลสว่ นนีจ้ ะแสดงให้คุณทราบถึงวิธีการใช้งานอยา่ งเต็มประสิทธิภาพ ปริมาณมากเขา้ ไปในช่องแช่แข็ง ซึ่งจะ
ทุก ๆ คุณสมบัติของตูเ้ ย็น และวิธีการทำ�ความสะอาดสว่ นตา่ ง ๆ ทำ�ให้อาหาร
เหลา่ นัน้ คุณสามารถปรับช่องใสข่ องเพื่อให้ตอบสนองความตอ้ งการ
ในการจัดเก็บ ทีแ่ ตกตา่ งกันออกไปได้ แข็งเร็วมากยิง่ ขึ้น ในการใช้งานระบบนี้ ให้กดสวิทช์คา้ งไวเ้ ป็ นเวลา
3 วินาที จากนัน้ สัญลักษณภ์ าพเคลื่อนไหวจะสวา่ งขึ้น
> ช่องเก็บของทีป่ ระตู (ชัน้ ) และระบบ Quick Freeze จะเริม่ ทำ�งาน
หากตอ้ งการปิ ดระบบ เพียงแคก่ ดปุ่มเดิมอีกครัง้ แช่ไว้ 3 วินาที
ตูเ้ ย็นมีช่องเก็บของทีป่ ระตู คุณสามารถปรับช่องเก็บของตา่ ง ๆ สัญลักษณภ์ าพเคลื่อนไหวจะดับลงและช่องแช่แข็งจะกลับไปสูร่ ะบบ
ให้ตรงตามความตอ้ งการในการเก็บของทีแ่ ตกตา่ งกันได้ ช่องเก็บ การทำ�งานเดิมตามปกติิ
ของทุกช่อง สามารถถอดออกไดส้ ำ�หรับการทำ�ความสะอาด หากคุณ
ตอ้ งการถอดหรือปรับเปลีย่ นช่อง ให้ยกและเอียงขึ้นเพื่อถอดออก > ตัวกำ�จัดกลิน่
หากตอ้ งการติดตัง้ กลับไป ให้เอียงดา้ นบนและดันช่องเก็บของลงจนกวา่
เขีย้ วรองรับจะล็อคเขา้ ที่ ตูเ้ ย็นของคุณติดตัง้ Nano Copper Deodorizer เพื่อช่วยกำ�จัดกลิน่
ของอาหารภายในตูเ้ ย็น การเก็บอาหารโดยปิ ดฝาหรือห่อดว้ ยพลาสติก
ห่ออาหารจะเป็ นการช่วยลดกลิน่ ในตูเ้ ย็นดว้ ยเช่นเดียวกัน
Deodorise
เครื่องขจัดกลิน่
39 40
Food Storage Guide
เสียงตา่ ง ๆ
การแกป้ ั ญหา
หากคุณพบวา่ มีสงิ่ ผิดปกติเกิดขึ้นกับตูเ้ ย็นของคุณ คุณสามารถตรวจสอบอยา่ งงา่ ย ๆ กอ่ นการโทรศัพทเ์ รียกบริการซ่อมได้ ซึ่งอาจสามารถช่วยคุณ
แกป้ ั ญหาและประหยัดเวลาและเงินได้ และช่วยลดความไมส่ ะดวกให้คุณไดอ้ ีกดว้ ย
ปัปัญหา
ญหา วิวิธธีแกีแไ้ก้ขไข
เมื่อเครื่องใช้ไฟฟ้า • ตรวจสอบวา่ สายไฟเสียบเขา้ กับเตา้ เสียบไฟฟ้าอยา่ งถูกตอ
้ งและสวิทช์เปิ ดอยู่
ของคุณไมท่ ำ�งาน • ลองใช้เครื่องใช้อ่นื จากเตา้ เสียบไฟฟ้าเดียวกัน ถ้าไมม่ ีกระแสไฟออกจากแหลง่ จ่าย
ฟิ วสอ์ าจขาดหรือสะดุดวงจรจ่ายไฟในครัวเรือนของคุณ
• ลองทำ�การปรับการควบคุมอุณหภูมิไปยังตำ�แหนง่ ทีเ่ ย็นมากขึ้น
• มันเป็ นเรื่องปกติสำ�หรับพัดลมตูเ้ ย็น ทีจ่ ะไมท่ ำ�งานในช่วงละลายน้ำ�แข็งอัตโนมัติ
หรือเป็ นเวลาสัน้ ๆ หลังจากตูเ้ ย็นเปิ ดใช้งาน
• ตรวจสอบวา่ ตูเ้ ย็นมีระยะห่างดา้ นขา้ ง, ดา้ นหลัง, และดา้ นบนเพียงพอ อ่านขอ้ มูล
ถ้าอุณหภูมิในตูเ้ ย็น เพิม่ เติมในคูม่ ือการติดตัง้ ทีส่ ว่ นหนา้ ของคูม่ ือเลม่ นี้
อุ่นเกินไป • โปรดดูที่ ‘การควบคุมอุณหภูมิ’
• อาจเปิ ดประตูนานเกินไปหรือบอ่ ยเกินไป
• ภาชนะบรรจุอาหารหรือบรรจุภัณฑอ์ าจกีดขวางการปิ ดประตู
การนัดช่าง
หากคุณทำ�ตามวิธีการขา้ งตน้ แลว้ ไมส่ ามารถแกป้ ั ญหาได้ กรุณาติดตอ่ ศูนยบ์ ริการทีใ่ กลท้ สี่ ุดหรือตัวแทนจำ�หนา่ ยทีข่ ายตูเ้ ย็นให้กับคุณ พร้อมแจ้ง
หมายเลขรุ่นโดยดูจากฉลากทีต่ ิดอยูบ่ นผนังพลาสติกดา้ นในตูเ้ ย็น
ขอ้ ความสำ�คัญ
กอ่ นติดตอ่ ช่างซ่อมบำ�รุง กรุณาตรวจสอบคำ�แนะนำ�การใช้งาน, สมุดบริการ และขอ้ ตกลงและเงื่อนไขการรับประกันให้ถถี่ ้วน
41 42
Noises
ผูร้ ิเริม่ ออกแบบอยา่ งรอบคอบ
คุณจำ�ครัง้ สุดทา้ ยทีค่ ุณเปิ ดของขวัญและบอกกับตัวเองวา่ “นัน่ คือสิง่ ทีฉ่ ันตอ้ งการ!” นัน่ คือความรู้สึกทีน่ ักออกแบบของ
อีเลคโทรลักซ์หาทางทีจ่ ะทำ�ให้เกิดขึ้นกับทุกคนทีเ่ ลือกใช้หรือใช้ผลิตภัณฑง์ านอยา่ งใดอยา่ งหนึ่งของเรา เราอุทิศเวลา, ความรู้
และความคิดให้กับการวางแผนคาดการณแ์ ละการสร้างเครื่องใช้ไฟฟ้าชนิดตา่ ง ๆ ทีจ่ ำ�เป็ นและเป็ นทีต่ อ้ งการของลูกคา้ ของเรา รายละเอียดการติดตอ่ ศูนยบ์ ริการลูกคา้
อยา่ งแทจ้ ริง ซึ่งความใสใ่ จอยา่ งรอบคอบนีห้ มายถึงการสร้างนวัตกรรมดว้ ยความเขา้ ใจ ไมใ่ ช่การออกแบบเพื่อความตอ้ งการ
ในการออกแบบ แตเ่ ป็ นการออกแบบเพื่อผูใ้ ช้
Thailand Malaysia
Call Center Tel: (+66 2) 725 9000 Domestic Toll Free: 1800-88-11-22
สำ�หรับเราแลว้ การออกแบบอยา่ งรอบคอบหมายถึงการทำ�เครื่องใช้ทงี่ า่ ยตอ่ การใช้และ มีการทำ�งานทีท่ ำ�ให้ผูใ้ ช้มีความสุข Electrolux Thailand Co., Ltd Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd
มากยิง่ ขึ้น และช่วยให้ลูกคา้ ของเราจะไดส้ ัมผัสกับความหรูหราและความสบายใจ จุดมุง่ หมายของเราคือการทำ�ให้ความสบายใจนี้ Electrolux Building 7th Floor, Tower 2, Jaya 33, No. 3 Jalan Semangat, Seksyen
เกิดขึ้นกับผูค้ นมากยิง่ ขึ้นในทัว่ ทุกมุมโลก ในทุกสว่ นของชีวิตประจำ�วันของพวกเขา ดังนัน้ เมื่อเราบอกวา่ เราคำ�นึงถึงคุณ 14th Floor 1910 New Petchburi Road 13, 4610 Petaling Jaya, Selangor
นัน่ คือเราหมายความวา่ อยา่ งนัน้ จริง ๆ อีเลคโทรลักซ์ คำ�นึงถึงคุณ Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320 Office Tel: (+60 3) 7843 5999
Office Tel: (+66 2) 725 9100 Office Fax: (+60 3) 7955 5511
Office Fax: (+66 2) 725 9299 Customer Care Center: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman
อีเลคโทรลักซ์ คำ�นึงถึงคุณ Email: customercare@electrolux.co.th Perindustrian Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor.
Consumer Care Hotline: (+60 3) 5525 0800
Fax: (+60 3) 5524 2521
ร่วมแบง่ ปั นความคำ�นึงอีกมากมายทีเ่ รามีตอ่ คุณ ที่ Indonesia
www.electrolux.com CUSTOMER CARE CENTRE:
Plaza Kuningan Menara Utara 2nd Floor Suite 201 Philippines
JI. H.R. Rasana Said Kaz C 11-14 Kuningan, Jakarta Selatan Domestic Toll Free: 1-800-10-845-care 2273
Tel: (021) 522 7180 SMS 0812.8088.8863 Customer Care Hotline: (+63 2) 845 care 2273
Semi Toll Free Number: 0804 111 9999 Electrolux Phils Inc
Email: customercare@electrolux.co.id 25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati City
1226 Philippines
Vietnam Office Tel: (+63 2) 845 4510
Domestic Toll Free: 1800-58-88-99 Office Fax: (+63 2) 845 4548
Tel: (+84 8)3910 5465 Email: wecare@electrolux.com
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower Singapore
76 Le Lai Street - Ben Thanh Ward - District 1 CONSUMER CARE HOTLINE : (+65) 67273699
Ho Chi Minh City Electrolux S.E.A. Pte Ltd.
Vietnam 1 Fusionopolis Place, West Lobby #07-10 Galaxis,
Office Tel: (+84 8) 3910 5465 Singapore 138522.
Office Fax: (+84 8) 3910 5470 Office Fax: (+65) 67273611
Email: vncare@electrolux.com Email : customer-care.sin@electrolux.com
43 44
46
Cảm ơn bạn đã chọn Electrolux!
Xin chúc mừng và cảm ơn bạn đã chọn tủ lạnh/tủ đông
Electrolux. Chúng tôi chắc rằng bạn sẽ thấy rất thú vị
khi sử dụng thiết bị mới của bạn. Trước khi bạn bắt đầu
sử dụng thiết bị, chúng tôi khuyến cáo bạn nên đọc hết
...................................... ...................................
toàn bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng mô tả thiết bị và
Tủ Lạnh Không Tuyết Tài Liệu Hướng các chức năng của nó. Để tránh bất kỳ rủi ro nào không
ETB2100MG/ETB2102MG Dẫn Sử Dụng cần thiết, sử dụng không đúng cách hoặc những nguy
ETB2300MG/ETB2302MG hiểm có thể có khi sử dụng một thiết bị điện mới, điều
ETB2600MG quan trọng là bạn phải đọc kỹ các hướng dẫn về an
ETB3200MG/ETB3202MG toàn. Chúng tôi khuyến cáo bạn nên cất tài liệu hướng
ETB3500MG dẫn sử dụng này để tham khảo sau và đưa cho các
ETE3500AG chủ sở hữu trong tương lai. Khi mở bao bì thiết bị, vui
lòng kiểm tra xem nó có bị hư hỏng không. Nếu có nghi
ngờ, không được sử dụng thiết bị mà hãy liên hệ với
Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng Electrolux tại địa
phương của bạn.
MỤC LỤC
Thông tin quan trọng về an toàn ........................ 47 - 48
Lắp đặ ............................................................... 49
Cài đặt ban đầu ................................................ 49
Vệ sinh .............................................................. 49
Tính Năng Của Tủ Lạnh .................................. 50 - 52
Điều chỉnh nhiệt độ ........................................... 53
Báo động cửa ................................................... 53
Đèn LED .......................................................... 53
Tính Năng Của Tủ Lạn...................................... 54
Các ngăn đựng ở cửa ....................................... 54
Ngăn đựng rau .................................................... 54
- Bảo quản rau củ
- Ngăn chứa trái cây và thực phẩm nhỏ
Chức năng đông lạnh nhanh ............................. 54
Bộ phận khử mùi .............................................. 54
Tản nhiệt bằng khí động ở mặt bên ................... 54
Hướng Dẫn Bảo Quản Thức Ăn ........................ 55
Tiếng ồn ............................................................ 56
Xử lý sự cố ....................................................... 57
46
LỜI KHUYÊN VỀ MÔI TRƯỜNG CẢNH BÁO CẢNH BÁO VỀ CHẤT LÀM LẠNH R600A
CẢNH BÁO
Thông Tin về Việc Vứt Bỏ dành cho Thiết bị này phải được cắm vào ổ cắm 220-240V, Điều Chỉnh Chân Cân Bằng • Thiết bị này có chứa chất làm lạnh dễ cháy R600a.
Người Dùng 50/60Hz AC dành riêng. Tránh các mối nguy hiểm về an toàn bằng cách lắp
Khi tủ lạnh của bạn đã cố định, bạn cần phải ổn định nó. đặt, xử lý, bảo trì và vứt bỏ thiết bị này một cách
Hầu hết vật liệu bao bì đều có thể tái chế được. Vui lòng Đảm bảo rằng ổ cắm điện được nối đất đúng cẩn thận. Nếu thiết bị của bạn chứa R600a, nó sẽ
cách. Tham khảo ý kiến thợ điện đủ điều kiện nếu Nhấc phía trước của tủ lạnh để nâng trọng lượng của
vứt bỏ những vật liệu này qua kho tái chế địa phương được cho biết trên bảng thông số bên trong thiết bị.
của bạn hoặc bỏ chúng vào các thùng thu gom thích bạn không biết chắc. từng chân ổn định và vặn các vòng phần tư nhỏ ở mỗi
hợp. chân cho đến khi nó tiếp xúc chắc chắn với sàn nhà.
Không được sử dụng dây nối dài hoặc phích cắm Nếu bạn muốn di chuyển tủ lạnh, hãy nhớ thu lại từng • Đảm bảo rằng ống dẫn của mạch làm lạnh không bị
Nếu bạn muốn vứt bỏ thiết bị này, vui lòng liên hệ với adapter. chân để bạn có thể tự do di chuyển tủ. Lặp lại quy trình hư hỏng trong quá trình vận chuyển và lắp đặt.
nhà chức trách địa phương và hỏi để biết phương pháp điều chỉnh chân sau khi bạn đặt tủ lạnh vào vị trí mới.
vứt bỏ đúng cách. Nếu dây nguồn bị hư, nó phải được thay bởi nhà • Trong trường hợp vô tình xảy ra hư hỏng, hãy để
sản xuất, đại lý bảo trì hay người có năng lực thiết bị tránh xa các ngọn lửa trần và bất kỳ thiết bị
Vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn sử dụng này và để tương tự để tránh nguy hiểm. Mặt Bên
nào sinh ra tia lửa điện hoặc hồ quang điện và các
nó ở một nơi dễ tiếp cận để tham khảo sau.
Rút phích cắm của thiết bị trước khi vệ sinh và thể sáng trong quá trình vận hành bình thường
Các ký hiệu bạn thấy trong tài liệu hướng dẫn này có trước khi thay bóng đèn để tránh nguy cơ điện hoặc bất thường, và rút phích cắm của thiết bị tại
ý nghĩa như sau: giật. Chân ổn định điểm cấp nguồn. Gọi cho phòng dịch vụ ủy quyền
được cuốn xuống để biết biện pháp cần thiết và để được tư vấn.
CẢNH BÁO Không bao giờ được rút phích cắm của thiết bị
bằng cách kéo dây nguồn. Luôn nắm chặt phích • Chất làm lạnh bị rò rỉ có thể kích lửa khu vực thông
Ký hiệu này cho biết thông tin liên quan đến sự an cắm, và kéo thẳng ra khỏi ổ cắm để tránh làm
hỏng dây nguồn. khí.
toàn cá nhân của bạn. Điều kiện sử dụng
Chọn địa điểm không quá lạnh để lắp đặt. Thiết bị này dành cho ứng dụng gia dụng và các ứng • Không gian lắp đặt thiết bị phải là ít nhất 1 m3 mỗi
Nhiệt độ phải trên 10 độ C. dụng tương tự chẳng hạn như, 8g chất làm lạnh. Có thể tìm thấy thông tin về lượng
THẬN TRỌNG và loại chất làm lạnh trong thiết bị bảng thông số
Đặt thiết bị ở nơi khô ráo, tránh các khu vực có • Khu vực nhà bếp nhân viên ở các cửa hàng, văn bên trong thiết bị.
Ký hiệu này cho biết thông tin về cách tránh làm hỏng hơi ẩm hoặc độ ẩm cao. phòng và các môi trường làm việc khác;
thiết bị. • Trang trại và các khách hàng trong khách sạn, nhà
Không được đặt thiết bị ở các khu vực bị đóng • Không được làm hư mạch chất làm lạnh.
nghỉ và các môi trường dạng dân cư khác;
băng hoặc không được bảo vệ, chẳng hạn như • Môi trường dạng phòng ngủ và ăn sáng;
i LỜI KHUYÊN VÀ THÔNG TIN trong gara hoặc hiên nhà. • Phục vụ ăn uống và các ứng dụng không bán lẻ
• Không được sử dụng các thiết bị điện bên trong
các ngăn lưu trữ thực phẩm của thiết bị, trừ phi
Ký hiệu này cho biết những lời khuyên và thông tin về Không được để thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp. tương tự
chúng thuộc loại do nhà sản xuất khuyên dùng.
cách sử dụng thiết bị.
Không được đặt thiết bị gần lò nướng, lò lửa hoặc • Không để các đường thông khí trong thiết bị hoặc
lò sưởi. CẢNH BÁO
cấu trúc lắp sẵn bị tắc nghẽn.
LỜI KHUYÊN VỀ MÔI TRƯỜNG
Phích cắm có thể tiếp cận được khi thiết bị ở vị • Không được sử dụng thiết bị vệ sinh bằng hơi nước
Ký hiệu này cho biết những lời khuyên và thông tin về trí này. để vệ sinh thiết bị. Nếu các bộ phận có điện tiếp xúc • Không được sử dụng các thiết bị cơ học hoặc các
cách sử dụng thiết bị một cách tiết kiệm và thân thiện với hơi nước ngưng tụ, chúng có thể làm đoản cách khác để tăng tốc quá trình rã đông, ngoài
với môi trường. mạch hoặc gây ra điện giật. những cách do nhà sản xuất khuyên dùng.
• Không để các đường thông khí trong thiết bị hoặc
Ý NGHĨA CỦA CÁC KÝ HIỆU CẢNH BÁO cấu trúc lắp sẵn bị tắc nghẽn.
Ký hiệu này cho biết không bao giờ được thực • Không được cắm thiết bị vào đồng hồ hẹn giờ được
hiện thao tác này. Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá lắp tại điểm cấp điện.
nhân (kể cả trẻ em) có khuyết tật về thể chất, cảm giác • Không được đặt thiết bị của bạn lên bề mặt không
Ký hiệu này cho biết hãy luôn thực hiện thao hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, bằng phẳng.
tác này. trừ phi họ được giám sát hoặc chỉ dẫn sử dụng thiết • Không được bảo quản chất dễ nổ chẳng hạn như
i LỜI KHUYÊN VÀ THÔNG TIN bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. bình khí có nhiên liệu dễ cháy trong thiết bị này.
Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo chúng không • Không được bảo quản thức uống có ga trong ngăn
Quan trọng: Kiểm tra xem có bất kỳ hư hỏng hay dấu nghịch phá thiết bị này.
vết gì hay không. Nếu bạn nhận thấy tủ lạnh bị hỏng tủ đông.
hoặc có dấu vết, bạn phải báo cáo vấn đề này trong • Không bao giờ được cố tự sửa tủ lạnh. Chỉ sử dụng
vòng 7 ngày nếu bạn muốn yêu cầu bảo hành hư hỏng/ nhân viên bảo trì đủ năng lực hoặc được ủy quyền
Vui lòng thực hiện theo các lời khuyên sau:
dấu vết theo chính sách bảo hành của hãng sản xuất. để sửa chữa.
Điều này không ảnh hưởng đến các quyền pháp định • Không bao giờ được sử dụng lò sưởi hoặc máy sấy
của bạn. Không bao giờ được để trẻ em chơi với tủ lạnh.
để rã đông tủ đông vì bạn có thể bị điện giật.
• Không được sử dụng các thiết bị cơ học hoặc các
CẢNH BÁO Không bao giờ được bảo quản thức uống có ga
cách khác để tăng tốc quá trình rã đông, ngoài
trong ngăn tủ đông.
Nếu các bình phun khí nén có chữ ‘Flammable’ (Dễ những cách do nhà sản xuất khuyên dùng.
cháy) và/hoặc biểu tượng ngọn lửa nhỏ, không được Không bao giờ được cố tự sửa tủ lạnh. • Không được làm hư mạch chất làm lạnh.
cất chúng bên trong bất kỳ tủ lạnh nào. Nếu bạn làm
như thế, bạn có thể gây nổ. • Không được sử dụng các thiết bị điện bên trong các
Không bao giờ được sử dụng lò sưởi hoặc máy ngăn lưu trữ thực phẩm của thiết bị, trừ phi chúng
Khi bạn vứt bỏ tủ lạnh và tủ đông, hãy tháo tất cả cửa. sấy để rã đông tủ đông vì bạn có thể bị điện giật. thuộc loại do nhà sản xuất khuyên dùng.
Trẻ em có thể bị ngạt thở nếu chúng bị kẹt bên trong.
Tủ lạnh này có lớp cách điện được hình thành với khí
dễ cháy. Tránh các mối nguy hiểm về an toàn bằng Không bao giờ được sử dụng các thiết bị điện
cách vứt bỏ thiết bị này một cách cẩn thận. trong các khu vực bảo quản.
47 48
INSTALLATION
LẮP ĐẶT CÀI ĐẶT START
INITIAL BAN ĐẦU
UP
Vệ sinh kỹ tủ lạnh theo hướng dẫn và lau bụi tích tụ Khi vận hành, phía bên ngoài của tủ lạnh sẽ ấm, nhất là
trong quá trình vận chuyển. khi khởi động. Điều này là bình thường. Tránh đặt thức
ăn tựa vào các lỗ thông khí vì điều này sẽ làm cản trở
Đảm bảo sàn nhà được cân bằng. Nếu không, hãy khí lưu thông. Tình trạng đóng tuyết nhẹ thỉnh thoảng
điều chỉnh chân ổn định để tủ lạnh được cân bằng và sẽ xuất hiện ở phía trong của ngăn đông nếu mở cửa
ổn định. thường xuyên. Điều này là bình thường và tuyết sẽ
biến mất sau vài ngày ở hầu hết các điều kiện khí hậu.
Chúng tôi khuyến cáo nên bật tủ lạnh và để tủ chạy Đảm bảo rằng ngăn đông và các cửa ngăn chứa thức
trong hai đến ba giờ trước khi đặt thức ăn vào bên ăn tươi được đóng hẳn sau khi bạn đặt thức ăn vào
trong tủ. Điều này sẽ cho phép bạn đảm bảo tủ lạnh hoặc lấy thức ăn ra khỏi các ngăn này. Nếu các cửa
hoạt động đúng cách và có đủ không khí mát trong tủ được để mở một phần, một lớp tuyết dày sẽ phủ lên
đông. mặt trong của tủ đông. Nếu tình trạng này xảy ra, hãy
loại bỏ lớp tuyết. Đảm bảo rằng tất cả cửa đã được
Khoảng cách khi lắp đặt đóng đúng cách để tránh tuyết xuất hiện lại. Tủ lạnh
• Chừa Khoảng cách tối thiểu 30mm ở cả hai bên của của bạn sử dụng các bộ phận tiết kiệm năng lượng có
tủ lạnh. thể tạo ra những tiếng ồn khác nhau (tham khảo trang
“Tiếng ồn” để biết ví dụ) từ tủ lạnh cũ. Thỉnh thoảng, có
• Chừa Khoảng cách 50mm ở mặt sau của tủ lạnh. thể nghe thấy âm thanh chảy ùng ục của chất làm lạnh
hoặc âm thanh của các bộ phận giãn nở hoặc co lại.
• Chừa Khoảng cách tối thiểu 10mm bên trên nắp Những tiếng ồn này là rất bình thường.
bản lề.
Bên trong
Thường xuyên vệ sinh phía trong tủ lạnh. Tắt nguồn. ETB2102MG, ETB2302MG and ETB3202MG
Lau phía trong bằng một tấm vải mềm và nước xà
phòng ấm. Lau khô kỹ tất cả các bề mặt và các bộ Thông tin chi tiết về tính năng của tủ đông (nếu có lắp):
Lưu ý: Cửa tủ lạnh ở tất cả các mẫu được thiết phận tháo rời được. Tránh để nước dính vào các
kế để nằm trong tủ (không ngang bằng). Phải đặt nút điều chỉnh của tủ lạnh. Nếu bạn đã tháo bất kỳ 1 Cửa 14 Chân
tủ lạnh dựa vào tường và Khoảng cách giữa mặt bộ phận tháo rời nào, hãy lắp lại và bật nguồn trước
sau của tủ lạnh và tường phải lớn hơn 75mm. khi cất tủ lạnh. Lau sạch bất kỳ chỗ thức ăn đổ nào. 2 Tay Nắm Cửa 15 Nút Trượt Độ Ẩm
WARNING
CẢNH BÁO 8 Buồng lạnh 21 Ngăn Đựng Ở Cửa
9 Kệ 22 Gioang cửa
Không bao giờ được sử dụng nước nóng, dung môi, 10 Hệ thống làm lạnh đa chiều
chất tẩy nhà bếp thương mại, chất tẩy khí nén, chất
đánh bóng kim loại, chất tẩy ăn da hoặc mài mòn hoặc 11 Đèn Tủ Lạnh
máy cọ rửa để vệ sinh thiết bị vì chúng sẽ làm hỏng tủ 12 Bộ phận khử mùi
lạnh. Nhiều sản phẩm vệ sinh và chất tẩy có bán trên
thị trường có chứa các dung môi sẽ làm hỏng tủ lạnh 13 Ngăn đựng rau
của bạn. Khi vệ sinh, chỉ sử dụng một tấm vải mềm và
nước xà phòng ấm.
49 50
Refrigerator Features
ETE3500AG
Thông tin chi tiết về tính năng của tủ đông (nếu có lắp): 2 Tủ Lạnh Điều Chỉnh Nhiệt Độ 15 Chân
51 52
Refrigerator Features
> Chức năng đông lạnh nhanh
ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ BÁO ĐỘNG CỬA TÍNH NĂNG
Sử dụng chức năng này khi bạn
Khi bạn bật tủ lạnh lần đầu, hãy đặt nút điều chỉnh nhiệt Nếu cửa tủ lạnh được mở lâu hơn hai phút, sẽ có Phần này cho bạn biết cách sử dụng nhiều tính năng thêm một lượng lớn thức ăn vào
độ của cả tủ lạnh lẫn tủ đông về vị trí MID. Vui lòng tham âm thanh phát ra. Cài đặt lại báo động bằng cách ngăn tủ đông. Thao tác này sẽ
hữu ích của tủ lạnh một cách hiệu quả nhất và cách vệ
khảo phần bên dưới để biết thông tin về cách điều chỉnh đông lạnh
nhấn công tắc Đèn hoặc đóng cửa. sinh chúng. Bạn có thể điều chỉnh các ngăn đựng của
nhiệt độ tủ lạnh và tủ đông.
tủ lạnh để đáp ứng các nhu cầu bảo quản khác nhau. công tắc và giữ trong 3 giây. Biểu tượng động sẽ sáng
i LỜI KHUYÊN VÀ THÔNG TIN lên và chức năng đông lạnh nhanh lúc này sẽ hoạt
Đèn LED > Các ngăn đựng ở cửa (kệ) động. Để tắt chức năng này chỉ cần nhấn lại nút này và
Thay đổi thiết lập Đèn Cả tủ lạnh và tủ đông đều có các ngăn bảo quản. Bạn
Khi bạn thay đổi thiết lập nhiệt độ, hãy thực hiện những giữ trong khoảng 3 giây. Biểu tượng động sẽ tắt và tủ
Tủ lạnh của bạn được lắp hệ thống đèn LED có tuổi có thể điều chỉnh các ngăn đựng của tủ lạnh để đáp đông sẽ trở về trạng thái hoạt động bình thường.
điều chỉnh nhỏ và chờ 24 giờ trước khi đánh giá xem thọ cao. Trong trường hợp ít có khả năng là đèn LED
bạn có cần thực hiện bất kỳ thay đổi nào khác không. ứng các nhu cầu bảo quản khác nhau. Tất cả các ngăn
bị hỏng, đèn LED phải được bảo trì bởi kỹ thuật viên đựng ở cửa đều có thể tháo rời hoàn toàn để vệ sinh.
Khuyến cáo thiết lập nhiệt độ tủ đông có năng lực. Tham khảo trang 60 để biết chi tiết liên hệ. Nếu bạn muốn tháo hoặc điều chỉnh một ngăn đựng,
Lạnh hơn Ít Lạnh Hơn hãy nhấc nó lên và nghiêng để tháo ra. Để thay, hãy > Bộ phận khử mùi
Mùa hè
nghiêng phần đầu và đẩy ngăn xuống cho đến khi các Tủ lạnh của bạn được lắp bộ phận khử mùi đồng
(Trên 35°C) Cài đặt thành Ít Lạnh
Hơn chốt đỡ khóa cố định nó. Nano để hỗ trợ loại bỏ mùi thức ăn bên trong tủ lạnh.
Việc đậy và quấn thức ăn bằng tấm nhựa cũng sẽ giúp
giảm mùi bên trong tủ lạnh.
Bình thường
Mùa đông
(Dưới 15°C) Cài đặt thành Lạnh
HơnLạnh Hơn
Đối với các mẫu máy ETB Deodorise
53 54
Refrigerator Features
HƯỚNG DẪN BẢO QUẢN THỨC ĂN Các loại tiếng ồn
PHÂN LOẠI SẢN PHẨM TỦ LẠNH TỦ ĐÔNG MẸO BẢO QUẢN
THỊT Xúc Xích và Thịt Băm 1-2 Ngày 2-3 Tháng Bảo quản thịt nguội ở phía sau tủ
lạnh là nơi lạnh nhất.
Thịt Cắt Nhỏ và Thịt Bò 3-4 Ngày 4-6 Tháng
Thịt Nguội 3-5 Ngày 4-6 Tháng Nhựa có thể làm cho thịt tiết ra nước
nếu bảo quản trong tủ lạnh quá 1
ngày.
Gà 1-2 Ngày 2 Tháng Nếu gia cầm có mùi hoặc màu bạn
GIA CẦM không rõ cách tốt nhất là vứt bỏ.
Gà Rô Ti 3-5 Ngày 12 Tháng
Trứng nguyên quả không thích hợp
Trứng 6 Tuần Không Thích Hợp đông lạnh, có thể đông lạnh trứng
đập dập một chút trong 4 tháng.
Mỗi loại trái cây và rau củ có tuổi thọ sử 8-12 Tháng Bảo quản rau củ trong ngăn đựng
TRÁI CÂY & dụng khác nhau. Một số vẫn tươi trong vài Khi đông lạnh rau và cách xa các lỗ thông khí để
RAU CỦ ngày ví dụ như đậu, số khác có thể tồn tại hãy xắt nhỏ. tránh bị đông lạnh.
vài tháng ví dụ như hành.
Không rửa trái cây và rau củ trước
khi bảo quản chúng trong tủ lạnh vì
điều này có thể làm cho chúng dễ bị
phân hủy.
THỨC ĂN Thức ăn nhà làm 3-4 Ngày 2-6 Tháng Bảo quản trong vật đựng đậy kín.
THỪA Đông lạnh thức ăn thành những
phần nhỏ để hạn chế lãng phí.
55 56
Noises
Đổi mới thiết kế tinh tế
XỬ LÝ SỰ CỐ
Bạn có nhớ lần cuối bạn mở một món quà ra và tự nhủ ‘Đúng là món mình muốn!” Đó chính là cảm giác mà
Nếu bạn thấy có vấn đề với tủ lạnh, bạn có thể tiến hành một số bước kiểm tra dễ dàng trước khi gọi bộ các nhà thiết kế tại Electrolux tìm cách tạo ra ở mọi người khi họ chọn hoặc sử dụng một trong các sản phẩm
phận bảo trì. Bạn có thể khắc phục vấn đề và tiết kiệm thời gian và chi phí, và tránh được bất tiện nào đó. của chúng tôi. Chúng tôi dành ra thời gian, kiến thức và cân nhắc để dự đoán và tạo ra loại thiết bị mà khách
hàng của chúng tôi thực sự cần và muốn có.
Sự chăm chút kỹ lưỡng này có nghĩa là đổi mới tầm nhìn. Những thiết kế của chúng tôi không chỉ tinh tế mà
còn luôn hướng đến người sử dụng. Đối với chúng tôi, thiết kế kỹ lưỡng có nghĩa là đảm bảo các thiết bị được
Vấn đề Giải pháp
dễ sử dụng hơn và thực hiện các tác vụ dễ chịu hơn, và cho phép khách hàng của chúng tôi trải nghiệm vẻ
sang trọng cuối cùng và được an tâm. Mục đích của chúng tôi là đảm bảo càng có nhiều người được an tâm
Khi thiết bị của bạn • Đảm bảo rằng dây nguổn được cắm đúng cách vào ổ cắm điện và ổ
hơn trên khắp thế giới, trong mọi hoạt động đời thường của họ. Do đó khi chúng tôi nói rằng chúng tôi nghĩ
không hoạt động cắm đã được bật.
đến bạn, ý chúng tôi là chính xác như thế.
• Thử chạy một thiết bị khác từ cùng một ổ cắm điện. Nếu không có
điện cấp từ ổ cắm, bạn có thể bị nổ cầu chì hoặc nhả mạch điện trong
Electrolux. Vì khách hàng
nhà.
• Thử điều chỉnh nút điều chỉnh nhiệt độ đến một vị trí lạnh hơn một chút.
Chia sẻ suy nghĩ của chúng tôi tại
• Việc quạt tủ đông KHÔNG hoạt động trong chu kỳ rã đông tự động
www.electrolux.com
hoặc trong thời gian ngắn sau khi bật tủ lạnh là điều bình thường.
Khi tủ lạnh phát ra • Tủ lạnh của bạn sử dụng các bộ phận có hiệu quả sử dụng năng lượng
tiếng ồn có thể tạo ra những tiếng ồn khác nhau từ tủ lạnh cũ.
• Thỉnh thoảng, có thể nghe thấy âm thanh chảy ùng ục của chất làm
lạnh hoặc âm thanh của các bộ phận giãn nở hoặc co lại.
• Những âm thanh này là rất bình thường. Nếu tủ lạnh phát ra tiếng lách
cách hoặc tiếng ồn rung, hãy đảm bảo tủ lạnh được cân bằng và điều
chỉnh chân cân bằng.
Nếu nhiệt độ • Đảm bảo rằng tủ lạnh có đủ thông khoảng ở các bên, phía sau và trên
trong tủ lạnh quá đỉnh. Tham khảo hướng dẫn lắp đặt ở mặt trước của tập tài liệu này.
ấm • Tham khảo phần ‘Điều Chỉnh Nhiệt Độ’.
• Cửa có thể đã được mở quá lâu hoặc quá thường xuyên.
• Các vật đựng hoặc bao bì thức ăn có thể cản cửa
Nếu nhiệt độ trong • Tham khảo phần ‘Điều Chỉnh Nhiệt Độ’.
tủ lạnh quá thấp • Tăng nhiệt độ để tránh tiêu thụ nhiều năng lượng.
57 58
Slide-away glass shelf
QUY ĐỊNH BẢO HÀNH Số điện thoại miễn phí: 1800588899
Loại sản phẩm Sản phẩm Thời gian bảo hành Chính sách đổi hàng Ghi chú đặc biệt
Máy giặt cừa trước 2 năm
Máy giặt / Máy sấy /
Máy giặt cừa trên 2 năm
Máy giặt sấy
Máy sấy 2 năm CHI TIẾT LIÊN HỆ BỘ PHẬN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG CỦA ELECTROLUX
Máy giặt sấy 2 năm
Bếp gas 2 năm
Lò nướng âm 2 năm
Thailand Malaysia
Sản phẩm nhà bếp Máy hút mùi 2 năm
Máy rừa bát 2 năm Call Center Tel: (+66 2) 725 9000 Domestic Toll Free: 1800-88-11-22
Bếp gas thùng 2 năm Electrolux Thailand Co., Ltd Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd
Bếp từ đôi Electrolux Building 7th Floor, Tower 2, Jaya 33, No. 3 Jalan Semangat, Seksyen
2 năm
Lò vi sóng 2 năm 14th Floor 1910 New Petchburi Road 13, 4610 Petaling Jaya, Selangor
Tủ lạnh 2 năm Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320 Office Tel: (+60 3) 7843 5999
Tủ lạnh / Tủ đông
Tủ đông 2 năm Office Tel: (+66 2) 725 9100 Office Fax: (+60 3) 7955 5511
Máy điều hòa Máy điều hòa 2 năm Trong vòng 10 ngày Máy nén được bảo hành 3 năm Office Fax: (+66 2) 725 9299 Customer Care Center: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman
Quạt hơi nước Quạt hơi nước 1 năm kể từ ngày mua hàng Email: customercare@electrolux.co.th Perindustrian Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor.
Máy lọc không khí Máy lọc không khí 1 năm (Nếu sản phẩm có Consumer Care Hotline: (+60 3) 5525 0800
Máy hút ẩm lỗi kỹ thuật do lỗi sản Fax: (+60 3) 5524 2521
Máy hút ẩm 1 năm
xuất dưới điều kiện
Máy hút bụi Máy hút bụi 2 năm Indonesia
sừ dụng bình thường
Bình nước nóng lạnh Bình nước nóng lạnh 1 năm CUSTOMER CARE CENTRE:
và qua kiểm tra xác
Máy nước nóng trực 1 năm nhận của kỹ thuật viên Thanh nhiệt được bảo hành 5 năm Plaza Kuningan Menara Utara 2nd Floor Suite 201 Philippines
tiếp Electrolux ) Bình chứa nước (3,5kW và 4,5kW) JI. H.R. Rasana Said Kaz C 11-14 Kuningan, Jakarta Selatan Domestic Toll Free: 1-800-10-845-care 2273
Máy nước nóng được bảo hành 10 năm
Tel: (021) 522 7180 SMS 0812.8088.8863 Customer Care Hotline: (+63 2) 845 care 2273
Máy nước nóng gián Bình nước nóng bảo hành 5 năm
tiếp 2 năm Thanh nhiệt (dòng Aura) bảo hành Semi Toll Free Number: 0804 111 9999 Electrolux Phils Inc
5 năm Email: customercare@electrolux.co.id 25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Nồi cơm điện 1 năm
Paseo De Roxas, Makati City
Máy xay sinh tố 1 năm
1226 Philippines
Máy pha cà phê 1 năm
Bàn ủi khô 1 năm
Vietnam Office Tel: (+63 2) 845 4510
Bàn ủi hơi nước Domestic Toll Free: 1800-58-88-99 Office Fax: (+63 2) 845 4548
1 năm
Sản phẩm nhỏ Tel: (+84 8)3910 5465 Email: wecare@electrolux.com
Máy đánh trứng 1 năm
1 năm
Electrolux Vietnam Ltd
Bếp từ đơn
Máy ép trái cây 1 năm Floor 9th, A&B Tower Singapore
Lò nướng 1 năm 76 Le Lai Street - Ben Thanh Ward - District 1 CONSUMER CARE HOTLINE : (+65) 67273699
Máy nướng bánh mì 1 năm Ho Chi Minh City Electrolux S.E.A. Pte Ltd.
Vỉ nướng điện 1 năm Vietnam 1 Fusionopolis Place, West Lobby #07-10 Galaxis,
Quạt điện 1 năm Office Tel: (+84 8) 3910 5465 Singapore 138522.
Ấm đun siêu tốc 1 năm Office Fax: (+84 8) 3910 5470 Office Fax: (+65) 67273611
Phụ kiện Phụ kiện Không được bảo hành Không áp dụng Email: vncare@electrolux.com Email : customer-care.sin@electrolux.com
Các quy định khác:
Đối với tất cả các sản phẩm số dụng cho hoạt động kinh doanh như dịch vụ giặt ủi, khách sạn, nhà hàng, công xưàng…ngoài
mục đích số dụng gia đình hộ gia đình, sản phẩm được bảo hành 6 tháng kể từ ngày mua.
Đối với sụa chữa các sản phẩm nhỏ (bao gồm cả lò vi sóng và máy hút bụi), Quý khách chuyển sản phẩm đến Trung tâm Bảo
hành Electrolux gần nhất hoặc thanh toán phí vận chuyển nếu có yêu cầu.
59 60
NOTES NOTES
61 62
PN
PN 811948430
811948430/B