. \udaua <2 4 4 i ‘MICHELE TARUFFO SIMPLEMENTE LA VERDAD El juez y la construccién de los hechos ‘Traduesién de Daniela Accatino Scaglioti Marcial Pons oaD | BARCELONA | SUNOS ARES 2010CAPTULO HI NOTAS ACERCA DE LA VERDAD EN EL PROCESO 1, ELRETORNODELA VERDAD los aos dol que sha definio eficammente como wembiagvez pos- ‘moderasy como deconsritionst yori, el eoncepn de verdad, onto ‘nachos ets concept, como ls dea, stray copocimienta, fi dea- {oe lao como un instrument superdoen el que Yano ea pose confi. Se dlj, pr ejemplo, con LYotaRD, que la conieén postmodern se undaba fen el rthazo delat Grand Naraives, ete I cies clus la Verda (con maysecul). Lats que defend a prsipeion dela verdad en el ¢ isco blest yen cuslguer daca, fr sostenia con mdsima decision ¢ ‘pr Richard Rory, sean quien hablar de verdad seria inset, dado 7 ‘qe It edad no sea taco que aqyllo sore 1 qu wn grupo de razon? Dies amigos dalogantes et de srverds ocuri6 eon suchas os iets, fe deconstuda hai para casa» ‘bs en el postmoderismo termins por dominar uns aca enica hac Ik * ‘verdad, como hia I bjetvda y el conocinient Eig eal ings presaamenté como New Cyicr al yea socithoy Fe ed ean wee paratioeet 5 Gi bran Sof pale de Lie ree co L go m9 Be Sec cs Ge Nar Se fu on.semislogosy otros que han preicao a css des grandes concepts tadi- ‘Sonal qb ban egado gue cualquier concert for rath tenga sentido,» gue fn dado Inga aun alma orhody que ha representado la moda altura Gels itinasdecenios’. Al mismo Gempo, se afanz6 también la temencia ‘tostne In exisencia de miles verdades, sin os puts e vista y los ‘ros toils de perenne asf omolanocdn de qu esa acepai6a por ‘i nimero sient de persons Io que hace verdader una nari’. fae por uso tl no eters mcs pet sini de a cfr expect compe, ks en cron, qb a ‘epuct er wnlzadn So mercer, St cue, vale ape tenant ‘murine sinnnguoa etn de exhastvidad— alors al enc Ge lnpradojus quel xara, y qe etn cones vss anes ‘onl ecestiow de a verdad Se sostvo, po ejemplo, qu la ciencia y 10 concinietos cents debian ser dja de ldo par se sutdos por a socolgi ela cena, mo sis comotacions sociales del intiice fuera el ico riterio para ‘alr Ia vider de sus descubrimientos Por ot Ido, los eons ‘sas acl redjeron ls resultados dels investgncionescienfcs al Tang de mers consrocciones menales de lo ceniieos, negundo de ete ‘odo qo ales resultados pean tne ingsier consi con les fenne- tos empricos aloe qu ein referencia? Por ota parte, remedossimplistas ela teria Kuban dels revoluiones ientfcas”terminaon por fayo- rece un esceptcsmo y uh relatvsmo radials, en vrod de los cuales, ‘edo que le praigns dela ciencia pueden cambiar, enlaces cualguiet ‘le lo mismo gue o iaguno puede elamar particulars pre {ensones do verdad, La parndoj inherent a esas cncepeones es erent: ‘ada uno ene su propia verdad, de mane que maiecomete eres ® y ‘oaluier consrecin del mundo cs verdder para los que ceen en el, Por oniguent, se pc dece qu abo un emo (ue ul vez na texminado todavia) eaque ee verdadero qe los negros ean ilipeamenteinferiores Jos blancor tambien hao ua Gempo (al vez tampoco termina del odo, mo pra todo) en que era vrdad que laters es plana y qu el salir slredsor de ela. Del miso moo, se pda decir que dado quel teas - tronics del carenal Bellarmine ese respalada por un fore coneaso -“ejr dicho, porlaautorided dea Iglesia, eta er verdder al menos en Jamis medida que la de Galileo, esque noms, siguié send hasta la recieneretractacién del Iglesia sobre el caso de Galileo. De un modo simi, qu evelaambida cua dfundida et todavia a dea dea relat ad cull dea verdad, seh dicho qu ee resieie ‘soe la deterinacidn de los hacos sobre la bate de probs igurosamente ‘ents, noe depo sf ms usta qu aes protuciada, nos con ‘exis ealfrlsy sociales, sobre a base dea oralia dl fuego, qe los ‘bcos determinados camo resulido de uns otal, ens sociedad gu lt _ractcaban ran iniscatiblemente verdadero» Las paradojs se pesetaron en muchas eas el flosoia",y n con: cxmiero slo alacienia aunque afar de modo particular problems ela verdad. La feud dels materios para determina ius ellos eran everdaderooy (es decir, si exstian © no sens» matemtics descios or los calcals) en conjunto con los aos fates y nica, indo 8 ‘muchos aeplepus asia na concpeia radicalenteecontetalizad de [a verdad, sen ls cual la verdad dun ensocndo pod dtermiere ela. ‘mente enfuncin desu coherencia co es dems enuniados que eaasiyen ‘lconextoen el que ag se insera®. De ete modo era posible salvar sgn significado para a idea de verdad, aunque se vovia defi I epaacin eel concimienoy el mundo, Ba efeto,cialguiera qe fuer el sei ela concepcin cobetetsta dei verdad ene mbito dela materia y elas toc cies, dt teminaba por pvr de sea a ites ‘elatv ln existenca misma del mando exter, proponiendo un revial de a concep exceptica que se reroat al menos sl gevio malign de De (AKTES- Se negaba as la posi de un conoeiiento relavo a cul: 1 Aopen Mace 15. * Greece era ai en mc ii li i pin —— a es ae sea lbs ls ones ns 2 eR LE a, omen me 90.26 ewan Br Rasen '$S.Goumeun 19% 4 Paneer sae