EULA All PDF

Dell DPACK End User License Agreement
THIS DPACK END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) IS A LEGAL AGREEMENT

BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) AND DELL PRODUCTS
L.P., A TEXAS LIMITED PARTNERSHIP, OR DELL GLOBAL B.V. (SINGAPORE
BRANCH), THE SINGAPORE BRANCH OF A COMPANY INCORPORATED IN THE
NETHERLANDS WITH LIMITED LIABILITY ON BEHALF OF ITSELF, DELL INC. AND
DELL INC.’S DIRECT AND INDIRECT SUBSIDIARIES (COLLECTIVELY, “DELL”). THIS
AGREEMENT GOVERNS THE DPACK SOFTWARE ("DPACK SOFTWARE") AND ANY
UPGRADES, UPDATES, PATCHES, HOTFIXES, MODULES, ROUTINES, FEATURE
ENHANCEMENTS AND ADDITIONAL VERSIONS OF THE DPACK SOFTWARE THAT
REPLACE OR SUPPLEMENT THE ORIGINAL DPACK SOFTWARE (COLLECTIVELY
"UPDATES") AND THEIR ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, ONLINE OR
ELECTRONIC DOCUMENTATION, DISTRIBUTED BY OR ON BEHALF OF DELL
UNLESS THERE IS A SEPARATE LICENSE AGREEMENT BETWEEN YOU AND THE
MANUFACTURER OR OWNER OF THE DPACK SOFTWARE OR UPDATE. IF THERE IS
NO SEPARATE LICENSE AGREEMENT THEN THIS AGREEMENT GOVERNS YOUR
USE OF UPDATES, AND SUCH UPDATES WILL BE CONSIDERED DPACK SOFTWARE
FOR ALL PURPOSES OF THIS EULA. THE “DPACK SOFTWARE” SHALL MEAN
COLLECTIVELY THE DPACK SOFTWARE PROGRAM AND UPDATES AND ANY
COPIES THEREOF. THIS EULA, IN AND OF ITSELF, DOES NOT ENTITLE YOU TO
ANY UPDATES AT ANY TIME IN THE FUTURE. BY EXPRESSLY ACCEPTING THESE
TERMS OR BY DOWNLOADING, INSTALLING, ACTIVATING AND/OR OTHERWISE
USING THE DPACK SOFTWARE, YOU ARE AGREEING THAT YOU HAVE READ, AND
THAT YOU AGREE TO COMPLY WITH AND ARE BOUND BY THE TERMS AND
CONDITIONS OF THIS EULA AND ALL APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS. IF
YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
EULA, THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD, INSTALL, ACTIVATE OR OTHERWISE
USE ANY OF THE DPACK SOFTWARE AND YOU MUST PROMPTLY RETURN THE
DPACK SOFTWARE. IF YOU ARE ACCEPTING THESE TERMS AND CONDITIONS ON
BEHALF OF AN ENTITY, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE THE
APPROPRIATE AUTHORITY TO ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS ON
BEHALF OF SUCH ENTITY.
1. License. Subject to the terms, conditions and restrictions of this EULA (as a condition to the
grant below), Dell hereby grants you a limited, personal, nonexclusive, nontransferable,
nonassignable license, without rights to sublicense, to install or have installed, display and use
the DPACK Software (in object code form only) solely for internal purposes, only on as many
computers, devices and/or in such configurations as expressly permitted by Dell (e.g., as set forth
in the applicable Dell sales quote or invoice), or on one computer device if no other entitlement
is specified, and for such period specified in a term license, or perpetually if no term is specified.
2. License Limitations and Conditions. This license is conditioned upon Dell receiving your
timely payment of any fees or royalties applicable to the DPACK Software. You may not copy
the DPACK Software except for a reasonable number of copies solely as needed for backup or
archival purposes or as otherwise expressly permitted in Section 1 “License” above. You may
DPACK Version - 06/04/2015

not modify or remove any titles, trademarks or trade names, copyright notices, legends, or other
proprietary notices or markings on or in the DPACK Software. The rights granted herein are
limited to Dell's and its licensors' and suppliers’ intellectual property rights in the DPACK
Software and do not include any other third party’s intellectual property rights. If the DPACK
Software was provided to you on removable media (e.g., CD, DVD, or USB drive), you may
own the media on which the DPACK Software is recorded but Dell, Dell's licensor(s) and/or
supplier(s) retain ownership of the DPACK Software itself and all related intellectual property
rights. If the package accompanying your Dell computer or device contains optical discs or other
storage media, you may use only the media appropriate for your computer or device. You may
not use the optical discs or storage media on another computer, device or network, or loan, rent,
lease or transfer them to another user except as permitted by this Agreement. You are not granted
any rights to any trademarks or service marks of Dell or any of its licensors or suppliers. The use
of any other DPACK Software, including any DPACK Software package or file, whether
licensed to you separately by Dell or by a third party, is subject to the terms and conditions that
come with or are associated with such DPACK Software.
3. Rights Reserved. THE DPACK SOFTWARE IS LICENSED, NOT SOLD. Except for the
license expressly granted in this EULA, Dell, on behalf of itself and its licensors and suppliers,
retains all right, title, and interest in and to the DPACK Software and in all related content,
materials, copyrights, trade secrets, patents, trademarks, derivative works and any other
intellectual and industrial property and proprietary rights, including moral rights, registrations,
applications, renewals and extensions of such rights (the "Works"). The rights in these Works are
valid and protected in all forms, media and technologies existing now or hereafter developed and
any use other than as expressly set forth herein, including the reproduction, modification,
distribution, transmission, adaptations, translation, display, republication or performance of the
Works is strictly prohibited. Dell, on behalf of itself and its licensors and suppliers, retains all
rights not expressly granted herein.
4. Restrictions. Except as otherwise provided herein or expressly agreed by Dell, you may not,
and will not allow a third party to: (A) sell, lease, license, sublicense, assign, distribute or
otherwise transfer or encumber by any means (including by lien, hypothecation or otherwise) in
whole or in part the DPACK Software; (B) provide, make available to, or permit use of the
DPACK Software in whole or in part by, any third party, without Dell's prior written
consent, ,(C) falsify or misrepresent your identity or the identity or data of any end user (D)
copy, reproduce, republish, upload, post or transmit the DPACK Software in any way; (E)
decompile, disassemble, reverse engineer, or otherwise attempt to derive source code (or
underlying ideas, algorithms, structure or organization) from the DPACK Software , in whole or
in part; (F) modify or create derivative works based upon the DPACK Software; (G) use the
DPACK Software on a service bureau, rental or managed services basis or permit other
individuals or entities to create Internet "links" to the DPACK Software or "frame" or "mirror"
the DPACK Software on any other server or wireless or Internet-based device; (H) use the
DPACK Software to create or market a competitive offering; or (I) incorporate the resulting data
or reports into a third party database or reporting format without Dell’s prior written consent; (J)
represent the resulting data and/or reports as your own; or (K) charge any kind of fee for use of
the DPACK Software or any reports or data emanating therefrom. You may not, and will not
allow a Permitted Third Party to, use the DPACK Software in excess of the number of licenses

purchased from or expressly authorized by Dell.
5. Compliance. Upon request by Dell, you will certify in writing that all use of DPACK
Software is in compliance with the terms of this EULA, indicating the number of DPACK
Software licenses deployed at that time. You grant Dell, or an agent selected by Dell, the right to
perform, during normal business hours, a reasonable audit of your compliance with this EULA.
You agree to cooperate and provide Dell with all records reasonably related to your compliance
with this EULA. If, as a result of the audit, a deficiency of greater than five percent (5%) is
found in the license fees paid, then you shall bear the total cost of the audit, in addition to any
other liabilities you may have.
6. Non-Transferability. This license is non-transferable. You may not distribute, sublicense,

assign, share, sell, grant a security interest in, use for service bureau purposes, or otherwise
transfer the DPACK Software or your license to use the DPACK Software without the prior
written consent of Dell.
7. Support and Subscription Services Not Included. Dell does not provide any maintenance or
support services under this EULA. Maintenance and support services, if any, are provided under
a separate agreement, which may be located at www.dell.com/servicecontracts/global.
8. Termination. Dell may terminate this EULA immediately and without prior notice if you fail
to comply with any term or condition of this EULA or if Dell does not receive timely payment
for the licenses to the DPACK Software. In addition, Dell may terminate any license to DPACK
Software distributed for free, at any time in its sole discretion. This EULA will terminate
automatically if you fail to comply with any of these terms or if the license term ends. You may
terminate this EULA at any time on written notice to Dell. In the event of termination of this
EULA, all licenses granted hereunder shall automatically terminate and you must immediately
cease use of the DPACK Software and return or destroy all copies of the DPACK Software. The
parties recognize and agree that their obligations under Sections 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23 of this EULA, as well as obligations for payment, shall
survive the cancellation, termination and/or expiration of this EULA, and/or the licenses granted
hereunder. Except if the EULA is terminated under Section 12 (D), Dell will not have any
obligation upon the termination of this EULA to refund any portion of any license fee.
9. Export, Import and Government Restrictions. The DPACK Software is subject to U.S.
export laws as well as the laws of the country where it is delivered or used. You agree to abide
by these laws. Under these laws, the DPACK Software may not be sold, leased or transferred to
embargoed countries (currently Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria), other restricted
countries, restricted end-users, or for restricted end-uses. You specifically agree that the DPACK
Software will not be used for activities related to weapons of mass destruction, including but not
limited to, activities related to the design, development, production or use of nuclear materials,
nuclear facilities, or nuclear weapons, missiles or support of missile projects, or chemical or
biological weapons. You understand that certain functionality of the DPACK Software, such as
encryption or authentication, may be subject to import or export restrictions in the event that you
transfer the DPACK Software from the country of delivery and you are responsible for
complying with applicable restrictions.

The DPACK Software and documentation are "commercial items" as that term is defined at 48
C.F.R. 2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer
software documentation" as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R.
12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government end users acquire
the DPACK Software and documentation with only those rights set forth herein.
Contractor/manufacturer is Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682.
10. Limited Warranty; Disclaimer of Warranty. Dell warrants that it has the right to grant the
licenses to the DPACK Software. EXCEPT FOR THE PRECEDING EXPRESS LIMITED
WARRANTY, DELL MAKES, AND YOU RECEIVE, NO OTHER WARRANTIES
RELATED TO THE DPACK SOFTWARE WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR
STATUTORY, AND DELL SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-
INFRINGEMENT. DELL DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS OF THE
DPACK SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF
THE DPACK SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. YOU ASSUME
RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE DPACK SOFTWARE AND THE RESULTS
ACHIEVED. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY, AND DELL’S ENTIRE
LIABILITY, FOR BREACH OF THE WARRANTY PROVIDED HEREIN, IS FOR DELL TO
PROVIDE A REFUND OF THE LICENSE FEES RECEIVED BY DELL, IF ANY, FOR THE
DPACK SOFTWARE. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY MAY NOT BE VALID IN
SOME JURISDICTIONS AND YOU MAY HAVE WARRANTY RIGHTS UNDER LAW
WHICH MAY NOT BE WAIVED OR DISCLAIMED. ANY SUCH WARRANTY EXTENDS
ONLY FOR THIRTY (30) DAYS FROM THE DATE OF DELIVERY OF THE DPACK
SOFTWARE (UNLESS LOCAL LAW PROVIDES OTHERWISE).
11. Limitation of Liability. DELL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS,
LOST SAVINGS, LOST VALUE OR LOST SALES (WHETHER SUCH PROFITS,
SAVINGS, VALUE OR SALES ARE DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR OF ANY
OTHER NATURE), LOST OR CORRUPTED DATA OR DPACK SOFTWARE, LOSS OF
USE OF SYSTEM(S) OR NETWORK(S), OR THE RECOVERY OF SUCH DATA,
SYSTEMS(S) OR NETWORK(S), LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY, BUSINESS
INTERRUPTION OR DOWNTIME, LOSS OF GOODWILL OR REPUTATION, DPACK
SOFTWARE NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR THE PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE DPACK SOFTWARE OR GOODS, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THIS EULA UNDER ANY THEORY OF LIABILITY EVEN IF ADVISED OR
AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY SET FORTH IN THIS EULA,

DELL’S TOTAL LIABILITY FOR ANY AND ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THIS EULA AND/OR THE DPACK SOFTWARE SHALL NOT
EXCEED THE TOTAL AMOUNT RECEIVED BY DELL FOR THE APPLICABLE DPACK
SOFTWARE LICENSE DURING THE TWELVE MONTH PERIOD IMMEDIATELY
PRECEDING THE DATE ON WHICH THE RELEVANT CLAIM AROSE.

Insofar as applicable law prohibits any limitation on liability herein, the parties agree that such
limitation will be automatically modified, but only to the extent required to make the limitation
compliant with applicable law.
12. Indemnification. Except where prohibited by applicable law, Dell shall defend you against
any third-party claim or action that the DPACK Software (specifically excluding open source
software ) infringes or misappropriates that third party’s patent, copyright, trade secret, or other
intellectual property rights (“Indemnified Claims”). In addition, if Dell receives prompt notice of
an Indemnified Claim that, in Dell’s reasonable opinion, is likely to result in an adverse ruling,
then Dell will at its sole discretion,: (A) obtain a right for you to continue using such DPACK
Software; (B) modify such DPACK Software to be non-infringing; (C) replace such DPACK
Software with a non-infringing substitute; or (D) terminate this Agreement and provide a pro-
rata refund of the license fees actually paid by you for the allegedly infringing DPACK Software.
A pro-rata refund, if any, shall be calculated for the period applicable to the DPACK Software,
not to exceed a 5-year period. Notwithstanding the foregoing, Dell shall have no obligation under
this Section for Indemnified Claims resulting or arising from: (i) modifications of the DPACK
Software that were not performed by or on behalf of Dell; (ii) your unauthorized use of the
DPACK Software, or the combination or operation of the DPACK Software in connection with a
third-party product, DPACK Software or service (the combination of which causes the claimed
infringement); (iii) your failure to incorporate DPACK Software updates or upgrades that would
have avoided the alleged infringement; or (iv) Dell’s compliance with your specifications or
directions, including the incorporation of any DPACK Software or other materials or processes
provided by or requested by you (collectively, “Excluded Indemnified Claims”). Dell’s duty to
indemnify and defend you is contingent upon: (a) your providing Dell with prompt written notice
of the third-party claim or action, (b) Dell having the right to solely control the defense and
settlement of such claim or action, and (c) your cooperation with Dell in defending and resolving
such claim or action. This Section states your exclusive remedies for any third-party intellectual
property claim or action, and nothing in this EULA or elsewhere will obligate Dell to provide
any greater indemnity to you. You, at your expense, shall defend and indemnify Dell against any
claim, action or proceeding brought against Dell which arises from or is in any manner
connected with any of the Excluded Indemnified Claims or that arises from your breach of any
provision of this EULA.
13. Evaluation Licenses. This EULA does not license use of DPACK Software for evaluation
purposes (“Evaluation DPACK Software”). .
14. Hosted and Internet-Accessible DPACK Software. Some or all of the DPACK Software
may be remotely hosted or accessible to you through the Internet (“Hosted DPACK Software”).
In such case, Dell may suspend, terminate, withdraw, or discontinue all or part of the Hosted
DPACK Software or your access to the Hosted DPACK Software upon receipt of a subpoena or
law-enforcement request, or when Dell believes, in its sole discretion, that you have breached
any term of this EULA or are involved in any fraudulent, misleading, or illegal activities. Dell
may modify the Hosted DPACK Software at any time with or without prior notice to you. Dell
may perform scheduled or unscheduled repairs or maintenance, or remotely patch or upgrade the
Hosted DPACK Software installed on its and your system(s), which may temporarily degrade the

quality of the Hosted DPACK Software or result in a partial or complete outage of the Hosted
DPACK Software. Updates, patches or alerts may be delivered from Dell servers, which may be
located outside of your country. Dell provides no assurance that you will receive advance
notification of such activities or that your use of the Hosted DPACK Software will be
uninterrupted or error-free.
15. Open Source and Third Party Software. The DPACK Software may come bundled or
otherwise be distributed with open source or other third party software, which is subject to the
terms and conditions of the specific license under which it is distributed. OPEN SOURCE
SOFTWARE IS PROVIDED BY DELL "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY, EXPRESS,
IMPLIED, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NON-INFRINGEMENT. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN
THIS EULA, AS IT RELATES TO ANY AND ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH OPEN SOURCE SOFTWARE, DELL SHALL HAVE NO LIABILITY
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF OPEN
SOURCE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Under certain open source software licenses, you are entitled to obtain the corresponding source
files. You may find corresponding source files for the DPACK Software at
http://opensource.dell.com or other locations that may be specified to you by Dell.
16. High-Risk Disclaimer and Excluded Data. The DPACK Software is not designed or
intended for high-risk applications, for use as online control systems or use in hazardous
environments requiring fail-safe performance, such as in the operation of nuclear facilities,
aircraft navigation or communications systems, air traffic control, life support, weapons systems
or in any other device or system in which function or malfunction of the DPACK Software could
result in death, personal injury or physical or environmental damage. You acknowledge that
DPACK Software provided under this EULA is not designed with security and access
management for the processing and/or storage of the following categories of data and software:
(A) classified data and software; (B) data and software controlled under the International Traffic
in Arms Regulations (“ITAR”); and (C) personally identifiable information that is subject to
heightened security requirements as a result of your internal policies or practices or by law
(collectively referred to as “Excluded Data”). You hereby agree that you are solely responsible
for reviewing data that the DPACK Software will provide to Dell (or to which Dell will have
access) to ensure that it does not contain Excluded Data.
17. Right to Preliminary and Injunctive Relief. You agree that money damages would be an
inadequate remedy for Dell in the event of a breach or threatened breach by you of the provisions
set forth in this EULA; therefore, you agree that in the event of a breach or threatened breach of
any such provisions, Dell may, in addition to any other remedies to which it is entitled, be
entitled to such preliminary or injunctive relief (including an order prohibiting you from taking
actions in breach of such provisions), without the need for posting bond, and specific
performance as may be appropriate to preserve all of Dell’s rights. All rights and remedies

afforded Dell by law shall be cumulative and not exclusive.
18. Choice of Law. THIS AGREEMENT AND ANY CLAIMS UNDER ANY THEORY OF
LIABILITY IN ANY WAY TO THIS AGREEMENT OR ANY RELATIONSHIPS
CONTEMPLATED HEREIN SHALL BE GOVERNED AND CONSTRUED IN
ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE STATE OF TEXAS, U.S.A., WITHOUT
REGARD TO ITS PRINCIPLES OF CONFLICTS OF LAW AND EXCLUSIVE OF ANY
PROVISIONS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL
SALE OF GOODS. The parties agree that the provisions of the Uniform Computer Information
Transactions Act (“UCITA”), as it may have been or hereafter may be in effect in any
jurisdiction, shall not apply to this EULA, and the parties waive any and all rights they may have
under any laws(s) adopting UCITA in any form.
19. Dispute Resolution and Binding Individual Arbitration. ANY CLAIM, DISPUTE, OR
CONTROVERSY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE, WHETHER
PREEXISTING, PRESENT OR FUTURE, AND INCLUDING STATUTORY, COMMON
LAW, INTENTIONAL TORT AND EQUITABLE CLAIMS) BETWEEN YOU AND DELL
arising out of or in connection with this EULA, or the breach, termination or validity thereof
SHALL BE RESOLVED EXCLUSIVELY AND FINALLY BY BINDING INDIVIDUAL
ARBITRATION. If you are in the United States, the arbitration will be administered by the
American Arbitration Association (AAA), or JAMS (if you are in Canada, arbitration will be at
ADR Chambers pursuant to the general ADR Chambers Rules for Arbitration located at
www.adrchambers.com). Otherwise, the dispute shall be finally settled under the Rules of
Arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”) by one or more arbitrators
appointed in accordance with such rules. The arbitration shall be conducted in the English
language. For any ICC arbitration, the place of the arbitration shall be Austin Texas or another
commercial center reasonably chosen by the arbitration panel to ensure that the award resulting
from the arbitration shall be of an international character and enforceable under the New York
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. The arbitration
panel shall be empowered to grant whatever relief would be available in court, including without
limitation preliminary relief, injunctive relief and specific performance. Any award of the
arbitration panel shall be final and binding immediately when rendered, and judgment on the
award may be entered in any court of competent jurisdiction. Neither you nor Dell shall be
entitled to join, consolidate, or include any claims belonging to or alleged or arising from, by, or
on behalf of any third party to an arbitration brought hereunder, or arbitrate any claim as a class
action, class representative, class member, or in a private attorney general capacity. The
individual (non-class) nature of this dispute resolution provision goes to the essence of the
parties' dispute resolution agreement, and if found unenforceable, the entire arbitration and
dispute resolution provision shall be void. Consumer claimants (individuals whose transaction is
intended for personal, family or household use) may elect to pursue their claims in small-claims
court rather than arbitration. Dell will be responsible for paying any individual consumer's
arbitration/arbitrator fees. Notwithstanding the foregoing, Dell may apply to any relevant
government agency or any court of competent jurisdiction to preserve its rights under this EULA
and to obtain any injunctive or preliminary relief, or any award of specific performance, to which
it may be entitled, either against you or against a non-party; provided, however, that no such
administrative or judicial authority shall have the right or power to render a judgment or award

(or to enjoin the rendering of an arbitral award) for damages that may be due to or from either
party under this EULA, which right and power shall be reserved exclusively to an arbitration
panel proceeding in accordance herewith.
20. Privacy. The terms of Dell's Privacy Statement apply to all transactions between Dell and
you. The Privacy Statement can be found at http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-
privacy?s=corp.
21. No Waiver. No waiver of breach or failure to exercise any option, right, or privilege under
the terms of this EULA on any occasion by Dell shall be construed to be a waiver of a
subsequent breach or right to exercise any option, right, or privilege.
21. No Assignment. You may not assign or transfer its interests, rights or obligations under this
EULA, in whole or in part, whether voluntarily, by contract, or by merger (whether that party is
the surviving or disappearing entity), stock or asset sale, consolidation, dissolution, through
government action or order, or otherwise. Any attempt to assign this EULA without prior written
consent from an authorized executive officer of Dell shall be null and void.
22. Entire Agreement. Unless you have entered into another written agreement with respect to
the DPACK Software which has been signed by you and an authorized representative of Dell and
which conflicts with the terms of this EULA, you agree that this EULA supersedes all prior
written or oral agreements, warranties or representations with respect to use of the DPACK
Software. If any term (or part thereof) of this EULA is found to be invalid or unenforceable, the
remaining provisions (including other valid parts within the effected term) will remain effective.
You acknowledge that you have read this Agreement, that you understand it, that you agree to be
bound by its terms, and that this is the complete and exclusive statement of the Agreement
between you and Dell regarding the DPACK Software.

Dell DPACK-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
DIESE DPACK-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (END-USER LICENSE

AGREEMENT, „EULA“) IST EINE RECHTSGÜLTIGE VEREINBARUNG ZWISCHEN
IHNEN (ALS NATÜRLICHER ODER JURISTISCHER PERSON) UND DELL PRODUCTS
L.P., EINER LIMITED PARTNERSHIP MIT SITZ IN TEXAS; ODER DELL GLOBAL B.V.
(SINGAPORE BRANCH), DER IN SINGAPUR REGISTRIERTEN NIEDERLASSUNG
EINER IN DEN NIEDERLANDEN REGISTRIERTEN KAPITALGESELLSCHAFT IN
DEREN EIGENEM NAMEN, IM NAMEN VON DELL INC. UND DEN UNMITTELBAREN
UND MITTELBAREN TOCHTERUNTERNEHMEN VON DELL INC. (OBERBEGRIFF
„DELL“). DIESE VEREINBARUNG REGELT DIE DPACK-SOFTWARE („SOFTWARE“)
UND ALLE UPGRADES, UPDATES, PATCHES, HOTFIXES, MODULE, ROUTINEN,
FUNKTIONSERWEITERUNGEN UND ZUSÄTZLICHEN VERSIONEN DER DPACK-
SOFTWARE, DIE DIE ORIGINALE DPACK-SOFTWARE ERSETZEN ODER ERGÄNZEN
(OBERBEGRIFF „UPDATES“), UND DIE DAZUGEHÖRIGEN DATENTRÄGER,
GEDRUCKTEN MATERIALIEN, ONLINE- ODER ELEKTRONISCHEN
DOKUMENTATIONEN, DIE VON ODER IM AUFTRAG VON DELL AUSGEGEBEN
WERDEN, FALLS KEINE SEPARATE LIZENZVEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN
UND DEM HERSTELLER ODER EIGENTÜMER DER DPACK-SOFTWARE ODER DES
UPDATES BESTEHT. FALLS KEINE SEPARATE LIZENZVEREINBARUNG VORLIEGT,
REGELT DIE VORLIEGENDE VEREINBARUNG DIE NUTZUNG VON UPDATES
DURCH SIE, UND DIESE UPDATES WERDEN IM KONTEXT DER EULA JEWEILS ALS
DPACK-SOFTWARE BEHANDELT. DER BEGRIFF „DPACK-SOFTWARE“ UMFASST
DAS DPACK-SOFTWAREPROGRAMM SOWIE UPDATES UND SÄMTLICHE KOPIEN
DAVON. DIE VORLIEGENDE EULA ALLEIN GIBT IHNEN KEINEN ANSPRUCH AUF
UPDATES ZU IRGENDEINEM KÜNFTIGEN ZEITPUNKT. DURCH IHRE
AUSDRÜCKLICHE ZUSTIMMUNG ZU DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ODER
DURCH HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN, AKTIVIEREN UND/ODER
ANDERWEITIGES NUTZEN DER DPACK-SOFTWARE ERKLÄREN SIE, DASS SIE DIE
IN DIESER EULA ENTHALTENEN VERTRAGSBEDINGUNGEN SOWIE ALLE
ANWENDBAREN GESETZE UND VORSCHRIFTEN GELESEN HABEN, DIESEN
ZUSTIMMEN UND SICH ZU DEREN EINHALTUNG VERPFLICHTEN. WENN SIE MIT
DER RECHTLICHEN BINDUNG DURCH DIE BEDINGUNGEN DIESER EULA NICHT
EINVERSTANDEN SIND, DÜRFEN SIE KEINES DER DPACK-SOFTWAREPRODUKTE
HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN, AKTIVIEREN ODER ANDERWEITIG NUTZEN
UND MÜSSEN SIE DIE DPACK-SOFTWARE UNVERZÜGLICH ZURÜCKGEBEN. FALLS
SIE IHRE ZUSTIMMUNG ZU DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN IM NAMEN EINER
JURISTISCHEN PERSON GEBEN, ERKLÄREN SIE, DASS SIE IM BESITZ DER
NOTWENDIGEN VOLLMACHT ZUR ZUSTIMMUNG ZU DEN
VERTRAGSBEDINGUNGEN IM NAMEN DIESER JURISTISCHEN PERSON SIND.
1. Lizenz. Vorbehaltlich der Bedingungen, Bestimmungen und Beschränkungen dieser EULA

(als Voraussetzung für die nachfolgend beschriebene Rechteerteilung) gewährt Dell Ihnen eine
begrenzte, persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht abtretbare Lizenz ohne
Unterlizenzierungsrechte zum Installieren oder Installierenlassen, Anzeigen und Nutzen der
DPACK-Software (ausschließlich in Form von Objektcode) nur für interne Zwecke, nur auf der

Anzahl von Computern und Geräten und/oder nur in den Konfigurationen, für die eine
ausdrückliche Genehmigung durch Dell vorliegt (z. B. nach Maßgabe des von Dell dafür
erstellten Angebots oder der zugehörigen Rechnung), oder nur auf einem einzigen
Computergerät, wenn keine anderweitige Berechtigung erteilt worden ist, und für die in einer
befristeten Lizenz festgelegte Dauer bzw. unbefristet, wenn keine Laufzeit angegeben ist.
2. Lizenzbeschränkungen und -bedingungen. Die Lizenz ist an den pünktlichen Eingang der von
Ihnen für die DPACK-Software zu zahlenden Lizenz- oder Nutzungsgebühren bei Dell gebunden.
Sie sind nicht berechtigt, Kopien von der DPACK-Software anzufertigen, ausgenommen einer
angemessenen Anzahl von für Sicherungs- oder Archivierungszwecke erforderlichen Kopien oder
soweit im obigen Abschnitt 1, „Lizenz“, nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt. Sie sind nicht
berechtigt, Titel, Marken oder Handelsnamen, Urheberrechtsvermerke, Zeichenerklärungen oder
andere eigentumsrechtliche Hinweise oder Kennzeichnungen auf oder in der DPACK-Software zu
modifizieren oder zu entfernen. Die hierin gewährten Rechte sind auf die Rechte Dells und seiner
Lizenzgeber und Lieferanten am geistigen Eigentum für die DPACK-Software beschränkt und
schließen keine anderen Schutzrechte Dritter ein. Wenn Ihnen die DPACK-Software auf
Wechselmedien (z. B. einer CD, einer DVD oder einem USB-Laufwerk) zur Verfügung gestellt
wurde, sind Sie Eigentümer der Medien, auf denen die DPACK-Software aufgezeichnet ist, aber
die Eigentumsrechte an der DPACK-Software selbst und alle damit verbundenen Rechte am
geistigen Eigentum verbleiben bei Dell, seinen Lizenzgebern und/oder seinen Lieferanten. Wenn
das Paket, das mit Ihrem Dell-Computer oder -Gerät ausgeliefert wurde, optische Datenträger oder
andere Speichermedien enthält, dürfen Sie nur die Medien verwenden, die für Ihren Computer oder
Ihr Gerät vorgesehen sind. Sie sind nicht berechtigt, die optischen Datenträger oder
Speichermedien auf einem anderen Computer oder Gerät oder in einem anderen Netzwerk zu
verwenden oder sie zu verleihen, zu vermieten, zu verleasen oder an andere Benutzer zu
übertragen, sofern in dieser Vereinbarung nicht gestattet. Es werden Ihnen keinerlei Rechte an
Handels- oder Dienstleistungsmarken von Dell oder seinen Lizenzgebern oder Lieferanten erteilt.
Die Verwendung anderer DPACK-Software, einschließlich eines DPACK-Softwarepakets oder
einer DPACK-Datei, unterliegt unabhängig davon, ob sie Ihnen gesondert von Dell oder von
einem Dritten lizenziert wurde, den Vertragsbedingungen, die dieser DPACK-Software beigefügt
sind oder die zu dieser DPACK-Software gehören.
3. Rechtsvorbehalt. DIE DPACK-SOFTWARE WIRD LIZENZIERT, NICHT VERKAUFT.

Mit Ausnahme der Lizenz, die in der vorliegenden EULA ausdrücklich erteilt wird, behält sich
Dell im eigenen Namen und im Namen seiner Lizenzgeber und Lieferanten sämtliche Rechte,
Titel und Ansprüche an der und in Bezug auf die DPACK-Software und sämtliche zugehörige
Inhalte, Materialien, Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse, Patente, Marken, abgeleitete Werke
und anderes geistiges und gewerbliches Eigentum sowie andere gewerbliche Schutzrechte vor,
einschließlich von moralischen Rechten, Registrierungen, Anmeldungen, Verlängerungen und
Erweiterungen dieser Rechte („Werke“). Die Rechte an diesen Werken sind in allen Formen,
auf allen Datenträgern und in allen Technologien, die heute existieren oder künftig entwickelt
werden, gültig und geschützt, und jede Nutzung, die hierin nicht ausdrücklich genannt ist,
einschließlich der Reproduktion, Modifizierung, Verteilung, Übertragung, Anpassung,
Übersetzung, Anzeige, Neuveröffentlichung oder Ausführung der Werke ist streng verboten.
Dell behält sich für sich und für seine Lizenzgeber und Lieferanten alle Rechte vor, die in der
vorliegenden Vereinbarung nicht ausdrücklich gewährt werden.

4. Beschränkungen. Sofern nicht hierin anderweitig festgelegt oder ausdrücklich von Dell
genehmigt, ist es Ihnen nicht gestattet und gestatten Sie es keinem Dritten, (A) die DPACK-
Software auf irgendeine Weise im Ganzen oder in Teilen zu verkaufen, zu verleasen, zu
lizenzieren, unterzulizenzieren, abzutreten, zu verteilen oder anderweitig zu übertragen oder zu
belasten (auch nicht durch Verpfändung, Beleihung oder dergleichen); (B) die DPACK-Software
ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Dell im Ganzen oder in Teilen Dritten
bereitzustellen, verfügbar zu machen oder zur Nutzung freizugeben; (C) Ihre Identität oder die
Identität oder Daten eines Endbenutzers zu fälschen oder zu verschleiern; (D) die DPACK-
Software zu kopieren, zu vervielfältigen, wiederzuveröffentlichen, hochzuladen, einzustellen
oder in irgendeiner Weise zu übertragen; (E) die DPACK-Software ganz oder teilweise zu
dekompilieren, zu disassemblieren oder zurückzuentwickeln oder anderweitig Quellcode (oder
zugrunde liegende Ideen, Algorithmen, die Struktur oder die Organisation) daraus abzuleiten;
(F) die DPACK-Software zu modifizieren oder abgeleitete Werke auf der Grundlage der
DPACK-Software zu erstellen; (G) die DPACK-Software im Rahmen eines
Dienstleistungsbüros, von Mietservices oder Managed Services zu nutzen oder anderen
natürlichen oder juristischen Personen die Erstellung von Internet-„Links“ zu der DPACK-
Software oder die „Abbildung“ oder „Spiegelung“ der DPACK-Software auf einem anderen
Server oder drahtlosen oder internetgestützten Gerät zu gestatten; (H) die DPACK-Software zu
nutzen, um ein Konkurrenzangebot zu erstellen oder zu vermarkten; (I) die daraus
hervorgehenden Daten oder Berichte ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Dell in
eine Datenbank oder ein Berichtsformat eines Drittanbieters zu integrieren; (J) die daraus
hervorgehenden Daten und/oder Berichte als Ihre eigenen darzustellen; oder (K) irgendwelche
Gebühren für die Nutzung der DPACK-Software oder daraus hervorgehender Berichte oder
Daten zu verlangen. Es ist Ihnen nicht gestattet, und Sie gestatten keinem Zugelassenen Dritten,
die DPACK-Software über die Anzahl der Lizenzen hinaus, die von Dell erworben worden sind
oder die Dell ausdrücklich genehmigt hat, zu nutzen.
5. Einhaltung der Bedingungen. Auf Verlangen von Dell hin erklären Sie schriftlich unter
Angabe der Anzahl der zum betreffenden Zeitpunkt implementierten Softwarelizenzen, dass die
Nutzung der DPACK-Software durch Sie vollständig in Übereinstimmung mit den Bedingungen
dieser EULA erfolgt. Sie berechtigen Dell oder einen von Dell ausgewählten Vertreter zur
Durchführung eines angemessenen Audits der Einhaltung dieser EULA durch Sie während
normaler Geschäftsstunden. Sie verpflichten sich, hierbei mitzuwirken und Dell sämtliche
Aufzeichnungen zur Verfügung zu stellen, die nach vernünftigem Ermessen mit der Einhaltung
dieser EULA durch Sie zu tun haben. Ergibt sich aus dem Audit ein Fehlbetrag von mehr als fünf
Prozent (5 %) in den bezahlten Lizenzgebühren, haben Sie die Gesamtkosten des Audits zu
tragen, zusätzlich zu etwaigen weiteren Haftungspflichten, denen Sie unterliegen.
6. Nicht-Übertragbarkeit. Diese Lizenz ist nicht übertragbar. Es ist Ihnen nicht gestattet, die
DPACK-Software oder Ihre Lizenz zur Nutzung der DPACK-Software ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von Dell zu verbreiten, unterzulizenzieren, abzutreten, zu teilen, zu
verkaufen, Sicherungsrechte daran zu erteilen, sie für Zwecke eines Servicebüros zu nutzen oder
sie anderweitig zu übertragen.

7. Ausschluss von Support- und Abonnementleistungen. Dell verpflichtet sich im Rahmen
dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung zu keinerlei Wartungs- oder Supportleistungen. Sollten
Wartungs- und Supportleistungen angeboten werden, so sind diese Bestandteil eines gesonderten
Vertrags, der ggf. unter folgender Adresse zu finden ist: www.dell.com/servicecontracts/global.
8. Kündigung. Dell hat das Recht, diese EULA sofort und ohne vorherige Ankündigung zu
kündigen, wenn Sie gegen irgendeine der Bedingungen diese EULA verstoßen oder wenn Dell
die Zahlungen für die Lizenzen an der DPACK-Software nicht pünktlich empfängt. Ferner kann
Dell jede kostenlos ausgegebene DPACK-Softwarelizenz jederzeit und im alleinigen Ermessen
kündigen. Diese EULA erlischt automatisch, wenn Sie gegen irgendeine ihrer Bedingungen
verstoßen oder wenn die Lizenz abläuft. Sie können Dell gegenüber jederzeit schriftlich die
fristgemäße Kündigung dieser EULA aussprechen. Im Falle einer Kündigung der EULA
erlöschen sämtliche hiermit erteilten Lizenzen automatisch, und Sie müssen unverzüglich die
Nutzung der DPACK-Software durch Sie einstellen und sämtliche Kopien der DPACK-Software
zurückgeben oder vernichten. Die Parteien sind sich darüber im Klaren und sind damit
einverstanden, dass ihre Verpflichtungen gemäß den Abschnitten 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 und 23 dieser EULA sowie ihre Zahlungsverpflichtungen nach
Aufhebung, Kündigung und/oder dem Ablauf dieser EULA und/oder der vertragsgemäßen
Lizenzen fortbestehen. Außer bei Kündigung der EULA gemäß Abschnitt 12 (D) hat Dell nach
Kündigung dieser EULA keine Verpflichtungen, Teile von Lizenzgebühren zurückzuerstatten.
9. Export, Import und behördliche Beschränkungen. Die DPACK-Software unterliegt den

Exportgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) sowie den Gesetzen des Landes,
in das sie geliefert bzw. in dem sie genutzt wird. Sie erklären sich einverstanden, sich an diese
Gesetze zu halten. Gemäß diesen Gesetzen darf die DPACK-Software in Länder, für die ein
Embargo gilt (zurzeit Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien), in andere Länder, für die
Beschränkungen gelten, an Endbenutzer, für die Beschränkungen gelten, oder für
Verwendungszwecke, die Beschränkungen unterliegen, weder verkauft noch vermietet oder
übertragen werden. Sie erklären sich insbesondere damit einverstanden, dass die DPACK-
Software nicht für Aktivitäten im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen genutzt wird,
wozu unter anderem Aktivitäten im Zusammenhang mit der Planung, Entwicklung, Herstellung
oder Verwendung von nuklearem Material, Nuklearanlagen oder Atomwaffen oder Flugkörpern
oder der Unterstützung von Raketenprojekten sowie chemischen oder biologischen Waffen
gehören. Sie sind sich darüber im Klaren, dass bestimmte Funktionen der DPACK-Software,
beispielsweise Verschlüsselung oder Authentifizierung, Import- oder Export-Beschränkungen
unterliegen können, falls Sie die DPACK-Software aus dem Land, in das sie geliefert wurde,
herausbringen, und dass Sie zur Einhaltung von einschlägigen Beschränkungen verpflichtet sind.
Die DPACK-Software und die zugehörige Dokumentation verstehen sich als Handelswaren
(„commercial items“) im Sinne von 48 C.F.R. 2.101, bestehend aus „kommerzieller
Computersoftware“ und „kommerzieller Computersoftware-Dokumentation“ gemäß
Verwendung dieser Begriffe in 48 C.F.R. 12.212. In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. 12.212 und
48 C.F.R. 227.7202-1 bis 227.7202-4 erwerben sämtliche Endbenutzer, die Angehörige der US-
Regierung sind, die DPACK-Software und -Dokumentation nur mit den Rechten, die hierin
niedergelegt sind. Auftragsnehmer/Hersteller ist Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock,
Texas, 78682.

10. Eingeschränkte Garantie; Garantieausschluss. Dell garantiert, dass Dell das Recht zur
Erteilung der Lizenzen für die DPACK-Software hat. ABGESEHEN VON DER
OBENSTEHENDEN AUSDRÜCKLICHEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE
ÜBERNIMMT DELL KEINE UND ERHALTEN SIE KEINE ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DPACK-SOFTWARE, UND
DELL LEHNT INSBESONDERE JEGLICHE GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT,
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG DER
RECHTE DRITTER AB. DELL GARANTIERT NICHT, DASS DIE FUNKTIONEN DER
DPACK-SOFTWARE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN ODER DIE DPACK-
SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNG BZW. FEHLERFREI FUNKTIONIERT. DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL DER DPACK-SOFTWARE UND FÜR DIE
DAMIT ERREICHTEN ERGEBNISSE LIEGT BEI IHNEN. IHR EINZIGES UND
AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL UND DIE GESAMTE HAFTUNG VON DELL IN
BEZUG AUF DIE VERLETZUNG DER HIERIN GEGEBENEN GARANTIE BESTEHT IN
EINER RÜCKERSTATTUNG DER GGF. BEI DELL EINGEGANGENEN
LIZENZGEBÜHREN FÜR DIE DPACK-SOFTWARE DURCH DELL. DIESER
GARANTIEAUSSCHLUSS IST UNTER MANCHEN GERICHTSBARKEITEN
MÖGLICHERWEISE UNGÜLTIG, UND IHNEN STEHEN MÖGLICHERWEISE
GESETZLICHE GARANTIERECHTE ZU, DIE NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER
ABGELEHNT WERDEN KÖNNEN. EINE SOLCHE GARANTIE GILT IN JEDEM FALL
NUR FÜR DREISSIG (30) TAGE AB LIEFERUNG DER DPACK-SOFTWARE (SOFERN
LOKALE GESETZE NICHTS ANDERES VORSEHEN).
11. Haftungsbeschränkung. DELL SCHLIESST JEGLICHE HAFTUNG FÜR

ENTGANGENE GEWINNE, ENTGANGENE EINSPARUNGEN, WERTEVERLUST ODER
UMSATZAUSFÄLLE (UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE GEWINNE, EINSPARUNGEN,
WERTE ODER UMSÄTZE DIREKT ODER INDIREKT SIND, SICH ALS FOLGE
ERGEBEN ODER VON ANDERER ART SIND), VERLORENE ODER BESCHÄDIGTE
DATEN ODER DPACK-SOFTWARE, DIE UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG VON
SYSTEMEN ODER NETZWERKEN ODER DIE WIEDERHERSTELLUNG DIESER
DATEN, SYSTEME ODER NETZWERKE, ENTGANGENE GESCHÄFTSCHANCEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN ODER AUSFALLZEITEN, DEN VERLUST VON
GESCHÄFTSWERT ODER DES ANSEHENS, DIE NICHTVERFÜGBARKEIT DER
DPACK-SOFTWARE ZUR NUTZUNG ODER DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZ-
DPACK-SOFTWARE ODER -WAREN, ZUFALLSSCHÄDEN, MITTELBARE SCHÄDEN,
SCHADENSFORDERUNGEN MIT STRAFCHARAKTER, BESONDERE ODER
FOLGESCHÄDEN, DIE GEMÄSS IRGENDEINER HAFTUNGSTHEORIE AUS ODER IM
ZUSAMMENHANG MIT DIESER EULA ENTSTEHEN, AUS, AUCH WENN AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHADENSERSATZFORDERUNGEN HINGEWIESEN
WURDE ODER DAVON KENNTNIS ERHALTEN WURDE.
UNGEACHTET GEGENTEILIGER BESTIMMUNGEN IN DIESER EULA GEHT DIE

GESAMTHAFTUNG VON DELL FÜR ANSPRÜCHE IRGENDEINER ART, DIE AUS
ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESER EULA UND/ODER DER DPACK-SOFTWARE
ENTSTEHEN, NICHT ÜBER DEN GESAMTBETRAG HINAUS, DEN DELL FÜR DIE

JEWEILIGE DPACK-SOFTWARELIZENZ WÄHREND DES ZWÖLF-MONATS-
ZEITRAUMS ERHALTEN HAT, DER DEM DATUM DER ENTSTEHUNG DES
BETREFFENDEN ANSPRUCHS UNMITTELBAR VORANGEHT.
Die Parteien vereinbaren, dass, soweit geltendes Recht eine in dieser Vereinbarung vorgesehene
Haftungsbeschränkung verbietet, diese Beschränkung automatisch modifiziert wird, jedoch nur
in dem für die Anpassung der Beschränkung an geltendes Recht erforderlichen Umfang.
12. Entschädigung. Sofern nicht durch geltendes Recht untersagt, verpflichtet sich Dell, Sie
gegen jegliche Klagen Dritter, dass die DPACK-Software (wobei Open-Source-Software
ausdrücklich ausgeschlossen ist) Patentrechte, Urheberrechte, Handelsgeheimnisse oder andere
Schutzrechte Dritter verletzt oder widerrechtlich nutzt („Schadensersatzforderungen“), zu
verteidigen. Wenn Dell unverzüglich von einer Schadensersatzforderung unterrichtet wird, die
nach begründeter Auffassung von Dell wahrscheinlich zu einem nachteiligen Urteil führen wird,
wird Dell nach alleinigem Ermessen (A) Ihr fortgesetztes Nutzungsrecht an der DPACK-
Software erwirken; (B) die betreffende DPACK-Software so modifizieren, dass sie keine
Verletzung von Rechten mehr darstellt; (C) die DPACK-Software durch eine Software ersetzen,
die keine Verletzung von Rechten mehr darstellt; oder (D) diese Vereinbarung kündigen und
eine anteilige Rückerstattung der tatsächlich von Ihnen gezahlten Lizenzgebühren für die
angeblich eine Verletzung darstellende DPACK-Software leisten. Eine anteilige Rückerstattung
wird ggf. für die auf die Software anwendbare Zeitdauer berechnet, längstens jedoch für eine
Zeitspanne von fünf Jahren. Ungeachtet des Vorstehenden ist Dell gemäß diesem Abschnitt nicht
haftbar für Schadensersatzansprüche, die aus Folgendem entstehen: (i) Modifikationen der
DPACK-Software, die nicht von oder im Auftrag von Dell durchgeführt wurden; (ii) die nicht
autorisierte Nutzung der DPACK-Software durch Sie oder die Kombination oder den Betrieb der
DPACK-Software in Verbindung mit einem Produkt, einer DPACK-Software oder einer
Dienstleistung eines Dritten (wenn diese Kombination Ursache für die behauptete Verletzung
ist); (iii) Ihrem Versäumnis, DPACK-Software-Updates oder -Upgrades zu installieren, durch die
die behauptete Verletzung hätte vermieden werden können; oder (iv) der Einhaltung Ihrer
Spezifikationen oder Vorgaben durch Dell, einschließlich der Einbindung etwaiger DPACK-
Software oder anderer Materialien oder Prozesse, die von Ihnen zur Verfügung gestellt oder
verlangt wurden oder werden (Oberbegriff „Ausgeschlossene Schadensersatzansprüche“). Dells
Verpflichtung zur Entschädigung und Verteidigung gilt unter folgenden Voraussetzungen:
(a) Sie setzen Dell unverzüglich schriftlich von dem Anspruch oder der Klage der Drittpartei in
Kenntnis, (b) Dell hat das Recht, die Verteidigung gegen und die Beilegung des Anspruchs oder
der Klage im alleinigen Ermessen zu regeln, und (c) Sie arbeiten mit Dell bei der Verteidigung
gegen den Anspruch oder die Klage oder deren Beilegung zusammen. Dieser Abschnitt listet
Ihre ausschließlichen Abhilfen im Falle eines Urheberrecht-Anspruchs oder einer Urheberrecht-
Klage Dritter auf, und nichts innerhalb oder außerhalb dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
verpflichtet Dell dazu, Ihnen gegenüber einen höheren Schadensersatz zu leisten. Sie sind
verpflichtet, Dell auf Ihre Kosten gegen sämtliche gegen Dell vorgebrachten Ansprüche,
Maßnahmen oder Klagen zu verteidigen und schadlos zu halten, die eine Folge von einem der
ausgeschlossenen Schadensersatzansprüche sind oder in irgendeiner Weise damit
zusammenhängen oder eine Folge eines Bruches einer Bestimmung dieser Endbenutzer-
Lizenzvereinbarung sind.

13. Evaluierungslizenzen. Mit dieser EULA wird keine Lizenz für die Nutzung der DPACK-
Software zu Evaluierungszwecken („Evaluierungs-DPACK-Software“) erteilt.
14. Gehostete und über das Internet zugängliche DPACK-Software. Die DPACK-Software
kann ganz oder teilweise auf einem Remote Host bereitgestellt werden oder über das Internet
(„Gehostete DPACK-Software“) für Sie zugänglich sein. In diesem Fall kann Dell die Gehostete
DPACK-Software oder Ihren Zugriff darauf ganz oder teilweise aussetzen, kündigen, entziehen
oder einstellen, wenn Dell eine Vorladung oder einen Vollstreckungsbefehl erhält oder wenn
Dell nach alleinigem Ermessen der Auffassung ist, dass Sie gegen irgendeine Bedingung dieser
EULA verstoßen haben oder an betrügerischen, täuschenden oder illegalen Aktivitäten beteiligt
sind. Dell hat das Recht, die Gehostete DPACK-Software jederzeit nach vorheriger
Ankündigung oder unangekündigt zu modifizieren. Dell hat das Recht, planmäßige oder
außerplanmäßige Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Gehosteten DPACK-Software
durchzuführen oder die Gehostete DPACK-Software, die auf Dells und Ihren Systemen
installiert ist, remote zu patchen oder nachzurüsten, was die Qualität der Gehosteten DPACK-
Software vorübergehend herabsetzen oder einen partiellen oder vollständigen Ausfall der
Gehosteten DPACK-Software zur Folge haben kann. Updates, Patches oder Warnungen können
von Dell-Servern bereitgestellt werden, die sich außerhalb Ihres Landes befinden können. Dell
sichert nicht zu, dass Sie im Voraus über solche Aktivitäten benachrichtigt werden oder dass die
Nutzung der Gehosteten DPACK-Software durch Sie unterbrechungs- oder fehlerfrei sein wird.
15. Open-Source-Software und Software von Drittanbietern. Die DPACK-Software kann im

Paket oder anderweitig mit Open-Source-Software oder anderer Drittanbieter-Software geliefert
werden; diese Open-Source-Software oder Software von Drittanbietern kann den Bedingungen
der jeweiligen Lizenz unterliegen, unter der sie verteilt wird. OPEN-SOURCE-SOFTWARE
WIRD VON DELL „WIE BESEHEN“ GELIEFERT, OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE,
STILLSCHWEIGENDE ODER SONSTIGE GARANTIE, WAS AUCH DIE
STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER
BEINHALTET. IN BEZUG AUF ANSPRÜCHE, DIE AUS DER ODER IM
ZUSAMMENHANG MIT DER OPEN-SOURCE-SOFTWARE ENTSTEHEN, ÜBERNIMMT
DELL UNGEACHTET GEGENTEILIGER BESTIMMUNGEN IN DIESER EULA KEINE
HAFTUNG FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, NEBENSCHÄDEN,
SCHADENSERSATZFORDERUNGEN MIT STRAFCHARAKTER, BESONDERE ODER
FOLGESCHÄDEN, WIE AUCH IMMER DIESE BEWIRKT WURDEN UND AUF
WELCHER HAFTUNGSTHEORIE DIESE AUCH IMMER BERUHEN MÖGEN, OB
VERTRAGSABHÄNGIGE ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGE HAFTUNG ODER
HAFTUNG FÜR UNERLAUBTE HANDLUNGEN (WOZU FAHRLÄSSIGKEIT UND
DERGLEICHEN GEHÖREN), DIE IN IRGENDEINER WEISE AUS DER NUTZUNG DER
OPEN-SOURCE-SOFTWARE ENTSTEHEN, AUCH WENN DELL AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHADENSERSATZFORDERUNGEN HINGEWIESEN
WURDE. Bestimmte Open-Source-Softwarelizenzen gestatten Ihnen, sich die entsprechenden
Quelldateien zu beschaffen. Entsprechende Quelldateien für die DPACK-Software finden Sie
unter http://opensource.dell.com oder an anderen Stellen, die Dell Ihnen ggf. nennt.

16. Ausschluss von hohen Risiken und ausgeschlossene Daten. Die DPACK-Software ist
nicht für mit hohem Risiko verbundene Anwendungen, zur Verwendung als Online-
Steuersystem oder zur Verwendung in gefährlichen Umgebungen, die eine ausfallsichere
Leistung erfordern, entwickelt oder vorgesehen, beispielsweise für den Betrieb von
Nuklearanlagen, Flugzeugnavigations- oder -kommunikationssystemen, Luftverkehrssteuerung,
Lebenserhaltungssystemen, Waffensystemen oder anderen Vorrichtungen oder Systemen, bei
denen die Funktion oder Fehlfunktion der DPACK-Software zu Tod, Personenschäden,
Sachschäden oder Umweltschäden führen könnte. Sie sind sich darüber im Klaren, dass die im
Rahmen dieser EULA bereitgestellte DPACK-Software nicht mit Funktionen zur Sicherheits-
und Zugriffsverwaltung für die Verarbeitung und/oder Speicherung der folgenden Daten- und
Softwarekategorien entwickelt worden ist: (A) als geheim eingestufte Daten und Software;
(B) Daten und Software, die den Vorschriften über den internationalen Handel mit Waffen
(„ITAR“) unterliegen; und (C) persönlich zuordenbare Informationen, die aufgrund Ihrer
internen Vorschriften oder Gepflogenheiten oder kraft Gesetz erhöhten Sicherheitsanforderungen
unterliegen (Oberbegriff „Ausgeschlossene Daten“). Sie stimmen zu, dass Sie allein für die
Prüfung von Daten verantwortlich sind, die durch die DPACK-Software an Dell übermittelt
werden (oder auf die Dell Zugriff erhält), um sicherzustellen, dass es sich dabei nicht um
Ausgeschlossene Daten handelt.
17. Recht auf vorläufigen Rechtsschutz und Unterlassungsansprüche. Sie stimmen zu, dass im
Falle eines Verstoßes oder drohenden Verstoßes Ihrerseits gegen die Bedingungen dieser EULA
monetärer Schadensersatz eine nicht angemessene Abhilfe für Dell darstellen würde; sie stimmen
daher zu, dass Dell im Falle eines Verstoßes oder drohenden Verstoßes gegen diese Bedingungen
zusätzlich zu anderen Abhilfen, die Dell zustehen, das Recht auf vorläufigen Rechtsschutz und
Unterlassungsansprüche (was auch Verfügungen einschließt, mit denen Ihnen Handlungen
untersagt werden, die einen Verstoß gegen diese Bedingungen darstellen würden) ohne die
Notwendigkeit einer Hinterlegung von Sicherheiten sowie auf effektive Vertragserfüllung hat,
wenn dies angemessen ist, um die Rechte von Dell vollumfänglich zu schützen. Alle Rechte und
Rechtsmittel, die Dell gesetzlich zustehen, sind kumulativ und nicht exklusiv.
18. Rechtswahl. DIE VORLIEGENDE VEREINBARUNG UND ETWAIGE ANSPRÜCHE,

DIE GEMÄSS IRGENDEINER HAFTUNGSTHEORIE AUF IRGENDEINE WEISE IN
BEZUG AUF DIESE VEREINBARUNG ENTSTEHEN, ODER DIE HIERIN IN BETRACHT
GEZOGENEN BEZIEHUNGEN UNTERLIEGEN DEN GESETZEN DES US-
BUNDESSTAATS TEXAS UNTER AUSSCHLUSS DES KOLLISIONSRECHTS UND DER
BESTIMMUNGEN DES ÜBEREINKOMMENS DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER DEN
INTERNATIONALEN WARENVERKAUF. Die Parteien vereinbaren, dass die Bestimmungen
des Uniform Computer Information Transaction Act („UCITA“), die in irgendeinem
Rechtssystem gelten oder in Zukunft gelten werden, nicht auf diese EULA anwendbar sind, und
die Parteien verzichten auf sämtliche Rechte, die sie u. U. aufgrund von Gesetzen haben, in die
der UCITA in irgendeiner Form übernommen ist.
19. Streitbeilegung und bindende individuelle Schlichtung. ANSPRÜCHE,

STREITIGKEITEN ODER MEINUNGSVERSCHIEDENHEITEN (UNABHÄNGIG DAVON,
OB DIESE AUF VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG ODER ANDEREM BERUHEN,
UND UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE IN DER VERGANGENHEIT, GEGENWART ODER

ZUKUNFT ENTSTEHEN, WAS GESETZLICHE ANSPRÜCHE,
GEWOHNHEITSRECHTLICHE ANSPRÜCHE, ANSPRÜCHE AUFGRUND VON
VORSÄTZLICHER UNERLAUBTER HANDLUNG UND BILLIGKEITSRECHTLICHE
ANSPRÜCHE EINSCHLIESST) ZWISCHEN IHNEN UND DELL, die aus der oder im
Zusammenhang mit dieser EULA oder deren Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit entstehen,
WERDEN AUSSCHLIESSLICH UND ENDGÜLTIG DURCH BINDENDES
PERSÖNLICHES SCHIEDSVERFAHREN BEIGELEGT. Wenn Sie sich in den USA befinden,
wird das Schiedsgericht von der American Arbitration Association (AAA) oder von JAMS
geregelt (wenn Sie sich in Kanada befinden, findet das Schiedsverfahren gemäß den allgemeinen
Schiedsgerichtsbestimmungen der ADR Chambers in den ADR Chambers statt, zu finden unter
www.adrchambers.com). Andernfalls ist der Streit endgültig gemäß den Schiedsgerichtsregeln
der Internationalen Handelskammer („ICC“) durch einen oder mehrere Schiedsrichter
beizulegen, der bzw. die gemäß diesen Regeln bestimmt wird bzw. werden. Das
Schiedsverfahren ist in englischer Sprache abzuhalten. Jedes ICC-Schiedsgerichtsverfahren ist in
Austin, Texas, oder einem anderen wirtschaftlichen Zentrum durchzuführen, das vom
Schiedsgericht im Hinblick darauf ausgewählt wird, sicherzustellen, dass der Spruch, zu dem das
Schiedsgericht kommt, internationalen Charakter hat und gemäß dem New Yorker
Übereinkommen über die Anerkennung und Durchsetzung internationaler Schiedssprüche
durchgesetzt werden kann. Das Schiedsgericht hat die Befugnis, jede Abhilfe zu gewähren, die
auch vor Gericht zur Verfügung steht, wozu unter anderem vorläufiger Rechtsschutz,
Unterlassungsanordnungen und effektive Vertragserfüllung gehören. Ein Schiedsgerichtsspruch
ist sofort, nachdem er ergangen ist, endgültig und bindend, und Entscheidungen auf Grundlage
des Schiedsspruchs können vor jedem zuständigen Gericht beantragt werden. Weder Sie noch
Dell sind berechtigt, Ansprüche, die Dritten gehören, von oder im Namen von Dritten erhoben
werden oder von Dritten verursacht werden, hinzuzunehmen, zusammenzufassen oder
aufzunehmen und vor ein Schiedsgericht zu bringen oder Ansprüche als Sammelklage,
Klägergruppenvertreter, Mitglied einer Klägergruppe oder in der Eigenschaft als Sachwalter vor
ein Schiedsgericht zu bringen. Die jeweilige (nicht kategorisierbare) Natur dieser Streitbeilegung
bezieht sich im Wesentlichen auf die Streitbeilegungsvereinbarung der Parteien, und wenn diese
nicht durchsetzbar sein sollte, soll die gesamte Schlichtungs- und Streitbeilegungsklausel nichtig
sein. Kläger, bei denen es sich um Verbraucher handelt (Personen, deren Transaktion zu
persönlichen, familiären oder Haushaltszwecken erfolgt), haben die Wahl, ihre Ansprüche in
Form von Bagatellklagen statt vor einem Schiedsgericht vorzubringen. Dell ist verantwortlich für
die Zahlung von Schiedsgerichts-/Schiedsrichtergebühren für Einzelverbraucher. Ungeachtet der
obigen Ausführungen hat Dell das Recht, jede zuständige Regierungsbehörde oder jedes
zuständige Gericht anzurufen, um seine Rechte im Rahmen dieser Endbenutzer-
Lizenzvereinbarung entweder gegen Sie oder gegen einen Dritten durchzusetzen und um
vorläufige Rechtsmittel oder Unterlassungsansprüche oder eine effektive Vertragserfüllung zu
erwirken, die Dell zusteht bzw. zustehen, jedoch mit der Maßgabe, dass diese Behörde oder
dieses Gericht nicht berechtigt oder ermächtigt ist, ein Urteil oder einen Spruch über
Schadensersatzforderungen zu fällen (oder die Fällung eines Schiedsspruchs anzuordnen), die
einer der Vertragsparteien im Rahmen dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung zustehen oder zu
denen eine der Vertragsparteien verpflichtet ist, da dazu gemäß den vorliegenden Bestimmungen
nur ein Schiedsgericht berechtigt und ermächtigt ist.

20. Datenschutz. Die Bedingungen der Datenschutzerklärung von Dell gelten für alle
Transaktionen zwischen Dell und Ihnen. Die Datenschutzerklärung ist unter folgender Adresse
zu finden: http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp.
21. Keine Verzichtserklärung. Ein Verzicht auf die Ausübung einer Option, eines Rechtes oder
Privilegs im Rahmen dieser EULA, den Dell zu irgendeiner Gelegenheit hinsichtlich eines
Verstoßes oder einer fehlenden Vertragserfüllung übt, stellt keinen Verzicht auf die Ausübung
einer Option, eines Rechtes oder Privilegs im Hinblick auf einen künftigen Verstoß dar.
22. Zessionsverbot. Sie dürfen Ihre Rechtsansprüche, Rechte oder Pflichten im Rahmen dieser
EULA weder im Ganzen noch in Teilen, weder freiwillig noch durch vertragliche Verpflichtung,
noch aufgrund einer Fusion (unabhängig davon, ob die Partei die übernehmende oder die
übernommene Entität ist), eines Verkaufs von Aktien oder Vermögenswerten, einer
Zusammenlegung oder einer Auflösung, noch aufgrund von staatlichen Maßnahmen oder
Anordnungen, noch auf andere Weise abtreten oder übertragen. Jeglicher Versuch, diese
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den
autorisierten Geschäftsführer von Dell abzutreten, ist null und nichtig.
23. Vollständige Vereinbarung. Sofern Sie keinen anderen schriftlichen Vertrag in Bezug auf
die DPACK-Software abgeschlossen haben, der von Ihnen und einem bevollmächtigten Vertreter
von Dell unterzeichnet wurde und den Bedingungen dieser EULA entgegensteht, stimmen Sie
zu, dass diese EULA sämtliche früheren schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen,
Garantien oder Erklärungen in Bezug auf die Nutzung der DPACK-Software außer Kraft setzt.
Falls sich eine Bedingung dieser EULA (ganz oder teilweise) als ungültig oder nicht
durchsetzbar erweist, bleiben die übrigen Bestimmungen (einschließlich anderer gültiger Teile
der betroffenen Bedingung) in Kraft. Sie bestätigen hiermit, dass Sie diese Vereinbarung gelesen
und verstanden haben, dass Sie sich an die vorgenannten Bedingungen halten und dass diese
Vereinbarung die vollständige und ausschließliche Vertragsvereinbarung zwischen Ihnen und
Dell in Bezug auf die DPACK-Software darstellt.

Contrato de licencia de usuario final de DPACK de Dell
ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (“CLUF”) DE DPACK ES UN

CONTRATO LEGAL ENTRE USTED (YA SEA PERSONA FÍSICA O ENTIDAD) Y DELL
PRODUCTS L.P., UNA ASOCIACIÓN LIMITADA DE TEXAS, O DELL GLOBAL B.V.
(SUCURSAL EN SINGAPUR), LA SUCURSAL EN SINGAPUR DE UNA EMPRESA
INCORPORADA EN LOS PAÍSES BAJOS CON RESPONSABILIDAD LIMITADA EN
NOMBRE DE DELL INC. Y LAS FILIALES DIRECTAS E INDIRECTAS DE DELL INC.
(EN CONJUNTO, “DELL”). ESTE CONTRATO REGULA EL SOFTWARE DE DPACK
(“SOFTWARE DE DPACK”) Y CUALQUIER MEJORA, ACTUALIZACIÓN, PARCHE,
CORRECCIÓN, MÓDULO, RUTINAS, MEJORA DE CARACTERÍSTICAS Y VERSIÓN
ADICIONAL DEL SOFTWARE DE DPACK QUE SUSTITUYA O COMPLEMENTE AL
SOFTWARE DE DPACK ORIGINAL (EN CONJUNTO, “ACTUALIZACIONES”) Y LOS
SOPORTES ASOCIADOS, LOS MATERIALES IMPRESOS, LA DOCUMENTACIÓN
ELECTRÓNICA O EN LÍNEA, DISTRIBUIDOS POR DELL, O EN SU NOMBRE,
SALVO QUE EXISTA UN CONTRATO DE LICENCIA APARTE ENTRE USTED Y
EL FABRICANTE O PROPIETARIO DEL SOFTWARE DE DPACK O DE LA
ACTUALIZACIÓN. SI NO EXISTE UN CONTRATO DE LICENCIA APARTE, ESTE
CONTRATO REGULARÁ SU USO DE LAS ACTUALIZACIONES, Y DICHAS
ACTUALIZACIONES SE CONSIDERARÁN SOFTWARE DE DPACK A TODOS LOS
EFECTOS DE ESTE CLUF. POR “SOFTWARE DE DPACK” SE ENTENDERÁN EN
CONJUNTO EL PROGRAMA DEL SOFTWARE DE DPACK, SUS ACTUALIZACIONES Y
COPIAS DEL MISMO. ESTE CLUF, EN SÍ MISMO, NO LE DA DERECHO A NINGUNA
ACTUALIZACIÓN EN EL FUTURO. AL ACEPTAR EXPRESAMENTE ESTOS TÉRMINOS
O AL DESCARGAR, INSTALAR, ACTIVAR Y/O HACER DE OTRA MANERA USO
DEL SOFTWARE DE DPACK, ESTÁ ACEPTANDO QUE HA LEÍDO Y QUE ACEPTA
CUMPLIR CON Y VINCULARSE A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF Y
A TODA LA LEGISLACIÓN Y LEYES VIGENTES. SI NO ACEPTA VINCULARSE POR
LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES DE ESTE CLUF, NO PODRÁ DESCARGAR,
INSTALAR, ACTIVAR NI UTILIZAR DE NINGUNA MANERA EL SOFTWARE DE
DPACK Y DEBERÁ DEVOLVER INMEDIATAMENTE EL SOFTWARE DE DPACK.
SI ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD,
RECONOCE QUE TIENE LA AUTORIZACIÓN ADECUADA PARA ACEPTAR ESTOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES EN NOMBRE DE DICHA ENTIDAD.
1. Licencia. Sujeto a los términos, condiciones y restricciones de este CLUF (como condición
a la siguiente concesión), Dell le otorga mediante el presente documento una licencia limitada,
personal, no exclusiva, no transferible, no asignable, sin derechos a sublicenciar, instalar
o que le instalen, ver y utilizar el Software de DPACK (solo en formato de código de objetos)
únicamente para fines internos, en tantos equipos, dispositivos y/o en las configuraciones
expresamente permitidas por Dell (por ejemplo, según lo establecido en el presupuesto o la
factura de Dell correspondiente), o en un dispositivo informático si no se ha especificado ningún
otro derecho, y durante el período especificado en una licencia temporal, o de manera perpetua si
no se especifica ningún período.

2. Limitaciones y condiciones de la licencia. Esta licencia está condicionada a que Dell reciba
por parte del usuario el pago puntual de las cuotas o derechos correspondientes al Software de
DPACK. No puede copiar el Software de DPACK, excepto para el número razonable de copias
solamente necesarias para fines de copia de seguridad o archivos, o bien según se permite
expresamente en el anterior apartado 1 de la “Licencia”. No puede modificar ni quitar títulos,
marcas o nombres comerciales, avisos de derechos de autor, leyendas u otros avisos o marcas
de propiedad en el Software de DPACK. Los derechos que se conceden mediante este
documento están limitados a los derechos de propiedad intelectual de Dell, sus licenciantes y sus
proveedores en relación con el Software de DPACK y no incluyen otros derechos de propiedad
intelectual de ningún tercero. Si el Software de DPACK se le ha suministrado en soportes
extraíbles (por ejemplo, CD, DVD o llave USB), puede ser propietario del soporte en el que
se encuentra grabado el Software de DPACK pero Dell y los licenciantes y/o proveedores de
Dell conservan la titularidad del Software de DPACK en sí y todos los derechos de propiedad
intelectual relacionados. Si el paquete que acompaña a su equipo o dispositivo Dell contiene
discos ópticos u otros soportes de almacenamiento, podrá utilizar únicamente el soporte
adecuado para su equipo o dispositivo. No puede usar los discos ópticos o medios de
almacenamiento en otro equipo, dispositivo o red, ni prestarlos, alquilarlos, arrendarlos o
transferirlos a otro usuario más allá de lo permitido por este Contrato. No se le otorga ningún
derecho de marcas comerciales o marcas de servicio de Dell ni de ninguno de sus licenciantes o
proveedores. El uso de cualquier otro Software de DPACK, incluido cualquier paquete o archivo
de Software de DPACK, ya sea que Dell o un tercero se lo conceda bajo licencia por separado,
está sujeto a los términos y condiciones que acompañan dicho Software de DPACK o que estén
asociados a él.
3. Derechos reservados. EL SOFTWARE DE DPACK SE OTORGA BAJO LICENCIA Y

NO ES OBJETO DE VENTA. Excepto la licencia concedida expresamente en este CLUF, Dell,
en nombre de sí mismo y de sus licenciantes y proveedores, conserva todo derecho, titularidad
e interés en el Software de DPACK y todo el contenido, materiales, derechos de autor, secretos
industriales, patentes, marcas comerciales, obras derivadas y cualesquiera otros derechos de
propiedad intelectual e industrial relacionados, incluidos los derechos morales, los registros, las
solicitudes, las renovaciones y las extensiones de dichos derechos (las “Obras”). Los derechos a
estas Obras son válidos y están protegidos en todas sus formas, medios y tecnologías existentes
en la actualidad o que se desarrollen en el futuro y queda estrictamente prohibido todo uso
distinto al expresamente indicado en este documento, incluida la reproducción, modificación,
distribución, transmisión, adaptaciones, traducción, visualización, republicación o rendimiento
de las Obras. Dell, en nombre de sí mismo y de sus licenciantes y proveedores, conserva todos
los derechos que no se concedan expresamente en este documento.
4. Restricciones. Con la excepción de lo establecido en este documento o de lo acordado

expresamente por Dell, no podrá, y no permitirá a terceros: (A) vender, alquilar, licenciar,
sublicenciar, asignar, distribuir ni transferir o gravar de ningún modo y por ningún medio
(incluidos gravamen, pignoración o cualquier otro) todo o parte del Software de DPACK;
(B) proporcionar, poner a disposición o permitir el uso de todo o parte del Software de DPACK a
terceros, sin el consentimiento previo por escrito de Dell; (C) falsificar o tergiversar su identidad
ni la identidad o los datos de algún usuario final; (D) copiar, reproducir, volver a publicar,
cargar, enviar o transmitir el Software de DPACK de ningún modo; (E) descompilar,

desensamblar, realizar ingeniería inversa ni intentar de ningún otro modo derivar el código
fuente (o las ideas, algoritmos, estructura u organización subyacentes) del Software de DPACK,
ni todo ni en parte; (F) modificar o crear obras derivadas basadas en el Software de DPACK;
(G) usar el Software de DPACK en una empresa de servicios, o en servicios gestionados o de
alquiler, o permitir que otras personas o entidades creen “enlaces” de Internet al Software de
DPACK o “enmarquen” o “dupliquen” el Software de DPACK en otros servidores o dispositivos
inalámbricos o con Internet; (H) usar el Software de DPACK para crear o comercializar una
oferta competitiva; o (I) incorporar los datos o los informes resultantes en un formato de informe
o base de datos de terceros sin el consentimiento previo por escrito de Dell; (J) presentar los
datos y/o los informes resultantes como propios; o (K) cobrar cualquier tipo de tarifa por utilizar
el Software de DPACK o los informes o los datos generados por el mismo. El usuario no podrá
ni permitirá que un Tercero autorizado utilice un número de Software de DPACK que sobrepase
el número de licencias compradas a, o expresamente autorizadas por, Dell.
5. Cumplimiento. Si Dell se lo solicitase, el usuario certificará que todo uso del Software de
DPACK se hace en cumplimiento con las condiciones de este CLUF, indicando el número de
licencias de Software de DPACK implementadas en ese momento. El usuario concede a Dell,
o a un agente seleccionado por Dell, el derecho de realizar una auditoría razonable de su
cumplimiento con este CLUF durante horas laborables normales. El usuario acepta cooperar y
proporcionar a Dell todos los registros razonablemente relacionados con su cumplimiento de
este CLUF. Si como resultado de la auditoría se encuentra una deficiencia superior al cinco por
ciento (5%) en las tarifas de licencias abonadas, el usuario se hará responsable del coste total de
la auditoría, además de toda otra responsabilidad que tenga.
6. Intransferibilidad. Esta licencia es intransferible. Usted no puede distribuir, sublicenciar,

asignar, compartir, vender, otorgar un interés de garantía, utilizar para fines de empresas de
servicios ni de ninguna otra manera transferir el Software de DPACK o su licencia para usar el
Software de DPACK sin el consentimiento previo por escrito de Dell.
7. Servicios de asistencia y suscripción no incluidos. Dell no proporciona ningún servicio

de mantenimiento o asistencia para este CLUF. Los servicios de mantenimiento y asistencia,
si los hubiera, se proporcionarán bajo un contrato separado, disponible en
www.dell.com/servicecontracts/global.
8. Rescisión. Dell puede rescindir este CLUF inmediatamente y sin previo aviso si el usuario no
cumple alguno de los términos o condiciones de este CLUF o si Dell no recibe el pago oportuno
de las licencias Software de DPACK. Asimismo, Dell puede rescindir cualquier licencia al
Software de DPACK distribuido gratuitamente, en cualquier momento y a su entera discreción.
Este CLUF se rescindirá automáticamente si no cumple con alguno de sus términos o si finaliza
el período de la licencia. Puede rescindir este CLUF en cualquier momento mediante aviso por
escrito a Dell. En el caso de que se rescinda este CLUF, todas las licencias concedidas bajo el
mismo finalizarán automáticamente y el usuario deberá dejar de usar inmediatamente el Software
de DPACK y devolver o destruir todas las copias del Software de DPACK. Las partes reconocen
y aceptan que sus obligaciones bajo los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22 y 23 de este CLUF, así como las obligaciones de pago, sobrevivirán a la
cancelación, la rescisión y/o la caducidad de este CLUF y/o las licencias que se conceden en

este documento. Excepto si el CLUF se rescinde conforme a lo estipulado en la Sección 12 (D),
Dell no tendrá obligación alguna sobre el reembolso de cualquier parte de cualquier tasa de
licencia tras la rescisión de este contrato.
9. Restricciones de exportación, importación y gobierno. El Software de DPACK está sujeto

a las leyes de exportación de EE. UU. así como a las leyes del país donde se entregue o utilice.
El usuario acepta cumplir con estas leyes. Según estas leyes, queda prohibida la venta,
arrendamiento o transferencia del Software de DPACK a países con embargo (actualmente Cuba,
Irán, Corea del norte, Sudán y Siria), a otros países restringidos, a usuarios finales restringidos o
con fines restringidos. El usuario acepta expresamente que el Software de DPACK no se utilizará
para actividades relacionadas con las armas de destrucción masiva, incluidas, pero sin limitarse a,
las actividades relacionadas con el diseño, desarrollo, producción o uso de material nuclear,
instalaciones nucleares o armas nucleares, misiles o apoyo a proyectos de misiles, o armas
químicas o biológicas. El usuario comprende que determinadas funciones del Software de
DPACK, como el cifrado y la autenticación, pueden estar sujetas a restricciones de importación
o exportación en caso de que transfiera el Software de DPACK desde el país de entrega y el
usuario es responsable de cumplir las restricciones aplicables.
El Software de DPACK y la documentación son “artículos comerciales” como se definen en

48 C.F.R. 2.101, que consisten en “software informático comercial” y “documentación sobre el
software informático comercial”, tal y como se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212.
De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 hasta 227.7202-4, todos los usuarios
finales del Gobierno de EE. UU. adquieren el Software de DPACK y la documentación
únicamente con los derechos aquí estipulados. El contratista/fabricante es Dell Products, L.P.,
One Dell Way, Round Rock, Texas 78682 EE. UU.
10. Garantía limitada; exclusión de garantías. Dell garantiza que tiene el derecho para
otorgar las licencias del Software de DPACK. EXCEPTO PARA LA GARANTÍA LIMITADA
EXPRESADA MÁS ARRIBA, DELL NO OFRECE, Y USTED NO RECIBIRÁ, NINGUNA
OTRA GARANTÍA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, DE DPACK EXPRESA,
IMPLÍCITA NI ESTABLECIDA POR LA LEY; Y DELL NIEGA ESPECÍFICAMENTE
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD A UN
PROPÓSITO DETERMINADO Y DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS. DELL NO
GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES DEL SOFTWARE DE DPACK CUMPLAN
SUS REQUISITOS O QUE LA OPERACIÓN DEL SOFTWARE DE DPACK NO SE
INTERRUMPA O QUE ESTÉ LIBRE DE ERRORES. EL USUARIO ASUME TODA
RESPONSABILIDAD POR LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE DE DPACK Y LOS
RESULTADOS OBTENIDOS. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO, Y TODA LA
RESPONSABILIDAD QUE TIENE DELL, POR LA INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA
QUE SE PROPORCIONA EN ESTE DOCUMENTO, ES QUE DELL PROPORCIONE
UN REEMBOLSO DE LAS TARIFAS DE LICENCIAS RECIBIDAS POR DELL, SI LAS
HAY, POR EL SOFTWARE DE DPACK. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
DE GARANTÍA PUEDE NO SER VÁLIDA EN ALGUNAS JURISDICCIONES Y
PUEDE QUE TENGA DERECHOS DE GARANTÍA LEGALES QUE NO PUEDAN SER
ELUDIDOS O DENEGADOS. DICHA GARANTÍA SOLO SE EXTIENDE DURANTE

LOS TREINTA (30) DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE ENTREGA DEL SOFTWARE
DE DPACK (A MENOS QUE LA LEGISLACIÓN LOCAL INDIQUE LO CONTRARIO).
11. Limitación de responsabilidad. DELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS

BENEFICIOS, AHORROS, VALORES O VENTAS PERDIDOS (INDEPENDIENTEMENTE
DE QUE DICHOS BENEFICIOS, AHORROS, VALORES O VENTAS SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS, CONSECUENCIALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO); DEL SOFTWARE
DE DPACK O DATOS PERDIDOS O DAÑADOS, DE LA PÉRDIDA DE USO DE LOS
SISTEMAS O REDES, NI DE LA RECUPERACIÓN DE DICHOS DATOS, SISTEMAS O
REDES; DE LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE
LAS ACTIVIDADES COMERCIALES O TIEMPO DE INACTIVIDAD, DE LA PÉRDIDA
DEL BUEN NOMBRE O REPUTACIÓN, NO ESTANDO EL SOFTWARE DE DPACK
DISPONIBLE PARA EL USO O LA OBTENCIÓN DE BIENES O SOFTWARE DE
DPACK DE SUSTITUCIÓN, DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, CORRECTIVOS,
ESPECIALES O CONSECUENCIALES SURGIDOS DE, O EN RELACIÓN CON, ESTE
CLUF BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO HABIÉNDOSE
ADVERTIDO O SIENDO CONSCIENTES DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
SIN PERJUICIO DE QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN ESTE CLUF, LA

RESPONSABILIDAD TOTAL DE DELL PARA TODAS LAS RECLAMACIONES QUE
SURJAN DE, O EN RELACIÓN CON, ESTE CLUF Y/O EL SOFTWARE DE DPACK,
NO SUPERARÁ EL IMPORTE TOTAL RECIBIDO POR DELL PARA LA LICENCIA
DEL SOFTWARE DE DPACK APLICABLE DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES
INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA EN LA QUE TUVIERON LUGAR
DICHAS RECLAMACIONES.
En la medida en que las leyes vigentes prohíban cualquier limitación de responsabilidad establecida
en este documento, las partes aceptan que dicha limitación se modificará automáticamente, pero
solo en la medida necesaria para que la limitación esté conforme con las leyes vigentes.
12. Indemnización. Excepto en caso de prohibición por la ley aplicable, Dell le defenderá contra
cualquier reclamación o acción de un tercero de que el Software de DPACK (con exclusión
específica del software de código fuente abierto) infringe o malversa las patentes, derechos de
autor, secretos industriales u otros derechos de propiedad intelectual de terceros (“Reclamaciones
indemnizadas”). Además, si Dell recibe un aviso inmediato acerca de una reclamación de
indemnización, según el criterio razonable de Dell, es más fácil que resulte en una resolución
adversa, ya que Dell deberá, a su entera discreción: (A) adquirir un derecho para que el usuario
pueda continuar utilizando ese Software de DPACK; (B) modificar dicho Software de DPACK
para que no suponga ninguna infracción; (C) sustituir el Software de DPACK con un sustituto
que no suponga ninguna infracción; o (D) rescindir este Contrato y proporcionar un reembolso
prorrateado de las tarifas de la licencia que usted ha pagado por el Software de DPACK que
supuestamente supone una infracción. El reembolso prorrateado, si procede, se calculará por el
período aplicable al Software de DPACK, y no superará un período de 5 años. No obstante lo
anterior, Dell no tendrá obligación ante reclamaciones de indemnización que resulten o surjan
de: (i) las modificaciones del Software de DPACK que no ha llevado a cabo Dell ni se han hecho
de su parte; (ii) su uso no autorizado del Software de DPACK, o la combinación o el

funcionamiento del Software de DPACK en conexión con un producto de terceros, el Software
de DPACK o el servicio (la combinación de los cuales es causa de la infracción reclamada);
(iii) su falta en incorporar actualizaciones del Software de DPACK que habrían evitado la
supuesta infracción; o (iv) el cumplimiento de Dell de sus especificaciones o instrucciones,
incluidas la incorporación del Software de DPACK o de otros materiales o procesos
proporcionados o solicitados por usted (en conjunto, “Reclamaciones de indemnización
excluidos”). La obligación de Dell de indemnizarle y defenderle depende de lo siguiente: (a) que
el usuario avise a Dell mediante una notificación escrita oportuna de la reclamación o acción
del tercero a Dell, (b) que Dell tenga el derecho de controlar exclusivamente la defensa y la
resolución de dicha reclamación o acción y (c) que el usuario coopere con Dell a la hora de
defender y resolver dicha reclamación o acción. En este apartado se indican sus remedios
exclusivos para cualquier reclamación o acción sobre propiedad intelectual de terceros y nada
de lo que contenga este CLUF u otro documento obligará a Dell a proporcionar el usuario una
indemnización mayor. El usuario, a su propio cargo, defenderá e indemnizará a Dell contra toda
reclamación, acción o proceso judicial contra Dell que surja de, o esté relacionado con alguna
de las Reclamaciones indemnizadas excluidas o que surja de su incumplimiento de cualquier
disposición de este CLUF.
13. Licencias de evaluación. Este CLUF no proporciona licencia para el uso del Software de
DPACK con fines de evaluación (“Software de DPACK de evaluación”).
14. Software de DPACK alojado y accesible mediante Internet. Algún Software o todos los
Software de DPACK se alojarán de manera remota en Internet o se podrá acceder a ellos a través
de Internet (“Software de DPACK alojado”). En tal caso, Dell podría suspender, rescindir, retirar
o descatalogar todo o parte del Software de DPACK alojado o su acceso al Software de DPACK
alojado en caso de que se reciba una citación o aplicación de la ley, o cuando Dell considere,
según su criterio, que el usuario no haya cumplido algún término de este CLUF o esté
involucrado en alguna actividad ilegal, engañosa o fraudulenta. Dell puede modificar el Software
de DPACK alojado en cualquier momento con aviso previo o sin él. Dell puede realizar
reparaciones o mantenimientos planificados o no, revisiones o actualizaciones remotas del
Software de DPACK alojado instalado en los sistemas, que podrían disminuir temporalmente
la calidad del Software de DPACK alojado o interrumpir parcial o totalmente el Software de
DPACK alojado. Las actualizaciones, revisiones o alertas pueden enviarse desde los servidores
de Dell, que pueden estar ubicados fuera de su país. Dell no asegura que el usuario recibirá una
notificación previa de estas actividades ni que no habrá interrupciones durante el uso del
Software de DPACK alojado o que este no contendrá errores.
15. Software de código fuente abierto y Software de terceros. El Software de DPACK puede
estar empaquetado o distribuirse de otro modo con software de código fuente abierto u otro
software de terceros, lo que está sujeto a los términos y condiciones de la licencia específica bajo
la que se distribuye. EL SOFTWARE DE CÓDIGO FUENTE ABIERTO LO PROPORCIONA
DELL “TAL CUAL” SIN NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA O DE
OTRA MANERA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO Y NO INFRACCIÓN.
SIN PERJUICIO DE QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN ESTE CLUF, YA QUE
SE RELACIONA CON TODAS LAS RECLAMACIONES QUE SURJAN DE O EN

CONEXIÓN CON EL SOFTWARE DE CÓDIGO FUENTE ABIERTO, DELL NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO,
ESPECIAL O RESULTANTE, SIN IMPORTAR SU CAUSA Y EN CUALQUIER TEORÍA
DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD CIVIL
ESTRICTA, O AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CLASE)
QUE SURGIERAN DE ALGÚN MODO A PARTIR DEL USO DEL SOFTWARE DE
CÓDIGO FUENTE ABIERTO, INCLUSO SI SE AVISARA DE LA POSIBILIDAD DE
DICHOS DAÑOS. En algunas licencias de software de código fuente abierto, tiene derecho
a obtener los archivos originales correspondientes. Puede encontrar los archivos de origen
correspondientes para el Software de DPACK en http://opensource.dell.com o en otras
ubicaciones que Dell podría indicar al usuario.
16. Exención de responsabilidad de alto riesgo y Datos excluidos. El Software de DPACK no

está diseñado ni pensado para aplicaciones de alto riesgo, para su uso como sistemas de control
en línea o para su uso en entornos peligrosos que requieran un rendimiento a prueba de errores,
como es el caso de operaciones en instalaciones nucleares, navegación aérea o sistemas de
comunicaciones, control del tráfico aéreo, reanimación, sistemas de defensa o en cualquier otro
dispositivo o sistema en el que el funcionamiento o el funcionamiento incorrecto del Software
de DPACK pudiera conllevar la muerte, daños personales o daños físicos o al medio ambiente.
Reconoce que el Software de DPACK proporcionado bajo este CLUF no se ha diseñado con
la seguridad y la administración de acceso para el procesamiento y/o almacenamiento de las
siguientes categorías de datos y software: (A) datos y software clasificados; (B) datos y software
controlados por los International Traffic in Arms Regulations (Reglamentos del Tráfico de
Armas Internacionales - ITAR); y (C) información identificable personalmente que se encuentre
sujeta a requisitos de seguridad superior como resultado de sus políticas o prácticas internas o por
ley (denominados en su conjunto como “Datos excluidos”). El usuario acepta por el presente
documento que es el único responsable de revisar los datos que el Software de DPACK
proporcione a Dell (o a los que Dell tenga acceso) a fin de garantizar que no contengan
Datos excluidos.
17. Derecho a desagravio por mandato judicial. El usuario acepta que los daños monetarios no
serían un remedio adecuado para Dell en el caso de una infracción o amenaza de infracción por
parte del usuario de las disposiciones establecidas en este CLUF. Por tanto, acepta que en el caso
de una infracción o amenaza de infracción de cualquiera de estas disposiciones, Dell puede,
además de cualquier otro remedio al que tenga derecho, tener derecho a dicho desagravio por
mandato judicial o preliminar (incluida una orden que prohíba al usuario tomar medidas que
infrinjan dichas disposiciones), sin necesidad de depositar una fianza, y a un desempeño
específico, según sea adecuado, para conservar todos los derechos de Dell. Todos los derechos y
remedios otorgados a Dell por ley serán acumulativos y no exclusivos.
18. Elección de la ley. ESTE CONTRATO Y LAS RECLAMACIONES BAJO CUALQUIER

TEORÍA DE RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER TIPO DE ESTE CONTRATO O LAS
RELACIONES CONTEMPLADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SE REGIRÁN E
INTERPRETARÁN EN FUNCIÓN DE LAS LEYES DEL ESTADO DE TEXAS, EE. UU.,
SIN CONSIDERAR LOS PRINCIPIOS DE CONFLICTOS LEGALES Y SIN TENER EN
CUENTA LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCIÓN DE NACIONES UNIDAS SOBRE

LA VENTA INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS. Las partes acuerdan que las disposiciones
de la Uniform Computer Information Transactions Act (Ley Uniforme de Transacciones de
Información Computerizada – “UCITA”), en tanto estén o puedan estar en vigor en alguna
jurisdicción, no se aplicarán a este CLUF, y las partes renuncian a cualquiera o todos los
derechos que puedan tener bajo alguna legislación que adopte UCITA de algún modo.
19. Resolución de disputas y Arbitraje individual vinculante. CUALQUIER RECLAMACIÓN,

DISPUTA O CONTROVERSIA (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA
MANERA, YA SEA PREVIAMENTE EXISTENTE, PRESENTE O FUTURA, INCLUIDAS
LAS RECLAMACIONES LEGALES, LOS DERECHOS CONSUETUDINARIOS, AGRAVIO
INTENCIONAL Y RECLAMACIONES EQUITATIVAS) ENTRE EL USUARIO Y DELL
que surjan de, o en relación con, este CLUF, o la infracción, rescisión o validez del mismo SE
SOLUCIONARÁ EXCLUSIVA Y FINALMENTE MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL
VINCULANTE. Si se encuentra en los Estados Unidos, el arbitraje será aplicado por la American
Arbitration Association (AAA), o por la JAMS (si se encuentra en Canadá, el arbitraje se llevará
a cabo en las ADR Chambers según los reglamentos de arbitraje de ADR Chambers, que puede
encontrar en www.adrchambers.com). En caso contrario, la disputa se resolverá finalmente con
arreglo a las Normas de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio (“ICC”) por uno o más
árbitros designados conforme a dichas normas. El arbitraje se realizará en inglés. En caso de
cualquier arbitraje de la ICC, el lugar del arbitraje será en Austin, Texas u otro centro comercial
elegido razonablemente por el panel de arbitraje con el fin de asegurarse de que la decisión que
resulte del arbitraje será de carácter internacional y aplicable bajo la Convención de Nueva York
sobre el Reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras. El panel de arbitraje
tendrá el poder para otorgar cualquier medida cautelar que estuviera disponible en un tribunal
incluido, pero sin limitarse a, desagravio preliminar, desagravio por mandato judicial y desempeño
específico. Toda decisión del panel de arbitraje será final y vinculante inmediatamente cuando se
haga, y el juicio sobre la decisión podrá presentarse en un tribunal de jurisdicción competente.
Ni el usuario ni Dell tendrán derecho a unirse a, consolidar o incluir reclamaciones que
pertenezcan, se aleguen o supuestamente surjan de un tercero, o en nombre de este, en un arbitraje
iniciado según este documento, ni a arbitrar ninguna reclamación como acción jurídica colectiva,
representante colectivo, miembro colectivo o en capacidad de abogado particular. La naturaleza
individual (no colectiva) de esta disposición de resolución de disputa va a la esencia del contrato
de resolución de disputas de las partes y, si se considerase como no aplicable, toda la disposición
de arbitraje y resolución de disputas será nula. Los reclamantes consumidores (personas cuya
transacción esté destinada a un uso personal, familiar o doméstico) pueden elegir presentar sus
reclamaciones en tribunales de reclamos menores en lugar de mediante arbitraje. Dell será
responsable de pagar cualquier honorario del árbitro/arbitraje del consumidor individual. Sin
perjuicio de lo anterior, Dell puede solicitar a cualquier agencia gubernamental relevante o
cualquier tribunal de jurisdicción competente conservar sus derechos bajo este CLUF y obtener
cualquier desagravio por mandato judicial o preliminar, o cualquier decisión sobre un desempeño
específico, al que tiene derecho, ya sea en contra del usuario o en contra de un tercero que no sea
parte, siempre y cuando, sin embargo, que dicha autoridad administrativa o judicial no tenga el
derecho o el poder para otorgar una decisión judicial o decisión (o para prohibir el otorgamiento
de una decisión arbitral) por los daños que podrían deberse a o de cualquiera de las partes bajo
este CLUF; este derecho y poder será reservado exclusivamente a un proceso de panel de arbitraje
adjunto de acuerdo con lo aquí previsto.

20. Privacidad. Los términos de la Declaración de privacidad de Dell se aplican a todas las
transacciones entre Dell y usted. Puede consultar la Declaración de privacidad en esta página:
http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp.
21. Sin renuncia a derechos. Ninguna renuncia de derechos sobre la infracción o el no ejercicio
de cualquier opción, derecho o privilegio bajo los términos de este CLUF en cualquier caso por
parte de Dell se considerará una renuncia a una infracción o un derecho subsiguiente para ejercer
cualquier opción, derecho o privilegio.
22. Sin asignaciones. Usted no puede asignar o transferir sus intereses, derechos u obligaciones
bajo este CLUF, ni total ni parcialmente, ya bien sea voluntariamente, por contrato o por fusión
(tanto si la parte es la entidad superviviente o la que desaparece), venta de acciones o activos,
consolidación, disolución, a través de acción u orden gubernamental o de cualquier otro tipo.
Cualquier intento de asignar este CLUF sin previo consentimiento escrito por parte de un
directivo autorizado de Dell será nulo.
23. Contrato íntegro. A menos que el usuario haya participado en otro contrato escrito en
relación con el Software de DPACK firmado por el usuario y un representante autorizado de Dell
y que entre en conflicto con las condiciones de este CLUF, el usuario acepta que este CLUF
reemplaza todo contrato, garantía o representación anteriores, ya sean escritos u orales,
relacionados con el uso del Software de DPACK. Si algún término (o parte del mismo) de este
CLUF se considera no válido o inaplicable, las disposiciones restantes (incluidas otras partes
válidas del término afectado) seguirán siendo válidas. El usuario reconoce que ha leído este
contrato, que lo comprende, que acepta respetar sus condiciones y que representa la declaración
completa y exclusiva entre el usuario y Dell en lo relacionado con el Software de DPACK.

Contrat de licence pour utilisateur final Dell DPACK
LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DPACK (« CLUF ») EST

UN ACCORD JURIDIQUE CONCLU ENTRE VOUS (UNE PERSONNE PHYSIQUE OU
MORALE) ET DELL PRODUCTS L.P., UNE SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SIMPLE DU
TEXAS, OU DELL GLOBAL B.V. (FILIALE DE SINGAPOUR), LA FILIALE DE
SINGAPOUR D'UNE SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE ENREGISTRÉE AUX
PAYS-BAS POUR SON PROPRE COMPTE, DELL INC. ET LES FILIALES DIRECTES ET
INDIRECTES DE DELL INC. (COLLECTIVEMENT, « DELL »). LE PRÉSENT CONTRAT
RÉGIT LE LOGICIEL DPACK (« LOGICIEL DPACK » ) ET L'ENSEMBLE DES MISES À
NIVEAU, MISES À JOUR, CORRECTIONS, CORRECTIFS, MODULES, ROUTINES,
OPTIMISATIONS DE FONCTIONS ET VERSIONS SUPPLÉMENTAIRES DU LOGICIEL
DPACK QUI REMPLACENT OU COMPLÈTENT LE LOGICIEL DPACK D'ORIGINE
(COLLECTIVEMENT « LES MISES À JOUR ») AINSI QUE LES SUPPORTS, LES
DOCUMENTS IMPRIMÉS ET LA DOCUMENTATION EN LIGNE OU SOUS FORME
ÉLECTRONIQUE ASSOCIÉS, DISTRIBUÉS PAR OU POUR LE COMPTE DE DELL, SAUF
S'IL EXISTE UN CONTRAT DE LICENCE SÉPARÉ ENTRE VOUS ET LE FABRICANT
OU LE PROPRIÉTAIRE DU LOGICIEL OU DE LA MISE À JOUR DPACK. EN
L'ABSENCE DE CONTRAT DE LICENCE SÉPARÉ, LE PRÉSENT CONTRAT RÉGIT
VOTRE UTILISATION DES MISES À JOUR, LESQUELLES SERONT CONSIDÉRÉES
COMME FAISANT PARTIE DU LOGICIEL DPACK AUX FINS DU PRÉSENT CLUF. LE
TERME « LOGICIEL DPACK » DÉSIGNE COLLECTIVEMENT LE PROGRAMME
LOGICIEL DPACK ET LES MISES À JOUR ET COPIES DE CELUI-CI. LE PRÉSENT
CLUF, EN LUI-MÊME, NE VOUS DONNE DROIT À AUCUNE MISE À JOUR À AUCUN
MOMENT À L'AVENIR. EN ACCEPTANT EXPRESSÉMENT LES PRÉSENTES
CONDITIONS OU EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT, EN ACTIVANT ET/OU EN
UTILISANT AUTREMENT LE LOGICIEL DPACK, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS
AVEZ LU ET QUE VOUS ACCEPTEZ DE VOUS CONFORMER AUX MODALITÉS DU
PRÉSENT CLUF AINSI QU'À TOUTES LES LOIS ET TOUS LES RÈGLEMENTS
APPLICABLES ET D'ÊTRE LIÉ PAR EUX. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS D'ÊTRE LIÉ PAR
LES TERMES ET CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF, VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE
TÉLÉCHARGER, INSTALLER, ACTIVER OU UTILISER DE TOUTE AUTRE MANIÈRE
LE LOGICIEL DPACK, ET VOUS DEVEZ IMMÉDIATEMENT RETOURNER LE
LOGICIEL DPACK. SI VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES MODALITÉS AU NOM
D'UNE ENTITÉ, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR AUTORITÉ POUR ACCEPTER LES
PRÉSENTES MODALITÉS AU NOM DE L'ENTITÉ EN QUESTION.
1. Licence. Sous réserve des clauses, conditions et restrictions du présent CLUF (comme
condition à l'octroi ci-dessous), Dell vous octroie par les présentes une licence limitée,
personnelle, non exclusive, non transférable et incessible, sans droit de sous-licence, pour
installer ou faire installer, afficher et utiliser le Logiciel DPACK (sous forme de code objet
uniquement) exclusivement à des fins internes, et uniquement sur le nombre maximal
d'ordinateurs et de périphériques et/ou dans les configurations expressément autorisés par Dell
(par ex., tel que défini dans le devis ou la facture de Dell), ou sur un seul ordinateur si aucun
autre droit n'est spécifié, et pour la période indiquée dans une licence assortie d'une période de
validité, ou à perpétuité si aucune période de validité n'est précisée.

2. Limites et conditions de la licence. La présente licence est subordonnée à la réception par
Dell du paiement en temps opportun des droits ou redevances applicables au Logiciel DPACK.
Vous n'êtes pas autorisé à faire des copies du Logiciel DPACK, à l'exception du nombre
raisonnable de copies nécessaires uniquement à des fins de sauvegarde et d'archivage, ou dans
d'autres cas expressément autorisés à la section 1, « Licence », ci-dessus. Il est interdit de
modifier ou supprimer les titres, mentions de marque ou de nom commercial, mentions de
copyright, légendes, ou autres avis ou marques d'exclusivité apposés au Logiciel DPACK ou
figurant dans celui-ci. Les droits accordés par les présentes se limitent aux droits de propriété
intellectuelle que Dell et ses bailleurs de licence et fournisseurs détiennent sur le Logiciel
DPACK, et n'incluent aucun autre droit de propriété intellectuelle de tiers. Si le Logiciel DPACK
vous a été fourni sur un support amovible (CD, DVD ou clé USB, par exemple), vous pouvez
être propriétaire du support sur lequel le Logiciel DPACK est enregistré, mais Dell, ses bailleurs
de licence et/ou ses fournisseurs restent propriétaires du Logiciel DPACK proprement dit et de
tous les droits de propriété intellectuelle afférents. Si le paquet livré avec votre ordinateur ou
appareil Dell contient des disques optiques ou d'autres supports de stockage, vous avez le droit
d'utiliser uniquement les supports conçus pour votre ordinateur ou périphérique. Vous n'avez pas
le droit d'utiliser les disques optiques ou supports de stockage sur un autre ordinateur, appareil ou
réseau. De même, il vous est interdit de les prêter, louer, placer en location-vente ou transférer à
un autre utilisateur, excepté dans les limites définies par le présent Contrat. Il vous est interdit
d'utiliser une quelconque marque ou marque de service de Dell ou de l'un de ses bailleurs et
fournisseurs. L'utilisation de tout autre Logiciel DPACK, y compris tout progiciel ou fichier
Logiciel DPACK, octroyé sous licence distincte par Dell ou par un tiers, est soumise aux termes
et conditions fournis avec ledit Logiciel DPACK ou associés à celui-ci.
3. Droits réservés. LE LOGICIEL DPACK EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE, ET NON

VENDU. À l'exception de la licence expressément octroyée par le présent CLUF, Dell, en son
propre nom ou en celui de ses bailleurs de licences et fournisseurs, conserve l'ensemble des
droits, titres et intérêts dans et sur le Logiciel DPACK, ainsi que le contenu, les documents,
droits d'auteur, secrets de fabrication, brevets, marques, produits dérivés et autres droits de
propriété intellectuelle, y compris les droits moraux, inscriptions, applications, renouvellements
et extensions des dits droits (les « Travaux »). Les droits sur ces Travaux sont valides et protégés
sous toutes leurs formes, sur tous les supports et via toutes les technologies existant actuellement
ou développées à l'avenir et toute utilisation autre que celle indiquée expressément dans le
présent document, notamment la reproduction, la modification, la distribution, la transmission,
l'adaptation, la traduction, l'affichage, la republication ou l'exécution des Travaux est strictement
interdite. Dell, en son propre nom ou en celui de ses bailleurs de licences et fournisseurs,
conserve tous les droits non expressément octroyés par la présente.
4. Restrictions. Sauf mention contraire dans le présent document ou autorisation expresse de

Dell, il vous est interdit et vous devez interdire aux tiers de : (A) vendre, louer, accorder sous
licence ou sous-licence, attribuer, distribuer ou autrement transférer ou encombrer par quelque
moyen que ce soit (y compris par privilège de premier rang, hypothèque ou autre) en tout ou
partie le Logiciel DPACK ; (B) fournir, rendre disponible à, ou autoriser l'utilisation du Logiciel
DPACK en tout ou partie par, toute tierce partie, sans l'accord express, écrit et préalable de
Dell, ,(C) falsifier ou improprement représenter votre identité ou l'identité ou les données de tout

utilisateur final (D) copier, reproduire, republier, charger, publier ou transmettre le Logiciel
DPACK de quelque manière que ce soit ; (E) décompiler, désassembler, pratiquer l'ingénierie
inverse, ou tenter par quelque moyen que ce soit de dériver le code source (ou toute idée
sous-jacente, algorithmes, structure ou organisation) du Logiciel DPACK, en tout ou partie ;
(F) modifier ou créer des travaux dérivés basés sur le Logiciel DPACK ; (G) utiliser le Logiciel
DPACK sur un bureau de services, sur base de services loués ou gérés ou permettre à d'autres
personnes ou entités de créer des « liens » Internet au Logiciel DPACK ou d'« installer » ou de
« mettre en miroir » le Logiciel DPACK sur tout autre serveur ou périphérique sans fil ou basé
sur Internet ; (H) utiliser le Logiciel DPACK pour créer ou commercialiser une offre
concurrente ; ou (I) incorporer les rapports ou données résultants dans une base de données ou un
format de rapport tiers sans l'accord express, écrit et préalable de Dell ; (J) représenter les
données et/ou les rapports en résultant comme étant les vôtres ; ou (K) faire payer sous n'importe
quelle forme l'utilisation du Logiciel DPACK ou tout rapport ou donnée en émanant. Vous
n'avez pas le droit d'utiliser ni d'autoriser un Tiers agréé à utiliser le Logiciel DPACK au delà du
nombre de licences achetées auprès de Dell ou expressément autorisées par Dell.
5. Conformité. À la demande de Dell, vous devrez certifier par écrit que votre utilisation du
Logiciel DPACK est entièrement conforme aux conditions du présent CLUF, indiquant le
nombre de licences du Logiciel DPACK déployées à la date de la demande. Vous autorisez Dell,
ou un agent sélectionné par Dell, à effectuer, au cours des heures de bureau régulières, un audit
raisonnable de la conformité de votre installation au présent CLUF. Vous acceptez de coopérer et
de fournir à Dell tous les dossiers raisonnablement liés à votre conformité au présent CLUF. Si
cet audit décèle une différence de plus de cinq pour cent (5 %) dans les frais de licence acquittés,
vous assumerez l'intégralité des frais d'audit, en plus des éventuelles pénalités.
6. Incessibilité. Cette licence n'est pas cessible. Vous n' êtes pas autorisé à distribuer, accorder
en sous-licence, attribuer, partager, vendre, bonifier d'intérêt, utiliser à des fins de bureau de
service ou transférer de quelque manière que ce soit le Logiciel DPACK ou votre droit à l'utiliser
sans l'accord express, écrit et préalable de Dell.
7. Services de support et d'abonnement non inclus. Dell ne fournit aucun service de

maintenance ou de support dans le cadre du présent CLUF. Les services de maintenance et de
support, le cas échéant, sont fournis dans le cadre d'un accord distinct disponible à l'adresse
8. Résiliation du contrat. Dell peut mettre fin au présent CLUF immédiatement et sans préavis
si vous ne respectez pas les conditions générales de ce CLUF, ou si Dell ne reçoit pas en temps
voulu le paiement des frais de licence du Logiciel DPACK. De plus, Dell peut résilier toute
licence du Logiciel DPACK distribuée gratuitement, à tout moment et à sa seule discrétion. Le
présent CLUF prendra fin automatiquement en cas de violation par vous de l'un des ces termes
ou si la durée de validité de la licence prend fin. Vous pouvez résilier le présent CLUF à tout
moment sur signification d'un avis écrit à Dell. Si le présent CLUF prend fin, toutes les licences
qu'il octroie prennent fin automatiquement et vous devez immédiatement cesser toute utilisation
du Logiciel DPACK, et retourner ou détruire toutes les copies du Logiciel DPACK. Les parties
reconnaissent et acceptent que leurs obligations aux termes des Sections 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 et 23 du présent CLUF, ainsi que leurs obligations de

paiement, survivront à l'annulation, la résiliation et/ou l'expiration du présent CLUF, et/ou des
licences qu'il octroie. Sauf dans le cas où le CLUF est résilié selon les termes de la Section 12
(D), Dell ne sera aucunement tenu de rembourser, à la résiliation de ce CLUF, toute partie des
éventuels frais de licence.
9. Restrictions d'exportation et d'importation et contraintes administratives. Le Logiciel

DPACK est soumis aux lois des États-Unis régissant les exportations ainsi qu'aux lois du pays
dans lequel il est livré ou utilisé. Vous acceptez de respecter ces lois. Selon ces lois, le Logiciel
DPACK ne peut être vendu, loué ou concédé à des pays sous embargo (actuellement Cuba,
l'Iran, la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie), à d'autres pays non autorisés, ni à des utilisateurs
finals non autorisés, ni à des fins d'utilisation finale non autorisée. Vous vous engagez à ne pas
permettre l'utilisation du Logiciel DPACK par un utilisateur engagé dans des activités ayant trait
aux armes de destruction massive, notamment mais sans s'y limiter, dans des activités ayant trait
à la conception, au développement, à la production ou à l'utilisation d'armes, de matériaux ou
d'installations nucléaires ou de missiles, ou en soutien de projets ayant trait aux missiles et armes
chimiques ou biologiques. Vous comprenez que certaines fonctions du Logiciel DPACK, comme
le cryptage et l'authentification, peuvent être soumises à des restrictions d'importation ou
d'exportation si vous transférez le Logiciel DPACK hors de son pays de livraison. Il vous
incombe de respecter les restrictions en vigueur.
Le Logiciel DPACK et la documentation sont des « éléments commerciaux », tel que défini dans
la section 48 C.F.R. 2.101, constitués du « logiciel informatique commercial » et de la
« documentation du logiciel informatique commercial », selon la définition de ces termes qui
figure dans la section 48 C.F.R. 12.212. Conformément aux sections 48 C.F.R. 12.212 et
48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4, tous les utilisateurs finals du Gouvernement des États-Unis
acquièrent le Logiciel DPACK et la documentation uniquement avec les droits définis dans ces
documents. Le contractant/fabricant est Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock,
Texas 78682.
10. Garantie limitée; Déni de garantie. Dell garantit disposer des droits nécessaires pour
accorder les licences du Logiciel DPACK. À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE
LIMITÉE CI-DESSUS, DELL NE FOURNIT ET VOUS NE RECEVEZ AUCUNE AUTRE
GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL DPACK, EXPRESSE, IMPLICITE OU
STATUTAIRE, ET DELL REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE
NON-CONTREFAÇON. DELL NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS DU LOGICIEL
DPACK RÉPONDRONT À VOS ATTENTES NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU
LOGICIEL DPACK SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR. VOUS ÊTES
ENTIÈREMENT RESPONSABLE DU CHOIX DU LOGICIEL DPACK ET DES
RÉSULTATS OBTENUS. VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET L'ENTIÈRE
RESPONSABILITÉ DE DELL, EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE FOURNIE,
CONSISTE À VOUS REMBOURSER LES FRAIS DE LICENCE REÇUS PAR DELL, LE
CAS ÉCHÉANT, EN CONTRE-PARTIE DU LOGICIEL DPACK. LE PRÉSENT DÉNI DE
GARANTIE PEUT NE PAS ÊTRE VALIDE DANS CERTAINES JURIDICTIONS ET VOUS
POUVEZ AVOIR DES DROITS DE GARANTIE EN VERTU DE LA LOI QUI NE PEUVENT
FAIRE L'OBJET D'UN DÉNI OU D'UNE RENONCIATION. UNE TELLE GARANTIE

N'EST VALABLE QUE PENDANT UNE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS À COMPTER
DE LA DATE DE LIVRAISON DU LOGICIEL DPACK (SAUF SI LA LOI LOCALE EN
DISPOSE AUTREMENT).
11. Limite de responsabilité. DELL NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE EN

CAS DE PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE D'ÉCONOMIES, PERTE DE VALEUR OU PERTE
DE VENTES (QUE CES PROFITS, CES ÉCONOMIES, CETTE VALEUR OU CES VENTES
SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU DE TOUTE AUTRE NATURE),
PERTE OU CORRUPTION DE DONNÉES OU DU LOGICIEL DPACK, PERTE
D'UTILISATION DE SYSTÈMES OU DE RÉSEAUX, OU DE LA RESTAURATION DE CES
DONNÉES, SYSTÈMES OU RÉSEAUX, PERTE D'OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES,
INTERRUPTION OU ARRÊT D'ACTIVITÉ, PERTE DE CONFIANCE OU DE
RÉPUTATION, IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL DPACK OU D'ACQUÉRIR
DES LOGICIELS DPACK OU DES PRODUITS DE SUBSTITUTION, DOMMAGES
ACCESSOIRES, INDIRECTS, DISSUASIFS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT
DU PRÉSENT CLUF OU QUI Y SONT LIÉS, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE DE
RESPONSABILITÉ, MÊME SI DELL A ÉTÉ INFORMÉ OU A EU CONNAISSANCE DE
L'ÉVENTUALITÉ DE TELS PRÉJUDICES.
NONOBSTANT TOUTE MENTION CONTRAIRE DANS LES DISPOSITIONS DU

PRÉSENT CLUF, LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE DELL CONCERNANT TOUTES
LES RÉCLAMATIONS ISSUES DE OU LIÉES À CE CLUF ET/OU AU LOGICIEL DPACK
NE SAURAIT EXCÉDER LE MONTANT TOTAL REÇU PAR DELL POUR LA LICENCE
LOGICIELLE DPACK PERTINENTE AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE MOIS
PRÉCEDANT IMMÉDIATEMENT LA DATE À LAQUELLE LA RÉCLAMATION
CONCERNÉE A ÉTÉ ISSUE.
Dans la mesure où la loi applicable interdit toute limitation de responsabilité décrite dans le
présent document, les parties acceptent que ladite limitation sera automatiquement modifiée,
mais seulement pour autoriser la limitation dans la mesure maximale accordée par cette loi.
12. Indemnisation. Dans les limites permises par la loi, Dell vous défendra et vous indemnisera
face à toute réclamation ou action d'un tiers arguant que le Logiciel DPACK (plus précisément, à
l'exclusion du logiciel libre) constitue une infraction ou un non-respect d'un brevet, droit
d'auteur, secret de fabrication ou autre droit de propriété intellectuelle (« Réclamation avec
indemnité »). De plus, si la société Dell est rapidement avertie d'une Réclamation avec indemnité
qui, à son avis, pourrait entraîner un verdict contraire à ses intérêts, Dell peut, à sa seule
discrétion, : (A) obtenir pour vous l'autorisation de continuer à utiliser ledit Logiciel DPACK ;
(B) modifier ledit Logiciel DPACK pour qu'il cesse d'être en effraction ; (C) remplacer ledit
Logiciel DPACK par un substitut qui n'est pas en effraction ; ou (D) résilier ce Contrat et fournir
un remboursement au prorata des frais réellement engagés par vous pour le Logiciel DPACK
prétendument en effraction. Un remboursement au prorata, le cas échéant, sera calculé pour la
période applicable au Logiciel DPACK, à concurrence de 5 ans. Sous réserve des dispositions
précédentes, Dell n'a aucune obligation dans le cadre de la présente section concernant les
Réclamations avec indemnité résultant ou découlant de : (i) modifications du Logiciel DPACK
qui n'ont pas été réalisées par Dell ou en son nom ; (ii) votre utilisation non autorisée du Logiciel

DPACK, ou la combinaison/utilisation du logiciel DPACK en connexion avec un produit,
Logiciel DPACK ou service tiers (combinaison qui provoque le non-respect signalé) ; (iii) un
manque, de votre part, à appliquer des mises à jour ou mises à niveau gratuites du Logiciel
DPACK qui vous auraient permis d'éviter ladite effraction ; ou (iv) l'application par Dell de vos
spécifications ou instructions, y compris l'intégration de tout Logiciel DPACK ou autres
matériaux ou processus que vous avez fournis ou demandés (collectivement appelés,
« Exclusions de réclamation avec indemnité »). Les obligations de Dell de vous défendre et de
vous indemniser dépendent des éléments suivants : (a) le fait que vous avertissiez rapidement
Dell, par écrit, de la réclamation ou de l'action du tiers, (b) le fait que Dell a le droit de contrôler
seule la défense et l'issue de cette réclamation ou action, et (c) de votre coopération avec Dell
pour la défense et la résolution de cette réclamation ou action. Cette section indique votre seul
recours concernant les réclamations ou actions de tiers en terme de propriété intellectuelle, et
aucune disposition, dans le présent CLUF ou ailleurs, ne peut contraindre Dell à vous fournir une
indemnité plus importante. Vous devez, à vos propres frais, défendre et indemniser Dell en cas
de réclamation, d'action ou de poursuite contre Dell découlant de ou liée de quelque manière que
ce soit à votre utilisation non autorisée du Logiciel connecté à n'importe laquelle des Excluded
Indemnified Claims (Réclamations avec indemnité exclues) ou découlant du non-respect de toute
modalité du présent CLUF.
13. Licences d'évaluation. Le présent CLUF n'autorise pas l'utilisation du Logiciel DPACK à
des fins d'évaluation (« Logiciel DPACK d'évaluation »).
14. Logiciel DPACK hébergé et accessible par Internet. Une partie ou l'intégralité du Logiciel
DPACK peut être hébergée ou accessible à distance via Internet (« Logiciel DPACK hébergé »).
Dans un tel cas, Dell peut suspendre, résilier, retirer ou ne plus fournir une partie ou l'intégralité
du Logiciel DPACK hébergé, ou votre accès au Logiciel DPACK hébergé, suite à la réception
d'une citation à comparaître ou d'une demande d'informations effectuée par les forces de l'ordre,
ou lorsque Dell estime, à sa seule discrétion, que vous avez violé une modalité de ce CLUF ou
que vous prenez part à des activités frauduleuses, trompeuses ou illégales. Dell peut modifier le
Logiciel DPACK hébergé à tout moment avec ou sans préavis. Dell peut effectuer des opérations
de réparation ou de maintenance prévues ou non prévues, des corrections ou des mises à niveau à
distance du Logiciel DPACK hébergé installé sur ses systèmes et les vôtres, ce qui pourrait
entraîner une détérioration temporaire du Logiciel DPACK hébergé, ou une interruption partielle
ou totale du Logiciel DPACK hébergé. Les mises à jour, correctifs et alertes peuvent être
effectués par les serveurs Dell, lesquels peuvent se trouver hors de votre pays. Dell ne garantit
pas que vous serez averti avant l'exécution de telles activités, ni que le fonctionnement du
Logiciel DPACK hébergé sera ininterrompu ou sans erreur.
15. Logiciel libre et logiciel tiers. Le Logiciel DPACK peut être fourni en lot ou distribué
autrement avec un logiciel libre ou tiers, soumis aux conditions de la licence spécifique de
distribution de ce logiciel. LE LOGICIEL LIBRE EST FOURNI PAR DELL « EN L'ÉTAT »
SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS
S'Y LIMITER, LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON.
NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DU PRÉSENT CLUF, EN CE QUI
CONCERNE TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DU LOGICIEL LIBRE OU QUI S'Y

RATTACHE, DELL NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE
PRÉJUDICES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, DISSUASIFS, SPÉCIAUX OU
CONSÉCUTIFS, CAUSÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ET SUR N'IMPORTE
QUELLE BASE DE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT PAR CONTRAT,
RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLIT CIVIL (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE OU
AUTRE) DÉCOULANT D'UNE QUELCONQUE FAÇON DE L'UTILISATION DU
LOGICIEL LIBRE, MÊME SI DELL A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE SURVENUE
DE TELS PRÉJUDICES. Dans le cadre de certaines licences, vous avez le droit d'obtenir les
fichiers source correspondants. Vous trouverez les fichiers source correspondant au Logiciel
DPACK à l'adresse http://opensource.dell.com ou sur d'autres sites dont Dell vous donnera
les détails.
16. Dégagement des responsabilités par rapport aux activités à haut risque et aux données
exclues. Le Logiciel DPACK n'est pas conçu ni prévu pour des applications à haut risque, à
utiliser comme systèmes de contrôle en ligne ou dans des environnements dangereux nécessitant
un fonctionnement à l'épreuve des pannes, comme les installations nucléaires, les systèmes de
navigation aérienne ou de communication, les dispositifs de contrôle du trafic aérien, les
systèmes de maintien vital ou d'armement ou tout autre dispositif ou système sur lequel le
fonctionnement ou dysfonctionnement du Logiciel DPACK pourrait entraîner la mort, des
blessures corporelles ou des dommages physiques ou environnementaux. Vous reconnaissez que
le Logiciel DAPCK fourni aux termes du présent CLUF n'est pas muni de fonctions de gestion
de la sécurité ni de gestion des accès pour le traitement et/ou le stockage des catégories de
données et de logiciels suivantes : (A) données et logiciels classifiés ; (B) données et logiciels
contrôlés en vertu des règles sur le trafic international des armes (« ITAR ») ; et (C) informations
permettant d'identifier des personnes et soumises à des exigences de sécurité plus strictes en
vertu de vos politiques ou pratiques internes ou des termes de la loi (collectivement, les «
Données exclues »). Vous reconnaissez par les présentes qu'il vous incombe d'examiner les
données que le Logiciel DPACK fournira à Dell (ou auxquelles Dell aura accès) pour vous
assurer qu'elles ne contiennent pas de Données exclues.
17. Droit à une mesure préliminaire et injonctive. Vous admettez que le dédommagement
monétaire ne sera pas suffisant pour Dell en cas d'infraction ou de menace d'infraction de votre
part aux dispositions du présent CLUF ; par conséquent, vous acceptez qu'en cas d'infraction ou
de menace d'infraction à ces dispositions, Dell pourra, en plus des autres recours auxquels il a
droit, réclamer les mesures préliminaires ou injonctives (y compris une injonction vous
interdisant de réaliser des actions contraires auxdites dispositions), sans qu'il soit nécessaire de
déposer une caution, et prendre les mesures spécifiques nécessaires pour préserver l'ensemble
des droits de Dell. Tous les droits et recours de Dell dans les limites de la loi sont cumulatifs et
non exclusifs.
18. Choix de la loi applicable. LE PRÉSENT CONTRAT ET TOUTES LES

RÉCLAMATIONS BASÉES SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ APPLICABLE
DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT AU PRÉSENT CONTRAT OU TOUTE RELATION
VISÉE DANS LES PRÉSENTES SONT RÉGIS ET INTERPRÉTÉS CONFORMÉMENT AUX
LOIS DE L'ÉTAT DU TEXAS, AUX ÉTATS-UNIS, SANS ÉGARD À LEURS PRINCIPES
EN MATIÈRE DE CONFLITS DE LOIS ET À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS DE LA

CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA VENTE INTERNATIONALE DE
MARCHANDISES. Les parties conviennent que les dispositions de la loi intitulée « Uniform
Computer Information Transactions Act » (« UCITA »), telle qu'elle peut être appliquée ou
adoptée ultérieurement dans toute juridiction, ne s'appliquent pas au présent CLUF, et les parties
renoncent à tous les droits qu'elles peuvent avoir en vertu des lois qui adoptent l'UCITA de
quelque façon que ce soit.
19. Résolution des litiges et arbitrage exécutoire. L'ENSEMBLE DES RÉCLAMATIONS,

LITIGES OU CONTROVERSES (FONDÉS SUR UN CONTRAT, UN DÉLIT OU AUTRE,
PRÉEXISTANTS, PRÉSENTS OU FUTURS, Y COMPRIS LES RÉCLAMATIONS
STATUTAIRES, DE DROIT COMMUN, SUR DÉLIT INTENTIONNEL OU D'ÉQUITÉ)
ENTRE VOUS ET DELL découlant de ou liés au présent CLUF , ou à son non-respect, sa
résiliation ou sa validité, SE RÈGLENT EXCLUSIVEMENT ET EN DERNIER RECOURS
PAR VOIE D'ARBITRAGE INDIVIDUEL EXÉCUTOIRE. Si vous résidez aux États-Unis,
l'arbitrage sera assuré par l'American Arbitration Association (AAA), ou la JAMS (si vous
résidez au Canada, l'arbitrage sera assuré par l'ADR Chambers conformément aux règles
générales d'arbitrage de l'ADR Chambers disponibles à l'adresse www.adrchambers.com).
Autrement, le litige sera définitivement réglé conformément aux règles d'arbitrage de la Chambre
de commerce internationale (« CCI ») par un ou plusieurs arbitres désignés conformément aux
dites règles. L'arbitrage sera conduit en anglais. En cas d'arbitrage par la CCI, le lieu de
l'arbitrage sera Austin, au Texas, ou un autre centre d'activités choisi de façon raisonnable par
l'équipe d'arbitrage afin de garantir le caractère international du résultat de l'arbitrage, lequel sera
ainsi applicable dans le cadre de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des
sentences arbitrales étrangères, conclue à New York. L'équipe d'arbitrage aura autorité pour
prendre toutes les mesures qui seraient disponibles devant un tribunal, y compris, sans s'y limiter,
des mesures préliminaires, injonctives et spécifiques. Toute sentence rendue par l'équipe
d'arbitrage sera définitive et prendra effet immédiatement. Le jugement rendu peut être porté
devant les tribunaux de la juridiction compétente. Ni vous, ni Dell n'avez le droit de joindre, de
fusionner ou d'inclure des réclamations concernant ou supposées concerner, ou formulées par ou
pour le compte d'un tiers, à un arbitrage demandé aux termes des présentes, ou d'arbitrer un
différend en tant que recours collectif, représentant de recours collectif, membre de recours
collectif ou en qualité de procureur général privé. La nature individuelle (non collective) de cette
disposition affecte tout litige dans le cadre de ce contrat de règlement de litige des parties, et si
elle se révèle non exécutoire, l'intégralité de la disposition de règlement de litige ne sera pas
exécutée. Les requérants consommateurs (les particuliers dont la transaction est destinée à une
utilisation personnelle, familiale ou pour le ménage) peuvent choisir de faire valoir leurs droits
devant les tribunaux des petites créances plutôt que par voie d'arbitrage. Dell prendra en charge
l'ensemble des frais d'arbitrage / honoraires d'arbitre du consommateur individuel. Malgré les
dispositions ci-dessus, Dell peut faire appel aux institutions ou tribunaux pertinents de la
juridiction compétente pour préserver ses droits dans le cadre du présent CLUF, et pour obtenir
les mesures injonctives ou préliminaires, ou les sentences spécifiques, auxquelles il a droit, à vos
dépens ou à ceux d'un tiers ; sous réserve toutefois, que cette autorité administrative ou judiciaire
détienne le droit ou l'autorité nécessaire pour rendre un jugement ou une sentence (ou demander
une sentence d'arbitrage) concernant les dommages intérêts dus à ou provoqués par l'une des
parties dans le cadre du présent CLUF, lesquels droit et autorité sont exclusivement réservés à
l'équipe d'arbitrage procédant dans le respect des présentes dispositions.

20. Confidentialité. Les termes de la Politique de confidentialité de Dell s'appliquent à toutes les
transactions entre Dell et vous. La Politique de confidentialité est disponible à l'adresse
21. Non renonciation. Aucune renonciation face à une infraction ni aucun refus d'exercer un
droit, une option ou un privilège en vertu des conditions du présent CLUF ne pourra être
considéré comme une renonciation concernant les futures infractions ou futurs exercices d'une
option, d'un droit ou d'un privilège.
22. Non cession. Vous ne pouvez céder ou transférer vos intérêts, droits ou obligations aux
termes du présent CLUF, en tout ou en partie, que ce soit volontairement, par contrat ou par
fusion (que cette partie soit l'entité appelée à survivre ou à disparaître), vente d'actions ou
d'actifs, consolidation, dissolution, au moyen d'une action ou d'une ordonnance gouvernementale
ou autrement. Toute tentative de cession du présent CLUF sans le consentement écrit préalable
d'un dirigeant autorisé de Dell sera nulle et sans effet.
23. Intégralité du contrat. Sauf signature d'un autre accord écrit concernant le Logiciel DPACK
entre vous et un représentant Dell autorisé et qui serait en conflit avec les termes du présent
CLUF, vous acceptez que ce CLUF se substitue à tous les accords, garanties et déclarations
écrits ou verbaux antérieurs concernant l'utilisation du Logiciel DPACK. S'il est établi que tout
ou partie d'une disposition du présent CLUF est non valide ou non exécutoire, les autres
dispositions (y compris les parties valides de la disposition concernée) resteront en vigueur. Vous
reconnaissez que vous avez lu le présent Contrat, que vous le comprenez, que vous vous engagez
à être lié par ses termes et que le présent document constitue l'intégralité du Contrat exclusif
entre vous et Dell concernant le Logiciel DPACK.

Contratto di licenza con l'utente finale Dell DPACK
IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE DPACK ("EULA") È

UN CONTRATTO LEGALE TRA L'UTENTE (UNA PERSONA FISICA O GIURIDICA) E
DELL PRODUCTS L.P., UNA SOCIETÀ IN ACCOMANDITA DEL TEXAS, O DELL
GLOBAL B.V. (FILIALE DI SINGAPORE), LA FILIALE DI SINGAPORE DI UNA
SOCIETÀ COSTITUITA NEI PAESI BASSI CON RESPONSABILITÀ LIMITATA PER
CONTO DI SE STESSA, DELL INC. E DI ALTRE SUSSIDIARIE DIRETTE E INDIRETTE
DI DELL INC. (COLLETTIVAMENTE "DELL"). IL PRESENTE CONTRATTO REGOLA
TUTTI I SOFTWARE DPACK ("SOFTWARE") ED EVENTUALI AGGIORNAMENTI A
VERSIONI SUCCESSIVE, AGGIORNAMENTI, PATCH, AGGIORNAMENTI RAPIDI,
MODULI, ROUTINE, MIGLIORAMENTI DI FUNZIONALITÀ E VERSIONI AGGIUNTIVE
DEL SOFTWARE DPACK CHE SOSTITUISCONO O INTEGRANO IL SOFTWARE
DPACK ORIGINALE (COLLETTIVAMENTE "AGGIORNAMENTI") E I RELATIVI
SUPPORTI, MATERIALI STAMPATI, DOCUMENTAZIONE ON-LINE O ELETTRONICA
DISTRIBUITI DA O PER CONTO DI DELL, SALVO L'ESISTENZA DI UN CONTRATTO
DI LICENZA SEPARATO TRA L'UTENTE E IL PRODUTTORE O PROPRIETARIO DEL
SOFTWARE O DEGLI AGGIORNAMENTI DPACK. QUALORA NON VI FOSSE UN
CONTRATTO DI LICENZA SEPARATO, IL PRESENTE CONTRATTO REGOLERÀ
L'UTILIZZO DA PARTE DELL'UTENTE DEGLI AGGIORNAMENTI E TALI
AGGIORNAMENTI SARANNO CONSIDERATI SOFTWARE DPACK PER TUTTI GLI
SCOPI DEL PRESENTE EULA. IL "SOFTWARE DPACK" INDICA COLLETTIVAMENTE
IL PROGRAMMA SOFTWARE DPACK, GLI AGGIORNAMENTI E LORO COPIE. IL
PRESENTE EULA DI PER SÉ NON CONCEDE ALL'UTENTE IL DIRITTO AD
AGGIORNAMENTI IN QUALSIASI MOMENTO IN FUTURO. ACCETTANDO
ESPRESSAMENTE I PRESENTI TERMINI O SCARICANDO, INSTALLANDO,
ATTIVANDO E/O USANDO IN ALTRO MODO IL SOFTWARE DPACK, L'UTENTE
ACCETTA DI AVER LETTO E ACCETTA DI OSSERVARE ED ESSERE VINCOLATO DA
TERMINI E CONDIZIONI DEL PRESENTE EULA E DA TUTTE LE LEGGI E LE NORME
APPLICABILI. SE L'UTENTE NON ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI E
DALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE EULA, ALLORA NON PUÒ SCARICARE,
INSTALLARE, ATTIVARE O USARE IN ALTRO MODO ALCUNA PARTE DEL
SOFTWARE DPACK E DEVE RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE IL SOFTWARE
DPACK. SE L'UTENTE ACCETTA I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI PER CONTO DI
UNA PERSONA GIURIDICA, L'UTENTE RICONOSCE DI AVERE L'AUTORITÀ
APPROPRIATA PER ACCETTARE I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI PER CONTO
DI TALE PERSONA GIURIDICA.
1. Licenza. In base ai termini, alle condizioni e alle restrizioni del presente EULA (come
condizione alla concessione nel seguito), Dell con la presente concede all'utente una licenza
limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non cedibile, senza diritto di concedere in
sottolicenza, di installare o far installare, visualizzare e usare il Software DPACK (solo sotto
forma di codice oggetto) esclusivamente per scopi interni, solo in tanti computer, dispositivi e/o
configurazioni espressamente concessi da Dell (ad es. come evidenziato nel preventivo o nella
fattura Dell applicabile), o in un dispositivo informatico se nessun altro diritto è specificato, e per
il periodo specificato nel termine di licenza, o perpetuamente se non è specificato alcun termine.

2. Condizioni e limitazioni della licenza. La presente licenza è sottoposta al pagamento
tempestivo a Dell di eventuali canoni o royalty applicabili al Software DPACK. L'utente non può
copiare il Software DPACK, salvo per un numero ragionevole di copie esclusivamente se
necessario per scopi di backup o archiviazione, oppure se esplicitamente concesso in altro modo
nel precedente Articolo 1 "Licenza". L'utente non può modificare o rimuovere eventuali titoli,
marchi commerciali o nomi commerciali, avvisi di copyright, legende oppure altri avvisi o
contrassegni di proprietà sul o nel Software DPACK. I diritti concessi nel presente Contratto
sono limitati ai diritti di proprietà intellettuale di Dell e dei suoi concessori di licenza e fornitori
relativi al Software DPACK e non includono alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi. Se il
Software DPACK è stato fornito all'utente su supporti rimovibili (ad es. CD, DVD o unità USB),
l'utente è proprietario del supporto in cui il Software DPACK è registrato, ma Dell e i suoi
concessori di licenza e/o fornitori conservano la proprietà del Software DPACK stesso e di tutti i
relativi diritti di proprietà intellettuale. Se l'imballo che accompagna il computer o il dispositivo
Dell contiene dischi ottici o altri supporti di archiviazione, l'utente può usare solo il supporto
appropriato per il proprio computer o dispositivo. L'utente non può utilizzare i dischi ottici o i
supporti di archiviazione in un altro computer, dispositivo o rete, né prestarli, noleggiarli,
concederli in leasing o trasferirli ad un altro utente, salvo se consentito dal presente Contratto.
All'utente non viene concesso alcun diritto a marchi commerciali o marchi di servizio di Dell o
dei suoi concessori di licenza o fornitori. L'uso di qualsiasi altro Software DPACK, incluso
qualsiasi pacchetto o file Software DPACK, concesso in licenza all'utente separatamente da Dell
o da terzi, è soggetto ai termini e alle condizioni associate a tale Software DPACK.
3. Diritti riservati. Il SOFTWARE DPACK È CONCESSO IN LICENZA, NON VENDUTO.

Fatta eccezione per la licenza concessa esplicitamente nel presente EULA, Dell, per conto di se
stessa e dei suoi concessori di licenza e fornitori, mantiene ogni diritto, titolarità e interesse nel e
verso il Software DPACK e in tutti i relativi contenuti, materiali, copyright, segreti industriali,
brevetti, marchi commerciali, opere derivate e altri diritti di proprietà, proprietà industriale e
intellettuale, inclusi diritti morali, registrazioni, applicazioni, rinnovi ed estensioni di tali diritti
(le "Opere"). I diritti alle presenti Opere sono validi e protetti in tutte le forme, i supporti e le
tecnologie, esistenti ora o sviluppate successivamente, e qualsiasi uso diverso da quello
espressamente esposto nel presente Contratto, inclusi riproduzione, modifica, distribuzione,
trasmissione, adattamenti, traduzione, visualizzazione, ripubblicazione o esecuzione delle Opere,
è severamente vietato. Dell, per conto di se stessa e dei suoi concessori di licenza e fornitori,
mantiene tutti i diritti non esplicitamente concessi nel presente Contratto.
4. Limitazioni. Salvo diversamente disposto nel presente Contratto o esplicitamente concordato

tra Dell e l'utente, questi non può e non consentirà a terzi di: (A) vendere, concedere in leasing,
concedere in licenza o sottolicenza, cedere, distribuire o trasferire in altro modo o intralciare con
qualsiasi mezzo (inclusi diritto di ritenzione, ipoteca o in altro modo) integralmente o in parte il
Software DPACK; (B) fornire, rendere disponibile a, o permettere l'utilizzo del Software
DPACK completamente o in parte a terzi, senza il previo consenso scritto di Dell, (C) falsificare
o rappresentare in maniera errata la propria identità o l'identità o i dati dell'utente finale; (D)
copiare, riprodurre, ripubblicare, caricare, pubblicare o trasmettere il Software DPACK in
qualsiasi modo; (E) decompilare, disassemblare, decodificare o cercare in altro modo di ricavare
il codice sorgente (o idee, algoritmi, struttura o organizzazione sottostanti) dal programma
Software DPACK, completamente o in parte; (F) modificare o creare opere derivate basate sul

Software DPACK; (G) utilizzare il Software DPACK in un'agenzia di servizio, a noleggio o sulla
base di servizi gestiti o permettere ad altre persone fisiche o giuridiche di creare "link" Internet al
Software DPACK o "elaborare" o "duplicare" il Software DPACK in qualsivoglia server o
dispositivo wireless o basato su Internet; (H) utilizzare il Software DPACK per creare o
commercializzare un'offerta competitiva; o (I) incorporare i dati o rapporti risultanti in database
di terzi o riferire il formato senza il previo consenso scritto di Dell; (J) presentare i dati e/o i
rapporti risultanti come i propri; o (K) far pagare un qualsiasi tipo di canone per l'utilizzo del
Sotfware DPACK o rapporti o dati da esso derivanti. L'utente non può, e non permetterà ai Terzi
ammessi di, utilizzare il Software DPACK in un numero superiore alle licenze acquistate da o
esplicitamente autorizzate da Dell.
5. Conformità. L'utente certificherà per iscritto, su richiesta da parte di Dell, che ogni utilizzo
del Software DPACK è conforme ai termini del presente EULA, indicando il numero di licenze
del Software DPACK distribuite in tale momento. L'utente concede a Dell, o ad un agente scelto
da Dell, il diritto di eseguire, durante il regolare orario di ufficio, un ragionevole controllo della
conformità dell'utente al presente EULA. L'utente accetta di cooperare e fornire a Dell tutti i
registri ragionevolmente correlati alla propria conformità del presente EULA. Se, come risultato
del controllo, viene riscontrata una mancanza superiore al cinque percento (5%) dei canoni di
licenza pagati, l'utente corrisponderà il costo totale del controllo, in aggiunta ad eventuali altre
responsabilità che potrebbe avere.
6. Non trasferibilità. Questa licenza non è trasferibile. L'utente non può distribuire, concedere in
sottolicenza, cedere, condividere, vendere, concedere una garanzia di protezione, usare per scopi
di agenzie di servizio, o trasferire in altro modo il Software DPACK o la licenza di utilizzo del
Software DPACK senza il previo consenso scritto di Dell.
7. Servizi di supporto e abbonamento non inclusi. Dell, secondo il presente EULA, non
fornisce eventuali servizi di manutenzione o supporto. I servizi di manutenzione e supporto, se
presenti, vengono forniti in base ad un contratto separato, che può essere disponibile all'indirizzo
8. Risoluzione. Dell ha la facoltà di risolvere il presente EULA immediatamente e senza previo

avviso se l'utente non osserva un qualsiasi termine o condizione del presente EULA, o se Dell
non riceve il pagamento tempestivo per le licenze al Software DPACK. Inoltre Dell, in qualsiasi
momento e a sua sola discrezione, può risolvere qualsiasi licenza al Software DPACK distribuita
gratuitamente. Il presente EULA si risolverà automaticamente se l'utente non osserverà alcuno
dei termini o se il periodo di licenza sarà terminato. L'utente ha la facoltà di recedere dal presente
EULA in qualsiasi momento dietro avviso scritto a Dell. In caso di risoluzione del presente
EULA, tutte le licenze concesse con il presente Contratto si risolveranno automaticamente e
l'utente dovrà immediatamente interrompere l'uso del Software DPACK e restituire o distruggere
tutte le copie del Software DPACK. Le parti riconoscono e accettano che i propri obblighi
secondo gli Articoli 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 e 23 del presente
EULA, nonché gli obblighi di pagamento, sopravviveranno a cancellazione, risoluzione e/o
scadenza del presente EULA e/o delle licenze concesse in virtù del presente atto. A meno che
l'EULA venga risolto secondo l'Articolo 12 (D), Dell non avrà alcun obbligo di rimborsare
alcuna parte di qualsiasi canone di licenza in seguito alla risoluzione del presente EULA.

9. Limitazioni delle entità governative sulle esportazioni e sulle importazioni. Il Software
DPACK è soggetto alle leggi statunitensi sull'esportazione, nonché alle leggi del Paese in cui
questo viene inviato o utilizzato. L'utente accetta di osservare tali leggi. Secondo tali leggi, il
Software DPACK non può essere venduto, affittato o trasferito in Paesi con embargo
(attualmente Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria), altri Paesi con restrizioni, oppure a
utenti finali con restrizioni o per usi finali con restrizioni. L'utente accetta espressamente che il
Software DPACK non verrà usato per attività relative ad armi di distruzione di massa, incluse,
ma non limitate a, le attività relative a progettazione, sviluppo, produzione o uso di materiali
nucleari, impianti nucleari o armi nucleari, missili o supporto di progetti missilistici, oppure armi
chimiche o biologiche. L'utente comprende che alcune funzionalità del Software DPACK, come
la crittografia o l'autenticazione, possano essere soggette alle limitazioni su importazioni o
esportazioni nel caso in cui l'utente trasferisca il Software DPACK dal Paese di consegna e di
essere responsabile dell'osservanza delle limitazioni applicabili.
Il Software DPACK e la documentazione sono "articoli commerciali" come tale espressione è

definita al titolo 48 del C.F.R. 2.101, costituiti da "software commerciale" e "documentazione di
software commerciale", come tali espressioni sono utilizzate nel titolo 48 del C.F.R. 12.212.
Conformemente al 48 C.F.R. 12.212 e al 48 C.F.R. da 227.7202-1 a 227.7202-4, tutti gli utenti
finali del Governo degli Stati Uniti acquisiscono il Software DPACK e la documentazione con i
soli diritti stabiliti nel presente. Il fornitore/produttore è Dell Products L.P., One Dell Way,
Round Rock, Texas, 78682 U.S.A.
10. Garanzia limitata; Esclusione di garanzia. Dell garantisce di avere il diritto di concedere le
licenze del Software DPACK. FATTA ECCEZIONE PER LA PRECEDENTE GARANZIA
ESPLICITA LIMITATA, DELL NON CONCEPISCE, E L'UTENTE ACCETTA,
ALCUN'ALTRA GARANZIA RELATIVA AL SOFTWARE DPACK CHE SIA ESPLICITA,
IMPLICITA O STATUTARIA, E DECLINA ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E
NON VIOLAZIONE. DELL NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI DEL SOFTWARE
DPACK SODDISFERANNO I REQUISITI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE
DPACK SARÀ ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI. L'UTENTE SI ASSUME LA
RESPONSABILITÀ DI SCEGLIERE IL SOFTWARE DPACK E DEI RISULTATI
OTTENUTI. L'UNICO RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'UTENTE E LA RESPONSABILITÀ DI
DELL, PER LA VIOLAZIONE DELLE GARANZIE DEL PRESENTE DOCUMENTO, È PER
DELL RAPPRESENTATO DAL RIMBORSO DEI CANONI DI LICENZA RICEVUTI DA
DELL, SE PRESENTI, PER IL SOFTWARE DPACK. LA PRESENTE ESCLUSIONE DI
GARANZIA POTREBBE NON ESSERE VALIDA IN ALCUNE GIURISDIZIONI E
L'UTENTE POTREBBE ESSERE IN POSSESSO DI DIRITTI DI GARANZIA AI SENSI DI
LEGGE CHE POTREBBERO NON ESSERE DISPENSATI O DECLINATI. QUALSIASI
GARANZIA IN TAL SENSO SI ESTENDE ESCLUSIVAMENTE PER TRENTA (30)
GIORNI DALLA DATA DI CONSEGNA DEL SOFTWARE DPACK (FATTO SALVO CHE
LE LEGGI LOCALI DISPONGANO DIVERSAMENTE).
11. Limitazione di responsabilità. DELL NON È RESPONSABILE DI PERDITA DI

PROFITTI, PERDITA DI RISPARMI, PERDITA DI VALORE O PERDITA DI VENDITE
(SIANO TALI PROFITTI, RISPARMI, VALORE O VENDITE DIRETTI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI QUALSIASI ALTRA NATURA), PERDITA O CORRUZIONE DI
SOFTWARE DPACK O DATI, PERDITA DI UTILIZZO DI SISTEMI O RETI, O
RIPRISTINO DI TALI DATI, SISTEMI O RETI, PERDITA DI OPPORTUNITÀ D'AFFARI,
INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ COMMERCIALE O TEMPO DI INATTIVITÀ,
PERDITA DI CLIENTELA O REPUTAZIONE, NON DISPONIBILITÀ ALL'USO O
APPROVVIGIONAMENTO DI SOFTWARE DPACK O BENI DI SOSTITUZIONE, DANNI
INCIDENTALI, INDIRETTI, PUNITIVI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA
O RELATIVI AL PRESENTE EULA SECONDO UNA QUALSIASI TEORIA DI
RESPONSABILITÀ ANCHE SE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
INDIPENDENTEMENTE DA QUANTO SPECIFICATO IN ALTRE PARTI DEL PRESENTE

EULA, LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI DELL PER EVENTUALI RIVENDICAZIONI
DERIVANTI DA O RELATIVE AL PRESENTE EULA E/O AL SOFTWARE DPACK NON
SUPERERANNO L'IMPORTO TOTALE RICEVUTO DA DELL PER LA LICENZA AL
SOFTWARE DPACK PER UN PERIODO DI DODICI MESI IMMEDIATAMENTE
PRECEDENTE ALLA DATA IN CUI SONO STATE SOLLEVATE RIVENDICAZIONI.
Per quanto la legge applicabile proibisca qualsiasi limitazione sulla responsabilità nel presente
Contratto, le parti accettano che tale limitazione verrà automaticamente modificata, ma solo nella
misura necessaria a rendere la limitazione conforme alla legge applicabile.
12. Indennizzo. Fatta eccezione laddove vietato dalla legge applicabile, Dell difenderà l'utente
relativamente a qualsiasi rivendicazione o azione di terzi in merito al fatto che il Software
DPACK (escludendo specificamente il software open source) violi o si appropri indebitamente di
tale brevetto, copyright, segreto industriale o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi
("Rivendicazioni di indennizzo"). Inoltre, qualora Dell riceva un avviso immediato di una
Rivendicazione di indennizzo che, secondo la ragionevole opinione di Dell, possa probabilmente
provocare una decisione contraria, allora Dell, a sua sola discrezione, dovrà: (A) ottenere il
diritto per l'utente di continuare ad usare il Software DPACK; (B) modificare tale Software
DPACK in modo che non sia più in violazione; (C) sostituire tale Software DPACK con un
sostituto non in violazione; o (D) risolvere il presente Contratto e disporre un rimborso pro-rata
dei canoni di licenza pagati dall'utente per il presunto Software DPACK in violazione. Un
rimborso pro-rata, se presente, verrà calcolato per il periodo applicabile del Software DPACK
non superando un periodo di 5 anni. Nonostante quanto precede, Dell non avrà alcun obbligo,
secondo il presente Articolo, per Rivendicazioni di indennizzo risultanti o derivanti da: (i)
modifiche del Software DPACK non eseguite da o per conto di Dell; (ii) utilizzo non autorizzato
del Software DPACK da parte dell'utente o la combinazione o esecuzione del Software DPACK
in connessione ad un prodotto di terzi, Software DPACK o servizio (combinazione dei quali
comporterebbe la violazione rivendicata); (iii) mancata osservanza ad implementare gli
aggiornamenti o aggiornamenti a versioni superiori del Software DPACK e che avrebbero
evitato la presunta violazione; o (iv) conformità di Dell delle specifiche o direttive dell'utente,
inclusa l'implementazione di qualsivoglia Software DPACK o altri materiali o processi forniti o
richiesti dall'utente (collettivamente "Rivendicazioni di indennizzo escluse"). Il dovere di Dell di
indennizzare e difendere l'utente è sottoposto a condizione o termine in seguito a: (a) fornitura a
Dell, da parte dell'utente, di un avviso scritto immediato della rivendicazione o azione di terzi,
(b) diritto di Dell di controllare esclusivamente la difesa e la transazione della controversia di

tale rivendicazione o azione, e (c) cooperazione dell'utente con Dell nel difendere e risolvere tale
rivendicazione o azione. Il presente Articolo indica i rimedi esclusivi dell'utente per eventuali
rivendicazioni di proprietà intellettuale o azioni di terzi e niente nel presente EULA o altrove
obbligherà Dell a fornire all'utente un indennizzo maggiore. L'utente, a proprie spese, difenderà e
indennizzerà Dell contro eventuali rivendicazioni, azioni o procedimenti presentati a Dell che
derivino da, o siano in qualche maniera connessi a, una qualsivoglia delle Rivendicazioni di
indennizzo escluse o che derivino da una violazione da parte dell'utente di qualsiasi disposizione
del presente EULA.
13. Licenze di valutazione. Il presente EULA non concede in licenza l'utilizzo del Software
DPACK a scopi di valutazione ("Software di valutazione DPACK").
14. Software DPACK ospitato e accessibile tramite Internet. Parte del, o tutto il, Software
DPACK può essere ospitato in remoto o accessibile all'utente tramite Internet ("Software
DPACK ospitato"). In tal caso, Dell può sospendere, annullare, revocare o interrompere tutto o
parte del Software DPACK ospitato, oppure l'accesso dell'utente al Software DPACK ospitato in
seguito al ricevimento di un mandato di comparizione o di una richiesta da parte delle forze
dell'ordine, oppure quando Dell ritiene, a sua sola discrezione, che l'utente abbia violato alcuni
termini del presente EULA oppure che sia coinvolto in eventuali attività fraudolente ingannevoli
o illegali. Dell può modificare il Software DPACK ospitato in qualsiasi momento con o senza
previo avviso all'utente. Dell può effettuare riparazioni o manutenzione pianificata o non
pianificata, oppure creare patch o aggiornare in remoto il Software DPACK ospitato installato
nei suoi sistemi e in quelli dell'utente, il che potrebbe danneggiare temporaneamente la qualità
del Software DPACK ospitato o dare come risultato un errore parziale o completo del Software
DPACK ospitato. Gli aggiornamenti, le patch o gli avvisi potrebbero essere consegnati da server
Dell situati all'estero. Dell non fornisce all'utente alcuna garanzia in merito al fatto che
quest'ultimo riceverà notifica in anticipo di tali attività, oppure che l'utilizzo del Software
DPACK ospitato sarà ininterrotto o privo di errori.
15. Software open source e di terzi. Il Software DPACK può essere spedito in bundle o
distribuito diversamente con il software open source o di terzi, tale software è soggetto ai termini
e alle condizioni della licenza specifica secondo la quale viene distribuito. IL PRESENTE
SOFTWARE OPEN SOURCE È FORNITO DA DELL "COSÌ COM'È" SENZA ALCUNA
GARANZIA ESPLICITA, IMPLICITA O DI ALTRO TIPO, INCLUSA SENZA
LIMITAZIONE, LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER
UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE. A PRESCINDERE DA QUANTO IN
CONTRARIO NEL PRESENTE EULA, POICHÉ RELATIVO A TUTTE LE
RIVENDICAZIONI DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL SOFTWARE OPEN SOURCE,
DELL NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI,
INCIDENTALI, PUNITIVI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI, IN QUALSIASI MODO
CAUSATI E BASATI SU QUALSIASI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ, SIA ESSA
CONTRATTUALE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, O ILLECITO CIVILE (INCLUSA
NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DEL
SOFTWARE OPEN SOURCE, ANCHE QUALORA A CONOSCENZA DI TALE
POSSIBILITÀ DI DETTI DANNI. Secondo alcune licenze di software open source, l'utente ha il
diritto di ottenere i corrispondenti file di origine. L'utente può trovare i corrispondenti file di

origine per il Software DPACK all'indirizzo opensource.dell.com oppure in altri percorsi
specificati da Dell.
16. Dichiarazione di non responsabilità ad alto rischio e dati esclusi. Il Software DPACK non
è progettato o inteso per applicazioni ad alto rischio, per l'utilizzo come sistemi di controllo in
linea o l'utilizzo in ambienti pericolosi che richiedono prestazioni a prova di guasto, come per il
funzionamento di impianti nucleari, sistemi di navigazione o comunicazione aerea, controllo del
traffico aereo, sopravvivenza, sistemi d'armamento o in alcun altro dispositivo o sistema in cui il
funzionamento o malfunzionamento del Software DPACK può portare a morte, lesioni personali
o fisiche o danni ambientali. L'utente riconosce che il Software DPACK fornito secondo il
presente EULA non è progettato con la gestione della protezione e dell'accesso per l'elaborazione
e/o l'archiviazione delle seguenti categorie di dati e software: (A) dati e software classificati; (B)
dati e software controllati dalle normative internazionali sul traffico di armi ("ITAR",
International Traffic in Arms Regulations); e (C) informazioni personali soggette ai requisiti di
protezione rafforzati come conseguenza di criteri o pratiche interne o per legge (collettivamente
definiti come "Dati esclusi"). Con il presente l'utente accetta di essere l'unico responsabile di
rivedere i dati che il Software DPACK fornisce a Dell (o a cui Dell ha accesso) per garantire che
non contengano Dati esclusi.
17. Diritto ad un provvedimento preliminare e ingiuntivo. L'utente conviene che danni

finanziari sarebbero un rimedio inadeguato per Dell nell'eventualità di una violazione o una
minaccia di violazione da parte dell'utente delle clausole esposte nel presente EULA; pertanto,
l'utente concorda che nell'eventualità di una violazione o minaccia di violazione di una qualsiasi
di tali clausole, Dell può, oltre a tutti gli altri rimedi a cui ha diritto, avere diritto a tale
provvedimento preliminare o ingiuntivo (inclusa un'ordinanza che impedisca all'utente di
intentare azioni in violazione di tali clausole), senza che vi sia la necessità di pubblicare
obbligazioni e adempimenti specifici, in quanto appropriati al fine di preservare tutti i diritti di
Dell. Tutti i diritti e rimedi offerti da Dell per legge saranno cumulativi e non esclusivi.
18. Conflitti di legge. IL PRESENTE CONTRATTO ED EVENTUALI RIVENDICAZIONI

SECONDO QUALSIASI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ IN QUALSIVOGLIA MODO
RISPETTO AL PRESENTE CONTRATTO O EVENTUALI RELAZIONI IN ESSO
CONTEMPLATE SARANNO REGOLATE E INTESE CONFORMEMENTE ALLE LEGGI
DELLO STATO DEL TEXAS, U.S.A., A PRESCINDERE DA PRINCIPI DI CONFLITTO DI
LEGGE ED ESCLUSO QUANTO DISPOSTO DALLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI
UNITE IN MERITO ALLA VENDITA INTERNAZIONALE DI BENI. Le parti convengono
che quanto disposto nella Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA", Legge
per uniformare le transazioni informatiche), secondo la sua efficacia passata e futura in qualsiasi
giurisdizione, non si applicherà al presente EULA e le parti rinunciano a tutti i diritti che
potrebbero avere secondo qualsiasi legislazione che adotti l'UCITA in qualsivoglia forma.
19. Risoluzione di controversie e arbitrato individuale vincolante. QUALSIASI

RIVENDICAZIONE, DISPUTA O CONTROVERSIA (SE PER CONTRATTO, ILLECITI
CIVILI O DI ALTRO TIPO, SE PREESISTENTE, PRESENTE O FUTURA, E INCLUSE
RIVENDICAZIONI CHE DERIVANO DALLA LEGGE SCRITTA, DI COMMON LAW, DI
ILLECITI CIVILI INTENZIONALI E RIVENDICAZIONI FONDATE SU PRINCIPI DI

EQUITÀ) TRA L'UTENTE E DELL derivante dal, o in relazione al, presente EULA o sua
violazione, risoluzione o validità, VERRÀ RISOLTA ESCLUSIVAMENTE E IN MODO
DEFINITIVO MEDIANTE ARBITRATO VINCOLANTE INDIVIDUALE. Se l'utente si trova
negli Stati Uniti, l'arbitrato sarà amministrato dall'Associazione Americana dell'Arbitrato (AAA)
o dai JAMS (Judicial Arbitration and Mediation Services, Servizi giudiziari di mediazione e
arbitrato); se l'utente si trova in Canada, l'arbitrato avrà luogo presso le Camere ADR
(Alternative Dispute Resolution, Risoluzione alternativa delle controversie) conformemente alle
norme per l'arbitrato generali delle Camere ADR all'indirizzo www.adrchambers.com.
Diversamente la disputa sarà definita secondo le Norme di arbitrato della Camera di Commercio
internazionale ("CCI") da uno o più arbitri designati secondo tali norme. L'arbitrato verrà
condotto in lingua inglese. Per arbitrati della CCI, il luogo dell'arbitrato sarà Austin, Texas, o
un'altra sede commerciale ragionevolmente scelta dal collegio arbitrale in modo da garantire che
la sentenza dell'arbitrato sia di carattere internazionale e applicabile secondo la New York
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (Convenzione sul
riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali straniere). Il collegio arbitrale avrà potere
di concedere qualunque provvedimento disponibile in tribunale inclusi senza limitazione,
provvedimento preliminare, provvedimento ingiuntivo e adempimento specifico. Qualsiasi
sentenza del collegio arbitrale sarà finale e vincolante immediatamente quando emessa, e il
giudizio sulla sentenza potrà essere presentato in qualsiasi tribunale di giurisdizione competente.
Né l'utente né Dell avranno il diritto di unire, consolidare o aggiungere qualsiasi rivendicazione
appartenente a, presunta o derivante da, per mezzo di o per conto terzi, ad un arbitrato presentato
in virtù del presente Contratto, o arbitrare qualsiasi rivendicazione come un'azione collettiva,
rappresentante di categoria, membro di categoria, o in qualità di privato cittadino che agisce di
propria iniziativa a tutela dell'interesse pubblico. La natura individuale (non di classe) di questa
clausola di risoluzione delle controversie va all'essenza del contratto di risoluzione delle
controversie delle parti e, se non è applicabile, l'intero arbitrato e la clausola di risoluzione delle
controversie saranno nulli. I ricorrenti dei consumatori (persone fisiche le cui transazioni si
intendono per uso personale, familiare, domestico) possono scegliere di portare avanti le proprie
rivendicazioni presso un tribunale di pace piuttosto che in arbitrato. Dell è responsabile del
pagamento di tutte le spese del consumatore relative ad arbitrato/arbitro. Nonostante quanto in
precedenza, Dell può rivolgersi a qualsivoglia agenzia governativa pertinente o tribunale di
giurisdizione competente per mantenere i propri diritti secondo il presente EULA e ottenere
provvedimenti ingiuntivi o preliminari o sentenze di adempimento specifico a cui abbia diritto
sia contro l'utente che contro una non parte; a condizione tuttavia che nessuna autorità
amministrativa o giudiziale abbia il diritto o la facoltà di emettere un verdetto o una sentenza (o
imporre l'emissione di un lodo arbitrale) per danni che possono essere causati da entrambe le
parti secondo il presente EULA, i cui diritti e facoltà sono riservati esclusivamente ad un
procedimento del collegio arbitrale in conformità del presente Contratto.
20. Privacy. I termini dell'Informativa sulla privacy di Dell si applicano a tutte le transazioni tra
Dell e l'utente. L'Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo

21. Nessuna rinuncia. Nessuna rinuncia di violazione o mancato esercizio di qualsiasi opzione,
diritto o privilegio secondo i termini del presente EULA in qualsiasi occasione, sarà intesa da
parte di Dell essere una rinuncia di una successiva violazione o diritto ad esercitare qualsiasi
opzione, diritto o privilegio.
22. Nessuna cessione. L'utente non può cedere o trasferire i propri interessi, diritti o obblighi
secondo il presente EULA, del tutto o in parte, volontariamente, per contratto o per fusione (sia
che la parte sia persona giuridica estinta o indenne), vendita di azioni o beni, consolidamento,
dissoluzione a causa di azioni o disposizioni governative, o in altro modo. Qualsiasi tentativo di
cessione del presente EULA, senza previo consenso scritto di un funzionario esecutivo
autorizzato di Dell, sarà nullo o inefficace.
23. Contratto indivisibile. A meno che l'utente abbia concluso un altro contratto scritto in
merito al Software DPACK che sia stato firmato dall'utente e da un rappresentante autorizzato di
Dell e che vada in conflitto con i termini del presente EULA, l'utente accetta che il presente
EULA sostituisca tutti gli accordi scritti o orali, le garanzie o le dichiarazioni precedenti rispetto
all'utilizzo del Software DPACK. Se qualsivoglia termine (o sua parte) del presente EULA viene
riconosciuto non valido o inapplicabile, le restanti disposizioni (incluse altre parti valide
nell'ambito del termine attuato) rimarranno in vigore. L'utente riconosce di aver letto il presente
Contratto, di averlo compreso, accetta di essere vincolato dai suoi termini e riconosce che la
presente è la dichiarazione completa ed esclusiva del Contratto tra l'utente e Dell relativamente al
Software DPACK.

Contrato de Licença do Usuário Final do Dell DPACK
ESTE CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL (DORAVANTE DENOMINADO

“EULA”) DO DPACK É UM CONTRATO LEGAL ENTRE VOCÊ (PESSOA FÍSICA OU
JURÍDICA) E A DELL PRODUCTS L.P., UMA SOCIEDADE LIMITADA DO TEXAS,
OU A DELL GLOBAL B.V. (FILIAL EM CINGAPURA), A FILIAL EM CINGAPURA DE
UMA EMPRESA CONSTITUÍDA NOS PAÍSES BAIXOS COM RESPONSABILIDADE
LIMITADA EM SEU PRÓPRIO NOME, DELL INC. E AS SUBSIDIÁRIAS DIRETAS E
INDIRETAS DA DELL INC. (COLETIVAMENTE DENOMINADAS “DELL”). ESTE
CONTRATO REGE O SOFTWARE DPACK (DORAVANTE DENOMINADO “SOFTWARE
DPACK”) E QUAISQUER UPGRADES, ATUALIZAÇÕES, PATCHES, HOTFIXES,
MÓDULOS, ROTINAS, MELHORIAS DE RECURSOS E VERSÕES ADICIONAIS DO
SOFTWARE DPACK QUE SUBSTITUEM OU COMPLEMENTAM O SOFTWARE
DPACK ORIGINAL (COLETIVAMENTE DENOMINADOS “ATUALIZAÇÕES”) E SUA
MÍDIA ASSOCIADA, MATERIAIS IMPRESSOS OU DOCUMENTAÇÃO ON-LINE OU
ELETRÔNICA DISTRIBUÍDOS PELA DELL OU EM NOME DELA, A MENOS QUE HAJA
UM CONTRATO DE LICENÇA SEPARADO ENTRE VOCÊ E O FABRICANTE OU O
PROPRIETÁRIO DO SOFTWARE DPACK OU DA ATUALIZAÇÃO. SE NÃO HOUVER
NENHUM CONTRATO DE LICENÇA SEPARADO, ESTE CONTRATO REGERÁ O SEU
USO DE ATUALIZAÇÕES, E ESSAS ATUALIZAÇÕES SERÃO CONSIDERADAS COMO
SOFTWARE DPACK PARA TODOS OS PROPÓSITOS DESTE EULA. O PROGRAMA DE
SOFTWARE DPACK E AS ATUALIZAÇÕES E TODAS AS SUAS CÓPIAS DEVERÃO SER
COLETIVAMENTE INTERPRETADOS COMO “SOFTWARE DPACK”. ESTE EULA, EM
SI E POR SI SÓ, NÃO LHE CONCEDE O DIREITO A NENHUMA ATUALIZAÇÃO EM
NENHUM MOMENTO NO FUTURO. AO ACEITAR EXPRESSAMENTE ESTES TERMOS
OU AO FAZER O DOWNLOAD, INSTALAR, ATIVAR E/OU, DE OUTRA FORMA, USAR
O SOFTWARE DPACK, VOCÊ CONCORDA QUE LEU E SE COMPROMETE A CUMPRIR
E SE SUJEITAR AOS TERMOS E CONDIÇÕES DO PRESENTE EULA E A TODAS
AS LEIS E REGULAMENTOS APLICÁVEIS. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR EM SE
SUBMETER AOS TERMOS E CONDIÇÕES DO PRESENTE EULA, VOCÊ NÃO PODERÁ
FAZER O DOWNLOAD, INSTALAR, ATIVAR OU, DE OUTRA FORMA, USAR NENHUM
SOFTWARE DPACK E DEVERÁ DEVOLVÊ-LO IMEDIATAMENTE. SE VOCÊ ESTIVER
ACEITANDO ESTES TERMOS E CONDIÇÕES EM NOME DE UMA ENTIDADE,
VOCÊ RECONHECE QUE TEM A AUTORIDADE ADEQUADA PARA ACEITAR
ESTES TERMOS E CONDIÇÕES EM NOME DE TAL ENTIDADE.
1. Licença. Sujeito aos termos, às condições e às restrições do presente EULA (como condição
para a concessão abaixo), a Dell concede a você, pelo presente, uma licença limitada, pessoal,
não exclusiva, não transferível, não atribuível e sem direitos de sublicenciamento para instalar
ou ter instalado, exibir e usar o Software DPACK (apenas em formulário de código de objeto)
unicamente para fins internos, apenas no número de computadores e dispositivos e/ou em tais
configurações expressamente permitido pela Dell (por exemplo, conforme estabelecido na fatura
ou na cotação de venda aplicável da Dell) ou em único dispositivo de computador, se nenhuma
outra permissão for especificada, e pelo período especificado em uma licença de termo ou
perpetuamente se nenhum termo for especificado.

2. Limitações e condições da licença. Esta licença está condicionada ao recebimento por parte
da Dell do pagamento tempestivo efetuado por você de quaisquer taxas ou royalties aplicáveis ao
Software DPACK. Você não pode copiar o Software DPACK, com exceção de um número cabível
de cópias exclusivamente conforme necessário para fins de backup ou arquivamento ou de outra
forma expressamente permitida na Seção 1 “Licença” acima. Você não pode modificar ou remover
nenhum título, marca ou nome comercial, aviso de direitos autorais, legenda ou outro aviso ou
marcação de propriedade no Software DPACK. Os direitos concedidos no presente documento
estão limitados aos direitos de propriedade intelectual da Dell e de seus licenciadores e
fornecedores no Software DPACK e não incluem nenhum outro direito de propriedade intelectual
de terceiros. Se o Software DPACK foi disponibilizado a você em mídia removível (por exemplo,
CD, DVD ou unidade USB), você poderá deter a mídia em que o Software DPACK está gravado,
porém a Dell, o(s) licenciador(es) e/ou o(s) fornecedor(es) da Dell detêm a posse do Software
DPACK em si e de todos os direitos de propriedade intelectual relacionados. Se a embalagem do
seu computador ou dispositivo Dell contiver discos óticos ou outras mídias de armazenamento,
você só poderá usar a mídia adequada para o seu computador ou dispositivo. Você não poderá
usar os discos ópticos ou mídias de armazenamento em outro computador, dispositivo ou rede
nem emprestar, alugar, fazer lease ou transferi-los para outro usuário, exceto nas formas permitidas
neste Contrato. Você não está recebendo nenhum direito a quaisquer marcas comerciais ou marcas
de serviço da Dell ou de qualquer um de seus licenciadores ou fornecedores. O uso de qualquer
outro Software DPACK, incluindo qualquer pacote ou arquivo de Software DPACK, licenciado
para você separadamente pela Dell ou por um terceiro, está sujeito aos termos e condições que
acompanham ou que estão associados ao tal Software DPACK.
3. Direitos reservados. O SOFTWARE DPACK É LICENCIADO, NÃO VENDIDO. Com

exceção da licença expressamente concedida no presente EULA, a Dell, em seu próprio nome
e em nome de seus licenciadores e fornecedores, mantém todo o direto, título de propriedade e
direito real sobre o Software DPACK e todos os conteúdos, materiais, direitos autorais, segredos
comerciais, patentes, marcas comerciais, obras derivadas e qualquer outra propriedade e direitos
de propriedade intelectual e industrial relacionados, incluindo direitos morais, registros, aplicações,
renovações e prorrogações de tais direitos (doravante denominados “Obras”). Os direitos sobre
essas Obras são válidos e protegidos em todos os formulários, mídias e tecnologias existentes ora
ou doravante desenvolvidos e qualquer uso diferente daquele expressamente estabelecido neste
documento, incluindo reprodução, adulteração, distribuição, transmissão, adaptações, tradução,
exibição, republicação ou realização das Obras, é estritamente proibido. A Dell, em seu próprio
nome e em nome de seus licenciadores e fornecedores, retém todos os direitos não expressamente
concedidos neste documento.
4. Restrições. Exceto se disposto em contrário neste documento ou expressamente concordado

pela Dell, você não pode e não permitirá que terceiros: (A) vendam, arrendem, licenciem,
sublicenciem, atribuam, distribuam ou, de outra maneira, transfiram ou onerem de alguma forma
(incluindo por penhor, hipoteca ou outra forma) total ou parcialmente o Software DPACK;
(B) forneçam, disponibilizem ou permitam o uso do Software DPACK, total ou parcialmente,
por qualquer terceiro sem o consentimento prévio por escrito da Dell; (C) falsifiquem ou
deturpem a sua identidade ou a identidade ou os dados de qualquer usuário final; (D) copiem,
reproduzam, republiquem, façam o upload, divulguem ou transmitam o Software DPACK de
alguma forma; (E) descompilem, desmontem, façam engenharia inversa ou, de outra forma,

tentem extrair o código-fonte (ou ideias, algoritmos, estrutura ou organização subjacente) do
Software DPACK total ou parcialmente; (F) modifiquem ou criem obras derivadas com base no
Software DPACK; (G) usem o Software DPACK para fins de agência de serviços, locação ou
serviços gerenciados ou permitam que outros indivíduos ou entidades criem “links” da internet
para o Software DPACK ou “enquadrem” ou “reflitam” o Software DPACK em qualquer outro
servidor ou dispositivo sem fio ou baseado na internet; (H) usem o Software DPACK para criar
ou comercializar uma oferta concorrente; ou (I) incorporem os dados ou os relatórios resultantes
em um banco de dados ou formato de relatório de terceiros sem o consentimento prévio por
escrito da Dell; ou (J) representem os dados e/ou os relatórios resultantes como sendo de sua
propriedade; ou (K) cobrem qualquer tipo de taxa de uso do Software DPACK ou de quaisquer
relatórios ou dados resultantes em decorrência do mesmo. Você não pode e não permitirá que
Terceiros Autorizados usem o Software DPACK excedendo o número de licenças compradas de
ou expressamente autorizadas pela Dell.
5. Conformidade. Mediante solicitação da Dell, você confirmará por escrito que todo o uso do
Software DPACK está em conformidade com os termos do presente EULA, indicando o número
de licenças do Software DPACK distribuído naquele momento. Você concede à Dell, ou a
um agente selecionado pela Dell, o direito de realizar, durante o horário comercial normal,
uma auditoria cabível da sua conformidade com este EULA. Você se compromete a cooperar
e fornecer à Dell todos os registros cabíveis relacionados com a sua conformidade com este
EULA. Se, como resultado da auditoria, uma deficiência superior a cinco por cento (5%) for
encontrada nas taxas de licenciamento pagas, você arcará com o custo total da auditoria, além
de quaisquer outras responsabilidades que você poderá ter.
6. Intransferibilidade. Esta licença é intransferível. Você não poderá distribuir, sublicenciar,

atribuir, compartilhar, vender, conceder um direito real de garantia, usar para fins de agência de
serviços ou, de outra forma, transferir o Software DPACK ou sua licença de uso do Software
DPACK sem o consentimento prévio por escrito da Dell.
7. Serviços de suporte e assinatura não inclusos. A Dell não fornece nenhum serviço de
manutenção ou suporte nos termos do presente EULA. Os serviços de manutenção e suporte,
se houver, são fornecidos nos termos de um contrato separado, que pode estar disponível em
8. Rescisão. A Dell poderá rescindir este EULA imediatamente e sem aviso prévio caso você
deixe de cumprir com qualquer termo ou condição do mesmo ou caso a Dell não receba o
pagamento tempestivo das licenças para o Software DPACK. Além disso, a Dell poderá rescindir
qualquer licença ao Software DPACK distribuída gratuitamente, a qualquer momento e a seu
exclusivo critério. Este EULA será automaticamente rescindido caso você deixe de cumprir com
qualquer um destes termos ou caso o prazo de licença termine. Você poderá rescindir este EULA
a qualquer momento mediante notificação por escrito à Dell. Em caso de rescisão do presente
EULA, todas as licenças concedidas neste documento serão automaticamente cessadas e você
deverá interromper imediatamente o uso do Software DPACK e devolver ou destruir todas as
cópias do Software DPACK. As partes reconhecem e concordam que suas obrigações de acordo
com as Seções 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 e 23 deste EULA,
bem como as obrigações de pagamento, deverão sobreviver ao cancelamento, rescisão, e/ou

expiração do presente EULA e/ou das licenças concedidas de acordo com o mesmo. Exceto se
o EULA for rescindido de acordo com a Seção 12 (D), a Dell não terá nenhuma obrigação na
rescisão do presente EULA de reembolsar qualquer parcela de qualquer taxa de licença.
9. Exportação, importação e restrições impostas pelo governo. O Software DPACK está

sujeito às leis de exportação dos EUA, bem como às leis do país onde ele é entregue ou usado.
Você concorda em obedecer essas leis. De acordo com essas leis, o Software DPACK não
poderá ser vendido, alugado ou transferido para países embargados (atualmente Cuba, Coreia
do Norte, Irã, Sudão e Síria), outros países restritos, usuários finais restritos ou para usos finais
restritos. Você concorda especificamente que o Software DPACK não será usado para atividades
relacionadas a armas de destruição em massa, incluindo, entre outros, atividades relacionadas à
criação, ao desenvolvimento, à produção ou ao uso de materiais, instalações ou armas nucleares,
mísseis ou suporte a projetos de mísseis ou armas químicas e biológicas. Você compreende que
determinadas funcionalidades do Software DPACK, como criptografia ou autenticação, podem
estar sujeitas a restrições de importação ou exportação, caso você transfira o Software DPACK
do país de entrega, sendo você responsável pelo cumprimento das restrições aplicáveis.
O Software DPACK e a documentação são “itens comerciais” conforme a definição do termo

no 48 C.F.R. 2.101, consistindo em “software comercial para computadores” e “documentação
de software comercial para computadores” na forma como tais termos são usados no
48 C.F.R. 12.212. Consistente com o 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4,
todos os usuários finais ligados ao governo dos EUA adquirem o software DPACK e a
documentação com apenas os direitos aqui definidos. O fabricante é a Dell Products, L.P.,
One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.
10. Garantia limitada; isenção de garantia. A Dell garante que tem o direito de conceder as
licenças para o Software DPACK. COM EXCEÇÃO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA
ANTERIOR, A DELL NÃO EFETUA E VOCÊ NÃO RECEBE NENHUMA OUTRA
GARANTIA RELACIONADA COM O SOFTWARE DPACK, SEJA ELA EXPRESSA,
IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA, E A DELL ESPECIFICAMENTE SE ISENTA DE
QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO. A DELL NÃO GARANTE
QUE AS FUNÇÕES DO SOFTWARE DPACK ATENDERÃO AOS REQUISITOS
QUE VOCÊ ESTABELECER, NEM QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE
SERÁ ININTERRUPTO OU ISENTO DE PROBLEMAS. VOCÊ ASSUME A
RESPONSABILIDADE PELA SELEÇÃO DO SOFTWARE DPACK E PELOS
RESULTADOS ALCANÇADOS. O SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO E A
RESPONSABILIDADE TOTAL DA DELL POR UMA VIOLAÇÃO DA GARANTIA
ESTIPULADA NO PRESENTE DOCUMENTO É O REEMBOLSO EFETUADO PELA
DELL DAS TAXAS DE LICENÇA RECEBIDAS PELA DELL, SE HOUVER, PARA O
SOFTWARE DPACK. ESTA ISENÇÃO DE GARANTIA PODERÁ NÃO SER VÁLIDA
EM ALGUMAS JURISDIÇÕES E VOCÊ PODERÁ TER DIREITOS DE GARANTIA NOS
TERMOS DA LEGISLAÇÃO QUE NÃO PODERÃO SER RENUNCIADOS OU NEGADOS.
QUALQUER GARANTIA SE ESTENDE APENAS PELO PERÍODO DE TRINTA (30) DIAS
A CONTAR DA DATA DE ENTREGA DO SOFTWARE DPACK (SALVO DE OUTRA
FORMA ESTIPULADO PELA LEGISLAÇÃO LOCAL).

11. Limitação de responsabilidades. A DELL NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR NENHUMA
PERDA DE LUCROS, ECONOMIA, VALOR OU VENDAS (SEJAM TAIS LUCROS,
ECONOMIA, VALOR OU VENDAS DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU DE
QUALQUER OUTRA NATUREZA), SOFTWARE DPACK OU DADOS PERDIDOS OU
CORROMPIDOS, PERDA DE USO DE SISTEMA(S) OU REDE(S) OU A RECUPERAÇÃO
DE TAIS DADOS, SISTEMAS(S) OU REDE(S), PERDA DE OPORTUNIDADE DE
NEGÓCIO, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU INATIVIDADE, PERDA DE FUNDO DE
COMÉRCIO OU REPUTAÇÃO, SOFTWARE DPACK INDISPONÍVEL PARA USO OU A
AQUISIÇÃO DE SOFTWARE DPACK OU BENS SUBSTITUTOS, DANOS INCIDENTAIS,
INDIRETOS, PUNITIVOS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES DECORRENTES DE
OU RELACIONADOS COM O PRESENTE EULA SOB QUALQUER TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, MESMO QUE NOTIFICADA OU CIENTE DA POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS.
NÃO OBSTANTE QUALQUER DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO NOS TERMOS DESTE

EULA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DELL POR TODAS E QUAISQUER
REIVINDICAÇÕES DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM ESTE EULA
E/OU O SOFTWARE DPACK NÃO PODE EXCEDER O VALOR TOTAL RECEBIDO
PELA LICENÇA APLICÁVEL DO SOFTWARE DPACK DURANTE O PERÍODO DE
DOZE MESES IMEDIATAMENTE ANTERIOR À DATA DE SURGIMENTO DA
REIVINDICAÇÃO RELEVANTE.
Na medida em que a legislação aplicável proibir qualquer limitação de responsabilidade neste

documento, as partes concordam que tal limitação será automaticamente modificada, mas apenas
de modo a tornar a limitação complacente com a legislação aplicável.
12. Indenização. Exceto quando proibido pela legislação aplicável, a Dell defenderá você contra
qualquer reivindicação ou ação judicial de terceiros de que o Software DPACK (excluindo
especificamente o software de código aberto) infringe ou viola a patente, os direitos autorais,
o segredo comercial ou outros direitos de propriedade intelectual de terceiros (doravante
denominados “Pedidos de Indenização”). Além disso, se a Dell receber notificação imediata
de um Pedido de Indenização que, na opinião cabível da Dell, seja suscetível a resultar em uma
decisão desfavorável, a Dell irá, a seu exclusivo critério: (A) obter o seu direito de continuar
usando tal Software DPACK; (B) modificar tal Software DPACK para que não seja violador;
(C) substituir tal Software DPACK por um substituto que não seja violador; ou (D) rescindir o
presente Contrato e fornecer um reembolso proporcional das taxas de licença efetivamente pagas
por você pelo Software DPACK supostamente violador. Um reembolso proporcional, se for o
caso, será calculado para o período aplicável ao Software DPACK, não excedendo um período
de 5 anos. Não obstante a disposição descrita acima, a Dell não terá nenhuma obrigação nos
termos desta Seção por Pedidos de Indenização decorrentes ou resultantes de: (i) adulterações
do Software DPACK que não foram executadas pela Dell ou em nome dela; (ii) seu uso não
autorizado do Software DPACK ou a combinação ou operação do Software DPACK em conexão
com um produto, Software DPACK ou serviço de terceiros (cuja combinação resulta na violação
alegada); (iii) sua falha em incorporar atualizações ou upgrades do Software DPACK que teria
evitado a violação alegada; ou (iv) a conformidade da Dell com as suas especificações ou
orientações, incluindo a incorporação de qualquer Software DPACK ou outros materiais ou

processos fornecidos ou solicitados por você (coletivamente denominados “Pedidos de
Indenização Excluídos”). O dever da Dell de indenizar e defender você está subordinado a:
(a) você fornecer imediatamente à Dell uma notificação por escrito sobre a reivindicação ou
ação judicial de terceiros, (b) a Dell ter o direito de controlar exclusivamente a defesa e o acordo
de tal reivindicação ou ação judicial e (c) a sua cooperação com a Dell na defesa e na solução
de tal reivindicação ou ação judicial. Esta Seção estabelece seus recursos exclusivos em relação
a qualquer reivindicação ou ação judicial de propriedade intelectual de terceiros e nenhuma
cláusula inclusa no presente EULA ou em outro lugar obrigará a Dell a lhe fornecer qualquer
indenização superior. Você, à sua custa, defenderá e indenizará a Dell em relação a qualquer
reivindicação, ação judicial ou processo judicial interposto contra a Dell decorrente ou de alguma
forma relacionado com qualquer Pedido de Indenização Excluído ou decorrente da sua violação
de qualquer cláusula deste EULA.
13. Licenças de avaliação. Este EULA não licencia o uso do Software DPACK para fins de
avaliação (“Software de Avaliação DPACK”).
14. Software DPACK hospedado acessível pela Internet. Parte ou todo o Software DPACK
pode estar remotamente hospedado ou ser acessível através da Internet (doravante denominado
“Software Hospedado DPACK”) Nesse caso, a Dell poderá suspender, terminar, retirar ou
descontinuar a totalidade ou parte do Software Hospedado DPACK ou o seu acesso ao Software
Hospedado DPACK após o recebimento de uma intimação ou pedido de aplicação da lei ou,
sempre que a Dell acreditar que, a seu critério exclusivo, você infringiu qualquer um dos termos
deste EULA ou está envolvido em quaisquer atividades ilegais, de má fé ou fraudulentas. A Dell
pode modificar o Software Hospedado DPACK a qualquer momento com ou sem qualquer aviso
prévio. A Dell poderá fazer manutenção ou reparos agendados ou não, ou remotamente aplicar
patch ou fazer o upgrade do Software Hospedado DPACK instalado no(s) seu(s) sistema(s), o
que poderá, temporariamente, diminuir a qualidade do Software Hospedado DPACK ou resultar
em impossibilidade parcial ou total do uso do Software Hospedado DPACK. Atualizações,
patches ou alertas podem ser enviados a partir de servidores da Dell, os quais podem estar
localizados fora do seu país. A Dell não fornece nenhuma garantia de que você receberá
notificação prévia de tais atividades ou que o uso do Software Hospedado DPACK será
ininterrupto ou livre de erros.
15. Software de código aberto e de terceiros. O Software DPACK pode estar agregado ou,
de outra forma, ser distribuído com software de código aberto ou de terceiros que está sujeito
aos termos e condições da licença específica sob a qual ele é distribuído. O SOFTWARE DE
CÓDIGO ABERTO É FORNECIDO PELA DELL NO “ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”,
SEM NENHUMA GARANTIA EXPRESSA, IMPLÍCITA OU DE OUTRA NATUREZA,
INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, A GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE,
ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO. NÃO OBSTANTE
QUALQUER DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO NO PRESENTE EULA, EM RELAÇÃO A
TODAS E QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DECORRENTES DE OU RELACIONADAS
COM O SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO, A DELL NÃO TERÁ NENHUMA
RESPONSABILIDADE POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, INCIDENTAL,
PUNITIVO, ESPECIAL OU CONSEQUENTE COMO QUER QUE SEJA CAUSADO E EM
QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA REFERENTE AO CONTRATO,

RESPONSABILIDADE ESTRITA OU DELITO (INCLUINDO OU NÃO NEGLICÊNCIA),
DECORRENTE DE ALGUMA FORMA PELO USO DESSE SOFTWARE DE CÓDIGO
ABERTO, MESMO QUE NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Sob
determinadas licenças de software de código aberto, é permitido a você obter os arquivos
fonte correspondentes. Você pode encontrar arquivos fonte correspondentes para o Software
DPACK em http://opensource.dell.com ou em outros locais indicados a você pela Dell.
16. Exoneração de responsabilidade de alto risco e dados excluídos. O Software DPACK

não foi projetado ou previsto para aplicações de alto risco, para uso como sistemas de controle
on-line ou uso em ambientes perigosos que exijam desempenho à prova de falhas, tais como
na operação de instalações nucleares, navegação ou sistemas de comunicação de aeronaves,
controle de tráfego aéreo, apoio à vida, sistemas de armamento ou em qualquer outro dispositivo
ou sistema em que o desempenho ou o defeito do Software DPACK pudesse resultar em morte,
lesões pessoais ou danos físicos ou ambientais. Você reconhece que o Software DPACK
fornecido nos termos do presente EULA não é projetado com gerenciamento de segurança
e acesso para o processamento e/ou o armazenamento das seguintes categorias de dados e
software: (A) dados e software classificados; (B) dados e software controlados de acordo
com o Regulamento de Tráfico Internacional de Armas (“ITAR”); e (C) informações pessoais
identificáveis que estão sujeitas a requisitos de segurança intensificada como resultado de
suas políticas ou práticas internas ou pela legislação (coletivamente denominados “Dados
Excluídos”). Você concorda, pelo presente, que você é unicamente responsável pela análise
dos dados que o Software DPACK fornecerá à Dell (ou aos quais a Dell possui acesso) para
garantir que não contenham Dados Excluídos.
17. Direito à medida cautelar e preliminar. Você concorda que danos financeiros seriam uma
medida inadequada para a Dell em caso de violação ou ameaça de violação de sua parte das
disposições estabelecidas no presente EULA; portanto, você concorda que em caso de violação
ou ameaça de violação de tais disposições, a Dell pode, além de quaisquer outros recursos aos
quais ela tem direito, ter o direito a essa medida cautelar e preliminar (incluindo uma ordem
proibindo você de tomar medidas em violação de tais disposições), sem a necessidade de prestar
caução em juízo, e a um desempenho específico conforme adequado para preservar todos os
direitos da Dell. Todos os direitos e medidas legais concedidos à Dell serão cumulativos e
não exclusivos.
18. Escolha da legislação. ESTE CONTRATO E QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DE

ACORDO COM QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE DE ALGUMA FORMA
A ESTE CONTRATO OU QUAISQUER RELACIONAMENTOS CONTEMPLADOS NO
MESMO SERÃO REGIDOS E INTERPRETADOS DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO
DO ESTADO DO TEXAS, NOS ESTADOS UNIDOS, SEM LEVAR EM CONSIDERAÇÃO
SEUS PRINCÍPIOS DE CONFLITOS DA LEGISLAÇÃO E EXCLUINDO QUAISQUER
DISPOSIÇÕES DA CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS SOBRE A VENDA
INTERNACIONAL DE MERCADORIAS. As partes concordam que as disposições da Lei de
Uniformização das Transações de Informações por Computador (“UCITA”), conforme pode ter
sido ou será colocada em vigor em alguma jurisdição, não se aplicarão a este EULA e as partes
renunciam todos e quaisquer direitos que poderão ter nos termos de qualquer legislação que
aderir à UCITA de alguma forma.

19. Resolução de disputa e arbitragem individual obrigatória. QUALQUER
REIVINDICAÇÃO, DISPUTA OU CONTROVÉRSIA (SEJA REFERENTE AO CONTRATO,
DELITO OU OUTRA QUESTÃO, PREEXISTENTE, PRESENTE OU FUTURA, INCLUSIVE
REIVINDICAÇÕES ESTATUTÁRIAS, DE LEI COMUM, DE DELITO INTENCIONAL E
EQUITATIVAS) ENTRE VOCÊ E A DELL em decorrência ou relacionada a este EULA, ou
sua violação, rescisão ou validade, SERÁ RESOLVIDA EXCLUSIVA E DEFINITIVAMENTE
POR ARBITRAGEM INDIVIDUAL OBRIGATÓRIA. Se você estiver nos Estados Unidos,
a arbitragem será administrada pela Associação Americana de Arbitragem (AAA) ou pelo
JAMS (se você estiver no Canadá, a arbitragem será na ADR Chambers em conformidade com
as regras gerais de Arbitragem da ADR Chambers encontradas em www.adrchambers.com).
Caso contrário, a disputa será finalmente resolvida de acordo com as Regras de Arbitragem da
Câmara Internacional do Comércio (“ICC”) por um ou mais árbitros nomeados em conformidade
com tais regras. A arbitragem será conduzida em língua inglesa. Para qualquer arbitragem da
ICC, o local de arbitragem será Austin Texas ou outro centro comercial escolhido de forma
cabível pelo painel de arbitragem para garantir que a sentença resultante da arbitragem
seja de caráter internacional e exequível nos termos da Convenção de Nova York sobre o
Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras. O painel de arbitragem terá
competência para conceder qualquer medida que estiver disponível no tribunal, incluindo, entre
outros, medida cautelar e desempenho específico. Qualquer sentença do painel de arbitragem
será final e obrigatória imediatamente após ser proferida e o julgamento sobre a sentença pode
ser registrado em qualquer tribunal de jurisdição competente. Nem você nem a Dell terão o
direito de participar, consolidar ou incluir quaisquer reivindicações pertencentes a ou alegadas ou
resultantes de, por ou em nome de terceiros, uma arbitragem trazida neste documento ou arbitrar
qualquer reivindicação em forma de ação coletiva, representante da classe, membro da classe
ou a título privado de procurador-geral. A natureza individual (não coletiva) desta cláusula de
resolução de disputa refere-se à essência do contrato de resolução de disputa das partes e, se
revelar-se inexequível, a cláusula inteira de resolução de disputa e arbitragem não será aplicada.
Os reivindicantes (indivíduos cuja transação é destinada para uso pessoal da família) podem
optar por mover a sua ação judicial no juizado de pequenas causas em vez do procedimento de
arbitragem. A Dell será responsável pelo pagamento de quaisquer taxas de arbitragem/honorários
do arbitrador do consumidor individual. Não obstante a disposição acima, a Dell poderá interpor
em qualquer agência relevante do governo ou qualquer tribunal de jurisdição competente para
preservar seus direitos nos termos do presente EULA e obter uma medida cautelar ou preliminar
ou qualquer sentença de desempenho específico, a qual tenha direito, contra você ou uma parte
não integrante; ficando ressalvado que nenhuma dessas autoridades administrativas ou judiciais
terá o direito ou o poder de proferir um julgamento ou uma sentença (ou de suspender o
proferimento de uma sentença arbitral) em relação aos danos que poderão ocorrer em
decorrência de ou de qualquer uma das partes nos termos do presente EULA, sendo que o direito
e o poder serão reservados exclusivamente para um painel de arbitragem procedendo de acordo
com o presente.
20. Privacidade. Os termos da declaração de privacidade da Dell se aplicam a todas as

transações entre você e a Dell. A declaração de privacidade pode ser encontrada em

21. Sem renúncia. Nenhuma renúncia de violação ou falha em exercer qualquer opção, direito
ou privilégio nos termos do presente Contrato, em qualquer ocasião, pela Dell deverá ser
interpretada como uma renúncia de uma violação ou direito subsequente de exercer qualquer
opção, direito ou privilégio.
22. Sem atribuição. Você não pode atribuir ou transferir seus direitos reais, direitos ou
obrigações nos termos do presente Contrato, no todo ou em parte, seja voluntariamente, por
contrato, fusão (sendo essa parte a entidade que está sobrevivendo ou desaparecendo), venda
de ações ou ativos, consolidação, dissolução, medida ou ordem do governo ou de outra forma.
Qualquer tentativa de atribuição do presente EULA sem o consentimento prévio por escrito de
um diretor executivo autorizado da Dell será nula e sem efeito.
23. Contrato integral. A menos que você tenha celebrado outro contrato por escrito com relação
ao Software DPACK, que tenha sido assinado por você e por um representante autorizado da
Dell e que conflita com os termos deste EULA, você concorda que este EULA substitui todos
os contratos, garantias ou representações prévias verbais ou por escrito com relação ao uso do
Software DPACK. Se qualquer termo (ou parte dele) do presente EULA for considerado inválido
ou inexequível, as disposições remanescentes (incluindo outras partes válidas dentro da condição
efetuada) continuarão em vigor. Você reconhece que leu este Contrato, que o entendeu, que
concorda com os termos do mesmo e que esta é a declaração completa e exclusiva do acordo
entre você e a Dell em relação ao Software DPACK.

Umowa Licencyjna Użytkownika Programu Dell Performance Analysis Collection Kit
NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA PROGRAMU DELL

PERFORMANCE ANALYSIS COLLECTION KIT (ZWANA DALEJ „UMOWA EULA”)
JEST LEGALNĄ UMOWĄ POMIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM (ZARÓWNO OSOBĄ
FIZYCZNĄ, JAK I PODMIOTEM PRAWNYM) A FIRMĄ DELL PRODUCTS L.P., SPÓŁKĄ
Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ZAREJESTROWANĄ W TEKSASIE, LUB Z
FIRMĄ DELL GLOBAL B.V. (ODDZIAŁ W SINGAPURZE), ODDZIAŁEM W
SINGAPURZE SPÓŁKI Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
ZAREJESTROWANEJ W HOLANDII W IMIENIU WŁASNYM, DELL INC. ORAZ ZE
SPÓŁKAMI POŚREDNIO LUB BEZPOŚREDNIO ZALEŻNYMI OD SPÓŁKI DELL INC.
(ZWANYMI DALEJ ŁĄCZNIE „DELL”). NINIEJSZA UMOWA DOTYCZY WSZELKIEGO
OPROGRAMOWANIA DPACK (ZWANEGO DALEJ „OPROGRAMOWANIEM DPACK”) I
WSZELKICH ULEPSZEŃ, AKTUALIZACJI, POPRAWEK, MODUŁÓW, PROCEDUR,
ROZSZERZEŃ FUNKCJI I DODATKOWYCH WERSJI OPROGRAMOWANIA
ZASTĘPUJĄCYCH LUB UZUPEŁNIAJĄCYCH ORYGINALNE OPROGRAMOWANIE
(ZWANYCH DALEJ ŁĄCZNIE „AKTUALIZACJAMI”) ORAZ POWIĄZANYCH Z NIMI
NOŚNIKÓW, MATERIAŁÓW DRUKOWANYCH, DOKUMENTACJI ZNAJDUJĄCEJ SIĘ
W INTERNECIE LUB W FORMIE CYFROWEJ, PRZEKAZANYCH PRZEZ LUB W
IMIENIU FIRMY DELL, O ILE NIE ISTNIEJE OSOBNA UMOWA LICENCYJNA
POMIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A TWÓRCĄ LUB WŁAŚCICIELEM
OPROGRAMOWANIA DPACK LUB AKTUALIZACJI. W PRZYPADKU, GDY NIE
ZAWARTO ODRĘBNEJ UMOWY LICENCYJNEJ, NINIEJSZA UMOWA DOTYCZY
WSZELKICH AKTUALIZACJI I TE AKTUALIZACJE BĘDĄ UWAŻANE ZA
OPROGRAMOWANIE DPACK NA POTRZEBY NINIEJSZEJ EULA.
„OPROGRAMOWANIE DPACK” BĘDZIE OZNACZAŁO ŁĄCZNIE PROGRAM DPACK
ORAZ WSZELKIE JEGO AKTUALIZACJE I KOPIE. NINIEJSZA UMOWA EULA, SAMA
W SOBIE, NIE UPOWAŻANIA UŻYTKOWNIKA DO ŻADNYCH PRZYSZŁYCH
AKTUALIZACJI. PRZEZ WYRAŹNE ZAAKCEPTOWANIE NINIEJSZYCH WARUNKÓW
LUB PRZEZ POBRANIE, ZAINSTALOWANIE, AKTYWOWANIE I/LUB INNE UŻYCIE
NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA DPACK UŻYTKOWNIK WYRAŻA ZGODĘ NA
PRZESTRZEGANIE I BYCIE ZWIĄZANYM POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ EULA I
WSZELKIMI ODPOWIEDNIMI PRAWAMI. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE
WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY, NIE MA PRAWA POBIERAĆ, INSTALOWAĆ,
AKTYWOWAĆ LUB W INNY SPOSÓB UŻYWAĆ OPROGRAMOWANIA DPACK,
ZATEM MUSI NIEZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ OPROGRAMOWANIE DPACK. W
PRZYPADKU, GDY UŻYTKOWNIK ZGADZA SIĘ NA TE WARUNKI W IMIENIU
PODMIOTU PRAWNEGO, POTWIERDZA ON, ŻE POSIADA ODPOWIEDNIE
UPRAWNIENIA, ABY WYRAZIĆ ZGODĘ NA NINIEJSZE WARUNKI W IMIENIU TEGO
PODMIOTU PRAWNEGO.
1. Licencja. Z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń zawartych w niniejszej EULA (będących

warunkiem poniższego przyznania), firma Dell niniejszym przyznaje użytkownikowi
ograniczoną, osobistą, niewyłączną, niezbywalną, nieprzenoszalną licencję, bez prawa do
podlicencjonowania, na instalację lub zlecenie instalacji, wyświetlanie i korzystanie z
Oprogramowania DPACK (jedynie w formie kodu obiektowego) jedynie w celach

wewnętrznych, jedynie na takiej liczbie komputerów, urządzeń i/lub w takich konfiguracjach, na
jakie firma Dell wyraźnie zezwoliła (np. na liczbie urządzeń określonej na odpowiedniej ofercie
sprzedaży lub fakturze firmy Dell), lub na jednym urządzeniu komputerowym, jeżeli żadne inne
uprawnienie nie jest określone, i przez okres czasu określony w terminie licencji lub wieczyście,
jeżeli termin nie jest określony.
2. Ograniczenia i warunki licencji. Niniejsza licencja jest uzależniona od otrzymania przez

firmę Dell terminowej płatności wszelkich opłat lub opłat licencyjnych mających zastosowanie
do Oprogramowania DPACK. Oprogramowanie DPACK nie może być kopiowane z
wyłączeniem sporządzenia uzasadnionej liczby kopii potrzebnych jako kopie zapasowe lub w
celach archiwalnych lub jeżeli zgoda na to jest wyraźnie wyrażone w powyższym Punkcie 1
„Licencja”. Z Oprogramowania DPACK nie można usuwać ani nie można w nim modyfikować
żadnych tytułów, znaków towarowych ani nazw handlowych, informacji o prawie autorskim,
legend, innych informacji własnościowych ani oznaczeń znajdujących się na lub wewnątrz
Oprogramowania DPACK. Prawa nadane w niniejszym dokumencie są ograniczone do praw
własności intelektualnej do Oprogramowania DPACK firmy Dell oraz jej licencjodawców i
dostawców i nie uwzględniają żadnych innych praw własności intelektualnej osób trzecich.
Jeżeli Oprogramowanie DPACK zostało udostępnione na nośnikach wymiennych (np. CD, DVD
lub USB), użytkownik może być właścicielem nośnika, na którym Oprogramowanie DPACK
jest nagrane, jednakże Dell, licencjodawca(y) i/lub dostawca(y) firmy Dell zachowują prawo
własności samego Oprogramowania DPACK i wszystkie związane prawa własności
intelektualnej. Jeżeli opakowanie dołączone do komputera lub urządzenia Dell zawiera dyski
optyczne lub inne nośniki, można korzystać wyłącznie z nośników przeznaczonych dla
komputera lub urządzenia. Dyski optyczne lub nośniki danych nie mogą być używane na innym
komputerze, urządzeniu lub sieci ani pożyczane, wynajmowane lub przenoszone do innego
użytkownika z wyłączeniem sytuacji dopuszczonych przez niniejszą Umowę. Użytkownik nie
otrzymuje żadnych praw do znaków towarowych ani znaków usługowych firmy Dell ani jej
licencjodawców czy dostawców. Korzystanie z jakiegokolwiek innego oprogramowania
DPACK, w tym z pakietu oprogramowania DPACK lub pliku, niezależnie od tego, czy jest ono
licencjonowane osobno przez firmę Dell lub przez osoby trzecie, podlega warunkom
dołączonym do lub związanym z tym oprogramowaniem DPACK.
3. Prawa zastrzeżone. OPROGRAMOWANIE DPACK JEST UDOSTĘPNIANE NA

PODSTAWIE LICENCJI, A NIE SPRZEDAWANE. Z wyłączeniem licencji wyraźnie
udzielonej w niniejszej EULA firma Dell, w imieniu swoim oraz swoich licencjodawców i
dostawców, zachowuje wszelkie prawa, tytuły i udziały w i do Oprogramowania DPACK oraz
wszelkich z nim związanych treści, materiałów, praw autorskich, sekretów handlowych,
patentów, znaków towarowych, prac pochodnych oraz wszelkich innych praw własności
intelektualnej i przemysłowej i praw własnościowych, w tym praw moralnych, rejestracji,
wniosków, odnowień i rozszerzeń takich praw (zwanych dalej „Dziełami”). Prawa do tych Dzieł
są ważne i chronione we wszelkich formach, nośnikach i technologiach istniejących obecnie lub
opracowanych w przyszłości i wszelkie ich wykorzystanie inne niż wyraźnie określone w
niniejszym dokumencie, takie jak kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucja, transmisja,
adaptowanie, tłumaczenie, wyświetlanie, ponowne wydanie lub odtworzenie Dzieł jest ściśle
zabronione. Firma Dell, w imieniu siebie oraz swoich licencjodawców i dostawców, zachowuje
wszelkie prawa, które nie są wyraźnie udzielone w niniejszym dokumencie.

4. Ograniczenia. Z wyłączeniem odmiennych postanowień niniejszego dokumentu lub wyraźnej
zgody firmy Dell użytkownik nie może i nie zezwoli osobom trzecim na: (A) sprzedaż,
wypożyczanie, udzielanie licencji, sublicencji, przydzielanie, rozprowadzanie lub przenoszenie
w inny sposób bądź obciążanie (w tym zastawem skarbowym, hipoteką lub w inny sposób), w
całości lub w jakiekolwiek części, Oprogramowania DPACK; (B) dostarczanie, udostępnianie
lub udzielanie zezwolenia na korzystanie z Oprogramowania DPACK w całości lub
jakiejkolwiek części osobom trzecim, bez uzyskania uprzedniej zgody od firmy Dell na piśmie;
(C) fałszowanie lub wprowadzanie w błąd co do własnej tożsamości lub tożsamości bądź danych
użytkownika; (D) kopiowanie, powielanie, ponowne publikowanie, przesyłanie, zamieszczanie
w internecie lub przekazywanie Oprogramowania DPACK w jakikolwiek sposób; (E)
dekompilowanie, dezasemblowanie, poddawanie inżynierii wstecznej lub podejmowanie innych
prób uzyskania kodu źródłowego (lub wykorzystanych koncepcji, algorytmów, struktury lub
organizacji danych) z Oprogramowania DPACK; (F) modyfikowanie lub tworzenie prac
pochodnych opartych na Oprogramowaniu DPACK; (G) korzystanie z Oprogramowania
DPACK na zasadzie usług zarządzanych, wypożyczania lub serwisowania bądź udzielanie
zezwolenia innym osobom lub podmiotom na tworzenie „linków” internetowych do
Oprogramowania DPACK bądź umieszczanie w ramce lub źródle pobierania Oprogramowania
DPACK na jakimkolwiek serwerze lub urządzeniu z łącznością bezprzewodową lub internetową;
(H) wykorzystywanie Oprogramowania DPACK do tworzenia lub składania ofert sprzedaży
konkurencyjnej; (I) wdrażanie danych wyjściowych lub raportów w bazie danych lub formacie
raportu strony trzeciej bez uzyskania uprzedniej zgody od firmy Dell na piśmie; (J)
przedstawianie danych wyjściowych i/lub raportów jako własnych; ani (K) pobieranie opłat za
korzystanie z Oprogramowania DPACK bądź pochodzących z niego raportów lub danych.
Użytkownik nie może i nie pozwoli Dozwolonej osobie trzeciej na wykorzystanie
Oprogramowania DPACK w sposób przekraczający liczbę licencji zakupionych od lub wyraźnie
autoryzowanych przez firmę Dell.
5. Zgodność. Na żądanie firmy Dell użytkownik poświadczy na piśmie, że wszelkie korzystanie

z Oprogramowania DPACK jest zgodne z warunkami niniejszej umowy EULA, wskazując przy
tym liczbę wykorzystywanych w danej chwili licencji Oprogramowania DPACK. Użytkownik
udziela firmie Dell lub agentowi przez nią wybranemu prawa przeprowadzania, w trakcie
zwykłych godzin pracy, uzasadnionego audytu przestrzegania przez użytkownika niniejszej
umowy EULA. Użytkownik wyraża zgodę na współpracę i zapewnienie firmie Dell wszelkich
dokumentów związanych z przestrzeganiem postanowień niniejszej umowy EULA. Jeżeli na
skutek tego audytu wykryty zostanie niedobór w zapłaconych opłatach licencyjnych w
wysokości większej niż pięć procent (5%), użytkownik pokryje łączny koszt audytu oraz spłaci
wszelkie inne możliwe zobowiązania.
6. Nieprzenoszalność. Niniejsza licencja jest nieprzenoszalna. Użytkownik nie może

rozprowadzać, podlicencjonować, przydzielać, udostępniać, sprzedawać ani udzielać
zabezpieczenia, wykorzystywać do celów serwisowych bądź w inny sposób przenosić
Oprogramowania DPACK lub własnej licencji na Oprogramowanie DPACK bez uzyskania
uprzedniej zgody od firmy Dell na piśmie.

7. Usługi pomocy technicznej i abonamentowe nie są uwzględnione. Na mocy niniejszej
umowy EULA firma Dell nie zapewnia żadnych usług konserwacji ani wsparcia technicznego.
Usługi konserwacji i wsparcia technicznego, jeśli istnieją, są dostarczane jedynie na mocy
osobnej umowy, którą można znaleźć pod adresem www.dell.com/servicecontracts/global.
8. Rozwiązanie Umowy. Firma Dell może rozwiązać niniejszą umową EULA niezwłocznie i
bez okresu wypowiedzenia, jeżeli Użytkownik nie będzie przestrzegał dowolnego warunku
niniejszej umowy EULA lub gdy firma Dell nie otrzyma terminowej płatności z tytułu licencji na
Oprogramowanie DPACK. Ponadto firma Dell może rozwiązać wszelkie licencje na
oprogramowanie DPACK rozprowadzone nieodpłatnie, w dowolnej chwili, wedle własnego
uznania. Niniejsza umowa EULA zostanie automatycznie rozwiązana, jeżeli Użytkownik nie
wypełni jakiekolwiek z jej postanowień lub gdy końca dobiegnie termin licencji. Niniejsza
umowa EULA może zostać rozwiązana w każdej chwili przez wysłanie do firmy Dell pisemnego
wypowiedzenia. W przypadku rozwiązania niniejszej umowy EULA, wszelkie licencje
przyznane na jej mocy zostaną automatycznie rozwiązane, a użytkownik będzie musiał
natychmiast zaprzestać korzystania z Oprogramowania DPACK i niezwłocznie zwrócić lub
zniszczyć wszelkie kopie Oprogramowania DPACK. Strony uznają i zgadzają się, że ich
zobowiązania określone w Punktach 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22 oraz 23 niniejszej EULA, oraz zobowiązanie zapłaty, zachowają moc obowiązującą po
rozwiązaniu i/lub wygaśnięciu niniejszej EULA i/lub licencji przyznanej na jej mocy. Z
wyłączeniem rozwiązania umowy EULA na mocy Punktu 12 (D), firma Dell nie będzie
zobowiązana w chwili rozwiązania niniejszej umowy EULA do zwrotu jakiejkolwiek części
opłaty licencyjnej.
9. Eksport, import oraz ograniczenia rządowe. Oprogramowanie DPACK podlega prawom

eksportowym USA oraz przepisom prawa kraju, do którego jest ono dostarczone lub w którym jest
używane. Użytkownik zobowiązuje się do przestrzegania tych przepisów. Na mocy niniejszych
praw Oprogramowanie DPACK nie może zostać sprzedane, wynajęte ani przeniesione do krajów
objętych embargiem (aktualnie są to Kuba, Iran, Korea Północna, Sudan i Syria), do innych
zastrzeżonych państw ani zastrzeżonych użytkowników końcowych. Użytkownik w szczególności
zgadza się na to, że Oprogramowanie DPACK nie będzie wykorzystywane do działań związanych
z bronią masowego rażenia, w tym między innymi do działań związanych z projektowaniem,
rozwojem, produkcją i wykorzystaniem materiałów nuklearnych, zakładami nuklearnych lub
broniami nuklearnymi, pociskami rakietowymi lub wspieraniem projektowania pocisków
rakietowych ani z bronią chemiczną lub biologiczną. Użytkownik rozumie, że pewne opcje
Oprogramowania DPACK, takie jak kodowanie czy autentykacja, mogą podlegać ograniczeniom
importowania lub eksportowania w przypadku transferu Oprogramowania DPACK z kraju dostaw
i że jest on odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących ograniczeń.
Oprogramowanie DPACK i dokumentacja są „przedmiotami handlowymi” zgodnie z definicją

zawartą w punkcie 48 C.F.R. 2.101, składającą się z „komercyjnego oprogramowania
komputerowego” oraz „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego”, które to
terminy są użyte w punkcie 48 C.F.R. 12.212. Zgodnie z punktem 48 C.F.R. 12.212 oraz
48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7202-4, wszyscy użytkownicy końcowi będący funkcjonariuszami
rządu USA uzyskają Oprogramowanie DPACK jedynie z tymi prawami zawartymi w niniejszej
Umowie. Wykonawcą/wytwórcą jest firma is Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock,

Texas 78682.
10. Ograniczona Gwarancja; wyłączenie gwarancji. Firma Dell gwarantuje, że ma prawo do

przyznawania licencji na Oprogramowanie DPACK. Z WYŁĄCZENIEM UPRZEDNIEJ
WYRAŹNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, FIRMA DELL NIE SKŁADA, A
UŻYTKOWNIK NIE OTRZYMUJE, ŻADNYCH INNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO
OPROGRAMOWANIA DPACK GWARANCJI WYRAŹNYCH, ANI DOROZUMIANYCH,
ANI USTAWOWYCH, A FIRMA DELL SZCZEGÓLNIE WYKLUCZA WSZELKIE
DOROZUMIANE GWARANCJE POKUPNOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO
CELU ORAZ NIENARUSZANIA. FIRMA DELL NIE GWARANTUJE, ŻE FUNKCJE
OPROGRAMOWANIA DPACK SPEŁNIĄ WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA ANI ŻE
OBSŁUGA OPROGRAMOWANIA BĘDZIE NIEPRZERWANA LUB WOLNA OD
BŁĘDÓW. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WYBÓR
OPROGRAMOWANIA DPACK I ZA OSIĄGNIĘTE REZULTATY. WYŁĄCZNE
ZADOŚĆUCZYNIENIE DLA UŻYTKOWNIKA, A TYM SAMYM JEDYNY OBOWIĄZEK
FIRMY DELL, ZA NARUSZENIE NINIEJSZEJ GWARANCJI, BĘDZIE POLEGAŁ NA
ZWROCIE OPŁAT LICENCYJNYCH PRZEKAZANYCH FIRMIE DELL ZA
OPROGRAMOWANIE DPACK, O ILE TAKIE ZOSTAŁY WNIESIONE. NINIEJSZE
WYŁĄCZENIE GWARANCJI MOŻE NIE MIEĆ MOCY OBOWIĄZUJĄCEJ W
NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH, A UŻYTKOWNIKOWI MOGĄ PRZYSŁUGIWAĆ
PRAWA Z TYTUŁU GWARANCJI NA MOCY PRAWA, KTÓREGO NIE MOŻNA
UCHYLIĆ ANI KTÓREGO NIE MOŻNA WYŁĄCZYĆ. KAŻDA TAKA GWARANCJA
OBOWIĄZUJE JEDYNIE W TERMINIE (30) DNI OD DATY DOSTARCZENIA
OPROGRAMOWANIA DPACK (O ILE MIEJSCOWE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ).
11. Ograniczenie odpowiedzialności. FIRMA DELL NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA

UTRACONE ZYSKI, UTRACONE OSZCZĘDNOŚCI, UTRACONĄ WARTOŚĆ LUB
UTRACONE MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY (NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY TAKIE ZYSKI,
OSZCZĘDNOŚCI, WARTOŚĆ CZY SPRZEDAŻ MAJĄ CHARAKTER POŚREDNI,
BEZPOŚREDNI, WTÓRNY LUB INNY), UTRACONE LUB USZKODZONE DANE LUB
OPROGRAMOWANIE, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z SYSTEMÓW LUB
SIECI ALBO ODZYSKANIE TAKICH DANYCH, SYSTEMÓW LUB SIECI, UTRATĘ
MOŻLIWOŚCI BIZNESOWYCH, PRZERWĘ W DZIAŁALNOŚCI LUB PRZESTÓJ,
UTRATĘ WARTOŚCI LUB REPUTACJI, NIEDOSTĘPNOŚĆ OPROGRAMOWANIA
DPACK DO WYKORZYSTANIA LUB POZYSKANIE ZASTĘPCZEGO
OPROGRAMOWANIA DPACK LUB TOWARÓW, PRZYPADKOWE, POŚREDNIE,
SZCZEGÓLNE LUB NASTĘPCZE ODSZKODOWANIA WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ
UMOWY EULA LUB Z NIĄ ZWIĄZANE NA MOCY TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI,
NAWET W PRZYPADKU OSTRZEGANIA LUB WIEDZY O TAKICH STRATACH.
BEZ WZGLĘDU NA INNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY EULA

STANOWIĄCE INACZEJ, CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY DELL Z
TYTUŁU WSZELKICH ROSZCZEŃ WYNIKAJĄCYCH Z LUB W ZWIĄZKU Z
NINIEJSZĄ UMOWĄ EULA I/LUB OPROGRAMOWANIEM DPACK, NIE PRZEKROCZY
WIĘCEJ NIŻ ŁACZNEJ KWOTY OTRZYMANEJ PRZEZ FIRMĘ DELL ZA
ODPOWIEDNIĄ LICENCJĘ OPROGRAMOWANIA W OKRESIE DWUNASTU MIESIĘCY

BEZPOŚREDNIO POPRZEDZAJĄCYCH DZIEŃ POWSTANIA ROSZCZENIA.
O ile obowiązujące prawo zabrania wszelkiego ograniczania odpowiedzialności w niniejszym

dokumencie, strony uzgadniają, że takie ograniczenie będzie automatycznie zmienione, ale
jedynie w takim stopniu, aby ograniczenie było zgodne z obowiązującym prawem.
12. Zabezpieczenie. Z wyłączeniem sytuacji, gdy jest to zabronione przez obowiązujące prawo,
firma będzie chronić użytkownika przed wszelkimi roszczeniami lub działaniami osób trzecich
utrzymującymi, że Oprogramowanie DPACK (w szczególności z wyłączeniem oprogramowania
open source) narusza lub przywłaszcza patent, prawo autorskie, tajemnicę handlową lub inne
prawa własności intelektualnej należące do osoby trzeciej (zwanymi dalej „roszczeniami, za
które przejęto odpowiedzialność”). Ponadto, jeżeli firma Dell otrzyma nagłe powiadomienie o
Roszczeniu Zabezpieczonym, które według uzasadnionej opinii firmy Dell może doprowadzić
do wydania niekorzystnego orzeczenia, wówczas firma Dell, według własnego uznania: (A)
uzyska na rzecz użytkownika prawo do kontynuacji korzystania z takiego Oprogramowania
DPACK; (B) zmodyfikuje takie Oprogramowanie DPACK, aby nie naruszało przepisów prawa;
(C) zastąpi takie Oprogramowanie DPACK oprogramowaniem zastępczym, które nie narusza
przepisów prawa; lub (D) rozwiąże niniejszą Umowę oraz zapewni proporcjonalny zwrot opłat
licencyjnych wniesionych przez Użytkownika za rzekomo naruszające przepisy prawa
Oprogramowanie DPACK. Proporcjonalny zwrot, jeśli do niego dojdzie, będzie obliczony na
podstawie okresu czasu dotyczącego Oprogramowania DPACK, ale nie przekraczającego okresu
5 lat. Niezależnie od powyższych postanowień, firma Dell nie będzie miała żadnych zobowiązań
na mocy niniejszego Punktu wobec Roszczeń, za które przejęto odpowiedzialność, wynikających
z: (i) modyfikacji Oprogramowania DPACK, które nie zostały wykonane przez lub w imieniu
firmy Dell; (ii) nieautoryzowanego wykorzystania Oprogramowania DPACK, lub połączenia
wykorzystania Oprogramowania DPACK w związku z produktem, oprogramowaniem DPACK
lub usługą osób trzecich (które to połączenie powoduje naruszenie będące przedmiotem
roszczenia); (iii) niezastosowaniu przez użytkownika aktualizacji Oprogramowanie DPACK,
które pozwoliłyby uniknąć domniemanego naruszenia; lub (iv) przestrzegania przez firmę Dell
specyfikacji lub wskazówek klienta. w tym włączenia wszelkiego oprogramowania DPACK lub
innych materiałów lub procesów zapewnionych lub żądanych przez klienta (zwane dalej łącznie
„Wyłączonymi roszczeniami, za które przejęto odpowiedzialność”). Obowiązek firmy Dell do
przejęcia odpowiedzialności i obrony użytkownika jest uzależniony od: (a) niezwłocznemu
przesłaniu firmie Dell pisemnego powiadomienia o roszczeniu lub działaniu osób trzecich, (b)
posiadania przez firmę Dell prawa do samodzielnej obrony i uregulowania takiego roszczenia
czy działania, oraz (c) współpracy użytkownika z firmą Dell w zakresie obrony i rozwiązania
kwestii takiego roszczenia czy działania. Niniejszy Punkt określa wyłączne środki naprawcze
dostępne w przypadku roszczenia lub działania dotyczącego praw własności intelektualnej osób
trzecich i żadne postanowienia niniejszej EULA ani innych dokumentów nie będą
zobowiązywać firmy Dell do zapewnienia użytkownikowi większego zabezpieczenia.
Użytkownik będzie na własny koszt chronił i zabezpieczał firmę Dell przed wszelkimi
roszczeniami, działaniami lub postępowaniami wniesionymi przeciwko firmie Dell i
wynikającymi lub związanymi w jakikolwiek sposób z Wyłączonymi roszczeniami, za które
przejęto odpowiedzialność, lub z naruszeniem przez użytkownika któregokolwiek postanowienia
niniejszej umowy EULA.

13. Licencje ewaluacyjne. Niniejsza umowa EULA nie udziela licencji na korzystanie z
Oprogramowania DPACK w celach ewaluacyjnych (zwanego dalej „Oprogramowaniem
ewaluacyjnym DPACK”).
14. Oprogramowanie DPACK hostowane i dostępne przez Internet. Część lub całość
Oprogramowania DPACK może być zdalnie hostowana lub dostępna za pośrednictwem
Internetu („Oprogramowanie hostowane DPACK”). W takim przypadku firma Dell może
zawiesić, rozwiązać, wycofać lub wstrzymać całość lub część Oprogramowania hostowanego
DPACK lub dostęp użytkownika do Oprogramowania hostowanego DPACK po otrzymaniu
wezwania sądowego lub prośby od organów ścigania lub kiedy firma Dell jest przekonana,
wedle własnego uznania, że użytkownik naruszył którykolwiek warunek umowy EULA lub
jest zamieszany w oszukańcze, zwodnicze lub nielegalne działania. Firma Dell może
zmodyfikować Oprogramowanie hostowane DPACK w każdej chwili bez uprzedniego
poinformowania o tym użytkownika. Firma Dell może przeprowadzać zaplanowane lub
nieplanowane naprawy lub konserwacje lub zdalnie aktualizować lub ulepszać
Oprogramowanie hostowane DPACK zainstalowane na swoich i użytkownika systemach, co
może czasowo obniżać jakość Oprogramowania hostowanego DPACK lub skutkować
częściową lub całkowitą niedostępnością Oprogramowania hostowanego DPACK. Użytkownik
może otrzymywać aktualizacje, naprawy lub alerty z serwerów firmy Dell, które mogą
znajdować się poza granicami kraju użytkownika. Firma Dell nie gwarantuje, że użytkownik
otrzyma uprzednie powiadomienie o takich działania lub że korzystanie z Oprogramowania
hostowanego DPACK będzie nieprzerwane i wolne od błędów.
15. Oprogramowanie open source i oprogramowanie osób trzecich. Oprogramowanie

DPACK może być połączone w pakiet lub w inny sposób rozprowadzane wraz z
oprogramowaniem open source lub oprogramowaniem osób trzecich, które podlegają warunkom
określonej licencji, zgodnie z którą są rozprowadzane. OPROGRAMOWANIE OPEN SOURCE
JEST ZAPEWNIANE PRZEZ FIRMĘ DELL W FORMIE „TAKIEJ, JAKA JEST” BEZ
JAKIEGOKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŹNEJ, ANI DOROZUMIANEJ, ANI
ŻADNEJ INNEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI GWARANCJI PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ, ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYCIA ORAZ NIENARUSZANIA.
NIEZALEŻNIE OD INNYCH POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY EULA
STANOWIĄCYCH INACZEJ, JEŚLI CHODZI O WSZELKIE ROSZCZENIA POWSTAŁE Z
TYTUŁU OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE BĄDŹ W ZWIĄZKU Z NIM, FIRMA
DELL NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY
BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, UBOCZNE, MORALNE, SZCZEGÓLNE LUB
WYNIKOWE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, W JAKI SPOSÓB ZOSTAŁY SPOWODOWANE,
ORAZ OD WSZELKICH TEORII ODPOWIEDZIALNOŚCI, ZARÓWNO Z TYTUŁU
UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI OBIEKTYWNEJ, JAK I POPEŁNIENIA CZYNU
NIEDOZWOLONEGO (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM LUB INNYM PRZYPADKIEM)
WYNIKAJĄCEGO W JAKIKOLWIEK SPOSÓB Z UŻYTKOWANIA
OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE, NAWET JEŚLI FIRMA DELL ZOSTAŁA
POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. Na mocy
niektórych licencji oprogramowania open source użytkownik jest uprawniony do otrzymania
odpowiednich plików źródłowych. Użytkownik może znaleźć odpowiednie pliki źródłowe do
Oprogramowania DPACK na stronie http://opensource.dell.com lub innych, które mogą zostać

określone przez firmę Dell.
16. Zrzeczenie się odpowiedzialności za wysokie ryzyko i dane wyłączone. Oprogramowanie

DPACK nie jest zaprojektowane ani przeznaczone do zastosowań wysokiego ryzyka, do użytku
w charakterze sprzętu do sterowania online lub do użytku w środowiskach niebezpiecznych,
wymagających niezawodnego działania, jak w przypadku elektrowni jądrowych, nawigacji
lotniczej lub systemów telekomunikacyjnych, kontroli ruchu lotniczego, urządzeń do
bezpośredniego podtrzymania życia, systemów broni bądź innych urządzeń lub systemów, gdzie
awaria Oprogramowania DPACK mogłaby prowadzić bezpośrednio do zgonu, obrażeń ciała lub
poważnych szkód fizycznych lub środowiskowych. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że
Oprogramowanie DPACK zapewnione na mocy niniejszej umowy EULA nie jest
zaprojektowane z opcją zarządzania bezpieczeństwem i dostępem dla przetwarzania i/lub
przechowywania następujących kategorii danych i oprogramowania: (A) poufnych danych i
oprogramowania; (B) danych i oprogramowania kontrolowanych na mocy Przepisów
międzynarodowego handlu bronią (zwanych dalej „ITAR”); ani (C) informacji osobowych
będących przedmiotem zwiększonych wymagań bezpieczeństwa na skutek zasad wewnętrznych
lub przepisów prawa (zwanych dalej łącznie „Danymi wykluczonymi”). Użytkownik niniejszym
zgadza się, że ponosi wyłączną odpowiedzialność za przeglądanie danych, które
Oprogramowanie DPACK prześle do firmy Dell (lub do których firma Dell będzie miała dostęp)
w celu upewnienia się, że nie zawierają one Danych wykluczonych.
17. Prawo do wstępnego i tymczasowego zarządzenia. Użytkownik zgadza się, że

odszkodowanie pieniężne byłoby nieadekwatnym zadośćuczynieniem dla firmy Dell w
przypadku naruszenia lub groźby naruszenia przez niego postanowień określonych w niniejszej
umowy EULA; dlatego też użytkownik zgadza się, aby w przypadku naruszenia lub groźby
naruszenia przez niego wszelkich jej postanowień, firma Dell miała prawo, w dodatku do
wszelkich innych środków naprawczych, do których zastosowania jest uprawniona, do ubiegania
się o zarządzenie wstępne lub postanowienie o zabezpieczeniu (w tym o zarządzenie
zabraniające użytkownikowi podejmowania działań naruszających te postanowienia), bez
potrzeby składania zabezpieczenia i wydanie nakazu wykonania zobowiązania, które może być
właściwe dla ochrony wszystkich praw firmy Dell. Wszelkie prawa i zadośćuczynienia
przysługujące Dell na mocy prawa będą łączne a nie rozłączne.
18. Wybór prawa. NINIEJSZA UMOWA I WSZELKIE ROSZCZENIA WYNIKAJĄCE Z

JAKIEJKOLWIEK ZASADY ODPOWIEDZIALNOŚCI W JAKIKOLWIEK SPOSÓB LUB
JAKIEKOLWIEK RELACJE ROZWAŻANE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE BĘDĄ
PODLEGAŁY I BĘDĄ INTERPRETOWANE ZGODNIE Z PRZEPISAMI PRAWA STANU
TEKSAS W USA, BEZ WZGLEDU NA ZASADY I KOLIZJE PRAWNE I Z
WYŁĄCZENIEM POSTANOWIEŃ KONWENCJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH O
MIĘDZYNARODOWEJ SPRZEDAŻY TOWARÓW. Strony ustalają, że postanowienia Ustawy
UCITA (Uniform Computer Information Transactions Act, zwanej dalej „UCITA”), w jej
ówczesnej lub późniejszej formie, nie będą miały zastosowania do niniejszej umowy EULA, a
strony zrzekają się wszelkich praw, które by im przysługiwały w przypadku przyjęcia UCITA w
jakiejkolwiek formie.

19. Rozwiązywanie sporów i wiążący arbitraż indywidualny. WSZELKIE ROSZCZENIA
LUB SPORY (NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY DOTYCZĄ UMOWY, DELIKTU CZY
INNEJ SPRAWY, WCZEŚNIEJSZEJ, OBECNEJ LUB PRZYSZŁEJ I OBEJMUJĄCEJ
ROSZCZENIA USTAWOWE, OPARTE NA PRAWIE ZWYCZAJOWYM, WYNIKAJĄCE Z
UMYŚLNEGO DELIKTU I SŁUSZNYCH ROSZCZEŃ) POWSTAŁE POMIĘDZY
UŻYTKOWNIKIEM A FIRMĄ DELL na skutek lub w związku z niniejszą umową EULA, lub
w związku z jej naruszeniem, rozwiązaniem lub ważnością, BĘDĄ ROZWIĄZYWANE
WYŁĄCZNIE I OSTATECZNIE PRZEZ WIĄŻĄCY INDYWIDUALNY ARBITRAŻ. Na
terytorium Stanów Zjednoczonych arbitraż będzie prowadzony przez Amerykańskie
stowarzyszenie arbitrażu (AAA)lub przez JAMS (na terytorium Kanady arbitraż będzie
prowadzony w ADR Chambers zgodnie z ogólnym regulaminem arbitrażu w ADR znajdującymi
się pod adresem www.adrchambers.com). W przeciwnym wypadku spór będzie ostatecznie
rozstrzygnięty zgodnie z Regulaminem Arbitrażu Międzynarodowej Izby Handlowej („ICC”)
przez jednego lub kilku arbitrów wyznaczonych zgodnie z tym regulaminem. Arbitraż będzie
prowadzony w języku angielskim. W przypadku arbitrażu Międzynarodowej Izby Handlowej
miejscem arbitrażu będzie Austin w stanie Teksas lub inny ośrodek handlowy wybrany przez
zespół arbitrażowy w celu dopilnowania, aby orzeczenie arbitrażowe miało charakter
międzynarodowy i było wykonalna na mocy Nowojorskiej Konwencji o uznawaniu i
wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych. Zespół arbitrażowy będzie uprawniony do
przyznania wszelkich zarządzeń, jakie mógłby wydać sąd, w tym między innymi zarządzenia
wstępnego, postanowienia o zabezpieczeniu i nakazu wykonania zobowiązania. Wszelkie
orzeczenia zespołu arbitrażowego będą ostateczne i wiążące natychmiast po wydaniu, a wyrok
zatwierdzający orzeczenie może być wydany przez każdy właściwy sąd. Ani użytkownik ani
firma Dell nie będą uprawnienia do łączenia, konsolidowania ani uwzględniania jakichkolwiek
roszczeń należących do, domniemanych lub wynikających z lub w związku z osobą trzecią
wobec arbitrażu wszczętego na mocy niniejszej umowy EULA ani do poddania arbitrażowi
roszczenia w formie pozwu zbiorowego, jako przedstawiciel grupy, członek grupy lub w roli
oskarżyciela prywatnego. Indywidualny (nieklasyfikujący) charakter tego przepisu dotyczącego
rozwiązywania sporów opiera się na treści umowy stron odnośnie rozstrzygania sporów, a jeśli
okażą się one niewykonalne, całe postępowanie arbitrażowe oraz zapis dotyczący rozstrzygania
sporów będą uznane za nieważne. Powodowie będący konsumentami (osoby, których transakcja
miała na celu użytek osobisty, rodzinny lub domowy) mogą dochodzić swoich roszczeń przed
sądem ds. drobnych roszczeń, a nie na drodze arbitrażu. Firma Dell będzie odpowiedzialna za
pokrycie opłat arbitrażowych pojedynczego konsumenta. Bez względu na powyższe
postanowienia firma Dell może poprosić wszelkie odpowiednie agencje rządowe lub właściwe
sądy o ochronę jej praw wynikających z niniejszej umowy EULA i może uzyskać postanowienie
o zabezpieczeniu lub nakaz wykonania zobowiązania, do których może mieć prawo, zarówno
przeciwko użytkownikowi, jak i przeciwko osobie niebędącej stroną; pod warunkiem jednak, że
takie władze administracyjne lub sądowe nie będą miały prawa do wydania orzeczenia (ani do
zabronienia wydania orzeczenia arbitrażowego) o odszkodowaniu, które może dotyczyć
dowolnej strony niniejszej umowy EULA, które to prawo będzie zarezerwowane jedynie dla
zespołu arbitrażowego działającego zgodnie z niniejszym dokumentem.
20. Prywatność. Zasady zachowania prywatności firmy Dell odnoszą się do wszystkich
transakcji z udziałem firmy Dell i Użytkownika. Zasady zachowania prywatności są dostępne na
stronie http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp.

21. Brak zrzeczenia się. Żadne zrzeczenie się możliwości działania w razie naruszenia
postanowień lub niewykonanie prawa lub przywileju wynikających z niniejszej umowy EULA
przez firmę Dell nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się możliwości działania lub
wykonania prawa czy przywileju w przypadku kolejnego naruszenia postanowień.
22. Zakaz cesji. Klient nie może scedować ani przekazać swoich udziałów, praw lub
obowiązków wynikających z niniejszej umowy EULA, w całości ani w części, ani dobrowolnie,
ani na drodze umowy czy fuzji (niezależnie od tego, czy ta strona jest podmiotem przejmującym
czy znikającym), sprzedaży akcji czy składników majątkowych, konsolidacji, rozwiązania, na
skutek działania lub nakazu organów władzy ani w inny sposób. Wszelkie próby cesji umowy
EULA bez uprzedniej pisemnej zgody upoważnionego dyrektora firmy Dell będą nieważne.
23. Całość porozumienia. O ile nie zawarto innej pisemnej umowy dotyczącej Oprogramowania
DPACK, która została podpisana przez użytkownika i upoważnionego przedstawiciela firmy
Dell i która ma postanowienia kolidujące z niniejszą umową EULA, strony zgadzają się, że
niniejsza umowa EULA zastępuje wszelkie wcześniejsze pisemne lub ustne porozumienia,
gwarancje lub oświadczenia odnoszące się do korzystania z Oprogramowania DPACK. W
przypadku, gdy jakikolwiek postanowienie (lub część postanowienia) niniejszej umowy EULA
zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia (w tym inne ważne
części wspomnianego postanowienia) pozostaną w mocy. Użytkownik potwierdza, że przeczytał
Umowę, zrozumiał ją oraz że akceptuje jej warunki, jak również że jest to kompletne i wyłączne
oświadczenie dotyczące Umowy pomiędzy użytkownikiem a firmą Dell w sprawie
Oprogramowania DPACK.

Лицензионное соглашение для конечного пользователя DPACK компании «Dell»
НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

(«ЛСКП») DPACK ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ДОГОВОР МЕЖДУ
ВАМИ (В КАЧЕСТВЕ ФИЗИЧЕСКОГО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА) И ДЕЛЛ
ПРОДАКТС Л.П. (DELL PRODUCTS L.P.), ТЕХАССКИМ ПАРТНЕРСТВОМ С
ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ ДЕЛЛ ГЛОБАЛ Б.В. (DELL GLOBAL
B.V.) (СИНГАПУРСКИЙ ФИЛИАЛ), СИНГАПУРСКИМ ФИЛИАЛОМ КОМПАНИИ,
СОЗДАННОЙ В НИДЕРЛАНДАХ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ,
ДЕЙСТВУЮЩИМ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ, ДЕЛЛ ИНК. (DELL INC.) И ПРЯМЫМИ И
КОСВЕННЫМИ ДОЧЕРНИМИ КОМПАНИЯМИ ДЕЛЛ ИНК. (DELL INC.) (ВМЕСТЕ
ИМЕНУЕМЫМИ «DELL»). НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ КАСАЕТСЯ ВСЕГО
ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА DPACK (ДАЛЕЕ «ПРОГРАММА DPACK») И ЛЮБЫХ
ОБНОВЛЕНИЙ, ПАТЧЕЙ, ПРОГРАММНЫХ КОРРЕКЦИЙ, МОДУЛЕЙ,
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ, УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫХ ФУНКЦИЙ И
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЕРСИЙ ПРОГРАММЫ DPACK, КОТОРЫЕ ЗАМЕНЯЮТ ИЛИ
ДОПОЛНЯЮТ ОРИГИНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ DPACK (ВМЕСТЕ «ОБНОВЛЕНИЯ»),
И СВЯЗАННЫХ С НИМИ НОСИТЕЛЕЙ, ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛОВ, ОНЛАЙН ИЛИ
ЭЛЕКТРОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ DELL ИЛИ ОТ ЕЕ
ИМЕНИ, ЕСЛИ НЕ СУЩЕСТВУЕТ ОТДЕЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ВАМИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ИЛИ СОБСТВЕННИКОМ ПРОГРАММЫ
DPACK ЛИБО ОБНОВЛЕНИЯ. ПРИ ОТСУТСТВИИ ОТДЕЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО
СОГЛАШЕНИЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВАМИ ОБНОВЛЕНИЙ, И ТАКИЕ ОБНОВЛЕНИЯ БУДУТ ДЛЯ ВСЕХ ЦЕЛЕЙ ЛСКП
СЧИТАТЬСЯ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. «ПРОГРАММА DPACK»
ОЗНАЧАЕТ ВМЕСТЕ ВЗЯТЫЕ ПРОГРАММУ DPACK, ЕЕ ОБНОВЛЕНИЯ И КОПИИ.
НАСТОЯЩЕЕ ЛСКП, НИ В ЕГО ТЕКСТЕ, НИ САМО ПО СЕБЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ВАМ ПРАВА НА ЛЮБЫЕ ОБНОВЛЕНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ В БУДУЩЕМ.
ПРИНИМАЯ ДАННЫЕ УСЛОВИЯ В ЯВНОМ ВИДЕ, ИЛИ ВЫПОЛНЯЯ ЗАГРУЗКУ,
УСТАНОВКУ, АКТИВАЦИЮ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ DPACK ИНЫМИ
СПОСОБАМИ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ОЗНАКОМИЛИСЬ И
СОГЛАШАЕТЕСЬ ВЫПОЛНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП И
ВСЕ ПРИМЕНИМЫЕ ЗАКОНЫ И НОРМЫ, ПОЛНОСТЬЮ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С
УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ЗАГРУЖАТЬ,
УСТАНАВЛИВАТЬ, АКТИВИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ DPACK И
ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУТЬ ПРОГРАММУ DPACK. ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ
ЭТИ УСЛОВИЯ ОТ ИМЕНИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО
ИМЕЕТ НЕОБХОДИМЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ
ОТ ИМЕНИ ТАКОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА.
1. Лицензия. В соответствии с положениями, условиями и ограничениями настоящего

ЛСКП (в качестве условия предоставления прав, описанного ниже), Dell настоящим
предоставляет вам ограниченную, персональную, неисключительную, не подлежащую
передаче или уступке лицензию, без прав на предоставление сублицензий, для установки
или разрешения установки, показа и использования Программы DPACK (только в форме
объектного кода) исключительно для внутренних целей, только на том количестве
компьютеров, устройств и/или в таких конфигурациях, которые прямо разрешены Dell
(например, как указано в применимом коммерческом предложении или счете), или на
одном вычислительном устройстве, если другие права не указаны, и в течение такого
периода, который указан в срочной лицензии или в течение неограниченного периода
времени, если срок не указан.

2. Ограничения и условия Лицензии. Настоящая лицензия обусловлена своевременным
получением Dell от вас оплаты любых сборов или роялти, применимых к Программе
DPACK. Вы не имеете права копировать Программу DPACK, не считая разумное
количество копий, необходимое исключительно в целях резервного копирования или
архивирования или на ином основании прямо разрешенное Разделом 1 «Лицензия» выше.
Вы не имеете права изменять или удалять любые названия, товарные знаки или фирменные
наименования, уведомления об авторском праве, условные обозначения и другие указания
правообладателя или маркировку на Программе DPACK или в ней. Права, предоставленные
данным соглашением, ограничены правами интеллектуальной собственности Dell, ее
лицензиаров и поставщиков на Программу DPACK, и не включают в себя права
интеллектуальной собственности какой-либо третьей стороны. Если Программа DPACK
была предоставлена Вам на съемных носителях (например, CD, DVD или USB-накопителе),
вы можете владеть носителями, на которых записана Программа DPACK, но Dell,
лицензиар(ы) Dell и (или) поставщик(и) сохраняют за собой право собственности как на
саму Программу DPACK, так и все связанные с ней права интеллектуальной собственности.
Если в комплект поставки Вашего компьютера или устройства Dell входят оптические
диски или другие носители, необходимо использовать их только на соответствующем
компьютере или с соответствующим устройством. Вы не можете использовать оптические
диски или носители информации на другом компьютере, устройстве или в сети, передавать
их взаймы, в аренду либо иначе передавать их другому пользователю, если это не
разрешено настоящим Соглашением. Вам не предоставляются права на любые товарные
знаки или знаки услуг Dell или любого из ее лицензиаров либо поставщиков.
Использование любой другой Программы DPACK, в том числе любого пакета программ
DPACK или файла, независимо от того, была ли лицензия отдельно предоставлена вам Dell
или третьим лицом, регулируется условиями, сопровождающими такую Программу DPACK
или связанными с ней.
3. Защита прав. ПРОГРАММА DPACK ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЬЗОВАНИЕ НА

ОСНОВАНИИ ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. За исключением лицензии, в явном виде
предоставляемой по настоящему ЛСКП, компания Dell от своего имени и от имени своих
лицензиаров и поставщиков, сохраняет все права, имущественные права и интересы в
отношении Программы DPACK и всего связанного содержимого, материалов, авторских
прав, торговых секретов, патентов, товарных знаков, производных работ и любой другой
интеллектуальной и промышленной собственности и имущественных прав, включая
моральные права, в том числе касательно регистрации, применения, обновления и
расширения этих прав («Работы»). Права на эти Произведения являются действительными и
защищаются во всех формах, на всех носителях и для всех технологий, существующих в
настоящее время или разработанных в будущем, а любое использование, отличное от прямо
предусмотренного в настоящем Соглашении, включая воспроизведение, модификацию,
распространение, передачу, адаптацию, перевод, показ, переиздание или исполнение
Произведений строго запрещено. Dell, от своего имени и от имени своих лицензиаров и
поставщиков, сохраняет за собой все права, прямо не предоставленные настоящим
Соглашением.
4. Ограничения. Если иное прямо не предусмотрено в настоящем документе или прямо не

согласовано Dell, вы не имеете права и не должны позволять третьим лицам осуществлять
следующие действия: (A) продавать, сдавать в пользование, предоставлять в пользование на
условиях сублицензии, передавать, распространять или иным образом передавать или
обременять (в том числе путем передачи под залог, в ипотеку или иным образом)
полностью или частично Программу DPACK; (B) предоставлять, делать доступной или
разрешать использование Программы DPACK полностью или частично любой третьей

стороне без предварительного письменного согласия Dell; (C) фальсифицировать или
искажать свою личность или личность или данные любого конечного пользователя;
(D) копировать, воспроизводить, переиздавать, выгружать, выкладывать в открытый
доступ в сети интернет или передавать Программу DPACK любым образом;
(E) декомпилировать, разбирать или осуществлять инженерный анализ, а также иным
образом пытаться получить исходный код (или лежащие в основе идеи, алгоритмы,
структуру или организацию) Программы DPACK полностью или частично; (F) изменять
или создавать производные работы, основанные на Программе DPACK; (G) использовать
Программу DPACK в бюро обслуживания, в прокате или в составе управляемых услуг,
разрешать другим физическим и юридическим лицам создавать интернет-ссылки на
Программу DPACK или отражать Программу DPACK на каком-либо сервере или
беспроводном устройстве, работающем на основе сети интернет; (H) использовать
Программу DPACK для создания или продажи конкурентного продукта; или (I) включать
итоговые данные или отчеты в базу данных или форму отчетности третьих лиц без
предварительного письменного согласия Dell; (J) представлять итоговые данные и/или
отчеты в качестве ваших личных; или (K) брать какую-либо плату за использование
Программы DPACK или каких-либо отчетов или данных, генерируемых ей. Вы не имеете
права и не будете позволять Допустимому третьему лицу использовать Программу DPACK
с превышением количества лицензий, приобретенных у Dell или прямо разрешенных Dell.
5. Соблюдение условий. По просьбе Dell вы обязаны подтвердить в письменной форме, что

любое использование Программы DPACK соответствует условиям настоящего ЛСКП, с
указанием количества лицензий на Программу DPACK, задействованных в момент
обращения. Вы предоставляете Dell, либо агенту, выбранному Dell, право провести в
обычное рабочее время обоснованно необходимую аудиторскую проверку соблюдения
вами настоящего ЛСКП. Вы согласны сотрудничать и предоставить Dell все записи,
обоснованно имеющие отношение к соблюдению вами настоящего ЛСКП. Если в
результате аудита в сумме уплаченных лицензионных сборов выявлено несоответствие в
размере более 5% (пяти процентов), вы понесете все затраты на аудит, в дополнение к
любым другим обязательствам, которые вы можете нести.
6. Отсутствие права на передачу лицензии. Настоящая лицензия не подлежит передаче.

Вы не имеете права распространять, передавать на основании сублицензии, передавать
Программу DPACK, делиться ею, продавать ее, предоставлять залоговое право в ней,
использовать ее в целях бюро обслуживания или иным образом передавать Программу
DPACK или свою лицензию на ее использование без предварительного письменного
согласия Dell.
7. Отсутствие включенных услуг поддержки и абонентского обслуживания. На

основании настоящего ЛСКП Dell не предоставляет услуг технической поддержки или
обслуживания. Услуги технической поддержки и обслуживания, при наличии,
предоставляются на основании отдельного соглашения, которое может быть размещено по
адресу: www.dell.com/servicecontracts/global.
8. Расторжение. Dell вправе расторгнуть настоящее ЛСКП немедленно и без

предварительного предупреждения, если вы не выполните любое условия настоящего
ЛСКП, или если Dell не получит своевременную плату за лицензии на Программу DPACK.
Кроме того, Dell может расторгнуть любую лицензию на Программу DPACK,
распространяемую бесплатно в любое время, по ее собственному усмотрению. Настоящее
ЛСКП расторгается автоматически в случае невыполнения вами любого из его условий или
в случае окончания срока действия лицензии. Вы вправе расторгнуть настоящее ЛСКП в

любое время, письменно уведомив об этом Dell. В случае расторжения настоящего ЛСКП
все лицензии, предоставленные на основании него, автоматически прекращают действовать,
а вы должны немедленно прекратить использование Программы DPACK и вернуть или
уничтожить все копии Программы DPACK. Стороны признают и согласны с тем, что их
обязательства, предусмотренные Разделами 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22 и 23 настоящего ЛСКП, а также обязательства по оплате, продолжат действовать
и после отмены, расторжения и/или окончания срока действия настоящего ЛСКП, и/или
лицензий, предоставленных на основании него. Кроме случаев, когда ЛСКП расторгается на
основании Раздела 12 (D), Dell не будет иметь никаких обязательств в случае расторжения
настоящего ЛСКП по возврату любой части любого лицензионного сбора.
9. Экспортные, импортные и правительственные ограничения. Программа DPACK

регулируется экспортным законодательством США, а также законодательством страны, в
которую она поставляется, или в которой она используется. Вы обязаны соблюдать
указанное законодательство. В соответствии с этим законодательством, Программа DPACK
не может быть продана, сдана в аренду или передана в страны, для которых действует
эмбарго (в настоящее время это Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия), другие
запрещенные страны, запрещенным конечным пользователям или для запрещенного
конечного использования. Вы прямо соглашаетесь с тем, что Программа DPACK не будет
использована для деятельности, связанной с оружием массового уничтожения, включая, в
частности, деятельности, связанной с проектированием, разработкой, производством или
использованием ядерных материалов, ядерных установок или ядерного оружия, ракет или
поддержки проектов в области ракет, или химического либо биологического оружия. Вы
понимаете, что к определенным функциям Программы DPACK, таким как шифрование или
аутентификация, могут применяться импортные или экспортные ограничения, если вы
передаете Программу DPACK из страны поставки, и вы несете ответственность за
соблюдение применимых ограничений.
Программа DPACK и документация являются «коммерческими продуктами» в значении

этого термина, установленном в 48 C.F.R. 2.101, состоящими из «коммерческого
компьютерного программного обеспечения» и «коммерческой документации по
компьютерному программному обеспечению», в значении этого термина, установленном в
48 C.F.R. 12.212. В соответствии с 48 C.F.R. 12.212 и 48 C.F.R. 227.7202-1 до 227.7202-4, все
конечные пользователи в Правительстве США приобретают Программу DPACK и
документацию только с правами, установленными в настоящем Соглашении.
Исполнителем/производителем является компания Делл Продактс Л.П. (Dell Products L.P.),
Уан Делл Уэй, Раунд Рок, Техас 78682 (One Dell Way, Round Rock, Texas 78682).
10. Ограниченная гарантия; отказ от гарантии. Dell гарантирует, что она имеет право на
предоставление лицензий на Программу DPACK. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДЫДУЩЕЙ
ПРЯМОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, DELL НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ, А ВЫ НЕ
ПОЛУЧАЕТЕ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРОГРАММЫ
DPACK, ПРЯМЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, И
DELL ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ
ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И
ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ. КОМПАНИЯ DELL НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ФУНКЦИИ
ПРОГРАМЫЫ DPACK УДОВЛЕТВОРЯЮТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ И ЧТО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДЕТ НЕПРЕРЫВНЫМ
ИЛИ СВОБОДНЫМ ОТ ОШИБОК. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР
ПРОГРАММЫ DPACK И ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ. ВАШЕ ЕДИНСТВЕННОЕ
СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПРАВ ПРИ НАРУШЕНИИ УКАЗАННОЙ ЗДЕСЬ ГАРАНТИИ И

ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ DELL ЗА ТАКОЕ НАРУШЕНИЕ СОСТОИТ В
ПРЕДОСТАВЛЕНИИ DELL ВОЗМЕЩЕНИЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ,
ПОЛУЧЕННЫХ DELL, ПРИ НАЛИЧИИ, ЗА ПРОГРАММУ DPACK. ДАННЫЙ ОТКАЗ
ОТ ГАРАНТИИ МОЖЕТ БЫТЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ В НЕКОТОРЫХ
ЮРИСДИКЦИЯХ, И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ПРАВА НА ГАРАНТИЮ ПО ЗАКОНУ,
КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ОТМЕНЕНЫ ИЛИ ОСПОРЕНЫ. ЛЮБАЯ ТАКАЯ
ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВУЕТ В ТЕЧЕНИЕ ТРИДЦАТИ (30) ДНЕЙ ОТ ДАТЫ ПОСТАВКИ
ПРОГРАММЫ DPACK (ЕСЛИ МЕСТНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ
ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ИНОЕ).
11. Ограничение ответственности. DELL НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ЛЮБУЮ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, УТРАЧЕННЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ, ПОТЕРЯННУЮ
СТОИМОСТЬ ИЛИ ПОТЕРИ В ОБЪЕМЕ ПРОДАЖ (НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ТАКАЯ ВЫГОДА, СБЕРЕЖЕНИЯ, СТОИМОСТЬ ИЛИ ОБЪЕМЫ
ПРОДАЖ ПРЯМЫМИ, КОСВЕННЫМИ, ПОСЛЕДУЮЩИМИ ИЛИ ИМЕЮТ ЛЮБОЙ
ДРУГОЙ ХАРАКТЕР), УТРАЧЕННЫЕ ИЛИ ПОВРЕЖДЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЛИ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
СИСТЕМЫ (СИСТЕМ) ИЛИ СЕТИ (СЕТЕЙ), ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ТАКИХ
ДАННЫХ, СИСТЕМЫ (СИСТЕМ) ИЛИ СЕТИ (СЕТЕЙ), УПУЩЕННЫЕ
КОММЕРЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ, ПЕРЕРЫВ ИЛИ ПРОСТОЙ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЯ ГУДВИЛА ИЛИ РЕПУТАЦИИ, НЕДОСТУПНОСТЬ
ПРОГРАММЫ DPACK ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ЗАКУПКИ ЗАМЕНЯЮЩЕЙ
ПРОГРАММЫ ЛИБО ТОВАРОВ, СЛУЧАЙНЫХ, КОСВЕННЫХ, КАРАТЕЛЬНЫХ,
СПЕЦИАЛЬНЫХ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИХ УБЫТКОВ, ВОЗНИКАЮЩИХ НА
ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, НА ОСНОВАНИИ
ЛЮБОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПОЛУЧЕНИЯ
КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ СВЕДЕНИЙ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
НЕВЗИРАЯ НА ЛЮБОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ИМЕЮЩЕЕ

ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ СМЫСЛ, ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ DELL ПО ЛЮБЫМ И
ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ, ВОЗНИКАЮЩИМ НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП
ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ И/ИЛИ ПРОГРАММОЙ DPACK НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ
ВСЕЙ СУММЫ, ПОЛУЧЕННОЙ DELL ЗА СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПРОГРАММУ
DPACK В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО
ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПРЕТЕНЗИИ.
Если любое действующее законодательство запрещает любые ограничения

ответственности, установленные в настоящем Соглашении, стороны согласны, что такое
ограничение будет автоматически изменено, но только в той степени, в которой это
требуется для приведения ограничения в соответствие с действующим законодательством.
12. Возмещение убытков. Кроме случаев, когда это запрещено действующим

законодательством, Dell обязуется защищать вас от любой претензии или иска третьих лиц
о том, что Программа DPACK (в частности, исключая открытое программное обеспечение)
нарушает или незаконно присваивает патент, авторское право, коммерческую тайну или
иные права интеллектуальной собственности такого третьего лица (далее «Возмещаемые
претензии»). Кроме того, если Dell получит срочное уведомление о возмещенной
претензии, которая, по обоснованному мнению Dell, это может привести к
неблагоприятному решению, то корпорация Dell должна по своему усмотрению:

(A) получить для вас право на продолжение использования Программы DPACK; (B)
изменить эту Программу DPACK таким образом, чтобы она не нарушала соответствующих
прав; (C) заменить Программу DPACK программой, не нарушающей соответствующие
права; или (D) расторгнуть настоящее Соглашение и предоставить пропорциональное
возмещение лицензионных платежей, оплаченных вами за Программу DPACK, которая по
утверждениям нарушает права. Пропорциональное возмещение, при наличии,
рассчитывается за период, применимый к Программе DPACK, не превышающий 5 лет.
Невзирая не вышесказанное, Dell не будет иметь никаких обязательств по данному
Разделу за Возмещаемые претензии, возникшие в результате или вследствие: (i) изменений
Программы DPACK, которые были выполнены не Dell и не от имени Dell;
(ii) несанкционированного использования вами Программы DPACK, или совмещения либо
работы Программы DPACK в сочетании с продуктом, программным обеспечением или
услугой третьего лица (совмещение которых вызывает заявленное нарушение);
(iii) неприменения вами обновлений Программы DPACK, которые помогли бы избежать
заявленного нарушения; или (iv) соблюдения Dell ваших спецификаций или указаний, в том
числе включение Программы DPACK или других материалов либо процессов,
предоставленных или истребованных вами (вместе “Исключенные возмещаемые
претензии”). Обязанность Dell возмещать убытки и защищать вас обусловлена следующим:
(a) предоставление вами Dell незамедлительного письменного уведомления о претензии или
иске третьего лица, (b) получение Dell права на единоличный контроль защиты и
урегулирование такой претензии или иска, и (c) ваше сотрудничество с Dell в защите и
разрешении такой претензии или иска. В данном Разделе изложены ваши исключительные
средства правовой защиты от любых претензий или исков третьего лица относительно
интеллектуальной собственности, и ни одно положение настоящего ЛСКП или любого
другого документа не обязывает Dell предоставлять вам какое-либо дополнительное
возмещение убытков. Вы, за свой счет, будете защищать и ограждать Dell от любой
претензии, иска или производства, возбужденного против Dell, которые возникают на
основании или любым образом в связи с любой из Исключенных возмещаемых претензий
или которые возникают вследствие нарушения вами любого положения настоящего ЛСКП.
13. Оценочные лицензии. Настоящее ЛСКП не предоставляет лицензию на

использование Программы DPACK для целей оценки («Оценочная Программа DPACK»).
14. Программа DPACK, размещенная в интернет и доступная через интернет.

Программа DPACK может размещаться дистанционно или быть доступной вам через
интернет полностью или частично («Размещенная Программа DPACK»). В таком случае,
компания Dell может приостановить, расторгнуть, изъять или прекратить всю или часть
Размещенной Программы DPACK или ваш доступ к Размещенной Программе DPACK
после получения повестки или запроса правоохранительных органов, или если Dell
считает, по своему усмотрению, что вы нарушили любое условие настоящего ЛСКП или
участвуете в любой мошеннической, вводящей в заблуждение или незаконной
деятельности. Dell может изменить Размещенную Программу DPACK в любое время с
предоставлением вам предварительного уведомления или без него. Dell может выполнять
плановые или незапланированные ремонты или техническое обслуживание, дистанционно
исправлять либо модернизировать Размещенную Программу DPACK, установленную на
своей и вашей системе (системах), которое может временно ухудшить качество
Размещенной Программы DPACK или привести к частичному или полному выходу из
строя Размещенной Программы DPACK. Обновления, дополнения или оповещения могут

поступать с серверов компании Dell, которые могут располагаться за пределами вашей
страны. Dell не дает гарантий того, что вы получите заблаговременное уведомление о
такой деятельности или что использование вами Размещенной Программы DPACK будет
бесперебойным или безошибочным.
15. Открытое Программное обеспечение и Программное обеспечение третьих лиц.

Программа DPACK может поставляться в комплекте или иначе распространяться с
открытым программным обеспечением или программным обеспечением третьих лиц,
которое регулируется условиями специфической лицензии, на основании которой оно
распространяется. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ КОДОМ
ПОСТАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ DELL «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ,
ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ
И НЕНАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ. НЕВЗИРАЯ НА КАКИЕ-ЛИБО
ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ЛСКП, В
СВЯЗИ СО ВСЕВОЗМОЖНЫМИ ПРЕТЕНЗИЯМИ, ВОЗНИКАЮЩИМИ ПО ПОВОДУ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ С ОТКРЫТЫМ КОДОМ, КОМПАНИЯ DELL НЕ
НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ,
ПОБОЧНЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИН И ОСНОВАНИЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КАК ПО ДОГОВОРУ, ВСЛЕДСТВИЕ ОБЪЕКТИВНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИЗ ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЛЕДСТВИЕ
НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЫ), КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ В КАКОЙ-
ЛИБО СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ С
ОТКРЫТЫМ КОДОМ, ДАЖЕ ПРИ УСЛОВИИ НАЛИЧИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. В соответствии с условиями некоторых лицензий
на право использования программного обеспечения с открытым кодом пользователь имеет
право на получение соответствующих исходных файлов. Вы можете найти
соответствующие исходные файлы для Программы DPACK по адресу:
http://opensource.dell.com или в других местах, которые могут быть указаны Dell.
16. Отказ от высокой степени риска и исключенные данные. Программа DPACK не

разработана и не предназначена для применений с высокой степенью риска, для
использования в качестве онлайн-систем контроля или использования в опасных средах,
требующих безотказной работы, например, при эксплуатации ядерных установок,
аэронавигации или систем связи, управления воздушным движением, систем
жизнеобеспечения, систем вооружения или в любой другом устройстве либо системе, в
которой функция или неисправность Программы DPACK может привести к смерти,
телесному повреждению, механическому повреждению или нанесению вреда
окружающей среде. Вы признаете, что Программа DPACK, предоставленная на основании
настоящего ЛСКП, не предназначена для управления безопасностью и доступом для
обработки и/или хранения следующих категорий данных и программного обеспечения:
(A) конфиденциальные данные и программное обеспечение; (B) данные и программное
обеспечение, контролируемое в соответствии с Международными правилами торговли
оружием («ITAR»); и (C) идентифицирующая личность информация, регулируемая
повышенными требованиями по безопасности в результате вашей внутренней политики
или практики либо на основании законодательства (вместе «Исключенные данные»).
Настоящим вы соглашаетесь, что вы несете полную ответственность за проверку данных,

которые будут передаваться Программой DPACK в Dell (или к которым Dell будет иметь
доступ), чтобы убедиться в отсутствии Исключенных данных.
17. Право на предварительный и судебный запрет. Вы согласны с тем, что денежная

компенсация убытков будет ненадлежащим средством правовой защиты для Dell в случае
нарушения или угрозы нарушения вами положений настоящего ЛСКП; поэтому вы
согласны с тем, что в случае нарушения или угрозы нарушения любых таких положений
Dell имеет право, в дополнение к любым другим средствам правовой защиты, на такой
предварительный или судебный запрет (включая приказ, запрещающий вам
предпринимать действия с нарушением таких положений), без необходимости внесения
судебного залога, и реального исполнения, которое может быть целесообразным для
сохранения всех прав Dell. Все права и средства правовой защиты, предоставленные Dell
законом, имеют кумулятивный характер и не исключают друг друга.
18. Выбор права. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ И ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ НА

ОСНОВАНИИ ЛЮБОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ НА
ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ЛЮБЫХ ОТНОШЕНИЙ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ИМ, ПОДЛЕЖАТ РЕГУЛИРОВАНИЮ И ТОЛКОВАНИЮ В
СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА ТЕХАС, США, БЕЗ УЧЕТА НОРМ
КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА И ИСКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ ООН
О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ. Стороны
договорились, что положения Единообразного закона о сделках с компьютерной
информацией («UCITA»), который мог действовать или впоследствии может действовать в
любой юрисдикции, не применяется к настоящему ЛСКП, и стороны отказываются от любого
и всех прав, которые они могут иметь на основании любого законодательства о принятии
UCITA в любой форме.
19. Разрешение споров и обязательный индивидуальный арбитраж. ЛЮБОЕ

ТРЕБОВАНИЕ, СПОР ИЛИ ПРОТИВОРЕЧИЕ (НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА,
ДЕЛИКТА ИЛИ НА ДРУГОМ ОСНОВАНИИ, СУЩЕСТВУЮЩИЕ В ПРОШЛОМ,
НАСТОЯЩЕМ ИЛИ БУДУЩЕМ, И ВКЛЮЧАЯ ПРЕТЕНЗИИ НА ОСНОВАНИИ
ЗАКОНА, ОБЩЕГО ПРАВА, НАМЕРЕННОГО ДЕЛИКТА И ПРАВА
СПРАВЕДЛИВОСТИ) МЕЖДУ ВАМИ И DELL, возникающие на основании настоящего
ЛСКП или в связи с ним, или нарушения, расторжения либо действительности ПОДЛЕЖИТ
РАЗРЕШЕНИЮ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ И ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
ПОСРЕДСТВОМ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО АРБИТРАЖА. Если вы
находитесь в Соединенных Штатах Америки, арбитраж будет проводиться Американской
арбитражной ассоциацией (AAA), либо JAMS (если вы находитесь в Канаде, арбитраж
будет проводиться в Палате ADR на основании общего Арбитражного регламента Палаты
ADR, текст которого можно найти по следующей ссылке: www.adrchambers.com). В
противном случае спор подлежит окончательному урегулированию на основании
Арбитражного регламента Международной торговой палаты («МТП») одним или
несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с таким регламентом. Арбитражное
разбирательство будет проводиться на английском языке. Для любого арбитражного
разбирательства МТП местом арбитражного разбирательства будет Остин, штат Техас или
другой коммерческий центр, обоснованно выбранный арбитражной коллегией для
обеспечения того, чтобы судебное решение, принятое в результате арбитражного
разбирательства, носило международный характер и могло быть приведено в исполнение в

соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией о признании и приведении в исполнение
иностранных арбитражных решений. Арбитражная коллегия уполномочена предоставлять
любую судебную защиту, которая может быть предоставлена судом, включая, в частности,
предварительную судебную защиту, судебный запрет и реальное исполнение. Любое
решение арбитражной коллегии будет окончательным и обязательным сразу же после его
принятия, а судебное решение в отношении арбитражного решения может быть вынесено в
любом компетентном суде. Ни вы, ни Dell не имеете права присоединяться,
консолидировать или включать любые претензии, принадлежащие или заявленные, либо
исходящие от, либо от имени любого третьего лица арбитражного разбирательства,
возбужденного на основании настоящего Договора, или разрешать любую претензию в
качестве группового иска, представителя группы, члена группы или в качестве частного
генерального прокурора. Индивидуальный (не общий) характер данного положения о
разрешении споров идет от сути соглашения сторон по урегулированию споров, и, в случае
непризнания юридической силы, весь арбитраж и положение о разрешении споров будет
являться недействительным. Истцы-потребители (физические лица, заключающие сделки с
целью личного, семейного или бытового использования) могут принять решение о
предъявлении своих исков в суд мелких тяжб, а не в арбитражный суд. Компания Dell будет
нести ответственность за оплату любых арбитражных сборов/издержек физического лица-
потребителя. Невзирая на все вышесказанное, Dell может обратиться в любой
компетентный государственный орган или в любой компетентный суд с целью сохранения
своих прав на основании настоящего ЛСКП и получить любую судебную или
предварительную судебную защиту, или любое арбитражное решение о реальном
исполнении, на которое она может иметь право, против вас или против лица, не являющего
стороной Соглашения; при условии, однако, что ни один административный или судебный
орган не имеет права или полномочий выносить судебное либо арбитражное решение (или
предписывать вынесение арбитражного решения) в случае убытков, которые могут быть
вызваны любой стороной настоящего ЛСКП, и такое право и полномочие сохраняется
исключительно за арбитражной коллегией, действующей в соответствии с настоящим
Соглашением.
20. Конфиденциальность. Условия Заявления Dell о конфиденциальности применяются

ко всем соглашениям между Dell и вами. Заявление о конфиденциальности можно найти
по адресу: http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp.
21. Отсутствие возможности отказа от прав. Любой отказ от претензий в связи с

нарушением или отказ от использования любой возможности, права или привилегии,
предусмотренной условиями настоящего ЛСКП в любом случае Dell, не будет истолкован
как отказ от претензий в связи с последующим нарушением права на использование
любой возможности, права либо привилегии.
22. Отсутствие права на уступку. Вы не вправе уступать или передавать свои интересы,
права либо обязанности по настоящему ЛСКП, полностью либо частично, добровольно, на
основании контракта, в силу слияния (независимо от того, остается ли такая сторона
действующим хозяйствующим субъектом или перестает существовать), вследствие
продажи запасов или активов, консолидации, роспуска, решений или постановлений
правительства, либо на другом основании. Любая попытка уступки настоящего ЛСКП без
предварительного получения письменного согласия от уполномоченного руководителя
Dell является недействительной.

23. Полнота Соглашения. Если вы не заключили другое письменное соглашение в
отношении Программы DPACK, которое было подписано вами и уполномоченным
представителем Dell, и вступает в противоречие с условиями настоящего ЛСКП, вы
соглашаетесь с тем, что настоящее ЛСКП заменяет собой все предыдущие письменные
или устные договоренности, гарантии и заверения в отношении использования
Программы DPACK. Если любое условие (или часть условия) настоящего ЛСКП признано
недействительным или не имеющим исковой силы, остальные положения (включая другие
действительные части в пределах действующего срока) сохранят свою действительность.
Вы признаете, что прочитали настоящее Соглашение, поняли его, согласны с его
условиями и что это полная и единственная формулировка Соглашения между вами и
компанией Dell относительно Программы DPACK.

Dell DPACK エンドユーザーライセンス契約
本 DPACK エンドユーザー使用許諾契約（「EULA」）は、お客様（個人または法人組織のいずれか）
と、テキサス州の合資会社である Dell Products L.P.、または Dell Inc. および Dell Inc. の直接およ
び間接子会社を代表してオランダに設立された有限責任会社（総称して「デル」）のシンガポール支社
である Dell Global B.V.（シンガポール支社）との間における法的な取り決めです。本契約は、お客様
と DPACK ソフトウェアまたはアップデート製造元または所有者との間に使用許諾契約が別途締結さ
れている場合を除き、デルによってまたはデルを代表して頒布される DPACK ソフトウェア（「DPACK
ソフトウェア」）ならびに一切のアップグレード、アップデート、パッチ、ホットフィックス、モジュール、ルー
チン、機能拡張、およびオリジナルソフトウェアの差し替えまたは補遺となる本ソフトウェアの追加バー
ジョン（総称して「アップデート」）を対象とします。使用許諾契約が別途締結されていない場合、本契約
がお客様によるアップデートの使用を規定し、かかるアップデートは本 EULA のすべての解釈上、
DPACK ソフトウェアと見なされます。「DPACK ソフトウェア」とは、DPACK ソフトウェアプログラム、ア
ップデート、およびそれらのコピーを総称するものとします。本 EULA は、その内容および EULA 自
体においても、将来のいかなる時でもアップデートに対する権利をお客様に付与するものではありませ
ん。これらの契約条件に明示的に同意、または本 DPACK ソフトウェアをダウンロード、インストール、
起動、およびその他の方法で使用する、もしくはそのひとつを行うことにより、お客様は、本 EULA を
読み、本 EULA の諸条件および適用されるすべての法規則によって拘束されることに同意することを
認めます。本 EULA の利用規約に拘束されることに同意しない場合は、お客様は DPACK ソフトウェ
アの一切をダウンロード、インストール、起動またはその他の方法で使用することはできず、ただちに
DPACK ソフトウェアを返却しなくてはなりません。お客様が組織を代表してこれら諸条件に同意する
場合、お客様は、かかる組織を代表してこれらの諸条件を承諾するために適切な権限を保有している
ことを承認します。
1. ライセンス。本 EULA の諸条件および制限（以下に記述する供与の条件として）に従い、デルはお

客様に対し、デルによって明示的に許可された（例えば、該当するデルセールス見積りもしくは請求書
に規定されているとおりの）台数のコンピュータ、デバイス、およびかかる構成内（もしくはそのいずれ
か）のみ、または、他の権利が定義されていない場合は 1 台のコンピュータデバイスのみに、本
DPACK ソフトウェア（オブジェクトコードのみ）を社内業務目的限定でインストールする、インストール
させる、表示する、および使用するための、サブライセンス権を有さない限定的、個人的、排他的なライ
センス、移譲不可、譲渡不可のライセンスを付与するものとします。
2. ライセンスの制限と諸条件。本ライセンスは、本 DPACK ソフトウェアに適用される料金または使用

料に対するお客様による支払いを、デルが適時に受領することを条件としています。バックアップもしく
はアーカイブの目的のために必要とされる妥当な数のコピー、または上記第 1 項「ライセンス」におい
て明示的に認められている場合を除き、お客様は本 DPACK ソフトウェアをコピーすることはできませ
ん。お客様は、DPACK ソフトウェア上またはソフトウェア内の表題、商標、商号、著作権表示、説明
文、その他の所有権通知、または標示を修正したり削除することはできません。本契約において供与さ
れる権利は、本 DPACK ソフトウェアにおけるデルならびにデルのライセンサーおよびサプライヤーの
知的所有権に限定されており、その他の第三者の知的財産権は一切含まれません。本 DPACK ソフ
トウェアが取り外し可能な媒体（例えば、CD、DVD、または USB ドライブ）上に提供された場合、本
DPACK ソフトウェアが記録されている媒体についてはお客様が所有することができますが、本
DPACK ソフトウェア自体および関連する一切の知的財産権については、デル、デルのライセンサ
ー、およびサプライヤー（または、そのいずれか）が保有します。お使いの Dell コンピュータまたはデ
バイス同梱のパッケージに光学ディスクまたはその他ストレージメディアが含まれている場合、お使い

のコンピュータまたはデバイスに適切なメディアのみを使用できます。別のコンピュータ、デバイス、また
はネットワークで光学ディスクやストレージメディアを使用したり、本契約所で許可されている場合を除
き、別のユーザーにそれらを貸与、賃貸、リース、または譲渡することはできません。お客様には、デ
ル、またはデルのライセンサーもしくはサプライヤーの一切の商標またはサービスマークに対するいか
なる権利も供与されません。デルまたは第三者による別途のライセンス付与の如何を問わず、 DPACK
ソフトウェアパッケージまたはファイルを含むその他の DPACK ソフトウェアの使用には、かかる
DPACK ソフトウェアに付随する、または関連する諸条件が適用されるものとします。
3. 保留される権利。本 DPACK ソフトウェアはライセンス供与されるものであり、販売されるものではあ

りません。本 EULA において明示的に供与されるライセンスを除き、デルは、デル自体、およびデル
のライセンサーとサプライヤーを代表して、本 DPACK ソフトウェアおよび関連する内容、素材、著作
権、企業秘密、特許、商標、二次的著作物のすべて、ならびにかかる権利の人格権、登録、申請、更
新、延長を含むその他一切の知的財産権、工業所有権、および所有権（「著作物」）に含まれる、また
はそれらに対する一切の権利、利権、利益を保有します。これらの著作物に関わる権利は、既存また
は今後開発されるすべての形態、媒体、およびテクノロジにおいても有効で、かつ保護されており、本
契約において明示的に認められている場合を除き、著作物の複製、修正、配布、送信、翻案、翻訳、
表示、再発行、または実行を含む、本契約において考慮される以外の使用は厳格に禁じられていま
す。デルは、デル自体、およびデルのライセンサーとサプライヤーを代表し、本契約において明示的に
供与されていないすべての権利を保有するものとします。
4. 制限。本契約において別途定められている、またはデルによって明示的に合意された場合を除き、
お客様は以下を自ら行うことも、第三者に行わせることもできません。（A）何らかの手段（リーエン、抵
当権設定、またはその他の手段を含む）で、本 DPACK ソフトウェアの全体または一部について売
却、リース、ライセンス供与、サブライセンス供与、譲渡、頒布、またはその他の方法で移譲もしくは担
保権を付与すること。（B）デルの書面による事前承諾を伴わずに第三者に対して本 DPACK ソフトウ
ェアの全体または一部の使用を許可すること。（C）お客様の身元またはエンドユーザーの身元または
データを改ざんするまたは偽ること。（D）形式の如何を問わず、本ソフトウェアをコピー、複製、再発
行、アップロード、掲示、または転送すること。（E）本 DPACK ソフトウェアの全体または一部に対し、
逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリングを行うこと、またはその他の方法でソースコード
（もしくはその基礎となる着想、アルゴリズム、構造、構成）を抽出しようと試みること。（ F）本 DPACK ソ
フトウェアを基に修正を加えたり二次的著作物を作成したりすること。（ G）本 DPACK ソフトウェアのサ
ービスビューロー、レンタルサービス、もしくは管理サービスベースでの使用、他の個人や組織に対す
る本ソフトウェアへの「リンク」設置の許可、または他のサーバー、ワイヤレス、もしくはインターネットデ
バイス上における本ソフトウェアの「フレーム」や「ミラー」。（H）本 DPACK ソフトウェアを使用して競合
製品を作成または市販すること。または（I）デルの書面による事前承諾なしに、結果として生成される
データまたはレポートを、第三者のデータベースまたはレポート形式に組み入れること。（J）結果として
生成されるデータまたはレポート、もしくはその両方をお客様のものとして示すこと。または（ K）本
DPACK ソフトウェアの使用またはそこから生じるレポートまたはデータに対して何らかの種類の料金
を課すこと。お客様は、許可を受けた第三者に対し、デルによって明示的に許可されたライセンス数を
超える本 DPACK ソフトウェアの使用を許可することはできません。
5. 遵守。デルから要求があった場合、お客様は本 DPACK ソフトウェアの使用のすべてが本 EULA

の諸条件に準拠していることを、要求時に導入済みの DPACK ソフトウェアのライセンス数を示した書
面にて証明するものとします。お客様は、デル、またはデルが選択した代理人に対し、通常の業務時間
内に本 EULA の順守状況を確認する妥当な監査を行う権利を付与します。お客様は、監査に協力し、

本 EULA の順守状況に合理的に関連するすべての記録をデルに提供することに同意します。監査の
結果、支払済みライセンス料に 5 パーセントを超える差異が見つかった場合、お客様はその他の債務
に加え、監査費用全額を負担するものとします。
6. 譲渡の禁止。本ライセンスは譲渡禁止です。お客様は、デルの書面による事前承諾なしに、頒布、
サブライセンス供与、譲渡、共有、販売、担保権の設定、サービスを目的とした使用、またはその他の
方法により DPACK ソフトウェアまたはお客様の DPACK ソフトウェア使用ライセンスを委譲することは
できません。
7. 本契約に含まれないサポートおよびサブスクリプションサービス。デルは、本 EULA において保守

サービスまたはサポートサービスを一切提供しません。保守サービスおよびサポートサービスを提供す
る場合は、ウェブサイト www.dell.com/servicecontracts/global に掲載される契約を別途締結して提
供するものとします。
8. 契約の終了。お客様が本 EULA のいずれかの条件を順守しなかった場合、または本 DPACK ソ

フトウェアのライセンス料をデルが適時に受領しない場合は、デルは事前の通告なしに、本 EULA を
ただちに解除することができます。さらに、デルは無償で配布される DPACK ソフトウェアのいかなるラ
イセンスについても、デル独自の裁量でいつでも解除することができます。お客様が EULA 条件のい
ずれかに違反した場合、またはライセンス期間が終了した場合、本 EULA は自動的に解除されます。
お客様は、デルへの書面による通知をもって本 EULA をいつでも解除することができます。本 EULA
が解除された場合、本契約に従って供与されたすべてのライセンスは自動的に終了し、お客様はただ
ちに本 DPACK ソフトウェアの使用を中止して、本 DPACK ソフトウェアのすべてのコピーを返却また
は廃棄しなければなりません。本契約の当事者は、本 EULA の第 2 項、3 項、4 項、5 項、6 項、
8 項、9 項、10 項、11 項、12 項、13 項、15 項、16 項、17 項、18 項、19 項、20 項、21 項、22 項、
および 23 項に定められる義務のほか、支払いに関わる義務について、本 EULA および本 EULA に
基づいて供与されたライセンス（または、そのいずれか一方）がキャンセル、解除、および満期（また
は、これらのいずれか）となった後も、その効力が継続することを認識し、これに合意するものとします。
本 EULA が第 12 項（D）に基づいて終了した場合を除き、デルには、本 EULA の終了に際し、ライ
センス料のいかなる部分も返還する義務はないものとします。
9. 輸出入および政府規制。本 DPACK ソフトウェアには、アメリカ合衆国の輸出に関する法律、およ

び本品の輸送先または使用先となる国における法律が適用されます。お客様がこれらの法律に従うこ
とに同意するものとします。これらの法律下において、禁止されている国（現時点ではキューバ、イラ
ン、北朝鮮、スーダン、およびシリア）、その他の規制対象国、規制対象エンドユーザーへ、または規制
対象エンドユーザーのために、本 DPACK ソフトウェアを販売、リース、または転送することはできませ
ん。お客様は、本 DPACK ソフトウェアが核物質、核施設、核兵器、ミサイルもしくはミサイル計画の支
援、または化学兵器もしくは生物兵器の設計、開発、製造、使用に関わる活動などを含む（ただし、必
ずしもこれらに限定されない）大量破壊兵器に関わる活動に使用されないことに特に合意するものとし
ます。お客様は、本 DPACK ソフトウェアを受け渡し国から輸送する場合、暗号化または認証などの
本 DPACK ソフトウェアの特定の機能が輸出入規制の対象になる可能性があること、および適用され
る輸出入規制の順守についてはお客様が責任を負うことを理解するものとします。
本 DPACK ソフトウェアおよび文書は、48 C.F.R. 12.212 で使用される「市販のコンピュータソフトウェ

ア」および「市販のコンピュータソフトウェア文書」によって構成された、 48 C.F.R. 2.101 で定義される
「市販品」です。48 C.F.R. §12.212 および 48 C.F.R. §227.7202-1～227.7202-4 に準拠し、すべて

の米国政府エンドユーザーは、本契約書によって具体的に定められる本 DPACK ソフトウェアおよび
マニュアルの権利のみを取得します。契約者および製造者は Dell Products, L.P. であり、その所在
地は One Dell Way, Round Rock, TX 78682 です。
10. 限定保証、保証放棄。デルは、デルが本 DPACK ソフトウェアのライセンスを付与する権利を保有

していることを保証します。上記の限定保証を除き、デルは、明示的、黙示的、法的であるかを問わ
ず、本 DPACK ソフトウェアに関するその他一切の保証を提供せず、お客様はこれらを受けないもの
とします。またデルは特に、商品性、特定目的への適合性、また非侵害性に対するいかなる黙示的な
保証も放棄します。デルは、DPACK ソフトウェアの機能がお客様の要求に適合していること、または
DPACK ソフトウェアの動作が妨げられないこと、エラーが無いことを保証するものではありません。
DPACK ソフトウェアの選択、および使用結果については、お客様が責任を負うものとします。本契約
に定められた保証不履行に関わるお客様の唯一かつ排他的な救済、およびデルの全責任は、デルが
本 DPACK ソフトウェアに対して受け取ったライセンス料の返金とします。この保証放棄は、一部の司
法管轄区域では無効である場合があり、お客様は免除または放棄することができない法律に基づいた
保証を保有する場合があります。かかる保証は DPACK ソフトウェア受け渡し日から 30 日間に限り有
効です（現地法に別段の定めがある場合を除く）。
11. 責任限定。デルは、逸失利益、コスト節減の機会喪失、価値の喪失、もしくは販売機会の損失（かか
る利益、コスト削減の機会、価値、または販売機会が、直接的、間接的、結果的、もしくはその他どのよう
な性質のものであるかは問わない）、データもしくは DPACK ソフトウェアの損失もしくは破損、システム
もしくはネットワークの使用不能損失、またはかかるデータ、システムもしくはネットワークのリカバリ、ビジ
ネス機会の喪失、事業の中断またはダウンタイム、信用または評判の失墜、DPACK ソフトウェアの使
用不能損失、代替 DPACK ソフトウェアもしくは商品の調達不能損失、本 EULA に起因するもしくは
関連する偶発的、間接的、懲罰的、特殊的、または結果的損害について、責任理論の如何にかかわら
ず、そのような損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとします。
本 EULA の規定と矛盾するいずれの規定にもかかわらず、本 EULA および本 DPACK ソフトウェア

（もしくは、そのいずれか一方)に起因する、またはこれらに関連して生じるすべての申し立てに対するデ
ルの賠償責任は、かかる申し立てが行われた日から遡って 12 ヶ月間に該当する DPACK ソフトウェア
ライセンスに対してデルが受領した合計金額を超えないものとします。
本契約に規定される責任の制限が適用法によって禁じられている場合、本契約の当事者は、かかる責
任の制限が、その制限が適用法に適合するまでの範囲においてのみ、自動的に修正されることに同意
します。
12. 補償。適用法によって禁じられている場合を除き、デルは、本 DPACK ソフトウェア（オープンソー

スソフトウェアは明確に除外する）が第三者の特許、著作権、企業秘密、その他の知的財産権を侵害ま
たは悪用したとする第三者からの申し立てまたは法的措置について、お客様を擁護するものとします
（以下「補償請求」）。さらに、デルの合理的な意見において不利な判決となる可能性が高いと思われる
補償請求の早急な通知をデルが受けた場合、デルは独自の裁量において、（A）お客様がかかる
DPACK ソフトウェアを継続使用できる権利を取得する、（B）侵害のないようにかかる DPACK ソフトウ
ェアを修正する、（C）かかる DPACK ソフトウェアを侵害のない代替ソフトウェアと交換する、または（D）
本契約を終了し、侵害するとされるソフトウェアに対し、お客様が実際に支払ったライセンス料の比例配
分した全額の払い戻しを行います。比例配分した払い戻しが生じる場合は、本 DPACK ソフトウェアに
該当する 5 年を超えない期間に対して計算されます。上記に関わらず、次の事由に起因する補償請求

に対しては、デルは本項に規定される義務を負わないものとします。（i）デルまたはデルの代行者以外
の者によって行われた DPACK ソフトウェアの修正、（ii）お客様による DPACK ソフトウェアの不正使
用、または第三者の製品、DPACK ソフトウェア、もしくはサービスとの組み合わせもしくは操作に（申し
立てられた侵害の原因となる組み合わせ）、（iii）申し立てられた侵害を避けられたと思われる本
DPACK ソフトウェアのアップデートもしくはアップグレードのお客様による不履行、（iv）お客様が提供、
もしくは要求した DPACK ソフトウェア、その他の資料、プロセスの組み込みを含む、お客様による仕
様、指示に対するデルの準拠（総称して「除外される補償請求」）。お客様を補償および弁護するデル
の義務は、（a）お客様が、第三者の申し立てまたは法的措置について書面にてデルへ速やかに通知す
ること、（b）かかる申し立てまたは法的措置に対する弁護および和解についてはデルが管理する権利を
完全に保有すること、および（c）かかる申し立てまたは法的措置の弁護および解決に対しお客様がデ
ルへ協力することを条件とします。本条項は、第三者の知的財産権申し立てまたは法的措置に対する
お客様の排他的救済を規定するもので、本 EULA またはその他に由来するものが、お客様に対してよ
り多くの補償を提供することをデルに義務付けることはありません。除外された補償請求に起因する、も
しくはそれに何らかの形で関連する、またはお客様による本 EULA 内の規定の違反に起因するデルに
対する申し立て、法的措置、訴訟については、お客様が費用を負担してデルを弁護および補償するも
のとします。
13. 評価ライセンス。本 EULA は、評価目的用の DPACK ソフトウェア（「評価 DPACK ソフトウェア」）

の使用に対してライセンスを供与しません。。
14. ホスト型およびインターネットアクセスが可能な DPACK ソフトウェア。本 DPACK ソフトウェアの一

部またはすべては、リモートでのホスト、またはインターネットを介したアクセスが可能です（「ホスト型
DPACK ソフトウェア」）。そのような場合、デルは、召喚令状もしくは法執行要請の受領をもって、また
はデル独自の裁量で、お客様が本 EULA の条件に違反した、もしくはお客様が不正、虚偽的、もしく
は違法行為に関与していると見なした時に、本ホスト型 DPACK ソフトウェアの全体もしくは一部、また
は本ホスト型 DPACK ソフトウェアへのお客様のアクセスを一時停止、終結、取り消し、もしくは中断す
ることがあります。デルは、お客様への事前通知の有無にかかわらず、いつ何時でも本ホスト型
DPACK ソフトウェアを変更することができます。デルは、お使いのシステムにインストールされている本
ホスト型 DPACK ソフトウェアに対して、スケジュールされた、もしくはスケジュールされていない修理や
メンテナンス、またはリモートでのパッチもしくはアップグレードを行う場合があり、これらは一時的に本ホ
スト型 DPACK ソフトウェアの品質を劣化させたり、本ホスト型 DPACK ソフトウェアの機能の一部もしく
は全てが停止する結果となる可能性があります。アップデート、パッチ、またはアラートは、国外に所在
する可能性のある Dell サーバーから送付される場合があります。デルは、お客様がそのような作業に
ついての事前通知を受け取ること、または本ホスト型 DPACK ソフトウェアの使用が中断されず、エラー
が発生しないことを一切保証しません。
15. オープンソースおよび第三者ソフトウェア。本 DPACK ソフトウェアは、オープンソースまたはその

他の第三者ソフトウェアが同梱されていたり、オープンソースまたはその他の第三者ソフトウェアを伴って
配布される場合がありますが、これは、オープンソースまたはその他の第三者ソフトウェアの配布に対す
る特定ライセンスの諸条件の対象となります。オープンソースのソフトウェアは、デルによって「現状のま
ま」提供され、明示的、黙示的、または他の方法の如何にかかわらず、商品性、特定目的への適合性、
および非侵害性の黙示的な保証を含む（ただし、必ずしもこれらに限定されない）いかなる保証も供与さ
れません。本 EULA の相反する一切の規定にかかわらず、オープンソースソフトウェアに起因する、ま
たはそれに関連して生じるあらゆる申し立てに関連し、デルはいかなる直接的、間接的、偶発的、懲罰
的、特別、または結果的な損害に対しても、原因および責任の法理の如何を問わず、契約の記述、厳

格責任、またはオープンソースソフトウェアの使用から何らかの形で生じる不法行為（過失またはその他
を含む）の有無を問わず、かかる損害が発生する可能性を知らされていたとしても、一切の責任を負わ
ないものとします。お客様は、特定のオープンソースソフトウェアライセンスに従い、対応するソースファ
イルを取得する権利を保有する場合があります。本 DPACK ソフトウェアに対応するソースファイルは、
http://opensource.dell.com、またはデルがお客様に提示する他の場所から取得することができます。
16. ハイリスク免責および除外対象データ。本 DPACK ソフトウェアは、ハイリスクな用途、オンライン制

御システムとしての使用、または核施設の運営、航空機航行システム、通信システム、航空管制システ
ム、生命維持装置、武器システムの操作、DPACK ソフトウェアの機能もしくは故障が死亡、人身傷害、
物的損害、環境損害の原因となり得るその他一切の装置もしくはシステムの操作など、フェイルセーフ
機能を必要とする危険な環境での使用のために設計されておらず、それを意図したものでもありませ
ん。お客様は、本 EULA に基づいて提供される DPACK ソフトウェアが、下記のデータおよびソフトウ
ェアカテゴリの処理および保管（または、そのいずれか一方）のためのセキュリティおよびアクセス管理を
使用して設計されていないことを承諾します。（A）機密データおよびソフトウェア、（B）国際武器取引規
則（「ITAR」）に基づいて規制されたデータおよびソフトウェア、ならびに（C）お客様の内部方針、慣行、
または法律によって厳重なセキュリティ要件の対象となる個人情報（総称して「除外されたデータ」）。お
客様は、本 DPACK ソフトウェアがデルに提供する（またはデルがアクセスできる）データに除外対象デ
ータが含まれていないことを確認するために、このデータを検証する全責任を負うことに同意します。
17. 予備的および差止め救済の権利。お客様は、本 EULA に定められる規定にお客様が違反する

か、違反する恐れがある場合、デルにとって金銭的な損害賠償が不十分な救済措置となることに合意し
ます。従って、お客様は、かかる規定の違反、または違反の恐れがある場合、デルが権利を有するその
他の救済措置に加え、保証金を支払う必要なく、デルのすべての権利を保守するために適切とされる
かかる予備的または差止めによる救済（お客様がかかる規定に違反する行動を取ることを禁止する命令
を含む）、および特定履行を受ける権利を有することに同意します。法によってデルに付与されるすべて
の権利および共済措置は、排他的ではなく累加的に運用されるものとします。
18. 法の選択。本契約書、および本契約書に対する何らかの責任の法理に基づいた申し立て、または
本契約が企図する一切の関係は、抵触法の原則に拘らず、国際物品売買契約に関する国際連合条約
の規定を除き、米国テキサス州の法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。両当事者は、
あらゆる司法管轄区域において施行されている、または今後施行される可能性のある統一コンピュータ
情報取引法（Uniform Computer Information Transactions Act、以下「UCITA」）の規定が本
EULA に適用されないことに同意し、いかなる形であれども UCITA を導入した法律に基づく権利のす
べてを放棄するものとします。
19. 紛争の解決と拘束力ある個別仲裁。本 EULA を起因とする、もしくは本 EULA に関連して生じ

た、または本 EULA の違反、解除、もしくは効力に関連して生じたお客様とデル間のあらゆる申し立
て、紛争、もしくは論争（それが契約、不法行為、またはその他によるものであることを問わず、既存、現
任、または将来であることを問わず、制定法、コモンロー、故意の不法行為、衡平法上の申し立てを含
む）は、拘束力のある個人的仲裁によって排他的かつ最終的に解決されるものとします。アメリカ合衆国
内では、仲裁は米国仲裁協会（AAA）、または JAMS によって行われます（カナダ国内での仲裁は、
www.adrchambers.com に掲載される一般的な ADR 協議会の仲裁規則に従って ADR 協議会で行
われます）。それ以外の場合、仲裁は、国際商業会議所（「ICC」）の仲裁規則に準じて 1 人または複数
の仲裁人を任命することにより、ICC で最終的に解決されるものとします。仲裁は英語によって行われる
ものとします。すべての ICC 仲裁について、仲裁場所は、テキサス州オースチン、または仲裁による裁

定が国際性を有し、「外国仲裁判断の商人と執行に関するニューヨーク条約」に従って執行可能である
ことを確実にするため、紛争処理委員会によって合理的に選択された第三国の商業センターとします。
紛争処理委員会は、予備的救済、差止め救済、および特定履行などを含む（ただし必ずしもこれらに限
定されない）、裁判所で発令可能なすべての救済措置をも供与できる権限を持つものとします。紛争処
理委員会のいかなる裁定も最終的であり、裁定直後に拘束力を有すこととなり、すべての管轄権を有す
る裁判所に提出することができます。お客様、またはデルのいずれも、第三者に帰属する、第三者によ
って主張された、もしくは第三者の代理によって行われた申し立てを、本契約に基づいて行われる仲裁
に結合、統合、もしくは包含する、または申し立てを、集団訴訟、集団訴訟代表者、集団訴訟メンバー、
または市民側代理人として仲裁する権利は有しません。本紛争解決条項の個人的（非集団的）性質
は、両当事者の紛争解決の合意の根底を成しており、これが執行不可能となった場合は、仲裁および
紛争解決条項の全体が無効となります。個人の権利請求者（取引が個人的使用、家族、家庭での使用
を意図する個人）は、仲裁ではなく、少額裁判所で申し立てを行うことを選択できるものとします。デル
は、個人のお客様の仲裁 / 仲裁人費用を支払う責任を負うものとします。上記に関わらず、デルは、本
EULA に基づくデルの権利を保持し、デルが受ける権利を有する差止め救済、予備的救済、または特
定履行の裁定を求めるため、お客様あるいは非当事者に対し、行政官庁または管轄権を有する裁判所
に申し立てを行うことができるものとします。ただし、本 EULA におけるいずれかの当事者に起因する、
またはいずれかの当事者から生じる損害については、どのような行政官庁または裁判所も、判定や裁定
を下す（あるいは仲裁判断の宣告を命じる）権利または権限は有さず、かかる権利および権限は、本契
約に準じ、紛争処理委員会によって排他的に留保されるものとします。
20. プライバシー。デルのプライバシー声明は、デルとお客様の間のすべてのトランザクションに適用さ
れます。プライバシー声明は、http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp で
ご覧頂けます。
21. 権利の非放棄。いかなる場合においても、デルによる本 EULA の契約条件の違反、またはオプシ

ョン、権利、特権の執行の不履行に対する権利の放棄は、いずれも、その後の違反、またはオプション、
権利、特権の権利放棄と解釈されるものではありません。
22. 譲渡禁止。お客様は、自主的なもの、契約、合併（当事者が存続主体であるか消滅主体であるかは
問わない）、株式もしくは資産販売、統合、解散によるもの、政府の措置もしくは命令によるもの、または
その他の事由の如何を問わず、本 EULA に基づく利益、権利、もしくは義務を、全体または部分的で
あるかにかかわらず、譲渡または移譲することはできません。権限を持つデル役員による事前承諾を伴
わずに行われた本 EULA の譲渡は、いずれも無効となります。
23. 完全合意。お客様が本 DPACK ソフトウェアに関し本 EULA の条件に措抗する別の書面による契

約を締結し、当該契約がお客様およびデルの正当な代表者によって署名された場合を除き、お客様
は、本 EULA が本 DPACK ソフトウェアの使用に関する、先行する書面もしくは口頭によるすべての
契約、保証、または表明に優先することに同意するものとします。本 EULA のいずれかの条項（もしくは
その一部）が無効、またはそれらに法的強制力がないことが明らかになった場合でも、その他の条項（対
象となる条項内におけるその他有効部分を含む）は引き続き効力を持つものとします。お客様は、本契
約を読み、理解し、本契約の条件に同意して、本契約が本 DPACK ソフトウェアに関するお客様とデル
との完全かつ排他的な契約声明であることを承認します。

Dell DPACK 최종 사용자 라이센스 계약서
본 DPACK 최종 사용자 라이센스 계약서("EULA")는 귀하(개인 또는 법인)와 텍사스주

유한 파트너십인 Dell Products L.P. 또는 네덜란드에서 Dell Inc., Dell Inc.와 직간접적
관계가 있는 자회사(통칭하여 "Dell")를 대표하여 법인으로 구성된 유한책임회사의
싱가포르 지사인 Dell Global B.V.(Singapore Branch) 사이의 법적 계약입니다. 귀하와
DPACK 소프트웨어 또는 관련 업데이트 버전의 제조업체 또는 소유자 사이에 별도의
라이센스 계약이 없는 한, 모든 DPACK 소프트웨어("DPACK 소프트웨어") 및 그와
관련된 모든 업그레이드, 업데이트, 패치, 핫픽스, 모듈, 루틴, 기능 개선 사항 및 원래
DPACK 소프트웨어를 대체하거나 보완하는 DPACK 소프트웨어의 추가
버전("업데이트"로 통칭)과 Dell 또는 Dell 대리인이 배포하는 관련 미디어, 인쇄 자료,
온라인 또는 전자 문서 일체가 본 계약서의 조항에 적용을 받습니다. 별개의 라이센스
계약이 없는 경우에는 본 계약서에 따라 업데이트를 사용해야 하며, 해당 업데이트는 본
EULA 의 모든 목적에 비추어 DPACK 소프트웨어로 간주됩니다. "DPACK 소프트웨어"는
총칭하여 DPACK 소프트웨어 프로그램과 업데이트, 그리고 그 복사본을 의미합니다. 본
EULA 는 향후 어떠한 경우에도 사용자에게 업데이트에 대한 권한을 제공하지 않습니다.
이러한 조항에 명백하게 동의를 나타내거나 DPACK 소프트웨어를 다운로드, 설치,
활성화 및/또는 달리 사용하면, 본 EULA 의 약관과 조건을 읽었고, 본 EULA 의 모든 계약
약관에 동의하며, 모든 해당 법률 및 규정을 따를 것이라는 사실에 동의하는 것이 됩니다.
본 EULA 의 조건 및 조항에 동의하지 않는 경우, DPACK 소프트웨어를 다운로드, 설치,
활성화하거나 달리 사용해서는 안 되며, DPACK 소프트웨어를 즉시 반환해야 합니다.
법인을 대표하여 이 약관에 동의하는 경우, 귀하는 해당 법인을 대표하여 본 약관에
동의할 수 있는 적절한 권한이 있다는 사실을 확인합니다.
1. 라이센스. (아래와 같은 양도에 대한 조건으로서) 본 EULA 의 조항, 조건 및 제한

사항에 따라, Dell 은 오직 내부에서만 사용할 목적으로(개체 코드 양식으로만) DPACK
소프트웨어를 설치 또는 설치 지시하고, 표시하고, 사용할 수 있는 제한적, 개인적,
비독점적이며 양도 불가능한 라이센스를 부여하되, 본 라이센스의 재실시권을
행사할(2 차 라이센싱할) 권한은 제외됩니다. 단, 본 소프트웨어를 명시적으로 허가한
수만큼의 컴퓨터, 장치 및/또는 관련 구성에 설치해서 사용하거나(예: 해당 Dell 판매

견적서 또는 송장에 기술되어 있는 명세에 따름), 다른 권리가 지정되어 있지 않은
경우에는 한 컴퓨터 또는 장치에만 설치해서 사용할 수 있습니다. 또한, 이는 라이센스
약관에 지정된 기간에 한해서만 인정되며, 기간이 달리 지정되어 있지 않은 경우에는
영구적인 라이센스가 인정됩니다.
2. 라이센스 제한 사항 및 조건. 본 라이센스는 DPACK 소프트웨어에 대한 모든 요금 또는

로열티를 적시에 Dell 에 지불하는 순간 유효하게 됩니다. 사용자는 오직 백업 또는 보존
목적을 위해 필요하거나 위의 1 조 "라이센스"에서 명백하게 허가한 합당한 수의 사본을
제외하고 DPACK 소프트웨어를 복사할 수 없습니다. 사용자는 DPACK 소프트웨어에
표시되거나 포함된 표제, 상표 또는 제품명, 저작권 공지, 범례 또는 기타 재산적 공지 또는
표시를 변경하거나 제거해서는 안 됩니다. 본 계약에서 부여된 권리는 DPACK
소프트웨어에 대한 Dell 및 Dell 의 라이센서와 공급업체의 지적재산권으로 제한되며,
다른 제 3 자의 지적재산권은 포함되지 않습니다. DPACK 소프트웨어가 이동식 매체(예:
CD, DVD 또는 USB 드라이브)로 사용자에게 제공된 경우, 사용자는 DPACK
소프트웨어가 기록된 매체를 소유할 수 있지만 DPACK 소프트웨어의 소유권과 관련된
모든 지적재산권은 Dell, Dell 의 라이센서 및/또는 공급업체가 보유하게 됩니다. Dell
컴퓨터 또는 장치와 함께 제공되는 패키지에 광 디스크 또는 기타 기억장치 매체가 포함된
경우, 컴퓨터 또는 장치에 적절한 매체만 사용할 수 있습니다. 다른 컴퓨터, 장치 또는
네트워크의 광 디스크 또는 기억장치 매체를 사용하거나 본 계약서에서 승인한 사용자를
제외한 사용자에게 임대 또는 양도할 수 없습니다. Dell 이나 Dell 의 라이센서 또는
공급업체의 상표 또는 서비스 마크에 대한 권리는 사용자에게 부여되지 않습니다.
사용권이 Dell 에 의해 또는 제 3 자에 의해 개별적으로 부여되었는지 여부에 관계 없이,
모든 DPACK 소프트웨어 패키지 또는 파일을 포함한 기타 모든 DPACK 소프트웨어의
사용은 그러한 DPACK 소프트웨어와 함께 제공되거나 관계가 있는 조건 및 조항을
따라야 합니다.
3. 보유된 권리. DPACK 소프트웨어는 판매되는 것이 아니라 라이센스가 부여되는

것입니다. 본 EULA 에서 명백하게 부여된 라이센스를 제외하고, Dell, Dell 의 라이센서와
공급업체를 대신하여, Dell 은 권리의 저작인격권, 등록, 신청, 갱신 및 연장을 포함하여
DPACK 소프트웨어 및 관련된 모든 콘텐츠, 자료, 저작권, 영업비밀, 특허, 상표, 파생물 및
기타 모든 지적 및 산업적 재산과 재산적 권리("파생물")에 대한 모든 권리, 권한 및 이익을

보유하게 됩니다. 이러한 파생물에 대한 권리는 현재 존재하거나 이후에 개발되는 모든
형태, 매체 기술에서 유효하고 보호되며, 본 계약에 명시적으로 기술된 것이 아닌 다른
용도로 사용하는 것은 엄격하게 금지됩니다. 이러한 사용에는 파생물의 복제, 변경, 배포,
전달, 수정, 번역, 표시, 재발행 또는 운용이 포함됩니다. Dell, Dell 의 라이센서와
공급업체를 대신하여 Dell 은 본 계약에서 명백하게 부여되지 않은 모든 권리를 보유하게
됩니다.
4. 제한사항. 본 계약서에 달리 규정되거나 Dell 이 명백히 동의한 경우를 제외하고,

사용자는 제 3 자가 다음과 같은 행위를 하도록 허용할 수 없으며, 허용하지도 않을
것입니다. (A) DPACK 소프트웨어의 전체 또는 일부를 (유치권, 담보 계약 또는 다른
방법을 포함하여) 어떤 수단을 통해서든 판매, 대여, 라이센스 허용, 라이센스 재실시,
양도, 배포 또는 달리 이전하거나 저당권을 설정하는 경우, (B) 제 3 자가 Dell 의 사전 서면
동의 없이 DPACK 소프트웨어를 부분 또는 전체적으로 제공하거나, 사용할 수 있게
하거나, 사용을 허가하는 경우, (C) 귀하의 신원 또는 최종 사용자의 신원이나 데이터를
위조하거나 부정확하게 표현하는 경우, (D) 여타 방법으로 DPACK 소프트웨어를 복사,
복제, 재발행, 업로드, 게시 또는 전송하는 경우, (E) DPACK 소프트웨어에서 소스 코드
(또는 근거 아이디어, 알고리즘, 구조 또는 조직)의 전체 또는 일부를 디컴파일, 디어셈블,
리버스 엔지니어링 또는 달리 유도하고자 시도하는 경우, (F) DPACK 소프트웨어에
근거한 파생물을 수정 또는 생성하는 경우, (G) 서비스 지국, 임대 또는 관리 서비스를
통해 DPACK 소프트웨어를 사용하거나 또는 다른 개인이나 단체가 DPACK
소프트웨어에 대한 인터넷 "링크"를 생성하거나 다른 서버 또는 무선 또는 인터넷 기반
장치에 DPACK 소프트웨어를 "구축(frame)" 또는 "미러링"하는 것을 허용하는 경우, (H)
경쟁 제품을 만들거나 출시하기 위해 DPACK 소프트웨어를 사용하는 경우, (I) Dell 의
사전 서면 동의를 받지 않고 타사 데이터베이스나 보고 형식에 결과 데이터 또는 보고서를
통합하는 경우, (J) 결과 데이터 및/또는 보고서를 자기 소유라고 표시하는 경우, (K)
DPACK 소프트웨어나 그로부터 나오는 보고서 또는 데이터를 사용하는 데 대해 어떤
종류의 요금이든 청구하는 경우. 사용자는 허가된 제 3 자가 Dell 에서 구입하거나 Dell 이
명백하게 허가한 라이센스의 수를 초과하여 DPACK 소프트웨어를 사용하는 것을
허용하지 않을 것입니다.
5. 준수. 사용자는 Dell 의 요청이 있을 시 DPACK 소프트웨어의 모든 사용이 본 EULA 의

조건과 조항을 준수하며 이는 현재 배포된 DPACK 소프트웨어 라이센스의 수로 확인이
가능하다는 사실을 서면으로 증명할 것입니다. 사용자는 Dell 또는 Dell 이 선정한
대리인에게 일상적인 영업시간 동안 본 EULA 의 준수 여부에 대한 합당한 감사를 수행할
수 있는 권리를 부여합니다. 사용자는 Dell 에게 협력하고 본 EULA 의 준수와 합당하게
관련이 있는 모든 기록을 Dell 에 제공하는데 동의합니다. 감사 결과로서, 지불된 라이센스
비용에서 5% 이상의 부족분이 확인된 경우, 사용자는 사용자에게 부여될 수 있는 다른
책임 이외에 감사 비용을 전액 부담해야 합니다.
6. 양도 불가. 이 라이센스는 양도할 수 없습니다. Dell 의 사전 서면 허가 없이 DPACK

소프트웨어 또는 DPACK 소프트웨어 라이센스를 배포, 2 차 라이센스 부여, 위탁, 공유,
판매, 선취 특권 부여 또는 서비스 부서 용도로 사용하거나 양도할 수 없습니다.
7. 지원 및 구독 서비스 불포함. Dell 은 본 EULA 에 의거하여 유지관리를 제공하거나

서비스를 지원하지 않습니다. 유지관리 및 지원 서비스는 개별 계약에 의거하여
제공됩니다. 그러한 개별 계약은 www.dell.com/servicecontracts/global 에서 확인할 수
있습니다.
8. 계약종료. Dell 은 사용자가 본 EULA 의 조건 또는 조항을 준수하지 않은 경우 또는

Dell 이 DPACK 소프트웨어에 대한 라이센스 비용을 시기 적절하게 지급받지 못한 경우가
발생되면 사전 통지 없이 즉시 본 EULA 를 종료할 수 있습니다. 또한, Dell 은 Dell 의 단독
재량에 따라 언제든지 무료로 배포된 DPACK 소프트웨어에 대한 모든 라이센스를 종료할
수 있습니다. 사용자가 본 EULA 의 약관을 준수하지 않거나 라이센스 기간이 끝나면 본
EULA 가 자동으로 종료됩니다. 언제든 Dell 측에 서면 통지를 하면 본 EULA 를 종료할 수
있습니다. 본 EULA 가 종료된 경우, 본 계약에 의거하여 부여된 모든 라이센스는
자동으로 종료되며, 사용자는 즉시 DPACK 소프트웨어의 사용을 중지하고 DPACK
소프트웨어의 모든 사본을 반환하거나 파기해야 합니다. 당사자들은 본 EULA 의 2, 3, 4,
5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 조항에 의거한 의무 이외에 지불
의무가 본 EULA 및/또는 본 계약에 의거하여 부여된 라이센스의 취소, 종료 및/또는 만기
이후에도 존속된다는 사실을 인정하고 동의합니다. 12 (D)항에 따라 본 EULA 가
종료되는 경우를 제외하고, Dell 은 본 EULA 의 종료 시 라이센스 비용의 일부라도 환불할
의무가 없습니다.

9. 수출, 수입 및 정부 제한. DPACK 소프트웨어는 소프트웨어가 전달되거나 사용되는
국가의 법규 및 미국 수출법을 준수합니다. 사용자는 이러한 법을 준수하는 것에
동의합니다. 이러한 법에 의거하여, DPACK 소프트웨어는 통상 금지 국가(현재 쿠바,
이란, 북한, 수단, 시리아), 기타 제한 국가, 제한된 최종 사용자에게 또는 제한된 최종 사용
목적을 위해 판매, 대여 또는 전달되어서는 안 됩니다. 특히, 사용자는 DPACK
소프트웨어가 대량살상 무기와 관련된 활동에 사용되지 않을 것이라는 사실에
동의합니다. 이에는 핵물질, 핵시설 또는 핵무기, 미사일의 설계, 개발, 제조 또는 사용과
관련된 활동, 또는 미사일 프로젝트 또는 화학무기나 생물무기의 지원이 포함되지만 이에
국한되지는 않습니다. 사용자는 예를 들어, 암호화 또는 인증과 같은 DPACK
소프트웨어의 특정 기능이 사용자가 DPACK 소프트웨어를 인도국가에서 양도하는 경우
수입 또는 수출 제재를 받을 수 있으며 사용자는 적용 가능한 제한사항을 준수해야 하는
책임이 있다는 사실을 알고 있습니다.
DPACK 소프트웨어 및 책자는 "상업용품"이며 이는 48 C.F.R. 2.101 에 "상업용 컴퓨터

소프트웨어" 및 "상업용 컴퓨터 책자"로 정의되어 있고 48 C.F.R. 12.212 및 48 C.F.R.
227.7202-1 부터 227.7202-4 에 모두 일관되게, 모든 미합중국 정부의 단말기 사용자는
여기서 설명한 권리에 준하여서만 DPACK 소프트웨어 및 책자를 취득합니다.
계약자/제조업체는 Dell 제품, 즉 다음과 같습니다. L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas,
78682.
10. 제한 보증, 보증 책임의 한계. Dell 은 DPACK 소프트웨어에 대한 라이센스를 부여할

수 있는 권리가 있음을 보증합니다. 전술한 명백한 제한 보증을 제외하고, Dell 은
명시적이거나 묵시적이거나 법적이건 DPACK 소프트웨어와 관련된 다른 어떠한 보증도
하지 않으며 사용자에게 그러한 보증이 제공되지 않습니다. Dell 은 특히 특정 목적을 위한
상품성, 적합성 및 비침해의 묵시적 보증을 하지 않습니다. Dell 은 DPACK 소프트웨어의
기능이 사용자의 요구사항을 충족시킬 것이라거나 DPACK 소프트웨어의 작동이
중단되지 않거나 오류가 없을 것이라는 사실을 보증하지 않습니다. DPACK 소프트웨어의
선택과 그에 따라 발생된 결과에 대한 책임은 사용자에게 있습니다. 본 계약에 규정된
보증의 위반에 대한 사용자의 유일한 배타적 구제수단과 Dell 의 전체 책임은 Dell 이
DPACK 소프트웨어에 대해 Dell 이 수령한 라이센스 요금이 있는 경우 이를 환불하는
것입니다. 보증에 대한 이러한 책임의 한계는 일부 관할권에서는 유효하지 않을 수 있으며
사용자는 권리 포기 또는 책임 부인의 발생을 금지할 수 있는 법규에 의거하여 보증

권리가 있을 수 있습니다. (현지 법률에 달리 규정되어 있지 않은 경우) 그러한 모든
보증은 DPACK 소프트웨어 인도일부터 30 일의 기간까지만 연장됩니다.
11. 책임의 한계. Dell 은 수익, 절약 효과, 가치 또는 매출상의 손실(이런 수익, 절약 효과,
가치 또는 매출이 직접적, 간접적 또는 필연적인 것이거나 다른 특성을 띠고 있는지는
불문), 데이터 또는 DPACK 소프트웨어의 손실 또는 손상, 시스템 또는 네트워크 사용의
손실, 또는 이런 데이터, 시스템 또는 네트워크의 복구, 사업 기회의 손실, 업무 중단 또는
가동 중지 시간, 신용 또는 평판의 손실, 대체 DPACK 소프트웨어 또는 제품의 사용 또는
조달에 DPACK 소프트웨어를 사용할 수 없는 경우, 본 EULA 로 인해서나 이와 관련하여
발생하는 부수적, 간접적, 징벌적, 예외적 또는 필연적 손해에 대해 그 어떤 책임 이론에
따른 것이든 책임지지 않습니다. 이는 그러한 손해의 가능성을 고지받았거나 알고
있었더라도 마찬가지입니다.
본 EULA 에 기술된 것과는 반대되는 사항이 있더라도, 본 EULA 및/또는 DPACK

소프트웨어에서 또는 그와 관련하여 발생된 모든 청구에 대한 Dell 의 전체 책임은 해당
청구가 제기된 날짜로부터 직전 12 개월의 기간 동안 해당 DPACK 소프트웨어
라이센스에 대해 Dell 이 수령한 총 금액을 초과하지 않습니다.
해당 법률이 본 계약에 포함된 책임에 대한 제한을 금지하는 경우, 당사자들은 그러한

제한 사항이 해당 법률을 준수하기 위해 필요한 수준으로만 자동으로 수정될 것이라는
사실에 동의합니다.
12. 보상. 해당 법률이 금지하는 경우를 제외하고, Dell 은 DPACK 소프트웨어 (특히, 공개
소스 소프트웨어 제외)가 제 3 자의 특허권, 저작권, 영업비밀 또는 기타 지적재산권을
침해하거나 유용하여 발생되는 제 3 자 청구 또는 소송 ("보상이 요구되는 청구")에 대해
사용자를 변호해야 합니다. 또한, Dell 이 Dell 의 합당한 의견으로 부정적인 규제 조치가
발생될 수 있는 가능성이 있음을 알리는 보상이 요구되는 청구에 대한 즉각적인 통지를
수령한 경우, Dell 은 단독 재량으로 (A) 그러한 DPACK 소프트웨어를 계속해서 사용할 수
있는 권리를 획득하고, (B) 비침해 상태가 되도록 그러한 DPACK 소프트웨어를 수정하며,
(C) 그러한 DPACK 소프트웨어를 비침해 대체 제품으로 교체하거나 또는 (D) 본 계약을
종료하고 침해가 주장되는 DPACK 소프트웨어에 대해 사용자가 실제로 지불한 라이센스

비용을 사용 기간에 비례하여 공제한 후 환불금을 지급합니다. 일정한 비율에 따른
환불금이 존재할 경우 해당 금액은 5 년을 초과하지 않는 기간에 한해 DPACK
소프트웨어에 적용 가능한 기간에 대해 계산됩니다. 전술한 내용에도 불구하고, Dell 은
다음으로 인해 발생되거나 비롯된 보상이 요구되는 청구에 대해 본 조항에 의거하여
책임지지 않습니다: (i) Dell 에 의해 또는 Dell 을 대신하여 수행되지 않은 DPACK
소프트웨어의 변경, (ii) 제 3 자 제품, DPACK 소프트웨어 또는 서비스와 관련하여 DPACK
소프트웨어의 무단 사용 또는 DPACK 소프트웨어의 통합 또는 작동(청구 대상 위반을
발생시키는 통합), (iii) 주장되는 침해의 발생을 피할 수 있는 DPACK 소프트웨어
업그레이드 또는 업데이트를 통합하지 않은 경우, 또는 (iv) 사용자가 제공하거나 요청한
DPACK 소프트웨어 또는 기타 재료 또는 프로세스의 통합을 포함하여, 사용자의 기준
또는 지시사항을 Dell 이 준수한 경우(총칭하여, "면제되는 보상이 요구되는 청구").
사용자에 대한 보상 및 변호에 관한 Dell 의 의무는 다음을 조건으로 하여 부여됩니다. (a)
사용자가 제 3 자 청구 또는 소송을 Dell 에게 즉시 서면으로 통지한 경우, (b) Dell 이
그러한 청구 또는 소송의 변호 및 합의를 단독으로 통제할 수 있는 권리를 보유한 경우, (c)
그러한 청구 또는 소송을 변호하고 해결하는 과정에서 사용자가 Dell 과 협력한 경우. 이
조항은 모든 제 3 자 지적재산권 청구 또는 소송에 대한 배타적 구제수단을 규정하며, 본
EULA 또는 다른 어떠한 부분도 사용자에게 보다 높은 수준의 보상을 제공해야 한다는
의무를 Dell 에게 부여하지 않습니다. 사용자는 자비를 부담하여 면제되는 보상이
요구되는 청구와 관련하여 발생되거나 본 EULA 의 어떤 조항을 사용자가 위반함으로써
발생되는 Dell 에 대해 제기된 모든 청구, 소송 또는 법적 조치에 대해 Dell 을 변호하고
Dell 에게 보상해야 합니다.
13. 평가판 라이센스. 본 EULA 를 통해 평가 목적의 DPACK 소프트웨어 사용("평가판

DPACK 소프트웨어")을 허가하는 것은 아닙니다.
14. 호스팅된 인터넷으로 액세스가 가능한 DPACK 소프트웨어. DPACK 소프트웨어 일부

또는 전체는 원격으로 호스팅되거나 인터넷을 통해 액세스가 가능합니다("호스팅된
DPACK 소프트웨어"). 그러한 경우, 소환장 또는 법집행 요청서 수령시 또는 Dell 이 단독
재량에 따라 사용자가 본 EULA 의 조항을 위반하였거나 사기행위, 기만행위 또는
불법적인 행위에 관여한 것으로 판단한 경우, Dell 은 호스팅된 DPACK 소프트웨어의
전체 또는 일부분 또는 호스팅된 DPACK 소프트웨어에 대한 접근을 일시중지, 종료, 취소

또는 중단시킬 수 있습니다. Dell 은 사용자에 대한 사전 통지를 전달하거나 전달하지 않고
언제든지 호스팅된 DPACK 소프트웨어를 변경할 수 있습니다. Dell 은 Dell 및 사용자의
시스템에 설치된 호스팅된 DPACK 소프트웨어에 대해 예정된 또는 예정되지 않은 복구
또는 유지관리를 수행하거나 원격으로 패치 또는 업그레이드를 제공할 수 있으며, 이때
호스팅된 DPACK 소프트웨어의 품질을 일시적으로 저하시킬 수 있으며 호스팅된
DPACK 소프트웨어의 부분 또는 완전한 정전이 발생될 수 있습니다. 업데이트, 패치, 또는
경고는 귀하의 국가 외부에 있는 Dell 서버에서 전달될 수 있습니다. Dell 은 사용자가
그러한 활동에 대한 사전 통지서를 수령할 수 있도록 보장하거나 호스팅된 DPACK
소프트웨어의 사용이 중단되지 않거나 오류가 발생되지 않는다는 사실을 보장하지
않습니다.
15. 공개 소스 및 타사 소프트웨어. DPACK 소프트웨어는 공개 소스 또는 타사

소프트웨어가 배포되는 특수한 라이센스의 조건 및 조항을 준수해야 하는 해당
소프트웨어와 함께 패키지로 제공되거나 달리 배포될 수 있습니다. 공개 소스
소프트웨어는 Dell 에 의해 명시적이거나 묵시적인 또는 그밖의 다른 보증 없이 "있는
그대로" 제공됩니다. 이에는 특정 목적을 위한 상품성, 적합성 및 위반 및 비침해의 묵시적
보증을 포함하되 이에 국한되지는 않습니다. 공개 소스 소프트웨어에서 또는 그와
관련하여 발생된 모든 청구와 관련하여 본 EULA 에 반대되는 조항이 있더라도, Dell 은
계약, 절대적인 책임 또는 채무 불이행(부주의 등의)에서든 책임에 대한 어떠한 이론이
성립하든지 간에 이러한 손해의 가능성을 권고받았다 할지라도 공개 소스 소프트웨어
사용으로 발생하는 직접, 간접, 부수적, 징벌적, 예외적 또는 필연적 손해에 대하여 어떠한
책임도 지지 않습니다. 특정 공개 소스 소프트웨어 라이센스 하에서 상응하는 소스 파일을
획득할 자격이 주어집니다. 사용자는 http://opensource.dell.com 또는 Dell 이 사용자에게
지정할 수 있는 다른 위치에서 DPACK 소프트웨어에 대한 해당 소스 파일을 찾아볼 수
있습니다.
16. 고위험 책임부인 및 제외되는 데이터. DPACK 소프트웨어는 위험성이 높은 용도,

온라인 제어 시스템으로서의 용도 또는 핵시설 운영, 항공기 운항 또는 통신 시스템, 항공
교통 관제, 생명 유지 장치, 무기 시스템과 같이 장애가 발생하더라도 이중화되어 있어
요구 성능을 발휘하거나 DPACK 소프트웨어의 기능이나 오작동이 사망, 부상 또는
물리적/환경적 손상을 일으킬 수 있는 기타 장치나 시스템처럼 위험한 환경에서 사용할

용도로 설계되거나 제작된 것은 아닙니다. 본 EULA 에 따라 제공되는 DPACK
소프트웨어에는 다음 범주의 데이터 및 소프트웨어의 처리 및/또는 저장을 위한 보안 및
액세스 관리 기능이 없음을 확인합니다. (A) 기밀 데이터 및 소프트웨어, (B)
국제무기거래규정("ITAR")에 따라 통제되는 데이터 및 소프트웨어, (C) 귀사의 내부 정책
또는 업무 관행이나 법률에 따라 보안 요건이 강화된 개인 식별 정보("제외되는 데이터"로
통칭). DPACK 소프트웨어가 Dell 에 제공하게 되는 데이터(또는 Dell 이 액세스 권한을
가진 데이터)에 제외되는 데이터가 포함되지는 않았는지 검토하는 것은 전적으로
사용자의 책임이라는 점에 동의합니다.
17. 예비 구제 및 금지명령에 의한 구제 권리. 사용자는 본 EULA 에 규정된 조항에 대한

위반 또는 위반 위협이 사용자에 의해 발생된 경우 금전적 손해배상이 Dell 에게 부적절한
구제수단이라는 사실에 동의합니다. 그에 따라, 사용자는 그러한 조항에 대한 위반 또는
위반 위협이 발생된 경우, Dell 은 행사 권한이 있는 다른 구제수단 이외에 보석금을 낼
필요 없이 Dell 의 모든 권리를 보존하기에 적절할 수 있는 그러한 예비 또는 금지명령에
의한 구제(그러한 조항의 위반 발생시 조치를 취하지 못하게 금지하는 명령 포함) 및
특별이행청구권을 부여할 수 있는 권리가 있습니다. 법률에 의해 Dell 이 행사할 수 있는
모든 권리와 구제수단은 누적적이며 배타적이지 않습니다.
18. 관할법 선택. 본 계약 및 본 계약과 관련한 책임 이론에 따른 일체의 청구 또는 본

계약에서 의도한 일체의 관계는 미국 텍사스주 법률의 지배를 받고 그에 따라 해석되며,
법률 저촉의 원칙의 적용을 받지 않고 국제 상품 판매에 관한 UN 협정의 어떤 조항도
배제되지 않습니다. 계약 당사자는 어떤 사법권에서 이미 발효되었거나 이후에 발효될 수
있는 통일컴퓨터정보거래법 ("UCITA")의 조항이 본 EULA 에는 적용되지 않는다는 점에
동의하고, 어떤 형식으로든 UCITA 를 채택한 법률에 따른 일체의 권리를 포기합니다.
19. 분쟁 해결 및 구속력 있는 개별 중재. 본 EULA 또는 본 EULA 의 위반, 해지 또는

유효기간에서 또는 그와 관련하여 (이전, 현재에 발생된 것이든 향후에 발생될 것이든
성문법, 관습법, 의도적인 채무 불이행 및 형평법상의 청구를 포함하여 계약, 채무 불이행
또는 다른 원인에서든) 사용자와 Dell 간에 발생된 모든 청구, 분쟁 또는 논쟁은
배타적이고 최종적으로 구속력 있는 개별 중재에 따라 해결되어야 합니다. 미국에
거주하는 경우에는 미국중재협회(AAA) 또는 JAMS 의 중재를 받습니다(캐나다에
거주하는 경우에는 www.adrchambers.com 에서 확인할 수 있는 일반 ADR 사법 중재

규칙에 따라 ADR 중재실에서 중재가 이루어짐). 그렇지 않은 경우에는
국제상업회의소("ICC")의 중재 규칙에 따라 지명된 1 인 이상의 중재자가 해당 규칙에
따라 최종적으로 분쟁을 해결합니다. 중재는 영어로 수행되어야 합니다. ICC 중재의 경우,
중재에 따라 결정된 중재판정이 외국 중재판정의 승인 및 집행에 관한 뉴욕 협약에
의거하여 국제 헌장으로 시행이 가능하도록 하기 위해 중재 장소는 텍사스주 오스틴 또는
중재심사원단이 합당하게 선택한 다른 상업 중심지여야 합니다. 중재심사원단은
법원에서 사용 가능한 구제수단이 어떠한 것이든 그러한 구제수단을 부여할 수 있는
권한이 있습니다. 이러한 구제수단에는 예비 구제, 금지명령에 의한 구제 및
특별이행청구권이 포함되지만 이에 국한되지 않습니다. 중재심사원단의 중재판정은
최종적이며 중재판정이 부여되는 즉시 구속력을 가지며, 중재판정에 관한 판결은 적법한
관할권이 있는 법원에서 내려질 수 있습니다. 사용자 또는 Dell 은 본 계약 하에 회부된
중재에 제 3 자에서 비롯된 또는 주장되거나 제 3 자로부터, 제 3 자에 의해 또는 제 3 자를
대신하여 발생된 청구를 통합시키거나 포함시킬 수 있는 권한 또는 집단 소송, 대표 소송,
소송 의뢰인으로 제기한 청구 또는 개인 변호사의 일반적 청구를 중재할 권한이 없습니다.
본 분쟁해결 조항의 (공통적 성질을 가진 부류가 아닌) 개별 본질은 당사자들의 분쟁해결
합의에서 가장 중요한 요소가 되며, 시행 불가능한 것으로 확인된 경우 전체 중재 및
분쟁해결 조항은 무효가 됩니다. 소비자 청구인(개인, 가족 또는 가정용으로 거래한
개인)은 중재보다는 소액 심판 법원에서 청구하는 방법을 선택할 수도 있습니다. Dell 은
개별 소비자의 중재/중재자 수수료를 지불할 책임이 있습니다. 전술한 사항에도
불구하고, Dell 은 본 EULA 에 의거한 Dell 의 권리를 보존하고 해당 권한이 있는
금지명령에 의한 구제 또는 예비 구제 또는 특별이행청구권 판정을 얻기 위해 적법한
관할권이 있는 법원이나 유관 정부기관에 사용자에 대해 또는 비 계약당사자에 대해
그러한 조치를 신청할 수 있습니다. 다만, 이 경우, 그러한 행정적 또는 사법 당국은 본
EULA 에 의거하여 한 당사자에 기인하거나 한 당사자에서 발생될 수 있는 손해에 대해
판결 또는 판정을 내릴 수 있는 (또는 중재판정을 부여할 수 있는) 권리 또는 권한이
없으며, 그러한 권리 및 권한은 그에 따라 전적으로 중재심사원단에서 보유하게 됩니다.
20. 개인 정보. Dell 개인 정보 취급 방침의 조항은 Dell 과 귀하 사이의 모든 거래에

적용됩니다. 개인 정보 취급 방침은 http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-
privacy?s=corp 에서 확인할 수 있습니다.

21. 권리 불포기. Dell 에 의한 본 EULA 의 조항의 위반에 대한 권리 포기 또는 그러한
조항에 의거한 선택권, 권리 또는 특권 행사의 포기는 어떠한 경우에도 추후 계속되는
그러한 조항의 위반 또는 임의의 선택권, 권리 또는 특권 행사의 포기로 해석되어서는 안
됩니다.
22. 양도 금지. 귀하는 자발적이거나, 계약에 의해서나, 합병(합병 대상 기업의 생존

여부에 상관없이), 주식 또는 자산 매각, 합동, 해산, 정부 공권력 행사 또는 명령, 기타
이유로 인한 것 등 그 이유를 불문하고, 본 EULA 에 따른 이익, 권리 또는 의무의 전체
또는 일부를 위탁하거나 양도할 수 없습니다. Dell 의 권한 있는 담당 임원의 사전 서면
허가 없이 본 EULA 를 양도하려는 시도는 무효입니다.
23. 완전한 합의. 사용자가 DPACK 소프트웨어와 관련하여 다른 서면 계약서를

작성하였고 그러한 계약서에 사용자 당사자와 Dell 의 허가된 대리인의 서명이
기재되었고 그러한 계약서가 본 EULA 의 조건과 상충되는 경우가 아니라면, 사용자는 본
EULA 가 DPACK 소프트웨어의 사용과 관련하여 이전에 구성된 모든 서면 또는 구두
합의, 보증 또는 사실진술을 대신한다는 사실에 동의합니다. 본 EULA 의 어떤 조항이나
그 일부라도 잘못되었거나 적용 불가능한 것으로 밝혀지더라도, 나머지 조항(문제 조항
내에서 유효한 다른 부분 포함)은 그 유효성이 그대로 유지됩니다. 사용자 당사자는 본
계약서를 읽고 그 내용을 이해했으며, 계약서 조건을 따를 것이며, 본 계약서는 DPACK
소프트웨어와 관련하여 사용자와 Dell 간에 체결된 완벽하고 배타적인 계약서라는 것에
동의합니다.

Dell DPACK 最终用户许可协议
本《DPACK 最终用户许可协议》（以下简称“EULA”）是一份法律协议，签约方：您
（个人或实体）与 DELL PRODUCTS L.P.（德克萨斯州的一家有限合伙公司）或 DELL
GLOBAL B.V. 一家在荷兰注册成立的有限责任公司的（新加坡分公司）代表其自己、
DELL INC.及 DELL INC. 直接和间接控制的附属公司（统称“DELL”）。本协议约束由
Dell 或代表 Dell 分发的 DPACK 软件（以下简称“DPACK 软件”）以及任何升级、更新、
增补软件、快速修补程序、模块、例行程序、功能增强和用于取代或补充原有 DPACK 软
件的附加 DPACK 软件版本（统称为“更新”）及其相关介质、印刷材料、在线或电子文
档，除非您与本 DPACK 软件或更新的制造商或所有者之间有单独的许可协议。如果不存
在单独的许可协议，则本协议约束您对更新的使用，并且就所有适用本 EULA 的情况而
言，此类更新均被视为 DPACK 软件。本“DPACK 软件”是 DPACK 软件程序和更新及其
副本的统称。本 EULA 的内容本身没有授予您在将来任何时候获得任何“更新”的权利。
您明确接受这些条款，或者下载、安装、激活和/或使用本 DPACK 软件，则表示您已阅
读、同意遵守并且接受本 EULA 条款和条件及所有适用法规的约束。如果您不同意本
EULA 的条款和条件，则不得下载、安装、激活或使用本 DPACK 软件，并且必须及时归
还本 DPACK 软件。如果您是代表某个实体接受这些条款和条件，则表示您确认自己拥有
代表该实体接受这些条款和条件的相应授权。
1. 许可证。遵照本 EULA 的这些条款、条件和限制（作为以下授权之前提条件），Dell

据此授予您有限的、非独占、不可转让、不可出让且无权转授的个人许可证，您对本
DPACK 软件（仅限于对象代码形式）的安装、显示和使用仅限于内部用途，您安装此软
件的计算机、设备和/或此类配置的个数不得超过 Dell 明确允许的数量（例如适用的 Dell
销售报价或发票中所设的数量），若并未授予具体配额，则表示仅限用于一台计算机设
备，使用期限则限于许可期限之内，若未指定期限则表示永久使用。
2. 许可证限制与条件。本许可证生效的前提条件是 Dell 及时收到您为本 DPACK 软件所

支付的相应费用或使用费。除作为必要的备份或存档用途或上面“许可证”第 1 条中明确允
许的用途而保留合理数量的副本以外，您不得复制本 DPACK 软件。您不得修改或删除本
DPACK 软件上或软件中的任何名称、商标或商品名、版权声明、图例说明或其他所有权
声明或标记。此处授予的权利仅限于 Dell 及其许可方和供应商对于本 DPACK 软件的知
识产权，不包括任何其他第三方的知识产权。如果本 DPACK 软件是通过可移动介质
（如：CD、DVD 或 USB 盘）提供给您，则您可以拥有存储有本 DPACK 软件的介质，
但 Dell、Dell 的许可方和/或供应商保留 DPACK 软件本身的所有权以及所有相关知识产
权。如果 Dell 计算机或设备随附的包装附有光盘或其他存储介质，您只能使用针对您的
计算机或设备的介质。除非经本协议许可，您不可在另一台计算机、设备或网络上使用光
盘或存储介质，或通过租借、出借、或租用的方式，将它们转给另一个用户。本协议未将
Dell 或其许可方或供应商的任何商标或服务商标的任何权利授予您。使用其他任何

DPACK 软件，包括任何 DPACK 软件包或文件，无论是由 Dell 还是第三方单独授权给
您，均应受本 DPACK 软件随附或关联的条款和条件约束。
3. 保留的权利。本 DPACK 软件的发行方式为许可授权而非出售。除本 EULA 明确授权

的许可之外，Dell 代表其自身及其许可方和供应商保留对于本 DPACK 软件及所有相关内
容、材料、版权、商业秘密、专利、商标、衍生品及任何其他知识和工业产权和所有权，
包括道德权利和此类权利的注册、申请、续约和延伸（以下统称“作品”）的所有权利、权
益和利益。无论上述“作品”中的权利以任何形式存在，是存在于介质中还是存在于现有或
今后开发的技术中，都始终有效并受到保护，严格禁止以本协议中未明确规定的方式使用
本“作品”，这包括复制、修改、分发、传播、改编、翻译、显示、再版或演示。Dell 代表
其自身及其许可方和供应商保留此处未明确授予的所有权利。
4. 限制。除非本协议另有规定或经 Dell 明确同意，否则，您既不得自行进行也不得允许第

三方进行以下活动：(A) 出售、出租、许可、转授分许可、出让、分发或以任何其他方式全
部或部分转让或牵制（包括留置、抵押或以其他方式）本 DPACK 软件；(B) 未经 Dell 的事
先书面同意，提供、供应或许可任何第三方使用本 DPACK 软件的全部和部分；(C) 伪造或
歪曲您的身份或任何最终用户的身份或数据；(D) 以任何方式复制、重制、再版、上传、张
贴或传播本 DPACK 软件；(E) 反编译、反汇编、反向工程，或以其他方式试图获取本
DPACK 软件的全部或部分源代码（或基础创意、算法、结构或组织）；(F) 修改或创建基
于本 DPACK 软件的衍生作品；(G) 在服务机构、出租或托管服务基础上使用本 DPACK 软
件，或者允许其他个人或实体创建指向本 DPACK 软件的互联网“链接”，或者在任何其他
服务器或者无线或基于互联网的设备上“构建”或“镜像”本 DPACK 软件；(H) 使用本
DPACK 软件创建或营销竞争产品；或者 (I) 未经 Dell 的事先书面同意，将结果数据或报告
整合到第三方数据库或报告格式；(J) 声称结果数据和/或报告是自己的；或者 (K) 对于使用
本 DPACK 软件或通过其所产生的任何报告或数据收取任何形式的费用。您使用本 DPACK
软件的数量不得超出您所购买的或 Dell 明确授权的许可证数量；您也不得允许“经允许的第
三方”使用的本软件数量超过上述规定的许可证数量。
5. 合规性。如果 Dell 提出请求，您将以书面形式证明对于本 DPACK 软件的所有使用均

符合本 EULA 的条款，并指明当时部署的 DPACK 软件许可证数量。您授权 Dell 或 Dell
选定的代理商，在正常工作时间内就您是否遵守本 EULA 进行合理核查。您同意在核查
期间与 Dell 合作，并向 Dell 提供与您是否遵守本 EULA 相关的所有记录。如果核查结果
显示亏欠的许可证付费超过百分之五(5%)，则除您可能承担的所有其他责任以外，还应承
担该核查的全部费用。
6. 不可转让性。本许可证不可转让。未经 Dell 的事先书面同意，您不得分发、转授分许

可、出让、共享、出售、授予本 DPACK 软件的担保物权以用于服务机构目的，或者以其
他方式转让本 DPACK 软件或其使用许可证。

7. 支持和订阅服务不包括在内。根据本 EULA，Dell 不提供任何维护或支持服务。维护和
支持服务（如果有）将依据单独的协议予以提供，该协议可能会位于
www.dell.com/servicecontracts/global。
8. 终止。如果您未遵守本 EULA 的任何条款或条件，或者 Dell 没有及时收到您为本

DPACK 软件许可证支付的费用，Dell 可以立即终止本 EULA，且无需提前通知。此外，
Dell 可以随时自行决定终止任何免费分发的 DPACK 软件许可证。如果您未遵守本 EULA
的任何条款，或者许可期满，则本协议自动终止。您可以随时以书面形式通知 Dell，终止
本 EULA 协议。如果本 EULA 终止，则据此授权的所有许可证将自动终止，并且您必须
立即停止使用本 DPACK 软件并退回或销毁本 DPACK 软件的所有副本。双方确认并同
意，本 EULA 和/或据此授予的许可证被取消、终止和/或到期后双方在本 EULA 第 2、
3、4、5、6、8、9、10、11、12、13、15、16、17、18、19、20、21、22 和 23 条项下义
务以及付款义务仍然有效。除非根据第 12 (D) 款本 EULA 终止，否则在本 EULA 终止时
Dell 无任何义务退还任何许可费用中的任何部分。
9. 出口、进口和政府限制。本 DPACK 软件须遵守美国出口法律以及其所送达或被使用国

家或地区的法律。您同意遵守这些法律。根据这些法律，本 DPACK 软件不得出售、出租
或转让给被禁运的国家（目前指：古巴、伊朗、朝鲜、苏丹和叙利亚）、其他受限制的国
家、受限制的最终用户，或用于受限制的最终用途。您特别同意，不会将本 DPACK 软件
用于与大规模杀伤性武器相关的活动，所述活动包括但不限于核材料、核设施，或核武
器、导弹的设计、开发、生产或使用，或导弹工程的支持，或与生化武器相关的活动。当
您要将本 DPACK 软件从送达国家转让时，本 DPACK 软件的某些功能（如加密或验证）
可能会受到进出口限制的约束，您对此充分了解并将负责遵守相应的限制。
本 DPACK 软件和文档是 48 C.F.R. 2.101 中定义的“商品”，由在 48 C.F.R. 12.212 中使用

的术语“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”构成。根据 48 C.F.R. 12.212 和 48
C.F.R. 227.7202-1 至 227.7202-4 之规定，所有美国政府最终用户取得本 DPACK 软件和说
明文件，只享有此处规定的权利。签约商/制造商是 Dell Products L.P.，其联系地址为：
One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682。
10. 有限担保；担保免责声明。Dell 保证其拥有授予本 DPACK 软件许可的权利。除前述

的明示有限担保以外，DELL 不会做出，并且您不会享受与本 DPACK 软件相关的其他任
何明示、暗示或法定的担保，DELL 明确否认适销性、适用于某一特定目的和不侵权的任
何暗示保证。DELL 并不保证本 DPACK 软件的功能可以满足您的要求，也不保证本
DPACK 软件的操作不会中断或不出现错误。您对选择本 DPACK 软件以及产生的后果承
担责任。因违反此处规定的担保条款，您的全部和唯一补救措施，以及 DELL 的全部责
任是 DELL 退回其所收到的 DPACK 软件的许可费（如果有）。此担保免责条款在某些司

法管辖区可能无效，您可能拥有依法不能免除或免责的担保权利。任何此类担保自
DPACK 软件送达之日起仅延续三十 (30) 天（除非当地法律另有规定）。
11. 责任限制。无论依据何种责任依据，DELL 对于由此 EULA 引起的或与之相关的任何

损失概不承担赔偿责任。所述损失包括收益损失、存款损失、价值损失或销售损失（无论
这些收益、存款、价值或销售损失是直接的、间接的、连带性的还是任何其他性质的）、
数据或 DPACK 软件的丢失或损坏、系统或网络无法使用，或此类数据、系统或网络的恢
复费用、商机的错失、业务中断或暂停、商誉或名誉损失、DPACK 软件无法使用或替代
DPACK 软件或商品的采购费用，无论这些损失是附带的、间接的、惩罚性的、特定的还
是连带性的，即使被告知或知晓有可能发生该损失。
即使本 EULA 中有任何相反规定，DELL 对于由本 EULA 和/或本 DPACK 软件所引起的
或与之相关的所有索赔要求的全部赔偿责任不超过 DELL 在接到索赔要求之前的十二个
月内收到的相应 DPACK 软件许可费总额。
如果适用法律禁止对此处的责任做出任何限制，双方同意此限制将被自动修改，但仅限于
修改至使其符合适用法律。
12. 赔偿。除非相关法律禁止，否则，对于因本 DPACK 软件（明确地排除开源软件）侵

犯或盗用第三方专利、版权、商业秘密或其他知识产权而引起的任何第三方索赔或诉讼
（以下简称“索赔诉讼”），Dell 应为您提供辩护。此外，如果 Dell 收到有关索赔诉讼的
及时通知，依据 Dell 合理的意见，该诉讼可能会导致不利裁决，随后 Dell 自行裁定：(A)
为您取得继续使用本 DPACK 软件的权利；(B) 对本 DPACK 软件进行修改使其不再侵
权；(C) 使用不侵权的替代品取代本 DPACK 软件；或者 (D) 终止本协议，并按比例退回
由您实际支付的涉嫌侵权 DPACK 软件的许可费。按照比例提供的退款（若有）应根据适
用于本 DPACK 软件的相关期间来计算，该期间不超过 5 年。尽管有上述条文，对于以下
原因造成或引起的“受保障的索赔”，Dell 不承担本条项下义务：(i) 非由 Dell 或其代表对
本 DPACK 软件执行的修改；(ii) 您未经授权使用本 DPACK 软件，或者您配合第三方产
品、DPACK 软件或服务使用本 DPACK 软件（配合使用造成了侵权索赔）；(iii) 您未合
并可避免所诉侵权的 DPACK 软件更新或升级；(iv) Dell 遵照您的规格或指示，包括合并
了您提供或请求的任何 DPACK 软件或其他材料或流程（统称“免责的受保障的索赔”）。
Dell 赔偿和辩护的责任依赖于：(a) 您以书面形式将第三方索赔或诉讼的情况及时通告给
Dell，(b) Dell 拥有单独控制此类索赔或诉讼的辩护以及和解的权利，以及 (c) 您就辩护和
解决此类索赔或诉讼与 Dell 配合。本条规定了针对任何第三方知识产权索赔或诉讼您享
有的唯一的救济，本 EULA 或其他文档均没有规定 Dell 有义务为您提供更多赔偿。在自
行承担费用的情况下，您应针对因任何“免责的受保障的索赔”引起或与之相关的，或您违
反本 EULA 的任何规定引起的针对 Dell 提起的索赔、诉讼或法律行动为 Dell 提供辩护和
赔偿。
13. 评估许可证。本 EULA 不为用于评估的 DPACK 软件（以下简称“评估 DPACK 软

件”）授予使用许可。

14. 托管和可互联网访问的软件。本 DPACK 软件的一部分或全部可以被远程托管或通过
互联网供您访问（以下简称“托管 DPACK 软件”）。在此情况下，如果收到法院传票或执
法请求，或者 Dell 自行裁定认为您违反了本协议的任何条款，或涉及了任何欺诈、误导
或非法活动，Dell 可以暂停、终止、撤消或中断该托管 DPACK 软件的全部或部分，或您
对该托管 DPACK 软件的访问权限。在事先通知您或不通知您的情况下，Dell 可以随时对
该托管 DPACK 软件进行修改。Dell 可能会对其系统或您系统上安装的托管 DPACK 软件
进行计划内或计划外的修复、维护，或远程安装增补软件或升级，这可能会暂时降低托管
DPACK 软件质量，或造成托管 DPACK 软件的部分或完全中断。向您提供更新、增补软
件或警报的 Dell 服务器可能位于您居住的国家或地区以外。Dell 不保证您一定会提前收
到此类活动的通知，也不保证您使用该托管 DPACK 软件时不会出现中断或差错。
15. 开源软件和第三方软件。本 DPACK 软件可能会与开源软件或其他第三方软件捆绑，

或与这些软件一同发行，对这些软件的使用受其发行所依据的具体许可证条款和条件之约
束。Dell“按原样”提供相关开源软件，不带任何明示、暗示或其他形式的担保，包括但不
限于适销性、对特定用途的适用性和非侵权的暗示担保。即使与本 EULA 中的规定冲
突，对于由开源软件引起的或与开源软件有关的任何或所有索赔，Dell 概不承担任何责
任，无论损害是直接的、间接的、偶然的、惩罚性的、特殊的还是必然的，无论损害是如
何造成的，无论承担赔偿责任的依据是合同、严格责任或使用开源软件时发生的任何形式
的侵权行为（包括疏忽和其他形式），即使已被告知可能会发生这类损害。根据特定的开
源软件许可证，您有权获取相应的源文件。您可以在 http://opensource.dell.com 或 Dell 指
定给您的其他位置，找到本 DPACK 软件的相应源文件。
16. 高风险免责声明和排除的数据。本 DPACK 软件并非旨在用于以下场合：高风险应

用，在线控制系统，或要求无故障性能的危险环境（例如核设施操作、飞机导航或通信系
统、空中交通管制、维生系统、武器系统，或本 DPACK 软件的功能或故障可能会导致死
亡、人身伤害或身体或环境损害的任何其他设备或系统）。您确认根据本 EULA 提供的
DPACK 软件并非旨在用于下列类别的数据和软件之处理和/或储存的安全性和访问管理功
能：(A) 机密的数据和软件；(B) 受《国际武器贸易规章》（以下简称“ITAR”）管制的数
据和软件；以及 (C) 由于您的内部政策或惯例或根据法律受更高的安全要求约束的个人识
别信息（统称“排除的数据”）。在此您同意全权负责审查本 DPACK 软件提供给 Dell（或
Dell 有权访问）的数据，确保其中不包含“排除的数据”。
17. 初步和禁令救济的权利。您同意，如果您违反本 EULA 中规定的条款或有违约之虞，

对 Dell 进行货币补偿损失是不充分的；因此，您同意在违反这些条款或有违约之虞时，
Dell 除有权享有任何其他救济外，还有权享有初步禁令或禁制令救济（包括在实质违约时
禁止您参加诉讼的法庭命令），而无需缴纳保证金，并强制履行以保证 Dell 的所有权
利。Dell 依法享有的所有权利和救济应为可累积的，而非排它的。
18. 法律选择。本协议和以任何形式基于任何赔偿责任依据针对本协议或此处所涉及的关

系提出的索赔要求，受美国德克萨斯州的法律管辖并按其法律进行解释，不考虑其法律冲
突原则，且“联合国国际货物销售合同公约”的任何规定均不适用。双方同意，任何辖区内
已经生效或可能生效的“统一计算机信息交易法”（以下简称“UCITA”）的规定不适用于本
EULA，而且双方均放弃根据以任何形式采用 UCITA 的任何法律而各自可能享有的一切
权利。
19. 争议解决和约束性个人仲裁。您与 DELL 之间由于本 EULA 导致或与之有关的任何索

赔、纠纷或争议（无论是合同、侵权或其他性质，亦无论是既有事实、当前情况或将来情
况，包括法定的、普通法、故意侵权行为和衡平法上的索赔），或因之产生的违约、终止
或有效期问题，只能由约束性个人仲裁最终裁决。如果您在美国，仲裁将由美国仲裁协会
（AAA）或 JAMS 实施（如果您在加拿大，仲裁将依照常规“ADR 委员会仲裁规则”由
ADR 委员会实施，请在 www.adrchambers.com 上查看相关仲裁规则）。否则，将依据国
际商会（以下简称“ICC”）的仲裁规则，由据此规则任命的一名或多名仲裁员来最终解决
争议。仲裁应采用英语进行。对于任何 ICC 仲裁，仲裁地点应为德克萨斯州的奥斯汀或
仲裁委员会合理选定的其他商业中心，以便确保仲裁的最终裁决应具有国际性，并且可按
照《承认和执行外国仲裁裁决纽约公约》来执行。仲裁委员会应有权批准法庭适用的补救
措施，包括但不限于初步救济、禁制令救济和强制履行。仲裁委员会的任何裁定应是终局
的，且一经做出便立即具有约束力，可以在具有管辖权的任何法院下达承认仲裁裁定的法
院判决。在本协议涉及的仲裁中，无论您还是 Dell 均无权将属于或声称或源自或代表任
何第三方的任何索赔并入、合并或包括到下述仲裁，或将任何索赔要求裁决为集体诉讼、
集体代表、集体成员或以私人律师身份处理。您和 Dell 均无权将属于、宣称、源自或代
表第三方的任何索赔并入、合并或包括到下述仲裁。消费者索赔人（其交易旨在用于个人
或家庭或住户的个人）可以选择在小额索赔法庭提起索赔诉讼，而非进行仲裁。Dell 负责
支付任何个体客户的仲裁/仲裁员费用。尽管有上述规定，Dell 可以提请任何相关政府机
构或具有管辖权的法院保护其在本 EULA 项下的权利，并获得其有权享有的针对您或非
当事方的任何禁令或初步救济或任何强制履行的裁决；但前提条件是，此类管理或司法机
关不得拥有就可能由本 EULA 项下任何一方所造成的损失做出判决或裁决（或责成做出
仲裁裁决）的权利或权力，依照本协议，这种权利或权力仅由仲裁委员会保留。
20. 隐私。Dell 的《隐私声明》条款适用于 Dell 与您之间的所有交易。该《隐私声明》的

网址是：http://www.dell.com/learn/us/en/uscorp1/policies-privacy?s=corp。
21. 无弃权。在任何情况下，Dell 未根据本 EULA 的条款追究违约责任或未行使任何选

择、权利或特权，都不应解释为 Dell 放弃追究日后违约行为或行使任何选择、权利或特
权之权利。
22. 禁止出让。无论是否自愿，您不得以合同、兼并（无论当事方是存续实体还是消亡实
体）、股票或资产出售、联合、解散、政府行为或命令或者其他方式出让或转让自己在本
EULA 下的权益、权利或义务。未经 Dell 授权执行官事先书面准许，任何出让本 EULA
的尝试均属无效行为。

23. 完整协议。除非您与 Dell 授权代表就本 DPACK 软件所签署的另一份书面协议与本
EULA 的条款冲突，否则，您同意本 EULA 取代双方以前就本 DPACK 软件使用所达成的
所有书面或口头协议、担保或陈述。即使本 EULA 的任何条款（或部分）被判定为无效
或不可强制执行，其余条款（包括受影响条款中的其他有效部分）仍将有效。您确认已阅
读并理解本协议，同意受其条款约束，并且承认本协议是您与 Dell 之间就本 DPACK 软
件所达成的唯一完整的协议声明。

EULA All PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EULA All PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dell DPACK End User License Agreement

THIS DPACK END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) IS A LEGAL AGREEMENT

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

6. Non-Transferability. This license is non-transferable. You may not distribute, sublicense,

DPACK Version - 06/04/2015

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY SET FORTH IN THIS EULA,

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

DIESE DPACK-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG (END-USER LICENSE

1. Lizenz. Vorbehaltlich der Bedingungen, Bestimmungen und Beschränkungen dieser EULA

DPACK Version - 06/04/2015

3. Rechtsvorbehalt. DIE DPACK-SOFTWARE WIRD LIZENZIERT, NICHT VERKAUFT.

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

9. Export, Import und behördliche Beschränkungen. Die DPACK-Software unterliegt den

DPACK Version - 06/04/2015

11. Haftungsbeschränkung. DELL SCHLIESST JEGLICHE HAFTUNG FÜR

UNGEACHTET GEGENTEILIGER BESTIMMUNGEN IN DIESER EULA GEHT DIE

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

15. Open-Source-Software und Software von Drittanbietern. Die DPACK-Software kann im

DPACK Version - 06/04/2015

18. Rechtswahl. DIE VORLIEGENDE VEREINBARUNG UND ETWAIGE ANSPRÜCHE,

19. Streitbeilegung und bindende individuelle Schlichtung. ANSPRÜCHE,

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (“CLUF”) DE DPACK ES UN

DPACK Version - 06/04/2015

3. Derechos reservados. EL SOFTWARE DE DPACK SE OTORGA BAJO LICENCIA Y

4. Restricciones. Con la excepción de lo establecido en este documento o de lo acordado

DPACK Version - 06/04/2015

6. Intransferibilidad. Esta licencia es intransferible. Usted no puede distribuir, sublicenciar,

7. Servicios de asistencia y suscripción no incluidos. Dell no proporciona ningún servicio

DPACK Version - 06/04/2015

9. Restricciones de exportación, importación y gobierno. El Software de DPACK está sujeto

El Software de DPACK y la documentación son “artículos comerciales” como se definen en

DPACK Version - 06/04/2015

11. Limitación de responsabilidad. DELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS

SIN PERJUICIO DE QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN ESTE CLUF, LA

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

16. Exención de responsabilidad de alto riesgo y Datos excluidos. El Software de DPACK no

18. Elección de la ley. ESTE CONTRATO Y LAS RECLAMACIONES BAJO CUALQUIER

DPACK Version - 06/04/2015

19. Resolución de disputas y Arbitraje individual vinculante. CUALQUIER RECLAMACIÓN,

DPACK Version - 06/04/2015

DPACK Version - 06/04/2015

LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DPACK (« CLUF ») EST

DPACK Version - 06/04/2015

3. Droits réservés. LE LOGICIEL DPACK EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE, ET NON

4. Restrictions. Sauf mention contraire dans le présent document ou autorisation expresse de

DPACK Version - 06/04/2015

7. Services de support et d'abonnement non inclus. Dell ne fournit aucun service de

DPACK Version - 06/04/2015

9. Restrictions d'exportation et d'importation et contraintes administratives. Le Logiciel

DPACK Version - 06/04/2015

11. Limite de responsabilité. DELL NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE EN

NONOBSTANT TOUTE MENTION CONTRAIRE DANS LES DISPOSITIONS DU