·:

A'lQ

.,
Fernando Pérez Oyarzun
AleJandro Aravena Mori
..José Ouln:anllla Chala

L o s h e c h os
de la arquitectura
 ........, _
. . . ._....
ARQ

_._
.--------
.._
..... _" ....._...
._ ....... -..
._ .,...
~

.- ._......
... "'.,0.1'

_......._--..-... ....
---
_ _ '.000-
,_
.__ ....... ,_.
........ _
.... __ ....... ......
.., ,_-
.."_
~._~.

_ __ ,-
~
'

.._ - .
~

.....
......... -
_
---
-""".
.... _ . .-
_ . _._ -
' u ....... _

_,,_o
_ ... 0t0_1 '
.......
_ '--
-__.__. ..--
I__ .....
... _ _ 0 0 _
t>o_
...
........
_.- _.
. -...
....
._.~_

'_.
_.-
f ,__ , - -

C. _ _ "

--
---
_....-_....
,_
-~
~--
....
Nu ••"o E.cu.'o, 'u"doda O" 8a,,"ago d. Ch"o. "". . do' .Iglo XtX . ". ,,'odo m.'cod. 1>0'
un qu.h.c., o.Uv"." m.d'o d. lO. uml>lO. y ,,'OC •• O. Cu"u'O' •• v'v'''o. du'o"'o •• ,,,. m"
". el." .~" •. ' a"'" O" .1 c.mpo p,oP'o ". l. ""Q"" oe.,,, •• como.' d. ,•• A"oo." OU oc.,,·
CIO" mU g.".'.' . Doo"o sus o'lg." •• ha '",, CO" "ilU'O""O U"O ,aloe '0" d la",,"co muy
',ueU'o'. y ".,ma".n,. O"". d •• c."lIn. y ",oloo IOn. lo q". ha mo,u"o ' an' o .U "'A .....
• "udIO. como S" cO"oocuo"'. cu.'1>O "oda""CO .• "00"0" ""•• " .ua COnt onldo. "b'o"'0
0.'0
vl • .,o a "obatl' "o mo .. o,o . " • • o .. lIvo, ya QU a co,,',o,,' oelón 0""0 o, mu""o " •• p."oo·
ml ...,o V ".' ollclo ". olgu". "'ono'o '.""ca
'O "'0"'''''0 "0' '''. 0"' 0 ' " on ou "ollnle'On ".
"n "h.ChO O" o'q"ot.c'u,o · como .0"011. ,.I.clo .. ",.cl •••""0 ' " ,m o V vi" •.•"". ,. . oo"uC'
'u'" V o"s u.Oo.

En .... "."'1>0 ...,. In.lItUCIO" ha "0"0 o"go... 0"" •• e".' . . y ",,,,,, . m ... '0"'0.'
l.. t.,lo,
... . . u .. lv.'.' ..... como ' uo,o " • • "0. ola .... " la 'undacIO" ". la 1E""O"ol ARQ " " "'.'0. Y 'a
"0.'."0' .,o.elon "o' Co .. ltO "o ' "Io,m.cló.. y Docum."'oe'ó,, S.,,,lo Lo"o l., 0."'0 Mo,.no
como c.ntro ••".c'.lIu.... a .. l. Invo.llgoCIO" do '. o'Qu"o ..",. '." "'00"'.".0"0. ''0. ".' 0.
""o. "'U .0b'. .oU.", .. O" ••,. ¡¡"'mo e .. ono " •• Iglo d •• " hl.'o, 'o, lo qu. "I.n•••• ,
, .... "".".. p"'.' ",........ '.K'O...... 0 qua .,11 convo'go" do mo".,o "'''Y ""nc,,,o' " ••
" •• ,o.odo. "'0'00"' •• _ ',," •• lIg ..""'•• "o n" •• tr. FoeuUod y.'
e"o,po p,o l•• 'o .. ol ". ,.
E"""".,. p'''''"cl.,,'''' u" m.'o,I., "' ••• p.cl.' 1.... , . . po,o '0<100 .q".u". Qua . . . ..."
In """,,"."do o' mundo P,oP'o. Inllml"." d. ' •• '"""oe.,,, • .

TO<Io .uo. q". " ••"yo ya ' .. "". " •• ' •• 0"' . . . . " • • • pacla'm.,,'o , • • , .. do po, •• "po"",,'·
........ , •• " .. , •••• • "'el"" ". m.".,. co ..¡.. " •• eo .. ,. Ea.". 'o d. A'Q,," •• ' ''''. Co',". Ro'"
VIII.""ovo ... ,. U .. I.... '.I ..... C ... " •• ". VO""".' •. con Qul." nO. u"." lazoa cada " .~ m ••
"'''''''C'O
"'0' ''''''''' • . " o "" "'uv "0110.0 ,,,,. ,.om!)l,, .cod'm'"o. y QU. 00'• •• 'uo .. o . ""0".'
conlu"to no. ougu'o "o",omo••• Ou" p,o'un"'zan"o on., ',,'y,o.

Juo" Jo •• uga". O""'UC".O.

Ol' •• 'o' E.euola d. A'Q"""''''.
POnU"" 'a U"ln,.lda" C.'OIl.o d. C h ll.
Po, dlv. .... cl'e~n "a ne'" d. m' vIda. " 'a ha . .' a do ,,"aeham.'''o v'neu'odo 0.00 ciudad. .
do COfa"" y Son"ooo do ChU •.
En '0 hl.,o~o ocodom.ca . p'o .... on., qua h. pod.d" d".""U.,.n o"'bu . h. ,.n'do.' pdvU.g'o
d •••• DhOeto ' do d'" E Oe~. l . . " . Alq~"oCt~.o.'
H. d. " . .,.c •• qua .n". '00 m~'"p''' .c"v'dod •• qua •• , • •• bo' d". eUvo " . no . eon."'u.o un'
o no,mo •• gn"'coc.en y .o" ••• cc,on pOf. mI p.,o"no '0 publlcoc,on do '''0'0''0. Q~ • • ho'a . • 1'1
uno .ogun .. o o ... e.ón .0 eonc.o"" po. 'O oo •• "" •• o"'n o n ... " Eoou. lo do Alq""octur. ·Codoo
R.~' IIm.nu.vo· d. " Fo"u".d d. "''''u''",'"' •• U<1>.nl.mo d. '. Un'VO •• ,... d C. n"o l d.
lIonu~o 'o y.o Eo"uo'o d ..... q~"."tu •• d. l. Foo"".d d .... ,q~lt."tu' •• D"."o y Eotud''''' U."O·

noo do 'o Pon""o'. Un'v. ,OI".d C.,OU". d . ChU •.

En m' op 'n'On .•' '." 0 oq~' p,. . . n'. do' ·Lo. H. cho. d. '0 AlQ~" . ctu,.·. d . 'o •• 'qu"""o,
Fo rnondo Po,u O .... un ...... ).nd'O ",.vo"o Morl y Jo.o Q~ln,.nU ' . Ch • ••••• un. "O""'bu"'O,,
d . 'o,m'''.'''o O" o , p •• no do ', o" . . no"%O .. o .o .'qul'o,,'u,o.
En . ' . "'0. 'a p""' . " . d'c 'ón pu"Ue.d •• n d.o.o mb.o .. o , ....... no ''''0 Uum '"O u" '''1'10,.,10
,,0"0"" 'odo o , "',,'O ""leo d. lo "."0 '. o' eon ...." •• on I>'I>"OO r. " O " . e"'v, do ' OU.' O
'""·oduc,,'O,, 0'0 A'qulOOelu'. qua "'0 mlomo "uo",o do p,o"o"... doodo h..,o .ft"o d'ct •• " • •
p.lm • •• Om•• " . d. 'o COtó"cO.• '1'10 quo .'O"'''CÓ u" opo"o O"., <on'u'o Chllono. ,.,Ino.m. ,'·
c.no .,.'. Q~ o '00 o.tud""'o,"o •• qU"oc,~ •• • n g. no •• ' ... .do .u. 11'1''''0. d ."'ub.'. r.n to
,uU ... d .,qu".."on,c•• n tOd •• " "omp'.)I"Od
En •• ,. eOntO. t". m" .". d • • o"uo "" qua uno .... u"d ..... clon .10"111,, •• y d . .d. lO po .. po""·
v. OUO mo 01 •• C. " d .... ne •• a una '.I>o r d"o"Uv. O" o, m undo d. lO o .... n ... %O. o. pOO''''.
o",m., q~ o ·Lo. HO"hoo d. lO A ",~"o"tu'o ' . m• •o. como un t. " " 1un" oc'on . ' 0 1'1 nu •• " .......
d o ' ",mo. o'Qu"OO"". o. po".armo .. '. 0 1'1 'o q~ o .,.no. ' ."onquo d.' .p'ond '.a)o d.'. "'.e'pUn •
• • 1'1'0 'mp '. m . ntac.ón". eon'. n'''oO do d.v • •• o. p •• n. . d. oO'udlo O" nu""O "",,"n.nto.
00 h o ,,~o. dad. nu . .'" "ondlcló" "Ooo'."eo • • n . ' mofOO d. 'o. oC'u" ......."."" •• g 'o" .... o
'n'.lOu"u'O'o •• o, ~oc o . ."o y """omullvo 1'1. .0 QUo 'o • • • "'od • ••• ol> ro •• u.'ane"'.' d. ,,1'1
p • • ,,,,,,, .. o ,. h' . '" ••• U. .. on 0 1'1" e."o ,o d o o'qulto"tu'. y 01'1 " '",mo,,'On ",rllco . Inlc'" d. '''0
•• 'u"'an,o •. d'o'."o ""do ••• ' 0"""'0"0 cOn . uflc'. "'. ~Ivo' y "omp'''''ud .
Como . . do todoo . . bldO. 0 1'1 .oc'.d.d •• c"m" 'o. nuO'''U. o , oon""'m'. n",". uno d '. "'PU"o
como .tqu".e'u'o. ""."'u 'do com" , •• do.do 'o on" .. Oo"o" . • • h'b. o."" d"'"u".d ••. d ... o qua

_._..__ _. _...__.-
u"o O,"n p''''''''C'On'' •• v Ol>¡. ' "". " 'ud' .. ' .. ov"ob'.mon,o "0"0 '0' ".n.m"'do, b'"'' d.
P'o~Q'. 10'00'."" y d.«dpe'on ••. • o' mo.g. n do "u"". p,o.o"e'. O" ... "b'u . D"'cu".d

.... .." ......._......

QUo .dom. . .o ''''0'''0'''.'' no '.no, 10,mu'.c'on•• toone •• quo p. ,mlton "p.'o r con o ••
..-.""',_..............
1 1
"
· :*
!i~ ~
• ..!
_!l!!¡
•• • ,o"~
•
.;!
i:"r
,8--
e~~s E~J ,cel¡
, , . i• •'il. '". 1
:¡~i ¡ti ii ·~tl!!¡ i!~~
.i.

il if;
,:~ ~:i! ~Ei
.!

i: :li
-1-
e.!. 8, " .• 'i.~ -
!~j"!¡lE'"
.0

¡]: iJ¡l
. - .~
. • •_ •
_
.¡:a
i~'!!¡
e !
- 1
.a
¡
t! , d,.••i_,,,
' ~i:.z.
__
¿l- ¡~ •• a.¡
l. c
;
o''''I'!
-!l e¡_. ','1
. " !!l:
le,.
•.. ~.E
~
•
¡! 1
t~! 3il i, ¡l¡i
~ii·i!'¡2! lj¡.!~l·
¡1I¡ - *,2[.

1 .c~.z
.f.!
, ,•.~: ".,. ¡r !.¡;.,
I
g·
*c •• , ! : _
.E.z ~.- _
••
".30i18
.!E!
8•
,'l¡*
' ' o .. "~
.•
~g!.-
.'i~
. - -,1'
e<

·~li.__lj~l, i,;~ii~ifi ~: i!];,I!

.c.e

1,, '.,'
,¡ e....
"," ,_,,,,,.1:~
c.""! c_='"" •..
.....
:,.;'~ S!!:D.!~;.1¡3
1 ! 2e c ~Ld.z~
,,--"1
JI!!

·,¡i
!J2
~
E
..
~~iJ
• ~
"•c
.<:
·
.:!
E •
¡~:; .!d!~~
.!~,~cc
• .z~.
"--e
.. g~,...
8
_El; i
!1-!j
8._",e:&-
:!G. 'i
I1
I l:"C!.~.!~
l
!:¡ .t ..... :ocj~:
o¡&!"e
::;~r.o¡.
",
. .">~ ",¡_9
u.e- tJ.o.'.!lij, .c,z0<ó"3J! 3 .....
9 -0"2 iI • • • J2 •• 2~ ,t§
ee:! ••
~.!~!.!;:
0

1•
!
!•
E;:~c.¡1~
S1i~!'.;e~!
jJ~8.g:~
• .•• _
.~_e
":i¡··~"·¡·l,,·
:,·=.!.\'~i,·.:
_ •
_~.
l!~:.!·-
K.~
¡:!!"iof!6:
..gC~_e.~.-
.!.!J.1.a6.!il~E!t ::0 ¡-,'
1
I
~ ~ =~ : ~ ~~ ~ ~
_ •
¡ -¡ ! 6 § '5 e ! : . le : : 1 : ! : !' 1 : I
!'I:~~f"6=¡i
• • • :¡¡-.u "'l· ai!~"'i"'~I'~lt6::::¡!
_.~·~"!~ i .o".l:s 1
:i~~§~!;!!: j;!§~ .. _¡~.i.ll~!~~¡ •J
i O E l· : "• & ~
~ e, ~~,~I : ¡ .:: ¡ 1 .: !e _
-e ! .2 • -; eu ~ i -•.
~ ~ ,~
"O
e 1 I !l " ! ¡ ; ¡ ! -1 : J !l • : ... " f.! "l! & ¡;

! toe.!i:!'''e¡o _ e _.~§!<_~
!;¡;,..:§~~~ .L:;:¡~i.·.-l;i~!¡:~:~~~j.,
~ _ .e~
t>

" " ...... ~8iii,"0.·

.~::2.o"c
•
• •••
• "--·
e >
e
"O
"O!
J
I
I1

COn ' . ' ' ''''cIOn. modIo",. l. ligur • .,. ooo,,'clon . " a ' ,,~,o ' Hacho. " o ' ..... <lU". c,,, •• • d o
Fo ma"do P O,U , AI. ja n"." A,avo "O y Jo •• Qu'ntO""'., •• cumplo " v• • lo o "ropó. ',oo . . .
ob.o " unO ••• 1. d . <>po.,,,n'''o '' ' ' y •• o "vlo Un ¡mpo". "'. m O"UJO_
O. on". lo o p,opóoU" •• , . . ." • • , na" • • PO<l'<I" a OCo"". ' uno nuo vo fU'. p. ' • •• " . cn. , a ún
m.. '''' vl"culO O O"". ' • • Fa o,,".".. d. "'.qultoelU'. <l. l. Pon"",,'. Un'V" ' . '''.'' COlo n"o d.
Ch"o 1 d. ,. Un' ..... ,. '''.'' CO"". ' o . Va " u " o 'a , '''0 cua l•• d"",n, . '00 ~I"mo. . . l. o fto o ••
"o" vl. 'O . Ign'''"o''.o m o "'. ,. Iorza d o o po. ,. muy poeulla • • "ua c'('" " o n. b. , oon'.do con
Jo" Ro ... v • •• como "". c lo. " . '" Eocu o'" " • .0.''1''''0''''''. d. o mbu Inollluolo". ..
1'.'0.•' h . .,. 00.0'. n. bl • • Ido ,. vIo d. 1 ' "'. ,comblo •• 'u"'."'" y P'''' •• '''.' .• n'v. ' d . p,. Y
"". 'g,o"o. o . , "'c'o"o " o ~u , . o . " . ~uortO "Ivo ' . '" "o. m' . ,,,,port.,,, •• m a " o , . . " o
'n
a p,ov o c~ o ' ~".' . ,.'m . ", . 'ort. I. . .. aco"' m'c . . " o am"" e . . . . " a " 'u"'''. c"n 00' 0
v. "'o". q .. o .0 al>.o " 00" • • ' mun<!o o"ito,'.' •• v' . 'um",. uno e'.'o opo" .. n'<la" pa,. po"a,
eompa "" I>uano pa,'. da "U •• "OO p ,o<lue,o • • cod'm'oo •. En . . ,. " """0 . . . rlo ju. 'o
' . eonoe.' quo.' eo,,'., eo" un . """0 oomo E" 'e'M O. ARO. uno d o 'oo e . .. . . "lto,'o ' ••
u"'v. ,. "a,'oo .0"'0 .,quitac'u,a m U . 0Ud • • 'mpo ',. ", O d o Latl"o. m ' ,'eo . ,,,, " . ja " o •• '
uno vo n' a j. y ,.mb"n un o oeoo lo" ""m o jo,a",. p.,a a p,ovacho, U"O a . p. " o nolo eomp,obad.
on l. p,o"ucelon y o",o ncla " o puI>Uc.c'o",, ,.• otlv'd. d qua . " V. " o z .. o l. "a lIo g&"<> o .0 '
" o .o'co. d"leult" . .. Inte,m"o ",. o Ing'. ' • . 0"0""0 no hu. "o"'o .
No o. l. ca . .. oll"o" 'o qua no. Uova a ooCOO O' . , U",,, o , . .d"o,. L• •• 'o cc lo" va " ' ,lgl".
'undOmo n,.'m. ", o • eol. l>o,o . O" l. ' 0,maeI6" '"' o lo,,'uo l y ' 06.lco "a nu, ,"O. . ., .. d lo n' oo
d o p,o g,a"<>. y o n pa .""u'. , noc'o oquaU". q" o o n, •• " o n con,. c,o po, p,'ma ,o vO> CM ' .
a .q,,"oc'u'o . S o " . tO. po' ,.n'o. d o Un o mpo"o 0" 0 "'0 "0 a p'ovoo , " o " o " . '''" d . ,0"m o n,. 1
. 1 p,o'oolo".' O" lo,moclon . como eomplo me",,, no co . .,16 d o . u 0 10 ",".cI6" p,'etleo. E' qua
0.'0 InlelollvO pu. d. c,," o"'ui,.o o n . ' o . ,m o " d o un p.oyo c'o 0""<>".'. ""'0'<1" a p ,,,po,,,lo·
n., lo o o •• • 'qU" oc'o O" clo ,"o. ' . "0. " o ca". e . ,. 'undam. "" o l. . p., • • u c'oelmlon'o
""'110' . "."0 " . .... a l aml>lIO "iU'PU"'.,. u un . "no lo al qu o In .I.".o mo o o n "a"o .".mo
MM'o'o. E o po' 0 "0 quo.' .'g~n ',u'o puo " a qu o"a, " o . ., • • 00eleel6n ••"."o'e. C""o .
V. " u uo lo o. o , p'on'o o,.a como m . '. a l P" . ' d . '. eoodlelOn d o ""'00 yo . dltodoo o la "a
~ ". d" . , lO" ". In6d"0. ~,oc: o d on 'o . do . mb . . 'no "'~"',,n . . , ° 01 ~ . .o , do l 0,.0,,10 o' . ' . do.
lo "o"I",mo«on d o u"o "0'''''''0'' "on u"o vooo"'o" a ldO"",,o muy ~, o el .o.
Enmo'e.d o on lo e . lo"'oelOn QU o du'o n'o •••• ono 2003 •• do " d. ,,,. 60 ono. d. lO e'. . ·
elón d o ,. Heu".d do A,q u"."'m. y U,hn' omo d o lo Un lv. ,.Iúd C on"ol d o V. nuu. lo.
0.' . , . .dlcI"" d. -.... eno. d o lo A,qu"oelu,.- no d OI. do lo no , uno .' g"",~o,,'ón muy o. ~ o·
e'ol . ."" lo quo o ~o"o "on"o "o un ~I O n quo buoe o eonv. ,'" lOO 0 '0"'6.Id •• o n o . cu. . p o' o
d OI.' u"o 0. " 0 do p,M ue'oo quo p o,m " .n Ú , c uon'o do ,,, q ~ o h. m"o o'do , '" QU. o"m"o y
lo quo ~, o l o n<l o m'" . 0 ' como c o""" do ",,,,"ueolón d o co"""'m'o,, ,o. o" ,. "q u" o,,,u,. y 0 1
u,,,on lomo. ,0..1 , o ' hOChO do "on .o ' y po " oo,no . O" 'unc'o" d o lO vO'd odo 'o u"'coc'on d o
" uO."O d,"~'p""o o .. 0' omb"" d o l• • Id • • •. o. ""n. II' uyo.n ""o hob.o do l ' o'on do 'ondo
quo "o 'm~ul.od" . .'o o m~, oo • .
No Qulo" ,omoo. 0 "'0. do "on,, 'u" . .' o b'Ovo InuOdueolon. " 010' do OO'Od O". ' o 'odo.
oquo"". quO ho" ho"no pO.lblo quo 00' . ougo ' O" ' O y o. po ,o " . o do' p'"yo,,' o . dl1" •• o' c.I. ,."·
e o. e .. po"',,u'. , o ,. D. c ono d. '. Fo c u".d d. A' qu". ,,'u,. , Dlo.n" y h'ud'o. U'bo""o d.
lO Pon,, " c'o U",.o ' .'d . d C . ,,,",,, . do Ch"O. 1',"'0.0 •• Mon,. . ".' P.'mo , yo, . o, qu"o."a
Etl z. b. ' h e . .. o " . 0". "'0'. EJo"u" .. o do Ed''''"n •• ""O ' o n,o ~o' o ' o.",yo ""ndOdO, como
."" 'o eI.,'dod Y IIu ld o. ""n q uo.o ho .. dod" 'o. " omlt . . Quo ha n .... m"'d" eondu"" .0' 0
b o",o buo .. puo"", Po'" 'undamo n,.'mo n.o v. " uo."" •• ~"""e'm' . ",,, . ' ,,,,,, o.,,, ~" ••
R" ... V. ,. qu'o n <>O .. OU o c'''ud oon o'ooo , oc"vo y doopl o"o y . u v"'on do '. '00 o",. nco h O
h. "hO 'oo"d oa '0 quo h ..,. h.c. POCO . ,. 00'0 u no bu on. Id. .. A 'o. Ou""OO d o' ""'o. o
' odo. ,''o qua ' . "0 0" ' o "po"un'd od d o d""y, . ,'" y o ,•• ~"m u n'd.d •• o "o d' mICo. do
.mboo FO"ultod. . d o A'qu". ,,"u'o "u ••" " 'o""II.c'o" •• po' '0 quo •• ,. Oc •• 'O" d'II". " •
• 0' c. '.b'. d •• "po no,

,0..10 , C.'vO A'b' zy

Oocono do lO F. Cu" od d o A,qu""" u' . y U'h,,' omo
U"'vo ... d. d C . n". 1 d. Vonaz uo'.
 , ,
n o
---
P....... " 'D'

---
0i«<:I0t

-~
1"
f_ dO " , -... PU.c. 00 (;No
"'-"
- , 'ow.. .....-
...
...... e-_
_ _ 00 ........ ,"
• __

-
l,iii0...

E...,. I
$CooooIoIo"

LOS H!C_ 01 UOAAOUITECTVRA

"
"
L&_,"_. _
,-,
LA I\UAIRA' LA fIGUfUI
•

-"
'OII .... lIIAn!a4. lISO, lllGAll
1.00_0010., .,
•

_.-
......-rEO!!
lOo " $' ... - ' " ' _
,.

._-
lA..,.. son.. (AGlA 1IOfUo)
El _lO ........, ..... pIonIO

COOOIUKTO DI! NA
1 1 _ .. .......
_,ti, .... nl<oI
...

...
PWo . . . . . . . . . . _ _

CAROIW. DI! t>Wt1lIi'S

'cr-nroo,'_
"" ..... '10 ..

,
--
El '"""" ........'.'~_
a..-,€_
••• _ .. _
." ""'" lN \.JI CAseAOA
Il0l ....... _ _ _ ...

-:::':':':--
1'10 Si Oo.t _ _
."

- ,-
tSC ..... !1U IIeUOTf:Cl U.UII~l
la ........... _ " -
•• _ff~1O

R.,,,,_._
DI lDUCIoCOON Y $ALUD
"" ............ ut ....

_,........
UfIO pIoI"

-,-
CIf_' ...._
IOlUIA DlL R!DEIITOfI

"'IIILlCA DlIAN "'DIlO •• --

COOPUJ,TWA DI Sf:1MCIQS (L.(CTRICOS
....

IGUSIA on -..STEfIIO _OOC:TIIOO

C, "._
CiooIM ... a_-._ 000 _ _ ""

.- ... $ofIOiotD do CNo

,.....-
._-
_TUllO ot: UN LOMJIZO DI! lL UCOIIIU .58
-. YAl! C(NTIR '(1111_ oJIT
V •• . . - _ .... " .....

<_
V"'OI lo .... _

LOII lOCAlOS I)(L roe.lO

1 _ _ .,.-.: ... ..lo, ••
c - .. ...,.., ......

. .. ----'--
---
lA !'M.f. ...... DI! La. 4-.m:ClOI

--
-..ao DI! 'tt:1ISAllH
_~;_ ' ........;

--- .-
CUIOTAno • U. M E _ DI! IlEWTOII
1.0-""." _ _ •• --,'
_ .IN. '_
-- ..-

-,-
V_·L, 0..:, ("""" E _
'"~ _ .w:twi¡o
N.I(LLI* ALU'''"

ES 1 , -...,Q8ow_.. topot,o
••
.. --
.............

--
•
--
 n R ooun Dn

e . " " 'e" , ocomo ndo' ~n "".". "" , ,'u<lIM'. quo p .egunl. quo , ••• p o,. '0"0' uno 'd . . d. 'o
quo . . ,• • 'qu' •• e'", • . .... Y buo noo ""'0 0 d .. I>"'0.i. d o ,• • ,q u"o "'mo. 801 cOmO ,,",''o qu"
• • pOnOn 01" 0 " "'0"'0"" ,. o.;e . . d • • U• . P o ,a .,gulo" quo no " o n o una 10.mo clOn p •• • ' •. OUO_
Io n • • ' do mu'. "o . . .,o c,,"eoo. "'' '''I>O''' . ''<I{I un cM""'m'. ,,',, 0"'. "01 . .. d o mu'o<lo ' o "do n _
e'oo.,o, . . "ml o"d .. un c,II • • 'o p • • ticul. , po '. en, .. nd .. , OU '''''dM. E o mu ,"'(eI! . "CM" ••
buo noO OJo mp'''O da "'''''0 que ,,,"<><Iuzcan o '00 "'0"'. "'''
do lO .'qU"oc',,'. d . ." . l• • ,,,,,1.
' . c ' ",. m io m a . ... . no • • ~n . Qua ," hO\lan du"o ,. pa . op" "".o o., p,,,y. e'o ....," . . , d . ... o
qulo n •• ,,, en ,. I>". 'elon " o I>'O<IUO ''' . , . ' . "dlo ndo . . . . c a " o n. d a "OCI. 'On " y <>pa .oc'o""
.'<I""e01onlo. . qua ' . "O" ."Ioen ,

Noo ho"'oo p,"p,, " 'o. P'" o"" , ..o,lbl, "n ,,,,,, " o """"""eol(ln • lo 0 ,,,,,11" 01"'0 "eo""a<>O a
..'ydlo n,eo ~ " '0' " 0'' ' 00 .,q""oo,,, ,o. pa,,, 'am"l.n a p,,,'u l,,ne'. . ~ o o,oon u 'n, o ' . .." "
o n o"a , In'. n'aM" QUa 0.0 'a
O'QUIl"",u'. m,omo 'o "u••• p, •• o"'., P a,a . "".•• ' 00"". o
" .." . " Po"IO ''''.'''•• 'o"'"oa '".,,. Qu. mu •• "an , " .." o '''11'''0. "" " "0• . a'II""o. d .. p'o-'o.
"'o moa "" O 'o o,,,""" OIU' • •• ha p,a", .. o" a ,,, 'a,o" "a 'a h'.,,,,, •.
e . ,o m.' • •'.' . "" • • 110"'0'
man'. nl " ", loo . ap.,. eo no . " .u ,,'mo" o'"'' 0" ' oeuo,do ••1",> o. , , ,"o.d.. y e<>n""'m'. ",,, •
• '11." ..... " " Cao ,." . , aMc«m' . m" y. po, '0"'''. o. pllclla""o '. , .. mo mo"'.' • 0"""'0' ""O
' ' ' ' '0 (1 . " OO". ""cc '(I" .

E' "1:"0 p'""",o ",."., • •• '00 n.. en". o.. a'qul'. e.",a, . "'. M I.",,o po' ' . '.'. U"O ' . 'oel(l" p' • .
O," 0"" 0 lo,mo ~ .'00. o. '00 ••10 moa ,. o'ca' . • "". 'Aa" 'fUe'",ao y ,,,. u. " •. ea,o p,ool.,,,,,
•• " . .. . " 'a capael"o" " o mho. '0"'0 '.' 'o.moo oomo ' • • 'd._ T,,<>o . "". ' . "'.M" e" C"e",a
QY • • ' 'o. ho"h"o d o ,. ,. ."dad .a ""0""''''' '0' " . 'o •• qu" oe',,'o m' . " 10" '0 eo"""" • • " .
'"""""0" 00 . '. a.qu" o«u'o 0""0 0 ,''O hoch" • • ,qu"o c''''''o"o po,m" .. o.'o"' oe. , ""O , .. 'o c,",,
. uO.,. " ,. """. aqu. 11o q". no"'. "". hoco ' y e(lmo .0 hl<o _ S o '011'0 00 1 " o ou"h 'd... .
p,o"' .. m.He .. . " ' '''c'eo. u... ,. "ouoJo o 'Qull . e,,,,, loo. 'oco"."uy. ""O 'o. oP. ,ocIO".. " o p'o·
yoc'o ""• •"".'0" O" "". 110.

l. o"'''c ' u'o de' "" '0 .0 "'0.""0 a" .,OO pa"... U p.lm o .. 01l'UH " o ••" " yoo ' o' • • 'doo o
0"0'''0''00 110" . '0 '00. EUo. p".... "d. " "oc. ' • • pllelt". ,,,, pu"'o, " o . 1., .... um'''"o • P'''P''' '
c'""a , ,,"a b ... " o I,,'o,ma el(l" "" O '.e"" . U"O oomp,o" o'''" m60 co" o ' o.. ,"o co oo._

Lo OOIlU"OO pa" o e,,"e,,"". ,,, mao . IOn'''c.''." ""1 CM'o""",,: lO ",a.o ".aeIM " . 20 oo,oa "
p'''y. C'''O 00 o 'qulloe.", • . 0 0 0 110 ••••"" 0110 ' ,,'o,m.C'''''' 1I'.""a. '''c'u.o"d'' ""a ' ''''. " .
P'O"'.o q uo 'u o ,,,,, o;"uIOdao .. poel. 'mo n'. pOI • • ' "b'o . y •• "oca y"o '0 01"' • . po' ul namo,·
'o, ' oo o" . "ue"~o . E" "'o .• p. "; ' do '00 p,"b'.mao c"" . "uell~o . y •• e"Ieo.: " o ,. ca p.el" o"
do lnoo,p,o 'a, y" . "co 'go o 00". "" " U" p'OIl •• mo : d e '" •• " 0" . o n un e<>"'.. x'" O 0;0'011°' con
"" pa'Ulo: 00 p,"p"ne, un <""o,, a "' o,'o, a ,. 'o,mo : O" d . ""'''~o. " o SQYOUO con "y O 'o 00'0

"
•• , . . tu..., qu. "". OP ••• C." IU Id •••• ,. . op.,.clo". . d . proV.ctO. IU '''''''0''''
d. o,q"lt.c·
lu' •. " . '. p,oplo , •• lIdod d o lo ob,a lo ""O con.t"uy. mat •• I. y oponunl ... d ... p .n. . mlonto.
E .to ,,,,rr><tuccl<J" .'gu . . .1. O" el."O m."I .. a. ,. t.o,'o ".' o'OjO ... E .. o Pound: ' . . ob ...
cono, ,,,,V.".' aloJo. ,. " '.'o"c'a m •• cono V la ,,1.lón mh 'o'ga d ol compo qua ."."I•• an •• n
u lo c . .o. d.1 Campo a.qu"actonleo. C.d. "no d. lO. euo. o • • "".nd. d. mon.,o ••10""0·
mon'. autO"oma. Elloo . . p •••• ".a" c,o"oIOgleomo" •• como U".
ma"o,. " . ' .ell"•• o" ub icO·
Clón "on"o dol IIb.o y .In p'.t.nd •• con 0110 con."ul. una hl.to.lo do la o.q .. "oc'u,a.

La ' . ' u , . p .... o." """.IItuldo po. ''"O ".oyl.lmo ."tologro d o ' • • '0. toó.lcoo p.OducldO. po.
o.qu".c'oo. Ello. apo,.con como clu. . lundamon.o' " d. cu.'"u'.' 0,,'''.1. y dr.cu.rón o.qul·
t.coOnlco. y pon." d. ' .".y. '. dlm."oló" p •• mo"." •• qua , . . pOI." ... y.' dl.Cu.OO hon '."1·
dO ." .1 •• lu ••10 con.""c".o q"o ... lIza" ro. a.q .. "oetoo. En todoo lo. c . .oo. r".ro"ando."
al co.'c'.' In,roducto.lo d.1 ""'0 ••• Inc.uy." ...... 0. "'bllog •• "co. "". p • • m".n p,OI"ndlz • •
• " c.do u". d . ,•••• m."o . . "o.......

E .C.lbl. uno '''''O<l"ccl(m ." h on ' • • ' . .,u ."o ... u ... 1."g".J. eom~". E ... P.'O"' " d.
W lttg.".'ol" •• , ""11"0'. ""mol" ••• , da la . "parloncla ""moln y no " .... n'''i101,, •• ,,"do dac/rla
a a'I1"/en algo ""."0 ."".mI•.
aun cua"do •• '. aCI.,o QU. no puod• •",."d."o'. Enc"" ••••
. . . 1."gu.J. comp.'" dO. 01" qua .u •• "c"'. . " alcl"". o, •• "'1"0". ,,,, ha-chO. qua lo,m ... o.
ha .Ido un ••1....10 lundom ,,,'al .n lo con." .. cclón d . . . . . 'uto .

El IIb'o .u'g••• " cua,,'o '0 •• 0 ",,'.ctl.o .... lo • • p •• I.""la componldo po •• oa ."'0... q ....."
dl" ••• o. momanto. y lo.mo •• hon colal>o.ado .n lo , .... d. p •••• n'o, la a.qu".etu ••• olum·
"0 • •• e'O" '''g ...... OO • '. c.".... ...,. ' . " 0. d oJa" 00"" •• o"' o"c... o' 11mb'. ... l. voz d .
co .. a .. no d o lo. 0 .. '0. . . . ." l. conllon •• d. quo ul ....."O ml.odo componldo con.""lda po.
loo oftO. d. ",,'.bo •• c'ón. N.CldO •• " P""'. ' lug.'. " . . . . .' P.<I."CI. com':'" .•, IIb.o"o •• clbl·
<10 u"o •• ,1. 0 0 01'''1'''. IMI.po"sabIU p.'o llago. o eonc.oto, •• :". lo E seu.l. do ".qult.".u·
'0 •• mpaftodo ." do. lo.ma o una ""1..",ló,, d . . \I"od • • ' . dO><:.""'a. po.a lo cu.1 ho contado
CO".' OPOYO oconomleo d . P.o".c'o"o:". Vlc."oc'o.l. "eo"omlco qu •. o "."'."•• u Fo"do
do 0 •• 0"0110 d. lo Ooc.ncl •• no. apoyó on lo la •• d o .ocoplloelón do lo Inlo.moclón, d. Ed l·
Clon. . ARO. ou o h . h.Cho ouyo 0 1 p.ovac'o ".' ,,,,,"o
doMOI •. """." • • p • • 'o " elo. u". u"".d
." lto".' qua "" . . I.ocu.,,'o ." '."0. do o.tudlo : d. lo. ov .. d.n' •• qua eo'obo.o.o" on lo.
d ibuJo •• 1. . .oeoplloclon.o g.'"c . . y b'I>lIog.ollc ••.

El o.lu •• zo. qu.o no ha .Ido p oqu.fto. 0.'0.0 companUdo.' qulon ••• oeo·" an .u. p'g'"" . n ·
cu.""." O '. va. .1 . . UmulO y a l m.p. p •••.• "co""o""'" lOO OIOJOO. '0«1".' d. m."o,. I.uc·
tIIo.a ••• 10"0.I"to opa.lo"o,,'. qu . . . ,. a.qultoetu.a .

"
 I

L o\ H{[HOS Uf RRDUIIHIURR

Po, el o mplO;
L. grava d ." . . un ... ~nG .

Qu • • 1 agua n" pu . " a o vn.r l. gra.a " a " •• """ h a che>.

O. ,. mio ma mon o •• Qua '. 'U S IU d o (lO) gravo"." " a Ca qu o . 1 agua
.Io mpr. o ncuan". 'a mana ,. d . lla g a , a' 0 0. 0 '0, &CUU., O" e n a u p •• "
' •• UOu,,, d o '. cono "ueCI"n, . ' " " Calc o d . loo o lo m o"',,o con . "uell·
VOO, . . , I.ml>l"" ,. 'u. , n d . ,. ' •• Ud." .Io mp'. t . ,mlno po' OCu'" . '
" u co'co o n". o , proyo "',, (lo qu a •• Im.glnó "uo na",r. " . oc .. ,,") y
,. vi d . (10 quo d o n o c"" <>C""O ).

_ ,...,_,.".. - ",oq_
q..... 1;0.. " .. _ , Gio,gjo Ago_.

FOrmo d . vldo y '".m o d o "''' .

En . , anllg u <> •• ,0PU O"" d o SO""og o "."'. un lugo, (10''''' 0 n . .,. ""n_
elploo d o l. clO"ada d o loo no. o ." • •• lun,o". muena 00"' •. S . ".'. "0
d O '. Oron ' ...on d OI •• gunoo P' O". dond e gran "a." ld a d d a pa ra O" . .
d . . p a d'a y r. clMa a unoa p. . .Jaro. q" • • m". ,,,a".n y d . . . mbarc._
b ." d . lOa hlOn . . por m a d lo d a •• c a la ,a. man"al a. y q .. a c . mln. " . "
dl,. ct. m a nt. por la lo . . ... ,,1. y d U d a '. . . .' . . d • • m". 'q .... E . t.
t a".n " . r m lt'. '1". d . . p a dld . . y bl .n ~ a nld . . I ... ,an . xt . ndld . . . . . .-
t. Oltlmo mom.nto . E.to .... t. " .. . . .. g",am.nt. "0' ,non. . d a nG'_

"
m.".a '"t. mac'o"al. ta t . "au 'ua etau oma"o .
E" . I nu. vo . . ,opu o ,'o .. o sa"u a "o. do. tuO. ' •• conO ' . O. " ". a " c."Udad d o o o "t o. Uno U
,. u c a ' o •• qu o u" • • ' •• "u"do y , • •u . "t • • 1 .". .. . . "do u" vaclo cI<eula •• qu o ~aleo" ••

• 00'0 la " "d. d . po"cl. '"'. '"a c'o"a' • • 00'. ,. . m a "ooo d a .""0". d • • qulpaj . : . 1 ot.o
" .' ,,1'0 c ool . " '"OU'" ••c,,, d o la u".qu a . uoo a' "'vOI d . 'oo
""d . . ' ", • • n a c'o"a' • • y
d . .d . dond e .0 puo " o vo • • , pa . o d . 'o. Ovlo" •• h . e'. ' . p' . t. d • • ' . ,, ' u) • .
E n o , vac lo qua a "&v' •• o , • • O
U'. ' •. '. ". "'0 d • • 1"u"o m. " o ,a " . .cuo"ó un 'uO.' "o"d • .
un p"c" ant u d a '" qu a . ' . d"'c'o • 'o • • 'Qult. cto • •• "Ian ca'eu'a"". o. Pu o " o . .. Iu" ••.
g." • •. eo'''. ' ,. " • • " . 'mp,ov l. .d"O • da, la o'. nvo n'da o la g . "' . Qua " a g • . En ' • • 0Qu'".
" . '. ca" . qua . uo. , ,. g . " •• d u cuo"o u" 'uga. "o"do u" "oeo " •• "u O. d . lo Qu • • ' o d lll_
e'o • 'o • • 'quU o c.". ,."Ia n ca lcu'.do . . . Pued a . ' m. noo , . " . , ,. o. p . ,a" . .. qu a "" "0 'a
••"'."'11. d o ' av,on. q"I . " " v • . 'o . voo d •• " . " , ••• .

La . .CO' O••• '. c . II • • on al •• •o"u o "o "u o .o. '0 quo 'a g.an ' . " . . . . . . . ' • • '0"". "0
. "U""o.

Ano,. olo n, 'a . .c a ' • •• q" • • " o v' •••• " . v. c 'o c ' rcu'a,. O" 'a"'" quo '''0.' " .. o'''''''.'''do
o. un 'uga. '''eOmodo : 'ncomodo p.,. 'o . qu a " . ga" po'qu o , ,'on o n u" '"g •• d. pa . o . • n
,. zon a d o . "" . " . d • • Qul"aj •. c . . 1 .1" .. pac 'o pa,a p . .. . Y. '" p • •• " . e"v , po'. mi, ••
h.e' • • "'b.: '''Cómod" p a .a '''0 qu o . .ti" &",oa . q" o cuo 'g." d . '00 b • •a "da . d o ,. . . c.-
, • ••. ooom'"do . . d o cua'qu' o . m&n .. .. oob.o 'o. qu a IIo " . n . Au" . . l •• u" I"g. ' Qu a ,o ún o
mucn. oo .. t o.
'Ou., CO oo O. vo .I" c • • " '. c." . ... . . 10 •. EII ••• una 00'. n o cha po' '00 ""g . " '. 'o. Y Quo n'
. 'Qul • •• 'o'm. pa" o d o ' p,oy. c,,, " .. a.qull . OIu •• • q" • • p ••• ' d . . ... . 'u•••
d. , OdlUc,o.
00 poo ,'a d o cl< q" • • Ou" 'u"o . e . "t •• ,. e.to. 'U". ,•• oc .. " . n a p . ... d o 'a p.o c o .I. " . " y
" o ,. I"",omod'd.d . E" . "0 00 ,• •• ,. ' . "'0 'a 'u o ,u " o ,. ' ' ' ''"ad Como o ' d o .ealc • • n" •
••• IId.d y P,o • • cto.

¿y qu • • Cuoo " 0" 0 . 'u g ... . "O c . 'cu'."0. 1

Da do qu a . ' "'01'''. '''' .1cont o mp,a 'uga. u 10 nl0 p . ' . ' . d •• p . d 'd. como pa,a ,. 0'. "".-
"' .. a . '0 qu o " p .. e,,"eo m o "'. OCU. . . ... " •• c.'u .•• 'a lall& " o 'uga. po . o 'o QU. pod.'. _
moa 110m., . 1 I)lIImo mom. ,,'o. Lo qu o o n 'a . OCO' O••• o n '. c . " . OCu". "0 •• tan'o ,•
.. u p . dlo. y ,. olo nvo n'do . CUO"'O ' • • " 0 " . 10" d • • 11 . . n . ... 0 1 p, ' m o , y o , ú"'mo "'Omo n,o.

La "OCa'. ' . y '. c." • • 0" ., . . ,opu. rto nu o vo. '" qu a ' . O'. " , . ... . . . ' • • , . . ,opu. rto
.""0uo . • " '.nto Q"e '''ga . . . qua acogo " la p'Olong . e ' O" d . ' • • 'udo .

.
••• o p u." o .n"guo ° • no cona Id•••••••••lIu.,,16n .n .1 •• «>p"."o "uavo. U u" h • .,h o
Q". d.do QU. Chll. 'od ayl. U un luga, "on". Ylaj •••• U" n.,, ' o. h.y un. volun' ad d .
a"II.""., l. bl.ny.,,' ''. y <iR . x •• "d., l. d •• p ."'da lo mhlmo po.'bl. _
Pod.¡a d • .,,,u .n'o"ca•. ~ ua. ' " ,og,a ... a.' •• dael •. la . II u.cI6n .a"uo'u,ant. d. un a.'o-
pu."o . " Chll •. ° .' m."o. " . 1 •••op" .... d . Santiago, U la " ,010nga.,,6n d.1 .al" d o. Y
d . .da ., mom.n'o QU• • ••• • lIu • .,,6" •• v •• llleabl •. d . .d • • 1 mom.nto qua •• "n ... .,hO.
ul • • x •• ".16" ".' •• ,u d o •• un h .cho •• quU.,,'6nl.,0.

P «>bab' .m.n••• " 0"0& a.,o"u."o •. ' • • lIu • .,,6n u t .u.,lu •• "la . . . otra. SI •• tuy"l.am_
a" ,. mU." ". un eo" ".-.'• • x •• ".o donde lo. vl.Ju .on ••• cu.n ••• . no •• ,1. "."•••"0
Q". lo. luga ••• " • • • ",; •• y " . " •• " ."',,. l u •• a" Im po .. an ••• : lo qua a •• I• •1 "aol.o d.
°
p.0)'.", • .,'6" .n •• 0. e_o. . . . . 1. Qulz •• l• • lIclanela l. aag ... ld.d. AQUf." C"" . lo qua
h.b.la Impo ... d o .,ulda •. ".ut.,., y .,o".mul. como la ."uacI6n ,,"uctu •• n' . dal p.oy.cto.
.. ab.'. aldo ,. p.olong.cI6n d.1 •• Iud o.

a.,WIdo .. H ho _ flOtO Q" "... _ '" óI

¡"...., H HIII . .,,""" do ro. . .J..... PI'" quo

/o " " _ , HI_do ~
Albo"" CHIto. [ 1 , . . - do rfN.w.

o . l. mlame man. ,a qua un. bu. n . . .ula,a calza n.t",almant. con . , ,ltmo d a nu •• " O.
p.oo ., .I n oon"adacl, ni . .. '.g"'."d.". ni a u .,.,.n.,•. ni .u .ya""•. u" ".oyo.,.o " . b'a,.
tand., al c.'.,. "0" la ' •• ""0" ° .' m. "O. a no eon".d. el,I •. P,'m.,o po'qu. 'a , . . lIdad a.
fu., •• . " 0 '0 oob,. 'odo po'qu. la , . . lIdad a. al ho,'zo,, ' a d a U" p,oya cto d a a'qult.ctu'.:.u
aantldo •• a.tlcul." •.
La contradIcción do la '.a" d ad (aqua"a '"YO'u" ,e,l •••• "tI.nd.) tlan • • u o " ".n lu m.h d .
1. . v.cU ." una la"a d a IM"II"."",•. a n .1 . . ntldo (. tlmo'6"lco) d a no " .".' aabl"o la.,
ant,a loa d •• o •. In .... " .. 0,,,""1.,. p., • • ' .'Qu"."'o. h.c. ' un. I• .,.u' • • '. vez . x h.uo"va
(no dando nada po' .upu•••o) y ••• ne'.1 (d'.tln"u'.ndO lo ,mpo ... n, a d a 'o a"ea.o,'o) ". la
altuacl6n q ua ".bl . ,a •• uuc,,,,., a' p.oy.eto. P.,a no conu.da.,l, lo , •• ""." .• ' .'qull.,,'o
d ab' •• o a'on., •• a ' 0. " .cho. a 'Qu" • ."Onl.,o. Qu • • p.,'" " . o " ••• pu a d a n 'o,mu'o,.

AI"U"a. v • .,•• ,. "o"1,odl"clón d .Ja hu o " ••. lav ... m. ,o . vaa llgloo .' •• Qul.,.: eomo . '
p ...o ,al" o •• "an un. o b . llnoo . tln . . , .",. qua "ontrad l"a POffl.".m. ", . ' ••• 'P."''''''.
y.,ada troplc.' "a S U".,"'a,. a " U" p.'Qu. d a Rlo d a Jan al ,o. P.,o , " mu d o t • • v.c •• '.
d llloult.d do ,, , , a"."."aman'a ,. , . . "".". a l . . ,opua .. o Incluido. ,.dl., • • " Qu. un • .,'.,.
,. au.ancl. o" u ". !a ' . 'aolón onU. 'o,m. y vida. Como ,. c.". '. " . ob.'&eulo. " " ","a

..
..
po' GO"ofro"o ' omm!: u " lo pl o'o, u"n lao voll. . , po,o al ,lOmo, c . . , a l I>a"o co .. qu a a l
co"odo' po . . 1. . va"ao, "u,a oólo lo q"o dU'. lo c a " o ,o V lu o go d o . . po,on. E.'. ml omo
."onclo OCu"o loo ,u go. conO"'uy o n, . . " . lo . "uaclo" cuan"o la ' o l. elon o n"o 10fR'0 r
vid. . . " ...a'u,a lmo ... o , Uuld.mo ... o, 01 .. lI ou, ...

y oln o mbo'go, o. o OO' . ml omo O".M'o. • •0 1. mlom. lIu'ou qua oeu"o I.n.o 'a. lo,m u
como 'o v'do, a lo qua un. ob'. d o bl. ,o u p"o,. Uno 01>'. ".1>' 0 '0 o.' O".ne'oO. . . . 00 ' 0
. . n""o d . I. ndo, al cale• • n"o lo qu a .11. p o ,mll o V 'o qu a ha " o . . tl o'.c. " .In Uou, ...
Fo,m",., al p'Ob'o m. " o , p,oyo c.o como un n o ono " • • 'qull ocou,o , .. 0 0 .c. rco o, o " o nclo " .
'0. oc u o,doo "cIlO O. o n . .,. eUo . n.,. 'o,m. y v'do.

s. pod"o ".clf. nob'ondo po, po,o"o) ••. qua una bu . ... ob'o .o ,. conoc. po, ou capacidad
d . d ".P.'oco'. 0 0 •• '0 . . bl. ya .'go L. CO'bu OI. '. c .. ando " . ." . PI. .. al ' . ,m'no " • •"
vloj. " . ,,,Ion •• , l. "«'bl• • ou a mlgo-ma ••• ,o: L·EP'o',.",.,. ' oClv'o ",.n. " . ml.",o ,m
0"0" ./00"". /H.,.mo • • " ./... Qu. " '"p/du. No .. " . c ••• ,/o y. h.". , ."0.• /no ."10
.n"., 'o""."c'./m. "'• • " . ' ''"o 'po d . "U.O"•• poc. y dloolv. , •• • n ., al pu",o d . d .i . _
opa ..co,. y cuo"do do • • " . , o zcomo •. • / OIOQvO . . haO'. "o" ... ,tldo . n .'go g 'O"do. D.
"O.otroo onlonc. . Quo"or." co". .oo. ' o ,m. . . • "'''''0110 Y muov/f. . ',

... no,o b' o n. au" eua"do Lo Cornu olo , nobl. " o d o . . po,o"." h.bla '.ml>"n do " o jo, ./go
g'."d •. V po'o o lea nu, 10 1 g,ondo . . no . 0'a m o "' 0 no n .b". qua eontr. " . "" ,. , . . ""a ,,, o ,
p,oyoe,o d.' "u . . o . . 'opu. "o no 00 pod"o h ob.' con'o n,. "o co" nabo ' v'.' o •• 0 0 'uga,oo
no c.'oulodo ..... lo qua . . d o b o ,l. haba , a.pl,o"o. o lo qu a h.b,l. qua aopl,. , . •• o qu a 'o
,ootl"a" o "lro. n , u o"onc'a O" una ob'. " . o'qull oc'u,a, a mpllflc"'""o •• . In,.".lI lc"'"do ••.

~I , . Olido do lo. oou ••• ", loo" do oNo.

l""O'ig Willgfo",",

"" ond., o '00 no cnoo d o o",u"oc.u'. U Id.n""ea, 'a •• p.clllel"ad o . . . . 'n'O"."'eoe'o)n

p'op'o "o 'o a'Quitoe'u,., . . ' a In'onoll'coe'o)" • p . . o, " ••• '0' c o n"od o oOb'o o ' obl o 'o .,.
Qult.clónleo.n 'oda .u co",,'elón lIole., op.'. " o h a cho oob'o .0. po,clón " o , oo lld." qu a
• ,. YOZ .opo". 1 contl. o. (,a v'd.). O • • 0' . mo"o lo . ' o nc lón oCb'o l. n. ' .. ,.'. n eono"uc·
llYO "., "bj. 'o . 'QuUo e'o)n'oo no . . con oum • • n . ". ml om. V no con o"'vv. p,'mo,"'.'m o n' .
un ob). 'o " . con •• mpl.c,ón . e o.a "oelloc'o)n d . ' • • ' . <'IcIM . n". COnll .. O"'. y con •• n'do.
(eonlln.noo, .' obj. 'o o,quU.c.ónlco: ,,, con •• "I"o: '. vid.). o n" • • , .0' qu a luog. V . ' 'o'
qua mu •• ', •. con.",u. o uno " . lo. "oneo_ " . "I . cuolón m.o cono'a,,' •• " . , • • 'quitoc.u,a.

"
 DiO~~"O""O ia "OCiO" . . viO"o d o . . "o~io. 80.~h •• 0 ~o"ol" •• o IU"dom. "'ol lo , . . Uda d "01_
~o "., cu • • po o,quU.~.oniCO: 01" .mbo,oo PO O'uIO <Iu o '. '0.' y .o p . clll~a mo'o,lo "o '0
o.quI1.."u. . . .'obo O" loo o~'oo humo"oo 1o>,mo"u<lOo po. oli • . o.... loo .e'o. "".d'On .x'"."''''r
"'o ' . ". do . rto • • 'o "u. vo ouo yo 1'00''''0.' "". 80,~h o , • .
S'gul . ""o ,. . '''0'' " o Nio'"chO. 80'~" 0 .0 co"c. blo ' • • ,,,uI1oc'u,. co>mo uno 'ueho ."" .
'o opoU"oo (10 . . ~u""flco, ,,, vl. 'bl. , lo 1Igu,aUvo. lO pl"Uc,,) y 'o dlo"ioloeo ¡'o mu olea •• lo
"o "gu.oUvo. 'o> impu' olvo); u" 0"0 ",.IO'dO "O '0"'0. loo oO"Ii"oo 01"0 m.o blo " . ' • • o'u"_
'.", PO" U " a . 'o m o " o •• d o SChOPO"h."o •.
U "" •• " o .r'qu".e."•• •• u" .". <.c'o
"o u". oo'.
do .r,• . y . " o"," d . or'quUoc.u,. u".
".d• • • ".,• •1 .".,.c,,,
do ,. oo •• <lo
. "0 , y • •• ".d• . . '''C''''m. ''. u •• o'....
Si oigo .. IIfwil<> p.or .. /114M'" '''''_'', .. /o
..iUI. lt.. "./0. ,..,,/0.00 .......... _ E.. ...

E" " 'O mio",,, oo"lido d o "b •• do •• quito c.".o como o".ro~lo e.paz do ''''o " OI1le •• '00
a c'oo, •• "0""0 0"' . "". < a l P'Oyoe'O d o Albo"o C.". po'. 'o Capillo ". Po) • • lto • • o. cual
oo.Uo"do do ro ",oounl. po, ,. lo,ma a p.opl." • • ,. o.o~iO". 00 '".p". O" U"O 00.10 " o
o xp o ,' o nel . . co"co bid . . como ae'oo quo 00" po"'ea m.n,o "." 0' . ""00 .' p.o. a ~'o_ E o 0'0 -
el.omo,,'. .. . "O"o' a , o "cl. '. <Iu o 0.10''' 0 lo. hocho>o d • • ,qul •• e.u.o ; ,. blon~u'. ". un.
m o . . quo dootoco ,. lo.ma • lo. COlO'" ". P'.'oo y o 'o m on.oo ; '. Po "umb'O d. uno . .'o
du'o"'o U". mi . . .oeo.do,o,'o : O 01 po,,'eula. ,ltmo " . loo g . .'po III,).glcoo.a CO". U'u.O"
.n lo. mo"voO ,0coO'doo po' 0 1 p.oyoc.o .

SI lo .Id. 00 U". eOnU"ul"od d. olluoolonoo o 'oma n'.', , ; 01 U". o"uoCio" 00 un. conU"ul_
"." "o .C'O. ; 01 la • • qult. "'" •• In'0"011leo 'o>. octoo y a"'eul. ollu.ol<>"o. ; 01 uno o"uociO"
. . 'o quo . .""e'u,. u" p,og.oma a.quila c'O"'c<>; y 01 U" p'og'. mo . . 01 o.ntldo " . un p'o_
yocto. o ntonc.o POd,rO "oe l.o. qu • • , p'<>g,oma, moo qu a u" " o' a do d o ' OC'"too. o. un " 0"_
do " . OCloo o lo conot'ucoIO" do Un. oltuoe lOn ol. mon'.' .

Lo oup •• oo'On ". '. < •• "".d

p • • o> .unqu o opu. .'oo , tO"'o ,. ~onlr.d l ecIO" o<>mo ,. ',,'o " o" 'e oe'On d o '. ' o .lid.d oon ",mi_
° a l mo "o• .• "

___....,,_._ __
"00 da u". mlom. po' • • 'd.d , oo"n oob,o uno m lomo IIn. . , u" mlom<> P'ono_

•.......
.
~ --,,-
__---,-
_ _-
Lo .,qult.c.~ •• no " o bla.o po .ma " a c o , O" . ' ml om<> "Io no d. ' o '0. "" 0" ; " ' 0' " o Ocu. ,,,,,

-
' ,' ----'
eon o' mun do no o' gn llleo dl ooiVo,o. O" ,. ".,,,, .,,,,.,, " o '. vl"o " i d. '00 u ooo. L• •• ouit. c _

.... . ...
. ....
...

"
""a"'o •• m. ,o , . c . pt. culo d . un • • ltu. eIO",: ni . Iqul. ,. m. , • •• p, •• IO ... d • • "., po' m."",·
"c. '1"• • "0 •••.
E. va'd.d qua a' ,ltmo d . hu . U. . y con"oh"a ll . . da u .... neala'o "ac e d . 1 'I1mo d. nu •• ·
t ' O. po oo o Y no d . uno I. y In'e"' a . a "'o,,a l a , . nt •. ma ,am a n' a 10,m.I: a l unlldo da O" 1o"
ma . .,. lu a , . d • • "a_ SI" aml>a ,uo "n . ... cal . , ••• 'amI>I. n 'a propo. lclOn d a u" fIImo_ E'
,ltmo qu a p'"po ... a '. ucala,. d .. la '''I>''o'.e. d. 'a e ocu o l. d . ArQultectu'a d . la Unlva , .I ·
d." CatO"ea d a Chita . no. ootlga a camln., muy la"'o p a ,a CaIU ' con a l ,ltm" d .. 'o. p . lda·
fto . p ,opu . . 'o • . SI no no. ad a euamo. a a . . lantlluo p,opuu' •. la U cal O'a ao InCOmod ...
E. ,e ."acuacIOn d. '. vId. al obl . to no •• otra 00 . . qu a la ao . cuaclón qu a , • • It"aclón .. al
ao 'uo lo , . qu l.. ,a , le cono.,,,cc'On .. O un '- ml>lto d • • " a nclo . En . . . . .... tldo. , • • 'quitec.u' • .
• 1 bl a ... d o l> o ' o "oa, a t ca te a co" la vloa. "0 'a Im;'a; la mOdl"c a.

Tampoco •• l. a'Qult . c'u,. " . ducelo" a,,'om""ca o a u<>o. u . " . a u". lo,m. SI I>la " le
a'qult a e'u'. , . coga une , u"da d • • I. ' . nt. (no Inva ... ' . la vloa que h. o a .ocog.'I. u". Ob, •
• Io mp,a ,'''Oduc o .'go qua no U ' .l>a ah' .. n, •• qua . 11• • p . ,a cl . , •. L• • It"aclón que la a ,·
qu"ae' u' • • ",cu'. no a . 'ola lm.,,' . p,.ax lo ' ,," ' o _ L• • 'qul1 ec,u'. d o bl. 'a Into,p,. , . , ,. , a .·
"dad . • " a ' .a n"ao qu a 'o pl. nl •• Gaoama , . d • • ' O"a'" a alla PO' u"a pa" e y Ol mu"'-n •• _
m o n •• n,.n . 110, . "'a . ' d a . "0 . cada vOZ. a'go "ua .o. S I p,oca dl. ,amo o po, an.'ogla y
p a "U,amoo .. " '. ,a ellded Co""o . n una o."tltu,. mu.lca ', ta no,'amo. po, u" . pa" . qua la
p a rtltu,a a. lo qua ao y." ••a oo ""do hel>"a qu . at. n. , .... a lla . Sin . ml>a 'go In ' a 'p, . 'a,'a
a. ' a","I." , a v . I., u". yo" • • az. un . dlm,," Olo)" • la ~u o""yeea"' • • '''a . I. , . n, •. ' nt. '.
p,a •• , a. atan. , ••• jo l. ' . " •• . La a'qult . c'u'o p . ,a •• tI.'ac., a'a "c.'go qu o le o,lglna. ha
a aln' . 'p,a.a, 'a v'oa ",,"a m •. • • t. ndo d a acu a ,ao con . "a, Inta n .IlId,,"ol. y bu . ca"oo .va"-
'u al",a,,'. ~ac a, apa,ac., dl"" On O'on.... (ln ,.., 'o,,,,ulad . . d . a lla.

Tin.: ~ ., po" ."",,,0.1,.

U • • ",.""" ' ''"'' POI' .... ,.. 0'.'POI"
8,.,., ..Do'1O poq~.
N_,. Otd,"rJo 01 ~.t\o.,. " ,¡m.

Po, a la mplo. l. luml>. p a ' . la la mU la B,'o" p,oya e . ad. po, al a ,quuac,o Ca,'O Se. ,p . . . ,.
"'. 0 alta qu a a l '00'0 o a l Ca m . ... , . ,lo. P . , • • • 'va, ... . d •• nlv . ' . a' a,qultac'o p,op".o do.
u c.la , u, ,. ".C... ldaa o . p'OY Oe'." " axl.tla y o ' 'ltmo a . nu ••"o. pa . o . qu. d . "n.
hu a " " y con"ah"."" 'a"," I.n p, .. o . loUa_
Una " o ' •• a.c al., •• . ,. qu .. P. ,m" • • cc . " a , a' c""lu" ' o ... la 'umba. lI a "a cua"o . "o,m ••
g,ao ... I. v. m . n' . oI Olln, a •. ,,,. cuela • • p ooa , d • • u I"a gu'."d." "0. h a c . n d a ' n.,,, •• /.
m ant. do_ p • • o. a" c.da u" . a. a ll . . ": cua"O . "u'. .. ocho P&&O•. Lo qu" haya. la P'OPO-

.
 o '~'ón d . yn • ., mo oeo n'uodo , q uo . . o lo . 0 .
UnO eod o n~l . d . o¡".'O Qu . po ,mltO O"h. ' eol_
n " o • C. ". nu.~o p. ,d.fto 1 un pooo ."o•• do
po'. "0" 0"0' d . . do . 1 mundo, po' .01 d . ~I.Io.

~o,,' . n, o •• ' mu"do " . , c . m o n,.,lo,

Lo olro . . col o ' • • QU. U" O 0 1 PI. "O " O lo eoplt l.

co" 0 1 pl. no oup. , 'o, do lo ,umbo e "on, . 0 mblOn
" O" . CU."" g.Od . . , 'omblo" " . "o,mlgón: 011.0
•• ,.n CO"'O"'" ' ' d o ,,"o " . u" " . cubo " • • 1••
'omb"n d o ho.m lgÓ" , 0 1 CuOI oc.~o eomo u"o
oo p. clo " o co). d o , . . on . n~' O po'o " ' 0 0 po i-
" a M . qu a p'" . ... , .n volado, cu. ndo uno lo.
P'.O . o uo "a" . S o po", ra "ob l•• " o u"o . . col. ,a
."noda, O m O"'dO qu o u"o . ub o . 'guol qua olgu_
noo I"."umon ,o . d o p. 'CU Oló" {U" xI10'o"0 po'
o)omp'o), comblo 0 1 ,ono d . nuo.,.o . p ooo. {QU O
po, lO " o m," .0 h.co m'o ogudo O m o dld. QU O
"o . o c o .comoo O 'O 'um"o) . Con . 110 . , oonl"o
' 0 ~ 0 10. PO' u" 10"0 "U""O p,oplo p ooo. pu. . . . d . " o O ti lo COPOC'''O''''O h a"o, OjOcu'Od"
'. . .c o lo •• ; po ' Oho PO" O. 10 1 . o"'do "00 h .co p,o . . "to 0 1 oc'o ml omo" o com'no" hOy QU O
pooo, po' .tlo p . ' . Q". . . 'O ~Ol O O' " . c h o ... . . t."o p . . . "do . p . . " y p o. o 00" t•• d".
dlm o " olo" •• QU o "'o<eon 0 1 , •• n . I1" d .t m,,"do d o lO e'u"." al " 0 1 c o mo".o,'o, amboo cOn' O_
"'''40 O" o , ,. co,, 'do, ombu Inoxlo,on, . . .", •• " 0 lO o .qulto c' u 'o .
To n'O to o"o,acló" ... , p ooo po, oeo".u.c ló" d o l . " mo ~on quo n o' u'olm o ,,' o c o ml"amoo .
como '. o ",p"Ma c lón " . "u " "O p ooo, . on •• '.0 dlmo"o'ono. no ,,,,mulo ,,,, d o '0 ' 0011_
"o" . E"a. m a .~ on o' p ooo O •• ,. 0'''' mundo quo 00 d o al gu"o mano •• '0 ml . mo QU • • 0
p,el. ,,".a cOn . . . .c olo .o d o lo """"o' o e. , qu a ., mundo do l. "'''lIo' oco, u, como 01 co_
m . ,, ' o "o , o. 0 ""0'0 O" un el. "O o " o "c'o po' m . ,,"o". la 10 "lItud d . , pno q u a coln .
p od,I. . .oc " .o qu o lo . 1' ua c'Ón g . nO"eo d o , 0 CO"0 ' . " 0 " 0 "nO O"u oc'ó" o 'o m o,,'.' O" .,
."mo e"yo p,oO,amo . . 0 1 pa.o • "Ir• • ""oeld".

Lo .'Qu" . ~'u" y . 1 . . . . "0 " 0 1 .'te

SI 0 1 oeu o ."o. lO I"' ."."' e.eló,, y lo . upo,aoló n d o lo ,oo"do d . hon " o c"o 0 1'1'0010 0 1'1 '. ~ I".

- .. .....-_.......
ml.ma. olio "o O'O" IfICO •• n unc'a , o •• '" ' o n . If '~.~ló,, d ol o b).'o o 'Qu "oe'ó"lco O" "". "'0 ' 0 1.

__ ...
F,o "t. o un a h l. ' o . lo do lo . ,q u"oc'u '. q uo h o In ol."d o d. m •••• d o O" lo c om po " o".o 10 ' _

........
~ -.----"~-"-
_~-_ .. _~_ .... ,~-,.
.... ... ,,. "_.~_ .....
m . ' d o ' 01>1 0 '0 o.q~" O C'''n'c", p,opon o moo ~n e o mb'o d o t n' o. " p o 'o o n n' ngOn e . . " ,•
• ~ . p o n . 'on 0 0 •• ,. d'm On . '''n .,U. "eo d o lo dl oe lp"no.
Lo q~ o p'opM o moo 00 d U PI . . . , n~ . . " • • ' o neI6n " . . d . ~n • • 'qull .. e'u •• v' o' . como hO-
e"O 'o,m. ' (I,,~ o. ndo ,. eo" e , . ne'o o . '. 0,,,, • • 10 ''''0'''.
d . ' Obl. 'O) . • "" . '"ndod • • n 'o.
"oC"'" a,qu, •• c,,,,,,eo. <v. ''' 'eondo loo . 1t~ a C'on " q" • • 1 obl o ,o . . c a p . . d o o"'e"'.'j. O.
,,, q" o so "., . . . o. " oJ. , d o YO, , . . p,op lod . d . . 10,m. l. . o . ,. to,m. y o mpua, • yO, lo
q" o . . pO<I,ta ".m . , o " a p'''p l.o . o o • • 11.' ...
W"cho <lo lo q.. .. I'!!I .. I1, cIolI</< . .... I!I,I, q",
..1" "!!Ib/.o</< ....1'. . .1"" .. I't........,•.
L..... j' wmgo•• IOÍII.

La o.q" '.o e',,,a •• "n 0 " 0: . " . obJ .. 'o . " . n e n . ",onom'a .,tO . tOea . S". p,ob' o m oo nae o n
'.n'o d o 'u <"e"" . 'anc ' . . como d o , . . lo y . . ' nto ,n . . d o lo d l.e lpl'n • . Cad. ob'. d o 0'<>" "
' oct,,'a o. d . h .. eM ,," cemo ,,'e,lo al 0"0, . , 0.'."0 "., . " 0 , q,," b".u me,,' o n . , . ' p " o
o . n.do· y o vo n." . lm o n •• mOdl"ca , y o"pa ,a, a" •• '."0 ". e".... Ha y q". o. • • b o,,' '''. ·
m . ,,' o modo ,no. , .o n'o nel. R'mba "d.

S¡""P¡' lo """"'I't,••,,,,,,. ~"'I.

Godof¡odo f _ .

E . . c a d . voz con "" O .0 h. 0 0 a hon, •• o ' p,obl o m. d o 'a 'o,m. 0 0 "n o"J. 'o . '",,"o e'On l.
eo, d Ob.' o ,.o le. 'm . ,,' . 'an'o . " p,opla contlg",ac lón como 'a d o ,. nl • • o, '. d o .a a¡"""o e·
,,,, • . 1'0,,,"0 .1 bl.n . , . " . no 0 ' 0 0 ' ' ' . , 1&0 ."es .. "... ""U. n y c.mbl." . T'.b. l" o . ,
. ,,,,,lto e.o . . . . b a , ublCo'oe e n .~ ' POC. , u nll, . ' ". P"ltu o . lO. " . mpo • . d' . "".' '. "Oo,
'.'gla. ov"., ., ""'c",o d . ' . na e.on l. mo, ••""' . a ' , . n'o '•• eonvo nelon• • como ," mod ••
y nova o." " " 0 o oeo' . Oo,. L. p' . gu,,'. po, ,. 'o,ma ,. ",, 10 ' 0 la c a "ac ld a d d o eon."u« 16n
do u" p,. " n, o a b . olul" .

E .. ''',m. no . . . '0 " o' otln'o d.1 fondo d . 1 ",obf. m ••• ",," OelOn'co . e . cr'b. N I •• uc" o ,

Uno a • • ,tlat. o C". ,,, <l. e"n ./<I. ,. , U " Q~ . ,,,<1,,. '''.
n" . ,tI.t• • 110"'0 " '/o,m.' eom"
·co"',... ''',, ', eo",,, ,. mat. ,I. m /.m •. P", o . e /, lo m a no., londo y I",m • • "n 0'0." a ",411eo •.

, •• • ,,~'.it o . d. '.

0. _ _ . . _ _ __

"
t."tO"'"" o " ou d'm. " . 'O" m.to .'o" E " . . " ' C,,, "g"'.• ' P . ... nOn no .a m <la ¡", ",a no a ) qua
u"o . o "" . d . y " . " o CC''''' . d o " o " . "". 'e' ón • pla d.a da un al. 'a "' a eon. "uetivo o"gl"a'·
m a n'a " . n aa do . n mada ' a. Toda a u d a n a ld. d a'QuUa e'ó,,'ca pod,ra . n ~ltI."a In a ' a ncla .a ,
. a ducld a • la c . "aeldad d a ~ab a . a nco .. "ado a " la I. "mud p,o"la d a 'a. mu'a c'"" . .. la
'o,ma . d a cuada a la lóg ica d a la p lad,a.

La a'quU a c'u,a pua d • • a , vl.' a corno ""a ' o,ma d . ',,'a " .' ''''a ''' O<> d a la """ . t,u""'ó,, : una
'"'a n . '''ca c''',, Qu. ti . " a la v"'ud da ha" • • " o g . , ' . CO" . " uccIO" • ' . a.' a •• d a l a " a. S I
E>r. P"un(l . ".ma Qua """ '0 •• '. la n g u . c . 'g. d a d a aa n"do a n a l m <l. a "o g,. do 1'0.'_
bl • . ' a ' a "(¡ua ,ma " a mca ",a . y Augu . ,a Pa " . , pl. n'sa Qu a la a'Quila e'u •• a. l. po. .'a d a la
con. ,.u"",o<>. oOd.'a mo. p'opOn a ' Qus ' • • 'Qu"a c'u,. . . l. eon o"uee lón c a 'ga da d o .antl _
do a " 0 1 m' , . "0 g' a do po. 'bla . '. eon O"ucc' 6" '"'o ,,. meada.

Un a .agunda 'o,ma d a In'a n ol lleaeló" d o la 10,ma " . , obl . 'o . 'Qulta c'ó",co tia n . Qu a V O'
con ,. ' o , ma m l.m a. E" . 1 In'a ,lo, d a ' a d"' c ' " " . la Coop.,." .... EI . C','"o d . Chill. n . un
a.paclo d o do"'a a " u. a a. o lo . . . • 0.'."'''0 y "cupa "" P'" un conlu,,'" " o ""'um" o. con ·
IIgu'o" . . a p . "" d a ' a "cu . "tr" " . do. M"OO_ Un o ,a m". y u" a u " o la ,a pa ,mita n ' oeo"a "o
va'tica lm a ,,'a: a ' d a.c a " . o de la ,amp. d a ""ga " a un volum . n '''d o pa ndla n'a a u op o "d ldo
" . 'a "' o " . 'a ' a "n."a •o uf: lo u cale ,a . u" ".' om o a ' a g a n, o m o n' a tia e.a do. a.e lond o ~ . .'a 'a
' e " . .a ou" • • 'o, " s O"a "'s "0' "hl m a na •• y 'ue o ", • • lo •. Todo o o "oa eo" . muyo " vo'~m . " u

'Me".""'o,,,u . o' om a n'a lao "omo lOo d onom' ''a ' ' BO'eho , •• 'gu 'o "do l. Ida a da h a cho a 'óm lco
a . pus.'. po' Wlng a n o' a ln e n . u Tra e'a 'u•. Lo o h a cho• • 'Qu " a c,ó",co• •a Id a "m'ca" &Qu '
con 00 '0. "'''ya c ' " • • ' a m a "'. ' ' ' . QU . In' o " . 'lIe ... ,. voluma "'a d o l. ob,a O" b" . c o " . . . .
u •• do d a " olea na cn. e a "'a QuS Boroh o ' o a " 'b,, ,a a la .'qult oc'",a .

la ",.dlda y . ' c .. . . po
E a '. H. 'ea h a eh . ea ''' o pod" a .a ' a n' o "d' da como v"."d • ., d o u" obJa ,,, m. ,am o "t . "' 0 1. '
. 1. 1, P o ,o .a pod" . pa n .a , '.mb " .. Qu a 'a a 'qu" oe .",a •• ' a H.' e o n . eha e a .n o . O" . ' •• " _
tldo d a .a , un obJa ,o rr.lco, a' oe'. o o po, lo. la ya. d o la Hal e o , p a .o CuyO !In 001' a n la " 'd .
qua . . c a paz d a p'Od"cl. (". n a CO,) . E . la rr olca " . . mu'ada o" ac'''. _
Olc a a l p,o plo Boroh o , .: Ha ,. ,,/"0 qu • • nml" o , U". e lo " . C. " .."." "'OP'Oy. c'". ,,<l• . .
proponlo" '0 a 'pulo"'o: lupa , p. ' . 0'. '. IUI1. ' p. ' . p. ""'. '''gs ' p s ' a " ''''''. '. ' '11. ' p. ,.
<I. .eo" . . ,. a le. C,. o qua . . 'o "00. ~ q<lo ,,,,o,p •• 'O"O como prop"."o. como a lgo . . 1 como

·eo""'e/o,, . . I. ""'. bl . . ·. yO q". OI{lO • • 1 110 a. a " • • '''0 ,,"a a C'/vI"'a ". y no da po"d. d . l.

"
.,.qultoc""., olnQ '11.", elo O". co . .•.
SI "' O" uno o"uaeló " nO .0 Invonl. . . . . . con,.'clon . . I.vo,o"'oo dopo "don d o eu. ."o""
conc •• 'o' Y p.o cl o ... SQn h OCh,,. y oon hochQO eQncluoQ.,
En lo . .eol o .a QUO ba loba O lO blb1lQlo co, 'o 'onlltud dol pooo QUO .0 Quo.'o con."ul. po'o
occo,.o ' o n ."onclo • ' • • I1uaclón dol oo'udlQ, ,.o pon,.o Unalmo n.o ,.o la. m o dld . . do huo·
"" ~ co"" ah"o"", E"oo " o p o ""o n a a u vOZ d o unoo m o ,.'doo .1 blo n .a,'oblo., ",,'an'o
p.ocl. . . y 0'1"'0 '0"'1 unl. o . oo,. . '1"0"'10"00 PQ' o , p'Qplo cuo .po h"m.no,
El cuo.po p.QPon o • l• • 'QU" oc'u'. U" .mbl1Q " o vo""c.c,ón do ouo opo.aelonoo ,
lQ ml . mo '0 PQ,..I. " . 0.' a . ... bl"co' p o .a la OQn. '",ceI6n d o' o"onclQ ., Inlo,lo, do ,.
bibllol oc • . La Q".0 ••• cI6" PO"0"oco.i •• qu"O«Q W'O" S".Oucehl, Qulon haeo o'g~n "om·
PQ plonlOÓ qu o ,. lO". do .lIonc'o " o l. blbllolOOO " o lo E ocuo la d o "'qu" o Uu'. do ,. Uni·
vo •• ido" C olOllco, .0 " 0 "'. 01 '.m . ~Q " . la. m . . . .. E l hOcn" quo lo noan 1,40 m d o l.dQ ,
o. IUO'Q 01 'om.~o qu o nQ 00 ni ouUclon,omon, .. P O Qu.~Q po •• qua uno ooc, ol . . (o mu,mu·
' o ). ni 'o .uflcio,,'omon'o g •• n"o p.'. QUo '. "'.'."cia nO. Ob"Ou o • pa.a.nQ O ovltanclo eon
0 "0 la IneOnvO,,'onc 'o d o o.lta., El m o llQ CU.' O"'O . . Iu.'o la "' O"i". qu a ma"IIono 0 1 IQnQ
"0 vQZ U'OCI O.,. liCQ d o la CQnvo , •• cI6n; n' 01 ooc'010 "' 0 1 U. IIQ. la convo . OOCló n . Eo'a
mo"'do no O. y. m o did. " . 'co dol CU O'PQ, olno modid. " o "u o.". PO'COPC'6n . En cua 'quio ,
OUQ, PQ' .0 ' un. cu oo llM m o,. 'blo, 00 • un "ompQ .'gQ .o.iflca "' o (U" ho c h O) y 0100 . o po·
tlb' o (U"O oPo .a Clón d o p.oy oc'O).

Cua nclQ un OOjO'" 001. O con,.aluz dQO eooo. Qeu"on,

Al Qu o,.a . al '1") 0''1 o n p o num" ••. ''lO ,aoOQ. qu o 1'1 OQ"O'"uyo" " o n" o " a " ooo pa .o c o . di·
OQMo nclQ.o o n un MlcQ p'a no: a l ObjO'Q pl o 'dO p,olundl"ad . Slmu"'". . m o "' . la ,. .... p.".
clón d o '00 '000'10 QU O" a componOOda PQ' un. Iuo"o o m o .g o nel . do l p o .fIl " 0 1 Obj o,o. Un
obj o 'o o cQn"aluz "o o n ' 00"" . " una o" u o l. ,

LQ •• uundo quo "cu"o eO" 0 1 COn".'u' 00 lo moonlllea elón do' '01101'1 ,

00 0. '0 o. " o n muoM PI~O" y ulopl.no, cu ondQ on o , p,o~oc'Q " o ,. C . . . " . lo C • • ldod
on "o.c oIO"O, docld o n UOO' • • u t.vo. lo ooPO/I,.. ,. p,opla <lo yn ~I".IQ • cQ" •• a' u~: Cuol·
qulo, vld.IO q~ o 00.0 CO'OCO"O. la oO"'b.o. o a conlla'u~, . . IIanolo,m. on U" •• p o jQ: 000

. . un hochO.
LQ. t O"Om.no. p'QpQno " o '. a .qulto ctu.o un .mbilQ <lo vo,llIcacIOn"o . u o Q"o •• OIQno., Lo
quo u'.plan. y PiM" nacon . . e O" a . O' Cuo"o ladQ <lo "n e'.uollo y 01 ' '''''cIO qua ponon,
p."
........ _..
un PIOQ ."',,. d o la . "u.a " .. ' " 0"00 " .0 . ,. . <lel pello ; ,. la en.d. " o 000 ploo qua

"
 pooo o "I" a •• " Inclinad • . Al Inclino, . . . "amo
'~ " ." o. h a cia 0 0 0 '0 " ' 0 .••• .,o~o o . vlo.lo o o ja
d o ' . cl"" I~z. Q~ . d o o eo" .. o l~ •. eo" lo 'odo . . .
"amo d . focho da .o .. o " . fo.mo." ~" . .., . jo .1 "
l. o"y'o dod y po' 'o 'a"'o .In 'o y~lg o "dod d. 1
y 'd,'o " p.' o. " . '0 . . ~" ~ o c~o d. o ' Q~" o ",~' •.

$ , . , 01>1 . '0 q~ . . . • "v. "."'••

~" y'd.IO e"
p . ""ml>,a a. U iI~ml"a"o. mayo . . . . . '.
COOO'O,,"e./Juo"o ,,",,"'.0 .. _ _ o.p . eul. ""a"" o . . o y,,,.'o. Como . ' " a mo po . .
001>'. loa ' o cMe y loa ' . cM • •.". MfI • .".'al . .
(. ..." 010 "''''. lIuml"aooo ). lo Q~ . u 'oo . . p ojo o " . y'''''O , . " .,. " con moyo, ,,, . .... . 0"
lo. ' . cho . o . ' c l a~."o. E •• "0"'0 " . locha"a Inclinado m~ •• " a . , C'.uO"O do." . 0"'1>0.
"O' d oe"'o " o algu"a m o " o ' o . "O, m~ • •"a ~" . y'.16n anll'"c a .
y Como la . ""o do . ' o d'''c'o .0 h a c a po' o' 10"0 op~ u 'o " . , cla~."o. o " n h o. "na
•• mp. QU. "oJo 0."'0 0 1 . ~", . " , " o o. o ' "'0"' 0 "'0 " . 1 acc uo ••• lm"II'" oam.n' • • , mh
"'Jo y . ' mU a l. la do d . ' ' . " ., 0. ¿Q" , OC~" O o ntone •• ? Q" o ., • • a d6J'co lm o n, 0 mi o"" . .
m" . . h u"d. ~"o . •• t. y' ol O" ' . " .'od . mh no . oo ca d . ' e'o u.t,o. y ' . "'0 "o. ooco d.'
C'.u . ',O '1" 0 lo "'''mo q uo U"O YO . ", •• d o d . "" o ' o c o ' " 01 0 'a lo. . d .' patio d o aeu.o .••
• , m., y • • MfI • ."., •. A m o "'''a qu a u"" b Ol •. po, . "c'm a de lo . ' ocho. del clau. "o. 0 .,0'.·
e . , 0 " oJa do . " ., pano '"cll"."o . '","0 0 1 P. '''' " o Bo 'O o IO" •• po' U" . 010 'n.'a"' •.• ' 0.0. 1·
zon' . y . , m a ,. 10 " 0 .d. m" d. u" h. eM, ". 0 ' '1''''0 0<'''•.••• 'CO 1" 00'0 00.

E l homb' •.• ""o , o "c'a " . a lcu"" a . ,,'mol.a. ti . " o lo. ojo. hacia o ' " . "'. y ' " 0'. ' ' ' o lo.
la "" •. $"'0 ,,,. OJO. 'o. pu. " . moy • • a y"'un'a d . d"'gl,'o o. o d". ' o ncl. " o un co"allo "0'
0JampIO. '1"0 a " o m" d. loo 010. ",u a " . moy . , ,. . 0'.,,, . "", . .o cuando •• '0"'0' o 'o
' ''' a mp.''o. O" I"g.' " ...,. "". Y •• c"chomoo .'go y qu . ,. m"o yo ' d . . d . dOnd e y'a n o .1
oon ldo . Y. ' . o.eueh o, .Im~ " ' " . . m o "' •• " '. ml .mo o ' ,aecl on. '" qua ".C . mO O.O o hua c o '
'a mano y cono"",. "na •• p o c l. d o "0"'0"0 Q~ a ' ot' ol_ • • oonldo: . 'gu'. " 00" ""'Cu " a "
p a ' o o.eue"o ' "ac o lo m i. "'0 . "lo .0 p~ o d o (do"o '0 'o'mo . n qua , , '"n "' . pu •• 'o . ,,,.
oa ""do. e" 'a c o " . . a) yo ' y . . cucha • • Imu"'"oomo"'. algo. "0''1'' . lo o oJo . y'''. 0("".
00" P• • " o "","ul. ," a ""• • f.
Cua"",, •• '.mo o . " " . pa . o " o. "0'0'0 1•• y a ' 00"'''0 y' O" . 0 00" 0 a d o la "'•. 0.' 0. po •• d u
, •• mpl."" ,. . m a "". a hu .ca" u .
Uno . .,. do cone'. "o •.• n . , tondo •• ,. e,," . ' , ueclon " . ' . Ol muno " old o " d o yo ' y of,. Ea
."0 lo Q~ . ha e . mo. cuando vamo. a un conc' • •• o: no yama o .010 • a.cuch . , m~ . 'c o. ya.

"
moa ' u cuch, . V v • • • Imu"'" . . m o "to. ho o. lo QU o U"O 00 10 d o eoM""o ' co"cl. "a,
" O" oto.m .. lo " .. p . M'e" ... ld o " " o o jo y oldO . O" U" p .. alo llomo Qu, " • • m" o " Cucn.. y
v a' , 1 m " mo 1I 0 m,,0

Tal .I mu"." old o a "O . . con. t,uyo " c'u al vo m o " " • PO,ti, d . lO ' Oo, l,n'ac ló" " o nu . . "o.
oo "tI"oo.
Lo vo loc''' od " . lo lu • •• moyo. qu a ' a a o ' . o n' ''o . H . .. . U" vol " ... vo " o .0gU"dO al d •• ta . .
qua "oy O"'" . ' •• Umu'o v"u" y 01 . . Umulo o u"ltlvo .0 " . . e lb o c omo .' m""on . o: d . lo
m l. ma ma" ... qu O nu 'o un .,.. " ....... OVO d . . . gu"dO. un Cuad'o "10 quo . . p.oy. e ..
".. ' .. "o 0"0 . . p ..elbl,' COmO un mOv'm' o n,O continuo (fundo m o n.o " 01 C,,, . ) E a d OOI,.
U"O pU Od O .. e lb l, u"a Imog. ". y " . . ' a U" vo 'n'o,vo d o .ogu"do d . ."u ," .. elb l. 0 1 .on' do
Qua p'Odueo . y 'odo 0 .,0 . " •• "d .. lo como olmu l""o o: c ooo qu o "0 oeu"o 0 ""0 lo. . . 10m·
pago • • '0 0 .'u . "o. po • • ¡o mplo .

u". 0 010 a o oo"c l."O nO pu. d O p • • m'''. qu O . , d . .... . O" '" 'o qua v. mo. y .ocuenomo •
. . . , ,,p,,'o, O un voln .. o vo a o .ogunao'. S,,"
Inac' ''', blo qua uno v i. .. ' " l/U lo " qu a f,oto
.. arco . ob .. , . . cu .. d a. d . , vlolOn • un poco d oo pu ," . .cuen .., a l . onldo qua ".oduco.
Aor. 01 tam. fto m,. lmo d . "". .... "oconcl. ..o o "o d Opo M .., ¡om'o " o un p, ob'o mo oe~.,¡co .

S . ," .... ro"óm. no V lO m." o .. d Ol cu . ,po " o . " p. "m. " ta " o lo qua v • • " o tl"'. lO m a di",
d o u" . . . . .. EOto •• u" h OOhO " Qu" oc,ón'co.

Todo '"'.'ol>"'df .tI _ . PWdf ' " ' _

... ,.....1.; <lO /o QrIf . . H P_ ~ .DIII. H "'*'
"" rllar ';_le. llKflri, Ii'j"~"'If"

Loo h a c ho. d o , • • 'quItOC'u,.

An lO " ''''01/.. 110 d . "" bo"co ". mOl. ' ..... ,,,. lIco o o l'u. "o JU"'O a lO aoca" '. Qu' oub o o ,
.. enO·l " "'n d o lO c . . .. qu a ""0'" . ' lib,O U" P' ''' m Ol"" ".. L. COlbu" . ' oo " lO " clO' un
o ut, ,,tico n ocno " o " qult. clu ". o _o"" m . Vip",,'.
Pudo ha b o .. o . .... ' do o eu " qu l.. o d o ' 0 0 0"00 ho choo d . ' o eU. : .. h. ,mo" v, n to" O no·
rI 'on,,' q ua "o ' 0"" " '. go ; ° 'a m . . , , d" . . d . a ' mu,o d o e lo " o d o l l • • dln . " .. O " ' ' ' '''ó lO
mod .... "o m o """d , " d o l ba"co " .. a d ool g" .. 'a .. oUa o " m" ",ofun da " . , . ..qu" oc1u' 0 .
El bO "~o d o mOd" ' •• l. d l.tane<. lu " . d .. mu . o " .,. quo , ... n og a 1. . v oc oo d o "0" . '·
"0; mu.o qu • • • y v . . n o oldo "lI u,.m . ~ ta . "lI"lOdo POI " 001 . Aoo " . m lO ",o q" o oumo do

-__.......--..,,-_.-... _..... __ ..
, t. ~I"a (qu. "0 v. mo. 1' 0/ 0 qu o pOd. m os oupo". ,) ~ae . ~ d . . . . . u" bu O" ' ''g .. "oro
t . " . _•• .. _ .. _ _ _ _ .... _ _ , ... ..... _ _ ...... _ , . ....... , , . _ ..

. .._...
~_ ~ _ ~ ~

....
~"-_
_~-
~ .... ,, ..... ,....
"
 "'J.' pu.' .' " .... _ . TI.... _ " ... "O .a 0<>1".·
.10. _,,, ... ,•• oop•••cIO"•••"". I.a , v.",.·
. . . . " . ' ..... ' . . . . . . . 0 q . . . . . . .om ... J""o oob ••
• 1 b.nco. p.,m"." " ....010 "0. p.'.o"u ea 01>0·
y.".
¿Out m•••• pu.". "u.'.'. "... m . . " .....,,,
P".". UP".' a cP"." ..I, ,••,,,..II.e,,,,.1

t .. _ • ..-,;., ¡,".,". "" iOIo_

_1_
... ,..../...¡r_ ... _.,..,..
_-""'10-"_111.

__
,.............,. . .. . Romlll,.o • lO. nocnoo " ••• " .. ".c, .... olo .. lIle.
".,. L. O".b ... lo, ,oco'd.' lo. o"oono. "A U'a .
• ,. vu " .. a .. ,,10'.' .... ""olbllld."oo 1"...11 . .,
.. " •• ' ''Ouo d .... " .... c.o .. "o' ., e .. al •• ,. d"_I .... 'ocio 0""0"0 " .. a n. vonl"o co'Oa"·
do; ... OC.dlml.n'o••• ,.bl_l<Oo. y .ccooo'lo•• 0"oUUvo • . L. '.'•••"el. d. VIOnol. P'OPO" •
.. A ",.no •• m . . OKPUC". '. ''''0",,10" óo •• p •••• l • • • qu".e' ...... al pu.o .. om',,'o "A ' . .
l O.m. . y ...... Im".clO".

u .. ~.e~o .,,,.. n.c,onlco a. '. 'OI.CIO" p.aCI.a a .. lta I".m. y vi" •. o. 'o".vl. ",U ,.dlcol .
• ""0 ..... cO"." .. CCIO" y '''0 ......
U" nocno .,,,.. Ir.c,O .. loo,, '. 'OI.CIO" mltlca a .. ltO lO .... y vi".:
miro . . ".cl ... ". eo. . "A ..... v.z po. 'od ••.

Otn.,w'aO " o ••
K.'O'.n ......1.. ",.... . . ''"a .1 algo c • •• et.".o .' .'''.,. mO".,no (., •• q .. n.e to Incl .. l"o).
lu. '. nlo ••eonelo .. e'. U'Y".,. .... ,...... ) "u .... ".b.)o p .... ,. . . . .... . otra ma" ••• ( o l~ . ".. '•• )·.
S .. o •• n ..... , ...10 .n lo .. c . . . . . ,. l. a ."II ••• I. "." .
E.'O .. o.q ..... o t. ' ••• t.el<ln con .1 l.ng ... J. clhlco. Inv."' ... '. " "oee'o" nl.,o.IC .... " ...
,.aO.I<I .1 ."......d. ,. _ ....,." .. a "oml"a' lO Ig"OlO n.c' ... n ...010. lo "oooo"ocl"o. y

__---_..-
'."'.""0 • ,,'o.,oolcló.... n. ' .e"ologl. y m••• ,I., ••••" . . .m ... ' . ' ' '' ''euvoo. '. "00 •• 0"
' ..... 0 ....... 1........ m.,l. ,. ,.'.clo" "'.OC'. o .. h . U •• Y cl'Cu".'.nel••. L•• el,e"". '. ncl ••

.. ..
"01.'0" ... u. " .... IlCi." . .... O.... " .' •• ml"o ..' " como p ••• co ...... cl' co .. p,ocl.IOn " . . U '.
~
vida a la lo,m a .
EsI. nu. va men e ,a d s e"'a,,da, a l a " • • • goln la daUn e He lio "'nón : .u.muy . ,. m(m •• I.
po. la co".""eeI6n como c,,, • • lo d . p.oduccl6n . "'.tlca . y ' . '''81."'.cI6,, d . una Id.a a u_
Mnom. "'. lorma. controlada po, una I. g a llda d . .p . cfllc. (la vi."",). die""'a • I".ductlbl.
a 108 e.lla , ' o. d . cualouJ• • • I.'.ma . xl. ,I",
SI PO' un lado . . ".,a "'e u" . aee'ó" .ubla"va (u"a con . "uceló" d a algo qua ...... e ",on ·
e" no n' . , e ). no .s menoe e'e,Io que ' .' . eelón " . n a d • • d a . 1 ""nc,,,lo una . ."lraelon " e
unlv a ... llde".

En . . . . . n""o lo . n a cno. 6 . la a''1ull s CIUra " . ,mllan " arle e .. , s o ••• '. volunl.", d e una nl.
",Ided. E s a " ave. 6 • • 110 . qua •• I,, ' . n'a . vlla , la Irrac ion a lida d y la cuua llda" . Son . IIoe
loe qu a " a ,mll. " a nearna' . 1 •• ,,',IIu d a lo . II. mpo . , a vllan60 CU ' . n . 1 "dlculo del ans·
c.onl . mo . Son . IIoe QUl e n .e COnfi e , . n • '. lo'ma lundada a n una pu.a v'. ualldad, un a I.ga·
IIda6 qua "p' . e • " h U ".' Juleio • • •• tico • POd e . ea. ' . 'da. una c'. " a " a n . " a , a "ela d a
,. . op e .ac'on . . qua " . lIn.n "'en. 'o.m e Son . IIoe lo e qua d . n eOn.' e ,. nc 'a . ' In'.n'o d a
'o.mu'e' unoe p,'nclploa co, s cllvos . como un m e c . nle mo " • • bendon., la indivldu.lldad, y
s up s , a , asl la .,bl"a.ls d a d .

Son lo. n a eno . d e a 'qull. c.u,. lo. Qu a •• •• bl. e a n lo qu a "od.lamo . d . nomln a , a l plano " s
'. , •• "da " ",oplo d . ' • • 'oull. e'u.a: l • • 'o,,"a ,,'u,a •• " " a l . rmln."a po, los I>. el>os .roul-
la cM"leo. como . ".'o".m."'. ' . "'OIorl. por 108 I>a el>"a I>1.,,,,lco •. ,... 1 un pl. no po, .. a.
punloa dlall",o. no S",," doS . n "na •• aCl. y dal h a cnO qua p"a "'. a xi.'" un purllo '"a •• d . 1
Pl.no <I"a d. d a ta,m l" .. do .I."paelo.
E •• u v.,lIleaclón la qua "0. p a .mll. d u can .a , a n u"a el. "a ca lf U . ac.,n d. la 'aall"a"
6 . la "' . c'pll,,a. ' . ,,'a . v. c a. a m. " . . a"a d . dl . olv a •• • • " la "",a ".'u,all6ad d a la ",da
.oclal ° an loa dominio s d e O" . . d i.elplln ...
Es.u va "tlca c'ón '. Qu . no s p a .m" e mova .no. cOmO . ,qull. c,o . con a •• g.ado .Im ul"".o
d a e"'''a ''o y •• gu"dad Qu a da"om ln . moe "go •.

o. >u. lr. • /In ~"'~..: yo "" ó""pro'•. yo ..",.tr....

.. ""' .... S ..," Sonr.~

SI ' ••• all d . .. . . o". .. va. lo . h a cho . a.qultac.ónleoa .oa to,mul an.
E . ,. 10,mul ac'on " a d a e .. mpll. do. condle'on •• :
Po. un. " a " • •' s nunel.do da"a l e n a . un . . . cu. neia. un . . .,.uc'u •• • • gu m.n•• •. un lono
Inel" .. o. qua lO " .g. ' ea' . ' . "'. : cuanoo . 'go ... vual"a ' ' ' ' . ' a n.a. dlllCll da dl . olva •. como
lea ••"uc' u,,, q"lmIC •• compl el . .. uno lo pu s " a ",,'ad.. ,
El " . eno d• • 'qu"a clu.a . . la 10,mul.c,ón". la . IIu a cl6n d . 10,ma .a l qu. la " . una .el , uc-

"
'~'a " 'abl . q~ . . . p . ,m"a. ~ "." . p"" .: . " . " . "' 0"" " . ." . '" q~a "c~". a ," q~ . P"d.I •
•••. C,,"'vl •••• a la , , , "d.d . ... I. CClo", " • • •qv"aCt~ •• _

1'0. o". pa" • . lo pla ..... do d . b ••• '0' o .. clav. d o P,oy. c'''. d oJo.""o a p~".o d . p,oy. c.o
01" ' . n o . qu o " ooa, o P'OY. c' ••. El a'qult. c.o H. ,,,.n Rlooco d . cro qu a p. n o. . .~~.u o ". a m . ,,' •
. ... la dlpI"mac'. p.'. " ••• • d . f<.. m~I •• d . . d o v'" punto d o vI O' • •• '.Wa m o ,,' • • 'Q"II. c,on '-
CO . ' p'Ob, . m. d . v"'• • mb.J . " • . "vnca noo COnduC"' • • "'Oy . C'O: . n C. mblo o.,. " " nom_
".0. lo eu o.Uo" d . ,. . . "v.ld. d. o 'odo. no o d o lo . 1 m. no o . .. c a m l.. o do o.

Un ~ . cno d • • 'qull. CIU'O 00 un. lo,mulo cló ... ' . '. qu a 1°0.0 " . "uc", Id . . . y p'Obl o mo"c. .
O" O' •• C' " O un 1. ... gu.J. a 'Q,,"o c'6nlco y O op • •a c'"n . . d . P'Oy . c'" CO"'C'O, . .. . 'n " .11. ' .
p,oY. c, • •. E"" • •"n v .... o p.oxl",. c,on . ' .,.obl o m. d o lo a .o"IIo c'u.o ' a l. ou o •• ' . bl o c . n
una . o loclon . "1I0 . o n'. y •• dlcol o n". lo "". hoy "u. hac a , y cómo ho c . ,' o (.o ro . ldo o , .c.o
d o p.oy oc'. ,) .

No '''''0. n" o l.mp,o

Oulz . . .I.1 ho,lzon'o d. 'odo 0.'0 no .0. olno vo,llIco, un. elo"o portlno nclo on lo .'"u".c-
.u'o: portlnonclo." lo loc'",o "01 p,oblom •. p.rtln.neIO d. ,. 'o.ma p...,p" . ... . o o.eompono.
oc."a".mon;. la O"~OC'ón on a~. '''000 eon.",~yon ... . . . . ne'. ' " y COnoeo .l . . p.oplodo_
" •• do la ,o.mo.". ,.' ,o.mio qua ."• • nca.n. ,• • lIuoclon po"'non'o. Eo.n 00'0 •• nlldo qua
un a.qultoc.o • • un p.olulonal do lo lo.ma: eonoc • • xac'om.n' . ouo conooou. ncl ...

Eo'o oomo,olo onlt. lo,ma y vldo no . . n' pu,a " . '.,m'n.elón n' p~,a libO".".
SI un p,oyoe.o"o a'qultoc.u •• oo •• ".'.,mlno"o PO' lO' haChO' o.quu.c'onlco •. o"uol .m_
""0 do ""."od Qua 'Ovala codo v •• un '0'''0 nuovO ..... n ml., •• ,o. En . . o •• n"do la o.qul_

., . e .....
o. un 0"0. En 0.'0 •• nUdo •• pOd,ro .n'ond•• l• • 1I.moelón do Lo Co.bu.lo " lo
.
a,quUoe.u •• 00 o/ cof.o d. l. vida. En fO"'o qua co,. . .o M mlomo .Igo p •• clo.o quo guo",.
algo p.oclo.o. Con'•• '. Juan So,ch ...: "" lo • ..., h"" ur. S/ h. ". o"p,ua. mi U'."O ".
con •• mplaclón ac'"a/. I:o ....pondl.ndo. l. vIOlón p .... nr •• no lituo • ••. • n O",m." '. ob,.
a••• qult.c,."• ••• 'n mo. ,. '''a_ ml.m.'o.

~ . . u."." ."u' lO • .,.,0"'" d.1 .,'01 . . 0. ~I . . eo. " .. ,.n cOn paclonclo y co .. lIa ...... co .. og'.
o loo . . 'ud'on' •• du,an'o 'odo .1 o~o . • 0'0 .quollo qua. olio •. o ',,"oe. "00 pa,o co lO
o.poemeamon.o a,,, .. n.c.onleo. lo 10.mo: V .n'one•• al animo "'0. Inelu." "ooputo". lOO

__..
nomono •. doe'o: Ya, l. fo.m • • oto bl.n. aM.a l. falta l. vl"a.
......
... _-,-,~---" ...
"
 11
•

LA PHDBRA ~ lA fiGURA

E. un he cho qu o , • • ,qulta "',,, .. . . . a"Uv ld a " apa,a " •• m o n •• tan ma,

,_ "., V ton Con C'. ' • . na " o n • • o"o una .,,'M"." p. ,mana n •• d a , . tI . ~ l ón

001> •• a r mio mo. El " ,u . '~o " A aCumul.r '. """" . "" •• 10 "'''''''' pi O",.
oob •• pl o dr • • " a dado lugar & un . .Iu . .. " 1'0 ,.1. 10 p"r pon a , p a la " ••
000> •• p.'. "'. par. ..ol••a " a, . 1 •• nUdo d o . . . acUvlda" con. " u ctlva
y o",,,'. nua y"s ."mb"O.

po<l.r. p a n •• , •• qua 6o . a "a . Ido una acti v i dad ",. .eln<llbl •. Un co _

ma n t."o p a.U. , 'eo a c a ,ea " a a qu . "" qu a . . , • • 'm a nl. Imp,,". n •• : l.
Co" ol.uCc'O<> do P'U" " " o e.... ' <l. ' ' '''''0 " monum on'" , 'un o,.,
"oo. Sin a mbargo . .omb •• ,. o"tlg Oo" a <l 1 l. "o,.I.'o"el. d • ••• • • • '
lu. rzo • lo I.'go d . ,. h l. 'o,' • . A u nqu . hoy dr• • Igu noo •• d o "I • • o "
" " . ""<>00 a Ca ,ca " a ' va'o, " . '00 11",0. " o o 'qull oc'ura , 0"0 . p"bll can
g'u " o o "b.Oo oob •• Ou. ,,, ••• y ou 0"'. '.

Pa,oc o m' . ,azonabl o pa nu ,. a n'oM u, qu a .0' 0 u 'u •• zo y a.' • • ctI·

vl"a" " . pa nu m'a n,o oon conno'u . a ' . . a .a o'qull oc'u.a. Qu a .~ I. , o

un " "'. '0 . 'n"' oO'u"'a vlncu'O a n". P' . d." y p.' a "'" . Qua •• gu','n
a p a , ocla ndo o dlfle'o . y ""'0 0 oob •• 'o. o dlf'",o o. Qua ,. a.qull. ,,'u,o
hobllo ••• dominio qua o n". ambo . . . . . ' . bl o c •.

•
_"c-c-_"_"_,,,,
Lo '''Qu'h.e'u,a no o • • ' mp' o m o nto eu . 'Qu' o • • e"~' O o O eon . "ue"~ •. T., v. z a •• •• h e OhO
opunta h, quo Juan Bo'eh o , . QU a " . . . n o ' o ' . ' . " ,ma, ""O 'a o."ui1 a Otu'. · no . on '0 0 00''' ·
0' 0 .·' . Mo no . a(jn '000. '00 o O'''c ' o o . ..... I>' o n •• ".' ...0 unO m o no'. O. p o n . . , lo con o·
"uoe'ón d o eOd'o'OO. O '. OOn O"uOe'ón e n go n o , a " un o man a .a .. a In. a n . " ' e o "a . .. o ea'ga, ·
'a O" •• n" Oo .

No . . . . ne'''o U 08I>' a e o , con nl" " n n . Un . . d lv l. o.l . o nt'. 'o qu a •• y no . . .. qull o et" ·
••. No " o n .. lampoeo d o m •• lad o uotl "o a l In, o nto . M• • • • c' . ' . oe OO' ' eo,, ". p.n o. ' QUo
, . . eon o"uee lo" . . qu o ' o ~ant . m o o. eon . e lo nto O InOoo oc 'e nt o m o nto. mu . ." . n dO OIO ~o. , . ·
b' " d O .... lo, o n o ldad. d o . . . ¡".t... . 0 "0 e xo . .o . d . asa d .. " o' dod d o , . 'ae lo" . . y o .. ,, ·
"00 0 . qu a II . m . mo a a,qu" e Otu' o Eo m U ú¡;' p,egu"'.' ••. como I> . e (. Lou l. Ka nn . qu '
tI .. no U" . O'''c ' O O un . ,quItOO'O p o ,. o". e a " .. a la . ,qu" .. e'", . '.

E . p,. OI . . m o n . o . .. Inl a ,,'o . Io mp •• d llle ullo. o po' . .'ab' o c . ' Un o" O'v l. O" " On" O lO
O". o . y 'o qu a 00 o • • 'Qu" e ctu,a: po' O. "n ' , OU. ' . gl '" po' , . vo '. ' lO O oo e,o'o o ..... . .
'n •• n olfleae ,ón qu o . olo ndo O'''c'' Oe d . .c,'I>',. . . p e .c'., o oon ol.,'''a d y con ,,, .. , ...." ,••
ob' . . q"e la po .... " . o ' Que h o o.do lug o , . '. put>lIc o eión d .. "al . do o . o n o.yo •. manua' o •.
man"'. "o . y d e c,.,.c'on .. . qu a " U d .. la antl g " " dad. y n . " . n o y m '. mo . n o aeomp a n~do

'o ac"~'d . " d . lO ' .,,,,," . e.,,a.

No tl o n o d o m ul ado .on"do p, og un, . , . . "u6 o . ' • • • ",u" e clu , a. como . , 0 11. n a c' .. ,a con
no . o"o. o . m.o . . aet. men, o . con nu " ". ",egunl. L• • ,,,u" .. e',,,o u " ., 11 a n , . . ob'oa
qu o . . cOn O ",~ . n en l . ' U o o n 'u'nn. o n p,oy .. e'o • . boe .. 'o. O ooe.lto •. No cab o lov o nt~,·

'a .• Ino In''',p, . , •• ' a y , o con o",,''' . ....... ... ~tldo tI .. n o . • nto"c .... p, o g"n'a •• o po' 'o "u o ' .
a'Qult. e.u,a na oldo . O ... d .. .... ela .ld . d pOd o mo . p' o gun'amo. , . ml>i6~ "u . pod.mo . n a ·
e ... d . ' • • '"urtoe"",a. o mb b l. n . e o lo v l. lÓn d o Ka hn . QU ' ' O" .. mO . pa,. o" o c .. " o.

E ' " 'u o . ZO d .. ' '''' e . 'Ón y c'o ,i1 ' c o c IOn de oonlen'doo y . . b o ' ... .. n , • • ,,,,,;.ee.u ••. n . . . u ·
midO . cOmo o n o"oa campo o 0 0 1 p o n o. ,. ,. lo'm o ... "n d e ba' o. En . . . o p o .tllan po. 'e'on o.
y pun'o. d " vi • •• co~" . d;elo .. o •. La m. " .. , a "e eonco bl. , • • 'qull .. etu' . PU OO. p . ro;I>',, , .
• n'onc o •. como "n mO"ml .. ".o o.ellan' o. Olen a o . e ll,,"c lón 1'00,10 en, e nde' " cOmO uno pu ••
opo. lc,ón d . e"nee po ' on ... a l' o m a tlva • • ;" o eoncll; a bl . . Pe.o .11 . . p""d e n 'omb " n se,

_
1_ _ •._ _ _ _ .. . ... _ ..' . _ ...,.. ___ ...... _ ...... •.

_._ __,._
~_. M ,. _~_

"_ _
...... ... _....
.... _ ....._."_..... M
~

•. . .
" _' N _' .M~ _ ' "_,,,~,,- . ,, "'

. _............ ....
_ .... , "-_ _ .. ... _ _ ...... _

_...... _ .,_ ...... __ _ .. ,._,....,,,,.. _ _ ._... ,.....

..._ .... _. ............... _._._

.. oor .. ' ''''''''''- . , . ...... l . • . , . "
~_ '"
....
... ' - - . _
_. ,"~
,..,
~r .. " " - " " .

.. _ ... _ . .... _ .. _ ~ " '"" """. ' ,_o..- w_ ,_ _ ... '" t,_ '1'0.

"
~I . , . . como lo. IIml.u e ,, " e mo. d . un c a mpo d o n"o d e' e"al e l h a c . ' y a l p o n u , la a'q"'_
' octu,a . . .. a .. mo~'"o,

Un a d o 1.0 l o,mu d e . . gul, . . . " . ~.' e _cle".men'o una o n"o 0""- o • • ' o nd o , • lo .
nume ,oa o o 'n',n,oo po, d olln l, l. a'QuUee'u": p , . guntando . . po, a uo contonldo._ po' o u
o"gon ° . u. ,ugo. lunda m o ntol u , Ea e ' qu a d e m a n ... muy .' n'."e a p'oeu',' o mo •• og u l,
.qu!.

V'''u~lo V '. " . d ' e l o " e l " . ' ea

Mo,co Lue'o VI"u~'o Pollon 'u o a'qu"oe'o O ,ng.n,. ,o ,omano. Vivió O" a l ol g'o I •. C . S o
eonoe. poco d e .u vida . 1'.. 0 .0 'o ."'buyo" alguna. ob' . .. Su "om~, . h . lI.go"o h U ' .
no. o"o o 1'''' .. , 0 1 au'o, dOl unleo " ... d" d . o<qul'o"'",, qu o . . eo" . .'~o d o la 0"lIg0e_
"ad . P,obob,e m . nta h uM 0"00 . pe,o no hemo. lI og. "o • eonoe o flo o , S o d ic . qu e cop'"
"el "" 0 " 0 c"e"I a ',," "u'OnlO " Edad Mo d'a, Pe ,o .1 d . . eub,lm' o n,,, ° " " ' Oeub,lm' . "'" d o
un olo mplo, d o lo. oloz libro. do ,. "'-'qull oCI"r. d o vl"uvlo o n a l monu'e ,lo d e Sol". Ga ll,
'amoo" po, o u o c"p l. ' " , no aldo e,," . ''' o , o ''o u" h.e hO "\l ""'e o "~o p o ,o lO "ullufO o<qu"
' , c,ónl". " 01 . 'glo x v. o u ", , "'onc . . h a con . ",uldo U" o le m o ,,'o 'und _ m o n tal 1'. '0 a l eo_
"oelm' o n,o y e ' op'oclo d o 'a o,qultoe'"," d o ,. onllgOodad cib ica . El ''''0 o ncon"a do O"
Saln' a.1I ca .. elo d o Uuo".clonoo, p", 0 110 "'d. u"a " O lOO "umo,o. " a dlc'M " qua " . .-
" O . n.o"c. . . . h." , . . Iludo •• hO p'opu " 'o 0 1 d o . . llo d . In.o,p'o . .. o n IIgu ... 'o qu a ' ••
palob'oo d o.e,lb o " . S e h . 0"" '0 00' O" o vldo ne la l. In o vltoblO n oc ool dad d e ' '''''p'OI ac ló"
dOl dlocUfOO .'qultec,ónleo . . 1 como" comp,ela ,.'oe'ón qu a . . p'Mueo 0 ""0 PO'Ob'O y
'o,m. O" . ,qu" . "''''O.

El " ...do d o VI"u vlo . ... dividid o O" ' O IIb'''., o qulva .. n.e. a capitulO. " O . . .. " " ó" m . _
dIO ° Io<g . -. LO. '.11"'.'0. "0 "abO" la .lO gonclO d o . u " '''0 V o 'gu"o. e''''eo. h a n ot. n_
' .ado dud oo .ob,o l. cla,ld.d d o . u oo "ue'u ... A 1' 000 ' d o 0"0 , o. 0 1 ~,,'eo .Inculo qu a
eon .... a moo eo" la "adición d o un "' oeu,.o a.qulto"',,, .. : d . un a"u " zO po' p . n . . , y
'o,mul.. " O mo"o O, PIIOllo lo. 10 m . . y lO' p,ob .. m . . d . lO o ,qu"e e'u'a ,

Slgulo"dO l. "ad le ló" d o lo. " al ado. , VI"uvlo .0 p,opon o . bo,"o, e" u" ''''0 Coh.,."'.
d oo d . p,oble m . . " ó,'eo . g."., .... . como la d ofl nlcló" d e ..q"'''. e'u'. o la ' 00" 0 d o loo
o'ooo«lon . .. h .... eu o. toon o. dl, oe"mo n, o o,.c1l00. : Ou."do d o "lb.. '0• • "'0100 p"o
oblOno, ,. mod o ... cómo dl . pon., 'o . .. ",1110. O" u" a .,. ' .lo ° elOgl< lo. pa"l" m U .d. -
cuado o !>"a una ob<o, El ""0"0 P.,1Ie 'PO . . 1 " o la eonlla nu . " po". ' .I n' o tlzo ' o' eo,pu.
eOm.,I . 'o d . eonoe'm lO "'o . d o "na dl. eloll,,' e " un 'odo eoh . ' o nlO y .,lIeu'ado.

En al IIb'o p,'m.,o d ol "alado. V" ' u~lo . . ene... eo" 'a euo"'ón "el •• ' d . ' . a 'qu'tOe'u ,"

"
~ d. 'o. eOMc'm'. ",,,o q~e de"e" 'ene' lOO . ,q~" . c'oo .... " e "n' clon "0" 0 PO' V'''",, 'o ...
op,o. 'mada, m U " 'e n " "C<lP" " . , coo , . . d"'O, .ag.. : 'o .'q,,""c''''O ... "nO clo ncl • • dO'-
".d. <1. muen•• o"" d'.clpl/". . y con""'m'",,,o., Por ..' lulC'O <1 .. ,,, cu", pOO" n 'U ob'u
<1. 'U 0" ••• ',••• . S • •• '.b'. e . . . 1 un . ,.'.olón, p, ' me ,o , co" ""u dl oc l"lIo . . y ,,,e go ,
cOn 0"" " " eo . q~ " 'eo", e m" . q~ e o upo". ' q~e se In'." ,,, ,, " ,. "m p, ... " de eon. ,, ~I,.

,.,.pec,o d e ,. . cu.' •• . '. " '''''''''01'''. '.nd". u"" c; e<l a ,. '.cló" I. "',,"'c • .

A co"Unu " eió" . • n cambio, V",~";,, "" c. ~ d .... . nd. ""••'''macló" " . "ao," 'na,'.m.,, ' .
p,eel. . . .. "," cllc,. y ,. ó"c,,· _ DU puU d. d . llnl, co" o u" o d ••• ' u d imenolone. d .. '"
., q~" .c 'u' o . . n.,. q". no eo po ol bl . ,,' • • c;"d" d e " 'gu". " o . " . . . ,,, g, . ,," <I . ~o pa,,, 0 1
..¡o«lc'" <1'" .It•.

Lo lo,m" c'o" '1" 0 VII, u . 'o ex'g o ", o ,,,u" .. c'o . • upo" ,. ,,<lo . , '.'e,,'o na'",,,' ~ ., e. 'udlo, ••
• " 'em"d.m o "'e c"mp'." '''",W",'O." "" o nao ,." ... , d ' . . "o e " e' d ' b~¡O . h.b" . " ,. "ao_
m. " 'o , '''' .... ''.", • • n o"Uc o, 'M",,'do .n,"
,,,.,m 6 11C.. . "",.,,<lo.n
'0 "'.,Orlll. 111".010. "'''-
<1lco, lu,'oeo"."lIo y " ""'ogo'. NO •• Oim"a a ,,,,,,c., leo dl. c lpllna . q~ e d".,. dom'"., . '
.,q"lI o c'o o;nO lom,,",.n , . . 'uo"". po, , ... cu o'" d o b . domina" ...

e, .o n"do '"ndam . "'.' q" o o , , .. ..o d .. v'''"vlo n a ' o ,,'do p.'. 'o • • , q ,," . e,o . . . . ~ c,,_
n o . iOn eon ,. "."'c,ón " e 'o an"gO."." . .oh " " . d . lOO " m"ac'o" ... d . ' . "'0', ,. c'plmo o
<l • •, .. n . . b o ' p . '. e",ono ... co". ",,,,<lo • d""na l"" . La e". . "ó" """ . oa'. c • • " p, im. ,
'"g.' •• ,. co"cl. "e la a c o ,e. <le 'a comp' oli dod .. . '" d lOO'pOina Lo . eonoclml .. n'o. d .. o ,qu'_
, . c,,,,. opo,o e e n o ullc' O"'emen'e dom ina b".. Mmo p . ' . O" , .In' . "zado . O" un " . ' .do. 'O
qu. hO. nO , . . ,,11."" ... ne '''o. p o ,o . . p.,e'b o co" luc;du ~no . . ". d" comp' ojld.d. ' y
o mb igOe d o d ... qu e much . . v.e •• c'eemo . . . e''' . '''o. " . n".,"a c""u'o modo"'o. En O, i-
mo , ' .. g a ,. 'a , 0 '.cIOn d" . ,q"it . c'", a con "" . . d l. c ' plin n • '" d'¡¡e"" o ,, de <I .lImll., , ,,
"ampo . . p . ellleo . Como .1 ,• • ,qu"ee'u'o ''' 0 ' . ' • • ";e,,'O"'O" d .. "". " " O " o conoclm l. n_
,''O .I, . d . do, " . "n p,o, o C'o .

-._ _--_ _._ _ _

_11_ ....-_"_
• u __ " __

..-- .... _ ...." ______

.......-..
"_ "~_"._"

........-._...........
_." ____ . _._.
... _ .. , ___ . ....,._. ...
" ........ _
_ _ _ _"" , , _ .. - . .... _

......._..-.. .. _-
~
.. _ .

_ -
.. - ........
"
...
-- _
m""""' ...._ ......-
.....
l.

. ...-.
""""' .... --.. ...
__ . ,' .... " ..... ... . . .
. _ . _ _ • _ _ _ _ ...... _ _ . _.. ' " I

...._..- ... . . .
o ...

.. .
.
~_

"
-·· __. . . -... u_ . . .
·"ljt ... -- .-
-
•
la •• q"IIaCI", •. la. q"a han lla gado a •• , conocld . . como la \ , I.da vll."vlana: Ealolf e dlfl·
cloa, dic e v"mvlo, d e b a n eon" trul •• a co" ala"clón a la tI,m."a, comodidad)' "",moau,.'.
E.'n eondle lon . . han p • • m a " a eldo. h a .,. hoy mlamo como p"nlo de •• ' • • a nela an las di.·
e".'o"a • • ob •• la nal" •• I. . . d . la •• q"lIa e.",. y .a."IIan. por ... 1. Indl.a".a. la a,,16nllca
dallnlClón d a a.q"IIae',,'a d . vl"" ... lo.

alba'" movl",'on'o
Lao.,a Batll.'a ""ba '" ('.0.·72), d . nob lo 'amll'a 1I0,a"IIna. nació en o ' Ox '";o de (Unov •.
Su "ondlclón d a humanl . ' •.• n a l . . "lIdo que dicho I.,mlno adq"'a.o on '. It."_d al .'11'0
XV, ""eda . n . vld a .,,,I • • n l..... " . d.d d a . . b . . . . qua damoa"ó.n eu ob' •. p •• o '.mb "n
an e l h a cho d . Qu a . u punlo d . p.,tlda p.'. pa"."a, an . "Oa . . an , " ,., . .... L;".ncl.do
.n d •• acho "."ónl"o a n Bolonl •. I"g.a. ó . 1 .a ,vlc lo d a 'a e""a 'omena, al<vl.ndo an a " a
bajo Eug . nlo IV y Nlool .... v . Puó pa" . da .u vi". a" Rome donde ,uvO el ".M' e glo d .
"" "d'a, y m . dl, , •• ,uln . . . "lIgua •. Su nemO •••• u oe'a. oO',,"e •• q"IIee'u •• Como ' .
IgI •• 'a d a San F,.nce"cc d e Rlmlnl, ° lu d . S a n saoa.n."o)' Sa'" An(/'e • •., .... n'u •. En
a " ob, ••• e." • • a a neua n".n un "a'ado d a pln ' u •• , uno "e e.cultu.e y uno d • • ' q"IIoe'".a .
• d . mh d a •• ".110• • ob.a 'a 'amllla. ,. vida pOlltlca y 00' . . "a •• el 'ea .. o.

Su " a 'ado d .... qul1 .. c'u,. ,o Ululó De re aadillcatorla, Ouecendo o n al ,"uIO U" a Qulval . n, .
latino de la pal a b,. a.q"".c',,.a, d a o"g a n g " .g o_ Oemoa"aOa . . 1 e u COndiC ión d . ',"n"'a
y a u cOnvicción a c • • ea d. la n-'c •• ldad O. un • •., OOlu" coh e ,. ncl. IIngOr . "c •. E' ... ,. d"
.u • • o c,"o . mediado. del '.00 y puOllcado con poa' . "O<l"od a . u m" e " e a n UOS. El ••
pe". d e '. " a dlclón "a,.dl.llle . qu a 'nlcla"a a n al .lg'O X 'I, y en ""'a In.ol.ado • ., .1
•• da.euo"m lO n,o d,,' "alado d . '111.uvl<>, . . p,olong a du'on'a a l arg lO Xvi . Do e". fO.", e n
p."a , . . 00'80 d . "'n'on lo ....... . lIno . • , FII" .' a. 0 1 O ' o'glo "o..;nl . S.bu' ;a "o S.,llo y "'"d,••
".lIad'o.

Oa re a.dlllcI>'o,/ • •• " eomo .1 D a a",nUa ctu'. d a VI"uvIO , ";vldldo . n dln IIb.o •.• unq"a
no el gu . a l mlomo pl a " . ... ,be,,1 lo conc'oló eomo une oO'a pu ,a"'an'e "10'." ' , c a , . n' . d e
IIg .. , ... Conlla oo u' o ,•• p a lob.u la , . . pon&&Olllda" '010 1 d • • ,p' ' ' a , '0' problema. y lo.

.-_
"--_ __ _ .. ..-.. _
_----_._ ..- _--
.............., ... ...... ...
..
_ _ --------,_
_
... "
_ __ _
,,_ ._--.- ....
_---_.""
... -_
heeh oo d .. la .rqultac,,, ••. Sin amb .. go la radlcall"ad d . o u actllud p .. oo d . , e". v" , " di"·

_. . ..
... _- ...___-,- -
_._ . ..... .. .. .
_-_
......_,--_. __ __
----_ _ _.._._-...__ _--- --_
__
.... ..
.......
... ...
.... ....
...
_----_
~_

...... _-_
... ...
__ _--
. _--
.. ..
.. . ..
......
..... .....,..
.... ...

"
eullaoe . oe . .,. e"nUan . a '0'01 e n , " pala-
b,... L• • , ee OIC'"n . . 0 0 1 "ataoo. o e. o a 'a p"-
me ,a "aoueclón al lIo,e nllno. l u a ,on acompa-
ftao • • 0 0 Ilgu,. ..

En ou p,'me, 111>'0 . .0.11>0'" aComa .a la 'a,e a o a

deUnl, l• • ' quUoc'u ' . y.' 'e~ ' a d a lo que ocu ·
fria on V.,'u~I". P'"Cu'o "oca,." da mane ra di·
'ec'. y p,a cln. Po ' a a "o po,'. de'a noelón d a
o'ouU.Ct" o ' que d ' .""gu. del co,p.n' o 'o o con.·
"uc,,,,, e l "'<1u;,aelo _ a ,~ aO,, ~ 1 o"e con un m"·
Iodo y ,,,oeadlmle ,,'o dela,ml"ado_ y d il1"o. d.

odml'o Clón "aya •• '"d ;.do . ' modo d. ",oyac'.,

a " la"d. y l.ml>loI" d e lIe ".'. cal><> lO" la ",~elie.

C".'q"'a, ,,1),. q" e . a "."1, d. , d ••",euml.,,·

lo de lo. p ••". y '. ""Id" y . ' e" •• mblaj. " .
'''0 e". ,po •.•• • d .e"•. d. un . I",me " . ,mo·
a/olm. a la. ".e • • '''.d• • " . lo • • • , . . ""m.·
"" • ••. La d o "n'CI6" de .0.'" 0 ''' llena 'o . o coo de
lo . compona ", . . da utilid a d. U,m o u y " a rmo_
.u,. d a ,. ".dle'ón ~' '' u~I." o pe'o Impoo.a oo l> ,e
o lio . una vl . lÓn d a g'o" orlglna" d ad . En p,'-
ma , luga, . • 0 hac a ovl d a"' a . .. In'a"el"'" de
dloUngul, la oeUv ldad dal .'ou"acto d a 'a del
co"o"ue'o,. Pa,a e liO. pO" a al ac a nto an o u
capacidad d a .e'ua, d a ocu o .do. m . lOd o y p,oca dlmla ",,, . . i como d a ""oya elll ' a" ,. ",fll.
S. pld. asi al a,qult a e'o la caPa"'dad da da, e"a n'. y 'u"',, d a .u "oc. , y . 0 o nfaU . . la
capacidad anUclpa do,. qu a a. p,opla d a ' p,oyee.o .

La conc o pel ... " albe .ll a no d . la e'QuIt Oc'u'. no •• pro pond o ,.n. a m a " •• fo,mal .Ino Uolea .
Hae o o nl • • I••• p . el a l . n '. op o , o c'.:.n d a p,odue','a : a " c6mo p o oo y movlm l. nto . on la c'o·
,e o l undam e n,. t•• d e la o". 'ac'ón .,qU"e et"'"le •. Lo nocl6n " a a of"erzo. ta,,'o a " lo qu. . .
'elle, a al • • Iu a .. o co"."uc"vo cOmO .' e . l u a ,zo U. leo 01 qua as" o omaUda 'oda con . "ue·
clón . on pa". I", a g.anta o e la d a l1"'CI6n "e Alb a ,, ' . E.t. , ,,tulo e" al eu a ,po eon o"uldo y
' .mb"" a n ,• • o" a •• "IO" " 0'01"" de la co,, 0"uecI6n como o,lg a n d . la to, ma .'qult. e .... ·
,,'eo . volv a , ' a .po . a "e, en "um e ,O . .. opo""nldad •• . e .p a elalm a n.a en mom a "to. a " qu a
n e . tlme qu a un e . "e . '~o t"'''' a e" ' . . 'o,mas y . u. compl a Jlda d e o ha a leJ.do . la a'qul·
' .c"',a de ou o"g o ".
La cona . . ucclón como O"lI a .,
La .rQulla cl"'. no . .ca"a a la . a ll a x lón c.ltlca y a '. duda .1.'omOllco Qua olaC' • • 'odo.
'0. doml,,'o. d a l " a n . . mla n.o . "n . . ,"" .Ig lo XVII . Un. d a . uo ma.,'I ... ac,onaa m ••• vl_
d a n.a . . . ,. "uo . '. a n <1"". " a l. autorld.d d a l. tr.dlelÓn d a la ontiga a d a d r. c'bld • •
" . " .0 " a l VII.uvlo . Eotu <1I,a ra llu. como . . d o nom 'n o ,on. o n"a IMllgu". y m"da ,,'''•. o n-
" a .,ton n a c a.I".d y IIba "od; "od'c 'ó" o ,enov.clón: a.,.lllea ".'''f.l. conv . nclona" En al
•• " a no da ,. a '<lu"eoluf •. a.' •• "'oe".'on. . . . d • ., a n la a cod a m' . " o "C "a . n . ' alllmó
cuarto d a l . 'glO x VII . Claud a " a " a uII . tra dueto' d e V""uvlo • a u'o, do la eOlum"a 'a dal "u-
•• 0 d a l Louv,a. ,. ", a •• n, . lo po OIClón da 10 0 mo" . ,,,oa. ml a n" . . F,.n~ol . Blond a l. • uto,
d a un Cour. d·" fOll/ra C'ura. la ".<llelon.I . Lo qua . vlde ncla eo'a "ol. mle. no . . un c o mblo
,.dlcol en la conoe pelón y , •• lo,m . . d a , • • '<I,,". et,, ' a. olno '. ema,gonCla de u na concIe n_
cIo ocl"ca qua coml a n.a & " ,ao"",.,oe po' a l va lo' ,.ó,loo y por al IUn"a m a n'o a m"I,leo d a
lo. ""nClplo. y , . gl&l ,eclbldo. " . la .nllgOa".". E a , • • p a "u,a a con old a 'aelón ocltico d OI
la nóm anO d. ' •• 'quUee.u,a . ,. ducld. a . u. eom"onenta. empl"Co •. y ""a'ad. d O." . u.". 'o
milleo. m&,C. un qul a b'a a n e l " a n .a mla n,o &,qu"aO'o)Olc<' • •• ,. en 'a bas. " . una . . ,l a d a
' n' a n,o o que.a hace n du'on'a el .'0' 0 . Igulo n •• en el . . ntido d a , a l und o ' ou. b. . . . ' a ó,lcU .

E ••• ta 0 1 len6m a no <lu a oeu"a con ," , e o,I. . d o do. C"''' Oo . ".ne. . . . "., .I glo XVII ..
L.G. Co.". mo • • oc"b o OU NO"v" '" " a ¡'. <la Mul. ,·&<cnll.er"f. a n 170&; .. .... . Lauol. , (17' 3·
89) . u e . . . , our " . <cnll"c'",. a n 1753 . En .mbo . . . ... relb a un a" "a .. o Qu o a. do"''': . .
" O' • . po, un. p." a. d . volv a , a 'a . Im"IIc ld a d d a '. o,qu"ae.u'. gtl a g. abandon. ndo ,.
comple lldad d e 'o,m " pu .... e~ ;"" 00 po, . , m a nl a, l. mo y "O, a l "a"oeo. P0' lo 0"0.
dlOh O vu o "o • lO' 'u an' " grl ag •••• In. a rp,e l.d a a n elav. ", O do",'n.n'ame~' O 'u~",on . ' •
con.""cllv •. En un . ,. duoel&" "dlcal. " "a o p.' o o" ,. mU d . un. vu a n ,. hlo to,I. d e l.
o 'O""ao '" ,o. L'''II 'a ' l1a o • • p,opon" '1u. 1&0 " . . . . de toda l• • 'q,," a e.u'. . . . 1 como d e
lo. 6'de n •• CIIi . leo •.• e .. neu a n".n a n ,. e.b.". p,'millva. On'andld. como.' ptlm " g ."o
con' ''uellyo . ..... . do 1'0, .1 homb. a ,.., ra .",o, e g a , . . do , " Inelamanel . . d a l tl a mpo" .

E • •• va lo,. cl6n c,Itlea d a ,. eon . ""eo ló n . . dlta ,. n' a al '0 1. Ol a " , m O ~ " 'undom o n.al . qua
"U'''vlo y "'bo '" '. conee d . n . Pa ,a " '0 . '. oono"ucclón ,ep,. . . n.a una b aoa m.' a, I.I q"a
I""'Oeta. con p,'nelplO 'o,mOI . . ° a • •' tleo• • n la contlgur.eló" d al ",oy a o,o . E n " c,It 'c .
" a nce . . d Ol 0111'0 XVIII eoml a n . . . pl.n ' a. , . . la Id . . d a Qu a lo oon o"ucelOn p,<>porelon.
loo p ,lnel",o. d •• d o lo . eu a lao d a ,Iv& la oO"dad 'o,m.' °" b . I1 . ... Ide a qua p • •• ,. ti •• • n

_ -___---,-_........._..._
ela "o . a ''1u'' a e,o . h .... nO)' ml . mo

-,_-
...• ... "'.-
" ... _......
.... -.. _
... "
.. ....... .,... ..
~-
....

"
e . ,. pun,o d . vl . ,. o p.'. " . nu. ".m . n' • • n e ' . '0 '0 X'X E" ' O.m 'MO O. " ••• 'u , . . , • •• • ,
o"oo n d o 'o po o'u'. oo" o nl". po. e, E . v lo" . .... ·Duc {' 8' o·. 87P} . u'o". '· '. ·Duc. ,u'o"'''.c'.
y ."m l •• "o, " o , • • 'qu"ae'u •• m a "'o v.' . • " o m lpo d o 'o. m. 'odo. d .. ' ''' " ~ . n,, "0" EcoJ.
<1•• SUUA ... " . y v''''cu'o do p.o'u' on . ,m o ", o o Na pol . ón "' .•, .' n dudo uno d .. lo o , .. 0""0 0
mU 'mpo".no . . y mh P'O"""OO do ' olg'o XIX. Pub"Oó un DIe"o""o l•• , . Joon". d . r o""hUo e",'.
f'O"I'Of. o "" X I. O" X VI • • " el.
(f 854.58) Y En"', " . "O our r o rcM. oc'u,. (f 863·72). ,". mb
" 0 num o .o o . . ob .. . oob,o . "'flolo o . . p. e,,"ooo . p o " V'o""' . ,. b . . . " . , • •• "uetu,. lo.m.'
d . lo o 'qulr . etu'. . . .ncu . "" • • ,, ,. ,óplc. eono"uc"vo , y " " " " 0 o " . quo . . co". "uy o. '
. "'flclo ' o O"co y 'o,m.''' . ,••• qu"""'u' • . P .. ,o VloII. , U" mod. IO p,'v" OO'OdO"O . . ,. 'óC'c.
o"no'",c"v • • O " Mua ... " . a ... ,.. a ,qu"aetu ... C""co , . " lo quo vo e l po . '" '' pun'O " a OO"lda
" . un. "'uOv" •• qu". c'mo. p •• o V,",,,,,, ,. ,.c'on."" .. " " •••,. o'do " " . ,va"o. o P"co do •
"'u ovOO m., . " . ,. . como . ' ~' O "O. ,. qu a 00 " e'P" " .. , .. "" .... , ,. o ,qu" . etu'o . h . v'd . ", .
qu O ' " ' O.OnO"'e' " " . U ,. po . 'u' . ... " O"" .O ... H. ..... ,"". un. ' 1". . " .l n" . . IIgoc ló" " . '0
O,qu" OO1U" " . , o'g'o XX

u". oo. 'u'o O" .'puno o pun,oo o'm" o ,. p. 'o eone. ptuo lm o ", o mh comp' O)O, .. o ,. quo pu o ·
d . ' . eo"oe • • o• • n '" 'd . . o d o ou eo", o mpo,O" . o . '. m'" GoII"'. d S . mpo ' ('803·' e 7p).
S . mpo , . eomo Lo yg '. ' y , . n,o o 0"0 0. ' . mo,,'. ,. o,qull . c'y,. o ou o co"d 'e'o" oo o,'m'''voo •
1,,, " a ' . "YC ''' • • ou o p""e l" ,o o g o n • •• "o, ••. P . ,. S a mP. ' 00'0 0 •• , . . ymo " .. euo"o. qu e
co". . p"""a ,, o ,. . op. ,.clo" . . mO . tu"aom a nt. , . . " . , eon o"yl,. e . ,o o " "0" . 1 "og. ',
qu o po, a u con. "'ue'O" p . ,mll o . , 'ua po y oo" a lgul. ,,'a m. ,,'a 'o , . u,,;ón ' '' ' ''. ''0' o uyo, ,.
euOI. ,'• . ; ... e'u'''. ,• •• "uC'u " qu o ,. a op"". , o , c. " . ml. ",o. y ,.. p,o,. 'orm4 ° •• " ... . ".
' " nd''' . 00"'0 "'o<l 'heo o;"" .,,'''e'.' " a ' , . "ovo , S o mpo , u oCi • • " . m," m.' .. ".'.a . . p a el" ·
e". o . "0 0 OVO"O P"fIC'P'O O. '" MC ... ,. c .. , a miCo : o ,. Cub '. " . 'o m.""ro ," e . ".m'o ,,'o
lo o ' o ' ,,, , , y o '. P' .. ,.'o,m o '. p' a ", •. H. y o ... S .. mpa, u ... 'n' o n'o po, p"" o" , ••• qy". o'u'.
a " cono,,"."e '. co" 'u '''. ' ' c' . nHIIC " y po""e. . " 0 a u II . mpo. PO • • "0 • p. .o , " • • yo ·
,. n, • • 'u. " . m o "' o • 'o . ..,u"o e'u •• o n . U " .... "'. , • • ,. , y " o " p. "o .. ' " a" . .o "l. . y '.o
. " ••• p llc."o. , no ,. vo .' ,.,pl . m o "' . d o, . ,m'"."O po' ' " ' ' 0 '''0 como U" ¡u a go d . ,. Ioe 'o·
" . . ."". '0. p,'"clploo ml. mo. y " . 00 '0. con '" '''. ' ' " .. cad .. t poeo ,

Una .pllcoc ló" " . ,,,. p, ' "c'plo o " . Vlo" . ... . ·Duc. o U" e,,"'o " o y u"o . . " . Ibllld." " iv. ' ·
. " a , "o.. o c o. n 'o "cu'. " o "ugu . ' o P. " . , (1874·' P5 ~) Lo •• p . ,.nu que "'0" 0' po" ,. o n
a' ~ ' . "" , 1'.. " • • ,. ou a " . ... . , M.m'oon . qy. , . mp •• no m. ",o l" o ,,"IIcO como uno " . ,,,.
m a ' O" " " 'un"o m .. "',,' , , do , . ..qu"ae'u' .. " . ' " g'o XW . P . ,. P .. " o '. ,• •• qu" oc,"" ..
e,,"c . "" o<>m" po . . ,. " 0 ,. eo ... o'wCC''''' Po, ""'0, p .." a n"" " . u ,. ' eHv'''''' OO"' O"uO"·
vo . "O o. ,. "uel .. . '<C 'u o'v .. m. ",... 0 " 0 .

•
 "' . . . • .,
• , • ., • •
SI lOO com'o ..... o ".' .IV'" "VII, vl.,o" "aco, un •• ruo .... POI ..... ".< '•• 'quUoc'" •• en p.ln_
elploO co"." .. o"voo y ,aclonOI •• <Wa '. P Uf;"""'" do ,,. Qua •••• 1. como loO "eU"O dOl
~."OCO, OUO ""al ••• I.,on un "'uo .... en . . """ .. CO""" 'o.
lo, ••• Io'&clón "O"elul" O. ,"
no ... """ V 10 I/fa' .. "o, ul Co""'" ,.. mutu. . ,.Ioclo.... qu. o ml>"o .... ",.cen, " .,aca
•• , un. "o ,.. ,... olon .. mU co"",n,.. on . 1P, ... U' "O,.,du l., ... ,••• qull,,,'"'' .' "'0"0 •
.... " • •1 "11'0 X VIII.

En au E . . ., .", L"'''. Ello"". l .... '. 80u""
(' 728"7811) d loc .. ' . l. ha,ancl. d. la "o"lIclon
el"''''' . . . mlna In P OlO m"'" I.ó.le. .
mO. p.". lm •• a au lIompo. Su OlocuOl<ln
<"""OnU dl.acl.mont. con VI"uvlo : lO ....
. . lO "0 .. I(,e,,,,07 ~l. daflnl,l. )'0, con
..¡" .. vio como ., . " . da c''''.''''/'? No.
"oy O" •• ,. d./I"I"I6" un '''0' ¡¡'O•• 'O.
VIt'"vlo ,,,'''• •1 .f.C'" p(H '. C.u .....
Uovo .. 1'o"ovl. mil '.jol '...,.""C'O"
d • ... 'tI.,,, .""0 .''1''''0''''''' ~ "o"."....,·
cIO" . ... 'o '.'110 d • ...... 'O" ...."'.d6n
80""" vO ......",. y., ., COl.C '" ,,,....
.... n . . . ",.lIco d. 'o """,,,,,,,,<0 .••po·
'."""10 d. " ",,"~lIIdOd do "O"' ""•••
p,,,pl. d. 11 cl."cl •. 110""" ""l.,. do,
. . , • 11 .,,,,,11.,,,,, .. " IItI."." '1'" "•
• " 11 pi ... ,,,." Y 11 "",.,'''". " " , "" .. "
,,"_." ... 11 .... 'o,ml"."lon •••• ,.......
"". ".e•• ". ,...". . ,,'"",..... S"b,.y...'
.. ,,,,,,. lO 'n,,,Ic'O" y " . ' ' . ' . " ' " " .... ,.,

.n '". "'1,,110"'''0. 0.1 mlom" m"d" .".

~'OyO Q,,'" "'c'" ....." ... "'.nl.l "". ".".
p'''''''cl, lO """".CI,,,. . . . "'"c'6" ."
....... " .. "" •. L. Imllo,,'6n ". l. " .. ",..
lOu. ""• • • O'" 8<>"".. lO el.". d.' .....
... 0 •• ""."u,I. m."'.n'. ,. ,p"cacl""
... """elpl" y '.Y.' 'aclo.... '... <:om" ,..
". '. p'''.....el6'' .•'"'' • "."..... "".
"b ..."acIOn ""'"'''0'' "" ......o .."ZC.
_ .. _ _ .. _ _ .. _ _ .' ."CIO Quo lo ".,,, •• lIu. on'."d'd.

"
como "c."• • como P.I ••••. " . . p'.". . . . no ..."o. L...o<:l6n 1.... <I.m." •• 1 o"..... 0 . . . .
.... "I." .. n.,.n"l. . . . l. ". u •• e ••• _ lO •• ".~ .. "., u.oc ••• q ... la p o •• 'a ". '•••q ""o,, -
...... 'unu lo ."011",. ,

! . e ... lo.o q ... . .. . . n "I .elp .. lo <lo 60"" " . J N . ~. O"'a"" (.760_.83.) .... l." ho.o " o\l. do
... n. cone, ... '(>n . . ., como l••• m.n •• op....... '. <l .... m . . . "o . 1"0'''0' d. l. E.c".'.
Po"' •• nlu. 0 ...... <1 •••• ' 0'%0 PO' "."."'''''. d. m." ••••Impllll.a" •. 'o. p.l"elplo. d. , •
•• q .. " •• ' ' ' ' . a ..... '''''''''0. "'0...1.'°•. En ... P,.el. ". U_. ,,-A.-e""••''''•. O .... "d. como
80""•• ' comlonn d'." .. ".n_. v" ' u~lo y ... n.o con.' a '0". ,. ".d'c'ón .I•• 'ca . Ad.m".
_ • • n 0 .. 00 ,•• 1"••• ". La"o'.' y.' P ••• d'o",a d. '. uOana p"m"'~ • • OMO 0"11." do ' •
• 'q .. ".", ... a .'•• ,CO . P ••• O .... n<l no ••• n '. O." .... nl.n ' •• p.opo.,,'on... nl.n'. Imll._
Ció" d.' C".' po h ..... o"o. q . . . . . o.loln.n loo •• gloo d. la a'qu".c""a .• Ino .n la n. . . OI"a"
• ' ...."1"." p~o"co y p,lv.".". E. moa .,' .n .' C,,, •• lo d. "''''dad. ,. v'a). """'•• d. la
"1."0 .. 1" .... I.n o ,. q ... 0"0 .. 1.,. a' '01 " •• pon<l ••• n.a . En oo,. po.''''. . . p ••• loa .. lo. a.o.
". Ca.,o Lodo" . monja v.".el ... o q .... eoml.n.o. ".' .'glo XIII ... "1. ao••• nld O lo p.,,,,•.
ef. d.'. dlm.".'/>" ' .. ".Ional a".' '.... no d. la ••q"".e..... . 51n omb.,OO. an O" •• "" . . ...
",'o.aelo.. "., ".0 y ". lO "."""0 . 'c.nn .. no d ..... p .. n'o. "0' <10 • • 1 •• , " •• p.o"I•• a
" ..... COmpo". " ' " ... lIIeo. y."""'.' •• q" • • 1'.,•• 1. . . ." loo •• />.leoo d., R.".e l... ,.".o °
af 8."0<:0.

SI .. amb. ,oo. a" ""o .... ". <l. movlml .... o p.n" .. '.' . ,. p.lma.l. da lo o.&WIIO y d .'o 0.110.
v ........ apa'a •••• n l. dl ... ".16n .'o.. II • • '6n lco . "' 0' oc,, " a con JOh" R" a kl" (.a.o_.OOO).
q .. o .""'0 . ..... g ... , ... WalOy P"O'" (' 8'2 -' 852> y o Wllllom ",,0"1. ( .a34 _ . aOe) "."..."." '.
c."a. "ooma"'av.' a" '''O' •• a"., con ' •• 0".".'" '.nlo •• ,.IIeoo .• omo ."e . . . .oelal ••.

~ohn R .... ," p uOlle/> .... S...." Um..a o' '"""""OC',,'••" .e40. "~."."a oon dIO ... oo p'o'
¡>lo• . C. " o "na d. '.0 "mp •• oo <:o" •• pon" • • ~n "p",' o '''''doma" ••• d. l••• q"" ••• " ••
q" ....... n ••• d. p.lnelplo • • l..... "o.m.lI .. o • • "umlno"o ••• _ R ... kl" q" •• '. " •• '.c ••• n
,. a'q""a"',,,a . En L. lo ... pe.e do lo v.'''.d. po' .¡.",p' o. R" • • ' n " all.,,"a l. a .poalCI/>n ".
' • • a"~c '",. y 'o. ",ola,'ol••.•• , como ,. u""zael/>n da o,".m . .. 'o. mo'd""oa o ~.c~o • •

.. ,q"' .. a .• n lo qvo co'ncld'" cOn m .. cho. d. loo ,.'o.m."o,. . y cOn la mo,.1 da ,...... ,0 1_

t.
"d.d n.og/>II ••.•• " c<>na'a",. d,,'a"'. '. "oun"a m"." " . ' alglo ~ I X . P. ,o . . . n Lo "mpo -
d.' ••
e,IIIelo "on" . RVOkln .dop'... na po.'.'/>" eo ... pl ••• m." •• d'v •• " o '0 "a O" •• nd .
L... oo "o ".""" ". mOdo m •• ° m ...o. haOIl".' l••• " .. II.e ..... y •• ,.O'."a. co ... o 'anlo.
0"0. ' .0.1.0. o .. 1"01'1. ".'.'0<1
d. '. ,,"o •• "c,. a"". a.",,"."''''. y eO"." .. eel/>". R "o.'"
"."". lo a." .. "a. ,onleo COMO .q... II. c"."d.d q". IMp.lm. . . . . . <>lI.oo cla"o ce.'" •• , n_
" ••• 1>/. o " •• mOOO .""0 ..... po, o". p." •. '''''.''•••'/0'' . 81n d"conoc •• ' •• d.' •• mlnaclo_
n . . ... "c'o".... d.'a .'dullac." ••. "1 l. '",po .. an"la do '. co"." .. ccl/>", R ..... ," ... .,••••• ,

"
c-."_... _" __ "__ _

E ... U I~mpllr. ele '. ~I"." ~u.~ln 11 . . . . .. . u . .. . d . b.lo con""uo d . 1 p . n • • ml.nl" d a ,,, •
• 'Qulta "''' O Qua . . '. InOPI'."'"n do la notu,alUO. o un 10 " a no nu a vo. Bu a ". p." o d a ,.
cu a lldo" ". b o lina """.1.11" 0 . po,o AuOk.n. en la o . p''''"n d o onO,~la vita l de 1. . "" • • •
" ' g'nl" ... SIn duda l•••"el.e ló" d a ," ba "" ""n '" vl~" a . anllguo. p o '" Auo"n '. 1I0 va O
un ,."o no In'd"o. L• • 'QU" . c'u' • • 0 ,1. a . p'a .lón d a l. vId. y muy o .pa cl.'m a ,,'. " .. l.
mo ... 'O humana. lO m . . 0"0 o x P''' 'ón do lO o"".ld.d v".I. L•• 'o,m . . y ,• • e"vldad d o l
m undo "'g'nle" . . Ineo'po,. n . . , " a un m""o nu o vo a la .'Qu"o",,, , a_

L• • pOI." •• c ' o" • • d . v.ngu.,dl.

E . o vld o n' o qu a un ooml>l" 'undomon' _ I "omlon . . O In"ubo ,o O 0 0'1 ' • • 'QU" . C'u'. d . .d o
"nao do ' .'g lo XIX. ",I.'."zan"" o n ,,,. al'>oo . Igulan . . . . lO P"mo,. avO"a MundIaL El
MOvlml,,,,'o Moelomo " • • 'do mueh •• va c o . d o l lnldo como un" d a ,,,. QuIOb'" m' . o lgnlfl_
callvo . d o 'oda la "'.'0" . d;, l• • 'Qulto e'u' •. S'" .mb.'go. h.b,la QU o p, o gunt.,.a .1 o .
, , , 'm ..... t o un . eonco pclón nuov. '. QuO "".'."" _ "oml o n%"o d OI O'~I" XX . o •• " . ,. d o
un. ' . dleallza"'''n d o Id . . . qu a vlnl o ndo duda muCho m'o . " , . o n"u o n". 'O. Inot,,,m o n_
'o. Hg u ' " ".,, • . loO modIo . ",enleo. y 0 1 .mblo nta .0el.1 o 'n' o lo etual p.'. ad o cu a do p.,a
do . . "o" a " o

Cont'. ,'amo n, • • lo qu o f' o cu o nt o m o nta . 0 pl o noo. 0 1 M<wlmlo tUo MO<1o ,<>o",o lu o un todo
homoOOno o. " PU., d o loO ""nt. ct" • • n" o .'guno. d o '" . m. o .""., oop o el.lm . nt • • n '.

__--
"-a:w.u. ... _ _ _ ...... ..

w_
~

. . __ . . _
_ _ _ _ _ ... w

... .... ... '"

. . .
"
"'c.". ", lO. _,,,,,. ,. dl~a,.I"." ". o.n.lbllld.d••• a "Izo •• n", p,on.o. ''0 .Ólo .n ,.
tI.on"mr. ". ' •• " O'U .'no ' .mOI'n an ,•• "'p.,•• "'.CuOlon•• ,.6.le . . d. cr... ", (Con_ 'O.
g' ••". 'n'.,,,.c'o".' •• d. "" qulloc ' u'. Mod a.na) .

Lo d.tin'elon " • • 'QuU.c,u,. d. d. po, L. C".ou.I.,

• ,t;"".el~,a ". 11123. ~o
('887·,ge~) . • " .u ' , x' o v.,. .
o'do un. da , •• m60 dltu ""'"'' .", •• ' •• " . ' o •• 'Qull.c,o. moda'_
~,,,

"o.: ' • • , ,,ulrael,,,•••• ' ¡u'{JO •• blo. eo".elo y "'"g"lIIeo ", lo. vOlu",." •• """'''0.
b'¡O
'. luz" . ... po. . , ", ' ....II.u" ' u""' on.II., . Qu' •• n •• "'''u'<>o. au ...10. a". p.' ...... 'u ""
.Ólo • 'o. "ompon.n ••• •"'.... ,•• ", ' • • '<I""'c ' u •• . II!n '''0 ••
~.e. p,a •• n'. ' . ""n"'Cl(ln
" . "'n ' o, QU. L. C".ou.I., .¡•• cl(l. ".'."'0""""e"n ' •• 'Qullaelu,. du •• n' • •OCI •• u vi" • .
T.n,o la nociÓn d. ~oluman como '• •" .,aclon • ' 0 ... o"m •. no. ,aeu.,d. un ••"IIlu" como
,. O. 8 0u".a."." eu"<lUI" e •• o. un. "." 'cIÓn ''''.Iea . Sin amoa'go, , •• ,ouuae,u,. "a La
C",Ou." ' . y " . '<1""0"'''''.
moda,na a" g.na,.', m oa ".,., . p,'m.,. vi.' •. "oeo. pun,o. da
con'ac'o con . . . " . o leló .. e' •• lc • . So po"a . . 1 da ,a"ava. n ... av.ma"" . <1 ... 0 ".eo r."a co_
"oeo, da modo co"", • • o ' •• 'o.m •• d. ' • • '<I ... I' .c, ... ,o po,. accada' .' aIC'''CO • • • e,o da
ou. p.lob,a • . Po. 0 " 0 p."" un. " .II",C' Ó" C" ... O •• , • • "oba .0' ., ..... , • • " .. Co"" " O ",U
om"lIo.n <1 ... 0 ap.,ae.... V... un •• 'cnu.c' ''''. ".,. "0,.,...1"., .u alC'''CO y .....""do.

II! .. e ..... <I .... , c •• o. " •• la co"ocld. d.II"Ic'Ón da L. C"'"''.''' n.y un n'" ... o ... 0>0' 1".",.
n.c.' eom"."OI. u" .",.C.o "o," o. dan "'0.,10 da ,•• 'q""."' '''. c".lc. eo" ,. In.pl'.eró"
O. lO. "",VO. m... " .... y ",,,c,.,,. Ind .... . ,I.I . . y lo. ".IIugo. d. , eub l.mo ~ ."0'. '''''0
do' p"r'.mo_

Ta",o a" L. Co,,,,,.I., "omo ." MI . . v.n "., ..."n. (1" " '11811 ) nay ... ". co""lccIÓn m.. y
c'." ." .1 •• nlldo d. qua l• • 'qu".c'",. d._ , . p',,, ' u" "om.,o " ... OvO o" al c ... 1 ,.
" c""'. y ,. Indu ..." oc"".n .. " I.. g •• p' .... IIOij'.do . P.,. Mln .••' . """00".""' . """ .. "''''IX>.
", o ' ,,,,, .vld.n' ......" ...... b""co . •• l. ,uÓn ",'ncl.,.1 .,.,•• ""., ,. I.cnoloOr. o" lo b •••
", ... p'o., ...., • • '<I"''''."ó",c • . En al. a ll. 'pa"C' ... . . "oll.d. a" con."n."el. eo" ""
•• pl ... " mo"II". , om." .. C'6OICO, olc.nnd" d •• pue. de .... " ,, 'ntl"ancl•• eom" '. ", SII]I
.n ." ¡u ...",,, ,,_ Como 01 ." " . . nub'." c .. m.,IIdo .' .... /1" ... L.... gla. d. d .. I•• , lO.....
man loa d. 'o. o.".n •• c""c". d. lO co". """clón .

Tal .. U una dll.'anc'. ' .. nd.m.n'.' .n". ,. . '0 • .,."11,,. . noclo" •• ". M'n va" ... ' Ro ..... y
",.,, ~ Lloy" w ,'g n, ( ' 557·111501 .0 .lIaa ., •• cl •• ""." . . ." .". "1I.,.n . . . ,,,,m •• ", COm_
"""d" .' ,,,, ".' ""0"']' "q.. llocIó,,'co an ou . . . . .,.Ctlv . . ob ••• . MI•••• ' .' O'zÓ 0>0'
p'''.eelon.... n ",OCIo •• .,.elllco d. "."" • • <I,,' ..e ..... . e •• ' • ." o . 'm'""o ••• u" ••111"_
S"II....el, q ... , • • ' q .. " .c' u" "0 •• Inv,"'." . C." . . . mona y .",,,o,,1. qua, IIIJ.... ""0
algnlllc.llv •••• ,I.n' •• da ••• m""o ... yo " . ~.c., .'q""'''' u' .... .,a,,,,ltlon ."" an ' ., 1. .

"
cl.elm. t o "el•• po.'ieUla, . . <l. lo o Onca,goo. W"gh' . • n c a mb Io. v~ . n . . y. ,,<lo <lloll n' . . al ·
'0'''011.'' ' o,m a l••. '" qu o votla" . ,.nto . n lO m a'''da d a lo evO'uelo" d o a u a 'n' .. ' . . . . y . u
. . " olbllldod . como al , . . po .. <l o . a ," ellOu ". ' a "e l. . y at e""' .. .. o qu . "ab.. .. " .... ". 0 ... " . u

"b' •.
.o.mbo . p . .. . n " o ,. eond le lon m a .o.'ol " o ' . o.qu" o e'u,o . Sin o m"a'g " .. n "' " la cond lc l6"
m . , o "ol . . um o la b ~. Qu O d . ". 'a p • • ' o ee ló" d .. un a opeló" qu o vO , . .,. I" g la "do " c." o
. . . m Ilo al o e • • o y o ' e" OIa' . " '0 •• • p'O<l"etoo 'nduo,, ' . loo. E" W" g h' . m l.. n" . . la "''' . lo .
mo ' o" . '" oon un o p a ' .. '. eambl. ", o • " 'dl oe o "' o. 'ocog ldo. m ~. b lo n <I. . d o a l <lom ln lo <1 ..
lo .o " olb' o . "",,<1 .. colo. y 'o .. u' • • o. u". " I,,"dam o "' o l" . y much U •• c .. . . u" " ... <lo • •
".v " d o m o <l lo o • • ' . . . " . ,... .

L. op,o . 'm .. c'O" a 'a " 0016" <l • • 'Qu l1oet" •• quo . o a . o c • • n una ob •• '0'<1 '. q o Wal1o. O .opl" .
(1883· '\16\1) como A'eo ne •• " . u" . A,,,,Ji'oC''''. ''''. p •• ,. d o '\I ~e . co ... . Po"dl . "' . o . "
p o ,'OdO "o" .. m••'CO"" <lU Pu " d .. ha b o ' a b a nd" ... do AI . mo,, ' • • ,. <I" oc c'o" " . ' . a . "n o u • .
E " o . . t . .. o O,oP'u o. qu a hab lo 01 <10 u" " "'u.I ,,'a <l o ,. v lneu' a e I6" d o lo a 'qull .. c'u,a eo"
, . . o"U . ollc lo o y con la Ind""" •. p . ' . c o qu • •• •• o'v. ' . ' . q"II'b"o d o ""a vlolon vllfU.I . " a .
... ,,"'. . , ••• 1 "n . .c o p",c '. mo O" la Poo lb' '' d a " " . qu e " .c'o' o. m a t " " a leo y ' ~ en l co . . . . "

. "lIc l. n, •• p o'. 'u""., u" p'Oy o e'" " e a ,qu" o c'''' • . Lo Id ... do compa"b'"' o c 'o" 0 "" 0 p,o·
bl o m . . ' o e"OCo •.• oe l. ,•• y p olco,6\1l co ••• a ' a ' v u lo Clav . O" la "" .I ció" d o l G,,,p' u o
m . du,o. Ta l • • z . n 0 " 0 . . t o . o lo ..... " o".to c' ,"lco p o ' o ,,' o o n o .. ob,a )" • • nll. y . c " o " "
'oda o u ob,a. E . ,o .• P"O ' " o o u , 0. ,><,,,oo b ' lIdod o " 'n' . g''' ' '' ' o e .. uhou o .,1"'0'0' y •• c",·
'0'" d .. vo" g ua,"'. Mmo 1<1 ... "''''' . Sehl.mm o •. R '. 'v.'d " "OI"lOly Nagy y d. p' a "'o a' oo
. 1 "'00" 0110 u pllc llo d .. « .. a, O" "u " "O .. .. ilo qu .. "" III ca . . a Ob)O '''O y o oitle lo •.

Ea o vl<l . "'. o "'",,eo. 'l<>o a., . . .. " .. '. , ., .. , o n'. no".,dad d • • u o 'o'm ... . m"cho o d o '0 0

co<>Co p,o. " o lo. o,qult .. e,o . de l ""vim ' .. ,,'o "od e '"'' .'g u e " o . c ll ."o" 0 ""0 lO O o jo. o. la
d lo eo. '''" Qu o • ., h . b ' a " ""elu' . oo a pall l, d . ' 0;\1'0 " "", . La p .. cu ll o.lo a d qu .. ex",be "
. .' . . ob,. . co" . ' . ' o O" '. mo" o , o como 0.0 . e o nc o .,'oo . on . .. " ,c o"" "o. " ." la no • • d . "
d o '00 m od'o . q" o po" o " O" ju og o PO'O a lca n ... oo • •• " Ic"""od.

E . ,o o oc "oc ló " PO"d"' a , ." o d o do. d e la Id oa <l o . 'qu" . e'u ..... 'O\lu l, ' p'Od "cl. ndo " 'o
"'go d o ' • •g lo XX. E' mov ' m 'o "'o " . nomlo .. "o T•• m 'O. po' "¡ ,,mp 'o. '.el a m .. , ' "n a a,qu l·
to c' ... a m ~• • la . .cal. d ,,' e l.. da<la"" y o e la eomu,, ' ''ad. " b . .. d .. ,"o h e ,o 'o m". " . , • • • " .
gu •• " ' a . o la ho.o <1 .. o mp, o nd O' ' . , o e o"." .. e< 16o <l o , . . c '''dad ... <I . " •• 'ad . . d " "U O' o.

....
"....
_---
_-,.,-_..._--,. _.._--_...__ ..--,----
'. S O\l"""o Ou o .. a .... "di . .. S I" o m" a '\lo '" ' n, . 'p' o t" e ' 6n Q"e . " 0 m 'o mb.o. d' o '"'' . .. O" •

... ~

"
p,op6. lto . f" . ,on la . m,U v a ,l a d" , d . . da ," a p,o.,m a e'o" " ea.' malla a .""e',,'ala . d e
e a ' em a n . . 'a a l "nfa.l. a n"opol611 lCO d a Va " Eyck ,

El lI"'po Inll' " A,ch lll,a m , Influido po, la nu a va • • p a , '. nela d . los v"a lo e . . p . el a l" , . e ela _
m . ,la "". mh ' a dlc . ' p06t1c a ,.cnoI611 'ca V func Ional p . ,a la . 'qult . c.",. : " . a d . bla nu" ' , ·
.a d a la . n". va . po. lbllld a d a . a bl o ,'a . PO' ' . to e"ololl' a 1 o v" • • t oda . '" e I6" a l P." " O 1 •
la "ad Ic ión cl" . lca. S" . ".opl. . a c a,c . d . nu . vos modo. d a v Ida • • • ' p, •• a ,on . n cap. u·
, • • , habltaculo . mlnlmo., " "ue' ... , . . d . e •• vlclo. qu a p a ,m''' e 'an "" " .... vo nom."I . mo .•'c.

Po, . u p a ••• . Lo", . Ka hn (' 90' ·1g7 4). . " ' • • • nUpo" •• " ••• ,. actl.ud. bu. ca,la compatlb l·
lizo, 1. . po o lbll ldad o. abla " . . p . , a la a'qult a c'u,a po, . 1 Movlml o nto Mod . ,no, CO" I,a dl·
c lo" • • m U a""II" " 1 . ... p.opl . 10.m. cIÓn clhlca: ... n a v l.,ón "a oc a ndan' . y c a . 1 ml. tlc.
d o l o,d a n y la fo,m a.

e" 100 anoO mas ' Oe'. nl • • Ro . .' ( 1\13"'11117) 1 0"0 • • ,qu". e'oa d a ' .m,,"o italiano c,ltl" a ·
,Ia n la Info, m a lldad y la do .l• • • e " ',,a d . o" g 'na lldad d • • a ne a d a n a da p a , a a llo . po' el o ,' .
a'qu" a ,,'u, . mod. ,na. ' a n'ando una ,aln'a'p.a 'acI6n d .. a • • a . l u a ,zo d a . 1. 'amatlzacI6n d a
la 'o,ma . u'\I'do a n a l . ' 11'0 XVIII, . a cup • • a "do la '''aa d e "po como un In ... "m a "'o ."a e ... ado
pa,. " . ,., con loo p,oblama . d a la c lud.d 1 con la lIa n a tlca hl. '6,lca d a la fa b. I" . u,bana.

Po, . u parta . Robe " v " n'u,' (1 1125_) b" . e a . a , al Ola ndo .a d a Iodo t,aee a nda n ' a ll o mo a n, o " ·
d a , la a'qulte ,,'u,a como la In . a'p,a 'aclón a la vaz p,a ll m"tlc a Y . lmb611ca d a un a v id a mo·
d a ,n a con 'Oda . 0 " 0 eonl.o d'eeIO" • • : "analldad . , e mp. ,am o ",o O.dl"."O 1 "a,ae' a . cOlO'
qu l.l . En un . . " . mo opu • • 'o, P a ' a , E I.a nma n ( 111 32·) p,oeu,a , a, con la a yud a d . la como
p"'o c lón, 'al" .a" a ' . ". ' nvao tlgac lon a. a'qulta "'6nl,,a . a n la . a .pl o,aclona s d .. la v a n g ua, o la
a ,U . tlea h a e la noo a n'u, . f " . ... d;ma n OI6" . ,,,,a,,c • .

L. " . ""ae'"n da la a'Qu ll a cl"'a "" . . da'ano,. y, .... n mOvl" ndO . . d a n"o d . ,,,. ml. mo.
IImlt •• , contlnu . ,a a b,'a ndo nu a vo . c a mpo . d a a ' P'" ,aelón . Ta mpoco e . " ,a a . a fa cuno.
, a l. c l6n en"a la p . 'a~,a y l. IIgu,a .

F.P.

.
 111

f o /1. mR mRl(RIR uso L UG R /1.

S".tl e n a Vltruvlo. "'O"."leme"te e'ud'e"do a una tradición anOlgua. que

lo. edllleloa de"e" eump", " e. condlelon ea : fl,m ua. comod'ded y "' e ,-
mOau'e_ A POCO andar. me nclon a ' a Impo"anc la de alegl. eOnve nl a nt e _
m e nt. '". p a .aJ . . dond ••• 'oea"ee" lO. e dlfle 'oe. Apa.e e e n . . 1 cuatro
le .mlno. <Iu. aon f"ndem e "' a 'e . tento e " e l p e naamlenlo d . la .'Qul-
le e">'. como pe r. ,. conflgu.aclón de' p.oy a cIO_ E.to. t •• m'"o . pu a_
de" .e . p e "ndo . hoy en . a laelón a 'a lo,me. e '. eO"d'e'ó" mat e rlca. a
'o. problem . . d •• '"adO. del vaO y e le • • e 'ec'o" . . con e' lu g e,_ EllO .
conflgu.en "'."'0. " e.me"'en le. d . ,. op a •• c,ón a .qultectó"ica. Sua 'O -
le. "u e d e " .e . d'" . , . o .: .u Im",,"ancla va,I.", •. pe." . . . ulta dificil no
en'.e "t ••• o. en a'gan mom e nto d e l ,,'oee.o d e a ... "I.'. ° d a ge.taclón
d a una ob,. _

FORMA
El .u . ".to fo,m a ' d e la .'Qultec'u •• • e e . pr a.a bie n e n e l "' a e"'" d e
Que la conce "C'ón del ".oy e cto arquUectó,,'eo ... "' a ya apo yado ta" fu a ._
t e m . "te e " , " traza. d a l dibuJo. que lo "e como un. co"llg",aeló" ,,1 . '_
bl . , Aal tambl e " a n a l h . chO d e Que le "o" . t'u""lón d e u"e ob,a . e
Inicia , lIt e .alme nt a . con vn '.eudo. LOa p.ob'e m . . d a 'e lo,me e n e.-
qulta"tu.a. me. qu e e n o, r" ." •• . a.t en .uJa to. a un a dlele"OI"a e nt ••
IIb . "ad y . e gv laclón. Ent.e 'n"enclón y .uJeclón .. d . t e rm'nede. OOndl_

..
 c'o"" y " . c a. 'da" a. _ Ett" . . mo" ltI , ,'a a " v"
mayo' •• 'v .,z" po' "a, cu a n'a y ,nOn "e 1. .
" e cl.,,,,, . . qua U ' "ma., O" a l p,oe •• " " o ga._
.acIO., " a v" p,,,y. c.o . Se manlll , ,'a to mb" n. en
. , h a cho "a qu a " a eu. n' a m. n'. . . ullllc a n ,,,,_
ma. p,a . .. abl o cld . . , a n g,ad". ~.,'.b' a. y qu a
.a bu . qu a n m. ca" lo mo. d . , . gulaclón d . l. '0'_
ma, qu a tengan ,. cap. cldad d o . om . ' a , l. a u"a
d a .... mln.d . lo y.

El o.d a n d a lo a Ó.d a n a.
O. . d a la a.,lIgO. d a d h a. ,a a l alglo p . .a do, o a u.,
ha.,a lo. coml a nzo. d a U ' a , . 1 '.a"a lo d al 0'_
qu" a e'o . upo,,'a . 1 a mpl. o " a un le "guaje P'. -

_..__.._.,-" - ..
~Iom . nt . dado : a l d . loa ó.do .,aa cIU'co a . S a
a ctuaba " a ,,"o d . un lo "guajo U ' obIOc'do. E a to
.... "0 ol g"'"e& qu a la a ,qu"ac'u,a , a. u"a n •• d . '
a m pl a o d . loa ó'do" " 'u " • • 'om",o lO m' . mo.
0 0 ".cho lo . ó''' a ''a. 'ua'ó" . om o ll " o • • ' . . '"
I.,p,. , o c lo" •• m U ~."od •• SI . ", Icomo. o •• ' .
cuo, como 1'1 0 h a c h o Joh" Summ. ,.o "" '. o" ."
log r. d OI'. "gu OI. , coMlu',.mo. q"a . 110 •• ~olvc'''''. ' o'' com" . ~olvcl"., . u". la"gva . • " '.

HU 'o haca muy p"co. 0/10 ' . lo . . .'udlo . " .. t• • 'qulta c.u, • • a Iniciaban lO'" a t . .,u,, 'o".
'". O,". " " . " a m ."a, a olmll. , a cerne . 1 ap,. ndl1Oj. d o l. la c'u,. e. el coml a nzo de eu.l_
qu l. , 111'0 " a . .'udlo. " lO a •• , d . 1 e.mble ocu"l" o a" la . n •• ~ . n1O, . u c"noelml o n'o .Iou a
.Ia ,,"o 'u,,"ema n'el p . ,a un. eomp,a " ol On cab.1 d a la 1'11 . ,0". " . la . 'qult a e.u,., . . 1 como
p a ,a .c . 'c ..... a le , . . lIda" d a un . I. , . m o 'o.m . 1 • • " a mad . m a n' a comp l. jo y . 0', . lIc a do.

Lo. ó,d. n •• cl Ul coo oon b .... lc.m."'. , ' •• ' "ó"c", jó"<Co y eo, lnllo . " n ' o . pu a d a ag, a ga, ••
0 1 'ooca.,o, .ua" a d a va,la.,'a mU ,o"u.'. " a l "O"c" y O'd &., . o mb o ' e ol eoo ComO . ' a ólleo,
eon a ld. ,ado po, a lgunoo un o n, &c O" ."'O "el jOnlco _

¿E" qu a c"" OI. U. " ." lo "."cl.' ,,,. O,,, a n ... ?

6UlO.m. " •• . '0. O'''a'''' pu a "e" . . ' p 0 .,u"o. como la ."'cul.cló"". u" a. qu a ma tlg .. ,.,
y uno " ,,,po ,cl,,., a l. E. " a cl,. un conjun.o " a 'o,m . . , . u.c . pllb l• • "e '" a omelld . . a d a ' . ,_
mln . " . . ~ a,'a elon • •. qu a oo ' ''' n ~Incula" . . a n"a .r • ".~ . . da " a ' . ,mln.d . . , a laclon . .
p'op ... elo ....... TOdO' 'O. ó."..... p."'" d. l.
oo '~m ... 0 .. 0 ''''''co eom .. lO ' ... m. ""'''''.c'(I·
.. leo ..qu"'ple •. D. . <I. l. c .. ,.. m........ " 0""0
.1 dlMol que . . . . . opotla y a la cub'. " •. D.
m' " ' " .Imll......... p""clplo . . . . pllca".1 mu,,,
y ...... "'''0'. <:o".ld ... "do . . . .eo como "''"
.~ ." .... di" .. , c ... rvo. Cad. o.d." ... 11. . . ."Ione ••

cómo ... _ .. , ..... " p"'cIÓ" "O"COI d. 'a co·

,... m", .... cob.u " CI,,"" , ... lO . . .. R...." •
• "ldO"" . • "Io"e••. " ..... 1 I.. "d.m••"o ". '0.
ó.d."" . . . "e",""" .• " ".II"ItI" •. '" l. con.·
,."ccIÓ" " " ... h . . . " ..... m."" •• "n .0U.ll c .·
do p' .. c.oo ... 10,m"'ncIÓn.

P.,.. ,... (1,,,.,,•• e'_.le... " .....n .Impl.m.,, ' .

~n " 10'"'''''' ". ' .. ,m . .. C.d. un .. " • • " .. , ••.

-_
p .... n'. ""g'n.'m.n'. un. "odle'o" "p.ClliCO
...., m<><lo d. "., 'f e .. mp,.n" •• '. eo"."ueel"n .
S .. , .. ,,'dl.mlnl. 'o. (I'dl"" ,p,'.e." como un
"10' ''''''0 I ... mll. C.".
lId o d.,I •• d .. d • • u o"g ."
m. "'''.... " u'"
ur>O d • • " ... " ........... ".
~,., ... Ie .. 'f O'''g,O''eo:
--_..___,,,-_
....._ ---.-
...-
d ...,ml"'d' c .. m·p .. ".'ó" d. ,. "eló"lco d . . . dl"e ;.. o . . . . . . . ,I'''d' •
'"'''' .... p •• , ••. E .. lO •• ", ..".e''''" e".le. l . a.oel. a 1110. l. "oel"n d. e"'ellf. """"",.
"" como lO "'o ..
oml. q ...... 10.
'<1" ..1.1, u" '<I"'elo c"" "'.eló" .1 11100 d. u .... q" • • " •
• oml lldo: .. n . . mplo <I.dle.do • M,,,"
dilO ... Ip...e •• "'lo. ",.". y '010,,'1".
mi ... " •• uno
"."'e."... V ....... m', ".lIe.oo.
II; lln ll"Jo'", ... ó.d." •• "o •• " •• d"e'do . xc"..... ".m." ... " "" .. It.e'"," g".gI y ,.. m.".
y • ' " ... c •• I" •• In .. 'p .... elo" . . que d • • 11 ••• h ... h.eho • 'o ... g .. <l. lO hlllo"'. S"
•• " .. e' .... P"'d' .. CO" .. c .... '"molln .n ,. . I",ma. d. lo ",qull.e'"," U""e. " ,,,,,,.nlel y
.~n. Como n. 11ft ....... Summ ... o" .•• p .. c.pllo" In '. 10'°10" "q .. l1.e,u,. mod.,,," .

N" ..... O Y p.opo.e'O"

E. '"""' 0 t>O. flgul .. l. . .q~lI.c'''' • • "."•• d. u .. • I... m. "um',ICo •• c." IIn .ntlo"o

__....-
como ' • • , .... ".e'u'" mi ...... H. "<10 l",a" <I"n ."o. O. p.la"',. o d. h.eho ." ..... d. un.
0po'lunlo.<I po, ...."eo... p .. , ...... u.c, ... ,,,_ctlc.... Sin .m"'l<go. h • ..... 'glclO O"" .. " ....

.........._..... ...
"
Loa ' " M.man'oa pe,e au " a o nen al do m"y .a<lab''' : d"od" 'a "'000". o '. m' o"Ca . nUt.
p'ob lem. . taenleoa O p .. ,eap"voa. P a ,o ", na chO . . Qu a.' ,,~m . ,o n. co"o"''''do u"o d a lo a
In o"um . Moo p,IvUa g ladoa pa' •• xp,,,a, e 'mpona, un o ," a n . ' qu " ac,ón lco . Rudo" WI,, "o .. a ,',
uum'ando una pO.lC lón amplrlce, "a oo ot. "'do qu a . mh . H. d a 'eo luo ""e a c'o"" pa,a a '
a mp'o o da 8O tOa a'o t"mU p,opo.o lona, . . a. Impo" • • , " . cho d a Qu a lo a . ' Qu " ectoo nan
n . cho u oo d • •110 • • lo 10 ' 110 d" 'a n' . t,,,,. y qua a.'o. "o'am . . "um ' ''co . "an ac'uado
como c.'ailudo , •• " a 'a a cll.l"od d . o ' oy.e'o.

La eonmo no u, a bllld . d •• un '""Om .. no qu a . .' A I""mam.n' a IIgedo a ta . ' Q"" e c',,,o y •

'0"0 acllv'''ed co"o"ucllv •. La o " o'a"e'_ de m a dld . . comu" .. a qu a . a """ntoa n've' . . , • .
'ae'onOn 'u p' . ~" compo" .. " , •• " . "" e dificio, •• '""0 ' 0 "' . a 'od a co"o"uce'(>" y eon otl -
t " yo, .damh, U" '.Cl0' d e 'nt."o '''cec'''" d a u". ob,e. que . . petcepll"' . po, '0 0 .o ""doo
y comp,. "olblo po, 'a '"'. "g."C' • .

U"a P,'me , . ,o.mo qu" . . ume" '0 • •"'.. mu p.op<>.o lona, . . . . . . , d . 'u ,azO".O . "" 0 "~.

m. ,oo . n'. ,oo, ,.t.o como' :2 , 3:6 o 5:8 . S .. " • • a "e ,. ,.co<>n . . ou';o' a "'em .. n' .. al mp' .o y
c •• , . . p " ' " . . , p a tclbl" . . y. ,,, "ez ou"e' a n,,,mo "' . d" . , . ntoo en"" a' pa, . como pa,e . . ,
"' . Ce,,,,,,,, co" lacll '''.''. E., . . .azo" .o numa ,lc . . nan ol do . .oc l." . . a ' l e "Om . no d . 'eo
eon oonane'. o muo'ea' •• a pa,H , d.' Cual n an o'do " a cuen'am .. ,, ' a 'uM.m a "',,"u. En . I. c_
' 0, . . un n. cno b ..... n' . conocido que . ,''"'O po' , Uon •• ae~ o " c u como " ,,"" 'vao. 'ao
,e'.o'on . . a,," a '0. oonldoo que comp<>" . n U"e. o.ca'. ° une gam.. muo,c"J, como 00" 'u
q ue ".d 'e ' on.'m a nte o .. h,, " u" " z . " o an ,. m':'o lco occld a n,." •• . . p, . .. " • " . v" d .

"' __ . . ___. _.8_

"
,uon . . .'mp' ' ' . Ella. corr .opo"d.n. a . u vU .
• la dlv ," ")n ". un . cu . ,d • • n p." •• Igu . ,•• •.
E. Iao p"'pl o d . d o. mu.le . I•• h . n h . c ho qu a ,.
m~ . lc . h . o ldo con o 'd . , . d . un ' . " . no a n a ' qu a
o. up , . " d . modo p,' vll . glado l. , . ' . c lón o n ·
,'. l. m . ' o m61le. y.' .".,o . ~n, o ntr . 60' . y . 1
mundo oo n olb lo. E xt . nd l. ndo •• to p,lnc lp lo . . ..
n a . upua. , o q .... . l•• mlo m •• lo y •• qu a d.n o,·
" o n y .,mon r• • la m~ .l c. ' . g .... l. n l. 'o,.lId. <I
d o ' co omo. y. p o, ' . "'0.•on 'o. m l. moo qu o d . ·
b o " opllc. , •• • 1 mle,oco omo. d o un o <llllc lo .

U" oogundo Uanco d . 1 "u . h . n ou ,g ldo , o l. c lo ·

" ea "um. , le a. "u o .0 h a " o mp' o.do . " . ,,,u l·
, 0clU'. o • • 1 d . ' •• , . Ic o. ° , . d le o l... So " . ,.
" 0 , . I.clo"oo ' a l•• corno , ,"2, ' :"3 o 1:"S. S .
". t. d . u p , u 'o" u n .... m. " e •• a pa,. "'. m . ,,' .
m .... y eompl . JOO . PO'O . '" o m ba'1I0 m .... y . ."cilio.
d o o b ' o "o, po, mOdI O d o U" " o . . do g . om . ,,'eo .
To mbl." . " . ., . C•• o ' . dl . U"cló" d . c . da .... no
d . l•• ' OIOc'O" . . ' •• u"o" ' . . . . d 1. ""gulbl . y
c' . ,a"_ E o' o . o' . ' . m •• "um. ,lco ••• h a " ul l1lU '
do '."'0 0 " . ' e",Ii . ,. ". 0 1>' 00 • • 1. , . "1 •• como
. n ,. g o. 'ac ló" " . "u e ve . q ..... . . n a" Ol. ' a mo" ·
udo '.mbl.n e" '. 'o , me " • •• " " . ea lo • • d e
-_.
••____• • •
~-
_.*______..
•
c

conJu", o . <l. n~m o ,o . q u e p'e . . n' e " o "" e . "0 . ' . 'ocIO" •• con . 'o"t ••. Tal ••• 1 e ooo d . l.
eonocld • •• ,10 " 0 Flbo"eec l (e"75·e'~.OI. eO"Oe l" . 'omb l. " Co mO • • celón . .... , •••. E. t.
up, •• 'ón d . un olot e m .. "um., leo po' m. ,,'O" . u"e • • " . . . 10mblO n . ' e ... o d . El Morlulor,

.-_.,.,_ . ._........... .... _... _...... ...

P,opu •••o po, L. Co'''u ol., a lin eo " . la " oeo " a " . ' cuo,."to y q ..... aPlicó e " ' . . " b ' . . d o

------ - - -

.-. _.... _--" .... _

~._ ~ ,

"" _ lo . ...... ... _

--_ _
~_

........_---"
.. _..... __ .. _
.. B _ _ _ _ ...
_ _ _ • _ _ .. " . , .... _ • • , ~~ .. , _ .", ... ,

-.. _--, ... __.. .........

.. _.. _,- .... -_ ....... .
.. ----",...... ........ ..
,-,- ~-, . _._- "_ .-

~-
_--~_
...
-~ • •- _• •-
_,..- ..__......._.. ___,
.. _.....
..... ¡ ¡
~-.. ,
... " ,"'---..
,_ . ~_ ~_ _- ~_

....... ..
..
... p . ,ro~o . Aqul ya no . . 1,ale d. ' . 'aclon • • • ", •• "~m "O. "1,1'01 . •"oe.""I)I . . d . . . '
apUea~o. a cu.lqul . , .amo~o. como on '0. c . . o. an ••• "'e.;do. lOl MO<1~IO' co". . pon ... .
po, . ' con".,'o .• un. ""o d. m ... ' ... . . d . ' a mO/lO. eo"e,.to . d ... ~o~o . ~. un .n.Ual. ~.,

eu. ,po hum.no y .ua "O"I);"dO~ •• "o atc.ne. "'O •• i% .

.... poy."do ••• n .1,1. P,OP'" inv.' ''gaclo" . . a ee'ca d . m."''' •• ,. eu".n' . . . n d . ' . ,mln._
"o. ac,o . hum.no •.• Inco,po,an .. o '11 ''' . . . ... H . Van d . , L.an. Juan Bo,eh a , . (1910_
1975) p'opu.o una ""O qua ".n<>mln6 •• ,1 . c~I) ' co y qu . "p".o.n.u IIb,o Mo' • • rqu"o c·
,,,ro. Su p'opu .... ,. cogIO un I.,go ".b.Jo d . 1"~""gacIOn ", .. O,'e •. Incluy.n"o , .I. vam'. n,o.
d. ob'. . conc'. 'aI . En ."a •• p,o l.n" . , . u"i •• n una .", ••• ,, . , . . , . . O" • • " . ,lvO"" d.
"'1 ,,~m.'OI . "1"0' y d. lO' •• "ica lo • . '"co'PO,OndO ."'clon.lm."l. " . ' o ,mln."o. fOClO' . .
q". ' . . "onlto,m o n . n "g",Uc,"vII pO'a le •• c.'a num.na ..... ".c,on.,m.nl •. '. '."0 eúl)l-
ca ,ap' . . . "'. una e,ftlc • • , MO~uIO' " o LO CO'l)u.'.,. p'" .u p,., . n"6" " . . . . mlll< • una
lola '."0 lo. p,obl. ma. propo,elonal •• y lo. ~a . .cala.

Lo. " . nom'n."o l ".""0' ' . gula"o, •• no con""uy.n . • n "go'. 0''0 . . .lemo "um " ,'eo.•Ino
mb b' o n ... " m"'o"o """"co .. . ""0"0. y • ••• p.'a "ueul)," ° ,mpon. , " o ,.,mlnadol
,. IOciOn. , "o co"m O""u,el)"'''.'' .n un "Ua"O .,quit.e , O"ico. lO' ",oc . ,,'ml. n.o con.I...
• " . . n.,.,. po' m.,,'O". , 0 c."n\lu'0 1. a qu o".' ~onll l om.""as. an"'.I. y traza, ,. "'ago_
n.' " . " 'cno '.c'."gulo. Cualqul ., 0"0 , . e"n\luIO. cuya ,,'ogona, , •• una pa,. '. '. ° p . ,p . n·
" 'CulO' o 'a ptlm . ,o. axnlblr' un. ,azOn I"'ntlc • • n" • • 1,1. , • • p . etl~,," 1.,,0'.

T i p O Y . I. m . n t o
Las noclon •• " . IIpo Y o lo m o "'o. o mp l•• doo co" f'. Cu . nCI. O pe ' ti' d OI lig iO XVIII. puo".n
• • pllca, "a como 1,1" 0 vio modor" . " . P'.",eo , . . aQu.llol p,Ol)lem . . Qu. ' • • "tI\lo. "a .. n._
bra p . "oa"o • P. '''' "e< o'd." y d. '1,1 aplleaclÓ" a ~iv.,"o , p,og,am ll · c . . . .. pOI.elo • .
, . mpIOI . • 'c . 'gual",."t •. ,.p,o . . " .. " un a "u.'zo po, 0'''. ''.' y e'un,Cf" lo e, oel a n' .. In·
'o,m.CIÓn h ,..6,le. aeo ,co ... '. "Qultoc'u,a ~. l. anllgO &d .". propo,elo"."a po, 101 h._
lI ugOI a,qu.OIÓgicO. ". lO O " glo. XvUI y XIX. La p'. gun'a runa.man,.1 p,opua.. a po,
.... . noelon ••• Igu& .Iondo . qu ' IIO " ••••• blac . , U" o',,.'''. flulbl. qu. p . ,mlta " d •• " .
111 unld.d •• m .. no,. . . '.1 m.yo'.1 . n l. compOOicl6" "Qu".c,ónlca. El p,ob'o m. "gu.
al.ndo . ntonc •• " o n."'r.ln. conl"uctlv •.• 610 Qu ' Ogu' ea 1'0 '. d . lO conl"uce'On d. lO
to,m. y " • • u •• oci.clón con dlva , " o. p,og,o mll .

L. nOCiOn ". 1Ipo. "no '1,1.". d ... 'Qu.ma g ..".,al d . un ."U'clo qu a ;nCluy. 'ul eon"lel,,_
"u IOc'6n'c" y "'a"'butlvU. fu. eo .. ,Ue."a po, au .".m',. d . aulney (1755·'849)'. S . ·
c,a'."o P o 'p o "'o d. ,. Ae."om'. y 'a Eleu . la d . B . " " An • • a n". '818 y 1839. P.,.
au." . m. ,a. la noclOo d . "po . Iudl • • un. fo,ma QuO. ","do . .,.b' • . • ' 0 .lmu l"n .a"'."1I

•
 ,..1.
• ,

I I •

.'
.o¡;. ... ,.
-i-i

.~ . __._.._._..-
eapu d a a voluelona, a lo la 'go d . 1 lI a ",po y . d.p'., • • • condicion a . va,labl a • . E II. no
."ponla u" mod. 'o a copla, .Ino ..,n •• " ".m. ,.gu'aOo , d.' c"al podlan . ""gl' ob'. . O".·
'.", • •. Tal .. n. '. noc'e" d . Qu.t,.m.,. p'.'."Ola conclUa, • .., vl . len eo"U,v.Oo,a O. la
anllg0. Oad el.a lea con ' " nuav. . O.",a"O. . d .. a u Ua mpo. S'n a ",ba,go .• "a ap"nta a una
'.allda d p,o'und. d a la .'quUa e'u,., la . . I. t a ne'. d a un . . cua"'" 'o,m . . a,qu a tfplc •• qu a
aa'a" a n la b . .. d. 'a inm a n . . va, lad,," d a conllgu,acid". ' .'Q,," . ct6nlc...

------ - -
"""""""'•..,_ .,
.."""'_. .. _, . --"- "'~""

"
L. "oel6" d o o lo m o nrotue no""uol e " l. O " ,, ~ O "U ""uxo ,"O"o _ U"e de 1. . . I.'. m a .lzaelo" . .
m.t. ela, . . d o " '0. eo"e o p'o . . . o"Cuo""o O" la o".a d o Jullo n GuOd.' ('53.-tUOO) ' . '
IIOZ . , m.t. 'mpO"a ... '. d . 'o • •0 ó,le,,0 d.' B"ou" Arr. '.,dlo. Elo m o ,,'• • , .ho",lo di> 1·"",nI.ae'u'•.
co".muy o u"o d o 'n Ol. ' . mollzael"". . mh eomp,o h o " .l va. d o 'o . Ido . . Imp.,o" .o. o n 'o
EC"' •. Gua d o . dl . II"guo 0""'0 . I. m."'"od o o,qult.e'ur. y. /. m. n'". d. co>mpoolel6n. Elo ·
m,..,'O. d. o'qultoe.",• • "". p o . o Gu o dO'. ' " P, . . . . m.t • • Imp' " d O' v"COt)u'O.I" O'Qu"o c ,
\6"leo. a Qu'''a. Q". pu o d o " . . , co"oldO,OdO . o Q"lvo' o " . . . o la. po'ob,a. d . "tro d .. , ''' '''
g"oJ o o,IIcula dO. P"'.u p.opl a " o '",o lo za . 0" o "tlda d ••• lo voz .I mpl •• y g . " o ,leo •. Tal
" .' co.o d o " ..... colum"o . U"O v o " •• "o ° ""a pu . " o.

Loo o lo mo"'''O d . eo",poo leI6". o n cambio. ' .. p,. .o ,,'a n "" g,odo moyo, " o comp' OII"." y
a "lc"'a eló,, d o c"mp"" o " . ... Gu . d .. , lo . compo,o o uno 0.ocI6". compu o • •o d o vo.l . . pa·
I. b' •• oooelo"o. 0 "" 0 .1. o xhlbl o "dO. 1'". '.""0. " ... horlzo"'. d . . .0 nUd" m h comp' o ,o . "
'al C"nd1C16n oo" " pO"dO" .. I. m . ,,'o. " 0 1 tipo vootlt) uIO •. n o "eo. 1'0"00 . CIO"O "O •. e.e.

R . t •• , Mo" o o' ho •• ~.'.d" qu o lo ' •• "d.d d . la a 'q""o c'", o . . m" o vo o "tro 0.0 condición
~nICO Qu" eo•• e•• ,I .. • 'o ob,o d o 0 " 0 Y. ' co"cle. m U bl O" g o " ,.'CO p,,,pIO d o lo. obJ.'o.
qu o . I,v. " d O a POyO a lO vid. cotldlo"o . e. apun,and" O oo. c"mpon.", o \le"o, leo Q".
p . . . . n.o" d.' o ,ml"a"". p,,,bl o m. , 0 'Qul1 e o.6nlco . Q"o ha" c,I . ' o llzodo noclonoa com" lOO
d e "po y %mo,,'o.

" "TER'"
Lo opO ., OI6n ••• dlclo"a r o ntro lo.mo y m o ' o, la no pu o " o ,o. Oxi.o m." •. Formo y m o ,.,lo
00"" Ole mp.e •• e.e . e m . " •• •• Ia clo"o"o •. e . dllle" P.• " '" una to,me CO'O "' O " o 'odo .0'
port o ma'o ,lal como . , 'ombl" " ditrCll ImO\lI". , uno m . ' o .l. Q". "0 1" ••• "'0 ' 00\10' .o.me -
l••• " lo a b , o'u'o . Lo tI .l e o y 'a qulmlc8 m""e,na noo h .... e".o/l.do 1'1"'0 qu", pun.o "". '
, ,, nc l. . me'o , I", •• pu. d o " uplleo, •• o trov ," d o co"dlclon . . t",mOI&O o '" '. eo" . tltuelón
d o 'o m a , .,la.

LO' ,. Ie clo" . . 0 "" 0 lo,m e y m o ' o ,lo ha" . 0 "ldo. O" . , ' o " . no d " lO o'qult.e'",o , un C8"C'
, ., dle16etlc". Eo.o ,, 1\1"1110" QU . o. Im p" .' bl o Impo .... , ""lIo . o ,elm. ,,'. u". oo b.o la otro.
C".,,"o •• h . p,oeu.a do p . "", lO .o.mo con oclu .l ón d " . u . compo" . n. o . m"'o,I. 'oo . 1
' •• u"o do hO .ou"o .0 . lo p o ,dl"e d o t" • • u o 1"'o,,,ldo" de . . . . m l.m . . ro,m ... , •• bele".
dO hocia un to,mall" m". Cuondo •• ho p,ocu,.dO d O , I~Of , . . to,meo o xcluOlvOm. ,,' o d . d o.
' o ,ml"oclo" •• mo'. ,lo' •• , 'omO lo", •• h O " mpOb,o c ldO y &O""omotl z a do .

"
modo g loba' y no pu,am a n, a "'a u a ' ." qu. noe a ' . e.a. La d'm a n elon 'ae,on'e a " . 'a a,qul_
•• e'u,a po"a ". , a Ua " a . u eond'elon "el". a u""'v a u oUaUva. La mu •• t,a a ' .e t ' d . po, a '
P"o " . t Ua m"o y t . . Ugo d . 1. . op a ,.e'on . . eo" . t,,,etlv, , q". " " ' v"o" a c a bo. Slg"tllea
.a mbt'" " a n . a"a como .e'",e'u,a, " '0 a. como p,obl, "' a d • • qu"'b"O y , . . I•• a nel.: eo"'o
."e'On " . p a.o . y " • • e fu . ' zo • .

L ' y . u " , 'd , d

• • e.on'e a
Lo' ul lIa"'a"o, ma'a,la' •• no . on, pa,a '0 & " 'c'oe " . " .'qulla".u,a, .I mpl a ",a".a un
,.pa,'o,'o d e po .l l)llI"ada. Indlla ,a"e'ad . . d . .fln . do & a " a ,,,,"" q" . u'" ""e,,,,I"a"a fo, -
", ••"qul . ,. a ~I" , nc" ",.'. ,' a l, u" a . u . " a d a , a Ua no, ' " ",.". ,. , ,, qu ' u" IIqul"O , . ",.-
" la lo,,,, a p,a vl a ", . "ta • • ,.ta"ta "e "" a nvasa. Po, a l eon".. lo. lo . m a t e " a '" '''1Oa'' "0'
.r ml . ",oe y eon,,'buy' ''' a l'.v," " a , ,, p,opla e""dlelon m,'a ,'al a eonligu," . ." q" ,
lIa",a m'" to,m . a n U" a dUlelo . Oleho . " I) , e "a.'" .'q"lIa e'u". una t",ma no a. 'ndll., a n"
a' camb'o d. ",alarlal.

Fo,m . y ma'. , " ,nl. "e''''''. enl""c.'. en U" . ,.I.e,on d'a"eUca . " " ta"a"O "e,. "qul_
' . e'Uf'. No . . po.,b' . '",,,o,,e, "", • ' a "'''. ni d .. ,lv&< ma e'nle. ",a n'a U'" "e 'a 01". S"
Impo ,l a "cl, y . u . , a." a efl"O & '0 '" va ,le" e •• o a eaao .

Uno d e '0& "'0"""'0' qu. m' . el". ma n'a mua .. , a " •• a , .. acIOn dl a l' "II". y compl a Ja a n_
" a lo,,,,a y mat . " . . . .. d e l. "qul .. e."" elhle. g'' 'g a . P a"ce • • I&U, .vlda"cl a "qu a ,,_
'óglca d a qu a 10 & temp'oa .'eeleoa t" " "n c"".l,uldo . a n m a " e , a. Po"."",,,,, ,,ta . y 'a' vez
'nc'u.o paulatln a m . " ... &1 '0' 'u"o" "."a fo,m'"d" . . a n eon",uce'o" . . " , ,, .... La. n" ._
11 . . d a . . . o"g a n IIgna o h a" " dO p ..cll)l" . . en ",ucno . d . lo . mla ",b,o & " . 'o . o',,.'' ••
c16.le" •. E.l .. ta"<'I,,, a no no. pond,la ' ''10'''''' t""ta a "n e . . o p."dOJlco. Lo . " "''''OA
g,lsgoa, e"" el"e .. d". p".d'g","'co . a n .0'" ,. n"'o" a '" 1, "q"lIa c."" d a oceld a nte.
,aa p"n". . I,,, a t",,,,u . J. n . . ,1 ", ....,.1 a n qu a . .l.n con.l,,,I,,o • . Eel" haca a ,,'da n " l.
eompleJ'''.'' " . ' " , .,. e'o" " ' ''''e r",ma y ma .. ,I •. An ta . ' n."d. qu. . . " ..... P'" u"a
" . "a. q" ••• muy ",o"a"le qu . . . """ da la ", a d ... a l. p' . d" "0 nay. &1"0 "' ' '' ' Y q"a.
po, .. co"""'o h a y a p,oduc'''O c Aml)'O ' I",po"an" a a n la conllgu,. eIOn " e . .. . 'o,mu .
Po, la o.", pod a mos pa" . . , qua p " " "g,,'''ca1lv. da la In .. " .ldad d . l• • ,,,uit e e,,,,a grl._
ga a ,,'g • . p,ob a bla m a n' ., d a . . . , ,'ua 'zO po, . . "" . . ,.n un nu a v" ",a .. ".1 un . . '0''''' '
qu a n,I)'an . dqul,'d" vida p'''pla a n 0"0. y d a " .o'v ". eo" ge"l" p"co Iracy a n' ., &1 "",,-
Jun'" d . p,obl a ", . . q"a ... a lll •• darlva ban . No •• la "n'ca " . z qu. u" c . . " como . . . . . .
n, da"o a n la nl"",la " e la "qul..e.u ".

~ """'0. • . '00 .. _ ... c.... _ ,.... ' .... , ~ "

"
V" ' •• ",",0"'0 ... o" •• no d. , ..... oo".nel. d.1 m.,.,I.1 ......... " " . '.... "ee... , . . . " ~.'o,.·
e'6n d. 'o " ... '0
n. d.nom'n."o ,. ~.,d.d di' mo,.""'. . . '0 ...
o' p.,m'''.t. Q . . . ,p"'1e.
,., e ... ' .e. el . ., ... n. "'oone" " .... p.,.e. eon ,. t ... ,u 00 .. " ' ... po'o"~o • " ~u "'eo
y " ' 0"00 Olido m.d'."o. O., "11'0 p,"do h . . 1I n ... '''O. "'" P.". O, ' " ' .. ' ...... nel ••
..... • eo"''''''o, d.' "0 '0 X,X p,oau¡o ..." . 'o•..q .. ".e,ol .. ""c .. ~"m '.",o " ... n. po ."
1>" polle,eml• • n lo. 10"'P'O' 0".110". d.~ . . . . . """,,,"",e " , ~"0" e'6n <1, " ~.,d.a

".. m"""'.
l . . . d'eoIl1.eI6n de 1111 po ...... do p .... n'ocI6n ~ ... z d. 'o......." .... n. "''''''0. on
oc •• 'o"......n. Ide .. ,,"e.elon 10'" y pfol>.~I.m.nll •• e."'~' ." , ' . . . e .... ''''' eon." .. ldo y
.... " .. e'.... ",'''e'''' d . . . " .dltlelo, S. h. 1I'II.do. dlleo"oe.,. 111 •• ' '0' .. nlo .... Ueo
comO lIe"'co q ... '01 '1V •• "m'.",o. h." ¡"lIa.,o .n ..q .. llle' ..... L. Id •• ". Q.... 1 • .,lIlclo
po ...... ". pl.1 •• m .. y '''''g .. o O" lo. 'uto. lIó,leo •. VI ""1>0''', eomp","dO" o"II'elo .1
e ... ,pO n .. m."o d'.""o""'" 11 hu •• o., c.,n . y pl.L S. po". 111 "o , .".~ •. " ....".m."' •.
l. eo ... p'.jld.d de .... p.oo .. m. y l. dlllc .. ".d ... "" ..1.. c .. n ,o" •• eeh)" ". e.o. o ..... n
p .. "c.... " ...
p .... d • • , .... 0.0. ,.conoco,•• Q". ,. d.t.n •• d.,. ~.,,,"O ...... e',,'" y con.·
" .. e"~ . . . . . no p'.za ,mpo".nll do 'a e .. " .... "Q,,".etó,,'e. mO<l • • " •. e" ....o .. y • • n ....
Q'" P""'o ,. "Q""'''''''' "0 p.".no.,. " m .. ndo ... , • • p" ' ."e,. y o. 11 " ...16n . Ino Q"o
o ..... p"'. . . n .. m." .. eo" ..... lId . .. on c ... n'o .. ,.

Loo p •• o. y , •• , ... , •••

l • • ecló" d • • "11". ".op" d. '0O • • dlllc.eló .... I.. do .1 '''''''z''

po. O'"'' ." ...... po' h.cI'
.PlfOC.' ,. d'm • .,. lo .. ~ •• "e .. o"' ••• ",opl. d.
la ..qullle ...... y p .."., d ....... ,11,"0 .1
. . ' ..... 0. much •• ~.e.1 ."o,m•. pa .. ".~ .. Io. cebo . l.~.", .... " . Oll 'e'O "O"'''" •.• n o ... ·
"1 m.dld •. d.ffOIl. la 11""'0'" y n.e .. lo.n ••• co"d'elón " • • Q.. II;~.I . . . . . . 0 ... ou, ...1.·
... 1tI.mpo. (mica eo,,0'e'6n ."ml.,OI. d.oo ., •• h...... '.Q .... ,O .. p.,. '."0"'" "na con.·
" .. ce'ó". e ..... uno d. ' ''' ,.".no •• n lo. "". ,. lógl'" "11 .... l •••".10 In.ullel.n •• p."
. . """•• Ub"men .. lO ••• ,1"." ". ,. . .o... ".e....... y dO""'. P'" .' e .. "" ..lo .• p ..."o el.,o
e ..."'" lIe Qu. ""mamOI ' e ....... p .. m.-d ..... l. , •• 1'0." ". pII .. a y '''.'uo: o. ,. dl.tI .. ·
ció" ."". 'o ... pe.'a"" y '... opo".do: de' p,oe .... " . e""" ... e,,'ó,,. H. y Q .. I.n . . corno
Senop.nh .... ' (11$1:1·''''&0)' n ... " ... ,'do v. . . n •• t. ¡".OO d. p •• o. y ..... u •.• n .... 1.. •
" ha "o. v ... e .. ,. g .. ~ .... o . •' pl.no d. op...elón , .. "" ..... " .. ' " . lO ."~,,' .. e' ..... In.e,l·
blO"OOI • •" .... eOff'.nlO ". p, .. lIml.n.o. J ..... lIo,ell ••• na 1 .. 1I,"'d.. Q..... "o .. ".e'u ..
•• lO 1I.1e. n_na c."'." ....I> .. y.ndo c ... n'o.n .". . . ,,"1"." '1.le. <la lO •• " .. e . .... y d.'
P'oce'" _ oon.. "..:clo" ."..",....." e ..',,'., q .... pocI'IO ...... "."O"""a, "._,,<I.nlO y ",,""co.
La .. I .....c," d •••• ,,'on .. 'óO'co •• p.""'eo. q .......... lO .''''''C'uf. y l. eo ..." .. eelo .. .
" .........,,' .. ne •• ""a ""'''' '.et .... d. lO ' .. ,ma ; 'QU'''' ouo ,.......c. com" , .. , ......... .
,a n'a . ea . . 1 como .. .... n g.n •• a"o C.lego"" a.o .crlle • • d • • " . 'a. eu.l •• eomp,end. ,
e" eond'c'6n. La noe,6n d . tipo •• ""c'u,or . n . 1 •• nlldo an qu. 'a .... "IIl1udo. po' a¡.m.
plO. TorroJa". pona " . manilla. '" un a. Qu a m. da o,dan.cl6n y "n o,<l a n <l. 'al.e'o,.." . . _
gón lo. eua' •• un a dlf'elo. a I. vant. y p.,. man'ane • • a enhl . . lo h.c. ".ga, au. ,,'u.,%o .
y . ua pa.o. "'a s'a e' s ua'o.

", . el e n'amanta. K. nn.th F,ampton ha s a ~alado la Importane'e d . una tra"Iel6n .ae'6nle.

pa'. l. e,q,,"aelu'. mo".,,, • . En o u o S,,,,,I. . In Tac,onlc C,,¡"',e. F,.mp'on , . co"ohuye la
nl s .o"o da una p08tlca con . truct lva da.d . fin •• d a ' .Iglo XVIII h" ' a nu •• troa di ... Sub,a_
ya. d e " ' . mo"o l. 'ela .... n<>Ia Que 'a dlmana l6n ma'a,I.1 y eonatructlva qua 'e .'qu" . c.u,a
" a 'anldo y eontln~e •• n' a ndo. a p . . . r da e tguno. l"tenl0. po ' pa"""a oó'o e n ",mlnoo
'o,me le. y abstracto •.

U T IL ' O"'O : "'CTO y FU~C'ON

eo".""'ya un .Impl . ag,. gado a

t . c.u ••• a en"ec'uU m~a
.u.
La cond'C'6n de útil "o . . . "¡e"v e .'no .u.'a"tlva p . ,a ., caao d. l. a'quUa clO' •. EII. no
cua"dad •• fo,m.l . . o a su poolble b alleu. La a ,qul·
QU. ninguna otra da ' ea art • • con . 1 qu . .... c . , humano. con .u
, . alldad cotidiana y con . u hl.'o,la. No s e "a'a po' 'a"10 " . una con"'eló" ."le'o".I .• Ino
del p'op lo modo da a a, d a ,. a'q"UaclO,a. Su fo,ma y . " modo d . aecl6n •• dsn a n a . a
contae'o . .t,e eho Con 'a aetlv'ded h"ma"' • .

La p,'me,. eon . . cuene'. d . . . . . .... Cho •• qu a 'a ,.'aeI6n qua e • ••• ab' . e • • ntr • • 1 habl_
tan'a y la a'quU. e.u,a no • • con •• mp'atlva . • 1 modo e n qu e 'o •• en la. dem~o ."e • . L•
• 'qui1eet,, ' a . e pe'clbe y . . pad e c a a n madlo da l. v'da cotld'an a y. po, . 110. no con."'uye
un •• p . e"eulo. La a'quil . etu,a no . . . 'no . . cundadamente u" o"J.to " . eo"' e mp laeI6n y
cuando 'o e •. Inc'uy a . da a'g~n modo a . a capacidad .uya d a eonfo,m a , la vIda.

Una ugunda cua. tl6n Uana qu. v . , con . 1 h . eho d . qu. la . ,qu lte e l ,,'. no . Je'ee ou dlman_
016n " a úll' .Imp'eme"'. 'e.po""I.ndo a u"o_ ,aque,lmlan.oa d . la aecl6n humbv'" q"e y.
e . ' . Uan p, . vlaman •• a . lIa. Po, .1 eon l ,a,'o all. pa'"C'p& .eUvame "" . en '. conflg",.e'6n
d a . .o. aC'o. y lo. haC e ap.'aca, como .al • •. Po, 'odo • • • '0. moflvo a •• que , . . uUa ge,.. e -
,.'m e n •• 'n. e"a'.e.o,'o ' e duc" e o. ,ICe 'e'ac ló" ."tre 'e a'qult ec.u,a y la vida huma" ••• •
nocl6n m"-a mac"-nlea y unIvoca d . func'6n.
"g.d" O. ' u o" e n .,qu" o~'u,o. L. .. , u .ne'. d . '. ""''''' pu . " • • neon".,. . """'"• • n 'nl'n'_
.. . d d o ob .o ,~.~,on U ae. ,ea d . .... d'm . ... o") ... ",'elle. d . , • • 'Quit. etu, •. E,a u ... la e'o,
QU o . . daba po, d ue"n'. d ". In. . po,abl. d O "'''0 Y e ... ' umb, •• ' a n'o , . lIglo . o . e .. m .. . . eu_
10'0 • . y . . ,. eogl • • I, . ~ 'o d. d l~ . , ou eondlelon.o liga d a. a l. lo,m. o . '. eon . Uuee'ó" .

E l • P."" d . ' IIgI .. XIX qu o •• , • • ' o nelón mh • • pllcito . ob,. 101 p ' Obl l m.1 d.' ulO eo-
ml. nu • " . CO, •• p, o •• nl •. Un modo d o p o n •• , lig.d" . ' PO I "'vilmo d . ' " cl. "'CI . . "'.'u,
' . '.0 y • un el o " .. m o c a nlel . mo ~'ncul.do a' d . . . "o"O "enleo • ',,",u. tr l.' da Im "u" . un
•• lu. '10 po, . n'. nd o , 1. . eu •• Hon •• d .. " ' 0 como un p'Ob •• ma d . lu"clón. 001" O. un.
actividad obl o tln y m l dlbl . E". Id •• d . 'unc ión p,o~l . na .... un. In.pl .. clón b lológlc •.
mh p,.cl.a ... . n, . "" IOlógle •. q" .. . ... bl. e . una , o l.elón blunlvoc, . nU. ó,gano y lunclón
y .u pon. qu. un e.mb lo .n uno. n o e . . . , lam.n'" .c...oa ,' un c.mb lo . n . 1 otro.

D. mod o .Imll., o • • upon o qu o o. pOll bl o •• 'obl o e . , una ,. Iac'ón blunlvOC I . n" " 'unción
y lo , ma . n .'qull o c.u, •. La Id. o d o qua la 'unción " guo • l. 'o,m •. opo , . e'ó . . 1 como un
10 m. d a un. po .' cló" lu"clono" . t a. S o d o.o nc.d o no d • • 110 modo u'" "ob '. p'Oe. I O_ P ",
un. pa" o .0 p,ocu,on ".c. ' qu I d I ma"'., . co " o V. 1 mh . xp llcllo I",m. y l unelón . ,qul·
' o c'ón'co .0 co .. oo pon " o ... . P O, la 0"' . . . p,oeu' •• o,m."u, .. mhlm .. lo o p,oc ooo o d o
,,". . no a P . ... ,' " . 101 e".... " 'en. eO"' o x 'ó'" • • P' .. "uc o. L•• p, 'm.,. . Id . . . d a Cn" . t"pn o ,
AI. xO"'d . ," da" Cu .... ta " . . . . . ''' ' en' ... p,,,,,,,,.n .. o ga"o .. , ü n p,oco. o '",ma llnd .. d a di_
IO ftO qu a ,acol. con a l m' x lmo d o "go, ,,,. ,aqu. ,'ml. n'o. 'unclonal o • . , o euffl. ndo Inclu . o
a '. a y"d' da , " compu'a do .. . p.r. o"Iuclonar lo . p,ob l. ma . qu o d o •• ,. p,oeeao . . d l -
"v.",
El " a mpo .0 . ncargó d . d e moll'.' qu a un. mO"Ologl. '."'ealm. n'. 'u"e'O"'O"". p' u."-
t a b a dlllcu"a d u "'0 lólO " '" . 1 I. " .no d o ' • • 'qU".e'u'. ol n .. "mb"" o n a l .. a la " o lologla.
Sin o mba'go la ,:lra oe"p acló" lunclona" " . cump"ó un , .. , d . pu,ado, pa,a ,. a 'qu"o c.u,. y
g . " . 'ó una po'''c. qua eon .. lluy. un compon o n, o muy Impo".n. o .• unqu o cl. "om. n'o no
I xclullvo. " . l• • 'qu"o c"' .. mod o ,no. El lunclon all.m o .. . . . . r una cOffl. n ' . qua d o ma n o _
'u ~."." u c",u la Ifqu"ec'ur. d o lo . do. ~,,'mo • • 'gIO • .

Con ma "c•• dl~ o '.o • . lO nOCI6n d • • clo . p a ' Oe . ". m . .... , • • • pllc"a 'a""O ." '. 0 p'Op" •• -
, •• ,a ó,IelO d a J". n 60''''' . ' . como ".' I".tltu.o d o .... qu".".u,. " . la I)",~ ." ,,, ... Cató""a
d e va'pa"l oo. E". co".t"uye una v. ,la,,'. p o cullar d a Incorpora, con r.dlcalld.d la dlm. n_
0I6n " . la utilidad a ,. a rqu"o c.u, •.• In a ouml, un. po. lclón lunclon.II . ...

P.,a Borcn o" . lo O . e,o •• on ,. , u . "nc'o d o la . ' ''''''.",,,,a: . I obl o "~o ' . .. d . 'o,m ."ueI6n
QU a p o ,.lgul a l p,oyo elO" A..,,,qU I no . . u" "OM. P'O qu e d . flna ... m . .... .. .. a m u lado

•
 f,
, ;;,
--- , -"-""i;;¡,

-
.-
" -, #"
,,. ',--- í ~ -
l' I~~~
p::.,)
,
~ ,< - 3:....:.e___

-
-
e
~

I \(4~""
.;o',

, \1
~y

......"'-.-.
upUclta, So.cne •• 10'101"". Quo con.ld o ••• e'oo .quoU . . a c clo" . . Quo " o n a' canudo U"
__..__.-
doto.mln.do lI.ado d . fo.mollza"I.,,,. Do •• t. modo po •• So.cho •• 'a . 'Qu It OC'u.o do 'o ' '''a
• 'o vid. numono y a lo vOZ lo OI>Jetlv. a" '. cono"ucclon,

P.,a ,. E.cu a la d . Va '''.'.'O'' o ' oc'o o. 'a 'n'o.p.o'.eló" o n clovO ""OUCO d . la vldo humo.
no y p" o d • • 0 • • 0 cogldO e "av•• d . c,oQul . y ob . . ,veclo" ... La a'Qultec,,,'a . . concll. . . . '
co mo uno 0" 0 " 0 d o p lo l d o 0. 00 a"',,o. Qu. 00".'. u" . . p a clo QU. 'o. eontl o " o y 100 " Oc .
brlll.''',

L UOAR
La condlcló" d o ,. a 'qulto c"',a d o o. ,., olluod • • n un Iyga ' p,. cl oo y, po, 'a,,'o. d O ant,on_
'a. y con ' ;lIu,., uno . "uaclón. con . muy o una d o OU. no'" tundo m o ",.l o •. La a'Qultoe'", •
•0 on euo ntr • • Iomp'o o n d'.'ogo con ot ' . . fo,ma. o, al mano • . con '00 "010 . fo'''' O' ' ' d .

_...... ....__- ..........._-""_....

,-_
" 41I"-"''''.< .......

~_
_~_

'Loo "'-. _..,' • • •-_ . _

.. ~_ . Lo''.''t

,.,O" ....... _ _ _ _ .. _ .... ""'...... ,._.-:HI...

, ... ~_ ...._ .... _ _ ,.._ ......... ".
-.-~---,_

~_
......... _, ....
...,_-._..... ,... __ ._.." ...
", ... <........ ".".c-_ .. _ .. ,... ,"""_.. ~ ._ .. _ .... _""_ .. _~ ....

"
una r. . lldad qu a nla'. p'h'am." •• a ."a. O. a"'.'a noción d a pr•• ~ I.'."CI •. o como U' •
• u a la d a nomlna r. pr. ex/.'a nel• • mbl."'.'. P. r'6 o' 'uga. no ••• Impl a m . n •• aqu.". r.a""."
QU. . ... am a." •• Qu. l • • rqulta e.u,.: l. ob,. "a •• qu". e.u'. eontr'buy . d.e¡al~.m.n' • •
ebnrlgu'a,.1 'uga, a " Qu. . . . It ~a. e •• a.a parte "a ou U"" "o y . . aOl como lo a .uga ••• • •
•• '."'.co"·",

U"a prlma ,a 'o,ma O" '. que al 'uga' h a .'do a'qult a c.ó"lc.ma n •• con.I". ,."o a o . n ou
dlma n . 'ó" o a oo,-"'c •. eo •• U fu"dem a n •• 1 . n cualQul. , localización •• qulto c,ónle •. Ella
ap.,. c a , a n p.lm a , 'uO.,. e" la co"dlclón c'ud,m. nl. ma ",lea q". p,. . a n.a .. ' a u.'o aob,a
a l cua l la a,qult a c.o ... . . lon"a. El a u.'o cO"""I1o.a. a n . 0 tmblto Inm a dlalo ... , ' a ".no ". la
o",a . p. 'o • • p.olonga e n . u d . "."o, hU'a conllgu,., un 'a""o"o y on palul a "",,'e a.
cual le ob' .. . . . "~a . e •• u. lo. y eon .ac" .. nl"<!!&,"' O au ,,,,, O ~ O , cono."uy . '. prlm. ra ro .lI_
"a" ,,,' o .p •• ,e,,a po' 'a a'qult a c'ura . La lo,mll. d a cO"a"'ulr u" pleno ho,lzon •• 1 a"llIc l. 1
t,.n' • • " ' . au"'O eonatl'uy a uno d a to o g ••• " o prlma,lo o ". l. o,qo"a c'u,a.

L. "Im a " olón oeoo,allca compe'''ca 'ambla n como • • conJon.o d a t.. "óm."o a c"' ''.'a . qu a
.I a c'an • la obr •. "'0 u como clima . .o'a .. m' o n.o, vl a ".o • . • a mp a , • • o, •. hum a " .". ",C.
E • • o . 'ae'o,a . condlclon.n I,ecu." •• mo".o .u ' O,m.: ~ . n' . "" p a q .. a ~ • • ° or.ndU. 'echo
pta"o O Inclin a do . , . 'e . P a ,o '.mbIOn a l clima eont"""ya . . .. n.'.,.1 p • • o d a ' tla mp,:, po, ,.
cona"ucclón. "n a ndo '0. ma' a ,I.' • • " ". oO",.""oloa . • " " . lInltlva. hael a ndo • t. "bra
part .. " .. le , . . 11"." loe.' a " qo a . . .. "e .... n"a .

e ... "Iman a ló". a '. va~ mlc'" y mae'oo a og,lI.llca. qua ea,.c'a ,l . . a ta a'Qu"ac'u'., haca
p,. u n' a . .. protun"a c,,"a ,, '(ln con a' ' . n(lm a "o d . 'a o,l a ,,'aclón . La "I>r. ". a'Qv".e'o.a
cuando ra coo a . ... "Im .. " o ló" gaog •• llca. a . o" a n'a h . n' • • la o . og,a Ua y a ,. ~u cona-
r;'uya a ". ml . ma un . 'ono d a o,la n'.e'ó" a " al p.'u)a. El . . p.e'o . 'quu a c.ó,,'eo . . a ,, ' o,,-
c .... " a a " • • u a '"ndam a n.o • . o., •• pael" "rla n'."". Ea." a a v.""o no . o' a m a n' a " o n'. a '
clima. a ln" 'amb'on ., • ." . a '. , . . IIda" g, . ~ltaelon.' y • , " P".'bllldad . . d a acción y con_
' a mptaelón " a a ua na""an'u . E. p'a elum a " ' a a ' . ndl. nd" a ... a c"""'c'(ln a., •• lud. d e 'a
.'Qolt. ".o,a y • l. cuall"a" o"."'e"a ". a u . . paeIO. a n a l "u., . ,tll>a "" ao lO ml.mo qu a
abeJO. d . ' a cn. n" U lo mla mo qu a Izqu la,".: " . 'an'a no •• 1" mla mo q ... a ..... que Juan
ao'Ch . ,. " . "n'ó l• • rqult.e.".a e"m" .. ' - '.no .. aJa d O la Inmovlll"ad ." ... ne'.'·". " a . '.ca" -
"o e"n """ qu a a' a." .el" arqoUa c,ónlco .• ,. Inv . , . . " a ' aspac'o 11. leo. a. h a .a ,,,o.,,a o y
"'. c",,"no,,'".

O"a " 'm a n.IÓn •• o~n t. cual la ,.a"". d " a l luga, h • • Id" e"n . l"a ,. " a O" •• qu" "c'u , a a.
aouo" . q". lO ~o como r.o .. "."o " .. '. In' . ,va ncló" huma.,a. Slt"a r .'qult a c.ónleam.n ••
a'gn l"ca . qul ' oma, Po.'clón tra n'a • I. a "aza. ". una ob' • • n •• ,lo, qua • •••• 111 e"m"

•
cono"ucclOn ° como eulllvo. L. odoeuO d O In o. ,cI6n d . una ob,a . n . 1 . 0JldO ".bono .0 01
oup,o mo o,'e d O ."uoeló" e" . .,. ,," lIdO. L. ,o.mo d. u" ,e"e"o. 'o condición de loo o dl _
,"clOO voe'"oo . • 1 c.,.", •• de u". "O" •. lO e x l. ,.ne'. de . ' gón e l. mo n,o qu a d o b . I,,'og •• • o.
01 p,oyo "to .•0" 'od . . 'nd'"O"'On . . O 'O .o.mo d. un p.oyo e.o <1" •. O" •• "tido .o ,,'c.o. "0 ' 0
d o t. ,m'non. p o 'o o x lgon . • n ".mo,o. u". 10m. d O PO.,,,16". Lo o'<lu"o"tu.o d . Aldo Aon l °
'o E. cu. '. d O von o "lo. na"on "n """" op' . . . poe'.' e" '. "OP."'dOd do ' • • '<I,, " o c.u,a dO
,,, •• ,p.o'.'. a "av," d • • P'Oye,,'o ' •• " n•• u'O." . . oob'o ' " <1"0 . . e"óo.

Ta l como mu"no. loo 0"0 0 '0"'0'" qu a "o"figu'o" 0. '0 "u.'. '''o dO ' • • '<1""0"'''' . '. ' . '0_
"Ion quo olio . .'ablee . co" . 1 .u g. ' o . dla •• e"eo y d o g'OdO vo,loble. No .Io mp'o . ' 'uga • ••
a l p,o'ogonlo •• o a l datono "t. d o ' . opo ,aeIO" a'qu" o ctO",co. Aún c"a"dO olom p' . O.'.
p,. .o n •• O" algú" g,ado. Con omuy. u"a p, o .o " oIO" o xeoolva lo d o el o "o "o,,'exto.llo mo
,adlcol quo a upo" o qu a lo o'qu"octo'o d o b . oneon".. o u l"op',acIO" . 010 o n 1. . condlclo·
nao d o llugo, y oomo t o , .o a o lla • . S o d . . valo,lzo d o 0. ' 0 modo ou calidad ej. obJ o .o y . 1 '01
o ,,"vo qu a o lio Juoga o n lo conomuc'O" ejo U" luga, y u"o eluejad.

E"o ,0 laclOn dlologlca 0 ""0 luga, y ..qu" o c.u,a h. ol do muy bl.n ej.oc,"o po, Ao'a.1 Mo"o o
o n o u o "oayo -Inmovllldod Su o' onclol- ". Pa"l o nejo ej. la d o lln'eIO" d o Bo,ch o ,o. Mon o o hac a
v a' ej. qu' modo lo o'qu"oe,u,. . ." 'o,ueja • In . .. p'. ' o, 01 lug. . y • p,onu"clo,oo . ob,o
OI. y . 01l,m6"doto. y . " o g."dOIO. yo modlflc6"dolo.

Fo,m •. mo, o " '. "lIlIdod y lugo •• • p .a.o nIO" po'o l• • ,qu"o"t",. cuot,o .emu y Cu."o p,o·
bla moo 'undomo" •• la •. OO.de .""guo .... vo"'do O""."dO'O " . "'e 0 1100. p,oguntondO. .
po' . 110 •. dl.logO"dO "0" 0110 •.•"'u."do ¡,o n.o O 0 1100 . Muy p,oOablomon •• lO . . g"I .. .....
ciandO O" 01 'u,,,,o . . . umlondO . .O p o n . . , "o"o"uctlvo quo pa,o " . ' 0' '''''0'.'''0 a l. vldo
huma"o.
F. P.

-r. -""_"
- ---
__
",..........
, ...... _
~ _-_..... ... .,,-
- - - - - - - -__
... ...
.. _ _ ... _
- - - - -_
~_,,,

~~~
...

,
- -_
- - -_
"
~"
- - - - - - - - - -- - - - - - - .._. .;.;.-.,_
,
~
- - --
~,,,,_. _._ . "'_""" M . C

... _ _ "" ........ , .. _ " ' _ _ _ _ ..

- ~
-

~_, ....OJO",

, . _ .. c-~ __ _ _ , ... ...,, _ _ ~_ .... ~

..
PA R T E N o N
LA IIIEIIII H 1111 IRf{

IIIIIUIltI I

Mi....,,,.,,,, -.,.,.111 _ _... _ ótIIimo _ •• ~

..... tpt"''''''''' ... ".,,_ • ..,. con_

(/f/~-.

- . _lIlpoc1_ .... nW.,....,.._~ _

_ .. lua.olof""*",*,,bIMa>s _ _ _ ,I_..
.11_
¡OO-. (/f/_.
Pv,_ ..-.."'·..... _,....".. ___ ,;,¡.,
0UIlá ~ _ ti t<Wis , . - ; ~ , WMIdo ..... ", ...
f<IíP:I>,"*"",,~" _ ... dt~ .,._.bo __
, . - - . pwdo """""" 10_,
c.r. ..."c..-. __..... ~ .' ...... ",P,
c.-.._ _ _ _ ... r:dct....,.,..;_oIpo¡.
uif",*-dt_, .. . , . _.

NP"I>rf--~- &, ....... _ _ """'*

1 0 _ " . , .... ...,.",.,..,.._, EI"*PO. fla¡MI/u,. _
_ _ .. ~ Por_ .. ,....;uflri¡u"'.bo_
_.lo twn.
(/f/" _....
p/o$. tlupecto . . . . doI/.pII. su.."......... ~
_!lijo do .... ri¡¡it!fz MM.1i'OI:>o.o, _ _ ,

. . ""*/UftO_,_,_,
s. .. ptfM"., ..... ti . . . . do [0, _ _ • El r.- .

•
1I 11 111 tl 11

C,II'"I" ".IIM. ~ ,o/to,~. d, CI_ .

!orl••• ("40lIOCIO).
FIdll' ("<OUO'1 d.".I ••1"/0'<1<> d. P.,IoJ ..
L ___ _ .J
 - ...._.... _IM_.
_ _ el"""""",_ ..
_.,,-... V.. <01 .... MI Poli • • ,,;,jo : .. . . . ~-

E. 1.... l• .,qUI•• .,." tllSl<I • • ot.

-E>;pIiI¡LoI. -----.....
. . tito.
..dldl ' ''~ I <_ ,,6<1010 d.1 " ill<lo,

.....
.... M. .... _ . .... ~._..r.

_""',,-_
~

.. _II_dl"~ ..... ¡t, 1'.,1.' 100 d.1 P . n .nOn ".n. 11 dol~mn . .

....... "0,.1 I,a .. '. y 17 " 0 ' a' do., .d .. ( .... ' '''.'

-.""---,,,,-,'.
~"" .. - ¡ ...... - - -
da . "
C,"" ... 1...
y. ' ' ~.m.".... n.1 o"••• '." In.,
3/1.811 • 811.\1/1 ... . (2 . /1/1/1 ... ·1
" ,.
....
1M ltOjQ, . . . - _ " ." p, .. "o,clón d a '1 :0 . Como •• dl.'.nC'.

_
.-.....". . ..._""
- . .-P. _.. . .
, - _ ... p t . _.
"

-
U~.InI ..... ..I •• d ••• 20 ....... " . . . . . . . .
d. lO cOIu"'''. y .u ••".'.elón. aja. , .... .
/I'a" . . ~a,III". la p,o¡>ore:ón ' :0 .

ptlIqui---"---
_ _ _ _ S4 .....

...... ,*"'-....
"~dI_

~-"...-
En ,. pro"orelón. l.

.Ical . E. u"ldo Q~a

e~.' .c , ~ó

.,"I .... a v.rlflcocl ón d a ••• ' Q~".C''''. po r

.'11'0•. h.y ..n ' ",," am.n,o da .. ,loa .....
c .. m .. p,ln·

'o o .. a . .cue h .",.. t

~­

...-....... "_.,,.....
"" .....di • • :, _ _ . . . . . . . _

. ._. . . .,. _7_.."

. . . . " _ . _ _ _ ¡)'W
lI¡¡alWdr . . . . _ _ ... _
e ....... a,... 6 .. ,., .. a. "'...... e ... "al ..... ,do da
..n••• "",da. ""Y........1". . . ."n an .......
,alaclón ' o,m .. '.""." u n. a.", •• ló" .. ~ .
... a,le. ,"","" • . N .... e ....." ... " Qut 'Da
...
.'0'"'' •• lIa m.n po, .J.m"lo d . c ... ".

__•.__ .... ...-

. . . . " _ . . . joIfI: _ _ 11,..." o da o~lnl •. h.clando r. ' .,anela a i. r.·

._____
_ 1I ..iIIi........ p.;. .... ...-,
avIn ___ l"" .... . ptIM .... -

a.._._
""." . . . . . ,. ..........7E.-.
,_
'ul" .. nu"'.r'Ca d. ' " ma " I". . d . .. . "u.,·
.... ou. ,o. ",o" .. c an. 81 'a . , mon:. m~·
olcol . . b . . . an , • • rmonl. da ,•• m.dl.
" •• " . ' " cu.r" " ou. l. ,,'oouc...... 1
.tmOlan la . ' oull • • "" . eonUa.n oua .... .
. . 0.; . . . . = _",,_._
,....,._odId. ... __ .,.., ... a,mon:. vl.ua' <lapandar' da l•• m." Id . .

-_. _.....
_ _ _ _ _ . . . . 11 oua '. """"0"' .", Sil •• ,mo ..:. <l. 'o o".
•• oy. /l1.n ••• ~ "r.t. O '. y !ormu'.b'.
_ ...... _ _ ;,c, " " •_ _ n .. marlc.m.n'. ° •••.
n.ea d. u .... ,,,,,,,,¡.
-. ! itIC •. '."0"0"•. vlolbla. un. o/l'a "a .,.
_ " , " _ _ ..
"fI ..
~
t
o"lftelu'. qut '."0. ~I"lo an ..... !or·
m .. '.cló .. num.rlca. d.b.,. " ... " ' t .... " ..

.-
•• ' . , mo"OO •• . En ••• ,,",,<1o •• po<l,'.

-'...,---_.
0_' , o". , .... ~ale. ,,'opu.o a l. arQ"' ·
'
L .... _ '_ .. _ , _ _ ... _ t ..... ' • • I n~ma,o como .¡., .ma <l. /l." •.
la "."'0."./1'•.

•
 t

. . . .- -l.
111111 1 1
•
 C.d. ~olu",n ... id, ' O.S "'lr01 d. '11.", ' ravli. d . 11 c .... I. el.nt oe d . p", •• dle-
.. ,{ ~o .. pu.. '. po, ."u1'. (., 0."11u IIn, • • h an . Ido lu alonad •• an un todo
v.. "'! ~o .. pu .. 'o p., 12 II .. b.,u) , monolltlco como ., e. Ir. . . . . d. "n • • ,_
.'topilol (C."PUI.'O p., 01 . quln. y . ' cultura. no 10gre'Ii , n l.nde , . 1 •• • 1 nlv"
!b' t O) , T, .. In;II • • "~ "'p¡do. ,n . , 'quino alcanza d o po, , . . .qulte .. u . . g,Ie".-.
m. ,o. . .1 i.icio d" ~ . p i '.': 2' 1~,"llodu,..
00"1•• v"' I~l l m,n,, ,1 IU I" d.,. colo m•• _ El intoreolumnlo IIplo ••• ~. 2.311 ...
(:lle m)
Va,la. coa . 1 a. d .ap,.nd.n d • •• t. b •• -
v .. anunc ia do : Tende,,- a ... ' .... el ,,",<len6r'l un ~ntdIgma

La cOlumna . . . , comO .1 r.a to d . 1 .dlllclo de pe<1acc\6n . BaIla e""",'''''' _ _ .

••UI' compu.... d. peo1. " t ale. ,..01•• (10'_ o1gu ............. _arttada8 • lo la"", de la hla-
m.) no colncl d .n con ta. pl .~a. (con a ',uc- _.P8"_aMntadaqo.-el_·""_
cIÓn). El bloqu . d . piad ••• n . 1 c".1 • • ,. _ ........ COlumna. por "l." ....... _ .... ~Ia, o.
.sculpldo . 1 c.plt.1 no t.,mln • • n.1 . qul - '1 ..... loa .,,11_ eOlCUlpIdoa .., el ~1nO ,,.,,.,
no, a lno Incluy e al arran que d.' h . . .. d. _ _ l ... en ••Me dlf;IIn ....
la col umna. P O, ot,. p a o1e . la l d l. tlnt". ple_
~ a' que compona n ,. colu mne (10 ' tam _ 'SU'Q' uf ' • • • il.bl . ... n!. r. c• • llid.
1)0".) .e ag 'up.n en un e nue ve unlded .ob" .1 ~.,U d, • • llclo... 11. l•• 0''''
( a l tu .") po' medio d. la • • c.n. . . c"..... 1If"..d,n 11. iMiltl'.ci. o • • gllg. ncl. ,.
, •• eu.I ... _ad .. mli. d .. Inlro<l"cl ... 1 "'CO'- ,. c~n.I,.«;6n o .1 .. d.IN," .n e.mb!o ,
zo .n un cilindro. cosa "" . ..1 cr.eulo d .. .Igú. u q• • "" "'.,... ~t~ (;"..:upor.br./
• uyo no tlan a_ . •' condan ,'! uniÓn d a ta _ d. "llelon.. •• ti.blu. Ningun, d. 1.. /lo •
, ... pl .. 2 aa g,ec.e . 1 1 lu. ." Juago d . lu_ .'llmIU, .. d. 1I '''pu. oII . ..elO · .ti,...
ca. y . om"" •• '1'" p'oduc.n . -Lo. IIcul- Corp, nlll, 'EI d .. elU' dI unl 'Igldl
to". y lo. con.lructo". no .610 ,,,,,a¡. - unj/o,,,,idll1 tu. d., ,.<10 inl,.eio.ll.
" an'M'm' amo mata,'al. a lno que op . . . b.n CM';IIf".110 ,. plte;.ión CM qu. /."0.
con un ml l mo mlitodo. valllindo." d" p'o- flculpidU Iu eOln;,u O lo. e.pil.l..
c a dlml a nto . t"cnlco l Id.nllco .- · dlca obl.nl.ndo ....I.n .. p, "..:1I
gl~I'licu

e"pa nl" ", - L. . ¡untur•• m"'vlllo' am.nt. m• • 1I e6nle ..; CMlido".do Id . .. " 06,.0
p"cl •••. qu" d .b.n a m",o. y columna. l. /., I1ldl unl l... Inclinlcl6n I ,..
.1 •• p .eto d. un <lnlco biD"". d. pl"d" C.lum ... , I ,.. • up,,/iel.. lIf 'OI "'u'.O. ,
maclz •• necla n d,,' mlamo m.'odo con q u " ¡;.,'",••I./.qu,ll. qu. 01111 "',. dl/lcil 11.
lo. a . e ... lIo' a. neclan d" ,. cab. za. " , '0'_ 10110) c6m<> II pflm do' .. co/um.".•1
a o y ,•• a o1 •• da l•• a . tetue • . un todo o r _ ..1I!6NIO 1 I 1I tllbIlC!<j •. '" r..,,,,,,,1,,,16
g'nlco. Qula n ob ••",. hoy 101 ' . 110' d . Un' C01Iv..iI1.d .".... l1I.e".ibl•• '"/,
un a nllg ... o tamplo grla go. a ln p.rclbl, ,. I b,u,d. I C.,1I11 "qull.cl. do .0 "'N'
eorr •• pond . ncl. a ntr. I.a do' ' ''. ' • • IIbl/lo ..~ei" ru Co/U"'.II. 11. COIIlfo/lf

•
-•
--- •·
••.
.....

-- ••
••

•
 1.. _A ....... d. <OH .,.... _ .,..
''''' II'YÓ • • 014, • . Y ..1 _ Jo,
" ....... <lon.... '~ " " ro .. /1" ..14.<1.
un .',M. """",•• ' 1". ,.,,.,. . 1..1....
,I.,.p. dl li'''' ' ' ''' . '' 1011,/1.. 1 ,
Plopd,lI. "" ,1".mll,'''. ,lln~ '''.PlO
d.. ,1 .." ......111It 4. ".p"" ••,
rlf!H' '',I,.'JI<. ,m"""", riH. _
","11" _ . ¡'/~flHH' ....
~",._ .. 01,._ ~, 4, ,. un .1.'..... Qu. ".b", ... ,..... o omp ...
_lo ,,",1<. '&111" 10'" . Ion . S • • upon . .. ... "1 o'd.n . , . l.
" ",po.lClón. pl.<I" <l ...... ' .. ,m. Con•.
l. "Q"'m. d.1 o ' d .n dO.leo . . "n ,101. "",,'vo o"g'nalm.n •• ". l ludO.~ m.d ••• _
d.m.n .. "mp •• y eon".n" Q'" "'u" •. E. ,p Obligo. e".", '.. v.II IO.clo.......
• J. 'n.n •• 1 no . . . . 'O •• g.'. un .Igop... "ue.u ..... "ndl.n'•• o ."00"" "
mo .~ ..... ~ • • l. loglc. d. l.
l.
p l .~" .
'0'.
Po,
O~I ..... , .. n .I.c'o d. pulu"" vll.lld . d .
E. g'.elo . . . . . . . Inv",c<on ...... U... p • .., "omb.a, ~n .J.mp lOo ........ 1".... "O . .
...... _ . . . . . . . ._el. d . . .."./. do/ ",.." ",o"oUIlCo; .n ••• 11<1.<1 . . . . Oo" ' O,m.<lo
In.pI •• d • • n l• • ocu,,,... Q . . . . . . . ellO vlCl. po. ) .. '00 ..... " """0• . El "'C"O el. Jo.
...... "Qu.m. ton . . v •• Q y .."Ie.. Q... ~ ••3 b ID.......... vu d. uno . . Iv.n~o 'a
eQ"" .1 .I. .go d. la monOloft/ • . I~~ . " " . <lO. col .. mn ... <l1.mln~ y • •1 p •• o
."oplo~ , "1 .,I.~ •• un ...elo ..... n .... I.n<lo
c • • • pOI • • col,,".,, '0'/1.,. 11 p, . . .. . ,1 I","e, o ... mo ....... o II .e' o,. L ... go. . . "

"Q.'I"~ qu•••• o.)o. '1.

H 001 ..... p~ ........ n"n .. ' l•• ob .. ca.g •. ° 'um'n",
TOIlIIOqu. 11 •• , 'uuI9lh.o.o ,.'" " , ... q ... '''v. ° eI •• m l n .. I .... OIlu" . E ..
"P.tIo< l. 1.... d. .d. " , •• 1 • • t u J ....... !Ido . l. p."lclO .. dOl &Ioq.......n
~" . . <O~ . .,'. . . , . . . . . . . . . .1 .. m. el. 11.,. ... <1 . ' . co ......,." el ...." .....
.. ,Ir • • L. pitd' ....1"~I"~ .....Ion,. ''"0 <l. . . .,ono"" •••U."e. <I.n"o <l......
lO'" u' "itbl' .1"'1,.,1. . .1,.01•• o'<I.n •• " ........ 1 • • Voto . u ..... poe!. d.
(....pllli . .. 00' l. pi."" .lt ,I "", 01, .....n ",oy.e... OI.
o" •• ! llI li lo. 'n ,•••• 1" " 0'; " ' ro .. t • •
" 'lI,il ••• 2 ,.OIO. U . Tod. l i t. " 'bOlolón E" Ol "",""0 d. m.d.". pl.<I" . . v.·
... J . d•• 11 , ,, •••• Ji ••,,, '",ni ... , l. .U'e"'.n do. CO. . . ' ... lO 1On'''''''_do
" ...... 11<. d.1 I...plo. OO. __ . . lO .... hoy ............... do ,,~

_ _ _ " - " -. EI'_ _

. --..... _- ...
...... """"'0do c.pori<Iod do "". _
onlomlotno. ......... '.oJt.COM: ...
..... O,....". lO <>pOttunl<lo<l do .01011. . . . "'.
__

"
~. _ . . aIcanzoI en la _ . " " ' . , E .
a •• ' . mo Oo " . p,,,c. d . , ., q ... l.
eo""".'.' ... .,r. ,.,.. ,."",r. Cua .. " o " a Ola'"
d. ' "'01)'. "'. ". ' . ta "" a ." y".' ",Od "c, o
d•••'.""'0...
Po, 0". p ..... mue!>o •• ". ,''.'.''''0."
"u. '."'0 ' o •• r.m ...'o. como ' •• '" 'u l.
".' 1."lIu.j. c!.j•• lco •• , ,." .." •••" .. ~ •.
el6 .. y .".' •• ee' Ón " .' .'.'.m. "on."u,,_
U..o ." m. d •••. 10. ' 0 •• eI."o. ".'0 'o.
.' ..... "'0. qua "".Im.n •• • • !> ...
I"d'vldu.",, " o como ' . ' ••• " ••• I.' .m.
p'.h tlco " . ". tl e n.n Qu . v., oon . q" •.
110. qu ••• <I'.lInIlUl.".".' .I • •• m. CO".'
••...,tlvo." m ....' •. 0.. . . . ., " umo d. vi.'.
•• ,."c, ,,,.1 . , ".pll.' •• ,." ,,"d.n ' . p. , a
" ....... nl' ".'11• .,..... "". plaz. horlzon'.'
a ""a v•• tlca' (., . b.co •••"lIcl.,,' • .,. ••
• vna, '. C.' II. pu" '".I ). lo. " 'o"to., q ".
•• • ""0". a,. n .... C. " U .. d .. v' o" . j ••
..... co'ncl" .." c on '" P'U" q"a aoa tl .. ·
".n .1 ' ''e no y " '''o,,"a d. all •••• P'o '
_. l."'''." coI"",_""I. con .." mO' ,,'o .
II!I o"g .. n •• " " C''' '.' 1)•••.,0 .." .. " .1.'._
"'. eo".""c"v...." "'." ....... co .."'clón
" .. c .... " .. ....0 " ... ullcl ...,. p.' .....".
c .. , .1 '''''gu''j. c"""'co In.' lt ul " o p....,
... d." " d.'co. l .. p."". " .' '''''''''0 ,••.
po .. d.n ..... bl." • u" ' .. ng".I. p l•• tlco
q" •• "n l.ng " .I .. "."uc,,,,.I .
y ., " .... ' a .'n, .. I••• "ue ' '''.' '. q".
• • pOle. ,. eomoo.'c'ó .. "' ' • •• I.'."cl.
ml.m. d •• '.m ..., ... p '••"co.. d. lo,m ••
P' •• "'''b'.c'''•• y ".Icu'."" •• V.... p.o·
po.cló", ".y Q". buaca. o, ••• • ptle.c,ón .
¿ Po, Q"' ..... Io ,m. "". v.mo •. '. Q".
"
'u••'.0'''. p••• 1" ..,It", ••,'."g... j. p'•• _
Oleo y"o 0' •• 1 ¿Po, q" •••• "."0 d • • b.·
,.accIÓn qu . . . ... ,I,am"' ca clh'c .. .. ,•.
' l"II"'ó •• 0 • • '.m. n, o. y no ouo .. ?
"' ••• 11. ". ..od., lI.g., .Igun. vu •
. . .."c.' '.' 'uon•• y 'o. o,r,l.n .. ". '.
m....,. ". com" en•••• " . "n ,a",plo. v.'.
l. p.". '.p.'. ' . " .' n.C!>O Q"• •'q .. I.,.
"ay. p..... q ... ti.... " q" • • • , comp" ••·
, ••. 81 .,a '. 1"lIu...e'. ". ' ••• Cu lt u. a
p ,ovl.". ,. poall>ltI " a" ... ".C.' .. a v.·
"o. I>'oqu •• "" I>'oq " a ún'co (1".,. d. un ..
co'"mn.. po . "''' '''P' OI. da' I." II".J. p i•• ,
".00 .n '."'0 q" • • I.'.ma " ... '.. ",.n , o ..
" '.""o ulb ••• y .1 .. , .. 1. eompo.Ulv •. p ro_
vi ..". l. po.I ..",,,. ,, ... .,'.""0° d. ,.,••
.. ,oq..... E' ' am ... o ... compon. ". p ••.
, •• ' .' como '. '."0". d. p.'.I>'" , E" ••
c.lun ." ."c •• I" •• y .Im".,.". . . I.r.,.
" "r... .... eompo.I<:lón ... oón "n •• In ' • • ' •
.. ... C,.. . T.I .I n'. , '. . . un " " 0 d ... " •.
, •• ccIÓn. "na 'n va nclón. ¿p.ro q"len '_
Inv.".Ó y cómo •• " .... mItIÓ por .. ' "'.dl.
, .. ".n.o?
a "Or. bl.n .•1 .. , o,,, .. n <lo.'co .. u" .' •.
'.m. p,•• Ueo . ao'" o .. o. I.y .. p,opo. elo_
".,... O"O,n. d ••• " ,. mll.le •. "" .1 •••.
m. ". .'.y••
.'Ó" y
q". p ' ••" '.'." • , .. "'p<.,
, • • " pr•• IOn m l.m. · ¡ ....
q " • • Oft
glln 1.. " .. tln'e'on .. a e' •• lco d . J u."
Bo,c" .. ,.). y . ' '. m.d'''. o ••• 1>.... d •
,. eOlum"a .,,'ol. como móCI .. ,o p ••• al . , ••
'''''''' comp'. ' o ••• no •• bl •• n .. , P .. ".nÓn
.. " '."'0 "u. pa'."'gm. " •••,. '.nllu",
J•. ,. ".,,,,.11 ... " cOn '. q .... ' " "O'um.
" ..... "n Pa" .. no)n ."''''' 0' 'OO •• ,on , ......
 .~ ....... ~ < " '

"
l¡ _
_.. .., ~ . ~_.
,¡,

--
_.. -. I
•
!

• .i
I i
, ,
11,
! ., .. , . .;.é ... '
, ,>-
--
"'-, '-'-

~ _. _ -~- _ ... .....

~,

1o,ma, •• en la unidad de medida d . un

column . . en lug a , "e 8, "e,o ocu",a ndO
nuevo .I • • eme a ,qu"e c.on lco.
lO O ml " mOa "e~ a lo o d e 1unda elOn . Ea 'a uti_
lización d" . '.men'o . ya " . I.' a ,,' • • •• _
Como n. d . mo . " . do Ca,,, .n •• , . el
",IIca , r. 'an'o la vOloc l" a d con que tu o l. _
p.,•• no" a c'ual . e con . "uyO con ,,, , co-
van, .. do o ' nu .. vo od lflclo ~ .Olo D .. nO s }.
'umn . . .. I n~lu . O COn IU m e .O". . d .. un
como ' . mutU a c'On quo . u"I ,. 'On a l9 uno .
p,,".nOn a nte,lo,. Fu " ,on 'u,,,, ... poUU_ d .. lo . motivO. d o 1. . m o 'O". . p,odue'o
en 1. . qua "ha ,on a p .. , le' •• a d . . man _
d . ' ""oe • • o " . ,, "ap' a c'ón .. , qu a 'uv lo -
' ." ' . ' P .. " . nOn d o C a lle' . ' .... eon . "u l_
' 0' •.,m.. lid.. . ·,

_
,on qu a

_
do ~. I o . , ,. In .. do d e C lmOn d . I 090 a .C .
on ad ol an'., y .. " mp ua , un nu ovo ' e m-
plo a pa'U, " a l 447 a. C. y ... . ,. al 438
•. C .• b a jO la d l, .. ee IO" " . ,e,'n o • . con 8
-.---
..... _--
. ,c.... _ .... _
.... ...
.. .. _ _ ..... _
_~_ ._ .... _

..
 El 1'1"_ "!Holc'.HI, ••• c...U.. _
.I~ do 9~" <lO pi •• ,. "''''11. 1"
."""d. o. '''lid. """0'1'0''''''. c••
u•• ,.'u m••l. po"""''' (porl'tll.) o"..d.
o. "lIu"'II1Odll po, I.~" 01 """0
I"f9~o,",) quO ... tI....""'~o.el6.
r ~, I Io, qu. ,....,. _ 01 ,.'101110. u.
, .. iato <lO _ •• ,10'0<10< (colo, , MI
'_'11 , """ '11'" o•• , ...1100 ,.'VO <101
'0<1'°11010 q.. ~,,,, e.. do. Ir..,.....
1<1"lIul"" (U.p ...., 'H" loo I.d ••
e.no •.
A 'o A",ópoll •. '''110' .".1 qua ••• mp',_
u .oro con."uccló". uno ,on .n P''''
"0, ... 0 ' •• p ort. ' '' '''e'al p'OO .. c , o d. 11"
1I0n. . .CO' "oba)o. da eo" ••• clón, U OC -
e.dr • • " P. ""••Io. . . . lo. dt. . .n qu •••
cOI.b.. bo" C""'''II"cló .... 10 elu dad y
d., IOmplo • l. dio . . A""a . O ..... lO'
P,opll.o •.• ' "nleo lug . . . . ,o mb" d . n.
" o d • • or. '''C, 1I0Ip.ao . po' un. 'uz 1m.
pl.c.blO. un. . .p .elO do .1. . , •.• 'mllo,
•• qu.lI' quo co .... ulmo ..... " ... do ."•••
"o. m.no. '010'. ' . . e.J •• cu."do q ....
'."'0' •• , 1010• •n .mblO"'. . ,,".m.d._
mo",. '''''''''0.0 ••••• Olllclo , . p .... n ..
1•• ''''Ont, gl .. "o•• n . .co'zo. 'C"oondo
tu .ol"m .. ,t. po. "n. po" . y mO''',''do
•• u" olnleo golp. 00 vl.1O '000 lo qu ,
n ' b ,t. qua v .. p •• , ..... uno noción o.
,. '0.. 11".".
Uno "'..." • • 010. . . . plOn.. " .. CO")unto
", •• Ac . ó p oll. mu."" uno OI."'I>UClOn
..... '." .. m . . ... "lO • • o ..... 1<111""01; c.o.
uno 0011"" "na o"'''''''ó'' dll ... " ... cad.
"no. OI.lI nto " 'OI.ne.. O" Ob •• ,u.oo •.
Un eon)un. o .p.,.nto",........o .O.n.do
o •• d • •• pun.o d. vI.'. O, ID ou. ,n.. n·
d.mo. con •• nelon •• m .... PO' O,d"'dO .
. . o .e " . '"u'llo .0 m .ll OO , I.y . .
1I.0m'"'''' d , "lIulO"d'O y "otc •. P"O
'010.. '000 p ... u • • • Ilion 'O" ' .n PIO'"
to . d •• o. lo a llo. Lo oU' 10 ..... ".n.l.
.... d. 10 AC,Opoll ••• v., ••• "n. """Ión
m', P.o' ,,"d' " . o.o.n : •••• y Ulloln '.
cull . . ".n d l.p .....o 10. P''''' . . . v,'"
IIc •. co mo dlca L . CO'bu,I ... cOn "u . ..
IrO. ojo • • '.$ m 0 .1 .u.,o. en . . . . .1_
.1(In. eao . u"o "e 10••olflelo. . . gl .. " • •,
mo." .... In .oco,"o. dondo eUln" .I.m.
P" •• ' mono. d. dO. do 1. . c.... "ua como
pon. n 10. volam.n •• y )'m" con "n uo.
lum.n """It,noo • olro. e .. , dl ...... I.,"n
oJ. lO • • dlllclo. "'...." •. O. .d. 10 .11 . . .
ció. euld.d. o. lo. p.OPIl ..... la 'OlOlId.d
d.1 co.)"",,o.n U" ,ó'o gOlp, d. vi .... Un
P.InClplo d. v'.' b llld.o flll' l OO' lO . ." ul.
"CIU" o o,lca.
Pe••• , 11.11" • " "Qul•• ,. "OI.ne"
. ....01._ .....
" ,.... ill d' . .,....,. • J . H , . . . .110 . 1
ao l.n •• l.' •.
Un, ob •• ou , . , b •• a.n •• " POllelOn '" ••
m.'!'I ... IOm .... debo lI.g" , p." ... ,qu._
110 OUO . . lO d.1 . ."uama: ti prinCipio y
01 u" O••• .0'10 . Lo .". . . O• .0.1. 0.1
.. mplO dó,lco . . la . ." uln • . U" blo"u.
ti .... 001 ""ult"b. va d • •¡. a .). O. co.
''''''''0: .n ••••qulno • • 1 01 10'0"......... .
ouU,aI,. lIog . . . .010 " . . . . . 1 .1. o . '.
colu"''''. ,. ".¡ .. t. ' u ... d . . . oompo.l.
"'O,. ,......'10 ,,'Io"e. y" "Uel",lIm." ...
un . ' . m . nlo eu nlo Inooporl.bl. e
Inoopo".nl •. SI a •• ,. p,obl.ma "'UIICO
o um . mo o .1 hecho Que. '. columna " ..
le •• quln a concu" . n . n , •• "dad do o
a'Qull,.b . . p . rp . nd leul.,m . nt •. t . n . mO.
qu e •• h .. Ce n.c . . . "o .um.n'ar la .,,_
p . ,lIcle" . a"oyo d . m e "'o "'baco a l m e_
no • • tr •• cv . r,o" d • • '. p . 'a m . n,,,n e r
• la columna dentro " . ,. ""e de eolum_
nao Qu e eon'orman e' p . rlolllo. euld. ndo
Qu • • ' . etlHm .. nt e lo,m .. po" . d . ' •••.
rl •. y o" " c . ' ., apoyo oullCl e n'e • "0'
. ,qullra b " Q". . . .neu .n ".n p e 'p. ndl·
e,,'.,m .n ' . . . . qu e •• h . . . edlleodo 'e
r. gulo,'dO" "., In'.rcolumnlo d . . plazan·
do l. columna d e ' ••• quln. ha el • • 1 In-
t e rlord . l . compoolelon.
"
P.,o . .. a dlomlnuclón d . 1 Inl.,eo l"mnlo
no puod .. u ' 'a' Qu" po' ... c ... o " e ce'·
c a nl. ,omp. ,. o.,le eon.II"'y. ndo un.
esp.el. d . dobl. eo'umn o . n l••• qulna.
Po'. 0 110 . . ha a la ,gadO . ' blOQu" d e l . ,·
Qu'''.b . d . ,• • oq,,'na , .op o e'o dol blo·
q" . IIPO; .' un bloqu . IIpo tI.n ••• c"'pl·
"U ".' go'" e n Ceda . . " . mo y ••1. go,. .
a' c .n "o . • n . , bloqu. d e le . .qu'n. . .
han .,cul pldo . n uno d • • uo . . " . moo d e
"na v • • la . " ' . go, ... Lu.go •• '. blO·
qu.· •• quln. " . ' a ,quit'a b e •• mU '.'00
. n " •• gOl •• (o m . "'o trlolllo .1 . . q,,' . -
,. ) qu e un b IOqu . ·tlpo. La dl . m'nuClón " .,
In' .,column'o po, "na pa". y ., .1.'0.'
ml . n,o d .1 bloqu e d .1 .rqultrob. PO' O"e .
conOl'''y. n . n , . . . . quln ... vIOlo " ... d e
.1 Ir."••. lo que pod,'.mo. lI.m •• U" ~". 1.10 ... " .... como " ' . . ." ."IIg"o vart>o
flul" '.mp.,ado. g,lego: mal.",. q". qu"" Clacl. 10"10''''''''.
C".ndO •• m',. d l,.ellm,,, . . . . "0'. lu
VI."eto., """'0 d . .d •• , UI"_ (IOdO la'go vl.ló" no m.dl ..... "0' ellO'. L".go. 11
d., 10 •• ,.1110). , . . .qu l,," ,"mt>lo" ••••. ';"'c. po"to,ll d . d q". 1I". mo. d. var'o.o
,,,,'v,,",,,, I"'. ,e o."m".o "'O, CO"O. SI" ." '1IlId ld 11 d. ,''''''''''0 .• n " .c."... do
• ",t>l'go ., t>l0<I'" d •• "<lul1<.t> • • n v•• "'" ojo. ~ p"pld ll""" vllozml"". o ••••
d . . . ' mO. "'IJO.•••eO.. . ju".o co" ., ." .. " ... d o v.' ~ no v" . O. ,. ml.m ......
I" ••• eo' .. m,,'o : ~ ••• eo"a "" ' 0 c"',,'o.' n ... con qua no. ,.'.elon.m... con .. '01.
ancho d. ,. pl.d,. q ... lI.g. p •• p."dleu· .1 milo ( •• 111) v. (co,,) ,,,,,"11•• vl'd.·
la,m." •• I po."" 1010'• • 1 .t>.co d. ,. d •• "" ' .. ml"o •••. IIn , ..." ••. II n p Olln·
cO' "mn. d ••••• "'",,,. (10'0<1'" d •• "'qUI· ..•. qu .... Pilló" dl'.e ll no. d •• ""I,'•.
••• to. " 0" " ' ). E" o ' toIO<lu.· . . <I,,''' ....,
"0,,11"10' do' "."eo .. o .... " """'Pld" El .. l.... un ~ .. ~.~ •• qu. "" ' " "
,....., Oo •• , d. uno cM _ . ." ....... : lu.go ""'bl • . SI ot mil. t i uno . ,. 160
.1 t>,0<lu. · •• o..,". ,••••• 1 •• mh corlo . .. p,,~d,".'O H" ,..lIdld. q.. "" 11
m.dlo "'0'110(o " •• go. . . .1 q .."'.) l. p.. ~dO. ,."'Úl....!sl" " . • " IllOpl.
' •• p.e.o d.1 b'oqu. llpo. L•• ".a go ... dó,lc ••• " p" ... ,ocIóQ P"P"H'"" t i
'."." . . . . .. .... <><1 . . . .e .. ' pld . . ... ,. c.· " , .",. ," "",. qu... plleoclón . Iti ••
to'U d. " p l.d •• Iro" ••• el., . ' qUI· dI " ".,Id.d. Mil. lO d"" """ COOl do
I,.to •.• ' eu.' •• eonvl." . . . 1 .n "n 1010· """'" por 'OdIO.
q". d . do. c..... L. d l.mln .. eIÓn el . , 1,,·
•• ,eo'u"''''o ~ ., eo".Opo"dl.n . . .eo " ' · Lo "nleo qUI ... podrl. ,..el, •• Q,,' "n '.m·
m""'O cMl _ u . dll • • <1"", ..... eo","uy' 1"0 • • • "g• • n m . ... o , " d . un d loo: ." lO
... , ••• qu l"a. v'"o d . .da" IldO. 'o q .. a .... "' ....,. Q' " cM O' •• U.". , 1>0011 Qu' ~.,I
yo lI.m.". u .. ~nflulo .,tnd"lco ......... " . d. 01. E. m!lo Qu' c .nll ••• m.·
m o , ' ....".e.
1'. . . ." " .....". "P'CII da
P . . o. ¿ P" . q"o •• mp ... , "" ong"'o y .,. .co vl. I,," • ' •• vo. d.1 . n. ' '' .... d.
"'onl . . . . 1 o"o? mIlOp •• ~ 1<'11'''0'. La e.da"cl. eo".II,,·
P . . . m.n .. " .. ''' ' ''. ' '101 • • ' ,lImo dal .,. 11 ,,,.1,,,,," ~ "p a ""v. d .
l. "gu, •• 'I>"
••• " . . . . d. m • • opa. V " 'g"'O" ello •••• dll ",lto ... ' " mllop" .•••o ... nld. po,
tlt>lIc." 11 cad."ela p'.el. . y '.g,,'" <1". .1 .'<lul' ,"'" ~ .1 p.rl.",o. qu. In un jua·
•• co ... II'uy • • " '.'••• "ell ~ •• "IIdO d . go d. IImpe .. nel . . , • • monf• • • n lO eom·
.<><1. . . . . . . v.".clon ••. L.......10 ••• "'''.. poIlC'ón d. '11 P., ••• , co.... d. '" pi.·
~ .,mo"',, d • • o"gulo '0'"'''''' ,"." •. d, ••• buac.n ",.",_, . . . c_""Ioo ...' ...
•• b ' • • , ,limo con <lu, m •• op •• ~ "'11"'01. 11.1 ., , lt mo , .. 0 ""0 o.,. Qu' "O ••• "
• "ar"ld. m ."" . e u ,".,,, "" m"o. "'''0 ..cudlelo. po. "'ng"" .ob ' ...., o .
.damh d. 010" 11 1"• • • lImoloo,e.mo" .. p I· A .A.
PA N T E o N

l ll urllll

La c" n . ",, ~~IÓ n

s . ha (licho Qu a . 1 U'." a.,,,rt. d . Roma a ,.

n",,,,,. d o la .'Qultoe'u •• 1" . ,. con a trucclón a n
., ••• • • • eo o d . . . """." • • po.", d OI u oo d o l
10<1''''0. E. ,,, •• a n p.". ol. rt" Y a n p.". no .
CI . "c>. po,qu o .1 Gfae '. "a.,alo cOn a l O."o n
Od' n, . I.do qu a " . ,,,,,,,. " • .,a mltl, ' . . ¡uo,uo 00'0
p"r comp . . . '6". Roma 'n""(I"". al .,.da" mu ••• 'o .
• 1 cual " . b aj_ •• g~n .1 principio d a ' I>"Uoono
'unley,., d a 'ua,u o: . '. 'amblon " a baja. '. com_
"' ' ' ' ón, p . r" d u compon o ,. '".fn da g'.~ • .
dad a n pa quaftu componen . . . nO.I~On,.I •• y va ,_
"eal •• , " . n a lorma ndo . . 1 . 1 " . . " On ompu, o _
Ine' . "". po.qu o Roma nO 'nvan'ó ni . 1 .reo nl . 1
la<l""o • ., .r" oobr. Iodo po,qua ,,,O . <lme'". no
.,an a n . . . ""." d o lod.iIIO .'no d • • <gam . . . d .
c a l . La " " .. e',,,. d . o lba llll . ,I., con .'co. ' a n·
'0 . n v. ,"ca' como . n ho,.~on' a ', . ' a . n , . . 11·
d a d . ' mo'da). d . ' mo". ,o d . a'gama . . . . ' cua'
con •• ,vaba .u lunc'on " "uclu'.' h •• ,. OU . ,,-
na'ma n,. f,a gua ba .' mon •• o, conv'n'endo al .odo,
e<>mo d . ela ChO'. Y, a n un mono"'O .'''''C f.'' E •••
mo,oa). d • • 'baIlU . ,'. p . ,m '''a " u a ' eon • • • c -

"
IIIIII U II I
I I
Apo~.,., I I
~.¡. ,, 1,.pOII. f~~fI••~ _ _ ...J
tltud . 1 .dltlc lo . po,q". ad o mb d o a u".
d lvidi •• n olo m o nto. m.no ••• y mis ma.
n .J ."i • • l. m ua tlulda d . ' • • 'gam asa .
pmpo,clon.ndo c ... da v • • "n. su p e,"c i.
nive'''''' o p.,. iU d' ."ntas , •• •• d . la
con.""ceI6n, " a ,mlUa cont.ol" •. • n vi.·
tud de "no CQn'''ucc lón qu a •• hacl .
d . . de a'''o.o hacia ... d o n"o. la fo,ma .,.
n ,, ' d ol . dltlc lo.
P. ,o 0.'0 dlotlnclón o n" • • 1" a~It . ,fa y a.·
o a ma . . n" •• la "nicO 'U"n '1"" "'zo
d .1
Pan,. Ón una " "uc',,.a d . hu •• "a y ca,·
na (como la 1I."'a"a "'''0'''):
E • •• •• p . cl. d . trazado "Idlm . nalon.' d o
• ,,,an" ••¡a . """ ga ." nllu"o uno con . " uc·
cl6n .n p,azo. , ... ona"'., . dado q" e e'
.d"lclo se ... poy ob. oob,. 'o . '_ d.l"o. y
no oob.a , ••• o.m . . . . vlla"do u¡ . . po·
'ea p,o'onoo d o. d . ' ',aoua do d . 'a mu .. ,
p •• mm. p ,oyoc'''' cavidad . . 'n.O<lo •• o.
",,,• •• p . cl. de •• d d o a lv.o'o . q"o a '"
o" ,." a ". 1'•• 0 m" o ,'O y fa clllta bo a' h.·
o"ado d a "n. mau "u o c""ndo .n ca·
oO. como . , d . ' Pan'.ó" . ti.". 6 m "o
asp •• o,. ".b.lo , .. 'dado doc.d •• o n ao·
c . '. COn 0110. 'a,,'o a Uc.'a d.' . " '!;ciO
(m . . . y c a v'dad oo ) como a' In ••• lo. " . ,.
moo. ('.",iIIO y "Oam . . . ) ' .".. mo. u".
.... uc,,, •• '1" ••• • 1.'. po. lin o . . d. 'u o "
n, ,,'o q". pod.(a moo "am •• , "n .. e.""c·
t",. 6 . ... .
T.mpoco '. c a m a • • "n. mu. nomoo.·
" ••. L••• I.cc'6n O.. d""d. d o 'o . ,.Ido o
d . ' mo .... o. '1". dl . minuy • • ' 1' 0.0 1"0'
piO .. m o dld. q" . " "m .n ' . , • • "" ••
("ov. ,,'no .n la " • •• . Pi.",O. lo. o , u.
pl . ",a P6m ez . n ,. pO " e . up a .lo. o 'n.
c,". o vo.il.' vadoo), ."m.da a ,. diOm' ·
"
""~'6n d el "*1' •• 0' d o lo. mu,o. d ood . 6
m en '. "u. a 1.5 m . " o, 6e,,'0 .•• le
v •• I.cI6" '1". p . ,mU. man'ene. cenot .. n·
' 0 . , pu,,'o c.I,,~o de """6n .
En .... o. "tidO. le e"p,,'a . . m,,,'o ,le. d"
.3 In de d"m."o ••• " ,ea"". " una .. . .
""C'Ufa ne.vada d o 26 c",""as y o rtleo·
lo. 'Iu o,o '01'."" ' " d la lm.n,. hecie .b~ l o
y 5 . nl"oo no" .on'e IOO e dl.'."cl . . q" o
'amb iOn • .,m . ,,'an " . cla ,. b .... Y "" O
, •• Iot." lo. o mp"I.' "o •• o ' ... rzo. m. t.·
IIcoo en O" 'n'o,;o , . E" ••• 00"."'''. po'
un 'ambo. cl llnd.leo a 2' ,5 m d o ' ." . 10,
o' e"., •• •• compue"o po' 7 nicho . " ...
"ab.Jan como a ,co. o n o. "tido ho"~O"·
ta' y ocho grand •• "lIa ••• " . d •• ca.g.,
lo . c"a' . . . . su v.z .... " Com"u .oto . ,
como v'mo •. po. mOI". I " d • • 'ba"" o" •.
a , oama . . d . d.n .i d.d v.';. "'. y cavlda ·
de. ,,, •• • 10 •••.
E' qu o pod.mo o v. , 'ed a vf. 'od" ""0 on
pi • . oi n ' o n •• qu. 'o'u' nu . "' a Im.gl·
noción p.'. comp'.'., .'.d"ic'O cOmO hay
"u . hac • • con '. m .. yo.l. d o 'o •• "",c;o .
."ma"oo. o. de". o n "ort• • , dom ln'o ' oc·
n'eo, 1' . '0 'am"iOn .n p." . Impo,.an, . ..
'e ••• i., o nci. d o l•• tu"daclon o., un a nl·
110 oó""o d. e . m o n'O d o 7,~ m ". ancho
y •. ~ m d . p,o ' ",, " ' ''ad. mAa "n a" IIlo
eonc'n,"co.
ooo n'aml . n'o . """'ene'.' . . . .azón p.in ·
..
,
C'O. , d o ' eol.p . o d . . . "uc'u'. . d o "'0
anv·,oadu ' •.
E" ,. ml.ma Unea .• unque apor. "' o m e n ·
' . e" ' • • "" . c'6n inve ..a . oo 'a b . . . ma·
.I va . es" ., 6eulo cenita'. Onica a"." ....
'. d. 'o " " ... c'u,a: pOd • • p e " . . , .n ' ••
m a 'a , . 1 .. ll g., ... m' o n.o p.og, • • lvo de 'a
 -.
•

,
tI'
/

1 I
-1
I
n
:; ¡

,
"""c' u" con .. n ~aclo . . . po.n.,. 0"- Dal • • po c lo
cl . . .1 dom InIo .om.no d. ,. ~ I""ull". S. h. diChO qua .1 o .. n .po". ". Rom.
p,obodo .n ocu."uc. oo y I •• m . . y ap"_ • '. n, ••o." "a la "ablt acIÓ", hum ..... , ...
udo aqul . . .'a.. m. "a ",.n.l •. .1 "P'CIO Inta,lo •.
• m ............... ' .... y, ..... ,." •• nflcto .....""
6."",da,i....a.". po,.; '" "aI ••"eelo '''10''0'
_.,.,f. __ .... _,Ha (c .. l>lo"o o no); no ••
o •• ' " _ .

pI'l.rIa P'I'
" ...... "U, loa ."111,,10. "OI>lICOO 'o"'ano •
... ...,. _ IOt.... ,J,w • IOJ ( ••• m ... a • •• d lo •. eoll •• o •. "'''0•. bao
olio ..,'. .!tIc ... m.,c.do. y ,.",,,100 ). pudl . . . n
con"n'" la ,o'."d.d d. la poblaCIón d.
a ... ", .n l. mioma IIn •• pO'ou. ,,~pul. y la olu d .d .
ÓCUIO. "'teu'O y •• mlu'." "'.,.n
.Iqul. . .
po'qu. n.y un "o"o"lml.n,o . tenloo qua En . . . . . nlldo .• ' ",nIOÓn. u .... dUlclo d.
" ........ o.o"on .. _ y ".n ...Io • . ~I como uno. 3 . 000 "" con." .. ' oo .... , ••• ' " . y
no •• ,,1."'••n ., a' .. . . Ino •• ",..... ••• 28 " .C . . . la "on.""cclon ".1 ••"•.
• n klloma •• no •• ",oy.e ••• n . , a''' .•• CIO In ••• lo. "0' •• c.'.ncl • . Un • • • r. . .
P'OY..,IO.n ....... I.'•• ; .n "'1 ..11..,. .... , ••

'._. . . _.<M_ . _
"''''C''. lo.ma . " c •• I~,. In.""a y dllloll
'" . . . .on .. na cu •• "ó ... U.lca 'odavl, nOY. . ." Inac,It • • " al In ••• lo. d.,
cu.'po olllnd,ICO . E". Q".'" "'''nlda po.

"
' • • • ml .... r. d . la c':'pul • • y por . 1 h . · v l.l on . . m.o p o' e n,o. " " • •• pu . d o con_
eho qua la a "uf. a l. qua . . a neu e n'r. e e bl. cu a l •• ,. d o h a car p o . e lb l, qu o 0 0 '
d .1 . u . 'o . . . . 'gu . ' • e u dl,m e "o : con mo. nooo"o . lO. qu o no . m av. moo y no
.110 la eOrnl. . q"o marea . u InIc Io . . uae· 0 1 .01. pl a ,,' o o 0 1 prObl o .... o d . I eon"olUz
'am o nla o u ocua dor. L. cu,v. 'u,. d . 1 . u. lo <lU O . up.lm o ' o d a p,o ' u n d ldad .
n o ano'a d • • n la b lbl logr. " • • no ";buJ . '
d . a n la p'a n'ma " ' • • x' . ' o n' •• qua 00 . 'o v. [1 " ,"p'O, ,~ior'. 1 . .... ' . ... .. ..
. n al e o n"o d . ' ro e ln'o o lr. d o dor d . 1 0<I1l< . ~ 1"" como un ou, d" OIt 10'01. !I'

m o"o, " oc a qu o . 1 o ncu onlto d. 1 p a vlm on'o ~.". g'f" I,. , . ,1 e,.". d,l pUl.. , ...
con la oof. , . In oc." a . 0 . 0 . n un (on leo e.jd. d. ..,.•• " polid. p.' ' "' '''''
pun'o , . ng o n, o: .0'. " . ehO . ," Ogleo d • • - onoQo,'.
d . a l pun'o " e v lot a d . la o llm lnoclO" d o l
a gu a_ lluvia . d . . c o " . ' 0"' 0 ,•• rn on . . E . , . 1 . 1 co n ,, " ' • • n" . l. I"m lnoo'do d
, o cn lc . . como ,. c " "o lldo d . n ' . a loe· d . I c l. ' 0 y le p .numbra .n la qu a qu o d a
e ' on d e la . m e d ' d . .. ev' d . nelando qu o lo la capu la. qu o a l 0 )0, como ocu". con ,,,,"o
Ine erlpe lon d . la . . 'era •• o n ,oalld a d una a q". IIo qu a qU Od o • eon,.o luz . P'. 'd O la
voluntad . c a pe e ld a d d a p.rclb l, ou pro'und ld od . Lo.
c ooo 'on oo . p,o cllea doo p . ' o . lIg o . o , d .
H'bl, .,.,o."' gjd. pot•••" "'OI' lo, 1' • • 0 m". rto • '. c'¡pul O, a n v oz d a 00 '

pi' . " e" "' >am' nI' IImjdo. d, ' orqoj,..,. ol m " trleoo', oon "onco. d . p l •• m ld oo 0 0_
~P" OdOfO. Utm" ndo ," ,,'" g,i' g" c . lon o d . . . Inclln a ., oo. lO c u a l . ume do
«'''0 Ijmp" ''''''' .''0;6 •. !.jo 'grog' ••. a l h . chO qua d lo m lnuyo n ' o n'o d o a nchO
m, ~'bl, "10.01'.0 pOf " "'fU<lO" como d o alto . m o d ld a qu o . 0 a lo lo n d o l
101,.. , ." e d i '~'. " 0' ,jempo, p,imitj,., 1 ob " ,~ O dO, . e on o'.uye . '''''elo lm o n •• un .
'• • 0'•••• d, Rom' . , ,•• " ..pi•• cilC.'"'' p . r. p a e.' vo y un a pro ' und lda d. E o' o ptln_
d." ' ",Ig.' EII""'. ¡¡,." qUoti<l<> qu••' c lp lo, qu o • • u . ó much . . ~ o co. o n lo .
" "'.",. d, T.d •• ,o. Vi .... ,"p'o"ui'" p avl m . nto. "0mOUlco• • p o .m"ló d .. ~ol ­

,. '.,m. d.' O" b. 10"" '" 1ao" " "lO ~o r la u l o ,'e l<1a <1 e un • • e "uc'u.e qu a
o..o'or, d, ' gl ••• ""M, .. «,.coM,.. 1.. c o., ' a 0 1 " . . g o d o p . 'd o ,'a .
,I"J,.." d,' 'u' go ,,,mo.
d' J...,,,. So. t.n l.ndO lo eapu la . ." 0 1 ' . mbo' e l_
hu... qu. 1<><1<> lo «,",io. ". Und, lco d a $ m d • • • " 000' . cuyo ' o eh . d a
In,. , lor . ., ,, . u!>d lvld ld a o n do . , c ol ncl_
El Ocu lo c o n"OI. (ln le o ' u o n,. d o lu. d e dl. ndo c o d o u na d o , . . b o nd . . con lo q u o
. . ,. oopoc' o. 01 b lo n con . "uy o " na d o , . . a loJo •• c Op az d . p . ,elbl. e n u n o o lp o
d o v l. ' a . Po, .' o ~ '.r l or o n c a mbio, . . n _
• • OO. e • . 1 d . . COm l. .. o ubd lvld o n . 1 mu.O . n h oo
eo. '
. ............,... ..-.... ........
>.0 •.

.."._".......
. . . . ... _ ", ... _ . _

'U~".
.. l O' • , _

.." ... " ...... ..... ...." ,,,_ .

~_ ~
,
.. ... _
~
....... .
,~.
!>a " d u . c a d o un . d . lao eu o l. . Uo no d lo_
IIn'o plomo (eorn l. .o y mu. o o): la qu o . 'ro_
J. mayo. aomb,. 1'0 " 0 •• U.n •• d. 'a CO'-
ft ' "y.' ,. c oglml.ft'o d.' mu.o •• aqu.-
U. que ma.ca ., .cua do, d. , • •• ,.,•. uft.
el. , . . . .cu.'a. m.ftll •••• c'Oft •• d. 'a ••.
"uc'''''. Int •• n. "., .dUlc'o.n.' • • '."0'.
E . . . " •• C.,C • • " u . In •• •lo, y •• ,• •10' ••
v •• lllca •• mb"n ."Ua ' ambo. y capu' • . I!'
anillo d.' 'ambo' •• ~a eomp u •• to con
,,'c~o. " ue .'o .... n un •• ubdlvl.lo ".n oe~o
el. '. pi."'. cl ' cu'a" '. eapula .n cam·
bID. compu •••• po, 2' o,upo. v.,tlca' ••
d. c •••• on ••.• Igu. u" • • ubdlvlalon .n
• ,.,. d. l. c', cunla,.nel •. con lo c .... . 010
an • o .. n, o. colncld .... mbo. o,da.... ;
.... a b .. , do dael, <1". a.bl do •••'. d •• ·
c.lc. la clloula liD•• aOb, •• 1•• moo,. 0.'0
cl."am... t ••• ' . eamolo d. ma U'z.a a .. ·
11c....... "..,. t. au.onoml. 1<>mI.' .MI•• "'.
OO • . " uc"o. U.'.d'.' •• ".1 Ren.clml.,,·
.0 qua '''.'0'' a .. ta a,q .. lt.ct .. ,. e'_.lc.
•
• COdlflc••• u l.ng ... J•.••••• Iall.,c" •
v•••••• ·d••c,d.,,-.n '•• ,,,.. It.Clu •• q ....
d aol. eon •• ltul .... o. , adlgma. corr/g/an_
"o .1 ••• ",.lIo.ma .. , a .ft lo. lava,,' .m'.,,'
'oa ••• t. Ju.go d. Ub."a" y ".p.nd.ncl.
el. ,•• 1'." ••. 'und.m.MO d. vlt.U" a" y
d. un. "0,,1ó,, el. o."." m."o. obvl.,
L. 1.... ,,,ló .. u'Oan. da •••• ",u" do 1"0·
0 ...... 0 ••• haca po, m.dlo d.1 pÓ,,,co .... "
.. p.C'o "Ipóamo. d. e eolu"''''' d. Ir a n·
t. po' ;) el. ' ondo. 1.. cu.I •••• t ... co ... ·
Uul" . . . n un .0' 0 OIO<1U. ". o'anlto _ ' o
d •. g". o 'oJo d. t •• s m el. a " u, • .
E"" . po,tlco y ,.mOO< •• In ••"a un c"'.'po
qua , ...... Iv. al . "cu."uo d. l. g.om.'
\t'a o'.ogo ... ' d. uno con '. g.om.u'a
cl,cul., ".1 DUO. el cu.1 .eI.m" d •••, a.
. .' .bl.c. una m.dlaclón .nlf • • mboa
m .. "do•. qua p ... d ••• , .",.,,"Id ....
mueno. . . ""da.'
+-

11 I
• • " ._ H

"
Co"'o '."'.'. d. ,,, •••"."'00 '.'.,.,•• ".
,. . . ,. " 'p6.'''. pr"po". u"oo .b.'.,,,
"""e"""'.'•• , qu ••,,"clp.".' 0'''0'' cI,·
c"lo' d.' ''''0''0'.
Como ,.ma'. d.' .0p.,,'0 c.""a l o" cam·
blO. pro po". "n • •• c ... nc'o d. 0""000 '1".
I .. "od,,". g ••.,,,.,m.,,...... 1 ""."" o.·
.,.": .,.ad. al o',,.,, ."''''o'.dO .,.' pó" ,·
"o. .. p . . . . . . ,," _ .... " • •oc:e' ó"".!><I.
".". u •• ,o" • .,". qu • • ,,"clpo , ...." !>O.
11.0.... "'0 (o.co q . . . . . o.opIU. "11""
"". 'oc •• "omo g." ••• "'U. CO ... O "0' I. n·
O... J. (c".'o" •• ) . • ' . . p.cIO ,n,."o, con
e",,"'O (.'co '1". ,,,,. o" 'or"O o .. " .1-
",.,IIc.' COM" II.".'."'~)'
" ',,.,'''.'''. como .I.m.,,'o d. co"'"",."
cIó .. ' ..... ,...... cO""II .. ,.cló" "".r".
lom.,, "o .'.m.,, ' o. ". ""O Y 0" 0 ••p ••
c lo . ..... u". """. 10m •• ' ."e"o d.'
"or·
Ilco : po' 0". . . . . . "" ••. 01 bl." no eolncl·
d. ,,' con ,. d.1 po,,'co nI con nl .. gu ... d.
'oo cornl ... d.' •• mbo' .•o ,. ml .... o '1".
. ' '."0 da' c".d'odo '''0".,.0 o" '. elrcun·
,.ro",,'. In'.rlo •.
I!.'. mlom. m.dl.,••• "'.''''''0 o •• d. '.
".'m ••• co."',, .......1 bo." • .,., oc,,'o.
O ..,." p ••• do.n .' "mb •• ' ". occ •• o d.'
,.mbo,. ",...ji '1" • .,.ad ..... pi••. "0.
dlolle".'oo "'u y el.,o. ". " ... d,."O •.
dl"'.'oon ""'. ,,,. nlcno . 1010'.'•• : d. '.
""."'. ' o.m. qu • • " lo. vlll • .,e •• 00"n
"0"". n". p •• omo •.•• o •.,.n.n el •• ,o.
• J•• • ,• • 1I.,no"cl. d. eu • .".doo y elf·
"ulo. d.1 ".v l...." ' o .•• O.".". ".,...."a·
".'''0. "". v•• m ••• ' "".drodo 1".c,1I0
." '. cl.eun .o .... e l• .
• 0., ••
I 0.,.'
"
Sin ".". "'''IIU''. I",.,,,,.,.eló" d., ""0
0"","0".' _ '.".no'. el,eu'.' _ .,'v' no . . .
u" "ocho que u"a "",,1.",. O........"'c. QU.
".0.'. , ••• I. elo.. . nl ••• ' ou. ",.do y al
cl.cu'o . • 0."."• •' p'Oyoc'o como .1 ..
••• •• '. d. u" 0.)0 co"IInuo .
E.' ...........01. 1100.... '.'''. quo 0001.,.
". 'o '0 ..... ".,
. dUlc lO •• un. ".Im•••
.".""'0"". ,. volun'." o. unonl""o." o.
lo ob, • . FIOu,as g.om. , .I~ •• p",". '.,.'
clon •• g.om''''cas . I. m.n'.' ... ton P'O'
po .'elo" . . , o.mol •• , . '•• , qua ... I.y do
gono •• clo" casi .u'o"'."co ou." ... "o ,.
"1>'".''.''''' Yco.1 "o o.J. o". ,,0.,1>'11·
.,.d q . . . . . ' . ' d • • cu.,"o .
Ero ".t d" .. iN"",";"'t lt
l'I'" •• 1.o , ••••• • dq.¡,I. t .. , , , , ' ' "
,d,.,;•• , ..~,.d ....' l., •• m,IIlcI,
,."Iar q"I ... bl,j."I~1 dllll.C.~. 'u
..... I.~,"IIO d.iG.G .... ",o.p.""'"
.001. I,.dld .. 'o uO TH<I, •• ,0..1....
;"lloi".,." ••,i.". •.•1.".""_'
lOu .... d. u....... '.1"" 1.....".011<
C"'.IO .. fll" olr...... qu, u•• ,.u.lldld
di l. O<'OIdo . 11, .~ ... IoI1.~llI ldll lit
•••• u." U" ","pi•• tU •• '., di .... , ".
P,."ó,,',
I!.'. volu,,'ad" •• c....dO . QU. " . " • • ' •• •
,.m.,,'. InClu." dl",.".lon . . "0"""••.
qu.O. cl ••• mo .. ' . . . " .... d • • " '. O.C i·
.Ión d ..... ' U" l>Ó.llco p,."'.'."'. como
" .... n' .cló" d.' .Olllclo. I!'
1>Ó""'0. qu.
,... ,.ool.do"o ,,1.0 •• PO' pIO<I'. "00"0 u" •
ublo."'o,, c ••e."., .u""IU.' .ne".n'", 0.,
"".blo ~on "n. n,l"" 'n""" .• u .... ndl.n·
dO ,. ,,'01 ..... '. p,opI. _
'o _..,o""",do .
HUI. ~ ... ..."Iza.;"'~ __ /O.
10110. H /o. I~riftod. ~.40. ~ •

• I,«Ido. 1 lo. '.IU... p'" Ap'~ . Otl

rio/O "¡Iido o. q ..61~1 lOA. q•• ".
1,. pi••• d. ,.,,,.01 •••".i,nd.

-
p6"ico

-
~ •• d•• j •• I.,I•• , p~.~I. 6. Ro.. o: •• 11 , ••
•• Ial •• llm.nr. 1••1111., I n .1 1'0",6.
...... I,mpl •. Po.., ,., ''''p. '"~ ,
a,l
qu, .. ,
,-,
n•• ~" •• II,u,.,. ,. to. Qb" q., Ir, 011 .,jI , - ~
........1..1•. r. u.Oio ., .,".d. q ••
J i~l C.
••• ....tI~16n f/f • • la ....igIo la
•• U,IlHH. " 1I000i,,, ........
dtl IIoporlo. 00lIl " ,..I~
AlIfo"" A... .sil _la ......N
<_'os
_do la
~.lfll
ro
.. . "'
..
\

~
•1Mtt.o ••" rOllO .. _ ,_ _ o

L. con.ttucelOn eI.1 •• p.elo ... nanlm. po.

'.... ,..-A

~
eI,l • • ntand.". Inelu.o como ....... m.nl.
r....clon d.1 . .'01uto Imp.,I. I. como l. c.·
p.elel.eI el. Inelul, y el • • ., al mu"'do. N o
d.J. d • • o,p,.nel., qua un. con.l ' uCclón .!,...,
qua ,.qul,ló .1 mhlmo d. '0• • "u.,.o•. •
••
qua pu.o • p, ... ba lod. l. COi>'C'd'd d.
un pu.blo. . . . . . y. eon .....1<>o .... .. eI,lIIo
Y no .n ml ,moI: . . .upon. qu. un. ob ..
•• /. eI.bla.. panlclp., loa ma. POOlbl. d.
, • • tamlel.d. dllat.ndO.u _ . . p.ariclOn PO'
......... _ la m .. _Uuclon cItJ,_. La ......
clón elO1 OOel,lIIo como m.ta,I.1 " 0''''0 'n
v'z d., ma.mol m . . . . .I... nta .• vid . ... ci.
u ... ",,'vll'lIlo d. la leI •• el. o'lI.nluclón.
po •• 01> •• l.... "lIld.d " '. . . n.1 " . lO ' C.".
ta'OI Y CO" .110 .. O'lIullo po, la c'P,cl.
d.d d. po"., d • • .,,,.,do • 1. . 1>1"0""
ma. Qu' • lO m ... ,I • . Qulz," ••••• t. 11
r,,"d.m."IO d. ,. ... . nld'd el. RGm • .
A .A .

•
S A N TA s o F I A
H HUlE I RIE Wl EIlH H I n18 C!D1 RH ! 8BIlI[ll

($111111.11111 11

La g . om . " j ~ d e ,. hl . , o . , .
D. h,h~. ,. hi.,.,I. d., " .... l. O.lc"W'lodulu ~I.I.·
,i.. qU" • • hot. ". p, ..,n<i' o. I~. hocho. y, 1"" le "010 • • "
'i,., qU" ' '''''''1•• , ••"nl lfui,!•• ni "",,,loo. "OO .dlo jo/".

plfWlo•. fOIl .. l. cIr,.,. ,lo'ie.,. al mio .." U.mpo, l.... .

yO! .porl. d. l. MII",iogra'i. d.,." • . fl M.,,, ,iOdor po!Wco
no .. ,í '" p" ..nol. d. l•• h.<ho.; .". bi,. Jootio., qu' ".
p.,d. h"" Moro/J, co. l •• hOChO' • ,•• q., ..¡t", • • l ••
q., ~"Ii<jp. / __ .1 Por. J. Obf' d. 111. q¡¡• • 1 hl".,i.dOl d.l
ar" ti, n. '.10 ,., ~io, n. c. mbi. ; .. ocmo h•• Id. ,¡,.,pro.,
.1.1 P". ~.¡ 'i. .. pO l. h• ..I,"~••o., .1 hi.to,l.dof , . 9"'"
d. "'"1 ~j.n d. IOOpW ,.. ~ il.,. • • j . . , .. .í. bl, ••• ..t~' fl '
PO! ,".oMucltl. , ,o c••di<l6n or;gi.". al """'JI'edo ." 11. ·
~f.nro " ..cor'.

En . . e oo nU<lO . e ' . <I'"c'o a ctu a ' •• <I . b . o

~" . "n' a no (.8~· ~ 8~). o ' c" o ' m On<l':' ' oodll'c"
un . . con. "ucc 'on . . o n""o'e. Va" " ve c . . ' n·
c o nd' o d . . y co'op . . " " . con o, p,opó . lto d o
o"pe •• • • , ' o mp'o d o S . 'om6n y convo r",'o o n
o , m4l • • ,,<>1"0' 0 d o.d o loo tlo mpoo d o lO Cro o·
Cf"". Oo . arqUItOCIO ' gd . go • . "'nlom 'o " o n o n . .
o l o'do. o d e "''' ' '0. roc'b '. ron . 1 o ncar go d o di·

.
 1I 11 111t11l 'l ilfl' lll1

A." ..I. ~. Tro"" (,.VII

"1<1,,, a. lIilOl.
_ _ _ .J

"
rlglr loa "abajO•. qu ••• prOlong.ro .. du_
r.n •• c ••• •• 1• • 1'>0 • ., ... lo. eu.' ••••
.",pl.ó. 10 .000 obr.ro •.
L. b . . OIe ••• ' .bo ••• ",I .. ad • • Una l•• d.,
.110 ~37 . P.ro '. colpulO. CU.,O odlllc.clÓn
l uo do",o.'odo oudu .•• hu .. dló " " u ..
' . " .m o'o . n alano ~5D . ,.,doro d o MlIo.o
01 Jov. " l uo 01 O"eO'D.do do OU .oeono·
•• uee.ón , d.eldló mOdllle.' 01 p,o.,.e'o
o,ID' .. ol ., d'."""u', .1 dl"'ma"o ., ' • • ltu_
,a .•".m .... d. In. d l.l. o" 01 . K'a,lor unoo
m.elzol mu.oo da ouloeló". Una vOZ
l ua Juo .. ,,'."O • .,. o ' Ilnol d. OU ' . '".do.
al qua o. "oO" 'ó . In.UDu.a .... 11 .no $a3 .
1;. 2D d. ma.,o d a U$3. ,. noch. mllma
da la 'oma dI CO"I,a"tlnopll. Moro_ml d
11 lu • • S_" •• SoUo ., dio o'dln dI " 1"0_
10''''"'' " "" mIZqU" •. I.. "oduel."do ,o.
II.m .... o. ca.ae •• rl."eo. d . u ... m •• quU.
(al ml .. ba,. • ' ml h ,ab y ,. gal. ,la dol lul-
con ' •• p.e'o.' .J.
''''" a .. " . ot,oo .• IIu."o. con un ..... D"o
10"D"udl"a' d. ' .... ".
po'. qu.d., o,l.ntado •• La Mael) ., qu ¡·
la .. do 0"01 (p " "Clpllm." . " 101 mOI.'eo •.
qu. a. cub,'.,on d.bldO O '. " ••• e.lpeIO"
".' Co."'" da •• p, ...... a . "lIu.a.
o .. "opomo.lle.l) .
So." qv. ,.~ , • • MlpWdd." 06" H
.I"'P"". JI'''P'' .0'"0 ligo que I •••d.
'" .1 pI.IIMo'.
La man.ra •• pacrn. . ". n.e.,_ pr ••• " ' .
". lO ..... eno. d • • 'qult.etu'a .•• con."·
.-
, ..... _
~. ~" .. "''''''' ... ".. _ ............. _ ......,., ,.10, ",,_. 'M' '" n .
tul. u". , •••• numono ." l••• aOl".d .. a·
'u •• 1. Un •• '."'0 d. 1'10<1•• tu",o a u" ",uro
mire Indo un hilo .n un ,.eotrl"o eo"."-
'uy a un hle h o po, la. m"U lp l•• r.,O"a"-
cl •• q u. m."III •• '. : •• nal., un pu .. ' o. po-
.,bllld.d ó. d.t ... cIOn., "."'."10•• 'e . Un
.... eho .rqult.e ' OnICO •• ' "bl.e • • '.",p,.
"". ' .'.eIO" ." " . r •• lld. d v ivid • ., , •• //-
d.d Co""",,ldl . E . ,. p, . . a"CIO d. ".'.'-
m'"ldo. ".e"'ol ., q ulO.e ' Onleo •. qua ." .
el'''.'' un. el. " " lo.ma d. orda". lo qu •
... dlllnltlv. Id.n1ll1"a l.qu""Cló .. I".m." ••
m .... la •• alld." "" unl Obr •. como .qu.llo d .
.11. qu. p.,ma".e •. qua a. ' .blaea u"o
cl.,," du •• Clón. Ir.nta ., Juago combl.n-
,. d. , •• clreu".'oncl •• .
En S."'a SO" • •• 1 ,.mp'O mtl Impo"an-
,. d.l lmp." o 8Iunll_ .•• l und.n ' •• "0-
dlelon •• eon.""e"va • ., organiza"" •• d.1
Imp • • lo Roml"o con , . . I •• dlclon • • Otll" -
,., ••.• una •• eo'a ., magnlfiClnel • • In
,".e.d.n'••. Fo.m.lm.nt • • • t • • ncu.n-
"o d . ""dlelo,,•• pr ••• "'. una t.n.,On
Inl'" '. plan'a e . "'ral y ,. p'a .. ,. bOllllel1
on .1 'amplo e".".no .
s. "'abl. di pl."t. c.""al. pu • • • ' ".a"
..plclo I.. ,.rlor •• , ... eubl.,' o u,,1 cúpula
".",. d a di lad"lIo ., plldr. d. 3' '" <le d l"'-
m." o. Ilv.n,.d. a SS ma"os d • • nur • .
s . h lbll d i plant. ba.llleal. porque I 1I
gran e';'pul • • a .umln do • • • mle"pull.
10' .'.'11 qua ' .rmlna.. po' ' orm.r un. plan-
ta . ¡¡pllc. qua cub,1 ,oda '. nav •.
"
 El e ,m lclo cupu/. do ea'6 . e " ea ll"o e " . " El n6., . . a. un amplio " . .lIb"lo da /lo
""" ."0' " e m 6 .m<>l . . y mo . . leo. , eo ... lo . m o "o. d e longitud y 11 m a "O . de o neho.
qu a •• •eeln 81 m"'"mo 18 lIumln8cl6n CI ... co p"a.,.o p • • ml1a ... a l aee •• o a l I... ' a ·
na'u,. I, Ex'. "o.m . ... '. p.e •• n'a u" oompl. jo "0' da ' • .,. v. , . Ia ndo lO c a ... , •• 1 ('. pu . .. .

.0.
conj"",o Oe
mu.O. y
c~pul . . . poy.das e n I... m e n·
eo>n".'"a"u . 1" o e co." cI6n,
An l) l. m h Impo" . ... ' •. En '0'. 1 1. . co·
I"m" . . d . 1" b •• mea . "m o " '07, un ... ~ .
m a .o m/tlc<> qua . . co"o ld • •• ba d . bU . "
o". " a v. . 1. ' a ,.I . . , e ma'a " . . p'" '''bu· agüe .o 1'0 ' 0 l• • uj a cl/in d o ' a dl1lclo.
... && tla"que a" la " a " a c e n" . I; '. pla ... ' . Fo.m. lma ... la ta 'a"O'6" e "'.e l. 1'1 . ... ' . c e ... ·
, . « . ngul., as' c"... . '"u ld . ti"",, 2~J 1" " "al y '. pla", . b . .lllc.1 a n ,, 1 lamplo C" O·
b' n "II"". Oa '"ng ll,," y 230 1" " b lu.,II ... " . "a. .o, . ... S."'a Solla pIO"' " u .... dlllcul.
d e .... cho (78,~" 7',3 m . tro . ). '80 anodld e al Comp'<>m. ' a . '.mbl6" ' o
' .. ch.d • .
~a ' a ch"O" O" la b u lllc. e . " ",la,,'aOa
• 1 o . .,.; d . I.... ,. o • • a ' a 'o.,h'a qu. d . ... E'a " .,i~, d. S. MO Soli••• P. II;;.'.'....
.'g,,"o . ' ' ' 'oa Oe l. Ig l. . l. d a Ta o"o. ,o ,••• j~m; . jco; ,. pl.nI • • IIí cr~0.i..6. o
11 y 1. . 'ul ... u d a l c a mpa" •• ,o 'a"",o • • 1. ¡n"i' d. u.,i~i . o 1,,,,Odo ~ oo ," ;"jco a• • 1

g 'do po. 'o . c'''''''o O , . . . '. co ... qul . '8 "a
CO" O' . """,ool.,
E' " " . ChO y . I•• gado a ~ on'''e ~ , g o 'a .'.
co" h . cua ncl• • b'. " • • ' "'."0', c ••• c.
' e ,r.tl08 O. '" 'lI'a. ' " p. leoc,I." a " . . , que
00 .. ,. p •• o la I8 a ' " ' '' e ~ . '' Ol' . ccl/i ... o e ••
' . , . .. "Ia pe •• Comu ... lca, e l a trio, hoy
d . .ap ••• c ldo. y a l "'''". _ v. .llb"lo o p/i •.
IIco cubl. "o, c . ... "o po' '. p." . a~' o ,·
n., y '1" 0 e ... 1. . "lI "a .l . . bl n "tI" . . y
p . la oC/I. II . .... . P' OCOO'o. l. .... v. y ""8·
b . .. . .. v800 • lo. c . ' . e~m o "o . y • lO.
p . ... lta "'e • . S e acca Oa a 0 1 po. cinco pua ••
, . . , on.dl" " "ao 0 1 hundlml . ... ,,, d o ' anO
~~ g . Y . p . . . ' d •• nco""a, . . , Ollgu.1 que
• 1 ", .... , c"b l. "o po, ""e " . b/ive d . . . ..
p a .a O. . e ""e . ' 00' • •co. , " " n o la mlt. d
d . P,o'und'".d y . "" •• que a.' o Olllmo .
qu. ' 0 & .¡.. r ,. <aM"lId.d li•••• ".0
p'"•• c¡o ,..po""oPl.i.... (...( A ..' p".'. y
o lo, ~ • • mol". co~,I. " p.,,' qu.
c."•• pondia" u. ,, '.,io,.o o, q." a
p, ...,.,io 60'''' o¡.. ,",¡•••• u culmi.o
ci6• • • ¡a 1'00lo¡i6H d. ,• • ,0Ch. ... Slo
.m ~o ,~o .•• S•• ," S.fl. , ¡.. Oolc..
foch. ... • ,.. qu. coMo .',i&.i, O l ~ u o .
P'oMaliIJ• • • 0. 'o. quo pod" '. ".10....
I. ch. . .. ¡"ora'''',
En a,qult _ c'u,a hl . , . u ... . dl . ' ,, "'ela a n·
. ,. 'ao d . . c.lpclo" e. o . lo . a la elo. y lo .
. I. c'o. a n .1 , La c"" . ""ccI6" o" Oc . ·pl • .
' u .. .. . .. . y . .' como lO ... . qult . .... ul
no 11 . .... ".mp., a ... S . ... ,. Soll. , . ' p • •••
c a , ,ncomp,,,,a . . . .... 1. . 8.1Icu '. cl<> ... . .
"ond . c . ""'. l. o ' e "cIO" d . 1 v l. "a ... ,.;
d . ." . 1. . . " 'cul. elo"' •• d . l. I. chOda h. ..

l. ~ "' •••"',.".......... M,.,1, _"'" ••,... .., .._ . ~ .. _ " ... _ .....1.0.. . ... , _

"
+- ->
->

1111 1
• • -- •
' a ,. . p a e~I " . . (p a ,. p . . . , d a l , a c"n " u _ . x.a,' o ,. La 11" . ' az a ... aqul un a cualidad
'" a ' e "cu'C) P . . . ndo P'" a u ' mpa ' e a p" - d . , . ,m'na n, e d e . ... 'Q""ec,,,,a. log,ed e
b' . , ,"uc'u,a mu'a " a. 'ne ' uo o . ,,,• • ' a _ • • ,.v". d .. un a . . " . d a op .. ,ac lon •• d .
m a n'". m .. o .. ' ma n.o q ... ' nco,po, a n un a "'cula elOo a "" • • u o . ' . ma n'o a ,
n u. vo a ja " .OP I. . . "o un". 1~ g' . "" . La •• 0. '. ". 'a copu la vo n'a condiciona _
a p,ox'm a d a ma n, . cOn ' .o p a c'" a ' . j. d. po' a ' p,a c . d a n'. d a l Pan'. O" d . Aoma .
'ongil .. ,,' n . ' d a 'a p' . n' a c"n . m .. y. n una qu a h a b la •• ' . b'. c'do '". lImlt . . ecn. "uc_
. ,tlcul a c lón mea tlvo . pe,e una c(Jpula monolft le a. n ao .1
$ ' . ' ,. mp 'o g ,' ag" .a a xp, . . . . n '.,m '_ h und lm l. n'o d . ' . cOpu' . (P'" un ' . " .-
no . d a ta ".'(I" (' e mp. ' a "e 'a y a ' mon'. a n mo.o) fu e , e eon . "ul". COn mayo, p a ,.I_
,'' o 6 n g ul o.) m' a qua -c""a celon u óptl _ ' o . y •• 'a <110 ma yo, altufa y ~ . ." • ,,,.
e . .- . a ' aa p e c 'o b U' "ca ' e n S a n, . SOIl . e""".,u . " U ax'. "O' ' ' . P a , a con . "u l, 'a
a v. " za d . . ., . , . . afl lcu'.c lo n . . " a . 0. • cOpula. " a cua , .. n'a n",v'o •••"ue'u,a l...
• 'a ma n'o . c a p . e U " . ' . ' ng 'h'd " d. ' •• p,. pe , . ,on . n R"d u u"". '.d,II'O . de
conj"",o . Un . ti. " • •• p . c lalm a nla 11" . ,a . 'an'o Oo..
12 d o "*'0. '. d,"'o. p ua " a " lO Qu . uno
~a eo" o " .. ce'';n''a 'a geoma"'~ no'mal . Po, 0"0 lado . l. p, . . . ncl. d .
~. c(lPu' . d a .. a ch'n. o. a .. oy. oob ' a c". · v",,'an . . e n 'o p e " e donde ••• pOy. '.
"0 pila, •• . cuyO . mpuj a ho,'z on' a l as cOpu' . con"ad lca ,. n a c . . ld a d d a , a fo,_
a mC,tig u. "o po, ma." . . c~ .. ul . . a l . . ,. za, a ' p eao pe,. con',." • • ,. , . u a mpu-
y .1 o . . ,. y po, un .I. ' a m. d a bóv a d . . . , J•. d . ~ . e~o . ••••• I. ' .. m. ,a duc a la a~ a _

"O " . Y .' . u'. L. ... ch'na . . . 1 . I. ' . ma tlc'OO d e g" . ' " y p a ,m" . Q" . '. cOpul .
eon . "uetlvo qua p a ,mll .. . "po 'pon .. , "". " a b a ja COffac'ama "'a como una "mln.

u " .. e''''' ' d . d" . , . n'a " uado g . om ' _ m,,"o""O •. en ' POd,'. h a b'a ' . . d a do o
tr le o .• n a . ' . e &Oo . ,,,. ,, " ngu 'o e . ." ,,_ . d lflclo ., lo . macizo. mu,o. " a 'a b . . nt _
coa e "uedo . a ""a ,'' o a ,eo. qu a .uJ . ' a " C. Q" e U a ' a va n d . .d . ' a ti. " . y 'a c(J _

'a cOpula. y qu o p .. ,mlt. n co"e c'e , '. pIe"'. pula qu a _como "*ctlb 'Ó P,ocop lo _ cub, e
eua"'e d . d . ' a b ao. y ,. cl,cu la , d . la . ' u o a c lo ." op . nd ' da d . I e 'a 'o, ~' . el .a _

cO .. ula . L. . p.'a " u . . h 'c'. ,on d . 'ed"- m a ,,' • . a n e . 'o eon . '. ' e . u " . " •• o g'.
11o . y 'o . pll . , •• con e . ll zao d a ",and . . p . ' . e . , '"compl . , • . • '. ndo .0. p, ' ne lp lo
p,opo,c lon . . u" ' d . . po, g ,e p . . d o 0.'. "0. . .,,"c.u'. , o , "a 'a ''' min a (pa ,o . In 11._
g a ' a . . ' una bOv. d .. ) .
~a v. '''eall ''a'' y ,o . up o ,po . 'o<,;" d o vo-
'(1",. "•• ".'."000 d . 'am a ~o cr . e l. n' . {••• I.I ,uqu'l' "01t.1, lt,o, ..11O 'u,
d . .d a 'Oa n'choo a 1. . . . m'copu'" y pOa- .m~ui", pOf lOa. " •• nI.,no, • 1t..11 "
' atl O,m . n'a a ' a Coipu' . c . "". 1 eonll. , . UO ,te. a. pUU It. . io,Uo,'" •• l.
a l conJun'o d . , . ""'c 'o un a u"ama d a 11_ aif".'6 •••1 ""PU"
por, ¡, • djluo'l, .. ..
g. ' az a muy ""'e" d a Im a g ina , d o. " e e ' 1.. 1>6 •• a.. a. "MI>, . 'o 1..... aj..

•
 "". . . .01"...,.• • , _ 1< .. IH _00
q.,l•• , ..';,/lu.
t". ,.I•• i6. p'''''/O. ,•.•",,,,,•.,¡.d
1011,1...,1; l. d. 'P'.'~~" " "gldoz
1o/l,lIodl•• , d" .. ~6 .. ~" .11'.d,,,,..; l••
,/Opui" ~.,',...,.,....",. ,.b" .u
,.porli<:io. "9'" dO.1d d, l••• ,;,,,,..
..,...,....,.. " 1.......... H _ •• i<Iio ,
do "..i<Iio ....-tIo P'''''' H ,. 116 _ _
fll.IP<• ....,~ ......,• • do IH ,.IllII.,
..,•.",. ,u......'...n.... jOIo ••• ,.ngo.,..
• ,. b6 ..d.,j¡iod,i,•. ,. " qUI .,'~. ,./0,
1,.6/0,,,. "'¡" 'OI' p""'"I• •n,.. "",1...
<l1I"d''''"/___ / C... 111... l• •• ~I.,'. '6gl< ••
do ."..... '''/O'gu'., ""g.do. ,. no ..
lo 660"". . . <rd6<t ,...,I,..,¡•• ,. """ ....
..,Jo U " ' - ~,i<•• di.,....'oo
" ... _ ..,.,Hl....., lo.", H''',. h
' ............iI.Io,~ .. H lO W_
d ... p." ••• , ti .'.... tOnd•• ,nI., do
nlo
,•• o~¡.". PU••'" un .,.",.01.
'''D'I'.d' I"od.,..o"'"'''' •• 110.16• • , •
• , qu, '" "9" , lO. bo ....ill.... ft ••
1•• fillO ... 1M •• ,. """.'0'
E. 010.10 Clu. ,. ,,'.lIe. e O"'''uell •• '"
8."" 8011. . ." ".!inl". po, un .1."1'1'1'
o.om'"l<:o ~ no 'lO ". COI.!Cu'O .....,eo (01
••• do""o mo"vo d .. ".",,"'100""'.'0 d.
" 10.1"'0" cllp""
""0" o."ue ." .. I). El
"lieo .•• 0"0",leo
po. 01

~
.n""0"'0'0'"
•.",. '.'''"Z0
p'OY' C'"'' d.1 c,,"
d.

S.",. SOliO • • •1 ..... "."0. . . .. plle.

PO'ou' ." .11 • . • ' Ig".1 o'" vI O .ucld..

._..... -.......... .._,_..... -

1ft 0 " 00 'dU'e'O'. (co",o I!' 1!0eOfI., OO'

-'..... . '-
.. _ " .. .. _ , .. _ .. ~ c... _ ... , ... ~_

"
 \
, ,
/ .
•

_Jemp,o) .•' Te ml>'o da S.'omón luga •• un

"apal ,. I.ra no'.1 d. prim e. 0''' . ''. e . ,. ,. "'.,o,'a. aUI ~"., ...... a., arco q"a
vo'"",." lo,m al Qua pon e. "'" a". '"ooe "r. ' a no a cubrir '. le "'_ cu'''. d . l. c~pu·

lo a conoclmla nloa d . una .poc. y <l. una la y . qua tll." qua " U ' . al Una' d . 1 m a"
eultu • • p.r • ••• lIu . ... y qu a e n ••• po_ dl • .,o. S a nta Solla lu ••• ,. Igl •• I. rn h
n a . . . . 1> ..... ". _" ",,,,. , . un I.mpl . qua gran d e <l. ,. c,I." a "dad,
'. p • • mlta ~ ." . r •• pr." nt. h . . , . nu •• " J.a.

"
 p I S A
El eu ,. DI JlBI

m i l lE LB Illum
PISI.llIlll

C . ".ndo au Vla'_ d. Orl. ", •. viaja r•• llzado "

,,,. 23 .no. p.r. concluir en "_"an au vida d •
. .' udl.nt a , L. e",,,,,.,., '•••c,iba. a " amlg"_
m • • • tro_lUa r.t" Wllllam RIU •• dU"a PI . . , .llIlln
di • • ntra e' '0 de noviamo,. y .1 15 d . d'c la m _
1> •• " . 111 11 '

O."id ...~.r:
U/limo di. a• • n cond, .,d<>. No i. hlllld., p"ol. v¡.i,; m. "
~ ••• (, ../ El cu, dr• • ". horm ••• ; .11. red. d. m'rmo'• • qu'
hl. ' ."¡f C;ojo, co""",.do. ,,.p.cloll., .1"n<l{lU .o.ro""
prad' .. nI._ Todo .. ""' ..,"¡ru,.,id" dI g. "jo , .1 ,.j,m.
" . mpo "n bl.qu, "0<0'''". EII'W" un bl'Qu' r 061 ...
Qu,'o digo"" qu' hl ,loro AI,"u
I ___! 000<1001.1 " ..lin. Cu."do,," , jn, le•• b. jo (.I II.d;ll"
"ó",.) • cu,lqulor co.I•. 81ID.,•• l. g. ""'. ',i. , I, m, nl.1 «'"
lo • • i<l0l di , Igil" dio f'Od'" .. ba,. En 'u ,",o"ido d.n" .·
10. • 1,o¡o ••1 01"1, .111.,,1110 so oo"i~ it ron .n bl."oo. So,
un .p.. ion.Oo 011 bllnOO. all oullO. alll •• I" •. a. 1ciliMro ,
a. ,. p"'mla. y a.1 alsco. Iodo uoiao. , a. lo. ~r.oa ts " p' .
• 10. , •• ro • . lo. prr ,m" ••• ' . .. n•••• quilib(ln. ,. rllmln.
,. po,"o t O m . rc~l.ml.nlr .. un g(ln arogó. n.gro Iplr •••
t n.1 horl.onl. plr' <O lI,rlo por II bUI .
 II II IIHIB

e , l.d"l; O/Iifjeic .rigin.I,

"'4"Ut<1O 9f4g0 e", •• IClle".. ~.II.).
P~0.9'ojÓ. d. u ••••.

"'4";" «0 R.I.,ld.,.
S,"II.I.rlo: d.1 .","II.clO Ojoll S.101

"
_. --_....

•
 SoO, • .no. 06/0 ..u III t1M. S. po ...
• Obf.... p.. IoIo.'o d. rol''''' 1 ti..... on
101"<'. _Q/j¡j<o 00 .11"'. 0 po' .I.O~.
<oJ.,. Po, ,. ... . . 0. ,•• 1"01" ••• , • • 1••.
<011 , . ...,.. , Iu. ... el" .. c.m.
dj,O,....; ... j•• I • • ",."". ~ pt ...~j.
0
do •• _ .d. d• • .Io. .",.~d . A •• ~
dIIl. ~ ,." " ••• /01. . ",. . -••••
... _ r l....." ,., lO ,.,,,. . , "" 1m
...,.•• './fir d.lo. /<1 .....'.
D.I ml.m" c .. "¡ .... ,,, ... I. mt>',,, .... n G. . Uno
I .... nd.m.n' . . . n ..... "'n",,'" .tq .... lt.ctó·
nle ... GICO J ... n 80,en ... :
O' ... /p<J6n: .. ~ o/ pJr.' _ ....11' "'
••• ,. .. lo ....... ,,.. • . -..... , ..
,..". ,'_0.
/... ) Cm .. /v.... lO" ."..do,.,
dj,.ml". 1 ~"''''',''. <l".,.,_••
."•• ••/~..."••.<""pII' .....j ••" ••
glg,ol... .. l.na.eI.....
/...) En .I..,.j•• ,. dt 1'100. l•••• Jogl. . .
OHI •• ld. "., .1 0101••• d• • '«>t: ,,, ••
<<lb,". ,,.. l• ..,P."..... 1M ",. ...,,..
/ . .. , O'¡ .... Jd l... ' . . . . • ,.", .~." ....
"...... _ 1. d. "', 1 ."... "
•• 10.......yo< , . . 11 • .,.rIot, ••
.. Iltna•••••• ,• .,. .01<.10 po'"
d"".Ot. rOlO ./1." 0"1..".1 . ....."
,/¡C.lo 'pII'" ""11.'.... ..,.,I'ot•. l,u.11
""0'.'.'" p .." d•••• " tl.cle ...;..
,. bo •••• 11 EVRITIIIIA d• • '1. <HjolI'o'
8 1 101." ..., c......... plJelt... n ... b ... ...
4 .I.m."....... d'to .. j" m" •• ". " •••dlll·
elo. "P'tldo•. con . i t• • n". 11100 .• n _
U. lo. e ........ , como 10ndo. ap ...e • • 1
ev'''o ... m.nlo d.' con¡ .. ".o.
En 11 d'bulo d. L. Co,to ... , ••• " eamtolo,
".ello p,ob.bl.m.n •• d. m.mo,' • • " ..
.."ul'" In ... lo. Iz" .. ,.,d. d. l. C,,,' . ...
IIg .. ' " ."...eo""" 00' .. e 16o d. eo"II"",·
d.d _ .Ht>o"'d" . • pr"'d" ' ' ' ' ' ' ..... .
'\I,om........" .. n. ón le. "d d • • ,e... V
eo'nl ••• . " dll.""cla d.1 do lo'cn ... .
.1 I,ontó" d . . . . 11 ..... lO 11 ..... p'" 0"-
bro '0 11" •• d. lO 110 11 .. mtoro .
,n", ... ld ..1I11,,,do•••• ,g ..... 00''''.'' cl.-
'0 . • " .... z d . . . . 3 q ....... m." .. '0" .
Lo q'" "." L. Co<I> ....., oe'Il. _ '-dO
nO . . . . . cu.no .I.m.n'o ......O,e"."
dl""j • .",t, '0. 0 " 0' .•' no 11 m .... '" d. ,.
el .. d.d (11 O"" d'"oón n.g,o) q ... d.ti _
mil . . . "onl""'o .
81 bl.n <i. .d. "oo'e,on . . oP" . . . . . . . m _
bOl h . . . " " , ... "cl . . . j ..... oo .n". la
"n'd.d d., eonju"'o po, .. ". p'''. ~ ...
Indl ... ld". lId.d d. '0 • • I.m.,,'oo ..... lO
eo".".u~." i><" O",. Uo,eh." P.tI. d.
_ "..romo.. y".." .. " ••• ml.,,'" con .~
11 p,l"elp l" d. ""Id.d : L. Co,to"o", .....
.. d.1 monoli'''.n.' c ... I.1 a l" •• co .... do
d. .to,. ,I ... , . . . n o' to'OQ ... Q..... pOd,l.n ..... n·
,,,,,m.n,, ,..... como ".m.n'o • . P"a
..no . .. '''d' ... 'd ..... lld.d lO" d.do po' ..
pt¡om,"c' dod d. '0• • '.mon,O' y l. unl_

_
d.d . po,,, " ., .... ' .".0 P,...l<Io_.",If",l<Io

- -
, c.. ,, _
_
__
. -,-_ _._ ._".
_
_ .... c-, _

.....-......... ..............
... .........
.. ..
.. _ ._

''''
...
...,
..
d • • 110.: "..!I .. ""0. un p,' "e lp l" d • • " •.
".eC lón (d. m ... , lo a p.n lr d. "n blo·
.. ... ón le .. ) Indl ... ld ... "z' "O ..... y ,• • Ioe·
c'ón d. "" ón'co m.""". lO p"d" . •• -

"
plica '. unidad mO<'lOU''''. d.' conj"n.o _
"'ml><>a co".C'd.n an q" • • ' . ... '0 Ub. a y
natO, " ... a . .'.naIOn "". Ub •• a .1 umpo,
. . ' a condlelon " .e. . . ,la pa.a ""e oc,,·
.. o . .,a )"."0 eomp'.)o en". o",o"om'o
y .u"O.d, .... "IOn.
Lo Qu. OIama l• • ' ... cIOn •• Qu. Bo'cn.,.
dlOula .1 O.uOla'."o <:0"'0 un cono ""....
C.do .o"•• '. CI",. d. O'COO .... "U d.
<llbula. '. ""p,,'O "0'' ' o.ma d. go,. qua
da""' . . . . 'm."'. o" p.,tII . $1 "1..... 1 cono
tru"codo "o""pOnd • • la " •• 010 .. o.,u' -
"'0' d. 11S3 d.' .dltlclo, m,u Q". u" d' -
bulo qu. p •• t.nd••• eon." .. I, .. " . v •• d.d
nla. o,,,,., Bo ,en .,a p •• ac. n.". , q".,ldO
p,lvlO.O'.' .. n. yl.'O'" P"."'~''''. d.' co"',
lu,,"o : '.' d • ..,om ........ ,ó ....... p,lom. . .1.·
"'."".'.0 ("'0. Yo'~m.n •• q". ' o,man
c".'poo . . m.ja .... . a Olg ... ' . .e . . t und._
clon.o), p ••• e. na".' caludo m.IO' COn
"n . . ,.do .n t. ,lo, d.1 o d" 'elo, ' Odav'.
vl.lbl. d . .d • • ' In,.,Io" Q". cO" '. v.'·
010'" 0 .10 1.... , .C'''.' , •• m'''.da.n , 201S.
NO •••• '. '. " ... IC. d'.CO'<lancla .ntr.
In' .'Id' y . . . . . 10'.
I!I "auOl • ••• lo .... n volum.'" d. " •• " •• el,·
cu'.' d'.'d'do an dD. " • • , •• : "", clllnd'"
oa . . d. 38,5 m da d""'.h" •• ,.,10' Y 30
m ". a"u.a y ' . Cublo" •. El olllnd,o d . ,.
ba " •• " dlvld'do .n un p.lm •• n' •• ' d.
, .... da ."".a (., o,d.n mayo, do' "u.
"a"'. Bo.e".,ol &Obo • •1Cu.' ., ........ 1<& ... "
d.n.o y eo ... pl.jO d. '. o"" •• llel •. "ac.
dillclI d'."ng"" nlv ..... E .. eu.lq"'" c._,
d.pand'ondO 0 0 . ' o tandomo. ° "'0 •
O.nd. ho,lzonta' d. lo. IImpanoa .0"'.
Id ••• coo, .0 pu.d. n.,,'., o • • 0.' .....
no. 3 ni" •••• : .....'I"'.,lo,.n C.... ~O .0."
•• 10 ,.n 2 n 'v.I ••.• , •• Uundo d. lOO cu.·
, " ".'CO"''' .0"'•• , p,'m.,o . e.'. d •••
C. 'C. n .ca qu. lO q u. PO'.' ••'."0' .on
u"' •• v.n ' an . . 0 0 3. 5 m d • • "0 eon a.eo
O. m.Olo p"nto q" ••• ma'an a'uuno. d.
' 00 Inl.,eo'umnlo. d • • •• uundo nl".I, po.
a ' 'n' •• 'o, a.an ".'"on.a QU. col",cIO.n
con •• co".do' aup."o,.
L. "olu"".d d. Bo,cno'. <l. ' . . ' p,lam. .
m,u Q". la do ,.co"o"'"'' con ., dibujo
una .'a"a nl.,o,l"a. qu."a d amo."." •• n
.' <I'''ulo d. 'a to ... . O • • lIa .. Ib .. j• • ' ~,_
limo p'oo ,.".nq".ado, una In'.,,,."CIOn
d.1 allo 13110 Q". I""o,po •• "n GII''''O .. ,.
"., po.a 'a "ampan •• a la •• " "",,,,. 0.1-
01 .. 01. con."uld • • nt •• 't 7. ~ ' ~7 1 .
el c. mpa ... II. qu ••• " .C'd. con ... ulr co mo
"", ol.m.n to . . . n'o y no oomo una ,o...
"o la '1I'.ala, •• un vo'um.n ClIlnd,leo".
010 m de anu'. dl"ldldo.n. n'''.' ••. e • ••
cOmp .... 'O po' 2 .""10. co"".n"lco• • '
m.yo, ". '0. C".'••".n. un d'.m."o
• • , .,10' d. 17.3 "':.' anl"o Int •• lo, n.n.
"", <11 ....... 0 "" •• I... t •• lo . . . . . m, al cu.,
a. manll.no "",• • n 'o"a ' • • " ...... da l.
to" • . E' ".Im., nl~.1 e .... y . . COI""''' . . . . -
t.n InU'''''.'' .' mu.o, "an. un. a"u,.
... '2'" (., o."on m.yo, "., q "a nabla
80.cn.,0) : loa" nlv.' ••• 'ou'.n'.a con
_' ..... n . . a'.,.d . . d ."1do o .. n ,."anq... o
d. 'a ca.a • • t.,lo .... , m".o. "."'.n .... .
."".a O. 01," m:.' "", ..... nlv., no " •••• n ••
'a co' " m "". y "'o'C. ' . IIg".a <l.' . . pa,,'o
, ...... 10' lib ••.
•
 t

•
•

o ;

+ +

. ...-\
\\\\\\ ~.
 ., '.<Ce •• Iamanto "., conJunto . . . . "ampo
U .. ,.. "0"_""_ en '278. S.. ".,. ""a
<l.
•• "U"''''. d. Pi."'. e .. ' '.ctangu'.'.
h.,m.t'u ha.,l • • 1 . Xl •• ,o •. con un paUo
Inl •• I... a.p"'a"o da una orul' ... " . . . .
<l. un p,,"le."<>. Loa ... , ....... ea m ," .. a
"ay .. "". l. la"n.". ~ be .. II ... "o, " ....
• p.'a"e" ,.... go en la "'.tanol. q .. a nay
en". ,•.,n.". y .".f, •• ""''''''a" I .... bla"
a",•• ,. dl.'."e'•• n"... 11"."" y.,,_
& ..

" . ." a' campo •• nto .

1
I• Flnalma"' •• ' cu."" .'ame .. ,,, ... , conjun to
•• ,. C. '.d'." In lcl. " " ' , , 01>'" en ,DeS,
. ' p.lma, . d ll'clo .a con •• II'.OO po' .'
! Papa 0.' •• 10 U en , ttS . En •• 2 ' •• con-
ugran n ......... "'<1".""& .".,••1>0' .,
Papa C." . ," n. A ,. Plan •• efue l"",m. da
& "av" y "." •• p'" da :1 "av•• "a la Ca_
,.",., , •• l. au,aga" .n". 12~1I y ''172

10&' p.lma."a mO<l .. lo& oeelde" ,al . .. Con

ello .1 bien .e eo".e'~a a l e"" " o el. 33
"'e"Oa "e Igl •• I•.• 1 la.go ' 0,.1 e .. m.,,' •
• "O "' . .... 1 d •• d. l. laeh.da n"'a el
.It . . . . ~e''''e. '. "'la"'. "'.,a"el. q"a
ha~ .""......11 • •• • 10 ~ lae"'d. : " "' . E.,.
0.,.'• .,_ . obvl..... n •• Implleó l• .,ona""G'
,,_ d. un. nuaval • .,h_ la ., .. al ....... n ló
.u a U... a . ., .. ea"ó" qu. queda '.gl."a " a
." .1 dibujo ". La Co.b".la •. Con •• , .
aea'u",la,, 'o da 'a ' .e n ada al ba,,"a' •.
• 10 ~ el aume"'o " a alt".a. el ~oluma" "a
l. Igl. . la •• p •••• n , a Como "" Pla"o (al
da ' . e "a"a) . ..." . . da' "ual ... OC .."a" loa
"a". . p'o • • l• .,Opula a In.,l .. ao ' a 'o" a .

E l 0",0 .'.manlo q .. a ' amblan a .. ma" ,ó "a

aUu'a en a •• a .a.l. d . o p a.a.,lo" . . da

,.
 ....... _. -,_ .....
.:reo............ _ prindpM. Con. .", ...... M .. v.elo ",,,,,,,,,n' •.• ' v..,1O . . _ el ......... ,

_--"""'
_too •• _
......
.»1'. '.
• .,.<Oj. M " ' _.... _

."".010 ,".._ Y...

"""flgu.aclón <Mo'
• "". . . . . ..., oI <><><Ijunto . "'.""" oI _
...... Od'.' "'........ , , _ ...... M .... !Ir...... _
.. _ o ... n. _n.uOdo _10 ......... _
de _ • • " ............. 0. ..... _ ....... oI
........... _""poM' g l N » " _ " , " ' , ...
o. .. prIan.. 1>01-..: ......... C«1I'.' .... In...
................. __ ".......... "",,_0., """
10 " ..... ,. "'•• o.... u"O plo",. """"torm.. ""y
.... " ."".clo .. ".m"OCO, .... ",' •• to ..... " ..... <10 0>0'
lO Ole'omf. no.11Dn'al o..... unllle. la caja' .
L o _ ... CO_ .... _ . . ._. . ..
'" o. .N...... con _ . de "
.• m o. lO p<\:
... lO corno '.' • ..., ""y o"'" .'.",,,,' 0 ....... rt>o'
,••. "' ".,.""."'0 <101 .".'0: ni 01'1""'...
puOd. n.bl •• d. una pl.za. 0010 d ......clo:
"'" •• lo. ""."'00 .d"lclo. p.'.c.n p.<1.e'o., VO'
I"....n......,,,. on '.'.clOnOO ......... ca"" """
11.1. u... ' l>0l00'•. cOd. uno "",..,,...n O..
"","p '.""n In•• ",•. ca,," ".... 'lo' .... "'.'
"'~ OOO",.,rIaI . V ..... cu.ndo &obra l . (10'"
' •. l. o.n .....'.., • ..., .,.., •••• 0 """"""'0.
T.""' .............,.,1 •• 10....,.dlgm. . """ "'0,
0. .... ",'',,,'0. Y ."t."<lamo. 0>0' pO"ocelOn •
. _ y "0.11".". '. lOO. Inlcl.', • l. I.y ".
"""'Igu',,,IOt> .• l. . .oul."".d•• ,..........".
o. _ .... "" .,""'_. <la clr""".'.""".
,. _ . Pe<ool _ _ _ " _ _
~..,

...... _ , _ _ .. OnIcao ... _ ..... _ .0'."'''_ _ _,_ M.'

.......... " <MI _Ido Col .,....... ""'_ <MI q_ ..,""_ O cam_,...,. " ....... noCIón <la
""bOa _ _ .... " ... _ O al mano." o. ...'."Igm•.
... .,. ••• d . . . . . . . ." . " • • 11 ••• ."0,,. . on.I
En •••• 0"''''''.' .""U.""O ". n• .,.. "" di.·
11."'0>0, u" _no _".mo "o ' •• "0"'''' ..
"O "",. c.ujl • •" l. cotOd,.I •• 4 mo'_ .,.,...
•• "..,10 <lO .. a •• lao ... '. vl.I~n cou". .c.
no- ",1neJs>a' y ........... .,... lO ...... M " -
q ........ ,.......IIdOd corno Mocomponlblo ..,
••• _ .... ....,. '1'" .. cOpuI. '1.... __ oI
' Igu •••• .......".,.......ac. _ ........... ... ", _ _ 0I1pOica. T., ~ .. __
lOO .......... La eomuoloo._ ... _ _ ...
La vl_ p"."'.'lea 0>0' "".... <1. Y 00 ...... .
aclao . ..... _ po~ . ..... 11...-.... mO-
_og~,eonpoo ... ""'d.d .. _
....,_ pla'_ "'" OIra, c.'zan __ .. 1...._ ... l. I0I0''., SOl' _ _ _ .......... yo ... QU.
o.n qu ••""'" 1.".mOa.n ,•••""•.•• '. d. .' ".'0. 0. _ _ _•• Orion •• : H7 M. eG'
.... " eO"I""'O ". ""'~"'.".O Ol."CO...o ..dOO m. 302 m, 364 m. 363.$ m"",,". 3» "o ,,'0-
.00'0 un p •• do. N.".p ••• c •• '.CI ••• , con_
. . - <lO " - ..,I~u"" mO. ""1guo.. Tal "".-
JU"'O: ,. el",,"d . . n. ".'.nldo .",•• , tuo •• ,..-.cIa '1_ """".... la _ _ propia
<MI 0"'_ ". Odllle.... o
",u.o ..... ..,.,.• • '
q ...... Ojo . "......... lO ".."" "U ••. E._1a
_",.no••"••• "••'oe'.' pIfo.,Ie.",.,,'.
._..... _.. .. _-.- _
_ .. ~ ' 1" _ .. _ _ ......

.... - .. -
_10 <lO """,. <la la ~ _ . _ _ mO-
,._~-_
...........'''''...... lO •. . . . . -. p .... _ " ' . . . lO
,""IIn.CIOn <lO lO ""mi. . . . """"POno. con la

'"
 •
... , , ...
,--_.. _-

,.
'''''''''se_ I""",,.a de ,. . U_S poIi(;.om •• flMea poIt "'" lul. Y - . ""'" /lO pito ... en
da m.,mol ou. baja" hee l• • ' """,. ", •. quiH Ita ~ al _ . ~ " I\aCf1l

E.'. mu,,"" de _ , . eIO" •• a .,tll. a . a l bl." O<¡IJ_ ' q<rIfI\O' <lO, 1111, (".J 1Ii' m<ifculoo
. ntlcs "O"'es. . no alt. ' s " '. -e.'m . - • • /io /IIOpa""'" pa,. "" nONjo ",,~AJlOCfdo¡.
plU liee del conJunlo y a n eu.,qula , caao de· t"Ep¡._. 1fCIuI, , ".rtk <lo ... I!.oo, mi..,.
)<on ..... , umbral de .. oulal,", ,•• ...",....... roe,...
"" "... . _. I/IO,*,"", 'MI 0.0 " f¡rpjdol.
u • • " pugna tanto .""'.<1(>' <le la eonlorm._ H• .. rIOCOSO"" y. _ . n•. ''''' _ ..1m
e_ <le ..,. ad ~i(;_
...."Abl""e enl.... no • .
como ." l....Iac_ que
~II .. tI_"'" <lo "",orl' fpocI
,_ ...... 11 al pun!• .. ""-",,",, y
Ci. " Ame"'. hay .'go ••".m_dor . n l.
po •• ncl. del conJun,o. po,qu • •• aoul e n '"""'" <IHOpO"lUlflOO. .. b/oqIIf .. ~

Pi .... an'. l. pr. . . ne'. d. un conJunlo COII .._ " .Igo ~",.¡,. Do ...."....
conCluyen •• qu. L. COrt)u.'. , • • c . cua n- lO""",' qwdI'in <di..... 11'..... A<:rópoIio Y

' ''. P a ,. cl. ,a ov • •• '" pla d,u. 1><". "'lqu;!a$,

A.A.
u 'a,. ,• • "u, •. p., • • • r digno
d ••• '._ 't><>Cu. lo Obllg." a d . llnl, a u
itl".,.tI" lu'u,o:
r_ .. /11111 .." """"_ , n.~• .. pa" 10/
"O <_lirio '" al ",.Im dogma' quo /""0/1
mllf~'giótI• .. ~ .. "., JitII•.
tEIf .opa"'" rol 1If<00"",..r
.0.. /Ios /lo _""<lO """'........ 11.
t. 0.;.011 ....KIt "" _ , <lo pollnci.,
MI miótl H /Iotilom.I, /lO yO Ion _1M
<101 "'''"''''' M. ,loor. ~""I. n.~• ... '"
COII,,'Ii<IO .. ,. ... /...... -lit /lo COII .. ni<lO ..
• 1gIiIoo dificil, 11"90 1. . ¡¡;o,." ...... <lo
parad.. 11"" ¡jO'J.
.u. prtgIJOI . ... voz ..... qué .... a h..., a
O<.Í ONjo. E, 11 ~ora mi, ..1j)pi<1' quo H
pwda ltaCf'. ".,_ .. ,"1pUt.ra ." COIIIit ....
• laI>aj.ol. ouo CIIiIndo .. !lfl. <lo lZoInjo
inl"¡,,,ru.I, 1II.r. ti poIlIlQ "" ~,. , . ." 11
"I>oza lIorIa y HIIoguo . do .." 11 juor.
"oli<lod <lo '"j)OfC por. /. p,opIa _ : !lfN¡",
<oo,/Ím" •• CO/IlO ....... qlJ' . . . - , . .

,.
 LI m l u ! LR Ll l

[IIIIHUIIItII

. NO.. l. Acr6poll, 6. ,,,",j,,.,

IEI ..<,..10 6.10611'01 r"lOI.o, 6. ,omproodor , lo, grl.g..:
, 1 lolog"mol 1.06r..,o, mu,'o mono. ltob.jo por,
<omprondor 0"'111'''' ligio. XII y XI/I.
Augu'l. Rodl.'

Cha"'e. re prlle n'. uno d e lo. el. mplo. m h ~Ia_

ro . y d . n . o . d e la ~on~.p~lón gótl~. d. la ~ ... _

dral. El gótl~o ~on . tltuy e uno d • •• 0 . mom. n'o •
• n qu. le .m.lgam.n In, lm.m. n'. un •• pl,"u y
un modo d. ~on . Uul, . E x amln. . un. ~ ... dral gó_
tI~ • • • • I. mp. . .xaml n . .la conU • • l l ondo d • • ••
~onc . p~lón qu • • u'gld • • n 1I._d . _Franc • • • n . 1
.Iglo XII ••• dllundlO • • voluc:lonO, • • • d a ptó • ••
I n ta.n acl on.llzO. D . nUo d . . . . . . volueIOn .
Ch.", • • • • con . l dera p . " . n . ~I . nt . a l perIOdO
el<lO.leo': .qu<lOl.n qu. l •• lo,m. . . .. <IOn madu'"
y 11 eonel . ncl. d . lo. . .~u .. o . , ell"_ Su con_
c . pcl On y .Igun . . d • • u • • oluclon . . Irr.dl . .on
h . cla ouo. lug ..... A . u mOdO, hizo •• cu. I •.
Ch'," " ' . p, . . . n,. ,amt>l.n la p . ralst.n~la de
un luga '_ Un an"qul.'mo d •• tino d . p • ., g,l na_
elOn ma,lana a " . 1 qu . , ... Istl.ndo la. Incl' m . n_

,.
---
el . . y dl lleullad . . d e lo . u.mpo.> Qu.
d."'l>a,on ° Ineendla,,,n .ue• • ' ~" eo" . ·
""eelon . .. . . I"e ,on e"" a"" yend" un" .
.,,1>,. 0"0. lO. lemploa has'a da, po, , a _
. u"ado la .e'ual ea'.d'." e. '. po,."el.
d a e.a pl a dad m.,lan a qu e alcanza ,an_
110 e u,op a o. la qu a una y o"a "az ha le _
~an'e"o l. e.'.d,.1
La ciudad da Cha"'a •. eap". 1 "el "epe'-
'.men'o de eu'e-e'-LO". e." . lIu . d. al
no'ou,e d . P . ,I. , L. lI a "lI,alla a n qu a
. . .. '."'a p,. .a n . a "n , a ll a va IIge,a men ••
a""ld . ntado , O • ••• a modo. 1. . eondlelo-
nes de loeallzaelón .e.n,ú.n '. ya Impo_
nan' • • It",. d . l. e.' . d,a " Al a" . ,,,a,.a
• ' . elud.d. e l p . ,fII de la Igl . . la ama 'ga
eom" una . lIua .a ga . . o e a. , . eo,,'ndo • •
en a l ho,'zon.a . e ob,. lo. In •• ,m'n.",'"
campoe d. "'go _ Su. dlmen.'on • •. "p . -
cl.lman, • • u ."ura y . u a mplazaml e n.o.
'. p. , m". n •• • a p,a . a n,,'a .'q"lI a c.ónl_
e • • • • "ala g a og r'lIca. e ••• p.,"eul., "a.o
COn la a."ala. " '0 • • con lOa 'am.~o.:
. 1 p . . o 11'.""."0 d •• da ' • • "u'• • ,. QU .
•• I. ven'a" '0"". aguJ . . y pln'culo . a
la. moldur •• y r ••• " a. de la ba .a d a un
pll.,.• ' al"anca d a l. mano. consmuya un
'.m . " a "tral d . la con."uceIÓn gótle._
L. hl . '",la d . la ".'.d'.' d. Cha ' tra. Q" a
.... _.. _.....__ --'--,-. -
eOnOca moa hOY" I.'ga y a celd . n,.d •.
--_ __
'...-._ ... L.. "'_ .. _ ..........
'._C"" L' ,' ,._, _", ..,
_ __ ,.... ,.,._._'IL _'..,
, _ ~
... _.'-'_ ... _ ... ..... ,_, ,.,...,.,..r,'... .
'....._'-'_._. __ . . _. . _. . _. . __.,. " ' _
~'- -
_'-'_. .._.... _........ .. _-_
_~_~ .. _ .. __
. ...-. . - .. _.,---,
". , ~
..
~_lL,_
~ "
,.
Cha", •• pa'. e. h ."'. ' eon.tltu ldO d •• d .
muy antlg"o u" lug . r d. p.'.g,'naJa d a _
dlcado a la VI,g e n Ma,la·. E . . . ,. davo-
clón . ' luge, la qu a explica an par' . la
p . , . '. ' . n el. d . J. ,a'q"r. y flal . . an la
"on . ""ccIÓn y raeon.tr"eeIÓn d • • ueul-
vo. 'amplos _ La prima,. '1I' . . la, I"van'. -
da . " . 1 . 'glo IV. e . qu . mada po, .1 d,,_
qu a d a Aqu"anla an .1 .~o 7&3_ Un • • • _
gund • • • qu.m.de po' p".'" d." . . . .
• n . 1 .no 858. R a con . trulda y ampliada
' a 'a po, a l obl . po Ol. ,.b a ", a. d • • ""I_
d a • • " vu po' un Ine."dlo ." .' eno t 020,
L. ' .eon.',ueclón Impul . ada por a l obl . _
po Fulb a ". l undador da la • • cu . '. IlIoe ó-
IIc. y .aOIÓglc. d. Ch."'. .•. eOn,O cOn
'. cO I."'o,.eIÓn d a ".rIO • • oba rano. da
Europa. E n a l ano 1 13 & la e •• ad,.1 aul,.
las eon •• cu.ncl . . d. "n n".~o Ine.ndIO.
.1.ndO eompl. ,.m a n, . d •• "ul<la • • • • n ••
ano. m' . tarda, an "9 •. La ca •• dral ae-
tual •• ,a con . truld • • ntr. . . . ml.mo .no.
La con."uccIÓn avanza "pido: e n 1220
,. 'gl •• '. Y••• " cul>l."a y.n. ' eno '2eO
•• eon • • gra da. Poco • • ' . m . ,,'O • • • l.
ag' . gan con po.' . ,'o,'dad: un a c a plll.
dadlcad • • N ua."a S.nora . n a l e lglo XV,
.11"."• •",'. do. contral"." • • ; .' cam_
p."."o nu.vo y . 1 conto,no d . , "oro an
. 1 . Iglo XVI. El co'o •• modificado n".L.
.~-
_ ~
•_ .. ..........
~c-
~_,
+- ~. -+

• • .- "
Vlm.n ••• n.' .lglO XVIII. En '.:MI ..n O"v. " ..... 1'''0. E"" ..... bo. "'............,.. elÓ<>
I"e.ndlo. ,.I.U ... mo" •• 1)"" ,••,.tldo po. eo",p'... d.1 góU"o. E... ",,,,".1.... ta
,. ".t'd"'. ".e'a a 'o. eampa""'OI y • lIe".d •. 111 como , . . b . . . . d. ta. 'o". .
la •• c"~ml),a. Ol)lIga"do • e.ml>l .. ,. a,,- IneOnel ..... m" ••".". Ch.", •• COmO un'
Ug~a . . hue' .... da "' ...... po, U"" ... 01> . . Obll"o, QU' .n . . ~o ... p,OOIl .. d .
" .. "O, eOn e .. l>la"a "o " .. 1>, • • eon,"ucclón y no p".d. con. Id ...... ab·
.ol,,"m."" co""lu ••.
11"". l. m ••• y , . . . . " ...... nel.
L• .,. ...... 1 eo.o". l. eoll" •• n... "a .n.1 El e .... po do t. c.lld .. 1 •• d ••• «o" • •"
"on"o do .. el" ... " "o C".",•• eomo .. ". "',..,.,Ió<> 0"O"""90nl.nl, ale.n . ." ..o u"'
mil. PO"" Qu' mu"'" .. " JUliO ..... 111_ 1°"0""""0 '30 .... o"oa. S" ".n. . ".o mi .. .
""O ."". lO mOnotrUeo y lO ,,,,eul ... o: ,. a'oo mOo ... e" m."o •. La .... " .. lIcl. Q .. .

"."o", .. n<:'a y ,. op.eld .... O. ".e"o oe ... po lO "lOn,o e.ue"o,m . . . I".c"~o on

"'OIIOHo_Duo ,. co"ol"... ,. mO. oó" .. a-
m."" oo"." .. ld. '''''0 ," e ... d ........
F . . ne', . Ho~ .•, ... melo '0" ,'''OdO y ••
•• eo«ll>. . .n 10"0 OU eo"'o,"o . Lo. doo
eam","a.loo. qu ••• "v',,"n a ma. do
'00 ""0"0' d • • l1u .. , dl.lmll ••• " 'o.m.
y 'n dlmon.'ó", '0" ... lIg00 . . . . . . 1.,·
go ".oeo.o QU' va daJand" Inle."" n .. o""
do dlltln'OI tI.mp"o y eo"o"uc,,,, ••.
"mI>O . . . . . " ,.mo""", po •• g,,)ao: do.
". 'ao " ... v, Q"a a .... vla'O" pl.n ••d •••.
"" ,"CI."guIO euyoo 10"00 o ... n ." un.
.0lOelón .... o.lmad . . . . ' :2 . Lo ,"ch ....
"",n"'pll "1'" mi . . . 1 ponlanll tia". "00
mO. do "7 m."o • . L. n .... e.n".1 d •
ap,o,'m.d.m.nll 111.5 m."ol . . . . ne"O
.'e.nZO un • • n .... do .' ..do .. o, "o 37
m."oo . L. ," .. ,a"" ~Iolo campon .. 'o.o
d. '05 m."oo: ta <1 .. ""ovo. ,. e. E ..... _
c.ptl~lo ,"'oncoo Q .... ta • • lIu"o m.yo_
"O q ... IOvon . . . . e"o"," oon "o "n o,·
"on ,ro moo""u" o;m;", , lO do OU longl·
.".. q ... 11 .u dlm.n.lón m.yo,.

El e."'..,,,,,1o vI'I<>." ''''. d. lo.m. . mO.

n . . . . y cO""nld •• , c •• e. dll IIpll"" '0-
mO"'eo. cO"''',,'do ." ., "gto XII . . . . '.-
UÓ .1 In".ndlo do "g.. y •• IM"'''O'Ó •
,. "...v. con.""""'ó,, El ""'VO, .. no,_
'0. eon.""I .. o po, ~ •• " T. . ' " .n". ,Sg7
y '513. yO mu •• " . . . . "".11 .. d. ,. CO"-

_ ... _._
.._. --- ....._-_
-----
... pclón mO. . . . . . y eompl'la dll ,óUeo

-_ _ . __ _ _
.. .. __ ........
... .....
---_
~

__ . _.-
.. -._ .... _- -
...... .. ....... .. ..-
....
,.
~_

- ,.
 I
•o- o,• = •o e•
" ~ ~ o o v ~ • o • • v v ~ • • • ~ a ~ ~

··- .•,-
c ~ e o • nO. • • o ~ ~ e • o • _ a·~3" .. · a ...
. ~ o • 3 ~ O' - ~ ~ ~ • o • ~ n < ~
• n ~ ~ ~ ~ c • i - • i ¡-

'H ~ e ~ a ~ • ~ • m ~ o ; i
._!!;",:>_2::>:>
_ ~ • o ~ ~ a

.e
• • • • e : • • •
- , ~ •
O •
o
•
, • C
~ • ~ e
e ~
~ c "
~. a ~
• - •
... ~
~ ~ ~
N ~
.= ~
!: n .o _. • i' ~ c • • ! •
2~~".o.!!::~
11 .... ' ••• :>o<~c'"
... 2 •• ~ ••
~.<:
..,.~
•o ... 0. a. :> : e .., ~ • 3 ~ :
2-
. 1 ' z ~ • .• _ ~ ~ • :o , ~ ~ ~ • • ~ • a
!I
P •• ••
o "
-, ¡o
•
_01D2_ .an _ ~~ ... - .
~ • o • : ~ c ~ ~ ~ ~ o o N O" .. • • ~ : O
S.:
¡ • ~ O ~ • • ~ 3•
r g N • 3 f
~."·g.i"'·3~~·.!.!=':&· ••
¡ ¡
::.::.
•O",
x •~ O ,

~t~c,.óo·
• - :>'..
a_<,..,_
~ • :>

n = " ~ ~ ! ~ . ::

r"
° i c · : ; • • m'
.~.3e .. •= ..e "'m ••
_• "\I~.~~~~. "ñ _ -• n :> e
•, ,• _ •••
• 0·
e'
.~~ •• i ••
3 O n, • _. •
,,~ • ..,-.e
:
- >. a
•n :•> •.
<>.
o O ;: _~
O i <
~
•
~ ~ ~ • • : • • , • ~ O" • ~ ~ • O ~ ~
~ ~ • O-n - - o: o a'" ~ ~
3
e = • • • • 3
~ - "
c • • • H •
:> o • ..~ ,
= ... ~ ~ ~ i ~ .. ~ ~

"!'1 ·, ,
o ,

",~ ,g-
.o ! : •" •a e_ . .~,_
. . . . . .•
•• •• •
e :: ¡
O • <>
? ~ , ! . • _
•
:-c-<c·,<.-,,<o _ o.
- ~ .., • • • • • - 3 ~ a -
o: • : o o • ~ •
•
"o'~
- O~N 'a .
"'."'-_~'_.'~_",
• ~ .~'o
•.
• ¡¡
(11'::'
3 • e !!; , -
e"";;8
C~'~"M.·-.e.n
~ ~ O• ~ • • 2 & ~ • ~ !• ~ ~ g ." ... a~=·o ~ o3
• "•
; : M :> :! : • ie • "
• .
:> .O
I o o
-
•
O <>'
O"
;: •:> 3• ;• i.
...
O ~
·O~ ..
•• •
• •
e :•
• _
"<>
O n o
3• ¡• g• •
a
O • c ~ ,
:o .. ~~
~ < ... • • ..
,-:>~
]".0" .....
.-~::.::r x ~c,

Ii e • • O • • • N ~ • o ~ o c .- • •

• ,IiI•
•1 ·... .. ,:i-
• _ _ m
"• -< o• » •o •~ :> 2 O ~ • ~ 2 o
i• •H~-·3·"O •- ¡ " " n • , ID •
-O".".' t_.•
- .. M ~ -. • _
• - 3
~ c " _ • c e ~ o
• • _ _ •
3 ~ ~ ~ • ... • :!
•
..
-
3 :> ~
• O
o
• • •
'::'e_
:o • ~ ~
- c •
•• _= ...
• ~ e " _ e • •
''' . ! • ..
.2. ___O' .. :
a ..,
~! ;: 0~ O =,
::. ,• o
... • !
o :• >o" '::.o•: >i e• o~O:>:I'
n ... • ! •_M_ ~ i 0
O ~
0
, •
:-
- •::
Í/ :o
...
;:
o ~ •
i
-• • :> • o ,- • ~
o _ ~ - e ..
3~ • • ",.~
a. o
O

.,
•O
O :>
•::. O
•_

• -_-.<0.
_
-
<>. •
•
e •' :> :> _

.· .
• ¡;: •
'~&n~:"~o.a~¡;
a •• • 0"- .• O
~
,P
,•
- - ..
.. ¡ • • • , ::. _ , • O .

.
• :> •
'" .. • 3 ¡-O~O.cr.e~~a_;_ _=>..,_c ." e __

1 ... a e 3 • 3 - :>. 03_ e n _ • , e c o "

_ • ~
•• e
~ n
3 •
~ • • o n.:>0-·_<3" .......
¡• o- -_ a " ':> -,c ~
_ e~ oO o_ •o: __ :> •¡- _ a •
:> o ..,, . . . . . '
p o ::. ~ - -3 n -
i, , ..,::-:; ••
~
• ~ ~ a
•
~3~·i:>·~ftc.:.,,:
• - o "
·o··~on .. o.~_<.
• o .. • O _
·
oM5" .~.
;~ i
_3 - a. "
- • • •=-.·~·-
'& •a
.. •• .e . ,;:. _

, • ,•
:>
•~ ::.
H
•a
-
~
•~
~
_ O
-•< --· c.-. •
o·--_ceN,.
-n•":>
O :>:>
n~~ :o! . •< •e • ::. ..
_ ._ . _ :> _ ... n
oa 3~ •g a~ O
G'
e
~ ~
• 3_ n- :> • •
a: ~ ~ ~ e
IJ
:> • :> O " a · . 3 o • ... c . • n • • • o ~ •
<
..3=·~¡io.¡··me:
o '. o ~ ~ • ~ • , O a ~
e '
- '- "O ";: , :g. ...... :;::.:!::r:>:>. :0 .o0<_•. _~ ~ .~ _i a~<, •i .,!
: • .., 0&. • 2 • .e H,,;
•
o. : 3 • ' • i ~ 3 ~ a ... ~ 1 o: .., ::
••c ..;o- ..._i !_ •-
.. • • o _ <>. • ~ i • ...
.c
• •::_o,:>,c=~ _
• 2~!!:;t¡;3~mgT.~
- .
~
• · .. .
0 :>'·- •• 0.:>.
• _ o - c _ • _ , o
o~ •• •- ,- i. •• •• .~.
• :> •
- ------
,,,
 _",ponent •• " ... o.,.onomlz40n60 •• ad_
,.,0<,,, ",,'oro" .""".<1 1"01'1 . . ....1 OC""., con ,.
- ,,- loenael. prlnclp.' qua 'nc'uya o' 1>0".' ,•• 1.
': ' ,"
·-
L _"'
" m " plono qua o, d . " " . . I g l " ' " g01l-
S·
· . I,t ~ . .. ..... Cla,.mont. 'o",avl• • n loo pOf'
-, ",, I ~
,.,,, no". y O"f. . . molon' . . poro eI"o"
·· .\.. r."'•• ...". 01. qua par""'." .1 occ"o
• .I,••n •• p'o . EllO. "".0." •• ' vi. .... como
V
, I>."..afloo .""'elo. 0"'01'0"."'•• Qua ••
. "Ima ... ' cuorpo p.lnclpo' <l. '. '11' •• '. ·
En una ,.'oeI6" .¡jn moyo' d. o ... onol'l'l'.
opo.oco" volamo .... m.no .... '"'''''' ' •
. . c,'.Ho, <> ,. capillo <l. S ... , PI ••• CO". . ·

,, 1>0""'."'. a' ,. .oro. E.'••Uu.e16n ",,, . . ,,.

,a con<¡llclon p •• ci.'m.nt• • b '."e quo po_
... 'a ••" ..e''''. g ....,c•. an '. cu.'. pa,_
11. d. un ""."'0 ..quama . . po.lb'. ".0-
"...... ''O.'•• ,..,,.", ... Tal •••, "uo ...
, . . uplll . . m."o •••. ". ,.. cu.' ••• n

..
O.... ", . . .ólo hay u" •• n .11""."0'''. ,.
".~

El co " •. y po. '."'0' ••• hu c'u'. d •••• -

p.clO ,.. ,••10, ... Oh."'... eomo.' ". o.'••
'0' •• ' •• lIÓ""". po",' ••• plle •••• como
..". op ••• ".on " ••da".,on v •• lle.' "a ,.
"•• m". "."'clo".'. PO' ' . c...... p.<111
d. c." .... v••• h. "'.ChO m.to •••10."0 y
• l. vu .......c."""."o l. ""• •• "cl ....
•',,.'....". '. n.v. c.""., y ," '.'.,.-
'••. o . . .. . mo"o.1 .,IIIIclo Qu. p •• mU •
• ' .cc•• o ". luz. '. n ..... c."".1 d. ,.
" . . file ...... pllf,c."o., mhlmo ". o"g.n
.' c ••• IO .o,lo. "onda .1'.'."." lo. O'.'"
" . . . .U •• I •• d. l . n.v. "."".,. e........
•• ' . bO • .,u.... ". '. aUu.a y '. p.r •••••
" ...... ,.".lIz.cló" ". 10& c.".m'."'o••
11 .. ". p.,mlll. ,• • " " . ". . . . l. luz. Qu.

'"
• • gene,a al . ' . 'ama e."uc'u'.' d.1 góll.
eo, , . . ponubl • . • n buena medl"a. d • • u
,. a"dad y . " p,. . . ncla a'q,," . e.ónlc •.
l . coha,aMla. p,.Cllcamente 10•• 1 . n" a
lo,ma a'qulteetó""ea y al.'ama eOn . truc·
tlvo ha con.lltuldo "na". IU ' a'o"e. d .
'a adm',.clón d a l gótico a lo la'go ... la
hl . t o,la , EI . I.'. ma con.tructlvo y ""uc ,
lu ' a' gotlco .e pod" a • • p"e. , como una
conce.,Clón a la vez , a clona' y o'g"',,'ca
"e 'a ""uctu'a . Ella . . concebida Como
un . '.tama cu' IIgnao ° va gala l ' e allza -
do . n pl . d,a: un .I . t. ma n . ,ya"o e n qu.
• cada po,elón d . la ••""e'",a . 01'0".'
da có" . . pó"d. "" ml. mb,o ° bo,d. ,a ·
.'.'ent • . 10.'0••• v .... ,eunlendo a . " vez
an nac ... d and o o'lgen. lO. Pila, . . com-
pu • • to. ca,ae •• " . tleo. del gótico. E' . '.-
t. m. gótico • • , .... . ntone • •. lu . "am . nta
ca , act . ,lza do po, ,. contlnuld.d o,g"'nl_
ca qu a p,ovl . ne d • • " a l. tama n . ,vado ,
dl.tlngul .... dO . . antOMa. 'ue , '.men,. d . 1
ol.'.ma adlnt. 'ado qua e.t'" a n la b . . .
d. la a'qu".c'",. c'hlca', E.'e
,aClo"."amO O'II,nICO d . 'a con . "ucclón
góllca ha . 'do eempe ' ado con ,. , ,"ue_
t,,'a ". la •• co, .... tlc. madlavel .
En la ... dlcIOn gótica ,. a'qult . etu,a puad a
lI a g.' . . . , vl.'a cemo "n • • u . " . d • • 0_
.,o , 'a .,a ,. ,. p,ol ualó ... de " eu"", . . y
vlt,al••. La Id . a v",uvlana d . '. e,q""ac -
'u,a como "n a,l e Qu. a,tlcula y ". luge'
_.._---,..,_.-...._.. _--
a 0" • • • " . . ".na aqu' caba' cumpli miento.
" _ _ _ ~_ " _"~_"" _ _ '" "
~_
'"
La e. , . d,a' no aólo na . Ido . . , ce.,u da
d.' 'uga, a ""a a no,m • • ctlvlda" art'atl_
c a . q". co" otltuya po, . , mla ma una , . _
Il exló" . ob, e 'a F . q". c a lab' •.• 'no tam_
b"n d. Intag'e"" • la .'qultecl",e de
un mede qu. t. ' vu . ole tI . n . "qulva_
I. n,e en ,. a'q""ac.u,. g".ga. En
Ch." ,••. da. d . 'a au ••• ,ldad rnh elam. n.
la' d.' Po"a' R.a '. pa . . ndo po, al baile
y con'anldo n.tu,a ll . mo d . 1 Po"al Su,.
h . ... . , • • 1'1'"'' mU . . n."a ' d . la • • • _
eult",. . d.' co,e . . . "c"be " ... ca.,It"lo
eompla'o d. la nl . ,o". d a la a .c" II u,a de
F,ancla .
La ca'. d'a' d . Cha"' •• ha e . 1" • • • "' . con
pa'''e'''a' '".''' . . . condic ión d . ob,.
col. ctlva qua nan ' . ...1"0 g,.nd" mom e n _
'0. d . ,. a'qult. c'u,a. Un , . . ull.do . Imul_
""ao d.' .,. " u mle "to y ,. polltlca: d . 'a
unalb '"da" y ta ea.,aclded t.enlc., 'odo
. 110 ma,c.do po, un. vlv a ncla de le F .
ea.,. . d . up' . "' • • como cona""ecló".
101 mll a \l'O de mom . n'o o como . 1 " .
Cha,". . a. qu a . " a'q"lt . ctu,a . • cclón
d . 'a"to • • "lIlc•• y '."'e • • • r" . ,zo o . U,
c •• '~o . no ha ~ a p'Od"cldo une a eb.' . 'no
" .... Ca' a d'al qu e • • mo"um. "'o • "ne
dlva ,alda" oche,. ", .. y co" . a ntldo de 'ot."
F. P .
..
' ' ' ' ' _ ' - ' ''' _ _ '' ' - ' ' 'w ,,"
A L H A M B R A
H JIII!! 1{ LB IAII!RtlIAH Uf SI WHCU

I RIIII • . !s n l l

El c""Junto .'<IuilOOIO",OO d o l..... , I'I.m~'., com -

""• • '0 po' '•• 'en."." ''''t.'an, . 1Ja,d'" de l
G.". ,."'. y . ' palaCIO ,,,,,,plem a nt. t.'.
co"a"
""1<1,, . " " . 1080 (""ma ' " 01>,. . ) y '333 (ha_
1>11&"'0"" ,,''''Clp.'''), • • d e ... a " y compl aJ o:
q"I ..... . . de"_ • "ne c"".',,,celon dll.'.da e n
. ' tiempo, <I"lzol. • • un empInamie nto qua obll·
go. una •• ". "'e adaCuaclon . . y " •• Ion •• a ,.
'opog'aUa, quizfo ••• "."0 • '. ImbriCaciÓn ne"
tur.' d. la. con.""oolo" .. dOlon .,v.. , (1"" ••
• una vOI"n'." y •• "0'1)"'<1." Pafl lcu lO, e n l. con_
fo,maClón d a' . . "o,,'o . En Cualquie. ".00, ,., d a n_
o l<l.d y comp' . J'd." .,¡¡.... un orde" ".oeI OO, qua
. ~ p.nd. nu " ". noch:'" convencional d o ordan,
l. cual con d a m u lado fa"IIIdo" 'andemos a . . o-
cia, con la Id . . d e , e gule,I".",
La d an.l d a d y compl a ll"." " . 1 "onlunlO no .a
d.b. a ólo a a .la dlv. , a l",,, p'OU,.m.I'" •. Cada
p,ou,ama •• a su v ez un .,onlun.o " a p'og,a·
m . . , l. lo".,.u ut. compu •• '. po' muraliu,
'0" •• , al"ez.ba y pu . " " , . ' pa'.,,'o po, . . lo·
n ••. ml,adO''', patio., bello. y ".bU."'''n • • y
a l la,dln eon.ld.,a lu . "t •• , •• ,.nQu", p ••• o o,

...
",ol>ollon . . , _g •• OC'6", "'.'0 Q,,'u.• •1
'0 '1" .... h . ."ltC ••••••• " ..... ó., eo.._
j.. n.o .•• "v••• '0. '"00'."' ••no 00'0
•• •• " C.'C •• ó.nho ". un ml.mo ."'0 po'
•• 1 ó.ol.lo;. 11 0 . . ..... " 0"1'.'1''''''0. "no.
oob •• otrO •. Ino." •• ol>l . . ." u". n ... v.
.."I".ó . "'.'0 v .... oo po. po" • .
"O".'.~.
L. "'I~ .... b ••• n '.n'o '1 .. 0 lo"ol.z • . n.·
c . . lt6 <l. ,. ó./inlcI6n , con." .. ccI6n ó •
.. n IImlt. 'u.". _ 1::1 o.an "'u'o Qu • •"cl.·
" • • ' eo"junto .n ••• 01 " .". m .... Qu. u n
• 1..... "." con ..... ctlv" . . . . . n .'.m.n'o
~.bltoóo . un .dlllclo . Po. d. ".on.o ...
•• p . .o. " •• mlt ••• co" •• lo 'on'" "0' .n·
e l.... . como p.O' .' 1..... IO•• n .Ig .. no .... .
........ IE., •• eco. ""o u , • • " .... <10 po ... n ••
•• " ... "",. ". ' 0"". '1". o c' ~an eo"'" 00-
cal.... " • • cc •• o .1 Itln •• o.lo .""."0' y
CO"'O ,,1020 •• I.v.d •• In ••• ".I." . . . n .'
'.co.. lóo IIn •• I. Su trn.óo . • 1 ó.1 ...... 0
, .' U , " .0 ...... ,Ou. l. 16glc. d. ,.
gaog.oll. "o .... n '."0 y ' . ". lO. "'ng .. lo.
<l. U.o p.O' 0"0' " •• " • • ' "",,,,.n ,o '1".
vio'.' ó.l.n •• com".".n "n. mIo"'. Ió·
gk: • . •• ' 0 Odlllclo .ó.m.... da a .. l ... ncl6n
". ' .n.lv••• un .'.m."'o cl.v. an l•••.
10,,16n Con .1 "ol •• j• .
I!I '.co"lóo tr.nh .... I.1 m"." '1".". "•.
fl nloo ''0. ' . . pu."", a" ... Ig"ol Qu • • n
.1 e . .o .n••• lo •. "' . . '1 .........""'.n'o .,_
Qultac.ónlco • • on .ólne l" •• n a l ""."''' • .
C." ... n. U.... u .. . . co .. '"" '''.a,no, .. n.
"c"."el . . ."ulol 'al . Qu. m .... Qua da
" ... , ••• na",la QU. ~ablo. U oce •• o •.
'"
00"" ". "no ". '''0. uc:.o" e . c Onc'a_
•• "' ....,. l. 1'''0''. da l. Jue , lela . e • •".
cu.n"a .' patio " u••• 1'0 •• la a'euaoa
... , pa'aclo p.o" •• m.n , . '0',
1'0'0"'0
... al a"".ó.mo •. ó . .d ..... p.tlo c.n".'
a' '1" ••• lI.g • • "ov. . . n<lo 1. . " ..." ••
". ' . ,"u,a". <l. ' o<1"'C.cl6n. O..... a, ••
.ec." • • • " a' mi.mo ••"""0 ó • • u . j.
".1",,1.,.., .•, M. K".'. un .a'ó" .,a.O.óo con
un 0'.'0. 10 ., no" • •1>1."0 ".cl• • ' po·
"'."'0.
o ........... Ión. '1 .. 0 "ocIa ,•• v." •• d •
"'a .....ca.,.,.ón . .. p . . . al "'.110 ó.,
e .... , o 00 ' ."0. u" ".tlo o ... ó.oóo
"o"k:."o <l. ".o"".cl6n e ••1 e6"",. '1".
on ' oc.ó• •, e ..... o Do •• do ... n. ".Qu.-
ft. o., • • nel>. y da poco ' ondo Qua <10""·
n • • ' pal . . j. " . . . . . . b •• ~ool. al no" •.
... ".v'a <l. un •• uc •• 'Ón ". ".Q".~o ••
,ntrlnCO<loa ••".clo•.•• " . . . a' ".110 d.
,,,. "'"o~on •• . un g.on p.tlo •.., •• ngu'.'
P""'catto an .u. ' .do. cono. , D.'.n •• "o
....... '1<1" n"". -.,,'." cuyo c ."tro . ""...
"."<10 e . .' ' 0" •• " ...".,lIc l•. "., .. n •• _
".jo " • • g ... . e . .. . .".jo '.".Ja .1 1''1,_
IIco
..'Ón cu y" .J.
QU • • n'.e.d • • ' S.'On da '. a •• ea.
p.lnel" ., •• p ••".n"'eu'.'
' an'o.' ".110 eomo.1 •• co"' <lo Y"" • • n·
'.c.". . . . . vu '. S.,. d. lo. I!mb.j."o_
••• , Torr. ". Coma'••. un. " ' . ""........
... 11 . 8 m d. 1.<10 Qu • • • • '"mll. """ 0
".' ".U". , D"• •, Igual " . . . .' C ...... o
Do •• "o ••• 0' • • 01>, • • ' pa' •• ja .
'"
•

.,
,-
- -

• ..L
 ¡

Ú
-11· ... ' '
*
..
".";"
Pt1
',':f •.;:'.,
.
'.:. ',' .!!.,
'
' [

rr¡ ~n
H..:.l

-
-... .
. .l
"' .;
:

,
.... . - . -
.~.-,:

- ,.
l
.. - -
.".~

. I~·'
..

"-
J
Un .. nu a va . . " a d. p.qu . ~o • •• pacloo y
c'uj'" .n . 1 . x " . mo o u, d . 1 "a!lo d. 'o.
"'".yan . .. "ev. a' " . tlo d . 'o . L.on . ..
un palio ' . c •• ngu'a , o,lenlado o" .. nt ••
ponl . ". a . po,, 'caM . n ' Mo. ou . la do . y
con do. p a qu . ~o . pal>.lIoo •• c".<I,. doo
' .. ml>'en po,lIudoo . • n lo . 'ado. co"o • .
a n cuyo c . n"o o. a ncu a n"a una , ,,en ,.
<l a .gua oo . ' e nld. po' '. on . . d . pl.d, a y
"ac' . 'a c"al co " a .gu. , .n,o d . .d . lo .
pa" .. 'Io,n •• como d . .d a . ' In,.,lo, d a , . .
. . la . u"'ead . . al no". y al O.. , '01 pa"o
•• " d a Unldo hacia . , .u, po, la Sa ta d.
'o . A"onc. "al " . un , a e'. ogulo o,l.nta·
do en.' ml . mo . .. nlldo d . 1 p . llo. p . 'o que
d."'do a un . . " a n,a"" In,.,m. dl . . . a.
p .. ,cll>ldO como un . .".clo c ... d,.do: " a cla
. 1 o" .. M .. po, 'a S .. 'a del Rey. de p'an'a
a la 'gad . con o u .J. p . rpa ndlc .. la r a' pa·
tlo y oubdlvld ld a a n . 1 •• n"do I.,go po,
va ,IO. umb'a l. . ma,cadoo a n . 1 c'. 'o: nacl.
el ponle",. po, ' .. S.I . d. ' a Muqa..,. ..
tam",en d. p'an'a a 'a 'gada y p . ' p a ndl.
cu'", al patio. p . 'o con un "'P.cIO .. nlt .. ·
"o: y naela a l nO". po, la S.'a da 'a . do .
" . rm a nu. d. plan ... cuad,a d". ,.. c"a' •
. " v • • vuelv. a .. ".1, •• nacla .1 nO". a c'ón o a ... Ion . . en 'o,no a paUo o .• ' v.·
" a v,h de una . .cu a ncla d . . . p a cloo . • o'a
vez 80"' .. . , P .. tlo de la Llnda,a Ja ... ' .. .
veo d.1 MI,ado, d.1 ml a mo nomb' •.
E n '''nl0 qu. p a'aclo. la Alha m l>,a . Junto
con . ' palacio d .. Cnoo.o • . a. una d. ,. .
eu a pld" d . l. cOndlclOn d Omeollc. d a '.
a'qul t a c.u'a. No . 010 la " v.,ld.d y he,·
m .. tI . mo d . '. ' o,ta t• • a u'.,'o, conv l" ..
cOn '. d.llc"du .. y IInu'. d . 1 p a la cio In·
'''''0<: 'am"" n la condlclOn p"".d a d . 'a
, , , 'd.ncla convlv .. con '. dlm. n . IOn mU
POb"ca y ,e,, ' ' ' .nlatlva d . , " a la cIO.
Una el a "a eontln"'dad d . la ngua Ja a rqul·
' .. cl0olco upllca . . ta "o.,o llldad o . con.
vlv.ncla o . p,og,am. . y ca ,ac ' . '. o di • .
lln'o • . Lo . ml omo o c,",oo o . on a v a c aa to·
" •• .• va c • • mlra o o,. . : la . mlom . . c,uJI. .
.'b. 'gan • v.c ..... ,on . .. . v a c a. h . bl·
laclon ... 'o. m lomo. p alIO. a on a v. c . .
"'ua'. O. a v. c.a dom"alleo. Po, O"a
pa" ... un .. capacidad o .. u ... , p.lnclplo •
comun . . pa,a IIn ... d •• Un.o • . "ama . 0'"
convlv a nc'a: d ..1 ml omo modo qu a yl . 'a y
da'. nOO compa " . n una ml . ma 10glc •. p . '-
mUIendo qu a . ' a cuva", . n' . . . "".da
man t a n .. , a l l.. ng"aJa cu b ico p "'. '0""
o a tI.o y mlr.do' .. . . d a ' . n ... mllll,., y
p , 'vac'o .. d domeoll c. comp. " . n ,. log"
ca d. l. 'mb,'ca clón . p a ,mlt' . ndo qua Un
ml . mo tipo " . "nld .. d '.J" '. " .. m .. ".'
conJun,o .
S, la con . t 'uCCIÓn d a l IImll • . d a l volum a n
n t a "o , . . . . ' p,'nclplo p ,oya c."al o . la
'ottal . ... . . POdd .. d a cl, qua la ao,u". ·
clO In, a ,'o(. a. 1.. "nldad 1>• • lca q". con·
' o,m .. la " a ma , •• ld.ncl .. 1 d.1 conJun.o.
" . '0 "na vu ",h. Igual qu a a n lo. ca·
. 00 a n' .. "o'u .• ' P.1I0 no.o oólo un . '• .
m. nl0 d a compo.'elon ... p.clal. el palio
u un . I. m a n'o .'q"lt. c.ón lco q". p"'.
ml1 a 'egul •• a l clima . Como o lc. F,anc • • co
V. nula. '" con . "uccI6n d a . n t ornoO " .0 ·
coo y '.mp. ' .dOO • • uno da 10* mhlmoo
log'oo a lo . que "na .,quuec.",. pod,l.
asp',,,,.
Un .'.m.nto elav. pa,a.' eO"hot ellm""co
..... , ag u •. y como ,od., en la Alhamb,a.
tamb lAn.I d l•• ~o d. ' ag .... , "ase ' .. no .. '.
cu ... "6" hio " ""'ca y ,eenlea. La , .. d d .
c a na l•• , duetos y .".,,<tu ... que po, g'a -
veoao O po , med'O d .. vaso. c"m ... nlean_
t e . da o,ig.n al .;. tema 'el,lg.'."'. y oe
con"", clim,, 'co d . los p.'loa, . . 'amblAn
una ... p'o,aclón O.. 'as posibilidad •• s .. n_
.ua '''. do' egua : la !fucu'. y hum .. dad
d .. un pas.m.no. con.t ' uldo como un pe_
Qu ellO canal: le ' .. .. u'a d.1 . g ua .• v .. c ••
danzanl . . . n ' u .u .. ", ..... v .. c ... Qu' . ' a
e" '''. "'anQU " .: vlb,ant .. y opaca o ,,,,_
u y ,.'I.e'a,,'.: a vec •• ' .... d" . . en ca_
na'''. t.. ~ ' ... '.do., • v .. c . . . . "e"closa en
un .1 ... 0 ap .. na. p"'c .. pli"'" , • v .. c ... v e -
'''z y d"'g.da " n" .. 'a s pi e d,as, a v .. c .. s
' .. nta. densa y p . . .d • • n" .. 'a v .. g" ' ac,ón.
SI no. d.tuvIA,amo • • 6 10 .. n .. , P .. "" de
'o. L.. o" .... v o"amo. 'a sup e ,po.lción de
'as cuestlon ••• ~ puestu nut . a no, •. Un.
c'''''. amb'g" .. oad 'o,ma' .. sM .. n 'a b ....
d .. 'a compl e ji dad y d .. nsldad d .. 'ec'u,a:
•• 'on . . de , .. c .. pc'ón ¡un,o con habitaclo_
nea p,lvadas, delln"n un ,,,c'''ng ... ,o como
'o,m •. p .. 'o un euad'ado g"ad., como .. ~ _
p .. ,I. nc'a ... paei.' . E' vaelo d .' patio o'; .. n_
' ado ea ' .-o•• ' •.•• , .. e n p,opo'c'ó" 1 :2.
p e ,o lo . d"_ P""""O" " que Irrump.n .n
'o. .adoa corto . . " ",.n .. ...
' e ct .. ngu'."oad P.,o s ob, .. todo ... , . Is_
' .. ma d. euaUo .u .. nt .... oo. de ' u eu . -
' ''. .. .... " .n ... '0. pab .. lton ••
... ml . ~ , .. ,lo ' • • y do. que •• '''n e" e' ,,, _
'e"o, de 'o. sa'on . . . . , no" .. y a' .u' , y
'"
e ... yu agu ... eo" .. " n.cla 'a tuen'. (. p . . .,
d .. 'o qu .. pod, l a p"nsa,. .. la 'u .. n' e , .. _
c"g" agua). h.e,," qu e el patio v .. nga
d .. . de mU . II a d .. . ... . I(ml1 .. s U.leo. : d ..
hecho .. s ' a ... p.cl. d . . . . " e"a o .. .. p ... n·
'u que ' en.a 'a . x pe, ' .. nc'. d .. , patl".
de " "o ... n cu a d,ado g i, ado .. n .. 5 ' ' ... pee'o
d .. , ,.etAngu'" v.e lo qu .. 'o O,,"ne 'o'm a '_
me", .. .
E.'. amO 'gOed .. d (o "qu eza d .. t.. c'u,a pa,a
• .. , mb p'8cloo.) ... ,.mo, 'n "qu .. za ... n
las c.'''go'''' d. o'oyectaclón, El tech"
• • , . .... pa'ado po, una g,an $om O,,, d,,'
mu,o d .. co lumn a. qu e lo .os" .. n .. , E. , ..
•no .. p end e ncla p'''stlca de' 'echO ".c" de
la ... ,1. d .. eo'um" .... , u"a ".p8cl.. d .. cinta
.u'o)"om" qu .. "abaJa m' . como p."' a·
II a qu .. como .0p o " . " . "uc"" . I. La e'''_
'a " .. ne ... n o,d.n (o una • • cu.ncla 01 ...
qu' .. ' e ), qu .. oa cue"'a oe ' • • u,o"oml.
con que ' .... p e nsada: .. "a ad .. mb da ,._
"'" . u Inicio .. n e' . .. gunoo m6du'0 d.'
'ado ta'go de ' p.lio y "o .. n.' ..¡. d e ....
"'ev.e'(>". s lgu. un ,itmo a_b_a_a'e'd'c'
•••• 1> ••. CHo
" '' 0 ",~du'o
.J. d • •1",.",. . .,_
1"). E.t. ",~du'o
.n .'
c.ntr.1
d •• " • • t p"nto d. v'.,. ".' o',,.'' Ir".'no
d. l. eln ' ., no co'''ci''. con . ' "".gu.
•• g~" .' "".'" l. n. eolou d o.n . , p.,
Uo: ' • • • quln. 0,,1.1> •• l. ci",. " . . pub
cMl "pU",o módu'o (C). CO" lo ""011. vl.t.
h_t.' " . . . . tro"'o ". colu"'''ot. " ••• -
". no •• g .. "o."." .'''''''0. T.I .pI ••n'.
lit•• ".". "ni"• • un. 1"."u,•• I"." .•• 1
t.n'o In ,•• ",.d"'. . ".100 Int •• colu",nlo •.
COMO O" lo. <I'.m. " o .... 1. . Co'umn. . y
." lo. "lomo• • " .1 qua II I_n co'oco"".
n.c. "01 P.Uo "" ",,, •• vit ., y qu. Uon"o
• d . . m.'.rl.llzo . . . . n un. . .".el. ". vi·
b<acl6n p ltl"ca. con.tr .. ~"dO'" •••• m.·
n.ro lo Quo "...,.I.mol ".",...." .... 10 ", -
q"I'.c.~n'co. SI. l. "",,.e'~n <lo l• • 'Qu'·
t.et" •• unl",o. l. vll> •• elón d ••• " ...... .
"."'0. Qu. l. . . p •• I."CII <l. "" lug.r •• r,
el.".m.,,' ••• <l ..... Y compl.) • .
!!.to CCn,""eelon <l. v.' OI . • lto ".lIca·
<l . . . y pudO' da l. eonauuccl .. n <l.' ...
p.clo .• Ic.nzo.u p"nto c .. lmln.nt • • n lo.
... lIo .... n ...........,..<10 • • eulOo d.1 cu •• •
po. Qu. d . . . p ••• e • • n ...,c'd.nl . y Q".
'O" ••• ob,"vlvl. " •• d. Rom. " •• t. nu •• ·
Iroo .. 1. . , vl.Ja"<lO a t,av" " . 0.1." ••.
I.a IU1 e.n".1 d. 'o. 10./10. da eu."'... 1
•• t. ¡u."o .nt •• "u"o. y 11"1"011".". Po,
.. nI p •• t•. "um'na. dI.". 0,,1"0. p.rml'.
OCu" a. '. yl.' •. con.'ruy.ndo ,. Intl ..."'."
no l u'"1 <l. l. d •• n .. d n . PO' o". P." •. l.
IU1 d ••". lo .ito. l . l. Qul "'••• ou . . ,••
' 0"".0. "alll<><lo "'•• qua lI .. ml" ..... o. tonto
1I .'o.. I, .", u'. como 101 cu.rpoo .
'"
!!n lo .... 1\0••• 1 c".,OO """u<lo •• "ul'
"" "poy., "on, ," unl I.q"itl"t .... 1••11
(,")v,,"". con CI.lm'c. . . . ue •• ondu·
11 .. '0 •. 1 vle •• g.om.Ule.mln •• pr.el •••.
, . . OUII . . como ""••• p.cl." ••• gu,,""
pi.' ". l • • rquit.",u'". CO"'pI" . . 11 o •• ·
""""2 "., cu.'I>0. T.",,,I.n .q .. ' . ' Igu.
Ju.". un "."., ,mpo.tlnt • . O. lo. rom.·
no • •1 con.l"'ó no 10110 II eul".do por
.1 ou.'I>0 .• Ino t.mbl.n.1 domln'o '.C .. I·
co d. l. "'d,.ullca QU. "."1•• Icanzo"o
u" lito II •• do d •••• 'nlml."lo ." ,•• '.r·
"'l' 1m".".....
El OUo .'.m.n' .. o" •••• Ia Imp.n . . ~I • • '"
•••• ~I.J. 'knleo •• in 11' • • t •• o •• ml.n·
to ". un "onoelm'.nto ." .1 mo".Jo d.1
ogua. • • •' J.''''''.
J.,d'n
E' G.n ••• "'•. q". 11 ., ellO ... oul .1
Ja'd,n (.ingul.r) , •• eon."t"y" como p'o'
II •• ml a .. ,onomo ........ '" "", • • na ".
l. colina. lIoelldo • l•• , . . . rvo. y •••
..nqu•• " • • Im.c.nlml.nl o o • • guI . LOI
J',Oln •• (" .....1) ocup.n "",tlo • . •• 'onl.
• In •••• "Clol • • n ••• l••• <I"'e.e l_ •• .
El eon¡~,, ' o 01 p.opl.".dll "Ihllc••.••.
'."ea •.•• n.o,I., •• y ellm'"" ••. I>.to .......
to"o.u "o"d 'eIOn ". 1>1... ""110 p.'. ~nl
,,~"u'. o. o.lgan dll."leo. nlcl.ron qua
p.,a .1 mundo '.ab• • 1 J.rdln IICI"ura
.1 " ' "tu. o. Imag." O.' par.r.o. SI .".,,_
'.mo. l. o.Unlelón ". ""1>." 0 C.U1 •••.
gan la Cu.1 .1 J•• dln 11 .qUII Inv.".o d.1
~o"''''" qvl ,,"1."'1 .1 gu.'o po' . ' "u"
o.do d • • Igo. '.n.mol qu • • , p ••• lao no
•• lo Q" . . . m.,.c., .'no lo Qua c ...... :
 T
Sdla
de lo. I dt los
Mea/,ab ..
P.,,, mil . allol. (o m •• oc.) d . ou • • llo .... .
cultura' ... al/a",l" Pi .... ' •• Qul~ • • uno d .
lo o t o m u mU • •• ncl e ' • • "e, "'al>.t• • '-
(lunactónlco: ,. poolblll d o" d . una elo,'.
Inoopa n dancla d . ' h a cho .'qulta ctónlco
d . au con d ición Uole8 _ Po, una ".rt•. ' e _
v • • coml>lo. en .' ",at. ,'al, a, COlO'. 'a
'. ~ 'U' •. • , brillO. ,a lo,mo, 'a m a dlda <> e n
'. proporción d . lo con ...uldo. haca ... i.
dllafancle entr. qua • • conauma <> no e '
ra nOma nO .'Qulta c lOnlco. e . . . ,rilen,. ,.
re'aclón entra nacho mat.,'al, hacho ' 0'-
mal y hecho .rqultect onlco.
P or 0". pa" . , . . obvio qua d • • d a a ' .300
h• • ' . hOy, plan .... lIor • • y .rbol •• nan
POlio Jr lo. 1Jt>,,,.
aldO caml>l&OO. Incontabl•• vac • • ; • p.,
•• r"a ellO • • • pue,,& . egulr nel>le" <lo de'
mlamo ja,dln. El ja,dln plant.a. al m . no .
corno po. lbllldad. la ab.olu'. Indapand. n_
e l. da l• • 'qult.ctu'. " ..... condición
m.,.".". p • • • r d . lo coner.to .•• n ..... I.
eael tllctll d a un ja,dln ..... eaduelda" "a.-
plaza l. noción d a h.eho .,qultae.onlco
a una eon"'elón mil. ab.".e' •.• un 0'_
d . n mil. qu a un. ' ",m •. una . . "",e'u,a
.ubyae.n'. qu a "g. la ,. Iaclon . n". , "
p a ,'a • . mil. qua la '.allda d d a , . . pa r, . .
ml.maa . En ••••• n""O . • n la "'hamb,a
• • pod,ran "'.tlngu', al m.noe " •• dlm . n_
.Ion•• d a o,d a n.
••
 o " • • .,
u" o."... d. 0'."0 • ., ., q". '. ,.~ d.
"'."o.'e'ó., ". ,,,, ",'''.,,, ,,, .'''''''.e,ó.
",eo . . . . . . "U" .. n. " •• o.elo.. "'h .. ".
'.gan ,m. e"m"o.leló,, : 00.00 'o pa"lIe"
• '0 ".I~."". d••d. ,. ,.... " "." ....."••.
d ••"o O' "'ov'",I." , o • " "u"'''o. "0'''0
'" ''''''0'' ' 0 • 'O .,olle • .,o. O•• 1>1 " 'm.
"o"aneIO q .. O 'O. O'O"'On,o ••• q"I,.",,,.
"'Co. " ... "." ....., O"" .oc"o.,c'''. (' ''0
m ..." •. '". vo." •• '" "''''0''''. '''' e""o,
"0'''. 'o. 'oeln,,,.) .,.11"0" e, •• omo .. ,o ....
.. "'",.,... L". d'n •• I.. "0100. ' " " .. mln •.
elo" .. eo"".' •• , 'o. "CO"'''o. q'" '''0'.
no .. o."OCIO. 0"0"'."0. O.. dl.II .. , •• di.
•• ee'o"". d. "'.lln ••• I> ' 0l>0.clo" ••. d.
o 'oH n" , ........ mo .e.n lo. g .." o. d. O",
o.".elo do ...." .. clon •• "oelO'.
U.. 0'''0'' OOO" •• "co O" .. qua ,. . . . 10
d. mo"'mlo,, ,o •. "l." •. d .. "'oz.ml ... ,,,.
O ''' .... He'o. d. ,. p,.nto.,OI eonJun,o 'On
,. eo".oc .. oncl. " 01 .J...... ,. "00"'0.
or •. Tal ".".Jo <10 .OOe .. OClOn q .. o"•• eo".
.... do po.q ... al '0' ., ."". "no "0 ,••
•• d •• Impo"'''''' .,01 conl .. n.o. 0"0 do.
".nd. m"cno "'••••".cnomon .. "U. "
.."u,..c, ..... dOl .J ..... O lO. e ... v•• "O
n'v.l. 10"'0 "o., ,. cl.eulOelOn d., '''''0
como p ... eon" .. ,....... ~ o.lzon ' .I.
V ""OIm ......." o.d." olm .."."•• m.,,1O
• " ....e'o y ........ 1. L. " ...c.lpcIO" .,01
CO . On ... "oe, ,, d. l. "p .... n.a"'o" .,.
IIg ..... h .. """". d ... "o". do. m.. n.,o.
O" """"''''0 0""'''00. ''"o q .. lo" •• " ••1
O" ... 11."., .. n. ",od.lldad.,. '''''''''0 "'..
"'0' ''''''0 y m."o. ,vl"o"... Po, u", " ...
lO • • • d ..... ollo d. lO .I>''',ec'ó ..
".o",."'c. V po. 0''' 01 "0 , . . 1""""""
., .. o.no"'"'' mb q". 11"",0""" d. ,.
to .."._
SI... mb .."" .. ."Hcll .. " .... ,. "o.. tI"".
,"clón '''''',CIO "0 " dO"oraclón do .. n
"'U'O .•" '."'0 q"o """"''''0 do ,od ..
'.' ".,oll>lIId'"'' " ... " .."., ... "" .. " •
" ••• " do "g"'" ".omo",,,•• "0""". 00
'a v''' .oe'o" ,,'h"ca y ,,,,,.""d eool '.c •
'" do" ",lOmo. L. ".""roelo" d ... n. " .. a.·
tao .' ,,,... 1 q .. o la " ''''0 .,. h." •• o .. o u"
.., ..... PO' ""a p.... lO "o"ooc... "c'."•
.." .opo". CO".h"e"~o. la ' Kp , .. IOft .,.
.. n p.n .. ",!on,o eon." .. ell .. o do la ' o.m •.
u f como .. " ""0';'''0 vi ......." •••".na
ro .. ,o • l. ,.. % eOmo .1 010 Oft .... e"n •.
""celO.. "¡Olm.n.'on.' do lO ."" .'''el• . Lo.
moc..." •• V 01 •• e"b,'mlo,,'O cO n .'.mo".
,O. "1"''''o''OI .. no'.. .,. 'o. c'.lo•• on lO
.." ...10" 00 ," •• y.. q"o "0""11.... " ..
..".clo y ""' .. "." •• m." .. ,. dloo ... eIOn
.,. loo IImll.. d. '00 ..elft'OO y d. " mo .
...1. mIO..... ''"O ..aja ... ""m., """...,
.."ae'o. 01 ''''''''0, lO ,."'"........ Y h •••
la " p,'v.c'd." dOl .eeln'o.
L. A'h. ", b,. nO . . . , anlco "000. p"o .1
U"O ... 'o. "'•• !Oll"do ..... "". ,. " ...
oc"".,,'''n "0"0 eonc,.'o", ,. . ."u"_.
'''''. p ..... ol'''.",.'' ... "o •• 'eJo d. 011 • .
e. q ... ,. IlfOft .. q"".", .... ".",p re no.
fAc" ..d. q".:oI ••.,II.,o <l. la. e" ••• aa/ti
, ..... d • • 11••'."
"'."'.
 ESCALERA BIBLI O TECA

L-AlJ- R -E--
-- -- -------
---- -- N- -Z
---- --IA-NA
---------- - ------ - -,
LA IR II IIHIUR I [11 1 tul,.

1l 1l 11Cl1.I1IL II

eua,po u obJato a'Qulta,,' 6nl,,0 ("ómo lIama,lo)

dama.ladO g'a"da p.,. a l a apa"lo qu a lo con_
Ua"a. EU. lua p,oy a " t ada po, Mlch a langalo en-
t,a t5tg y 155g p.,a unlr.1 nlval de l . . gundO
pl.o d.1 cl.u."" d a Sen lo'."z" co" a l nlv a l d.
l. nUave blbllote"e. " . e m e t,o. m •• a"lba dal
",,"ed", a.letanta .
le •• "al a ,a. "on. lruld. an pi a d'. g". ".cu'•.
tI.n a Ir • • b,.zoa a n el nivel Inf."or. lo e cuela •
• • Ju nlen en un ,alienO Int . ,m a d lo pa,. ll a ga,
en un únl"" b,uo a la pu.rta d a acea .O • l.
blbllot a "a. L. . g,ua. . . b.'au""a., (con."ul", . .
po, Ammanatl) Que sep.,'e" lO a b,U" a '.'a ,a_
la. d a l tr.mo "an"al . a. C"nda " una op a ,acl6n
d a.conca , ta"t a . an6mal. y Jamb "omenlede an
la "'e'.tu,a ax' . ' a n'a .ob,. la ••". Ia'e.
Oula n c"ml a nc a • ., ubl, p", lO. t"a>:" a lal . ,a_
la • . e" ' , a nta,. 10 lI'e" . . pa,a lla ga, al , a llano
Común: qulan lo h a ge a n "amblo po, el tremo
cant,at . • ubl,. a 610 g pa,a alcanza' '.' "'''''an-
a " Inta ,m a dlo.
¿C6mo a . pll"e, • • 'a dll. ,anela? PO'qu. ,an a ,

,.
ll 1l1HC 11

11i,~.,,,~ ... 3,J.••,o!ll (I<rJ · Ilf411

'- _ _ _ _ J
 1I0 s e e "".' " ('8 ' 5 cm)ylo I
om' , a un cuando en .. . ' e r. l ... (17
plica 1" c"" . . cu a " Inlng~n mo me,,'0 . , -
,enela. cual •• la e,,: 10glca de , .. , dl'a·
oelda /lo o. y.",b .Un'. cantidad d.
P.'".. 1\ "a ya 'ab,auy." es'. "eeh qu a ,,,. 0 , ..
en ..1 vU rrbulo ," O qua . . ..
neo""""a"
.. mom
"uccil>n el e"',, d a ,. CO- ' -
.. l. ". ,.Ión "
"'mma n. " uo' p .. , . OJO " . """ ,",, , QuO
".1 d o l. . . OC.' C"I., 0 1 "Ome> c.
o'. ,...
clón y u " 11".'0 n'lU u ,, '.n "n. "adi.
"

p ... e W;t1 k ow .. ' s on ... ,".

" . . . calo ,. • m<l . ·""IIUO, qu e p'.'.-
d .. demo •• e n l . ' ml a m o a 40 a~o. dl.n'. m.yo" CI . " o. mplna d " y d . p o ,,·
" . . .cuelO
ma '''.,ane'a ex .. " n, lo que en ~I· "odos d o abando" m o n' . quo , a I. . p . ,
"';oh . Ia ng a lo ca" • •••
acome'. a.
a"oman" •. ,."eidla O., a'qull.c o, ' d •• g a no o Inelu . o
vacea loo " ."ajo o" y ."andona muen . . , a blo. oc o, QUo . n In"om._
aslon ... d
c ••• ' 0 . " .... 01> '' p'''ya c'. alguna. ve·
e nviando mo_
~
, o co,d." "solucló" •• de ROma d ic. no
deloa d ' a, " " . . Jo,o" una olllcl l ~ . ,. 1" . .c"Uu" d.·
.. '''''.0'''.
" " "ece'o
d . .d . Rom
., alguna. qul." , .nco'gad ..... ' .. ncl . . . A mman."
'
vao . .
Con"."'ol' n • 010
n .. ndo ,
.. <11 . . /10 ' "". .
hoc
., 1,.",.al
°
da ,... o b 'as <
' uvo Qu e
'
Jo p,ob l.. m a d
••• colon ... en • • ncaJa' vi.·
W", kow. , . " un .".Ii 'a n ,. . " . . yo' ' .. p a , n" . ... a. ,
en . 'a.~ p " caclón, e ,cuno <. nel ...
'" d"",. nel., d. ."u •• en". '0. p a ld a_.. , • 1 .,'e ... el • '<. d. od • • 1.

--- :::_-.::::::--
_._' -_.-
--
.... n.o d. ~I ••• "'. ' ó"eo. no _J. ". n_
"0" 0': •• ""Icll aca ... . , q ... " ........ d •
• 0 ."... ". ".baJo .... n el,,, .. no.anel ..
'an " ..... ,.. ,.. 01". h.ya" 1I.~.do • '.
lo,ma 1,,,., ". 'a ••e.'.,•. O .. I~ ••• 1 , •
.. ,."..n'••"..,..."•• nto..C. . . . . ¿ P '" q ..'
.' .'''''''.'''0 •• " d l.p ..... o. ac.p •• , t ••
' •• el,eun ••• "",•• 7 o 1>1... ¿Qu. ,,,•• " ...
o'.'''. f. fO,m. ". ,•••ca'.,. 01". po,ml .
•• acapt., .... ' .. nO.p.Id."o••• '.'.n•••
• In ••",.".... " .. " n ... ~o c".,p07

P., •••"tI, la co .. t . .... , . <l. 'o. p,ob' •.

m•• ou ••• " ... n Ju.go, ~.'. 'a "."a ,._
YI.a'.' cO"I .. n.o d. cl,c .. n •• oncl .. hl •• /> .
•Ica. 01 .... ' 0" •• " t••• col., • . lE" 15111
Mlch.'.",.,o '.c'". ". 01 ..110 " . M.",c ,
( ..... t •• ,o.m." •• P . " . C'.m.n •• VII), . '
. nca ,,,o d. p,oy.e ta, .n .' eonJ ..... o ".
S." Lo,.n~o ... ". " ... ~o OIO"OI.ca ou •
• 'b.'gu. la col.ccló" d. 110' 0. ". ,. '._
mili. M.dlc'. L". h . bOJ"O, 01". "O coma,,·
z.'o" .1"0 n"'a ' 5 23 . ,.qu l,'.,O" dol
.'Q ..."oc.o .. ". p,' m.,. ".e'.' ó" ,•• p.c'o
".' .m.. taz.ml."'o cta l. blo,,,,,.ca. En 'a'
d.o l.l6" •• ".b.".,on " .... tlon •• c .. yo
~.lldoz "",.. ,.n ...... "....".... dI••. _ _

•• d.llnl, .. n '''110'.''.' Qu • • • p,od .. I.' •

• ' m.no, Impa".o oobr. ~I". l. ".1 "'...._
"O m'.".'.... ".~.,a" a cabo '''.".b._
Jo. O.01".' ." . ' q .. . lo. p'Ob,.m • • d •
""0'",,, .Ki.·
• ".".. 0,,1/>" Y ,.t... .. " <l • • •
,.n, .. no ' ••" I"II'.,o".n •• " •• 0.1 " ....
vo ,,,oJ.e .o . 0" •• ,.zo" .....' . doo '''',
. ' ....,.. u.ml.nto.n cambio. c_o t. In.

. ._...-
eonv.ni.ncla cta .".,., '. I.eho".... '.
'0''''. oon un "u.rpo.n '.'c., ploo q ...
, . _,--~_

'"
,omp' . ,e." . q""'I),'o .lm , .. I"o y quo IlovP eomp,omo "do po, eo"."uccIO" • • • <lya_
o omp lOU' •• I>II>IIo' e" . . ." 01 londo d . c . n, •• , . . r como a l luga, . " qu a 1. . . . -
lO. cleu . "oo, 0 0" m o "o . o.,'a.,dlbl •• pa,a " ... c,u,u e " . ' o n' •• no po ,m '''a" m'. qu a
nu ••". m a " . ,. d o . nl,o .,'a, u., p,oyo c' cl o 'l e e "u,e " .. ,. ' •• nu o v" . "'lIea clo_
' ''. p a,o 'u"dem e"telo. pa,a . ~ plle .. ' l. " . . que . . leve"'e,." 001), • • "a • . Talo.
I",m. do la •• c . '. ,a , comp,om •• o. y ' ' ' '''ccIO'' •• Obllga,on a
qu. la " ' . da I. e'u,a ". la blbllo. o eo,
Pe,a eonec' e, a' eo"o do, o ~I . ,on, e con.1 . o l"clo"a,• •1 p'Obl.m o " a la IU1, d' . po_
nlv. ' do l. "u h . bll>lIo,o e., !'"ehOlong.lo "' . "do u" • • • cuo"clo do v."'an a. po,
.'g uló '0 m."e,. e" . Ie. d • • ,,1/ • ., •• , al . ot"e la ' acn umb'o d.1 corr.dor d o l .0_
p,o"'.ma do p,oy.c,o, qua •• a pe"l, d . gun<lO pl. o "., clo" . "o , . . ,,, o. a 2,~

m"" . lo. da , . ,. ,. "cla y Pe'.dlgm. . : o n
••'0euo, a l "o 1. . pla".u ". Ig lul . . con
crlp.a abolo y altar arriba al cua l . . .. eco'
dra po, o. eal a ra la •• rolo •. L . . prim o , . .
propuo. , •• d a Mle~ o ' a ng o lo .Iguon a. ' a
ooluelón d . pu."a .1 c o nlro y •• c.le,u
.•,.,.1.. a poy.da. ..n lo. m",Oo como ma-
" . , e d . acc. d . , a ' a .0'. ". lo c'u' • . "':'1 -
"Pi" C'O<l" '. de" cu."'. ". una o .pIO_
'ec'ó" • • n au."vo ' e nd l.",. a Ita"a, con
p o ld.~o o có"eavo. p,'m a ,o, eonv. ~ o .
" • • pu' • . • , • • paelo .n"a la . al . . 10 ' 0_
ra' . . , ,.allzando al mplo. v.rlaelon •• d o l
• • quo m a Inicial.
Sin o ml>.'go o n '~2~ el Papa a c o ",. la
p'op" •• ,a d . " 'ch o le"g.'o d . 'an. , una
oole a.cal. ,o <lue Inu"". a l ' o c.nl0, mU
<lu. do • • • ca'.,,, gom o l. . apOy ad" e"
lO. mu,o •. ¿ou' lIo va al.,qul1.e.o a el>a"-
done, '.1 Inicio apo yado o n la "a"lclón y
• , e.mplazarlo po, la Ida. d o una uc.-
I.'e au,0 •• • an,0 7
B,.v o:
La blbllo' o"a .o .. mPI . . . e" e l a'a ponlo n'o
d o l conlun.o, .Imu",,, •• m.n' • •"uga, m 40
m. "o • • "b'a a l nu.vo .uolo . Pa,a 0"'_
cula' 1. . lacnad. . I"'orlo, •• d o l••• Ia con
una . v."'a"o • • x e •• lv.m.n ' o ."a .,
" 'cn •• a ng a lo nubo d . In.og'.' lo. mu o -
bl •• da lo c'u,a.n la "ompo.lclón , h acl.ndo
que 1. . b . .. . d o la . eolum" •• p.''' o ' a n
dood o o lio . y no d . .d o . 1 . uo lo .
Pa,a 0 1 v ••1Ibulo ... p,obl o m e . ' . ,od e -
vra m" compl . lo, A n" •• " . ml'.da mo-
d e ,"a lo ... d"'c" v. ' Q.... una cu •• llón
eap"a l al mom. n,O d e p,oyec'a, a l nu o vo
euo rpo d o .dltlclO• • ' e me"' o".' '. "o'"
qulllda d pl • • "ca d al c'.uo"". cul<landO d •
no . " e,a , co" la . "u.~" co"."",eclonoo
. ' ".,.., co",lnuo y , o gula, Qu. p,oponla
'. nevo ". la Igl o. la de S a n Lo, o n%o. E"
e . . oo ""do, . 1 p,oy o c,o Inlelal d o
Mlcno lang. lo con . ld o ' . ba "n v •• Ubulo d o
Igual a"u'. Qu. ' • • a la d e I. e'",., . 1 cual
apa , o ele .n lO . clau.1'00 eomo un .0'0
euo 'pO e dlllc a dO, "e)o una eo'nl . . y un •
e ... l)l o " a ~"'c ... Uno . "'chO. cOn • • ,vaban
el dl •• "o, la altura y . ' ,l1mo d. 1. . ven ·
.an ao d o ,. blbllo. o ea . " e l mu,o . x' o"o '
d . 1 v •• "bulo. Sin o mbe'go b . . 'a 0"" '-
va , un CO". pa'. dar •• cu."ta " . Qu. '0.
 ' ,56 -+ .

~ !

fL ;, Ir¡ +

. 111111 1
,
1
,- .I
;
"~""J:<.'"
."c_ . . . .·.··;¡c!!.:><~n·¡:
., , 0 .. ·3'l2!..~'lO':>."'·,
~._.o •• ,c>o_()~_.".n . . . o •• O
.. <
...
:>.~.!!~g;.~.,._<".~ •• o. • •
• ,,_.~ • • ¡
·o~o ...
':> ,.
:.:,;:~C:.C
""
=.
.'1
li!. ... !.!.o.;a.~_ •• -'l~!t.o- •• "-::: ••'.,
<3-. c· " ........ y." ... ,
C~."'.3n¡¡;,,:~:>3.?"'~:>¡:.¡."'.o.a:
"3"
:!

n !;;0. 0 •• ",,·.':!"o,,··.·""·¡; -3""0".""'· -"1>

!!.~ • ,3.;¡;:¡¡!.';;·
' <•e•:. ! 0. o . : .,! '..c, ,•
,_ ,::::,, 0 c e· "!¡¡;·:;"'07¡¡a.~"C
• • • • _,.e::;: ••
" _ 3 3 .. e ". n e _ .. .. '" , , .. .. .. -, .. - ". .. n .. 0... M .. ¡¡ .. - ..
e.1>CC!'c.,
e e ' .. .. n
~·3""t~
.." - a ~
.. _~~~O¡.'\l~c.~¡~~·o!!.:.a~'
.. .. 3 _ , , , n " ' o. .. - e .. -
3"!!.g,, § , .. ¡,,~§:.¡O __ &o;~.il¡;g_~~i!.6'~¡¡¡;·
'.".¡¡!.¡;~. &!.¡¡~O,~?:§!.~_;'-o~¡:.~!¡¡-,,,~:g..:.,~
.. o. ."' •• • ' n _"· •• X = · " " v , . - . · , o - --
.. ~ i l ~ ~ g. ~ ; ! ~ ~ ~ .. ~ g : ; <> ~ g 3 ! ~ !. 3 !. i e n ~ ~ i
• • ¡¡.oo~.
','1:,.,.-
•• x.
_. , _
~ • • _3:.
oc.·;-
_ <>
".
.e
. ..
¡¡.~=-
o ·. o.oa,,_~
~';!",.~n
• . ~"e~
!.".~
,,_l;¡·.O.,¡;¡ .. _ . . . . ~o·~.i_¡¡··DO::. •
-:r- ••
.... :- g : f

_~~~o ~ .. __ cc~:>3l".l·c.~-.~.:" •• 5"~e

_-~

....
: ':' CL ~ ;: n ¡ o.
~ m • - • • ¡;¡ -
Z t : g ~ ! 'i : ~ •
a · <> • ~ • < " • " • e I
g .. D •
CL ~ e .. - ::. ~ D • " • • •
~ ~ " .'! ~ ~ ¡ :: ~ : " ~ : l
~.g--~:: ¡¡~ .. ~<>l: • • • ~~~.co.¡;lc·,,""- .. ·'"~
" • • • ~o."¡; • • ¡,,;;[¡;:~~o.c¡;:'iC&O"'g.~i!·~.~2:g~~
• T ~ " • ! ~ • ~ _ .. " ~ ~ .. ! , ~ .. ~ ~ ~ " • ~ " • , ~ •• ~,.
,.to.''''Cu'oo. lO. CU.'" .....oy."." '.
CO""" ". to... : u" '''co .".'''. c"." •• _
OO. y cl.cuIO. y u" . toOv,O ••• to.)." ••• _
"'." ., con)",,'O_ '" .'."•• " .""., ".'
v•• Uto",o." ,uvo Q,,' Oa< "",v" ... opo',
CIO". . . lO •• I.m.",o. Qu' ""C"'ob." lO.
"''''0.: .. '''co .' eo"v","".... "" n".·
vo "'.0 'O<Iul.,O .u"'." .. ' ' •• ""•• ". l.
"'."'0 "''''CI"., p.' ••vll., •• , Q" • • •• •
... o ..... elO<'l ."IIc."",,'e..."al.,.... ).qu.
la "ocIO" ". "'.0 "'otol •. I! I .U"'''''O ".
o" u'o O, ,.. COlum ..... lI.vO • u'" Inc.. ·
"'."'0'" .u ",am,,,O. c" •• " O" Qu' .010
••• poolb . . . " . ... " ... ".' "P'eIO OCU·
P."o po. lo. ,.b,moeuIOo: . "0 '",plleo.,
0 " ° • DO. ". 1. . pll....... ' •• eu.'" ... .
00.0 ... a '"m..e.' lOa '.b..... cu'oo a ... u
"'0''''''''''0'' ." v.z " ...o•• ' h...,•. Lo.
..... ploo "'choo ".to".o" ,"eo", ••• "".
nu,,,,o poolelOn .n .' •• p.elo o'.ponltol.
y •• " . . "OIl.'On ". '. eo , ,,, •• ". b . . .
QUa •• pa ••• 1 zOealO ". '. Pl." ,. p " "CI·
p.': Con .110 la "u ••,. ". '. tolto"o •• c. y.
"o puoo ColnCI"" <:0" u" •• to""""ulo. e"
""' .. 111 ...... " •• 0 ,lO u" pl.o eo" .""10 o
Oo. PI.oo eO'" bOv.".... " •• 0.....""0 U"O
.'''Cul.cIO" ." b. . . . . . .,,¡ •• "0. IzO",.·
.... ... u". eom"o.'eIO" O, O."." ......,.
"c ..... u".,pu .. 'o._
E.'. "u,y, m.g" ltu" ". 1.. eol"m" .. hIzO
Q,,' y."o . " ... po.'", •• poy." •• o'm,,'.·
m.,,' ••Ob,. U" '''''bl.m.,, ' o. 01"0 QU.
" • .,.." ••• " .....elbl" •• , .01>0"."" 1>0'
• 'O~" ".m.,,'o: ...... ''0 ""e".'."O.'o
l"v.,,'O ,•• vol .. ,u. E •••••• p.el •• ".
ma".ul". 'u.".m.",. ",IIc .. I.".. '."'0
p ... llca como •• ".e'.''''.'''', 'm"''''''o,,
QU. ' •••e.'. . . . . . "oy'" eo"'" lO.
bo." ••. "'''.'o.ma"''ol ••• 1. 1I".,m.", •.
." U" c" •• "o .".O"Omo. Lo no'.,,' ••• qua
... a" .o"o ml, H.'c.,
"'.n'u",o ''''.e'. ,.
,.'.C'O" {I,,)""" ."'" . " . y .1 ..cln'o
Q". ,. eo"II." •. m." •• "'.",,o co" .110 l.
volu"'." ". ¡"und.,.1 "•• """'0 Con la
•• e.I...... VcOmo ,,,. 1'0.''''. "......1
..p.Clo .1" oc"" •• lo ".lc.m."to7
Al ",""buIO .,,".mo. "0' ,. "Q .. I" •. la
vl.'O" m •• " ,.m"'". ". U" •• p.c lo
OflOOO .... '. O •• " • •• 1 um ....1 . .q"'n. ,,o, lo
Q... v.mOa .. u" otol. ' o QUa p.'."o " ••
.......... " •• ". ,. pu.". ". ,...' .. lIoto" •
....,. ""•• " 0. pi ••. El "."''0 "•••••
oto)..o ...... 1'.,.'.10. ,o. mu.o. " •• ", •••
"to",o: ' ••..,....... n.". m••• "~a'.
, m."¡,,. q " . . . . . . . . . . T.m"oco ,. b._
"ar.
I.u.".". Q . . . . . lo. b'.'o. ,.,,,.-
," ".. C'''''.' ••.•g,,'.r: l. "., .... ".
,,,1"'0' ti .".
~~ cm ". ""m.,,o: l•• "p._
"0' 37em. U". yo". o"... cIO" ."."'olo,,
,. " ...".ctl",. " ...... 1 ".1 otol.'o ."om,"
". p""'''.O'.' . ' .cc." •• a .11 • •" "'.z "•
•ocI ••• , • • V .1" .mo •• go •• ,. m'.ma ..... _
... c,,"'. ".'u'.' q"• •",b,,'moo • ,•• co_
.... l.Q". oc .. " •••,.. o"••• clo"••. E.,o .
y" n.cho ", Qu • • 1 ,.",. c.mblo " •• "u_
•• ". la b ••• "". qua •• lI.v• • c.bo ... r.
"',"la" •• ,. p.opo.cI6" " . b.I ...." •• ".
"""'."0 va,'.o,•. "0 •• "••
elb. pO'Qu.
la. ,lvOIl. 1••••• 1•• Im"I".n .ubl • • "oy. -
<lO ... la b.r.,,"•.
81 O""'vamo. con ."nCIO" lO Qu' '••• -
c.I ••• "o. 1'....",. "••"... "mto... ".
.ce •• o. v••• mo. QU . ' . " ". . . "cl, ".
 ·.'

" ...
~

, ,.__ --:..: - ,

r.
:. ~."..- !•
I

..
p.,d.llo• • n " . lo • •"UOO , • •• ,., . . y . ' g .. no. con" ...... . . o. po •• 01>. . . . c .... "o
".n".I, a la que .. acl.",oo " ' ••• n"'a .' c.n .... . mo •••• "do "no. '.<1... o'" han
p,'nc'plo. tI.n. uno "ono.c .. On,,'. ",pltal og ... ".""o , . . . . n voz d. "00 "",,,.noo.
.,,1>'0 la m"."ocIÓn <'" "bI01". ~oo '0 .. o ...... n<lo . . lo ¡,,",O y n."....,o "0' '0'
p.ldoll"o " o ,,,. broz"O .. , ...... O,," ""'0' " . . . . ' 0"0. vll.llz''''''olo .
Y . .'_n .g'''''o ''o • • n ~ " 01d.lI,,o Inicio. SI ''0. u'" P . . .. po<l.,.",oo o ll ,m •• Q'"
",. "n ",.o"on.o on .' Q'" . . giro y 0''0 ' ''. lO 'ul lO Q'" lI.vO • "',,,h.'onll.'o a
p.l"'ollo IInal. ca"'O "no ' .D em",h bOjO •• " •••• •0 . .c ..... ".' m ... o y <l1.pon•• ·
Q'" lO' " •• ",.no. c.n...... . lo ,,,.OI 1m",,· lO '0" .n .' .'Po"lo.
"o Q'" .. "omo "" ""."ro "'''''0'''' SI lO ""'o•• "Ió,, " O '<l........ O",".e '. ,
.. n"._ "no ".n"....... m'no, qua .. "" d . . . ' 0''''0. COn ll.mO'O" ,al •• " . . .cIOn .
"'0 ".n"". Lo' g P .. " ono. COn" . . . . . ... SI " 0' o"a "0'" un. cl."a In.~II.blll".d

"o mblo. od.m • • ", . oo ........ 0"00 ..... " d . . . "ondlcIO" <l ••• cullo' d. M,eh.'ong.'o
'g'''po"o •• " 3 p ",,,,Ollo. ''''e'o' .o y '"', a"a.o". c"a"do . n lo. "y.".,n". d.
go 11 P"".lIo. h . . . . .1 •• lIono In ......... · C'OQu " • • n, . . "olumn ••. co.nl ••• y
"'0. "on "n <I••".noo ."P"C" .n " . om· " . ". . . . . . . . . . .n ... ~.n 'orao •. m .. "o,.
bOo. "'0"0"'0 ..... h."•• um.n", '0"" ",uO"ulo. y 0"'0' 1.",., ... '''''0
lo "".1
vi. "' . . lO .,.ndl.n •• d. codo g'''"o "" lI.vO a Qu . . . . . . o"''''''"n •• aOb •• ,.
P""OIlO'. E .. o •• h. " • • vld.n .. ""on"'" ' o.mo •••"u.lvon.n.1 rango d. loo c.n·
"bo •• vo",O. q ... ," "volt. d o '". p","o· tlmo"o •. u'" ., •• el .'On propia d., cuorpo
n". "''' ''01 •• ,o"on 'odo al "0",,,0 ,. b . . . "' •• Q'" " , " . . qu" .", .... .
" . lO. b., .... ' ... . . dll ... nclo d . '". p . ,. SI .n " . " "'1Iva, un euar"o y 0 1>1"0 aro"l·
".n". 10,. . . 1•• q ... . . "'I.n ,,'Oll""vo. lac'o ... l"o (cO",o lIomarlo. ~' .. , y "roel.o.
m.".. d • • 11 •• cuido nu ...", ...,.,..,.. la _oca . • 1" " ' _
dol conoc' ..... ian'o.• 1 "".'. ¿o'" . ' pllca lo
SI . . . . , • .,""a ... d. lo. "o",,,. ,...... q ... ""''''00
ojo. van " ... ndo ""moa?
.... Q'" cOnvl. . . . . 1 "omo c.n".I.n una "".qUO a .... m."o •• 01> ••• 1 ..... 0. 1"'_
"",,,10 d. ",,' .. m n • • • Ir .. c' .. lOn" dol ." .n'" ". " , • .,o".rno• • "'1"
la . .co-
,o .... m.",o. ,. "u.n' ....
" ...."" p.o" .... I.... al pano ".n"ol d . 1 m .. ,o " • • n ' ron_
d. ,,,, ,,""'110' " . n'.a l•• , Cu'vOl"1O Q". ,. Qu ' no • •• "Ib . . . . ob.,,"o .n .. n. cu_
lOO hO'" av'''U"n "' •• pacl", '.h.m". .10" "'''''.0 . .... n .. a n ... . "". 01"'. una
q ... lO ""'0")" "al 0"1.'0.' mhlmo . .. n. "0'" '.O"''''az• •1 1OI>.rn'cul". un n"lo
.. n.IÓn c •• 1 m"o" .. I••. Y d. l. ml.ma lor· <l. "'uco •• •ocIo lo Q'" , . . .oull.",u,"
m. q .... O........",,"..... lo. m loml>.o.
oo .,,00."1....... OI ' 0'00. " " 0 " d . .p.gon
".n. Q". "."".
QulI ••• ' llnol ........... _ _ .. no _ " . c ......
",•• ,. o ... o ... zancl<> ...... ""''''0.•oullll>.'n· ° ..n. el....." ••nc" ("."."". ". "0.....0 ••
"''''0, 0.1 '.mbl'h loo b. U'" ...... l•• d. lo "'"..... '0"0 lO Q ... h .y. Q"........
,••• c.'''o .... ".h .v.n . .. . " ....., . . . 1. A.A.
 IG LE SIA D EL

R E o E N T o R
"lIllItI 1 CIIIIILII

IIIHlI.llllIl

Un n.eho •• q"".,,'Onl':O
.... '\l' •• '. d .1 R.d.n lo. u." .... la"h. o a p.'"""
pal o , '.nl.o • • ' "0".: " ' 0" U" h."ho . Un. la·
eh. cla norte (.u, ." " .... '.0 "."".,••10) "U"" •
•• el". lu z . eo" lo "u.' P"''''.""''•• I"",,,,".n p •.
" .. ... ",a . • eo"".luz : . . 'd •• mbIOn •• .. " " "C hO

U" " .. I'po v'. 'o • eonu.'uz Ulno • • p •• o . , p.o_

I .. ndldld. E n ... " . . . y •• ""n •••. dl."n'OI p'om".
y .'.ma n.o •.• on PI , cl b lo OI po' I1 p,'m., \loIPI
o . vI • •• como p .... n.,,'."'" • un 0"'.00 pl."o
In p .n .. m" •• : .110 •• 01<0 ".e"o.

R ..,o"""., qu. cu.noo '''' oI>JI'O ••••• " a eO<l ·

".'uz .odo . . ru.n o cI. a"'oul.e'o" cI.1 "olum."
•• ' .... ' .. e . uo.o , qu • •• • " e."''''o .' 0 . "11 . ,
.dlllelo I1 qu a .Clo•. y "IC.' el . . ., • • "".t. elo·
""'".n' • •1 ,.llmoll.. dI' p,o,,,,' o • •• '0 • •• un " ..,hO
o •• ,qu"." ......

En . 1 Red. n.o., Plrrlolo " ."IJI ,. I."hlell I n

" . . . 1 11 leI . . el . l .. pI'ponl ' .'guno • •• mpIC.
an"guo., e.ela uno con au " ,oplo lIon 'on (uno
Ingo •• o pI'. '. na". p . ,,,clp.' , u"o Ine"o p •••

,.
, . . cap lll • • lala'.'I •. ,,"O Plq .. lfto p.'. al.".
III I ITHIII
I
AIodtH P,"tdiO (r~ r~lC)
L- _ _ _ _ J
...... y ~n...p.n•••"0.""" q~. ''''''~ y.
• ,... """".'~.rt •• )..... "'...... n . . . . . .
.GO,,'.' ~n. """"ogl. pOli/o"O .1 ••".elo
Go ~". Igl •• I. e,I."." •. 1'0".,,1.. ,.n~n·
., ••• "'c~'., .0'00 "'.""'0 •• omplo••
.' "'u'O ". '.eh." .... , ROG.n' .. ': .p." ..
~no. e"." ' ''. e ."tlm."O . . . " ••• n , ...
• '.m." ' o. "'<lO proml"."'" 0.1 pl.n .. q".
lo • .,.."U.n • . L.... dl.II".o. o."."..........
""•• ' 0 •• 0" ...." .. u"o. "lb.. jo • • n .1
"' ......
e •••• 01"cI0" •••• dle.lm."'. dl.II",. d •
• q ... " • •dop ..... PO, ., ",I.mo 1'."."'0
p.'. '. '0' •• '. " . S.n alo.O'o. ",.,.",.
• 1'."" u"o. e..."'o. m."o. 1'0•• ' con.1
". '. a' ..... cc •.• " ' ... u. co". IImp."o
"on ............"" •• cO'um". . . ." ." .. n
p _ dlo"",o. Lo. dl.II" ...... _ ... O"On·
un y '."OC."." o" .' "',,'O o. '. '.cn.·
O•. p.,mlll.n .. o .1 ..., '''."'. d.1 ponl.n ••
,,110110.'. O " 0"0.... l•• "m~,O p,,,yoe,. ·
00, '000.' C" '.' o. 0'0."" Qu. co",,'.'·
'0" o .... I.ch ....." "'l.
oomp".'eIO"
uIO""." •• o".' . E".I l'I.d."'o,." CO"'b' ...
,. m.. IOIplleac lon ... lO ••'.m.n'"•• 'qul·
,.e ,,)"'<:o...... ,omp.n ... do '.gu'."d.d
o. l•• ,q~II.., . u,o CO"" ••' el. lO.•0" '.
"."',,.' '.'''0'' d. q~ ••1 •• Iu... o d ••""
cul."'O" ". ,. 'o,m ••• h. ""P'.""" "oo·
d • •, mu, .. o ,••11 ...... E. p,'om .... l.
no". "tI"clp.' e,," '. "o 1'''' u" ••.,ho. do •
• g ..... lo. e .. "".t ... ".. '''ell".Go . . .o~n
,•• 1'.""'."'" .....'0 •••.,hO •.• 1 " ..1.. •
"'." "s ,. e6pul. q". "u",•• ' . ,." •• ." ...
l. IIn'.," •• ot>,• •" •• , ....." •• clll" ... I_
.,....... '. lis" ......". ,''s ,."no. eOnleo.
" ... ' .. ,.m.'.n. ,o••• mlolllnd'o .... '0.
"."••"'0•. I"c'''.o ' ••••• , ....1. q . . . . .
"."0. d... " .. ,d." •• "."II,o"eo " • .,••.
.on.j•• C..... ".n " ..d. Is g."'o eo,,'."·
t • • " .1 "',,., d ••• el ........ lO. tl.l . . . "
n U" .,'.0 noO'. '5 p .ld.~o •• ",0•. '....... .
".n'" y ,. j.'.'qul. selul •• lle •. 'o. un-
•... y ....'"11.'''.' C,I •• o R...."'o.) .•• _
IIeul." y ".e." ,,,, ....." ., p.,fil ., .. mo
el.", • ."o"••' .. un..,. u' • .
8. e" .u •• "OIdo ""ny.n."o".,. '. t ......
~s ••• ' ~ ... ~o ".' m", .... t.,lo' y."'.'
''0' ... lo •• "Ulelo•.•• dl ... luoI6" ... ,...
.1."'."'0 ... u. compon.".' "'.. '0 ~ol R._
~."''''." .. " ""'eo pl. n..... t eo"'o 'a .. , •
.01 .. cIO" d. '.1 mu, ... n .1 ,.. t.' .••
'.m_
blo" '. " '.O ....,'On ... .. "oc'6" ""."'. d.
t."n.~ . . ... '",po.,,,II I,,.O ". na"'.' ...
I• .,".d•• " ., R.d.n'o ••" .... . . ""do
""""."C'O".'. p, .."",_ .. ns ".n"lelo" "'<lO
."'0"•. mOa ."."• .,t•• mOs ""'''.'001. '.
• ...... "o .. ,t. '0,,,, .. 1., eom" .'11".:
l.
t.en ..... " a 'qu" oe,u's •• '. con."ue·
cl6" d.l p,'m., 1I01p.... "'.'•.
u". " • • d . .. nl. ' Od ...
Ano •• "'.n. " ' 0 .. u. oeu". ". ".cno. n.o
"."".".",.",. . . 00 qua oc ...,.b. . . . "
.,qu".e.o ... ' A.n.elml." .... ¿C .." .,••,
".,...... ,.. ".mp..... P,.ocu.,aeIO" ... U"
.'Qull.e,o co"'o P.".d'''?
1'.11.", .... un .'qull.".o q ....oc"'" y
con.""y • . E" '''70 " .. ","'. I O".",," l /""
<11 "''''''''.'''''•• COn lo .,...1 ••1 cam"", da
',,'.' •••• q ...". pi."' •• "" .~pll"lI.m." ••.
1'.. , u"e p.". d • ., •••• qu ...." lO • .,.,,,,,,.
plO. m••• m"'co. lO. q ... ".bl.,." '.11"
••
+- • -+
t

• , .- •
 ¡.-l¡
~•....:.•,! ,

.., .. ---._.~~ ....... ........,_.

, -~

'"
tocl. 01;1 '1 ... "'q"lt.et"'• . L•• p,opo.clO·
n •• ~ ,.'.c'on ••• ,m6nleu o.,,".e .n
lu "clIU mu .' e.' " . xpu . . te • • n 101
C"."o ,1"tOI. tomld . . ''''c'l'mlnt. d.
VIt'u~lo
tem."tl 1'''.1 .v.
,"1 c"el Pe l1 ldlo co"oell 1'. " ."_
al '1",." ""."0 ,••
elO" ".".el.". dI 101 Ol.r 'lOto. d. ,.
d l_
A'oul,.c .ut. d . VI" .. ",o.• d lt.d. po '
ee.to •• O) .•• 1 como d.1 m.mo.and .. m d.
l ••1'.I"c•• co 010'"'0 p.'. ,•• p'09O.elo·
n •• d. ,•• 111' •• 1. . . .0".1 ".mpo ... d •• •
v.lol d.' .'Q .. It . ",o: ' "d" •• " " . . . " • •1.
ti"." . " .' p."y . e'o d.' R. d. "t".
p", o". p""•.••• l.q"lt.eto." II R.".·
e' ... '.n, ,, ••• Inonlmo d. ".pl."d.d d. d.·
"'oe ,," elón d .....dlclon 1 .... o.I ... d .n '.
cltlelón <le .'qultlc'"." .ntlg ..... !;" . . .
. . "tI .. o lo. Cu."o ' IOrol.• on u". m ••
d. ,•• m.nU"'a"l,,n •• d. la la'". flUa·
clón ,om.". d. ,•• 'q"lt. ct .. ,. d. plllld'''.
'1"" .... m" d. 1. . r. ' " ' . "c l•• oov'" 1
VIt, .. "lo. p .. ollca ,,,. gr."adO." •• 'g .. "o.
. d lllclo. ' oml"". I . ~.,,'.do •• n lo. "'•.
J•• " . . . .....10 1 Roml Inlcla .. o •• n ' SI.
• lo. 33 .nOI ... . "a"
1 '1". co".,II .. y."
'. o ••• d. 101 Int."to. d. e"""te.clo" d.1
1."g,,"J. cl".,co d . ' •••q"""e,,,," . I! . t.
,,,to,,.,,el •• Om.na "1". 11.0.'. h . . ,• • 1
R."""to. to .J o ,. 'O,ml dI v."'a,, a.
I• • m.' " "1". Int • • c . p. ln II toóv.d. ,.to._
J" " . ° ... ,. p.nt a lll d. co'um"u col o-
c."" ."tr••, ""' 0 1 .1 .tt ••• un motl"o
' .... tol." , •• m.'. no d .l. d. II. m., l. a ' .n-
"'ón ." un. Cludld como V.n.ol •. , •• 1._
'.n'• • , l.nguII. c' • • lco d. ,. l.q .. lt.c·
"" •. un l.ngu.l • • 'q .. lt.c,ón'co a.Oe'"·
do COn Roml y COn . 110 a ,. noclon d.
,.
Imp •• lo d. la e .. l' l. "I .. d.d •••• ,,11. 0 ' _
gullo ••• h'.'ó"c . .... n'. Ind.p.ndl." t•.
H • ., h o ,
. ' q u " • ."ónl o o
L':. 1'0.1 1>1 •. CO",O 1'... 1. Tl I ... I. otot."••
..... lacclón d ••• q .. " .c,..... pan" <le u"a
" ••"a" hl.' o.,c.?
Le '0' ••
11 d.1 R. da,,'o, . . unl o""""a
"011". dal •• n.do d . V. "." I. po' al ta'_
ml"o d. l. p •• t. d. ' 578. a. "a'.". u"a
pl a ".a to •• lllcl l d. 75.5 m d. II.go y 3 ..
m d. Ineno. un I dlflelo "a .. n poco mil
... :JOOO m'. II e".t '. tu. IIlg,,"do .. n
'.".no ... la 1.'1 ... ' . O lud.eca . an ••
,Ito.'•• u . ... , el".1 da l m l.mo .. omb .a .
Oulzh .al •• •• • mplaz.ml."to .• 1 C".'
p.,mll•• 010 un. p. qu. na "o.t.".'a t•• " ••
1I ce ""I. o a • •• pa'tldo 10nglt~dl,,"I. q ...
ftO "a.mlta qUI la Ig' •• I•••••11 •• lO .",,_
cl ... t ...., C. n.1 po.qu •• " . .. u .11 ... m._
.Ie.. o .ob•• l. '.gun•• to,." •. lo q . . . . . .
""ea.' ltoltlml."to dar .&<:ho. " oe .gua •
anr " o""•• ,,",,"."If••' m .. . o". rlehld •.
e.,a I"el!n.elo" " . ' IIm"a"o qua "etol •••
nIto., •• ma '"do I1 .'.,,"e 'Ó" y qua ~.c .
Qu e a l .dllle lo ,,1.'0 d. C.'Ca. ta .ml" •• "
""" 11"•• ho.lzont.,. I1 e .. e' 11 e, m.no.
5 m."o. m•• to.la Qu. r. cum to, ••• dal
•• eho. p.,m". mI"' . ".' uftl ".o po.cló"
.Imll. , ". ' I.,go ••"cno 1 1110 ... 1 •• 1'••
clo a .. r•• nl. d.1 I dltlc'o eu'da .. do •• 1 .1
·c .. bo ... al,e· d •••• tol . . . . . , IcC •• o •
I.. g ....... a • •• I•• a'qull.
 ... ',.. ~

- ---, .
I
,,
"
"
......,
'...."':J t,.'
,
'" 1;
Po, O"a pa,ta la ubl<:ac'O" .O"f• • t ca·
na'Ia ...., "'''1<:10 un. 1>0.'0111<1."'" ".'••
p.""'. 1'0"0 nabltual ." V.n.,,' a . f.t •
. . pa"'o ""r. qua p. ,,,, ,,. o .... ,.a, ,. Igl.·
.Ia a dl.,.ncla. co n."yy. un • • '.'/on .'n
•• co .. o .,.' a"lIIclo. cOn lo cu.1 l. lacna·
" • . nO,"'alm.n'. una vl.'On '''.al .010
••,.,.", •• " a ' 'abla,o "., p.oyac".,a .••
con.'a.,a a" ""a a ' pa,'an,,'a , •• 1.

u". g,a" "'U • • " p.numb, • ., • • "oa ' a

a,tlculada. que ., •• 'aca an eu c.""o la
IIgufa "flllan,e • iluminad. "al ""'pano
q ... "e"'a,. nabe. ,."'e ' e"o al 1"."0 .,.
'a '.cne"a. al c"al ."a.!<to pafa C"'''ar e'
c .. "o "e a',a dal.n, • .,.' • .,,110'0. fecI"e
la ,,,, .,el .01.

y al pa"umo. qua al a"' II clo . • n '."'0

ol,an"_ votlva .• Icanza au punlO "almln •
• 1 "'a an Qua un. p,oc •• lon "'uu on poan·
l. "'.1'"•• '0 • aja "a '. Igl •• '. Y d. le
c"al ,. ne.a pr incipal .e "ne •• •• "eIOn.
' an."'O. qu • • n al can , rO " ••• ra ,aco·
«Ido. qu ••••1 .anlldo ml.mo "a la " '.'
,.nel. "al ... 'IIek>. qu .....""'arca"a "a"lto
"a un nalO , •• pland . cl."' •. le "IIU'. "al
R.... n'or. E_lO •• " na 'acclOn"e erQo" ... lu ra
A .A.

,"
 BA$ IL I C A DE

s A N p E D R o
¡HUe le n H PU9HlI

[11 11 1 li t 1811CInI
II111U1l1 11

L. In/" Ig.nel. r l. ".016 •. No hlY "" ". ,moc/6n. M .m.c/6n

,I.pulón. 1.. pll d'.. I.n In"" •. d.".. ,.
In In e.M." •.
y lo. í~.ld.. d. SI. Pldr. Con,lil.,•• u" 11'''11. El 11",",
.. /í I n lomo d. I•• abr.. d.e/.I." d,l. hum .MIl.d. D,'m.-
11Qull. c,u,.lgu.'. hombto d,l unJ." •• y 111M'. 11.1 .ni•• ".
/ ... 1 Mlgu, ' A_R. , ••• I homb,. d. ounl1o. úlrimo. mil I~ ••.
como Fidl .. lo lu. d. 1 mllulo './fIlor. El RMlclml'n/o n.
hizo. Mlg •• 1 Angl l, hizo dl •• II •• h• .,b,,, d. 1"'''0.
l. obr. d. Mlgu. / Ang" " "n, .,.../6n. no u" ".,olml,.,•.
El un. er" cllln qu. d.mln.lu ; pocu ellolc ... Lo, 'b,ldn
d. Sin p.dr. lO. d. ..1110 eo,'nrl•. Ilmlgl•••• ' Conr.mpl.dlo.
, p••ud I n /. M'giJ.l.n•. El "lo . , ColI••• , IIlu"" ,., I. lle ..
" , d/du. tu rOlmu di C.,.c.!!. y ,. bulllo. d. Con.t.ntlno
,. mOJl,uo. 1•• lImll •• qu. co ...nl•• up. '.'. m. dl.nI. unl
InI.nción It• •• d•.
Oud. Inlono.. t. n. mo.'" ,oto.d.., lo. hu.oo •. lo. ¡nnll..
ootl,do•. ,1 limbo, Ih 11 c~pull •• , p6rtko hI,,&!II•• 11 g..,m.ttl.
glg'''flC. , . IIt. olo ... cono.,d.nlfl. hIgo 1Ie.lIIll .z.n
lo. ,Irmo. po, lo. fltil6b., ••. 1.0 pillll'". lo. fII/lbllm.nto.
d. p. tfllfI to,,'m.nll nu • •••. (U' 90 ,.. y,n/ln" , lo. nichol
qUl1llnlcl,n un, Yll ml. " ,am•. t. muo rol.1 «I",lIIu,.
un, n••, d,d Imoeíon.ntl In . 1 dleelonlllo d, l. Ilquilfclutl;
con.I,., dl/tn",. • ,,11..10"" u" momlntoln" .. " gOlpl
di , I. el. d.. pu". d,l Oolntocfllto'.

,.
11111111111

8" ....,.. R.,.o/, Ifigoo/ A"fOJ.

I'of'''r/. AM..,;o H S•• g..... ,
.i,....., ¡¡'U• .....,., INdomo. e...w
 11.''1'''' .'' ' '''.
", o y • ."o . " " •• h O
C ... "O .on •• n g,.n".1 "UOI. , " ob'"
(y ' Imbl.n lo. p.,ro"o.) '1 ......u".,"o.
n.n .n ,. "ollr' V." ... n.: .1 CI,co ...
N.,ón. ,. o •• rll., .... Con., .... tlno. ,. b • •
• ru". '.n .... ntl. ' . y '. O•• ru.,. O."oc • .
L. O•• ruc. a,,'u.1 . . . . . U... d • • n .1 1...
g" lI.m.do pO, 10•• n.lg"o. ·C.mpo V._
tlcano·. '1"". al ml.mo dond ••• u ' .n,
.. r.n loa , •• dln •• y .' CI,CO ... N',ón 'n
• 1 qu. lu. ma . tI"udo.1 ,pó.'ol e.n P.,
d.o. En '." .Ulo. San An.CI •• o. P.pa ,
m'ndó "'g" un 0 "'0.10 .0.. " ,. ' .. m'"
d.1 opó.'ol .n ., .fto 200 d.C ..
El (h.n Conl •• nllno .n .' .no :J2$ d .C .
• dUlcó .n . . ,. I.. gar un. o •• lIIc. "'~'''',
do .n Cln.,o n.v •• p0' c ... "o 111 . . . . . "d.
lumn ••. p .. dl.n d o •• adml,o. d ••• t. lO, .
"'. n •••••, .Igro XV. S""•• lv. . ' ...... ' • •
"'on •• I... ,on p •• cl .... 1'1""
'1'" Nlco.
, •• V Im.glnó I.~.n •• , .n l'Iono, d., I"n.
".dO. d. ,. 11I'.'la un , .mpIO q ... po. 1 ..
•• pl.ndO, y m.gnUlc.nCI. lI.g . . . . Oo .
.,..... la Imall'n.cI6n ". lo. hom'.... . .
'.g.n"a.'. pompa d., T. mpIO". S.lomón.
o. Iq"r .n Id.'.n ••••• 'lIul , . Un.... _
c •• ,on d. "a".)O I qu • • om ...in .,,,0
mol ,
... .. n .'gIO.
La •• "on'''"CCIOn d. ' . . . . . nl<: . . . . S.n
P''',o.n Rom. ('110$ _ ' $2$) 1... uno d.
lo. p.oyac,o. m •• amI>ICIO.o. d., .'glo XVI.
la .nUg". I> •• m". , ".mOII... pa ••• "111 .
ca, '. n" .v •. lI.v.el .n pi. mli.", •.• 00
, IftOa ~ h.tlrl .Ido co .... t."ld. p0' ., .m.
1"""0' Con.t.ntlno.n., .'glo IV. L. Inl_
"'.'......... la •• conl"ucclón p. " ,ó .... P.p.
J .. llo 11 ( " . 3 _ ' 1113) Y pa,ticlpl.on lo.
m"o< •• a.qu".cto. ".1
Clnquac.n.o. como
B.am.n••. R.'a.IIO, S.ngallo y MIII".I
Ang". y y • • n.1 o ...oco. 8.,..lnl. L. hl • •
'0." ....u con. " ""cron. I.n,a • In'.,ml •
•• n ••. p •• m'" •• gUI, 1. . ' •• n. lo,maclo.
n •• qu • • • 01"'." .n •• Oll'mo R.n.cI_
ml.n,o .• n ., qUI , ••• Q"U.c ..... ooml.n_
:lO. . . . . . 11".'•• d. ' ••••• Ie' • • uJlOIÓn a
ID. p,.c.".n, ..... , • • nllgo ....... hacl •
.. n. mayo, lIe." . .. y O"'.cllc'lmo qu. c.I._
•• tI~o,on.n • • m.n''''lmo. ptlm.,o. ~.n
11 b ...o"o ..... p ..... E t p ,'m •• p. oy.c.o
... 8,.man . o ( ' 1I03)~ • • •,.ol.cr. lo 1m.
port.n,,'. O. t. c,"p"t. qu •.• p ••• ,,,, lo.
cambio. InltOd .. Cl do. po . ....."0"0' ••.
",ol" •• r• • • P.,.c ••• n.1 ... oy.c . o d.tlnl.
Uvo d. Mlg"., An"., ( 111."1. con p'an'.
c.n"OIl".d. y un. mon .. m.n'.' c"pul".
0'''0 ., n"m.,o d ••• II.t •• qu. 00 .uc••
don 'n ,. con ... uccIOn d. '. 0 •• 11101 .,,_
"'. un. " , onOlog ll p ••• ""'.,a.no.',
37d .C . El O... II.co .gll><'lo •• "'~ldO. loo
Je.orn •• v.llclno •• n Rome 1'0'" .mp••
'ado, C.U"ul •.
II. · I ... . C . Un monum.n l. , •• ' .d'o ••
eona",,!do.n '. COlina VaUc.n. PO'.' . m_
p ••• do. N •• ón .
11 (l.?) d .C . l!nU."o ". S.n P.d,o •
• 70 ' 200 S. , •• lIza .. n . " . , .0D ••• 1 a ••
pu'c,o (' ,op.'On) ... S.n 1""'0.
312 Con", • • OIOn d., .mp. ' .dO. Cona' "ntlno
.1 C.,.llan,.mo.
321 Con. , anllno con.,.u y. un. b •• lllc •.
,.
IDO C.,'oml\l~O .. ~o'o"."o Sle.o r;m- U03 Jyllo 11 "omO.a o Oo"a'o a .. ma,,'.
".'."0. RO''''"o on So" Po" .... o'qYIIO",o "o '. " .. hO oulllea • ••• mo~­
• 012 .. ,~o," V y OY a'qYIIo,,'O. L.o". ' •. 01 ".qullo,,'o ". U.blno. ".0. o ROm •
e."••,. Albo,II. pI."'''" '. ' •• '."'."'6" •• ",'omo .~o.n q,,' Mlgy.1 A"g" oco"o
". ' . . . . . me • . E' p,'mo'o on ".bal.' O" ay P I."o" . 0 • ..,0"",,""" o~" ". lO ••• _

,. o•• IIIea 'y. Ro . . . "'"o • 'n 6'''.'''' O'" "o VII ... ~ l o· y no ligado o moO.,o.

".' ".po ",., 11 • •1 m•• '.m........ lOO " •. q ... """0"""'01100 mo" .. mo,,'oo .omo-
qYII.",oo 110""""0. ". OY "ompo. Va no.) ....o IIbromon.o '00 o 'om.".oo do la
."'.. ~e ••• "" .. ' ". Y~" lo p .. ,. ".<llcI6" o .qY" Oc,y.a a"lIgya. compo,,'O.,do IO• • "
"'"'''' co" al do lo 'fI. ob.', ."OCO •• .,y .~o ••• " .. e' ..... co" "'v.'oo• • '.m.,,_
eoml"o. O. lO 00'" ". L.o". a"",'a '0• .,. vO.I . . odod. . y OP""'O""O • la
.0.'0.'''' ..... lO U.III~". "0"0 .. n. co,,· " ....u d.' nU . . O •• 1110 1I0 .. nllno. 'o 11_
• ''''001 ... C .. ondo 01 Po". J .. II .. 11 e_c •• · d
bo ... y '. 0"0'" "... " "ti. 11."0 " •
'6.' aleone. " .. ''''Y'O p.oyec'o y .0 "._ movlmlo",o •• Ieo do In~.neI6". lulu.'O ...
cl"'o po' .. PI .... ". 00""0 ' •• m." •• ". ".".... eI6". ".11'"'" "o 00.111. "• .".
l' e03). ' ....0" ''''''''''0' y ...."ul"o. '00 00"""' • .,monL.o"O po. u" ''''''0''0 ••".
my.O . qua Ro . . . III"o y .0.10."1 nabla" lid .. d. lO p.opo.,,'6n. E' "'"yo''''' do 11 •• •

"'_•._-- --_.,.,.-_....... .... _,

- -- .. --
co"."yl.,o. monlo. on con)y" ... lo.ma", yn cyad.a·

-.
•."'-_.
,
- '-_
. _--- . -
.. , ,
___~_.~-
.....
.. ,-.... ...-_ ..... .... _....
~

o_
_ ---_. __ ..............
_ .... _ _ _ _ _ _ .. _ . _ _ _ .. ~ . ....... c - _ _

~':~~~
'0'''' _ ....._, ... __.. ._ .. __ "..., « . - ,
..... _ ..... _
,..,. ..........

••
"0. o. ufta c';'pu'a Uft"a' P •• uaft cua"o
b ...o. Igu.'" qua '.,ml"a"a" .n . b . l·
.... . . mlol,cula, ••. En ... CO"¡uMO . • ,
, .mpIO '."'0 algo ... Igl •• I. 0".",.,. E ..
lo. ou.lro ."g ulo . ... , Cu . ...... o •• I.v.,,·
'oo." ""."0 I.. m." ... '0 ..... p.O<Iuc' o " .
'. '''''u.''CI. "o".ft. o b ••"' ......0'.'0"
q .. n.cto ." M U." ""'."'. ' • •"Ulcac lón
".' 0 .. 0....,.
• 50. JuliO 11 "oloe. la ... Ima,. o, ..... ('.
.......11). En.' afto .lg.. I.,,' •••• m ... n·
'O" 'o. cl",I.".o . ... , 01<0 pll.,. Lo. e ... •
IrO ,,11.'0. eo " ou ••• eo. da ." '.e. UO'
",.b." ~o po' . nclm .... lo o"tlguo b . . ,·
IIe .... Con.'a"tlno c .. ando mu.1ó 8 •• ",." ••
... U.a .
U " Aa' ••1 •• "".c'o' o. ob.... Eft . '
m . . . . . "ovl.mb .. ...'51 • • ",.ó
F ••
O'oeo<>Oo como .y.... a" ..... A. .. . . . n ,••
0 10 ... O. S." POO'o. El .,,'''elo. eo","""
,.
"0 .. '..,I.. It.... m."t •. am."az.e •• u''' • . E'
lO '.'0,"0 Y lo e.,.,.oll<l6 ~.",'m.n ••. C ... n·
"0 m ..O'. Aa'O.1 (l. ... .b ." O. UllO) . o •
~abr ..... ,."t...o muy poco .
'500 ' .," ...... P. '.... , ,,,'.'''. ,.'om.,
• ...,.,,".8'0"'0"'. " . e .... g.l.g. y c."'·
po "a.ro• • " 'o. '''g .. loo. ".'0 m ...... n
153. y .u ""le. l• ..." ."'ul.noo ... o ••••
'''. ,. oo ... oll".clón ... lo. 0".'" cOn.·
, ...100.... I...,. uo . .... o", • .
'U, "''''OnIO ... S.ng.tlO .' JO"''' •• "om·
b .... o ¡... ... ob, ... S.ng.tlo con " "Ó. la
co"ooll ..."I/>" ... ,,,. pU ••••• "'1'.'.". po,
P O... U I • nl.O m"" o lo . .. . "ÓlOu' O.
, 5&7 Mlg uol "'"g.' •• "omb,."o ...... ".e'o
JO' . . . . la. 0 0'. . . . . San P ...,o . Mlgu.r
.....g., vO Oe''''ca, .e••U"'."'••' 1'.0'
yac' o ... S."g.'1o _ ... aba. c ..... "tlUOO
y o.o .... cl<lo •• 1O'."t. . . . 8,.m.,,' • . T.·
nr. 7a .fto. l' U7) c ... " .. o . . ."ea'gO da
' " ,,~ ... ". San P.d.". E.a p."I" •• I" ".' pl.'a". . po. Glaeomo ".11. Po ....
p,ov.e.o ". U •• m.",. y lo .Iguló .n lo . . ". C."o .... ".rno .••"ultae'o " ., P.p.
po. lb l•. Moctllleó .1 P."" ". o. c~pul. y Paulo V. ampU. '. " •• lIIee ,con., ..., . l.
l• • ""ó .ob •• "n 'ambo.'. '.en." •. Q". oona'. d. u .. o."... glg .....
15 .. 4 M"a'a M'I:I" al Angal (.475-0564) . A ". pll ...... V " m'eolu"'''aa eo.I .. Uaa .
Mlgual Angal l• •"ea". GI.cOMO saronl '. 14 Ma"•• no ••• ml". l. '.en." • .
". V'g"ola . "ula" aceba l•• b6~a"a. y .. u L . . . . . .n baallle. "a S ... paó.o a.
la~.no. _ peQua"" c~pul . . Qua a~n 1">0)1 eonug.a". po. el P.P. U.b."o VIII .
Ul.'a" dal.n •• da l. da M'g". ' Angal. • "U ·34 <31" .. lo'a"'o e •• nlnl "'a.n. y eo" ••
o 5U El ob." .eo a. mo~ldo • 'a pi.' •• Iruy • • 1 ~.I".ce~lno p.'. al P.p. U.".·
"a"' • • S ... Padro. b.jo la dl •• eel6" ".1 "O VIII .• "". 0 1. . . . UO" • • a .. eo"e" .. o·
P.p. SI K'''V V . . . . fQUl1ec'O. Dom.nleo e16 .. O~e"ee • • • nona. ~1.u.l . . ,a.OI.·
""O",.,, •.•• g~n 1('. P.opó.l1o. dal Papa l••• 1 pu ... o ".1 alta.). U.n. 211 m. d. al·
p . '. e l Pi ... d. Rom •. Ii!I ,,~ell.eo .Im~o· ,u.a. pe.a .1 ~.Id.qul .. o. 0 • • ""'" '"mO
IIn a' "I .. nro " a l. e . laU.""." ao~ •••1 eOm" m"".IO . ,,,. eolumn.a •• 'om6nloa.
P.g."'."'o . Qu. C"nala"",,o a .. ,.ag6. la a""g .. & lOe·

.. __ .. _-.-_ .. _
u ....· n La e':; pul a y ,. U",a.n • • on eOM' o(l(ca. Una da . 11... ~I.I"I. lo",,~ra . ..

....._----
.... - .... _"'.. _--,
~_.~_
_.. ........_......
....
~-"
_~-_

, '"
. -
_-_.~--_._--_. ""-­

'"
_no'.". COmo .,.""odon'o ".' To",."o " .
S.'omón O" Jo'" ••"" . No "'0"0. 0"0.'
".'''.o.. 'no •• 'o
"OCoI.c,ón ". ,o. C... .
"0 "' ... , •• q~ • • "O".non ,. e~pu' •. L.. .
"'.~oo y... I.U." on o' "'''Y'''O "o S••.
",.n,. y '-I'g".' Ango'. ".'0 d. ti 00 'o
'''00 U oo'oe.r .0'0"'00 •• ,.," ...
Con." .. yó ' .",I>"n un CA ...... n .. "u. y. n..
.. , .... DI.lgló ,. " ....r •• ló" ,,, ....... d.'.
oOp .. '. Qu. 'u ••
J....'.d. por.' ChO".'
D· •• plno (Qu'.n 'u•• 'ou".c'o d.' V.llu·
"0 .1 lI.mpo qua S Om'nl). AU"ó ,. do.
eO •• elón d. ,. C.pl". P."II"o. "." ... ó ,.
S.,o Duu' y .on.""yó ,. seol. ".g'•.
...._.7Uom'n'. ".1" .,
P.p. A'o)on",o
VII. di ••". Y lIovo. c.bo l. oO"."u«'Ón
do ,. P ino ". $." POd,o . L. 001 .. ",... ,.
do lo Plaz. con." ... '"' _u",n ..... o ...."
'o.U"o y •• p"""". 011 oo ' . , u•• o •• n·
,,'o. . . . . d ...... " po' ."e''''. "., '"eo.
Lu'O' V.nv".'" ' .""'0 'o ........ ,.
pu'. con .unchodo.". ~1.ffO "0'''''. " •.
""0". l. oo'o""'''.d ".' conJun,o . C."o
'-I.,.~onf. o'oultoe'o y o.eult ...... "om •.
.""'Có lo ••"I1.Uo " ....,¡" '."0". y oo.
",e6 loo __ ,.'ote. do ' . ,."~.,, • • •• pi.,., •• '1". " 'guol A"g.' p.'.'bló .,
.12. j!' ~.". P'o )U y "'''00011''' ".m."
un ".'.do " •••• o"""' •• 'ó,,. e,o'n"ooo.'
.. , ......0".'."0". C'ud ... ".' 1I.lIu"o.
'U.·'" Lo. o.q"II •• 'o. " ..... u ..olln'.
..... '0."0 PI ••• nlln' y An"'o S"." •• ,."'.
°
11 ..... " c.bo '. ".mollc'O" ". '••.,,". y
lo oo"."ueelón ". ,. 111. ".".
Conclll •• 'on. y.' "'''"''y .....
",Oyo.,o "UO
....' ...... _~."u •• "ompOO...., ........_ .
0000,"1.0. y u,,,.,,,, •.
j! . . . . . 000 " . , •• oo •••
L. "ooll'e. "ono un. _11""" do 2 •• .S ma·
"0O. Loo do. ".v.o "'.'.' •• m'don 1'S
"'."100 y conv.'gon ~ .)O 'o .no'm • • 0·
pu'. ". ""g~o' Ang.' ~I '0.0 co~u.1 ". ,
."'"C'O oo.t ."•• POlO" ".)0.' bo'''.quln..
... "0'''''''''. OUO """". 01 0010'.'0 ."u.....
0"."0 , •• n" •• "".,•• qua .0."."." ,.
"olIO"'. ". 130 m "o '''0. S." 10."'0 Cu_
"'0 " .000 ",'. o' "......''0 ". "'••",1·
. . . . . . ". '60"' .
El OI<Ion.m .... 'o gano •• ' ~ loo . _ Y ....
.'....... p.,..,1(SO o' .... eo"""": '••• II~ ••• oon
uno ~"'"." ''''.' .
lOO ............ E'",.,....,... _ro
OO'u".". '0 • • '.mo~'o. mh "0110. yo",,·
'.n,o.: o, pó""'o. 'o. c"',.,,,.,, •• 'o. p,'._
m•• e ... ",.""••• ' tam"o •. '. col ........ Lo.
"'o'''~' ••• on ..... ,on."... ,"P.' •• y
10."''''00. Todo ••• , ..... ". "" .010 1>10·
qu •. an'Co y ."'.'0. Lo. Ojo. '0 .".... "
"ú_ CO" u" v"'u". ""'gu.' A... o.' '0.11.0 '0.
'''''''00 y .' '.m"", " . 'o eapu' •. L".oo
., ' •• ' 10 qu.do." m."o. "O,,,.,,,. y '''''e
,,,•• n",."". L. h"",.nl" ... 10.''''0 ~" ....
•.. 0"'00 ••"'''.'0..... ,. ''''.''oonel • . SI
..••••"•.•• ".OCU .. 'O un '.'''''10 "'.m • . '
L". p.!"olp.' •• '.m .. y h.che. q~o "0-
"."'". 0"00"" ••• " '..... li te. ". S.n
p.",o h...,r. ,,~. '.'u",'.I...." 'o "oul.n 'o:
' .00.'•• '0"". P'Oy •• '" ('. ouC •• 'ó" ".
,,'o •• c'o. ".,. f. " •• lIle.... S.n 10."'0)
~ . El p.oo •• m. : lo m""~m." '. ",,.,, y •••
COl • . '. p"",.c lo 10."'". (I."'plI 10.'"
'".'."'.''''1 y l••""gOo"." d. " 'O',,,•
co"'o ' ''.'''uclón y '...p, ••!on • ".vo.
'.
M' _

111111lO..I
•
1_ _ r-
•
- ---- -

ela lou" •• c' •• I~ . . 1>"'••.

3 . !!1 .... "'rIo: """""'n>e<>i6n _ .. '1IumlNl.
1, La "'."a 'uz· ...,"Clu ••. U".c'''." ".
Uar. . ,
G, La c':'"u'. COmo .I.m.~'o ""'b6I1eo.
e. 1/:1 "."al. In". planl. "."u.llnda y
&"'11"...
'1 . LI eO"."ucclcln da la PI. . . como_.
'1"'6<> ela o,óen g_gfl"CO y " • .,."I.lIeo.
e" •• II<in"l a.c.' •.

• , "."ho dI . ..... I t." . . . . . . . . ,,_

.I<ln I unl ••• 11'.... 'orm.'

I!I """"0 " • • , ,, .. ,•• ,,. ,,,. . . ay qul p, ••• ,_

.....10 In au ",,' ....... lIcI.d . •• 'fl¡¡ma"' . '
'10 CI' ..."ho.I.' "&00 d. 'a '1,) Con , •• _
peclo.' ." •• 1d. ,. _,., al P'~'."'. (,.
,,,.lIla'a"'. al prog.ama1) . I!n al IOn do .•
lo qua" .'''d_ . . . 'a ,alacl6n a""la""'-
d." - un'u,ull"ad', Indapa" o 'a .... d. '.
'agal'''.'' en qua l. enm •• ea l. 01) •• . "a,o.
,U da "'0 dll mlamo mO<lO an una ob,.
el.h'ca Qua en una moda,na?

Una _ . d • • ,q"ltec'u,o p'O"n' o naChO'.

1'0'0 .u lo,mo. o, ,econocIMI.n,o c,ltlCo
" • • u lo,,,,. (.u "lIa"do " ) ~Iono ". olr.
po " •. Uno 00" d . o'quUOC' U'o no . . uno
cala (hobl"eulo d o ae,ool COmo "ocl,'a
.ncalo". a ""0 ""a caml.a . lOo h.cno.
d. ""uU.e ... ,o no tI.no" ni . . .0 ", mh
10"011"'0" q ... lO "'01"0 ~.,lIlCocl(ln .m.
""'00 ("haCho •• 'oclo 0"0"'0 Oou"."."
.. dOCI'<M WIIIg.en ...."'. " ....... mom .... _
' 0 .n q ... alUdo" o u ... a , . . II"Od ",.. .,1..
(" .. mundO o. " . . compo ....." h'ChO."')
t,."orl"u,,~ ..1'0' •• lO,mo ('lO lO,ma "'01

,.
obl.'o •• l. po., bllld." " a o u Ocurra nc l•
• n . .. e"" s de CO""'+).
Dic. J". " So,eh . , . : , •• pond . . . . . . . p,o"lOmo .....n.". n •• • n
E' dl . . no y " plo n •• aon h . eho •. lO' p'o,
y. e.o a . un. p l.nta "e ,. , . . lId.d .'qul.
te ctÓn'c.: . n •• "t" . . l . •• Un mode'o " .
la , . . lIded p a n u " a COmo • •qult . c.u •• y
l. , •• lld." "ebe ... . lila". PO'.' p,oy.e·
to a n c". "to • lo. h . cho • • 'qull.Ctónl.
coa conelu ' O. El p.oy a cto. eu."de ....
lóglcam. "t • • "'cu l."o . •• uno PlOnt a d .
un ... 'do d , co . .. . El p,oy . e.o een".u·
y. un. "qultectu .. con .yudO d . ,. lógl·
ca; .1 • • v • • d.d a,o. ".". pa,. n .. a l . ..
poc.o lógIco " . l. , . . lId. d".
[ .. . [ y lI.mo ·op. ,aeló"· . 'o q'"
"Oc • • con "n p.oy . ct" po .. ob'. n. , d . "
ml . mo. elfo . Pun " .... 0"0'0 yo no ••
qu a ulot. "'"""n. upllc.eló" " q"' . "
eo". e" qua ' ''~e . " la v • • d . d . 1 h . eho
b l. " ce"ocl"o.n al e 'oo " a una obro c"mo
.. "a la b . . flle. d . San P. d.o . " Rom.
doM a . . "O" •• "uldO une . .. Ia d • • •
t . e'o. y c.d. "no ,.. ·.na,a do· . ' p,oy. eto
<101 0",. .10' y ... . bl . c. ' "n' "oclón
mu a ." . cóm" . . poOlblO p . . .. da un.
Aq,, 1 .ó'o p"a dO •• n.l" l. "ac • • lda" "a
•• q"". ctu .. y O"v, ,". q" . pata " ' " ' ' O
al",;"' , a .ult.de "ay qu ' . om . t . , • u"
e.mblo b . ., e'" . .. dlc.1 n"""" noclo ·
n ao y . d " u'" co" qu a t •• b.J. m o ....
Eakl •• Un '-"""0 bao'an" OImplO como
par. t. n. , q..- a ,... I""'~o. At'''II6m""". a 10
qua 60"''' .... "". as"
dlclondO . "'" 10 qu.
" . mos . "udl.do. sabemo. q" •• n ,. ",.tono
d . Son "ad .o •• Pu .... segul. u"" la .... "".
d a ."' .... y . . q<>". eto . a n ou co"OI ' "c'
elón .y c.d. uno h • • " . .. do . 1 p,oy .. cto
d OI ,nta"O'"_ T . . . . on 'O. mOm . nto • •
d . ...e •• po. ,. v.tI. " • • u "' ''''.o,ón" ,
" . y qu a O.amen,. , ... 'g ..... 1 Ang .1 y O. ",lnl. A . . ,,·
momoo ",. p,,,p60"00 d. 'uo In'. ,v a nclo ·
_Sra m."t.:
""" . nd .. . "n . "nl~ . ... lId.d Id • • , a "
p a ,' .. e .. ¡. ...Qu,. d a u'" p""t. c . n' .. ' .
<t"" O"",on'. p . .. lou. la opul. "cl •.
• ... ,gu ...... ng . 1 (ra co,d . mo. qu . ... as cul·
'1". to.):
Do ••• " . In •• n.ldad y vigo, la m<>dulaclón

.'_' . _____ . . . . _ _."-_"-00_",_--,,-

.. _......
,. u «>MUIl ... ....'"-, .... ,,'. .~~_•

__
.~ ~,_,_

.._,--
_ _ _ _ _ .. _ _ _ .... _ _ _ .. _ .. ~ _ _ ~ ... _ _ ,_ " " ' .... Io

_ .. .... _ .. _ .... .. _ _ .. _ ........ ... , o

.. ....,,,...
_,~ _.~_ ,~

- ~._-,
_"""--""',
....... _.-.._ ---_ ..
~--_ ,

'_ 1'' '

•. ""T .... " .. , , _, - . . .
'.- ... ...,"
.... --
~

"---=-",,-,-. -.'_._ ...

,,- ""'"'" ...
• t _.......... _,_~
-~
_.,L.o_ . _. _. . . '_'_ . _. . . . . . . . __
....... _ . _ " ....

-,,--,,_
_ _ _ _."~_" ""'-'-'_-,,-
. ... COOOOJ ............. _ ,." - "' -'''''' _.,, - - - --,,­

'.
da ' " 'orm ao . Su f'nalldad" 'a t.e llu".
- aa,n'n. (Qu'an "a",,)a d"P,,6 . da ," In_
' .. ,v . nc'6n d .. ",,"amo):
Aac"pe,a, 'a c¡)pu' •. Su flnallda " e. e",,_
"v.' lO. $a"'l<Io •. a.p.o'.'man,. 'a v lalón .
P a,..:I.,a d a , ... una ' .n.,ón con.'a"'... ntr.
".noaml.n'o y h..:l>O<r . P o, un I.do, 'a ob,a . .
pionO.& ........... de de .., rmIoade <na"",a '" mIamo
Ua ml><> QU. p,._ul.'an C;anO& h ":""a • loo
eua'" 'a o"' a n. d .. a)u.'. ' ''' : ''''' c'm'an'oa
"e la bu" iea da Conatantlno. po, .)emp'O.
VO'v.mo. a 'oa aee",o o Qu. p'oocupan a
c a "a uno da 'oa proyac' o a:
_L a op,,' . nela .. a ve,lIIea"' . . . n .U
e.'."cI<1"d y •• moM•.
_La ball a za a. conjug a . n la '0,.11<1.<1 y
<11""mlamo <l. '" O'''' • .
- Le e .... "v.Clón d . 'o • •• n ll "o..... pecl.' -
ma n ' a a l da l a vl ol6n. ,.clama an la ob,a
u"a el."a <I./iniclÓ., .,,,,,,I'ec'd,,lc. lan ' {I
.. n .' Into,lo, como en a l . " . "0' <'" eona -
truccl6n como una tan.lón con.'ant. a n_
tra In •• ,IO"dad y . x 'anaión)" .
¿C6mo • • • nca,nan a. ' ao In ' .nclon .. . .
•• to. aca n , os?
..... a"allo'da d y a , mOn'a Oe ,ao"man y
.. xP lle".n .. n 'a adlcló" d . u"ld. <1 • • •• -
peelaJe . eompl .. "u • In'''.p.'''11.. ",,,,..
_La lol.lIdad y a' dinami OmO .n la o",a
•• manlUu'a med ian' . un conlllcto ." -
fr . v"'''C.I... y "o"zo""'I .... up, ... lón d .
un cu . 'po mu a eu lar con .. ,en' •.
_La d . lln'clón a'qul'ae'6n'c & alude a 'a
con.truccló" d" lo. a"-ma'qu ... (bl/<1), 1",_
c' e "do e v'd .. ", .. la t e n a lón .. ,,"a ," oculto
'"
d. la tu m b a de S a n Pad'O y 'o oe ... llo d.
la e¡)pula en . u In ... ,I" , y q ..... . . '" qu e
, . . um .. y .nea'''a .. , ba ld a quino .
Pa'. ,a.uml, pod . mo . a .t."'.e., 'a .'_
gul",,'" ,.'.cI6n :
_Lo . vo""rm." ...... n 'an'o q"e un.d a d ••
'''''.".ndl . nt ... d a n p'a a a n ' . nd . r .. , ,,,_
ta' d .. '. ,,"ra como anatom!a ¡)." . • "0·
y"-ndono o .. n uno d .. 'o. a e P .. e ' o. eOn qu a
vl"uvlo c a , a e' . ,iza"a ,. a'qultee'u,. : 'a
u'II;'...
_E' conflle'O ..""e ho".on'a'" y vediea-
,•• pla nteado po, " 'gu.I "'n¡¡a '. dan eu . nta
<1 .. un. po'. ncla con . "uctlva qua pOd a _
mOa " oei. , a la ",mit". v", ... viana
_Le ' . n.16n I nt.,'o , ' . ~ t a ,io, como -'o que
• • v." . comp, . ,a ,. "'ada vl"uvlana con
'a v,,"".',,.
... . 1•• n a' tl a mpo. la ,,",a na co",ado a._
"uo'. ea n a eon . " 'uido e" n"' ó,iea eon .-
"uce'6n. La 1I . lea ... h a vua lto a hac . ,
ca",a.
J.Q.
MONASTER o S A N LORENZO D E

E L E s e o R I A L
'11mB H LI Ilm l til le!

... , hae. , . . ea'go F. llp a 11 " a ' "o" '.mo ". E . _

pafta, a' , a ",. .o " a a ~ v 'aJa po' lo . P.la •• Ba_
JO. , "aCI"a " ' . " 'a e . ' a~ caplral a n Ma",I" (158 1)
Y eom. nn, la cona"ueclón " al Mon u'a"o " a
San Lo,a nzo " a El E aCO"al (1583)_ E . 'a ' u u-
mla a n ~n mOn~m a n'O la '''.0 Q~ . a l ' a y ' a nla
". ,••'0"0.'" dlla , a nela " a aua an'ac . . ", . . , una
c"nc a pclón mo".,na " a l ,,'a"o, con aua ' . .goa
"a c a n' ,a HUCión, bu,oe,a tlneio" . •'e _. ' a Qu a -
"a un •• '. nto .a.a,,'., p a ,man a n'a y , a p,a . . n_
.allvo. S e concl" . ul un c a ,,"o p a ,m a ne n. a " a
c a ' '-C' a , e Ja cutivo Qu a ' a Ona ' an'o 'ugoa " a tipo
.i mbotieo como ",a.,m'-"co. L. op. ,aelón . a pia n _
' a ó como una v a ,"a" a ,a o,"enaelón ".1'.""0-
"O; monu •• "o. capitai y p a lacio. cl'CUndan . ...
como a i d a "',.nJun, a ,an lo a moma n'o . ' . p,a -
•• n,. Uvo. d . un pian " a p lanltlcaeion '. ""0" .1 ,
cuyo tln a ,a "0'0' a i. c luda" capital d a un en_
to,no ~'b.n l n"o y ' . eion.lln"o po, m a " 'o " .
eanaHueion.a . pl. n •• elon. . , ,aga"lo. y p a Quoftoa
a difieio a qu a nlela,an ol.mp, a vi a ib 'a Ja . t a cli _
vld.d d a i po" . , , a a l como una Un/v. ,." . .
CMlotla"a.

••
1IIIIIIe l ll

-_"'_I·'UIl
....·,._1.. ',..'"11
 Como ,,"m •••• mp . . . . . . . . . q~'''O . ' . _
O" O, 'UII.' d. omp •• um'.n"•.•• , •• "._
~.do • eabo .n"• • 55" Y • ee8. con , •
• yudO do '00 ".".ol.,on lmoo'. OOd.'oo
P,opo.~'onoo d.' Od,IIc'o,'o nlvOI.clo" dOl
' O"OnO p •• o o~ "."'.""0"'0 ~onollt"y'"
,,"O o"•• oe'''''' d • •oeal. O.OO'O"~ •. Lo.
'.".noo .0cOO'dO& po' .1 '.Y o • • Kpl. _
na.on an al .no 15112 y.' monO.e. p".o
'. P"mo,. pl.d.a al 23 d. Ob,II "0 15113.
Lo c •• omo,,'. d e eo'ocacl6n da '. ,,!11m.
1'10"'. ocon,ae,6 o, '3"0 """.m".o "o
'UO. Lo amp'''. "a la eon'''"ee'O" .om6.
po. 'onro, "no. 22 aftoa.

""'."."0' do' p,oyoc.o ..O (1 (Oeo,'.' .0

a"Ie",. '. "."lell>&clón <lo dlv ... OO O'<I~I.
'OC.Oa y con'''"e""o •. L. "lIu.a dO FO"-
PO n. 'nt.....do p."O"OI", • ., •• an , . .
ob ... , , , '~"d.men'al. En U" p.lmo, mo_
mo" ' o. al .'<I .. "oe.o . . cogido I ~a J .. an
8au"" . . . . To l.,<lo. <Iul • ., na.,la "."aJa-
do o" l. " . . IIlea d. San P od.o. a" Rom.,
"oJo '., Ó,d.n •• d. MIli"" "'nllal. Jua"
"0 H."., •. .,. fam"l. hlda'go 1'•• 0 mo_
.,...... 'n••••••• n~"' • .,'.,•• •.•• Ineo'_
po." Inlela'm.n' •• n e.IIOo ..... ay .."."'.
do Tolodo • '" oO.'" da 3:) .fto. "' ...
m"o"., On 1567, H. " O,a p . . . a ""'g"
lOO ".""1"0. Un ,,,1 olll"lIlca"v" cupo tom_
b"n • ",ay I\",,,n,o do VlllaoO.,ln. ob •• _
'0 mayo •.• nC.'II""" "o lo dl'.ceIO" d.

.,..,.-__ _--_
... __
tt_,--,,_ ... _
'V_"_ : ",*~"'G

.. ..
_. -
...,_
. .....
__ ... _
_-
.......... .......
._- . ....,_..... ......... ....
~
_ ..... "
.....
,
••
 m .•

Do\]
~{l U [3CJ
00 00
00 00

~ B08 qCJ
DO
SS[3CJ
Do\]
.." •,
.."

~OCS
o . . . . . . . . . OQ
:00 00 : DolJ
í:I G:l :OClIJO: [JO
:OtiI:JO:
:0000: ~2
..."
..." ,
•
DolJ
CítJ
• • ~~

I a '10 _ N
,.
,. con."uQQI~n p.opl.",..., • •• •. O.b.
eon.IO"., •• '.mbl.n ,. p."'c'""cl6n m . .
.''''ue_•• " . ' a .1.".
da Qu.d ....", ••
• 1.000 m. "o. d • • m . .. o. , 1 un"o &O k ••
••• or. O• •" .. "." ••• d. H." •. a como 10m."0 • • I no,_.,. d . .... 0. ,.. . S .. ",U.
Q I.... pp. F I."n. " F.a",,'.co d. "''''a. con."' .., . U" .no.",••• p.c'o •• " •• ng".
' . ' O. 207 .... ''0. d • • • "n. d. po. '''2
Uno da lo. n."no. c.nt •• ,•• dal pa'.cio d. .... "0. O• •on "o' .• In eonol"O'.' 01 e .....
E' E..,".,.' ..... """''''.I'dad p.og'."'''Jea . po o,'.n •• ' m"'. P . Qu .~o. Con.'"o ,." o
E"a .. " "on •• n'o •.• ',, ."'b • • go .•" fO._ .., .... nae.n . qulv . '.n, . . ,•• dlmon.'o.
mil m .. y .Impl... S .. c"o ..... " •. • n •• ' • n•• n"".·.... y o,' . n •• · po,,' ." ' •.
.... U" o . •''''''.' _1 d . la "'.'Q .. II_ ".
S .. ,."",." ." b,.",b .. , q .... po ••"0 . .... S lI u.OO .0"'.un. P '.'. ' o.ma •• IIl1el.'. 01
",. 'm"...'o"."o • l . Co,.,...I., . E' p.". • .. Ifleio •••••0<1 • • 0".' ''0••• Y.'
ponlon ••
g.am. ".1 .dIIJelo •• " '.",",,'0 p ... lall".· po •• 1 •• p.c lo .n l O. '. lo .. J. Q .. o •• 11 ·
m.n' •. Inclu".nóo """....... ''''''''''al. '.m. e",. '" •• I.e.O>n O., . 0Ulelo " '. el"oI O.
",,, ..."••••1". mo".....
io " "",.c,,,.
""ba •• ..., .... "., 0"."'. un. l comp'o",.n ••• I.
\10 .<IoIm. . u". tolb""' .c. ... n COI.II'" , ..
n O. Ja.dl" •• ooml ... 000 ••• ' P.' •• J• .
'''11.' p ••• upon • • '. e""""'On d. pln.u ••
<101 •• e . . . . . . 1. Una Con''''''on .''''''.' pu •• E . . . 1 • • •••10' O.' ."lIlelo d •••• e.n 'lO
d •• neon"." • • n .'gunoo ".'.""'0
o.l.n. e... "" ,,,,,•• ". 55 m."". O• • "u ••.•n
'"' •• ". eOfl\O nI •• ~.'.do F•• n.ndo Cnuoc •. el,,1 'nll"'''. P'•• ''''''•• po. '. 1I,.n ",j •
•n,,,. ". '.el".· ... ""•• ' •• lo.
P.".
con.,...'''o. o..· pu la c.n". ' y 'o. .0 .... ". la b. . lllc.: •
• In' . '. p.lmo •• O. '. Ed.d .... dl •. ..". IIc. l. m'. c. ,,,. n •. 'o . e.pll.I •• d.
qua Incl .. r.n p.n,.onu. c.,,",,,.
e o'.cc'o_ plu". y 'o. ", ... 0. y "O'"eo. " • • "'o.r.
" •• d • • ". " •• cu.l . . .e'III"'."" •• '. d. ~I.o.a. l o. "' ... 0 • • Ie.nun 20 m ••• ".
C"n.'.ul6O.n .. n"
d ••• 0. mom.n'oo C"'· do ."0. El conjun to " •••• n •••' •• "0"'0
m l".n ... 00 '. " .. " " •• • • pallola •• quln· O. un. " ...111• • "'''u'.'' ••
" ay •• ". "'•.
Ion' ..... 010"0 - . • io Qu. la'. . . . . . . . . .. cl.I • •• P."O •• qua ••• O.P' •. modl ..., •
• 110....... .. ,d. ".. •• F •• "c'•. E ' E .e",'" un ¡".oo d. ya.lan' ••• ' •• pocu"".'d • •
,.p,.",,'• •,"'''''.....",.n •• una conc.p· O•• ".1 "",o •• m•.
eión d.' a ... " o. '. """"c.; d. la ..ligiO"
,,0. I1 e""ela " .... II.mpo. l. olOnoea . . . . . ,.".01 ." .1 c.n"" d a

E' v"',,"'.n " l. "a",.

11 "a",. '."'ang,,'a. "'.O'oe'."oo.'
• . . . . " . . . . . ' •• y," d.1 ".110 O. '0. A . ·
.J.
___ __..__ . _....
El p.'u'o·",o n . ., •• ,o ..... "". "" .n ' lO y ... Q . . . .. . " •• d. I.", . " • • 11 •. l. Iglo·

'.___
.................. ". '''' ...
,.
"'~_""'''_''_'

_" t.
I I
I I
• Ia •• ". Pl. n.a c . "". I. c". "'. " •. cO" cOPule. qu a •• una ". leo m. jo ••• ob . . .
co'o . 110 y o,. . b" . "O . ' avado' . Bajo a lla . " . Ju a n " . H."• ••. En . , ••• IIOan c".-
••• , . ' pa"'."" , • • 1. mb " "",,,. y a . " "O no,necln . . qu a CObll. " 1.0 ool.'u a.
la "o. 'a u c" . " . y , • • " •• u c" o " •. 0;' " . lo o o .. a " g. " o' " . ob.a d . Juan Ba u-
P a ",. ó" , u . . . cc" . "uy" " •• pu •• " . ,. tI . 'a Mona gro . La b lbllolo c a . q" e e n . ...
mua" . " . " . lIp . " . • ' g"' . ,,do •• c.upulo_ fondo o c" e n'e con une Impo"a n •• co l. c·
. . ..,. n •• o ... d" o c"'c.o. E . ob •• " . ' . '_ c l"n d . m a nuo crlto o , . "" • • "00 1.0 C o "-
qu"ac,o Itall. no C •• oc. nc l. tlg. . d a S ,m' .....,• . d a Allonoo X.,Sabio .
d a l o lg lO X III . . . a b' . oob •• e l pe"o d.
El P. ' . C'O ocupe al oo c'o. "0.0.1."' 0 . Las lo o R. y ••.
. o ducl" . . . "a"c l. . .. . 1• • d •• tI"." . . a
. . .Id . ncl. " . " . lIp. 11. 00 . '.Oe" , . . . la L • • n ea.naelón dol c ubo
c a b e c . , . d a la l\jl ao la. e" u"a p,,.'e'ón L. . dl1lc""ed . . ""o ló"c U a u.g ld " .lta _
. qu l"' . '.,,' o d . 1 mon. .. . . lo y d . 1 p a la c io . d . d'" d. la a u'o.fa a rqult . c.ón'ca d . 1
EII . . . ." " comu"ICOd . . "" . c'am e nl • • I Mo" , , ' . rlo d . El E . co, I,,-, "0". " d a . .. -
co'o . '.ov.o d . ,. nablta cló" " . , mo"a._ lI " va ' . compl a Jld.d y "qu u a qu . oon
c a. El h . cho d . <1" • •1 •• y pudl ••••• gul. p,opl . . d . 1 oJ. rclclo d . la a rqult. ctura y
l. ml u " • • d ... " .0 ac. ntú . '. cO""'eló" h a c . " or ••• n , . cOmo • • •.0 dlv ... . . mo-
o'mu"'" . . m . " •• In . tltuc lonal y domb.,_ dalld.d.o pu . d.., a,IIcu la •• • a l.ed . do, d .
c a d . 1 co"Ju",o. una obra compl . ja como •• ' 0: . 1 m . c . -
"U "~ o ', e do qua . . Fo llp . 11: . , . ,qu l_
El co"v. n'o, . n" . ga"o po. " . lIpa 11 • • " lecl0 d ••• p . rl. nc la. Jua " Baull ola d .
un p.lnclplo. a lo . f . . ... . J.. . ón lmo o , PU ó Tola"O; . I huma "'o ' • . cl o "''';cO y g o "m. -
d . . pu.o • • ' '' .. . g • • • loo . .col.plo o y. m • • "a ,,~ . . . "ac. a ,qull.clo con 001. ' a _
la .". , a lo • • gu. tI"oo. qua d . . lln a .o" un a ' •• , H . .. . ra: y .1 con . "uc'o' qu • • •
p • • t • . a n . ' la "o nO'OcCI" a nt.,. a cOlegio . V'''ac u U" po"e" cad. cu. 'IO . uyo a " . .,.
Al .u' d . la Igl .ola, ••• 1t0a . 1 patio d . . mpr ....
lo. Ev a ng . " . 'ao. d a dobl . g " '." • . CO"
. 'qu • • la dÓ"c. a b" JO y ló,,'ea ." al plo o La ob,a "0 ea oólO OU "ue. ol no ' a mb l. n
o up • • ' o •. En . , a lca "za . u m,b lm a p . ' - la •• " a l . g le y la op . ra c ló" m l. m a d . 11. -
t o cc lÓ" una mon"m."'a ll". " g e om'''' c • . v a .lo a c a bo . Elle . . " a b'a oon o"ul r o n
d . . . " . m. cla.lda" y v igo •. El " na "o . n . , plazo m b b.o ... po. lb l•. No . . . . c . II·
p •• "ta. Idaedo PO' . ' p . ",. S lgO. nza , . Im _ m a ron m. d lo o pa ' a con •• gu l, la l IIn : g.an
boll za . 1 ja .dln d . 1 E". n' . E . " c o nlt.do "úm. ,o da ope .a"oo ~u.llllc a do . · . m . d'o .
po' u" . 0 mpl. ' 0 d a Ple nt. octogon a l con ' . c" Ic oo progr •• 'vam. nt . m. ,o •• dO • . leo

~ ... _ .. _ ..... _ _ .. __ .......... _ ""~ lI ,,,. __ .. _._,, __._.I"'.... ""

....... , .... ~ _ .,, _ _ _ _ .. ~ _ .... , _. • • _ _ .. ..... ,.... ....... n,
,... _"'OOc '_'0. <L",. " ' . .' 104' .
••
I I
I --=-.

• I
oo'u,,'on . . ,ae lon.I •• pa,a aum"nl.' '" pla ' a d a ,,, ..... noa ll.tu ." . xlla nd. a 'odo
p'oductlvlda d d. 1"ab.Jo.. . .,aMa"UOlón . , eonlun,,, y .'''c'. In 'd . . . de S a "'o.
d . m ueh<> .' . m a n'o .... un,o. a n lo. cua l. . vlgnola p,a . . n, . . a n ' • • a n. 'bllld"d " a
la eon"''>uO'ón d a H .. " .. ,a pa,a e . hab a , Fa l'p . "y ou o .".ult. e.o.'. S a p. relb a en
. 'do 1und.m a n'a" a llo '" 'd . ... qu a a l p'''plo H. " .. ,a ...
pond" a n .u '>locuroo .. ooO r. 'a "11",a
Uno d .. ", . heehoa mh no'abl. . qua pu. · ",",Olea. In.plradO a n ,. . 'd. u ". R. 'muMo
d . n a ub' • • • '''' pa'a a ' ouo ". E. Eaco_ Lullo (c., ~35·o. '3' 5) . L. conce pción a 'm-
rla ' " . la ' . n a lón . n" •• lmpllc'dSd y eom· Mllea da 1. . p,opo,elon . , pu " " e n lua go
P'''jld.d. , a gu 'a"dad a '''. gu'.''da d .• ,. p,,,pon e una . 'nta .l • • n". ,.. tu a n' . .
m . "'a y a .'m.,,'a La oompl a J'd.d , a va l.d. . d'" , . mplo " . S . 'omón y la "a·
p,og, a m'''ea no • • ".duc. dlr . O'am" n' . "'cl6n pllagó"c. d a , " con oonano' . .
• n eompla j'dad me,to lóglca. EII • • • ao· m~.loa ' ....
m. "da a lo. "go'''' d" 'a "na d . con·
lun'o . In qu a '.'" lI a gu . . . . ' una Impo· Por "tra p . ,t • . t. nto . ' "go' Oúo lc<> a l qu ..
o'c'ón '{g'da. Con alu a lon • • al Ta mplo d a . . s om e te 'a lo,ma y . 1 prog, . m •. eom"
Salomón y .. ' . I,ad ',,'ón d . loa noap"a· a ' t,. t 6m'a ntO "'m e no'onal d a l a dlllelo
' . a eruellorm . . d . 1 R . naclml a n'o' . • , pa rmll a n qu a .a le pe'c'oa • ,. "'a'.nela
. .qua ma Oa conlun,o . u'ga d a '. ".dlelona ' eomo un obJe 1" . l. mano y q ue .ól" vaya
d'vls'ón " . un ouad ,ado .. n nu a va cuadra · , • • • '.Mo 'a magnllud d a . u . "'m . n,'o_
do. m a no, . .. de lo. eua .... . . nan d a jadO n . . a n l. m a dld. e n qu" uno . a .pro . '·
d" la do do •. eon . . 'vando . I. ' a . A P.'''' ma • o" O . . d • • 1 .olum . n c",,,nado d e
de •• ,. " "uetu,a. a n la qu a 'a b . . llle . eupul U y '0" •• nuta la. bo'a . d . pla ·
ocupa . ' pu" 'O c a nlrs l. cada uno d a lo. d'. qu .. pu .. d .. n toca , . . a n '"O mu,. ' "
eua d,ado. ma no,. . . . "a'a . n lo,ms di· d a ' . Lonl •• dl.I . . , U , OI mu"Ana am a nt a
la ,. ncla"a. alu. "ndo,o. dlm a n . lonalm"n'. . ncumbr. d . . a n Hmpa no. y '0"... un •
y .u,>"'v'dl. n",,'u " . mane, . . . Ia mpr a • a oua ne l. eonlln .. a y oa"'am. n'. gob . ' -
va,la du. n.d • •• pe '«" . " . ." . a ' total a ea"a una
Leo po. 'blllda d • • d a l cubo como "gu'. d . 'ao p . " " . El E . co,I. I, . n •• '. untl·
O. n a ,a,,'z pr lvll a glada . p' ..... nt. d . ma · do. eonOlllu." una va 'dada r. "u. human.
n a '. m'. "'.. ,a' .. n la '0''''. o a n '" ' a m· a n '. , . . ""a" .

. ...... _ , 01 ...... _ , . . .. _ .. _ _ 00: 01 T _ " .. _ . ~ __ ..... ,ot. 101 " ' ocIO _ (IIododo ... _ ,

_ ... o. I'f), 01 or,... _ ........ __ oOO. _ ",.. ........ _...oo... ,,, .._ ...... .. ", ""..
••, ••,,_. ~ . uet.<R, G. _ .. ... u ·.......,,"" ... _ _ ..... _ .. .. ..... _ _ "1"'·'""') ...... _ _

'.0_ .
_ .... ... - - . ... _ " , _ .. .10 ......... ... _ ..... ,........ _ .... _ ( 0 ...·' ...1'.10 _ _
_ _ ... _ _ .. ",,,,,,. , .. ,ouo.'- . - .. _ ",_ ,,¡,.,', "",el".Op. "" .......
. .. lo."".. fO,
o..... .... 100<0" • ".n, .. ,. 0 ' _ .. lo... _r.. ".. '... _ por 'oo"'''' .. '$U . • 01 .. , ... .. . _ ,
_. _ _ _ ... ,_ . .. _ .. _ .. ,ut, " .... _ ....... _ ... _ oo 010<" " ( _<or. (1

'"
 L o s ZQCAlOS D E

E L z o e A L o
ISPAC IO pÚBlln, mmAAlWA y CAmA IO

mmu H iHIICUIHlCO

L. ci"~. d u r' conslituld. PO! p,r!,,: ci d. un. d. u ros p.,-

ros . 51. c,,, cl. ,iud~: posn. I d.m ••. t l' m' nlo, primario •
• I,. d. d., d. lo. cu, l.. se ' Qreg. n . difjc;o, ...
Lo. h. cho. ",hn05 ti. n, n .id. p'.pl., duUn. propio ...
Aldo Ro .. i'

A dile rancia da lo qu e DCU"" con l a •• cen.gre,-

Ha, l• • ,qulta "lu •• tI'm .. anV8 ' . 0 y reva'a •. No
tlay ,,", punto tiJo d .... <I .. donde co" •• mpl., e l
•• pact4cuI0. TOdO .ramenlo lI"no o e 'e,ml" ....
au man a ra, un vacfo. Ambo .. , 11""0 y vaefo .¡".
nen .Imultá" .... m a nta .... ntldo. El "oulv.ra,.".
urb a no da • • • r. laclón lleno _ vacfo . • on loa
edlllelos y lo a aspaclos público • . Entr . . .. to.
último. ,. cal'. y l. ¡>Iaza l'Ia" Jugado un rol da
particul.r Iml>0"anel. en la h latorla d .. la clu_
d .d _
As I h. ocurrido con I"a pl"z"s: d .. ad .. e l ágora
gri a go a l. pl a za cont .. mporán ... . p.ssndo por
l a. d e l. Ed.d M .. dl a o .. 1 Ren a clml .. nlO. Su
.. a paclo h . . . s tado .socl.do si gobl .. rno y a la
"Ida públlc •• a l com .. rclo. a l. ju.t lcl •• a laa
c .. r .. monla. ,,'ligiO ••• .

,.
~-_._._-
'-"---'---"'"
L. . el .."."•• fun","" po, ,. . . . ." ..... - . . p." '''' p~blleo •. L. eo" .. u'." y .. p •.
'••• " Am",ln eo".""''' .....'m.. m." ••. . r _ e .. lo",.lg.......... r u" "'''''''0 dO
." .. n "."'............... " e_J""'" ". m ........ " ..... u'b ..... P .... '" lo • • "111 ·
",.nu".. '.gul.... . g.n •••" " 1'0' .. ". "'''' '....o.. "......1"0•• oop.clO''''''''' 'o•
..U"u" ""og_"'" c,,,,' .•g".p.O . . ." IOmplo,. 0"0' '"otO" '00",""0' Y
......... o .. ". pi . . . moyo, . . . .. c ...... tUulo "oco"Olelo"."o •. E .. ocoolon. . . . op,o-
.. u" .. o ". g •• v."'" O. . . viO, u,b." •. v.cn .......... . " ...... c'o ..... O. 'o •• "IUclo •
.... "0 ..... p . . . 1......10' OUO ...... v .... S.
P •• o .. " . . cluO.d . . . . . . b." y. c ...... "''''- po". . . . ". "' .... " .............. .. ". p,o_
"... l. "'0'"'''' '0••• p.ftol••. Cu.co e"O O.ol6gIcO"ua e"ac'"',, _ .." m"""
o T......,'"I"' .....0 f ....o .. r..""."• • • • - O." .... " ' O''''.c'_ ". ,. . "''''''''''. E.
n.ovo. como So"".go ". e"", .. ""'''0' lo ..... ...,.... 16 c_ T."...,,,,,,,,,,,. 110)1 C',,·
Al . . . . E". . "0""" .... p,opl. . pi . . . . Y "o" "...... '''0.
• _ ..... _ .. ~_ ... ",_.,n, ._,,, . ,,~
La Plua d a la CO~."' U CIÓ~, 'ambl6~ "a· '" dOndo 00 . ltuabO al To mp'o " a v'" " • .
modo d Ol Zóca lo', o ~ CI~dOd d o "e xl co, d'cado • HuitZiiOPoc"",,, ml,a ndo o, po ·
conOmuyo uno d o u o o . . poclo o u,bono o nl. nt . y, Junt" a ti, uno .""" d o ' .. mplo,
exc . pe'ono, . . y m o mo,ob l. .. A" o d o do' y ' Oc'n'oo ' . " glo . o. m a no , • •. S . " . ' . b.
"' . e l .0 . nc~ o n"on oln' . "nd. . 1. . ,o f· d . un HC!O ap,oXlmo"' . m. n' . cuad,ado,
c . . y.o ho'uc'ó~ d o '0 p,op'o c'udod . Su ,,,"' o.do po, un mu,o, d o nom,nadO "d o lOO
fo,mo y . u o dlmo nolon . . ,0 • • lon cómo 0 "0 •• 'pl . n' • • •. d o uno . 300 PO' 300 m. "o • .
conomUyo vn !a c'o , da o'''cu'Oc'ón 0 ~"0 A' c o nt,o da codo uno d • • u . la do • • •
l. capital d o un Imp. ,'o y . 1 .1". lnoto "' o ob,!a n pu . " " d •• d . lu cua'. . pO'''a n
uno nuOvO. Su o vo'uc lOn ~'.'O,'CO y c a " " o n '. . d'.occ'on . . d o 'o. eu. "o
mo,'"'6,,lc., ~ . .,. ~oV ml.mo, m.nlll u · punto. co,dlnol ... T, • • d . o "u, n . c'a 0 '
'o cómo un "pOC lo púbiiCO A. eopu d o no ,' O, ponlon,o y ou'. c"nduc!o" . COn ox'Q·
•• , un ' . " . Jo d o una cone. pclOn d o ta n o . d . 'a 1. '0 con " 0 "0 ".m • .• " . .. . . n·
c'udod V da '. v'do u,bO"O. do po, m Odl" d o num o ,oooo pu o n' . . la , od
d o canal • •. E . , . p.lm o , g o.'o d . ' " u. ·
do. como on 'on'. . o" . . C'uda do. anU·
A OV "0"0"'0 o " . x'CO 'o . o opano,oo a''· gu " , • lo voz d o p . ,ml1l. ,. d o ' . n . . V . 1
con".,on ,. cludo'" d . T. noch"".n, ca· 'n' o 'cam~IO, c"n . "'uy o uno aoc'O" d o
p"OI d o l Imp o "o mox lc o . uno .u o "o d .. 0,' . nt. c I6n, d • • l1uoclOn co . mo'Oglc.: "' .
V. n . clo om o ,'cono, con . "ulda oob,. una vlncu l. c,ón con ,. '."g,on y . , mito. El

'0'0 O" lo 'ogu"o d a To xcoco. Lo c'udad
habla .Ido fund.do . n '325, p,ob. b'. m. n.
' o ."b'.. a . . ,,'om le n ' o . on'o "o,. .. T.n la
p . , a . n,one. . e a .1 200 ono • . O.oc"pc'o ·
nao eon'.mpo ,.n . . . a'''''gua" qu o. '0.
0 • .,.1'10 '00 ' " d .. b'O o a ' . c o ' un . c'udad
• dml,ab' • . Lo l. '. c o n". ' •• 'ab. ,od .. a·
d a d o ohinam" • • °
J" 'd'n. . "o,.n' " V
a"av . .a d . po' con. I... Conlaba con mis
do m e "'O mili.' " . nabita n, . .. o • • CUO,·
do o un pla no a "'bu'do o H. ,n'n Co", .
V pubIlC."'O . n '52", a l eonho da lO c'u'
c o n"o e . , o monla l con o"'uy . . . ' . 1 u"
mulla', . , c o n"o g,. .l1aclon. , d o 'oda ,.
c'ud .. d.
La p, • • o ncl. d. 1 c o n,.o c . , . mon'a ' d • •
la plUO O"gln.l un c",'ct. ' p,"mo."".l ·
m o n'. ng,ado. P o ,o Junto a la p'aza . .
oncon"a b . n '.mb"n eon . "uec lono . cl.
vU • • no'a"' . . , e l pOlaclo d . "oclu"m.

•.~~~.'......
.".. __
d a d . . o ne<>n"oba un g,.n ' . clnlo .bl. , .

__..........."--
........ ...
_ _ .. "" _ _ ........ .
... . "
...........
~
~.
.. <.... ..

'"
~'>n .~ . J.''',n ... . un. ~ . .. " .. '00 .. nlm .. · "0. QU a .0 n.l. cómo lO . " o . . do. u'''o-
lo. o zooIÓIl'co . y ",~.' . . . e . .. . d . no· no . p o ,m .. " o ca" , ••• tlvam. "' o con o'a,,_
'. b' ... H . ~I .. 0 1 . u' ". , ' . ~In.o "m",.II. · , ... fr o n'o • ,. mu'ac lón d o 1. . CO".truc_
do hl . U .. u"" .. ~ pl . n." .... 1) 10" " o '" c lon o. QU a •• I. ~. n •• n . ob'o Olio . o • • u
man. ,. d . U". plu• . E.'a eoIMI" . op,oxl· " I,o d o do,. O. ... .. mo" o . • , 0.'0"0 o .
m " d " m o n,. cOn lO QU . o. hoy'. 1I,.. n ~O ."" qu o . . g e " o , • • p.,tI, d o ,. o."uc_
o xplon .. "o".. ,. Pln. d . '. Con . II'uelÓn . 'u,a c o 'o"I. ' d e l. pi . ...... h .. m .. nt. "Ido
E o lo .o paclo p~"'lco ce,,',., .'. ~ompl o · .. lo '. '1/0 d. lO . an" • .
m . " •• do po, pi . . .. m . "o,•• ub lc." . . o n
lO. b.,,'o. , " 'do nel.' •• . eomp lo ' ''''''o •• r 'O' "en'" , o "g lo . o co" '. C a ' . d' .. ' y . I S . -
1.. ,a" " . . . pa,,"o. pú"II~" O " .. ,.. ~Iu".". 11'''''0. • 1 "0"•. Conflou ,a
un CO~lun'o . '.-
'. do y compl . ... m.".e ,o". a"' •. El fr a ,,_
O'III'n .. 'm . ". o ... n'one ... . .. 1 " .. . ' . nr. 0 1 ' e pOlltico M~ o , Pa'. c lo Nac lona' . 1 o,'. n_
c.,,,,,., " .. u" , e el,,'o •• g,.do qu a so ,.: un. ' . cha"a . o l . "v.m o ~'e h • • m . "co
• • ocl. b • • ,. p,. . o nel " d o l pod o ' pollll · o n o ' p,Im ... nlvo l. qu e. e~" h .. c l.. Mo m' •
co y ,.mbl'" ""o . . .. pa".o. "0 ,. ~I"o "',e • • n '0•• upa , 'o,. .. y d o"do , •• o n .·
u,,,. ,,. c"mo 0 1 com . rc lo . S o co""g",a · ,.clón d o v. "'.n . . y . 'Qu,," " . ub.oy.
b . . . , un •• poclo comple jO qu o , o. uml. . u longitud y .~ ho,l>on',,"".". E. Ayu~ ·

'0". '. vi". ","ano . ""mo con"nu . " n .. • '.m lo n'o y . 'o~" comerc lo . I .U'. y d ivO' ·
c " n"o'o O" lo • • fto • • uc . . lvo . y h . .' a a o . od iflclo. e lvll o • • ' ponl. n, o . 'odoe . lIoe
hoy ml . mo . homoO. " . 'za"". po, ,. P' ' ' .MIO d . " .-
1100 po" . ' " o n o , prim o , " 'v o ' .
E . ' . ''' o cl"oo ,o. co"qul . ,."o,. . m.,,1I 0 ·
"O" y ".n . 'o,mOn e l c e ""o " e '. clu". ". El n" ch" " . na"e , .1"0 '. v.. n'."• •0"'.
l . plOza ~"',,nlo' • • conamul,' .. p." " ,.. . ...... . d o un a pi . . . y u" c . "tro c o , .·
" 0 l. y . axl . ' o n' o. l" C . , o ",. ' y po o' o · monl Ol p, OVI.m e n •• • x' . ' . " ' " da C" ' ''C-
,Io,m o n'. l. Igl . .I. " . ' S.g'O,IO •• CO". · •• , la Uc . . muy p o cuU .. , . . . ,. p'n. " . '
'm".n . "",. un . oup. ,llel . o qu lv. ' . ,,' o Zócalo . CO" ' . ' a elón a 1. . "." ' e lon . ' ...
• U" " x to d . ' ' . c ln'o oo g'. do. o n . u 'n· pla u . m a y", • • ',ua d . . po. lo . . ... an o-
gulo . u' ponl . ". o . S,,",. '" c.... n~ e · ,.... Ello . . " a c o •• "U,. en prim e . 'u oa ,.
v,," " . Moc' ozum • •• co"o truy o p,' m e ,o O" In dlm.n .'on . .. m a yo, •• qu a 'e. n._
,. , •• Id .. "cl . d o H. ",'n Co'''. y po . t. · bl1uol . . . " , .. . ciudad " .u"d.. clo" .. ' .. . .
,I",m . n' • • ' P. '. clo N.c'""ol l U ~, •• y o n . . oundo. O" l. compl. l,oad d •• u M"_
p<lnclp. ' ••• 0 m a nll o n o n h . .... hoy mi. · f l l/u, O Cló~ ~O" un o.p . c lo c . "".1 m a yo,
mo . S . , 0 eonoC . "e " '. modo un f.. "ó · y pi ..... m . "", ao . . o~ l .d . .. E n . .'. ~I.­

m."o d e c o ' .. ~. e " . lIc ••• Imll .. , ,," o, qu a cun • •• nela . ... , cemo a " 0 1 '. "'0 p'oc o.o
a l g e óg'. ' o f,. nc h P 'o " o lav o " a " d . . · hla 'ó " "o qu e ha d a "o 'u O. ' • e~ fo,m .
crlb. comO I. y d . p.,mo".",,'. d. ' P'.- .. c!U.I . " O" . pu".oa d .. M"' ''C'O . . 'a plaza

'"
 t
t t

•
I

111111
o so 100 _ N

El "omplelo 'o'a ' Que hace la pIna d . 1
Zóca lo, Incluy. "do el CO"lu"'o de '. co-
' e "'al , pue "e l" Oc.lbl . . . e " u"a o up. ,'I_
e l. ,. e'a "gu la. qu e ha ce uno o 375 po' ~'O
ma"oa o "he 'achad ... Oe n"o d • • , 10 pla_
. . p,'nc'pa' h a c . u"a a up. ,"cI O ap,o x' _
m a " a m e n, e cu o d •• d . d o ~'O 1'''' 220
m o "" o. L. oup o ,"el o "cup.d . po, '.0 Igl.-
O'" C a ' " d.'' ' y d e l Sag." .lo ••• "Oen e "
un. m . n . . n . o "ulv. lo nt • • lo d o '. 1'1._
u. '" o"ant. y ponl . .... a d o .m"o o "an _
coo d o la C . ' od •• ' y el Sag.e.'o . . • "vo
do o plOZ" m o no, oo : ,. PI. . . d . l. Cu, ' •
• ' po"' '' ''' O y lO del To mplO .. ayo, a l o"e " -
t•. EII . . o. oumon . ' . g'. " oupo .llcl o d .
la plua . p,olong.ndo ou . dlme" olo"oo
hocl. e ' no" e.
E . , o comp le jo dlm e " . 'o"el P" cull. , de 'o
plaza d o l Zóc.lo co" . '''uy. un. d a . u .
"o'u d l. tI"tlvU fundem e "' a l •• . El .e
orlg ln • • n un. oo n .l bllld. d p . cull . , d al
oo " e c'o u,,, . noo a l .ecl"'o . .g,a"o u ' a-
u o r. un o g.o n pl. ,.'o,m. d a g h a c" _
, o . . , o n la qu o o • • IIua"a" al ola"" , . .
m . . . . "I,a mlda le. " O lo. '.mp lo o. E l c'uce
0""0 a •• e<>"eo pelón y ,. d. ,. pln . m.yo.
oo " o nola. u" va clo ,oda.do d o . d'"eIO • .
u ,. o n '. b . . . d e ' c"mp' o j" d . ' Zóca lo .
Lo . p . "c lón " . dl . ' a "c'" d o o nt'a Zgg y
400 me"oo o n . .," O o.p . elo. a 'ude a u"
, ' . ,,, con '. la la ... l. qu a "0 . . f' e cu o n'e
o n p'n . . u,". " " . Lu dlma " . lo"o. m .h l·
., ~,ro . C, 'e.___... _ _ _ _ .. ........... _.' ....
".
mu qu O apa , o c . " o ... la P'na "e S a "
" a<ooo •• muev. " a "ede"o, de loo ZOO
m . "oo , Leo "'m o "o lo ... oo d o l conjunto d a l
Zócalo , o mll . ... . oop.clo. p,op lo . d .I
u,"a,,' o mo "."oeo, como pu a d . n .0 '
V.,oa"e. ° la pI. . . d . S O" P. d'o. 0 0 ••,.
mo"o. a P" .' d o o.'.r eompl o t. m o nt •
,od.a" a d a o dlllelo . , ,. p'." d . 1 Zóc.lo
1".'''0 po, . u . d lm . ... olon e • • 'go d o l.
co"d lclón d . ,a c lnto c a ".d" qu a . e c la_
me"a C a milo S In o ' p.'. ," 1', .... . Ica ,,_
z a ndo . ' Ou. 'o un. p,.o ml" o nelo qu a . o ml_
' o a ou a "IIgua condición d e pl. ,.fo.mo .
o • .,ac lo oublleo y cIu d a d
E o,. ndo ' o l. II n m a n, o o.'.bla cldo • • u.
bo'da • . ' . a voluclón d o l Zóca 'o ll a n o qua
v . ' cO" ," . " a matlv •• fo.m . . d o ocu-
p o c'ón y d •• ocupac'ó" d • •" . up e ,IIc' . ,
Eo'. . pu o d o n a ,,' o nd o , .o como ol,,'om. .
d . "n modo d o p o n u , ' . c'udad . Lo do_
"' . condlcló ... tunc lo ... a l y a lmMllca ". '.
p'u. , du.a "' . e ' 0 lg10 XVIII . . . . vld."_
c'• • n la ",a, , "cl . " e ,," a 'u o n'a . u"a
~o,ca y una . . ' a lua d o l ' ay. E"". l&g'5 Y
170'5 . . co" . "uya . ' 1'0"'0 "'. " a l Z6calo
e ' Me .ca do " . , Pa,'.n , QU a Jun'o o 0"0.
pu . .,o o mh ° m a noa 'o,m a l. . . O' a "' . -
cl.n . 1 eOm a 'c'o . n l. p'.u. ocupa "do
"no c a "IIdad con . 'da,. bl o d o . u . up o ,t,_
c' a , S lgul o ndo la 'e"d. nC la d e h lg' e "'''-
c Ió" y h e ,mo.o. m l. n'o u,"a"o d a lo o
.....
...
... __
_--
_..,.-_. _
,- ... ...
bo'bo .... , •• V'".~ Anll'a",,,.do,
oO' d. HilO, .up.lm. lo. "u•• •o. d. co·
.1._.
m •• clo d. ,. pi . . . ~ co ..... u~ • • , M .,co·
do 0.' VOlodo. , Com" p. " o " ..... op •.
'OCIO" a. ,,, • •• I.n ' .mbl'.. cua"o nu." ••
,........ a" '. p •• u. S. ,.cupa,. . . , un.
.... 'C.ó .. cona_'.bl.......... pe"""., p.,o
no •• "''' ' . '.03 " . . . . . dam ... ' • • ' M • • •
cado d •• P.,I'n . E" '711" ... " ",,,~oe.o d.
e'. m•• "'0-
M ... uo' T"'d d ....... "." ...
....m.,,'.'.'. P'.'" .0 ."Q .............0
d . Ca"o. IV .1 e . .."o, '0" ••"0 po, .... .
", • ••• " "" •• "p"ea y .. n. b.I.... "." •.
Un c.mbl ... u.t . .. c,. , e .. ""."'. con ,.
p'." t aClón d. Ir........ n ., " ..... ". ' . .
C."." ••. • It...do ',.n,. a la C •• oo •• " ."
1503. H . . . . . . . mo",.nto. 'a "'na ca, •.
el. ". "boI•• ~ p'. . . n...... ' .. "..."" ...
.. n ••• p'a".". P'''''''''. "0' la O'." co·
, .. ", .. 0 ,om.'.". po ..... a ..... u. y do.
' ... n .. . "'0 .... ",... ,.1 •• . La Id . . ". la p'''.
Co"'o ,,".0 p';bIlCO. ''0 .. ,,,do 1" Q . . . . 110
ti .... "a co.,c.peIO., d.1 . . p.clo "'''0''0
CO", . . .aca"a,lo .0C'.', '''''0' d. ocio y
'. p . . . . . . . cotl." lo • • ,1>01 ••• p ••••• _
c"pe'.' '. ", • •• d. lo. &<IlIlcloa ~ .. "'.".on
j.,,,, .... b.jo •. E., 1. . C... "O ••""',, . . ".
•••• "".". pina ••• "".'0" •• ,. ..... d.
'a
pegu" • . Du.a .... p,'m.,& mU." ".' .Ig lo
l(l( • •,.allza,o., "'v.,".
''' ' .'''.''Clo.,••
.n '0. bo." •• " . la pi . . ., '. adlcl"" d •
uft ftu."o ..1.0 al P.,.e.o Noe'on.' (111211.
27): la .'.CClon d.1 .dlllc'o ". '. Su .....
"'a C"n. ". ~ ... lIel • • " .' .II'D". '. a".
tI~ .. a ,,'no 001 VOlado" . " 'a .... "U., •
eo.,tI" .. a .1I ... da . .. . , a"g .. lo ."'·O".n,.
" . '. "'ua ,,11311_0 0): .p."u'. de ,. ca·
il. 20 O. NOvl .m"'. " .... nl,.".a .'
d. le ea l. ",al y . "'OIC &C'O" d. u" ."lIIelo
.J.
11&"'.10 da ..... un ..... ,• .,;o." .'_.'.do ... ,.
P.ul.tI".",.", • • '. pi" • •'U.,n'a "0'"
0 ""6n d. "na o.a .. "'a.a.",,,,. "oc,• • n
,. que .01" •• '."0.,'0 .1 ", . .tll CO" ' •
b • .,d.,a "aclo"aL s. " . ..... ,. . . . . l. " ..
como u" ", • ., •• c • .,a.lo d. '. Co"dlclOn
mo"o .. o'''a .. a " . ," el .. dad y como .. " ' 0'
co"oclml • .,.o u .. l1elto d ..... o"g." •• .
F.p.

•• ".'C'mla." .. , 11.0. eo., .' ",o~.e,o d .

'0 ....,10 n,O".'o. d ••••• . E ••• p.a ........
Con ""01•• y ••"".'''• • In"o.o •
j •• " ,,,
•Od. , .... po,IIe'. ca.,"a' ... '. P'.U . Son
, .... ftO. d.1 I",p.tlo d. MU lmlll • ., .. y d.
'. '. ' '',ma d. H . . . . .", • ., .. Y N.POlao., 111
... Pa,' •. " lo '.'00 ". ,,,. afto . . . v...
• g'.g.""o ""'".co., " ..... ". ". 110'" ~
•• 'neo,p o •• '. ,,,, .,a"",ca: .. ., COn¡ .. " ,,,
". ",ollvo. co ........ ndl • ., ••• a .. n. cOn'
c."elon • '0 " . . . . . .tlc. y ."cl.' ".' . ..
p.clo "'''.''0.
E" U •• , poco " •• p" •• " . . . n .".g'"
moll"."o " ...... 11 .. , •• ".' Ca"'."a,'o ".

m
 PA L ACIO D E

v E R S A L L E s
H I II IRI I 1ft I UllGIl1

'1 H l i t ( \. f I l l tl l

_UN_Hl·_Y" ..l.',
rN~iH"" " ', ""-,.. . n v.,..IJo., t..-. XIV Nll bo .Itodo . Igo
OlÍ, q.,. HI_'~." """'In Qu. t04 /IOl .I'if_ ,I,¡" ¡¡¡"O;
"libo CfHI!I1o IMll!tff,mlfM' PI" Uf ....... por lo "'•••11''101.
".'Q «>nI!, l. op<ni<i6o /Hriti~ como 00II1" ,•• /11 00I>I..., do<
,...,.",. • • NM.. _In 11 &in "" " frOlltU, " ~,. ~""
oiO'i/tr•• c.....

El p"'CIO <1, V" U " " P'. .. ~I. ' ... ,,,,,oml. d •
.... \l,.M .. O~'" d. ""v"'''''''' con,"ul" ..
"",.nt. un p . rlodo prolong.do d . tI.mpo y"v.
ha .. , . "Ib'''" c"ntrlbucl,," . . d • • ..,C. ,'vO • •• q u l.
I.C' o. _ Ev'".ne"" d . ... modo '. n.'u"'U'
profundam . nt. COI . ctlv. d .. l• • rqult, cI"": IU
c.p.cld.d d. compl • ••••• y tr.n.form.", • • ",<1"
d . ""'V" ' n'.<v.nelon•• ; . U c"ndICiÓ" <l. g •• "
. mpr... Con'''uctlv' .u¡." .r ,r . mpo y • '0'
' . cur.o. , up, . . I/in d., p"d . r.
Como ot... '"'''. ne''' ,,,'u lu • •• d e P e"e_
. . e l c . .o d . Cnaml>ord_ al Palacio d. Va ru".a
eu'Oa . partl. del apre cio d a lo • • e y •• por a l d e _
porta de le ceu . ... le VU, e parec. como un lu_
--~-_ .-
Il Il IHCI U

~I. Lo V•• (l ~ It·lfTO)

C . .tllI . . 8". (Wf.tlfl»

~.d,j lo 1<61', l'flJ· I1/X11

J.,.. H. r<I""j.-......n \ tll~ - !lO, }

J"q." ~ng. G.III"I'~91·' 712)

-_.
\l"'''. f."'" PO< • • ' .ay O" to ... U ... ~n. e .. o'"'' ' ..... L ...... '. L. Vou. '1<0'." ...oa,,'."
vid. ",h ¡ntlma y m'. 111... . . Iolada d. p.' •••'''. al_,oo ""a ..!le'''•. .,"'0_ PO'
lOo ... , ... o'''''.' •• d. l. " .. " • . Su n(lelo .. .u colabo•• do •• " •• ,,~DI • .,·O.b.,. e ..a ....
con"_' .. un mO<l •• 'o p.o."~n <l. e" •. L ....... ". p""'" o 'nt •• ' ... I.... 0"'0'10 lo.
E' InlO .. lo d . . . . . "apo". eo"t'n ... , ' •• _ "o".jo. comp'.mo ..... lo •. '"cl",."do
nla"<I" .'lIn", .. o.. 16" p.'. ,. vi". ". '. CO". •• c ......... y d.co.oc'Ó" "'mbOo "o· ''''.'''0.
a" v.',,,,,, y ""f. la •• " uel .... d. av b'." " •• IICI".dO ." '. CO"O,."CC'Ó" "01
pO_Qua_ I!' pa,oj. ya O""."f vl,II."" p". ".'.c'o d. VaUK ·1.· V'comlo o" .... r•• 1'0'0
Enrlq ... IV do"'do. ,. "O"". o. ouo ,.' .1 mlnl."o Nlcol •• """q".'. I!" ,U7 "'nd ••
00 ... 000 d. u ... E. Lul. XII' 0.,10" 0_"0_ L. NIU.o . ""'O"
tOmblan P.,"C'P.- h.",.
" •. en '$23. ,. conO"uec'on <l. u" pa ... , "o ." v" .. ·1.· Vlcom ••. como""'• • ,
lI<ln d. " ..."" .1••• "."."0' "o un paUo pl •• l\o d. lo. )•• dl"...... tI. ''''.0'.'''.'
00"."'."0 . Vn ••11""<1,, d . . . "OIlO ".' ml._ vllol ".' e""Ju"to. E .. " . n88 y '87' .1
mo . . on"o.go"O • """'O." L. AOY On "'''1''0 L. V." amplio . ' P."o ". h.. "... _
'0:) ' . e.,. conoUI"I,'., n(J",o" "0"".1 a En ,na .. hac. ca.oo.,. '" o" ••• J"' ••
PO'''' "O '. Cual . . ' •• "'."d'Ondo .1 ......"..,,'n·"'." .. ", ""Ion con.".. ,. pi. . . .
PO'U'O , vU.'" com .. 00" ' . C. .. ." •. '. 001 • • 1. ".
lo. "o.jo. , l. 0'."" Commun. "on".
En """ LulO XIV, qula" ••• ... 'omo olio •• '''.'.' .'' Ohe''' •• odml"I."o"no . O,,·
"01>1. """"0" .' \I",,..,no, eO""an . . '. ' . " ' . '0 • • /10. '667 , ' 6 . ' • • ' mio", ..
o"'pUoeh'" ... , ... Iu lo . el •• qulloe'o •• ' H •• do"' .. ·"'..... " , COll. _"." .. yo" 01
"_DO-'ClOO.U. _ ... , Or."" T"o"on. "obo"ón .1.I.do ."".do O"
, . , , _ DO _'ClOO.
,-'l. oo. oo .... " .' p.'""••".'.x'",,,,,, ..0". ".' or." C.".'
,.
+- ~ -+

lillll><10.... ..
•
1
.
/
• .. .,
"
••
E~ " ayo d o ' ea2 Lul O XIII '''0'010 a'" lO d. cu o.p". "". o '" quo oe vo~ . .'a"d' . Mo
, .ald . "clo ... 1. El palacIo y ou o .I.odo· y PI .gO"do. dando U' I.. go. a poli" •• bl o .·
do'" .. eo"~ o ,"'." o " 01 o 'm~Olo do lO ,,, •. Cuo~<lo lo etujlo d o " ' " a '. . . . noco
mo" • •qu'o fro"c . . . nu ' o la R uolueló" d o m o.l.d" ó.on<lo. apa' . e . " potlo . In' • .
F •• "e.... ""'''. qu a p o .ml.o " u~o m o)". lIumln.·
clón y . 0 n,lIoclón do la. n.""oe'O" oo In·
E~ 'U2. ya ~.jO 01 ,o l" . do do Lul . XII. ' 0 "0' 00 . El e" .. , po p.lnclp. ' d.1 p o'o clo.
Jaequ ..... "" .. Gab. I.. , •• all ... una amplia· conol<lo . o<lo d o." .. la g • • " p" o fla " . o n.
ció" d o l p ,,"o da "0"0'. 0 1 . o mo, o cl. olcO ' •• da a '. G. 'o . '. d o '0 0 E.p . )oo y do . d o
" o .ya pa". "on . . ,., • •• ,•• y la Op • •o. . , c"mlo n'o d o l al. norte ., , ; ~ <l. la ou ••
E"H o He. y 17ee eo" o ,.u y • • 1 P o '" puo d . In . c"", •• o O" u~O . up • .,'clo " . uM,
T".""". 400 po ... 00 m o Ho •. L. G ol.do d .. lo o
E op o jo •• qu o co ... .Pónd. 0 1 010 c . n"o'

.u.
C"n '. mu o " . " o Lul. XIV 01 palacl" y
0 1. 0<10<10 . . . y •••"" b,"lcom. ,,'o eo,,·
","u.od"o . S," . moo ."o . '''' •• venClo''u
" ., palacio. dando al parqu o. tlo n . u" la.,""
o p . o ~ 'm . do d o 8ó m o t.óo (" d . ancho y
, .. d . an u.o) .... g .o gand" "H. . c"n.truc·
m o "o . . . . o •• ollu •• n du.o"t. 1"0 01,,100 clo~ •• • 'o focho d o quo o n' •• ~,. 01 p,'qv.
XliII' Y XIX. Do . pu U d . dl~ • •• U o " . '· . . oe .. rca a lo. 800 m ..""a .
".tI.&O d o u." . •• Hon.I".m• •" mu •• o
• 0'1 1837 b oj o . 1 'e'''odo <le Lul . FO"P . · El p . que~" patl" "0
m •• m,,'. qu a . "" •
com" acco. o 01 p.,oclo . . . v. o rtlc,,'o,,_

" " o " dl . """ •• <t " . 1 t . "It" .. " <lo con oHoo .o poelo o oblo"oo ho el. 01

Lo pl."to ouo <l'."gulo . <l.' pob o "ó~ quo
d . ".lg .. n . 1 p . ,.el" co"' .. nlo ... n.o. c o n·
Ho. un p o llo <l. 0 1•• <1. <10. d . 20 po. 20
m o ""..... , ."p"mlr.... u .,. orl o ", ... . .. ..
o. . . " . ,,<10. " 0.0 <l1 •• ccló" oleo".on<lo
. " . " . "", d .. 30 m . ""o. E • • o ~oe'" eo,,_
".'. qu a eo".o pond o al oc'uol p l "lo d .
m4rmol. ac.ú. como .. " . o u • • 'o " .. "",_
dad m."o. d. 'odo l. oompo oleló" . E l
pal.clo 00 d o . . "o"o a "ov •• d o . 'u
'o"gllu<llnol . . '.n,,, h acIa.' 0.1. 0'1' 0 ...."
•• hacia la c'u".d d . V. ... " .... como naela
0 1 """. y ... ' • • "fr o n'.M" 00" u"a g 'o ~
foeh Od o .. 1 ."o.m. p O.qu o y b". quo. quo
1" .od.on. En lo luMam. n'.'. l•• ".ma d . '
palacio •• O,,".M o oom" .. ". O ' ''culoc'ó~
0.1 . "'0 .... . ' .po,oco el po lIO ' 0. ' . • eG"_
tI"u.cI6n .. ' d .. '00 mlnl."oa . d"".,o.o oltOo
to .oeultu •• o cu . . Ho d o Lulo XIV y P'"
Olllmo u" .n'o pollo.
La nl.'o.lo <lo' p oloclo oo,. 'ndl. o 'ub'o m . n'"
u"'do o '. d . la CIudad " 0 V.. , . . " •• qu.
. . d . . ..."" • • a u . "mDra . Hacia .01. . .
ob.o co~ v~ g •• n potlo do ho"o •. d o ntro
d OI CU.' d U 'aeo 0 1 volum . " <lo la c.pllla
y n. cla a l po.qu o con uno .. no.m. ploto_
lo.mo. qu. m o dIo ."" 0 ., . <llfte'o y la
. uP • • 1iClO pl.n'ada.
El polaOlo .0 d . . ... o". o " " •• "Ivo l••
p.lnclpol.o : "n o.". n .Ootlco. u" PI. "O

,.
nobll. y~" p'.o ."p•• Io. '1....." .'Q~"o.
•• e'o •••.••• ma" ... "."o y.n 0"0•••
p .... n'. eomo .. n pl.o 4111eo. S" ~ol .. m."'.
'.".1 •.•" p."•. '. n~."a d. '" ",~ •• _
••• '" ••• ".nclon•• y .mp"aClon. . ".
, ... 01>1.'° ·
H.,,' ••Ipo"'."' ••• " .....oll.n •• I.,dln
, .1 p.'q .... 010' . m . . ." . d. L. N"" •.
Ello ••• p,o'o"o.n .n lo. bo.q .... y ••
'"nd." IIn •• m." •• con . ' pal •• J. d.'
qua ",opl.m." •• tal. e • ••••• '''.""•• n
una ."p•• llcl. d. dlm.n.lon ••• p.o. ,m.·
".m.", •• Q~I~.I." ... : .1'."."0' ". 3
po,
3 ~ ""m.1to •. O •••,. modo .• P.,U. ". '.
q". unl" ... m.no. d.I patio d. m¡f.mo,y O . '••
~U d • • nleul.elo" •••"o•• I~ ••. ".00 •
"o""".," un •• up.,lIel. d •• " ...."0' ".
Q"O n.c ... , •••. U" •• '''.'~o ,.I."y.m.,,_
•• Onlco .n l. nl.'o.l. d. lo .'q",II." . .. ,.
Y A, dl •• /'Io d. J.,dln •• .
~a_

11 • • Do. ~on . . . . " ,.""o".n cl •• am.n'.:
,. d. lo. I.'dln •• y '. ".' p.'Q~a p.opl._
",.n' ••• ,. L. p.lm ........ con."'~lda po.
.. na .~p •• llel. ". ~"o. 11'1'1 po' 11'1'1 m._
"0 •• " ' 0 •• d • • I•• d.do. ". 8'1 n.c . .. .
' ••• . I!I p.'.elo •••• I.clon. eo" •• '0.... _
elln • • • ".~ •• d. " •• pl. ' . ' o,mo.
. ' ."aUd•• qu •.• , '."dl.ndo.1 ~6<:alo'"
'. con.""",,'''n. p.opo.elonon ~". p.'._
P.""~. ".I~".UI. d . d.1 ".'QU •. 1'10" ••"_
elo '. IOn. d. J. ' dln . . . . d ••• "oll •• , p.'_
'" e.n"o d.1 p.'Qu . . . . IIOa .. n o.ton-
'1"0 d. ro,m. ",,,cllo,m. qua con.",,,yo
." u,.n .r.m."t....""e' .. ,ado,. MI". mU
d. ' . SQQ m. " ... d. longll"d .n OU lO'....
o.l.n •• _ponl.n' •. y uno. ' .OOO.n .' " .. ,.
tO_ ...._"" .... do •• "YO •• "a" .".... 00 con.-
t'uColo" •• po.t •• Io ••• '1". nan eomp •• ·
"'.",ado.1 conl .. nto. e •• 1 .,..0 ". ' . . '_
"."cla. eomo .1 G,.nd Trlanon y .' ..." .
Tt+onon. I!r p.'qu. p ... d ••• ' ."'.""'''0
"0"'0 .. "O compo.lelon d. llano. y"O"'o._

,.
Lo. . . paelo . a bl o .'o . d a mayo' la ' a 'qufa
•0 .lIú.~ .' •• "ado' del g.a n canal . Ello.
. ..." limita do . po, m . . . . bo . co. . . d.
fo.mas goom''''e ... dl . . nadu eO~ g'a~
p, • ." . ,On. ,. . ,,,,. a . u vOZ U 'on pe,'o·
,oda . po, va cloO •• eo" 'bl ... En e.'o •• n·
11"0 la lo,ma ".' pa.que pu . d • • • , . .o·
cla"a a una I'brlca u,bana .
El . 1. dom>". n, • • • • ' o". "'.·ponl o nle.
que e .uu . n lo.mo pe 'p. ""'cu'a, o> cuar¡>o
d. '. Gala ,(. de lo. Esp.Jo •. Una . .. 1.
da u callnal. . van con . cl.ndo . 1 p.'oe>o
con ,. I . .. ua d . 1 ag ua. y u.o con "na
. no,m • •"p • • llel. d . cUPad danomln. ·
d a ,• .,1. ya ". lO cual .a a""ande po, m.o
d . 300 ma"os anlr. l. lu . n' . d . Lolo"o
y '. d o .o.pOIO. H.cl • • 1 ponl. n ••. lO 'lula ·
•• • up • • llcl . d • • g"a d . 1 g •• n c.~.' con·
due . la vl.'a 1>0. ' • • ' ho.l~ont •.
El co"JunlO ". Ja'dln . . y pa.qu •••• "
" O•• do " e m . n. ,. qu a ." , . . p.o ~ lml"O­
d • • d.1 p.l. clo y co ... ."ondl." ••• 'a zona
d . lo . lo ,dln . .. ap ••• ea u" dl.e!lo mrl. .
'n,eg •• , y d a 'a".do. En 1. . zon . . mh
I.Jo n . . d o l . ""Iclo. l. d e ' • • mln.cIO" fo.·
mal . . m . no •. cone. "",,,do " . 0'1 '. IIJ.·
c lOn d . 11m". . y . ' . ., e b'aclml a ",o d .
o v. nl"U qua . .'.bl.C. '" un mMo d .. ocu·
p . elón d . 1 . ... 110.10.
en ".mlno. g . n a •• ' ' ' . pu. d . d • .,I . . . qu a
a xl "." do . . . "uc'u ...... lIcul. , •• '1" • • •
. ob,. pone" an '. eonllgu •• clón d. p •• -
qu •• y I•• dl" ••. d . cuya dloltelle • • u'ge
la fo,m . d . 1 conlu",o. E . . . . . e Ucul . . . .
h . c on mU den . . . . n ,. p.ox, mld." da
'.
' . . con . trucclon •• y m . no . d . n . " a " ' •
m . dlda qua •• alOJa" " . 0"00 _ L. p.lm._
•• d • • 11 . . . . '. qua •• t.b l. c . n . J•• p . '.
p. ndlcul •••• o n la ,o.m. ap.o xlm. d. d .
un dam . ,o . L. . . gunda a. la da oJ••
dlagon .I •• qu a conlluy . n . " c . nlro • • ,.
m.na •• da 'o'ond . . , O . .d., . "U •• po·
.Ib'" '."0 ' un amplio doml"o vl.ua l de una
d . te.mln.da rI. • • •• como ocu''' • • '' 'a co,,_
' . mpl.elón d . ,. ac"vld.d d . caza.
.... cl. a l orl. nte. l. . .. 10 d a pallo o c • •• ·
mo,,'a' . . conllgu.a" una g •• n plua du,a
d . a ceooo d . a, •• d . do. d a "00 m O,'O . d o
p.ofundld.d. E lla . . p.olong. O" ,. ,",v.·
nld. d a Parl o . qua conduc • • ,. clud.d.
El dominio y Is n •• " • • I . za
Lo compoOlcló" d OI conjunto d . V• ••• II ••
u •• P ' O" dld. po. t. Id •• d . dominio, NO
•• "ala .ólo d . una cu. ... ón OlmbÓllcs.
El •• "lIdo d . ,. vi . . . . . umo . n V•••• II ••
un '0' p, o po"d.,O"'.; a l o,dan a'qult.c·
'Ó~leO 0"0 mo'c.do p,ol undsm o n' o po'
IS ylouo""a". con todo squ.llo que IS vlO's
lI a ne d . dominio y. o "hU d • • "<>. d.
pod ••. Po. 0"0 "0" 0. ' • • mp'. " a.qul_
'ectónlco 00'. m.,cod. po • • , •• luo'''o d.
domln., IS . .cal. glgan ••• c. d o' eonJ"n,o.
Ls G. I. ,I. d . lo . E OP. Joo. uno do lO O , .-
cinto. mb c . 'oc'o<lu"o . d o v .... " •• .
Pua d . oo ' viO" como un. oln' •• I. do ' 00
p,obt a m •• s,qull.c,O"'COO pl a n ..s"oo po.
. 1 co"I""'o. EllO 'u a con . '.ul"a oob •• una
. ""g"o , o "ou . n •• gu""o nlv.' qu a d.b.
. ob •• • 1 p a 'qu o y vlncu'o t. . nabltaclo·
n •• d . ' 'a y y " . l. , o lna. O •• d • •11 •.••
 toa pla",," . " .... ,.a""." ." v.' ••"...
!!••••A"'<".eló.. d. 'o. 11m" •• "a '. vi•••
• d. 'a ~.".e'''. '' d. 0'''0''.' "'.~a'm."'o
. ' ' 0 ,,110"0. "'0 •• a ,. " a a ' al co".,.,,·
val . ' P'o •• clo"oo do,lI,mom o" ' o ".,"',.
"" al po,.' '.'•• eop'o ° a ,.. ,,~.".. PO'
.,,,,,,,,.,,•••"a""C•••"'."" p0'.' d••·
e.. ",'m'."'O".' d'e,,'o o 'o IlIo.oU. "a
D •• " . " •• .

l. ,,,,.,,,.,,. ,, .,,,(>,, y '. ''''.'".p.,,''a,,·

el • • " " • • " ,, 'c'O. J•• "I" ••• p •• q ..... bo."
q . . . . . . co mpl . ' • . Ello. P..... " . " •• ' como

p •• ""I"o. como " .... II '.".C'(>" " . ''''A '·

---.._._- vo"o'o" •• qu• • p ••• c." m.h p.ac' ... y
".'."."" ." ,.. p,o . 'ml" . " •• ".' e .."·
"o y mlb .mp"" y lIan • •• ' •••" .... ,•.
o" ... 'no '0<00.1 po.qua ~ ......"m••,. con Jo .. I... Da "ocno.•' ".oplo po •• c'o " ....
I .. o,n o .. OJa u,n, o'- "" " •• co. '0<10 obo, " •••• co .. co"l d O como .......... ,. d.
t.eulo. lO vlOl. pua o. e ....... como un '.yo, co""." •• c,(>" co"."".,,,". : COMO "" d'.·
001) •• O' 0'0" " '."Qua y *'ea"'" dhac- po.Ulvo copu " • •• c lbl, y a 'A vOZ domj·
'.ma "I • • 1 I>O,i.on'o, como .1 .' p.'qu a ..... ... d.".do, co ,eo" o . ,.J ...... :
'Oelu '
.a . .. . "dl ••• " . .. . . ," mlo m o. " . . , . d." ". V., •• "••• " "". "".Cc'Ó" • • ,
<Ion". la ",.,. olean •• . co"J""'o " . , •• d l" • • • " 'a 0"0 . la cl.. ·
""" ."lI1c'.' ". V.,.. II.. . ,. e' .."o" ....
E., ...... tlanclo " a ,. mi,.". " .. a . ' ca .. _ ,,,,.1 ". 10. '••d'"'' ......C... ""." y ••

.. l. 'aja" l. . ." en l. bu. "a '. ,,, •• a''''''''.'' .n .'

p.'.c.o. q ... OCI ~O como
el. _/_ viO ..." • • ' "".conlomo 'unOomanl.' c.",.o 1I,0vlloc'o".' d. '0"0 .1 •• " Uo"o
d. o.".noclón " a . ... conJunto y d. mu_ qua l • • "" •• .
e""o """O d. lo . ,,,,,"o"'ur. "O"OC•. lO".
•• Inco ,P O'. ' " como uno d. lOO maconlo_ el .II~. ' ... go u" '0' '......".m."'.1 . " . '
mOl "o ","anoclón compoolll . . mh lun_ co"J""' ''' D•• d. " . q" .~ .. , ,,.,,,....... .
".mon'.'.. d. ' . Eco'. d •• S ...." A,I•. a' 11'." CO".'. q .. ,.,. o." movlml... ,o .•'
c .. ~O ..... '0."••• a •• mM '." " •• cl.. mo" •• .11". o... " .'omo"',, ''''''.po.... b' ••"'0
• ' '01"0<>0 ... Lu l. )( 'V. E.,. rol ".Oon._ 'o.,,,'. d. V. 'U"a•. Ha'.".'O "••• p ••
oo. dO' OJO cU Y. In' •• p,. '.C'O", "''''.'''0''- . ,."C, .. como ,.. ". 'A ",nomb••••,
,. "'O" O""Co .. ,. e, lO lc.". p"r L. Oo ..... m. o .. 0'0"0"... ,. VI". "'!!.,.
e" Tlv..lI. "'II1t). '."'b'." como ." ••0.

.
CO,I) ... '.'. pOI f . d~e' . . . . ,. "uaJ(>" d.

'
ca.o •. g •• " d . . . . ' ~a'zo. I.C"'CO • . 11.,0•
.... C.d. " ' • • • • ,,".m." .qy' ~ ••
mo n ym."'."n'" . dQy"'.n d O ..". d lm ."·
.1o" In.dlt •.

I!! ' ". '.~Io d. v.... " ...... ,0 •••" .r."._

.11 ...". d . . . . . .. c.pclon • ••• co ... dlclo_
n • • • • p •••• n ' .n~ ... ' •• P.CIO d. '. p ol'_
"ca. l. cl • .,cl. y l••• n.lbllld.d OS ... 'lem.
p o . 8 ... . . p •• eY.lon • • • 00' . '. mana ••
d. o,,,."., 1I,.nd•• p o,elon •• d. '.""0.
''d ...... d ." ... b • • 1I.llldo. I.n.< CO ......
c ~.n CI . . In.o . .. . c ... d ... Ta l como lO . y.
gl.'. eOIl" fl ow.:

El ¡" ,I~ <G" ulr;co H lo <;.'0' ·<tIr~IO" lO "".

H~ ,

o_ifoo. ""0. tI_.

_ ... '~"""'N""" u,NI6tdrt _ _
H flot~. ~~. ..,.
' - H JIfO/IIU_1I ""OHII''' . ... oll,.,cifoo"; •
..,,. ..... 6Io".oH 0""" V.,ullu. "".~ <tllic.
6" ,1"0 XVII .o~" ., p"" ...6"'01 f.' H,.lIm,""
, II' PO'06" 111 .. " ,,,dI" 1010111." "" '" ..,iO'.
F.P.

_ _-_ . __
...... .... -.......
.-.-.--. - ... _
..
__ ..... _---_ ...........-
, ,,,
......... ... ,-,

--""-"-"-. ."
 e E N o TA F I o
A LA M E M o R A DE NEWTON

Gl IIH1t111l Li IQIIEIS IIID

mmll

fl"" alao por '"m~ ••

N• • , •• ,. I" .. , .oldla. • Cómo ,"~ro'
".'"I.? 11, . qull. qu' ¡"'oln6, I n ~,¡Ift"' 109" l. u,,,,
IÚI ",."a. " qu' .. N, .I•• quil. p,'m. ". "'.cuMO Iu ....
,1..I.nro, 1 ' ~"P'" pw m. diO d. l. IU1. d. ,. cu,' UD. U.Ir
". bu' . pOli/do. ~y In l...,. ,••,." .. q." ' nlbl.ndo l.
IU1. ,. "I,.j•• I n '" W •• d• • 1. ,"'n'" h "'r.II..;l. lum·
b• ..14 .1 •• nrto como l• • 1I,. Jlo p.I". d• .. , . , ,. qUI lO
.ilill oqm" <u,ndo """. ,. m,dl. d. u•• O" . 11' ."," " d. ,
"Ir• •••61.,. ""rf ••
ro"., 1 ~ ¡j,., '''p,..
16. d. ".blt"
''''10' 011 In 1, 1."".,'d,d',
E". d . . "rlpoI6n d. Mm.> Br"g""" . • • po. . d .
U"O d. lO .. alumno. d . Boull' " , d •• pu" (l. uno
~1.11 • • 1 ya ,.11,."" m''',r", pod,r• • horrar
much . . ""cllp,,'on ... El Proj., du C ' M>tIPh.
po'" NI """" n'bl • • Ido , . . Iludo po, BO"II.o
.n 178•• 01 ml.mo 01\0 Quo .u B//)lIoto C. P<Jbll·
CIO. 10.'0 o"'ono ... Boull.o ' o nl. 58 ./10 •. Slo "dO
muy Jovon nOblo eomo"'udo .u eo" • • o oomo
pro,. .o, y. o n 1782 . nobl • • Ido odmltldO on lo
Aeodomlo d ....."ult.e.u'•. D u do hoeJo yo Uom_
po. n obl • • b.ndono"o lOo e ncorgoo p,'vedo.'.
oonc. n".ndo . . . n ",royo o.o. pablleo •• 'rocu o "'-

••
IlIlIlHI I
•
,.m.n,• • • p., Im.n l.I•• • y con u"" fu. '· ,.dlc.U"O " COn Q...., p' ...... c'o ••• uJ.' .
, . C"'II. ,.o"c" . En .u. "ltlmoo 0"0. ' •• • un. '.gul.clón lIoomo",c. , ' . . ,.1 •.
nuncl. I"ml>lo" " .u. ""'110. d. I"Op.c· clon •• que •• '.bl.c. con ,. n. 'u'. ,• •• .
'0' d. cO"."ucc'o" ••• " '" #tCOI. ""111.',. cono",u,." un. m.""•• ' acIOn p,'vll.g' •.
y . 1 H6 • • , d •• Inv. lld••• y . . co " c. "". " . d. ' •• '''0•• ".
Boull ' . V ... . ". Con ·
• " ' •• 0 Uo. ló .. , .0 , lc • • ob,. l• • ,qult.c· ,. mpo,o".o. conocidO. como .'0""."'0•
'u •• Qu. "."1" ....u E . . .t . " , t ·orl. ,.voluclo".,Io".

,. . .., N. w,o ... u"o d. lo. lu"Q • .,o,•• ,

• ImOGloo d. ,. cl ... cl. mod.,n • • n.clo.n m ••• 1.,•• ólld •. con ml,, ' m •• 10.,10' •.
Lln.coln.M ••• " 1 , . ~ 1 mu,'ó ... K.n.lnQ'on ciD" ••. d. uno ••• '."'0 m."o. "0 ,.dlo .
• " 1727. c .. , •••• ", •• no •• ", •• d . QU. .ncl." • • ' .uOIO po' m."lo d. u" b . . . •
BoullO. concl bl., • • u . dlllcl o . O u,." ' • • ' m."'O O ooc elo. " . , •••" con."' uldo PO'
• lg lO XVllllu. con.,d o, • ., o un olmbolo d. cuo.po. clllnd,'co •. Inclulelo. uno •
It• •

l. cl."CIO y 01 pon .o, mod.'''o • . '"
C#"Olopl> ••• Inoc,l'" d.n"O d. un ••••
". d . m o .. " .... n'o. lun. , •• lo. p,oy.c,.do.
po' 80ull" y U.n. lO 1.. , • ...,l(In d. nom.·
"al•• ' . N.w' o" CO ...,'u, ." .. o u .. IIMI>O·
lO .'<I"II.c,onlco d. l• • d." modo,na y d i
Iu "U.V. conc. pclón d . ' . ".'u,. '. u' .
como ... ,. In" •• Ug.Cl(ln a'Qull."'Onlc.
". ' . o pOC • . " "0.•" p. lm., I"g"'. po ' ,.
m ....... n Qu • • ' d lbulo •• co"cll>. como
u n .... " ....,."'. d. In" •• "lIocIOn . L.lo.
d. 1. . ' ' ''' 'Cc'on •• d . un .nC.'II0 10'01.·
eI.n"o d. lo. olto • . C.d. "'''0 d ••110. . . .,
Co'o".d O ..... u" • • v.,,'d .... el.cu"".'.·
o lón QU. ,0cI• • •1 edilicio compl.' O. L• •
.".nl<l. . . . "n
pl ..... d •• <te ellO' •••• •• QU.
Contlllu.on InI . ,m lnOI>I •• "olumna ' ••
•• bo .....
",In,.,'o, op.,ac. corno un 1I,.n v.clo . . ·
",Ico an cu yo canl.o" a"Cuan, •• '. '"rn·
b • . El .ee •• o •• p .oduc•. IU.II0 "a . .. .
b l, . • "."0. d • •...,.1•••• monum.n•••a ••
la p.lma •• plalalo.m. d a l .oc.'o. El •• ·
p. CIO d. a" ' •• d • • 'co n~. ""o. di •• ma·
"D. d • • IOu •• y 'Dma ,. lo.m. da u .. c". " o
... . . 1• •• • " con"nuaclon •• d l.pon.n

""."0. "c.".,'o. p.,. ,..

.,ona'. 8 0 ul" • • xpIO, • • " . ' C,,"o t.pn.
,quU.e,,,,a . L.
,':'n ., •• Qu • • m.'lIe .. 0 1 c."lIo d.1 •• cln·
'O "'."eo, dO"do . . . " Cu.~". ,. luml>.

-_
....-------,
, __ .. _ _ ... _

.... _...... _ .. __.•.•._.... _

. .. _ .. , ... _
..- . - .
.. - . .II •. L . _ _ ....

_....,"_.. _--_....... . ..-.-.

-"-"

_ .-_--
-.
~ U.·._ ....... _,.......
•·.. .. _ _ _ _ ... _ -..IO.
,
••
.............
I . _ _ ... _ .. _ .. _ " .. _ - , , _ .. _ ..... _ ... ,- ~ - _ ..

,"
 p.oplama n'a 'al . La mitad . "p a , 'o. "a ,.
"'.'0 . . . n~u . "". p. ,'o,o"o d. mOn • • a
qu • . a l .... n. , ••• la IU. del 001. g. n ••a pun'o.
" o lu' o n . u . up o "I~l o ,,,,.,,,,,. D O 00 1.
m"dO. du'. " ' • • ' d' • • ' . no,m • • o.. aelo
In •• ,lo, d . l. 'umPa.o po ,el" o eom" ,. ' 0·
P'." "'oo'O" d. ' ",m.mo "'o •• ".".do . En
lo.ma eo,," • • '.n' •. du.an' . l. nocno. u".
o "o.me '.f.mpo,a ' u" a ,o " o. ~O" la 'O.m e d .
un mod. 'o no .. ,on'.no d . ' .I.' . ma oola •.
""m'"o o , . a eln'o . ... . 1. a ' . . p o c'" ''''e.'o,
na e a d . ' d'. "oen o • " . 'o noena d'a : un
p o "" o ~o unl • • , oo oon". . 'an'o con o , a . ·
10 ,10' .

Com" . " ,,"o. "",u "e a"u" •• . • '

Ca"Ol" "I>. ' a p, • • • n' a . ' " '''. ''0
d . ha ·
c . , colncld l, 'a lo,mo "A
un edltlcl" ~o"
10 " . u" ~u o ,po o . oma,,' eo pu'O. conc •• ·
' a m . n, . ' • • ola .a . Tal como . . plica 80ullOo
o n . u E . . . ¡ OU' , .• " . 10. Cu o ,po. pu'o.
,ap,. , ,"'." lO. m Od 'O O P"." . o'.doo d a
' •• ,,,ult. c'u.a . Eo'. "0 00 ¡u.·
tlllea pOI .u p, o l o . o n~'a

p . " . ~c,on ,o.mo ' . • 'no po'

. u c o " a cld a d d • . d . p,odue l, . . n . . ol,,·
n •• lu. " • • • n . , a.p . e'."",. L. oo '.' •
. . ~"" o ", . ,aOa 'a mU ."a eti•• • ",••••'00
cu . 'po •. •• qu a ,,,. .o n'a . 'a m o yo, "",.
dad y varladad o n" •• "0 • . El " " a"o con.
010' 0 . • "Ione ••. e" naco , d a un euo ,p"
o . oma,.,c".• n o.'ado •• " p",o ~omo ou
po. 'P' •. y . " 0.' 0 c aOO d a uno d a lo. m.h
""(~" . . an" • • 110 •. un o dll lclo . C . N
La dou ' (1738 · '808). co"' o mpo.,,, . ,, d e
80u"' 0 se p'anla o a l m' omo " . . allo o n
. u p O Qu o ~ a C ••• p . ' . un gu.r". ""o""a .
T. mp' a n 'o n ' ~ •• ,o" .,,,,,11"""0 P"OI. ,'o, ••
C"rn" La "" o u (''''SD ·c a. -'Uo) . n . u To m·

••
+- :10.0

....
,."""...,,,.. ,... " ."" . '" ''''''" ' . -'"
"" ",

,,-" ".. "",,'

.... """""
" .
"
t

."" ........ "

"'''' ".",

o
1 11
• --
pi". ,. "OKlu'/•• upr*m.: V,ud.".., (' 758,
• 848) on .u en. p. r. un coomopo"'.:
SOb'. (oe""'" 17\10 ea.) en ou To,.,plo. lo
¡"mo"oll<1o<1, '000. p,ove e.o. 'eo"eo . ".
en a . Co"olap" •. S"ul1o ••• "'a " ... I,.n ••
.' d . .aUo a.quU.c'Onleo d .. lo Inm.noo:
eon O"ul, ," 'neonmonau,o"'a y. a " a v"
d . lo Ineonm.nou,abl • . • • p,. . . , ' o oubll·
m a. En a lo e.o, la " " 0 d a l monum a n,o .
• n., o"'.n d. lO. 300 m. "o . o.u . "u"
. n a l o'd o " d a loo .50 . ",o"on a n dlm a n.
.'on •• qu •. e pllC. d •• a un cu.,po. V mU
.On .• un ,oeln'o On'co .•on ",e. "c'ona·
I.... n " n".O". d o 'e ..quUae,""o . e, " a·
•• 0 da . n',o n,,, 01 . . "oe •• "o. o un •• .
pac'o 'nconmanou .. "'o . . naco p, . .o n' a
• n la •• C".'. °
.un .u . . ne'. '0'.'. d a
' '' ' o,.nc'a. d . m . " 'd •. Ello . . noc . a vl·
d . n' a an .1 1"''''0' d o l o d'''e'o . L. '''u'.
lotol " . '. bOv. de. qu a ,.",. .e " , • • , unl·
v .. oo c a l. ... . .p ... c a b'u.um. n, o ' 0 -
b ' ... , . ." . el."o,.•, .m.'g.' d .. , 'únOl o.
• cea oo, .In m. dlaelOn nlngun •. 80u"0 0
Ineluy .... n ou. d'Ou)o. "gu'" num." ...
, •• qua, po, lo d . m,", o " ...e . n "0' un o
d .. ' •• p.lm .. , . . v .. c . . . . n .... o. "'''uJo .
. ,quU a e lónlcoo . Ellu nac a n p, . .. n •• lo
•• ule " . . m . .",ed' "el e"'IOC'o. Lo p o ,·
dio. 0 0 ,. m a d l"a . la dlllcull.d ° ,. Impo·
" b'""o" d o . u UICulo. le P"d'''o de ' . .
, . ' . ,. nc l. . nObUual •• , eon • •nuven uno
' ''. a nclón o . pllell" . n . .. . p,oyocto Qu •
.. __ .... _
...._._-_--_
.. . --
... _.. -...._-_.... - "' ._. . . ........ _.._---- .....
" - - -"-"~'''''' ''-_. ~
~
.. .... .. .. _
._ ~
.. _ _ ... _ _ ._ .. _
_ ' ''~ _'''''' ~ ''_ '' _' _ '' ''_. ' 'N ",,, '
pono d a manll'a o.o, d a mon • •• po'o"OJ"
° ee . .. , ' .. nóm o "o d o lo •• ulo ' .
El Cono"'""o ..... Co"c . "'do como une
,. con. "ueelón .,qull.e'Onlco d a l ao "oclo
n •• u.o l. ... ".v•• d . 01. Y .. n nom . nOJ o •
,-,,,. " .. loo IIguI •• qua " . bla d . . . n"a~.·
do ou . m' o • ."oo. 80ull,0 Co lo b.o lo ne,
,uIOIUo '. e _p,.OO ndO l. oo" olbllldod o.
la apoca. la na'u'olaza •• aqul eoneabl -
do como ".'ooJe V Como p.'UJ O . ubllm .. .
El " d"'clo . . p,opon a con o"ul. un ,,01.0'
). d . n"o d o l ".'''J•.
S .. o ntien"e e,,'on·
Coa ma jo' qu ... o n . ... y 0"0. ob .. o, 'on'o
d o SOu" Oo como d a . 'gunoo d o o u ' con,
. a ml>O.Onoo o. lo o'quit.Clu. . . . ,o p ra • • nl •
Ino." • • n un pol •• )a. En . 1 c •• o d a '
C.no ... tio. d o un Cl o lo poblado d . nubo •
• "ov" d o lo . cual •• o. IIII,on 'oyo. d a
luz qu a d.n v. "."o d o lo .,mpllC'd.. d .' •.
ma n',' d . , . . . . . . .. Ton'o . n l. eonc a p ·
C'ón d.' o "lfle'o Como P"''''jo. euo" ' o en
. u •• p .... n •• clón d . n"o d o un poloo)o .
"uo d o . .. " . e'.'vo ' .. , . mp,ene d .. dlco,
c ló n 0 0 Soull'• • 'a p ln.u ..• . ... , ,,". mo.
. . . . . ,qult o e l u'o "e.lvo .... e'. ' . . .C.nO
VI' pln.u ...
L. 'uz eon0 1ll ~y. un o '. mo n,o •• o nclol d o '
p.oy . elo .• 'n. ' c .... , no pu .. d .. oo , .,,'. n·
d¡do . E. lo luz d .I &01 '. QU .. .. a n a "ando
po, 'oo pe riofOc lon.... up."", .... ',on. mu'.
'. bÓvo d . o n Imag a n d .1 ",m.man'o . La
¡u1o,mlcl., de la 16mpa,••• la Qu o "ano'
_
~
,.
... - .-....... . <.•• _
••'.'___._ _ ... _ ...
... . _ - '''' ... ' ..
_-
lo"" • • ' . 'P. C'o ' "'.''''' y 'a " . cu " d.d
d . ,,, , '~n . ' ••
d • • cc " " , ,. QU . p' . p.,a
p. , • • 1 • • " . c"culo 'nt • • +". de' c . notaflo,
La luZ o. un . ' . m ... '" 'u"d.m . ",,, . ...
muc h . . ot:" •• ,.. 8"u" " y ' . e'~. u" '.a-
tamlO"'" e u l ma " , lc" P'" p . ". d .' •• -
Qu".e,o ' · .

e, C ~ ""t. ph a pou. N a w'''tt •• p • •••" •• lo

Qu . po"" . ",oo " ' ''"m''' . , un p.oy. cto
t. ó.lco . E "o no . ó'o po' ' • • p • •• nt • • u _
" "C'. ". u" ."e.'IlO • • pUc"o n' po' ' •
• v' ''.'''. d lflcult.d d. con . "u'''o. Lo • •.
' O~' . ,,,do, P"'<Iu . . . p.op"n • • "P,,,,.,.
d . man • • a .u,ónom. , un . nu . v. Id a a d •
•• <Iul, . c.u . .... P a .a ."0 Bou" ' • •• apo_
~• • n la cap.c'''a'' . o p •••• nta tlva ".1d ' _
buJO y l. p'n.u' • . a unQuo ' . co"oc •• u O ,, _
mU.c'O". ' p • •• mo . " . . . .... "d . o u 'n.
'."01".,., O" P,,,PU• • ' • • •quj'.c'óniCo .

T.I v. z, • • • •• 1" • • '0 d.' C ~ .. ot.pn. P'"

impo" . ... . ' ob •• •• a d" •. a" . . ". nd" .Y
•• " ",b'''d.'' hac ' . lo . ub"m • . •• • • p ••••
" . m." o . a ", n"tlc • • n la 'n •• • p •• tac lón
Qu . n.ca 80u"' . " . ' o "'OC'ón cl h' c a ,. .
c ••~c, • •. C."ct . . . . p • •• ti , a l mO"O e " l""'" Uf,.,.. >1 . _ lII'f _ <lo .., "'JO'" r""'" ..
QU. op. ,an d . m. n • • o cO"iu"'. '0"0 ' lO . "....,.. .... ;,po"'" cuo.Ii¡LoOt'. DoIM do.,....... .....
"0'.

.- "'_IIOI.__., ....III'f,......,........_
m . ,,'o. a'<IuU . c.ón lco • • la ' .".' b l- 00<'''_"''iu<''''' _''''_ ~~'
ti"." " a l •• p o etad"" T., eom" ,,, d lc o "
ml . mo o n e u E . .. ¡ " " 1". ..:
F. P.

.. __
.,-__ _..... _-_
__ _
._,._ ........ __ ._
.. ... ....__. __... _-
--
--_.__._- _... __ - ... .
....... ... ,...
".
...
,,---,_
•, ..........11.'
... _....
L.__....... ".
.... ~_

....
_ ~_

_~_ . ~

"',
...
..._,
" -'

'.
PA B E L L o N
ALEMAN

~1 1 !1R¡1 I II RI1 I W

IHHI[Ii l III HlIII.I I ! 1

I IlCH 111. m il i

000 m~,o. "o "a~ • •" ... o. doo mUfO. <lo m •• mo'
..... 'd •. un mu.o d. />nI K. eh'eo p .. ,.m.ntoo ".
0".'.1, doo loCnoo "'onoo . doo "".'''0 d. al/".,
un .. . .eul1u ••. una ."om~ •• " . gr., uno 00'''''.
,%, un ~oc.'o d. " . ~ . 'lIno. una banco 111. 10m_
blol" d . " . ... .. . """ Y doo 0111 • • Bo.eolo"o . E . ,o
Qu e pod.l. p., . e .. , un •• , d . ,, ' . . . . p.' • • rmo.
" ' . ".,. d . compono .. ' . . d • • 'IIUn ••• "ulloe' .. _
fa d. c . '.'ogo . ••• lo "uo pod., ••• ' <""vcldo
. 1 " a b o llón d o B O ,C OIO"o. E . t. obr. no •• mU
(ni ma no o) QU . . .o : unoo cua "'''o . ' 0"'0"'00 .

¿C/"no •• . . pllc& Qu a •• ,. mO'O . .' d • • Iomo .. _

'0 0 . Quo por lo d o mb <I,,'.'on 0PO"" un p a ,
d . m . . . . o n pi •• hoya .Ido Ion d ocl.'vo On .,
" . ""0110 d o ,. &'Qu"OC1"'. do •• , • • 'II'o? ¿Ouo
convi."a . . . ta 110'0 d a pla zaa a n un a o b ,a da
. 'qu ltec'u,a?

e a 'a Ob'a .mbl.m~rlc. (po. al\oa Inlluyó a ga_

n a,ac lon . . <le .'QU".ctoo a ólo a "ava. "a .1_
guna. lo.o a. y Cuya ,a co". t'uCCión pla" ... " •

,.
...." "" .. 'obl . .... c a ,,"al dal a" •. Cual aa la
11 11 111 111

hd. l, 11/1•• "" do< R."./IU'. I"'¡

d..."on••11' plo, .. IO • 10. d ..... dO ~Od
 /
'-.' - / /
/
/
.., .
·. .Ir
I
••
"

,• .;
--
_.._-

,.
.elaclOn an". o.lglnal y copla y da la nO·
clOn do au , o""cldad y de ve,dad ml.ma)
y par"d/f1m~nc. d a l Movlml an .o Mod arno
(p.an •• a COn nllldu -' • • U8"'uclón da '.
mlma.l. po' la con."ucclón como c,It. ·
"O da ploducclón a,Usllca, y la In ••• u.a·
elón da una '''aa a",Onoma d a to,m a, con -
" olada po' una leg811d8d espaeruc., '.
vl.ual , dl e llnle a '''educllbla a lo. c'''a ·
menoa a ha . o'dene. d e co.e.: 10. ale·
men ' o., e l o.dan y le p'Op08lclón e'Qul·
tec,ónlca.
Lo a elem.nto.
El P.bellón es un. cons"ucclón de geo·
me"' a o"ogonal da uno. 1.000 m'(511.1I11
m d . la'go ~ t8,53 m d . anchO). de lo .
cuale . aO lo 250 m' .on ,nte.,o ... : . . "
con.llluldO b •• lcemenle po' un ~ócslo
I.mlne. de m.,mol. aob.e el cual .a d la·
ponan 5 mu.os 'amblen d . leml"a. de
me.mOI,8 p"a.e . e.uclto.ma. , ov e . lldoe
en eCa'o Ino ><ldable, todo lO cual .0.lI e·
n. 2 tacho s plano. a una allu •• con a tan·
t e " a 3,Og m . Enlr . su.lo y cl. lo •• han
dlspue .'o, adema • . " pa.amenlo. da c',.,.,
y p.,me"e de ece'o, do . esp.J08 "e ag u a.
una allomb.a neg'e. una COrllna roja . una
e .cultu •• , dos slllon •• de cu • • o blancO y
•• lruc ' '''. <le eee .o (le SI"a Oa,celone).
elgunoa pl a o. del ml.mo me'e"el, una
m . . . d a a"lmo y una banca d. ma.mol .
. _-----_ _-----
t . .. ~", __
,.
-- - -- - -- - -- - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - -- - --
. . . ,", ... _
~ .. _
...
... _
Sa Ir.,. da un podio da a."uelu •• mal.·
IICa •• y . . lldo po. "mln . . CU.d'.d •• d.
moIi,moI " ..... ',,"0 blanco.'n PUII., da ' OS,lIem
d.lado con una can,a"a <la 5 mm an, .. a"".
SI Ol.n . a gún e l plano da eO"a d . loa ma ••
mola. ," madld.S v • • 'a n . nlre lO. 80 cm
y lo. 109 cm. dasda al pu"'O d . y'a ' a •••
Qulte ctOnlco. la "am. ea 'a con . "'uld. _010
po, módulo_ 0 "le,08 ("unea "ay medio.
módulo. O t,.cclon . . da móduIO _).
La can'.,'a deUne una Irama 0"ogon8l,
qu e actúa como p.lnelplo o.d . nado. da lo.
a lama"Io _ a.qu"oeIO"'co., "0 1."10 e" a l
.a nlldO d a dallnl, , " po.'clo"e •.• Ino de
con.tltul'. a en '.'a'ancle pa'. la "b.".d
da ubicación d. d lchoa .Ieman'o•.
Po, 0". p." • • •• • zócalo p a .mlta eo". -
"",. u"a 8up a .llcle no.120n , . ' conlln". y
.agul.' .o b'a "" 'a".no Qua llana una
de p a qu eft a p.n d len • • , g . n •• ando aa' un
campo au'ÓnomO 80b.a ., cual , . . .el.·
clona • • " " 0 loa aloman'O. pOd,.n u ' ',u'o
Sob ••• 1 podio • • • 'aye" 5 mu,os da e.·
"uelu.a m . ,allca .ey•• tldo s con "mina _
"a me,mol . 108 Cual •• a on ° bia n pl ano.
IInlco. ° ble" de cln, •• PI.g8d88 :
·2 mu,o. de mli,mol "eva,,'no blanco .I n
",,11.' " a ' ,03 m (1/3 d a la altu.a) ~ 2,1 a m
(2 mÓduto _ d a l zOCaIO). L. c.n'e,'a y. ,,' .
cal qua .ape'8 ut •• I.mln . . coincid e eO"
... _ _ .. _ _ _ ... _Io _ _ " _ _ " ' _
·'
''" -. -'
- . . --
'. g,lIla "'.' . u.'o. "0 . . f . 1 InIcIo y ".ml. "'" ón' x: . . " a cul"."o q ... a e a " " lam l" .
no "' • • 110 •• La c a n l • • ,. ho.'zon'.' qu. . . a co lOcada I"m"""a,am.".a conllg". a
... pa,a . ... . "ml"ao d a ll " a 11 . . Pand . . . qu a " a oue".'v • • XI ' . ' '''a d . ' b'oqu a 0.1-
M, 'zo,,'a ' " qu a dMda " '. a ",,'. d.' mu.o g'nal;.'. " '0 a ... mamoa a l hechO '1"" ca",.
an 3 p a" . . Ig ... . ' ' ' , placa ha a' ''" .ba"d. "Poo"' •• m a " •• • n
_ 2 m",o . "'. m".mo' va'd . P,,"dO. q"e 10'''0 a uno da a " . lad" a. I.".,moa qu e
,amP'e" eo". . ,yan ,. d 'v lolo" d a l• • "". ca". c a n, ." ••• h. IIa" a 'O.mad" . n ... na
,a a n , • •cloa. p e ,o cuyo. '.'go o y can'. - "' ''''Cl'' da "J" da OI m. " ' a pa •• ' •• v • .
"U anll a "mln . . 0 0" Inda"a" " '''''' ' ' da 'aa .... ". aa p.e l. da ca'.'doaeop'"
'. IIam . "' . ' . "'. '0 . ollogon.'.n ' " 4 dl •• cclo" ••.
• 1 mU ' O ", e 0"" (d. c,,'o, "c,e ). c"yo I. 'go . P e 'o qul." a' '. e"" m " ' ",~,,"a"'e "'.
comO en 'odo. lo . 0"0 0 m".O • . , .mo OCO " ,,,. m .... o a • • a . ... a"",a, 3.09 m . En . ...
•• m';l1 lplo " a 'U I.ml" . . '1". lO compo - ..,edlda . . ..... ,llIca '1"' . a ' c."IIo gaom.·
" e n y ouyo . ,,,'clo a y ",mlnoa 00" "P,.a " 'co co'ncld a con 'a ."u'a " a 'oa ojo a.
, . . .,ec' O " . ' . II a m. d . , plao. p . 'o '1" a. con n" •• "" """~"n,,, ""a""" "'a "l •. E . 'o
dl1" •• "c l. d a lo o OUO. mu .o o . oa h . a"b - n" " '''oe'' '''a ,,' oovlo: la " "e "'e mad"
dlv 'dl"" • 'o allo a o lO en " Oa placn "e " . . d.' Modul", "' a La Co,ou al • • p'" ajem _
, .S ~ m c . "'a "" •. P'o. Impidan ' a n a ' una m.d 'd .. " a cle'o . n
Q" • • 1 ho"~on , ., "'., ,,,. 0;0. '1"'''''''' e " la
En" " .I><:alo y m,,'o. ob. .,v. mo. U" ¡" a go mil . ". avlla,, " o . . 1 q ... a . ... a l" V el.'o ••
co".'."'a " a lib •• ' . " y d a ",,""a<>oI •. " • .c ... alicen. P •• o a n 3.09 m OC"" • • " a m.a
• ,,'OnOml. y . ... bo,,,, ,,ac,on '1""" v " ,;r¡· '1". a l ' . 'c lo " a '. allu ' " (l • .,.Im a .a ca'"
ca •• '"mb '.n p a ,a loa oU" a .Iem a n ' o . d a l ' a " a l co'nClda e"n a ' ho.izo"'e d . alg"l a "
co"¡ ... ,,.o : la colnc''' e "cla "'. g'''' . y U"- . . n'.do.
'. "". ". '0 'a ,,,,,,• .,,, n"'''<>O'a
", e ' " e a·
Puea d" 'oa m ... ,oa ". a pae.o da a lla : la Lo. pa •• m . n ' o . de e • • a ,.,
.lIn a ac lon d a . 'gu"oa m ... ,,,a " p.,'" d . "'''ama. "' a '0. mu.oa y P" ••••. ".ya O-
'. II.ma . p a 'o '. '0'.' . ",onom'. "' . o""'" b' a a l po"'o ~ oa •• man ,,,. da crla'.'. al
la '"g ... I.''''a''' d" 'a " 'a""'"'' '1 "'''
comp o· b 'a n .O"oa d e e.'P''''a'''' d. ac •• o con .,1 ••
n . n cad. mu'O y al ,omplmle ,,'o "' • •• , ,e_ da,,,eho. "e pl a o .. e l. ,o y .I n . ub<l'v' a 'o""
gul.""'.'" e " la . c.b . . . .. con 'o '1" . a l no,'.onl.' aa. 'odo . d . ,,'.11"'0 '. ,go. ,,,-
'a,go "''' lo " mU'oa no " u . "a ,,' ollcado "", do . d a dl . "n,o mód .... o. 'odo. con e".'.-
,,,. mO"" "o. q ... a 'oa comp,,""" : .Mo allo ,,,, da ,,,no I• • ame,,'. "' . "n,o :
h.bl. d a ... ' a n a gocl.clon co" . ' a "',, anUa _ E ' "., m",,, d a 1" • .• uDdlv ld ldo " " 2 11.-
' . gl. y II." a g, ,,a lon a '. ' . gla .•" . ...." ' . - mo a y con er' . ' . ' " OlancO •.
ma d" eom.,O " elon y I",ma e" ""e"." . . El q ... " ". h acia a l 0" " "'•. hacIa ." p •• -
Un P,aye eome nl • • ,o m • •• c a 'a man a ,. q ... a ..... od 'vldldo." 3 . con e" . '.' a. d a un
d " eo'oca' , " "Iacu Oe ma.m,,' V" ."" y 'ono g.lo&c"o

.'
. E' qua da hac'a ., "0"'. hacl• •, ......
JO d' '0"' •• .,l)d;v'd'dO ." 8 ..,6d"'6. d'
liS e ... . con c"""" d. 'ono ".onc •
. El q". d. h.cla ., "on'.n,o .•.,.,dIV'dl·
do O" 'O ..,6d"Io. d. 100 c.., \colncld.n.
'O,con ,. " • ..,. do' .6<;"0). con e,,""
'" ... u" ,ono vo,"ooo
"'h .". do 'o 'n.0.p.0.uI6n q" . . . ,.
p ... d. d ••. v," " pona •• p •••• an,' ... .
,.",'.n,o c",dadooo y".'"",.co,,'eo .. .
'00 p.no. d. v' .. ,'o, q u. con ..l.,," •• un·
" ...",.. v."lea'" \q ...... 0 .... " •• " d. dl.-
•,",. m.".,. "un". vl.,o") y con v,,,.'o.
... dl.lln,O '0"0 ¡qua .,.n." COn U". ,,,<
....."'.n ....1.lIn'. lo. .. ,.11",0. dhOCC'o,
n.o •.•on u" oJ''''PlO ... v.' POO;I)III .....
... p,oY'c'o I"e'u'o .'" don", ., "0""
'.e ' o co", .. ", Y. no C' " qua .... y. pOall.'·
lid . ..... 111)" '.d . d. po" .. ml."'o ..... " .
Lo. p ...... d •• c •• o
Com .. '.'"" ,....."Clu ...... "a.,.IIo" e pi·
,", •• e ... e"".m,. 'no.e.lto•• " "" .... ..,.
o"ooon.' "O Cua ....d., '."'1>1'" ." '''0.
.. v""'ea "'a •••• e'('" "'a.ac'lc. on ".
au.o"o"," y .. op."d'''C'' . pO'Quo al •••
••• I".c.ll o • • n "". ".m. no c". ",a",.
'O' P""o.". '00 mOdu'o. CO"".'" c ••"
.n "no. """"0' c""QU"'. "o ,. "•.".
0". co •• a' .ov•• llml.",o "A .c•• o '''0.1·
d ..... ,.. un ••o.m •• n c ..... "-c. Qu, cad.
.,. 'o"'J. 'Quo", QU. onC"."". po'p.n·
..lc,,' •• m,"'O El pIla . . . . .Uaj ••ob •• •,
""''''0 y .,."d• • dl.o'".,.o. " ' 0 ."m.·
do' ,. ,0'.c'On '""0 " .. cclOn y '••"",
•• ... cld'da p.'. a' pila ...... ca qua •• 0;0
.... conll. d .... c.p.e'da .. p'" •• c"."
ea,o. ° Q,,'. al m.noa. O" 'oe'onlei<l ......
.mblou"
Loa '0 0"0.
NI"II" no ... lo ••••",.".". 0"." Y"g"O"
_'a a' .óc&lo {PI'..... m... OO y p ••• m.n.
'O. da c"""J col"c'don con .' po"m."o
... '''0. pla""" I>""co•••e'."o..I•.•• q".
eo"."'"y," 'o. t.ChO' E.,o II.n." "0'
CO"a.c,,""cl"
Po' "" '. do 'o. ,.e"'o, •• m",.".n CO ... O
",.no. P or 0". p.'" .' q" .... , 'o••••.
mon'o. "010 •• ,.. g •• n ."'0 .• " .oml>r •.
•• con." .. y. al '",bllO ".e.a.r'O ... r. qua
' .'.,.n 'o. '."'Jo, U". '''P.rtlc'. p,,'"
.. •••• Cu" "0 •• "eo. '. ,,,< ,,' ••c •••••
".".'o.m• •" "" "p'lo d. ' Odo c ... nro
••• ne".""" " ... , •• a",. e" •••• cuo.
, •• p.r.o"..... 1 p. ' .. le y 'a propia e,qul·
,.C,,,•• <l., p • .,.IIO"
L o • • • paloa d • • • u.
E" ., ''''D d • •cc •• o h.y .. " ..... 10 ...
.O~'''. '0'''' •.• c'."g"'.' c"yo a •••• rg"
• •••• n a.n"<lO "o""."",,, . ., ..... una
'''0'' ."""0 . •U...".rr;e;. a." no.....'·
",."••• I. . da "O ••• 0"" E' ' "ndo "'A u"
U ' a"q ... ".". ripio. ,,, eu.' "on. <loa con·
..c ... nCl . . pOr u .. 'ado •• oc.",,,, •• v"
.. racIO" ... . . . up.'''cla. pOr ''"0 •• • v'·
d."cla 'a .u"•• IIc,""".<I .. A' .......,.,'0
Con""a"" .... tr. m"ro •.• n.' •• "amo no'"
... 1 Pab."o" ••• ncu."". al 0",0 . . p.Jo
d. 'ou. A' •••••• "". "'"rO•• u ...... r,,·
C...... m....c. en ..,hl.... q",.''''' E' rondo
... a . . . . .,a"q". "e .. a "f> v'''rlO neoro .
.0 e ... ' 11.". <I"a con.oc"."cl •• p"... n
1."0 . . .c .... .:.a ,. ",on"lc'O" ,.U.c,an,.
•••
-+

-,, t
,,

/1
111111
• • .- •
 •

'. - • ".' ag"a en , .. poao, po, .,,,,, , . . . . . . pa,;·

c'~n ... 1 'o"do ."opon. una el.".

.. a"'U""." ".' .'"m .. ,,'o

•
..
• ¡ •. " .
Lo ..... con" ••• , ... , . . . c ...... ,. en un .,.-
......... 0 .,,,,,","c,ón..,,, •• ...... , •• <.1 ,m'co
.'.ma"'o "11"'.""" ••'. l . con.'''.... en
.. ., .'.men,o •• ngu, •• y P'" ,.n", en un
.'"'''.''''' '.''''",,;co Tal, ••••" .. ,,, •• ....
..... " ....." • • , mome,,' o en qu . . ... . ,.. .
m .... 'o". 'en.o(>n p01."c' .. '. un '."' ......."

.
en.' agua 'na'ca"U",_ .<1."'" CO"". un..
..quina '." .Ia"o " .. "hC • ...,. E . .. . _ _ .

""'00 " .., c<>nju"'" cuu'_ 'IV. COM" v._

,emoa 'uego •• t" el.... en ,. oompos.e.o"

" • " •
<l' . ... ." , 00

u, ".' Qua ""o he" .. '. c .. <lm. ev"'. p.".

"., m .. , .. o .. ma,mol ye ....... pe"'U une
..... ,. ".' ""me' mOd .. ,o ... , ... ,a"'e ... ' o d.

oo",na .,no como .'.me,,'o ....".ct.. un

P"<."''''''O "e •• 1. '0'. ple" ... o El con_
,un'o ,o,m."o "o. ,. 'e'. 'o,. , • • "Om-
b'. "a\l'. y e' mu,o "a />,. .. "a CO'O' oc,a
oona"'uyan una C'.'.
un,,,.,, amb'am.".a
ba"". an 'oa co'o, ...

.. • •
•• ..
TO<Ioa a"o_, qua .. o"".n .a, O(on.'''a'._
""o o.m"'a mOb,' •• "o ,uotomen.a po. ou
00""'0.(1" m/>vil (., mano. '. "a 'o. ,,'.0.
y' • • • ,,, . . , • • " qu;a,a" ,. oo"";o,/>" d.
o 'em o "'o . d o .'Qu"ectu,e po, I""O"uCl,
u" u "u""o 1>0"'0"' 0: .,,,. "". p o , o o".
o. "t. "a co" 'o. ojo • • , "' 0 "0 " 0 ' ' ''.'0 .
e. va ," a d Qu o •• 'a Ob'. no "ud. o n o n·
" 0 "'0 ' o ' p,ob'ama "a 'a ' o,mo " eo"a u"o
o o o"'e"'o . ' . m . ,,"' : p"n'o. Uno., pl."o .
P o 'O • "U. ' o "cla d . 0'' •• ob'a . d o l p,"
"'e' mod o ",'o mo . O" "u e 'o o b ' '',cc' (m
". 1p'oy.c to . . 'amb'." ab . h'cc'On " .'
o"j o tO p,ooucl"o (colu ",anC U ) . Mio. no
. 010 "O oc"It. la mo,o ".II"a " , .1 "0 hac a
" . ca, " o o lla pa " . Impo"o",O d o ' d' , cu'oo
QUa ""' o , . cO" . ""I,. E a le · p."'''o ""' 0 '
" a " d o lO ' .'eme"'o, '.'e Hv'za ,. '''.n''·
HUc'O" "a mo" o ,,,l o mo co" o"."accll>n
° a' me"o. complo jlza 'al noc ll>" .
Bu '. pe" a., "u e ." " 11" . . "'U OdO'
"0 ' 0 d o la a,,,,,u.c',,,a mo".,,, • . '0. mu _
'0 0 "'ancoo I".,on vlo'oo como 01" "00 " .
lib."." '."'0 .,16ollco como U.'co (a l ,,'.n_
co 0 ' 0 u" a co"d'cll>" m60 Q". "" co'o' ...
la cu.' "o ' • • tae'."." "1 . .Ocl. cIO" . .
h '. ,o, 'cas ,,1 ... 'Mocas . pa'o •• mpoco la
o'a va da""1 lo "" ' Ompo , '.,: loo mu,o o "'0'"
cOa ".' 1>0 b. "I>" . " c a mblo,.1 blo " . . cl. , .
lo 00" a"o".«o. d •• d o a l 0""'0 de v l. te
'o'mo ' (00 Ita.a "'60 "'. "". "" p.,a",."',,
Q". d . U" mu,o) , no 00" plano. " '''C.''OO
y pl"'.d" • . • 1"0 CO" . ""cc lo " oo " o mo, ·
mo' " . ve,,",,,, . 'ne''''o " " pu,",. T.I b'. " ,
e" 10 10 . "0 u , a",',.Cto . . . "."'en".·
m o n'a Uo,co. I"c'u.o o'O.",c".
E" ,. "nea 'nv., •• , lo o "'U'O . d o mo,mol
va ,"., 110"0 0 ". '.'e'o"cl. . y . .oc,.c.o .
n . . . 'Qull o c'I>"'ca. po, U" lado, y cuyo
co'o, . . " o "'ov", p ooo y " o " ol d." po,
0"0, p lo ,,,o ,, o u ·oo"uctu,.II"o"· " . bldo
o 'o condlc ll> " ' . "ac' o n' o " . ' pulido.
E a o vl" o ,,' . Qu . no . o "con',o ",o. fro,, ' o
o U" O "U O VO 00 " 0 1"'''''.''. Po, "n 10"0 lo
. b o " o«' I>" "e la 'o'm a ". lO. o ' o m o ,,'o o
"u. ".c. c"'''cl"l, .'.ma,,'o o"o,".",co
(Pl. no , "" . . ) co" o '.m . ",o .'o,,"oc, on'.
co (m",o pila ,), I".ug",. al -.'fI'o do 'o.
fo,"'", on lit,. ".".' po' otro ,. o lo ccll>"
y . ' "ot. ""e" ' o "o lO . mot. "o'. ' , plo"·
'U" " o llnl';vom.,,' . la . u o'U,,<,O" "0' "0_
" . jo"o Iu. y oom",. po, ,. . "oclo". . " o
"ono po, o ncl. y , e Ho lo "
e.,. m."e,a de ',a'" lO. o lomo,,'o. "0.
' o m U. co" ,,,... . o alg"noo " 0 ' o • •10_
, Io moo" o MI. . como - a l d e , o cho d o cada
part. a.u o .p'ondo'- ° '010. o." o n ,,, .
d.'."•• ". '''cluoO . ' \Iu, .",o,mo Len ,.
M Or. 'd",,'O'O nuovu , . . ona"cl. . "u".
o , mom. n'o o n QU" , o ""cl, a l p,obl. mo •
unoo cuon'o, o ' o mantoo (b oln.ho n'CM.).
alo. m."lmo •• I. m o",,,, . po,m" ••" o n"a, . .
• " 0"0. o c" . . "on . . '''. ''''''.''' 00. Po,o
'.n'o o mOa no'."'. QUO. ' "o l.ml o "'o c"l·
"."0 00 , , o "".do , p . rtlno ,,' o y cOh. ,.",.
d . loo o 'a m . "'o., •• a l h oC"O qua oIQu'. 'o
. " . '." elemo"'O. E' c.,c o 0 "" 0 p'u •
•• ""C''''. '.m,,,lma "nl"od O'Oyo c,,,o' y
. 'o m o "to .'Q"U.«l>nlco. Que p o ,m" . Q".
1. . po " . ' co" . ,,,,,ye,,'o, . .. " d'o .. ngulbl ••
comO '.'eo. Q"e oao" vl . '''' o., o. QUI . . .
" 0 las co . . o m O"O ' o" .. la. Q"O p,opon.
a l po"o"I>,,: e' " . cl>o Q~ • • IQul.'o O" . '

, ' 0.1. 0.' . " . y .... ... u ..... 'OU". Con u ...
la" ......... ,,, ••• la " ..... , . <M """ . ". " .fa
q.y. OIQu'.f. p ... da •• ,.". un - e...¡.o mo_
"' ,no ". ' •••., .. lta" .." • .
o."."
I! I " ••• ml.,,'" .. l. vu Cu l"a clo ... y"",
nud o d. loo .'aman , ,,o d., "a., allón , y a "
W'",. I"o •• "cl.". '. ' o'm. qu. m••eo un.
"". va ••".1 011'''.''. va .. n ieto ....... "".vD
......... .... '."dl • .,"'o 1>0' O,,,.,,. la manaf.
<te ,.Ia,,'o".' "'cho••,....."'". y ,•• ca-
t.oo,'" p. r...". •• < "'ch.
lo ......
le :. ",v'''."t. qua nocio" •• c om .. ,.. d.
"."'dO oa"a,.I. aJ •. '."'.t., 1.'.''''''...
. ''''.'' '. Ca" .' ••""60 d •• ' eo ".' ' •• ml.
no ". <.II . . IOn . .".cut•• a" ' ,,'nO .. Un
_1_ v.,"".') nO ••pllca" '. 'O,m. " .' " ._
ballOn , ... . ,. lIm o. a" umblo .. una 0 1) ••
p."o.". en lOmo .. ,. 'd . . <l. aQulnla".
el • . • qulll".lo. ' . " Oll>n . con.'a"el." com_
pa" .. "IOn "" "... , 'n"'.a,,'ama"' . ''''pll_
" a '. " OCIOn co. u l", . .. ,., .
Po. o. "'On,o l. .......... c IO" ", 1.",0 o . '
P.~o"o" ".u",o .... l•• 00Uooo . o .. ,. n i.·
"."0'1, ..16n. Alg ... , . ... qua • • • eo . c • • 1
" .b."O .. ca",lnondO po. lo g ,a ......1.....
00 qua eo ... muyo uno ". 1"0 '''0'00 0 0
'0 e 'u. 001 oe."',,,lc o plon 0."".1 o. l.
E .poole"" .. d . a •• eo'o"o 00 '11211 • • • •".
" ." ' • • un conj .... to d. p.ono o y U .....
• n u". co"'""o' C' On .... doml.. o .. , o",.", •
.. 0' 1.""....
0 •• "0 10100. u .. o compoolelO" 1>1 ..... ol n
"''''und ld Od . e ..' . In P . . . " .CHv. : d . .d .
u ...."eo mb co.c •. uno eo"'" OOlCI On ••.
poC IOl . Po, ..... "no ,,,,og.,, p le'o.lca . . .
po.a O. ".... vl.lo" • '0 "'_.10" ......
v'.IO" a ' " VOn 00 ...... '0 .
!l"o .... 0 d . lO .... . .n •• Clo" .. lo ... o l.
d . lOO .. Ion o. on ''''0 0 . •• po.I~ I O d .blOo
o "n. o p •• oelo ...... 'COI " .vod• • colO" DO'
01 •• " .. noc'o : . . . . ... ltiCIO. coloco"o on
.1 . . . . .mo O. l. . . plO "O"O . ".".g'o"o
..OICOlm.".. lO m.n . . . c .... v."CI..... 1 ...
occ_, o .diIlCIOO COlocadoo on 01 . . m."
00 ..... j • • , . cual ....."" . . . . . . . , •• l.
"""'0""00. Al P. b ."" .... acC.... a".".
" 0"."00 . . .J•••• g~ .. u ... "oQu.lla 01 •.
gonal prlme'o. an •• eo"o y d • • 0.layo
I"e go. p ••• 'e,mln., abl. " aman'. pa'pa n·
d'c"la, a' ala cuando .a e nlran'a l. a.·
ca'a,a. E •• • mane,. de p, . . . n'a, . . d e'
edU'c'o . . . 1 p ,lm., 'ndlclo d. una man a·
,e nu e v a da . n' a nd a , la , . . lIdad. la a, ·
Qullac'u,e. e' espacio. la lo,ma. ,. Ide.
d a o,dan .

P.,o Q"'~". la mil. a mbl a mlltlca yeom lln

. ' movlmi."'o moda,no de ea '. a nuev . .
"oal""ldad . . de o.de" . . . e la CO"""ui-
dad . . paelal .

Po, U" lado. la d lapoalcló" de lOa eleme"·

'oa . n . 1 •• p.cIO Queda explic a da po, la
vOlu,,' .d d a cuida, la flu idez y eon"nul·
da" del e .paclo : po, olfa p."a. e a " 'e
m' .mO es"sclo vl .. o como mel e ,l .
mod. lable . • ' Qu e cO"e.io"a y pon a 1. .
pa" a. a n ,. laelÓn .

Pe,o e d"e,e"ci. d e le. o.' .. ob'. . mo·

d e ,n . . con ' •• Que compa" . . ., . 'd . . d a
e. " ac'o. a l Pab a Uón ld."llflea a. paelo
con""uo con ,eeo"ldo continuo. E a ve'·
d ed qua a.'a vlalón d'n",mice "e le 'o,m e
qua u"IIce le conllgu'aelón d" In ol>,a .
y a n la Cual '. p l. nllud d a la , . laelón en·
lfa IU pa" •• a. da con .. , , a co"ldO.
qua a. lO qua lI a vÓ a muChOs c.n,cO • •
•• O"U' con a n'u.'umo la ' a la e'ón en" a
a'QuU.e'u,a mo"e ... . y euan a d lm. n .1Ón
"0' a l "am"o impHello a " . , , . co"ldO).
. . Com¡)n. mUC"a . 01>, . . mode''',,: " a ,o
• ".1 Pa". lió" '. 'O' all d.d del e.pe cio e .
. ' ' a eo"ldo. E. po' •• • " Que .e pod,' .
a"'m., qu a la ", lma,e y meo '.d'Cal 01' • .
' a ción p,oyae.ual. an •• , lo, lneluao al dI·
•• ~o a''Iua a c.ónlco .•• la decl al ó" d .. l a,·
q"ilec'o "e cembi., el '." e"o Que o<lgl.
"almen'e le hable . Ido a s ignado . El eba,,·
dono d . un ' . " . no con mayo, ",••• nC' e .
(y a n lavo, d e uno dond .... . l."a una e"Cu·
I.cló" e.la'en'e po' u" 'edo y o""gada po'
o h o. se e ' Pllca po' e . 'a 1"... nclÓ" da "a·
c . ' d a ' , a eo"'do . • 1 o'de" . . "ue'u,a" , e
d al ",oy. c'o .
CondiCIón "eee . . ,l. ".,. cona .. ul, al1 . .
co"lin"'dede . . . . ,••• pa,acló" d • • a ""C·
.,,'. y ce"amle,,'o. A P.'''' d a a • •• p,in.
 .. ... ...
"p'" """""'.'. d". e" ..... po""."
" " ". , , ,.:
"", ........ " ... ".,. ". "". eO""lIu'._
c'o.. ""0\1"".' ...." qu ••• '."0"•••110)..
,.. "'.11"".''' . """eu.m.", •. e.,o ..
up"ca po, .' .... lizam'."'" ". '"O 1".'
""o .•"h. 00: .. Ju.'.",.,,' •••,. "1"'._
e '"" " ..... ' . . . '. qu .... "". ' • • ,\1""".
e" ••"".. : .."'c Um ... , . . . . ." ......." .... ,
"n .....e'o ". "m". e"'" ~ '.11""" L"o
.. p.e'''o .. d'ou.'v." u""o ." ""''o . ..
.ux'.po".". ouO ""',,•• O"" ."''''guoo y
d"u.". . .... "u ...... poc'o. ho"". q...
h."'o.... 0"'''''00. eo'. "'o",...,IOn. yu.·
t.po.Ie'o" ... '0. . . . . .e'''. 0". . . . . .c.
'''c'uo" • ,''O ..... c,,,. ''''.''0' •••••••.
"o.... con ."". ,. ,.... "',."'.... ,.....
"". y ..... ,,, •. • qua . . tu""."'."'.' ."
,. c""."'ue lOn". ,. eon""u'do" ..... c, ••.
••••..,,,,.,, "". "'."'uc'o" e_.'."'. do
,. J.'.''''''. : "" h • • ' . " ' ••• ° pu",o
eo)''''''' ...., ".' .. p.c'" ,,' ".' ,.eo,""o.
E' 'uO., h.C' ...,," ... co",'".m"o. op.""
o'eo" ....". P'.'''' .u c"""'c'o" ... m•••
p.,. " ..o ...... ,••, "P.C 'O .'11"'."'. ·
.. ,.,,"••••cO" ...."••' c.""o o.....p, •.
.. eo .. n".",.OO. C"m" a.. ,''O .. p.,'.m"o:
Moa ."", '.C""."'''. po'qu .....p"'.m"o
., c.""" cO" ""o""". m'omOO.
s, ,. "'.'0". do ,•• '0""."''',. "'''''.'''.
o. ,. MO'''''......"mpi""."'''''' ,. ca)• .
".' ........ 0.. 0 ... , "P.e'O ""mp •• ,,·
..."••"...." ." '.v", ".' .0P."" c"n'"
"uo. .. p ...."o<> ........ .. ) .... n'" •• '. "u....
p".,,,"'..... "u. n.c. ". '.'''''''u uno
eu.o"O" '"'1"'.'."'.'
.... qua u". conll"u'''.'' .....c•• , • ".
••co"',,o. • ' p."."o" p,,,po". un. """".
ou,.e'''" • ." ..... ... mo)"'pl •• e"..""u' ... ·
.... .. p.c'.'." ... "'o)"'PI•• ,oc"""'''o_
tOd"•• ""t'''''oo. tOd". ,,,,,'v.'."',,. U"
,.....'... " UI."" qua p ...."'. """'P'••
PO.''''''dO'''', .".... . '1"''''0'.''''. monO·
.,,"...."."."'.m."'. ¡gua''' . ~. "u'''u
• • • " ....IeI... ¡" . . ,.. "' ......
0". o .... . clOn ...... ""oc.o ..... QU. ~ ...
'...... a ........ qu'z.. ,oo •• r. m•• "'Qu"·
.... ,. qu. lO .".'.a"'. c"""""'d.". q.. '.
• .. P'" ,'.,•••• ". U". u ••"o.'. e".'ca
... ",,,.,, .... " ".".g'."'''' . •• '. O
,"'.·
" ' • • T• • " ....11....".. .. o.... . ' m."".
..o. o."U""•.
1'0. u". p'''•. ¡"v''''.'''''' ' 00 . . ,•• eo,,·
~."",,,,, •• ~ '''''''0 ,,,O •• u••,,"o ,•• 1t00,.'
1'• .,. """ •• co"lI"u ••• "av........'m._
",.1\0",,,,,,.,. en ."."0" ",enoo. 2 e¡o.:
f.. p " ..... " ... '0."" •• ho".o"'...... u • • •
''"O "'0. cu.""o ••'."'0. U pi•.
f.I •• 0u""0 ." ." •..., •• p.o .. o ..., 0".'0,
m" p,. c'oom."'••n •• "".'''.'. oup.,·
"e' . . . . . . gu • .
1'". "". p."•. c.... ""O.... '0••'.m... ·
.t.
,,,. pu""". y ... IiI...... " . ' " .... ,,"" . • •
...". t".m •• " ~n d••''''.'''0 "p.eu·
...... "'..,, •• u "O.... 'e.on '.".c'."'.: ...
•"". '."'0.' p,op'o .d"'C'" e""'''.' e,,'"
'••'''. .. eo..'." ... u ......." .." .010 occ a ·
.,..,........ ". '. v,., •. po••'11""".
"'''''''. '''''0 . • " .'IIU".O hO .... bO)O .'IIU·
"U c,,"..'c'O"..... 'uz. d..... . 'ouno. ' ...
gu'oo.•" u" • •''''.'''. p'ov'o",'•• •""'.'•.
. 'qu".e ' u'.
.....1\0 o. " .... " ••"" d.'. co""'ciO.. aU.
..,.,. ".' "."',,0,,: '. P."'''.''e'. d. '•
,.~o ... " uO~h) .. ". u ... ob,. p ... y.e •• " •• n '. IIon.o +l"oo : "ulz••• 0 ••• ,. poolel"n
11120. e..... "ul" . . . . . ne y " ..", .. n'.". .. ,.,."". p,opl. d. ,,, . .... " ... " . ' I\.e"o
.... e,... y ~o ... 110.' P,O ..'."'. o. ,. no· QUa "aY • • '00 P.""". p ••• qua . . .on·
e'O" ". D""."., Y". cOP'• . " • •,<>0 lu.n· ,.'••' '.Y .' ",. "o ,. Ift.ullu •• el ..... '0
' . cM ......... " .... , . . . Lo q". n I . '• ....,. qua ".Y. ".,,1\0 • "" ....omb••••••••1·
"••••• "'.c,,.'..n••• mpn. , •••• 'O•• O. 11 • . • ' "ono "., .1,,10 )00: .
u ..... qull.e'" •• p.n . . o. p • •• O" • •• un
", .. m.n ' ". O. . " . ,. noelO" " ••• qull.e.,,· E.,. '.Y . •• p .... n,.,,' . " . '. noclOn "a·
' • • Hm., • • '. 'd . . O. un • • 'qull.e.u •• "'e'o".' O. PO".'. y p'" . ,' .n.IO.. " 01
In . ...... n • • . PO' un '."0 •• " • •• ". un 00'."0 d. ,•• co•••.•on ' o"o .1 ''''.''0'
p.b.Uon qua no . Kpona o". " .... "uo • d. un •• poelo ,0Jo. n.II'o y .. e ••.•• ' u"o
• 1 ml.",o : .u p,oplo eon.""eeIOn . . .' po . .. n momo .. 'o .0....""... . '. I...,om .... .
p'OiI,.m • . P.,o un. eu ••""". '. qu ••• po. le' .... ". '.".' .' .. o.Uon'. 00' " .... Jo
' . . . . p' •• '.OO poco . , .neIOn . . . ., .... d • • 0<10 . ' ' •• ' 0 ". , ... In"l.o"o.: ¿y q .. .
c"o qua al p .... "o". "00"•• ' p. lm •• mo· m i..... d . ." . . .,. p".'eIO .. ? U" cubo ".
m ... 'o •• 'u""o p.n. . "o p.'o U, al 'UII.' ' ..... In ",., . . y .In '."oJ" •. uno ,,1.10 ..
o" Gu." U.vo ••• ".bo un .0 ' 0 '"OU\l''' muy "0'''0''•• '. n.d •. "" oo .•, m••• ""
'.'. al eu.' con'.". con '. p,. . . nelo " • ". "''''''og'o". 'ug• • ". l. . . ". l"'p •• I.1
• 1 R.y. ". 0."0"'.\1"". no .010 ....... p.n .... ·
<lo on un • • , ,,u"oe . u •• que " ...... p oco:
... '.' " .... , mobU I•• ,o . ..... peel.' '. OIU. ... '••""0" ••,.... Co"o""y."<lO u... " , .
B.,,,.'on • . L. " " . fI.". u" ••neUn.elon IIO"' •• C. pu . .' . . . . . "".n•. po••. po' un
y ."u'. , •• poe'o ., .... ,0 '.'. Qua Impl". , ....... , •. untl, 'A p ...... "I. ". nu."oo
, •• "'."on.,•• P'"P''' O., ""0'00." un. "."'po • .
• "'. e"" •• "OI .. n.'. ObUg o"oo. un. cia.· ........
[V--I L -L- -A -- S AV O y E
!L PASl D ! H CUal

mm .IIIUl R

1-PtI_ "'_''''''''suiIIo _ _ fIlu.._It."".,;,k

_... 11 irYgoo ... ..,. ... ..."...,..~: _ .... "'....,..,."
_ _ _1dI. ~_,It........,..,. fl~

"",.,..,.,,, '''9f: _ _ Pf." _ípoc.o"'-II""'"

lo "'" lo ípoc.o .. .Ios ~ '

H aCi. "~.'" de 1928. '. tOmllla S.voy. contae1 •

• Lo CO.b".' ., con un progra ma pro cl oo : una
e . . . d . va , o no on una p,ada ,. <1 •• <1. ,. qu a "
domlna.1 vall. d.1 Sono_ IOn aquel O"'onc . . . '
".'1'0"1'1" da Lo Co.o"., • • y Pi. ... J •• n". ,. ,
.. . .,1. O<lQu"'<lo una el.". no'o,l. d." y loo pro_
ya "',,. Import • ., . . . . . a .,c a dron . En.1 mafCO dO
a u p •• " p"r , . . -,,111 .. bl.nC . . •. qua conot,oyo
p.'. una "ea ella"'.'• .,,",,a da • lo '.'90 <l. '''0
.no. 20 . La Co.o ... .. . ho"r. ya • • pe"ma ntado
" .. da Oo. ·cu."o coml>".'''' o'' ,,", pln'o, •• ca
en ,",,,,. , 11 (viII. . La Rocha_J u n". , • • • 11123): ." ,.'
ma pUfO en Oafen •• (Villa L . . T . " . . . . . . 11127)
Y comblna,,,,'. en Tvnu (Villa e.I~ •• u, ' 8 28) '.
E' P'OP'O L. CO.bu.'.' .... "0 ' •• "".11"0"••
<l • • • , . . ·CompO.'Clon. . -.n ' . Qu'n'. con' . ,. nelo
Qu. o ' •• eIO . n . ' ciclo " . Bu. no . Al .... en '929 '.

".
 •

I
I
I
I
II II ITIt TI I I

~:,:::,:j::,:'::;:;:: l... 'M'~' .H~ :

Pi.", J"""ffl pn'.'fllhL _ ___ J I

 ._'2

-(
r

~ que tu. '."<>{jl". '..ego en a .. 1110.0 ,.... d. ' •• <.""celO" •••• p._
I n I c i al . A p ••• '

--...,.
c'alon ••: el=' •• CP.'" d. '. , •• "'. ". 8 "'."0& •
I EJ~ " __ ~~1I 11d:> ="I>'•• I{ln ..=, •• '

_....-.
,. d • • •76 m."oO y '.

"" ............... ... oun <:lo piaD), al coa,ofinal ,a"."="o. "a

EI......, ..
........ _Io ......=wi!o' •• un mlllOn d. I,."coa, .1 c . . , .' <10101. el •
lo pr.vl.'o .1 1>''''elpJo.

.,
2

•• _
.....--.
S .--.6_.... 4==... ,.,
............
fI_".
• • """" _M-
... pt/t '. ",,"'.v ••• el. " 2'. E,. Olc l.mo•• el.
f/ _ _.• II _ _ IIfI.......,~/IfJf" " 2' . • l. ~u.I' .. el .. La Cc,O"a l. , " .....
_ . .................. " 1IfI~ ~Ial ... C' S .. dam"lu . ... compl ..... 1.. aa·
, 1IfI_ r"" """'" ...,,...,...._do ""''' ''''' . E n J .. nlo da . 030. com .. I... .. da
l. con. " "ocI6n . • • ~ .e ••
n " ."a da la
,.,....., - (I'ojay!.
COincida" en •• , . proy.c,o: un ell."'. c ... . Como .a ~ .DI1 ... . . A .noa . La
abla"o. un lugar _11>10 y un p ...........to c:o.o".I •• , Pi. ... J •• "".' .I _Hn ~u·

,"'...." . " •••. El d . . . . .OIlO ..., ",.Oy",' o •• l. lO. M'....1,.'...... ".'a"•• : .......... el.
...... ..... ,~ __.'000 ' •..,.... , "_'dO t • • "' ......... . c •• ,I"." . •".OJO ''''.''0'.
n" . ........ o . la Cort> ... '. ' o',,.'',. un p.,. mOOm •• lo .
m., o.oya,,'o "'a un CO='. muy .'ava"o 'f SI.....I . , " _ . 0 d ..... 1.. ~ •• tlO.clo .....
100= '. <I;t!cult ... ~ . . . . ., man' a".' .• p . . . ' 1.. V"I. S ...oya a,. Polu,. O.... tlu". L . .
d. todo •• , p,og,a",= ci=""O ".' P •• UdO H...... C,.,•••. con."' .. ,a.1 moel.lo da la

'
__ __
__ __ __ __.__-
......._........., _--'--
_,
·,,_. .. _. ,.........
--"
. ..... __ ...............
... ___ - ,... ..
_, .. _._------
....._- ..- ... . .
.. ".
..-

_
·.-- .... ..._.... _- .. - ... ..
_ . " .......... _ .. _ " " " _
,,,.,

"'
.. ''"l. _ . _ _ oo. (''''1
 ---
cuo"o eompo.'clón. ,. mU -0.".'0"-'
on,mo"_ .n .' . ... 'io' una vo."n,." a'· •
QU".C' ó",u (C"".,.nc'a .",m.') ".'0-
y ••

e'.""" an.' 'n'.,',,' ''''''''n n.c"'''a'' ..

•unc'o ...'" ' ••".' .cc'ón " . ' u.ua"o) .
"oco ocup."a. po, , •• (on " .... ""'one'.
'0.

J--
el. Po". y el. ".'.e' o. ,u"'co. o •
... o"qu. ' ''o'' . p.'I .. oleo". a ,a" "a , •
••0""". ou...a m",,"'.' ".. ,on •••' e.. ,.o
cM'. e ... ' .I,vi<> " ••• m..,..... a V ' Mo
•• am."uo"o ". <Ia""";"'ó"." . 058 U"O
S._ 'l"""< ••
m"vlll •• c'''n 'n'."'.C'ono' Y •• I..... v ... _
Clón el ......,,' . ... . ".u • .• n' o"C" mini.·
",o d .......... " . Cultu'o' ••. c"n.'gu' •• on
•• Iv."o y 'a .'ho,on a '. eo '.go,'o ".
m"n .. m."'" nl •• O.leo.n .gtlS.

Un. ca, • • ".oan"'''a 00"'. al ca."ao

e ••• " ..." ." qu ••••IIol. la u . . . a .. '.
""II,.... 7
m."•• nac"' ••• 'n qu •. ac'".'·
man ,•.•• nan •• "uc' ''o • una . L. C."
ml • ..,o oc .. pa 4 0 8 m' ".' ' a".no La p'an , •
...1. ".n. 205 m'. Inc'uyan"o .' Oa, ••• .

El . _ " " 0 ""'a' pu.". ""',d"•••" 210 ....

",••• io, •• y . 38 m' oa •• " ... E' ool.""m.
oc"o. 1"Om' .... 0"'..
da •• 'a modo . 'n
... p.,tie, •• d. 'a c . . . o'c ... zan .'go mU
d. tItIO m'. L. ma,o' o ..c,lpc'ó" ".'c. " .
" ' a cn. ,. n.ce .' 1"'''1'''0 L. Co, ..... I.,.:

EI.-I.too._oo _ _ 1 I ~_
_ _ _ .rot

_
~_"",._¡t(tt.\:l

-"., -
... _ _ OO ... ca.o _ _ _ .....
~

____ . 00_'_
. . . . _ ........ _
....
..,-......
1: ,"" •• _
."..., .........
.•

. . _.. _00_11'_, ""'_.. .,. . ~

'"
 0.0.;. ...... - - . . _ ...... ,... ... ...
.......... -._IIIY.................. 101 . . '' 0 .. que l. vmo L. R oc ... . l. Viii .
...,., pn1lo .......... ,. . " ' ........... .. a,~o ~ • • , l. p. ,I.e, o y O. .ct • • p llca e lÓn
_ ....... f/...ae.f/~ ... _ d. l. " 0,1. d. '.0. c l.. " o p u n,o. d. u'"
lit>-. (JiI¡tItN. d<J¡,, _
*""*""1; ... ~ LIo """* o , quil." , u .. mod .",o': ID. p IlO Il • . • 1 ' o '
_ _ POI"'" "' ........ _~_ e h o 10 ' d (.. . l. pl.nt. il O, • . •0 ~. .. , . ... CO'
DtI __ * ...... _ ... __ .. "Id. y'o ,oe h.d. liO,• . a ln . mo" oo. do_
-. ..... - ....... 11..-,..,.......- ' ....
..--, -
Ou.ne, d. ,. comp ..:ld . d d . .. . ~ I .. eu'o .
_ ...... df/....,..,.., ..
.... ,.,..-.
.......
~-,
,
............
... ,... .
~ c ID.... . .. u. id • • o
e o o . 11 Viii.
, 10, m • • ••q UU,,, ,Ó" ',
8 . ~0 ,. .... "o" , u uld . p o,
u n . . , . I. clon •• q u a l. I'O. iI . ... d. m •.

.... lit,,,,.
I ' _"_"'_"~ "l"
&fI~.4
$

_ _ f/OIJII .. _ _ _
...
n ... p •• "I • • ,.0.. Inu.n . I.. I" I•• • OP,. .
ob .... Su . . e,,,,,pu ,' lu .... lon • •. P'" 011 ...,
un • • • u uePu " lO,m • • quo <l. eu.nlo <1 . 1
......
................-..............
, ."'...".....*-,-
...., ...... _.,,.,
Po eo l. I!:n .iI • . l. t.e n le. , . d .. l. 1<1 • • ."

.-
q ulllctónl" o •• m.II. I. iI . . . n un . <l1..c,
~,._,.....,~_f/ ...... _ ... e lOn .I m lll, • l. d . .. ...... n oe' .... COmo

flII. . . · ; ; . .. _ _ _ ... .,.,.

",1<::, " oe", c a ,,,. d . J..o." Bo . " " •• • . SI
. .. DUDO .,qulllc eo •• "om o pod,e . ... . e
"""*"" f/ ..... I I _ &M; , . ... _ .... c •• o d o Su c ~ mj n ... . I' uil . . l. 1<1 . . . . pil,
... I I POI_"' _ _ "' _ _ ""
e a IlIO, m . . ... L. CO''' ... . I. . l. lo .m . , . '
'*""« ... """"'" _ .... ..... pot ..... "" "" p uco l. 1<1 •• .
pItMo. &10_ ........ 6o¡)MO _ _ ..

_blIo".."'.... • . 11._
PIn 1iIo'oOiI¡;r /-t f/'" <íQo.IoPOl_,... .. m ....
En cuo .. eo a ID. plloll•. e. _1 .... e'<I d • •• e,
c . . . 1'. ...,. q u a ".m p , • • • e.. vo .n '1""
........ ..-,,... .............. u+ · ..
__ "'_.ro::o .., .oeo. ". ~. <I • • • u"'!u . . ...e <1 •• 0"0'

. . ' 1_......-pot
MIli '
. .11._--... . . -...-
.............. LIo
ilo <111 p.",. .. ,o ... o .I. mp .. 'u~o 11 11.0'
nom(. oon Qu ' l. cO"OC'mo • . La . . u .... '
' U" d . l. p I.n .. . . o " Oln . . .. lO .u p.,I.,
...... . . -..... piI¡<Q . . iIIoOG> .... ~ c l. pun"O<l. p o' '" ' ' ' m. <l. PII"UI. qu e
..... ' ... _

...... "" .......

B...., ....... __......-
f/"..,. """ .... "",jriW . . _
POI . . . . . . . . _ _ ... .,.,.I/NfIIoI' .... .,.,.
....._ ......,,'_.._
'n . iI. '<lq u l.,.n un . ""nIIOu .... lón p •.
" ... iI .,. Lo. pil " " ~.n P.ue.nd" " o ul ."
m . .... l. """"t u .. . . u nQ ... . 10 .... 0. no
•• " ' n p " . . . . . . . ml>.I>' <lo • • n 10. m u o

,,--__----,----_..- _. _-_ _. -
&III . . ./IIIIt ..... ., ~,.... """'" ' 0 ' . I!n l. Viii. SIII" . L. Co, b U.'" PI'"
- ... .. . . . , .... .... . ... - - . . . . . .. . -. . .
',_ ..... ..... . ~-- ... •.

'"
,,
~ - ------------------------------------------- -- -----~

o o o o

,,
p o+

,
,,
p o

o,
,
o

,,,
,, ,,,
p o o,
:___ ~ ~ _.... L':k~~~~~='=~="""1:-' l... ~ __ ---- ~

1111111,
o , •
., •• "\OH .

L .j . I

.. -~ ¡ ,.-

~ - t,
J- ,,,,3l,
_. . -.1"7'" , -
(lo 'o dloelpllno do u"o .0Ucu'. po. m o d io
do 'o cu.' . . ".g• • olcanza •• 1 ob¡o.o .
La Id . . d. p'omo"a" • •""/tUoc',,,.'. o •• t
E n '. vlllo So~oy •. O" c.mb'o. P.". da' on a' con"o d a la concepClon d. ,. Villa
ob¡O'O p.'. " og •• o ,. dl .clpllno: lo .... So~oyo . E" . ... c . . . 'oolld.d "Iv¡d. y
m. tI. p"o . . . . . p.olun"omon ••• I.c'., ' a.""." ."{otlca, O" un OO" lido modo,.
(l. pO' 'o co'oeoclón "o 'a <."'p •. SI on '. no, o. docl., co n o"uetl ~o . 00 o"non . L.
VIII. S'.ln ,. O'QU"oc'u •• 'og.a bo"o. ou Co,bu.'o' In"O(l .. co un ........ p . . .o podl.
. ..... e.u •• o.lg'''.'. on.a VI". S.voyo .110 d • • n 01 p.og •• ma. 'n'o" •• "do vlncu' •• '00
. . eo"."'uy. euon"o opo •• eo 'o .ompo. P'a"o. d . acllv'dad do coda p'an.o. Si l •
dlo'u.b."do 01 o.".n .ogu'o. tI. '. , •• mo. .ocolo ••• I.~o po.o conoe'., loo dlvo.ooo
nl~olo., l• • o mp. ~ o " .b . a 'o . dl.II".oo
E" .u ob •• AC O'eO d a, ",u¡omo L. P' ooo. ElloO oon o" •• ndld"O como o.. p • ••
Co.buo'.' (loc'a.a '00 v.'o,o. tI. lo ob.o tlc'o. ho.l.on,.' " . " oe ... " •• po •••••• 0'
mo(l • • ".: .conomlo. p •• elolón. unl~O'OO' e" .. ,,,... oln In. o"u pc'on •• do.'~."o. do
"(10(1 y oUblo.M(lod. ACO'CO'''oo . ' p.'" '00 dl.lin'o. d . .",v.'.O. E' 'aco""'o . .
oomlon to pu.lo'. (l. L O Co."uolo. noo O" .o"c . . '. con(l'elón Imogln.d. p ••• l.
p .. od. " O, luC . . po • • op.oxlmo."o. al vlv.ne'. (lo ,. ob.o. T.I como lo "'ea a'
O" t."dlm l."to do ••10 ob ••. 00 h .ChO . ' . . p.op'o Lo Co.buolo"
to.mo • • n plonto . .. t" •• cod . . dOI Imo·
gln o.lo pu.'.'O. La f.cha(lo pu . d O .0.
E• . . - . ......._ .... """ ..
• " ,on(ll"'. como un m •• co. d.n"o d.1 cuo'
~oI_do.~ .. &
. . . .co"on IIgu ... qua p ....... on ., ..... '''. _ _ .. _ . . . . , . .. 111
",d •• eo .. '00 P.'''''' (l. too cuo(l'o .
pu.t ..... E., o ....... CO .... con.U.uldO po.
_.ptIf ........ _oI~do ....
~ ... _dopolnl' .... do ...
un mu.o. un mu,o qua •• o • • t o g .. o" •• "·
do. quo tlono no",'oo. quo •• g'uooo Cu."· tiJIot_·
J.Q.
"'o 'n . . . .... E" cuon,O O '00 co 'o . ... ' on·
'0 on .' 'n' o.lo. como .n ., •• ' 0.10 •. 01
blonco domino, po.o uno polle.om 'o (oc.o
.ma.II 'o , ""'0 '".'.do, olo"a " a'u ,a'. ~ •• "'O
'"g" • . • 'ul.··I. '''.P''.'''. pO' '. p ln .u.o
p".I • •• , .eo mp ...... , .oc".. 'do. S.g"n Lo
CO'''u.'O', '. """uelon do •• too eOlO'O.
o b odoc. o el." . . . .g'" •••• IC 'O .: 'o.
mu.oo a" PO"umb ••••• tn o,u' •• , oquo·

'"
 CASA E N LA

e A s e A D A
IH P'II IIH elll BHC llm l R IR 1R 1II ILUI tlll IRl IA

PIIB IlHl II. BUIU 111 m

Uno' . . . aq .... q ... _....,. como Iondo • .., 'o

n.r...,.,...,."" o
_ " " cM lO ......,.

. 110. _
0_
" ... cM UNO F4~0 o colo< ..., .. q ... 3 F4"
....,... OF4,_n ..., cM ...".,._; _
,. caoo. ot,o _ al
cM
~.
wrtgr>l . S.

"'" ..,.
e...,; _ cM 0"0.opoy.", •• n ..,. o n , _
ml.. neto hado abajo. otro "'" pie (con un on,_·
eh<> Qua • .,..,... lO <le.,. I~' a""" ""' ... """.
,,,., . ... "neto oIn dll'eCCl6n ~¡.o.. P • ..,mblm_·
'o"'" QuO 1<> _ """n ... 10 q ... no m' .. n; nIn·
guno "'" o. , . . F4 ........ . , . , - vo' lO cooc.doo .
.... ca . . . . In......n .' Ilnioo k>go' "'" _ _ _
no . . _ , _ ver lo " ....co<le, _ 0 "0_ SOI<> ....

00..",._ """''''0 aluoo... , ...... o olio (como

., oKOgIelo "".. con .. ",I, lO "'_"0). ""..
cM ,...tla. El p,opIo WI"Ign, noo "'" uno 1*" ""..
_<>do, ,al In..,... "'""'_ <le omplOU"",-n,o.
cuonóo o pl'opóOlI<> ""' lo ubico 'lo, "'" lo ca ... lO
. .",+c. o un 001>". .,,,,,,, Ka",mann. q ... "'" 10
q ..... , ...... ""' _ 0Dn ~ c.H:_ y no _

mi••".,.

'"
1I 1I 111t 1l

F,,, , lIo,6 WI'gM "ni,

(!'~,.

6'''''0110 .". p,o, ..,o. lo. fI .~o.

 -- .
/

,
•
-
, /'
, •
,
'\
,
- r
____ o
--\
\ .. ,
'. .
'-,
E' otro' ••• -'1 .... _ po<Wflgh' 0001'.'''101. " •.••'a,. "'udIo. <><><:,"". "._ V .........)
c ... ""O 1'••• "0 U" ./10 " ••" ••' ."C.'OO. "'.'''bu_ an 3.........
K .......... "" . . . no_ .' .rq"""",O.u ""enc\Of'l E'''''''''.''''' _ _ _ ......,. _ _
de". v., _ """'.CU."",. ".,,_ "" Av qua mU ...."". ''''ma'manta ...... VOl ......... , ...
c." de "" "" . .m."". E" ' " poc.o. _ •• • <Ia, ••. Da.....,.,., "". _
un VOIuman ... CAN
""" 1<01""""'"' -..om.., _ , . _ . WfIgnI .... n """I.. n'o .... ."."". (""" •• _1. Lu
"UO .., u" solo d'bujo, .Imu"' ..... m.n' •. 'o- .squln... de lo. ,..,'n"'. qua '....vlta"'ama"'.
.... ... ",.n' •• de ,. c .... E'd'buJo..... qua ~ hay qua C.,''''. y q ... pod,'.n ".""""" ,. In •
.... ha .slgn.do "n colo,. cad. n'v. '. mu •• _ dapaodaocIa de .... ,,'.no.... n." ,__ •
". """"'" mu.- pa,....... y eontInuo. (y en , •• _ ... m'"'''''' ••",._ (.... _ • ,...."..•• _
1kI.".". a''''' ..... ._, porqua ., '.'go
~ da' m.,eo y .' .""'u..,l", """"'0 an',. vId_)
a. ".ri.bIe) • "." " da .... "".'•••••• ,""' • • '
da..,.l<:a de .... " ........ u"'''''''••'OS y." .""
O"""P.''''''' ."....•••••0'." '" ...n'."".
( d a _ . ' . _letón .... ,•• "'''O'•• ), E l <>1<>.
.. "'_"., _,.....,.,_ e... t>ot'OSiCIa" "" ,,...,.., • • da "anal'. ' .... ,. lOs ",anos sagú" u_
_ .•• a' ,, ~ qua ".""Ita ...",.."., .. ...•• com ...... q ... . . PfOyac1.n • ".rt" ""
caja y""".'''''' '. "",,'lnu'<lM an',. Inl.rIof y ~ .......... con.''''va v'rtu.'man" unos "....,._
_ .. IOr'_ ..... planos .'a""ados en.' .. Ira: l. I"", '."n _
el. "" un. IIg ... , .. """"".""", ragul., q ..... an_
Uno V"''''. ".rapacI'v. y "'anta. _ ' an la c",ra an .. n. MIc ... nlel. " "'''''.' '. 'ot.''''ad
"'p""" con 'a __ de pa'saje como .spa<:'"
culo V _ a n q ua .",ullac1""" V na' u","", "., "......' &iQv"'. an """.' ,,,,, """' " ....... u......
... n "'."'. eomo "". ~nlc. unlel." . ... ",,~, de" q ....... cl. ,,. mu a". ".'a ca....n".1a
da a.,. "..........rgoo... por EdgOo"" K."""""" .'q"ilactu,a y .u "."ado'.
a W fighl ." . l/as como CUa da " " da . .m ......
ya no •• _'bIe h • .,.., da arqull""' u'. po< un ...,. """.'fU" ,.. nuava ..
1 nId.d..... pi.""", q .....
.."" V de n., ... ,.I • • • po< 0'''': .m..... a.",'-n delln ..............,10••", .. """,,,,,,,,,, •• son """-
da .I>of. an ..del.n' . "., m'smo "do. ti ....... en"a .... 'n'ario,. . y lOs • • ,. _•• : n'n_

g~n c .. mO'" da m.'."a'. "'ngú" caml>lo 1","",'

V eomo '. n.""."za no , ...... lado (¿cu," . . ."'" .......'. y."""'''': lo. "."'....nlos COOII·
" ..... da un ."""'7). ,.""""", l• •",u"ac'u'.: "~a" .... 1."";.... 'U va" "._ Inl.""'ra ••• x·
da .h' .. ....,. .""'" "" ,ompa' ~ VOlumen. La ,.-- - por un """'" """ . . apoya
_ . de unos 750 m' (' ........... da 10. cua'" .n la " . " •• lo. mu,os ",. . .nl"" ......".,os
son •• PacIo. In'a""',••: .' '."0 ' •• u"." •• ' da pIad,a ac .... ' ... ndo . .. """",.l>Orizonta'.....
•_ _ ).•• u" " fOII,.ma ""."'en """".n· "./10. ""'.-l."". da ca",',,'.,'a ....","'" ""'..-
don., (-"'''''110 " """",.,. """",,<><lo da v'aI· de 'oja I.mb'." ,......" ....... _ _ q ... 1'<1_

' . Uo" .... , "p;, .. -. ..... _ ..,_•• OH. _ _ <o... _ .. ' _ " ..." . . . ."
~ ... ',on' ,.... w..., ... _ .<.E.,,, ,'';o 'M'
.., $ .... " ,,, .. ,,. . ' .D

.,
vloeg'.n .. """.on'.'."'. _ a".,ya ... d" ..,. ..pOOl. e.ml"". ni dovolvo ... _ .. loo p,o-
'.m..,'. con". ,. pIod'•• oIn _"'O. -"".""'" pIo. pa_ •• 11/0 pfOPlo do 10 • •..,.,..""" . . ... -
eu.lQu", d'oeon"nul<lOd. Lo. In' ."",. . oo""n 'lO •••• 1>0(1" . noe., ".n. ., 'nel".., on una
_ _ .,..,.. .....'. ' ."", como . . _'o manlto. ' .e""" """,",.,0 <So ,. na'uraloz •• u .....
_: 01 cambio do ."u .. on CO". """""" <,¡nO a.q""""'u,. _ qu .... 00' como o" •.
. . 800"'" o loo _ _ noo .,....,_ como
QvOO ... ...., _ _ _ moa. L.aa vIgooo _ ._
Sin oml)O'I/O. lo 'mb""oe""" ... ' ...... '0 .f<lul·
cono'¡'u..-n ... tIO .. ndo. do loo. """" • •• m'· 'oet6nloo con .0. con'. " " "" 010"11"'" su d'oo-
don el""uan .. "....,._,..,.: ••1. '",,'uoo_' ''''''''''' mi .... ' .,.: Nod ...... 1"-,,"" q ... ~.

_ (quo •• como ............. "N.u.) portl· _ l. ea" . . ' u",,", con 01 ".'' '1•. E. vordO<l
e ....""'" doI ... ,.,10<. E . . . mio",",. vIgtI......n _ po •• con" ""'"" ..,. n ... va un .... ., no',,·
, _ " " .... 0,,"'0 • .., un ,,,,..,10 poi" .... . ,.,·.nllleloo' . 'o ca ....... d' ...."" .. pooIbIll<IOd
~I . . r.' ....,....n' ", _ ' • • fQU"""'u'. y con' • • ' ... . ., ,.Ido como U" pnoma pu"'. po'o m.,,·
'o. d. l. ml. m. m.n. ,. qua ., olumo'o ,' - su .. nielad plb'., • • ".v" do _,OCIo-
' • ....,..,,'.,. h _ ".n..... ' .' '*' •,'..... do
~ !I'......Ci6n continu. <So ''''''. Y -'"''''••• Po< ... ",onoo .. ~'ri.... l. ca. . . .1 I.n·
do_. 01 1_ • loo I ~ .. y""' ......... 11".1. o f<lu""",,ónlco oOCOQldo. . ... IoJos do
q ..... ' PO'" 1 _"Ido •• In o _ a.go 1&0 ea-
E".."",. . qua tI.""",",an _ .. 1n' .fIoNo •.•• • logoñ&O ... ~ po"" ...... cono""" una
,- . . q ......som.n • 0''- . "'. _ . una ...... ....d plhlleo . _ no. Eoo<>oo' un punoo <So
0 _ " ' . quo tIOjo 01 ,lo _ 01 IMng • " •. vi. ' . PO" lo <><>n.'' ' ' ' ' ' '
do l....'opocflva.
v ..... uno . _ ... mu ...... ' cual . . ."'''' ' .' _ ' .....,. "" . , . ... . . ou' e _ o con

_...._........
pono _/Ir. p'oponon uno ,,'.e""" .mtJiou• ..,. ' • • "0" do .. "nlm_o . " ' '''''. '. I.."u'.
" . ,.... "", y • • ,. _ fOfTlplondo l. ~_d ~ . _., conllnu • • n '<>me> ., can'", do' "'''''Jo:

pI.Ioo'''. dol
-..,""_.... .d.....o. T.' ....
~"""""" .." ....... ' . y o.,., o. un IndIcIO quo ,. unidad
1."", odam. . ... ....no:.áe<>_ ... _ _ .... _
_
~
..... "..,""" . n' ,. ""._ y • •
"""""....... .......
So """" • • II,mo,. ovon'u,"""" un. I<><mu'.·
_ . . . . '. po •..,..,.Iv•. unoo _ _• •,'.- eIón ,_v,. mb po ..... I. _ ,. unid • ., pI.Io . .
_ n ,. . lOoao "'" ponlen'. ( .."" ..""..""" ,lea do lo obt. ' .""'. en " ... .,'"""''''.., do con ..
dol dibuJo). lo"" .... cuolpon do ,• • ,. " . . ... oiOn . _iOn q ... nac. . ... V. ,. I". 'am ... '"
u.,.,. muroo _ . ""'non un. pll... e.oI • ...' . ...."'" llbo.a"" qua e lfeul •• n". loo .1.·
...... • _ . • In qoo oo ••". con e l . _ . ' ",",,' oo.
00 " . . . do un .... _ •• e""" <101 ~.en ...1O ..... ,
dominIO do l. ea" ° do ....... I""pe""" do l. P a,. q ua . 1 •• paelo pU. d • • t . e!lv.m . n'.
eo. . .n.' eu •..,"" ,,"ctlu. lO. CO .... ,O .... ' .Iom . n'o •• h ay q ua ' . " 0""'. "0
La mulllplle.e""" <So , • • • se.'.,,, q... """•. .opo •• """, Qu. o""ulo' •••1. u"' • ••....".
dO
''''yen elfeul'_ en l. e . .a y q ua ...""". "" conol.'onel. _ 10 .,;to •• ",,1o <So oo. "'"'", .1,.
.... , . mil. . .. U,... m_,o ...
_ _ _ o"" • . , . _ "",._ _ n'.
.....,.' ... '~o ... _ _ ... _
1.n.~""

. -. EnlOc....." lOene_. ..... , , , , , . _.

.... _
••
-.............,..,...
n.....""" """"" .'''. <Noma. e"""'.' ~

s; ..... _
.
- . el ct;bujo ... 10........... .....
,.a6n'" _ ,_~z_ .
p o , - -• . - - _ ..... " ..... ....".-

~ _",.mo. 1>01_ ....

l. pO.n' . _ ,. c . . .. lO _ l o
z.""., .., .. cc>o'_ .."._ 'z"","'OO y 01••
d.,_I><>.
po.ponctlcu'a, . . . . . . n al co.,a""
d. ""."" .,....
~"""_~ . . . , . . . . e. . v._
lO'''''' d.

.... ..., • .., muy •• ,,..,"" y I>ajo. _

C,~z . q~.

••• dO .,.,....
mo,ea". ' ,Imll.

....""" 0-1'8
q ....... Inicio.' d'''''Jo. L. 11·
..... de cald . . . . . . gu. de lo c ..... d . . . _ . O
. . . . .R•• : ,• .,.. . . . . c a _
" . leo raca. (IIeN.)." .." ••• q ... v...I. 00- ..,a 0'. _ .... "" ,n;uto ... 30" - ' ... ~. ' lo
b<e 10"""- ( ....l Y dO lo _ . ( " - l a .... _ _ .... papel. Tal gIrO _ _ _ ••
• lO _ ..... _ _ • • ,.IO ( _ l
.~

''''''u'. q . . . .1 !>l." .. ".'. d ...... u ..

onogonaI . ....... _ _ _ po'. _ YIo ..
.. " - " ' -......... ..,,,.... ono; ..,••
dO lo ...... Lo • •..,.......... '_n e!oMpN ... _'0. La "'.;on-ehOOd ... lo • • _ _
.n '" .................... '_'01 .,._•• _ .,. '. ca •• y .' .oeo<><> ..... ,.."' •. .,.,....,"'V-
m
 .-__ L.._,_ . . . .
_ _ _ . • PA"iI ... . . -.......
_ .¡u........ """.'"",.n ,... _ _ room·

_.......... _._.... ........

P"·_·
P.", ..... "...., _ no! ......... _ .. ""'Y*<"
"
tanto ............ cuamo ..... lI<OI>Ia _ .
y.: .. ....-' .. .,.... _ ' " .... ""'..... _ .......
.... '10. .. rh..ndII_ ..... y _ _ .....1_.
_ ..... no _on ..' .... 'UOfI ......mil., .1.
Q .... n.y .n". e.doI una _ .. '.".U•.
Con
....... "n.... <I ""'.tlea •
__ . . _ _ ent .. _ _ _ _
pOInI, .... no _ele> _

.
~
t
.
.
,
_ ....... _ -... _ y el oont.><1o.
EeUo_""'. . . . _ .__ .... uo-

-
el
COlo.
"._0'" _ .I ......
y " ' _ .....::':'::';':

'*"'" ... _
..........., - y
~ooo .rquII_
...... -toe- con el """.
'.K'O . E" ...' •...,......"•••• pIn,..... ",.neo
.... vl •• ...,. "'" "._""ict.rl.,••• 100 .ronooo ...1
_ . En _mo." nlev. . . _ _ _ ".'
fOItoOJe Y _ _ eI"-. ~ _ ... '_.-
U" _ _ "' .. ¡....O). _ _ _ ........ _ _
. . - . _on .... I..000 _ (loo _ _ ......
.. .,....). - - - pIe(I'o .... _ _
__ tt_ (......... iu... _'I>00<I'' , :..'o
on ......... mo y .... v.' • ...,.

P.n. ., ..... c.......... "'."... '. no 0l<IO pool •

..... _ _ wrighI ..... _ _ .... •. ~

11 _ _ _ "... wrighI. _ _ " ... I0<1000_

- pIetIo.o" ... ~ ..... _ ... y _ .......
..... y . i I _ ............ _ _

_ _ ... Q . . . . . . Y •• palN!e . ~ ... ....

~ •• _ ,.......... t. . . . lO 1Igu•• o ..... _ ....

.
,
e_ ... 'o .... '''''''' ... ,..". Q'" el ofo •• c.". •
.,

,•

~
,
,1-
• , • - "
......- ... _.......... ----... ..
o ,ig.n • • u v. >. on ,. p.I.b' • • '.m.n.
U _ n: L.M· "."•.
)

ah.". un. '.cull.d.

- ""
...... - ." .... - - -. ...... _ ' a
on .. .......... : . ... . . _ , .... ,_
._ qua McuncMn

OUl . . . . . 'o ••plklu.

"'- __
loo .... "' _ " ' , _ •••.

la p'• •• """ .n .oda. '"

(lula" ...... un. p.'''''. uf p.t. P.'''I. (l.
el
. . . . . ._ .I!_I'O__"_.
.....,oiono. <lO "' e ......... """" _ ... Qua .......
r"","".d

_ ..... -_ da .. , ,.,,.). , _ ...... , •• _ _

...... ,.....,._._-
da..,.,., ....... ~y ligur• • _ no~.
~

_
_
PfI. . . ., ..... acuerdo con "'
....,. . _ ...... ocadO y _
11'. _
w,;gn' ...
_,<>el....
_<Oa_~._'

con ...."dO.
1 ...... _
_ uf ....... y .nt. . _ uno. no _
",. . _
: quIoon , _ _ , . .N-
.......
pro ...... """"' ..... _ _ , ..... 1
_ Y ,..... como .... p<opIoa

• ...........- - """"" """'" ~ -

,_o
,_ otan

<lO lO P, ••• ""1a de ' • • " . . . nl ........... n.'.

QvI.

oIgno

qullecl"' • • ""'. _ ...... _00 _ ,_.. _

da ".1>&).,
qua .;omp'o 0;"'0""16 • W''IIhlde
_ modamoa _ _ ' 00 y _ ... _t. _. _
_ '''06 . ...... no •• '91" da .......16 ..... ""tu·
_ •• _ . _. . . un _ _ • _ ' . ' _ , ..... Qua ","1>1. _ ............
.,.. ........., _•• aIn ,~ . . . conIImuI ..
......, , _ """ ............ al _ <10 .... ....... y ........ ","y. - ...... - - . . . . .,,,... •
... __'.. y_"ica_..... _ · ,_ de _ _ """ VO' . .. _ la ","y. _ .

. . ,_.I!.--.. -._-
tac:1On <lO ... c.oca .... ,0opec1O <lO . . . 11..... <lO

'_'''leO ...'
mll _ _ ... , y - " " la. _ . voca • .

Porque la cu. <>O .'gu. lO IIn •• de '. c.scad •

_-
.~ ori{¡on .... , "von'.miOn'o ni la. ""....... '."."'" ,. c ..... 'gu. lO m'.·
qua W,;gn' Oisponl •. qua . _....... , "", • • m. _ _ _ .... ".chuelo. 0uI. . . . . . . .1.,·

-, . -.. ......-"" ...

".u.... la

ta_
........"'. p r _ (_on' . . . . COia . . ...... . (taMIOn1O <lO _ _ .... la. . .

~ ... la ~ .... TItnoo . ..." un

toCaJ. u.e.O. .... ..,10 _ _ _ .... la ce.. .. evlOO ...
1'0'._ ..... __
~ <lO _ iOnI. . . .
<10 .. hoja. _ _ _ ....... _

... • ....,.. P'fI,,;oo <lO' _

. .......0

.... ,lo 00"" __

CI ...

P.,o _ . o .. a .... "' ,.."" p,~ I<: . O eir<:un.· al ' . . - da ,. COIOC_ . 0..1 •••••• _,ace_.
I.""Ia'. COiO<:ar l. c.sc.d. on"""".I. ,• • " . no ......... Qua a ' I.. to "'o .........'u.' 'a '''Va
......... '.'.,one" y la e." g"'O. '.WOC'o (da _ pt."". y.n un . ." , _ ......tOr;oo. del
<lO ." •• • , ....... _ . . principio .... on", "" . .... undOl: mal _ ..... , . . "., ........... COI" da

"',. . . . . y " " en . . .rqujlecl..... ,

...... ........ y " ' 0 . . 10 _ . la ....

"""'" I>e-

u"oe,..".
tln ..........
......
··,,_ .... .. _ .... __ ..... _ ....'.. _ ..... _1.__._ .. _ ..._ ..
_ " "oo..,....._: CAIIIOO. _ ... ,t_" _ ..,,,
m
M I N I s T E R I o
D E EDUCA C ÓN y S A L U O

181 '1 1/ 1 ! In '11 8CII I( CII~rll

I 11 Ir JII IIII.IlHIl

L/.goda. RI. d. JI.,I,. P<J' ~"N, .n Oc!ubrf. "-'I"mb" .·

ro. Par. qui,"II. g' b. IX>' " l '••1 Mi.il/orlo d. Edu<oci6n y
S./.d • •••"b. comQ un gro • ...10 bl•• eo y IZ.'CO"'O -' eJ" •.
P,im" ... ...j. d. poz d..p"'. d.1 dil.oJ. H ~ S,gu.dl Go,"
<r. 1I""di", MI ... 11 •• Un ¡nI. 1.IIII.g¡•• b~, doIId. ,.... ".
p"'b/•. 11• ..MI I,'ir, y In 1110 n. h.bl. "'j. ...

ti., 80 8"dl. 1946'

E. ,. 'ex'o d. la .'q""'c'. It.lI.n, .m1llf.d• •

8,. . 11 Lln. Bo B.rdl .••c,lIo eI",.n., lo. du'o •
gu."., d. un. Indle.clÓn d • • P'"' '
• /10' d. l. PO, '
que '. 0"00 ••• t. ' '''''0'. In '. ni.,.". ". r•
• 'qull.e'"'' mod •• " • . El ........ n ' Ó "" n ito 'u,, _
<I.m ....... In ,. lI . g.d. d. ' . v.ngu ' ,d l ' .rqul_
l.cI6" 'c, • Sud.m6,' •• . d l ndo Inicio. un p •• lo_
do p.,Ucul.,m a n. a , Ico d a ,• • 'qull a".u,. b,ul_
lall. d a l . ' 11'° XX . " l. ~a • • conamuy. una e,' • • a _
lI . .elón muy alllnlll"aUn a n a l d a . . "ollo d a , "
Id . . . d a la a'qulla" ',,,a mod a ,"a a" lIa"a'al .

La h 'a'o,'a d a ... "a .. "ollo.a la'lI. y "omp' aja .

Ell a a b a 'ca ap,oxlmadaman,a una d'"ada, la qua
va d . .d. ' 1I3S a 'lIall. cOI"cl<l."' . CO" '. S. -
 ., .-

1III III elll

10<", e.m (II~t·""1
0"', .¡,••,,, ""'-/
cm, .. AIIH• • ~. If, /'''1- '''' )
fll" , ...... _¡Ut,.¡
, . ... , W 'll tH.'"I/
./01,. " ,,0/10 I''''·j. A,,,,, .. tI r"J''''
,. C.""I" 1111'.'1111 '- _ _ _ _ .J
gunda Ouo". Mu"dlo" E l e"c.,uo tI. n .
• " o';gon en le c,eec'On d e "n M'n"'e"o
dO E duc,clOn y S.lud. un. de ... ,eo'"
. . clon •• ' undaman"'e. del goblarno d a
0 .... 110 Va'gu. E "a .e In.c,lbl. dan"o
d . . . 1>0Utlca d e l E ,'odo Novo 1>0 ' I>e"o
d el gobl a , ,, o cl a V.'g . .. E .. e OUl>on'a "n.
politice "nlo da mode",l . . cIOn como d .
• U, m ecIO" n.cIOna" En ., 'mbl1o cla la
educ,clOn a l ."lIIc. de .... p ollUca a,a
al jova n mlnl."o Ou".vo Copanoma (' UOO
- ' U85 ). q ul." conlOb. con la . . . . 0'1. cl a
In l Oleetualu cI . ... ".do. como MA,lo d e
"'nd .. do . L. d . cl . lón d. con . ""I, un .dl·
licio qu a .I,vlar. d. ' .dO • e.e ml"", e .
"0. qua ¡ug' b a u" '01 IOn 'und.m. n .. t a n
el p'O y.cto d . ' E ... d O N Ovo,.' "",y poco
1>0"."0' o lO C' OOClon dol Mlnl . .. ,lo ml . _
mo . So . . p a .. b. qua "to, e.1 como un.
nu. v. clud.d unlv ... " .. la. onco",o ,.n lO'
Id . . , •• POOl "Coa y cultu , al • • Iml>ulUdo .
1>0' el n".vo mlnlOte,;o .
En "'35 .•• lIam. y a. ¡u,. "n concu,oo
p~b"CO p." lO Cono""ccIO" dOl nu. vo
edilicio d.' M'n,.,.,/o, L. . b . . . . d a l con_
cu'o o e .. _bl a clan qu a no ar. obllgalo,'a
,. con."ucclón del p,oyaClo qua ' . ' '''' 0 _
,a g.nado" El p,'m .. p,.mlo 'ue o"' On;.
d O PO' ",c"'m.de Memo"a': . 1 . a gun d o
1>0' A . . . . , Oelv.o y M' ,lo Fo "'n : al la,_
caro p o' Oó,oon Pompau Pln"al,o. El p'o-
y. clo gan a do, ara un ed;' Wo de I>'on ..
,.,.IIvaman'. c" .l c o y &xp, • • ;on c a 'ca_
' ....""'. ,... "_ L__·.. ........... _ ,....... _ ....
, _ _ 1'... ·_ , ~_.,_ .. ~ , ,, ... .. _
_ ... _ _ _ ... e.. ... _
"
~
_
.. .. .. e••"
na .1 "" O. co. Incluya ndo motivo. Indl_
g . n . . . n la d a co,o clón .
P oCo d OO Pu" a l Ju .. d o d o l concufOO, Luc io
Co .... qu a p .. a . nlonc . . tlan. 33 o ~oo.
conv.nco.' mlnl."o Capon.ma d . nO 11 0 _
v.. Odelo"'e lO conO"uCCIOn dol p.oy a c_
lo g a n.do, y o'ganlza, . • n cambio, un
a qulpo da Jóva n • • a,quItOCIOO po ' a e . 'u .
dla, un nu.vo p,oyoe'o. La oPo '.cl6n . 0
compl.m.n , o,' a con la I n~lI.clón • Lo
Co'''u.l .. como ..qull. c'o ••• • 0' a" di-
c~o P,oy. clo y a n 01 de la ciudad u"Iv O'.
0 110"0. ConvenCido po' Co.. , da . ... al_
.. , nouvo. ' 0 con.U'uy a a l nuavo aqulpo
d . a,qulloc'o. qu. p,oduco un p,'me, p,o'
yaCIO d o I.ng"o¡. mOd""O y planto " m e_
I"ca , c. , c o no a l dOl C o nl'oo oyuz d a L.
Co'bu.lar .
Ll a gado. Alo do Jane"o.n Julio da ' U3".
L. CO'b u"e,. que 110 COmp." a , . . carac_
..".UC . . d a l p "m .. p,oy a clo. P'Od UCO el
ml . mo p,o y.c.o. 'an'o para . ' Mi,,"""o
como po,. !. CI"<1" d U"; v . ,,,",,,I• . po ..
a l p,'m .. o p'opo". un CambIo da lO"o no
qua le p.,m", d oo ."oll., m a jo, . u . Id a . . ,
aligo un . IUo . n .1 bO'da del m" lo qu a
no a • • c a plado PO' el mlnl",o, !" Ont. B
l. n a g.""a. deoo"oll •. On muy corlo " a m_
po .• n'eo de PO''''. un boc"o para .. .. ·
"e"o d la ponlbl a.
Lo ooluclón Ilnal . . alconUda po, . I ."ulpo
b, . . ll o ~o, combinando '''0 P'opl •• Id . . .
~
,.,,.. _
_ ' "~
. _ . L_Coo" ..
... " ~ _ ... _ ..... _ _ " ~
.. ,... _ _ _ _ _ _ .. . ..... _ .. ,
"
.
~
~
+- ~.

+- ••• +

¡• t

I
{

,,
t ,•
,,, ,•
,,
,

111111
• • •
I
.- •
con ' •• _ ..... PfOP\M"" <loo L. Cor1>u''''. '" "•• "...... ""'''0'' c . ..... d.,..... n.
dlOp" •• ", l. por"'" ".1 m",,,o . R.clb. un .... dl ..celOn o ....... . p""'.n .. . Su •
• " Ip'Ob.cIO" • ,," •• d., ml'm" .~o . "o. l.e"O"" m.yo, ... • e.,............
o,l.n"n • no ... y .u •. Lo ' .cno " . """'.
L. con."uecl ..... d . . . d" 'CI" C.. ml.nu ." q ua mi . . . . . Clu"'d .••" 10'0""'" 10'"
n:n· ~ •• p ,olo"g. ""'1"" '... p,'moro. qul.b .. oolo • . L. ''''. Qu. mi,. 11 "'''.
• ftO. " , l. ,,'el'" "g""",•. I! .. 111" 5 .1 m" •• '" IImpl.m.nl' .. C..... I. Loo <lo.
10.... ," ..., . Ol1ullO v •• g . . . n'''g'' . . .1 ',c",,,,, ....no .... e...."... . 1 orl...,. y
n,,''''O edlllc'o . L. CO. bu ... . co""""o." ., ponl ...,. . ••"n , .... .,"'..... g ...." ...
.... "lelpoclOn.n 11 p'O~IC I O ''''lelOnllm."· E . . .1 n,y.1 '''10'''0' <l. . . . . p " lm • . oc ...
11Impo ... nll co ... o ... . . 'n,,'''''''' .... ". ..... 0 po, .. n. ,."UO • • O" . . . . '.n "o.
ob'" compl .... (VOl . ' 83. · ... ) . "''''Ilm''''' cu,,,lIIn.o...nidO' .n"• •I p o,
un ", .. ',,,,, ... m •• b.jo . EllO' ""j'" lo •
'g'"
Un mo .. " ... . .. . o "' o d . , ,, o
El ."lIIclo " .. M in .... rlo ... Ii""",c"'" y .......
......... " •• d. Y lo. c.¡ .. ". lOe ... ·

SO'I#I •• ""0"'0 .n un . . . . . . ", . . .....

"0" ".. C."" O hI.,ó,leo o. Alo ,.. J ........
, ..... cl.n .o. m. " o. ", ." .., ..." .. pfI .. · ",a"" .ob .. p i/olio ", ' 0 . 111 m."o. ".
clpll . AIO 8,.nco . Po, .u ." .... y po' 11' I " u" . 111)0" Y "'. p u • .,o p . . p."" 'c" ... ·

.. , ''''''''0 • POCII e"o " '1I ". '. co.... mI"" . 'n . 1 eo"."o 0 . 1..... d.1 "".no .
pOdl. p ..c'"'''' ......... mor 11 lI.g.' O IPO'ac. u .. yolum ... 10ngllu",...I. E .. 01 • • .

Alo . Lo ",".nlzo"'O,, .... CO '" ''''''c'o· "Imo p onl.n . . . .1 .,,;IIelo <l. otleln ••••

n., .•• 1I . . . u".do d. un dlll/lO " .. ".n· .poy' ." u .. ",olum ..... p,o . lmad'''''''''
Clo A" . ." Ag.en. ( 11175·111$') .... ' udO cllblco . con""'''o '"'" col"m .... . En".
... 01127 . L. oc"p,c'o" p.."o... 'n.n ..... .m"o • . •• g ..... a .... vaclo C""'O"O . • "
., •••••• d • • ,, 'lIclo. ", .1' .... m.,," y .. OU. ,pa.oc." " •• nll ....... cl""o co·

t.cn .... co ..II..... . Ello elre" ..... ncl. n.e. I"m .... . " '.pu. . . . . .ob.. un. ,,,m. ". ti
que .. p .. dlo d.1 MI.. I ... ,lo •• p .. cl". po, 11 m."o • . S. eo .. llg . . . . . .1 .. n • • u ..•
eo ... o u" vaclo "'''0"0 y p .. mll • . co"'o lo .. " . . . . . hipo",", 0"1.". quo oe'~' como
n.e. . . p.o y.e.o. l. eo ... lllueIO .. d. "n "mb.OO In , .. ID. "0 • • • c'O'" ." q,,' lo
IIp.clo p~b"eo . q ulval.",. • " ... plu • . eOloClelo .. c ... ".1 ".1 ''''''CIO ". otlcln ••
"'0 , .. 'o O. lO. eh "'. . . . . "'10" ", ''''0' <llvl". la p'au . EII. . . . . eul"."o . . mo .. ·
I.. el ..... "" p'oy.c. o . .... ' u. g ...... do ... .. p ... lm." .." • • n 10'...... L. a"u" .0'"
va" 'u""'''·. E .... p,oY''' ' O " .. Inlllyo • • 1 ".' M' ....... I. . . . ,p. o . 'm • • lo • • ' "'0-
e .......... , .. ".1 M inl••o,io . . . 1 ....... ' ... 00 po' , ..... L .....n ....., vOlu""" .110 ".C• • '.0
u'" "''''um.n p. ,.... I"eo ", e ll ... e. 10" '" 100.22. ' m."o. E' "'01" ... 0" "ajo ".n,,,"
~ . l_tl_ ..........._._ ..... (.c-.... " ...... _ . ... ._ ...... _,_.... ... ...
..... _~ ...,_ ...._ lO"". _ _ .1 ........................... ,. .."... ti _ , _ , .. _ _ .
o

m
.nc"o _ 24 ." p'" 111I . ~ ". '.'g". El "u.,po b.jo •• , • . o .u .. OZ . dMdldo.n
0"" •• p.elo pu"lIeo. eu"' ."o y pu."u.dO do. 00"..: .1 """•. un _um ... ".pozold.1
p'" co'um". .. . . p.OOue. ".Jo ' •••'. d. ocuP.dO po, .I.udllo,'um . Al.", . U" .....
• • po.' clon . .. Lo. p",,,U. 11."." Mul u". IIbul<. y .n un . . gundo ,,1 ... 1 u" . . . ,. d •

•• ceI6n m.no. y ."."."0' d. e m. " ".
d • • "u •• . Ello ••• <I'.pon." • po.'" d.
U". , ...... d. mÓdulO • .,.n, •• , •• d.
"'."0•. L.
po. 7 y ' ••••• , •• " . 7 . 5 po. 7
p •••• n",. ". "'0. "0••• p." Io ••• •••10_
••• " .. b'.<lo. go" ••• un '."0"' ''0 " ' .go_
n.' ." dl •• c"'ó,, "0' ponl ....,. - Ou' 0.10"-
'O ou. e,u . . '''''0 lo m." ..". y "0"'."'''-
yo un OJ. p,'vllo,,'."" p.'o ,. eo"'p,on-
.,ón d., conJun.o . Uno oon • • J.'dln.".
. ' PO.'eIOn •• . Uno ompll. . .col ••• CI.Cu'.'
lo eO"'unlco con .1 .... Ubu.o .
e.e Algu" •• d. ' •• 'o"." •• rr.. mU hP''''·
.... " • • • , • • d"'Clo mu ••"." . ' •• P.Clo
PurollCO c"Ol •• ,o . oeup.do po, .. " too.Q".
d. colu ... n . . c",nd.'", • . ,.mOI." ...... "-
d . . . n PI.d •• . L• • omb •• d. '0. COlum.
" •••• p.o,ongo .0., ••• , po.,m.",o , A " 0-
.... " • • " •••• POSi.". con,.mplo •• ' Cl.'o
y.' P., . . ,. u'~ono d . .. 'O d. J."."o. 701

dl •• "odo po' Rob."o BO,'o M ••• • eo ... y . . . . , • • • poCIO con ,.ngo ' •• CI ..... 'u'"
po •• '.'."'."'. al volu ...... b.JO . •• '0 ••. d ....."'•••• p ••• '. comp •• ".",.. d ••• ' .
• " " , •• cc"''' no". - s,,'. • ' p",, '.n,. d.' .dl'''''O .
p •• " lo .
"od . . .. o ~ " .dle'onal, ' oco' ~ u n l...... '
E" ' 0 "u. COMI •• n • • p.og •• ",a .• ' p".' H.y O", . . qua no m.nlll .... n <l. mo".,.
"'. v."'e.' •• ' . ocupo"o po' ' . . ollcl" . . p."'eul., un d.oeu",lml.n'" ° un. Inv.n·
".' M'n' ••• r/o_ E . . . . . . "'."'ouy." ."._ el6n •• qull.e.onlc. y qu •.• In .m".,go.
d.Oo' ... un. cl'cul.clon ".n".' . 11".,.- eon.m"y.n .'go m •• QU • • 1 .mpl.o eo·
m.n'. " •• pl.zad. al ou'. O". comunle. ".c.o d. UnO. p,'nelplo. eompo.lIl .. o. y
,•• e l'eul.elo.... "." ''''' •• ollu._ •• " "'. ..n '.P."O.1o '0..".1. En ••,•• . ••• Iea,,·
•• ".moo . L. 011 .... no''''O' ". p l.o. c l._ U u" .''0 ",''.' d. m.d.., • • •n .1 .""•.
lo on loo p l.o. ". ollcl" •••• " . . . m. _ d.j . . . . ".,•• m'nodo. p,obl.", . .. ° .1
Iro • . L •• ", .. ' .Ion• • • n". ollcln . . . . . ,-" "oU~ul •• lo .... pl •• do .Ie.n" u .. el."o
"O .. o"'uld. . po. p.,.m.n.o. In".p.ndl.n·
, •• ". lo •• " uc'u,. ,."cul., d.1 ••lIIlelo .
E' ".,pOChO ".1 mlnl ... o . olluodo .n .1
.~.¡ ... ,
1I •• dO". p.,'.celon . A " . . . . d • • 110 .u.l.
y •• '0 "'0 '"ndam.n,., . un "n·
""O nu.vo . . . . . 'o.m •• y • • • 0. p.o·
CUO " O nl ... , . . . .. " ... d. h.el • • 1 ou. con bl.m . .. ".t•••• t.' .. ez.' m••"o , ,,nd.·
"no , ... uo .'.''''''od • . '.mbl'" dI •• " •. m.n'.' " •• M/ft'.'.'''' ... "'o. 1" .'. d.·
do po. Bu.'....... . . ob •• '. C.. bl •••• d.' '.,m'n._. p.o",.m •• Q". y . . .' . " . ,. . . .

C..... I>O 1>010 _ E' .cc•• o OllC I" •••"ú.... _ .""'''.<10. p'" ,• • 'o .. lIoc..... mo" ••·
.' .'''.'''0 0"."'. ".' .,,"'CIO . "".""•• n • • •• p.e l.lm.n ••• n l. tln •• ". p."u·
qua ., pon l.n ••.•• ,oc.,lza .. " ace •• o ". ""."'0 d. L. Con,u.'.,. •"e ...n"an un.
Iunclon •• lo • . .0'"cI6n In.dU. po, .u eone.pelón y .u
 •

.... . ..1
•

~4·,;¡ - '......
"*
g
. ., "
---"'"

.........
~ .

~ . '.".
- .;.~
.". " ~
";:} •~ •-:..=!_- """~.:=:.~=

m.<lu'.~ y .I>'.~ ""0 un pe'lodO nu . vo,

con
.I n du " • • '\juna p.'. ,•• 'qulta cI"r. mo_
d"'''a " .' Braan. y. "ut. el."" pun to • ., •••
' • • 'quU a cI" •• mod . ,na e n g a n a •• ' .
La 1I1>. ,.016n d. 1 o u a lo y la con • • cua"' .
• Ia nclón d e l " d'''o'o 0,,1) •• 1'110" • . da"
El volum .. " p"nelpel " al conJun.o eo" . " -
' u v • . en . 1 m l.m". ,. e, I.'oll . . e lón ' . m _
p ,e .. o "e u .. tlp" I"n".m . .. 'o' p a ,o ,• • ,.
"ull o c"". mod . ",.: . 1 . <I" 'c'o <l. "IIel ·
na •. Ho y no . " o ' . c . "na Im OI/" n h.~ " uel .

log •• , .. '. oo""gu'aeh:'" d. una 1', .... "'- 1' . '0 <1"". ' . Co'''' o , , , q" • • ' . . eo"otru-
"."a . IimU." • •1 meno a e n " . . .. a OU. y. "',"0"'••' 1'.,1(>(10 ",.'. Se"...""& a". ".
co. tado. p"r 'as ' .. en. " . . ,l<. lo o . dlllclo o Mu""" &' . • "'u q ua muehoo " o '0 . c'6. 1.
y o ".lIma " ' • • " ' eul.". e n o , mi oma po' eOo o ,," ;elo . " e o ,; e ln oo": 'o , . c lon.I;", o "
'''a vohlm a " . .... v a c . . opa co a y""" "'e le ple .. 'e. ,. e o ntr. llzoc lón <l. 'u eir -
" .. " e .. e.a n, . . d . 'oa e d"'cio •. po ' a l pun - eul.e lon o • . ,o 'och o d o com p lo •• m o .. ' .
, .. "" u"aei . , d .. ' " column . . y . ' ci.- vl<l, ' .<lo . , • • •".'o c lón " . 0. ''''«''' 0 y
" . vln" •• d. '" '0". ' a¡a ,(!in." ... La c o ".m l. n,o . oon '0<10. ,.e u '. " . ",.n e lo-
" " " '.0 16n ... , ou alo y , . . . "a.a c lón d . lo. do. o "u, CO" o lo"."e lo y ",a"',,'U_
r acin , o . . .p . e l al •• e n un volum . " Ind a_
pa "d le"t., q u a h a b la" .Ido . " . . ya d o . ''0' Loo ",, 10''' . .01 •• móv" " . "u odo • • n ••

e l... " o<l U" lv. , . II.,I. ". p.".y."

La Co,,'u ... . . " . ' p"~ ."'I,,, SI/Iza " . '.

" 0 1 El 6 ,elto <l. S 6 lvoc lón . " .... n

lo u"'.
m l. m ..
'ech a"e no" . . . 0';"'''&'' e n , . . Inv •• tI _
I/o c lon. . " . L" CO,b " O'''' "'• • ,,,,,no. 0/10.
. n ' . .. . EllO . no . ó,o " , opon. n . " "' "".
Cludo " . o""ul . , . n e"" , un c . '6c' . , y uno ooluclón po,o la. I .. ehad • • " . C" . '.' ."
.." "".... " oP'U'. o, .... '1". a .... ".1'.".0 "'''' 0'''0 y 8 . .. no 010'11' . Con '''0 "O .610
" ....." •••• "on
,.
.'.go..c'. y o•.cll.""

",,10"'''0'''. o""u'''o''''o '" lo.m .. mU

, ..•• •• ""'.co .1 ""'e'.,p':'o"co p".c".
110 .,.' ... lIIelo ""0 '1 .. ' oamo ..... como
oc ..... co .. 'o. n",.joo '" P o,,'n •• ' .••
y

•0"0"". cono""",an un mollv .. lu".. omo,,· •• 11 . . . . la "." 'elon 10C.' d . . . Ic . . "o•.

'o'." ,•• 'qull.",.... b•••"."'''' lo. '''0' lugu . . . . .
·'oul."'''.
En o'" .p.o.lm.... m.n ....1. . ."0' d.
El ".,oml• .,.o "0"'''''''''''0 ".1 ...111"'0" ".oy.c.o y con."""e l"" ... MI,,' .... ,o••
• • ".m,".,".n,. "u'''o''''oo y " ""alto. E' C_z .,. "C.nza' .. n ........., ....... onlt •
,ocub"""'."'o "."'0 ". co' .. m" .. y p•. ..."".. nl"." y "''''C' o". OO, c<>mo .nu.
• 1"'0" ' 00. ' 0. p . . . ,..,ono. y c.'pln ••• I. . '.'II.m .... 10cOl y ",.lId.... "'''' .... ,. do •

___ .-
",.,o"c". ".n.' o"lIIclo una c.lI .. o" po· .nllnOml •••nU. , . . " ... 1• • • • d.".IIO " ...
'.cl'lI' Qua " •• m". "ompo"o"'''' 'o no· ",.n."oa"',"'. la .'Q ..II.".", .... o".,n• .
•0"0" "..... p"<>e'p'o. compoo" '.oo • "
' ..eo,po,.olon ... no ••","o, "c"'c. . co" . .,"'_""-
lO "."'clOn ,,".'c. ". 'o. 11...." •• a.,;r¡·
,,'o. " olo' '''o.·. E' ....1" _
"" " 0'" • '''' '''0''0. co"" 'OH' • 'o·
ro' ....... ca .. " ....
". eo'"'"'''''''
._,---_. -
___ "..01 __ . _
_ ... _..,.... •

-*i. _ _ _ _ _. _
_ . ; _.010",, __
• I

I!" .. " . . . p •• , .... c,. p . ..'c .. '.'m ...... "C •. HgWIIIO. _ fut""'""""" _ . "" ....

. ........................ _
-
qua o .. IIc'''. p . .oc"".,,'on . . '1'" ...." ..~--, _.",.

.,. .. "..... 11"..... ,... qull.e' .... "0...· _ iM'W . ..._ _ _ _ '"
.10" " S'II .. n d. G ........... "d'.. . . . "'0- _ . . '....... ''''_01_
00'" on oo m,n .... ';o u'" dOC."ld' "1". _ ._ , ____ IIt_·
"."d. "o '''''lIladO"
.p.a • ..,. lO In' • .v.",,"'"
d ••••

<--
o ..... ....
d " " • •••• ,.... 8 .. 01 •
...... . '00 m ....... " . C...",,,o PO.II " •• ' J
' . . . ." .. " . . . . . . . 0 Ja"q .... ~lp.c~IU. C• •• O
1

••••
... .....-... _._--_ . ,-_.. _-" . ........,._---_
.
. _,,-_ _-- .. _ . -... .. _- .. __ .... --_ ...
..
.._ ._ _ ..
_ __ _ .. _"_....
_~_ _._--~--_ _- - ~---
- -''''' -.... _" ,
... __ .... _
..,...-.._ .... -

.. __
. _",,-

__........__.. . ... _
• " - ' _ _ 0 - .. _
. ~"- .
........
.. --.. _-
,,--
_

--,... . .
.. _
_
- .. _. . . ---_. __ ..-
_ _ .. _ _ 00 _ _ _ . . . . . - . . . _ - - - - ... _

•."
.. ,
~-,,_

. ..
,'~ --_

__
...

.... -- ...... .. -
, ,
.... -
.. _ _ . . _ . .. _

"
.. _

'.'"
· ..

, .- '"

"'
 e o p E L E e
COOPERATIVA DE SE RVI C IOS ELECTRI COS

lA ¡IS m I IR CU IE

ClIll l Ul lLE

'LI .~,. d• • 'qol,...,." n. ~I di .p.ro,"' " V.irter6';", ,¡••

v....... • g,'" lit ""' ."'~" '.~" ,1 '.i.l•..p••ranr. y
no OIpnl, dO'; .. dffi, •• <.~ 1 .. ".Ji.. ,in QU' pl.rdl
,~·

IV 'nlñ..... • ,,,.d. Ho II l. p.'do ¡n.,,, I p.nl' do un p."'

l. "1<> 6¡>!I"'" d1J.d • • r. 01'.'" IH ,. 1.1. d. "n P"101 do ~.
,1'.,,.. un ..p""d.r. ,i•• vo, ..t. di .,e,,., lel.1 1
~I

•• 11.<11 ...... 10 ',. .....1• . ..dI ,""" '.i" <»11ft, "'." •••••"'"
.. '""• ••• ~ •..p•• "do'· "".d ••et .~I.I. d. lu ."16.~ .
EI.",lIclo p.r. ,. Coop.r.liv .. d. S.Nlelo. 101.",-
I"co. <l. enlll •• , Co""I,,,. con.mu~. por ...
e.lld." y d.n.Id.d. un " . . . exupclonal .n . r
p.no,.m. d. ,• • rqull."."., moel.m •• n enll • .
N O", "n .mt>.. ,oo. ,••• 11.<10 elol Ir.t>.). "'. "n,
oflclno ",o'•• 'on.' •••• 1>1 •• ,<1 • . E. ,• • nca,na_
~Ión da "n . .'"arzo da ,atla.lón 'aó,'~a a la nz
q .. a la b~.q"ada da "n mOdo allamallyo da plan_
lu,u f. ant a a' aJa'~'e'o da ,. a'q,,"aet,,'a .

J"an S o,che,a Fa,n'ndaz a I.'d.o S,,',az FanJ .. ,

nacla,on an P .. n'a ",an . .. Sa hablan conoc'do
''''ma.o an d'cna C I "d.d~. po.tarro,man'a. com-
partlaron . ., .. dloa en la Unlye.aldad da Chlla."
I

I '1
Il IlIl H I II
p"c·"r'J
J ... ~.,. • • ,.
" /fro S.o,u (111'_1171)
,
J .... ' ' ' '' ')' (1'2'·)
L _ _ _ _ .J
J.o"o a • • m.Jo 'o nablan ~onOC'dO
.n .. ad"d. I n , Q.. a . ao." n ... y Su ••••
naclan u.o " . una b .~ • • n EI"ano . J ••
IÚI a • • m .Jo •• all . . b. '01 . .. "d'OI " ••.
V'OI ., ' ng ••• o • ,. "C u.'O ., . .... Quit. c·
'uro'" ... .,.'d . Po. 'nUuonc .. d O Bo.cn •••.
a • • m.Jo .b.n.,ona '. ,., . . d •••• "dlo< . n
un • •.cu.'a acad,mlco y t" d'c'onli como
, • ., . Ma.,.,., . R .alln ontO"CII Oul ... u·
.,'01 .• n la n" . ~. "c".'o dO Tucum'n . .....
g.nllna . .,ond . ao.cn ... tonlo con"c' ol
.mbOI ..c.u •• Qu O h l blo" vln' .,o mod".ondo "O'
... go Hl mpo. Un ,,"m., 'n'.n'o lO ••• 11·
ZO on "n. lO". d. POQU."O I P'OYIC'OO
p I " Ii 'undO Lo. ConliOI. 'OCO"dO., co.·
. . '0 don.,. 80.cno •• "'11100 "n " • • IOdO
dO ""0'0 O "" vu o "" cnll • . En "" g .. n
moyo"o no ... gon O moto.lolI ......
El a ncargo p ..a •• allzar . 1 . d ll'clo pa ..
la CopI/I".n Ch" "n lI.g • • n U'''O· . E'
ancaroo ... o.lglnalman .. amplio: ~on'.m·

OUlln" la " "',"a d . 1 c lncua n.. . ca.1 ~om· pl.b • • 1 local d . la coop... llv •.• Inel u l.
pi .... Bo.~n ... p •• ma".e•.• "u " 'a"do y un. ~lIa par • •1 g ..."" y un. "b. le .
vla)ando .• n Eu.opa . ' old.o 8U".1 vu. l· d . po. . . . . ",,"'eoo d . no.m 'gón. un ...
v• • Cnll• • ~oml.n.o • ., . lo. 01\0' cln· 11 •• p a .. a". glo y monto). d . ".n . lo.me·
cu.nt•. 110"" .' guno oC "~'''Od p<o •••• on., do •••. IIló" d . acto. pa .. 11 "oop • • atl·
' ''.m'''' . IItu"'OI d . po .. g .. dO . n mo · va. ollcln . . d • • dm'n,.".",ón y loc. " ,
tlmOtlc . .. J. '~I a orml)o .I gu • • u •••. d . van t••. U" p.lm .. O"t. p.oye".o ¡ _
' u"'o. d. O<Qult.c"''' . n .1 . lorv II~.n" bro '11"0) cont.mp ló Ii p.og .. ml eomp",o.
omb .. n.. d. lO •• cu.,. d .lUcum'". d lld . . ' Qu • • u. """"com on , " 'O""C'dO po' Ii
dond . o mp •• nd. algu no . vla) •• a Cnll. C"onto po' moti vO l "'II"PU " " "OI ' . Lo
d" •• ntl la. " a c.clon a •. 'd •• d O lO "b.lcl y " l.'. d . IC'ol lO
... IIn ll d . lo • • fto. ~In"u."" ao.cn.II. Iblndonl. conc.n",n"ol. I i p,oy.c,o " "
Su,,,, y 8 orm.)0 . . . . ~".".n Chil •. "'un "n volum .n unitario Qu. '"C 'ul. . . c . . .
cu.ndo ao.eh ... "Qul., v iaja ndo a Eu· d a l g ... nll .n .1 ,Hllmo nlv ...
• opa. p • • m."a~ • • ' ~• ., ..... po. p . .lodoo
mh '''Qo • • " Cnll •. E. I. . . . 1 'n'mo d . Du'""" 'o . . . II.acló" d. lo. p.'m •• ol dOI
.m p •• n., o. ob . . . . n comoln; dO con.Hlu" O""P<OY."'o •. 80.ch. . . . . . n"ontr.b • • n
U" tI " O' O " o" , . d li culi •• p"d .... n Eu'o" •. ,,1.IIC'P l ndo .n .1 ",oy.c.o. " •.
• om.'., • ,,'u.bO lO. ,.,• • 1 .o b •• "Q,," v" d. eo.' . .. Su 'n" g ""'''" l. p.oduc •

"9.• .

._ro._lm'.O,_E_ . . .._" ..."". . . . .

' . IOfICIIE"S. j ...... _ . . . . . ." ' " • ...•
• • OC ... _ _ _ . ........... . . _ ... " ... _ ...... ,. do .. c-,.,~. do COO ..... .. b • •". Elf< ..... ..
CIIiIIioo." A_ ....... '"~ •• _ . _ ... _ _ , _ ... . - ..
SuIo ... •. I ... MUO. j . oc-....... ....-........ H . ....... toIo _ ....... ...... ' ..... SuIo .. , ..
............ • . ..... do _ ""'" . . .......... ,..... , 0\1_" lo , ..... CIoiOOo •
.. "" _ .., _ .. lo _ , ,,, .., , _ ........,,.....,, .............. 1A"TOlOloi< . M......... _ ............ " " ".
~ , .... ""'do" " ' -....... ~_do e_ ..."'''' _ ........... _ _ ....................... _ •.
........... • ","Iop...... _ .. .... '••e...... lo - . . . . . e""",• .. CIIIo.:- _ . ,"'o
 +- •• -+

+- ~ -+

- -- - - -_/

1
.
11111 11
"
1
- •
• ",.dl.do. " . '08'. COn.' , •• c ••• n ' ._ "'S2. Lo ..,n."...,o, ••• o.g.nl ~ó. p •• _

~,oy.C.o ••• 1 ,.,mln • .,o. y, .... " • •""., •. Ii • .,. 'o, ' ••""0' d. '. ~.opl. COOPO'."v.
",... '.1. Lo. ' 0'.' •• umldo. _. ,o •• ,qul· _ . lo . " . , . ' p •• _ ...... ' . ... II.ba e ... OIII_
,.c' o ••• ,on CO"' ,. . . m .... . , .... . . 0 ...... . c.1X> ""0 ..... _ ••• <l• • • • _ P l.~.

cont.O'.'" ,. dl ••• elon " " ."O 'e. d ., " ... . L. eOft."uce"'" .vo,,~o eo" Ionll ... d .
~'O •••• O. ,.,d.o Su'.oz ••• , ., p,'ne'~.' E' 0.,,,.1 .dlllelo conc, ...ó.n 'OS ... O....
••• _nool>, ..... ' " "'.CIO"" C.,., 'O. C"."· " 0'0" p ... ,II .", . . . 'om.",o. Imp o., ..... o
••• y co",p."'" con B""" Jo , • ." •• c.,on como l. eo ...",,",O" ". u.......1<> ..... Ouo
.... 01> •• . U •• m.Jo ".". ,. o",.eI"., •••. • u ... c ••• d. cuido_ ., ""'''o ... ' ..... .
_ ••1>;""." dO' " " . " " '. COftllou,oCl6o'l ..... E.'o "'c, .... '0'"
d. ""'" . . . . . _
d. ,. . .,,~ • ••••• topoo y ...."'. 01 '01 p,'n_ d ... leOdO ••1 p.o •••• o y ,. Con. " .... ,On.
Cl p .. on 'o .,' •• eClón d. lo ob •• . Aunqu.
lo. olom ...'o. compo • ."voo Inlc'.'" o, u ••• oo". '••• '.P•• ". p,o•••,o. I ....on
mo,," ... on •• I.llvam."'o .0".'."''' ..... '.0'."0"00." p l.no.... 10''''.'0 ".b"...I.
v" d. ,•• "'v••••••'0"" . •On ••• po.. · U.. "onl"" ' O " • •"0. '''0 "•••• n ••.,o
ool>lI'd. " ". 1I0'en. . . . . . U .. " O"O ". ' ••
e ul>'."oo Inclin • .,. . y , • • onooo .....', con·
mu"'C'po""." p.,. OU "."''''Clón. El
y •• 'o d. dlo .. 'o t" •••• lizo.,o p o' S.'1l'0
• ,.
,,'0'

".celón d ., vOlu",.n • u .. ~.I.", ••• cto;
lo .omp••• " •• ' • .,• • , 1........ " loo co·
Iumnoo ."qu l., ... m.yo. volum.n ; . , "'•.
, ••1.1 •••• duco • uno .010. 01 no,mlgón.
• oo p.o.,u •• u .. " ' ''c' o .on"o' m,,,.u'.'
d. 'odo .1 . d!!lolo . • p."" d. un • •• #01
ap'o Qu. PO'O ."' 6o'Ic •• Bo....... ".b'o
........0"._. L. OvOlu.16o'I P., p'Oy•• ,o
.. lO ",.,cod. po,., "0.0 d ... n • • o"'pl.·
11"0" ••",....c.... no 'n"',, ••c•.
L. . . ' ...... p.oy ••• o ••• oncl .. y • • • p.o . '·
"'.do"'...... ....... 01\0 Y ", • .,'0. Lo COno'
_ __
""ccI6o'l ". ' . 01>'. . . '"'e' .... "" .yo .,.
Volo. ky. 81ft .mb.,uo '0"0' .110. 1.... 0 ..
eon.ld. '."O . . .... . . e l."o pu"''' .
p.ovl_.Io. , ....... l . . . p •• I ...el. _ t.
co ... t ... eeló .. . E' " '" •• C''' ".,,,,.,,.eló
.1>""0 y '00 ... e ' .'o"•• 11 ... , . . . . . conll ·
o.. ,.elón •• 'om.fO... n ob, • . E •••• ctl·
'ud ""' ''. o lO comp' .tl"_,, ...."v.m.....
1....... " ...1 ... ' . o .... P'OVOCO'Oft .. o _ .
eo . .. ,obl.m . . con 'o. e" ... ' . .•. En '''0''
• •• 0 ' . . . . . . <l.o"..." .. oe'''''.
O"ft ,. co .. ·
.Iu ul ..... p."'e'p •• ,ón dl,.o '. d . lo. O"
qull.e .o • • n l. ob ••.•• """C.bld• • qu'
c"...., """. In,oo.o"'. 0.' p,oce_ .... e"'"
k:.·.
1I0u,ocló... ,q,,".c.ó ..

.. _"",. __.,. ..........

..
. . . ."._ . . . ..-.. "'. '_." . . . _. _, _. ._.. e_.......... ."-,
"'''"......... ...-..-._,,.- ....
,e .. _. ... _ . _ _ ._ . _ . _ _ _ _ _ .. _
._J. .. _ ..
_ ..... _ .... _ _ _ _ ... _ ... _ .. 'f-"O' ¡. O"CiL .... ..

. __·_____ 11_ .. _. :="._

1.'",_,," ," ... _ .. _,,_,,_ ,,,''',' .. ___ .... __ _
. . . . . _. . . . . _. '. _M._._,..... . ,. ",o..
..,,_...... _ ....,_ ..
_ ... _ . to"CHf"'. '" 'l. .... "
_~ .. _
...............,.... ' $O,
o_ ............ _ .. _ . _ ....... ..
 I
f •
,-
vr~
~ l IJ
c." " .. . .. . . ~ eu.II ... .. . .
El ' ."."0 ""olml.. t. dl.l>Onll:". l. liJO

'. - In 2' PO' 211 m . LI

<:la
."p•• llc' • • • " .........
1100 m "'''.'''.''''11 .•••qulnla" ••• ,.
,- .- "¡ ".' .",U,,'o. S"".<lo en 'a "alle M. I" on . •
"" .. " . . cuad ...... ,. Pi. . . "'a Ch'''.'', a.,.
l. '"von'. como "" vOl"",_" .'''.'''''0''01
- "" " . ' •• " . . . . mod . . t. o y " ... lelonOl ••
d. '. ",,"d •• . S. alln •• con . " . . . . In .om .
PI' con ,. ,""n.". <:on1"I .. I . S. hl "" p'."
• ..n," In ."0 '. " •• ocupaclón dO 60."n.,.
y 101 .,U" . . . el., P'OYO,, ' " In ,"'.elO" al
10"<10 <l. la ",,,,,... lunOlelo ... ,: ,. "o"vlc _
ció .. d . Qua " ,. poalbl. una concapelon
moda ."a <te , •••"una,,''''. "ompo ,iD.. ,,_
'•• '.0'•• <l. '. " ... eI ... ' .... '0010".1. A' ""0"
-
" . . . . . ' "Olu ....n hl"" p, . . . n •• un. com-
ploJld." . . . . ."0'0 qu a lO nlCI pI.elbl •• ,.
mul"" •• ",o"'. g •• "". y "eque"'" .

e. " .......... ".,. c. c""tlgut.d" " ", "" •

...... dl.".'''. Y "". f.C ~ ."" . Su ....... " ." ••
t""d ....... " •• ,••.• '0'1 co"sld.,., ,o. cu.'·
""....... ""... que 'o • • c."." .•,," ,,,. 2 '
........". ". 1,.", •. '(I .~ d•• "",. Y'2 . 11 ".
",ol<."cllcI.". 1;" , .. " . . e" ••• ", ... n •• '.
"n i"." mtn.m. ". 7 e. . . . m""""" 'nlcl.' " •

.. Lo. m."I.n..... "." • 0,1." •• . , p .. "I.n,.

y ... n p •• cOle.m." •• c.".".... L•• cI ...
... no". y .u •. p.e.. "•• " eo""gu'
,. c ~ ."
,.c'''''•• c.. n', ••,. ",•• : ,•• u, casi ..... ,.
m.,,'. p'.ne: ."'0 U". v."'.n. y "0'1,,.
10'."'" cI. I>o,m lgó" • • ce".n "e' ",.".. cI.
' ec~.cI • . L. " " " , .....' •• cI • . •• "l."' ••
C"mo u" c ....... p,.j.. mito d. luz CO"lIg" ••.
"0 • P.'''' cI. "" I.b,uo, •• P"P'""'CU.
,.,••• ,. I.c ....,• . 8u COMo>I.ji"." . _ . "••
..... ,. o> •••• "CI. ". cu •• o>o. m."o . . . . u_
'0"0"'0. Qu. ,•• -c.".".
e" '. "."IUI .•, "olum.n •• mu •• ". c,.·
•• m." ' ••• cln"'do." do. z on ••: 'o. "0.
",.,m •• o. nl".I . .. concebi do. d. u ... "'0"0
u"u •• lo. m.nltl . .' ." ,. dobl •• Uu •• ,... , •.
• '0' . e, '.'c.' nl".I. ", 1." . . . <10 a l. m an.·
'. d. u" ."'."'.mo" ' ,, elhleo. T.I com"
'o mu" " ." O'IIU"OO <llbujoo <l . Ju."
B".c ...... . ' ."lUclo ",o<l.r. u ••• <lucldo
• un ••• 'a .. '"'0."'. 'IV. oc .. ",. loo <loo
"flm •• oo
"'''.'•• J un "'.0 ..."••
10'''. co_
.0"aeIOn 00.'."'''0
",o • • '. ' . co,,,m,,a • .

lo p'."'. . . . ."ue. u •• ,.mbiO" . ... " . .

d. u" ... ,,,, .Ion "lp . " Ua . l . . . . . ",.c U" . .
"".Ielo" . . <l. U" mu.o eu."O. d. g ....... .
"000'. y o' "olum." tI.e,. <lo d. '. . .c.·
'.'. ,,'O<lUCO" .• , m."o • • " loo <lo. ",,,.
m •• o. ",,,.1 ••. " •• o.e' o, •• <l11 . '. ... el.·
"o. ' U" • • n".". p . ' . cemlon ••.• ' . . . .Uu'. QUO . 'co" •• '''0 tI. 3 Q m. " oo . loe
p.clo c.n".' "o " 01>1• • Uu •• y U". zO ... . column . . "oneoc6nICOO. ". &.ee 11'10 " 00
....cc •• o J' •• cln.o ••••• U".m."'. Ind.· " ••" u, • . OC'UO"" " 40""'" un o,".n lllOa"' o.
p."dl.,, ' oo . lo ' o,mo J' ,. " ' opooIeIO" ". o. ''':0''." con".'. co",p'.jl".., luml"' ca
mu.o 40"'''0 J' • • COI • • • n.c.n q ua .1 •• . ". ' . '.c".". no" • . l o. c.~o".1 d. ' '''
p.do ce"".' . . . . , •• cn . ... c la .1 ' " , •. Q" . . . .c." ...... <l •••• •• c ....... . uo",." ·

'lo.Y o• •"'a ." U"O .... " .... p.oJ.c ·
ció" ",oo".cUco "oc' • • ml> •• •u ... d . ..
... , " •• " . . . , . 1 .cc . .o "" "'CI ,,. . . . ".e •
• "0'." ' . '. eo ... c.""'o,, In , .,;o , ".' ... 111 _
elo .... '0". o .. "'O l.... cl • . U" " "' .401" " .n_
O" d. ,.1.4010"" Op . . . , " . '''0 "'''40''•• 1.·
m.n '". qua lo .... o.mlno". la mun"ln.
Qu. co ... e •• l••• m" ••• uguM" nl".1
"""0 COMO un umb'o' Qu. ac."'''.'. ""0'.
" 1"0••"'. aU ....... p •••• " con ".el.16n
• • ",,'.do ". l•• " , •• In ••• lo •. l ••• mpa
..cl.nd. n . . . . .'canzo, .' "",,Ium." .U ·
'6"""''' ".' "•• 40."00 .
E . 'odo y ' •• p . " ••
Con •• eu.n, . eo'" O'IIU" . . ". ' •• ,..... ".
Bo.e" ., •.• ' ""o~.e . o ... ,.c. eonc . .. '''o
.... "" ". "". 0••1. " ...,. . ... "'0"0-
... . .. . '. man.,a d. proy..:I<' • • I.m." ·
 1
•
~:L':::::::~.LLJL i
,

4,
.-
,.1. " ,,~o gono .an "n I>eo 1"0 "0 do ' o ,.' go . • u lO"9".' • . eO"."'''YOndO u" p"nlO
e'o" . . d'mo" .'o"a'o . y po.,e,o".,. . on. do p."'d •. na .'do on" " .. oe'''o eo" 010'
" o .1. L. . eolumn . . . on ,., v", 01 p,'mo. mon'O . O"g'n.,,,. " .'.do eo ... un .Igo.
'o d. 0 "0. Y d o ,onan o, p,oyoe.o'. vo nl.n mon . " •• ' "'''ovo y lo"' •• do hae l. U". nuov.
d o O" udlo ••"'0"0'0 •. AoUu h.".,. "UO divo.", ,. <oneopelo" d o Do«ho •• do 'o
. " .... . ' ••• mp. , o.pocl.'mon,o du. .u o."u"o e ' " •• eOmo m . . . p'''''c •• como
ca ... . o. vol"m o n .",Ónomo "" o .• ,,, m •. e".'p" do ."p ••1IClo "nll.'o .a q"o OXP'. "
......... "",. 0'''''0.1. do ,. co",oope'o" do 01 pooo ,. comp'ol'dod y la "."'.'d.d " 0
'odo 01 . d " 'e'o. S o mol.n'o ".'omlo ... ,o la mo'orl •• mao qu . '. a.lle"'aclo,, d •
•o elbo ... 0 1 mu.o e,,'vo. , • •• 0010'. Y O" volúm."oa.
c,."" mO" " ""'0"'000'0. y '''OOm ...
L. luZ. q"o Bo,en .,• • ""0 dotlnl. eomo
L. ,,,.m. y '. pooleló" do •• ,,,. o lo m o "'- ,. c ... ". d'm.n.'o" "0 ,•••"ul1oet"'••
CO ... " ' " po .,o,.c'o ... o. q"o " ....
'0. . . . , 1".9. un .01 contr., o ... ,. o t.... " "".".
I"g.' • , .... .., • •• " . . 'oloclo .... . v,.".,''. po. 'o. ""'0"'000'•• o ,,,to ... eIO".'monto
",.oloco", '.'00'0"00 p"."eoo o n"o .¡ .oeogld. po. loo ' .. e., ... oo. O" t".m . . y
do mano .. qu ...... u"o concopelon hO'o, do.l. yo.,.doo. d oado lo. e"."o p"nto.
dod. d o l c""'.m,,. lOo " o"mo" ,o. d o l. e.'dlnaloo. h.eo y¡yl, ,. ,.1.'''.''
p."" ".'
00' •• 0 eomponon y ' OCOmpono" •• 1 ho. m 'gO", . Ta''''z o ... oat. Uama ."'c,,'.d.
,oeo"o ,",. do , . . m ........ mU vo.l.do •. do m.to"o d o "'" y '"z ...
noco p'''o,,·
'o. con m . . 'uo'u "UO on nlngu ... a 0"0
La '.ducelo ... d. 'a m . .a "., ."'IICI". u'" ."'0. 'o ,''o. do o". .. I1oOlu •• quo o n".vIO
malo,lal único. 01 n",mlgo ... "."'0 múnl· J"o" 8 0,eh ••• ,
p loo "g ... Uleodo •. Po, "n. p." •. '".crl".
'. ob'. O" ,. p,,"'eo d. ' no,mlgon v'.'o 1, ..qUitOC"'O .. " IO"',,,~ ~OIO'
d o '. o."ultoc'u,a do po. ' gu." • . P o, ,. h.,"•• .. ~"j¡fCI~" j"" r "" ~. ,,, <..." lO
O" ••• '. CO"'''.P.''O pl'""e. " . ,. eom· ..qoM"." ,,"" hOC'O '."""'0.. ,.
p' olldod 'o.mol d o ' odlllclo, " ".,,,,,.,, .. . 1 ''"i"'¡' d. ,. j./M,¡lid. d
,",,,.,j.1.. I~ ~ROUIrEcrUR~ ES I~

L. "'0•• "'«0 do Lo Co."".lo ,. ,,",anclo F!SIC~ HECH~ C~RNE'.

'""".m o ,,,.' d. 8 0'0ho ' . 0""0 lo. m . . . ·

If". mo".,,,,,,. . . . ov'd on,o, Sin ombo',

.. '1'",,_,_ " ot...,........ _ _ .•0....... .. ~_~ .... _ _ ." ....,.. ""oco.." ........
,... . -..
_

_
~._._ . ___. . . .. "'_', ._oo .......'. . . . . "',,_ .........·_",p.
.... ..., .... _ _ .. ", .. , ..... _ _ ... tofICH'''.J, .............. ... ' " .

........- . ........ _ _ ........ ... _

....
... " ...... C_D. ........ . . _ ........ . Ooo, ....
_~ .... _ _ "". . . _ " . _ ..... _ _ " _ .. ,, .. _ .... _ _• • Do ....... ' ..
loo ....... . . . . . . . . . _ _ _ . . , . . . . . . . .. . ,,"" " ' , . . , . . .~_." IE"WUO. J. Do. ~ . ..... I?
l . OO" CH' " S, " " ' _. " ,. " '.

.,
 GLESIA DE L MO N AS T ER I O

B E N E o I CT I N o
lIS m IS g¡ Ll l

m l lHUlllE

t. "'l.
m. dijo
t. "'l <itctrn'I./ICII ..Ior/o(. ¡midótl ..pICio/ do! _t,
t. "'lN lo or,,,,
P' " ..lit /tm/O .I ... , di¡ ""."ro "",. I
Alborto Cnrl C••","bI.. '

L. e.plll. d . , Mon . ., . , lo B. n . dlctlno d . S . nl.

M.d . d . L . . Cond •• •• p . ,clb. como un volu_
m. n b'. "eo • m . dl . lald. d . 1 c . rro Lo. Plqu •• ,
d •• d a dlva .. o . pu"IO . d . l. ~on. 0,1. ",. d.
S.",lOgo. Lo . ~plO" . d O qu e p re c . d • • la c.pl_
11 . doml". un . ~O'" d . e . . . . .¡ardl"' d " y h.c.
v. ' ," ••"Ib. clo"a. d . lo . rO.Qd . . COn un O proxl_
m'dad CUI IO nglblO. rO. 10 dIOl."CIO . . ra eo"o • •
C, rrO S.n C,I. lób . 1 y 01 v . lI. d. S . n" o go .0
o ~tI . nd . h U ' . lo . Co rrO' d. ' . eo'dll lO ' . d . l .
Co . ...
L. 'gIOOI. 'u, p,oy. Ctod. po' do. arqult. c , o . J(I-
v . n . .. C," " n hp. , lO ne .. prol •• lonOl . y OI n d . _
m u lodo . nlu Olu mo po, n . C.... COtgo d Ol p ro_
y . c'o' . ConOC lO n<lo . 010 . dOlo .. .. " . ulf . do
. "rp"nd. , c . rgOdO d . un. 1"'e,,.ld'd reto n ld.
y U". P"C"'ó" 'ór"," netoblO • . l. IglO'" .. d .
Inm. d loto ' . co"oe 'd . como U". d. lO ' obro.
IIlIllHlH

_1I.~ . eo.r.. osa ¡rm·,

11.1'. GaMo/O .. 'df OS8 ¡Ie:,.,
eOlml" " " . ,. o'q,," . eIU' . mod . ," • • "
cnll . , Lo oc".I"a" 0 ,qu IIOCI6,,'C O " . O".
o ule'U p"e'lco m . ,,'o,o d . .. . " • • n . lI a.
No .O "01 0 , oln e mbo 'go. " o u"a ob'o ....
lada . EII. o"po .o coga, " ..... . 0 11 . . 16" lo,·
g o O" 10'''0 d o l I. m o d. lo Igl eol. y u"
modo p . ,"cu l. , " 0 cO"c o bl< lo ..qu"ac·
,u.a mO., o''' o, u"o " .. lo o m . yo, . . m"'_
o,g .. n lza . • n '9 53, un cOneu roo p"vo do
d o . 'qu" o e,u' o pa,o o ' nU h " mona. ' ...
"O. E o' o.o g a na do 1'0' . ' oQuloo d " 'g 'do
po, J .l m . Bo " . " •. o In' og, odo po, E o m ••
C,om lo , L. o n ROd, rO" " . Oc'.v'o
So,om o yor y F o .,. a n"o MO" a. Oa . .. .
p'oyo c'" . 010 II ogó o con . ""I, o. o , Cu o ,'
1'0" 0 c o I" . . y uno c a p illo p , ovlO O, 'o , po • .

' 00 ., 0 ." • • "'0' 0••• ho b o ' U bl"O Inla ' _
p ,o 'ar, co" "' o n'o y o<lg lna""." . al ... ,,·
"0"". " ' cod o d . bO . quo d .. co' o c" ·
II do
v. a" ,omo d e "" 0' , o m . ..
t o rlorm. ,,' . J o lm . e o "ol " . . . " o o'o"a •
'ng'''' . ''o . d o ,. "' o "do oe.,, pa'helpO.,'ón
"n 0 1 p,oy . Clo .
En '9 8 0. el mO"U 'e ,l o e "c . rgo a' '" a "·

{. p,oyoc,o y .v. o"go"",

Lo 'u"doe ló" de '. COmvnl., o ., bo no d lcll ·
'u'o " a A/quUac'u' . " o la Un'vo ' ", d . "
C o 'óll c o " . Va 'po ' olo o d . . . "oll . r . ' pro·
yo c'o d o ' mo" . .'."o , I"e'uyo ndO la 'g lo ·
na "0L. . Co"" , , . o<lg l" . ,m . ", . co" . ' alo. s",,,. .. r u"a ' . 'o'mu 'ae lón '0' 0 1 0 0 '
apOyO d .. ,. ab. " ,. d . Sol .o m eo , o n F,.,. · p,oyo c,o po, 1'0"0 d o l 'n O'''uro. E o po ." o ' ·

c oa , "'vo '''go ' . IInoo do lOo ono . 30 , po, m o "' . ",,"oc."' ••• la p,opu • • ,o d . 1

,,, Iclo ".a " o "00'1 P o ",o S"b . re . . . ..... ,
monjo y pl,,'or. P,ov lo o" o m o "'.... 10'1 0' 0_
'. '0" . n ' o ch o c' . Lo F on'o c''' • • po .... ·
,'o , m o "'o o n local . . . ""a"o. o n . ' 'ug a '
quo . c'u . 'ma n' . ocupo el hoo P"al d o ,.
F UO' ZA " . ' OO. PO., o "o,ma" t o . 'a com,, ·
"''' . '' b o " o "'cll" a . . con . oll" o con e l
opoyo d .. '0abo" 'o d . Sou' o " o n "'o m o ·
n la y d e c l" o In .,O IO' " O" . u . clu . ' 'oc o ·
II nc lón d o l c o "o Le. P lqu o •. O . .d o ou o
mod . . ,o o In IcIo • . 'a cOmun ld o " , .. e l."
'o,m o "o 'ocog ló '. " . d lcló" " . c,," lvo d .
'o 0,ac I6" y ,. lI1u'gl . qu o . . pa, ,' mo,, 'O
" . lo o,d e ",
c' . u . "o conc o b ldo comO u" • .,I,cu'o c'ón
d l.gon o l Qua eon o c' . c l"ce vo,úm . " ••
" Iap" .. olo • • n z lg· ug . El a mblCIO oo 1"0 '
yo c'o no llego o ,,,,,u,oo. 1'0 .0 a uo hu. lI . .
u po ,c lb . " a n 0 1 c a mbio d . 1 OCC U O " 0 1
mo" . ., . , I" d . . d e 0 1 cOo ' o do orla,,' . o,
po,,' o nl •. d OJ. ""O con . .eu . ", o m o ,,'e a ' o
''''001•• n . 1occ. oo o 'odo 0 1 con)u",o .
E' p,oyec,o " . lo a n o rmanoo a o b , lo ' y
Ma .U" pa,a 'a Ig l •• lo se d . .o "o". O"".
' 0& ' Y '9&2 . Su oorud lo por. c e ha ".' OIdo
Inlo " a o. d o ,all. "o, Inc'uy. """ maqu . ' . .
". 'om o ~o con ol" o ,.bl o o IIn d . . . 'udl . ,
lO o p'Oblo m . . " o lo ' uz o ,." e o n". ' o. en
.. , p,oy . c.o . La con o"uccló" . . conc, o '~

.___
. ' u_
..". . _
.. .,,_.__. . _""*' . _. ...-.. . .
Jun'o con eonu oulr "u"vo, ' . " . "00 . . . e "" o '98 2 y ' 984 .

, ." ~,. _ " r ~-", . -

, . _ ...... , _ ...... _ .. _ _ .. u _ o . k•. _ _ , _~_, .. _ ~

_~ ...... _ ........ . _ _ ~_ ....... _ . _ _ " ' _.... . . _ _ . _... o I _ , ..... _

•. _ u _ _ _ _ .. ~ _~_

.'
 Le eo ... pl.II ..... en .1 eu"o
"e ,,, ,
OI."ngul~lo dUd O la lojanl •.• ' volumon
" a '. Ig'",o no a. p.,c.p"~le .• n ce",_
~IO. cuon"o uno •• ap.ox lm • • ' mon"' .,
,"o. El cemlno "O ace •• o a""."",e en .uav.
eu",. po' le 'a".,.... , c."o y no ••• 'no
....,..,..... un I>u ... "amo .... _rrlOo QU •
•• O&,cl ... lo 'O'U'•. p'.e."'''a po' ""a
. ' 10'."• .,. "••ee••o. Un. "U "••".....,••.
'0.' vOlum.n . . . p.'cll>..... eompl.jl" .".
En ""O" •• ".'a ". "o. "ol ~m.n . . c~ol.
Coa ~I.n"" •. In' e' •• ,,'a"o. . . ,,':'n ... eje
.,'aoonol y .comp.II."o. ". "n••• ,,. d e
"Ol~m.n •• meno ... Q U • • e In ' .g,on ye,.
IIe"lan 01 eonjun.o_ CI.,am.n ..... ,c.pII .
..... " . _ . , ecc •• o .0n.1 ..."' ....110 cul>o
".' camp.n.,Io.•' "'c",o .n '1"••
0 a"Oa
la Ima"." ". ,. V;,,,.,,. 01 eu.'po .,. ae.
ca.O y.' d. ,. ,.mpa Quo 11." • • ,. n.".
". '. I"'UI •. MAs P.Qu.II •• 10.'0 aO"
<I1."ng ... I", . . .0" ,. . ga . g"' •• '1".
comp l._
'." ,. <l1.e , ••• eompl.jl"a" <l. le '''' •• 'a.
Un 10.1\" "'''''.''0 •• locoll .. p'.clumon.
' • •".' pun." <lOnd • •1 cuoo moy", •• en_
cu.", •• Con .' m.n",.

Ca". ""0 <l. U'O. eul>o. ",u. oon lhil"'."

,. ," ,•• ,. II an. unoo ,. lO'" ,.o m."" • • n
1010" ' ...... .,,<10. " •• ., •• 1 nl • • , ". l. n.v •.
la a"",a . " ."0' " . ' OUIx>, mh ~.jO .""."0
.' no··p""'.n' •••• '.va • uno. ' " m.""._
El cubo m . . allo. el ."._".1." •• . aIC."n
' 3 m." ... ~., eampa" •• Io. '4 . •• ' 0 •• ,,""
"Im."olon .Q,,'val.n' •• 'I.<lO ". C.". uno
". ,,,. CU."'a"". ",u••• ""C lu'an '. pl.n_
la . Lo .up.,tle'. ". l. Igl •• I. alc.nn ... no.
500 m.!ro. c"a " ,o " " •.
+- -+ -+

---:-

111111
• u
.- •
1"' .,lo,m.n,•••• d• ..,,,b•• q". 10. do. ' . '. EII ••• ".e. p ......... "Oy'. d ... "a
v." ..". ,,, ..,10' ." "
c"too. e"""pO"d." a .a•• 0 . . . . q"a ""
l•• , monlU ""'''pan. , . . p.ctlvama" ••. a"
laa c.I.",u,on ... E l.). d"O""" qu. ,,,,
Un _ .. m ..... m'Clllndrlco. q ....
. . p.clo O, .Cc. .o y ,c"O' " e.'.b .. c'On
".1 ".ne.
n.v. <l. l0' 11. . . . _

.Ino", ••• o,lg'no .".1 p .qu.~o •• paelo 001 . .c,.m.,,'o '" " ".""'''01•. Y .. "a
q'" &COoO .. 'mag." <l. l. V"O.", y . . aoe,"'" "clO"g"'" .00""0 01 C.. bO "' ••
P,OI""OO ....... 'o .. d. d .. c.,.b •• nl •. yo, ".clo .' 0,1."••
comp ..,." lo •• ,1. O.
• U... da ... lO . . l ... op ...... <1.1 ., .... 0 O. ,.el"' o ..... '"."<>0•• 1. .paelo O, lO "OVO .
lo. ",o .. )••• p,,,,,,lum."' • • q ... " . 'n q ... l . '010.1 • • oo' eo"c."'''. " . . . . . . eom·
. . • U'" .. campan .. lo. A "ov" O, . " . " •• "dld• • , ''''''0".,1 •. E . . . . . . CO"" . 'O
dl.go .. ,I. q" • • Ie.n., ""o. 30 m."...... .11. P"'O. '~PIlCO,,,, " • •11' <1. . . j. "'a·
. . ""e l ", . . . ' ) ' 'o"gn"o'"o' do l. 'g'" go".' q ... vl"e .. l. lo. do. cubo • • "h. "'
.'a. E" 'o
1....... ccI6" O. a...."o. "o.
c .. YU" •• c",,'do P.,,,•• leo •• "".1 ° .nvol·
... "d •• , .U., como P.... d • .,"c .. I.· v.n .. . "OO. ~Ulmo • • 0"0'''' ." .. 'cc"
clo" .nl,O " .... y monJ . .. .. .. y p,o.,mo .0 y •• d' •• "oll• • 'rav" d. lO .. mp •
.......... plllpUo·.mbo" "ara l. I.c ..... ..... •• ", ... an l. '"".g... O. lO VlfOO" . Al·
00 "o ••c'".....
Lo . . . mb ... do 'o. " . . . . . . dlyld' .n .j.
",,,udo .... p .. ",o••• h • .,. " . . . . " . . .1
<IlOgo" .. q ... " . . . "0••' ' ''''. "''0
•• pO. lb'. eo""" .... lo po, l. p.". po...•
c"'''o . .e l o .. a ",d.n,<lo . . . dlalm ... I • ''0' O, lO ".va . •eu O.. ndo . . . ,,"pu"
.... 01... '''ar. lo. "0""0'. ,oo.. cloo. . .. " .. Sa"II.lmo V " . . 00 ' .. a .1 P, . .,,".,lo
" O...... c ..... d o un 001."'0 "a)o .•,,, .... .n " ..... o"Il •• ' eo'O ". 'O. ""0")' • . TO·
p.ldo ,,1 •• ell" •• o,lo. no p. . . " m.yo.m. n.o Ohl •. O' 'OCO"'''O pu aoa p.olo"g .... O"
O" "1"'0""'. OOlon"".<><So .. p,o.ago"l.mo .",,'0: <I. .d • •1 ",•• b"."O '",",," "'"
al . . p.clo g." . . .do po' '0. """,''O bl ... - ..C..... Q..... U.n"" al u",lo' .'".n ..
eo • . l' CO'O d. 'O. ""0"1..... 1...... a .. .. " .. b '. " . d. la Igl •• ,. y pa,m". lI.g ..
. . . m" .. a d. 'o. ".1••. o,da ..'nóo•••" .. """'''''''''0. l. ""00".""'" .... "...
<loa o,.. pOa O,."........ ".,.... "Olc".. 'm."· clcl. po, •• ''' .... '''''clo .. ". lo. e .. bo. y .1
lO. a .. ma"a,a O...... l • • " ..... <10 a" ... ,aco" loo " ..'IO"eo .nvO'v," " '0" nolO.
v.",<:o '0 a.da d .. e.IO".o"" . A lO '''lO'' ' u .. <I.m." ..... O. ,. ' ".ma <l. la 'gloola .
IOcclon ". 'o. c .. bo •• a".o"c . . . . . corroo·
po,,<I. al .nh.nlOmlO",O dlO'OO''''. d. Mo".,,,'d.d "u, . zo y 1'1"'''''11''''
""""1" Y.I ..... l . lo •• Q ... " , • • 'd. '00 11.·
l. ,g ..... <l.
la "'pm. d.' S'''' IO'''''o •• " ."... d • • ' ...d'eli"o. . . . . . O... no. aac'''co, yo'~·

"o"pO"""" y . . eom .. "lc. ""' 0 _" .. ""."•• """CO'. e ..ae,.flzOdO. _ .. """'"

_..
• , •• d. lo. mon) •• eo""o c""" d. '0.'.. • ,,, ""••0" "'''''''''0. _ la I..z . ...""." .
~ .... _ - -~,--
, ••• u o.lg.n, .1 m."" •• n .' _mo"o ,,1'01,
I.no, .n '. C.""'. " •••• , ' undo ~o. p.,
J•• noo. "n. d. 'U p.lm .... oto . . . d. Al·
100 .. 0 O.UZ Oov ... uOI .. y.1 •• el.n 10.m.do
Inotl . u'O ". A." "n.e'u •• d. l. unlvO,Ol·
d.d O•• ~"co do v •• p ••• loo . p'.".dld. ".
un ."."00 ''''0 d. l"n" .mon '.CI~" ••••
.,."u.". "• .,m. n""",. II.g~ • con." ul ••
•• ' .. ". o. " ,.n,o.too como .. n
" ••• ,.,."1,,.00 "'.neo qua .oeltol. , ...
".nltal " ...". luc •• n. ou" •• 'o. <Iv. ' .Co·
.. l. '0"0 .' .,o.lm.,.o do lo cutol." •. l .
Id ••• '. con."ul, un C,,"O"O 'ut, un g •• 'o
mlnlmo, qua no .p ••• cl.,. como ' ".m•• n
.1 ""0"'0, .Ino d .... ".,. '.0 lo,,,,. . ".
lo •• C'OI " .....011 • .,"• •n lu ." •••10 • •
e ••• lo •• d.1 cul>O d. 'uz co",'nOo .I.n.
''0 • • _ •• d. Y d . . .""II.,*" po' ' . . . . . , _ .
d. V.,p.,.'.o ." .,.Oy."'O ...0 ••••• 0 • • • .
.... , ""u"., po. oJomPlo .• " 01 ... 1"'•• p.o.
yec'o p ••• ,. P.""<I"'. do S.n •• 01 •••
• n S.nll.oo'.... 111 • •• " p""tlumon ' o '.
' ol."dad ". lo. p ••• m.n.o. "01 Outoo lo.
""O, con".,,'''O. o '. m.n ... "o g,."d••
"0'001.. , ptt.mIU." 01 .""••0 d. '. ,....
~. copIlla ""• • , ml.mo 0, .. .,0 ".
V.'p ••• '.o P'Oyo<:,o.n '"<l. como ......
"O u". ".""...... "". 00".'.' p••• O' mo·
n •• to"o .• p.,.,,'.m.n'. no p . . ~ d. un
!>OC.'o. Sin om" •• Oo,." ., •• p.'c'''o "~mo
.'ouo ""'0"""0" ," .,". 'bllld."" ".
lo. vOI"mon •• d. ,,,., .010 <lu.
On ....
" . .O •• ".'. d. un conJun.o mh COmo
.. loJo "O vo'''mo" ••• '''cul.do.'. Apa.o".
'.m.n'o '. ,.Io •• "el. m•• ""0"'...... ,.
'O',,,. d. O... 'd. J 00"••••• '. c • .,"'.
p.ovl.o. 'O co"."",,,...0' J.'mo eoll.".,
" .. Ion •• m"'.n 'o.m.O. p.". d.' l"otUu.
'0 de \le 'pa,a ' . o y an 'a que ' a mol " n e~I .·
,¡a., acc. .o o Indl,o c'o o d e 'uz',
la Id. . d. 1cubo d . luz a'c .. nza en ,,, 'Il'' ''a
de '00 Banad lcllnoa una p oculla,'dod y una
p .. rlocclón conold. 'ob'.", la 'd. . p ,opu ,,·
' a palo",oa. d o un .. luZ qu o no o 'n~ad o
ol n qu o podamo. pe'c'b" a u o"lle". a n
'o 'uMamen'o'. p o ,man o c o. Sin o mba ,·
\lo lo qua 'an'o en " oj" '''''o como . " S a n'.
c,,,,. e,a una 'uz nomo\l " n . . Y con . 'an·
' o •• ha c a a qul a la ~.. comP' oj" y ~o ·
"oda. La 'uz .. n ,,, . e o n o d'c"no. p. n. " a
d . .d e mO"'p' •• 'u a n,u , an 'o,m . . y"".
• '. eamo'an' . ., d . .d o a ,,'ba. o n .mbu
nav ... ° en ' a cap'''o d a ' SanU. 'm,,: d ...•
" • • o.jo o n la ,ampa d • • cea . o. d u da
o "h o n, • • " 'a ven'a"a ~ertlca' oCulla " . .
"e 'a . o d o. Slo' . m" Ucamen' .. . . ,omp. n
''0 o n ho,m'gón .. ,modo. un m.'. " a ' qua
p .. ,m" " conc, ,,'., . . a conc a pc'ón d .. ' o a
yo',-,m o n.a como pl."" o 'n d . p o ndlo n' . . ,
E' ho,m lgón . • n ou apa ' . n' o 'u . llc'''a''.
•• '. cu'''. do.a mo n'. " a b a lod". como 'o
.. "I"o ncla 'a dl.p" o'e'on". ' ''. mo'da j...
Nunc a Uh'O. un " condlc'on ma .' va . E'
"P"o, d o loo mu,o . nO •• o pa, • ." . y ,.
P'n,u'. o'aMa ,. " . una con"'c''''' " b o-
" a c'a y d .o poja d .. , l • • 0' . . . eape'On ••
o ' mu,,, curvo qu .. ocompana ' a 'ompa".
o n" od". , . n'do d a g " . nu'ado.
Vo'Omen " pu'o o y ho,m lgon a,mado .
p,,,'ag<>nla,,,o d o la luZ: ' o m . . clhlcoa d o
la a'qulte c'u'" m"".",,, .... p. c'a 'm o"'. e n
a u v. ,.lón co,buolana oon <>bj . 'o aqu( d .
un ".'a m'.,,'o y una comp, .. no,on pecu·
... , .... No . . "0'0 d . uhlb" '0 0 nu . ~O .

y P. "o,o " ' u ." ..... " .. ,,,. volamo n . .
" .. . "uy o ndo con . 110 .u con .. U,uc'o" " .
' a'.o. , .. duc''' MO 'O. p,actlcam o n'. a pi.·
no •. qu o .0 p o ,elb. n como 'nd apa ndl. n·
' .. y ou a p .. n"'"oa. En d . Unltlva
d •• ma ' o ,lallzando a' m. x'mo a' cue,po " .. ,
" ""'c'o. an . , .. mp . ... o " o hac. ,lo opa'. ·
c o , como pu,o .0 P"c'o y pu,a 'uzo
Eo'o conc. oc,on ".' " ,,;tic'" ... ull . ndo
cono'.'e.,' .. m. n' o al modo d o comp,. nd. '
ma'."., u . n' ,,,O ,og,oa " .. la 'ndu . "' •.
Tampoco d . bu oc a , ,''o ' o,m" pu' •• p",
mao '.cllm " ,,' .. p .. ,c .. pllo, ... S o apo la m ••
b'. n a una co",,,,. n o'Ón poo"ca " ......
. 'quaac'u,a mo" .. ,n a: • lo qu o l .
Co,bu .'. ' d en omIn aba a' •• .,.CID ¡,,"oel·
1>,•• Todo .. ' , ,(u .. ,zo a 'qultoc'ón'eo h a o'do
"u " 'o a' " rv'C'o". u". ""mp, .. n olón ..
,. vOZ . .c<l"ca y m¡.tlca d . ' ... " o c''' , . " .
"'o'ando oo ' un" nuova ca,a d o la mod.'·
nldad .

.. _.. . . _
F.p,

.. '_
o u ma'e"_"""". E ' " "'"c'o o.," cona"ul·

_....- . __ - __ ___..__
...... .. ,_ ...... . .,. . " ,_..
..... . " . ".....

......
"Oolo~ .. _

. . . _._
.. _ _ _

.. _......--"
. __ ........
,_c.._ -...
'

. _ < - ..

.. - ...... _- ............. -........ .... .....

_ _""'10_"" __ .. _ , _ _
.. 10 ... , .. _ _... .......,. _ " .. _ ....... ' , . _ ,. . . . . , _ _

...... _
_ ....- .. -
0 - . .. _ ,

- ..
•. 0 _ .. _ _ _ .. .. _ ... _ _ _ _ . . . _ . . . . . . " ' _ _ ... _ _ "' ....

, -...- ,.,,"'-._
" ",

.'
YA L E e E N T E R
F o R BR I T I S H ART
fL ¡I HHI YI SIlElt1 1 H l8 UHlA

II IHHlIIII! lliC H I 1IIT11

CIIIICIICIU51 llU 111 111

El 0"' • . . ...
t . <00190.1<161> .. l. 'IOocI6. d. ~". 101m. d, .". ' .
u" " •••.
t. 1.,,,,, ...'lgl•• In un ,1'1'.., co.,".CII ••.
El "ocl,.i,.,. .. ""' " "ocl.,".
¡".Io K. M , 1~55 '

El ...... Cent, • ..". SriIIan Att.,., N _ H....,. Con~.

lo une "" ' " ¡)~Im &. """00 d. L",,¡. K.h". o.. ".oc"".
. . concluyo d •• "" •• d. "" muo"" OC"n'..... "'' gOe,_
.... " •• ." 197., Necl(IQ In E . 'on~.'" I.m"', Ju<lI•.
"-"" . . ~y.-..Km _ .. tudIooI ..,..,. e - unI<Soo.
Realizó d .... rao. vI'l_ J>O' Ev_. 'nc'uy. ndo un. r. _
_ ..... _~<IoO_ . COn>o

p..,'.",. Iv. con.k:I.,.<k> un m ...tro po' ' u. " um_

n<>O. E n_lió •• ",,. o ..... . I n '. Uno-..kI.d d . .....1.,
en H.",. ... , en.1"" T y .. u n _ d "" p~.,. .. .

Con •• mpo.." ... d • .0.,_, . . . lto. ~ ... n_ . . . . . ..

gUr><I. g _ ,aclón de mU" "" dI ' • • rquilec1ura mo-
d. m. que tuvl. ron un. ronnacló<> el. ...,.. y que y. no
..... nt.n "n comp'ome1lóo. con '00 m."l1i."", "-
va nguardia. o.. ,.I. n .. lndlvldu.1 y , . flexlvo. Int. '. ... •
 -

1I111t1t1l
~ ••¡. ~.M (1'01.1'741
 ( • 1
• •

rt~
"" po< ....
_ , . y ....
"1""'"""''' _ poo_.
mi.,.,..,. ....... ..., mio• .¡g..
~
po< ... __
~o
y _ ... K&t>n. n&yen .... ""P"OUO
v_'......, ... do. .,,,,,,,, _
,_o
.......,. _ .

........... ""'. . . 'Q<OI' ..,OónIc. k> , •• 11, .

~Wi<:., ~ .... _ _ , .. l. " ' " '-.o_"' IIITO.
dM!>WO .... ....,., .U. """"'*',."""".
cumplido D•• ¡oo.o ...... Un • • " " 0 In'. ,m&(ll ••• ' ""'Y""O
I!' .". .. C.~,., 10' EI,,,;.n "" .. . ""...n' ", lo- _ _ ....,. """,'goJ,_ .... '117 , . Lo"."..·
c."••do , ,..,,. • l.""" "'-,' a.,,,'Y con._'o- ' <ucclOn . . inICIo .n ' ''73 Y . . "'0I0rIII.'. _
. .".:'_y ..
"" _ ...."'-'t. _ ... ...,... _ lnIQIo ... "."0. 0/10 • . El .'''''Clo •• ~o"~ . ul d o _,
_ r_
_n . ___ . .
................. "'-'guno. _ lee ~ •• .,..... d o _ ..... _ ...

___1_. . . . . . . . . _.-
_

•_
... _ I ...

....11c.... Y eon _ . _ _ , ... ,"".

I<oonn.
Lo . .""""". _ _ •• , :: " _ _ •

<la .... pri ..... ,,,. .n'~oy.., . ". . II!I pri ..... ""' •

d."'.m ........ '•• fq U,' ""'y ' ..... , m...."'. pie. do •• '"",'u,. du.'. "",,"nod. . . ._ do
I! I .d lllclo p.'••1.".,. C.",., lo, B,I"." ",-" "". P. ' '''' In,o, ,,,,, • . El ' 01 ~o n" . ' do ,•• ~I ..
, • .,...." ,. I'o lm. n..... conv"""l6n .... " .h<>.n ~uI.D_. .""'.'IjIO.•n . _
v.""'.I• •. Sin
.. . ."'lOO .... _ .KIa,. uno _ _ pn>. _ _ o",.." oy.,:o"".•.:.0 ..... _ ,••
Iundo en' .. atqultedUnl y <><don. y .... Qua om- ..... nu ... _ _ """'ampo<_. como
_ - ."*,, ....K" " _ _ ........... lO el .. _ " u. . um. en .... .,... 1<00 .... "" _ ••
_ _o De .. o x pIor.o6n. lnI_a_ "" .. ~. Lo ....,. _ _ _ _ .......
_ ... _ _ _ _ _ _ . _ _ .KaI>n
CO ... . - Ilna ........'f\IC1U'.mIooolmplay
.... tquI,ect .. , • . m •• ~

" . _ d <le .11"..,_.

..... en un "'OOnoo _ ..........
qlHl ., _ _ .. &(I¡¡¡.
ek> O "O r1i , d. Un 0010 "« "",'p",, 'o , •• mo no·
I ! I _ .. _ ......... _ ... ..... _ ..... mogtn. ..
en .... _OCUpad. "'" el co"'fKJ. do l. U ..... El &<11 _ _ .....,.it>lroacomoun_
_ _ . d do .".,• . " uy _ . . _ ....... ".n ............ _Im ........... _ _ ... _ .
'''' pIwo ............ y uno".¡o .. _
_ ;:,:,:.:::,:::.:~:-:,~:
da - .
"1" I .. _
como Po'" RudoIph o _ .....,_. 1"1 _ Ocupo ... k1Ica ........ 'odo" ,.._ _.
11'_. m ••• _ _ .n .... "''''k>. "",..,. _ • ""","",IOn .... "" "",k> ..... _ . da .1..·
...... , .. "'" .'mprolundo du,.n,." do. ...... _ <le 2Q po< .o ......,"'". o~ua60 al ....,. po-
........ """""",0. con ...... ~ . .i<: ...... n ....n "". ~Ion , •• Qua "".ml" un ..,.,.,00 _ ... ndlon'.
11 .... " . ..... " •. Q".Ir>e'uy. un .<>dllo,k> •• do· 01 0 ~' 0'1o. Lo plO"'" m_ . p.... '..,oo.m. n'.
m .................,.,. ,...,.. .rio • • A I{IvnOO ' •• 82 _ 3T ..... lfO •. S u . u pooo1le1a ' 0'.', . " _ ,
_ .... __
_ ... Q'" <San .... co"'" . . u"H~n oomo Ioc._ I . OOO""-OO~ Lo

- "'*"" _ . - na _ _ .... _ .
... _ < d o ....
1I!'"'>ca.., _ ... 1_. Como en _ _ __ 90_""' ___' U .......

............ ___ . . . . . , ,....._. ._..... __ oo_...._......

• _ .... _ .. "fOUlC" l. , . . . . " , to<.. _ ... ~_·" __ ,. ~_ ". "
c..t, _ _ _
.. " 1_ ... _,""" _ ...... ~ ""'01 , _ _
.,
_"D. ..
...
•_
~, ....... -.. _.. ...
01.0 ........

. y como _

u n _ .... .
••
po¡.o. ... ....,... ( ....
~
,011. _
~. ("'
. .. __ ....
,_tiv............"'_ ..... .....
.
_ ... ~ .• •'...0.-_
..... _ _ ..... vol ........ clIln<Srioo . . . . _ •

..... q"a .. y.'U"•• u'6nomQ """P.""" a'

~ p.IO' k> cublert<>. E" ...... _ _ ."",.1.
mad.m."'. ~ncl<1. n' . con", .....,. PO' IO
...lta••" do. ""'''''.''.10 ,",va'.' .""'_00.
El..,.. • .., •• 1"0<1<0041 .... "' ........ I........... da.
en .... __ na ...,.... _ , ••1 OngulO .'"

o .lan'. " .' ... '''c'o. Un po.c". eomunl<:.

"'""' : ............. la cal .. con .. p<t ..... ~. En
0'__ ..."......u .pa...... _ _ In·
_ ,"".. .. _ _ • ..,.,._ "na " ,_ , . pa_

laciega ........ - - l o o . . " ' _ . ' ' ''

_ ... - ""_ ... _ aJO"'' '
mada ...... ,. ""I>ica.
Como oo.". e<li'_ ... Loul. K."n. a . .. . .
• 1>O">'• • n '. ",101._ da una ".ma qu • •••
... """ oonot"",,",", y""'rnaI .... pan~ <Ia .... - .
..........1"'...."'." •• d PO' d m., ....... van
_'o.
<tI.oponla""" lOa del _ , ........ La

"'1(:",.... _ ... !lOna••""" "",,In_ como

. . . ., 1ntQ ca ........ La ~ ...... .
It _ _ _ . ... sumOltl ....... _ _ . .... ...

-_ ......
e.-n. pIOI ...... oun"'-
_ ...... cuad.-. ....... """'''.0'
"........
P<W la P _ da

1oO.,.tI.'........'.... _.,... "'.....". un ._tlo.

trIO aq""'._'••,...
0:1 ••

ou ... ruct",.Iorm". Una

con

•• " ..elu'. . .. ""',., da't>o.mlllÓ". m.' • •'.' qua

.p.'"". '.mb"".n '• • '..e••" •••uparlo... V
un c."..ml."." modula. qua . . ....c.'o lno. "
... 01 • • ' • • ,• • ",.. y da' ........... , In ••• Iot. Loa
e..........."'oa .......
.... toa_. _~onta'"
"k:.......',..,... _ _ . "
., ......Iot Y lOa In,••
 T
¡i!3ijb

~ ,,

l~Ji~
¡

'FIf ,
t

+ +

1111111 ~
 ~o .... "'" m. d . ... lo h..,. n . n eu.tro. ",,<11'
"'" une dMojón e~totm • . E. 'a ..,.",Mojón d.
loa .,.".m'-n_ PfO!>O"'' ' '"' 01.. _ ' ....... '.,
a p.nI, " . 'a Cua ' a. "",<><Iue. n ""~Of"'''''''''.
""' PtOPO",lon_ Y I . m a~ • • ~ .<IOa lanlo ....
e'- '. c.". e<>m<> ,....". pa'lO. "". _ ••.
10.
Loa . . paclo. "",a lOea'"u , 100 duelo. "'" • • n·
,;,a"'o<> • '''. 'a''''Ion •• to,."..n ""n. lnIeg,an·
'a ""' '- . ""u<:tu, • .,. eub'. t1a.
Fo,ma y d' • • ~o, . ' o' d . " •• ,. ,,.",.
L.o1 IeI •• ""' que a ' o_n . .. CQ<nO ,.", • ••
meclon •• d. 1(. 1",••• " m.rcada po, e l mOa ·
'a"" "'" .u••"10 a t",I. IIoo. En... """"O "'" ••,.
• tl"".cl6n e." ,. ..... ,,",.,..,.. '" _''''''''',amU
p ,o'un"" "'" te a ..,u""",u,. no •••• n tlOO<.
d. "".cl6n "'" """,,_IeI. ,,. . pmg.a m. ,tea.
p.'",n •• tuneiOna' ••. E" un. "'.''''' " . ,. rz
p'.''''''''''. pe .. I(e hn . ' o _ n d. t• • l<Iul,.." u·
qua _ , con 1. . Ot.""'. ",",,'. lOn_ da Proy&<O·
"', a u a."",,'u,. Oeom6trie. y 'Opol~e. : ,. 'n·
'agndad d . ' pn. m.: lo • • • elo. ",,,',,'a.: '.
..!feu'. '''''I",analon.'' ,. ""m0g6n. . Uuml"...
e"'" . upa.lor.
E.,. m'. m. lo,,,, • • "mlll,l. v.""" " . "m'.".
,os •• "..,N1co., a n 100 m. ,. ".,_ .• n '- m• .
na ' . da ."". "a ' .• n _""n•• y p. rlo.aelOne. ,
a " . ' d' ....1\o "" ...,.'-ra.: ..... ,. a."""' u'. ""
,• • e lteul. elon •• InI.. m u . Pa ... d a a.ta d l.I' ·
0I1ca e n". lO' '''a y d'.ano pu_ .p.-.el.' ..
,1,. ." 'a &vOl"""'" ,,"' p,.,.,...,,,,, un Ju_ .,a ve·
".",••• ",,"1, d . un. ea""""',e d.d •.
L.& . u)&cl6n e ••• o","n ... b . . . no algnllle.
°
a n Ka M "\llda< ",o""tonl • . M b "'en •• ,'• •
,. d • •• "Iora , l. riqu. ,.., "'" po. ;blllel.d_ qua
° "'" __ o ","n a uO'. ' o. En a l ""00 ,,"'Yal. Cante,
ea • .,m',&,>,- a' modo . n qu •• p."', "'" '. '" ~
da un solo modu'o p"""en . u .... ' , con.
t .... c"'"

'" ''-na ,, ,'IeI." "'" .e. E ' . ,qu"..::tO s • • n. l>gu,ae_ .tqu<'''''o)ntea. ,. " • • _ como
eu",," ". con .... o,dan. lo axplot. 'n'. 'P' • . ° a ' pote ... "'" a ""e da . lo. ".' Ios eu"'.rto • . e '
l•. y lo . n' ,"",. a d.,. ,,,,lnado. ' . q". ,lm ... n. a ud"""" o Jo. ,..,In'o. "'" • • po. ",,,,,,. E. ,o.
. p.''''.'' ••" .u como ,,,,'n,,, • • u,,,,,omos.
• ..,u"&c'6nlca y • panl, "'" a "s . a l d'' 'I\o. E. ,. , ul.'''' . ' módulo d a 1>0•• , como .0'up.elO·
dls "",,"'" a "''" lo'"", y "'. . ~o •• U". d. lu ..... "" t.,.,. o•• um'''''''. .. pe'a """IIOu ' . '
lunda m a n1. I. . . n . 1.,..".am'-n,o " .. l(aM. E' 1fO-,-" •• 00"". 'a modu'.C"'" 'nlel&' ""••",,.
" ,. .fIo ,.p.... "" una COnflg u'a c"'" ••"..,IIt. r. e •. E ' modo a n QU. . . p. ,to,. n 'oa
e •• mlan". . qua lOo 10""•• -" u. da . n un ",• . .,." . m'a """, h • .,. . ". ...,., '''''a vl. una com·
"" . upa_ "," _ .rmlnae""'. Ua,...,..,.. _ con ",.;' _ ""lclona' . .... 1ocu " a """ ' •• """ • • 10-
tu regI • • q ua const/luy&t"o una ..... "'*'''''''' .... na. "'. ua'ea a n',. lo. ,"""mo. ° . n'.. ,•• a' • •
IIeIad . 'q"'''''''O<>''''' . • u..,.ptlb' • .,• • dqu l ~. d. ' a d;' '''''' a 'rav' . "" lo . pa'los. 'a. eua' ••
d;.o. t . e . """,""u'",,"""". ° .,1. .....,. ... "..,111· h • .,." ,,,. . . n'••nu. "". "" ~ zonl •• .,a ,,,,. U.
co. , · L.o1 l0"" • •• ""q L>40" a ' d l• • IIO •• ·C"""'·. d . d.
L.o1 ro"" • •• Impa'." ..... ' E ' dl . .1\o .,.." . " ae. L.o1 t"''''aelon c'blca d. Ka M • • m .... " • • n
a' dl.... n."",... la. mane ' •• n qua " . 'a lo • • '.mon'". ","' ",o·
L.o1 lo""'. d.I Ya'a C. n'. , ro, 1I, ItIs h ... " li ..... y""O"'. L. "'a ll",,16n d. 'a. p ..... Q '" lo com.

l . KA"". C. • ,",~ .... 0. ..... 'l\C",r ~cTUIW. O,,","H .... .. . ..... , . . , . ... ~ " ,. , . .
' . Yo' 'R'M"""'.' .................,_ . c - -. O"""""",." OO. " o'."'.
_ : .. _ _ a _ l a ...............: .. oon" ......... Ea _ _ _ . . _ .. toIec4I
a , _ "' _ _ a l " ' - ' " _ _, . . par- .. "' •• _ ........ la , ... """, " " " _ .....

,.....""....n".n .." .....1. """"~"l'.n . - _ V .. 06''d • • ,_.-.eI. _ "".,Ior. Son . -

....1'>0. '.1 ...... "'..... 1••• quHoe:'u' .... K.M, ... Qu • • nnobloc4.n V eu.""un ' • • ""P'U ••
Lo noclOr> "'1 .";fiei<> como un O"""""••,,, ... c ..1.,.",.,,'.1.... la uJ • . L. '0"". p,oe'" ".
....,,_ <II.'I"""IbNr., .... _
oon o..".,.." "" "'opoaIcl6n .... pon;ci6tl •• u ......... n.ro ••
...... _ .... _ _ (.oco· oon .ocoa. <II.....wona. "'''''''........... _ or .
. . . .. do • el, _ . . -............. )~ _ _ ......<qultoct<l<>lo:o _ _ •
_ _ ( _ _ _ V ...... _ I· hta - " " ......... _ ..... actitud .,.
En"_ c:.....,_. nodOn ... --."a... Qu _ _ ' " KaI\tI . . eomp',..-... oon la
_ _ " ....... bIon • _ _ , .. ...,....,. . _ ..,....a,....... 10 Q .... _.10 _ .....
dO ... _ _ o m•• "'..... ,.......... la .,.
elll""...,. q ..... _.,.,10 """'" un. i<> ..... ,,-.
....<\'II.n' •• n . 1. . yu""" .... ,i<> "u1>hlrto. 8u .U· qU"oe.u'o: 'a ,,,". Lo ,..,m. _ e .... ro'" Ea·
'onoml••• _, 11."'. ~ """"'P'u.'. Po,qu. ,""... Brl,.nteoa • • prlmor"I.'mon •• un. "a·

--""'-......
.. _ "" _ . . _ . " , . oon

_~--~-
u ... plu • • <quMectónIo:a oon 11_ 1 0 _

q .... V· ..... ,· _ _ _ ... •. . _ · · ··

~. ma <l. 'uz y po • •110 l• •• gularl<l.<I ".
"-'non-
_
_OOf>O~_""""",yl

........ _ _ _ ...
<11_.'00 ................. tan
. " - p a•• K.""" _ _
~ .
_ _·
uno
'o.

... z, __
_ voon""'_oon""" r Ol ! . _. ....
la ...,..... Y~o_od ..... ~u"""o_ ""u.a'
Al ....,..,.... _ n """'" u .... noción ol.~.
......... , ~ICI • • 10. "'.'.rl.' •• q ..........ponen
p.'. l. comp••"._ ".1......u...... <l. ' •••• ., ...1I1e1o Y a l•• <>b' •• ". on. Qu. . . gu.,".n
QU"""'u, •• K.hn • • , • • n .. londo h." .. """

.... _:
... ar , ,., como .. mlamo Kahn lo di/<> .....

._ •__.M._car6cMr_._ T _ Hoct>.ct",," <lo Zuridt ... _ro

"'ota _ _ " .. _ _ •• _ _ oon-
. . - comoun OOI/OIo ..........
..,....'1' _ _ _ ........ _ , --
V_ . . . ... .. IN •• ,... "-PoI"'''' ,.,.•• ,._••.
, •.•• l ••• ' ...1.... " .... hu lo
Cd.do .. '06., .,..16...
'f"
lo "lto<;l~/'.
~.n' ..... au .rqu¡."".u.a. • ...d" .0Ii. IIO<Hlien"" ,. "". f~ "'.
L. Od.n""." ".' ...... C.n,•• '0' B''''.h ..." fl.· .di,i.,,,, •• liguoo 1.. ''''U'''.II "In ,•
... qua ve,•• n un . . n'_ prolun<to. oon • •• ..".,i6. 'u" .,'u'.
d. 'u'.•o,..... f,
..."""'_ "'.ta <lo "u.'ro "'.........: 1'K>m>I. _ulo .. ,..,610. lu'· ... IIi, ¡. W....
!I6n _ ac.... _ _ .... """',. ........... . _ . d••!Io. lo <"poi. 1Io1iW. f. OlIO. " f
... _V"""""· ............._""-....aol
• ..,....,;0..- 11aIca......... utwl _ "'_...--. F. P .
•• _ . En ......... _ • .,... m I _

.. ...... ... _ .. _ ......... '1

.' lA"". L.___ lJotot" ......rouo . .... . _ ._,
.. _
w_..,.'. . . . ....-.. ,... . .
.. .. _ _ ..., ... 0 - , ( '0$ ....)
 l A P ALA BR A o E l O S

A RQ u IT E e T o s

lIueo lUCIO ~I1RUY'O .OllON .....n.... lO ' _ '. 01 ......... _ ' •• "'dol......
t ............ ,. /o on¡uIN<"", ' _'l.................. , _.fe: .... 01 . 1 ...·
L.... MI"" ,•• " . 1. 01 ... _ . 01 .." "" _01. , _ ,... ..
" "IIU. . ,,,, ..... S. ,I 1..",1. . .0 ......... L•.
' . D, I c o,rtul o ,:Do'o ... ~.I. ~." A,..r,.".,.., "".t"",... o' O" " ,. "~" "" 0.....1<,•. ,.,.,1·
I••m•.,•••• t. ,•• Al' ''''''''' l""" ,. 6,lIco. ,••"" •• •• ,. A,I'.... '• • .•• ' ....
lO A.,."oe'u!O ., u•••lP<I• • _ •• d• .. "',...... " " MI".,I • . f l ....,•. MU,"" J ......... ~. r A."I·
eII •• fllKIp/Iu., _ ..... "",,,/MIl H lo ..., loto. ,".r ·11

-.- .... .......

jOf'" lO. "'01 ,,"lo........... h .-1<11<0' ....,.
L'''-''' _ _ '''''''~04''_'''' .0' ........." " "'.,""."
......
<O

. .................
"""'",,0." , lo o" ••• 0.. 1M•• ,. L•
,
. -. . .
l . 1>01 . . .1, ... " :1>0
Lo A... hoc' . ........ ..
.0 •••• 'ul•. 00
0."-' , .... o,....
(Ii.,...""",. ",......"........
l. q.. •••••• pli• ., , . . ... "'01 _ lO .uHI ... , 1,_ ""'0"'.••,.,1..1•. 51.."11•. 1>00./0. ,OI",SO_.
p . ff l. P,"P ...¡q". lo. .. .., . , ...,.d• •. AII, ,• • l ...... l O0 ,1... _ .... 1• . lO 0 ..... 0/0. o.... • p,..
A«O¡,o<' •• ~ ••• 1...".. se" " .."'.'...0< ,,1.,,· pl.oo •• _11•• .....•_.,q,o .. """"01 ••1.d!.
_, Il10'',..... _ ... _., ...... "0.""" , ..... , "'" _<1M ........... p,_<Io ....... ..
...... .. _ •• I ~ .... LM ... H .10......... ,ocio- "lrlo. • .,..... " ' lO e...... u . _ .. o..... ..
01._. , ..."" , lo e ... I. . . . . . . . " ....1....

-..... _.'•..
_ , .. U•••• ' . ' ..... _ ..... _ . . . . ..
• _ _ . ........ _ ... ",."",_ .. _ '. c.- _ .. leo " ' ........... _ .. o.i_. , .. cU •

..... -.........................,.. "O""","

,<to opIO . . . . . . ,. l O " . , ,,,., ••• " 01.,...."" lO .... • pl. ~"Ieo , .1", • ...gu·
""0, ..... ,,, .... lo ."oo, p.l.el,., ..,,,o l. " o. l. ~,...,.~ . .. • • m.,•.. off.. , .... /l• • • •

A ,,~II"'tu, . , oq •• " .. OO . . . . . . . . """"'" , ¡ .. "'0'''' do 01....,.1• • • .,. . . 0 ,1.,. lO 11.....

• lfojU...... $1" ";0'" ., lo .... .." ...... , Ir",,· If .... .oo , ••• ,,"1•. O"Gg"'" , ......""• . l •
... ~_ . . . . . do_IrodH ............ ". Ic."oII. t i . . " .... ~ ,a _ ... _ _ lO ,..

_..._-_.,",.- .._,_...---._--_.. _.....__.

• "".. • " •• muo. , ......... "" 0' tI" ."" ... ~"'_ .. HI ...... _ I N _ _ I'M•

_.. , _ _ _ 11"_" '"

""fU'''' .... ,,"... ". ,. "00 ., ...Iit/o • ,.,••,. G _ O . T ... _ ..... lo C.."' ...... lO ""100 ••
"''''11</0. OUo1rOli•• o....." ..." .. <100 .... ~". "/0, doO : 0'0 •• ' ••• /11<0010••• 1..... ",•• ,0&,,,
.... ,,,. ,. 6.1 U"',,. 10,.,0. Y d • •• Ii,.,. POI , ,,,....: , lO '''0'' _. '" "/lle./o, •• . L.o .. ;1 .. 1.,
..... _ ..... I00I ••••• <l/fU"""'.• lO $<.-.,'011. ''''''00 o...._.oo "" " ..... o••••" ...... "
.... _ • • - ..... "" /o """,. , ...... <HI _ ..........'.... /0_ 1 .u.... <•• _.',~_". ""
<lo. _ ...... ... . - . , _ _ • /o. _ ... "* .......... oo lOO . . ' ... '''''' • """ .... lo.....",
, •• , • . lI.e • • • " .. " . . . . . . .1. . . . "'. . . . . " , _ .... ,"'.... ' .. 'odo. " ..... '00 lo........ ..
.... '10 ...... 1 •• " 10"0</00. L• •••iI«1ooo . . . .. loa ......... . " "~po""",,, lO "0«100 .. t •• ·

"" ". 'od,"" .... T "g'''''' '''IOd~. <011 . . . . . /Jo . ... , oo l/lel .... ~"do . á lo • • 1. ... 1'" 0''''''' • t "
..no< l. <o.. ,'opo."•.• " 10....1000 .. lO . _.... . -••• ," .1I0oeloo.o 1.. '",,, .. , . . . . ,~"I« .
". ............ ;.,,'...._ • • , /o , .. "" ........ _ ••• e......., .... , .. , .. . ""'.... . . _ . """' ....
................. .,..lO ... _. h". _ ... ..... • ""0 ....¡o..... _ ,.. lO . 1... " .... lO
__ . . . . ,. DIo.. _
~ . _ ........."'........... U ... _ ..........·
,',UIO e" ,,_ ... 11.." •. _ ' h ..'_.
'" l.'''.I..... ,,,...........". , ••" ...<,._. ..".S",. /j, . . . . . . . . do .. . ,.1." ,,, ,,. 'oo ...)..
• ,., .... , •• 1, ....... /c ...., ....1... &,• • /Jo ••• <11. lO .11".". e..

-_
" ...."", ",,,..... /1'0: . .. ....
__ L. _., .......0 .IU,........."' .... t ....". ot ........ 010 .....,.10..... '1.1 ......... _ .
,1'" " •••••. __ ,_ U_ ........'.1.. _ " _.0.
, ... , .. "'~"

•• " .......... _'1.

_1tI.
t ....

<_." ""'0' _ _ ""'lO '"

..... ..... .....,."."'
~ ........
0-10 ..... ..

-:

-_....-............ _-_ .._._,._

o... , ""' lO _00-""" ...... _ ........... "",

_.........,-
08/0 ... , .. dO ... &,•• , " .,_1. ' 0 ••••••• ". .. , ' " ' ' .1 ....... <01 .... , . . . . . . ,. •• , .. 't • . , '•

,.... ..... .......

... " . . . . . • 1 1<><10: • ••• 001 •• ,.. . . " 'lO " .. ",,. 1 . "",....0. ..... . " oo . .... . . 1...'. " '" '1'"''
~ . . . M" ..".: , .....,........ ,,,¡O..... '•
" . . . . . . . . . . . . . . . ._ • . (P. '"

..... _u.1_'
lfO_ ""'IT' AL"""
l! _O/...... <o,,"'.. O/o." .... 0&/0....... dO '" ~ •• Hllk:".,'..

_.,....- ...,. .....

..... • ,,.... .. <......'10 .. ·1 ···)
L' 111.. " . ..... '0 . . . .~ ••_ "tI" ..
• • lO' •• o. 0. 1 , ,, • • 1.

, "'''. -,"'". .... No 11 ......100 .... u ......... ,/1" .....'•.

.... ,. ....... 1w .....) ... , _.... ........ _ _ •• _ ... " l•

. . . . . . OO ."" . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . .' . . . , lo·

J. g., Co. ~ . lo 111 : '" '" ... /1 . . . . q o • •• ".ldO" ... T............... ,_._ . . . . . ." """"'"
.,.or,." ... • o....... ""," .1O..e ~ ••1" .....'''''0, .1,
l o. " /1" d. '. ~ r e ,noel... '0' ' "'' C..." ...IN • ......, .... d." •• <."" ........." .. "to 1, ·
•_ .. _ _ _ _ _ _ r...
"'.' lo'""" •. , •••" " ...,. d • • 11 ••• 'OC"
1M" " '''''. ' """ • ' " .. "'",, • . y ••• ' ' ' ' ' •• , ...
.. " . 'lO , .. " .......1, . , ., •• , .. " •• , ...... ,...
."•• '" " '.,, .... oo' •••"., ... ,." •• lO.
... . . . . ." ... 10· ... ·00 '0.. " ....... " '.''''''.'
" "'10"" .9"........ ",,,..... . "" "" ," .,'
...",. " " O" ,."",; .. .. t e'..... "". ......
"" .. "'''., .""." ''''0; ..,." ,.",,'.. , ,•.
"'''''' ,'' ••,.. '.... '" "lO ..... "'"lO.... "•.
1'" "' ..... , .... tI .. " . . .. , , ,• • • • • • ti . ., . . . .,.
"t......... . . ,., .. " .... , . " ,.. " •• "1"'_ ,,,-
,,;.... lo. d ... Io_ r .' ••• " .... "'""''' ...,....
,u',p., .., •• tOO . " .... ... d. ,lo.
..... ,,,, "O' "
;1 ...... t"". '"..... , ....IO . 10 ''''. 'u'" ••.
,•• <0. " ...... "" ••• • " .u. ",,".,,,, •••'"••"
......1.. "".' .. " ............ ,.. •• 10'., ' • • • _
"'" ..... , ...., ".""<'",, ......, ." .......
. " , ••j , ... . . " " . ,,". ' • • " '" •. ' ' ' ' ' ' ' . "...
•.....'" ,.."'•• ,,~..........,......".•;. 'u"
• •" ••• , ....." " ...',. , •• '" ,.,.'.... " ....¡ .
...""..,"......."...,."......".-'." ,,,,,..... ,....,,,,,,,
.."....... ,,,..... , 'u,"" •• ''''10' ..",t"c'~'
~ "'~
, , . lO
•• '" ' " ' ' , . . .,." ' ' '' ''''. " •• O" . . . . .. ""..
••• ",,,,,,,,,,,...........,...., ..,.,t•. ""-
.",,«•. h •••• " .... " , ........... , .... ,,, •••
'''''''''•. ' .,IO." ...".. ..'". " ".." do '.'
,.~ " "." ".'",....... oo ..." .......",. "."
• , .. lO ..... . . . . .. ' ..... . " .. do . " " .. 1.... al
."" ............... ,.. " .........,....
....... " • • Yo . .., .. , . " .... oy. , ..... " . ...... _
~
.... '" . .. " ..1..... , .,.........." . '140 . ......
".,0<"'" ....... ".."" ••
,,,"' ....... " .'""" ",. "...." ''',' . ""
... ,•••• ' ..... d.
............,...... '.' ..... , " "lO., .. ...."'_
• ,. . . . . '" , , ". . . . . . ' ' ' ' ' ' . do " . " , . . . . " ... .
. .'.,.... "" ."............ .'0.'.... ,.... ,,,
., ....... P". ' ' ' '''. '.".", ..".i" do lO '",,,"o
,140 ,,, """"",,1..,, •• '.' ......... ' ' ' ''''' •••• _
", •• " • ••• _r .. lO' '..... ."... """0<,•.''"''1
~ '. ' ..
. -......... . ... .......... .",.......
o.' C• • "" . "
."""." ......."........ ,'""
" "' "
..... .. ,
,
"
"."., .m......' ",•• ,,,.. ... t . . . . ., . . " "
••'10."'.... '''''''''•• ,.~ .....,.. ..,....".
. . .. 1. . , . . . , . . . .. . . . . . . . , . " .. , o" .. '"'' .... .
O" .. . ",,,. . . . . . lO" •• ",,, •• " . '" ' ' , lO "di,,·
'u",................, "O" ••". "" '.'''''.•"
.. ."."""'." ,...""" . ......... "" ,...
.. ....'''''. .... "1" ""'''. "I~' .u ....140, ..
..... , "" • '" 9' . . . . . "".. ,.. 11. 0.· .. " .. " .
..,.,t.-.'" '.''''''''' "......'.. """ ... ".".".
. . ." '." la " " " : • • " . " , , , ", ,,,,., , •• Ii.,,_
"6. '.... ,,'....... " ... ,............u • • " " ,••
." ..,.". ,...... "...."....¡.".............
.."oo ... ". ,.,,,,". _.. "'''., ....... ,,,.,, ••
"........ ,
,•
'"
.n. ,............... ".".",,.. '" ••.
Yi ......... ' .. '.. : " " . "••• '
RO 061 . . . ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' la ..." " , , , ... '""". . .. lO'
u",," ".. ......" '...........". "z, ...... "
• . . . . . . ." . . . . . . , .. lO . " " " . , ...... , ... " ._
lO • • U . . . . . " . . . . . , . . . _ •• " '" " ,. . . . . . . . ." . .
....,'•. ,,, ....,.,10'.' .•"........ ." •• "'"
o',.. dO . . ." . . . . . . . ""''''''''. , . " di... " " ' .
"l'" S"" ••. " Oo •• ,,"' .... h" .... " '...... .
;.
.. G... ~ , ••,.. r" .. ,." ""••• TI,.,.u"." d.II_
,;"...., . ,.............. oo •• ,,;...... '.' '' '''''
'." .'...",.... 'o•••",,;••. ero. o'. " ••"ot.',
,,""ea ••,«'oc'.''''.... 01;';' «"'10 .." ..., •.
<10 ........ n" .... . ;...... "po. . . ""~"' . ..",
.. ........,,'..,'........."""", .,'....'
., ."'. . . . . . . . . .... ~, •• 10 " .. ,... .. ""'.. ..
"" .
..... _...,'.......,.. "-'........ "....,..
lO'" . '... ' ..... .. ,., . . . . . _ ............... .. , ••
...-.......,,, ..........."...... " ""''''
'o ..'..... _ ..............
" .. ''''M. "' _ ....,. P"........~..O... 'o· ~ .......,0 ........_••• "'''' ..." ..,........
,10' ...,........ " ... "'oo...... ;.........t ••
..••""." ..
... "' . . . . . . . . ." .... <lo ," " " " " ' " , ..oo.

" .. t. "'." .......... , ,,,,.' " .... lO ... " .

"'...."...... 01" ... ,"""." •••••.• "" lO' ."•.
.,_ ••.•• "ti ....."•• , 00'" 0"'10 o,...,
, ..........". d••• " ,'''00. loo .".. ' .. " ...... " ... - . . ." . . . . . po, _ ........ _ . . . ..

lO. ., _ . lO ..... .............. .. _ ". l•••• . . . . . . . . , . . . .. , . . . . . . _ . . . . . . . . (o . . . . . .. ..

...... • ' ..... SI " ....'_'................,..... •__.... ,........, 11,....._ ... '...,..
.oc........ lO ......, . _ ,. . . . , , , _ , lo ••• ó"' •••• ,....................... _ . _ _ o

..... , "'N ......."1...."..._ ••••'"","" ... _ ..,,, .... ,,,......" •• o,........... lO

.......'. "l""" C..' " .......................

.. ,. _............ ",.""........" ,.".
• ........." .. , .... , . . . " ••••• lO " ....... oo·
• " . ......... "oo.... r••".............do" ". ."..........", ....... '""'" ...... 'oo
.... -.....
10' " .
",
.. " ..............................."•• <lo'", ...............
... ............................
..,...,. , ...... ...... ,......'
, . . . . . . . . . . . . . . " , . . . . " •• OI . . . . . . . . . . . ' . . .

.........
_
_ ..............................
............. ,.".... ....... '01 _

.. . ..,... .......... _.... , - .......

.. ."", .. . "

.... ,..,,........." ...,........-.....-

lO. I~_ ............. , . . . . . . ." , •• " . . . _

- . . . . . . ., _ " . _ . . . . .. lO . . . . . . 'lO . . .¡

""' _._ •. , ........ 1''''''..... , _ " 11........)

" , ... " .~ ... "o< ........... n< ............. lO , . ..

.. lO ..." ••• " •••• " " " lO'" ....... " .... ..
_do """. O" , _ " ,"", •• " ... , ...... "'11<"'"
..."................. ce,.."" ..............1·
..-..... ................. '" ............ ..
..,. '.......... _.- .. ""o', u._.....,•.

_ '

....... .........." ................... ...

OO . . . . . , ..... _ " . . . . . . . . . . . , _. . .. .

... ' ..... ....... _ . , _.... _ . lO _ " " ... ,....

............ ........ ,••• " ....,...... Oo.". "..

" Oo."..... """0<1,... _

lO . . . . ' .. _
•• _. lO. _. " .
" • • • • . . - " ..... lO lO , , _ ...., ...... .

.............. " _ '"''_'''

......... ,................ c.............,_-
." , . . . ."t..." ......,••• " ..... , OO' ."••• 1•
... '......... lO ..... 10" " """'10.•10 .." '."•. O"" ..",,,. "",,' ..... " .. "..... M
....". un
..... 01 ........~...... 10',.. •• " .......' ". •• ~" ........ (." .. no .... " ."... " •• , .... YO
. . . . . . ,,,. . . . . . . . . . . . . . OI, . . . " . . . . . . . . . .. . - •• , <..... <.,. '''00' ......" .,........ _ .
~ . . .' •• " ....... ........... OO. _ ..... . IO ... ... .. , ..... _ .. lo ,.,.... . . ." .... _ ....1, ...... .
_ _ _ o ..... 0; . . . . . . h ...... _ ......

,_.. -_.. _..

l . . . . _ · ......· ... _ . .... ,. . . ~ . . . . . .. .

• f _ .... _ . •_ _ _ _ _ , _ . _ _ _ _ _ · _ " " _ _ .. _ _ _ _ _ '.

~_._-
~

"-'''' ._... _.... _-

........"...' ••••, ...... _ ........,...10,.
....... "" ....................,...., . .. .
,,- ................... -,.. """ .... .
_ ..-- ......."'....... ,,' " ...... -
•••" ...............'.... _ _ • , .. ..n.o....
~

.."".. OI.ocl" •• loo ... , .......... , ........

to. R. . . . . . . . . , •• . ,. . . . ,. ",,,. . "
••• .....'''. •, ....... co'" ....... " .........
" " ,• • • " ............ " " • • N. . ." .............
....... • 11 ••• , " ". " ...... " .. , ........... .
... _
_ _ .. _ _ _ _ _ _ _ WOI
, ' . ". . . .. ..' .. _.,,, ....,, ...... "11<,...... '''''''01 loo
"".. """."'" ...." ... "';M' ........,..,.
. . ........ " ......... OI .11,.,. lO • • "".'.. ,......
. " ,,, ...... , ........ oo ..... lo ...... loo " . ." •

" .....,.......
.."........
"_' _ .... Ioe_."_......._.
.......... Oi' ••• _ _ .............. .

_...
......... lO.
• . .. . .. . . . . . . . ";00 . . . _

......, .oo .".. , -

•• _ .... ' ... _
..... _
.... _ . . . . . . . . . . . ..

O. . , . " " . V• ........... lO . . . ,;" . . lo
""•••,,....., ••,;,... " '..".... ",..'1· .. ..
..." .. _ ... POI ....... _ ...... _
" . . . . . ." .. " .. " . u l lO ......" . . . """"",
"'-''' .......,IO,.. , .......", ,.._ .......
_ . _ ...... ~ ... Io ..... _ . , _ " " " "
........ _ _
............... 0. ..... ..
• ..... " .. lO,. """, ... lO. , .. to ........ ,. . . . lO
""'lo, .' , _............ " " " " - ' " •• '''''' •• oo
.. ""........' .oc ......... '" ...........
.. to .. .
o" .... """00. b " ••• "......."" ........
... ....".....,,- ..... '" .....'.. ". ".....
.. " ........ lO . . ." "................" ........

• ............... " . _ , _ lo. . .' ..... I I

.... _ ..... 1' _ ..... __ ... _ _
....... ........................... ,_....... ..
,
01 . . . . . . . . . ,," • ••• loo .... " .. " ••• ' " " ,. . . . . . ... _... -......" ... ' - '.......__
..,'............
Ooo.t . . . _ ..,,,. ...... .... lO " •• " ...." . lO.;
.
.".10 1"....." ""....." •• ,...... ,.."••.,•• ". 'T""''', 1o"J.o , _ .. ,.".,
dO" """ '....,;,.."" .,,, .......

_
o.... . ....." . ,,,, ....,,, ". "' ......... ,,,. ,, .

... .. ... ....... ......................

lo "." ••
••. ..... '" .,..... "'''' '''IO ,,,',, "" .......
, , " ; "

._- .......__-"."'"
,
•_ ••••" ...... _.. .... '_10 .. '.... l.
....... - _. . _, _.......
-
"'''''''', ""." ' ..ODi." .... "....... ,,;,.. ,dO
....,. . .... _......... ........
lo .................,,,. ... .... _ ...... ..

.. _
'o._••
... " "001 "' ..
..... _ , h ...........
U . . . . . , ... , . . ••• ,

~ Io , ....... ..
.. ", ..•
• .. " .... ' . . , . . . . . lo " • . . , . . . . . . . . , . . . . . . .. . . "

,"'''''-.'
......" , . . . . . . . . . . . . " ' _ .... " . lO .... "

..... .... " ...... _ _ . . . . . . . . . . ' . ' " ' ' ... lO· 0. ..... e_•• " ....lo.• ""............_ .
OO. ,..... .. , •• " . " .. " 11 •• " . '" •• " .. "'" lo. !lO" ,,, .. Ivl"" ,.,,,;,, .. " • .,ft! lO. ,........
01..... , .......,..'. lO'''' .. ".... "....,... "0<,.100 ••,,,.....,,..........
.... " " .... ' ............,.' ... 1;" ".'""", ,,, ..
1010 .... ,. _oo "'-" """''''. t' ...... " ..... tI . . . _'oo ,_;_...... _.", •. _

-,,-_. __ ..... _... __.

_ ..... oo oo...... _ ..... ,_ .... " "lO lO _ . _ _ . . . . . _00 ... _ ........" . ..

Lo . . . _ . . . . . . '¡.IC . ........ oo .. _ . .. .." _".IIe" ............." .. _ ...",..

.. _ . . . . . . . , .. ' ............ _ ,. . . . OO.
_""'.......... ,...._,... A._..._...... .... .................''''................. H...

m
. ..... _ .. _ . _ _ ....... " 0;100_ ,...... .. _,"' ....... c_a.. _ ... _ ...
1.. 010' . ..... _ .... , . ... _ ..... .. 100,.. ,... •..., lile"'''" ........h ••,......... _d·
_ .... , . . ..... do..., ..... " 11 ...... " , .. _ . ,..... ".l1li..",. lO . . . . . . .. . _ . . , . . . . ,". _

"'..,.... o.mo "'" •• ~'o l...on.. . .. ....."''''• • .."lo .... e• • 1pod ..... d"'''' .. "" ....... e" ,
11 e...... k . . . . . . . .1. 1.... ......... ,.. c _ •. S•• "10 '"
IN U,y,,' lO •• " .. c'" ...... IO' •• " ..... El
_ ........ . . , ... ojo ..... ' . . . . . . , . . . . . . . . . - . • ........ .. .. ",,, .... , .....n......."10 .'.
.... ' ....... _ . (N . " ·11) _ ."oc. _ _ o... _ _ ....... C"Oiffic •
".l1li..,....
A_. .
. . lo

""""" · ~OUIS .OUllU

l . ..,. _ _ .. _ .
" __"'"M"••• -"_."_'
.. lO cIo .... ' 0I.n . ....... . "" _ . l . . .,....
' . 00. lO, • __ ,.. , OO .... , ... ,....... .. .............. oo ....... . ..,. .... " ..... " • •
,-, lO'" " ,,'lO . 1.. ,IIk • . EII..... eo ... ,,,, . ,.. ••••
H. .', .... " .. " " •• , ,...... _ . . .. _ . . .. •• ""....... H.c l. ,,,'o ."... " lO ........ .. e...·
. . " ..... . 11 _ , . _ ' . . . . . . . . ., , _ " ' • • _ ".1, ..."....... .."••• """o' c.." .... ""•••".
..,........M_" ... _ ....... ,._ .. , ...
...... , . ... . ""'. . . . . )o ... c...- .

I f• • tI ....... _ " ' • • . . , . _. _ _ ... . -

_ _._ 'f.. "'............_ •._ •.
_.10. 110_ lo ....... _
.......,._"'" ........•_
l . ...

,,-
...... ....".... _
" " " " .., ..
c......... " . lo .... . .",,101 . ... _

_ ' .. ....- .. _10._·

c,,"',...
'0

.... . .."......",._.................... ..
.oo ......... - .0< . . _ ..... _ ,. . . . , .

lo. loo..........." . . . . " ."IO......... _.

,f . . . . .. ~" . . . . . . " ••••• U.................1... l. ..... " .... . ". ".",IO. , .... '.""'10'
" .....,......k l.... c .... " .. . H•• ",... do ••• eo, .." ...." .•• , , ••• OIor ............,,, •••• , ••
u.eo." .". _ .,...... 10· ,.10.. _ ............_ ... ,0.", lO ......

__--
•• ' . .. " . . . . " •• 10 .... lo . ...
......... _ .............. _ ....., .c.....· _ .. _ ....... .. ,....... _
....".... ,_.......
,10<1. ,. .~

.0"'" __,,'..._ ... 1M ......""" •

.. __._._-, _lO10__.'_c_ ."•
OO. _ ..... _ .... ' ... _10 ....... _ . .... .

.................... llroclo. ' " '""' .. _1M

_ .. ..... .. MlIdo.IO_1O ..
oo' o¡o. .

" .............. ( ._) _, _

(N. " ·01)

oo¡OlO . . . . " ..... ....." " ....... . ... .

l. 00 ,. l." ....." .
,0.... ,. " ••1"".,,1 ¡D... " . ..... ",,,,,,, •. e.. ~. 00 ...,. ro .....,. '" lO ••• " . .. . ..... . . . ,...
•'_10. ___ ...Ii. . . e... ".,,1 _ 1...._
.'. . ...,...
• ............. .. . ..' ..r. .......... .... . ,...
_ . . . . , ... ,.. ,I0I0 . •• , .... oool ...... . 10<..

_ __..._'...
_lo ....... Al _.' "'K"'~ _lO ..
lo .. _lo • lOo ...,.
""Ot.
. ....-_,_.
Hor ... _ .". _ N_ ~ .. _'o • _ . _ . _ ... . . .1 ..... , . . . . . . . . _ _ • •

v.
. ..................................-.,..-.-
.... _ .... leo ... ,... •• ' .....

H•• I.to •• ,,10 ......... , ...." •• " ........... 60_

,_
""''''
do ,..

~"
_...... ...- ,_ ...............'.
" lO .. 0010 ... . !;le . "......... _ . ".,".

NI"O' do .......... .... oo'

".,•• ,... " "'.,or,....
...,....... .

...... """'0'. '1O....t"'....."t'"•. O.........

•• .... ...... •• • • lo •• ,.." .. _l., ••• U. ,•.
~ o•.,........" ... ............ O" 10 " ..",..
••"•••••• '" ........." .....,.., ....".1..... .... l. ....... ,. , l •• " ........."H.I •• " ,,,... ..
.. ,_ - , _ " . . . MI , . . . .. . .... , . . , . . .. leo ... _ ........... . . "'" .OO lO , . _.... " " •
,1M". ,..... ,._..... . .... 10"'0' .. _. lO .1••• ,....." .. ,,_.... " .......
...,...... "'.........' .....". , 10 ...........
d. "l'''' ,,,.,.,,,,, ~.. " ............." ... [0,,,_ _"loo .. .. .." .. . ..I .,.... .....
POI ~

..00 " ,. "'.Ior'•••. " """'" " ••"..... L.

D..' ............... "'''1'" ..... , ""'" 00 lo. ",... ,,. ................ '0("0' 11 ooU . . . . . ,.,.

••" ... k",.I."................1." 10. .." .., "o: 11 .1.. ''''.... ",'" ,1>0"..... ...(.... ,,•••.
,.,.10"'.'P"" .... ",.",,,,..... """ •••110• ,..... •• , ........""' •• , . . _ POI ..... do .......
.. • 1. ."1. , . . . O!IM ••• r .. 010'0 . . . . . .01 lO ... oo. lO ......111<. . . .,,"ro......"" ...... l. " . ..
..... .. ..... , 10 ....,•. '_U.'0 __ ,..o- ot... ... . _ _ ..... ,. _ . do . . . . _lO
_" _ .......... " ",olor"'••••orr. ,..... ..., ."'""'..... _ . . . oo ,, _ _ •.

, ,....,....... "'....111......" ... ,. "l'" .. lo•

•• " .. , , •• ',,.,•• ' ........ ,••• 10 •. ~ ••• _ lO .. , .. ~. " _ _ lOO,,, 01 ... ,... ........ _

., .,.. 01 , ...," ••• 0 . 6' •••• 0 "",,,,... 1 " " ••• tI ............. , .. " •• ,...... tIo 1. . . ." ... .

""""o. "" '..1....' •••• ' ...... C......." " ' r .... ... ''''00'' " ...",,,,, ..." ....."... dO
.oo ..."H•• •• '''''. ,.....a.,...... I. lito" .. lo• •• "'''0. !;le . ." .1.,.1" ,'........ " .. 'lO OO' .ojo
•M'_ k",.,,,...._ ......'_ ••,...." ... ..01,.10' __.... .-....... _. 01 _ .. ....
o _ .... . . _10 .... 1,.0 • • " . . . . . . . . . 01_ r ... • ,.." _ _ lo........" , lO ,oo,.me. oo·

.........,....'.... ,............
......,_... _ _ _ _... _01'.· ... . . . . . _ . . . lO 01,... "'-oro _ l O . _._
". ""o.
... .. ,..,,,.." ....'. ,,"" ... ",...(." .....
l ' .." .. 0010'''' ••• 01" .. ,...1..... . ....001._
,~. , ... l. 11,,,, .. 1...."o.. ",.1."...."... ~

.".,'" .,,,.1 .......... oo' ,.,_,.... , .. 'o·

~." ...1... , .... t""."'.......,... !O •• ~ . . ,. 00''''''
"to. I " ,...... ' ".........." .. . ,.,••••• 11 •• ,.....,. Io'''''to. V . . . . . . . ' . ..... "' • • t. ,,,.
too OO. I."'....... .. ",,_•• 10 "ot... 10 ...............IoIt• • "lit ... 01 . _ ._
_ ~

lOO ........... ,........._ ..10.• .. __

,..10 . . " ..
_.IN ..... _.oo_.
,..... " ",.....'.........,....
_ .... ..rIIo: ....

...............
~.,

.... ...110' ......,OI<.lor_•. lOO ...,... ",.1"".

.. .._ •_ •• ,......rId•• I ......wl. ......... . " ••oo"". r ,.... ojo. leo _ .. " _ ... ' ... .

'LO ..1 ..... I •• to , • • , . . . . lO "lO O" ,. , . " Oojo ••• lo....... . . . ."1 .... di.. " ... 1". U ·U)

JUN-N.eO."-lOU"
C_n_" 10<._.•••,...10<,.,••
_ ... ,,,... ......... .-......-, ,
00 ....,....... ~" _'''0' .,,' ••••• "........,.
.....
Ou".D
.',............""...... ....... _.-.......
~

«,...
.., ,,-.. ,.......'.... ~
0. .... " ....

- -_
A' .. ,,, ., . .. ,..,." . . . . . .,.' .. lO' ,,,. . .. ... , ••

•• ,,1 . '"'' " " .o<oo,,~.,o '''0 .".,.... O" ,•.

..,........
,_ ... ......... ... ... " ..
'00"'''. "lO , .." . ...... .. ..............
' .... ',..,. ,..........
l .................." " ....." ....... """'~
.. lO. ""''''''10 , .............. _ ... ,<110,.

.... ....
OO ••• ",......" ",............ _. lO" .....IO.
" " '''.'''''' '",,","
".;, ............. ...-.-.... ,.- .........
lo. 01 •• ;..' ........... _ .. o" ".... o" , ... .

.."'..... ",,-,1•. 01< .. . . ..' _ ,.. I,KWO"_'

_,_o ,
. _" . .
h ' . . . . . . . . . . . . . ._
.
. .... _. ,.. ,_.... "".".. ,_....
" iII,_..,. , .. lO
' '"
., , • • • " •• , , , . . . ., , _ 00

.. lO ~"""" .. '0"" fll<1 •• o .ft ... , .".. ,.." " ....... ' ... 0 ••• ' ....... , ........ '«'0'" U....
lo. ,.¡_,•• No... lO" ........... ".,,'.' "lO. ..' .. /t ••• " ..... " ........ 01 . _ , , , ......", ,
_ lOo " . . . . . . . . . . . ., .............. b ....... ... " ••• ' _ • oo ... _ ..... _ ....... .... '01' ".
,. .. . . 01 •• ' . . . . " ,.;oo. . . _ . oo' ...","" • • ..... _ .... " OO . . . . _ . ' . . . . . . . . ." " , , ,. .

.....". ..... " ......",,,........... ,,, . . . . lo. .. •• 1.1...... "1. . . . . . . . . . . . _ " ...... '" .. .

.....
,................ __
.".0 "" •• ",'''10•••• ,......
,...,,_.1tA_·..................
,,'.......... oo,
...... ",_ .."..
...."...........'.;0.. _............. IO' . . . .'".
• .......... ,,,....;u.... ",.. " ... ..... ,. . .oo
,.."'- ................... "'lkillo
• .....'...... ,....... _ ....... '''_'' " lO"
,ao ..."••". "
................ " ..... 0 ........... " ..1'.... ', •
iII·

loo . • ',,, ..... """'''. '''''''''. ""''''''' • ••••. lO"'"'''' .. lO ................... , .... ,,,••
'''. "'''''."'M... No. o" _"........Ie... ..
lO" ;" "'_'''''. .... .... _ ,_ .... , ..... ~.
' _ ' " .,., ,, . . ,,,, '01 . . . . . . . . . . . . . . lO. _ ... .
..,,- ...,...
. . . . . . " .... " .. _ 1...... 01 ...... 00' ~ .....

...... _....-... __.......... _.

,,,o ._•• '" .,.. '"".......,..... . • ......... ,..... , .... _, ...........1••• " ••••
_ " . ".. _ I O lO , , _...... , lO ........ ..

' ' ' ' . . , .... , . . ... , ..... , .. , . . . . . 01 . , , _ . . . .

".. ,...._ ••• _ ......... ,_0< _ .•" .. . • oo_'0...."..... " .".... , ...,...,,"'....

"'-
oo ..... _
..._"..... .... ...,-
-
-- _
'"."" ••• 'OI' '''' ...." "'Q •• lO ~ •• '" ••••• ,
, , _ ......,,, ..-. ....... Ie." •• " . .. 01'"

.. _ ......". , .....,., • ti.

.". "lO.

u_.".........-.. . . _. .
• , ..... O"

t··.)
.oo ....... ." .... , •__ (••. l·.)

_.._-- ---,---'---""
H• • " ••• ,." ......,,' ••• .,. . . . oo '..... "...... A,." "".•1" .......................¡".

.
...............," .......... '_Ol..-.....
_ • lo .,. .....,.,"' . . . ." " ....
lo ..." ..10. loo .,..... . . . . . . . ""'tolo _
_ ...
"
,
...._.... _. _.............".....,.
....,....",
.., •• _ .................. ~ .........1 . . ..

I .~ •• I••• oo 'M, •• o. "". ""_'....... ~ ..... .

... _.,........ _..... ................

__-_
lO •• , ...... " . " . ". . . . . . . . . '0 .. , ... . . . . CO ,. ~I' ........' ..... _....., ......." ... '..... 01.·

"..,... -, _...
....... . . O•• ,.,,, .. ,,,,, . " .. 'O ••• , . . . . . . .,.... 10. . . . l. . . h~ . . . . ,....... , .... "',,".~IO .• ,.

.. ' lO.

_
o" ••" ...., lO . . . . ,,,,,. . lO"
.... : . . . . . . . . .". _
..... _

........ lO ".01 ..... "

•

_ . , ....". _ ....100 . . ....... ,• •

oo ....... _ ............. _ .., ..... ~

. . . . . . ~ ...... 01
. _ . . . 1Ot••1" ,,,....
_.IO .. _
.. .. .t...... _ . , . . . . . . . .' ..... 0I_·
loo . . _

_ _ lo, .. I0I0 ••••

. . ..

'OCI., •• " , .... , . ...10 ...... ' . . . . ..... ,.... lO'· ,......... "'. ,. "".11....... ~,.."..........

_.. _,.. ......... .......

l" .• ••• ~......,'.... 0 •• ' ' ' •• o" ..." '''0' ...... , ... '00'"'' 9"'.........." ...1._. ".
_ ......"'...... O. 1.lIoclO • . ",,,: lHIc .................. • 0j0I .. , ..... , .........

¡,,,••" ••" ...... 01 "*,,.. MI....... 10 ''''''

_ .......,'U... _ ................. ......
. . . . " . . . . . . lO ••

, _, olto ,,_ .. _, .... o , .. loJo

,
.. _ ..... _ _ ' I ... " . . . . L.ootIo< ._100 .',.,.. _ ..... _"oo. '00 ....
••• _ ••R_ ......-. .. '. _ "00 •••• " ........ " . .... _ 001 . . _'M _ ...........
.."ol. . ." ............10 ....... _ .... " ... ..... _ .....,,"..,.,, ,_...1 ( .... _ ...
•_., o............................. o...... .... . . OO" ...... ' ......... . .ot ••• "'''. 'oo o.
'''0 . . . . . . o"t........ ,,,., .. 'O ot¡01I •• lO', . . . .... . . . ... " . . .1 .... ~" ••• ' ... ,.. ,"" ,. . . .

..... •"".U ••• '''''10 .•''__ ••,1._·

,~~LI ~I .. ,..... "••1",,,.,, ....11......1"•• O" lO'''·
.. ••,."...." "'o... _ ....1. . . . . . . . _ . . . ." ....."'........1" ............. _ ...

_lO _.......
- ... ..... ...""_... _..... . _.............--..._-
,,, ••• 10..... .... co ..... .. ,. _ ..... 0 1 _ jol'" 01 ." . . " 01 . _ . lO'" .. _ . _. h ,,,.
.........'od.". _00It lo . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " , , , . . . . ' . . " , . . . . . .

.... .. .......... , lO 100. . . .. . _ . _ . . . . ..

...
, ... " . . . . . . . . . _ ... '. 10 _ " lo .......
,., ' '
. . ' . . . . . . . . . . . . . 0 . .. " . . . . . . . . . . . . . . . . "' . . ..... _ loo "'oo. ......)'O, "~' • • " . . . . . .1..... ~ •

... ,•• 1.... " 501001 •• " "' ....,. "lO' . . . ." ..... ,'. . . . .110. , ..... ' 0010 NO lO . ... . "1 ... _ . ,110
,,, .. 00"0" •• ""1-0 , ....Mo .,.,.... ".,. . . . . .. OI ..,.. ... O" ........................ ",",i._

_" ........._......... _.
..0_'...... 10".... 010 . ......,,"' ..... , dO! .. ~ ... _ .... " ",."....", E". . .,....... ' ... , ..
•• loo ""'oo 10... 00 .... _ .. " ..... _ . . .¡,. . • •• 10......... " •• " "o" ......"•••,.... ..
,.......
. . " ''''' ' . . . . . . . . . . 00 . . . _ . '~I . . ." . . • .-100 .."._." ....". I0I0... " .. _ .....
,. ..,,.. .. _10 100'........... _ _., ..
.t. ,,",_
........ _ . ' .."., .... _ , ,lO ..
100_.... _ _ _ _ •._ ... "'_.1 V... lO'" lo. ti". .... _ . _ .......
_ N _ .... . . . ., _ " . . to _ _o , . . . . . ..

..... , ............. . ..... , ............1• •••• ... to. 011" ...1. . . " ........." . . . . . . . . . ~1cIo
q•• ,•• ~".~ •••• <"00." •• ,.~"o ,....".00'. '" _ .....' .~ .." ....... "••• 00'10'''''''' ." .
,,,•• "q.",,,••,,,, t
~ .,.' ••••• ,, .. ,••• "" •• ' .. ;0 .. •••• , ,, . . . .,,, .. ,,,,. '.
v•• oo OO' .. , .."l!. " ,.. 6',' ••• q"" ....... ,• 'u"," "' <11"'1' ,....... "' •• re••"." N.'u'"
••• '.' .........,.......' ..... q•• ·'·9"d" '. " '•. •'<". ,o. . " u..... q" " ,."........ pllqu. e",
••• ;.... , ....... "1";' · ~. l•• 'q."'''.'' ., " ,.." •• " •.•• " '. '. o•• ••1;.";..... " •.•• ", •• ,.
~., ... "•• o<q."."O." ...' " .'1''', Lo .ml••• ,;•• 1..... ,........'....... ",.11.", ......'1: ....
, ó ~I "'., ""••,.,. •• , .. ' ....,.00..' ..... 1.·
~Ie • .......,; •• lO ... , iloo'u," dol' ...., , •••• ,..
...,•••• , •• " ...,........ , ..u • •••• "'" ~ •• , . ..n..." ..... ' lO euOl .....¡O, . . ,.".... ""O'.•
.. •".".10.•, .~I'''~ ~. " .'q."'''.''. 1.. ,' ' ·U) e" .. ~. u..........." .. "O'. ~. lO ' •• '."~. q..
.. •,.. ,,1"" ,,,., ,''',e'''. ,•• "oe...,i•.• ' .. ·
JOHH RUU'H ,,,••,.,, ."." .. " ... . "."." . ' •• ""'"...,< ••
l" .'-1. "....,,, .... ....!t.".... .. _ q.. po, .. " ....... ,.., ,,... lO """",""' ....

O.. C.,,,.,. 1: <o ".p., ••o< ..«IN".
, . Lo Atq",.""...., .". q.. . .. , ••• , ... ,•• '.'
•• ,,,.... ,......... ' o, .. , ....... , p'" '""'q..., ....
• '" q"" o...". P "~' .',,,,. , ,' . o.... ~ "''''''.
,,;., ,~"''''
El "'Y _ , , ' " ........ " .......... tocio , ....... .
<IIotór!tok """"........" ...... _ _ .. , "'",,_
c.,...." ••. " ...".. 0..... ,. j"'" " ju"" ,••
P., ".'•. "..,...... '"... ~ ................ b'. ~....
.... qoo. , ........ , ....",,, •• e.... ,.' .;, ..... o.
'" " 'b')O lO' .00."..... , oo •• , ... , ••••• lO , •••.
" .., 1.. , ,". ',.... "O ,.' .... <l."...,." ........ .
~ . . . . . . . . . . . . . . " . . .' .'" , .. tO , ' •• '"00''0.'''
.. "', .....;•.•'0" "..... r. ,. , .. "q,ltwo."..
. • " . . .. ....... 1••• " . " . . . . . , ••• " . . . . . 1••••
• "1 ••••• , .. ,•• " •. Por •• , 01 po" .... ,. . . . . . ...
. . . . . ..,.. rt . . . lO '0"01 "' .. ,.... 10Il0<0'''''. <O_

• ;...... . ;.,. . . . '.d •• d;''''; •• , • ." .. " ,• • • " . , •• .,........ ""'al, ...... "q,ij",,,,,, •• "op... " •

... ~. e... '."'." . ... 1. "" .... ''''''"00'6' •• ,~" . o.',. "......... ,,,..... ,...,...... o, '.' ""......
•,..... ,........."•• , •• ,..... , E'."" ••, ,.... ~." 11 ••• " u... "~.,, •••• ".'•• 6 .. ' . " ' " ' ' . . ...
""""0.... "''''.1', 11,,,...... n." , ......,..... ;...,,......... '."""'d...' .......'01..." .... e.,
"d, " ~ . II ."....."..0... '00....".';00'. " .."" ... ,.,,, ....... " ,••1.... , Pot •• I ....... .

•'"'''''' d.""'. " ", •• " ,.... "'''''.•• """"•. ... . ,. " .........." . " . .... . . .' .... j. lO ., ,, •

"'«" •• "_''<00''•. l.......... " • •'.1.... ,"
.". . . . . . p" . . ..... IO , ...""',.,, ••• ", ...... <....
",<,.,.. ""lO•• eualq, lor .". , ... . .. qo." ,,,.
•'j' ,,,•• j""'<O": por. ,.....",«i...... e",·
... '" •• " qu"""" .... ,,, ........ ' " .". ~ " ,. .. ..
••• el".'''........... I••"",.i '•• ,... ,..... .. '.
•• " ••• po,lo, ... " .. qu ... .. , ";.01'•••• , '. """
l.ú.H, ..... " qu; .. "u". N•• ,........ '. 'i<" ,.....
,. 11••• ,.. '.'''d.''...... ,qu ••• , ."" •••• i''',••
qUO ..... p, . 1; •••• , .... " . . . . p""o<lO ••• oo

'. ' "" " ';' , ' . oo ... , "" ,,,"," ,. " q......." .... " .. ,~."." "' ......... , .."". " ... OIg'" " .
o., "1'..1• • l•••• " ..... "e'b'" e.'to." o•• , •. .............. " <O.""OOi", ...'.9'" ." ..

'-"'-"''''-''--'--''-''''
, , _ . '•• oo .......... 0 _ . . . . ~O<, .... .... • .... " ............. 00 8 ........ _ . . . " .. .
•• _., 'oc., ................".., ,,,,,, 'oo ..... .,........... ' 1......... " .......,.. _ . . . . . "

" "''''''', ..',.. ,....,,, .... ,, .'.."H'.......... ......... lO' ""11............""" ..... , .. ,.
• 0 '0 .......... " " " " . " ". . . . . . . . .", ••• " .. . • . . . 1.... " .... N. _.... it.....", ••• 1 ..... l ' "
,,, 00' , " ' ... y M" "" •• " •• 0 .... ~. O.~ •• 0· "',,''"' n. oo' '" •• ,.10... O" ........."....
.. " ... ' ••• " """" .'i'iOO .. _
__.... lO. _ ." .......,.' .... ,.. ,.... ..
•• O.... . .. .."".... l···"·.... 'oo ........
, ..... ' •• _ _ . . . . . . . 110_• • 0 M . . . . . . . . ..
".~ ......"'.

............... ,...,............' _...... . .

. . . . ' O" lO ..... . '0 " ' _ . ". . . " ... _ _ • .

••11.............. OO"n .. 'N JI.JI)

1Or_' _ _ ....................... ,.......
..... .... - _ . ''''''''•• -
........ 'oo .oo..... _ " ....... 00' ....' _ ...
lo ........... "

n.....,.........' . _ 00' ............. ' " . ,. . .

D., C.",." ", lo ".p ....o" ••' ••• y,,,.........OI...." •." ......... OO. "1"" .u.
."... " """.tO .OI m•••'.... ..."'. . . .,... ''''''''.
..... ....... ......... .. .'_..... " ...,'...
~, <.. '"'''' "",.." •• 1. . . lo' •• " •• ,•• " " .~".

..... ... -- .. """"" .

'''''' IOj. "•• "'1'''.'
_.
. . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . " . . . ." ....... lO . .. .. " •

~ '-,
,-,._....... .
" ... . _... 00 . . . . . . " ................ lO . . . . . .
_ .... " ."....... . _ .. oo •• _ .... .... ""'............,." .. ,oo......... _ , ......
... lO'''' .. _'" .... <".. _ ..... lO ., .......,......
l ' ~ ...... ', ........" ......" ... OIlil. 01 .. "'" •• " . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . ,

,iOl l."'''....'' .... ,•• h... ,........'........'.. " . . ." ....... 1........ <_..............,.....
•• lO .... ".) .• " 'OO""',,,,,' . •••" ...... .. 01· ".. lO'.' .. lO... . _.0..0" .. ,,,,, •• OO","

_................
""OO.

"OO."...u. "'9" ,0<."".. o lO' ,,,,.'OO ....l..... .. ... "oo••• " ••.
~ d.~'

1°11 ..... ",,,_0... 00 " " " ' " "'" . . . . . . . oo ...... ''''''_ .............., ...... """'0 oo . ..•
_ .".... ... " ...'oo'......, 00 " .............. '

. ..... .... •• ..... ........" '0 ....,..... " ". _ ..... _ . . . . . . . .o<. . . 1" 111·11. )
..._ ..... M""'" .... "_,, ..... 1'-.....
•• 11. ,_O ....... . ...... """_." l. U)
EUGINI U"UUH y'a<" .... ·aut
D.. e.,I ••" y, .. ....p." d." ./1•
• E'''. t.. '""".....' . . . .".,1........."" .,. ' . Do' 1)k.IH.oo" " ........ ,·."011..",. ~ .... I.. •
•• ,,,, .. , lO ...... ,. . . . 00' ........... " ....".
.,,, .............".1. _, ................."

.... ..-... ......... ,,"..._,......... ..

UOUITECTO .• lO N•• " . . . . . . tOO 111_ .... _
... ,........ioo..... _ . _ •• lO•• " ......". • .............,.. XV" lo. """..... "t.... ..
_ , ..... , . . . . . . . . . . . . .,.,.. [o , . . . . ." , ...... . . " " ~

......... _'lO"" ... "'''00'_ ......... lO. ........ ' .. ~. lo. "".......... , . . . . R1U ~,.(~ • .

,- -~_ .... >'... _ .. , - , ..... -

m
...__ ..............._0..,,,....
llll , .....' _........ ,. _ . . . . . . . .. ,
ni.·
A~OIIOfl e1U ru. . ' . 1. ... " 40 _ " .... L. _
,. lO , _ ........ _ ..... lo . _1. , .... 0dI.
••

........... _. . .,....._.................
- --
lO . .. _ ............ ". _ _ . ...... <lo ..... ..." _ ro, _. ..., " .~ . ...... _ ... _
. ...

............... - _... """" ..

"1'" ...",....... " , ..... _ _ ..... oo. " •.
......... ... _ . . .. - lO' _ .." , . ...
... .....H.r... ...... , .. _ ..... .. .. ''''I0I0. .. • • " .. ' ..........." ..... . ...... " • • L. .. _ •

... t .... ' ..... _ . _.. lO r. "1>1<0'''. 'oo '"'''''' .. ro ...,,,..... to " ,_'o• '00 ..........., .. "
,lo ...... ... "1'"'''' ......." ... No .,'"••1'lIi. ",..". " . ...... .. . .1 "" , " .1 . ..1. lO "It·
t.,. «.rt.... " 01 ""0•• 1" ,•• " ••" .. .".. ~ , .... '••"''''.10 ......."",..... " ",........
401 . 1, 1. VIII. l .. 1"......... ,..,.1
.......""..... ..", ... ' .... " ..... , . lO ...... ,..t.. '.' _ .. .
.......l•• " ....... ' "'' .... ..1''''0 xu. .... ... 1_.... lo " •• 11 ... " ••• " " ...... . , . , .... '
10.100 ......_ • '''' ......" ......" ...... " .
......_Il10_. "............
_.I"I....c...___...
... ... _ ....... , ..... ............ _ 40 0«1·
00'" ,..." ... , , _..... _ ....... _ ....
..... r. ... _ oo . ..... _ _ • ....... _ ... _OO. iI.' . , ... "
' . _ ... _ _ _ o _ , ." ...... _ ••

-. -
.... ~ . '. ... . 0,.,11)
l . 00 1'_•••, ,.•"'.......... .

.... _........ _... ... " " ....

_ _ 1...... . . ... - .•

U.O..... _ l. loo _ ."...... 01.,.. ..... , ... . ......

'oc"",'_ ..... 1.. .." •• n............~... ,.
.." ... t, ... ..'.......... " ..., ..n ...........,.
oo. I ....,•• o......... 1...... ....... , ..........
"o: loo ... " ... . . lO ... ' .".... 11"............ ¡.. .
..., lO' ..'.. '0 ""0.)0. '" ,,'....... ..... l"" ,
'.eo. "".po'''''...
" ' " .......... " ... , t ...... _ ..... "lO . . "
• . . . . ........ _ . ... 1..".,.. .... , .... , .. ..
•........., ,." .1 •• "1"." ..".,.......1..
' ' ' ' ' ' •• " "00 , .. 1..... lO ••• ' ' ' ''' "j' .. " ' ' ' '
,_........,.. ".... -,....'.IO..... " .......
'_"" ,. "'...... ......."" '00"'" _ .. ...

. ".- - ... . . .""'.........,......

,," " ,,_ ............... l .
" . . . .,., ....... . . . . . . . . " .. . ",.,... . . O' . ...
_ .. ' 1100... .. - . - .. ' •• " .. , ..... . _ .
• ,,~ . - ".. .. ,,_ "no.,.., .........
... ' ' ' ' ' ' ' ' . . . . . _ H _ . ' •• _ . ... ~ • •

... _ ... ~ ••• _ .. r " ..,.... , ..... ,,_.

......... o: ...n..............,...... .. _
..... ..._0:" ''' 'IO ..,,"'.......... ..,.. ."'.
_ ...... Ioe" ...... . . . . .". _
<l,,, _ .. ".. "", ......".........." _.
........ " .. ...IO " .,,,......0.............. . , ' ••
•"", .,. •••,....... <...po .... " ..,,,. . .
",~I
"<1101'''40'. ¡,.",. '0'1
l ·.. )
"
lO.... 1'" .. _ ..". U'"" ........ "lO....
. . . . . . . . . . " . . " . . . . . . . , OO . . . . . . . , • • ".cIo.
• ................ ..to .. lo . . ...II1Ota . ... -'., • •
.... ' " ...
...... ,"" 11........ ' 0' •••" .",.1_" ..,
•..1,,,••,..".... ....." ._........... . ' ••.
1. . . . , " ...... , .. , . " . . . . . . . . . . . . . ,; .... ' •
"."leo"o. h. " d....¡.,,,o,. h . . .01 . . .. " . . . 0.
...... t o " .... ,,, • ••• " .. q,"oc,",o: ...... fe l.

' - -'''-'' ''-''-'--

•
-_... .......... ..-.... ... ...
,., ..... - '0'_..... _ ..,•• _ .........
"...._ ...""_OO.... ......',,.. "...__
~
, ,
....
..... ,.".~ ••"., .....'P, •• , ••"" •••,...., OO,
.._.,,'''_.
_ ._ ... _ •• 01 _ ..........., , _. 01 .....

"' .. , ......... .. , .. " ..... " lo, . . " ......"'• . •

...,.... " .....". .............. ,.. ,.. ,.,00
~
,"o
" .........." .,'oe'." .oe,.... ,."" lO' .. ,... . ••, ,,1"'00. Lo,,, " ...... ,•.
•10." ••".,••••, •••,••• '" "'" ••",... , .... "' "O·"KIO . ..' " .............. , .... ,., ..... ...
,•• ti". . . ." " ' . lo .. ' ...... 00 ... ,,1Ao.,..• , ...... " ........ . ...." ............... ,!rilO:
. . , . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . OO • • " .... . , _ . ,. "" lo ........ ""10 .." .....'"" _" ...._ ...
.. ~P" oo . ,_ : .. _ OO, ......" .. , ••• 10.· .. _ ...... _ . ,..._ . . ...... '01 .. _ . _
I~,,_, lO _ ••• •• , , _ . . . . _ : .. l • • .,00 . .. _~ ••• ....o,...,....... ,.......,... _
CO" ......, .... ,. ••• 10........ ....... K ..... ,10' . . .. _ . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . .. .

. ,• ••• 00 " .. ,.... """ . ........ "" . . .,." ". " ............,,,lO'" "."..." ....'..........
",,, " ......... ' ,.... ,............ lO ... " .. .. "...."'" ". '''''IO ",,,'o': , ••,.........'01·
.......... ,•• ''''''J'' .,••" •• o" ....,.. " .". 1M. . . . . " . . . .

•" ",. "'10'" .. '..,......" '" .,......... .

-.. -.,"....--.... _... _........ .

'''. 11••••'..... . lo••~.".....
"lO .. /ti, lO .."".. ,10. 00" ....... _ ........ .
11. _ _
0. .... _ .." . _ .' oo •• , •• ,,.. ... 00< ..... OO·
...... ..,_. _ ..... ."" ,.. ....... _ ,ri·
...... ....,...... o......... o.....' ••. lO ..... l.. ,..".......tIo..... lO. '01..01 _ ....". , ..
...... , lO" .11'........... ,. . ",. N. . . , _... .,,'......
" .,.... '". "." ."••10." " .,,,..... '.'.", lOO . _.......... , . . . , ...... lo ........ , , -• •

.,.........
_
"
..,.""..... ..................
... "01'" • "J, "'" ,,'.... ~,IO'... . ",,,t.
.. .... ".......... ,... ,.. ,.._... _
' ""
' .
6.10..... 00' 01 ..".10. ,•• """"00 ."''''' " •
,. . . . . . . . . ." ...... ";.1........,,,............

" .. _.",., ...."•..."n. _ ,........".....

....... •• , ...... 'lO .... ' ..: 01 _ _ ..... lo '''' • • oo _ .. _«<>oo ........ _ ... " ... ~ • .

.............",....... '00...........................
,,'OO_'. 01 ...., , _ .. lOo ....d . ...
"" '''' ".,. "
,.~ , (..."'1
loto •••• ,••

,....... L' " ..,,,"' •

U. _ .. " ."......110 po. OO' ....,' IC" . ......
, ..".1, , ••• ". 11.' ......'O. t. . .1"'''''01 ,
L! eO~'Ullu ..........
11""""'" ... '''''''". q..................." •••
,.....
.... lO••,"""..... IO_ lOo ",,,,,,,,,,,IO. _ _

,-_-...... _,..
H.... •••• ".,..." . " •

l " . . . ... .. lO •• _ ,,,. .

•" ....... ' ........... " ""001'"

lo' ..... lMl . . - ... ' _ " ' ' ' '. .............. _
.....
,-",-"---,,-,---"-,,,.-_.._--,-
$O.'''''' • ,••••"..,..."'~.".... " ,0 P'OII'.... N, .. " . . 0100 . ...,,,"' •• ,, . . . . . . . . . . . . . ",,,.

'.P'''''''.... 'OCI""'" ...p"" '" , .....,..... , ""o.Go.

,•••" .."...... ,•• ,.,•••. e.... '..'''''..... P'IO.·
ca •• II.. p..... ,.. " ..,•••• ,••• l ....' ....
E' .. ' ...... " ...... do ....... " .....
l' " •• lo _16 •••, . _ .. " .... I6gk. ~ ,. n••,..,....
( , p, •••• al ~ ••• " •• ,. ., •• .....,......... , .....11.1<111•.
,"~

S,. ,.........., ........ , """,,,...

(, .. .......
" , ,........... " ..........
04. E' .... ,••••• ,......... n••,.."

...... ....."..............
....
L.. .,. ........<1 . . . . . . . . . . . . .H""", y. . . ,...

.. . .................... ......
l •• I"'U. "u,.... """"' ....lO'" U' ,..
........... ," , SI. '''¡'''IO .. ,,, .. ,. . . ., . . . . . ,• .r.......
II~ •

Lo ....
"'"
_n. . ...
•• , 'lO'.

............ ,_'o. ,...... plan . " . lo

L. . . .ó.... U. . . . . ., ., , .. ,O< do ...... ,•• u....
_lo".lo . . . . . . . . . ., ••,.. do ~.~,,,.

Lo •••, _.." ..
l .. ' .................. lIoy ~uo .... " ., . "•• 10<,.".......,... ,,,....
l. "q."...." "..... """""" ,...,. ....'...".1 _ ...... ,•••rIK<u...
lo " " " _ ... . ..... (, " . ".. "l..... ' .. .. ...
,..............'''.n..... P,oc.......'...._ ..'
oo,',H..
.. •..
E',,,,..<In .... "....,. . . . ._111•••'10.... ,••
,
l .....H.." " .<I~ ...... ,.. _ _ •.

E' ""... """....... ''''''....... _ot •. S.

•'"cloIn y .......'Id. . . . . . .,."".. lO..........
,... " ...... " « ...u.. ...."..,......
.K_:
l .. __ ......... <Io16gk •• <lo ........ , ••• " ....
M MIO_"'ro .. "..r........ ,....
ro_. l ....._ , ..... "l' .....m....."" ..,... .

Ol"~"" ...
l ........ . . . . ..
l .. , .~ _ ... .",.,tocI." u. ................. con ."",.. ,"o
............... ..............
Lo
u.. , ... ó................... " . ,
E.. " . . . . . . ,n" ._. Lo ........" . . ." .. h .lIó •• 1.. , . . . . .11"'.. ,...
E.,,,••0. oo.",,"' ....,......,'",...... o" lO L' " •• H..' ". . . .Ió" ... .
• no ...'", . ..... '11_11, """"_111.,..,,,,,,, ~Ol"'"'" "' '', ...... do '. " "" ' .

,......
l. ~,II",," .. H oM<¡ . .... 'lO .... ,••• , ... f' ... _ <lo ' " ",..10"0: ,. " ... ,"',,, rito 1......

lo. '.",100" OO"" _"".

E' .. tll. . . .no .."".... _ . o" ..,•• ,.... l ' •• " .. ~ ....o ....... ,.. ""'''' '''''''.
'" ..'10 ..... ó..... , ... lO.."••••, "P'""
••'..'.n..... lo 11 •• 16 • •• lO • • ,••••

- (, .IO' .,...........,•••,."" .' ...."', ...'

N...,.. ó.... 'Ijo ca" .IO .. """.
..__ .......""'. l a _ . , ...... oI ....... ' ' ' ... . . - _•

.. ,..,.,.,..,_.
loo ... _ ,.0110<1_. _ ..
.... lo. , .. _ '. la .............. _ ........... _ _ , •••

, , _ . ' . . Molo ......... _ . . . . . . . ..

(1 .........,••,. 01" to,.,~.I. ~.Io. "•••. lo .,••11'· H., ... "..,., ...........,...... " .. ,lo.
. .......... ,.,...10 •••. 1' ...........',H. ......."" ....... ,,",.

_ _
I I _ ro •• OO ......... ,•• ..", ... " ......... , •• l' .........."", . ........ ' '10 . . . . . . 010 •

,_ _-
...... • I,J, _IH . ., ...... ...... _ _ .. _

00j0th0M _ . _ . . . OjO. _
....... _
............. _..................
...........
... ................. ............
. ..... ..
... -

,.11' ''''' . •• 11.,.... ....... 1M , ..... , ..

~
--
l' ...........,....... _
.. . . ., , _.... _ ... . , ...... ,.... ...

............ _
.,
' _
....... .,'10.

...... ' 1 ....... •

_ ' _' • • 10 ........ , ... .... ( _. _...... .
11 '"

."' ' ' '".........,.,............

•" ..".... ". '..,......... "' l."... ... ",,110 _1 ... R. _
~ . . ."
'~I ........
-,.~ ...... " ",....,,,..
" ."""... ,.. ~.rr ... Io".... Ir"
JO' ,. .. " •• ' .... 111. , . . ., .... ,., " .
'oro .......... , .."tlto 01. _ _ .. ' • lo . .. , . . . . . ."", •• , JO_.

.._,..............
_._ .... .................._.
L• . . -..................................
10" .. ' . _ ....... . _ _ . .....
la "00"_ oo., ...... _ ....... 1 0 _ ... _ .... _ _ .. _ ... _ ..

VI .. lO " . . . . . . _ .... " . ' " oo . .. " ...... ,

....".. _",0<1_ .. ......"._•• _._.
.. ........ ..............
..,...." .. _ . _. 11 . . . 0I0c . . .1O ...... ""lO

••• ,"'~" 'IO. .,

...... _
. ...................... ......_. ....
l. , ..JO ..... .. u•• P"" " ........, '''''~u, "".
.. "...".. ...............
(010 OOIn",,,o .... . - ".... ,.""' ....... _
,
,

.1,,,,,. . ....... _"..... _. -1"·_·

c...... _
,,,'
- ,.................
...................
_
" . ......
_. . -.....,-
.. ...,-_...........-, ..
"
..
,,,..,
...-. ,.,

L. _ " .... .............. _

...
...."........,......._ ,,,••............ ... _ _, , _

" .................. .
_ .......'rl" ......
_ _
... ......."....."0<1." ...._ . ......
• ..... lo .......... ......

,....".. _.._
_lO • " ...... lo •• ", ••••• _ ' . . . . . . . . . ..
''''''.ro
.....
lO lo, •• ,. ( ...... , • ..,. ...... "~ ••• 01. ' ' ' ' ' ' ' '
.... ._IO ........... _.,,,,....01__01 '_'"
I _ ............... . " .h. . . . IO'''' , .,

.....
1'_ .......... .. ..-....... _ •. 1, _ " .. _ _ . . . . .1<O<dIoI ,

........... _ ... _ ..,..... 10" •_ _ . _01 ....... ..... _ ... _ .. _

.. ,... 01 JO... .. . . . . _ ... -. _ - y. .. odo'..
......._... ,..........
... 11 . - ' _ .... "'''''''''' . . . _ _ . . .
.... _,oo. _
_......."_ .... ,, .....
,. _ _• _ ,..... ' ..... , ... " loo .. , ....... lO . . . . _ ... .. . _ .. _ "
lO. _ , . . . . . _ . _ ...... :~::':':.,
_ _ _ lo " . ... "',or••"....__ ••0 ....
_ ',."•• oc.o",I.II,,, •.C,.;, '•• ' ,,',*, ... _ .... - ._ "0011."".... "".. ...
" _ " ,, '0' ••• IN .....Id.....
(, 01 ... 01 •••••dol, .'.,............... , ......... ,.
¡." ..Io.I<I'. "",......,. ~I".... y •••
..........'.-
. . . ' . . ._ . . . 0 or_ ,,,_o lo ...........

" , .. " .0 ,..

'''''''''0.
lI ""101. _~., .. _ ." _ . ,. lO . .... ,.,.
lo ,•• ", ......, " ... "" •.,......1............ .

,.. "...""." .,",,,, .'." .."" ,...." .~""

~ .... " . . . . Ot ......... U.. ,,,ro ••••_ ••,.....
.
.... • _ . . .. l . . . . .' .................... ... ...,. . . . , , _ . . . Ir...... _ ........ . . .....

_ .... -... ....._ _ _ _ .... ""0' . _ ..... _ • . U _ ....- . .........

.. , 01 01 ..... ... _,. 1'_" ' " ... ___;....__
_ lO ..__ '.""''''''''0''. lo ..... .._
. .. ... ,......... . ,..........'..........
U <1, . . . ." , 'e. ... . . . . ._

:
.. ' .... . Ot'" .. " ..
.. ... "'... (0_"..... _, ..." .....
""O; ••"••,.....' .................,,,
(, _ _ '......."09 _ _ _ ........

, ...._.'.,-,_. ... ..,..,," ......""'" .or" '..,,_••_

..... __....... .....,_._.,,_ ...........,.,---

._ ....... _""1'''_''_'' .. - .
..... -................,._-
_ -
loe , _ ....... lo . . . . . . . . . _

__........... ... . ..
"••~..,•• _'''''''''. '0""'''-Id. _.,.. ..
... , lo...., _

,
,

_..... _
..."........ ""''''00.
•.
... _,.. .... _...... ....
"ro _ .... - to•• _ ..... " . . . . . . . .. .

• ..... 1' • •• " ...... ,,, ..,. .. ,,, •• ,, .. ,..,.".

, _",

•. _. _...._.
,......".Ct..... 'O......,,,.... " ••" , .., .... .
....
,.__.............
..... .....,•• o., ......".. 1"•• ,..;.10.........•
. . , . . . . ,..................... lO , . .... " ....... lo
,,, , ~

.. " 11"'" .. •...". ,...,.. ....."....

-;.-.. _-- ............

_ , , , , • • _ _ . . . . . 0;" . . . .. . . . . . . _ .. _ .'
_ _ _""t<_.. __ .. _
lO ............ lO la _ . . . . . . . . . 0_. h . _lO. "
" .... <10. H..,. O" .... _ .... ""0' .. o•• loe.,
_ .... ,• ••••• "0.''"''.'' ........,,,. , .aclO••· HOy ... ".". . . . . " ..... o" l •••••• ,,,,,.,, l"
lo. H•• " " '•• <0 . . ." " . . . . . . I,.,,,.~ ••"",. ."oo.' 0 ,......' " .11 ••• ",.....1,.111. . 00; •••••

.._-,-_ .. _....._..... _----,---'...

_ , U..... "IN .... ,. .. " ...." " " .. ,. or· .. .. ,,,. . ......... ,. 0 .. 11. . , . . . . . 1......1.. , . .
~'''', . .. ,,, .. _ _ .oda fOd ..... _ ...... ••,_o lO. . . ., . . , . . . . ." ..... , . . , • • • • • , ... .

--".-_•.._- "'_." - '--"'.

" . _ _ _ _ _. _ . . . . . . ~_._ .. ~ . OI< ..... _ .... ~ _ _ _ _ , , _ ... _ _
. ... . 0 . . . ., .. l . . . ... _ _ . , . . .. ...... ..
lo ... .. IId . . . _ .". _ . . ...10 oo . _
11 . .. " ........ ' .'. . . . . ., ..... ,. ... . J. ..... Di-
. ...
......_........
__
..._.-...-. . ••••.
... .... ........
• ~ ~~ ~­

,.OO ",••,..,••. "....... ".,....... ,....",.....

....._...,...... ,_o
, . 1 _ . , .... , .. ~ .. .. E.........

••• ".. ,.......... 0"""'" ,........ """" (. , ....... ,. . . .11<0. . ." ••• • , . ......

" • • ,. ",..1, ., .... ....., .I .. ft ..... . P...... l •

...............
. ___...............
.._. ...-
1_...-
e - _ _ ........ , . . ....... lo.

__ _
........ r•• oo •••" •.

.. _ ._10 ...................._
... ........... .......... - ...."-_.."_... -
lo ........,. _ ...., ...... _ . .... .

........ ............._,_..........".....
..' .... . lo............... ... lo _ . ....... ..
• ... . .... . ' . . . . .1 ... _ •
",' ....
•• U.." ... 01110.. do ,••• , . .... . . . ,.... , .. _ .... , • • ' lo..... " .... d,.IIIe . . .. , _'000:
_ .WO ",'_'_""'10. _,_ ... ,_" ..
10_............
"ono. (o _ "n
. do ..., . . . . .
.. ..... lo' ..... , ... . . . . . .. I.. U.... ' .. ' • •

10'"_''' _ _ ,_____

" ........ _ -
....._."'_. ,..... ....
_ _ !OC_O< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o

lo.
¡ Eo , " , ....... ,• • 00 . ' • ..,. . . . 'n

"_.-
00rI •• "" oo ... _ _ _..

_ _ ,tI "_".4 '

,,,. _
"" .. " ,.,,'.. •
.. H MM . . .. _ 0 1 _ ......
._--
•'t.too. .....",.. _ .... _ , ....... .. lo. Ont .. Io_".....

--
. . .. . .. " • • • • ,. ., . . . . . . ~ • •• Io • • _

..... "10', .. " ,.,••,."•. ~...........' 00"'"

.."'.,..............
,,,......

"". ..... '.. . ".".,,-

OHI _ .. ' ....... ,........ . . .. ,.... _ _ 'o

,
_.....-................_.'"'''''''"-
_ _..._,... _.... _ ,_._--_
10 ........ ,..... ,,"".,. _ _ lo _ .

.... .. _.
, . ,. . . _ . .. . . . _ . . ._ . . . . . IO .. . -

N. . .' ... _ _ _ _ ... _

....
....

.. ......-
.. _ . ...................... 1... ' d.
.. _ _ _ _ c.. .. ..... _ ..... _ ...

... .. .. ,,_ .. Joooto<,.. .. _ . Jh_ • """'.

l . . .. . ojo" "". ." " " "".. ,, r.....'..' · l . . . 4....... " .... . -....... _ .. , ... n....
lO ........,1..... , .... , .............. ... 1,"•.

,_.... _
_" " ........ , ".... ..,. .. l.'....
Eo .. _ l o ........ 6r\co .... :
_ ........ _ _ IH... _ _ ,
.
~
--,...
l....."...." 00':<"" ,. ..."..,. .. '" _ ..
,. . ......
1.0 .. .... . " ... . . _ .. .. , , " -o
, . .......... _ do .. .... _ . loO. rIo<.

.. - - •••_ _••••• • •••_ _••_ • ., ~ - '._ _ _• Ot••_ . . . . . . . . ... . , ... " ' .... " . . . _ _ ... _ , , _ ..
'. '''10 "","";6' ~o •• '.'100. r.... " ...... '01/,,1, ••" ....,... oo. ",to~ " ....
P., "" ",•• ",.OI.gl. I OIq."O"." ~'"'' • OOPI,". O" p" ..",,, .... ,. ' . ' " ... "', •

•" •• lO' ." .., ......,. "g.d". • " ..." ... S.. II .. oo .,. " .." •• "Iod ••• '''~ ' d •

N""" ",••••" ........... q......... )"10'.
O" .Ig"" di. l•••• oo •• " ... ~ dol •• '"
MI. " ..., .. " ••,..... "•• 01 ••".<1... "g.,
.........,,,
A, •• " .. ,......... Imbol •• " ••• " . . . . . ." .. 'lo .... .
oo. ,,'•••. O"" ••IO""..... .. ••"'10 ..o, ... ....
.Ion'. ' ' ' ' ' '. lO ,..l ••• , ................ 'I~,""
•• "",.... oo' """'~." ....". "......... ".
' . . . . , .... " .. , .....1..................... POI
..<1..... ' " "q.I,iI................ ~."';.IO.

~~'" ...... OO' ", .""'10 .....".".11....... "

... ~"i ... " ,01/,,,. _........ "ton.n........"n."'.
WU1U GAO~IUS ,".1,1<" ".'ogi•• ~." ...." ••• <1......... " ...
Al••• ,.. d. l. OIq.I".,." ',"g,,'. . " .... " ... " ..... d. , ........;•••. ~ •• I ,i."
Do ~,." . .... , . .... ,' . ..... . . " ..... _ _ " " , " 1.,,,,.,•• ,. ,..I.d••. " oo' . ...." ... 1....,lO.'·
••• I .... IU'." ...... ""'101.." ' ••• "".'. E... ..
ANÁlI$IS DE 10$ ANTECEDE NTES. E. m""""'.••. " . "••• " . . .... d. " ,,, . . . . ti. <00;10'. , .... j ••
11" .. q• • " 01""""" ,_. "lO ,_"," .... "ió T d., d.to" ... .. lO. ,"..i.... ," ..""",,1... E.,...·
d. lO' ~o ....... , . " .....,.«1'"" « ...." .. .. ,,"'•• ".10" .itl<l' " ,......1", •••• il i ~ , . , " .i••
.. ,,,'o ,.I<.'I-gl<••• " ",,,...1, .,"on •. 1. , ...,. •• l..... " ....... , ....;,,,,, ''' 00<' •• ' l..... oI·
t.co*> •• " PI;',' ....... O" to •• ,,, • • " . " ". .. ... e...... .. " ...." ..... " .........10 .oo'"
'n' .~. ""'•• , .1>I1i.........
.. .., ¡ ... OII. . . . ." . . ... mlo O" ... .. '., .,." ..... , ...1,..........1·
" , .... t. . .~ .......... .....i ..... ...... OI/id•• "" ••"".... 1.,""0<"'" '" ... ,,,... L.......".
"'"..¡".• ,.. ,....... I"'.M••". 1....".,.100 ..... ,,'O ,,11... "C"",,"',,*> •• •""....,o;"" ." ~ " •
" ... 1.. 0" , .. ,; ... . ' d ......... ~• •, • •1. . . .u .. , . . do' "qu¡,"' .... ..lO ,,,"ro ..."..,...I~. do •••
." ........... ' O,i ';' ,," . ...." '" .."' .......1 ., "'''''''' hu..... ... " ..".' ........ ,.
.1", ., ...10'1<'. ", ..... '''''<0, . ,••,......',,,;. W. . . ." " dol ..,."' ••• 01; ...... "".. " •• ·10'1
..... .... ' " .. ., ..... , ...1, • . . . . . . . .., . . . " .... 10 no .......''''.' .~ •• 1 . " .

.E," , ..... , •• ,.<0'••• 1" " " ' " .~Iot . . . . . "",''"'' q.........".~ . . .l •• , . " . " ..,.",.
,...;•• , ............ p,,, , ....""..."" ,IiN· • . . . . . ~. "",~. , ., . . lO .... " un ......;.......,.
••• , " 0011". ,on ...11. . ......"11,,,,1...1..... , . M" .. ~ . . " .. "' .. ,..... ~"."'",, . . .", •• " .... 0 •

l•• r ..' •••• " ...". ""... ponll""". El p, ..... <lO ,,,,. "'0""" un ....... ,"m~." "" '00'.'.
" ,., ... .,~ ..... on " .... "1." ...1 _ l o po'po· ce, """......1... O. . . . ."6 ..............".
lO. p." ,••• CI . . ,,~ • . . . . . . . . y' , . . .Ir. . . . " ,•• " . 1m...""" OO' lO' ""011,.....,,1, "no .."'l•••••
......, ... ,10.1111,. "... ~ In "" ... , ••• l. In ..lm. <lO' iO q" .".. ,.." " lO "'" . .. 0' .......... " ~OO •• ·
•"1,,•.

,".__._......-_._,,-._ .... . ..-.. _......•__ _--_ .

. " .. 4•

'_ .• _--~_
,' '_..•• ,..,
N. - . •• ,., , .....n. , ...... ,_.'•••" . '
114,••••••, •• 'lO .".11.....1.1._•. ,••• "ni••
.........,., . ,. ",......" ... "'......."".
-
... ,."..... " .. ' ...... . ,•• , ......... "'10' 01·

..... ,... -'"",. ....... ., .... " .

,",., .......". , .. lO c •••• IoI •• , __ .. ,........ •... u" ••••,." ........ _ ........ ("•••• ,~.

- ._
••'*.... .. _10 __ - ........·
._,,-_ .......... _....
~.. lo •• _ ......, •• " ••• oo •• ,. ... _ ••••.

_.. ," .... .. ..... . ...... - .....

'",., ......
o.,
....... ......
"" '
.. , .-
,

u....... u. ...... "" •• ' .. O' ..... ~ .....,...

,,-,
-". _'o - ,_"" ...., _ .... ..-
., ,
.... • 1,.. •• /O • ...
"....
'fOI. , ,...... .. '..N.... 'oo
c....., . "

".,,"'
" ..........
-_.. _,...........-.-...
.,1......... "0""

~._

_., , , _ ................_ ••, r _'. '

~,.
bu",,, U•••...,•
...., c_~ •.••" ..."......" .. iI"• • , •••, .....

. ' .,'
"'"
_,~._

...,....
---~._
,,"~ """

__
_--_ ..........
..._.,.",_ ... "'.....,..
_ .... ,._ ......" ... s .........." , .. .. .. .

.
............ Io . . . . . . _ .... " ', ...

.... ,...
.... , ...." '......,•• _ ... r.... _ ._ "" ... ......... otI.,.......... ",.......''''''. al •
.'.''''.'''''.". """""
_
...,..,.......'....0_..,.....
.....10 ...... '1""'"
................... c _ _ . . . _
c.·
.1 .... ' • •• • 1....... D........ ,. lO ........ . , .. , •
...... ...",......,.. m........
do'''-''....' _ ...,,_ ....... _ "'" ...
".1.. <"n• •• .
......... :...._10.-_l.................,
, ... •• ,1040. __ 01. El .........,...... _
_"_""O'_ .Do "",, __ lo _ . _

tipo ""... • " ..............IM .... '''_d., ... .......... ...."." _ ..... _.0. ",. ",. "'"
... . . . . . . . . . . . ' . . . . . _ . . . . ." . _ _ lO ....

.....'..,........' ....."".................."...
• '. ,,,,.., ........ ,.", ... ,...... . ... 1tId."",N,,· '. ,'............"_ v..... " ..... ' ...... >00

_ _
''''. U••"1.' ........"••••,..... "'" O" ..1.

--.
-
."'10, .. ..-"'" ·10 .."_.....
_ ....... loo •• 50 . . . . _ . . . . ."'....... _ . _ _ ....... ,

_...,..t._.................
_ , • lo •• _

, lo :
...
. _ , , ' •• '''''. ' . . . . . . . _ ••

lO _'_lO ....'01 . . . . .. ,.
_ ........... ....... .. _ ... 11, .,. _
_ .. _ ......._ .. _ ...." " e''' ,
...- ... ...._. ,........,,, ... ",oo ,,"'_
.... ".,. ,........ " ."................. ,•• ,"o """'.......l.,•• '''n.....,. 01'............, .
,...... ,... •• ,. . . . . . .,1'1<". '01 ........ lO .. ,•• ". ""n......oo y••• , ....... "'''''' " ••.
•••••,,,,.............,n••¡.." ...... ",. ••• h ... 1"......' _........... " ",oIlod •• "
1M . " " _ . . _ _ _ o . . . . . . . .. _ • • ' • •
01 .... " .... 10. "'........ . . . . . ." . . . ....... .,.:
U. _"0' .. .....'.... ...._ .... .. 'o",,, _ 1< ' , .OI....... ..

......,.-._."'....... . ,·._OO.
...... • • 01 •• , .....

, . lo, ... _ . . . ' • • _ .......,,_,., .' .. "

_01 ..........." ' _ ..... _
.... .,..... _ •• ," .n....... 10 . . . .,.
. .... _
.....

..., .... r" ....,•••

..........
.... • _
__.-.-
_............,.....".'..........,. ..".."...........
'."'''~''

. . . . lo _lOO . . . . _
~
. ............

••. lo. loo·

d.",,,.r" ...... . " ......... ' ..,... .
.... .......' """"lO .... 01 ••••,,'••• lO ...".
""_ ."........'''_.'' _ .., _'lO
' " ¡ _....... _OIrIO . ... ' . _ .. ...
.n...·
"'''''''''. " ........ " .....U'.<'•• " •• ,••".
,u,,, .......... 'uo<l•••• ,....", ...........
""''''' • •• ,.,1< ....... IM•• " I...... , ,., •• " 1.. ·
••"••• " ".''''''''''''60. E'OIqu"........"...
."•••"••"""" ."'Ir ••••1. .,• • • COMO"'"
• 1. , . , . ' ,,,, •• ,,, • • • , ..... . . . . <1,0<"'"
.. •• " .. ' . . . . . O" "'" ."".or ........." ...
..."",..... " " ... , ... " • • • 1 . ..... . . ....." .
•• "qu'to.tu" . ...... """" . ... ....,••
...""...... , .........1<'6. . . . . . . . . . "".i••.
" . ,,... " 11 ... oo ... .. .... , .... u.. ", •• i •• do"
<O . . . . . . . . . . . . . lO< . . . . . . . . . . . . . . . . ." . " ....... 110 ..

"....'.. ........ ' I"""u """u"
• Ir •• ", " '.0..." •• , 1••. l ••. "·11)
lO.," , . U HN "
O. , ........ , , " . - " " ' " •
U. ¡O'" "quil,", ...... p""'''''' ,n ....,....,
·S"....,,,, •• ".......",.."... ..,,,...... ..
,,,...........".".. 11.,............ 0"'"0'' . '''
"j""" por. .." ••' ...., .. ,O'" .....
·E.'.....• ·011 •• ' j.... " . ." . " ••• l e." .". " . '"
.I,,'no.•d' .",.' ,,,.. ,... ' .. "........"••••
" ••'•• 1.... .." "..6.',,, ,, ....."",., ...·Io.·
g..lo ' ~ " ... .... ,.... ... .. " ........ .
c.." ......... " s. ....... , •• j.... . . . . " ••• '
....... ,.. , . . .. " 8 .... " . . . . " ,,;quil .• ' ......
" "". . . "", $............. p" .... " ... 0, ...

"'. ~"U.,...... u. ""'''.' ''',<0 I 'IO. """, El 0. .... " .".............. ,.. , .. iI . ....... H" ·
M, • . C ..... ,,,. . . . . ' •••• , " .',.." . U... ,." 'u., v...." ••, s... E"II" .".." ·0'...· .. 'u'
"."'" o' .......' "'" ............. ,,, •• ·<oo",i.. i.... • .. " .. " <oo",i.. i.. ,. ""'0"
........'... ".. u....or......." .' p ........... . .
H•• q.,.. 'u...,........ U..... '.".01 , ..... ,..,,,.to. l ......"d ."••• " " ' .." .
..... •"'""" l. .... '''00'''''' q.. " .....,m .. ..
".p.o."'. T". lO q..............." " ... ou .. " . . . 610 .. "
....." ••• E..... ,,,••• p,,,"~" " "" "'.
Es. . . . . . .,.......... " ",,,. . . lO '' ' ..... ...". Es . "•••• " . " " "... . POi. . . ".,,,,. . . . ... .. .

...
.,. l ' lO ......"., • • " '''''''''' . ,•• ""',,... 11· .". . . . " 10. .. '16 •• " ..,,, ,, P ....",..,. "", .

""," ." ".". "",l. no ..,,, ..... lo. n ,

l, ...... fIIo • • ' IU . . . . . ".no' . ,........... no "" O. A ... ro. 1"," •• "

no' ,..,,,j•.• ".,u'"'' 01 . . . . . .. .... "0 . ' .A... "" '"1<"". ~" '"1<' .. ". 'to ... .. .. " ..m•.
Yo "lO ... " '"" .. " 'o... g"""" " .,......
s" ....";0 ..... . . . . , ,, . .. . . . . " . . . . , ' . .. . . . , .... Si .." .. ,.... ,.,,, . ....... ,1. .. ... " ,. ",,,,'.

to ."".to... El .""' ..... "".p" .... ,,,••• ~uo ,.., ... ,"o " ..". 00' ,. ,."'"""....'... .. u..

" .--_._..""-_.....,--_.-.-.._----'.'._.- ' -""- -_.''''

........, , '. "
•_ ." ...,•• _".o. Lo
- -
,... .
... ......... ... _oo,......... _.
•' '.'00" "'._'." ,•••• '00 ••,.,.......".
o" .'..... ,._,. VOl . ".....
_ _ _ r ·' ..... _ _ .. _ ......
....._ ......,.• _ .. .., .......... ....'.r .
. , _ _. . . ..

, ..... . N. ........... . . " •• , ••• , •• ' •••• ,.,.... 1".....",.. . . . ." .." " " •••. 1I,.IIIe. , ...."
~., ...., . ".....: ..'. lo 04" ..' .... "to ....1•• • ou ."".'•••. 11,.1".. OO," .u' 'u.....oc"., ,••.
.'••" ............ 00'." ....~ ••1"... ,...,," ."".. ... , ........ " . SI ' ....1.....
"'lO' " .......,....' . ""'Ni<... " ' .... _ , .. •IO_. ,_ - _................. _ .. eH " " " ". ' •

_... - .-,_................
... " . _ . N• • • _ . .. _ . . . . . . ......... ,

(o . . . . . _ , 00 •• _ .. lo . ........ .. _ •• _ . ........ _ . .. " '.',, ..... ... _, ... 11 ".Hjo.

lO ._ , _ ... ..u.o. _ ....... H _ . ." , ... .

••• ,. ,.... " .......... . . , • • • ,••••••• <..... .. " " " ". _ _ , _ " lo • • " "......, ....... .

••• ,••"",. 00 ,•• ' .....10 •. ~' ••"'"'' ,. ,,, .U. Ir . . . . . lo' ' ..,...." .' ca..." . lo 'H...... ..

__._ _...-
oo ••",,10 "10""'" ......'lel.........,.... ...... ,. " , . " •• , ~"."., POI' lOO .. , . . . , ~ . .. l • •
....... ...,•••• oo., .,....... "'"'' •••••,••. . ,.,,, ••• " '. .11. . . . " l." ... "" ... . . . . . ,. . ,... .
... , .. lO •• ",." "v.... , . .. '" ••• _ ......" •.
.. 11<....... , ....... , ........,. , _ Coo .. _ •• .. .....
.. ......" ...,... oo. _.ca
....
_~ .. oo ••• " ••It...·

_,o _ .....__, lo IM'n ..

_..... ..... . --,_._."-,,
_ k ...." •• , ..........." ..., " .. _ •• 00 lo· Ir..-
_ ._ ....... """ 1.... • .... · ) .. _ . .. _ • • 1" _oo ... _ . oo' ,.. _ , , _

..,."
,_....... 10_...................,
... , ,.............'..l·
···. , loo ..... •
oo. _.
, : ,.
•••• _ . l. ,,_l•••"...... "." ...........
•,oc... ."... , •• ,•••••••• "."",•.
" • .,,,. y, ... 'uz ""u.;'•.lO .......~... "
... ,.... """,, • _ 'o••".... _. ,_o
lO ... " .

10._·
"."'. _.. """" .......... ..... .......
., "",•• 1.....'01".........".".1 11 ... 11.11.·
""., " ,
. . . . .. ." " " ,,,. . . "gil ..... _ • • , ....... , ri·
. _ . lo" .. " ... ,,, . . . . .,,'" ....... (, ... ,le.........." •• IN .........". __ V.,
_ . . . ., .. ......... lO . ... .. k . _ . ...... " lo . ..... ... 'oc ..........,." •• , ........... . ".
_ N.............." • . !J."I) 1· t " •• ,.... - """00' 01 .1... _ ...... _ .
,,' ..... .....,... _ .., ...... _ 1_ : ......
1.1'....,oc..' ....... 00 _ _ ... ...-.c.. _ "'lo ......,.", . ...... . . . . ..... l. 1111
".._ .....,...". ,.. ... ".,""•• ,,,,.'''10''
................. ....,,.. o,•• ""••
".~u."'"

O" .........' .• •1".~ ........ " ,.,,Il10 ••• •" ••

", ,•• _ro,..........",••• •,...

_..... _... ... ..........,_.......

y .., .....

01,._ .,... ...."oa ....._ ......., loo •••

... _ c,.. _ .... _." ~I ...... _ . " _ _

y................... , ... - ............ ... .

".... ,. ..."••• ,_.,' _"'0: ....'........_
 B I B L I o G R A F I A

• N . ... YO "
O' •• c_" _ ... .. ,, . ,,_..........oo •• "'.
"'".",~
.. " , _
......... _"_".1_
.... . ..... _
..."'. ......
- . - _ • . l . . ....
~
, .... .... . . " • . , """U·U ·'''''. 11 ... _
..,....... r.... _ .... "." .,.. 'o.' ...".".. "
.. " .

.... _ .'''_'' e_. •_ . ' 000(....... j o . . ..

..,......." ...... ~ . ' _ ', ....,..... e_......
,,,,,,,, 11. U . .... , . . ...... . ~ . lO ..."., ....
• " .. ' ... . .... , OU" ,O, .... L. e......... l o ,........
lo...."..,"", lO, .,....... ...". lO" ,,"'U',O, •.
L. . . . . 0" ", .. . . . . " •• " " . .. .. " . .. , " " . . ......
M........ . . " •. , . 'OL...·.. · DoIC. l. 1"' .. '......
r"_...." . ... ...." M. . . . . .. ...."oo. ""
. .. . . ..... . . ,.. l . " . ...... . 0 ... . " .......... u.,·
,"'" .. c ...." . .. ' '''''''''' ' ..1 . . . 0 •• C. ( . .. "

_
".'.' G'O".". oo. . ....... .. ,••, .. _....'. ""1'" '0'" .. .,,,........ ..,.... ... "''''''. ...... ""',

._.....-,......-M._...,....o.".,. .."""'''''.'
-..... , ...........
lO... ""....... .,.........1M' ....... . 0.".,•. .." . , .... . . O• • C. "" ".,.o¡•........... 1 . . ... " •
.. _ ""_" ................
.............. .......-.
•.•.. ....,..... """01, To . ... .. " ........... lo ...• '_. " "~ 'U"
.
.__
OI'

..,.,,,- ' ......""J" ' 0110, ..."-.

•• , .... . lO. ' ''' ', . ...... , ...

.....................
, U U" . • .• .
'"_'''
...............,..................._. . .l.
' H ' ......... . ........ . .. r" _ ...... OO . ........ .
..." ,_. .... ..... , _ .• _ ..... e_. •_ .,
_ . . ... , • . .lo OI, •

e_ . "'•. , e..... . . 10 . .. , c..."

. . . .. . .. . . _ . . . . . . . . . .. . . .

T. . . ' . . . . . . . " .. .
. .. ro ... " ....... lO. ' ' '' ' ' . " • • • • • ••••• " . ....)0. ,,, • • .. .. " . ""........ e. toNo . . . ... , ...1. .. .... " ... ..
, LI CO . . . IIO', M" " o" . , ...... " '" , lO , .... ,. . . . • .... " ' • . /LIClI.... " • • , .. _ ••" ' . , " . . .... _ .
..... " ... " ". , . 0 . . .. . , a , ' ''''''''''''' . .. . " ...... ' ''''. "" , o. ,U'"O1 , ,. ... " . ..,
" ...• / • • u..... " w,......., ~ '" .. "" ...... oo · _ .... 11. . . . . . "01... " ,, . .. , . ...... " .. , ...... .,.

._,............._. ...... ,. ..............

.. ..... •• n....... lO'" """""". "",,,....,., "', "" . ' '''~
...... ._
''O' , " ........
. ....
e......, ...
lo " ,_
.,.... c. _lO .. M..... , .. _ .
C _. M........... , . ....... l . .. _ , . ... . oo . .... . ~"

o. lO< . .. _ , ... . . , ....... . .. _ , .... ' 'OO.... ..... , _ , .... . .. M • • • _ . . . . .. ........ _ . . . . . . . .. .

..... ......... . . "._, "~ "" . J. ' " ..... " ..." • •• •_.........,.1.r._-........
.. .. "
_ .. ,. .._ .... e.."
, , , lo. " .. ~ . .. _ _ .... .. . . . .. '

_ .. _ _ _. ....... . _ .
lO . .. _ .... . . . . ...... M. ..... ' H ' " " '' '. ,. • ••
..... .. IN . ......... ... " " , _ _ . _
,.... ....... ..... c'",_ ..... ........ u_.,,.
,_ ."., 11, " .. ' o. M.o,,.. " ••. , " " ." '. " c . ..',,,,
.. , . 00'" . _ 'H .... ' •• '00 ...... . .
. ..... o.. """. ..... '... .
•............ _ ~"
e...... _ . , . _ ....
lO .. , _
•• " ." Ol ...'..... e_. "".
' 0 • • . C.. ,,, ,.
·u.•U. ""'0. ,. ..
. . lo . ., • ., . . , ,,,.
"lo . . . . .. . . . . .. . . . _

""lo' ....... ,• •• ' ''''''''' ''.

. . . ..... /0 _. E_._,
.. . , . . . . . . "_.
"._. . ..._, ,. _. ._... .....
,
. . ,
001 •• ,"".. 0. •. ' _ " " ., .... , . _
' ' """"
.. , " . c._'.
,
. . . "' .. ,. ""'."' ... . O.... , . . . . C,,"o. O. . . ... " . . , • •
,...,,,." . ....10.... C"". "M. ¡ 'U~ "' UO., J. f. ' . _ . _ _ ' OH , " . .. ..... , • • J.' . • ,.. ..... oo _ .
' • ••••1. " ....... /o . . . . , ,,,,. .. , • • • 0"'''0. ... ..... . ..'1OUroc....... _ •.'.. _ .. _T._
..... " .. . , .0 •• 0 ... . , ~ .... , ... .. ,., ti... .. " • •• .. _ C....... , U , .... _ ..... , ...... .. .. , 'OH,
",,,,", lO. O.... " ........ .. ,... " .. " .... . . 10"""".
" " ,,, ,, •• e, ...." .. "c ..." ...,,, . .. " .. ""Oj' . o .. r...
" '''''. " I ! , , . . . O. . . . . .. . . . . . .. " . " .. , ... . . ".
•. J. " '. . . . " . . , . . .. , " . . . . o..... . . .." . " .,,01'...
""'.'. _.'''_'' ... . . _ .. _.. 14._
• ... NT....

' _ " . - .............,'0"" ,....... .. " ......

''"oo. , " " lo, , . 0.,,&..0 ... &,.... . .. " • •" " . ,
0_,._
" . . . . /o . . . . . . . . . . .. , ••• , . .. . . . ,, ,. " ••• " . . , . .. .
" '. , " . . . . . " • • • , . . . .,.,,,,,,,. . . /o . . . . . " H• •
,,-,,_. '·..._ n" •. '>0_, _ ... 'or. . ... ,,,
••• 10 • • . O. . . .... '''10........ ""'. " ... ti • • _ .....,,,.,, , , " . " ' ' '. a .......
... H.oflO_' .... .... _ · _ , .., , _ , _ . . _
P ... RTI!NÓN ~,, _, _ Ch' " " , - , . " _ ,. " ' _ . 'OH. ... ..
. ....... _ •. o.r_ ... _ " .... ' ......... COot·
lo. , . . . , .. . . . . , ......... r.. _ _ , '--o r _.
... ....... 'H' , ......... ''''... , .........0/. ..
"... . . . _. . _" """._,
' O. . . . .. ' ' '' ', H.... _

"".....,. . " .. , C,-

. _ ... ... .. .... _

, . ~ " ,, ' .
O'. ,"'....... ' ••• UT • • ' .... .
C._ . . . ...

-,
_ , ' -""«o" _ .... , _ _

._
, •• • _ , ~... _ .. C...." •• _ " " " ....... , .... , o C....... . . ....

~. ""0, ,'....""",,
..''''''',,,"......'-".,.._ .............._,,_,
m •. N. O", .. OC . . O. " , . ...
CAIIP' .""._ ,'"roo ""._. ... ..' " _'''''. !t" ,
"U • • . " "'" J,

..""..Jr " ..........

.. ......... . ... . . . -
.... ...
"""""<00 .... _ _ _
" " " " " " " • •" . . ~... ~" ,,"
_ ....'''.'.'.IIIQOO,_ ....._,,_ " ".
" "" '. M' Io . . . . .. . ,
,
a._ ..... __ .. .. _ .. _ . _ .....' e..... ~

"'-"-, " ,." mM'''. t ..... , . . . . ." " e....... ..

._--. __.- ---,

'oo "" ."OO. c•• " ..... ...... ,.>t,
'OH . ...... , ..
C""_. "lO , ......"...1. ...... .. ~ ....... ..
•••1-1.'' ._ ..,,.eo-.Io.-.........
/o . .... " • • _ . ,
~, '0, " ' _ ' .... . C_ ... _ _ ' . ' _ . ,.", " . " " ' '"''',
. ....,•• "" . , ,,'"••• co, . ..... , .".. ' ''''''''''' ....
. . . . ._,,"'_ . --, ... _,_o
.,,_ . ... ... w........ , "."",,, , _." . ..... ",. ,
......,." . ... ~ . _ ... ...... ~_ ................ d",·

... Oo. OJ, . . , . . .. . ....... """ M'.".,....... ..... ~

... . _. <_ . ,,,,........

._............,._ ..• ' .................. --- .......

CONJUNTO DI! P' SA
,. ,,, ~_ ".

.- _
~·._ .. oo . _ , lO, • " ' . ....... , " ' ' ' ' •• C.....
,'._ ,,·E_."'_." ...... O'".... .... _,.. "" ....... >" ". "" I ,0. """" """".• H'".., "
....,,,.., '"r., W""". ,.." ".00", ._ .....10.
............ ...............
,...... . .. ..
."............... ......
_~_,'OH'_

, ,
. ......... " .. o ........ .. ... ........ ,,_ ~ e..... .
''', ''''. ..... . _lo,,,
,
.. ' ''''
~

"" .
._"._--". . . _........-
•_ _ ~_ .... ~, . . 'OO""'T<)N ........ "",
.."./ , - . O ....... ~ U ,_ . ... 1-0-,.
, .• _ . ...... - . ....... ' ''' '''"' '', _ . r..
" - ,''''.
'''--'-'''',''''.
'_., ......,. _.......,........... ,. ,
CHAATA I! 8
PANTI!ÓN _'OT, M, e._~.oI_ ' _""_' . """" .
..-"". "'N, .,.."••
no _ ,.., e..",,,.

...__-_._.........._........................
• , , _ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' •• J.

, .....,,"',._. "_'. 0'''''0''...." ._ .• _ .00 .... . ' ' ' ' ' ''''''''""'. <. __ •• G..... , ...... ,...
..._ .... "" ,-..u, " __ .... C'_'"
.r._",. e_.
.......... ..... ' ..... 000 ..... c.... . " ..... ......... ..
0'._. _ ..,,, .. e........ ,... _ ... ''''_ '0101·010 "'" J ...... " , "', L.

_,_..
oo. _ fOOO _ '. 0_ ....
'''''''00.......... ..__ ..... ,,., , ... ,'"
000 ..... " ,"" •. r.. , , _ . _ ...... _
,_o "10 , .., ....... _oo.,.. _
'N ,,_'o ,..,.".
_ ...... C._'_......,. _,_,.0,'......
..... ,... .. _ ",_,,_
_._
. _ ' " L. ......
_ . " ... _ ..... . _ ...... .... .... . , .. " .. 0 • • 0.
_'-...
 _ _-_ ......._... -.-
,_.n_ . _..... __.. _. ,._ ".-,--
....... -_
. . . __
.. C._......... _ .. ..'_.
.M.....
_'_.........
._ ,
-_._(1-,,,,,
,
,-._--
- .....
.. ,....
_ ' . "" ... " ," '."'. , e....." .. ,." .......... _
oo..... .. 'oo "",.. ' ....... ...,..,....,_"_" ••••.

_......--'_,-.
... l H ..... '"....
" .. . " ••., '"' .0"''''. 'oo' ~" .. "."~oo",,

- .,.
0 ...... 010 •. " . ... _ . _ ". , ....... , _ . ~ •.

..._
_ _ •• _ , ... ' ''''.....'00. .''' ..........- . ..._ . .. , ............. - ........... OO'''.'oor
............ C_ _ .. ~_ . _ _ . ... ..... ' w.......,.. ,' , .. ... _ ...... _
_ ~·

...... _ , _ _ .... _ c -,..,_-

_
" _ " _ _ . ,... , ..... , ... ,,,. _ . c ......

...- _..._.-.....,-.._
o ...... _,,, .. _,, .. .. _ •. _ . _.

.......................
, _~

-
... .. .......
..........._..............,_.....
......... , ,
• 'C:"'I.""'. ""I.'OT I!C:'" I. ... U"' . Nc: ' ... N...
"" . ........ .............. _ e_, _ _ _
.............,'_".,... ,""'00>1,".,_. n ... . _.
" .... ,. c_ " _ . 00' ... ___ .'. ..
,"'" ........_,"._..... ...... "'"
... .. _ . - . .... "'''''''''''''' ..... _
_ _-, .... 1...... .
"""', 'H' ," ... "","Q
.......' " . ...'-
,,,., ........,. ..."...
" , "- ·_ ....... , ... , .. " •.••• ,too,·
' ,~.
lo. _ . ........ _ . _ . . _ .. , ...... , ....... ,
..... .............. .."'._ ,

-
,''''''''_'0, _ ._ '
~.
.. .. oo,,, Gol .........1. G.......... , " " . _ • • , ..

_. , -_ ....._,
.,..._ -- _
.. O N ... . T . A' D 0 1' • • N 1.00l 1l N%0 D I'

_ ..•
101. . . . . Dl!1. A I' D I' NTO A

"'TO!III._"_"'::::.::::
............ ".-__
. ...... __ .........
I l •• CD A ' .L
-. ' -.~.. .-,
---,'... ........'--_..
., -"" ,,"',........ _"_,,,,_,

_ . _ _
_ .. _ ' ... ' e ...... ..._ .. __.._•.
_01._...... ..'...."_ ..'.0 . ___,
,
__.- . . . . .. _---
.. _ _ , - ¡"",.., - .. lo . . . . . . _ . . . ..

•_,...,_ .... '''''COO'''.'.e_,,,,_

~ ..... oo ... ... " ... _ .' t.I . ... _ ...., ' ........' ,..

_
_ '" ........,••" ................'.." ""'<0"'" . ... 'c..., .. .. _ __ ••, ......., , _...,
.
__
,_,,~

._--. ,
_ .. _ .... .... ... _ X"" .. ~ . '''' _ ' ' .... , .

.". -_---
'H<' e_ ... !lA.""""'.•,,." ...._ ... _,Jo.

-.- _ _ ,
_oc........
......._ ,_. 'o. w...... " ,_ . , ....... .... ,

._
... . ....... _--
.. . ,,-;_ .... , ...
... _ ........... _ .. _ _

.... ..........
...... ,'_, ...
--, _"- ....
........_. - '"''_.'''''''
~~~_

,- ....
,,,-.- --,_. __, _"_,,-._,
... ... . ...... ,,,-_ .."" ,
_ "" '''.''''-11.•oo.
"-'''''''-'''--...
... . '
'

. ........
.....
.... S fL'C ... DI! S "'N p " OA O , . " . _, _ ..... . ~ ......... " . _ ••• • lo"",,,

toCe ..., "000.'............. .... .......... -... ...._. -,........... .. ,....- -*...,.. ' - ".

_...... ,,--,,_
,_ ..... __ ._._
... _-.__
'_.00_ '... '....' """....._., _ ,... _
_.
... _ _ , _ , , _..... _

_ _-_
... _ . _ ....... "". ' e'."""oo. _e.......

..... _--
..... ,...

---,- -,, .. _
..... r • • I .. ..... ·

_ -
"_ .'''''01''. .."... 0,"'-"""_ " ""
.,, _ _ - ." " _ 'oo.•,
. , . . >1 . . . . .. . , ....... ,
...oo.... . _ _., ......... _._ ......

....-. .. _,,,'_
--,-"- ........ ..
_ , ..... _ ........................ _ _ oo'
_""' .•.
...,
1 _ ' .... ,... _ _ _ _ ... _"-'- ... _
_,_
, ... , " 1'..... _
.....
.... -
~._
" ......... . _ . .. _ ... 'H" ....o•. ' ,e ro .....
.. _
...
.. , , _. _
, _ ,Fo" " ...,."................... ,oo" ""0'. p ... el!LLÓN "'LI!U"'N
•. .,........" , . .... e.........-.. •_. " ...... ..
• •_ , ,,1<10. .. ....... .... ,... ,m". <......, 0." ..
."'.,""""' ".. '... ~: "'OC'. C"M •. " .0' .•,,,...
.., " ' " . " ... .... , " .............. ....... G. (\;N •
...,,_ - - ''''_ .K_........ 'M"""·
....• "'-' '...
eo'''' "_'"~' '''' .. ~." , F"._...,. . . '" ... .. " . .... . ,..., , ." .... . ...... ...... " ... 0_, ..... '

_. ... .. ,............._
<10. .. ........ , . _ • • • " ..... lo< . _.... , . . . . . . .. ' " '
, , , QuuG"" Jo .... _ _ . . . , ..... . . . . Al. . . ." . . . .

••."'........._""'e_
.""".A<
'.'U.OY" ,'"" ,,,,,•.
..............,......,......
........
LOS ZOC"'LO" D I! L ZO C "'L O . " . Io . _ .•• "' ... . ' CO, ...... 0«. "IO".
"
. . VV .. lO",", . ............. " .e..,,,. . .." ......"
.. "'........ , ... .... '"'' .... c ............ ... ~ • .,•.
............ "'''......,.U", .... ....".. .""..,,,,,
.............
~

"", ' '""

" lO •• " ...... ' "'''' ....... ... . . . . . .......... .
....... .. e...."'''. "" , ....o., ..." ..... ,. .. .
"" .. ,,_ .. ~............... , ." 0" .. ......... . ... .
, . " " I TO . . . . . " . . . . , o '" "" "."".. e".. ~"
.. . Lo" ... ,.... '"'''' ... . ,,, ..... ' 'o.'" o. ,. ••.
..••OI ...... ,,_ ~ ... " . ,. . . ......... "'.......,. AA
"'
... _ .... 0, , ...... , 'M'
VILL ... S "'VO VI!
" . '''''. , ... ... __ .... "-,-",, ....... - . r, , _
. _• • _ . "" . " l . . . . . . . . .. . """"";' "lO, """. , ....

..." ................
" . o ..." ..... .. . ,,' .... .. " ' '''',
,
0",. "........ .. . .. ' " '''' ... _ ;00 .. " ~.,,
•..... ,.., '.Il00<<..............._ ... _ _
....."""ou"".,.c-..
_lo '. . ,... _,. _ _ _
"lo ....... " .. ,

0 .. , _ ......... , . .. ""' .
'"oo. ...
'00' ,
P ... L ... CIO D I! VI! .. .. ... LLI! ..
.. 'l" . o...... ,. c.." .... ..,,,..,,, ""'.." . " .. 'm"", . •• _ ... _ _.......... .. 0 .... ' .......... , lo'
_ " ...., , ....... OO." ... .......... "., ' ''l<, ,.., .•. ,
C.,,,'. ,,,.. ........... ""... ,oO. "''', "oo., ' ozu .
•_ .... ' ......... e..'... ...... _ot ... _
r........ .. lo" .... ''''''' . .. " . .... , , ..... , ''''.,
0_"." ~,...." ....... "".Io .. ~..... ",,_•.,... ,
....
o,.".
-
,_... , ".." .... e_ "" .... _ . ""...,...."
... ..." ......-". '....'...r., .n."""""""'
, . . .... . .... !I .. "
co•• u"" ...................
.........
(" " " .'. "'~' . ' ......... ' .. CO •• ",,, ........ _

C" ... I"....

~ F'.... ,
,

'''H' ..,,,.. ,
U

~ ...... ,O''' A"O,.'.o......, .....,."'._ " ...." •. ........".. '" ,.... .."..... ,,,,, .. '1<10", .."" ' .0'
,,.,"•. ,,,,,,'. .... _ •. 'u.,,'1'''1 ................ •.... ' ..... .m '''OOT. _' .•""', ••_ ... e_ ....
'"'''' '_".",........
,......_,".,". ........
..,'''''', o'.', '''00'''' .. F..... , . . ........ "'lo. '00' '''''0<10, -"<..... ..
O. " OOTO<O.,'
,.. _ ",..".......
....... , _. c-..... ~_ ...... ' _ _ ,,~, ' ''''' '' ''' _
.......",...""'"............_ ",""".
~

" ... ,'M' , '"'' ' ...........

o,..""" ,,, ..,,,...
CI! NOT I!~ IO'" L" u l!u O A, ... DI! NI!WTON

..
'"""'.' ,'o.... ..
"
" ............ ............" , '- ,
y '_".
"--
.... ......_......
,''u,." •. '
(\;N . . . " ..... , " ...
-
00<0.,1<, l .. ' ..... " ..........,,1'... , _ ... . . , ... ", , " '
~ '-'" ,-,
..... "., , .. , . , ' "' ''' " O, ot . .. o............ "lo ,
........ " . _....... e_ ....·....... , .... _ •. ,..,

,- ... " .....-....... ........... - .".,,,. . .....

" "' . .....·1 •• ' ... ,,,"' ......... \"'1·' " VI, •• _

"""" . ......... " 1 .. , _

, ~
. ..... _ . ' M' l' ........ ,
."'>1,,,.... "_,"'_ .'''. ""..... ,,,,,.. ...,... ''''''
.. .. " _ •• _ .." ......... ,"'_ ....." '00' ... _
. .", •••• • • 1>0 , _ . . . . e.....Io •. "' . . . . . . . . . ~ . ... ,.. , ,,""..... '" VI, .... , . . e_lo<" ... ,,, .... _ ... ,
. . lO . _ ... " . . ... _ , . .. o.." .. .......,_ , '"' _ ..... ".10, ""lo'"
, • • OOC. ' _ . _ .... " . • ""' • •• " ' .. ' .... 10 • •
•. 'O_ . . ..... ...... AA , .... " . ... " , , ,. . , . ... >l. C"''' .. I! N L'" C ... .. C ... D ...
•• , '"'' o... ."",,, ...... _ . , " , _ . ....... ... ..' CA'''' ....." ,,,............,.... ,,,_. ,,,. ,
,..,.. __".." ...,........ 'oo c...... .., '''''10, .0... . .......... " "'... ...,, . . . .... . ... ... "or."
To." ...,...... " .... 'k_ . .... _ .... _ ...... ......
,,'.... ,,,'o••••. 11I·, ... , ....u$. D' " OO'C«>1T. J .. ..
F._
. ..... . " Yo" . . . " , .. u, ••••. ",,,",,
A F" .. '''r' ""." '"'''' .............
..,." ' ''OO, . ... .
• _,,_, _ •. ("""INI ra-........ "'_ '''' .... ,' ... '0 . . ... . , ...... ' ...... .... .. F" .,' .. .
.. "',,, .. ,, 0_ . ........ ', N.. " n. "" . 0. . . ... ""' , 'H'
 _ _ _ O_OOCMo.'~~_ _' . ' ' ' ' _
__ " _' C ..... .. _ .u ..... _ o·, " _ OOCMo. ,_o
_ ." ....... _ ,.. " eo .... e...'.•. • , ............
....... lO ... . . ~'"'•. ~ .. .. _ ' ... ' eOIT• • • . _ •. 10 ........ OI!L MON .... TI/AIO BI!NI!DICT'NO
.... - ._............, ' ''00. r' " " ... ...... .... ,,,, " , . N.. _'00. ".•' ......." , _ _ .. c-,
, 0''' eQ ~... e

....,............ ._, .... -

• ".,.,,... '" .. " . /JO ..... , ,., ... 01 '"'' '''' ......... ""'" ....... e _. 00 o.... , . .." ...
._ ,.1'10 ......._
_ ......., ...........,. '...1"_...' _
. ._.,
_n.o_ . _. . . . . . _._
_"lO'" ...,.__.......
. lO. "",,",_. C
' ' ' ' , . ...... ., ' .• " "" . • . ti .

- ---=-.. .-
00 .. _ .... . _ ........ _ •• _ _• _ Cw.
_C_OOClolio. '00'. _
OC" .... .. •
.H • • _
,... _
... . .. .....
" , . " , , , _... , -....
.._ _ ... _
'--'-_.
_ _ . . ... ... _OUI .. ~ . ....... - .

.....,......." ....." " " "". " " . .... N· '"

"1_" '. __.. "'" lO. ',1,_
_
~
. ...... 00 ' ' '_ . _ , _ . . _ •• _

••,,_. ''''l ....0••'. 1. . ..

.no. ' ....
...._ .....
00 . " ..
--_oo· ._"_. ,_..,
..._'00' ,....... "........... C _ .. _
"-_1

,- .
M,, "'~ " . ,,'''~ Y"'LB C. NTI!A I'OA IIAITI II H "'AT

.,- .... _. - . ...._."- . .

... " 01 O •.., . ,. • • ,., • • _ . . .. ..... . r' ..,. "" , O<U.OO.... ' •• • _ ' . . . .. , . _ ... o......... " " _ ' .

,........
.00'"'''''' OO. 1....'01. C,'" ."." e_,,,, . . ......
' , _'o
,-, ...""'" .,....,_'o ._ ._ .,-..,
." "'''00. '!'" __ ' 00'

_-
' _1100 "'_ ' . C.. 0101 ......
- , , ,,

... _
--, .........._ ... _ _......
'
. . . . .. 0 • • _ , . _ .. , ... . _ . _ .. , .. _

.. '" , ..... . . ._..... ......

' •• .. ....... . ,, _ _ • _ " __ lOO
... .......
~ "O . ' lW< , _ . ... ' .. .............. ...., .... . _ , _ . _
_-- . ~_ ,- "._',-

-, .._. ..._.•.._..-
.. _ ... _ , ....... _ . , .. " ......... . , - c - .
_ .... _ .. ' ... _ .... 0 _ . ... . ...... . hII, . _.. _ . .. _ . ............ _ . .......

.. o.....· .. . ..... o',,. ' ..., ......." , _ ." ", . , ... . '''OO. _ 0 _ "".' flOOO1l 0, ,.. , .... _ ....

0_......_....""'_..--
_ " _ _, , . _ •• _ .. _, .... '..... e... ....,.,_ ~

... '''' '10.0." ",,. "... . ,........" ~ '"'''' .... _ ., '.. '.' '"' A...... "S" oo , ...., ...... H. . . . .. ,, " - ,. .
_ .. ,_ " ._ ...... ... 00 ... " ...., ••• _ .•_ .
,......." _e..... "'".....1000
..S""'" ....... ............
_oLc..._, ..... __ """'......",,_
_ ,o.. _ .... """"'"C'....... .. __ ",.. _ . ~ , ......... "'oo. ~." . "/J,
..... , _ . . .. . .... _ . .. _ .... _ 11-

__.. ,.... ."''_' '"'.,_·.__

..... _

._.0:
' .. _
.1_ oo_
......... TlC' ....... _

o.....n·,, ' " ......... _

'1.
_ ......

'100. " .,....... . , _ _ ... ~ '........ ,, •.

•_ . " lo ...... ' ..... 0 . _. 00 e..... l . ... .. 00 <....
" .. , ..... O,. ' .•, ..... 00 lo ........... . .. . ' 01'" ''
.. , .. e_' ",OC. , ,.t,.. 0..' "00_", .. ' _ ~.

---_. ,_ .... __ ......... . -- .... _... _.._-

u..."" , _" " , ..... ..... "".. ......... ....lO . '
' ''_ _' _ . . lo COlo' eo .. _ .... . 0< ' ' ' ' . . . .. oo . ..... _ . .. ... ,," .. _ .... . ' ...." _ ".
lO. . . .. _ _ . .. . .. . . . . -... . . _ .._ _ _ •
. · , . ' ...... 0 ,. . .... • ' .. "'""'.. . .. 1, _Oh,
".. "_ .,........ ,.,. ,......... "
'_, . II " ~ .

..·· _ .... _
........ ,,_ . .. .........
_~

e_.,.___ .",._ ...........

. .. -,,-,-_.
. _ __ o_ ~-,,-~-_

_.. ._....... _,.........._,....

~ . ",. . , ' • .. _ .. _ _ . ..... 'OC . . _ _ . _
_ .0_'" I ...__._...._ ....
'_....._..
0 -. ,~

.... e.... .... , .. A"'. k .. _ .... _ _ ..'.. - _ _ N' __ o 00"_ '" _

.... " , , ".,..-" .. ,
00
 INDICE ANALITICO

............,,'.....
........
. " • • " " '' ' ' ' . OJ. " ' . .... ... . . ..
C. . , • • , ........ . . ,
e." ••. w",,, ...... ,
C'''", ....... "

-_ti
... ~ ... , 0 .. " .. "

........
... ,, ~ . ..... 1,",,,. n . ... 0o, ro. lO'. ".
".
" . . .. . ,.
~
O. . . . . , ... _ _ . "

.......
......" "..."
~ ."
• ...... Jo . . .... , . . , . . lo". " •

..,-. ...........
'"
......... '"''''
,
l ..... ..... ..

.
..... h .. . . ...... " . . . .

"oo,,,, '<0""""
...... .... ........
" 'Io' ",,"
""..... ,,'
' ' ' ' ' '' • • " . . . . " " , 00 . . . , , . . , ' "

.....,....
...-... '........,..
'
• . . . . , . .. . . . . . 0. . .

"'''~ 1M
. ........ J . . .... n . ro. >l . ... ... OO . . . , "' . . .. ' .. . •....,. _ '.oO...",."
'",'''.'''''''
h "oo.ro
... ... o....... H. . . . ." . lO
. .. t. ~''' . . .. ,," .. . ... .. ..

c..,... ........ .
c...." .. ..
."''''''.• ,,, ... o.
....... -
""'" -o.,"', ,,,....,,,, .. , ...
.,...... -.".. ....
.. .
o....... ....... ..... "

o. ..... o. ..,,, ...... ,

c......
.......... ... ,C • • " " ... .. ,. ' ... .. ,,0) " . n . ... ~", .... ~. '" ....
_....... _ ••• 'JO. ' ••
.... ...."'.....,.,
... 00 , . .. ... JO. O,, ti • • 0 . . .... ' ' '.
"' -
'oo. "'."."
.__ ..
_0_'''' .. ''.'' ........"'- .
.. .. .., ..
", " ~"
'''''' . e.", '.
•....... ,""oo...
"'

...... .......
............. .
'."" . ,,'oo. ...... .
'" . ' .. ,
Jo"'''''. '''''' •• ,
...,........... ".·u, .................
''' , ,"
. .. .. . . ... lO . . .. ..... " . . . .

.. ..... c..'... ' ..

.._ ......,,....
."._...... .. ...
..._.c
.............
. . ..
.. _ . c' ........... " •

. . ..
lo ..... . . . " . . . . . ,

'
...... ..... 'M • " ........ . . . . ,,, .... 'lO. , "
.... '" " . ... ...... u • T... " •. 10.. ' .. ..
.. . .. . o.. "" ... lO'. ".
u.... ,,' ... e ..",,, . ..... "oroo"
w•• " ••. e•• " '"
w,.." ...... ....,,"" 'OO. 'OO. " •. ' ••
w,..... '" ............,. '.......... ........,,,...... .
....., "". o . ~ • ••
"

..... ". """ ...........

w_" •. ""_
......... ........ -.- ......... ...,......".'"
....... lO . " ' . " ,
"
. " '''.... ..... ...."....... ..
• .. _ ...... . . . . . M

,
0_ ...... "'1 . ,,_ " •. ,••

.
~'. "'. lo . . .

...
"""..... e"....
""~
OO,
""~'''. '' . ''
no
O""". ....., ..
..."."...... ... . ,....... n . ' ..

...''''''" .... ..." .......... ... .

""''' .•.,•• u" ...........
" '
......".... ".""
. . . ..... • oo'" ... ' ..

......... w............. .
-_u.".',,
-,. . ..
.... ,,~ .". .... " n •
......... w....... '"

........ o.. , .. ~"' ....

.........."'"............"....."..,...•.".,".."
~ '

....... -
.....................
..... c_ '"

. ,.. ... ...

..,_"........."".. .. "
 .,,_ ........ ..
OIlAAII

.... "" ....

. . .. . . . . . . . "

...'.<1.-
• . .. " ..... 'lO
. . . . .. . .. . . " . . . . " . . 1. . . <.<1.. ..

,..." .
• ,,_ " ............ , .. lO

........_.......... ................
. ... . ,,, n • • 'M

,...... '"'' . ... ..

. . .0_. . . ". . . . .w."."...
"
......._ -. "". ,.'
......... ... ......., '''. lO.
.........., " , ..... ...........
~

"'" ..... ..... ,"

Ot... . .. l ... .. •••

.
" ................ " ' ''''''' '' .. .. " .... "Jo ..

.,.". ..... "....... '

Col"'" lO. " ........" ". ..... ..".". .. ,,,
~

C._ .. '''''"H........ e", "..............

. ...
C'" . ... C....... .... _
e....... e....... ', ...,
o" .." ... O'"',,, ,,,.,,,
. , . _ , .... ,....... " .. .
.. _....... ."... ".
..."._.-
....
...,,, .... ..."""'''''''''' '.....""... "
T•• , .. . . . . " . . . ". ". ' ' ' .• "

..................".........
.
o".." ' .. C>H . . . . ~ ..... ,,. ..... '''' '' ••••••• ' ... ,t...
e.............. ... , ... , ..
e......." .. u.
e.." .. ...

........
c...... ".... " " "'" ...." ... ...
"
Col' .. oo""c . . . .......,. . .'".'''
--" ......,...............
. _ . .. " 'u . ",

.. ...
c ....... ............. . .................. "._ .

e....... ....". '11

• ..... ..... ..... lO.

....,.... ........... ,.........".,...."

~
.ot . ... " ,,, ." .... . ....... "
"Lo , ,, o, .."""

o..".,;¡. "",. oo. "'. 'M

G.'"'' ' ' lo . . .. ." • • • " . .. . . " ' ....
o"., T,,,... lO.

.......................
'.""'"
'
" ,,, .. . ...... ..
' . '. . . . . . . . . .. . . .. _ ~ . .... H

............. "'''•. w" .....

,.".L. ... l ••" .... e....... ....." ,"

...............,
...................
•.•,,,.... ........... , "'" .. 'Io .. " ..J.,
.......
.._.to......... ..............,,_.
' M·...
TI!l<T O $ ~. "..... •"..ro' , .., .. .., "'" ...,..,,,.',, ..
............. " ••,....". ""''''.... ,,, Q,,',.. ., ....... T."." ..
.,.,. . . . , . "" • • •• " C" .. ... , '"
.""""." ..........' .....", ...
.... ...'."""""'oO'
e .... '"""""' ''''. " .... '....... , .,
,..
Col" .... . ... " •• " •• " . . .

..
... ." . .. " ". . lo
c_ ..." • •• ,"'....... . ......."" .. u., . ......
" . " ,,, " .. lO' ..... ,...... ,... . ..... .. , ... ,. ...""... " " "
o." ..."~ ..,,,.", .....""... ".O' .. oo. u , ·'"
o",,,",,,, ." ..".......' ........" .. o ..",. ..... '''1. ' M""" Lo O....... , ..
o"'" ..
o",,,••,,,, ,,,....... r."."...... "....,.. .. ¡(" >.
x ... •' .. ro • •• • " " ''''''''''''. " •. ,.,
....." . . ... ",... e .." . . .. ....... H."... ,.,

.
. ' ......;. <l .... . . . . . . .. ."""'" . . . . . . . . . . .. .

.."",.... " ".""""", ....... . ..G." " "

' ' '' ' '' ' ' ' " " " .. " " ..¡"......... ''''
' "." " ,.
..." .., '"'''''''''''' .. M.' . , .." .. ". ",."•
....."... ". "o.,.."".............
....1 . " ,'" , • •

" .. , • • M, U... ,
.",,'" , .. '"
u ....".. n . lO' , " • . ,,,

~ ..,. ... " .."... ,,,, .. .. c ....... , ... "' ....

'''.'. "" ' .. .......

, . . .. " ". . , .. ro .. " ' . . O.. ,,, " .... " "........

. . . . . . . . . . . . . . . ' .... " . . . Jo .. . . . " , . ... . ,

,,, "'" lo.'''.. .. " •.••,......... Jo"
.
. .. . " . .
, .....ro " ..,.. .. lo . " ... " " . . . . Jo . . . . . . " . . .

.'o.....,.. ........ " .".1""..... ..."....""•

... "'...... "
, .. " " n.... .. " " •• '''''''''' ~ .... . "" . ,,, ....

..... "" """" ............. ..

........... .. •" ...... O'" ", ' ..
..... ' " .. " C. " ,,¡oo . ,

~.." •• ,,,,o. •• ,••, r."."...... ••.0+.. . ... "

C",..... "
. . ¡j, ... . .. . . . . .. "

"""...., " .... ro . " .. ".. ..,.., .... "" lo".."

, ., " . . . . . .. . . Lo O.... " " . "