DICTIONAR ISTORIC AL LOCALITATILOR DIN TRANSILVANIA INTOCMIT DE CORIOLAN SUCIU VOL. I. A—N EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA [ 1967 ]PREFATA Cercetarea in domeniul istoriei si indeosebi al geografiei istorice a (dri noastre intimpind unele dificultipi datorité numelor diferite de localitdti, consemnate tn documente, in decursul timpurilor. Cu deosebire in Transilvania, datorité imprejurarilor politice complexe, dificultijile de identificare a diverselor nume de localitati se intilnese la tot pasul. ‘Sidpinirea habsburgica din secolele XVIII si XIX a dat denumiri germane multor locatiténi din Transilcania chiar si unora unde nu locuia populatie germand. In mai mare mésuré a contribuit la schimbarea numelor originare de locali- tai nobilimea maghiard inca tn evul mediu, dar mai ales in secolul al XIX-lea si In primele decenii ale secolului al XX-lea, cind guvernele aristocratiei maghiare au dus 0 politied special de maghiarizare fortaté a roménilor. In cele mai multe cazuri numele de localitéji au fost schimbate, alteori an fost traduse numele originare in limba maghiard. Astfel, de exemplu, satul Albac, cirmia ungureste i se sice Albdk, a devenit Fehérodlgy; Neagra, ungureste Nydgra, a devenit Fekelevdlgy; Maguri (r. Cluj), ungureste Magura, a fost transformat in Szamosfé ; Sdedtura, ungureste ‘cakatura (r. Dej), a devenit Szakadds, iar Sdediura (r. Cimpeni), ungureste Sze- haiura, @ fest schimbat in Aranyescdgds, gi aga mai departe. Exemplele s-ar puiea inmulfi. Pind in prezent nu evista un dictionar istoric, intoemit pe baze stiinfifice, cu ajutorul cdruia cercetiiorul st se poaté orienta in acest labirint al numirilor de localitéti din Transilvania. Silvestru Moldovan gi Nicolae Togan, in Dictionarul numirilor de localitati cu poporatiune romani din Ungaria, tipdrit la Sibiu, in 1909, din ineredinfarea Astrei si retiparit neschimbat in 1919, dau numai numirile vechi romanesti si unguresti ale localitatilor din Transileania. Dictionarul Transilvaniei, Banatului gi celorlalte jinuturi alipite, liparit la Cluj, in 1921, de C. Martinovici gi N. Istrate, cuprinde, in mare parte, tot ve- chile numiri rormdnesti ale localitdtilor, dar dé numirile unguresti cele mai noi. NV. Istrate, in Indicatorul comunelor din Ardeal si Banat, publicat la Cluj, in 1925, dé si o parte din noile numiri roménesti ale localitagilor.Indicatorul statistic al satelor si unitatilor administrative din Romania, Uparit la Buewresti, in 1932, de Comisia recensimintului general al populatiei, in basa recenstimintului din 29 decembrie 1930, precum si Recensimintal general al populatiei Romaniei 1930, publicat nlierior, in 1928, dan numai numiren ac- tual a localitdtilor. pIndicatorul alfabetic’ al localitatilor din R.P.R”, publicat la Bucuresti, in 1954, precum si cel din 1956, dau, ile asemenea, numai numirea actual a loca. litdtilor. Indicatorul din 1956 face insi si citeva trimiteri de la numirile vechi la cele nol, de ex.: Binfinti, vezi denumirea oficiali Aurel Viaicu ; Banabie, veci Vileele dar si acolo, la numirea cea nowt nu se menjioneazt numirea veche de la care S-a facut trimiterea. 5. Avem deci dictionare care dau numirile localitdjilor din Transilvania ante- rioare unirit din 1918;avem apoi indicatoare care dau numirea actwald, dar nu avem un dictionar care sé ne dea laolallé numirea acluald, numirea sau numirile romdnesti dinainte de unire gi trimiterile de la numirile vechi la cele noi, nici nu mirea sau numirile unguresti gi germane mai vechi sau mai noi. Prezenta Incrare este un dictionar istoric al localitdjilor existente si dispdrute din Transileania, pe baza materialului tponimic documentar, ineepind de la primele menjiuni documentare (a. 1075) pind in zilele noastre, penirn a se vedea evolutia numirilor de localivapi in limbile romani, maghiard 5 germand, in decursul limpurilor. Indemn la aceasta mi-a dat faptul ed, lncrind ca cercetittor stiintific la Insti- tutul de istorie al Academiei Republicti Socialiste Romania, Filiala Cluj, am avul, intre altele, si sarcina de a identifica localitéji din documentele publicate in cele 6 volume de .,Documente privind istoria RomAnici”, seria C. Transilvania, apoi incredinjarea de a luera in colectiv la intocmirea indicelui celor 6 volume de docu- mente mentionate, subsemnatulni revenindn-i mai ale sarcina inlocmirii indicelui toponomic. In fise, la numirea de bazi a localitajilor, am trecut mai. inti datele istorico- ‘oponimice din cele 6 volume de documente ale Transilvaniei, pentru interealul 1075— 1350, pind unto se extinde pudlicatia, tntrogindn-le apoi eu datele din lueri- Tile lui Cednki, Pesty, Scheiner ete.; din publicajiile de documente : Zimmermann, Székely olleeéltdr, Anjou, Karolyi, Zichy, Csiky, Teleki, Banffy, Mihdlyi, Den- sustanu, Pusearin, Veress, Documenta Valachorum etc.; din monografiile fostelor Judefe (comitate) intocmite de Mirki, Pewri, Kadir, Borovs sky, Jaké, Muksai, Bélay $.a. 3 cu date inedite din Arhivele Statului din Cluj gi din Arhiva istoriea a Academiei: Republicii Socialiste Romania, Filiala Cluj, precum si cu numirile localititilor aflitoare tn 6 conscripfii din seculele XVITE si XIX si en date din