~ t:.l~ I :u _;:.;:-.

t I A~_,A ~~;

•• ..:J

f

~ \ _., """ .. <>» ./ l'/

~ ~t:::'.J) ~~

~.);:L\ ~U.JJ~

~~~lZ;uUIJt~

L:..J 1.J!--:J

J .~~llJls <...::..J 1}!:--,-l

.d,;.t~"~'JP ~ \.!j \ t:;::'. :,W I

i'" 'l~ - _.J; H. n'"

. Jy.;.J1 _,A ~IJ . L_,:.ll ~_,J..I ~~WI . 4..9j-L'~ J .. ~.9~)) ~~jJu

L':"'i JI ,-;-,L:.::::JI Ih if J.J~I ~.b}I.).J.J..D t..)~ '~'H rl...lI..i..:... ..:.lA:!..:1I u u, J.;J ~ , "'-! r-t"" ~ I '-;-' ~ <.,? ~ u -,:t 1...1I "lA.j1 A ~ , I J... ~.J c}l..I.A.J ,-;-,.rJIlr:..4",j Ul}.JJ r.Lr- ~ , ..:.~I.J ~I t} ~ , o,,\...Q.U .;.I"LW~IJ ..:.I"LW~I tJA ojWl 0..1.A J.J ' r--J...D ~u -Ifl O_'" JS J.J 0"':,..1.&- ..:.I_,.. (~ ~I.j ~I ~ ~I.J') ,-;-,l:b:.JI";~

• ovJli.1 ~I w~ .)~ JI-%, ~.J U~.J L!.J.!, ~ Jl:i~1 ..._:.;\(

an W -u 0..1.A JI!a~ \...:..h:. ~I' ul . a' ~I.!.II WlI .J..D

1.f.J ." ~ ~ . s» t:".J

L_.ils::ll ~ ~ utS' ~ ~.)~ ~ ~I ~.J ~I ~I • U"'" 'X I

~ 41-4 I.A Jo J!_)"I ~ ~ <.,? j t; .& I I..A.bJ ~ L:... 'X I &- i ~ i r.J.A:j.J .J_j , ~l ... ..:.~ t} ~ tJr" C;n.J y~lI J '0,).)1)1 llUa.;.~1 ~ • 0"':,41 ~I 0..1.A r..u.i ~.v:-i y~1 III.;»_, , ut=.. 'XI ~ l.:...

-\-

~i '0_,rJ1 ;)l1 ~UI urr--' ~JA .~,~), 0;.,:$'..\11 J_,i)IJ t~Wlr t\.j~ ¥.I ~~~ WS Y;J .:..j~J '~I)L.J ',":,,_,.JI <.j.ill , ~:-s(jl cJU ~I J ~-LI , 1.Jtl _,:.. ;~ ..JI (~J) t/'J . ~4- JI . t ;t.J t ;~r Jc- t)l1~IJ rr.1.)T LI).) J ~J ,":"P wl~ ~I I.t" .)~ ..:...eti ~ , JSlr <J ~I ~~ , ~ J) e ' WJl.1 ~~ "uJ

• ~\.j L;l.) ~_,.JI wl~ ~IAjl

<J o I;_,.:) ..JI L~;.) ~ lr,..:...e..w ~I lr-J_,kl <J ' WJl.I ~Jl.:J ;.J..D \'\00 rl&. <JJ • ~J;J~I ,":"b"ll <J \?_,.JI ,":".)~I;i , ~-I. A.-4- '~ts:ll ~ ..:...L51 ,~;\.j ,":,,\.::5' ]AJ ' « oi)IJ J=:.-)I » : JJ ~I t.AJ_;.. , ~~ (~_,AJI o;WI Jc- ,":,,_,...JI J.,aj' ..;.Jb ~I ~ P J ~ ~

. .

~\.jl [J)~J ' oI...-U t_"";_,J.1 <J ' .:...-;=5 lrl ~. f t..l&. ~W~I ;;;l .• .;J,.IJ

'~J;J~I~IJ ..:.~lill.J" i_r.S i.)~'u....JI UIJ Uti-I ~il.J...J~

... . .. ....... .

. ~1_,...J1Jc- ~U ~IJ ~_,.JI ..:.l&.I~)IJ u~J l.!..J.)l-i ..::.."~iJ

.... .. .. .

L I ;..J 1 I.t" ~_,k ~ ;;) JA «'":" _,AJI Jc- J _r-!j '":" _,.JI ~ » lr, L:5" J c.Sr- ' L'I)I JaJ-1 IlA <J c.?~ ~ , ~U ~I (~IJ ! ~I ~ ""';).1 .&.J.1I ~WI ~ ~ ~ t...WI ..::..)W.I J 0;1..::11 u ~lilll.t" .)~

. .... ... ... ,.

-v-

'/'.

~'"'-! 'u)WI_,~, u~ ~ ..::..Ds::. , ~_,)_,i_, ~I.LI j I~ (j",._

... .. .. .. ...

~Y f ~1.:5(1 Ilr. ~I(.AI 'rL.J\ !.II'; c.j .~ I~ r ~_,)_,i ,)\..ij L>i

• ~ ~I_, ~_,.Jl '-:-'1.:1~ LA~I_, , t.... ~l:S()I_, A.4Ijll ~ ul~ j iJ_,,),t__, .~jA rlf- tJJ~ 1_,~I......:,._;\S:o J' c.j ~~I.t.;..l.Di iJi ~ YJ'! r '~)I ~l-~J"'A ' JJ ~I ol.e\s. c.j , ~I.;j(jl ~ , rflJUI • ..L. .k...._, ,~\..:j(jl ~~ , l.lr._, • o~~lul_,:..J1 t} ~Ul c.j o~ ~l:S"

..:.WlI . ')...l.._&. JI A'_' ~ ...L.£.ti , _,Jijl A t..;;:. t-~, ~I

0'" (t"';'.I. _ _ c--- . .

. W~ L-.i t.., ~I UL..:...Jl 4J ~) ~ , ~ ~I

. ..- .:. _. ... _ ..

,)I~ ;.A,;Ilt"!'"_,j_, WJlI' ~1~14...._,sa..1 ~,) , "" ~ t}_, ~)~I ~_'j_'..s:::.:,~ ;);:5 ..J1":')j , "'n' r\s. ~t}_, .1) 1,t_J..V l_flir_, lA~.J..ij o-c ~_,......, I) y..~ oy.,) ~ .. ~~ o.u...:il ~~I

• ~~I ie..b. t} ~1_,.:i11cA,)~ , ~~

jl_,k ~~i Jj\.. t} , iJ~ lA,)~_,i_, lr~_,..i t: r~' WJlI ~_, 4 ~i .. r"; -,P." c.j.~ l,;1 $~_, , 0.r"li:. ;;,)L.....~ ~ , cJj• "Lla..... L}_,.c! ~_, ;;.r,;;- ~l....il Ulij rt. ~_) , I~J.!

'tJ_,.JI ok)1 c.j t~ll,:i '~I r.I..W iJi '~fillJ.' t~ 4,j1_,

iJ t::". iJi.. ~ Li t ~ , t...U:. ~L..t ili\ I I~': , ~I o· ..Jl o.l.

.Y"<-' "'?r-".(f'" _, - _ . _'............ _ .) r.

~ ~llj_,L- ~\"""',j" ~I_, L.. J' t.l. ' L:.:Jl.,..; ~,)b t} I:,. ~; ..u

J?_' ;L:J.I_, "J..JI t.:.-:.c « ~I ~ » t.... ~ '- -y:-I V" -ltjll J~ . ~_,.wl ~L..i

"''("/1/'. c.}~.I.

-A-

«.~ .,Y6 ..u .. ,~d » : Ul;.;J

. ~l.:QII.L. ~U~' 0~1 tl ~i ul"~ ij')UI ~ y.' ~~ ~IJ '6')11 ~I ~I , ~_,.aJ1 ~J,) ,~i ...bh ~; 'Y uU81J ~.rJ\j ~11f ~_,.. ~I.; ~ lil f ,rJ ~.t"""J o~ ~J.~ if LA,)~ wi~ ..:.."..:....1 J' t..;L:l1 (jLJ.i ··t}··LAJJ~ ..:. .. ...t.:..1 '~ c.s_,.JI . -; .. ; J .;j. tiWJIJ

• \~I J>- LA;liT ~I..i 'Y) u)_,AlI".,rA jc

~JI L o·').,lIJ ijl...t...aJ1 ~lb ..::.~IJ ~I))I & ~l..... ..::.~ -UJ u,)~ ciJ t} ~L-...t.ll ~ , rr. ~1J ~_,.JI ,-;--i I ~ ~ui ~ ijl...t...aJ1 tlJ~ -J_u . ~I ~J)-I ,~i ~ ~~IJ 0JI .. I...JI ~

. ~1..uJIJ ~IJ ~I~I"~ ;j')L:=11

~)I ~ J • cJ_,.J1 ~WIJ ~Ui ~ oW,)) 1 _r>IJi ~ ~I ~; J..:....J

r ,) ~ If' J..--.:.WI ~ 1 u _,j J":! ~ t J..S U'" WI u ~ - o;l_r. U. _,.; i - I.L. If

• ~_,AJI ~)l.Q.... "_';' t} LA)J')J ~...t.ll;l..1 ~;l .. ,J .. 1

~_,.JI ~~I,)'i ul u,))J ' u:JJl.1 I.L. ~L::S' jc ~ IJj _?(.!JI ~J...u ,..ui ul u.)) ~ . lr.~ JI ')_,.JI too_; "~I) ~i uiJ . ~i ~ )1 ~i cj!') ~ ~_,.b ~l.L- Lr- rr_""'" t?.ill , ~ j&

--.-

..!,.W.J..-i 0\t-:..b:..J ,_;:.- ~.;aJi ~I JI IJ...~L:) ~~~, uJ.r" f~ ~ 0' ~ J-T s . ~L:.I.' Lr" L:.... ~Li ~ ~ 4 ~.,.JI ~ _,l.i ; rl:-t ;i~ ~n ~.;aJ\ ~tt ~ ~I ~.rJI (LAll cJ;.j~ ~~I llA

• ~li ~WI~ ~~)~I Jc; _,..!tl

.Lji ;.~_,.. Lr" ~ L. 5 Jc;V"U-1 ~~ ('''.u~ t,.,.;AlI.J... .;r;i~ ~.rJI 0'" 0:~.J._JI Jli...\,.,,:)~ )C!JI )}'i ~,~ , f~~ cJ ~lil~ ~j...) ~_,.JI J~I~ ~.rJ' ~i ul<)~~r2l&.nrr"~<)_,kl:,..i~..ijl

•

• ~~I~

dr. SIGRID HUNKE QJ~~.J

~J..IJ~I ~..Il:.1l viJ ~, LA""-J ~J..IJI de: r~ i~ rU / ... ! r I.!II..Iu '-I"":' vi .!lJ~ f • ..J....__...J JWI ~..Il:.1l , __,..;U.I ci)1 cJ ' ~ r ul.,,11 ':' ~ ~t( ($.lll ~)I ~ • JWI c:.r11 ~I .u (S~i ~L... ~J ~i VJ') , JWI ~..Il:.1l 4.:-,.,...... J.~ r"'..1 JI ~ c.P..I ~I vJ,tl1 cJ« rWi L:..:.b..lL;. » JI i1j..u1 Jc: (S.J.lI1 ~ ,)~, ~ ~.J ~';~I ,)~ ~_,.!jJ 'JWI ~I ~ .)1" ~J..IJI /~ ~I ~)I

. t\"!'l F J"'J ~ LJ,)) , ~\j 4~ ~ 4..J..IJ ' ~ ~

cJ ~ Vt:.. u c.P..I~1 c.Y' ul.,,1iJ, ~~i '-I"":' 42 v.,s::; vi L.i

cJ 4l.A~ vts:.. ~~ ~ (ri .!lJj,j , ~L.;.. ~_;JI ~..IU cJJ J. ' ~..II.::JI vt- .u ~)I vi ·~l ~ , .!.U~ ~~ • t...I.at. i~1 JJlk.u ~t'",,:,_;JI J ~~J' ~WI~I"'_'~I (S/.- de:"'~;Jt..Li ~ c:r I!,~ ~ ~ v~.!.U~ ~ ~)I de: J • ~I.~~ ul( ~W~I J ~JJ ~

• I '_ ~ WI ~ .i ~1.!JJ.ll f.c..1 JJ. ~ , . ~ u ~L:S' c..

'T""". J. Ie'" "i' ' .• cr • ..I.

i.,LJIJ v~IJ '-II,)~I ~..IuJ J. ' rWI ~..Iu v~ , r.J:l1llA ~ J J.~J ~..uJ1 ~ ~l- 4......I..u1 ~J ~_;JI vW~1 JI ~~ - i..l..;-! ~ i..lJJ'" i..lL. '4..J..IJ J!';'~I ,)~ ~J t:"~ {- , ~.J"'" Uk\';' i."'-!

'1' I ' • . ~LI 't.-....J.I L.'I v ,All J. 1 k.:... 'Wa;jvi ~

.r- --r- 'If'""7 •• ~.J' J ~ J... J.

. ~~I ..I_,..-J~ , J'" ~I

-\\-

) ',\cAl lji ~ .... )l 0)_yaJ1 J:.i L... ~.1))1 ~~ ..u.-i AI..:.A ~~)

01 L...iJ • ~I ~.A~ t;i )~\ dU. J)t;. ~l,JI ~ WJ"':'" ~10I..1."" ~I ~ lr" e ~__.J f~l) ~J\ l..u,. ()_J:C: 0\) , Ij, ~J; )Y: ~ ,-;-,_rJI 0~ ~lA!J\ ~ :5l.L.-1.~ ~ J ~~--:-. 0J-AC ~ ~..JI .~I ~ '-;-'.1,,!j\

- " /f.. f'

l..i.__.,.i •• _;>.\ ~ <.5\ uA ju I ~ ~jJl 0J):.~1 _r:." j.1\""" I.>-~)

.. ... .... ..... .

.J '

~ u 0~ uA.1 ~ ~ fa: u-a r'

t.} ,-;,_rJ1 ).1~ 0~.1).1':I1 w~1 , <i:):.':I1 if -:..:.J..I Ul:-- ~

• y~\.,)~ JI l,....l,ull jyS « l}..aj D ..u '-;'y"JI 01 : l)li 0> t:)l:JI

~.;V ".1.&..,)1.1 ~j_) 0.1~1 ~ JJ~ ~I ;..l.~)1 C;}:..JI o..u,. 01 '1. Ai .J.:~I r/"L... ).1~ , el)1 0 ' ,-;,_,.Jl ~.;.j. , ~J)) ~ o.1.,l..,1 ..u L. • 0l......J..11 ~ ~1)J ,:.;w..1 ,',.. ~\, . t_~ ~ p.)..l9 • & lt~.:;j

• '. \.J U _ ~. r u-u-

ti ~I il~1 J.~I 01 ~ , ~j ~}j\ L:.;\.rr ~; 01 rr11 ~ .,)~ u-a J1b..:.i 01.1 ' u-"~I .1..1.>:- ~ .,u;.J\ 0:.J...o if ~ 01 l..u.l::"j ~ l_j ':II .1 C"" WJ\ J)l;.. LtA .1 c ~ La...11 .I)J 0-" j.h:J ti: UI ~..J I w 1.J.A:..l1 ~ ~ ufo>- '~J.1 lAIJ~ :;J1J...J\..i.;..t.; ui.1 f ~1 ~I ~ ~UI q~W\ JLrI)..u u-a • ..1.,..) 'J>- ~.1"::'Y'.i..w J'~.:..Ji ~ ... j\ uJ""01

. - -

IlA ~ Jlj \",1 .w)1 ~ D.1 J.!' l;j)W u..u Lr .:_,.jl~)

n ~I.tt-: 'eo: i~1 ci.1 .r: tJ ' r~ 5lr J....JI

Jl!.. ~ i ~I llA IJ=-- i::L. ':II )~ l.:.... '-;' J.J~ '-;-' J-.l1 ij)l£. 01 t....;) IlA 0~.1 't-)l:JI w41..:S' tI UbI"JI.1 ~l!ll -t~tJ lS..I..e u~ t,?~

'" ,. ,- ". '.t

'-..J ,-;-,j;. .r" fo Ir' /,\ \y~ 1J.t:.::...... fj\.:i w ~I .r~ ~ (jl)~ ~

.. .. ..... -.. ...

'~ljL. ~i ~I ,~.~ ~ olA .".1 .... )\ 0.,_yaJ1 o.)u 01 • ~)I o."kl-

j~I)-1 ~ ~..JI C""WJI if o~ u\j~1 o.).1..u:. 4.&.l....- ' 1..iA t:...._r. ,_;:.)J.lk-I ~ ~I..'- w.rJ lr" ~t ~)_,.,.:. ':I ta:~ _,J) , )_,.jl 4..:; J t.I

-\1"-

:~_, ,~ 0-~ ~~i rr- o_,~.J1 ~ LY'~i .Ijl ~i ~ • li/_'jA ~U_, 0lS_,i

. .

..L_I_, J I;... J Y'"" u-:-b)1 r J.:S. J)l;.. ;; ~_;.. 'll ~ .,,'11 ~ ~ ..u s

lY- j_,Aj1 oJ..! J)l_;.. ~ ~ Minnesang « ~l c)l.i.1 » j~ ~ j j.~1 !.11~ cp_· ~ LS..iJ1 JI.)J1 J\.....ij')1 LSJ..AJ ' Jr ~l~ JI_fo')i

... ......... ....

. ~~I L:;_;

~ t\..!..aj'1\ ~ ..:..i~..J..i J1J'11 oi ':I) ~ 01 J)U..ll.i.! ~ ~_, ~W\ ~~ J1.=:- ~~ ~JJJ . ol~ J.;..I ..u '1.)\.&. t..s(_ oi ) _,i ~ . LSJ.i- js(.:~ U.\.£. 'On- l... t..t _;u:. 0i J J.--- LS..iJ1 J_,.JI

... ' .. ... .......

J_,.il ':IJ «~_,.J\ o.;l .• aJ-l» J «,-;-,_,.JI» JJ~ ,-;-,L:s::JII.iA 01 ~L .. JIJ ~.);tl_, ')JJI_, ~I ~ I~ 01 ~lE f (~)l.., ':II .jwJ..l. L..flii_nl ~ r~ 01 ~ , ~ 1..iA ~J • ~I ~l!.... t I#.IJ • Orthodoxe ~_,AJI r)l. '11 J.._~I_,.i ~ (_~I ~ 01( ul!.JI ~I I.)-",:,".JA u!(t..,~l ~_')I ~WII.iA..:..lA- ~ r~ ul GU; JI ~i J.!

. r)l. ':II ~ '-;-' _,.JI ..:..lA- ~

ui ~r~)~« ~_,.JI ;} ..• :J .. \ D J c ,-;-,_,.JI » ,y- ~~ ,-;-,l.'j(J1 IlA r-J...ill (.);1.1 d._.Jr t,?..iJ1 '7"'....:31 JI u~ ':I I)!(lr~ ~ ~~I .)~_, cr _) L..<a:1 rrA 01( J.! ( Arabioi >:-:r ) r-~ ( ~_'.)J.J!A ) ~ ~l- r-'.) ~ (-~ I_,.J'L.. u_,:~~ J...,_,.i_, .t..t.J u_J.."..-_' ul~."...._, ~_rJ1 WI J~ ~J...l1 ,-;-,_,.JI ~ ~I ,-;-,_,..!JI$ 01 J:J""!' _)WI

- ,,..-

~t:;.1 ,~~ ~ ~.rJI ~~I;;_,.e ~~ ~1;.1 ' ~~)l1 t%...uI.1

, . ~ ali .,:.,1; ~\.Aj o",,_.1 <J c t.S~i ~:-\.j ~ .. Li.IIlf..rJI [.1)1

o- ;;.>~ ~)I ~~ ~, ~.rJI djlaj\ o- ~..I.~ ,-;-,t..:s::::.Il 1.iA01 ~) WI ~ ... lY-1 .1 I l:? j I) I ~ ~ 01 ~ J.1 t.s: ~.1'~..r")l1 0 lCJl ~ ,-;-,u....1 ~.::...:.~ ~I ..:..)cWI.>I_)1 ~ lA.1 ' (.1)1 ~;l" , j-)rl ~.r)ll ~)~,~) ~ - ~)..l.il~ - J~ 01 ~ J.1Lsc; ',-;-,.rJ1

. ~lll , ).1lr~I ~I.1,) ~WI

• .J...~ ~j ~ ~Il:.> ,-;-,.rJ1 ~ 01 J ~ J ,-;-,t.:s:::J\ 1.iA 01

.. .. ... ..

J.IJ&- ~ - J.ls'" ~ ~ 01.1 - T~ i.>..l.£. y ~..J,.I J.1~ o!J.1

)..I...4.a 01 ~I ~ )I I .. i._~ , ,-;-,.rJ1 o}..a..- <J o_rY' ..i:?.1 o_rYI ~t:JI _,i lit.l~""_; l:ji 6l.lS ~ )' 1.iA.1 ' ~; .!ll:A ~ ~i .u ~ J< ,) .Jt:-lI.1 0 L. .1 )1.1 J.!.):' ~ ~ l( ~I 4i1.:.~U t-LJ. I ~ t:J I 0.1";".1 0 e. ~ \..:.U.i ~ L. .1)I.1~ L. _),. I '-;-' _,...!..II )_,..bu (.alb... ~ J t.; ~ '61.lS . ~l:- Js; .If';~..:..L:..i L.~AILr ..:...L:..i ~I ,-;-,_,...!..II o.iA!~)WI tr:Jw.1

, L,:ilb "-:f YS-.1 ' ;;J:?S .. ~i ~.1 ~_j .1~ o) . ..Q.JI .1l-!

• ,;;: .J.l.jlj _L:.:II ~ ys- .1

-1£-

~I.J ~I ~t.;; Lr- J.~ ~ ) 14I~ )1 .. (_~

C'! ~_J ~

( ... ~ ~I.ui ~t(

\

\

~(\) ( Cllfe ) ~11.u J_,.;.." JI Ay.)i ui' u..;WI <J~ ~ tJ jA

, <,') Jllckc II ~J.=.n~ » 8;a:'. & t/JU ul 8.J jA_, • ~ ~~ Gli~ ! ~"J-e.,;£lI_I/1 ~.)I wi; (~) (Sofa) u....atl Jc (j\s::. 8.J (,?..b-U ul_, (0) ( Konditor ] (<.Sfol eL:.) Lf..u.iJ1 ul. (t) ( Kurmin .... Mutruze )

.• , , "'1' "I (V)( ) I ·'1 • "'1 (i)( ).. "·'11'

f:'.:iI "'-::"" t;:>w ~ , Kittel" ~ s ~.)w Miltze 0 J-a..W .)

U-- ~ t: <'I) (Bohnen Kuffee ] ~I o~ U-- (1\) ( Tusse ) ~lL,'JL....8.J u ~ I ~ if \ \ (Kurul'fe) 4i1"'_;:' ~4j ~i ri 1(\') ( Zucker) .,;-JI JJ::.~JI J-,~ <J ~.J 'i d ;1 (\'0 ( Limonade ] «4"';h~ 11 u--,.~ c: <.S."u.1 u-- ~ ~.J ~I ~.) 'i ~ ~(\\") ~ ( Alkohol )

(\0) ( J> ) "1 .t. • (\t> (A 'k ) •. -'I .... ~'I

• Janlluen.;Y' IJI,i.f tJ"_, PI" 'OSl'Jl U-- rJ~J:'

ul '_..l.~ (,?; -<.S.)~ , ~ Jri ! r~I~"'; ~I , 1jA:..l....:> ~ , ~ •••

o.u lal_, (\V) ! (Orunge) ~.)L:.II ~,jA (\i) ( Sorhett ) ~r 8.J r-U1

j 1"1 I ,s, - - - ,. ' I! _.. • t I (\ 1\ ) x' - '" . "I

~ .) I.A_' .~ ~ c..J _'-.J.!I 0 _,.;:.,sJ. ( Al'tiscllOkell) «<1:.>-" ~.) l »

(y.) ~ Spinet ~4-JIJ (''I) (!leis) j)1 t: ~I ;;tDl,jA ~)I olr, u)tl 0r- U-- .. L.,... <J (n) ( Zilllt ) o Jill ,jA wl"J.!s ~ r..uL ,~; ..l.A-!)

«'1') "",-,oJ\ ~

-\V-

('\"1") ( )' .~ - -., .' • l 'II ' ~,' ( Y '1') ( ) -tl

• Mokku« 1.>>> ,,~J u~.J (f ~ t""' l} ~ l J • Arruk .r-:

, H (Diwun) .;,\~.Al\ \.i.a. 0~ ~I)\ Jl '~.J...a ~ , tj~ 01 J~)J ~I....:..i U-- L:.a. cl: ~ 1._ ... J' 0i ~IJ ' ~ J ~t5' J J~.rW 01J

.. - ... ... ~ "" ..

J ~ r~i ~i..lt ''-:-'~J J'L u'" .!..U I..: .. :_U I.... 5J '~J

, '-:--:):. r-..lt r~ Jl , ~I)\ t.} '.:lJA: Y'J' ~ (fj..L:... ~-,:I\ I..:.:il:-

. '-:-' rJI ~\;:. Y' J ~i

<.ill 4....\kJI .!..U..is' , ~I ~ J ~ ~I F'J.l:- lr. 0 J.!....;j c..rl' • ~\i

J ,w,,;.).~ ~1 w _,J.2. ~ .,,'t):'J tj.)J1 _}..JIJ ' t::W1 o~\ lr. 0)Jl.u .~IJ .;-IIJ ~~IJ 4,i1'".,;JIJ ( ~~J~ ) .;,."..JII ~J ' ~I ..:..~I...- ~ ti........;..IJ ',-:-, __,.JI ,y. \.I.~..i.,;..1 li1 ~~ ~I .. ..iA 5 ' ~.}\J . ~1 ~W\ ~~\ 5 t.} ~ ~1 ~rJl t.;.\r~ ~ Jly ~ LS_,.;..I ~ ) ..,uJ...:..9 JI (Kandis) ..I.OlJ1 ui 'J:...:t' _;.)\ cl __ J; J t:JJ

. . .

, ( Konditor ] ( LS#\ eLo ) ,-€..I.OlJI JI ( Zuckel' Kund ) (~I

(L.a.:l\ t_~Loi_, t.>_r.(11 JI , ~I r~1 ~I J}~\ ,j"J

. .) _,.wI

,j"..:..:;i ..u yWI o..i..A 0~ 0\ u'" '..r..: ~ : 0)_,Aj ..It , t:........

j& ~~ ~f!ll ~~ .1.wZ 01 ~I (fJ . J_r!ll ,j" _,i ,-:-,AI ~l ' l_.;.L J' ~ .1:All J..:..i..ltJ 'L.z:i 0)JiW -UJ ! ~_,.j\ \fk--I LA)...L.aA JI r~ , ~) J ~):. ..:..US ~ 01 J.4k <,ji t:"i

. ~L~I

0rf-fl 'I.:J}I ~).:l ~ ... pLoJ\ J ~\ '-:-'''': u:- ' 0).,;,:,.J.iJ

t 4...c&l1 Js: Ji ( Diwlln) 01y'..J1 Js: J ( u_,...:o) ..:..L...c..a.I\ Js: ,)"~I

I.... .. - ... JI ;;\..J.I . '-' 11 . ;1 , (OttommUBC ) '~I6_'1

.. 4..r' ~,j" . J'" ~ ,.~

-\A-

"\A~I ),)~ ~A-,~';'...:.US(j1 o.uwl "W).JAj..t...i ••• (YO)( Alkoven ) ..u ,~)_,...:. ") ;;)~J 'w~1 pi ~ J-"i .. ~) ~ ~I-, LA.)~.J ~ l_~1~1;..1?1 ) ~_rb.!J1 ~ o- ;;_p.t. J.o~1 ~~ W ~I lr, ~J (~)I WJ)A ~IJ ~I J)! ~ ~ '"';J_rJ1 we. ~J).J ")1 ( ~ U.)I/ ")1 ol! W L.J) ~ ~ A,jl ~ t!JI ( Mutt) t.:JL. W

• (n) ( SchaellllluH ) ! 1!ill11.:lL. I; 1

F'.J~ J tff ~:.. ~lJ,.1 L:X ~J ' w.J1~ JI w~1 w~.QJ J.j

!! ~ ~.)a;J1 ~JLb ~Aj ~ ~ '"';Jlfo ")I,y. wl)i

y _,.aJ ~ .!ll.:A d....; J J ... lI ('(\I) (Kofft'l' ) ( ~:4_"" ) :r un w 1 L~ i ~ .:iA

('fad ( , ) -, '-'I . ('1'1\) ( .) o('lll.ill.1 -'.,

('HllHl~ch('1l lJlc-'2' '[_J)J Muroquin ~..., . oI...I::tJlS.,y.

~I ,)~ ~ J-ii~l_J Jl..fi\ ~ <.,?.ill t?JJI _)l..J1 c:-:Lb J~ Jlji L. ".u ~ d....;JJ"tI ~jl_J(\"')( Gulankril') ~lj)1 u;. WJ) jA .! :t......1)1 ..._:.,li~' .JA I~j ! ~~> J~ J ~ _,.;.. j ~ j-l. r )~i I_":..:... ! ~I)I J-_,ll ~\J.JA 1..i.Jt>_, • (n)(Kattlltl) ~I ~\J ~lI;J (\"\) ( Burchcnt ] (I"'f) ( Mohair) ( _;.cU.I ~ ,y. ~Lj ) ~\ ..!ll:..AJ (\"\")( Musselin ) ~~I ~I_,z....) ")1(\"i)wtW1 .. {rc)( Chiffoll )ul.i..!Jlif\;J1 ..!l1;JI IJ."tJIJ.{L:J1 J.:?JI_J' I:.:·_,...ll ('fA) (Moire) )~.,,1\ if';JIYL~)1 ('f\I) (Tal'ta) :i:i.JIJ ~ .)),,:..JI If.·) ( Dallws!) __.;..W\ ~..u\_, r;.,.<iJ1 (\"'\) ( Atlas) "",.I.b-::ll wl)~1 ,)i ~I.;.. _,:~_,.-jy ~~L~ ~": ~Wu '~_J)I ~~t} lrl~J~.) iY'.il1 (i\) (Sufnlll) w\~jl ~ wl_,J~1 dli , lot;.. I_,....... ~~..Aj

",. ... ...

-I, I - • - I .11 (f \"') ( . ) (\. III ( i 0 ( L' .). :11 J' -- .. II

I.!' UII~J lJ""1.A.I Llla ~ _, l'\.al'lIlC~lll <.,?J'"..J"'"'Y h 1.fjJ~.J

. Y _rJJ lr, -% J..i

,L.i w_,.ill p~ (t t) ( Drogerh- ) L. ;) .. .b.£:., c:>_,.L;..J.j ~ WY...l..!,j jA

• ~__,&-oJL~ 'lrl~ .. ...I,.,r.. ~ " ~l4J1 ;;)-:".:j ,~ « ~__,&-.;...liL;..Q1 »

- \,,-

cJ~1 ~~ J ~ JI.% ':l tj..ul 1.iA J' Jc:- oJ. .... I..,;;fi 1_,.;JJ ~\ ~J . J:-~I

1 e-. ..lAt:... l:.Il - . ..l..:1 ~I 'o..l.l..JS. L .c uL.l5' L:.:;J J ~I , r. i

I..Y ~).., u:. ~J _ •• f· _ ~ <f':'"

U~t- U" ~ t.i;.i (.., . ~_,..u 0__....;u..1 0~1 ~~t U".t;5 <J -~.; ~ 0.r'~ "l_,...:,i dl.., , U"_,.i:.l1 Jl ~~ 6Jr_J. \.::i~ ,M.l~!j _~iJ d )j.., ,(~~ u..~ {ili i~ ~I.;;- loy' wI( <.,?..u\ , ~ )1l:1.l&. ~ , J"'"WI ':"_,11~ (j~i.., , J~W\ ~~ ~.., '~I ~I ~1_,:J~

••• ~_')J uti.., 'Jl4:- J ~~ 4.i.)ljJ

~Wl ~Jl

~~I_'.!.l~ "o~)L..' (.)"'11)11 "':"'~ ;.J. ~ ..:.~i ,\y't" i\s:. A.,jl _;jJ:

. ~_,.!jl J~l\ JI ~ (t. 0)« ",j ~;. » U"'i) J s ..... ~;I.) _, , ;'....j _;J ~_,Ajl ,j" )_,.i-I_, ~\_, '~.,l.j)ll ~jl:lr.:.. w.:~ t:~ ~~II>.lA ~\(J ~\(, J! J~I)_, , ~~J..ll ~l:!.lJ\ "'~\ ~ J ' (t i) ( Malaga ) ~ w... D

(o')GU ')l! (t",) - • -\ ,(tt.) 01 ,<tV),).l' IC ,; I ' ~ Ji,j

• _) J ~ ..I.JJ)J s ).:;; ()ALl" -e r" I.....J

..u_,1.1 '~_,1_,111.v-1 ~ ~IJ.\ ~.J.-::" .t...J;:_ oU_' oiA~) ~~I) oUJ .J....aAj" 01~)1 o.u w.J.JI> 0\(J'(0'l') ~_; ~ (O')c)L:l\ pi ~I ~,j"

, ~L..JI,)~ ~ JJ ~I «}Ji D _,i a}_,A n o~\ )LbJI c)L.._,)1 ~I ~ ~I~ o~IJ wi.",; .J.A",! J.w..1 wi ~ ~J) if <,..L..iT Jl.....fiJI ~ .1.- o.UJ (QUt'dlinburg) t)~.s ~~..L.o~ )_,.a::_SI ~'~_,;j_,<)t~1 )_,1I~':I1 ~ (00) ~.J_,1I~~1 ,).u;.J' ~WI lh .)\() . (ot) ( Hurl:) y_)1 Jt....fi,f J)lJI_, 't:!).i,J !I)~~l ,f .. 1-,,)11 ..ul".:,; . 4....~J o.u;. oJ)~ tJ '~J)JI ~ ~I_,...;:-IJ' .J rt~l1 u~~ l:Jlh:IJ AIJ ~)l.~~_, wt_,.}IJ ~iJ ~~ .. ~)\_, U"~~~ \~~ wi rr. ~L.. c.,_).ill ~)_,.bI~~I..1~1 '-;-'\.....)

. ~J)_,i ~ WW ...

(~)i.,j"." ... ,Dt::..L.o JI .J::,~ )_,.bI~~1 JAj <.S .... wL~ ~ wJ.... 01 L..J

-n-

.J.~I ~ t."'.J.1 ~""~.J. ~.:..._;U ~AI .;.;) ~1 ~' ( ~lcl'seburg) ~~' J.JL,... J~\jl 01(J ' JJ ~I ~I J.:"I ~~ c .... rA 01 '!!_,k_;1J\

~ c!J ~I.J.A Ji ..::_,"'J.s;. -tl '~I ~I.JJI J' JJ ~I ([ _';JI »~\ ~ u-SUI.)~ .J_,kI~1 u4i'i ~ ..:..iJ J:_,1 ~ (J • J.:t~ ~\.ij € o~

. o_r;..~l orO ~, ~,

.. .... _.

I( .:;......_,..., »~I)..l (>.J.A 0" ~ ~~_,k_,.bJI·_"" o.)_,J1 ~_), t}J

~ ( Fulda) « I..J _,_j » J (Pmlel'llOrll) « 0 .J/.J A» .J ( Soest ~~ _;f- ~ t? ~ _;JI .)~ t} ~..1..0 ~J ( Muinz ) ~L. JI J-J L. 1;1 ~~ "U".)d."::J.1I o..u ~ .~t::J1 "'.J.!i4.......ij ~ ~i .,!,.)L,... Jc!J «0:,1)1, _;f-. Cc- .. IJ (0,,\) ~_,) t.b.;. ~ lr~~.) "::_'.J~i ~_,.JI.)_,.a..:J11f L..k.i c~ J

• ~~y"II,"-'('., L}L:lI't..JL:lIJ~~.J£:.

0"~;L.J:u o~cJ0i J ~1~~~~J_,.:...,I..wJ

~ ~.Q.j u~ JU,J • L.lc ~J c....A~~ JI ~ t-!.J~ .).J"-! (OV) ..J...:.i.,)-"", .u--I u~ _rd; 0lbLJI ,~i JI ~_;\; ~.) Jpj , '-:-':.J ~ , lrt» : _,5(; ,W1

• « <.?~_,.....J' cJ U;.,.,sJ ~.)J "'::~ cJ .,Ij IiIJ ' *.JJ,.I l..u ..>..:.&...l" ~I ~ (J ~I cJ ·~l J..:>:~J ~ J~lji J ,-;,_;JI.):i: ~I cJ ~WI o..u ~ _;J1~..1..o • ( CulagHllt) ol",:"jj..I) (tllgwpr) ~~)IJ J..u_;JIJ .J~I( J_,..j\.)~ ~1)llf'_;' J ~": 01( lj-ll wl:-=:-lJ..: ~~ J:: 2h: 01 J ~)J ( SOlllllle ) « c., ... D d....1tA... J ( ClIl'hi ) cJ..J_') ..I.) wi ~ JJ_;..JI

... ..... .. ~

0" i,;. ... y--? ~~ ... ~ ~ til",] I ~J.lI~; - ~_,A.j rW\ u)~, cJ ~.u:-U,I

".:.!..A.) ..::....its:J »~; J ~,Jl J"ii' cAO) ( Carnhrai ) <.?~I(~..1..o ~ '))J L. ~ ;;)aj ~ 01 ~; ~ Jl!... ~.J ' ~i "':~.J ' ~i

-n-

U'iiI e.u
. ;~
t: "\ ..
-
)r. ''1'.
IJJf » \T.
J~' V·
.... J
JAj} D , .
uJi\1 » \0
JF7 ' .
? ( ~ \s:.:-1I ) J I 1J.»)tll » \ .
( .. -;.ajl ) ~)I r
IJ~I » , .
~-::.J.ajl J.) J t .r" , .
~.:.LI \ .
~.yl ..... s(j\~ » , .
~..:jl i.) » r
i...l..:..J1 » 'I"
~ , 'I' , ('":".r'll ~lii » JI « J_rJ1 ~lii » ~ ;.»))1 c c::~1 ci;..) .uJ

, .hi; J~I.J ~I_,jl J~....:...I ~ ~ ..w ~J • ~J)J ~I ~".J~lo~J,.1 ulJJrO ~ ~ "lA, ~ti c ~:::-kjl ~l!J_~ tU;:j~1 Jllt..w l~l.J ~.~ ~I rr=£ <J.J.--: ~ u:_.ill o~.)'9IIJ~JJ ' ~\ Jl:-J o~ ~.J ~'ts'J ~\ t}.rJ1 J..r~j\ .:"'~.J..j -!lI ..: .. l~1 ~fo € r~\Y' Jc 0..\..6 }.l=i;:j~1 JI ~.I, .~.JA yh..;1..k.i9 ~; t"J.€ l_AJAi If o~_ ~ C t.l-J.,s::J\ »~~ 01 ;1 f ~U)I o.u ~ ~\ ~ IJ~ 01 J..j ~_,1

- 'I''t-

~ ... )J:.i ~ 4!l)l.j Jltji ,(o")~J)ll.l r~lJI Y:)i ~J""!.J..il1 Ui~1 o~ «"r.,.-.IIJ, «~I)I D .r;c: u.r.- ' 4!l)tJI ul_,:.jl o.u ~J • ~.,k.J.b.I1 ..I.__jJ • ~ u~ , u"'/il olA ~J Jc: ;.J.~..lG- )_,...i ..::...2J.J' o..r;s 'CJ:J lI" tit! "tiJ' ~I)...I ~I...:..t:. lI" ~l »1 ...:..I~I olA iJ~ J;ill" i;i"..I.!IJ 'wl....J)l ~)_,kI~'1IJl J~llI" I_,.....u ",..ilI(i·)iJL._)-1

- -

wI( tj.)J1 (lJlllA , r-..wl (WI ~~,J' ~ ~l.,L1 ~WI ~)_,kI~'11 ~

• W ~c.s.:J'-4A "~i ~..uJ ..b...._,.:11 ~I ;.J. ... )

.. .... .. .

(L..l\ '-:-A';:'.;43 ~ ~~}I wI... _)-I ...:..IJjA1 , jaAJ~' iJl( jA c.s/ r-_Wl rlkjl ~ wi JI.c!JI ~ t.,.)LAlI ~J....:J\ ~\.1:..,1 jA ri ~ !I1J.,i1 t~1 ~i t} ~_,....:JI olA ~I~ lil' ~~? Lr"1..w1 ;)L..a.,.. ;.J.... J ~.1 ')~J ~..wI~),,1I~'i1 ~trJ iJl( jAJ! U. t-.:.' tra i~j::- ~-:-IJ J..-.-A.1 ~ !I1l.i1 ",J.!I ;.J....J ~fj ~ flU ~ 4,...1) J.,r.: ;.J.J.J.... o"_"

.. ........ "

, ; L;... ..b.... _,.:11 ~~ 'i I .r0' u'" J- t} ~.) L..a:.i'11 ;.J.... _,J I .:..i 1....1

~ ..::..l .... ,;i J

, uL.:~l ~I J_r!ll o)~ iJl~'; . yl_,...J1 y. IlA w~ lilJ ' ~

.rr ~ tff J r-..wl L__AJ) t.; r - (Ostia ) ~):. if c ...:..i~1 I... JJI o}~I"lA wi J_,Aj , ~r t;rJ' t..J) (WI ~~ JI ~ -~, ~ ~ ~I( It »1 ,l.,L ~ '1 tiUI ~ J '}A,)jl ~i "':"..r',)jl ..u ~.1 ( Curnbrui ) tj~1( JI J..-a.:l ~WI .)~I.J ~~I J):. ili..J ~I( (WliJ~!(i') 4.1.i~ U.J"D~)s::. ~t..J) U.J"D uw r.:NJ .iJL.._)-I,)~ '~I.r. t} ;~I .I...J.! ~1.J.4jJ ~IJ.!I ~lI" ~)I tY- '~I ..u r.:-o.UlI

• ~L.:;..~Il:?.r"LWI ~~

"l:. )1 i"l:. ci) 41.J....JJ ' r~ {...I....-.A.II ~Wl IlA iJl ~l

-yt-

lA.J..I.~ , J=..-)I ,-;-,yJl jj~ ~_,..jl ;~;J:.I I.}.~ &a .;...a,Lb..i1 u:-JI J..a:.9 . L,..t~ ~.J....I! Jr-)II.:t!~ J-A.J..A ~ V~J' t..)1.&. ;;~_,; j_,..!JI ~ ~J' cr1k)" ~~I_": <.9- ,1_.,,:l.1 ~)'I ~I JI_,.b1

. ~4:Ljl ~la!.JI Qj_r,,f ~..ll.I1 rWI !ll~ r:_)Z.J ' ,-;-,.";.11.,, ,-;-,A'J

jW;.. r)l.. ~I wi ~~ 0 ($..1.11 O..l.:A~ wt.=JI ~ ~ts::j ( ~;L:.:JI L...IJ lir : t%~ o)a~ , t:...., 0JI,f;5'i ;..r t$JJI , (WI 0..1.> J o)...a:,j~ &a ..:.L:.l t$.J.J_..I.>- .)L:~ u::~ U,l_1 ~ .1\..,...1 ...I..i9' ,,-;-,_,AJI L.IJ • ~;:." ~),,1I~)'1 ~\j.u.i , j~1 ~ L.IJ • ~ j_,...jl i-'~A,f (;_,;. ~I "'::-- J~a li _,.!» L,-:.o.~ , j)l1)'1 ~ j)~.". J" ~ , \~ J:>.;.:J ;;~41 ~.rJ1

• ~A.i J_;...: wi ~ o~l o#, « ,-;-,.,,;.11 »

~~ ~I ~l!.Jlt,f" ~ • « _r4AJ ~)r- JI _rL.J1 ~ J..I.>-I j.r.=)'» ~J)J)'I o,)WI ;;J~..) ..:.J~J • t:l:.b:k.¥iill <.9 .... t..J,) &e tr-l~ll,.1iL:ri ,y-J ' lr:l;:-" ,l_AI ,f ,1"J>lJ )".:JI.uL:... ~J tAJ ~ Out ·witr,~ ~~I L.p' JI t JL ~l:.. ,f w~1 r:_~:l..1 ~ wi L.IJ • lr:-'C) ~I' J:1i( J.:.j JI -.:...9)1 ~~ ~ , r~.J.l~ wIJ'" )a;-)l r:_~jll,.5lw),) J;t,:" r:AJI Jllt:k t:.~1 wy.) ~..I.All ~'::..I.U ~lA...(in"'i-)1 U.))lA )1 0...- .Jl~ wlw.),) ~ J...lA~ w~ lSJJI (j"..l.4lI!l./ ~..u t.Y'(in~1

..... . -... ........

- !I1..i .. :.r _ ~ w,,~.),),,)'1 r~ (J"t IlAjS'~ ·wi , J"Aj , oJ~

..I...aj '« )L.o.s::JID ~l.:- &e l,-~ ~.l.iil.l ~:JlI t.. J- !I~I rf jUt ,yo _;..JI ,y- ~ t%) LlI.) ~ J,tI "-;-,,,l.i ~ ~JJ 1 ,. LaJ 1

wl;')'1 ~lfil ~~I J~I J y.)i ..I._j cJ..r.J1 y-l.:.Il w~ u ,

.. .. ......

Jc: ";j) ,-;,-...5 J ~I r~ ~ ('__;~j '~I.J ~I ~ J)'! )r~l

~),)) J-Ir- ,)I·.),),f ~ (' ~L:J~ , .__;~ a1JJ , ,-:-,~I t: ;;,)~I

- '1'0-

"o__,.... tr, J"S(:/J lo.,)J~ <.j..i.ll _,. o"'--J 0~~' ,:,\( cY. ' ~,,~I . ~_,i J

~~IJ '~)l£. ~}; ._:,l£.')J;:_ilj , ofo .. ~>' J~ ,,~I)I ..:,.j\(J r.}.)~ t::J. ... ~ J~I A.,,~ if W,) ~L.I\ <J ~I ~I if'J ' ~l;. '1 ~ j f-.ill JI 0>-L~1 ~j , ~I)I t.~1 ·)a.ol .!.:- (Corbit,) ~_;:. 0~ )~jl t)l;l ~ f 0yill.I ~L- 0'" ~ '1J u r-1 ;i , ~ ~_).l JI ~_r.I\ t4.:JloJ1-l JI ( Tngw<'l' ) J:.iji JI J!I_,.:lI • ~...:... l.A"'-;:.7J ~J) oLfl ~ P ..:,.j'( t!.lI_~'11 &t &. -~ tii ,,~ tl .1.-: ~J 'l4:1 ~~I Al:.S I ..::..1:;..1 J ' liA f ($A.:;..I ... .aJ ( J~I

"" 1 _,i ~ L_ (*)UJ\ ~ ~ t--' ~ (~)A.«l\ C~ \ j ~ ': 0;" L:.l1 ..I...alj ~ 0'" ~~y ($~\ ..1JJ ~..i.ll L.i) . I).)t 4...a4.l1J ' ,-:,~IJ ~I .U.~IJ t.;1.LJ1 &" d ~l~ J"J (0)14 o~ ;~I ~...;.iJ ti~~l .. lA.:5''1IJ ' t~1 ~ "L:.~ .... '11 JI \))a":'l ._:,)a.oll~ 0'"~~l\ 01 J>-

...:&. u4~1 ..lb ;;~l..:.~1 ~~j L.I '_)-IJ JJ~\ '/ ';:~J . ),)I.jl J:W~ ~ )"...1 ~~ rJ .I."':": ~4 d_,l' lJJ.J (c..?~~IJ-jI~ ..::..~ f A....J) rJ ojl!J....,1 ~ .!.~ t...Ql_,:. ;;~ .. ...,..:.~ 0'" ~ L. ~ ~; Jl , t.>_,;..l "o~J'" A..._j J.aJ\ &" t:..b- J ' O"f JJ~\ u'" ~ ~ 0" (Opohul"ulII) ll&" "J:li JI '( COSIUS)« ()"_,:...._,s:::JI» ..::..~jJJ.L:-L)"" ~W\ JI ~ c..?,)Jf:_ ?\; 0~..u "::"~A ••• ~.;.J\ ~\ 0" tJ~1 J_rll 0! ..::.. '1l.a:i'11 &" tY-! I~I t~ J ,)"JI 0i ~; f ~l ('\tl~JJts:::..I\J:-iif~JA! JI ()~ J~ IM'~~: .... t1'-:'~\Jt-t1 r' 0J·~ u:_J.l1 rJ ~ ~Irl uD)'11 &" ~ s <} 1';.)\.......J..iJ' '1 ~ Ul_;... - ,:;b_r:..Lr.I~; JQ._'1 ~ - ("il JI ijW~4! o~WIJ .:,,_,J\~ <.j.)l .. '.)~ t?i(J~I) ~ ~fl.I ~~~I ~Jtl..i.ll a! let I ~L-,-:-,t;:)

-T"\-

r.J:w 0--1 ~1.:J.1 ~_,_JI_, 4.k _,.!JI ~~) _ '\ '" ~I_,.- cj; ,~..l.4JI ~ _,All_, ~~.rJIJ ~L..._')I.J ~:-,)l4.l1 0";ii7~ IJ~D : - Jlj 0- ' '\ •. rl£. 0AJ ' J_,..jl.,,)l~ JI '-;-'..l.-J\.,,)l; U'" 0_,b..z 1;~J (~-~)l..J\J ~~ .... ')II_, ~~ - ~~_I '..l~~ i.f. Ji 'f J~ 0WI U\A J: '-;-' ..1;.]1 .))l~ JI J_,.jl .,,~ ~..:I):.IJ 0L :.a~1 '-;-'_rOJi .,,)l; 0A 0_'~) c rA ol~~ , (Cellta) 0-- <..r._rOJ1 ~10_,5.1'9 ,u,~..JIJ .1..1411)' ~.b~:r-~ uA .i}-I) 0U"JI.J

- ....... ....

ti.r- 0-- ,-;-,_,.al~ ~_4L ~J - l .... I)l9 JI 0r=:-~ ":')..1;":) ~ J4jl.,,~

(Aloe) .;.;JI ').J>-J ~:111 ~.J:::- rf.)_'~ <J 0~s: i ~l_~1 ..l::""",, .n:

, « J _,..j I .) ~ u l; _':':A U'" lA J;;£; _, U JEJ I J ) J; '6:J I_,.

~ ~UI 0-- .1~ ~~ >'1 ~~J)JI ~ 0S:::::'. ~ 1..i..A J' 0~9\ ,~~ t.:"_, ~I ~L9 't!~1 o)J..:.II dI;_, ~I o..i..A ~ J..9J • ~ .r;-::- tff ~ if ~ 4.~i ~ J_,~Ic:-""1 t_9>-' .I.)_,..JI J_,_JI <J ~ ')IJ ",,:... .l.;.~ 01 ~_,k)J1 J- 0-- 0~ .u~t , ~..iJ ,<.,?.)WI ~J)J)l1

t::.M <J J _,..j I ~ t ~ ..laA ~ Lf <.,? ~ <.S i) u.- .l.;. t. J' ~.JI

. t.J.;AJ I fl L...

_" -

..j1),,~1 ~Iji.. <.S..ul ~IJ ;;)~ .. ~ .... J.r.u 0~ ..:.1 , c:i1_,lIJ

JI U;-_,4JI_, ;_;.l..1 ~ ~ ...w ;;}~ . l~ l} ~I .)~JIl.:J'd.,,10 dI; we.;! dAl...u_, . ~I ~ )j:>;-J ~J::.I~I J' ~~ 'J~ll c.,?,)t.,L..1 0..lU\ J- t"'\;J1 0_,AJ1 0-- ~J.JI WI 0--~)l. ~ (j')lT 01~JI ;l!J:j1 <.S..lAJ ' ~..l.J' o)WI t 1.....;,1 <.S.M J: :9-:JJ.l 1..i.A> <J 01_, , p. J~10l5C.... ~_,li 4.\..2'- 0--w~_,.~_, ~ oj:~l ~_i!,) rK>-k-w r o}~

~II '1 1 - :'1 ("\"\) , . 'II (,,\0)(, ) ~ :C.'·iI " _II

~JJV '-, _,.....u~..!J ~J....:....).J-' J Vikingei' c- -::w~ ~_'..r-

_~I_':' ~ ~ ~_,... )~~I IJ~_' !l}£I..JIJ ~J..JIJ I.d-:l_, ~ o~...u L... Vi 0--_' , _"';I_,~I 0-- ~I ~~.;," ~i ..ljJ • J_rJI

-TV-

( Rus ) ()" .1)1 .,1 (Hros) ()".1.;A - ~I J...l JI.1 L. ~I 4:-.1.1 ~.1..r" {Nowgorod } .)J)~,,;S ;}- -:a·U .~ u$'L.t I,,_.i ss, IlA ,L.:J.,:.H.1 ~I J-J.-IJ .)t=:.ul.J ~VlI I~.J .( Kiew ) ~ J ~k-"}/I ~ o.J'.:--'! "':'~r ) Jt::..U-I_, (~!J ( Kaurlmusehela ] Jlrl ~ WI)I ~_,.;J\ ..:..~ "}/)I va ~ ...:.t.c. _';"'-.1 '( ~U.I ~~I; .1~1 ,-:,_,.JI c:,,~ I}I( , J.--.!I..il~" . ~\ ( Thule ) ~j ~ .)~I ~ va ~l!.,;..i.1 ,I.rill_, , ( ~I~) ~~I u~1 c:,,\.:....IJ c:"L.~\

...

,.)_,.... ~1_I..,Al\,y ..:..i_,_ill" , ~ ~ I.)_,!.oJ ' J_,...t.lI~.1 ~ ~..\ll

• t....k~1 ,)r.1 va ~ 0# ts-I}I;

,)~ V" .. Jl.P-1 ~ l.t..)~ ..:.._t ,u" , t.$.JJ ~I Jjl_,i ..:JI(J ii~ '~I ,)_,....~I .);....JI., ( ~U.l ...:.tl~1 ,yo t}) ti-l:J1 ()"..A..:.1I1 ""I.~)I ( Hermlin )~_)I _I.) JI ijL..;.y~ • l.t."~ If' ,,)1 ~ c:,,1( .1*' ,)~.1 'u)ll WWI "I)-I ~L..!JI.I)" '~.JJj1 .-40- J"D ~l( ..:..il( ~I ( ~\ 0'" t '-:--""" ~I tl:-ll va tj ) u.!)1 _I)" , ~"j.\1

. c .)t.rll)} ~ ~ ~I .:II_,_) i ~.J. Jfi.

..b....)1 ~ ~ ..:.j~ 4.".J).1 ~WI ~_,.JI ~.)_,kI~I) ()"J)I ~ ~J ..:..1!.a..i..:.A u:.,)_,...:t! ~,)~I J_rll ').Jc ~ ~J..\ll 0.1.. ~l(.J • .1ji.1 ~J.) rt:.S(1..1 ~,lL1 \....i.1 • ut.1i .~_, u~.J c:,,_,.L.... u~ ~; ,~\ 1.J:._,.iJ1 ~ Jc- ~ ..:..it( ( nu ) ~1 ~WI.1 f ,)~I va 1}lS'" ..aJli ;)~ ,,-L.I c:,,1( ~I ,jJJ--v1 olA c.¥- vi tU~ ! .)Jl-I ? cj. eJ~ rUI ,yo o.ul)1 t_J~I:f Jc- t.,..;_,ij ~I( ~I ()"_,s(1I; (TrlUlsit) .)))1

• W..\ll JI_,k1 :I

~I( MlIgyuren ) .AI JJl:ll i.J..to. J.,~I.ht ~I ~.1 01 ~J

~.r"J\ O..l~~ c.?"; t_) ))-\~ .J.:"'lo..:J..I.Ji<J LL9.!..~ ..::..j'5" J'yk' 01 ~; ! ~J)Jl.1...IJI <J 0.J.t1J ~..r.:,)~1 JI Lr.4:~ ~ 01 ~~Jl '-;-'_,A-:0:1 '-,?,)~\~;.;5; ~ 't.'-.~ ~':':...LA J- J..a.i ..;...j'5"o~1 o)~l <J '-,?i (Merling) ~~ c.})Y" ' u-SWI,)~ eu, ~ JI ~J '-,?..iJ1 JJ~1 r~ ~ '<)l!.ll p'1 ~ c.:r- ~)I ..u)1 4:i ~J '-,?..iJ! ci)1

. w)LJI ,))lJ\ j ~ ~

- .... ....

( Krakuw) J) 1.;5 ~':':...l..& c.:r- 0)~ ~)lJIJ ( Rtts ) U'")) I 0'5" .J.iI D ,)Jf.J 0~ , t!.J W" rr:11 .u: 0l>"J ' ~ ~L.a~ 0r tl.J. ~':':...LA JI .:.!.J...a.Al\) ,w..l~1 ~ IJ~ ~;\.ct\ 1'1)..IlIJ el~III..,J...? .J.j) !l1.;IJ

• « ~I ,)fo.IJ

I~ ~..iJ1 t -tl.J. JI ~- ~l~\ JI ~IU'" J)l 01~1 0" r~ t,.r._,J1 ~_,k)Jl Y')\"" ~\ tl)..Ill t!lliJ'« J:L. »JI tY.1J:ll ~t • ~~l,)~ cj 1\ V,..

.!JWL J,dlt

41 d..t... ~_, .. is 'il ;)111 Lr" .. ..1:;... W):. cJ..1 ' ~)i '-lJ; J)I.;.. 't:.,...1..6 , ~~ o)LC .::..:.-_, , J.)L.:.II..1 ;;).:oo:.:JI.:;I.J......e , 4J1.J..J.11.iA J ~

.. I) _

( Metamauco ) ~ _,..tL. ($' , &!l:1~).)'i1 ~ _~l! J.s. WI)I ~l...u..J1

~ ~~Ii" ~,)l&-~ '~I ~I.J ~ 'il "-:'..1).-1 trJ:a- 4Jl L. ~I ~ ~I_;.. ..::..,.;.« ~..I.~I ~ , ~I t.J"..1_rS , (Rialto ) .".:JUI ..I~ J" .J.....lO '~I..6......1 cJ c:!1 ~ I( U.J • ( ..rA" Ii" J J _,....1I ~ J" U"'"!..I..iI1 » ;;}.o:-~ , J:14l~ ~i~IJ f ;;~I cJ LL ~_,.t...,1 o)~1 ~~I J..:.. ~~I 4J1(.J ' .J ~ 'i ~ ~ JI J_,.....)~ ~IJ ' t~~ tt.....J~J ~JI elll lo...f""J' wI( J f y.,,;Jl.J J _,..!jl "-:' J":" d.&.~.J ~)~ I l2J~.clI.l.i T ~)l..

• 4J_).J J _,.JI ° ill t~lt'. ~ , "-:,,.,AJI J.J w:.. 'i , . _:£,

• ~ (f" (j' _ IJ- _ _. IJ-

~I ~l&. Uu i,..,\.i i",,- JI I 0 l!l.i~ , o"r:l.u ~ ~I wi

_ _ _. ~. ~..I • .J.r-- i

oj~ , J_rJI .)~ ~ r~ , .J:..I.::-- Ii" ~I·~ ~~I ~~~ • ~V:-I "-:,,.,AJI .)~~ J):. &" til:-l ~~IJ ~ 0..l.)L:.!1

i'il uk)l...Jf.J f ( Ostrou ) ~_,..!jl ~ wL,:.. ~~I ~I(J

-r· -

4._:J~ ":II ~I o..u:.u t: w~ I.,?A-;J..' u....? ' ~\ J- ~.)l w..r'~ ~.l$}jl rt,;JI.J_,kI~'J ,·o~..::..,jl( ~l ~"J) Lf:JJ . ~J &-1 ~ ~ ~~J ~~I.:f ~_,.t:ll t} ~~~'.YJ ~ IcrA~) iJ~ l.. ~l&. ~~I uS'JJ . ;;'::,IIJ ~\ 0! ')--T-J ..U:. i=: iJ~ ~ "":¥ iJi ~ ~ It.-')J

r-L c.1.I ~ ~ r ' L._.i l:> I Icr. ~ ~ J l:- Icr. ~ ..:.W \... O.r- WI .. 1.1'1 ._r:l .... J50- ( Doge ) yJ..u e~1 ..;.- , ~)_, ~).) J)U:..."i1

• 4...~ ;IJL .. t}'..l.:.Il ~~I(, ~)~I

, ~ J ..1. __ 1 e1~ ~ if' « lJ"JyJ\ » , ~~\ iJ~~ ~I I~J ~;f ~~Ilf"i'p'" t} ui) . ~~i ~__"'I_jA,y- ~~)a:JI J:~ iJi ;~ ~~~.J..e ~ 6~ ~ ~1.:f ~)~ , 4*;;,;.1\ ~ya11 .~I_,. ..b..._,.:1.1 ~ ,-:-,_,..JI ~J!~ ~J.A.J.&.W ~i '~J . «)DS(j1 J t: J...1...:l1 ~ c...All.c:.l1 ,y- (PislI ) !~ ~.J..e ~t jAJ? ~ ;~r. ~ I~} ').".Jl}I ~~ .. ~ u..I;ll rrS')l!J ~i'~J.~J ~I~ ..L.€.~..I.j~1 ~~ t: c )~I » ~~ JI c ~1..1 »o-L ~ ~i 'J::--I ~ ( Amulfi ) ~l..i ..I...f'J ttl; if r~ iJi iJJ') '~L..J)I .J:.I_,.!JI Jc ~\s:J1 ~~ J

~ t ... :~S(j'1 .:f J trIl ri 1...r7 II J.:..I.f "i J ~ ~ ~\

..;--.,,1 ~J_).I J.",... ~J ~ o;l~ J.,.... )J~ ~..J,.\j , l.J. 1..IJ Lj)ls. , :i.~;';1\ ~I o~i , ~~ iJl( c.i-"J ~ ~..u~ '.i~ O)~ t:;1(

~ )J.LJ~I Jc t"!WI j~l~ )1 t...~

, ~IJ r.)l.J1 ,y- (~ oWl t) ~I ,;. !::,ii ,y- J_,A.j l;l..J

~ _,:J~JI J (Tzimikcs ) ~ ~ -J. )_,kl~~~1 _,.IJI tr~ ~ jA ril .. I~"i ~WI .~ Jc 4...J) J blll ~~ iJl tool;. ~ & ":Ill t:;""'~ I';:;.L. - ~I $ ~ - ~.ill ~~I jAl ~ ~ ljjl-J. o~ "il

i

-,.., -

~ 0_r7 i,)~ t.J.&.~ , ~)-I uLJl ,,~ ~IJ (:i.J~ "I.J&.~I ~ ~ -I. ' 4s:. _,;..t 4s:.~ ~ I J I ~ J I j,) ~ Y.P." t} ~ c.rl rrt-

• tr1flJ

rr.lij ~JUS:- ~15 UJ~ ~.~i .t:f.;:; ~~ljA~ ut(...:.s(JJ )~J .~)..IJ~I ~ ",:-,li )Io.u t...IJi ~c?i ~ t..,1.;.. J 0.1 _,!.ji cj j..l.il~ ~l ~..wJ ,)~.J..> J '..:..).1 ~11 ~ (~I o)'~[J..u1 ~J t'!.1"" 'r.u ~~_,..; r,.ul Lj.. ~ &.. (I)~ ($i 'olf!'''($i ~ ~ ($.ill ~I ~ ~~I 0J,) ~I&. ~~J ,tU,; .J'}:-J ~~J ~ ~JIJ '1J~·!:4:11 t:J:.~IJ 4&.1_':" JI ~I tl_"; t}~UI e!)1 J"_'_J'JJJ~ <.iJI

u d.L_ ~ 'j , ",..I LL ~ ~~ t..i..L.:.J1 t.....::il u~, ~I ·r

..r -""t: rr J IJ"""'" ~ u--:: , '. . j. ,f J""

I ril-~J rr.~ t} rf.J..iL..J ' ~I ~l- t} t 4 ",:-,_,.JI .AJ_J:J JI {j~ c,).o ..::..ilii JJ ~i.l Lr'" 4L t( t J-¥. :u..,: u.L..!. ~ u I l:y.A .? .il ~ ~ ~ J JI ~I ~ ul:.U1 '4.:1:6'b ;;1\ <.i"~1 J~jJ_""'J ~~~I,,~ ~J~ J • ",:-,.;.11 ~I_,k JI (!jl!JIJ ' ~) J ' (Machdija ) ~~L.. Je ~~I t} u)J;...L1 &IJ '~'-:JI t;)IJ~ ~I ~)I J_".!C:

! ~ I '. J &11 Jl:., "'11 ~ •• ! II JI:O 1.1 JI"j

_ "t""""..!'""'" •• _f'" c.r-' Y J

,) .P." J! u J~ _,:.. WI o ~I t} "':-' _,.JI "':-' I.:$:JI u-- r ~ u I , c}) I t} ~L..iJ ~~I u-- 5 ~J '~I.t" ~)I JLt! "':-'f ~ o_r'')_jA o)~ WIJ ' OJ,)l:.ll ~.I)..I ;L:..JI ~..ujl YL ~ " ($..,.;-1 ~ I.t" _,.. )~J

- -

ulJ~11.t" ~I ~JIc-lI ul)'11 ..:..1'; ~,)j '1IJ .. b_,_J1 4.-!.J ":IIJ ' 5~1 .. ~ ~\:" ~f u.J. . ~JjJI JI , ( Cubes ) ~liJ ( Susa ) t..._,... J 0.1,)1 JJ ( Monte Cassino ) ~I( ~.JA J ..l..-...J..I.A c..J1_,1 ...I.a.!

.. ... ... "" - .

~ JI:J ~ t_,:' J:l..l.! ' L~l:.$' J L:l~~1 ;;~).-I ~ • IlA l:...,t

-.,..,.-

.Jw. ",I ~~ ",I( ~.ill I~ 0V: ·~l f ~J~ .IY' ~ ~ P Jlc-!JI L.IJ

Is. .f. • r ,- wt~ ",~lA wl:;..AU;. '_)'\j I..:.A \' ~~I JL...- flo 'W'

i r.g'. ~ .r: ), J •.•• r::.

'~.f ;~k- ~ ~ ~I( ~l ~_"JI ;~I·~~..::-1- i ~'\\ «5'; ~~~.If ~i ~ tJ ' t..__.,..:.u. i..,.- J~I &.):. ~~ ~t; , J,r!l' Yr t: ~)~I JI..r~1 ~L;~ J..?j V" i..u..1 ~ <,?~~ i""~I rfJ},y e.U:J'iIJ' J.')~I '-'1.,,11 c.1.c!. c.fl rf)~;;<' ;,)u:"'~IJ If ~ 'Doge JJ..JI J..-;I , ,)~ \1\, il£. cJJ , • r=-- .>~,)jl ~ ...:...it( , .t.I t__...p::._ JJI ~U c.>..u , « Peter 2 Orseolo »)>:;"').11 c)l!ll if) ,~ ~J • ~~ oJI£...u~ i~I.J...a.i , "-;-,_,,JI "'r' ~JI o~~J cJ ~Ir ~ ~)~I I~J «Lido» J~I c.:,.L ~I ~ ~_,.b J:.'"'-J (iV) ~;.t ... I.l~WI ~I L.IJ . ~l fAA )yJ.J~)Y' ~Jc.I_,!

)~I.J [~ c.r..l.A.lI~..l.A c.JA J..I( ~,,~~ ri .ill , ~I

• ~.JJ.J 'il

-_.

*J-: "'il) . i ~I l,!-tlr cJ' )ts:~1 JI ..w.j ~J,) oWl Jjl_,.t u.l;.1 ..::..-.) ..u &WI o..l.A "'~ L9-' )U~~ ~I~".. t~.1 J-",!I ~ I.iV . ~)I ~~ V" ~L.I t...j. .1i ~;I .. l.Qlj1 ~ ~_"JI J_r!II o~ ~ J..ai "'~ t}J . LA,)~ JI o~\.c.lr.r!i.J yc...,...:' ~ rLJI u...rwl L. ,)I~ JI ~J ~)~ V" "'_,l:... ~ J,rll ~ w.JA!WI.)~1 ",I(, _l.:!.l\ ~ ~)~ 'il_, o_yAWI JI ;_.,..:~ uJ)~ JI , I:r')WI ~I JIJ tY. ~)I ~UI (J)all) ~~ p..l.AJ ~I tr o~ :i'~ .·U ~I_,.:ll J,i.w , ~ ~ ,,,,~I JJL.,..'uJ . JH1 Jl}J ~.J. !.f_JojJ ' ~~, v: L.I , ~ U'" 1..l.A • ua_,AJL • ..l.A c.JA e.U:.i~ '.r- ~ ~i J~I, ~ GllJ ~) J~ wl(..ill' t.,-z~\~ o.>_,...\1 ~ ~~ ~

• o"'-!..u:.

J1i ~ O"J...e O')\Jo ~ - 1* JI 4.:i~I ~ - cJJJJ ~I _rr\.:.ll iJl( cJ_,..ll ~WI OJ\..4- r. J ~J cJ.rJI ~I J Lt)l;. ~ ~ ~I c:r JI,)~ iJl(' t_..jt ~I ubJI oL...u tk:i~~/L...I.&J . tlI:i o_,....LJI

- --

;5'~J ' l:.A ...:..lilJ)l;. lAI.;!I tjJY u1.i t:-:.. ~ ;5'~ u ~ J

'«Kernmik .lA;l;..iJ ()~» [~j tr ;S-IJ c c)~1 ~lk.il ~W ~ JI,).JA! iJl(' ~I • I.,..,~IJ ~.rUltr4'~ _f:.J)l., 0-- ;S~,)~ iJl( j~J Zimt t_j_,AlIJ Pfeffer ~I_,.:ll ~ ~~ Lido « J~l » '.Kubebe ~~IJ ' Kampfer J.,iL..SClIJ ' Muskatnusse ~I ~IJ 'Myrrhen )1) , Weihrauch J~IJ - ~I_,.:l\ ~ tj-

• ., J..t..:...J\ .., ~I ,

'-:'-""" J Sandelholz '-::"'- J Alaun. ~ J Indigo

u---- ~\ ~,)~ I~J •.• ~.rJ.1 oJ~I.?I.r ~ , Brasil J.jl~1 r~ iJl( (- • .1:......jil ~~I ~I o;l~ tb .... l_Y, ~_,AJIJ J_rl' ~ ~~ «Lech:»« cY~ » Ji JJr" J ~\.__jl ~I:( _,...... ':i ~JI tj.»1 \00 ~J)J' JkL...:.L JJ~I ujJi ~ , tJLJI J..wl AI ~w 0: iJWW»

. . . .

. t.1.JIJ iJL. ~I Y~J

JL:=--' r';:Al1 r::-! . ~~I ~'.r ~ O)~ ~ .... o~ [:.w ~J

•.• L J I~I' t....;u...1 ~L~ ,)~'II tL· - A'I - '-II

. -':"': r ~ c.r _. . IY" .Y'-'"' "y- J I.J..J"""'" t: 0 ~ w.

e~1 rL..1 ~ ~ ~)J' IJ.&. I~J . « 0:,1)1» xi ~ ~JY 0: u,).J!»

• ~, ~ W..u J~' JI &~ 4.:i~1 ~.J.A t} t.. .. .J.S(l1

JI ~~I • .lA ~~ ~ iJ~U:~1 iJl( tj:J1 ~I ~'~J ~~) )~ ul( , (Flanbern ) )..L.~IJ W;J ( Burgund ) OJ,.:.&.JJ. o.u ~ ~\.;jl u~ iJJ~ IJi~ , ~i ,)~I <.$- • ~U.I J t.J..>.I tH .. ~JlJ _,l:JIJ J~IJ JIJ.I ')~ r~~1 JI o')_,.J1 ~.o... , o)~1

.r--LJI..r fJ'L~ wl..t..ll JI "'_4~ Jl_l~1 ..r.-l:Il Jy J_;J..j;. f tc..l.4.l1

too • • too • .... • ... ..

_,~ ~ ~ JI J..-J:_,k ~ .J.:~I )J. U""'!..I.4.l1 ..It ;i ( seprtrncr ) • lS..u1 4. ...... 1; ~S'~I (i_, .... ~rJI ~L.a~1 iL.i ~ , (P6) ~I . J~.JI._.. wL... ~)Jr. (,f"L... ':II wll':ll .J~:.II u..u. wI( ..u.t ~.bJ~J

, (Schaffhausen) wj.JAl.4.!.J ( Konstunx ) y\..:....j_,) Lr- w~>--% Ijl(J 0-.0 , ( Regerrsburg ) t.J.J~i:..J.J (Havensbllrg ) tJ~-'u1J Lr( Ulm ) ~JI ,j" , ( Augsullrg ) tJ~i:.)J (Ntll'enhcl'g ) t~Jj ~.rJ\ ~~\ ~>- ~J.JJI ~IJ>- lS.r:S JI '( LoIn ) J_,5' ~ J ~ (.,Q.~ ~.J.~\ 4lJ.) ~ c, ... l:9 I .J.a! , t.).J.~ )1.J:1 f_'~J • ~\ '~L ~\ J~U (,?_rall wl1.LJlua:.,a;" ~,~ .. li':lIJ _1,r!JI_, ~I 0-~ ~I la.~1 ~.J.~I ..::....L;..\ wi WlS::::9 . ~.J.J.;s(.... ':II J ~\_;iJ (;.,d "rD ' (Eondueo Dd Tedeschi) (""'I wl __ t'll J; rff .::....ilkt , ,-;,_,JI ,-;,IJ..JI _Iy'~ lS.,.;..1 t:.,)L.IJ ' i_,j! o·J'..,t~ o:>~Jj-o ~ ~\j ~ J t: .... J.....u ~ ..Ii:. Lr- ij~ L. t:-:!: J ' J..~ UOl;' ~) JI L_jL;~~ J_'~I; :~J' ~IJ'!.IIJ ~"'Jl.s!J eL.a~JI (Mag'uzinc) w_;..S:. ~l~' <,?J.J.:JI

. lfl; ~ 0.J.:;'''''' 0..1......:- ...

.1..ti It:49 . :i!J l~ ~ J JsCl ~ l1J.1 ~ ~j - 0 _,......:":1I <,? i _ .::...j}( .J.AJ

i. ~ Jj ,j" i.) l.aJ I ( Konrad Eisvogel ) Ji:. J.i...:1 .) I) _,) _r:-L:J I ,;.s::;. ..r.-l:Il <,?.)J=. !ll~ . 4.:;~1 ~.J..o 0.J lSJt.. .J.~ wi ( Nurenberg ) t....~)J ' .,_}I)J '.J.~.J.!-I,j" .._::d.,a~J' ....... ls? t~~ , U"AI ~_,...; ~(..LC -« .JL ... _JI» (Senslll) JI ~Irl..::.d. t1J~J ( Brubanrer ) JI ( Tal'jf ) (_; _,....:~ .J.:~;" lr.J (( }_.c--» .Jl1> J - I~ l.> I '-;' J-"'l I lS 1:;) .J~ - * LA J S~ wi tJ':j.JJj (':':.J...> ,j" i.)WI Jc w)( • dl..4.!' '4.4:':-11 .J.:iLWIJ o..i~illl J~I_,.::JI'l~ u·q:-9rd~ o.JJ""'.} - JL-JI

. J'jJ,.IJ ..... l1>.lJI,j" J,~ ol!_,lI ~.).J~IJ d..!....;~IJ

... .....

_ '1'"0-

'~.J..!, i)l- ilJaj 4JJ~ I.j~ y~1 ~..u t" ;.)~IJ"'I ~ rJ tfo.,;"" JI ,,, .. ..1;.~ wIJ£;._,A-~1 .)1)_,5't"'y,~ f : 0..1. ... 1)" 4J_rJ «4i.J.:..9» .:..U..,-: ,j" J--.t:: 01 "'''-""''y, w\(J' ~""j t.::.l..a~uIJ' <JL. ( ~ludHlijil ) ~~LA ,j"J' )J..aJ ~)~ .... ~I ,j" t...)l.ail a..i_JI <$)I~ J,)~ wI ~ r)2~ w\(~ • If)~J. J.J L;"'-:" u\ 0J") ~ (Cell!iI ) ~J ~' ..s.iJ • & aA-l1 ~}-'7 e - J~IJ':JI U'" W-'7 )J - O)~j\) f)l.s(n T."'~ <'s-J' J~~J'( Ilohn1('l1) ~"':A'Y,J (Bul't:lllld) ~.;;.i:.)i.~~ '~lal.~J' 0yWI ~C.o.-:. ~L", Jc)J 0W1 8t,j" ,-:-,1_J.j':1i ,j" ~..."j.)fo l..........r; I..) e:..) l;. ~~ It I e l..a: ~ If! \ ..I.,,: ..Lt.,,:j ..:..~ \( ~~ J.~i\ ~_~:..J.A 0 ~9 ..:...il( Y==JJ . ~lt~1 ',?ol) ':11 ~ ~;l~ L-:)j i..lAU ' lrW.:..L..AJ ~- ~~)..)':11 J.%J\ jJ oJ')-I-lr:sClt ")J..l>- at?:> lr-..ij Ja4:~

. .... .. .....

J~I i~ L.J\ ",}.J' Ci~~ o\( ,j"J . '-:-'J;,JI_J J'_r.!j\ ~ -;J..,aJ\J U,L...)1

~~L:J\ i)-I \J.;" J ~",,,J\ :lui 0..1.& J~ .. y-A~ , 1..1S::::bl J • ~)~I « ~l » . lr .... tu lr=",h ... .r" ~

i.;rC ;__)I ~. 0)1.::;..':11 ~ ul.:;Z ..:..j\( ..liig , I_,.:.-:-- ~..l .. 1..1_, oJ,)y~UL.':A t-::l:-I ..I.: ~ IJAI J.rJ\ o}.:? c-:.,aj \:~AJ • l_ .. _j J.!iJ ,'::'.,jts,,= I~-:-- 0\.9 8J.iJ. ~Js::::.,.., « \IOllopoit' )) I.;ts::.'::>-I u:1J ~~I ~_, 0:J~1 t:!. ~)l.b.jl o..l"'lii: Ji (,$.b....J tb"",~ ",~JI L.JJ~ l.. ~i t ;_;.;. ~ J 1 , L-:A:) 1 ..} W J ~~ l:-- 1 0) ~ l' I ) J rr.""'"' J l..a: I U:. ~.:9.J

. ,-Aj Jr.i\ t" .;4'jI

U" L.I 01 . ~ y-A;. ..I.; l.. ~J:.)Ij Jf1:J ' J,.4"... J.> c.? ~ ~ .l;.. ~ l:.A J dJ ':II sfo GIS 01S' 0~ J{ ~ <$J.a.l\ ~t.:JI_' ~..)l.a..:i':1l ;~ _,All_, ;,,;.11 J')l.. ~ ..::....Li ..I.; '-:-' .fAJI ..))l~ ~ J~L. ~l;') ~ (,)"1:...1 01 : J.9 ~ . ~_"J'

. l,.- \'£_, ~~I~I_,:J\

- r-,-

~._iH ,-:-,l~_, _r;l:JI (.}"'uiJ ' 0)..9 ~~I..JI oJL:c=J1 ~t.Jaj1 ~I~~.J

, J _r!j\ t" -;j..,Q.j\ J, _,:;.. ~:-9 c. ... .b..ai ~\ tla..Jl1 ~ J • U'" L:JI <,? "': I 0! J _, l..ct I . c...s: ~)l9 c.;~IJj 0J:_A JI bJAr4J1.)\.cJ ~JL.t1 JLrI ~ y_,;J1 wb\.S;. ,J. __ ~I~ c.;.i::) I ~_?:JI,,~ 'J~:: tJ ':?_;JI ~~JI ~wb/ t J_,..!ll w~ l.il wISC.. "J>-iJ 't"l~ ~.)la:.9~1 tL..;J~1 ~\-,,:l9~ J:' ~ oY~.J~.J ~jJ ua:~jIJ '-:-'J~J_I o)_~ J': pai ~I( ~\' o.).J".l.J.1 ~4:)101_,....~1 ~-~ -,':..:<11 Ju 1 _rJIJ 'w J::JI ~ dj _,iJ.11 U"'l""j\:t~ J I Cr· i _,All ~\..... "';;..Li';i L.~ i,Y:'? L~ )5"lyAJ o"':~ (';I_,....I trlSC. wJ."...i J_,;I , ~ ~ 0-'0 ,",WI J~ J»' 0-" I.v: 01, .. :: L, J5" L ,-:-,_;JI.)~ JI J_r!jl ~~ ).,.,)j~.J • w~U"IJ , .. :: .. l}-)I JS wyiiis: 1 J""':-'" 1 u:_..iJIJ ,-:-,YOJ y..l> J' uJ11 ;LA.)j1 Ly"::'-A .)\_,1~ t,...1)IJ ~::Al~)1 ,-:-,~I ...:...)1.)1 JI-,"",~I o..Lt. oJ} J.~ ~ ~ .... wI( <.,?..iJ1 JU4 J.:J.~ ~ ~~~I ~ 1~.J • )1)1 J...J l.. ~ ~ t :t~~\ ~J. ... wi' J.:9 ~J ~ ltJ . ~~ ~~I LA_;"'_)J lAj~J)" J ~9'; ~J.9 . ,-:-,y"J\ t: 0}.~.:J\ J.)~ 'J) ~ ~ ~ wi_) y.b:_tl JJ') J~:; wi ~t:~ 4 ......... i u<: t 1~.J (Kermis ) ,:--UI <.?"La;;':ll ~)l GlJ~JI ula:: . ,-;-,yA.l\~ :t::.)L..a:;\ o_,i ~Sl ~.L (4;1 &- ~.L,;..l_"'J ('"~JJ A....,J.<i1l J<>J~I <,?Jr- J..;U us:- c::? i.,?..ill <.?..iJ1 J.)La)! i1J\>- ~I-, ~~I jAWJIJ ~~J\ A). ... WI wi GU; . Lt ~.)l... ~ ~}I JS".J tL..;J uA.:;..1 .,J.j , 0::",,:-11 ": J...L..: ~I ~I wI( ",:-"..;W\ u...:.W\ A-I :t.:...~ c..:...~ -;..:5" .J ~)l., .)~\ rl...j ..:....l..J l...~ ;,'_;' ~_,~JI !l1)~1 ~..I.:I ~~).JI .1JLwl . d.::~\ .)~J\ ~i..t'"" J': ~lS(J\ l}._,a!1 (LJI p=:J )2~1 U"'_,it 4.:~ 1;1( ~_,..!ll i-,)I o::.w t~..l.f.J

• c.;-.JI

- 'f'V -

rl.~1 '-,?I' (J.J~ JA""I ~..a."::A lr:s F>- ~.JI o)..ijl _l~ti: .... ~, iJl .... J .. ~.J.J. 4_-L. .k._,::lI~~1 J:>IO~jl c-~...aiJ f(iV)~:4.blA.l\ .14l;'GJ~ .JAJ ' ~I J.6~ . ~~_I\ ul:i GO.; J i'Y....., ~I ..I."; i-J~~ ..I.;:.IJsJ J)

~1)llr)~ ~~lk:'JI~r~1 u~)_J~1 ..:..~\; ..I..ii9 ,~.U'; U" r-~)I J.c-)

~ ~_:~s(jl ~) Lr:9 ,-..1>- ~JI l::..IJ.:_llu4"~ ~ '11' Yj,JI lf~.r! e .)l_&-..I..iil ~i . ,-;-,Lhjl jJ.;l.b ..:..j. "A.J:.).J u:_JJI fl..l.>:-I L J..w J' (AJ) ~~ , 0..w.IJ .)\.:.JIJ ~..:.~\ o}~ IJ...:.} J...a\..:..alIJ u--:l.:s::JI t! fL.;) oL;-- J....O U"J~ll f"tj ..... ~ «}:_.is:::JI» oJ.>:-l.-A Lrjt~ UA ~..;>- .)Iy Lrl Iy.!) 01 )_..::&-~, J_;A.il.1 oij\; fo ":,,...AJ A"jLJI Jul..l.j\ ~J • J...=---il

... . . .. ..... '. .... .. ..

~ tp,:.t ~_ , ~.Lt I L ~.::..:.J.I lr:S I J...., ~ I J':::- ~~: J.A 2 ~ J «~;tl 0LkL» o..GW ~J>- ~'::L o? c)U .J cLL9 , .;51..1.4 0l~ ... .. ! ~IJA.l1 ~}..all J.";

! lr.:... ..I.:A:J ~ uo_;A!1 jri: L.\IJ' J::-L:::_ 01 J::-\.j\ ~s=>- J~' 'i ~tJ

~_l.. rt. ":,,..a£. u:_.lJl ~I 0l."'):r tAli ~~) 'iIJ (_.ill 0:..r':"'l\ J.iij lA) ci)I~J c ~)~ 5Lr 'il ' .1l:-o.)J L<~ JI J:.....)l \).b.;:jlu--.9r u--:J.AJI 'J J '-,?) ~ J.r 'J 1 c/' 01 J::-I . (:~-i I ~..a.aJ I ;"'..1.;" ~ :v L~ i» l_.' ,,-Aj ~:.bj~! ;S:::W!~JI i H·r il~ ~jJ.::JI o.)l:.ii~ 0J:~:Lo ..I. ...... : ~>-~ .... ~ (;) J->D ~ .;..j ~ J..iil JAAl ~ f r-t-,i) I i)l_... 'i I J---.:j 0.4 ~ L... ;;.)."_,,U ~)'J! J Lw 4,jL_) ~l>:- _:...;I ~, ~l...a~) y' o.I_)) yJ;- WL9

.. .. ...

oJ!__""; _,t5iJ ~_,A..l!.1 l::)ZJ Ll_i' )~'9IJ ~:J.AJI u~::.s::::..u l::)Z)

!J.i;..! ..uJ _'JjA ~:-tI 0L~) J1kj! 01 J. ... ~ , ..I. ... ~ ~9 AI.J'i1 J...; l: « ~W I ~;' ..i...:... » ~l..:.~ J .J JA ~ _,;. T ~..:... ~) ~ ~ J.r":'A ~ r-r.'Y... ... 1

- 'fA-

, ~_...-.....ll ._j.JA-o ~~ ,jA J 'I J,s(A J • ~:~:-ll ... ~ l:s::J\ ...I..> I ~ .... J ~ w Yl ~jA ~~ UA UAJ.>- J Wlf.a:':'A wl}l.b: ~I lt~-,;:. J ~~I ~..;>. t. WI t..I.J...J\

.}, (Crr,)t Ip~ 01 0J~ G_,.al\ (,?)l;'" .r ~I..;>-T' t-:l:"1 (~J) c.:_ll<;' JL .... )'I Jl~-.I-:' ..!..ill ...... .1111)1 ( Hamon Lull) J) 0.JA1) _y...aj ..b-

... ... ... . ..

, ~_l' wL~ J)l;.. w~ ~I ~~\ .r}- (:~....ll wb ~ ~ tlJ~

... .:.~JJ . (......l.AtI ~ )1.71\ J c...f> l;.. F:>- ~ ... \..;1 J « rr: I J.A J i ) w:::J I _ L:..91 » W.;J JI ...._:.;~i LJA w .r-: (~~ 01 J: ! ~J..:.~I r f LJA .. ..:.J ~<r ~ , ~1)1 ~ (~:-11~JJ,.1 ~lr:'1 J.~.' ('"t'"T. ~lj;. L... ~;J..:.~I jAl 01 : J_,Aj ~J)Jl ~ 0~1 Gl.J.... c:-",l:J I rfJ) U"-!. J.AlI ~jA us(] J (?) ~ ~)l.. ~ I 0:...J 1 \ _,.t;. "'-! 01

J. ;J_; ..... (,?iJ I! ;J_;.,.... rr:1l ~~ ~~, ~l...:.!.ll t_jJ;

~ J ~\ '-;-' J.JI o)L,,:,,:J }..a::'\ J.fA c ~I)I ~ , ;_::-9J.~\ }..a:~\ .);

o J'"j I ;;}~ It...... ...:...,..,;.,) JJ J . ;;..1..:>-1 J ~1:; Y. ~ lr Jt.o J ua.,,:-~ It...a~ ...:..1}il 1 ;; }~I c ~.iS (...:....::£ l-i ~9 , i l ... '1 I J I ~ .... .J-.s! U 1 J1.;.. ~ lh: '1 I 0}:j ~ y::._.. }M j 1 ~ J-;$l'j 01 0" ~ J.j J~ 1 J ~j J.iJ1J ~~ U '1 1 J ~ l1! ') I .......:..-o..J. 1 0" ~s(~ ~ C"'" 5" 0}-=:- _ }:=5' JAlA.:.:i 01 0" J ' LA '1) .j J....:.I I~ . .:.I JI ..:..l.oJ -s .... , ,IJ..JI (__JF 01):>~\ ~A.:r ... , J4.:J1 ~~I.) ...:..lgJ1J\J )LA.)j)J_j ~J' J'~ ~.9 ! ~~J..j( .... '11 J~.:JI JIJ ( ~jl1.:~1 ) jJ:. I JI )

!! !ll..i.::>- 0 J.ti ~J.j ~r=9 J>=- 0:,..iJ.l1

~AJy,JI :WJ'JI .)IJU 0li (JIJb ...:..IJ:... .1.: ... UU~)I j JIJ-I":"":''(QJ

...... ~ .. - ...

t,?..iJ1 01.o.JI( , rJ.J>=-..1-' Jc t':..a::J , ,-;-,l'J\ J~-=:- ~~ 01J .. 1 JI ..::..J.pJ

~).J-" O)J...aAJ rL.:J1 011)1 JI , ~:jl:- .... IJ ~ o__.:,j-=:- ~ y_;aJ1 d.$.;j "':'}t=:~ w~l? ~ 0LJ,..I...:..~Al.I ..::...£:- r i \Y •• il>=- ~IJ>"J . 0L...I~J ~..r:J1 ,-;-,I}I 0:,J.j__.:, , « Neith xr: )011 lIeuenthal )) Jt:._';J) .......:..-0; JI j~ 0" ~' 05" <.,?..iJ1 ( « Puckl-ram »il~IJ« Barchem ») <:?~ .~ fJ • Jl~tI J~ L~ u--:.)I .. LaH5' , ~l;.. ..: .. l:--"l:.1 ~UI ~I..cl

~ t!.A.J..A 4s...r-! ..:.~IJ' ...:..l.:.~1 ~,,"l.:...:> ":'JJI>')jI ~>- Ol ... )1 ,y. 0) ( Augsburg) t)J-:-~.JIJ ( Ulm ) .tJIJ ( Base,) Jj~J .iL:-~JS' O.J..A ili , ~ T w'; )JJ" ~J • ( Schwaben ) ~Li.:. UlE .... lil d..aS' ~J ~ Ji <ff WI)I ( Cruhcn ) 0:1~~),y. ...:...t..:~ILS5(;l>- 0-" OUI

- . ~

'( Ulrich) t-:)J1 lJ'.r? L..IJ . t)~JI d..::.J..A JI 4.>- J. ( Lechleld )

~"'J .uli , (Hans ) ~\A l.l> ~ L.iJ € o~ J..~JII>_;;~i J,:.9 J..aj • .._A.:~ ;; ~ I ".4:.l..a~ t-:~ ~ I J .J l..f I

L.J~I ~ JI '').1 ~o~IJ <,?)y-JI u1A.11 u '1~ u.i.;.i '~J

c::-: ) .. ..t. • .JIJ ( -Y' c::-:) '~~':ll Lro . ...:..~::->~.J..$ J 0>- ~ .. .:. ... [~ . jI)aJ1 ~::..J._I (JOPPCIl ) ~IJ ' ( ;)...

uJt. 0i ..:...J l... , J.IJjl ;;}~ ...:..1\..,...i ~I ta...WI oS_,aj1 wi ~ u1AJ1 ..:. '1~ J..a~ u~ ~ Ul ... ~; ... I./JKi '~l~~1 ~'1JA" ~ ~.::: b:-:II 0:$:.\..:...aJI J\c<J4 u\..l1:1 L .... ;... f ~JJ\ J~I_,j1 J)l.J J..a.4~ ) . (...I.;jJI tL..JI ~ ~ ... :1,," _;;jt;J ;J) JJ; iJ$ tj , (Fugg'('r ) Jl: ~_,;.jl ) 'jJ)l.. .~; (1..: ... .!J6Z ~JI ~'1IJ .;_:_)-IJ u1lllJ J.!1,j1

~ ...:..jL5' lS - ( Fugger Yon Dil' Lillie ) d~jl ~Y'l~1 ( ~ J') IJ; C-:Jl.jl ,-:-,1y,1 ,)I.J..~ '11 ly:1 ... 1y, J;.,) ~JI oJ)J1 81::J (j"L ~I ~J~"" - t,-z , "Ipl ~I_,tl J IJ.41~) If' uIJLUII .. /J"'J .!J}lIIJ..:aJ ( l.......1)1

... Q..

~ )~..a'110J,) , ~l.4;' Ji ;..:....J ~ 0-" ( ~~u...1 <,?J; U'" t~ Jc J

( OL,...~I 0$:.

"";-'JA...:J tJY.J .Jl:J t.? Jl...J to:)JI o I_";" '11 .\l~ ~ <J J..acJIJ

J 1 ,).JA!' J--! 1 ~ I J y~ j 1 ,y.;;.i.;. ~ I ~:4_Ijl 0 It: ( Fugger ) J~ _,; l!~J~~1 ~I <.r.1 01) ...I..__1i~ 0--~ tj.ill '( Gulden ) w..u_;,

(,]Q"JJI J ' ~ll « BII1'I.n1lHI ~ b.:.&.)_i ~l£. ~~)J ~) ... tff 0l...L.......-5'lA

.. .. ..... ......

...:..1 ~J ~ (j"JJ ... lIJ .:I~\ ~ 01 ~_;J\ ~I ~ JJl:.- ~Ilw-~

. l~) P. ~:-11 _"uJ1 ~ tl~1

i...!>-J (j"L:-J~J ~T ~ IlA « Cllldl'U » 0...JyJ 0"'::..1.: l_,ir ril ~ 4___:jUi JI) . (" \0· ('l~ (-j) JI OJJ.;...:IIJ ('"fAA 0J:~l\.J...?'- tJ~ ~I 1..i.~J . (LU)~;j~: ~_~~)' \ 'V. \l£. ~0 ..:...l:.-L.. J j_""~ utlJ.J.1 )_J~ ..,..:...w't.3...-l1 Jl!l.I.JAj 0U'i10l .... _;l1 ti...1

... .. . _o •

:;J~I) ot;\j(JJ jy) JI ~J,;JI.:I~ ~ jy)l o..i.A -=.J~)~ ( : ~_,ll

..:...I)_~ taL..:l1 (,_,wI ~ ~_,i u~ J>- ,t.:~ 0L.._;JI ~":-I: ~):» • ~jA) tJ ul~ « I !<-,·,dclik » ~1..r'11

ul~ J~)I:; yA -% 01.:1)1 , L.l"'l_~1 ( ;. J.2J1 ) ;j)l ... jA) 0~ ~J..i.5' 4).:1) ~\ , 0~:-5'l.. ...JI) o~1 rt:-"") <$..iJI) <:r."..iJIJ 0)j'il ~)UI , ('t:fl JI ~:-::l-I oJA)1 cit O)J.D ~J.Jllr ..i.;..ltil , rr)4 ' ~~I L_J..I.>- oJA)1 o..i.A ..::..l;".:IJ ! .k .... _,:ll ua,AJ'i1 J:ocJI J.r! .:I)lJI J 4.AAl~ll

... . .. " ... .... ..

.;---UI) ().:I) I __.A..all ("") ~ oJ." ~us) . ~_;JI ~'J':"JI ul}"':' JI

~)_,kI.;:J'i,(: ;;~!5' ul))·'o~~ u~)Jkl~'l ijA) 0'( <$jJl ( (,.:1)1 )~ La: I JA iii , ~~I ~J)J' ~.AIJ ~)L.,jI4.:<.u.I)' ~U~I ~ '0-~1 ~:-U.~ WI) ol_; ..u a;~ f ('..I.ill ~ Y. JA J~ , (...I..i tJ~ ~t , ~) , ~y...ll O)~.:I JI <.S.,;..I or .:Iy-:l ' ~I) ~:.J"J-li )~T , )~) , P. ~Ljl 0__,lJ1 ~IJI <J ~y'<.LJI~)lJl i}A~ , ..I.A~ ~U i)....:. , 0';' 0- tff) , ..I':'~ ~I)I "'_:";Jill ~ , .r ~I ?T

. ~L.l'il ()~I ~ .Jl:.- _; J)l;.. ~.:Il...a: ~)k ):ijl ~~) ~~: lr" 01

01 , ..L..~ ~) .i..:...' p) , ",:,~'il ,,-,I.e ~) 4..!.A...J1 ~ ta:- I)JAI

-1"'-

"LJI & _~Il-,l£: ly:.).J.AJ , '-:-'J;JI.)~ ~ ~J tr .. ..I.;:..i':"":"'.J.>-1 ~~ . C7""..aJ1 ~.J.4:lILA ~ ..I.Aj U~ -) 1 j~ , (; ~ J t-;

.)It. , (::~j.)~ f'.::.&. <)L~j\ 0JAJI ~ tfi , J:.J1Ifj J:-s .. jl ( J:s Jl--::L .J":" .J) tf.) L~ ~ L .... ~ '-:-'.Jh: J _,.... ) \ ~_j (;) ~ j u" d~J,.' ~i ~ (,)"..I.,a .. 0K. ~)I ..r::;.A:' tf~1 , ( Sililiioga I)i C(lIlJPo~t('la ) uL-) JJ\ ~ l_,t,aj -UJ ~L~J,.I _~jA .)L~ J.J,aj , A.~~ .... 11f <:?'J;.j\ J~!.JI : aJ..iS In.) -UJ . A.~.J.JI ~J.j~11f ~...JI ~ ~ 01.J;..1 Lrlr ~I 0.))1 ~A~\ ( P('rgHllIcni) 0)1 0..,.l4"':""': ~~1 ('..1.>- J (' ,-:-,y"JI ~L:lli 01 ) ~ts:::J\ u-t 0_,_.\..=: rr~J - 0JJ;"~1 L .. iJ ~ L..I.AlI ~.:s(jl ~ ~ U4~J\ L2~ I 4..i .JA..I.~ -U.Jf r~ L:JI J.)) I If u':..aJ I !.tA 0 _,t....:.....: ri~; - 11 l.:A

, ( .. .:.... ('"1:...J L. ;_,u::J , ~l.:=\l.'J t;L.Q~1 «~ , c..Sy;..1 ~IJ,-1 ~

ul~ .)_,.h.JI.J J.I_,.::JI J..4i~ ~~ ~.Jnl ~=-' ~)I GU~ 0~ ~J ltfl.J L~I.,....\ ~I.J' trL:J\ ~)-I.J ~;!I ~.))J ' ~ )1 EIJ) I -In ~l u" ~ (5)'" 0~ ~...JIJ~\j)1 JI 0J!.H; . t!.A..I. .. ~ r. (.)"'i.) ~ 0.r:? J 0)) If ~\:5~), A.~L""'~ IM+:ii: GIJ~ , (.J)I ul~~ ..;:a).

• 111~1 JA.)) 1 ;;}~JI..y:. ~y.t.:... ;;.).Ja~lI t?"",:-JI ~Ij

,. · J. .,("

ul...:>l:,.... ..aJ"'::""'U.J.

~~ll ~ (<<PuPYJ'lI.') ~.)~l 0.).J 0~-:

. ~ .. If (,...)lj ~:-)L.. JI )J....:: .... ~ .. .:..

~_>- ~ .... ~ J ~ lrj J J..I.>- .J t:.o; J.ai , 5l:_,.b i ~ ~ U ).JI IlA 01 ~ 1

d rr.,J l~ IJJ....:W: 0~ (.)"'L_JI )~"';I ~Lj~) '~l!~1 u~ u..i..J1 ~..ij~.i .J~ ) JlA.l1 0)1 J~I JI ~pJlllf UJ;" Lt~h. 1);r .. ,uJ ~.cJ.AJI uL.:.-!.Jl

.... ..... ..

;),=:c.:.u c1..ii ~~ f~ '.J! u'" lay'~: ul 0)J ul( \...) • ~..uJ\ ..::.~\.:50\ va ~j\ .J..ti ..l.9 c J:*I lJ..1 ~I c ~I ~l;:S(j1 oJ ul t..,1.;..) , o~1

'USCl) ... ;;~ wl:~ ~JI ~L.- ~I Al:A oW t ' (' lr) : ~ o,)l_." .. )1 oj»" <} u~ u'l o)~llr t:.... ) w.. ~ ul)'ll u T loi

.t_i:..I.S'\' w W) u~ ~~I va e::~1 t::) ul J..:.j ~ ~~U ~I_,.b... va rj..t, I),)L~) '",=,,_,..JI).,:~.j\ '!.""~.,I,s. ~\j.'11 JS J ~~C:-!I t~-j)} .J:bI.J'" ~..,.,I .t;_., r·· J..:.. .. s . rl.__.:11 l!..J.,I,j'11 0))1 ( Basel) Jj~) ( Ravesburg ) i» :~ UI)) (Nurenberg ) '~) ti~..t, JI (5,)1.)) w\;;'l~ O).)L: ( Kons(anz) :;I:.._j~) JIAI ;;,)l_~ ~;)' ~Uj\ r~ljl 0))\ lr-- YJ.al~ ~:' ol(..!..:tL_.J1 <} J.~ ~ y. '1 .t_jl XI : JL; ~jJl ~~),) '11 ~\ 4lL,... )1) IJ_,..JI

« • t;)l.kl

..r".Jjt... uL..1)i ~I_,j\ ~~ ~l.:- ul JI JU-IIJ._1b Jc J..,\jl J1J

, ;;)L~I 4.......1)1 ~~)_,jI~W\ .. l~i ~i .JlbJ' (! Uhnun Stromer a 0)_,11 ~ J==.9,y J)I u'tSJ ' ~l~l JI ul_,lcjl ;;)~ ...:L..)I <$,jJl ~~J.EJ '4.~UI <} 0))1 u-l1 ... JJI bl i WAC\. ilt:. <}J . l~ o.)~ ~ ,y ~~\ colA <} ~..a;":A JLP ~J\ IJ"-'" (f t~)} lr ~JL. Jc'

. i ,n· ~ ~J)JI <} 0))1 u-\..b..,. JJI ~' ..!'--::-- ~Lb~1

J) ~t5' Jc ,y jl ,y u_;AJ1 u....uJ uh_; ~J'" ..1..9 uS:::: ~i , us::JJ h~t:.' 1;1 )'1 ~ ,-4\. i~ 4.::",,:--- 4lJ,) It)..L.ai ..u ~l( 0J.J11 Jc ~~J ~~; <} ~ J:J.b ..:..j) J::-i Y _,..J\,y ..:..:L' ~I u.u ~ ;; ~~

. ~.J)Jllr ..:..~ , U\...)_,j\

J:L' ( Roger I I ) ~l!.I\ ~ JJ Gllli ( / ~ ) ( Palermo)."")~ ~

-u.-

'..r:-J) y....s(ll~.:J\ 0..J1) wJ« lIaut('vll(IJ ({~y"» J Jl...)_,j\ ~J\

• .... ... 0& ..... ... .

'J~~)I ~l .... ..o\ tJf I! . .u; D . ,.". it~ J)) J:: ~ tr~ t..~ J.>t J

U:._,.h;ll J:~)~ ,j')IJl ~b:ll I_,.:.;:...~ t ' 0=U J)I J:: ~\.:j(j\ l_,.ali 0:..iJ1 ~ 0-",J')1 Or tff- ci~_r...:i . r$:.tjl ~1.1 <JIJ~I JaAJI J)J J ..:..al!.:i tr~ Lr~I_; '::"'~~J ' c..S?:l1 t_~l_):.1 Lr" uJ.~ J yl_,11 J.i! ~ ..IS ~>- ~j JS'.iJ1 wij~1 dlil ~ J..lJ.iJ. <,?~~I Lr. ~J ~ JA LA)J...oi ljllJ o..JIJ tA)J...oI ~ll uu. _,.h$ll) ~~)I ~ ib

ta?J ~~ JI r ' ,. r it~ ~ ):1...;1 <l.jl~>- f tA'>J.~J ' J.4:l1 ~I~ ~ t.;.,~1 '-!dJ_, , J~t_l\ ,LAll ~ « Ad('la,ia » ~j~.>i -.}.:~\ <1..4\ lr-::-'> ..u .:;..jl(

« Silll Filippo » U"'~ U"':,J.a3\ .. e ~ t}.J~ lAl~ J.; tJt( t:.~ A)l:..~ tJl ~J \..:j~ c ..!...:J.J..I IlA .rAtA tff- J « J)J J:: ~~J':s(... ~J til ~~ rr-Aj I ~ _rJ1 <l.li_ , ~~ J~ L t...a.:;..1 tJ l( 0.> WI ~ ~ ~ I '-I" J ta:A:>- / J.Aj 0,,_LJJ.IJ ~~~ll.l 0"""l1U t~J u_Lbtl t1jl J{ ~~J)JI I_'_:"J

. ~I_,.J,I

JI J..a3 tJl J~; J))I Lr" ~A;) J_,I tA~I)J ~AJ.;. J:J1 ~J1 tjiJ ~\ ~t&:. O.>t .. 0~ ~t ... .:...,:ll JI t....l.. ~tJ,..1 .;..jt( f-' ? ~J)J:l1 ;}.all FJ l l t\_;;..:l\ ,I '-I" - r-...i ~ - 4.::-Ll .. I_, , wi}ts(:l\ ~ c..S?~ tJ~ J.iJ !! «(J:.J.~ » ~I)J tf1J-:..all.;:_~1 } .. ...,I ~)l .. J« tl.rJ1 Jj JW cJJt ~ J <,?J~ <I.,cJ.;.. , J.t;.lIJ flU J"'! u'" t_,.:..a .. J.~ u" ~ . .r-; « Ts'ui Lun j' « w) <,?JW » (U <,?~\ e..atl .;:_J..a JI c:u~ <...?".JU ~tff- ilj' J)_,Jl Lr" tj t~: ~lS~1 r , .• r~ ~ . ;;'".LiJ\ dj~ , 0:.>I~..a.I\ Al:! ~lA~J ' J) .. IJ ~\ u~J IJ...:- ;;~ (".b,i T,"!.ll ~

. ~WI.;:_~I )\........1 ~.>~ 0,4 ~~I.) /.r--

lSr~1 .~JA ~ t-..; wi ~ ~IO.A.:_ cJ# I~ ~ IJ.)I) L....w:." J)_,u:i.£:.L:- .)~\J ~t;i wi w'tS:J . ~i Ip"";'JJ)_,I1 :i.£:.L:- J ~)~ wI(

. .. .. ... -

wL:581 C-:--,,"iJ! t2JJ ~ ~ .)~, "::';))J • .1~IJ'~

~r='WI~ ys' ~)~I~~l _rAj , rl;J1 ~~~I J))I ~~t.=...,·.)Lr u1-VIJ 0...1." ...I.A.u • ...1.:;/ ~ ~I wi ~ ~~ ~I ~ , .)I~ , ~ : ~~J u,4 P ~!(L. 0;s::J ~1;""L.. t.:-l- cJ ,-:,,_,;J\.)~ u~ wJj , o~ ..::.L:-S w ~~~IJ '~h .u.)).".:....IJ '~JI ~ c ... tP Jl_...;1 , !l1~ 'J))I IlA wi' r.r.- ~J • W ~\ wj~l ~~.)JIJ

. .1~1 '-!.~I..JI ~I l,;"-:til '-:" ~l t-:)L:l u·_r... ~

o...l._:41 o.)Ltl olA ~ ( , vv» _ vo t ) )_,..a.:ll ~l !I).)i "uJ '~~I A.A.4~ J ' iJ)jJ cJ ~ ...:.l! ~ J ~l..k.!I~ ')/ ifi ~\.::Q 0..t:41 o.)lU o.l.." J.:):)u~v.,.. _,; .wI !I).)iJ ! 0.i1"l.lJ )~I ..w:. ~IJ)J )IJ.) ~ r~f- -:.l._J..iJ . ..F" ~ ',?.)~I J)) .)I~.:...l ~) ~ )~wl ..k.i9 lJ4~)1 J))I J~~~ riJ' !W;l ',?.)~I J)) J~I A._;jJ') ti~ '~.i:j ...I.,ali' ~)I wJ)lA o..JJ F- Jf. c.} L..iJ • ~t:s::J1 ~l_;'~ (,v,\ t) ~I tr. (,;!'~~~I o~)_,; I...b- ',?..iJ1 r \II , ~41 (I';';' ~I I..u.

• .)1J.A: c.} J))l o-l1.. JJI ~ wi

0,,1)) !I_; ~ , ~)J~ (g"'_,1... IlA ~I J))l :i.£:.L:- ~ J" )L..J J.1.k.::1 .FaA J~ ~: r )_ .. '...vl...a.. ',? i , 0 ~ I _,j ~ I):. J ~.) cJ

~..G~IJ ~ '-:"f ~J . ~l:--IJ JSlrJ ~) Jl , ,-:,,_,;Jl Jl ~ <.>...b-l ~l c.} ~ ~l' e:J1 o~1 o.)lll olA ~ ,-:,,_,;JI.)~ ~"_"J ,r..t:...I.~ i~ loU ,-:,,~l J)J c.J...I.4l ~i . ~J)I ol~J,.IJ ijla!.lll~,) oY')J ~ ~l!...l~ ~,,-,"ljl~ ~ ~ ~ illJ ~ rWl~~

• ~J j...J' w~ J".wl ~

- l,\ ...

~"i "_:';J~J ~ UtA!l1 J"!\; , i-'~I I.i._A J- ' JJ)I JIj L.J ~~J ' ~ ~ ~:s::J1 ~~~ ~ ~ JJ)I i)J~ ~I ~l' t)t.:.... ~~I ,)1).1 _r!jS , ~IJ ;;~..l&- ..:.~~ 0" lJ. L.J ' ~ 0" ~ L.

, ,,' "

ljli!ll J..l..- Jlj L. JJ)I,; , J-:-I . ~::-il_j ,I "I.}I ~ JL.. )IJ Jlf- ,IJ

!! ~JjO(J~1 6illJ _,;"I)I ~ ~ J ... J:..I..! iJJ"

, ,\.t.~1 J' ~ ~ ciJ ~ , tS"i ..u JJ)I J~I iJl,; , l:'1)1 ~J /,raJ iJl ~; JJ~ ~, ,-:-,~I ,,~~ Jab ~ , ~~~I oi tl;:';"1 JI ';""'J) <.,?.J..:.l~~ ~~JJJ~I ~l-:- JI '-:-'_)~J iJ~ .!ll:";' ~~ (,)"l:lI ~ 0" ' _);"~I..I.A~ ..1....1)II_,.I'L.. J.j ~ , t~J'- ~U~IJ « Coster. Jrf JIJ ~ ~J • r.1~1 ~Li!ll j.JI u, Jl;.. ~, ~IJ ~ ~ DI JIJ.Jl L-:-c-)I JL..)I ~ ~l!ll &",,)1 ~~ ~jJ ,-:-,i" ..:. ~ T ~~ .... _j ,-:-,yJl iJl ij_).J.1 J- J_,..j I..:$JJ • ~~~I ~ ~J ' ~_,s(J..1 L::-i~1 # L::JI ~J ~I ~I JIJJIIJ~J ~Lb... t} ,,_,.dll_,s(.. ~I , «Dume· Spiel» « LIJJI» t: .. IJ ~)a!J~' ,-:-,W~I &- t..~ r:::"

. L).r J..I..4A , ~ ~J ' ~~

***

~I tfo A.:J~~I ~L.i ~.M ~ ,,)).1 ~~ ~~ \;~~' ',-:-,yJl ~__.1 ~;j~I.h J_r J.j .J:!~ iJl '.r~1 ~J' (~~I) . Yr ,-:-,~I,,~ t} ~ JJI ~r ~I ~

4. ,,!.b:.tt ;;.J.~I iJl J.~ &-j .i.:.... iJ~ I)l( ~I iJl r"wl ui J~...:...I J I)~ r '<L-.Aj r2J._- J ' ~J • J~I JI LJ" ~ ~)I tU~ J ~ ~J~I oWl ~l(UJ • « t.t:?» 4.la....IJ. "~l ~~I .....:,.;~ JWI ~i)I ~ ~ , ~..r..:J.1 ~I JI - _r&. ~,,~I iJ.}l1 ~ <.'1-

-lV-

~yJl J~I .J.__) p ~.r .Jolla.. ~_, • ul.;J~ ~ysJl t « ~\ D "~JA )-'~:jL... iJ"; (.)"~ j..a; i 'Y'" il.>. ~J • ~\ ~t; ~ a....~ '~~l:AI.l us:. dj\""';"'" ;; rL:-a ~ ysJ' 0j;. , 4 Petrus Von Maricourt » .. _jL..j J ~.J)_,I JI \j~1 J;_oll_, , ~J~I J~l ~ tr_' ,l..,..,t;:. tJl_,.,.... <.,?I - L..L__t:. ~ d.J~ .J.A:)I • (! Epistole de Magnete » .. .u,,!AJ~i eu-' . I_,..r- j tf~~1 ~~i Lr" tJ~l(! ui.!.D1 »- i vrr~yJl t: o_,A.)jo o.JL? \j 05" ~I ~re-:JI u..u.1 J_,I c ~~\ ~l..; JI

. ~.rJ1 j>~I)1 ~ ~UL? _;Sly> ~I \j w5"_, , .. 1,;...1..,,) ~I

~~ u~1 t::';U-Y,

II Epistole de Magnete] I) dl...J ~ ,,.'l'\ il.>. ~\ (.)"~ (""J 0.&

- iA-

~ til$:'.... 01 ~l ' J~.)~I ~J ..u ~jJl wJ.tI ~ ~ w~ ~J ' 1.l.A ~j\j; Lt=)>>:J ~\1:1 ~p'-}~;51 0J~ I_,;~ ~l!.H ti:;.)_) ~ ~0:'_'J' 4-ij JrJl ~ J.A)~ ~ J..9)' ~J~ .,::i::-A; ~,fJ f (~JJ '~~.))'IJ ';::J_;.jl ~~JI":-...J r;U.il- rr~rj~ - ~J.JI ~'JI ~WI)~ ~ uL..d1 ~I <.?.) .. P ol.)i 0.,s::J L... u---t5" ,-;-,_,;.1Ilr"..u.J

, ~J.:~ ~~I~ JI 0.i...J1 J....;J

***

01 wJ') FI ~)I_,...aJI ~ /Jki ,L .. I ~ 0!-A.) 0~1 UZ L:..;I '~JJJ ~I~ .. ~ l.:.il t .... l;.. J ~tl_ji;..)'1 I.i.t, ~..G ,f JI : L:,_4j1 JL....; J~,f J6) wJ-:l~' 0~ J-A) , c..5;..G wi w).) ~_,.!..i ,-;-,~I J.:.-1l:S \~ Pion - Killg t_:S - 0~ ~5' J .... !.!iJj ~ .));~I Ja....1i. t:).,...aJIJ~~ ~_,iJ. .. ;;)L1 ('1' .... 1 J_,A.lI..J...O ~_~\:JI ~5' J.J.I 0~1 ~ ;;t-:e.9 u~' , n,..,. rt-.i.il w.,}J.:.tI J ... :: ... I i ,"v.~I"-J ' 0:i:...aJI J~,f .)J)~I ;5fo. & - 019 t::...u. J.,:>- L- ... wil~) _rJ.1 ~ ;) wi 0'6J ' .)J)~I

I'jl J ,II ("h) '\' "., "c: ·'1 c : 111,' '" I'

~ ,f _J"'. u::- cJJ>.~ 0--''''''' .... J::;L... i.J, O_rb""" '0111- ~l'lllig

~ L.:.iIJ ~ c..5;' ~ U~A ;;J.~L_:~) , ~J..aJI0...al1,f t.JU .. p ~ cJ~0t D :cr.J"JI wl11..J1 _ra; C/' 0:J.lI ~:.) ()_;!.I r.i,f 0~.) ,-;-,1)..1 ..u w~.J UU.t;.A .)li:l ,,:.t .J~';:: c ~.b~ cr.rJ\ j,,::-A~\ JI ,J.Aj ..L9 0~ iJL;.

<::. • •

~1J.IJ ~ y,1 'iJ::-A!j\ U".t.;lII.i.A ~l.:~\ ~ J.;) , ~~J ._;:.....) (f ~I

,«;;_rbl~1 ~J.tIJI Lr. I;\_, t,.;.,_...; u~TG '('1'::~..o ~I ~U:-I ed-_, ~~Bi('nKillg t! 07- ~ '-;-'JAJI0.J""~It::>.,jA: JA0'JIJIj.-lIJ cJJ...at1 '~l.aJ1 Lr, L~I -t1u.~I.i..aJI ..:...i~ J-AJ ~ W J.,.ajl .;.._.l. ~I; \l~ (" .. ) LJ:J..alIly-<lAJ ~ Jill '~.,}-I '~l!J1 ~:;.)) '~J...o '0:..u1 ,;..; J_. ! L.;L:JI ~WI ~:l..aJI~1 c..5J.l' ~J.:...I! ;;;l_""'J ;;Jl~, \n~

- i" -

.)J")~\'-:-":S'.J ~~ , J\...... ~I~' I_""";'J ,-:-,.rJ' _l..LJ1 wI , J~ J1..IJ ,-:-,.rJ'~~yU -.::...il( ~I GLJ.1 ~L.Jl i~J . ~ ~l!jl w_rill c.}' t'J.,j.\ r~\ t'.).J...ili' ~.r'-ll wlJ..l.A.!1 ..L..:) .)1..u..: .... IJ tLh ~\...... c.} t.J.) ,~ wi oJ'j- J .)J..)~I ~ ("",t;.. ',-:-,..)~\ ~I?I JI ~_,rJ1 <.?;UJI ~L! ,-:-,.rJ1 lrliJ.j1 o_'_';J lrl~J ~I~~ dS _rJ1 ~L.... c.} i)~1 ~J~I .)1).1:r ~1!.Jl!j1 w_rill 0""Jl!jI~\J I~ ,-:-,.rJ1 wl.s jl.10""J .LA}~A.iIJ

- - .

<.Sf I .~"".J ~~ JI • ~I,) tJ.J~J ' .~ .,)~ ;~Jy. ( ~.J_,1 ) ;~"".J ''I'Y 0 r"" .J'~ 'f! (L..JI u- J) r.J u-- ' ~.J~ ti:._,..!1 ~~~ ii~Jy..~

~w ~I ~I 0"" oJ'j- c.}J ' 1lJ. (L.$) I ~ ,-:-,)-1 ,-:-,t:5' ~ .)1).1 Jyo-' .1.ti' .)J~ wl( -.!..:..J..J.l wi ~'wL.jl ~.l.E c.} ,-;-,)-1 wJ_;! ~ wI( «0..)\...... !l~:... ~» J_'_j ,~..)ljl W ... ~I.." 0~1 0.)8..,,).1 (~I~..)_,1) wbG:.)1 JJI ~J D .: ..J.&.)I( u..:,U ~;I; ~1J..t) wL..~1 JJI cl....J 4:i?'J WU:-.J ~_,.b tY'J • « ~J")t.... ul(J~ ~J")_,i .)~ c.} ~_,.-JI « ~'J~I » lJ&'J ' ~)IJ\ ~W\ ~)I t1jllJ&'

(,)"~L.. ~~IJ ' (v·) Hoger Bacon 0_,5~ .r;J) tL..C""1 JI • Von Boll stadt ,)~_" 0~ JU)'I J-~jIJ ,(V,) Albcrtus Magnus

.... ...

')J;l:JI tl_;;';"4 ~~J.ll , "'31j1 J~_;.. , ~..u.1 lj.iJ1 JA ~;"~I IhJ

, tJ.J-::I_) ~~J.A J Berthold Schwarz <)'[s::_~~_,AJ1 (,)"}A:... ...J_;;~ . c"J..oJI ... jL..~

'-;J~ . r~jA tWI ~ jA lj.iJ1 ~jl cJt: JS::::,i~ ~I ~)aJ1 alA ~J -.JIJ.A ~ ~J)JI J ~)_.:JI u~ll.aJ1 J......:...I 0-" JJI t ~l-:--I J u-l..(,~1 I..y,J .jhJl 1.l_A J l..a:1 U~J)J)'I ;;J.jL,1 GUl~ 1.J~t.9 , ~:~ , 'ff. r ' ,,..\"', ' no'yo rl_Js:.)'1 ~j • ,:-,,~J\ }~I j~J. .... d...:.l\ J 1.1';.1:

Alicunte ~~iJ Haza \j4 ~5' JAA UA JS J ~:).:JI '-;J J~I u~l..ij u;ljl ~ ~l_"JI ~lt~ 0~;l1 L"IS:'J\ W )3-IJ ~:-~J\ e.tbl AIg'('('i1'<IS ;;~_)..IJ

• _I..u:. ~ 1 -.J JA..o

u;) 'c~1 Crvcy j_5' JI4.A c;J ,rt i ils:. J lji ...:,I_,.:..., ~) ~J lS...J _:,J(.j)'1 '-;J}.j.) _r.iJ1 L:.~ ~I GU:; 0l.b....:JI "-.,J....il ~ JJ.I fo.4A

... ... - ... .. ...

if-':!": ~ L"\):'JI )L..:w'1~ ~ ~I dlj ~ lrl J_J4j , ;;~_)..I ~ /-"

~4 L:_I "':~ yar;- ;~I ,:-,,~JI ~41 C)lJ1 lj_t~J' ~_,.4J10L.. _;AJI I.;-')..U .. : .. _yu, 1 ..... ..w ~..:-l ~~ "I ~~I lj~l_g Ui.:J ~IJ ',-;-, JJA-I JI

• ~....iljl UWI

. .

***

oJWJ..1 J '-"'J)'I '-;J.,a! lj~l; L.;! y_,J1 0t( i~ 0-"j ~~ 01 '~.JsC411 t j_':s., ~;~I~~ VA ;;~I y_,.;J1 ,)~ ~L..J';)~!J • ;;~J.s:. JlS(!i ~j t)L)~1 ~ ~Aj JI.J)'

_ ('.),-

~J)JI ..:..j~f ~W ~ dl-.4 ~ ~)lll wJ ~ ..t'.J u'" ~1.!lI..:AJ ~.l c Di1l1 • J'/; )t.. 04...J1 tl;1 ~lc-- ts" ( .1...,,:1.1 J~I oJ~ ~ ).l , Rabpi J-~I..a.I\ Ilesau 0\j:-1\ tl__r!J ' KU!,(lI"ClI(' J:il)( Dingi J ..... J ' KQIi'~I"ll ..1W~IJ ' Admirill J',,,:-J\ ~ ... l) Arsenul ~L:...:. l,:>:J1 0) l.o4'j \ J\ .... ,bI...iL- ...:..Li)aJ L4_11 Jo4l.&:. J,,:"1, <.5.iJ1 Klubuuu-rmunu

.. " .. . ....

J~l J JI_;j I.... 0'1\ J:>-) . Ililv8I'i., )j-'JI Lykl~ 0\ J:-j C:1.a.:JI tr.il:

. JJ'~JI L ~:-:l:! ~>-IJ.A 0>- <.5./; "':">\ ~:;J.~~\ ~ ...:..)')4'

, .... :.)( , d....f11 0'" u_;"I) , J~ll 004 tr'\ .JAJ j::-Ijl fl. ..... 01.3 aJ..iS 0.J::-:l..all,J.;...l\ J.A.lJ .~"y_JI }:-;..)l1 Jo4l-J ~.:~t\ ",-::_;;ll l,?'>-L.. ,-:"y"JI <.5->.l J 1.%.)lJ ' ",:""",ll i jA) :iJ L..) I.A}.a.:.... ~ ~A 1.)..1 '0 J.J..:> ~:-" I) , ~~ ) )J I J I ~JJI ;'~))))l1 ~\J.J,..I ('":h:.:; c; la.:'.l j__~J . ~~~J.1I t.l)')1 0-:1) 0:Y! L..-L u:_.iJJIl9a.9)'lj ~j,))'1 0jy:.Jl~ ,-;-<_,..j '-:".1 .. ll v~ .vQ) .I,.9J~ 0:~ If tly~ ~IJ.J..I r, ... iJ '0'11 ~\ J..aj ~I ;'~j)1 JI .J1...a:'.\ J L,~=:- 45_,.:. l,?'.o))lIJ .1,L,)'1 t:1:-11.J ~AJI t_"AJ1) )~r- ;J._,_:.ill fr~t~j c Kuporu (u...:> ~I ...:..I.:-j) _;:'s:::JIJ Spina! f~\) Arti svhnuk eu ~L-=:-~I) [/~ .. I) , l'ollll;'l'tIll7.en c::jJ)lJIJ Orang» Jl£j~l\) 0j~l) _)(...JI ,-:-",-..a.t) Sulruu -:_..;1_yA&:.jIJ Hl'is j)l) , ZWl'lschgPl1

( ~)J c1..aj ~11) ;':1:)1 ~I)j JI d,jL..;'J~ I~ vI:, • ZlIekpl' - H~i5

0~,.jI~\..a!,J .l))lj' [usmin ~UI) 0l....L.ll.J <.5J...:.~1 ~1..:..:....s(11 o~

...... .... .. .

~ ~YllZilllli(' (Vyj ~J )'1) l-ursythh: JI) ,-,!"I) .. I) KnlllPlin ~l:04ls(jl.J ~ t.J. ~J\ ~.)w..l. .. .:l1 ~1l.1 J,<-::....I ~~J ~.4.L:;J.1 (,?)I J)a~ aJ..iS o/..I.AiJ J ~~:;..:... w":Jl t.9-JI_;j I.... ~J~ j.JAJ.J ;~ t...a:1 W.J • ~1.J15 ,-:,r11 ~.~ ~ I Uo4 ,)l.. )'I~.,k ~ ~~ ~ll I .lJ)1 J::1S'1 _;... _j , ~L:S(J\ , 4._..l1~ .J~\ ~ , __,.;..yl( { o\.....ul.l ~":JI JI ~~ I.SwJ.soj.J • ~I

- 0'1"-

Ll ~I ~I ~.))\tl; u_,..aJl; ./).1 ~~;l~; JI u..;i . o~; ")1;

- .

l/1.;j ..::...::; L. ~JI; , LA~~lAA; (:~.u; 'jl ~W(J\ J'~ ~ (1 _,~ J)

4_:i _,..!JI l~ \_;"i~ l!.t..a:.i ~! JJ I w 'j U:>r 'j 1 ~ 0:~ I ~,.NI ,-;-5" L wi , ~t . ($58_,Hs(J\ (j""1._uJI ~ t~l) L~j ~AA ~~A~JILt:':_'jJ ~j" ))1

. .... ......

t:? (£:. _,.:...d.1 t..:'..a..all ~--::).-I Ilaldnt'hill ~_1ll J Jr1:J l!:J,JI )~...:ltl

. .)I~_~J

J .)l_~1 J' 0:1:- wl;~ Ls(~:'1 L. t~; '-;-'J ... Jl~ J::..:JLJI t~l..b~ .1..i~ JI_; LA ~I d__:.:k_,lll.:~~jl ~L'"- ~) ;~IJ-I Lj~jI , <i.r!ll lA)~..a ... 0~ J~-j ~JI lr-lj .l ..... ~; • L:J.k..._,I1 ._ .. :_))JAJI l.} JJ ~ .s l?,i",: 'j I l_-, ) ~~ j; _,.i:j 'j ~J I c::_..bAJ I If ~_:s .L_-""" ~ ) l\itl('1 .l._-:-.aJ1 t: Jt11.1 J-~I KOlll'lIdin ~ ~.)I) _,s(J\))) O).....iW)( ..:...SL"':,:_ ... (Al_;lI ;;"~I~;' If.1~j) ~ .)1 U"'J.s: JI oj~-:-JI; c..st~\

.. .. -

J;! U""~l:.ljjJl r:~.aJI lj::L<:,'j1 _jI1IlIPI'I' ~-:---J~I; , ,-;-,l-:-l",:; ( ~~ )

~ .. _.bj ~I , [upehvu JI;'5eA , ;):-JI J-'"- JllA <)JAI JJ- L..l5" ,-;-,l?1 ~:r_,>- ljjJl' d__._ji.-\.l <J~:"" ~ !l_,.:£:. ~ _jIlPOIl J\; , ~;'IJJI ~l~ If L~ l>k. "_hj~l.l (J;._IJJI o)J:.::J1 JI , ( .,"lodele) ":-j_,.4J1 ~:J.bJ1

• W=.I(...... 'jl

.. .

rS j LA .;..$. r _,..;. y. 01 ~ A._: rr \,;A I; .l_.i.l I ( LAJ '-;-' J"J \ ~ I _ji>- \ .) I \".~;J~ .i}- u~j ( 01; ~JI ~)I tlA) )J1JI\.i' ~:.a: 0;:0.;. ('"il _lA~;' <)4A;UJ\ --=-:Jl.... 'j4)'0)\ ~)a.J\ 0_r!J\ O)..A: ~>-li Lrl 'jl J&' ~I...:,)l;. ~ , 4..a:il-1 oF.,,1I u:-% 0)( ljjJI .))~~.J10Lj ~l5"

. J~)I o..L1~ 1i10d{·I(· l:-; Ji C:-<,i ~j , ~,!! ~I ~:_,.b

_.

_ 0"'_

,L.J..I 0~_; , (VI") Tacitus (,)"~~ t)jll t~ ~_, . ..:::.L.U-I cJ tj."J4 ~ ~,,:J «~_;I.JI ~\.l.l~ ~LC J ' ;; r~ ,_,jl .J.,","! d....,l;. .s D t-~ 'I"" ~I . _t..L.,~1 0l ... ) .. \ J\ ~~J' ~:"'J:JI [~I t..;~) lrts' J ~.)W\ )~~I .;f~1 cJ o..l.:~J\ o.)J~1 ~ r~)~ 0~ 21 0\( _r4::.aJ1 ""t" f..!d

- r G .1 '

. J;'')t\,j" ..1.;..\)\ J~ 01 0J') Uu 01.:..-:-~ 0l~1 0\(J' I)J"

~~I ~~I ":9,)\...0 '~JA.JI.)~: J .J1_,.f J)l;.' ~_,k)JI ~JJ -:..Ir c..r..?- -J"':')IJ JL:~)l1 ~ J> ~ <.,?JJI f-11 JAJ ' oG~ ~ ~:... ~ ("il ! o).L9 ~ .fi_)\ i~1. r.5J J ~J » : J_,A: ~l . ~y. l_l_, • .»)~I ~\.l.~ ..:-11 J 0 J'" JI o~r ~10J4'-:"": ~J ~I 0~ ~~ .« W ~~ tj~ ~j J>-lA_'..l.j~ 01 ~ l~_,L.A: ~ ril; , rr.~ 0J~...J.-:? J 0~;:...J.-:! ~0L.).-1 ;;}~JI_, ~A:.J\'o..i:iL...1 ~ 01 """'! oGl ,~"",::"" ~IL."'"'I ,~~ )IJ ~\(,)"L...IJ ~IJ,;JIJ _rJ1 4.AiJ":" <.,?)WI ~I ~ \lA § L."'"'I- ~ .... tJ,..1 o~1 0J;..JI ,)l1 J ~I ~.ro1_, ~, oilijlJ .. --":")~ (,)"lAj ~I ~ c, ... ~I -t\ ~)..JI ~ ~I ~I.k ~

• C;).lAJ1

JAJ ''''l..~ _,i ~b\ L!:J.JI ~t4: 0~ Jl~)I ~ r~ll..iA 0\( J..al l~l_, ',-;--,_9 ~.::..) ~I_' , ~I ~~-j~ , 4_j)~kJ ~Iljlli.i ~ r <.,?JJI ~j~ 'J.,z,. .. ~~Jr~.GI ~ .!J\~ ~)ll.-I):.I otbJ..:...;' ~L. ~l:o- ~I L ":;'l_11 ut .. u..1 J~~ _;'l.J1 0J..aJ1 cJ r .... .)_jJ M~i , .)I~ ~..l.A JI ~__..~ <J l_,j\( '( 09")1.....) ~j"J (Mass('lIl's) u:~ ~ tr. ~JlI • ~y. _,i ~.>-:-"I ~IJ.J r~4~ l'b~ _I~ -..,__ Jc .WI_, J~ )1 JI ~...J4 ,\,,:,,:,,~I .)~J WWJI ijUi.:.J1 u.)~...bl. c.r.."J1 ~I ~J

Jc "~A.o<» ~l~l,j" 0 .. .)l..al1 u:'.)WIJ ~I J:.;k U" '-:'J,;JI .)~

. ~~J 1 ..:....:. _jJ J ~..L!.ll 4..b.W 1 ..k;....; u.e ~ ) 1

- ot, -

uly r)l .... ~I ...I."'; ~..JI ~ .. uJI ~_) l,?.iJ1 )WI J~' I~J J~ ~\.:1..1 tl:..:j~1 ~jj:)2~ , uJ~1 01.110 ~J)JI 0~ C7"""'IJ ' o~.J.c. . ~::.r-J\ ;;)L.a~1 olA)lJ Jj ~ , ~":"AA

.)~IJ r::l::J-1 Ja .... Iy,J ' ~Lh:~1 u-W1 ~191 ~\ ).,..J:.I Ja....1_,:-, ;~! u ~L=:-:'" til( ~ ~j)1 l,?.)UI tl:.A~ ,-;-,.r-JI ~i , (~IJ ~~IJ • 0'91 ~ r ... .:3 It ~~~ \j Ip ... JIJ La.~IJ ~J)J ~I ~~I

~.)I.....a.:.9~I~1 ~'~J)I u!J}J\ ~ ~I ~jlcJlllA ul( {

. u,.J>' .:......l- ~I ~J~I 0;5 l/ ~)I Jc t.LA ~W Wi

_ 00-

J J 'il j-£l\

~:.s(j., . ~_r:, ~ll« iJtAlI» ~. (~_)jAl~ Car~ Ji I{"I'I'I'I' ( ,

. --

I..i.--A J w\sJI O..l4.Q.j L. .JAI 1..i.A J • 4.. • .9 ~ .r!:l r.S ~ I D \SJ.I ,_;....... ...:..l.;?: I

.. . ....

. ~.,t1

. J.:.b.:-t1 ~ .,~JI fJA J « t..a! » W rJ 4 trL. i ( r

.. .. at

. el~ )..p," c) J1hl1 ..lAAlI c.j.J ~I ~.rJI ~ 4.JS I/" : Sora (,.. c)~- t$~ J~J.b ..lAlAJ: ~W\ ~ J~ ...:..WI }l... ~ ~~ l....,

• ~U:-I J: WL:jl ~ , ...GL...... (jjjJIf~' ~J'"

« ~)I » ~~T'll us(J\ y.J : Mutl'ilzt> ( t

-..JS(JI o..i.AJ 'O~ ..l~ _)(_l\ '-;-"4; JL... .JAIJ ..L:J.II : Kundis l 0 • .) _,t..j I _)(-ll ~ Jl.b.i L! t:.-I.,

. ~L}I ~l\t.i'"J\..Q.:!Il!A" • t5#1 e~ : t$..l;.a.I\ : Kzuulitor 0

• ~__..J\ JaA.ll4 4,\...:> II J..f ~ : o_,_ill : Mlltze ( , t.i'" ~ ~I W~ ..u., . ,-;-,l:!ll JJi ~ "'-:') _\-:111: Kith'l ( V • '0 J_5' ~ ~ 1 L. 5 ta~ I c.jAj ~I « J t.::sCl\ »

- 0'-·

• oJ! O)~ LSi 'oJ"';: I{uffec J' "'<.f': Bohnen : Bohnen l{alTee "

'.. .

~lA.:J1 ~ If)J~ ~I "..lA ..::..11.:.;1 ..li) , ~I <.,?' : ZlIekl'l' (\. ~ ~)lI~J' Sucre "'::-~ .)ill ~..:...i'6J '~:)')J )'ll.!.tl..uJ1 ~ Jl

. ~J.J1 ( ;s:...., ) Lr' ~:t.lrl , l.:.A Ja..,..)lj l.':..iiJ SligHI'

f~ .lr. W_,AJ! ~I iL...b.JI;jTL~,)J..a4tl: J,j():.: "at';lfT" (,'

. dJ~ ~l:" L. ) (,)"l.bJ1 )' , 0~~' ~~)I _;'AA ..:.~I

Jl ~J-l.. ...Jj(11 0J~ dJ;~)' adl' ~ ;1,,1 : l.illIOIHHI(' (,'" ..I._~ .t.:JSt; ,~,,)l~ 4~ 1.!.t~1 <.,?.ill 0J~ W Lr' • 0~1

1..i.A 0J~J)J)l1 .L:-i .l.iJ . ~11..lA I.':..~r) ~~ Ji 'I)~ Limonade ~I<.,?.ill "-0-1 <l.AA Ip) ''-:'J.JI 0r;. ,-:,'rJI0A t_,jl

• ( <I...Q~~~ )

"uJ c..SJ ~ 4.~.)r;. t..""JIJ . JJ'.~ .. <JI )1 , J:o..s(JI JA : Alkoltol (\¥"

• ~I ~\..... ~ 0)~))J)lILA)l...:...1

I' 'tJ~IJ J....!ll ~~ L...A .).01 ..,)1 ..:...i~ J";~I : Apl'IlWSl'1I (\ t , ubricot ~~,.,Al~ '-IAJ Jill ~l U'~~ ilJlJ'iko~1'1I JI ~)J

• Verikokko ~~J~~) 'abl'ik~,s ;":-JJ~J' Hpril-ot ~~~~)

<.)i 0l_~1 <I......!J ojJll 01 W _,...j 0-;' J . JJU JA : BUnUllt'1l (, I)

.. ..

~_.J$J\ IJ.L:-iJ ' 0~))J ~I _l~ • _j_,ll 0l~ : \..:1.ij , ~ ~I

~.)L.., I.o:::...J ' j_,ll LSi , t.:.l!J10r;. 1_,.x ... IJ ' 0L:.J1 LSi JJ)l1

... - . ..

• j_,ll ~ : BIIIHlIII'O

- ov-

~I o.u) : ~)t : ~t~1 L,tA ~ u_,s(J..u) : Orange (\V . Jl4:i~I~ lf~)

..u) , J_':"~~ J'~' ..:..~ JA) : tS'.?~) : Artischoken (," . ~ ~ til.tl.ll 01", u~yiJl ~i

arrih ~lAj~~) , Al'l'OZ L_~~ ... ~4 J Jli:) : j)1 : Rcis (\"

• Riz : ~ y41~)

. f~ : spinat 0'· . ~.r ~I U, .J.:>;-j ~ : ij _,.ill : Zimt (n . J_rJI : Arruk (~r

. u;ll ~I ~I ( L~' ) u---~\ <J ~..t.. ('""'I : Mokku ("Y' J..u -~) ~I <J ~l- L..ll~l) ~\ o.lA : u1y'--u1 : Diwun (n ~y41~ ~).U")J:.I ~r <J lA~ ) ~~'-:?; ~_,1..w.o J':

. ~AI) L...))I) ;;,:!jJ...J~\ j ~.iS) Diwun

... .. .. ...

• .i.. .r- ~ ~ Y. ij';' .w ~ <J u.: J~ ~) : ~j' : Alkoven (~.) , ~)a.:JI ~-~ <J ij)t. ;)~~) . ..:..L. ol! : Schuch mutt (~i . ul.aA.i )i o,)~j u).> ~ ~ '-:-' -",,11 ~ u Y'~.JAJI lAl;.i

. .

, AleMa ~lA;~~ u JlA:) ( ~~I ~ ) r ';;;1\: Keffer (rv . J I....:ai.a.JI 0 ~ ~ J~~ ~ - ~ ~ I <J- '-!"')

",_,L.J:.I ~~~ ...:..~I <-tl JS'lr JI t...,...j : Maroquin (r" . ~,))

_ 0"-

. JIc-hJ\: Gamuschen (""

• ~_,c- :9.-1 U. ~ rJ • ~\.j)\ ....;.;. : Culunterl« (y- • • w li~\ : Burchent (n ~J')JI o..:..W ~ ~tl ~I o..:..\)s::J\ tr ' ~\ : Kuttun (r,. . y.rJl,y.

v- ~W\ L~ u~1 ~\ J..:.)I JI ~....j : Musselin (rr .J..:.)I tr~J~ u~J.)J)'1 ul( ';';J . ..::)-I JI w _,...JI JluJMll

• Mousseline ~ _,AJ ~ .J Jll:

. .i&'UI J":" &- tfL-i : Mohair (rt U).I ~ ~ ~ WS(JI olA ~.:..I.R:, .. I "uJ • wl.D.!J1 : Chiffon (r" . tf~aJl U" ol-JI )

. u~WI : Sattun (r, . a.:xJ I : Tn ffta (rv . ~~_,.JI .;I~)I : Moire (r" . .r1k~1 : Atlus (,.."

. J.!..*.) tr .).)_,.:..JI ~..Jl : Darnnst (t • . ~~I u."tJ1 J; ul~jl : Sufrun (t 'r , ;.r!> ~ J..u LJ I!.. I J 4KJ I o.lA : _;.. _,.aJ I : Knrmesin (H . -~l;rlb~ll~tr~~

$-lJJ I : Lila (t y-

o -

_ 011,-

. ;; }b~ = Droguerie (t t

~~I ~\ _~L:. ~ t!: ~l:--I Ur I..,?A : tall ... : Malagu (t'\ , ~j\." ~.J\.J)-~ ~J~' J).k J~ J-...:a.. '-;-') .1...,.,,:11

• ~~\ ')\Jtl.J

OJ~ ""':':'1 'W.JJW\.J1: ~ ~ t'4: I.!~) Ur: Bordeaux (tv • 4.,....; r,v-,··. : .J,)JY, 0ts::... ,)..I.£:. • ~J.J JAL.....J

,'''\0'· lrts::... ,)..I._£:. ~\ Ji ~ tD:J L,j..l~~..I..a : Rouen (tA L~IJ~ o;_,r.... ~.J ~J~ 0£:. ';"'J..-! 'Yr' ~ 4.,....;

. ( ,,.. .: ,r W..l.iJ\ )

, ~I ~~ ..::..~\ '~...G~.JA t::..I..a ~ : ~.ii : Utrecht (t'\ . t..-.i 'Ao, ••• lrts::...,)..I.£:. . ~~.J

• .!l)I.J.l1 ~ ~lAA : ~j')l:.. : Slesvig (0 •

.;::_ ... I.J ' ~...G~I ~ 0!J'" ~I ~Litl-I t""~ .JA : JI.:JI rO-l ~\ (0' \.St.1 ~_~k) L.....~ ..::..~ 4.o~1 J': ( ~ Vi - ~ i' ) <)I.!.ll ~) ..::..~~)l ~j ~j ~,)jl.J ' ~~\ ~)l .. ~I ~WI ~ UlA!1J } . .:...

• ~A l··,· .. _,;.. ~ lr~ . ~1.il\.J ,,;-1.lI.J

"-~f J~T ~ , ~\ ~pl)1 Ji J': ~~l:--I ~ ~..I..a :~.} (or ((... .. l.h yoxo,\. )J;"I..JIc_r )I~£:. o~l~jJlelA:-I~ll~i

1.1' '-;-' ~I ~ & . ~..J.I 1 J--' i 0:_jJ 1 t ~l.k ..l.iJ\ 01 ..u.:~'

-,. -

• WI \A· \"ot ~L..a-l ~ y~ . ( i "',..'\ - i V\' ) '~L ... _).I & ("v~- "\Y ) : J_'~I j_,i, _,t, j,y. (or ',.IJ .. I W.\.b cJ J--;"jIJ ~lA..J1 (J-"':" r? . ~~lll ..)_,kI~IJ

. ...:..~Ua.i~l

...:..~l.:...a: ...:..~l ,~ .... _,Il ~~Ll.1 cJ J~! J"_)I..)~ : Harz (ot ..I.Jw rL:.. l~ ~l( . 0;_,I1) ,~~I , ~C~I : o""-:.J.&.

• U" l:.cj\ J

~ J.:J~ ~I t IlSCo. us(JI o-U ~ ~I hjl J.AJ : ~.>~I~~I (00 , L.:- ~I ..:..WS(JI ,":""~_rJ .J.&.1_,j u'" ~I ;~I ~ , r:ll ~ y;.

,f lA.~_, ~; tJ( cJ JLJ..Il/" ~, ti; ~I r:ll ~

• ~ .• ,:~&SI..:..~1

. U_,s::::~ "-:"J-L. I ~_,.JI..w..1 J~I ,j" Js(:. : J."sJI.1ail1 (c'\ . ~f-j "-;-'JrD ...:...

f'.J.:.:- ,j" rr"1 I_,.iil ,~~) A.,t. ~)l.J (""I : ~~.>U.I (0'\ . i Vo \ t:... ..!Jl.j\Gl:;.J,.: au~ ~I , Merovee

• c)L.JJl (,)jll t)"~1i ~~, ~J Jikl "uJ ' ~l.J)1 ~,)_,1I~':l11f ~_rll t.".a.J1 ~ : ~~ ('\, • ~J)I r-' YlS(.., ~ ,-:-,_,.JI

. t)"_,1 J J.h tj)1 J JJJ ( A·' - ~ vw ) : ~)\ uJ)~ ('\r rr-~I ~ 4lJJJI ~?lj ,o:::...l.r.11 ,)j_,.:....1 ,~~\ ~I ~I_,.. ~ Ji c)U m~ • t.)I~':l ~)I ~ .._:..,I JI ~I J,;I.! uJl.-J f ~J)\ & t)"')J,;_p~j ~ • ..::..IJ~J

.~.".a.JI~

~.;11 ~ .JA ( A' t - V to y ) - Charlemagne ~'J}.:. ( ., r ~..li":ll _l_.tl.;. ~ ~)I wJ,)lA ~I.- . '-:-'J.-JI .)_,1I~IJ

• ~_,..':ll

~Vo,t:.... 0-- L.iJ; ~~I ~1.!.I141)l..JI~ : u~J.;\~JI ('\t • ~ 'AV JI

'I_,..li • cJ~t~1 cJJ!.Y'7 cJi,,)\s. : ~LcJI JI ,~, ('\0 cJl~\J tj.J.:.A,))) 1..,usCi1 wt..b!. J~ '.r!WIJ 1f\;J10i_,A11 ~ .~I)I

~ ~ "uJ • W_,i ~~ ~ IJ_,.a:...,1 0:..il1 t : u.,t..L.:.e..;""" ('\'\ "uJ 'Nonnandie rr~ ci_r ~I L...a.1UlI ~ .", t:.... W_,i

w . . , . !II ~h I Lt·· I t.....; !II Wli 1.1 :

~ • J r::..r"" rr-" _, . ~.r'. • ~ J _.r' -"-;"

'~ 'H' it&.t.1UlI w~.".a.JI.)1.,,;...1 .;;..,usCi1 ~J_,.:....IJ ~WI . t.~WI J,)l! ii.)~

- '\r-

.J..J. (""WI J~I ( r ( 0i ~\"'t-~·\ ) ~~ (,?.ly.lI ~I ~.J..J. _Y,I ( \

- ~t' ) ~4 ))..4jl J~lc-I _,Alb_Y,1 (\'" 0 (~i' - ~,..t ) ~4 (lIll ))..4:'" y,1 ( e . ( i ~VO - ~or ) ~I w:_..u j-J1 .. ..laA d _Y,I ( t . ( i ~I)" ~I .r"~ fl.J..' )_,..a.:l.1 ._fJI ~I ("\ • ( i \~, - ~VI)) ~4 .i:,.;.J1 )1.1 - \·n ) ~I~.) jlf~ _,A1..W1~v-J-! y,i (V. (i '·r. - ~~') r ... WI _Y, I ( 0 ( i '·'H - , .,.. I) ) ~ 4 ~! ..laA d y,! ( • ( i \. r 4\ ~. y,! ( H t _,;.:(01(J tJ! 0 .0 ( i "., - , · 'H ) ~4 pi ..1..1"1 ~bjl J_,j ~~ UjJ 0 ( ''''' _ ,,,. ) ~I~..u ~WI ~I ~ _,Alb y.! JA ~~ 01 ~!J • ~I .r"~ fLJ..' 0[( ~WI Jl.ili..ll.!.lt 01

. ~4 )_,..a.:l.! ~lc-I

.)~ F-' JJAti )_,kIJ!-i! 0 ( i 'r~ t - ,y,~ ) ~\.>. ti~ (,It. ufo..u} .~~! ~)_,kIJ!-ijJ~lt:. c!4 ~..I..o&" J.~J ~I

o ~.J...JI~~

A _,l.. ..I.> ! (i vrv- - \l' H ) -~) ~..u.I1 - t"" \:JI 1J"'t) ( , 1\ cJ ~y:.l.6JI ~I~ \;t:... cJ) . t:.,.ljlJ ~LJI ~I .)\.i , t.,..j_}

o ~ ... l!ll ~I~I 041 cri}

)L? ,jAJAJ' ~_; U""!..u.II~),jA ~I): ~.,s4J1':'J") (v. JAJ '~~_;~I .))_,.L5'1 ~~ cJ ~ € ~)I 0J_,.ilI_Lk

o ( Opus majus ) FI ":" l;j(jl » u.I _;..

-'\"'-

.~)l.jv- . L}).,) s !.1"'!)4 ~L:--~ ":'.JA')ll\J ~Will \;\.:...1 0\( . _;!.,) ~ 1 La'; !.1"'!...Lil1

.,11.). ( \T. - 00 ) 4....)) J"uJ ~~ t)JA . Tacitus IJ"'''':::-"",li (vr • « _~~l )\ _,.,.. J J « .:. .. L.)-I J')l;..1 B Ul JA

· ~ J.~ ~ J.i...J1 iii' tJ ta:1 d.~1 ~_, • 4). .. WI J <.5.......9 J ' ~'6:'..: ... ~.i~ 0)1.3

... .... ... ..

• ~_, ,)I..LC~I ~' ~fll t"~.b.; .. j ~

~j\ u,J..,riII.)L..:.\ ~ :i_· .. ;_~1J1 ,J&-I.:!J~~~;

- io-

,":-,UI -<.S,)~ ~.w t}~.Ji~ t...J.~ ~ui t} tel') JW:.~II'~ I~U ~I~ o~1 ,)I.J._~~I Jlor' r ' \ op...J1 ,)I..L£.~I cJ' ...._:..,_,lW..,J

.. .. ..

~ ..:..1.r!J1

1.1t"''' ,. ,.

o')r,J1 ~ 23 ')..LJI ~W ,)1.;1 I~l ~U'1Li' JW:.'11 ~ ~ ~I

\Ai.:J ~ .J ~I ijL...Jj ~~ ,) -"': (3 ~)I ~ ( o~ ijt.- ~~ _,.; ~ .J ' ~ ~.J ~l:s(j\ cJ JAb ~J..il ).J ' 23 ii)~1 o.ir, ~ 2 ~)~ , ~ 2 (<:i.Ji 3 ~ tr:J.k:U ~ lA~1 ~l.t- ~ ~JV~ fli,)~1 tS;i "o_,.b.;.. ~I f.J.1j t.. I~l t.bl.1 4:JJ';. ~.J • 23 u-e <:i",-! 32 '''lI.;. , ~\;J~ ( U~ e~ 85 ~ ~i ,)"'yJ ~i ~ _,.; . ..:..l!l.1 ft;.;i ~ _,,; ~ 0- ~ '123 ')..LJI ~ ~t ,)1) I~l ;~ c.} ~ JAlali ~ ,).IA!I' 3 ~)I~~( 1 ~)I ~~I JI,)ylcJ't~ J.t.bll IlA ~.J.~ ~.J • .1-)1 :f r"J:.-: ~..iI1 2 ~)I ~ ~~ L ,...j 'lLi,' ~ .II..:..I,::II~ I·~ li ~I ~,;/;~L "cJi

"""":'t './.;A To • • ,/,.r- ()""': f,), ..p.-

C lingt - trois »J~' ,)L~~I JI ..:..I_,.!JI JI ..:..I.!ll u-e fUa::.i4 [,)"ul

« Dwadzatj Tri , cr'.J)1 Jfo..J « Twenty- Three , <j~'21 J~.J ~ ~ c)U'21 t..i • y_,;:5(l1 ~~ J1.:JLi f ~~.J tJJ~ : ~i

- °W-

(.)"_JJJ ~....i_)_J ~I ,J' l.!~l(<< dj')lJ_J l.!? D ~ ':I ~J ' 23 • « WJr~J dj')lj » ~ tY. t ~ J

~~1l.1 J ... .;>I.J.&.~I ,,~ <J ~:::_"J\ o.;>WI~......i.i t/' ~1l.~1 o.;>WI GI.t wi

Ji« W_J?J ~)I.j D : w)~~ }_~I JI ~I,J' - rt=:L:S() (..11-

• « wjl1J Li-- »

, e: dj)l.jJ W_'_;'.J ~L.» ~Li \0'1'" .;>""-.A..II J.h~ wll.}.~ wt( ..l4l

~~.J ' ..::.I_,.!JI J~ ,)~~I ~ rr..a~ , 0l!.) d\; ~ U"L.:JI ~I.J U"\.j\r..b-..:...I ~ ~ l)tj\ w_,.;tl\ wI( wi JI , .;>t.....')1 ~ ..::.If!...ll J.h~ ~ w).Ji.} ·ul_r.J1 ~ .)~I w.J~ C.~ \.Ji~J ~_rJ1 .;>I..I.~':II .,-;-,_,.JI ~ .;>I..I.~~I ;;~I_'; ilia.; wll.~1 ~I I~.J « w_'_;".J dj)l.jJ ~;L.. »

i~ ;;_;~I ~~I {~, 1.l.A <J U:...t::>-)I tYLJlwll.~\ y. U.J i~1 ""-':-.J II ili_)~1 G\.lj ':I)J - ,-;-,_,.J\ cY- 21 ~ ~\ ili) ~l i~1 (.rJ1 1.l.A ""-':- J WJ . t..:._)~ ~_r4j Ji ) ...... 1 L~li Ji utyi:li ~.;> ~ ~\ ul)UJ\ U~J ll. tY. ~IJ ~\.J t";~)1 i_,\~ ~ t"l!J1 till~ L:::k "u.- <.?.ill ~I 1.l.A \..:.. .. 5 ..I.iI .~l.a.AJI ~)J""" _,i , ..::._,...JI .c~_,Jlili_)~II)f"1 t~ ,)I.J.&.~I ili)Jc: \.:ill:.i ~'/J.A.J: ':I <.?.ill J...UJI t J ' .;>_,:kl cY- rr'"u;i IJ.l.;.i ..I....-.i rri , w),)5 y.. ~i '-;-' _,.JI ~~J

. ~~I iu)\I~ lr~

~_,J,JI l_.,:L-- _) ~ « ~.rJ\ i li _) \II » ~ y. ~ wi J J \......:.... J J".",.:ll JJt-.:.... L:..ii~. ~~ (j\y c-:..a:I '-;-'ja.ll JI ~J wi Jl ~I o'y...;,L,;... ~I ;./)1 .!l)WIJ JJ\I\ lf~1..a:- ~ ~\ t..J..1 J)JI~

.... ... ... ..

WJ'~ , ~lr ~ "':ll :(_,..U #) ~J.hat ~l:.:J1 ~ ~.J,.I _,-JI ,,~i ~

- 1A-

t;.)~ 0-" LJ ..:..~ J ~- lA) .. !JjIJ lA./~J L,1..,i,y:. ~ tw wi . l..:..b.J-"

..l_aI . lr. t..;.L;. ill.;! ...::.1)'_,4!-1 ..:..1; .1......,:.lI ~\ yJ...!.l ~ ~ ~,)J.r .1_,.b;.. ~ ~ tj)ljJ ~IJ ..I._....IJ ; rliJ ~I 0;.r~1I ~ (\) - l:.,..

• . • 0JJ .......

s » • • s • ~ l"- A" J.t:'

,)..J..:t. ~., _;..r J ~a9 I ~A-. ... 'J ~ \ 0--~:~Ar~19) 0 J:-4l: I '-:-"~ J

('0 • .,I.J.C.~I 0-",).J.C. BJS '4:; , L,...4,,-! JI ~~ , L,...4..d' /J u..,..I..c.

J J)"I 'uyi~ c:-ll J..i J.- (\") 0).J- u--j .l~ .. , J:_,r:.~1 i~IJ

<J _i:.ft;, Y'::? .,.J.C. t? i 4.~ l~ J • l,_..4j ,) I.J.C. ~ 1 ~ l:S ~ .) I.J.C. ~ I ...::. us:::J J J ~ I iLlJ~1 J.b.; ~ 0"').1 ~t( ...::.L:..I.IJ ...::.I_,..!.JIJ .,\.-)11 ~ iliJ~1 u" .J.J.C.~

• 4.~~... J~ ~\:S(jl c.j ~~ J

.,1..I..c.~1 ~t.:s::J il1.:JI~; ( 'i' J 0 •• ,I..c. ~ ) J:_,r:.~\ ...w:. _,,J;J

(0 ~I 0-" ~ L '-:' _".;, us;. ~..I.-~ ~ I ~ J _,- J Y. 0 J"'_),,J .J.j I _,it( J (0) , ".fiJI

• ~,J

-,,, -

• ;')J~ u...u J-J' X ;.0)1 tU~ ~ ~J-J' J.)a;..;~JS ":;'~)J

• V ~\ Ilr. ~ UJW L.i-I ~ ;.0)1 1..l..A

G~j.JA)1 oJ..." e.- .JJ-uJ~1 J- ~l..J)1 rLtJ~1 ~ .. ~ I~J

. ~~~ cif·u i..:~~1 wJ)-1 ~ r ~ JI

: ~~~I J J)-I j5(! .L;.,::j wL.. jl '".ro J j.JA )1 ~ uJ_,.kj (

, D L_J~ , C ~l.. 'L wJ...,j.. , X c~' V LJ..' I ~IJ • M uJi

dJ).-1 ~J , ••• ,)..uJ\J , •• ,)..uJ\ j.JAJ ~ ~.rJ\ ",:1.!J.lI wt(J

i I.,;.;:..., I J:rJ ~ ;i mille = m J Centum: C ~j\ ~L.J, JJ ~I • ~)I JJ...a.J\ ~ ~IJ uJ_,.bJ , rLt)5' ~~~I wJ)-1 Lt ~1t,L:5' 0v . (" - !Ilj- ~I .. 1_-1 t...iL.. )1 Lt ~I . s(j J

i J • _. ~ o.r: c.l""'"""' _ J i J U rJ

r:i ul~ o~.J.£:. rLt) 0-- 0~~ o~1 ,)I.J.£:.~I t$-').J.£:. js::J . ~J

: w)fo.. wL..J)II<.~ • ,)J~I c:W y)l:;_IJ ~ ~ ~ ~

• • •

« ~J 0)\1J ~~) J <$\ «qundringenti octoginta Septcm »

- u_,....;.. - ~L.. - ~L. - ~l.. - ~L.. »,)..uJ1 I~ 0~ I)t( rr~ . (CCCCLXXXVII): « ...l>-\J - ~\J - LJ.. _;~ - o~ -;_,..!&.

~t( ..Li.t lr. ..!...u.:.:ll .w:. ~)l..,J ,)I.J.£:.~I ~ CJ"':'J 0-- t)1 J J ~w..1 u~1 ~t( ~, t1J..1 JI ')_,_AjJ ~.r" Y:? ~ ~L:5' • ~ ~ iLtJ~1 o..l..A il~~

GU~ • ;~I ,)I.J.£:.~I ~t:S J rfJ..uJ i'"'- iLtJ~1 olA ~J..uJ

- v.-

,)~lj • ~I ,)1..u;.~1 JJL:.u oit. b:...lJ ~ ~ 0')..l...:11 jJ"') 1 olA wi (L..s. ~1.1_; ..,....;, toJ) J/:l1 ~J""~I ~ )t(.1:5' toJ) J.,... t} (lall w~~ , "~J.4j mylae tJ::- u-- '-;-'~~ ~";J ~I ~_,. .. 1I ( • J r'· ~; ~.iJ1 , "''' •• ' ••• ,)..I.a.\1 tf ~ ~ jl~ ('""') Uli ~J

. ~J,ojl ~)I llA ~ ~ cit ~Ij) ~ (J - ,-;-,_,;s::ll ~I ~

~ r.WI r~1 u, u-- ~ lj.iJ1 ",,-:-)1 ~I t ,)~I wt(J jsC!. rj) Js:::J IJ.J.::-Ji..ill . (.,....)1 Ji j_,...)1 ~ &a ,)1..u;.~IlJ.,_,s::..j ,)\.-"1I~l;.. J ~) tw ~~....rs::::, Y'J ' 4.J ~J W&. J..u r~IJ

.. ........ .....; - ...

-- -«: . -. .~': .,.,. •

, ,)..u;. ~I I~ wI &a I~ ~~J - J _,J~I JI ..::..l!tI JI..::..IJ..!.JI JI

•

• ')J..boJI ~WJ,)'&.I&-e

I~ ..ill rl._.j/:ll ~J ..:..~tj.., (l.Ja.j ~i l_,jf lJ.,.iJ1 w~Il...1

" -II ~l;JJ tw ")1 4...."; ~ • IJ ~l;.. k"" Uv I -!~ ~~i tiJ

~ '!' . ~ _" ($ .r: J' ". u-"" ".. .r

Uli Y'lji Y' ~ Y' ~ (0 t t r T o)_,...JI o.lr, Y'~or o~ 1.,;'1)::'; - ~

• w\..:jIJ r J ? 0 J ~l... .. J

~ y;.o_;;: '~ilj)~~~A~lsC!.i IJ,)~ ...uwl...J)u f-T~J 4_j~ 1 _,it( Y'~or ,).,,__.jl '5l!i . LI..u;.i ~ I§J~ ~ _;\r, JI ')\.-"11 ,Ij) l_,j_,.i ~~~I L-:.i . MMMDCCCCLII : I~

: L! ~Wllj~~1 J.rJl ~ ~ IJ~J ... , t' 'f' r' ,

. w;~~ = ..::..I~ ~)lj ='f t ~\(.1) - 'f r J':lT~)lj = 'f ~

IlA t} ')J.:jl i~ J.;.~I j j_r.: (~r..t'~ ~ u:i ,-;-,~I ~J .J.AJJ

• w -,~I 4..} ~ J lj.iJ1 ~I

,1.;.)'21 r.:4i JI J.J"")I J J5 (WI <J- (V) ~UIJ ,)~I ($.,.... ~ ~J

-v\_

J~!;~ ~L> '~l:4~ rYJI0A ~ I.e '~htj..1 t} LApl) ~ . lr. 'i~1 , J~~' ~ ~ ~ , t.l:!- ~

(,.>cll ~\ L.__ilJ ' ~1.lJ~ ,») ,_,- J,y ~I ~Il..u ~ ~J

• )_,..a.J1 "'/' Jc:- J...JI U . .b J:)J\ ~ {,.>..ill ya ~~~)I ~ y.,..).1

c:~1a: i ~i ~ ,)I..l&-~I ~l.:.S'" t} ~I~I ;;_,ul~ ta:1 ~I ~~/' ..uJJ IJ""WI 0~1 J>-.c.::..::J.1; J: ' ~) Js(J ~ ~ ,)~I0A 'i,J r- •• il&Lt"'t1.i JI w ~.wl {" ~\ ilU (t.l~ t..U:,j ~ ~~ 1?,,~1

• !ll~ ~I

,)J.J...->t:_;l,;. ,)I..l&-~I ~l.:.S'" t} (,.>..t.:.tbl i~1 w~J&-' . i ,\Yr i~ JJ Severns Subocht ~;"J.L .. U"'JJ:,JL ~).J..JI ~WI ~ ~~ JIJ J..:.!I i;jl':t ~J..:.!I ~u..1 ~.;k D : ~li ~1.rU1 jcL.;J...oJ J:,..J ~) ul( <.j..ill I.l.S(.J • ([ d........ul ili) ~I ~.;k lr. ?i - ~W.I wl:U1 J' t} ~J

, r~.J\ ~ jc ,) J;.1! e:..ul 0A ij~ JJi U'" JJ:,JL... i .. ..u

-.:.,.Ji.J ~LJ,.I ~~ i.,i: oi U"'JJ:,JL tlk:...1 (,.>~I iUa.:JII.ir,J

, ~lt ':J t, JI ,)I..l&-~I 0A ~\;. t, ~

~ 01 ~\...Ia:...1 olJ' ~,~l(~ ~ ~J..:.!I ~)JI~oi jc

• "I "' .. ~ " ""I "'-'1 -.""- • ·'''''1 I~·'I

= 4.-.r J .u~ = ""'-J.J J U J 4.J.N = "_J.J'-J ~ \"'\or u- ,)~

C_";'J. ~ 01 c::b7 ... :i ~j ~ lt~ , ,)~I t} ~IJ olj'JIJ ' o_'_;' L~) '11 o~ 1)\sJ ' .".a...J1 l_,j~ ~ .>rJ.1 0~.;1J~ , t·" J!.. r,,~

, tA ')J..JI ~J ~ IJ~ t.~ I)~ O~J ~I(JIJ

~ ~:9.".. Jts:::!. '1 I ~ IJ~~ IJA ol0A,).HlI~..l..! '1 ol(J I~ 01 0A ~I ~ .. ~ '1 ol(J. ~~I JI o_"'~ o.J&-~1 <,?..ill ~1.1.i

- vr-

I~I I( tl,;J1 ($1 (SunYII ) .II (Sunyobindn ).;.:.... ~.ill tl_,4Jllh ;)1 .. tl,).ll .II ~llh t} ,)~I ~JJ • ~I <.il ( Khn ) U~I ~

'~JI

'tl.;J1 ~~ .. ..L....tJ 'c.S_";"~1 rli.)~1 t: LA.,tC"'.) ~I ;)IJJI & ~~J .".c..aJ1 I h ~ J • rr- Lla.i J...:5' I.i ~ I;.) W U.) t.S _,.,;. ~ I <r' ~I V I tLb.:...,1 u{ 'w~1 ~ , c.i.).i:J ~J 'eJ.)"..J1 t.)"J-tJL. ~ ti,J,.,- ~r

• (,.)4a.:JII.LA ~~ vi t.)"-tJL.

~ oW; •.... r J;~ r t .. JI;- 4t~1 1.!o~L:S(j1 <} ~I ~J

4.a Ui;r "\ fAr I.&. (Brllhmnguptn) «~P.'"l..& 1.1,» ~I eJcll f-WI rJ./ ~IJ 1.-.!l1 rLt.) ~I ":! r~l,J , ( Siddhaata ) .);y-!.ll ~I

. rl.&.

r V'It f~ .)_,_:ll l. ';.'~I.1~ JI r..uwi ~_,JI ~ V' .:"t(,J

• (Knnknh ) C Jj(;5» 4.s:" I cil V' ~ ....;..;~I4tI~ J ~tc. eJ..iJ1 '( Ibn AL. Adrni) (AI ~.3~1 ~I ~; ~1.:5 J ~~ 0 c. ~ , t.~ (3",,- "IJ.AJ JI, t:~ I I.LA JJ..8' AWl

• • U. •• 0 "I( r .I"'"

~ J.JA:i ( Die Perlenschnnr ). -J~I..u.c. » (""~ ~I ~I tr

J {Ltc. wt(J '~I V' ~.) .)~I;~ u.sJ '-", ,c,,\ rl.&. cJ »

H t.j11J ( Sind Hind ) .J..:.A ~ (""4 UJ_,.rl i.tcll 1.!o~u..1 J,.,b alll ("'" ~ ~I ~ ~I va .J.;.I ~l:! ~ .:,,(, . ~I~I ~t( ~ ....;..;~J ' ~.;all JI yl.:S(Jll.LA ta:-~ ;_,_:ll ,J""i ,uJ • ( Figlll' ) .)~ JI J..JI I~ ~J • ~1_,s(Ji .J!"" ~_"Jl c::A ~ c). yl:! UJJ! ~1.:5 ~ Jc. c...Di eJ.ll1 (AL. FOBnn) ( .. ) ~.)I,;.iJ1 (.."'1.1,1 ~ .,u!

WL o • .J..:.A J..:-li USJ • (;W(JI.4A J..:...JI » L .:,,_,.J(.WI u

.<r' .0 (""....r"-!

- It W' u.,..ti.1 ~ <.i- yl.:SCii ~ _l.W1 J.;.1,uJ • ""u.,1 j ~~I

-vt-

.J...S. ~I wL..;l., ~l:S" c.j ~j;l~1 trY' tr. ..ut ')\s..1 ~ ( r A'f'Y' '":"t:s; I.,.L;..! ~.lll u~1 ~I., . ~)l,. ~l ul~1 ~ 1.::'1_,r~1 Gf:)

• <,.) « &,,.!i ~ 1# J f..t:..l! ~~I « ~ o.L:.... »

.,ret.1 ~I ~~IJ ''icl11.u ~ I*~I <.?.ill J~ 111 yl::S:::'II.1

._j ~.1 ' c ~.J':" LJ I.J, » .uJ Jl. ( Siddhenta ] y t:S' '11.]A L. ~ ~ r~ t..~ ,":"l:SCl1 ui'1.I..J.1 • « ..L~"":"" » r--~ 0;) ~ ~.rJ\ w~

• "UIJ,.I ~\&..J ~ ~\ J • .,,6 .!,\bl "JI .)\J.,

. .. ....

~ • ~cll .)1J.t,~IJ rli;~1 r\.lQj y.rJ' U_r ,~, 4.;->I;$:JII.lA IY.1 ~ dJ,) ..:....A.:..! ~.ill 'ul.1.J,6 ~ &111 ~ ~I .....:,.;~ I ~'J.J I ~.1I.1,)" d.1') JI._.rt ~ ~h~1 ~, rl~1 r.r .u , ~~I .)I.J$.~I.J r\,;; ~I rt,Lij ~ ut ~ r .l..iSJ.1 ' ~.)-JI WI ~ J..tJ l~ c)-t t.~ ~I.l.i r ~ ~ ~~ , ~ ~I( L. Je ~) J.! ~b~' ~ ~)L'1' ~W, ~ J_rJ ~~I fti;'21 ..:..,)1( L. ~.1 • '! ~

• ~l:l. I J 6'.1 1.1 .. ~1I J tu J"" t }.!.lj I ..::..,.,..!I.i I

. . .-

rULJI u-L:JI ~~ r~r~ <$~IrU;.j1 JI J~II.u ~lJoj.11l.1 ~I.1 ~.1 ..::.h~1 ~ I_; ;~.1 ~~ &e ~)I ~ .. _,ali (,.S.ilI(...I.1l1 "ilJ I ~ ~ rl.i; '11 • .l.t. J~I ,) A ~I (./J r" . ~ cJjJl .))..1.11.1 r~ f~I II , ~,., yw,.1 J> ~"'I( ~_,J...:.jt( ~ ,_,..'11 uu.

• t..::J1 ~I Uu lA "tl

; . ., ... .r-

4.e1~1 U,,_;,., ljcll f~1s!.U3 4:! ~ ~l:S' ~j;')..1 ~t "u.1 ~;I.1 .J~\J J111 J~; Je ~ dB Jc: a:..~IV" ":'~.1 'y.r c.r .. ~ ~'A:,Lc": .. ~ ..:.IJ!1' ~ a:... "il &e ~.w\ f".I..J ~ • ~ ~\( 1jl\;.A.L11 ~W.I..::.l:1-l\ lW &e ~~ ~ ~~ , ui_}l\ tU3

• L,J\!

- Vl-

4~ JI o_,...tu rr. . .L:- 0:.il1 o~ J _WI Ali ",__I JA ~j)jl..IJ rW1oJ_) ~~ ~ ~.J GlW\J ~:-iIJ41 ~ o .. ...u:.l?" ~j)jl..1 u.JiJ ~_:..:.v~1I JI , « ~~ 0_'; ~J ~~I » (Athelhart Von Bath) lS_:,J(..i'i1

.. .. .. ..

• ~ _yiJ1lr. W·_r J

I~ ...:..Wh) I J ~LA UuL:5' tiJ't:., ,)_,l;l..1 (\\) . I ;Jl.....:.5

(j" _. _ _ _. _. ~ JJ J • J

~UI J'l.!.l.1 0A~....:t ~ y: ~ « ~l.alIJ.#.-1 ~l-» ~ JJ ~I ~ ~_iy)lJI JI ~~I l.h r(:".J \c.:>"J • =-:-t...J\ olfl ~ \.Arl ~ ~\ US' ( Algebra) «.#.-1» US' ~ t}._yJ\ ~I 4-.. JA'- ~)I J.,..-JI

• I-I....:. I ..u;z. Ul&.

"r."'"" t:' .

~ cr ~lJI f- ~ , ~I ~ , ~ ~L:5' c)1.!l1 ~l:5' ol(J t..-AJIJ [)JIJ e:1 J_), c~ ~, ~cll r\jJ~IJ ~I~~I rU2.i il~1 JI r(:".JJ ~~\ JI ~\ I~ JAjJ • J.rS~:'1\ ~l-J ~~IJ ~I/~I JI r(:"'fil ~~I 'j.;' -UJ ' ? c)l_!jl O_,.aj\ J 4_'&~1 ~I ~ ~_,.:s:::.. ~J r 'HY' rl__s. JI w ~ JJi r:::-.JJ •• ~U~I .1,) J w GI.!lI ~;.._;jl ...:..~ JJ • l:J...j J J.)lJ1 L:s(. J o~ P-]A J

.... ... ......... .. .. .

~ rJ . (Heidelberg) (,~~ lr. ~I LJ;.yi~ ~J Salem t ~L»

oy;""U ~ ~ Jr: « ~ » \.!Aj);L-1 0A I~ 01 oU~1

. ~~_):i.) ~ U:1,.j ~_:!j~~ ), . .!~II_,.jajJ (Algorizmus )

..t__Aj '~w..IJ ~1...u:.)l1 ~l:5' ~_;AJI ~ ~ ~j)J;l..1 ~ ~J o...u:.uJ\ ~Ij L.J • ...:..~UI J'~.& 6.& ..u...11 JI.~)I db ~ wrJ . ~)k.1 0A r-s ~I ~ i~1 ~ (Algorithmus) ~w..1 ~ ~i 0A i.1 r t:..l45' I_,.,..,;I( 0'.il1 o.;Js:'..jIJ GUIJ GL...IJ oJ~1

... .. ..... -

~ t J.it ol(J . (H1gorithmiker ~j)jl..1 (""'4 ~UI ~.;1

...:..~I.i' ~ ( Abacus) «U".,)4h 1""'4 ijJ.r \I~LJ,.I ~_)JIJ~I

-yo -

(( If j~i ) f.~ ·UJ.)..1.1 ~LJ,..1 "il~.)kll )\.,.,.;1 ~ "';",!J \fAJI J!"k (If"'" • ($.);...1 iy,- u-A u::::--.:ul):J...l } .. ",) U:;~J ~ ~

-'1'-

Jr:-..u_, )l1? 1.~.Jl~\ w.1.iJ\,..:..~ ( .l,.jU , ~:"""" t.)l:JI ;_jl; wl-~

~ ~L:JI cSJ wi ~I )y> ~t tr_' (AlgorithmllS) US' J"",I (,)"'l:J\ w_";_,1:_, , tJj(j1 ~t J..oI U£ 01 cJ riLA;1 WJ~ t) , ~\ tU~ J.>-I_, UAj,j (.r..rk:: )I_, , y...:.1 6£:. ~ ~J..iI\ ,_,wI_, ..:..1}_,aJ.-I J' ,-:,,1 y. I ( Algo rithmns ) uS' wi tJ..>-1 J_,~ . '-:".1,.J\ ~ It..J;. ~ wi ~ t!Q._)l11 lAl~A.A_' ((;Ol'Os) ,-:-,:i' LAL:..... .. _, ( Alleos ) ~.....b.AA tr w~ yl _,;..T J_,~_, . «.l~'J'1 6" ~_JJ\ t!Q._)l.. » ~lS" Us(J1 ~A w)~ '!t; , ()l1"",1 ljl (mos ) ill _, ~:A:'J~)l1 lji ( Argis ) uS uA 0 ~ : J_,A: I' t-~-s:- w~ .!.J~ ..1.5(:.) • « ~:ii:J~'J'1 I.:..l:>-)l1"",'J'I}) <.j-j (Hitmos ) _, ;'J.oJI <.j.,j_, (Art's) ~s(J1 ~ ~.a.:..:.... U5(l\ o..i.A 0\

c 0.=:~~J~1 ~5(JI 01 ~£:.~J.:~ , ~,JIJ .;)(ti~ t-:I)I <)~J .. u . ..JI ~_, (i . ~_4j 0,,1 lJ' , ..)..L..JI l$~~ ( Rinuos ) ~~~I JA)I ~ (Algos ) J;"~) ~ ua.~'J'1 J .. )I l~ _,ij (1)1 ~ ..)1J.~)l1 0J~<: J:J~'J'I ~

~,,~ ( Algt's) JI ~Jj(jl J..oI L-~9 J.:'.J.~ <.,?\~ ~J"tI ~ J t.r'""l;'

ui D ~ ( AlgOlitlilllllS ) wi <.,?i c ..)..1._ ... 11 ~ ( Rodo s ) 'uAJl

",..i...t. 01 : ~JA} :i...b~1 ~ ~ 'J5(.:.J.l J-s:- U"..)L, <)t:) . « .)I.J.£:.~I c:-..::al\ J_,I..4 t_~Ll\ ~J • ljJ.':J, I (Algorlls) U" J)_'~ \ ~U! ,-:,,_li u..:.~JI 01..)1 ,jA 0_,5(:i UN\ olJb 01 : JJ~ L4:41, Ll ~9 ~ If c .)J...JI ~,,~ c (ArilhIIIOS) ~.a:'.~~1 Us(J\ uAJ ( AI ) (( JI » ~~I l.. i ~ 0'( w lJ.. lilA J.:A 0)1, A.:~JI ~ .. ~ t: I,g ~ I) I ( G ) w) .. 1 l .. i

L:.G)lJ 1 J 1 ~AJ.)""l 1 uA J ~--! JAl \ J 1 Lj ~JJ 1,jA U:- fl I J ..!. J..:t.

... .. .... ... . - ... _ ...

~) w~J,.jJ i 'Aio rl£:. 0'( 01 JI JIJ.:tI 1.l,A J: J\J.,I ~_,

, (Algorithllllls ) us(] J..otS' ~j)J:,l..1 ("...,1 J£:. ( Iteill(IIHI ) .i-:) ~~ • :9-:)1, .1;91 l~ ~l;:;..1 'J5(.:J. G.,::-""..o :9-"... .!JJ l.~ t""" J;

- vv-

ili;)'1 01'1,} <J~):o lr- 1_,lAj rr-li) y.rJI Lr y.;AlI J.li I...~J

ci JJ\.:j ~ .... (,? .. j))..IJ • ul_r.JI i <JJI "t.,... "91 , .;L-:JI JI ~I LJ"

c}. : Jli y. = '(A - T'A J!... (}JIJ t*' wl_;:lr ~ __,A...:JI r:}JA ~L:5' ~ l:Jt;_ w'6:1.1 Afo)'; ip ~' "J~ Ala ~ ( I~I '(__,.bnu~1.F ~__,A...:JI wI» : ~) • « wl_r.J1 ~L;..J ,,~I ~\.;.. 0.~ ~.u:)' u-- ~)' (.'() ~ ~)'I .;L-~ u~ .;..i...2JI w~ , ~)I ~ if w~ wi

.« 0:.?~~)'J~ JI ~T'" LAy:-_; _u t'~J .. JI )"W ~.;All ~fil wi ~ ~ LSj."'J

JI ~I u" '-;?I y.rJI.J..$. lf~I)J tr:L:5' iUu ~ I_,lAjJ :i.~~1 . )yl

~.,,111 ~lr ~ , y_,All ~.rJ1 ili))'1 is_U u-- ~)I ~j))..1 ~ (J l.~ wi ~ (~J . Cll:--.~ ~J lr:~~ cJ_j. (~ili _rWI WI_,:... ~) )'1 fall ~WI IhuSC: (J. J,j"I) Lr ~)t;_ yl:-- -;t 4..o_,.i ~ J,»l..i , 0 ~ J lli ) L.., ~ ~ I..b- )' I .u u / _,.k:i , W.ff": U'" I

.. . ..

~J ( Silvester II ) <)\.jl U"J.?-AL ~~I r~ ~y'~1 <:r.? ~IJ ;.r.:>l:Jl1

~~~.t. ft.:l ;.;:_,,)'I ~ (J ' w~~)1 F ~ )llh J:.i YJ"JI J~ ~ \..a ~ ~ i~J I.JHI~ ~I~ ..::...:.1&.1 _u ~I ~~) , J:Ji.'l!

~JI ~I w4~ LS.p ~I GlJ~ <J ;.;:_,,-;tl <J ~ ~ ~ (J. ~;'I aut ~ w~ LS..iJ1 llloetius ) U" >-' J! Jl:..1 wl...J)1 u-- 0\AJJlI w4...J

... II> .. • .. •

• plJ ~jL..;. J ~ GW.I 4..o..l.~! LSjJlJ ( Theodricg) ~)J"_"'''

. ",.. .. .. ..

• .t .. ~1 J ~\ CllA 1.: .• 1/)) . ~)I JJ...aJ\ _I"; ~ i~ w~...l.1

• filii·· .. .. ...

• "::'~.J' J..ti J:_j.)'1 i)l&.1 ~ I...i • ~~ u-- t;_';"J It).4J ~~l~

. y~ J'~J <J .~")'I

- VA-

J!.. ~.) <.» wi &- ' ~ ~5"L. ~ tl..a/-JIJ ' IJ.A ~ ~i

,y- J.;.. ~ J 0 ~,) 'J I & e::) l;. o').?lll d L.; ,y- ~:oo::: (...\I J.1...j I ~.J.,.r:I....4J _;AJI ~.) w 5" ...L41 • oI,&- ')1.1 I J .j) l.... 0.4 J..J:r J J..~i:-J J ..wJ y _,.JI

. ... .... .. .. ... ..

t...1.)JJ 4...11 1.;-')l_.hJI &- J..J..Lotll "_'J..~ t} ;~I ~I (_jl_)1 &-

. ..:.l:--OUI

-vo..-

"J~ .1~4~ (j..,AL 5U1 ~~ ..L: ~y ~ , f .. t 0 i~ ~ clJ~ 0[( ~ IJ.al1:y oY~ ~I J.i.bll u~)I.h.dly . 0.-::..)')11..1.:>-1 '-:'~ iL..l JI L.l.c;. (y_r.c;. ( Aurill.«: ) !.lC:_)) .-::..) ~ w..;:..r.- J.l.c;. J • w";:..1-:- ('""'""I '( BOI'('I Von Harcclon.r ) <)_,.L,~I J:_)y' -:....iJs::::JI \~ wl~ .-::.JI )j 01 ....:.kyJI..:..j.JNI'-:'l~~ 0~)lUA C'~l w-i..r; J\;y <.SAl I ~l(~ ~~I_" iljA u-!J.j')ll ~ '-:'J",II..l: ~ l5~')1 ..l.9 J:_)y' ..:..jys(ll 0l(y . (fjl~I_~ ~1 ..1.9 JI..)~ _"ll JL.,,) JI 0~ ... ')II (.I..1A)'1 U'" o~;"~ o_,.b";ll_t "_)~

.~JI~

~ljl pi JI 'W";:..1-:- fAA' (( IlaIIO)) y:'jlA u..<i ..... ~1 ~~)J..:A i~.J...J) l,?'.aJ). ~ .>yJ,J..I")..l_f ~JloIJ; ,-;-,=-: ul ..:..jJs(JI "..l~ rl: 0>-:-'-:: '~)J ly&.y)) _)J..a.aJI JlA:- 0..1:><'.-01) c pi .1~ ~ 5L9l>- ~~i:,.,,1 _;jL".

. ,-:-,_"JI ~~tJJ~ ~~.c;.1 ..)Ij J..9J ..)l .. ;

~ JU 0W I ~ 1 J'" ~ 1 _')I JA u.c. ~~ J..s;; 01 _,,:JlA --..l..A ~ w..1: r: <:1:)

.. ~I JpJ )~I ~:1.c;. ua.<i: 01) , '-')..1J..~ rr.J) u..o _,!SI ,-:,1.:l~ly i.,t"j~ ~.c;._" pZll ~')IJA o- .... ..a.:.ol.9l: <.Silly:_:;l,t;, ..1:><'-:_'" FA.-I_r,,:,4: .. I..1 .. .!..IIJ

w";AJ 0;.A~J 0~ ~..iJ1 ~_; <J ~..J.I ;;l~A.IIJ ~4jL..':J1 ifJ ;J.jL..i ):-= LA~ u:. ~..bjl ,.%J ._:,l::~UI ~J~J ' ~JJl( . .:M..J.I ._:, I......IJ,. \

- .

~ I.;..J A.i.!.£:. J ~ JJ ~ ._:, -I. J~ ~1,.j ~ l....l_ ~ c..I' ;_j LA I.!..:.) l,J .:...i I( J ~jJ ' yJ.J1 ;;J.jl ... )'\ JI ~l:-",I J w-l.~ ~IJ . .:lWIJ u~~)1 u -I..r:- u.J ~ t i ~ 01( J . l17 e~ 01 ~~ ~~ J) J I J ..l>-I uS:::: ~ ~ l::! i

. ~::~fJI.) I.A£:. ~I) iu))'1 ,llii

J 1 Ict=l-.) J ;_:;L",) ~) i o..::...j ~I ._:, -I. J~ ~ ..... ..o , 1\ V, i l£:. J J ~~IJ ( Adpllll'id) ~.)T ~JjJ ~5'~1 ';;Ji .r~.4JI y,lj !Jl':'A) , A...J) ~ i)~ J t.l..... u-l..r:-" l4.Il ' ~l.J1 ' I.!..ll!.ll ,;;) i ~) . l..-~ J ~~I c-~ ~i~JI t..r..f u-I..r:- ,--"Aj) , 1\ '\1\ ,l£:. ~J • wL..)u i ~ ( cj w)_ i_;.J '7':.;.31 ~.)IJ,.II..i.A l!~J . « Silvester II. » JL.:JI (j"J."LAL lS..iJ I) , A.J _rC L.... ~ p:'_ c.S..iJ 1 , J::- ) I I..i.a. t...a;"~ 0li , J l.->- ~ I .Q...W

...... ... .. ... .. ~ ..

• ul~~ U.l~ GI.) ~ , rrl.A.ii:"'" J 0-l..J.1 tS)~

• ._:, L_ £:. ~ )' 1 .J y"" IJ~j J ' '7':):. 0 w) J ' _r-l-5 ~ 1 IJ)2.j ..L4J I.;-'.".._II .A: Jc t~ ~~I JI .J::..JI U" :5l::J Y.;r. 01( (jl : ;;)~)'I J_,Aj

1 I. .1 " • <, ~Il.'

.r~1 ~: l_ .. s wl:l;-I )~'!Jl.:..A r:..w J..jIJ' lS_';"ll w.J.:.AJIJ Lu.4JI ~

, ."._ll )_,..J 0£:. i~ ~l:S ;;~I .A:...i U" -~ , wJ ' rt~J _r-I.....JI ~ . .u~ ,L._A:jl U" ~ w~I lS..J· ~ U-A.J:: wi )a...;.IJ

• 4£:.~ ~..iJ1

· clJ~ J' U" t' ~ '-:-.1.11 0£:. - ~.r.oL.. .. (JJ') - J::-)I ~~ ,-:-,-5 J .)J.u..1 Jc ,-:-,-",JI ~ lrW ~I ~I ,u))'~ ~ '_:'-I..I~ 01( ..LG.l • t..,.~IJ ,u)~1 cit r:W ~_,.;.JI cj J~) J) clJ-4 0~ • ~~),I

-"'-

~\) , !.Ill"::.:- t~l:.JI ,,-_.i) [)~ I Jc ~"....iJ1 ~J..J I G) u J. J~ ,-;_:'.5')

..I.":~ J\._J...I d~ ..:....:,'t( Q ' ;.b~JI ~A~LJ,.! uLL.. 1I d~ tSJj. ..:.....i't(

.. ...

• ( AhRelis ) « U"J)~i » f~1 "-:k I Jiilb I \?jJl) , 0\..4))1.J J:'J,=-~I

u I f'::"~ tS J;" I) ,) \."... 5U ~ l;.. J I ~:),k .1 )1.~ L.._ii.. [)~ I '::.lJ ~ 0't( J r.J.-10-" o~;...:> l,,1.; 0..9 ... 4:. I.JK 0\;tL-I o ..i.A JJ ... IlS::::AJ 0\.:JJ ~~J • [__}JIJ t*\ 0\.:Lf IJJ-:: 0lIJ~\'..b;...,1 ~Iy') , 0J....U JI ~\.~)I )1 l.i_A t? IJJ-:: L)\ c [Jkl1J c!-I J ~~l~ ~~Ay 1;)1 ul , ("0~ ~J

• t..a:'.1 '-:-'f';110~Lf [J.Ili

till ./' \.~.>- )II U" i I _,))l1 81:; v'6) ..I.td:-I I.lA J' I ~ \.t : 0 J. J~ J. \._:; ) <,?J"ll ~)I ,-;-:K:'. vi ~.1K: '1\ ~ rrAll ~~-~ O..l.~jjA" ~:~\._J...I 0\:L...J1 J-..~ : ;j Jt-JI l.5r=~ 1 J.a.:J 0 1 r~",l\ ~.i l_;_ ~ ~: ... rj) I) ,) \.~ I ~.i l;.. J Lj..

,\' ." " .

" ,-~~..u) ~

~..I."...I 0J.J~ ._A:JS lA..I.":~_' • JJ.t_JI .oJi:'.J1.JI at uJ.J~ t-::ii J".1)~_' 0\;l_. ;.. t?i J '-;-:s:::::'. o.)\.,,)'t( .S J ' ..0.d:-1 U.4 .J <.}.l_>- [.,1 t':'-: tl..:.,aJI 0))11 ~l;..l .. i I. X. C '~:.it,,_')li\.J))l1 at 'uL1l_, ulf...':.J\_, ,)l>-~I -r lAl') ..I.J ,-:-,.;,,11 J. . ..1.>-1 uS::::: ttS.;;..i ~G) "-_A":: U.J:~ \t:i ,-;-::'5' ..I.4.i ~ ~ L.a: I lA _; ~ \ ~'t( ..I.ii9 , '-;-:J;l\ '-tK.:..; i L;) ~ I 81:; u j \: ... I ~ _, • J~J ._AJ _,.) I J ".L...: u" lt1":,,..u .J.Z9 '1...:1 lr~_: t ,,-_idj u J. .r: 0't( 01 J • ~ I _r:J \ l,1; ..1..>-1)1 l!.~ f...':~ <.;.il_j\ 0.J..a..\1 <.;9 « Hndulph VOilLaoll » 0_,)I 0,,! « arblls» ~"'J) )II_, « II I'! 11 is » :iJ')l.~JI_, « audras » ~S)ll" « lgtn »

" ,'- '\ .. -~'<'-' _,

« Zt'llis »

~_J\_, « Calctis » ~_l\_, « Quimas ~ L1-I_,

• « Zelcutis D ~_IJI_, « Terueuias »

-A'r-

~"J..:) . <.}.~I ~L.I 0..J ~ jJ....:J1 uJ..A.;1 ..L9 ~.9"_,).1 oJ..:41 ~k--~I dtj 0-->:' lA..i.;..1 J.._i <I.; I , ~ I) t _,..,; _,t\ c.J:> _,..i L.tA J..: ~ , <1._4; uJ)..) 1 _; ('L9_;~1 GJjj J..al d..9J,.1 rr-A;I 0)¥. 5t:}~ (.:..oj _L..l.J1 J1) . ~IJ..KJI

. J..o ~I ~~f Lrl '""r~ ~ I) J>:' <.9>-

AIJ.jT ~ ... ~:.:J.I ,-;-,U-I ~)~ tl~1 La: I L.~~I..tKJl ___.;j)..)I_; ~) )i ~ J..Ag , I..i._A (]A r» ~) c « Abatlls » U"_,5'~i r~ ij)__.,.1I) ___.;jJ..)I_; rr;A) , '-;-'J.;JI ~l...k. ..1..;>:. }_:J\ JI~4~\,f ~l.:5(j\ J r..,J) '-;-'~\

. _;L.JI JI LMJ\ uA ~lJI 0\..:-) ~~i lSjJ\ <I._A:'

.. ... .... ..

,-;-,L::s, , u..f.J~ ;;l...)lj u-A _'A) , « 13l:u'lIf'linlis » U"~0..f. f~) ~A:)J! u>:. J;.T~\£ <1._4; _,A u:Ji t2' ~LJ.I Ci ..1..>:.1.,; U>:' o~L:...I ~AL>:. ~~ ~J)t"" t..f.' -,~;r~j ~ iL9_;~1 o..u u5(j) • « U"~~i » ~:~l_A-I J..A.9 • ,-;-,LA-\ _,i ~l:5(j1 J L_f""iJ..;":,."\ (~t Us(: ~ <l.j~ ..:u;) , U"L:JI ~\£ J &) , ~~l_A-1 0\..:-) ~ U" )5"4 ~I J.s:. , )tA , U" _,~..j.J' t;J-1

.. .. ......

1..u01(_,. ~L._,)1 ('\_;_;~I J4Jl::...,\ J~ LrAJ..;"':-: 0i~: ~'4..oi:Ji <.2jJl

Ji.a.ll I) J~ ..l.._; I; _,~ ~ 0.i.:A)l.j .s u..f.~ 0'1 , ~::..".. 0 _)J ~ 0 fajl ~:,l;..J~J~ ~y. ~~ ..:...jl( g:LA-ICJ~I~ , •• r .)J..All ~~ • ~ .~l;..uL:lI_' ul~1 <.fl;.. A_; L 0)'11 ~:'L,;. J ..1..>-1) J:>;->-) ..)L-)l1 _,J......J...- ..)J.._...JI 0'1 , Ja...dJ d..9..;"-'" 0_,..) jJ.....,..,.:.-... ..:...jls::J .)..wl l..u u::5" L.I

.- ... .

• ,-;-,y..hA y" Q ~IJ WI ~_, , .r>- ' r>:. Ul <.2' ( ,r ) I.lG

& J _,;...) 015 s . (' \_; _; '1 I GIJ.j _r:.:, J 0 ~)lj .s u.J. ~ J;..i clJ ~_, ~L:-'11 01~I ,f ~>:. ~ J_,,;.J..5" D' JL._,) I ,-;-,LJ.I C) ~~~J,.JI i\_;_; ~I ~~..l..iS ,f r~A_' , rr~~ '1 _)J.) J~ J: t _;~, L C.r-J1 ~ J:

« • oI,jJ~ Lj.iJi f'

-A't-

rlj,)'J11,iMl.; 0- ,-;-,_,;J\ JI 01. ...... JA..al\ )l.4_1 u'/'J"': ,!-j ~ ~J

\' y.rJI,y. 0-==: r ..:;..j)1 ~~ ~ .l.LJu . ;;)~ ~ ~LY'"i: ( "::"'/'J"': ~,1I ~I JJ9~)l) _"i ~~ JI '-.kZ) .)y<,.:a:.)J:_J..l.i'11 ')\(J . u-1..G':JI ~ ~w.r~ ..u

olA ~~)~ ~ r ~ .. i..~J .•. I~J ..:.t:lIJ ..:.I~AI\J .)l~1 u~L;. ~l&..r-9' :9..:J.b JI~lI llA J" J\J..I rr. ,...u tJ • _,A..a.I\ JI ~l.... ~ ~~

. rr",t;) ; J'" j ~ o_,.t;...."ll J ~.? .lA..a11 J _r!t \ I..;' f U£. I yW \....

,l_j) U" i.,.lj\ ~lS' u-1..G'11 lJ.6 u'/'J"': LA.."lJ_,:...1 ~I ,li) '1IJ ~IUAJ . u-l..li'11 ,li) U£. ~ ~ U1.:i ..:;..j\( ~I ;_r!.JI ~j)Jl.I ~ ~I lJ.6 u-l..G'11 JI~..u' 4.,._rj\ ~..l.:.bl ,\.__jJ'11 wJr;::.j wi r~ ~\ (\~) Kank al: « ... 0 D ~.J...__4; 01 J~.9' )~\ 0:J.b U£. ~)~'JI

• .)\~ JI ;_r.JI ..... li)~ l,$..l~1

..._:...,I « , ,. tA - ~V"'» (.f.~\ ul~UI (\£.' (\n ~J-':0I.? ~J

\.... ~I ~ rr-.ol .."lJ.:~1 ($..J ..:;....il:.;..1 , ,\.9.,,1'11 GUJ.$' J ' ~~'11 wJ)'-1 .)1' J..:..J,I ~ o.)..J.A:11 J...j)l._) J:t;.. ~J~l\ tLb:...1 .uJ . _r:..T di' ~ oW:. , ~..l~ I it; /'11 '-;-' J"11.ii1 0 lj cA wi.., rr;J J ~)s; J" w.r-=:

. i u, '11 llli ~ .."l J':~ 1 U£. I Jl;.. t! .) i w J')

0J' I..;' yJl ~ w\( ~..l~l ,\.jJ '11 ~!J ~ j '!""j)J1.1 _} ~J .l;..";lIj5(!JI )..GI ~~J"ll J.r.j\ ~ .)L ~jJl JIIlJ ' llA L:...J.! JI ~J.;..I ,li) '11 J52, ~i Y' l,$jJIJ ~)l... '11 (WI 1..;';' ~ ,\.jJ '11 ~ ~ l,$jJl

• IJ ~I t.... JJJ '11

_'

~yJI ,t;J'11 J,aj lJ.6 JJI u..,i w./.? ojJ"'"1 ~jJl ~I clJ; ~J .l;...Tyl.:5' ~~ , JI."k wJ) ~LC ;;...u. lS~IJ Jlj wI 1.!.:1: r 1..;'.;3\ JI

-,H-

t~.iL:J1 u~jJ .l.lJltr ~l~1 t~ ~..iJ1 ,-;-,L:S(JIJ • U~J~II..i.A ~ ~

* •• 1..:5' I_c;. ~ ..

• « \.t'ollll'il'ie Des Ilol'lius » « If -':'i. ~.l...A» '-;-' yo u';'.T:'" <.y" • r"J

i..l~ 0lS' J ~ ... )l J.J..a.J\ t} (....Jg_~ o~ , ,-;-,L:s(J\ 1.i..A Jt ..lilJ . ~..l.:.J,1 iu.)~1

[ ~ ~ !? 8 ~ I ~ \j cc: ~J

Sans~\rit - Dl!vanagari (Indlsch!

Wesfilrilbisch (Gabar)

II r r' r-r DiY VII 9 'j

Osterabrsch I nor h h~ut. turk, u.a,)

lUh,(Apices)

I,t J.Q.(, 16'''-890 15,Jh

~Y.\ t....li.)~ ~L../iI4>_,u1

~y.ll i\j)~1 L.iJ . ~J"ll )..bj';ll ... '( ~ .. ~ ~_rJ1 ~J'JI \1i)~1 Jly L. • 0.rDU-1 (,i.:~JJI L: .. Ii)i ) \.::6,,1 wi J. .. ~ u;';';1 J..i , .. ~ ,;All Ji ,-:~)A.l1 .

- Ao-

. . ....-,

~ .l.~i \.;;1 \.I' oI.:i • ~ i, 0 ~ ,-;,l.:)'-..J\ I.l.~ J' U"L:.I\ U:,.i.:: 0 I ~ '1 J

I!..~ u-"L~I O_,.al\ ~ lr\~\J i\.;) '1\ ~ F ~ 01( y_,AJlol ~ l--t':~ e-: oi J~ i\.;)'11 ~t 0JA: o'5y.;.llol 01 • U"r}i. ~~

. ~J.b uA ~ '-;' /11

J.._;l~ ~ ~ ... ..l.;"':"'\J ,\';)':11 ill._j J~..l.; U"J:ii. 01 U"UIl$~",)IJ fl. ~ f:'~ 0,)l~1 0 _/J\ ~ )'1 Lu ... :....: !J lA..l.ti Y JA.I\ ~J J . ~LJ..I J.>- OJJj ~AjLC L~L. .l~·,)'11 ,~1J; J1?}. :L;t OJ' U"J~jj ul1# ~

... .. ...

..L:,' ..l._; 4,......i~ « Alexunele r Von Humboldt )) ..:...IJ:--JA O} )~i 01 'l"i"" ~..i-",» . « O_F=J\ D « KOSIIIO,» ~\.:> ~ J.Lr:, _,AJ .~~,) '11 I...u.

: « ~l~l\ .)-1

la:1 yJAlI JIJ J..r,j\ JI ..:...LoJ ,\.;)'1\ ~t 01 wLj'1IC:.L:-: '1i » --:..> I Jf u ~ .1>,", ...l>- ~!ll:A J l__:A U _r£ I lr I J ' ~-~ ..:...i) I ~ U" _'-:!i. :L....l.':A yL:5' wi ~ ..l._;a; . lAth.;. ~ji u~J\ o...u. ~ .l._.;.i J,jJ' ~ 0')\J..I w_;J\ '7"';) ~ l..i:"j. ~L:5' '1\ ~«BoPlills» ul..b_,k~ L.\)I ~t ti Lr ~)l5' J.lA)'.l.: wi OJ') L.I_,... ~~ if oI.Al;.

• ~_rJ\ iU)'1IJ c!1 ~I_';~.i.;.i l}jJl U.f.f."

ul_~UI !~ U.f.f." _,A y_,AJ1 ~ iU)')'1 & ~ ~ J$JI wi

_,A J_r!ll ~ ~J i\.;)'11 & P Lr J_,\J • ~11 ~~J ~J ~ (~j\ J ~ ~ lJ'~J '..:;..I_;JI ~ ~..JIJ :L..)J..I.I ~..l. .. « U"J~JL. » ~ J..i..al\ ,) y." i. c:-:. ! J ' ...b.ti ~JJ\ i l_j) '11 ._j f ~ )IS w ~ lA r~

. 0-t:5::1I ~I Lr r )1

yL:5' r..J ..l.li • ~)I )J') yl:5CJ1 J..:'.!... , y_,AJ\ ~ ~, J_r!ll cJJ ~L~ U"'J~JL.. ~ 0i i vVi i~ ~j .. ll JI orJ1 .... li)~ ~_,=;lJ'.f.

- Ai -_-

'-' _r<J ~~JI JI ~j))..1 yU r":" _; YJ".31 J_, , l.lr. .rr. ~A~)_' . .;'i.....aJll,.} ~ ;;~\ 11..9))11' or J_,~, y_,;J1

~ n..J1 ~l~ iL; JJ J ' U"L.:J\ ~~ ~ il;))l1 ~ ~ )_,1 .l,,:" ( rli))l1 ~ 4.Jl..iJ~ [J;"\_' , 0_, .... UI1.'X~ I.} Jlr. t.,?.iJIl_! .... j)_,j._1 0J..:.JI

. G'X .. Wl -Il! .... J}1 J~~)l1 j~:,_ Jl .l..lAJ\_, ("J\..h:.s:. u'"

;;L}-I JI ;;.)~:)~I u-o [-'.;3..1 ~) ~_')J! -I il~))llOtJ c-?l ~ ...:.l....y,,)I~ ~u~~ r-lA~ OL:i_,:JIl.:Jj l...._, .. )~/ tlJ"" ..lA~ LfJ_,' t.~JI , (ThCHIHlSill YOII Z('clan' )I);k>')" 0~ 0--L ... _,; ~j t_$JI ~l....a.Qll ;;.r~...a.JI

- -

r1.:.; rt. ~I_, 0Lt)ll ,-;-,->-1 ~;..l~JI J ~~J\ Jl:-) u..o y~ _'A_'

. r J~ r J 1 0 I ..lib I_, J)l;..)l1 ~A..Jj ur. 4 \.:S rr IJA I_, rr t., JAJ

~ i 'n 0 ,~ i .... ~~..;.;.. OJr u..o ~~\_, ~tJ\ J ~ .... L; _,; 01(_, .y.:'..:.llu .... ~ UJI.f~r. ~I t.,?Jj. ~_, r ''r\' ,~lALrI_, , olA o)~;,1 cj_,.,,~w It. ~~ r) ~l.... Jc ~.% l.... "'~l;..l""1 J.>-i .J r) 4.J1~ i~JI J_, ~~)t" O).J4> ~ v)J~t} rL,)1 Jt1: ( 0.1:1.-1 ~JI0~1l ) ubJ>~) JI ~~J~ 01~:_, 0l.... _,)I far.~)l,. 0L:l: l.J' .s ( Arisuu-ticu ) u ~ ~ . L::-! yJl ,1..9) )I ~ , rv ' ~ , ,.. , , ,,1..1.>- ~ I ~~r. ~ ;; ~A..o &)ll:_, • r \'1'\, r~ IS..?~ J « c..:r~_,1.1 » ~) ~ IS .I;" 1 ~Jr. (19) ~ (_jl_, ~l..wl)~ U .... U'"~ ~.)~ r.)_; 01( ul>-_,l1l ~ rl)01 ~;

. ldc I _,.9 ) W ..u _, _raJ I clJ ~ ~ U" L:.IJ 4J) L • ~ I Lr 1 Jc i 19 ))11 .!l.lj

w U)L..,..u • _raJ 1 ~~ ~ , ,li))l1 ~ 01 ;;)~ <.ja: )I ~~ 01 Jc

lr'=-i \s:. J.:j_ 0 I r 1..9 ))11 .!l.L:l c=: r9 . rf ~ L.... ~ _, U" l:J 1 ~ (I..J I J.. ~jl <..?.i:01 _,,))t~ _,Ib __,.;..T J-":") ~ Jc )11 rWI cj 0~1 l~ ~ ~I

• « Lcuuardo \'011 Pisu »

._ It. V -

....... _,...:- <J....tli \ ... ~ rJ' ;;~,)~I <J ~ ~ .uJ,).Jh~ ~ tJ

,:f Jl_!...1 &- ~~I ~,)l..a.i t,?..i.ll ~,)WI ~)I _,JAJ ' e-""I .l.A1 • ~I.J

;....\.&. ...:;.~~)I t-~I_,i ..I.>-iJ ''-;-'JA.l1 (.9J£:.":"~~)\ <J J- _;::.;.... JJ\' i.Y.

. y) ~J.JJI <J

, w':'" ~.JI ,y-~:-, ~ ~l\ ;;~..w\ ~)l,...J 0'" l! ... WI tU; f'J ..lAl

. i.:"J~\ rf~- :.} I.~I';';":_'I r~ Jr-! l>:'- ()"\.jI ~. oi.; \... ~J

,~..G'l\ 0:}>,y- '-;-'~\ ~J.u JJ~I ~:uWI":"~JU ~'( jJJ

:? r wL5' J. ~J.::- .JJ~ '-;-' _,Al1.rd ~ \.b~1 0'" ~\ ~\!.I\ ~).\ wli 0'" i.~ ~ J') .JhJ~ wl5' J ' (' t) tJlj\ 4.J,)) ~1.1~ tl...! ~\ tU;

• j&-l!.l.1 I _,u..

l!"'j))-\-~J l ... ~ o~.u ~-:A"'" J,).Jt.JJ~ ~ ~ '-;-'JA.l1 J.::-J.l.A1

. J __...!ll ~ u _,;

-AA -

~ ~ __ .. j !.lll.; T 1 ~~ ~~ J • i \, A· i L~ (\ 0) 1 ~ -.j J")) l; J~ ...J J u..!' ~~;... .r~_;l~JI 0 __.iiJI 0~ __, U-- ~I__, J) -4J . '-;-' y.:...ll If '7'~)U"'_;JIJ 0:0IJ !.llf~JI» If ~.;s(j10-A ~ ..)..1. ... ~ (';:';':"";L) ~.::..t.l.101 t~~ (t"':'" J t::..1.11 0 _,laa: rr 1 <-.A.-? J ( .J J; ..1.,... J& « ~ __,.i..aJI '-;-' .... .JIJ

.L,,~ ......

J '-;-' , ... JI L L~I,~ U-- "7'-..s ..t.i ( I~ ( ~JI ~I.~ 0L) J

I 'I' I", -<"-. fl,"I'(' (\V)~I. (1')0,

~ • .r" ~w,)l.9 J. O.,J'--J 0J.J'J V.Ull.r'f ~J WJ..)r

...... ... .....

c Bugia » <n) a ~G::'» J- ('1'\) ~__,~'1IJ ('1'.) U'"J)J,b J~ • Ceura (~I")«( (.:_» )

« (;L~) » J tS _)WI tS)\..%j1 j) rU U"'A~ J) J..))l;_,J ..t.lIJ J;: J

..... .. ...

("'" ~ ~ 0.r'~ '1 cJ. J • <$)1).-1 <.1:.)'11 j-LJI J& U Bilgia J)

- A,\ ,-

:«~:.b.l\ l51»( Bonnccio ) 0.>.11 J r .... \ .JA ,--;:5 ~ J.:I)tJ~ 0); L.J{J 'a~ ...J_;>- ; .( 1,('OIlUl'dIlS Filius Bonacci ) ( .. ~ .. L~ ~ J..-Aj J.:I..)t-,::J iw..oJ • ¢ lcouardo Fihonacci» u_,;")jt\ ~;J_;>- ",~jJl r-")i~.:.u..~ ~J.:I..)t~

.......:___,L) J • ~_:l~~ J\ uk)1 0,6 J.:I..)~,~ J.i1l1 ~~I .>.11)1 l.1j;...L....1 J

.:r 0,6·,l.oJ\ ~J,JI .)JJ:-\ }~ ..1.1.:';: '01->:..J1~ <.j~ J'}J<...s , .>.11)1 rf~l_>- J r-t=~l.:S' J_yk Jc ' ~I..) ('i C ... ~ , .)~IJ . ~JAtlJ .I-""".all .-.1:.-: 01 ;; }~:ll 0 __ :..i:1 J Jj ~: \ .:II J.j;. ~ , l.1,,::.kll 0,6 0l5' J . ~,,:__,-l\ J _yk J L-: J..:lI (' lj ./~ ~ t~~ lp,_ll d _,i J • ~ wi Ll-: t},.;=- r-- d I .I, .... ~..)..J.A ~_.k. ~ , \...A.:Il:-iJ ~-4J\J ~~\ r:,:; 0\ G:l: rJ ' ~I~I U"')JlI J U"'"..)J.j..:...ib JJ\ J_,.hJ\ 0.1.>-1 Jc n-s::J\ ~L>-' ./ <.5J.......

- ... - ...

JJ~I ..:..I~ ..:..'1.)l __ ... tI J>-J ..))41 J.:I..)~.'~ !.JJ . J..o)IJ .ll.l~ ~W\

(~:.) J--,6L) jl ~=- r tjll ..:..)i.)L.tI 0,6 lA~icJ 0lJ~1 ._:,I;J ...1..:>-\)\ 0L5' ~:-!J . ,!jJ~~lIJ (n) ~ l~IJ (~e) \~.I ./J «Abu kumil D 0t5' lA.;_:;"IJ,6 J 'l.1jl) \ Jc 0 J.:I.lJ'.:J ,!Alatl J ..:..tiJ.1 0. 0~: ~ J__rOL..,.

. it;..) '1l~ ~~ J.)..)t~

i-y'lr. ~.al.,j .:Ibj\J 'o}~ d...J ~fl J.i.ll ~I»\ &i..:..~.J..ll

~:~J (~V) l !j..)y5' J IJ"J..)Jk. J.i.ll )jJ . ~..)~I .JLf~ Oi,l ~l ¥

..)L? J..9~J '~".J ~..)J..:.5( . .., ')II ..:..l~sC... ~ .:1.:1.1 ~, r..riiJ « Ceuta » J:_)~)il 0A 0:"';'~)\}-? ulbJ~ ...i_,.,...l,6 51J").:IJ' o.JAWI ~l...lt: ~l:5 'oJr 0,6 0)l.j1J ~ljl 0 .JAJ ' J.:I..)tJ} ._:.:JiJ • ~yaJIJ .:IJ.;.lIJ

. ~~)l)IW~ « LiIH'r Abaci » ~I

.J ~ D: ,-;-,L:s::::J\ I";"" ~ ( moritz Contor ) « ..);:.Jl) fo.).JA » J__,A:J \.Lr. ~.al",:tl o._r;>l .. l' ~5(l\ 0,6 i ~ f .:IJ.~ J Ja'J l:.i\ ! r::; ~l:) ,f

- '\. -

.!JL!J\ w..)4J\ ~IJI ~ .)~ ,-;-,I..:SCII 1..i.A wi .).J..a.~ wi ~_; 'J ~l J..~ ~ d..i.)l_3..1 ..:::.1.)..uJ\ & ~J-":J /~ wl·~ 'JJ ' ~ «. ("")~I

.]AJ' o.)~~\ o·.)JJI db JI <)L:l\ 4.)~.) r:4J1 0 wi ~:.; ~ (J ~l:S P J~.)t_,} .u:::::: (J . ,-;-,.rJ1 r~&:- J..:::.~~JI t...lp ~ ~ll ~I ~~J ~Ij ~I ~~ LJ • J~A ~\ 0y .. ~ ol..ul J"... ~L:l1 o_)J l/' I~ ..:.JJL.:.:; ~ ..:::.I..!.j\":,,, ~ ~JI L .!l~ ~I ~ J~.)t-,:J

. ~U.I ..:::.~)2.:.J1

LA JJI 0!(r~ C;:-"-W\ ~L.:S r ,no rl.&:- J uJi J.3 J~.)t_,} U!(J 0·~JI ~ ~.) ~ljJ ' J.,~J,:j ...I. .. ~ f;; "-:JL1:1 lJ" ...I.;L...JI ~I o~1 .)~I . ~~L:JI (WI ~~ Jl

tr=: J.).)t-,:ll JJ'JI ~WI , J..~J~ u.J..QJI ~L:....I , L:"..._,; '-;-'":.;.) ...I.;J U!( &J '..:::.lb# lJ" J.).)tJJ d L... J'L~...I..Q.. L:"...y i~J . _rW.JI

... . ....

. J~.)tJ} CjL:.l. J..t_j:i J ~: .... ~ u~UI ~ .ojL...~ 01 , t..J1 iU h

.« Tlwodortls» S'l..b.i'J1 t.rJ')J~~ ~_,..JI (LJ~ uk::_1 ul 'Jl ~ u!( W ~J"'JI (UIJ.:_ ~ ~ t...1.)~ ..:::.~"';~JI t.r.)~...I.; (~\) U"J')J~y} u!(J J_rJI .)~\.;j , <)tJl4~_);~ ~l::- (-' (~.) u-)Y. u: u:_JJI J~ ~I

'U&:-J L:"..._';J t.rJ')J~~ ~IJ . ~JL1:Il!~r=:- ~I J..~ ~~} ...I._':'&' J~')\.j~ lr. IJ~} ~..a.J\ ~~JI"J:"" 'Jil/' L...I.~ IJA"';JJ faAJI jA~1 ..u.9 • J~.)\.jJ} oj_,.-I _,..dJ ~I ~!(J ' "J~WI ~'J . ~ ~l~l.a... .!l.)~IJ • ~:~ ~ F 'J ;,~ ~~~.) J'~ J J.,j~~~ ~ U:__rDlA-1

-,\\-

t n) 0" J.J_j 1 J l..:..\...o -:r I J <J 1 ) Lall I _; IS jj 1 , L~5'Lb.j ~ 1 0" J;) J;) _,J J fa..iJ 1

.. ....... .... .. ..

J.~Ji:.~1 L~l.~1 <J ..:..j\.j O);)t '_-:/01". iL ... 1 Iq.:I , I'I'~) 0"~~J

• ~ JAlIJ

L.~WI ~t~ J)~ ~J~ J ~1.Al.1 ~ }~I ,_A..:.: J;»)t~ ~J

if ~)I J J • lA~_i:l y. lA~~ ~I J}J..IJ ' 0~ .::..."OJ~ ~ll ~~~)I ~I tLl; J tlk:....1 .....;.:) , ~I <..9>- l:J C"""I)I if ~ ~\j , IlA w ~ ):a.:JI ~7j 1 <:?-JI ~~) I J' l!11 Ll.li .;a~ J _,.L,.. J I J- ~ ~ wi

. y...,.a ~..J..I

J;»)t~ \..:..-..(;...1 ...I._A! : 5Cli ~ )_":jl(» J,iJ.l.1 ()JU GU~ Js: Jh:J

, ..:.lk J1;i1 & o~l) ~ , dl)l J ' ~J • JJ ~I ,:t) ti_; wi ..1.A~ • (I""'l I( J..AI~I 0~ ~ ..:.L.,Ij::J101 • ~l:.!.ll J ~ W <.?~ I.$)~ ~

rL.._;) ~I u~ « Lilu-r Ahnr-i »,:1..:5" if JJ ~I Jo44.l1 J;»)tJ~ ~ J

: tI" ~......lI1 ~rll i\.j)~1 01 » : Jlaj ~_,JI

, 9 , !:l , "i . 6. :j . 4 . :l , 2 • I

<.}.JAll JA..all cr_j t_S11 a () » ~)WI ~ Js: oJ~ , ~ lr.b.....I.Y.J

• « wI( ~ ;)..)$ <$i ~:t) 0~ ,j~

JI }_~I if ~~r' I;i) 1;1 - i~ .....;....alIJ , aJ..il (,)"L:JI ~:JJ

J' '-;-' .:,,11( '.:4: .) I( J;») I; J~ us::J J ..;.__I)~ l.,?t:i: J ~ ~ - ~ll b:""..a.ll ;) \ ...I._~ ~ 1 }-: J \ It:-:s:::=.: 0 I( ) J_s::::j\ S"... J ' }_~ll J 1 ~I .. ..lAA ...;.~ 0'5 J ' I( 1121 » 0 .. ,')04)1 olIO Js:. , ~j J ...1.:0-1 J : 51.: ... ~s:::.._;

. -

- '\ 'f' -

L-r-li «Zifft'fB U5' ~l-r~' ,I(:.A)I~~J.=:-Ji.a.Jlillt-:)~J

• r.9)1 ~A: W-l ~UI ~ p~\ l.~-l-lJ ~\

. i u ..,-;t I ~ 0 _,5' .J (,?..il I t I _,All jA _j « 0» t. ;I.~ I dJj -l J.:...b I ..i_;Z \ J.iI I~.J pi 1_,.9_,£.J , t.)W1 o..i.A ~ ~ , ~~I ,ti))l1 '-7'J~1 f.w L.J.~J ~J • « J.1...J1 ) ~t_.9 ~::-:.J .. J\ JI «tIJ.1.l1 » ~~ ~.;.;..J,I « Sunyu » u) , )L~I JI ~I 0-" ,lj))l1 ~L;S ~ rt:A:)o '-7'J"J1if J-l)~J:J.l.;.l

• « Ccphirum n ~l::-i)IJ~ ~ J « JA...JI » US' r-rj;. ..i.;.. I J..ti ~J.iS

• ( Zero ) JI ( « Zefro ~ JI o..i._A J-l)liJ~ US' c.JJ~ ~lk:1 ~J l___., J ' ,-:-,":_,.;JI rj)1 (J':'''~ ( Chiffl'e) ... _':'j;. u-l..:JI JL; ~j ..19 ~J U)~~ J . ~.r-11 ~~L:S(JI ~;;U; ~) p-,:JI if> ~)5(JI dJj ..:Jlj l. f..dk ~UI ~J . «Zt'fO» JI (<< Cipht"l'» JI 1JU(_jl J U5(JI

• « ZiIT!"!'» u-l..:.ll

l-f.I_)J ,lj))l1 ~L;S u-j;. (~ 0 ~ u<=:'. ~ (,?..ill ~I uNJ ~~ c:: ~IJ ¥ ~ ~:-:J .. J\ ,lj))l1 ~1:J I; .. ) J.1...J1 US' 0-" ..l;..jl.;j ~....lll ,lj))l1 & J' c.~IJ . l~I~1 0)0 JIU,)J.A ~)J.:'. 01 0J-l

• Zi!T('1'll }i.o)ll It:k JLb: ,.,..t-ll",

U __.....:JI ~1 0-" c;::.:'. ~ , ~I JI ;;~J.AJ ~ ~..._rjl dJj c.,j!(_,

, \ - \ 0-" ,lj))l1 ~~ ~ jA , « )l..L:,i » ill u" ~11 ~ L. ~ ? ~:u-I ~JI ~..i.~ tj": r i

l_t: .. ....; U"lj\ LJ\j , ~ Ll;' f..c...\ ~,_jJ\ iLi) ~\ if ~) js:::J LJI r:r r» • « )l.i.o ~~ -C?.:J\ tki-I ~_), ,y--

~J~ ~ r_,?..iJI ~\ r_,?1 «Nulla Vigura D _;..,:J\ t,!f:'" d_j..iJ)

}_Q..o)l~ ~ J" U" W\ U )_ • .:; ~\ i Li) ~ I ~ u--->- J i ~ JA \f« nullD i« Nulla D ~--:' ~t__j JW ~-1l1 & U)~J

• (~t) w\.1~1 WI J LJ~1

- -

- "i-

J~ ~ 01 ~ 01(' ~Lk:I~ ~~_rJ1 ,lj/~I ~UfA~.G1 01 J.A~) 0J~1 _)a.i .,uj • u~.w~ 0 yi.s! jjLt. Lr-:h..; ..:...,;r() • ~J_))I JI ~~I

~ U~)li : JL_..r'~IJ Jltl Jl:- _) J~L.;) . ~:-:)I) d~1 o_;1:i ~I, ~I ~ « 6 » t:... ~} ~ « 0 ~ _;..aJ\ J~: 01 tl J..:J._ I ~Lt. ul :0.Jy_JI , ~1_r'lA J: tl.d..1 ,·A ~ ~) , L:JU'I ~ J;'-; ;;~J.~I ~A:JhJI

. ~ J}I}I_j '>_j.wl ,IJ,I ~ ~L u:5(j

~L:5' ~ . l.A'>Y~" .s ," ~ .. \' , IlA ~ J, , ul~ oJ.:,'..1.~1 ili_) ~I LfJ J (U"I.jI~1 ,li.;)l1 tlliu_"..:...IJ . lfl:: ill:.~ ~ J~ ,li) ~A:) ~)I u~ JI r~_j'; r~J'; ..:::..1;...> i f ~)I J,~ ~ lA0j u L-.i..., JA.!.j ~I( ljl\ ~_,hJ1 ~ L. J) I ,lj.:)1 1 J.s! ~1~ ).:-:.:JI.) ,lj) ti~ ~: c-:-al DCCCC L XXXX V III rj)Li. uW..o) ~_;l. 01 J..i' wJ);;~ JlllA J' ~J, .r ~I [I..:-IJ . 998 liG ~

. ~.; ~ JI ~.r0 ~L..J)I ,li.;)l1

wL._).1 wL.J)1 ~ ..t.:... ~)I ,l:i.;)il ~ ~r( ~L.J)I ,lj/:/U

• rfJ::')IJ r~~.J t)~ J:~ if t"J_,!.j.J t'>_,AjJ ~~ ~ LrAj

- -'0-

'1!...' iJU"1\j . ~ ~;. rl.;J~1 ~t ul , ~..JI·.J' ~ c (j"l:..Il ~J

• o...l.91_,l1 ~.JJ\ rLiJ~\.~ I~

o~41 ~.JJ\ rljJ ~I ~l:5' I_,..L.:: ul (j"l:.Il J>. ~\ ~ ulS J L>.J;.i JI.52.IJ ~J".l\ rl.;)~\ ~ ~ .1~J ~1;l1.A~ . Lr~I_;J w us::J\ lJ" ..b:J;: 0 j y."" J ~ I J _,z:J • ~ l:5' J ~ Jr-: ~ r4 ij)t.

: ~U':lIJ A.i.ijl\

~_:,;j..1 J:~ ~-j)lj\J' jts:'J\ ~ u\..:.j':lIJ ' iJl~1 ul..J)' J.:...I)I»

I {'" • •

~ t.~..J\J' ~U t:..JIJ f:::-'U ~!.il Jll..\ , ~\ ~ ~J~IJ

'i\j..IJ • i\j.., ~ .;1...J\J 'uU:-J..JlS ~.tJIJ~..LJlS ~I(JIJ ' ~).-I a • ,J to.} ':I O.).JA~ i\j..'J . 0.J!.JI u'JS:::: ul~1 uU ;lJ'7 JI

rljJ~1 IlA 8 r . I~ cJi ~ ~L;. L.. ~l.Jj(j\ & (j"l:..I\ ~J ~ .__:_;lSJ' ~La}1 lJ" ..t:)1 J..a; o..t:41 rl.;J~1 t)\...aj ul.;.,. ~l..J)1 ~IJ ~ .;;Si ..::..l:l.1 ) ~I.J!.J,JI cJ rLi) ':II ~J ~lj\j..\ _;...t (j"l:.Il <) I.A.)~ ,-;-,l.J-\ ~ lJ" ~I_,.!.&. u;) JJ ~~I rLi) ':II ~ cJ ~I)I

. rl;) ':II ~t rl~1 J_), J ~lj\j..1 ~ (j"l:.Il ryl

~ IJ.)\..:"ll.. u~ uJ~=-: ':I rrt , f' _;Ai lJ" o~ cJ (j"l:.I\ c!JJ & ~ JI u.;_,:: ' <4.-.i\ ci)1 <) , f' J ' d.:jl..J) rl.;) .;.,. '11):. tJ; o...l.-!4\ rLt)':IIJ ~l"'J)1 rLiJ':I1 ~ ~ l.y (~\ ~~I rljJ~1 ;J~\ olr, HAr ')..I.Aj\ ~::-' ' rl;)"11 L~ AI).)I Ji t./'J UJ')

\.,0t. r\.&.J '15 X 5 IlG \0\0 rl" ~ AI;J' MCeCe B II

• 15 III 1.lSCA

- ""\-

.)...I-All ~s(j 0--lJa.D1 ~ J::i_Jj\ i \n· il_~ ~.rT UJ_;.. J_'G-_' ~:_, ~~lA_,JI ili.J ~I f~:'. _,~ . II.DCCC.xIII : I~ r A H

. I

LA:J1J~ '~_,l':ll_, .!.L:tl_, ...:.I~JI_, .)l.-\'I ...:.~\.,;. ~ .l.4,..9 ~>-

• ~..l:'.41 iL;J~llr,:-9 i~-j ~\ lr-4j

,~_, 'ili.J ~I ~t5' ("t:k- ~ .... tJJI ...:.bll-I ;;)(1: (J"'L:JI ~I ..lil ~ • LA__,.4Ji ~\ ~L.._,JI iL;J~10~ l_,t~ 011.J~':"": ~ , I..u. t: f~ .Jt! ( IV'V) :llG Lr~l:j(J1 <.S..l:>1 Jc ( '0. Q ) i~ t..l .... 1 f~ 01 ~.-Aj ~.I.. ':I_, , ~:~JJ\ .)I..l~~((~'::_' ~L..-,)I i\jJ~1

. ( , ) ~~ ~L~ ~-} o__,1j ~.J ~ ':I (,_5.i11 J4..aJI

c.j.u.. ':I ~ • ¥ (J"'l:JI ~ l&. j ~A..a:'. la...~ r r -lJ, ~I _,4..aJ1 wi

_,I ii_,.!s. JI ~\ ..l_ l_,ll J~_,~ ~).-... OM.J.9 ~ J...:.j(J_, , o')_,4.£ ~

u:r41I~~ ~_)J;"-:J' r.9J. Lr~_""'J '~J J4..alli • UJi JI _,i ~ JI ~I: J lJ- (( _,i, r."A""" e--' 0 I J.:'..J ~_::-"..J (( J.j I » : J ~ J.!.s:. lJ"'"" ll-I ~.J _,i..a.JI u I D : ~ III ~.l5' J JA:J • 0::1.4 lr I if"~,Jj ;;.) _,.iJ l5' _,i , ..t.. ~4 (~:~. c.r:'. ':I_, (Nulla) ,;:...-:~ .JAJ LiJJ"lI ~,,-1ll ('\j.J~1 JI ijL..;~4

. s I l,-h ... J ~ ..l---,:"" s I ~ I 6...,...4~..aJI .) l..l~ ~ I ~",:.9 --'-:.i:. ...:s::J J ' 0.) ~ « .l~~

01 0 J') ,.) I~ ~I 0:. ~ ~ ~l-I 0 JJ') J~ , clJ~ t: ' _,.i.aJ1 0J

• ('li.J~1 4.-!-? ~I .;._~ ~ ~ wi u_'.)J ' ~ ~I ~l~ ~ ...l u~j : ~b .... )1 J_,..aJI .)..:.. &- ~lli ~.J.:..a.9 J_,AjJ

(J"'~lj 4.,._j ('L;J~I ~ u _,.) l~ J.b~

- '\V-

J~I A...LI~)

_. .. .

~'t)::..:... o~...L:-.a ;;;1.) ~WlcJ ~~ .)..IS- ~ JI ~I ~I .,Jl!...I;;?~1 ~fll c::" b: , j '-1-)

. i:o- iJ .)I..IS-'il ~

;; f~11f JI 'Or£:. ,)._1)1 Lr- ~ ~JI ~)I u:: ~ JA-JI~ J JI~~I &- ($1 ~ If,yJI o~~1 "';-' __ .)I..IS-~I ~1.:5 Jlib'il ~J ' ~ o;L~ if J ~I ~~ ~lS.J.[ ( 20 ) ~? .).L-A.II ~l:S' .J...:..i • ;~I LA;l.-..: ~J Lj)ljl ~~ ~lS~ (23) .)...wl ~l:S' .J._;s.J ' ~lj'il w~ B ;~I JI 0:-4~1 &- i ~ ~.l) .)..L__JI wl('J 'wl_j'il

.« WJ?J

'(Sulem) ~L..~.) cJ ~J ($.lJ1 ..,..lJ.1 t} l,("j))..1 ..,..l:S'U:-.i t--l:.i :JJA:i '" ~ ;l<:;l~ ..,..L:S(j\ ~ ~ 'i"''' it£; JI e.- ~ 1.j.lJ\J '.))a~ ( « ~JI ~I ~\ ~I_,J'J' ~\""'-I)I ~I~).f. 'i ($.lJ1 ~\ ~; cJ ~ ~I w1 D : J~ ~L-- IlA ~ tb;_. ~.t. ~~ 'i ~I ~..I.US '~~JI ~~ wi ~ ~ 'i IfJ • ~I~ 'iJ '" ~tr ~ ~J wi' o? C":="'.aJ\ ~I)I &- ~ ~\ wllfJ • ~ 'iJ .f ~ wi c:;i1)IJ ' •. ;.r)1 J'iT ~<!:. .f U&.~ ~I wli ~.lS" , ~

« • o~'J ".i.!J i..wI,joG_~

, ( cc2 ) : ,..,. "J.A.lI t~1 ~ '_,wll ~ ~ JJt..:J w~1 L ,,,~I ~Ilf'; J}aJ1 ~J ( 1lIe: ) : r •• ".J..JI.,..,T ~J • _;..oJI w.,i..r'! ~ I;t( i.t

t$:.11 WI J_,.b;.. I~ , _,wll ~ (,$J;..i ~> wJ~T J-:.-IJ "..l.-A.II~; I~ 'w\..jIJ~L. ';;?~J~ \o.,.".J .... ni_;i: • ( xve pI : 11 ) it..

I-",,~ wi ~ J- .-""~u ~~ _,.i..raJ1 va IJ~I wJ.,..,IJ I-",,~u ( IVOII) o)_,.JI.J,; \0.,. "J.A.lII~ ~I ~cll iU))l1 t:k .. !' oL.J)1 va ..u.-I ot( L.J .~.rJ1 _,wl1ly.k...J t}J ~L.J)I iU))l1

. ~)JI oJ,; oJ ~ ) "J.A.lI~; J!.. ;;_1) (,$.J.e J '~.rJ1 i u, )I I ~~ ~I u ~ _,..-ll c..S.J.e I.j ~ 1.i.A va J

• :4 .. _- .. 1I ~L.J)I ili) )'1l2;' ~ ...::....4i J- ili))l1 tlli d~ c.i:.11 ¥.I 0:,:.11 (,}"l:.ll t.~ ~ w"~ 01 _,.,. , IlA ,:f ~ , ~_,..JI ~ ~t(J

. ~b(JIJ ._I_riJ1 w_,i~ ~

t) ~.rJ1 il_;)),1 ~ ~..uJ1 t.r.j11 ~~ ~.r:-)L. Jl...'15jJJ

, ( Gottfried Keller ) JJ..? ~~ J":'" ;; /" ( Del' Grime Heinrich ) • (~., J")l1 J'"JI Jt...-I Lr" ~.rJ1 ili))l1 & w~ L. ~ J:J,) 4i wt(

: ~li .wIJ) J~; )1S c....t..:uJ

-.. fa ..

••• oL.~.J.1l'~j1IJ J_).~ ~ U1u 4.s:.li u~J J,\Jl.1 J.:,ill ~J» .i)1 & ~t(J .ee O,;~)l. t} ~ .irl ~ (,}"I.&'~I ~ ~J ~ ~ 'L.s:.~1 uJ_).1 ~~ i.,J3 ~'(JI~ ~).u<Y & ~ ~Jl-..uJJ' ~.rJ1 il_;))1~ ~ 01 JI ~ ul e;,...'-.'-_: .... i

UI)J.>-I)I (,!A.hZ.9 il.;) :tA.)~La))1 il.;)~I0" A,j.r") LaJ' ..::..jl()

<J ~.:...J\ ul.: ... .i:.... ;J)I.ct1 ilj.J~1 ~..::.J.J .... ,; ..::...i't(J .wl) ~rAj\) ..::..j't('aI~ t J. ' ~) .~ :;s::.s lJc- Jai~ ..::..J\j La) , ~ILA~ ~ <J J..a5 ..::...i't( <fl tr:~Wt~ ~ c)~ , tiJ_ J' J ' .)IJ...':" ':II (I ~ ~ 0..11.; ~ 01 (,!~ 0\sJ . u-:~I ~ 4.....6..9 J':IT 4.....a~ JI 0~>- ':ll ~.J ':ll ilj) ~I 0" ;;..l...f~ o..lA lfJ...a.:.... ui.. J.ZJ • u.~.J U _"..:j lt~ ..:.J:.~ 'i>.? UJ I J \~ r.) _,.r "::':J"; J l. ..:..--1 I)() ... LA I_,... u ..1...i ':l ~\

- .

..::...i't(I.l_tJ . .))4All ~J~ tJ.t: ~~ ..::..61J ..:~:S La~) ~..t>1

r1.9 • \~)J.A ) LA~ u.~ u.r"~ ':I iti}JI 0" o~ u~ J~ t>~ ~ LAI_,... u _,..J ':l ~\~.J ':lllr-Ij) 0" ':l1 ~J~ l~~ il;) ~I ~ 0~',j

« ••• ~.J..i ~J"""" \jJA) c.:....il( ,} 1.:5' tel.) u.~J JJ.~ ..::..j't( '-ill)

,· .• a~J '~:J\ aI~' /~I J~JI' ci':l J._.t ~..1J\r\j)~I..::..j't(U) 0J~ ()"'l.:.ll }..o l ... 0~ .r:" ·;1 ' ~_,k i~ ~ I.lA '0~ , ~ s ... ;J~ :t.b\..s! iJJ.t;.:g rf~l->- <J )::-:>- ':ll 0)AJ.~ l}lj lo ~..iJ1 ~I ci:J)i » 0" • ..}'" oJ _;.... J J.~ l!.~ 1 j< ~ u'" J:" &J ~ c.} ~~A € rt~~ o: l;.ll ~...;

.« ~jl :t-.b ~~

..:..::-- ~ '~J.J.IJ d...:.ll WI :t~u..1 ..::..~ ;}.,:"jIJ 0..J.1 )~j~J ~ t:Jl1.:':l1 ~)~jl uI;J:~I0"J • .)_,jl JI ~~.)~I tJ ~J~I J)WI . i~..J\ till )l::;...i t.)"J.~ JI rt""" 0,t..I..Z.J _,1IJ ~':lIJ 0~_;JIJ uU':l1 K~' A~L;1J1 tl_,:t;..1 ~ ~i..::..t-LJ:.I" ()"') l..u I J~ lli) ~ ':/~ ul(lo) J ~~..1.J1 '";'l~1 J_,.b J ili) ':/1 _,..!.4 ..::..~~)I _,...l.... ~IJ .J5' ~

'~J.;J\ I~ ~ LA_,.4Ji ~I ~ J rr"J)')