Jogasutry Patandzalego

Jogasutry
Tytuł oryginału: The Yoga‐Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary
Tłumaczenie: Krzysztof Krzyżanowski
ISBN: 978‐83‐246‐7035‐2
© 2003 by Chip Hartranft
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage
and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Polish edition copyright © 2013 by Helion S.A.
All rights reserved.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by
any information storage retrieval system, without permission from the Publisher.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości
lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione.
Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także kopiowanie
książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie
praw autorskich niniejszej publikacji.
Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi
bądź towarowymi ich właścicieli.
Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte
w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej
odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne
naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION
nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe
z wykorzystania informacji zawartych w książce.
Drogi Czytelniku!
Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres
http://septem.pl/user/opinie/josupa_ebook
Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.
Wydawnictwo HELION
ul. Kościuszki 1c, 44‐100 GLIWICE
tel. 32 231 22 19, 32 230 98 63
e‐mail: septem@septem.pl
WWW: http://septem.pl (księgarnia internetowa, katalog książek)
Printed in Poland.
• Poleć książkę na Facebook.com • Księgarnia internetowa
• Kup w wersji papierowej • Lubię to! » Nasza społeczność
• Oceń książkę
Jogasutry
ae783dae7db98bb1799fcdf843dc8437
a
Dla Patadalego oraz Siddharthy Gautamy,
„duchowych lekarzy” ludzkoci,
oraz dla mojej Didi.
Jogasutry
a
! "#
Jogasutry
a
$%
W STP 7
Z ASADY WYMOWY ZGOSEK W SANSKRYCIE 17
& &' ( )
& &' $ %*( $

+ ,
& &' , &
('+% -)
& &'

#$. /0
'
J OGASUTRY
&&%1%&%1 ))
( J OGASUTRY
#(+&(' & ,
( 2 ($%&(' &
( % $ %*((( 3 SADHANY 4 0
S OWNIK POJ ZACZERPNITYCH Z SANSKRYTU 157

W YBRANA BIBLIOGRAFIA 163
P ODZIKOWANIA 166
Jogasutry
a
- ! "#
Jogasutry
a

5
Jogasutry367869Yogastra477:;7<=>367869Patañjali4>?8>
@87?A7@B?>CD@7?EDDF@BGB<>@>BD@8DFH?79B9B9><IB9>I67G
%F>DB7J 8 @ABK )- 6>6@J: 87 L7 MIB7>L>MDB B I@I><8B7
@>67G7 6B678 8BL7< I7 6BED <7 LCH I8B9<BI 6>?@8B 87 >L7N
IB78@7=78B8B78B67DBG>6I?79C7<8>MDB>LBL>6I>??@IBO@G>MDB
Jogasutry>DB7?E>687<C@9BDF<L7KI77:;7<B@8B@I9GE
D<8>MDBE 787<B@C? 876@ >D6 >6@=78B7 MIB77 B @D@8 <C@9BDF
DBB:C>@8C?KI8BJ@67I@B7G7:H9K>@I><E97JLC
@ 876 @7<B@>I7P >67I>I D< B68B8B7 MIB7>L>MDB Q >6@D
7I@BIE87CO@D@BCI><8BP6BO>DBB8B7
<77?ED<L8
67>J8? ?>=BD@8? IB@ I 6@D@=KG>IE L7O <C@9BDF L>J<BI>MDBH
Jogasutry678>IBEMIB7DI>67L>IB@HAOED?8B@LB88BDDFE
DF7796D@8E?>=B
7I9B6>=<E7L878797@69IIKDF6BOD
<7H L>JL LBP I8>MPH BJ II8O@8 >6@C9BI78B7 77:;7<=>
LB7G6I>?;KG>IDFODB>87<@B8B76@D@OMDB7H779J>@878B77?LN
8BD JDB7H MIB7>L>MDB B MLBDB 79B 7=8B8B7 6E D@LM C8BI67<N
8LIMK<C@B>@L7BDF9C<CBIB9KIH8BDIBOD@BI8=>HBJKI8BJ
@B6B7? II>GC?E 6B<8 >;IBO9
@B6B?6@DF D@767DF ?>=7 DB6@ 6BO
Jogasutry
a
/ ! "#
87
6DF>@B>7@&7DF>@B8B6>978EBIDBEJ>68EDE>C<78>MDBE
>>A8B ?79 LM< DF8BD@87MIB77 &7DF>C >9>87G7 =78BD B @87N
<7@G7 8>I >L I 8B7DFH 79 67L> 7L?6@ LM@>BD@8 >@N
@6@8B7G6BOI>GC8B>I>NI6DF>8B?@?BH%FB87DFB7>8BBHI@A>N
=7D7?ED 9C<C 97J=> @ DF =B>8KI B 6>8B>I> >A?LC?ED 6IL
@76BO=BL D7G MIB7 GKI8 @7G>J8B7 36@D@=K<8B >D@ED MIB7N
>L>MDB4B8?69B?LM<BB<>@>BD@8?L7?EI@B6B?6@DFD@767DF6B<N
8IGI877@?7D9BB@7DF>8BMIB76@C9BHB<>@>BBBCDF>I>MDBH>N
67D@7?ED9>8BD@8?@DBII7=B<7>LB8C?EDDF7L>=<EKI>
@?7IB69> I@7?L8=> >@B7GI78B7 >69>87< >7? C8BI67<8>MP
8B9KDF>=<EKIH@6G78B78E@@G79BI>@7?CR>?6B8?69BS
D@RT>I<79C<C&7DF>CS
& C=B? ?879 6>8H 7I8B LB6@>IB ?>=BH 7D ?79 77:;7<BH
69CB7<B6BO87L7D?8L6>9>?CQ<7=>JL>=<BA8B>@>N
@87P ?>=B I LH D> 799C? 6BO @BM 87 D7GL MIBDB > E 87@IE
A7C>797CC>@BG 6BO ?79BM 6BL6 <7 K;8B? 3D@66L@7IB7GAAP
L>J <L8>AD8 I >LB8C?ED? 7@ >LB78B ?>=BH F7F7N?>@H
6I>@>8? D@OMDB>I> I D<C >78>I78B7 DB7G7 B CL6GCH 7 79J 69>8N
D8>I78B7 BDF 87 L7D?B
D@767DF 77:;7<=> >67I7 @?N
L>I787I79DB799>I78B7?>=B3asanaH67869 sana4>@87D@7G7
> >6C 6>9>?8 B >@A7IB>8 I6BG9C 6B@8BH 8B AG > ?879
<L8J78=>6@D@=K<8=>66LCPIBD@: <7>KJ8B8B7>>@N
IB8BO?K;8B?F7F7N?>=B7676@7=7GE;>9M<787?6?79>rada-joga
367869r ja-yogaHR?>=79K<I697S<CAR?>=79<76D@87S4>=777:;7N
<=> > >D6 >6BE=78B7 69CB8B7 B 9>8D87D?B 87 IG768L I8O@CH
@8>6@EDDF97JLC<L8>IB876@?>6>A>I>MDBD7G9>IB6>9K?H
@7KI8> B@D@8H ?79 B CDF>I @ 79BL >?MDBC asana > <9>
DB<68769I6>L8B78DF>IJ?@B7G7:
(B77:;7<BCJI76G>I7jogaHL787LM<BRC?7@LB78BS@:
=>6G>I7HyujH>@87D@7LBO@B88LBR>A?ODB9>8><EH87G>J8B?7@L7S
7997?>=BL787D<C>78>I78B88D?BMIB7>L>MDB>@LB@7N
8B7I9BC89C>7D@7?ED=>876MIB77HB8B9>I78B76BO@8BLB6@C978B7
I8BL;KG76@D@OMDB7%B<BIRC?7@LB78BSCD@MIB7>L>MPHI?79B
6>6KA@IKDBP6BO>IG768=> I8O@7 B @>@CLBP 7I@BIE 87CO
Jogasutry
a

5 )
DD?B9?ED?6BO@7<C@9E?7;8BE&78BL77:;7<=><9>I
L>JL@>@CLBPH<7D@=>J?LH@?79B=>>I>CDBBLBI?79B
6>6KAL>JL>6BE=8EP6@D@OMDBBLE>MP
>MIB7D@8B CMIB7>LB8B7 8B ?6 <7 876 D@LM D7G9>IBDB 8BN
@878L
BO96@>MP@876LBI7G7@AG69B>MIBD8B7H>?7IB7?ED6BO
87?D@OMDB?I@?LC?EDDFDFIB<7DF
=GOA>9>L>D?>87<8DFL>L8N
7DFH79BDF?79I6DFK6G>:D7HM<CAH87>@B8<CAMLBPHD@76@7?6BO
@7@LI7P I LB?6DCH 7 DD?7 67? 6BO I>6@>87 B L7 > IB<
IBO96@@76BO=
79B?>@A7IB>8?D@76CDFIB<BD@C?L6BO79H?79AML
>6@=7<B7I@BIE87COMIB77
B6H=>>@7?C@8B978B@D@IB6>MDB>@=CG6@A9>
@LB?7?ED6@D@OM<BI7H9K8B<?6I8B9BL@B7G7:876@?I><BH
D>@>67G87L788E@=GOA>9BDFLE>MDB?>=B?6C@878B79CHBJ
?6ML@><8B@>@CLBP87CO@D@7997?>=B87>@BG76BOH9BN
<C@B @7D@OI7P87>78>I78BL? CLB?O8>MDB
>D@76 = >MIBD8B @7I6@ 8>6B @87LB>87 @?7IB697 6>878BD@8=>
B8B@7<J8=>>876@?I><BH66L7D@8779979>8><>I78B7DB7G7
BCL6GC@7>L>DE?>=B@IBO96@76@78687>HJC787L6BO>6BEMPO
=GOA>9EIB@OBII7PI8B?
P RAKRITI I PURUSZA
&78BL77:;7<=>IBO96@>MP@?7IKI79I8>MDB<C@9B=>DB7G7
BCL6GCL76I>?;KG>I@7678BD@L8B@>@CLB8BC@D@IB6>MDB
Q6EJ79B@B7G78B7>DBE=7?E@76>AEDBB8B
6@69>HD>B68B?
87LMIBDBHKJ8B6BO>D@6?DD?BH678CD@6=>IB@7378=
pure awareness41LB8RI6@69>S>A?LC?8B<9>DB7G>B?=>87@E
@L6GKIH 7< 79J MIB7>L>MP 378= consciousness4 >7@ ?? <L8H
1
C>IGCL7D@8BC9>869I88BCJI7>@B7GC87RconsciousnessSBRUpureV
awarenessSRConsciousnessS>8>6B>MIB7>L>MDBLBD@8?3
itty4HD@?
MIB7>L>MDBH => CL6GCH 9K=> D@G>IB9 D>@B88B >MIB7D@7 B @ ?79BL
6BO B8B9C? RAwarenessS 87>LB76 >8B6B>87 ?6 > 87?IJ6@=> 678CH
@I puruszyH D@6=> IB@7
GCL7D@8BC 87 ?O@9 ><69B @>67G @7DF>I78
@7L>@B7G87RMIB7>L>MPS>7@RD@6=>IB@7SQprzyp. red.
Jogasutry
a
! "#
79B?79>@878B7HLM<BHL>D?D@7LBOP <7=>JI6@69>HD>C@87N
?L @7 69G7>I 876@? >6>A 3@7KI8> <L8 B@D@8H L>D?>87<8H
>?ODB>IHCDF>IHII8O@8D@@I8O@84H?679877IOD@ON
MDBE 87CH D@ C89C IB@8B7 87I
87?A7@B? II8O@8 D@88B9B 876@=> R?7S 6E D@LM L7B7<8LH
8BI7GL B ><=7?EDL @IBE@9>L @D@8>I>N69C9>IL +>=E
>AP<L879C<>8H?79I6>L8B8B@878=>6L79C?7AG97H<CA
J79@@BL8?79@OAH9K@7>B<BMLI>IL?7AG9C
6@69>
>?6?879D@OMDBEprakriti
%@6IB@<7>LB788B?6I>LL7B7<8LB?6I><8
>@IBE@9KI@D@8>I>N69C9>IDFB@>67G>88B=6I>@>8
B8B=8B@8B98BH?79>JB68B?>@7D@76L7ICJDB6G>I7R>8S
<CA6IB@8B?=>RB68B8B7S877?LCDDF>@>8?L7B7<8>MDBH
9K?I@D@IB6>MDB8B>6B77><7=>HJD@6IB@?6A@N
DB<68H 8B >C6@7 6BOH 8B L7 J >G>J8B7 78B B88DF 87C7<8DF
IG7MDBI>MDB%>IBOD?H8B?6@IBE@78@MIB7>L>MDBED@LM<7LBH
7?8B ? >6@=7 %@6 IB@ ?6 >6G>I8B 8BCDFI8H A@>6>N
A>IB8BI>A7J7<8
&78BL77:;7<=>>IG7M8B678D@6=>IB@7Hpurusza367869
purua4H678>IBD@88B9>@I7<7?ED87L>6@=7PMIB7>D@E9>I>
@C>I7887978H9K87@I7LMIB7>L>MDBE978MIB7>L>MDB
678>IB >67IO <C@9B=> >MIB7D@8B7H C97@C?ED MIB7 @?7IB69H >
9K=> 87<J
8>L7<8DF >9><BD@8>MDB7DF 67IB7 >8 I7J8B
R>97S>A6IC?ED=>D7G>>D@8B
LM<@7G>J:@?ODF@@7N
7:;7<=> J78 <L8 6I>@>8=> MIB77 Q IGED@7?ED I > MIB7>N
L>MPQ8BL>J?879IB@BP67L=>6BABH?79>J?6D@LML7N
B7<8L7967L>?79<IB@?78BL>J67L7>=<E7P6I>BDF>=7LKIH
79 B MIB7>L>MP >@AC? >AD8>MDB D@6=>IB@7>>A8B?79
>A7@<IB@?88BB68B?@I@=<OC876BAB67L=>H<9><7>N
AB>DH79BMIB7>L>MP?6>787>6>@D?BD@6=>IB@7

GC=>=<EKI@67IB>8DFIJogasutrachD@6IB@I8>N
L7<8DF>9><BD@8>MDB7DF8BL7>D@CDB7IG768=>B68B8B768BL7N
B7<8H8BCDF>LHA@>?ODB>IHD7G9>IBDB@78C@>8I@GI7?EN
DDF 7<7DF MIB7>L>MDB >>A8B ?79 B88 <L8 MIB77 87C
MIB7>L>MP CIB9G787 ?6 I I7?ED 8B@I78B >D6 IKD@H
Jogasutry
a

5
@GI7?ED>>L>>LH>@?7IB697>@?7IB69779B8BC6788
@LB7896@7GCMIB7>L>MDB@8B96@7GD7?E??79D@8@IBE@9@D@6L
IB@L %F>DB7J D@6 IB@ ?6 D@LM 8B@LB88LH >@@ A79
>67DB B A@CDF >@>67? 8BIB>D@8 <7 MIB7>L>MDB %7G7 @7I7N
>MPMIB7>L>MDBQ>6@=78BHLM<BH7LBOPQ?6D@LML7B7<N
8LBII>@B6BOIG7M8B@@LB78=>I>@I7&=>J>I>C
MIB7>L>MP8B?6@A>AL87@O@BL>I9I78B7>A6ICN
?ED=>?ED@6=>IB@7?LC?ED>IB886>6KAHMIB7>L>MP>M>9H
9K877?6BO?8B>>97@I78B7@D@
<L8>9M<78@@77:;7<=>?79>MIB7>L>MPLBD@87
378=consciousness4<CAJ
itta367869citta4><=7@96@7GD8B>L
Q >>A8B ?79 6@7 6I>@>8=> MIB77 %<L DF @LB78 ?6
>6BE=8BODB678C>69>87G>MDBHI9KLMIB7>L>MP>6BE=8B79B6>N
9K?HA@CDF>7@69CB8B87I6@69BDF@?7IB697DFHJ@7D@8B@>N
LB87PD@6=>IB@77L7BMIB7>L>MP?6I678B>AB?7P
I6>AB>A7@D@6=>IB@7B>@I7<7LC>6@D79HBJKJ8B6BO>8
>87C3prakriti488LB6G>IH>67I>ILD<LB68B8B7MIB77
?6C97@78BD@6LCIB@>IB?=>IG768=>>A7@C
R UCH I BEZRUCH

6@69B<L8MIB7787C>6@=78@@77:;7<=>QI<BN
D@7?EDI>?=>IG768DB7G>H@L6GBCL6GQ@7?E6BOAPD@LM@LB8N
8LB@7<J8B>=>H?79B<L8@>678B>A78@@7C>7?79>
D< L7D?BH 6@A9> >97@C? 6BOH BJ ?=> >67I>I ?79>MDB 3MIB<BN
6>MPHB8D?7H6BG787LBD@8746E79877IODBE=BL@96@7GD:
B@LB8B7?EDDF6BO>>D?B>@@6>9>?8BDB<BI>A6I>I78B
=@L6GKIHLM<BB>D@CP69>8D8>I78DF87?79BLM@LB>DB7N
7:;76@G>I8B>69CHBJ88B9>:D@ED6BO6979<>A?LC?@7N
KI8><L8MIB7787CH?79B?=>IG768EMIB7>L>MPDF@?7IB69
$IB7>L>MP@7DF>IC?6BO>>A8B?79>IB@DF8B7>D78C(B
EL>69BI@AC@7?E7<H>IB@DF8B7I>@87?C?6BOICDFC

?6C7D?B@78B97?EIB>67I>IDDFI> 8B?6>87@?@N
67B8BD6BOI8B?8B>AB?7&7LB76=>CDF7<@7AC@7?E>IB@DF8BOH
Jogasutry
a
! "#
>@76@7?ED 77?ED 87 8BE MIB7G> B D@8BED ?E 8B@?@6E A

77:;7H LK=GA I697@7P IB L>H @BO9B
9KLL>J87>6@D??87C7<8E@?@6>MPB@><8>MP>AB?78B7
BI6@7><=7 87 6>I7@8BC ??>bezruchuHC=7>69B>I78B
6BO=GOAB?>>IB@DF8BOQ@7=GOAB8B6BOID@LMHkontemplowanie
&7LB76>I>GI7P6BO><C67I>H77:;7<BCJGB88?L7>
$IB7>L>MP 67? 6BO @@>D@6L 9<?8>LH >AB?7?EDL I6@69>
I >A<BD@C D@6=> IB@7 @LB> 3D@AB9H 9K ?6 >A6I>N
I784H >LB> 3>J67L @ >A6I7>L4H 7 79J @7<J8>MP >LBO@
>AB9LB>A6I7>LH9KE@=CG79C?L?79>>D6>6@N
=78B7
<C6@=><96?8=>678C3@I78=>>78BODBLI678
@D@4D@6IB@L>J>6@DHBJI6@69B<L8MIB773IL
KI8BJ@67IB7?ED7?MIB7>L>MP46I>@>86E@?8?L7BB
77>967<8B 9B 9>M >6@=7 ?8>MP I6@69BDF @D@ B BDF
8B@7<J8>MP > D@6=> IB@7H L>J KI8BJ I7;8B? >6@D DF7N
79 @LB78H 9KL >8 ><=7?E >D@76 = D@6 IB@ ?6 8BN
@LB88BC89D?>8C?>@7D@76LH<L86I>@>8=>MIB77 >N
<=7?E 8BC6788L @LB78>L @7DF>@EDL I 97J? DFIB67I>IDF6BGII8O@8DF9BC?EDLB
<C;LB ?6 69G>88>MP > >D@CI78B7 IG768=> R?7S >D@CDB => >N
@I7<7 CG>JP 67< @LB88E @7I7>MP MIB7>L>MDB I @GC8EH 7D@ DBE=GE
@D@IB6>MPH 9K7 @7? 6BO >@IB?7P I D@76B 797 IB@?7 @D@IBN
6>MDB>B76BO8779>I78BCIG768?>6>A?79>>LB>C>A6I7D?BH
>D@76=I6@69>B88?6@LB>L=>>D6C$IB7B=>
IB@B78@79B?69I@7?E6BOAPKJ8BEDLB6BO>6BABI7N
GLBA7LBH9KDF>67I>I?79>MDB>@>67?E8B@LB88ID@76B
#C@97?7;:>69>87<7@B6>AB@C@L78BL79B=>C89CIBN
@8B7
@ID@7?8DF >9><BD@8>MDB7DF 8B ?6ML I 678B @>A7D@P
67LDF6BABB87D@?8BJ?79>>?8D@A@@D7GD@76J?LBC89N
D?>8C?LI@MIB7D@8BCHBJ?6MLE67LE>6>AEH9K7@6@G7
87 MIB7 ?79BM D@76 LCH 7 876@ JDB >D@ 6BO 8B@I78B 7J >
DFIBAD8? 79 877IO 8B <9> L 67LBH 7< KI8BJ I6@69B
>AB9@7?E6BO>6B77PIG768E@D@IB6>MP <B8B78=789@6N
D>8 ?6 R=789>I>MDBESH >LBL> BJ ?6 > ?8B @?MDB>I 678
>LBO@>@B<8BL6BO>@BLBB>I>L>8B?
Jogasutry
a

5 ,
(B ?879 MIB7>L>MP >6BE=8B 7I@BI A@CDFH >@> I7N

G>MDBBDBE=G>MDB@7G7LC?E6BO>>A8B ?79LO8>MP8B6>9>?8? I>N
C6OC?LB?6D7@@>D@6>MDBI=G7@7?ED?6BO>IB@DF8BH79
B B<C@>D@87 @D@IB6>MP @67IB787 @@ MIB7>L>MP 67? 6BO
@?@67IDFIB<BH9BDB7G>BCL6G>6BE=8E=GOA>9B6>9K?

L>D6B@7DF>@BJB887@LB787>D@ED7@L6GKI>6@@7
6BO>D@CDBD@76CH7MIB7>L>MP?6C?IBOD?>?8D@DF@7@:
8BJ >DFD@76H @7D@87?ED 79J A7@B? 6@D@=KG>I> >6@=7P 6I>?
IG768@B7G78B7>HD>>DFD@76@7I7G>6BOAPG88L6CLB8BL
@D@IB6>MDBD@JMIB77@?7IB69H7@>6@=78?6?79>@AG69B
I7J:H >?7IB7?ED 6BO B @8B97?ED @ 8BI>A7J7<8E O9>MDBE B C<>N
8>MDBE
8>L7<8DF>9><BD@8>MDB7DFGED@G6BO>879H?79>?8D@
9<79BB<LCI>@EB<C@?OCDF>L=>>A7@CH7?EDL67LL@GC@8B
I7G>MDBBDBE=G>MDB(BC76BO>@CDBP>@>H=>BMIB7>97@C?E
6BO AP ?8B DBE=BL AG697IBD@8B @LB8B7?EDDF 6BO @7@: >H D>
ID@M8B?I7I7G>6BOAPD@LMI67D@7?ED>6><B8LHAI@L7P
CGID@76CH7@?7IB6BO?79>@G>J>8@>A8DF<L8KIB8BI7G

79BLMIB<>@9BMIB7>L>MDB8BI7?E6BO?CJAPD@LMB6>N
8LH8B>I>9C?EJLM<BB@B7G7:H9KL>=GA@8BMPIBOD?
8B6@D@OMP
>67D@8L>@7DFC89C87DF>@B>@878BH BJ7I@BN
IL>M>9BL<C@9B?=@68D?B?6I><8>DBB8B7H8B@LB88
IB@>A6IC?ED@D@IB6>MP
W YSIEK I BRAK WYSIKU
M9>BP 79I8>MP MIB7>L>MDB I 79BL 6>8BCH A

>6BE=8EP>@878B3D@<BL>J<BI>MPIB@8B7@D@IB6>MDB79EH?79E
>87 877IO ?64H LC6BL >D@MDBP 97J 769 876@? >6>A >=7L
>>8>I78@@77:;7<=>@7IB7RC?7@LB78BSH7IBOD69B>N
I78B D7G? >6O8? 8=BB 87 >D6 CMIB7>LB8B7 (7J @ <N
L8KI => @B7G78B7 >D@ B88=> 7=L8C >6>A>I>MDBH ?879
I6@69B6E@6>AE>IBE@78C>797C@7DFOD7>>D@6@D@8B7
876@DF<7D?B@>6>A7LBB@LB>7LBMIB77@I8O@8=>H79A
@IBE@9B 8B I>@G ?CJ DBB8B7 B 8B CC8B7G >@878B7 7I
Jogasutry
a
! "#
78>I78B769KIJDB7II8O@8=>>@9><B87?>66@7MDBJ97
> >6BE=8BODB7 6@D@OMDB7 A >@87P 87CO DB7G7 B CL6GCH 87<J 69>8N
D8>I7P 6BO 87 >@A7IB>8L I6BG9C 6B@8BC B >DF78BC +>J87
JC?7@LBP876@ECI7=OH9B>6@=78B69CB6BO87DFIBAD8?
B >D@MDB 6BO > => 6>8B7H A ?8>MP D7G=> 6I>@>8=> MIB77
@67G7AC@BP?79B9><IB9@76@J8B7D@IE<BI>MDB
79IB7PH>>6BE=8BODB7?>=BD@8?786>L7D?B9>8BD@8?6I6BG9
>D@ED97J=>769C876@?>6>A
>B8BB77:;7<=>I@7N
LB6@78BC@IBE@78L@@ID@7?8E<C@9E79I8>MDBEB@D@8EBCLN
6G>IECL9787L79HBJ876@LM<BBD@88BL7<@7I6@@7A7IB>8
6E7=8B8B7LBH 7I6?EH =>B@LL D@ J 67DFL @ MLBDBE
(B@7LIDF>@BLI678G86>9>?C3nirodh H67869nirodha4H
G7I> >6@DH BJ G8 DBB8B7 8=B 8BD@L B69B9B >JIB7?E
97J<L8876@=>II8O@8=>JDB7 >D@>87IKA@7N
78>I78B7878BLB@7>L>DE?>=BB@7<J8B>=>H?796@D@6E
876@DFODB<CA?797<8?67=8B8B@LB78H8B?6MLI678B
I9>87P IBO96@=> CDFC I6>8O >@878B7 7IH A 876@ IG768
I6BG9B8B67G6BO@6@9>E87?>@
>=7L 6D<B8 B8IBC7<8? B 6>GD@8? @7>>8>I78
@@ 77:;7<=> I7? 6BO AP 8B6GDF78B C8 > 6G8B8B7

@I78B9IB8B<I67L?DDBHD>I>9>878BCCI7<>8DF
87I9KI B@D@8DF BL87<8DFH =8C?EDDF DBB8B I 876@L
JDBCI@@ID@7?8B7IB<8769>6@C?EHLBL>>?6ML>8BDF
@IBE@78BH=J>86E87LB
6@6D>6B77LI7D>I78B67IN
@>8 6>6>A LM<8B7 B 7=>I78B7H L7B7<B@C?ED 6BO > >67DBE
KJ8DFFB6>BB>D@EDDF876@?>6>ABMIB77@L7L6BOBDFH=J
6E>8<7876D@OMDBEIG768=>=>BA@BD@8L>BCL >C6@D@N
8B6C7D?BHI9K?I6@69B9>86C9D?@7LB8BE6BOICJ>L8B?
@>=78B@>I78 B 8B@A @IBI7<8 6CLB: DFIB<>IDF @?7IB69H
>D>MHD>@B7G77A6><C8BIAI@?7IB78?@@876@=>I><BC>N
@E9>I78B7I6@69B=>HD>876>7D@7
876@?MIB7>L>MDBB8IBN
C7<8?B6>GD@8?8BL7IG7MDBIB87@O@BH9K>@I><BGAI79BL
6>8BC>@A7IBP6BO9>8><BD@J@LB@P6BO@@D@IB6>MDBEI79
A@>M8B6>6KA
Jogasutry
a

5 0
(B @7@678BL ?CJ KA >7I78B7 6BO 686C C678B7 3ni-

rodhy4D@J@B6I78B76>AB>@I>?C=>@?7IB697H876@7N
D?8 @B7G78B7H L7?ED 87 D<C >6@=78B MIB77 ?79> ?8><B=> @N
67IC @?L8DF >MIB7D@:H @7D@87?E I=<E7P >IB@DF>I8B

>LB?6D>?7IB76BOD887B7<9>6BOJ87@><8>MPQ>D@CDB?N
8>MDB @ I6@69BLB >MIB7D@8B7LB B @D@7LB 79BLBH ?79BLB >8 6E
77:;7CD@7HBJD87<8L<L8L<C@9B?LE>MDB?6IBN
@7>LHJD@6B8B@LB88IB@9IBII8E@97J=>I7J8B7H
LM<BBCD@CDB7Q8B@7<J8B>=>HD@>IB@BL3widjaH67869vidy 4H
D@ J 8B 3awidjaH 67869 avidy 4 >=E > G8=> >6BE=8BODB7 ?J
LE>MDB?6?>=7
Jogasutry
a
- ! "#
Jogasutry
a
&
+
& '(

(%
7869>?O@9HI9KL87B678>JogasutryHB>IG7M8B@?L>I>N
DF>@BIBO96@>MP>AD>?O@D@8DFLB8KICJDFI?96BEJD%F>DB7J
IB<6>MKCJI78DF@BM6GKII>@L7BDF?O@97DF379I><69BLH
78=B<69BLH?79BIB<CB88DF>C<78DFIC>B4L76I>?;KG>
I67869DBHIBO96@>MPI7J8DFLB8KI>D@EDDF?>=B8BL7IDF
?O@97DF6I>BDFA@>M8BDF>>IB8B9KI&=>J>I>C>?7N
IB7?E6BO>8IGCL7D@8B7DFI>LB>=B87<8?%>IBOD?H8B@79>
A@LB8B 79BDF 6GKI ?6 D@LM 9<CD@>IL I @97@I78BC BDF @87N
D@8B7B@=>8B@7D?E>6B77>8>CDF>II;IBO9
2>=7DI> 966?B I 67869DB L7 > D@OMDB 6I>? ;KG> I >@6@N
@8BCDF7796D@8?<7?>=BCI7J8?>AD8>MDB87D7G777=G>6CH
@BO9BD@LCI@A>=7D787?6C<7L>J<BIDF>I78B7;IBO9KI%F>N
DB7J7<7A69G776BO@D@@B6C@BIBODBC@879KIH@7IB7>879N
JKJ8I6?@878DF87L=G>69379BDF?79@7B6I78<B7LBR8S
D@R6S4H797J7@8BDFI>AI787?6IB88LLB?6DC?7LC68?
&=>J>I>CD@76LCJI76BO@879KIB79D@8DFID<C@N
97@78B7HI?79B6>6KABI9KLLB?6DC>IB887@>@BP6BO7876KGN
=G>697<CA67L>=G>697
Jogasutry
a
/ ! "#
a IL7IB78?79R7S
i IL7IB78?79RBS
u IL7IB78?79RCS
e IL7IB78?79RS
ai IL7IB78?79R7?S
o IL7IB78?79R>S
au IL7IB78?79R7CS
, , , IL>I7@GCJ>87
h po spógosce @DF
k, kh, g, gh, <8>?O@9>I
c, ch, j, jh, ñ 7<77<8HIL7IB78?79RPS<CARD@SHRPFS<CARD@FSH
R;S<CARJSHR;FS<CARJFS
, h, , h, DA7<8
p, ph, b, bh, m I7=>I
DA7<8HIL7IB78B?79RBSHRSH<CARS
IGCJ>8>D@7679C<7D?B
7<77<8HIL7IB78?79RMS
DA7<8HIL7IB78?79R6@S
ñ IL7IB78?79R:S
, IL7IB78?79R8S<CARLS
jñ IL7IB78?79R;:S<CARJ:S
h IL7IB78?79RFS
IL7IB78?79RFS>=G>6>>@@7?ED?
8@87967L>=G>6D
Jogasutry
a
& & '
(
BI6@L>@@B7<6I=>797C77:;7B6C??>=O
?79>@G>J>8EL>O>@I7<7?EDE6>I7@BPMIB7>L>MP>
678C 69CB8B7 A >97@7P D<>I>MP 79B=> >6O>I7N
8B7H 7C> @>I7@7 787<B@O =>H D> C@87? @7 >67I>I C
=@68D?BH > D@L >>8C? >@IBE@78B
GC= 77:;7<=> 9G>N
>><=787LHBJMIB7>L>MPB>IBE@787@8BED@67DD?76E
D@LM>@B<8LHDF>P@7?E6BO678>IBP?8>MPC>797CCI7N
J7 8 79 @7 >67I>I AGE <C@9B? IB@ B >IKH <7 9K=>
8BL7<97J7LM<BD@88>MP>@EDBB8B
>@IBE@78BL ? 6C7D?B ?6 >6BE=8BODB C678B7 3nirodhyH 67869
nirodha4H7IBOD79B=>678CHI9KLMIB7>L>MPAO@B>@IBDBN
<7PDD?O&7@ID@7?MIB7>L>MP<C@978B?6<96?87H678>IB
7D@?9>G>IB69>LM<BHI7J:BCD@CP@LB@7?EDDFD>DFIB<7IB88L
9BC89C(B?879@>G7L6>I7@BPOL76O>A@CDFCH@7D@87
>87 @>LB87P 9<?8> Q >@I7<7 876@? DD?B >KJ8BP 6BO >
MIB7>L>MDB B >@>@87P 6IE 7I@BIE 87CO > I 79BL >@878BC
87<JC7I7P;KG787?IBO96@=>6@D@OMDB7BLE>MDBB>6BE=8BL
=> 87>LB76H 9>88CC?ED 876@ 7D?8 EJ8B > >6BE=8BODB7 67N
679D?B@@I8O@8DF>MIB7D@:
Jogasutry
a
! "#
A@7@8>I7P6IK?MIB7>>=<E3daran H67869darana4H7N
7:;7<BI>I7@79B<97>67I>IDF@7G>J:QIB<6>MK8BDF
AG>A@IEB8B7@878DF>6>A>L799C?EDL?>=OI?=>D@767DF
+>J87CILB8BP9<76B97D?OBODBC>@7?KI>C6@8B7CL6GC3
it-
tawrittiH67869cittavtti4HI6KG@7<J8>MPIKDF<L8KI@IBE@78DF
@ >6BE=78BL 69CB8B7 Q I7I 3abhjasyH 67869 abhy sa4 B A@7N
=8B8B>I>MDB3wairagjiH67869vair gya4H>B6Iwary367869vara4Q
7IBODA>69B=>@9G7CD@6?MIB7>L>MDB>?7IB7?E6BOKI8BJLN
> C6>97?78B7 >7@ 9>8D8>I78B7 CL6GC B DB7G7H 678 @?8>D@8B7
MIB7>L>MDBB>6@=78B73samapattiH67869sam patti4@67IB78
?79>9<?8>H779JKJ8769CB8B73samadhiH67869sam dhi4
>I7@ED=>>>MIBD8B7
>@7D@876BO87CD@78B?>=B
>=7L787D<C>IMDBE=8BODB>C6@:3@?7IB694MIB7>L>MDB
,
>D@6IB@L>JC@LI7P6BOI6I>??IG7MDBI?
87C@

B88L@79CD@6IB@@AB796@7G@?7IB69
MIB7>L>MDB
U#CAL787COI6K<8E@@?7IB69BLMIB7>L>MDB>ILV
KD@=>HJ87C7I>67JG7<C@BICLB?O8>MPL>IH<>=BD@8N
=>LM<8B7BCDFCH>6B77LKI8BJ8B@=GOAB>8@76>AII8O@8?
DB6@ B 69CB8B7 DF IG7M8B 8BID@78DF @I 6BO=7?E 9>N
@8B @I7H @9K=>I767?EI6@69B=7GO@B?>=BQ7I6@69>
>@7D@OG>6BO6BED<7@>I678BL@BG777:;7<=>>@>67?ED
I@=>@B@67>J8LB87C97LBH>=76CI697@C?E87L>J<BI>MP>N
7DB7>D7G9>IB=>CMIB7>LB8B7BCI><8B8B76BO>DBB:$>9BL
>I7@EDL > => D<C ?6 87C7<87 @><8>MP DB7G7 B CL6GC > >6BEN
=8BODB7IG8B>8?6>9>?LMIB7>L>MDBDFIBAD8?
B9BID<C <6@=> @>@CLB8B7 LM=76C I 87IB767DF 9I77>N

IDF>78?6GCL7D@8B>787@9G7@B>9>878L@@#>87%N
A>787 Klasyczna joga indyjska. Jogasutry przypisywane Patadalemu i Jogabha-
szja, czyli Komentarz do Jogasutr przypisywany WjasieH@9GH@B6HI6OH
>6G>IBB6G>I8B9LB8KI#%A>78H
H
76@7I7)/-Qprzyp. red.
Jogasutry
a
(
>=7 77:;7<=> > A7@B? >=7L >@I7<7?ED >@IB?7P O @><N

8>MP8BJ >67 D7 87 >6BE=8BODB 79B=> 678C 79 I?7M8B7 >
7C>IC=BL>@@B7<@BG7H?>=7>MDBJ97>@I7<7?ED7@7@O=8EP
97JE876@ED@E69O>>6BE=8BODB7@7678BD@=>D<CQ>@878B7IG768N
=> R?7S %F>DB7J 6G>I> R?>=7S >@87D@7 I 67869DB @7KI8> R9>8><OSH
?79BR>GED@8BSH9>8DD?7R?>=B?79>@?8>D@8B7S8B>?7IB76BOI>=7N
6C7DF78B7@C&79EB87D?EL>J876BO6>97PI Bhagawadgicie
367869Bhagavadgt 4B8B9KDF78B6@77DF367869Upaniad4,H
=@B?>=7>@I7<787@?8>D@8Batmana3B8IBC7<8?D@E69B7A6>N
<CC4 >7@ brahmanem &7LB76 => 77:;7B6C? ?>=O ?79> 66N
L 67L>>69>87<8B7H @BO9B 9KLC MIB7>L>MPH >MIB7D@787 ?79>
CL6GBDB7G>HL>J>?MP>7C>6@=78B76BAB?79>>AB9CL7N
B7<8=>H >A6I>I78=> @@ 8BL7B7<8=> D@6=> IB@7 8B>N
6B77?ED=>?87967L>MIB7>L>MDB
%@6IB@8B?6@78BL7C>7797C<L8L8BC6788B
@LB8B7?ED?6BO87C>7D@?A@DB<687H8B@LB887BI7G767L>N
MIB7>L>MPH 9K7 ?8B >A6IC? >7D@7?ED ?E MIB7 >@@ R67N
L>MIB7>L>MPS77:;7@CLB8B<>6@=78B<JEDC>67I
<C@9B=> >MIB7D@78B7 MIB77H D> I6@DF>AD8E IB@OH > 9K? >N
I>GC?6BOBOP876@DF@L6GKI>7@CL6G%@6IB@@7IB7I6>AB
@87?>L>MP I6@69BDF >LH ;IBO9KIH @77DFKIH 6L79KIH I7J:
>9C>7@LM<BH?879J8B?6J78L@8BDF
&C=B?6>8HI6>L8B78C7?<L8>B7?E6BO87MIB7>N
L>MDB 3
itta4 BD@L B<L IMIB<78 87 978B <IB@>7 MIB7>N
L>MP>I67?@87C3prakritiH67869prakti4H@7KI8>6CA<8?H?79
Pie PanaHD@OMPW96BO=BMahabharaty367869Mah bh rata4X??MDBE?6

>@L>I7LBO@Kriszn367869Ka47Ardun367869Arjuna487L7
8BMLB<8=> BIB7697 I D@G>IB9CH atmana 367869 tman4 Bhaga-
wadgitaCI7J787?6@7MIBOE96BO=OFB8CB@LCQprzyp. red.
, 7>J8B8?69B797B<>@>BD@8H69CB7?ED6BO879I6BB>J67L>MDB
atmanaBbrahmana367869brahman4H67867@HI@I><8BCBXIB>D@86E
?CJI8BDF9>8DD?sankhjanistyczne>7@>B6>D@ED799B?>=BD@8?X
CI7J786E@7@IB:D@8B87C9BI?69B?Qprzyp. red.

G7MDBI=>R?7SD@G>IB97Qprzyp. red.
Jogasutry
a
! "#
B =CA>L7B7<8? >@>67? >87 @7<J87 > >9><BD@8>MDBH I ?79BDF 6BO

I96@7GDBG7B>@IB?7G7Q?6J@CG8B8B@><87>67L>>A6I7D?B

IBO96@>MDB@79KI8B@7?L6>AB?879@=>67IH79N
C?ED ?E ?79> IG768 R?7SH D>M >JIB>8=> B @><8=> > >A6I>I78B7
MIB77
77:;7>D@E9C@79G77HJD@6IB@?6@6G>8BO@@
@96@7GD8B7 MIB7>L>MDBH 8BC6788B @LB8B7?ED? 6IK? 96@7G
B@79>>6BE=7?ED?87GCJ?678G8=>6>9>?C7DDF7MIB7>L>MDB
67IB7H BJ IL7=7 >87 >@LM<8?H 9>869I88? B B886I8? 7DH
?MM DFD II7P 6BO @ => 9O=C B C?@P D>M >KD@ >=78BD@>8?
IB@?B@D@IB6>MDB
7C7 C6CI7 I DB: D@6=> IB@7H >8BI7J AOED7 ?? >I>DL
MIB7>L>MP > IB<97 6BG7H 9K7 I >I7@6@EDL ?? @ =CG @7LBN
6@78BC @6G78B7 6IK? 7I@BI @IBE@9 @ D@6L IB@L <7=>
JI@ID@7?8DF>9><BD@8>MDB7DF>D@CDBMIB7>L>MDB>@IB?76BOA@
@IBE@9C @ 68L 6I>?=> B68B8B7H 9KL ?6 6GCJ8B D@6LC IBN
@>IB77:;7<BI?7M8B7HBJ=<9>>AC@>8@?7IB697MIB7>L>N
MDBC678E<CA@>678E>78>I78HIB@8BAO@B?CJ@6G78B78@@
>@=7B76@>7D@7?ED=>=>MIB77H78BIB@73AGO8>6@=78B4@>N
678BI9>@8B>87
0 68B?BOP>@7?KI79BDF@?7IB69H@7KI8>CDBEJ<BIDFH
?79B9>@68DF
- E>9><?8> 7I@BI>@878BHAGE>@87ID@H
787@?>I78BH=GOA>9B68>7@@>L8B8B
Y 7I@BI>@878BII>@B6BO@A@>M8B?>A6I7D?BH
IDBE=78B7I8B>69KI<CA@?ODB7>@878B7
/ 2GE>@87ID@>7G6@I7IB@7H8B>7787@D@IB6L
678B@D@
U2GE>@87ID@?6>>@87I78BI6>6KAAGO88B>7
8787C@@D@IB6>MDBV
)
>A7J8BU?6V876O6IL>@878B76GKIB>@A7IB>8U?6V
>L
U
>A7J8B?6>@A7IB>8@D@IB6>MDBB>I67?<9>
w I8B9C9>LAB87D?B>?OP>=K<8DF@IBE@78DF@6G>I7LBV
Jogasutry
a
( ,
GOA>9B68>@?7IB69>HC>67I9K=><JA796>6@J:
U8=GOA>9B?6>@?7IB69>MIB7>L>MDB>IHI9KL>>O
CMIB7>LB8B7678>IB7?7?7C69BV
@>L8B8B><=787C@L78BC@JDF>MIB7D@:
U@>L8B8B87@CD7@J@LB>MIB7>L>MDBV

GC= 77:;7<=> MIB7>L>MP @96@7GD7 DF7>D@8 6CLB:
@?7IB69>@87ID@DFIBOP>67I>IDF>C6@:CL6GC3
ittawritti4
>?7IB7?E6BO>8?8>>C=BLHI>@EDI876@L>6@=78BCI7N
J8B 9>88C7D?B %F>DB7J I6>L8B78 @?7IB697 @7?E 6BO 87<JP >
R@D@IB6>MDBSH9K7876>7D@7H@7KI8>>?ODBR@D@IB6>MDBSH?79
BIG768=>R?7S6E79877IO II>7LB876@?MIB7>L>MDBWritti
I>6G>I8LGCL7D@8BC >@87D@7 R>C6@8BS [79D@8BH 6@D@=K<N
86>6KAHI?79B>C6@8B7MIB7>L>MDB>97@C?E87L@D@IB6>MP
37IBOD6@=>AB9KI>A6I>I78DF@@>LB>4H@8B96@7GD>8
?6@@BDFCDF>>A8B@67IB76BOIB@?77<87I>@BQ67N
IB7?E>8HBJ>IB@DF8B767?6BO8B@@>D@67B@67?>AB?7P
>A7@M<B876@>6@=78B?696@7G>I78@@8CDFH>ABK
@D@IB6>MDB ?6 8B9>L<8 B @B7G7 87 876@E 8B9>@MP (B
87>LB76
ittawritti@I7D7?E876I6>8O6>9>?CBA@CDFCH876@7MIB7N
>L>MP @7D@87 AP A7@B? @?@67 B @7I8B7 L8B? @7AC@>8
>ABK@D@IB6>MDB
$IB777:;7<=>8B?6<7I8B9K>MIB7D@8B7>@87IN
D@6E7I@BIHB88Q>>6CL<8+>JL>@87P7IOH>N
6@=7?ED?EA@>M8B>H@?LC?ED?E>M8B><CAJ@?LC?ED>
B88DF 68B? J L>J<BI>MPH BJ >G8BL AGE >@87ID@H IDBEN
=8BL AGO8 I8B>69BH I@=<O8B >@L7L 8B@<8E B8>L7D?O
B@7<J8B>=>H9K@I6>L8B78DF@79KIL7L87LM<BH
9B@7D@8BLI>A7J7P6>AB>HD>II>G7G6G>I7H@DF>@BL>
9><?8=>>C6@8B7CL6GCQ787@?>I78B7><7>LB7897=>B7
A7@B? >7<>87 > @D@IB6>MDB 8BJ IDBE=78B I8B>69KI D@ J
@?ODBD@?=>MMIB7DI7
>@B7GL>=EI7I7P6BO@BI8QLA7@B?BJ876@IN
>A7J8B7><9>6>6>A 87 C>@E9>I78BH @77LBO78B B @>@CN
LB8B7IH9KIIG768L@9>878BC@>G7<BML>6BEMP <7
Jogasutry
a
! "#
77:;7<=>I>A7J8B78B6E?879L67LLD>7I7
6C@
/>@87?LB7HBJMIB7>L>MP>6BE=787?IJ6@L>J<BI>@B>LI7?L8BN
D@8B7IB@7>B>IH9B@>G7D7G9>IBDBI@I><BP6BO>LMD@8BL L>J AP KI8BJ >H J 77:;7
>C6@8BMIB7>L>MDB@DBJ683@87?L8B?8=GOA>9B4I7?
6BO AP IG7M8B 678L 8BMIB7>L>MDB K?@L ?879 87 > @?7IB69>
@69I I6@DF>AD8=> D@6=> IB@7 <CA puruszy 367869
purua4&79B=>C89CIB@8B7=GOA>9B68><9>B88@67I>AN
7@KI 3L 7@L DBL8DF B A@;IBOD@8DF4H 9K 6E @C>I78 87
MIB7>L>MP
>IJ6@@9G7>97@C?H?79A7@>@C89CIB@8B7?>=BKJ8BE
6BO>6BABMIB7>L>MP>7@D@6IB@
7@@>AD8>MDBEMIB7>L>MDB
3
itta4>@L7BD@88B9BII>GC?EKJ8>C6@8B73writti4
@79C
68C>C6@8BMIB7>L>MDB@7?6BOAPKI8>@87D@8@A79BL>N
D@CPB@7<J8B?879>=>H?79>AB7L>I>C6@8B7BI?79B
6>6KA>?7IB7?E6BO>8B>DF>@EHCBDF>67I@7I6@<J8B@LB88
B8BID@CI7<8IB@3purusza4
.IBD@8BBA@7=8B8B>I>MP>D@88B9B>@A8>
C6>9>?8B7>C6@:MIB7>L>MDB
, .IBD@8B?>=BD@8>DBE=GI6BG9HL7?ED87D<CII78B
II6>L8B78L678B>IMDBE=8BODB7MIB7>L>MDB
79BPIBD@8B67?6BOD@LMI7GLIH9B?6
C7IB78CLB?O8BB8B@I78B@@GC=BD@76
U.IBD@8B?>=BD@8>B>I@DF>@BII7G6>B:
?>=BH=6BO?C7IB7@@GC=BD@76A@@IB@69CB>8E
CI7=EV
0 6BE=8BODBA@7=8B8B>I>MDBL>J87>@87P>LHJ>H
D>>6@=7LBD@=>6BOCD@LH8B>I>C?I876>D@CDB7
@IBE@78B7
U2@7=8B8B>I>MP?6>CMIB77LB78B78>I78B7@6>8
MIB7>L>MDBI><8?>7=8B8B7@LB>CMIB77
IB@B7<8=>BMIB77@?7IB>8=>V
Jogasutry
a
( 0
- >I96@7GD8BC87?IJ6@=>>@B>LCA@7=8B8B>I>MDB
D@6IB@>6@=767L=>6BAB?79>>LB88=>
>>67I>IDF?79>MDB087C
U
J6@E>LEA@7=8B8B>I>MDB?68B7=8B8B=C8@
6>8MIB7>L>MDBL7?ED?B8CBD?8>@>@878BCC6@
?79>KJ8=>>=C8V
77:;7<BI@87D@7C7?I7AB=C8?>=BD@8?I><BH>@I7<7?ED>6BEN
=8EPCMIB7>LB8B.IBD@8B3abhjasa4>=>>I>MP8BC6788=>9>8N
D8>I78B7CI7=B87DFIBAD8?H7IBOD?8L><CH879KLL>N
JL @LC6BP MIB7>L>MP > >6BE=8BODB7 =GOA>9B=> 69CB8B7 %BE=G
I6BG9?6C9>8BD@8>MDBEH=J>@76@7?ED8766BG6EL>D8B8BN
C6O<BI%> IBOD?H I BI6@? 7@B >6BE=78B7 69CB8B7 D@88B9B
L7?E88D?O>877678B7I7@@IGCJ7?EDL6BOD@76L876@=>
I78B7 I A@CDFC >67I => @?7IB697 <JE I@L7=7?ED 6BO >N
D@CDB7>DF>@ED@876@=>DB7G7HDFOPCDFC>7@LMLHD>>ABL

79B?6C7D?BG7I>>A7Pabhjas ?79>@L7=78B@69>L>L
B A79BL 6>9>?C @A9> C7? 6BO ?879 @779D>I7P @?7IB697
?79>8B>GED@8<L8>I7@6@EDI6@69BL876@L>D@CDB>LH
7I@67?E>8678>IBP>A<L>IG7M8B@=>>I>C9>N
8BD@8?6DBE=G>I7D78B>RCB7@S>7@C@LI78B6>9>?C
B9<7>I8>MDBH87I?M<BCI7=7876@=>DB7G7BCL6GC?6@7=>J>87
Abhjasa9G7@B87DB69876@D@=K<8>@7?>6O>I78B7Q><=7?EN
D=>87>I>DB>678C69CB8B7A@>?L>I78B7I6BG9C&7LB76
=>>IB88BML677P6BO@L8B?6@P6?OI>@>8E@@>D@9BI78B7H
8BDFOPD@9CD@>I@L78B76BOIG768=>R?7SD@88B9B>I7D7?E
876@ECI7=OH787>79L7?E88D?O>>MIB7>L=>II7N
@78B787BOPDB7G7BCL6GC7LBO7?L?879HBJ7997@IBE@787
@abhjas8B?6>J67L7@>ILI6BG9BLB@D@8LD@CL6G>IL
>678B 8BCDF>88B I@L7=7?E 876@E MIB7>L>MP 67LDF 6BAB
BMDBE=7?E L 67LL DBB8BH > D@L 77:;7@N
@B7< 797C L IBOD? I6BG9C I D>M IG>JLH L 6B<8B?6@ ?6
>D@CDBHJ>myD>M>ABLI7J86>?@8BI=GEA67IB7HBJIB@
0 C8Qprzyp. red.
Jogasutry
a
- ! "#
6>6@=7HBJD7GI6BG9G8?6>@L7BDFCI7C89>I7:HBL67N
LL@76BI7I876@?MIB7>L>MDB@B78>@6@GDFDBB:
>67N
8BL7B>6BE=78B769CB8B7L7L>D@8B8B7@@7LB78BLI6@<9B?
79I8>MDBQabhjas L>J87IBOD>B67P?79>R6CA<8I6BG9S9>8D8N
C?ED6BO879CI78BCA@I6BG9>I=>@B7G78B7

><7 >A6I7D?B I7@: A@ >?L>I78B7 79D?B 3wairagja4 >
6@786787>I78B6BO>I6BG9CWairagja>@87D@7>6G>I8BR8B>N
7I78B 6BO >@>6@8B>LS- B >8>6B 6BO > @7<J8>MDB >I67?EDDF
IDFIB<BH 9B <9> D>M >6@JL
BO96@>MP <C@9BDF 6>6@J:
ED76C8B68B?EDDFI876>@L7BDF6L7BBH787BBD@B7GKI
> I@I7<7 6@D@=K<8E 79I8>MP CL6G>IE <CA B@D@8EH L>=EDE
>I7@BP>DBB8B7377:;7<B69CB76BO87LL7DBH>D@EI6@
> 6C ,4 Wairagja > =>>I>MP > 8B>?L>I78B7 79D?B I>AD
87>978DF@?7IB6988LB6G>IH9>ML>J>@I><BP?79BL9><IB9
@?7I>L MIB7>L>MDB 3LM<>LH CD@CDB>LH I7J8B>L4 ID@7P 6BO
I>AD8>MDBD@6=>IB@7HIJ786>6KABDF8BI@L7=7?ED>7?
L>J<BI>MP >D@6@D@8B7 876@=> >MIB7D@8B7 @ >LG9H >I7@ED
>=GOA>9B=>69CB8B7B?768>MDB
Wairagja>@I7<787L>6@DMIBJ>MP>@IB?7?ED?6BODFIB<B(B
>DF>@BL>7=>I78B7IC67<>8ID@M8B?6>6KAH>@CD7LIN
7D>I78 I @6@G>MDB I@>D >6O>I78B7 >D@ED 97J=> L>J<BN
I=>>MIB7D@8B7I78B6BO>DF6DFL7KICL>J<BIB7I?MDB
I6>878BD@8EB8B@IBI7<8E7;8B?6@>MPH9K?8B@8B96@7GN
D7?E7=8B8B7H7I6?D@JB88>L69CB78B76BO876>AB>HD>
@>67? R>@>6@>8S I I8B9C 876@DF 79D?BH 8B@LB88B L7 @IBEN
@9@876@LR?7S>D@CDBIG768?>6>A>I>MDBI@87D@8?LB@69G77
6BO@>@L7BDF>;IBO9KIBGC=B=>977<>=C6L7BBB787BBQD>
L7@9><BIGI87I87876@87?A7@B?7<CB6D@8LM<BBD@8
&7DF>IC?ED 6786 I>AD @7@8B7H 9K 8>L7<8B I@AC@BG>A
I87679D?OH@G7LC?L@ID@7?>@B<78B7876@?MIB7>L>MDB>
87C (B wairagja >@6@@7 6BO 87 87?A7@B? B8L8H 6CA<8H
II8O@879D?HMIB7>L>MP@7D@87>@IBDB<7P79HBJ876@R?7S
QIGED@7?EDI>I6@69B6L7BH8BDFODB>7@B7GQ?6@AC>N
- 279@IBE@78B7B7=8B8B7Qprzyp. red.
Jogasutry
a
( Y
I78@79B=>67L=>L7B7GCD>6@7MIB77%7G7?=>L7B7HKIN
8BJ>HD>79C?L?79>IG768R?7SHG88B6BO@LB8B7H?6@D@8E
B69C9BL&LB8B7?ED6BO?79>MDB3gunyH67869gua4=>6CLB8B7
>A?LC?ED7GE87COH7IBOD79JMIB7>L>MPGuny6E@6>AE6<DB>N
88BD@L8BDB3>@6@E?8>@@87D@:=>6G>I74H7BDF@LB88>MP
>7B@AB=7P>>A8L>LI@79C>?7IB7?ED=>6BOB@8BN
97?ED=>>D@CDB77>MDBH?79BI6DF>@ED=>B@7DF>@ED=>6G>:D7
C89IB@8B73D@<Bdarana477:;7<=>?6>>A8>B88=>
FB8C69B=>66LCB<>@>BD@8=>Qsankhji367869s khya4
LM<
?87C9BB68B?E@>67I>Iguny3D@<B?79>MDB87C4B>IG7M8B
@8BDFIKJ8DF>>D?7DF@AC>I78?6D7GMIB7BI6@7guna
> sattwa 367869 sattva4H 7 ?? >L8E ?6 MIB7G>MP >?7IB7?ED7 6BO
B@8B97?ED7 I <C@9B? MIB7>L>MDBH 9B 7 >678B7 67? 6BO A7@B?
<CA L8B? @@>D@67 >AL @67IB8BL => >D6C L>=E
AP I6DF> B @7DF> 6G>:D7 C=7 guna 8>6B 87@IO radas 367869
rajas4B@IBE@787?6@CDFL78>IB>87BIB769@LB88>MDBI
I6@DFMIBDBH>>IB77?ED@7?=>8BI7G>MPB@IBE@78@L79L
DBB8B678B7?79>MP><L8F7LC?ED3tamasH67869tamas4H9K
877? DDF 6><B8>MDB B A@IG7CH CC8B7?ED L 67LL @LB78
77:;7<BI?7M8B787COD@6=>IB@7HI97@C?EDH?79BDFDDF>88B
>6B77
>KJ8B8BC > >AB9KI B@D@8DF IB@ 8 8B @?7IB7
>AD8>MDBgunH=J8BL7I6>ABBIB7697MIB7G>MDBHCDFC78BDBON
J7CC>797C>I7D7>L7CgunK;8B?HI6C7DF0>7@
)
>@@B7< D@I7L >B6C? 87>LB76 6>6KAH I ?79B @LB787
MIB7>L>MDBH>9>8787I9DB799B?>=BH@LB8B7>6@=78B>N
67I>IDF?79>MDB87C3=C84@@IB@7HD>@9><B@8>6BI><8>MP
77:;7I>MP > >78>I78B 876@? 87CN
7<8?88D?B>>?L>I78B7@B7G78B7
?7M8B7JHBJ>6BE=8BODB
CLB?O8>MDB >@<C;8B8B7 87BODB7 I 79BL 6>8BC IL7=7 I B6>DB
8B@I9G=> I6BG9C 6 > 6@D@=K<8 C6BG>I78B Q 79BH 9K L7 >N
@I><BP@D@>L@ID@7?8BAP%B<BI799>I78B>L7=79>9>
9>9CC>69>87<7PO@><8>MPB 9>8BD9>:DKI I6BG967L >G>J 6>AB
96 7IE ?6H BJ I6BG9 L>J AP 87O@78 =>D@8LB 6BG7LBH
79BLB?797=8B8B7H8BDFOPD@I><7@96@7GD8B7IG768?>6>A>I>MDB
Jogasutry
a
/ ! "#
Q?879J@B7G78B7B@D@8<CACDF>IL7?EDC6IDF>67I7N
9EL>I7D?OI>67D@8L>@7DFC89C>I7@E>DBB8B7
7@9G7?M<B6B@BLIA@CDFCHLC?EDH@D7GEI8>MDBE
I7<D@L>IBO96@E9>8><O87?79BLM769L876@=>JDB7+>JL
8B@7I7P6>AB@=>67IH7<677L6BOAP6@D@OM<BIBHC6BGC?N
L>9>87P?79BM>A<LHKAC?LAPA7@B?779D?8B<7B88DF
<CAJL7L>>6C@7LB76>J9>I7P78E66?OL7D?B<B?
8BJ>@8BE(7J@DFI6BG9KII767@@IBE@78B7>7I8DF
LM<7 >I78B7 6BO > => I6@69B=>
=@O;8BIMKIB@?B=>H?79>IB88BML6BOI79B?6C7D?BD@CP<CAJ
D>L>JL@=>I8BMP2@7=8B8B>I>MP>@87D@7HBJ8B>IB88BML
>B7P6BO87J78L@@878DF87L>D@CP79I?7M8B777:;7<BH
79B>D@CDB7@@6@G>MDBL>=E>EJ7P@787LB87IIH=87N
6@7MIB7>L>MPC6>97?76BOHC677IB7I7;8B?6@>MDB
Y >D6>IBC6>97?78B7@?7IB69MIB7>L>MDB>I7@6@ED@
>@7?>@878B7 LM<8BH@8B978BHAG>=>MP>7@678
R?6LS
/ (B9>MII7<KAC?>IMDBE=8EPI6@<9BLM<BH
D@>@7?>@878B7@8B97?EH>@>67IB7?ED?8B@76>A
C7?>8DFI7J:Y6>D@I7?EDDFI=GOA>9B?7LBODB/
U
876O6IBPIBD@8B7?>=BD@8=>@7?7?EC678B7@?7IB69
MIB7>L>MDB>IDFH=>@>678E67L<9>678697H8767?
C=B>@7??>=B<CA69CB8B7H@IA@CMIB7>LB8B7V
) IC7?>8I7J8B7L7?E69G>88>MP>>7@78B76BO>LH
?79DB7G>@>67?>@CD>8B>@C6@D@76BOI87C@379BB4
UA@DB<68DFB>@C6@D@>8DFI79BB69CB8B
A@CMIB77LB78B7>I67G>@BO9B7?7?B87C7<8?V
Y 78697367869sask ra4HD@<BM<7KI97LBD@8DFQprzyp. red.

/
6>@D?8?6@MIB7>L>MDBH@IP76367869cetas4H8B9B>N
KI8I7<8?@>MIB7>L>MDBEXI8B?@>67?E@7B678I6@69B@?7IB697
MIB7>L>MDB>II>67DBC7?>8DFI7J:HD@<B678697Qprzyp. red.
Jogasutry
a
( )
6BE=78B 69CB8B7 ?6 >D6L 6>8B>IL

>D@E9>IL 67N
BCL IMK D>7@ =GOA6@=> C6>9>?8B7 6>7D@8B >?7IB7?E 6BO
D@>@7?L7D?BQLM<8BH@8B978B@D@IB6>MDBHAG>=>MP
>7@MIB7>L>MPR?7S>MIB7D@8B78B>?7IB7?E6BO?87997J=>
8B7H6E7D@?>A7IB8BL>D6C>6BE=78B769CB8B7BA@>M8B?
IB@3danyH67869jñ na4H9K7?@8>6B
&C89CIB@8B777:;7<=>97J>C6@8BDB7G7<CACL6GC
>I67?ED@876@?I><B79>I7PL>J87?79>>@7?@B7G78B7HD@C6@8B7>N
@>67IB7?EI87?=GOA6@?I76IB7LBODBI7J8B73sanskary4H9K
@@IB8D@76<JE7LCMB>8H>D@L>I7D7?E87=<I?79BLM
8>ILH @G>J>8L @B7G78BC > @?7IB69> >@87D@7 @ 9>@8B 6BO
876O8DF C9DF I7J:H 8>IDF sanskarH C9G77?EDDF 6BO I D9<
C7?78B7B@?7IB78B76BAB
%F>P I6>L8B78 ID@M8B? D@ >@7? >@878B7 KI8BJ I>@E
C7?>8I7J8B7H8B9K@8BDFL>=EI@L>D8BP9PIBD@8B7?>=BD@N
8=>HC@@7?ED79I7D?OsanskarD@97?EDDFI87?=GOA6@DF@79EN
97DF7LBODB @BO9B79BLCLDF78B@L>IBL7LL>J<BI>MPD7G9>IBN
=> @7@L78B7 LML>MP >67D@8B >6BE=7 >@B>L 6>9>?CH 87
9KL79BLM<BH87I?M<B6E@?7ILLE>MDBH8B6E?CJI>@>8
78B>@A8
79B=>678C8B>6BE=8BLI6BG9BLI><BL7?EDL87D<C@7A<>N
9>I78BD@>I6@L78BLM<B3@B7G78BI86>6KA8B@8BN
6B8BD@=>>@7>79>ILDBB8BL4H7<@@IB<>9>8KA
C6>97?78B7 B >@<C;8B78B7 3
itty4 87 67< >AD8L @LB>DB U>A7N
8LI9>8D87D?BV(>8D87D?73dharanaH67869dh ra H>LKIB>87
I6C@,487767HILB7O?797?>=BH?>=B8H>@<C;8B76BOB>IB7
87 >MIB7D@8B B 7 6BO => >6BE=8EP >@@ C6B<8 KA 9>8N
><BCL6GC67D@8B?89>86C9D?L87<8HLM<BH>?7IB7?ED
6BOI@IBE@9C@abhjasH@LB@7?E>=>67L=>D<CD>ID@M8B?6@H
@76OC?EDI6@69BB88I7J8B7U9KL>=GA>?7IBP6BOICLM<V
> IG7M8B ?6 7A6>D?7 3dhjanaH 67869 dhy naH >B6I787 I 6C7DF
, >7@ -4 (B KAC?L C@L7P CL6G I 678B 6>9>?CH LM?7IB7?E6BOD>7@@7@B?&D@76L79I8>MPL87<87C67?87IB<
LB8CH 7 87I =>@B8 7 L 7B MIB7>L>MP @?7IB69>I7 3
ittaH
Jogasutry
a
, ! "#
7>9G78B?buddhiI678Bsattwy4L>J>6BE=8EP79B 678 6>9>?CH

I 9KL @7D@87>AB?7PD@6=>IB@73purusz 4H>D@L 77:;7LB87I6C@
>@@ @7@L78B IG768? 79I8>MDB MIB7>L>MP @67? @7N
MLBD7P7LBOPsanskarami?DFIB<B8BD8BAO@B?CJ>7I78>
@76>AKIC9DFI7J:H9K>@>67IBGI876ID@M8B?6@LM678BC79I8B>8H
A@7=8B8B>I>MP >@I>=78BD@P ?=> 876O6I7H 79 A 8B IN
I>G7G> >8> 7<6@DF @B7G7:H 7 I 9DB D9<C karman-sanskara-karman
367869karman-sask ra-karman4
&7KI8>77:;7<BH?79Bsankhja6E@78B7HBJ97J@B7G78B>@>N
67IB7?EDI7LBODB6I>?BO8>O@?<CAK;8B?>IKDB>>67N
DBE8>I?LM<B<CAD@8C78C7?8B7L>J87I@I7PMLBP
BIDFG>8BODBDB7G7@@87COH>I7D7?EDI9><?8LIDB<8BC797
IB@?7>?7IB76BOI6C7DF\0>7@)\
+>JI7P6BO@BI8LHBJ77:;7<B@7?6BO8B@9G77PIBO9N
6@?CI7=B>@8B978B7@D@IB6>MDBBAG>=>MDBH9KDF>?7IB78B6BO
B@8B978B >I7@6@ >D6>IB >6BE=78B7 D>7@ =GOA6@=> 69CB8B7
%F>PI78?DFIBD@CDB7>@87ID@L>=EI7I7P6BO>L>D8
B>JE78H>D@OMDB6E>8KI8BJ=>D@8LBM<77LBH9K@79GKD7?E
I=G7@7?ED 6BO <C6> >IB@DF8B MIB7>L>MDB +>J87 ? 79>I7P
?79>97LB8BLB<>I@87D@EDMDBJ9O>6OCH8B87<J?879L<BP
BDF@>67D@8LD<LQCI><8B8BL6BO>DBB8B7
<7I6@69BDFB88DF8BJDBILB8B8BI>@8BDF6C7DF
IB77H8=B7H@>L8B8BH@?8>D@8BB>@878B7I
6EMDBJ9E>I7@EDE>CMIB7>LB8B7
<79>=>MH9>6B<8B>6@C9C?I@I><8B7HCMIB7>LB8B?6
A<B69B
U>6>PIBD@EDDFB>OJ8DFIA@7=8B8B>I>MDB69CB8B
?6A<B69BV
G8B8B?A<B69>MDB@7<J>=>HD@9>M799C?6G7A>H
CLB79>I78BHD@JL>D8>
Jogasutry
a
( ,
U>8BI7JL>JAP6>B:6G7AHM8BBI6>9BH@>87I
>DF>6>PIBD@EDDFB>OJ8DFIA@7=8B8B>I>MDBL>J
AP?6@D@6B<8B?6@EJED>69CB8B7V
%F>DB7J876@>67I>IAGOI>6@=78BC87C@D@>N
I7@E>I6@DF>AD8>MDBDBB8B7H77:;7<B6>=<E787O9G>>N
<BIE 6C7D?O @ >LB@LL A I<BLB8>I7P DBB8BH ?8>697
LC6B@>ABP<9>?8E@D@QD7G9>IBDB>7P6BO>D6>IB?>=BD@8=>
CMIB7>LB8B7 C> 797C I?7M8B7 KI8BJ I K;8B?6@DF 6C7DF
3/H H 4H BJ >6@C9BI78B I><8>MDB ?6 D@LM D7G9>IBDB 87CN
7<8L7C7I>LBMIB7>L>MDBB68B?IG7M8B>>HALK=G6BO
I8B?>AB?7PD@6IB@

LLB?6DC>?7IB76BO?87ID7GL797DBI@LB7897>IBN
@77:;7<B8B>B7?879IB787>=L77DFH787LHD>877IN
OL>JL>@87P36C7Y4M<B9>MIB@B6IK?>@IK?II8O@8
>7@87767?ED6>9K?AOED97LB799>I78B7?>=BHL>J@7D@EP
IB@PI>HBJ7<6@PIBD@8B>@I><BLC@7?@PI6BAB?6@D@=GOAB?
79B>?MDB@7I8B78=BO>@A8E>799>I78B7H7>I>D?
@B7G7<8>MDBI@L7=7?E>D@CDBHBJ>6BE=8BODBCMIB7>LB8B7?6D@LM
L>J<BIL7LM<I@L7D8B7876@ECI7J8>MP3smritiH67869smtiHI>N
6G>I8LGCL7D@8BCR@>L8B8BS<CAR7LBOPS4B>L7=7>>I7N
@BP> @?8>D@8B7 AOED=> >=BL >@878B7 7I 36C7 -4

B@7H>9K?@LB@7L387@I787JpradniH67869prajñ 4H
>B76BO87C@878BCHBJD@6IB@B68B?I>I78BC>MIB7>L>MDB
BB88DF<L8KIMIB77>@878BG8?7I>>678B6@D@A<7N
AB8>I7@ED?>D7G9>IB=>CMIB7>LB8B7H9B>87I7;8B7
@>67?>@CD>87
>KJMDBJ9E?>=BD@8=>>@I>?C>I7@6@6@D@=K<87IB77IA<BN
69>MPCMIB7>LB8B7(B77:;7<BLKIBHJ8D<8B?6><=GH
L787LM<B8B<9>69IOD@76>IE3R8BGC=>S4H7<79JA<B69>MP
3R8B7<9>S479?79J>GE;L>J67P6BOOALH79BL>6B77L@><N
8>MDBH9KD@97?E87>HA?>AC@BP&78BL77:;7<=>I6@69B
876@>MIB7D@8B7L7?E87D<CC97@78B87L=>79C+>J87>IBN
@BPHBJ>@878BG87II<DB>8?6I978B8O@G>J>8E@876@?
8BIB@B>LG9>67II6@69BDFLM<BB6>6@J:<JD@6
IB@H7DFDEDCI><8BP6BO>DBB8B7HI67D@IG8B=>>@>@87P
Jogasutry
a
, ! "#
77:;78D?7<8DF 7KI ?>=BH J > >6BE=8BODB7

D@6>MDB>6@=78B78B@AO8?6=GOA>9BII8O@869CB8B

7D>I78B79B=>678CL>JIL7=7PD@76CBDB<BI=>H66L7N
D@8=>PIBD@8B7
8B9B79B=>799>I78B76E@7<J8>IG>J>8?
I8B8=BBHDF>P?>678B?8BL>J87L<BP@>ILI6BG9BLBN
@D@8L<CACL6G>ILH9KEJA7@B?9C@IBO96@>8LCCDF>IB
3D@<Bgunieradasu48BJ9C6>9>?8LC>MIB<78BC3sattwie4
, G8B8BL>J87J>6BE=8EPH69CB7?ED6BO87>69>87G>MDB
D@6=>IB@7HD@<BIwarze
U9CB8BHD@<B67L7FBHL>J87KI8BJ>6BE=8EP@@
69CB78B6BO87IwarzeV
Iwara>>OA87H8B@8B6@D@7<87>L7D@6=>IB@7H
D7G9>IBDB8B@7<J87>@IBE@9KI@D@8>I>N69C9>IDF
B8B>6B77?ED7@G>J7C7?>8DFI7J:
UIwara?6@KJ8BD>I78BLCC6@H8B697<78CDBEJ<BI>MDB7LBH
69C9BL97LBD@8LB@G>JL97LBD@8LV
0 78B@7<J8>MP67IB7HBJD@6IB@?6;KGL
I6@DFIB@8B>KI8I7<8L@8BD@LB88L
U
Iwarze?6@7<EJ9I6@DFIB@ED=>8B@IJ6@7<8
@@8B9>=>V
- IwaraB68B?>@7D@76LBAG79JB7GL<767>J8DF
UIwaraAGLB6@L87I87?A7@B?67>J8DFLB6@KIH
>8BI7J8B?6>=78BD@>8D@76LV
Y Iwara@67IB78?6@@@=G>69OOm
UIwar >@87D@7LB6D@87@=G>697OMV
/ ?@87D@8B67?6BO?768@BO9B>I7@78BC
U7<JOLB6D@8E@=G>69OOM>I7@7PB9>8L<>I7P??
@87D@8BV
)
>DF>@BL>IG768=>R?7SB@8B97?E@6@9>
U @BO9B9>8L<>I78BCIwary>DF>@B6BO>II8O@8=>
R?7SH7@L8BID@6BO@6@9>V
Jogasutry
a
( ,,
<7 77:;7<=> B LODKI @ 6@9>G sankhji Iwara > A>69B IB@H
9K 8B L7 8BD I6K<8=> @ AK6I7LB >AD8LB I 78>8B <C@B BL
I6KGD@68DF79877IO78B?>=7H78Bsankhja8B6EB6D@8%F>N
DB7J77:;7<B@@87?HBJ?>=7L>JCG7IB7P9>879@AK6I7LB36CN
74H8BI697@C?C7?IwaryIwara8B?6AL78B?8>69EH
>7D@?puruszaB@>67G6I>@>8B8B76BO=>@8B6@D@PHB68B?
>8 >@7 D@76L B @6@8BEH 8BD@=> 8B I>@ 78B 8B C8BD6IB7

@DBIB:6IB>Iwary@878=>@I78367869ved nta49I>N
6@=78BC 77:;7<=> ?6 >8 >I78 > @IBE@9KI @D@8>I>N
69C9>IDFH @@ D> >@>67? 8B@7<J8 > @?7IKI >A>J8>MDB 7N
9BDF?79L><BI7D@C7GIwaraI79BL>@CLB8BCKJ8B6BO>puru-
szy@GED@>8=>@>6>A>I>MDBE>D@76=79Bpurusza>@>67?I@IBE@N
9C @ 87CEH >B6I78L @@ 77:;7<=> I 6C7DF Y \ Y ?79>
D>M G8=> I7D@: B 678>IBED=> ;KG> DBB8B7H Iwara ?6 D7GN
9>IBDB>I78>I6@<9B=>6I>@8B7
&=>J>I>CIwara8B?678BB6>EA>69EH78BpuruszI@IN
D@7?8L >@CLB8BC => 6G>I7 %<8B?6@L >B6L AO@B >KI878B
>A>69B=> <C67H I 9K=> 6>8O <C@B @I7D7?E 6BO 87 @6@8B
IB9KIH A CDFIDBP >ABDB 6I? 7I@BI? 87C KI8>D@M8B
?6>79J87@O@BCL>J<BIB7?EDCI><8B8B6BO>CG79876@?
87C7I>>6BE=8BODBCCMIB7>LB8B78BL7LA@>M8B=>
>6OC > Iwary >I7@78B LB6D@8? @=G>69B om @I>GC?ED?
Iwar ><L8799B?>=BH>I7@ED?>dnianyH7IBODA@>N
?ODB>I=> >@>@878B7 IG768=> puruszy 77:;7<BCJI7C>9M<N
8B7iwarapranidhana367869varapraidh na4H>@87D@7?ED=>R@IBE@78B
@IwarSHD>I79D@9G776BO87IGED@8B97J=>769CMIB7N
>L=>JDB7>69ID@6=>IB@7
9

787H D@6G>I8B R@IB:D@8B U87C9BV I?69B?SH @7<BD@787 ?6 >
6@MDBC>>>96?8DF6@9KGB<>@>BBB8?69B?B678>IB?8796K?8=>
66LCH I ?? G>8B IKJ8BP L>J87 A>IBL IB< >6@9KGH @7KI8> L>8BN
6D@8DFH <C7<B@C?ED> L>8B6D@8DFH ?79 B <C7<B6D@8DF
I6@69BDF
>6@9>G7DF>@I7J78?66>6C89D@G>IB97>87?IJ6@=>2>=77?6G8N
8B?6@E >6@9>GO 678>IB 7I7?7 367869 advaita4H D@IB L>8B@LX
=GKI8L@67IBDB<L?6C7?$78977367869akara4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
, ! "#
8B>@7D?7 >@87D@7 @LB78O C89C IB@8B7 @ 69B>I78=>

87 @I8E@ 87 B88H 69CB>8 87 I8O@C > => IG7M8B >I7@B
>MLB>6>8B>I77997?>=BH9KE77:;7B6C?IC=BLB@DBL
>@@B7< 797C @B7G78B7 @7LB8B7?E C9BC89>I78B I 6>8O
MIB77 @I8O@8=> 3<C@BH @D@H @7<J8>MDB4 87 69CB8B 87 RIN
I8O@8L MIBDBS >D6KI >@87ID@DFH CL>J<BIB7?EDDF 87L >AN
6I7D?O>>D@8B7$DBM<?@D@C?LC?EDH9>8L<7D?7>87767?ED>N
D@CDBHBJDD?78B?6>AB78BL>AB9C?79>79B=>H7?8B
>=<E78BLMIB7>L>MDB@67IB7?ED?8J>AB9

79DB66L7D@8=>PIBD@8B7C678B73nirodha49>8D87D?7
87876@LI8O@CHB8B>@7D?7H>?7IB76BO@I9<IH9BCI7=O
69BC?L 87 9>898 >AB9 <CA @B@B8O 379B 69CB8B ?>=BD@8
>9M<78?6?79>dharana4 876@@L6G@67?E7=>I7P87
A>;D @I8O@8 3> @?7IB69> 77:;7B6C?I6C@04HMIB7>L>MP@7D@876BOC6>97?7P
B D@?8B? ?6>I7P @?7IB697H >6BE=7?ED @><8>MP > @7CI7J78B7
8BIB>D@8DF @I9< >C6@: 6BAB 67L? > >MIB7D@8B @>N
LB87>=<E78B 8B@I9< 7<B6D@8=> >A7@CH@87?C?ED=>6BO87
><=GL9>:DC>LB6@D@8B7I=7<BB6@C9B(B>DF>@BLD>N
7@A<BJ?HL>JL>6@DM<7CDFCO@<7B79COGK87Q?879
I9KLML>L8DB>A7@C<=7D7G9>IB?9>86C9D?BB8BL>JL
?CJ>A?EP=>I@>9BLH8BD>7?ED6BO>9>9I6D@
, %F>>A7H77B7H8B@D>I78BH8BA7G>MPH<8B6I>HA79
>IMDBE=<BI>MDB696C7<8?HCGC7HA79>6OC>7@8BI7G>MP
Q>>@6@9>>AC@7?EDMIB7>L>MPBC8BL>J<BIB7?ED
>6BE=8BODB678C69CB8B7
U%F>>A7H>OB8BH8B@D>I78BH8B69CB78B6BOHA79
8=BBH8B>IMDBE=<BI>MPHAGO8>@87I78BH8B>6BE=8BODB
6>8B769CB8B7B8BCL>D8B8B6BOI8BLH=@>67G>6BE=8BOH
6E>@6@9>HAOEDD@88B97LB>@>6@8B7MIB7>L>MDBV
, (B87>97L>I@6@9>HL>JL>D@CI7P8B>9K?H
@G67L>>D@CDB<CAC8>MDBI@7DF>I78BC67G>MDB>67I
D@>DFC
Jogasutry
a
( ,0
,
6>L8B78@6@9>L>J87>9>87PH6>6C?ED6BO>
9K?9><IB9@>67I799B?>=B
U
D<CC6C8BODB7DF@6@9K87<JC7IB7PPIBD@8B7
?>=BD@8@?8LBIB769BL@D@IB6>MDBV
,, $IB7>L>MPC6>97?76BOH9B9>ML78C?JD@<BI>MDBEH
I6KGD@CDBLH@7>I><8BL>7@6>9>?LQ@7KI8>I>AD
6@D@OMDB7H?79BDBB8B7H>A7H?79B@G7
, >>A89@8>6BI6@L78BIDFCAE;IDFC
UKI8BJ@@IDF78B<CA>IMDBE=8BODB78>D@6@D@7
6BO<CACDB6@7MIB7>L>MPV
,0 #CA67G>A6I>I78B>?7IB7?EDDF6BO8>IDFI7J:
U79JII>G78B@JDB7@6CA<8L@LB>L
@L6G>ILH9KC@LC?CL6GI67GL678BHCDB6@7
MIB7>L>MPV
,- #CAMIB<B6B>@A7IB>8DBB:@JDB7
,Y #CA69CB8B87@D@7DFH9K8B>I>C?E@IBE@78B7
U#CAJMIB7>L>MPL7?ED7@7@LB>6BAB67LEI678B
I><8L>7=8B:>6BE=7CDB6@8BV
,/ #CA>@I7J78B6>6@J:@7D@8BODF@68C<CAL7@:
UKI8BJ6BOCDB6@7MIB7>L>MP@@>I7@78B678C68C
@L7@8B7LB688LB<CA678C=GOA>9B=>68CV
,) #CA9>8L<7D?7?79B=>9><IB9>AB9C
U#CA@@9>8L<7D?OD@=>9><IB9@=>8B@C>>A78BL
>6BE=7CDB6@8BMIB7>L>MDBV
68B?L>J<BI>MP>6BE=8BODB7678C>DFG>8BODB7@@
?79B9><IB9>AB9H@7KI8>><A@LBH?79B@8B9>L
U78>I78B??3MIB7>L>MDB>D@6@D@>8?4>@DBE=76BO
>87?L8B?6@=>7>LC7J>87?IBO96@=>>=>LCV
77:;7<BILB8B7@BIBOPD@88B9KI>@76@7?EDDFHI>I7@7N
?EDDF DB7G> B CL6G I 678 >AC@8B7 <CA 678>IBEDDF @6@9>O
I69CB8BC 6BO 87 DFIBAD8?
6>LB87 KI8BJ > @DF >6@JN
8B7DF6=87<B@C?EDDF678HI9KL876@EMIB7>L>MP>78>I7GD@8N
8B9B >@76@7?EDH > D@L >>8C? 6BL K= >@I7<7?EDDF ?
Jogasutry
a
,- ! "#
@8C7<B@>I7PDF6BL>67I799BII>@B6BO@>@L7BDF
7D?B?>=BD@8DFB68B?EDDF?CJID@767DF77:;7<=>M<B69CBL
6BO879KL9><IB9@DFPIBD@:HL7L6@786OC6>9>BP876@EMIB7N
>L>MP
77:;7<BIB@BHBJMDBJ97?>=B>@I7<7>6BE=8EP>67I>ID<
JDB7 (7J A ?6 @87I8 @7KI8> <7 MIB77 87CH ?79
BD@6=>IB@7H8>6BIBODI6>AB69G>88>MP>79B=>>@7?C>@878B7
(B 6>?@L > >>IB8BL 9ELH 97J <L8 876@=> AC
B87C L>J 6GCJP 69CB8BC 6BO 87 IG768L I8O@CH C6>9>?8BC
B>>I7@8BC>CMIB7>LB8B7
77:;7N
=BD@87 ?6 >=GOAB787 >@@ >@IB?78B JD@<BI>MDBH I6KGD@CDB7H @7>N
I><8B7B><78D?BQ@878DFJ?79>brahmawihary367869brahmavi-
h ra410D88I7>MDBL7?EIGI8B<9>87876@IG768I8O@
B>D@CDB7H?79>J9BC?L?87@I8E@HI6>8OI6@69BDF6I>N
@:797DFOPJD@<BI=>@?L>I78B7I6@69BDF@?7IB69?6>67N
IEA@7=8B8B>I>MDB36C704

?8?@9><?8DF6C3,477:;77@BI6@I6>LB87
>9>8>DFCH D@DFC >I>C? 6I>B6 87DB69 87 MIB7>L>MPH @@ D> L>J 6BO >87
69CBP87876@LI8O@CB>I7P>D@88B9KI>@76@7?EDDF
88E L>E I7<9B @ >@>6@8BL ?6 MIB7>L >D@CI78B >?7N
IB7?EDDF6BOI7J:&=CG9B<9>D>M>6@=7LH@7D@87L>
787<B@>I7P B 6@C97P 69>?7@: 77:;7MDB3prawrittiH67869pravtti4H9K>?7IB7
6BOICLM<3manasH67869manas4>>OJ887@O@B>L7=7?ED
>@IB?7PA@7=8B8B>I>MPLB?O8>MPA7<786>I78B78797IO@BDFIBAD8?B@=<E78B76BO876OC?EDL>6>AB@?7IB69>LA@=@O;N
8BODB7 I L787DF >@I7J7:>@I7<7@>@CLBPHI?79B6>6KA@N
D@8DBB8B73>B678I6C@,4>@76@7?E876@CL6G>6B77?ED
10
Brahmawihary I 79D AC?69B? 6E A>69BLB 6>@D?7LBH ?79B D@G>N
IB9>IB8B89CI7PI6>ABE>D@6>@D? @?7DB<69>MP
3maitriH 67869 maitr4H I6KGD@CDB 3karunaH 67869 karu 4H @7>I><8B
3muditaH67869mudita4H>78>I78B3upekszaH67869upek 4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
( ,Y
79E?768>MPLM<BHB87D@?6>=<E7L87876@II8O@8>@878B7
7@?6MLI678B>6@DHBJ87?IJ?D8B>8@@876LM L8B? B6>8 B I7GH 8BJ 87L 6BO I7I7G> 27D@87
>A6I7D?7>C6@:3prawritti4>@IB?7CLB?O8>MP>?MDB7>IG768=>
R?7SH>@I7<7@7CI7J7PIBO96@EB<>MP6@D@=KGKI@IBE@78DF@C<>8LB
>MIB7D@8B7LBH > 9KDF @7<BD@7L KI8BJ 6CA<8 769 >N
6@=78B7HD@<Btanmatry367869tanm tra4+>J>IG7M8B@>I>C
DFIG7MDBI>MDBprawritti6ED@76L79>I78?79>>MIB7D@8B7@LN
6G>I 9CB8B 6BO 87 BDF >A6I7D?B ?6 C6>97?7?EDH =J @L8B?6@7
8BC67?EDB>MIB7>L79D?66LC8I>I=>
+M8 MIB<B6>MDBE B A@>69E L>=E @7?EP LB?6D
DFH9K876>@76@7?EEDL>L>@CL>I78B7H69CB8B6BO
87@D@7DFH9K8B>C6@7?E876@DF6L7BB<CA787BBH>@I7<7
87L>@CDBP>@>8I7J8BHBJ876@=>Q;KG>>IDF6L7BB
B 787BB Q ?6 >I78 > 6@ MIB77
6@69B @BIBOP >@7N
?KI@6@9K>B76BOIG7M8B87@GC@8BC67L>@B<8>MDB=>
67D@87 67=B7 77:;7<=> I I7<D @ @6@9>7LB > @7>N
B8B6BOI9>8L<7D?B?79B=>9><IB9>AB9CH9K87L>>IB77
79 I?7M8B7 87 >D@E9C @DB=> >@@B7GCH dharana 3D@A6@7@4CCDF7LB77A6>D?O3dhjan 4HI>AOAB9KN
?D7G6CLB:6>6@J:>=78BD@76BO>?8=>@LB>C(B
8 >678B 678B 6BO >J67L @ >LB>L >A6I7D?BH >?7IB7 6BO 678
69CB8B7 3samadhiH 67869 sam dhi4 @?7IB697 Q dharanaH dhjana
>7@samadhiQ87DF>@EI7@@C6>97?78BL6BO8BC6788DF>CN
6@:MIB7>L>MDB
(B@?7IB697MIB7>L>MDB@78B97?EH>?7IB76BO@?@6
6>6KA>6@=78B7H@I78J>78BODBLI678D@=>M
76D>87I86>6KAMIB7>L>MP@>LB879<?8>
B>@IBDB<7I6@69>HD>>?7IB6BOI??>AD8>MDBQ
>LB>>A6I7D?BH??@LB>>7@67L>D6>6@=78B7
>K9BI6>L8B78678@8B98BO?6IB@E>?ODB>IE<CA
6G>I8EH87@I7L=>>78BODBLI678D@=>M@LM<8BL
Jogasutry
a
,/ ! "#
, (><?8L7L?6>78BODBI678D@=>MA@LM<8B7
QI@LB>8B6E?CJ>A7IB>8@@7LBOPH6E
>@A7IB>8>LB?7IB6BO?8BBDF>67I>I787C7
U>D7G9>IBL>D@6@D@8BC@@>L8B:>78BODBI678
@LM<8BL?79=A@>67G>>@A7IB>86I>??87CX
>>78BODBC?7I8B7?ED67LE<9>@D@?6>@I
>78BODBI678A@LM<8B7V

>>A86>6KAI?7M8BPL>J87>78BODBI678
@@8B978BL<CAA@@8B978B7H>787@LB>7DF
6CA<8DF
0 "KG7@LB>KI6CA<8DFL>J87>6@C97P6BO
I8B@KJ8BD>I78?87C@
-
6>L8B78?CJD@>@7?>78BOPI678@D@
3@LM<8BL>7@A@LM<8B7H@@8B978BL>7@A@
@8B978B7487@I786E@?8>D@8BL@@7<EJ9BLH
9K8B6B3>@LC?4C7?>8I7J8B7
77:;7<B@I>GC?>A7@97LB8B76@<7DF8=>HAC97@7P@N
@>D@6>MP B <96?8>MP 678C >78BODB7 I D>M 3samapatti4 79 ?79
A@7=8B8B>I>MP3wijargja4?6M>9BL>@I7<7?EDL>@IB?7P6>N
9K?DB7G7BCL6GCH79>78BODBID>M>LDF78B@L@IBE@78@@?7N
IB69BLsamadhi(BMIB7>L>MPC6>9>BG76BOB>@>67?I<7IN
8L A@CDFCH >?7IB7 6BO ?? I>@>87 3DF>P 8BL7< @7I6@ C974
IG7MDBI>MPI>@8B7>ABPA7@>IL>KI878BLL>JCAP<C6>
I>?DFIB<B97J>?7IB7?ED6BO>AB9AO@B>AB?78I?N
879>I 6>6KAH @8B97?E IBOD 7D?8 >@KJ8B8B7 >LBO@ >6@D@N
=K<8LB <L87LB MIB7>L>MDB Q >A6I7>LH >AB9L >A6N
I7D?BH=>69CB>8L87>A6I>I78BC>LB>B@LB>>A6I7D?B
>7@ GED@ED ? @7<J8>MDB DD?8 ?8B I7?E 6BO AP 8B@7<JN
8LB A7LB 79 877IO > <9> B<C@?7 II>G787 @@ 8BC6788E
79I8>MP MIB7>L>MDBH 7 @8B97?ED7 I DFIB6BE=8BODB7 @@ DB7G>
BCL6G6>9>?C
<B8=7367869aliga4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
( ,)
Samapatti8B?6>LB88L678LMIB7>L>MDBH7D@?D@66@L
BA7@B?D@?8L 6>6>AL >6@=78B7 >MIB7D@: Samapatti
L>J87 GCL7D@P ?79> R9B I6@69> 6BO GED@S B ?6 87C7<8L 67N
BCLH9KO@?<CAK;8B?>?7IB76BO?79>I8B9C678B73nirodha4
>78BODBI678D@=>M8BI7?6BOAP<7876@=>=>8BCDF>8N
8H?79>J>8B@8766BO>8>II>@BB8B>7BL78BID@CP?=>
87?MDB7H 78B J @GCJP D@76C I78B7 => 678C
ID@68DF
67B7DFsamapattiL>J>?7IBP6BO87I8B@87D@8DBB8BH9B
876@R?7SI7F76BO>LBO@8BDFODBE>CI><8B8B76BO>I6>9>DN
8B>8DFI7D@:7L>J<BI>MDBE>6BE=8BODB7>78BODB7I678D@=>M
77:;77@ /H BJ >D6 >6BE=78B7
69CB8B7>@B<>8?687I77
BI6@L>?7IB7?E6BOD@
>@7?>@878B7QLM<8BH@8B978BHAG>=>MPH678R?6LSLM@B88>D6LM<>I=>N
CH=J>I67?EII7C897DF6>9>?CB>78>I78B7B9K@8BDF
L>=E >LKD 69B>I7P 876@E MIB7>L>MP I 6>8O ?6@D@ =GOA6@=>H
>@A7IB>8=>LM<BC6>9>?8B7
(B87DF>@BC=B7>6BE=78B769CB8B7HCL6G8B9<76B9C?
?CJ @?7IB69 B 8B KAC? >IBE@7P BDF @ @87?C?EDLB 6BO I 7LBODB
@IBE@97LBD@6@D@=KG7LB@LB>>A6I7D?B67?I>A<BD@CDD?B
79BH?79BL?6H>7@CJI78DF@ID@7?>I>L9D@J@87D@:H
9KCL6G7D?8B@B6C?@LB>>LID<C>KJ8B8B7BDF>
6BAB387@9G7 R>?6?7AG9>SHR?7AG976ED@I>8SHR<CABO?7AG97S4

LLB?6DC77:;7<BI>I7@79><?8>@KJ8B8BH@7<J8>
87L7D7<8>MDB<CAC<>8>MDB>AB9CH879KL69CB76BO876@7 DN
D?7&69Isankhji87L7D7<876987C>D@I6@69BN
=>H D> ?6 IB>D@8H IB88 <CA >=K<8B @D@ C?LC?ED Q G7I >
@7CI7J8B7 >?97=>BB@7<BD@76BO@7KI8>6C7D?H?79BII>
MIB7>L>MDB3
itta4<L8C<>8>87>LB76@?7IB6978BL7B7<N
8 B C8 > 6>6@J8B7 +>J87 C ILB8BP tanmatryH BI>8
>@878B7I@AC@78@@;IBO9H>LOH@77DFH6L79HCD@CDB7H779J
>C6@8B7 @DF <L8KI MIB7>L>MDB B8<B=8D?B D@ J B8<9C
3buddhi4HCL6GC>B7?ED=>6BO877D@L6GKI3manas4>7@R?7@B7N
G7?ED=>SH R?7 6IKD@=>S ?79> @767 I>@ED? => 3ahankaryH 678N
69ahak ra4
Jogasutry
a
! "#
(B >78BODB I 678 D@=>M I6OC? I @IBE@9C @ <L87LB

C<>8LBH 79I8>MP >@87ID@7 >?7IB7?ED7 6BO I ID@M8B?6@DF
77DF?6A7@B?6CA<878BJLMI7@6@ED>78BODBCI678
D@=>MA7@B?87L7D7<8=>77:;7<B877??79I8>MDB>@87ID@?
B88E 87@IO Q >@IBDB<8B 3=J ?6 >87 L8B? @@BL87H 7 A7N
@B?MIB<B67B<96?874<CAJsattwaH?79>J>DF>@B>@D@
C<>8DF69MIB<B6>MDBB<96?8>MDB>@I7<7>6@DDD?BH
BJ 87?A7@B? >6>AB6 B B8L8 <L8 876@=> R?7SH 7 IBOD MIB7>N
L>MPH=>B@L6GHIGI7?E@9>896C87CC>797CI?7M8B7
I6C@-HBJ>=>L>L8CDD?78BAG7@><87>>6@=7N
8B76BABI>I78BC>@L6GKI>@@>78BODBI678D@=>M
7>LG97@7D@876BOI?7M8B7P
A C8B98EP 8B>>@CLB: 6L78D@8DFH @7@87D@LH BJ CJ
@@ 77:;7<=> LB8 R>@IBDB<8BSH R>ABDBS 3wi
araH 67869
vic ra4 >8>6B 6BO > >@7?C >@878B7 >>A8=> > @LM<8B7 ?7N
9B=>M>MIB7D@8B7B87<JL<BP=>>?ODB7@>A7@L>78BODB7
I 678 D@=>M 3samapatti4H >@87D@7?ED=> 6C7D?OH I 9K? MIB7>L>MP
@7D@87>AB?7PI6@69>8BD@L9<?8>79877IO>B>IDFIB<BH
I9K?@7LB7?EI6@69B7<>@878B73@R>@IBDB<8B7LBSIGED@N
8B4H>IB@DF8B7MIB7>L>MDBL>J@7D@EPC89D?>8>I7P8BD@L<C6>

6BG9 ?>=BD@8 >7@ >@<C;8B8B 87BODB7 >I7@E DB7G> B CL6G
>69CB8B73samadhi4(B@?7IB697@IBE@78@876@L=>8B>KJN
8B7?E6BO>B88DF<L8KI@D@IB6>MDBHMIB7>L>MP@67?I7<N
D@P@67LE6>AEBL>J>78>I7P6IK?C67IBD@88B>9K?>LB>
B@LB>8B6E?CJ79>I78?79>8B@7<J8A?LC?ED>B87D@?H
9BMIB7>L>MPC6>97?76BOB69CB7879>8L<7D?BH>A7@MIB7767?
6BOD>7@A7@B?9>L<L878H7J>L>L8CHI9KL@7?L
6>AB67IO@=>HJR?7S>MIB7D@7?ED=>678C87<J>?67L?
@B@B8D>>B6I78@JDB@L78B6BOI79BLCMIB7>LB8BC
>samadhi

><69B? 8>L89<7C@ @7 GCL7D@8BL #>87 %A>787 @I9G> 6BO
CJI7PLB8CR@8B978BSHL>J<BI?679JGCL7D@8BR87L6GSIM<7
@78>8BLG9>I69BLQprzyp. red.
Jogasutry
a
(
Samadhi 3I >6G>I8L GCL7D@8BC R69CB78BSH R>GED@8BS4 ?6

@7KI8>9C<LB87D?E799B?>=B3??>@>67GDF6BL<L8KI7N
7:;7L7IB7IC=BL>@@B7<797C4H?79B??C89L>D<>N
IL79>7997678>IB>GED@8BD7G=>>=7LCHI6@D@=K<8>MDB
<L8KI79BDF?799>8D87D?7>7@L7D?8>DFG>8BODBQA7N
@B?69CB>8DF87I8O@CB6>I7@7?EDDF876@ECI7=O>87?D@6N
6@?>67DB 79> 678 CDF7 samadhi 678>IB C=C8>I78B samapattiH
>@LC?ED6>6@J8BHBJ>LB>B@LB>69G77?E6BO@?67L?
L7BB >D@CDB IG768=> R?7S 8B >@B<7 876 ?CJ > B88DF 69G78BN
9KI87C3prakriti4&=>8B@@87D@8BL=>6G>I7@BO9Bsamadhi
R?7S>7@D7GMIB7@>67?ER>GED@>8SMIB7>LB8B6>AB=>>N
@I7<7 >6BE=8EP K=H @7 9KL D@67 DD?7 @7D@87 >6@=7P
6IE7I@BIE87CO
Y
MIB<B6>MDB>78BODB7I678@D@>@A7IB>8=>
@8B978B7C?7I8B76BO7I@BI787C7R?7S
/ >@878B7I,@>@>8I79B?MIB<B6>MDB?68B>L<8
)
@DBIB:6IB>@8B978B7<CAIB@@?O?>@@
87CD@78B79B>@878B7IC?7I8B7@D@IB6EKJ8BDO
>LBO@D@6LIB@L7MIB7>L>MDBELBD@8E
U>@878B7II678B69CB8B7L7>LB88@LB>
MIB7>L>MDB>I>>@878B77I@76G6@78=>
BI>@CL>I78=>H>8BI7J?=>@LB>L?6
@D@6@D@=K<87V
0 @BO9BLCI>@>86EC7?>8I7J8B7H9K>I6@LC?E
C?7I8B8B6BOB88DFI7J:
U786977>DF>@ED7@=>>@878B77II678B69CB8B7
9OC?B88678697V
0 (B87IB779I8>MPC678BH7@?7IB697MIB7>L>MDB@>678E
D7G9>IBDB>78>I78H69CB8B8B8B6B?CJ@7<EJ9KIC9DF
I7J:
U>>IMDBE=8BODBC87IB=>69CB8B7@BO9B>IMDBE=8BODBC
I6@69B=>8767?@I69CB8BA@@7<EJ97V
, 7;8BQprzyp. red.
Jogasutry
a
! "#
(B9>8L<7D?7BII8O@86>9K?67?E6BOD>7@=GOA6@HD7G7
CI7=7 L>J 69CBP 6BO 87 @?7IB697DF C<>8DF >8B>I> 876@7 79IN
8>MP >@87ID@7 @>67? I=76@>87 $IB7>L>MP ?6 7@ IDB6@>87H
@?@67H>AB?7?ED7B8BCL6G>I7%@6IB@HpuruszaHL>J>?@P
I8B?6BABBI8B?6BO>67@BP
6@69>D>=>@6G78B7G>ID@M8B?Q
MIB7>L>MPH=>H@L6GQ?67@>6@=78?79>D>M>@B<8=>H
?79><L8@BG76I>@8B73prakriti4>@A7IB>8?879II8O@8=>
IB@7>IG7M8B87?IJ6@>@878BG87IHD@<Bpradnia
Pradnia?67D@?II>LMIB7>L>MDBH78BD@6=>IB@7Q?7N
9>J8>678B8BD@=>8BI>@78B8B8B6@D@(BD@6IB@@87?N
C? >ABDB I @>LB87?ED? <C6> MIB7>L>MDBH >?7IB7 6BO pradniaH
II>GC?ED<B978>;IBO9B>>67DBEC8B97<8DFC7?>8DFI7J:H
sanskar L>J<BIB7?E >8 >I6@L78B I6@<9B? 79I8>MDB ID@M8B?N
6@DFI@>DKIHD>>L7=769CBPMIB7>L>MP87CMIB7>LB8BCBC8BN
978BCDBB8B7
(BC76BOI86>6KA@6I>BP>@878B7IH>8>KI8BJ
>7D@76BODB6@EB8B>I67?E?CJJ78B88C7?>8I7J8B7
GC=7N
7:;7<=>IL>67D@8L97LBD@8L9DB69CB8B73nirbijasamadhiH
67869nirbjasam dhi48B>@E6BO?CJ;KG7DBB8B779I?7M8B7
> 9>8BD >@@B7GC D@I7=>H 69I7 I767?ED7 @ 79B=> 678C
?6 ?8L @ <L8KI >678B=> 7C 69CB8B7H dharmameghahsa-
madhi 367869 dharmameghasam dhi4H 7 79J 7<B@7D?E 87?A7@B?
C87L87<8=>D<C87C
Jogasutry
a
& & '
$%*(
$
+

> >B678BC 678C 87?IJ6@=> >MIBD8B7H samadhiH 77:;7?ECI7=O87>@>I7@ED?>=>D<C@87?ED
8B@87?>L>MP 7I@BI? 87C @D@ @7 >67I>I ;KG>
DBB8B7H7C>I?7M8B7HI?79B6>6KA>I78BIB@7@7A7IB7<C@N
9B >MIB7D@8B7 B >@DBE=7 6BO >87 JDBLH MLBDBE B B89787D?E
A@67IBP879H77:;7B6C?6>6KAHI?79B>67I>I
?79>MDB87C@<77?E6BO@6>AEHI>@ED>@878B7H779J<7D@N
=> >I @?7IB697 @6G78B7?E D@6=> IB@7 AOED=> BDF MIB79BL
(><?8 >6C8BODB 7C>7 > >B6 >MLB>D@OMDB>I=> >=7LC astanga-
jogi367869a gayoga4HID@7?ED=>MDBJ9O>I7@EDE>MIB77
@I8O@8=> > 69CB8B7 87 I8O@CH @LB@7?EDE > B=8>78D?B >
CMIB7>LB8B7
7997?>=B69G776BO@@DF<L8KIQ6D<B8H
6CB>I78B7R?7SB69CB8B787>69>87G>MDBD@6=>IB@7
9CB8BC87IwarzeQprzyp. red.
Jogasutry
a
! "#
%<LDF@B7G7:?6C6C8BODB@D@8DBB8B7B>6BE=8BODB
@?8>D@8B7
$DBJ97>I7@ED7>CMIB7>LB8B73D@<Bsadhana48BL7IBO96@?
I7>MDBH>K9B??8B@AO@BLM<BL7L@LB@7PI6>8O
samadhiHI@79CIBO96@>MDB@8763I?E9B>B6786EI6C@4
9>8BD@8 ?6 >?ODB7 @B7G7: 3@878DF J ?79> krijeH 67869 kriy 4
7LI6BG98BI67D@7QLC6B>8@LB@7PI>>IB8BL9BC89CH
I 6>8O 87?IJ6@=> D<C
GC= 77:;7<=> 6D<B87 3tapasH
I>6G>I8LGCL7D@8BCRJ7S4@7I8B78=BOH6CB>I78BIG768=>
R?7S3swadhjajaH67869 sv dh ya46GCJ@7 L7OH 7 D@6 IB@H @N
67IB>8 ?79> A>69B IwaraH ?6 C89L >D<>IL C> 797C
>B6C? Iwar I 6C7DF , \ )H 87>LB76 9I6BO tapasu >7@
swadhjaji>C6@7>9>8BD>@@B7GCC=B=>
, @D@87LBDBB8B76E 8B>6@=78B@D@IB6=>
6>6>ACB68B8B7@D@HMIB7>L>MPR?6LSH7=8B8BH
7I6?7>7@@IBE@78B>JDB7
B>6@=78B@D@IB6=>6>6>ACB68B8B7@D@>=C8H
879KL9BG9C?E>@>67G@D@8DBB8B7Q8BI7J8H
D@88D@CMB>8HI6@LI78D@J>6G7AB>8
0 279?IB@67IB7HBJ>D>8BI7GI7?6BOAP
I7GLH8BD@6QD@6LHD>MG8DBB8B7CI7J7L
@7IG8B>86@D@OMDBLH7>@A7IB>87I@BI=>R?7S
Q@7>J67L@8BL
- $IB7>L>MPR?6LS><=787@B678BCD@6LCIB@>IB
>6>A>I>MDBBB8B9>I78BC=>@@L6G7LB
Y 7=8B8B>@B6BOI876O6IB@?L8DF>MIB7D@:
/ I6?7>I8B9>MIB7D@>8=>DBB8B7
) @IBE@78B>JDB7?6D@LMB8689>I8L
B67L>87O@7?EDL87IC>6KA87DDF>I78DFLE>MDBE
IB?7367869avidy 4QI>6G>I8LGCL7D@8BCR8BIB@8BSQprzyp.
red.
Jogasutry
a
$%*( $
+ 0
77:;7<B6@A9>I>I7@7>@=78BD@8B>LBO@CLB?O8LB
@B7G78B7LB >I7@EDLB > CMIB7>LB8B7 7 D>@B88LB D@88>N
MDB7LB >=EJ>8LB I DBB8BC 3>9M<78L J ?79> dukhaH 67869
dukha4 CO9B L7?E ?8> >67I>I ;KG> Q 8B@87?>L>MP
7I@BI?87C@D@QB>IG7M8B@8B=>I767?ED@IKN
8@D@8DBB8B7
6>L8B7878BIB@73awidja4I6@D@=K<8L
6>8BC>D@>@B<8B7IB@73puruszy4>MIB7>L>MDB3
itta4%F>N
DB7JD@6IB@B@L6G8B6EL67LLH@7I6@@7?E6BOAP?8E
@D@EQMIB7>LE?7;8BE79BR?7S@7?6BOAPRIG7MDBDB<LSI6@6N
9BDF>D@CP78?>6>AM<B?79BM@JDB?6@?L8<CA>@IN
8HRIG7MDBDB<S7C>L7D@8B>D@CI7>:@IBE@78BH?J@878B
?6 8B@?L8 AE; 8=7I8H 79D?E ?6 I6O
97J? @DF
6C7D?B@G8B>8CI7C89>I78B7LB79D?6GCJEI@L>D8B8BC>D@CN
DB7IG768=>=>H76L7BB787B678>IBE9><?8D=BG9BI>@EN
D876@R?7S
7979>86C9D?7>6>A>I>MDBJ?6I>BLIG768LJDBLHKAC?ED
@7 I6@<9E D8O C@L7P 6IK? A >@>87 6><B8>MP B I7G>MP 79B?
?7;8B>DDFDF7796D@8<7tamasu3B8D?8??79>MDB87C4H
D@8BED=>876@=>>>8L87@LB78LL>D8B?@L7L6BO7N
9B=> R?7SH L A7@B? @D@IB6 6BO >8> @7? Q 7 BL 7<8B? IN
=<E7HLIBO96@?6876@@IBE@78B>8B=>

7J8HACLBP>@>@87PHI?79B6>6KA@D@8DBB8B7KJ8BE
6BO > CLB?O8DF @B7G7: >AL @9G7L L>J AP C7? 7I6?7H
D@<Bdwesza367869dvea4(B@>678BL69@I@8B@@D@?M
>6O>I78BH>@6E8L?6>@>@87PO9@IOHALKD?E877IBP
BC8B97P6@9KI@6@G>MDBI6?7>?8798BIB@8B3awidja4KJ8BN
D>LBO@D@6LIB@L7=>H@@D>@8>6BL79B8B6@D@OMDB
7<?H B8B9C?ED 6BO @ 8B@?L8L >@878BL 79B @7@8B
67? 6BO D@OMDBE 876 67LDFH 7 >6>A7 @7 8B >>IB@B7<87 @AB7
67C6R9@I@BDB<7S @O@8EDIDF6>8BB97D?7DFH>AIB6>8
AOE LB7G >A<L @ @>67IB8BL @7 6>AE A><68=> >MIB7D@8B7
7I>MPB>D@CDBIB8L>=E@7I7P6BOD@LMI7L@7DF>CBI6BN
7?EDL>6>AB6D@6>GD@8D<HI@D@IB6>MDB@GCJ7?E?879
DBB8B 7I@BIE >67IO 6GCJEDE @?L>I78BC >>IB@B7<8>MDB
@7I8B7@CG8BB88D@88B9QD@6IB@
Jogasutry
a
- ! "#
(7J7 @ @D@8 DBB8B7 L>J @?7IB7P 6BO 87 D@ 6>6>A

%F>DB7J@7@ID@7?L7L>D@8B8B7@79BLB@?7IB697LBIH9B6E
>879I8H9><?8L>8D?7<8L678L?6 CMB8B > >67DBE
C7?>8DFI7J:79B@?7IB697L>=E>LIACDF8EPH@7@LC?ED
B @6G78B7?ED 6G7A6@ D@88B9B 79 I?7M8B7 77:;7<BH @D@8
DBB8B7 L>J87 >6G7AB7P @7 >L>DE 9>8L<7D?B B L7D?BH 7 IBOD
CLB?O8>MDBI96@7GD>8DF@@799>I78B?>=B
CA<8>L@D@8DBB8B7L>J87>69>LBP@BO9B
>@878BC;KG7BDF>DF>@8B7
%BB8B@?LC?ED>67P@?7IB69MIB7>L>MDBC6CI76BO
>@@9>8L<7D?O,

ID@M8B?6@L7=L8DB797C3I6C@047C>6IB@7H
BJ>78BODBI678@D@3samapatti4>@I7<7>6@D;KG>@N
LB>KI6CA<8DFI8B@KJ8BD>I78?87C@IB@7>6G>I8BHBJ
ILLB?6DC6BO>8R9>:D@ES6>8BH9B>9G78BBL6BO@=<EN
7LHIB@BLHBJII>@E6BO@D@=>M>@A7IB>8=>>LH8BI7G=>
B8B>6B77?ED=> ?7;8B (B >6@=7L ? I 79B 6>6KAH 8B L7?E
?CJ>8L>DI@AC@78B7I876@B7G78B7
7 @9G7 9B 6B@BLH LC?EDH 87I > >6BE=8BODBC >7N
8BODB7 I 678 @D@ @ 79I8>MDB CL6G>I? L>=E @>@BP 6BO C7?>8
I7J8B779BM<L8>A6I>I78=>@@876@LB>CQDF>DB7JA
AK<QL>JC79I8BPC7?>8I7J8BB6>I>>I7P>?7IB8B6BO
7I6?B
@79C>78BODB7I678@D@8B@7DF>@E>@KJ8BN
8B7H 9K 8>L7<8B @76>6>I7<BAML I>AD 7I6?B ?7 \ 6>87 @N
DBI87H>A>\@G>HL>J<BI\8BL>J<BI>@779D>I78B7
79B?6N
C7D?B7I6?7@67IB76BO?79>C<>87H8B@B8B>I7878=B7DB7G7
BCL6GCH>@C6@D@7?ED76BOI?8><BL<MIB7>L>MDBH@9K=>6BO
IG>8BG7 8 79 >L7=7 @?@P B @B=8>>I7P DBB8B 3dukh 4 @7N
@ID@7?>I7@6@EDAGO>LBI79>L<C@9B=>JI>7
B6H9B779C?E876@D@8DBB8B7H@7@ID@7?8B?6ML
I678BsamapattiH>@I7<7LIBODHA79B@7@8B7@>@BG6BO
, F?78O367869dhy na4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
$%*( $
+ Y
I G8>ILB7>I @?7IB697 MIB7>L>MDB 3

ittawritti4H 79B ?79 6IBN
@8BR8B@8B>6O=>S79E6C7D?OL>J87@8C7<B@>I7PH69CB7?ED
6BO8767LL>6@=78BC&7@ID@7?I>>IB@B87>D@CDB7I6?B
CDB97L > A><68DF >@87: 7 88D?7 >A?7IB7 6BO @7KI8> 87
G76@D@;8B B8IBC7<8?H ?79 B I >A6@7@ I6KGD@68? 9C<CH
IG8B>8? 9>LD?8LB >7@ ><BD@8LB @6G78B7LB >LC?EN
DLB>=<EHBJJDBL>JB>IB88>AP8B@79GKD8B@?L8
&IKD8B6BOI6>8O67L=>>6@=78B7>7@69CB8BIB@787
L>6@=78BC>IB6>DB68>A@7=8B8B>I>MDB3wairagji4H@N
96@7GD7?ED? @7KI8> 67L> >MIB7D@8B >A6I>I78B7 D@=>MH ?79
B@LB>=>>D6C(B@=<E7L6BOI79B6>6KA>6@=78BC
B ?=> >AB9>IBH IB@BL 8BC6788E @LB88>MP BDF D@88B9KI 69G7>N
IDF>7@?79>MDB69I7>A6I7D?B@8B>6G76BO>II8E@
QI?DFIB<BIBL?CJHJ>A6IC?L6BGIB>D@8<7876@?MIB7N
>L>MDBH 7 I7G A >9M<78 ?79> RAK<S D@ R?7S 6E D@LM A7@B?
6LA><BD@8L8BJ7<8L>HD>>D@E9>I>@7I7G>6BOAP@D@IBN
6>MDBEB79D@8E87CE@D@HI?DFIB<B?7IB6BO?79>D>MC<>8=>
?LC?ED>IB886>6KAH@D@87L7D7<867G6BOD@LM6CA<8L
@D@8DBB8B7678>IBE;KG><C@9BDF@B7G7:
>@>67IB7?EDDF=GOA>9>ICLM<C7?>8I7J8B7I
I7J8B7L>=E@>67PI@I><>8IK;8B?6@L>96BJDB7
<CAJ@I7PMLBPB>?7IBP6BOI9><?8LIDB<8BC
, >K9B@D@8DBB8B7678>IBE;KG>@B7G7:HAO@B
LB7G>>8>IGI8787>@B8HJDBB>@878B7

6>L8B78JDBAO@B87@87D@>87>MDBE<CACO9E
@7<J8B>=>HD@@76>AC7?>8DF>@87:>I67GI9DB
>ADFHD@J@GDFD@8KI
0 6>A7>6B77?ED7LE>MP>6@=7DBB8BI97JL
>@878BCH8B@7<J8B>=>HD@@>@BG>6BO>8>@CO9B
8BI7G>MDBH@II>@EDDF6BO@DBB8B7C7?>8DF>@87:H
D@J@8BC67?ED=>9>8<B9C>67I>IDF?79>MDB87C
I7<D@EDDF>>LB87D?O
- %BB8BCH9K?6@D@6BO8B>?7IBG>HL>J87?879@7>ABD
Jogasutry
a
/ ! "#
B6I78@@77:;7<=>@IBE@9@D@8B69C9KI?6I@N
D@IB6>MDB@7L98BOL9>GL C7?>8I7J8B7IGI7?E@@76>AKI
=GOA>9B?7LBODB?79>LM<BH6G>I7<CAD@8(7J@DF@?7IB69>
6I>B6 @B7G78B 3karman4 >IBE@78 @ 9>898LB @C<77LBH @7BN
6I78LB I 7LBODB ?79> 9><?8 C7?>8 I7J8B7 9D?7 II>GC?
IBOD9H9K>@B@9><B@B7G78B>8BI7J@879>LB7IBO96@>MP
D@8KI @7DF>@B I69C9 8B@87?>L>MDB 7I@BI? 87C @D@
3awidji4H >@>67?ED > 8BDF C7?>8 I7J8B7 @>?>8 6E 9KEM
@D@DF @D@8 DBB8B7 =>B@LLH 7=8B8BLH 7I6?E <CA @N
IBE@78BL>JDB7
+E>MP@DF>@BIDFIB<BHI9K?@>G7L@>@CLBPHBJDBBN
8B?6II6@69BLQ87II@JDB7DFH9K67IB7?E87L@N
?L8>MP B 9KDF 7=8BL
@I8O@8L MIBDB @D@ 8BI7N
GDF 8B @87?@BL 87?IJ6@=> 6@D@OMDB7 (7J7 C<>87 @?L8>MP
II>GC? A><68 7=8B8B %> IBOD?H 8BC67887 @LB88>MP 87C
=8C?>MIB7>L66H8BC6788B>I7J7?EDIB@?O876@??7;8B
?79>I7G=>AC
97J?DFIB<BL>=E@>67PC79I8B>8C7?>8
I7J8B7H@?LC?ED>67P7=8B8B7H67DFCH@G>MDB<CA6LC9C
>>A8B ?79 I ID@M8B?6@L 7=L8DB 96C 36C7 4 7N
7:;7<B?6>LB6EH?M<BDF>@B>>A<L I6@DF>AD8=> DBBN
8B7IB@BHBJL>JL@G7L7P8D9<@D@8B69C9KIH69CB7?ED
876@ECI7=O87BDF;K< 8B@87?>L>MDB7I@BI?87CD@6=>IBN
@7>7@79C?=>D7G9>IB?8B@7<J8>MDB>MIB77@?7IB69
Y +>J<BIE>C6C8BODB7@D@8EI6@69BDFDBB:?6>@>87
8B>@B<8>MPD@6=>IB@7B=>HD>>8>6@=7
/ >6@=78@@IB@7MIB7@?7IB69>CDB<M8B8B?79>MDB
MIB7G>MDBH6BG87LBD@8?>7@B8D?B$IB78@7IB767L
6BABH69G776BO@JIB>GKI>7@@L6GKIB678>IB>67IO
@7KI8>>@87:@L6G>IDFH?79JI@I><8B7
)
6@69B>@E9BB68B8B7Q8B@KJ8BD>I78H@KJ8BD>I78H
8B>OA8>7@>OA8Q6E@?7I7LB>67I>IDF?79>MDB
87C
Jogasutry
a
$%*( $
+ )
%@6IB@?667LL>D6LIB@8B7H7DF>DB7J?6D@6H
@7@ID@7?@7?6BOI9>@6I7PCL6G>A7@>8@><8>MDBE
>6@=78B7
$IB7@?7IB69B68B?IG7M8B>>HAC97@7PO7IO
(B8D<@>678B>6BE=8BOHMIB78B@?7IB76BO?79>79BH
DF>DB7J877<B68B??79>@ID@7?87@D@IB6>MPI>D@7DF
B88DF<C@B
, 769C9>@>8?8B>@B<8>MDBIB@7BMIB77@?7IB698
>678B@7?6BO>6B77PL>D>6@=78B7
"KG>=>@?7IB697<JI8B>6@=78BC@D@IB6=>
6>6>ACB68B8B7@D@
0 >>6BE=8BODBCCMIB7>LB8B7I7J8B8B>@B<8>MDB@8B97H
>9I7?ED7IOHBJIB@?6I><8B8B@7<J8>@?7IB69
- >@>878B>@B<8>MP>D6C>A6I7D?B>7@??@LB>C
L>JAPC6C8BO7>@@B<O=8>I78B>@KJ8B8B7>LBO@
IB@L7LHD>>8>6@=7
Y >>6BE=8BODBC79B=>>@878B7LE>MP>@DBE=76BO87
I6@69B6BL769KI87C

L 7=L8DB 797C 77:;7I> >B6C? KJ8BD
>LBO@ IB@L 7 MIB7L @?7IB69 %DF DF7796D@8 MIB77
3IGED@7?ED I > D7G @BG> 6I>@8B7 I7@ @ MIB7>L>MDBE4 6E I8BN
9BL8BC6788B@LB8B7?EDDF6BOIKJ8L@796BB6>8BC>>N
D?B >LBO@ >67I>ILB ?79>MDB7LB 87C 3gunami4 &879>LB7
IBO96@>MP MIB77 87C > 8B>@KJ8B7<87 8=B7H 9K7 >@>67?
8BIB>D@87<7@L6GKI6@7>@>67?I7;87HG7I7>>KJ8BN
8B7H78BIB<9B??7=L869G776BO87MIB7>L>MP&C=B?6>8H
MIB7>L >@878B 69G77 6BO @7KI8> @ 8B>OA8DF IG7MDBI>MDB 7N
9BDF?79>D@CDBR?7SH?79B>OA8DF@?7IB69I >@7?C>6@=78B7
D@LM<B77:;7<BI>I7@7>IJ6@9<76B97D?HCJI7?ED>6P
@G>J>8DFLB8KIHB8BC?ED@LB>?79>6CA<8<CA87L7D7<8
37@ 9>L87@>6C04
B@IBE@78@8BD@LQprzyp. red.
Jogasutry
a
0 ! "#

7>@IKDBPCI7=O87>HBJD@6IB@IJ786>6KA8B>>N
IB7797=>B>L<CA@7DF>I78B>L 87C B=6BO 8B @LB8B7H 8B
L>J87 => J >6@=7P ?79> D>M I7;8=> D@ 8BI7;8=> 6
>>6C67L>8LMIB79BL>@A7IB>8LMDB <7=>JMIB7
@?7IB69@IBE@78@MIB7>L>MDBELC6BAP8B<9>7L6GCJEDL
@@BL8L >MIB7D@8B>L 87>@B8H JDB7H MLBDB B B89787D?BH
7< 79J 87@O@BL CMIB7>LB8B7 IB@7?ED 8 79H 77:;7878BHBJ>67I>ILD<LB68B8B7MIB77@?7IB69?6
>@IBDB<78B7I@BI?87CD@6=>IB@7
(B ?CJ >?@B > D@=>M 79B=>H >6@=78B @D@IB6>MDB C<=7
@LB78B >>A8B ?79 I @79C IB<C 786>L7D?B >B6I78DF
IJogasutrachO@LB78OIIB@8BCMIB77@A7@>A7D@P67L>@B<8B
79 ?79 6G>I7 L>=E >B67P LC@9OH7< 8B L>=E ?? @97@7PH 79 B 7
@LB787 8B ?6 D@LMH D> 876@ CL6G L>J 6>AB I>A7@BP <CA D>
7G>A6BOIB7=>8BC?EP@7>L>DE6GKIB>?OP A79AG>HL>N
=<BAML >6BE=8EP CMIB7>LB8B IGED@8B @BO9B <9C@ >>IBN
8BDF@BGQ77:;7<B8B=@B8BI6>LB87?879>79B?L>J<BI>N
MDB 6 @=>G7 >I>8B Q 97J 9><?8 6>B: ?>=BD@8=> >6OC
IL7=7IBO96@=>CI><8B8B76BO>79I8>MDB>@87ID@?HACL>J<BN
IBPA@>M8BIB@8B@D@79BLBH?79BLB>86E3@9G7LL>J
AP6C7,4G>I7>9G7LC?E876H6C=C?EDHBJ6ED@LMHD>I@N
D@IB6>MDB ?8B @67IB7?E Q >IB?7?E 876 79J 7?OD@8E 87N
6@DFIG768DFCI7C89>I7:
77:;7M8B=> >N
@878B7 D@?7>6I>@8BCJogasutr>97@C??879?=>IB7OI>H
J 6G>I7 L>=E 6GCJP I@L>D8B8BC A@>M8B=> @8B978B7H 9K
8B>B76BO87>?ODB7DFH787I786D888L678>LMIB7>L>N
MDB>@A7IB>8LLM<B77:;7<B@7I7G6BOB67P6IK?797@LM<E
>>6>A7DF799C?EDDF?>=OH?>=B87DFHL7?ED87@B?OHBJ>L>JI8
6>6KA@>=78B@>I7PBC>@E9>I7PIB@OH9KE@69C?E>8@BO9B
9>D@8BCEMDBJ9E
BL7IE<BI>MDBHBJ<777:;7<=>MIB7?6D@LM7I@BILH
7 8B II>L I>A7;8B Q ?79 >6@=7 8B9K@ ?LC I6KGN
D@M8B7I?M<BI>D@7DF9>=>M>MIBD>8=>>A<BD@87C@LB8B7
6IK? I=<EH 6@7 @ 876 IB@B @D@IB6>MP 79 67L> ?79 ID@M8B?
Jogasutry
a
$%*( $
+ 0
Q >K9B KI8BJ B L 8B I9>@67L ?>=BH A >9>87P awidj H

7IBOD>67I>IE8B@><8>MP>>6@=78B77I@BI?87C@D@
36C74
77:;7IE 8B@><8>MP DB97ILC >9IB:6IC
>LBO@ 87CE 3prakriti4 7 D@6L IB@L %F>DB7J CMIB7>LB8B
C97@C? BDF I@7?L8E >@@B<8>MPH >@@ MIB7>L>MP 87C7 B IB@
C@LC?E@IBE@9H9K77:;7<B87@I78B>@B<8>MDBE<CAsanjo-
g367869sayoga4
>AOAB?@7<J8>MDBIB@>@>67?D7G9>IBDB
8BIB>D@8H@6G>8BO@@ B886I8IB>IB69>MIB77@L6GKI
>LC?ED6BOIMIB7>L>MDB77:;79M<7?879I6C@)H
BJ MIB7>L>MP ?6 IGED@8B <C6L Q 79 877IO 8B >7B >N
6@D67L?6BABH7??@7I7>MP?6IB>D@87?8B<7IB@7
+>J<BI>MP A@>M8B=> >6@J8B7 => 79C > D887 CLB?ON
8>MP ?>=BD@87H @I787 J >@KJ8B8BL <CA wiwek 367869 viveka4
>@IB?78BwiwekiIL7=7@7KI8>G8?I6BG9C799B3abhjasy4H
@AB7?ED?>67P?>=BD@8=>69CB8B787KJ8BD>LBO@MIB7N
>L>MDBE 7 IB@LH ?79 B 8B7=>I78B7 3wairagji4H >@I7<7?ED=> >6BEN
=8EP=GOA>9B6>9K?>@@>@CD8B79D?B87?79E9><IB979I8>MP
MIB7>L>MDBH79E?79I7J8B7HLM<BD@CD@CDB7<9>I>A<BD@CD7G9>N
IB=> A79C @I8O@8? B II8O@8? 79I8>MDB DB7G7 >7@ CL6GC
L>J876>6@D>AD8>MPD@6=>IB@7
Wiweka>>6OC?ED8BIB<9BLB9>D@97LBCMIB7>LB8BH9K
I767@8B7=>I78B7>7@69CB8B787I8O@C(B67?6BO?768LH
BJ>HD>IB@BLH8B?6>AB9L67LLI6>ABH7?8B?=>>A7N
@LI876@?MIB7>L>MDBHKI@LB>@67?II>GI7P@87?>L
79D? &8B97?E KI8BJ >@> >6B778B7 @@ 79B >AB9 IG768?
?7;8BH@BO9BD@LCL>J>8APIB@B78?79>D>M>@A7IB>8=>IG768=>
IB@7
Wiweka6ED@6BO@@6@D@<B8IL>8><BD@8?9>86C9D?B>D6C
LM<8B7>>A8B?79LC@9OH79J>@KJ8B8BL>J87C?EP@7>L>DE
BBD@6GKIQ7I@BI?6?879<9>IH9B>MIB7D@7L
=>A@>M8B>&=>J>I>C9<CD@>IE9I6BE?6HA8BKN
A>I7P >6BE=8EP wiweki I6BG9BL CL6G>IL $IB7>L>MP R?6LS
3asmitaH67869asmit 4>I7@6@87L8BL7<A@@IHC8>?E
?879I9P@I@=<OC87>HBJ>MDB6>AB7I>>@JPBCI7J7
Jogasutry
a
0 ! "#
6BO @7 RIG7MDBDB<7S I6@69B=>H 87I @8B98BOP >@A7IB>8DF LM6>AL >6BE=8BODB7 wiweki ?6 C6>9>?8B >@=7B76@C
LM@7C?67LEBO>@KJ8B8B7HL788D?>@N
67IB78B7 ?? > >67DBE >KI878B7 IKDF 87L7D7<8DF AKIH 79
?79A9>M@L7GI?8?OD?7AG9>H7IC=B?>L77:D@OWiweka
?6 ?879 >@KJ8B8BL >LBO@ D7G9>IBDB 8BCDFI8L IB@L
7I6@69BLHD>L>J87>D@CP <7=>J>I>>@KJ8B8B>D@E9>N
I> L>J AP >MIB7D@>8 ?8B I 6>6C89C > @D@ 87L7D7<8DF
%@6=> IB@7 ?79> 79B=> 8B L>J87 ID@CPH DBOJ9> => >@>@87PH
>K9BMIB7>L>MP8B>6BE=8B79=GOA>9B?@?@6>MDBB<96?8>N
MDBH J ?? DDF @7D@8E @>LB87P IG7MDBI>MDB D@6=> IB@7 79B
678L>J6BO>?7IBP<9>IH9BC7?>8I7J8B78B6E?CJ78B
CI7<8B78H78BII7@783nirbija-samadhiH6C0>7@,/4
Wiweka 8B ?6 @?7IB69BL 87<JEDL > 97=>BB RI6@69> 7<A>
8BDS >@IB?7 6BO 6>8B>I>H >>A8B ?79 CLB?O8>MP D@78B7 <7
@9G7C 8B @A7 AP CD@>8LH A @>@CLBPH J DBE= @879KI IBN
8B?EDDF 87 97D 7BC L>J LBP ?79BM @87D@8B 7I L7G
@BDB6EI678B>@>@87P>?8D@<BHAPL>J>D@7P9B<97
>6DF6GKI
>>A86>6KAILB7O>@IB?78B76BOCLB?O8>MDB
>@KJ8B8B7@7CI7J7LHBJ 9>898 LM<BH I7J8B7 <CA CD@CDB7 6E >
>6C 6>AE B 8BD@L IBOD?H 8B >6B77?EIBODIG768=>D@6=>IBN
@7B8B6ED@LMI7GL
LD@76BIBO96@>MP>@>67GDFLM<BH
I7J: B CD@CP IDBEJ @7? 6BO AP >J67L7 @ 876@L => (B >@KJN
8B8B67?6BO=GOA6@HD>7@IBOD?<L8KI876@=>>MIB7D@8B7
?6 IB@B78DF 79BLBH ?79BLB 877IO 6E Q 87767 J >D@CDBH BJ
IB@@IBE@78@79BLB@?7IB697LB?6>8BDF8B@7<J8
77:;7LH 9K IDFI7<7 @767O ?>N
=BD@8=> >@KJ8B8B7 <CA >B6C? ?E I 79B 6>6KA CJ I D@876L
IB9C@ 876@E E>B6I78 I 78B6@77DFLO@D 7;:7I7<N
9?75>B6I7GA7FL787@7>L>DEnetineti3I>6G>I8LGCL7D@8BC
5
7;8B7I7<9?7367869Y jñavalkya4Q<=878FB8C69BLO@DHI7J87
>67P @8>I787 I 78B6@77DF >7@ >L8BL78 7C> B6>8DF 9N
6KI<B=B?8DFQprzyp. red
Jogasutry
a
$%*( $
+ 0,
R8B >H 8B >S4H 7 IBOD I<BD@8B7H D@LKI7A6><C8B?6 Wiweka87N

IBE@C?J>>B6I78=>@@BF7FO 7C7LO367869Siddh rtha
7C7L74HD@<B2COH>D@CDB7C69B3unjatyH67869nyat 4H9B
> LM<H I7J8B >7@ CD@CDB @7?E 6BO AP ?879>I> >@A7IB>8
IG768??7;8B&7KI8><777:;7<=>H?79B2CI6@<9B>MIB7N
D@8B?6D7G9>IBDB>@A7IB>8IG768=>R?7SBDFIB<>I-
&=>8B@87C9E7M787N?>=B>=78BD@8B7L7BB8B>D@ED@6=>
IB@7(BD@6IB@8B8B?6?CJGCJ?@6G78B78@@>I7N
@6@ED MIB7>L>MDB @7LB6@78B B @87 6I>?E IG768E 87COH purusza
@><8 ?6 > I=<EC I 97JE 6O prakritiH D@@8B7
%F>DB7J 77:;78>6B 6BO
>6BLBC769KIprakritiI<BD@>8DFIsankhjiE>9><?8> B8<BN
=8D?7 3buddhi4H => 3ahankara4H CL6G 3manas4H <L8 6CA<8 @IBEN
@78 @ @L6G7LB 3tanmatry4H @L6G @I8O@8H >=78 @B7G78B7 >7@
<L887L7D7<8HD>7@L7?I7@BMDB7D@97=>B88LB
6G>IHpuruszaL>J@>A7D@PIBOD?8BJ
ittaHMIB7>L76987C
69G77?ED6BO@B8<B=8D?BH=>BCL6GC@><8=>>>AB>CI7J:7N
7:;7<B@B67G?CJ79EI6@DFIB@OIwarze36C704B?6>87
>67IE<7IB<C8B@I9GDFL>DILB8B>8DFI@DBL>@@B7<
Jogasutr
/ 799>I78B<L8KI69G7>IDF?>=B>6G7AB78BD@6>MPH
>@I7<7AG6@D@PMIB7GC@>@CLB8B7H>@?7M8B7?EDLC>=O
>I7@EDE>>?ODB787CIB@7
) 6BLD@OMDB69G7>IDF?>=B>@7676D<B86>GD@8?
BB8IBC7<8?H>67I7H=C<7D?7>DFCUID>78B
@L6GKIVH9>8D87D?7H9>8L<7D?7>7@@?8>D@8B
2B>ED@7I@K2COH9K@7>>8>I7G6I>?E@<7DF8EMLB>7N
9E $DBJ9O ?79> L>O L7?EDE >G>JP 96 DBB8BCH 77:;7N
6@=7 >=7L ?>=B ?79> F><B6D@8 >D6 @G>J>8 @ >MLBC <L8N
KI 678=7N?>=7 > I >6G>I8L GCL7D@8BC RC?7@LB8B > >MLBC
- @A7AP?8798B@I9<>6>J8LI>KI8I78BCLM<B77:;7<N
=>>7@2CQprzyp. red.
Jogasutry
a
0 ! "#
>8>=7DFSH797J7@>IDFR>8K=S>8>6B6BO>B88=>769C876@N
=>B68B8B7<CAA7BH9K87>97L 6D<B876>GD@8787@CN
D7 >=78BD@8B7 I <7D?7DF @ MIB7L @I8O@8L 3I<BD@7?ED I >
@7KI8> B6> JIH ?79 B @LB>4H >D@76 = @767 6D<B8
B8IBC7<8?9BC?E876@E8=BOI6>8OCMIB7>LB8B7@LN
I78B67G?BMIB7>L?L7D?8?>67I69CB7CI7=O87I7JN
8B7DF >AB78DF @@ DB7G>H >@I7<7?ED 799C?EDLC ?>=O 69CBP
6BO87I8O@CB>6BE=8EP8B@I9G6>B:>@<C;8B8B7=C<7D?7>N
DF78B7@7IOJ7><>A6I7D?BB>=GOAB76>9K?H=JI7;8B>97N
@C? 88D?O >DFC > 8BMIB7>L=> >I>9>I78B7 >AC@>8DF
678KICL6GCH7876O8B>@I7<7>78>I7P@7OI78BIMK
I7J: >DF>@EDDF @C6>9>?>8=> B >DF7?ED=> DB7G7 @8>6B
ID>78B@L6GKIH>I7@ED>@8B6B8B7CI7=B87II8O@8
C89 IB@8B7 (>8D87D?7 C?7@LB7 @GI >@87:H >=78BD@7?ED
=>>>?8D@=>@LB>C<CA@B@B8(>8L<7D?7>>IB77
@7>=EJ8B6BOIL@LB>DB<CA@B@B8B>79B=>6>8B7HBJ
>@878B7 8B@IBE@78 @ 8BL @67?E 6BO >?7IB7P 678B <L8
37IBOD @?8>D@8B4 > C?7@LB8B <7D?B @LB> \ >LB>H @BO9B
D@LCMIB7>L>MPB??<L83I7J8B7HLM<BHCD@CDB746E >6@N
=78?79>?87L7B7H7BDF?8>MP@?7IB76BOI>78BODBCI678
@D@3samapattiH6C74
77:;7>B6C97J=>@DF<L8KICJI76G>I7anga3678N
69 agaH I >6G>I8L GCL7D@8BC R>8>=7SH RD@OMP DB7G7SH RD@G>89SH
R=7GE;S4
LB8B>8DF>6BLD@OMDB>=7LC?>=BI6KGI>@?8E
D7G>MPH>>A8B?79D@G>89B@IB@ODB77@ED@C89CIB@8B76C9N
CH 7678=7N?>=7 @7?LC? 6BO >MLB>L7 I76I7LB >6>A>I>MDBH >6ON
C?ED 6>8B>I> > 69I @I8O@8? > II8O@8? 6>A7
799C?ED7?>=OL>JI>A7@BP6>AB6I>?EMDBJ9O?79>IOKI9O
I=GEA6BABH@DB87?EDEI6@69BI76I=@68D?BH9B>9>9
>9>9C>DF>@BL>B8B9>I78B76BO@MIB7L @?7IB69 876@=>
=>B@LB>KIH7@LB@7LI6>8OD87<8=>@?7IB697D@6=>
IB@7KI8>D@M8BI6@69B>=78BD@8B7AC6E@6>AE>IBE@78H
79 IBOD 7DC?ED 87 @G7L78BL 97J=> @ 8BDFH I6B7L 79J
7DO 87 B88DF >A6@77DF 2B>ED > CI7=O O @7<J8>MPH 7678=7N?>=7
>IB887>@IB?7PI6@69B769KI8>D@M8B
Jogasutry
a
$%*( $
+ 00
%F>DB7J >=7L 77:;7<=> L>J87 79>I7P ?79> @B7G78B >N

6OC?ED>?8?=7GO@B>C=B?H97J7@8BDF>@IB?76BOKI8><=<
@>@>67GLB@9G7LL>=EAPDF>DB7JA>67I7H>DF78BH9>8N
D87D?7B9>8L<7D?7H9KI@L7D8B7?E6BO87I@7?L
@79C>N
67IL7D?8?3asanyH67869 sanaH>B6I78?I6C@-4>N
@B>L C6>9>?8B7 I6KGLB8 > CMIB7>LB8B7 L>J AP >6BE=8BO
?8B@@>@<C;8B8B87BODB7Q@7KI8>B@D@8=>H?79B@IBE@7N
8=> @ >DFL 3pranajama >B6I787 I 6C@ )4 279 87BOP
L>J87>6BE=8EPIGED@8B>@@69CB8BCI7=B3dharanaH6C7,4
87 I7J8B7DF I8B97?EDDF @ 6B@8B7H >DF78B7 B D7G9>IB=> >N
DFG>8BODB7LBD@88>MDB7LB3dhjanaH6C7,47J>>78BODB7I678
@D@3samapattiH6C74
IGC=6GKI77:;7<=>8B?N
6ML?CJ8B>9>?8B@@I>B6@7<J8>MDBR=>\MIB7@I8O@8S
D@R@?L8>MP\DBB8BS
79A=>AG>L7G>H>6@D@=K<8=7GO@BC<=7?E87LBD@8L @N
LB78>LI@7<J8>MDB>6C7D?B(B9>8D87D?767?6BOD>7@=GOA6@7H
I 9KLM L>L8DB @>678B >7J8B>87 @@ IACDF C7?>8DF I7N
J:3sanskar4H>?7IB7?EDDF6BO>>67DBELM<BD@@B7G7:&7CI7J7?ED
8 79H L>J87 >8>I8B >6BE=8EP 69CB8BH @I7D7?ED 6BO I 6>8O
I7J:>D@EDDFDB7G7B>DFC3asanaHpranajama4B>A6IC?EDH?79
6BO>8C6>97?7?E(7J77@779B=>>6OCBCDFCI6D@L>JI7P
CG7L9B69C8<CAIB<LB8CH@7<J8B>=>H?79=GOA>97B6CA<87?6
I78LL>L8DB876@77997?>=B
%@O6> @79G77 6BOH J >@@ postaw 3asan 4 >7@ regulacj oddechu
3pranajam 4 77:;7@CLB CDF B PIBD@8B7 >DF>I 6@>9>
>@>I6@DF8B>8? @BM F7F7N?>=B 367869 haha yoga4 ED L >LH
G7I>IDBE=8EPI8B>69HBJ>78>I78BDF<L8KIAG>79>I78
@@ 7C>7 797C ?79> I7C89 I6O8 > >6BE=8BODB7 @?8>D@8B7
BL8B??879H?79I6>L8B78>?CJ8767LL>D@E9C?96BEJ9BHIBO9N
6@7D@OMPF7F7N?>=B>I67G7>B>I@BIBEL<CA@B6BELIB9C
876@? 9>> 77:;78BLK=G>6B77P?IB@=>>6@=78Basany
BpranajamyAG>>IB<>66@Q678>IBG>8B@D@8B>DF>I
769 >D6C C?7@LB78B7 B >6B77G I6K<8 =78BD @ >@>67GLB
Jogasutry
a
0- ! "#
6@MDB>L7<L87LB799B?>=BH7BDF?8LD<LAG>6GCJP?7N
9>87@O@B7>I7@ED>C6>9>?8B7B9>8D87D?B87I8O@C
, &7676D<B86>GD@8?>8B9@I@8BH7I>LKI8>MPH
8B97@8BH8B87=788>6O>I78BBC8B978B@7DFG788>MDB
,
6>L8B78@767678>IBEIB<9B@@D@8B?>=BH
I97D@7?ED>@7@87<J8>MP976>IEHLB?6DHD@76
B>9><BD@8>MDB
, &7676D<B8B8IBC7<8?>D@6>MPH@7>I><8BH
J7<BI76D<B87H6CB>I78BIG768=>R?7S>7@>78B6BO
>69>87G>MDB?>=B
,, B>>IB8BLM<BL>J878C7<B@>I7PBDF
@DBIB:6I7LB
, B>>IB8BLM<B379B?79DFOP69@I@8B79>=>M4
AI7?ED@88B9BL87O@7?EDL876@@B7G78B7H@7@76BO
KI8BJHBJL>JL?II>GI7P<CA79D>I7PCB88DF
BIG7MDBILM<BL>=E>@BP6BO@DFDBI>MDBH@G>MDB<CA
@7L>D@8B7L87<8=>HLBI7?EKJ8>@LB7Q?879
8B@LB88B@7@7?E6BOI8BIB@OBDBB8B <7=>
IG7M8B87<JB<O=8>I7P>>IB8BLM897LBS?>=B6E@7676D<B86>GD@8?3jamyH
67869 yama4 >7@ B8IBC7<8? 3nijamyH 67869 niyama4 (7J7 @ DF
=C<BD@6>AB>BOPD@88B9KIH7I6@69B>8L7?EDF779C8BIN
67<8H8B@7<J8>GDBHIB9CH67C6CD@JD@88B9KILD@76>IDF
&7676D<B86>GD@8?3D@<Bjamy4>L>C?7@LB78B7876
67LDFI<7D?B>MIB77Q@D@L>I>>?ODB>A?LC?8B<9>
@LB>H7<KI8BJB6>JIJamy>I7@EIBOD876@D@8
I 9BC89C 9>@MDB >A?LC?EDDF D7G JDB 77:;7=BS ?6 D@LM A7@B? 79D@8L 8BJ 7<CN
B6D@8LH =J jamy @8>6@E 6>6C?ED? 6BO > 8BDF ?8>6D @N
87?L8B?79B67L9>@MDBHD>??>>D@8BC(7J7@DF@7679BC?
876I6>8O6>9>?CB@8B978B7HC6CI7?EDD@88B9B>@76@7?ED
Jogasutry
a
$%*( $
+ 0Y
(B@DC?L6BO>6O>I7PI@=>@B@jamamiHI@97L
6BO 87C7<8=> B 9IBED=> I 876 > 87>@B8 L7@8B7H A @7 >L>DE
>AB9KI MIB77 @I8O@8=> >6BE=8EP @76>9>?8B I6@69BDF 876@DF
7=8B: %F>DB7J > @BD97 ?6ML CD@8BH A >6>6>II7P 876@
@7DF>I78B7>6>GD@8DF=CG@7DF>I78B7H97J79C<C7=>@B6BO87
?79EM>LO@L>DH>6OCH@IG76@D@8B7HF>8B@LCB@7DFG78N
8>MDB6>A7>?LC?ED7RIB<9B@@D@8BS>@B<76BO>B88DF
<C@BH@?LC?EDIJ6@6787
*DBII8O@897J=>D@G>IB97>A?LC?D@767LB8B>>IB8B
LM<BKJ8=>>@7?C77:;7<B8B9>=>@7>8BIB8BH8B>7C?ED6BO
IL=@DFCH77D@?87C7<8=>678C@D@I8B97?ED=>@7I@N
D@8B69C9KIC>797CCB76BO?879HBJ<9>L67LB>6B77L
L>D@8C7<B@>I78B78B>>IB8BDFLM@@>@IB?78BI876@L
JDBCBDF@DBIB:6IM<B8B@>G7L=>@>ABPH876@8B>>IBN
8BLMA?7IBE6BOI?79BM6>6KAH@D@8B7?ED6BO>>@L78B7
D9<CDBB8B7
&=>IG7M8B>I>Cjamy8B>IB88AP79>I78?79>8797@
L>7<8H77D@??79>L>>6O>I78B7@>7D@7?EDLMIB7LI79B
6>6KAHA8B>IBO96@7PDBB8B7>AD8=>I>9KG876<CAI87667LDF
,0 7DB6BO878B9@I@8BC6I7@77L>6OHI9K?B88B
L>=E@@=8>I7P@6I>??I>=>MDB
,- I78BI7I>LKI8>MDB@7?77IE97J@B7G78B
B?=>69C9B
,Y M<B9>M8BL769G>88>MDB>97@BJHI?=>G>8B7DF
>?7IB7?E6BO7I@BI697A
,/ *DBID@6>MDB@7I8B7IB7<8>MP
,) I><8B8B6BO>@7DFG788>MDB>@I7<7>6@D7I@BI686
B68B8B7
@IBE@78B > 8B9@I@8B7 3@878=> J ?79> ahinsaH 67869

ahis 4@8>6B87L6>9K?CDF7H=J67?L6BOA7@B?ID@C<8B
87 6C7D?H I 9KDF 876@ DB7G> <CA CL6G I@E@7 DF>DB7JA 87?N
L8B?6@E 9@IO Ahinsa @7I8B7 KI8BJ >OJ8 9 @I8O@8H
>@I7<7?ED876@LC>>D@8BC>G>JP@7KI8>6I>?EA>:H?79BM>9B
Jogasutry
a
0/ ! "#
>A>88>>A8B@67IB76BO6C7D?7>D@ED77I>LKI8>MDB
Q 79B >?MDB I>AD 876 67LDF B I 6>6C89C > >>D@8B7 3satjaH
67869satya48B<9>877?6@<7DF8>MP876@LC>6O>I78BCH7<
79J @L8B?6@7 69G>88>MP > I8C7<8DF 9G7L6I IMK >6KAH 9K
876>7D@7?E
(B >@CDBL DFOP I?MDB7 I >6B778B DC@? IG768>MDB 3astejaH
67869asteya4H9>@67L87L7967L>?79>I>6>AQ7L>J87N
IA7@B?>D@76=B88BIDBEJB8B9C?E6BO@6I>?EIG768>MDBE
B6E > 8B? @IBE@78BH L @7?L 6>AB 67IOH BJ @D@ 877IO
I7>MDB>I 6E I6@O@B I>9KG 876 BL>JL>OJP6BOIMIBDB7N
9BLH?79BL>8?6>>67I7<7?8?@@7676D<B8B8IBC7<8?H
santoszy367869satoa4QD@<B@7>I><8B7
B@7<J8B>=>HI?79B6>6KA@?7IB76BODFOP>6B778B7H?6>87
>7787=GOA>9>@79>@8B>8L@9>878BCHBJ@LB>L>=E7P
87L6@D@OMDBI><8B8B6BO>@LC6C>6B778B73aparigrahyH678N
69aparigraha4>@I7<787L6@C97PI>LB?6D7I@BI=>;KG7
6@D@OMDB7H9KL?6LE>MP3D@<Bpradnia4
678B7 @ jam > 8B87=788 >6O>I78B 3brahma
arjaH 67869
brahmacarya4H >D@ED I6@69BDF 769KI @7DF>I78B7 Q KI8BJ
696C7<8DF @BO9B? @767@B >I7D7L >=>L8 >GI 6DF>BN
@D@8?8=BBL7?EDLB?6DA@C@B7GC876@?MIB7>L>MDBH9B>
876@7=8B8B7@LC6@7?E876>8BIG7MDBI=>I9>@678B7IG768?
>6>A B 876@=> >>D@8B7 77:;7IL<L8L87MDBJD>6G8B8B7=>@78BL
D878BIG7MDBI=>>6O>I78B7?68BI>A7J7<87H=J97J7N
9B >6C8BODB >I>DC? C7?>8LB I7J8B7LB 3D@8BD 9>:DKI II>G7?E 9><?8 8B>>IB8B @B7G78B7 B 876O8
sanskaryHI>@EDL67LL@7L98BO9>G>DBB8B7

7<6@?D@OMDB96C77:;7<B@I7D76BOI6>8O@7676DN
<B8B8IBC7<8?HD@<Bnijam (7J7@8BDFC?7@LB7 ?79BM7696
>6>AB6?HL7?ED87D<C>6BE=8BODB6G8B8B7
D@6@D@8BDB7G767IB7HBJ@67?>8>@9CI7PCI7=O
B8B>I>9C?9>879C@B88LB
Jogasutry
a
$%*( $
+ 0)
%@6>MP678>IB79J;KG>7>MDBH6@D@OMDB7H69CB8B7H
78>I78B787@L6G7LB>7@L>J<BI>MDB>6@=78B7IG768=>
R?7S
&7>I><8B@8>6B8B>MDB=8B>8E7>MP
, *7<BI76D<B87C6CI78BD@6>MDBH>@I7<7?ED878B@I9GE
>69>87G>MPDB7G7B@L6GKI
CB>I78BIG768=>R?7S>=GOAB7I7J8B?8>MDB@>I><8L
AK6IL
0 >@@>78B6BO>69>87G>MDBD@6=>IB@7YL>J<BI?6
>6BE=8BODB@?8>D@8B7
D@6@D@8B3auczaH67869auca4>@DBE=76BO@7KI8>876ODB<N
68EH>A?LC?EDIG7MDBIEBOB@7DF>I78BFB=B8H?79B87D@6>MPCN
DF>IE >6BE=78E@BO9B@76EB8BC8B>>IB8BDFLM<BBDFIG7MDBILB
@DBIB:6I7LB>>6BE=8BODBC auczy @LB8B7 6BO >?MDB > DB7G7
3@7KI8>IG768=>H?79BDC@=>4Q@8B97@78B>9>?8B>I7@6@ED
@IBE@78BCH 7 >=78BD@8B => >678B=> >@I7<7 @ 9>=GOABP
69CB8BB6>9K?
&7>I><8B3santosza4@8>6B7>MPQB>8B<9>O>D@EDE
DFIB<>I=> >D@CDB7 A@BD@:6I7 +>JL KI8BJ >@AP 6BO @N
IBE@78B7 > @D@ @I8O@8DF ?79> ;KG7 6@D@OMDB7H 7 > >@I7<7
69CBP6BO87LHD>?6RCB7@S
*7<BI>MP3tapasHI>6G>I8LGCL7D@8BCRJ7S4>@87D@7@7KI8>
6C>I>MPH ?79 B 787D@8@778=7J>I78B %F>DB7J D@OMP 67>J8DF
6@9KG?>=B@7<D7G7CL7IB8B779B?79>6H8BD8BI697@C?87>HA
77:;7 >?ODBL tapas >@CLB7G D>9><IB9 >87 6D<B8O
IEJ8BC > >=GOAB>8=> C6>9>?8B7 DB7G7 B CL6GC >>A8B ?79
>D@6@D@8B 3aucza4tapasC@D@IB68B7 876@ @778=7J>I78B I >N
6@C9BI78BI><8>MDBHC8B@7<J8B7?ED876>@IBE@7:>@@>DB878B
DFIBO@B?87>C=B?&797JL7@LH9B@7CI7JLD@88B9
>@76@7?EDH7<@78BL8B>EJLHDB7G>BCL6G@69C?ECLB?ON
8>MP6>?@8B7>8779BL<L8LH87AB7?ED8=BBH779J>N
6CI7?ED6BO>I><BI6>8O>@KJ8B8B7D@6=>IB@7
Y9CB8B87IwarzeQprzyp. red.
Jogasutry
a
- ! "#
CB>I78BIG768=> R?7S3swadhjaja4 >8>6B6BO 8B <9>> =CN

<78=>H 67L>@B<8=> >@87I78B7 B D>I78B7 96BE= @7IB7?EDDF
LE>MP A?LC? J 6@6@ 769 =>H I ?79B 6>6KA @8>6BL
OIB@O87IG768JDBBI67D@>>6C@6I>?8B6>AB
B8<9C7<8DFH9>8DD?8DF>?OPBB@IBE@78DF@7D?E7<J
@?MP O MDBJ9O 67LLCH >?LC?ED @B7G78B 77:;7<D7H A
KA>I7P>EJ7PM<77LBDFH9K@>6BE=8O<BG8B?6@@AC@8BH
7 >L67I@BPHD@>6BE=7L I86>6KA >@IK? 36C7 ,4 B >N
>IB8B>>6OC?L
Iwarapranidhana367869 varapraidh naH >MIBOD8B6BO >69>87N
G>MDBD@6=>IB@74L78BIB<I6K<8=>@>ILCD@CDBL>7N
8B7Pranidhana3I>6G>I8LGCL7D@8BCR@76>6>I78BSHRC67IB8BS4
>8767IB8BH9K9>M@?LC?H=97J7?=>LM<H6G>I>BD@8
L7?E6GCJP>@878BCD@6=> IB@7HD@97LB:LBN
<>IHI697@C?ED87LE>MP3pradni 4HD@<BIB@O>B68B8BC876@=>
IG768=>puruszyH>6O8=>>@@C6>9>?8BDB7G7BCL6GC36C
,\)4(B6B@BLIA@CDFCHpranidhana>D>MHD@LCL>JL
>7P 6BO I 97J? DFIB@I7<7?ED 87C@ 3prakriti4 >@IB?7P 6BO
>9G78BI<??I><BHA@876@=>@IBE@78B7D@7I6?BH>6BE=7?ED
L 67LL 69IO D@6=> IB@7 Iwara-pranidhana @7I8B7
79B6>B:69CB8B7H>9K=>>6>A7>6OC?ED7MDBJ9E?>=B>N
I7D7I79DB799B3abhjasy4H678>IBKI8BJL>I7D?O>6>6>N
I78B7 8B7=>I78B7 3wairagja >B6I787 I 6C7DF \ -4 >N
79>I> 9B <9> I>A7@BL 6>AB Iwar ?79> D@88B9 D7G9>IBDB
8B@7<J8>87C3prakriti4HL>JL>6@DR67L>8>MPS3kaiwalj H
6C704876@=>D@6=>IB@73puruszy4
@ >678B nijamy 3J7<BI>MPH 6CB>I78B IG768=> R?7SH 69CN
B8B 87 Iwarze4 69G77?E 6BO 87 @B7G78B7 ?>=BD@8H D@=O
367869kriy yoga477:;7<BIB@BHBJMDBJ97>I7@ED7>I><8>N
MDB>>=7IG8B>87@B7G78BLH7@@7676ED@LM8B@AO8L
>>6BE=8BODB7CMIB7>LB8B7
- >@D?L7D?8>IB88I7J7P67G>MP
B6I>A>O
Jogasutry
a
$%*( $
+ -
Y 79B678I6OC?IDFIB<BH9B@8B97I6BG9H7>?7IB76BO
>78BODBI678D@=>MHC97@C?ED8B>@B<8>MPDB7G7
B8B69>:D@>8=>MIB77
/
799C?ED?>=O8B?6?CJ8B>9>?>8@@=O
@DBIB:6I
>@D?73asana4>DB<68769F><B6D@8=>66LC77:;7<=>

L@79C8LB8>8>6B6BO?8B>C9G7KI>>IB8BDF
<7GCJ6@=>>@>67I78B7IA@CDFC>@D?G887BODB7HI6BG9CH
76LBB >7@ 8B67AB<8>MDB AOE C7? 8B>>IB8BH =J >AC@7?E
79I8>MPCL6GCB>I>C?E@LOD@8B7L>>?ODBasana7D?N
8B >8>6B 6BO KI8BJ > 9@6G7 <CA >C6@9B CJI78? > >7DB7
DB7G7
IBO96@>MDB@79KI>@B>L6I>A>B>@<C;8B8B7I6KGN
LB8>samadhiC8>>6BE=8EPA@79B?>L>D7IBF7F7
7C7L7HI7I8BIAB8@87ID7?>=BHI>@G@7II=>8E>N
C6@9OH@78BL@76B77G>L7D?BH9K>>I7@BG=>>@ACN
@8B7?79BM6@MP<CA6BLIB9KI@77:;7<BL
79>=7GE;?>=B77:;7<=>asanaLC6BCDB<M8B7P67G>MP3@878E?79>
sthiraH67869sthira4>7@6I>A>O3sukh 48B<9>I686B@I8O@8?
79I8>MDBHD@A78BC>@D?BB>7DB7CL>J<BIB7?EDDF=GOA>9B
A@CDFH7<79JI769DBII8O@8LH>D@EDL>AB>CI7J:

97J?DFIB<BLC6BL>@I7<7P87>=GOAB78B6BO876@?MIB7>L>MDB
DB7G7H87I?M876@ECI7=OAB?E6BO9><?87<I7J:B7<87?6
=>;A7>I78B76BO>69CB8B787DFIBAD8?
77:;7B6C? I7 D@88B9BH 9K >>I7@7?E > 9>LAB87D?B
sthira-sukha 367869 sthira-sukha4 BI6@ > >@<C;8B8B 87?>AN
8B?6@DF87I87BOPDB7G7HII>GI78DF>MIB7>LB@@?79EM
>LO DBB8B7H 7 >I>C?EDDF 8B67AB<8>MP Asana > >98>H 9K
>IB76BO878B9K@876@DF87?=GOA6@DF>6>AB6DFCI7C89>I7:
B>I>>I78@@8BDBB8B7AL>J87AG>>6BE=8EP7I@BI
>@<C;8B8BH9>8BD@8?6D7G9>IB>@CD8BII8O@8=>7=8BN
8B7H A RD@CP 6BO>A@S79BEJ8B C96@7G>I78 ?6 @@ 87?IJ?
D8B>8 B7G >9M<7?ED @G> B >A>H 7 79J @@ L>D8> @79>@8B>8H
I>@>8LDF78B@L>6@=78B7@?L8>MDBHAK<CD@8C7<8>MDB
AIBI76IG86ECI7C89>I7:Q87BI6@EIGIL7?E
Jogasutry
a
- ! "#
ID@M8B?6@@B7G78B7B79D?HC=7@7<J87?6>6BGH9K69G77?E6BO
87 <C@9B >=78B@L KA7 >6BE=8BODB7 >@<C;8B8B7 >@87D@7 >@CD8B
>=78BD@7?EDDF II8O@8DF B8BD?B ?LC?ED > 9K9>H I @79C
asany87<J>ABPL8B?HA67P6BO9BLMIBOD?
C=BD@88B9>877678B>78BODB7I678@D@3samapattiH6C7
4H@BO9B9KLCI6@DF>AD887BODB7II>@ED6BO@7=8B:H
7I6?BD@=>B@LCL>=E@>67P>@A7IB>8>@>KI6><B8>MDBBC8B6@N
9><BIB>8(BI6BG9@7LB8B76BOI>@<C;8B8BHG7IB?L>J87>N
6@D@7<J8>MDB>LBO@DB7GL7 6@E MIB7>L>MDB 6B@BLH
IB<>A8DFCDFKI876@=>DB7G7>@?7I876@DF79D?BH7>N
=GOAB7?ED7 6BO DB<687 8BCDF>L>MP asany C>67AB7 6>9K? >IB@DF8B
MIB7>L>MDB
LB7OI=G7@78B76BO?7<B@7D@87>87@>LB87P
<C6>H7samapatti?879>I>>AB?7>LB>>A6I7D?BH??@LB>
>7@67L>D6>6@=78B7BL>J877@ @7CI7JP @7678BD@DF
KJ8BD >LBO@ AK<L 7 @?L8>MDBEH 7697LB II8O@8LB B @N
I8O@8LBH?7;8BE7MIB7LHD@LBO@B88LB77LB@DBIB:6I
KI8BJDB7G>BMIB7@I8O@8H@I9<IB@B78?79>D>M>@B<8=>
@>I>C6>6>ACHI?79B67L>MIB7>L>MP67IB7DB7G>I>>@D?B>
6@MIB77H7@67?E6BO@?7IB697LBI767?EDLB@?67L?L7BB
MIB77 @?7IB69 (K9> LKIBEDH >D6 >@A7IB78B7 @D@8 DBB8B7
@879KI6@D@=K<8DF>@A8DFBL>I7J78B7>@>8?>O=B36CN
>7@4@7D@876BOIG7M8B>samapattiH7@IB:D@8BL?
>=B?6@?8>D@8B
GC=B >96 A@CDFC 6E @7678BD@> IL7=78BL >AIC >B67N
8DF>IJ?D@88B9KI37IBOD<BLB87D?BI6BG9C6DF>6>L7D@8=>
>7@>78BODB7Isamapatti4H79ALKD>@P>87?A7@B?6CA<N
8DF <L8KI 876@? >6>A B C@697P >7DB 87 L =C8DB (B
I7J8B7H LM@IB?7?E 6BO 87 @6@8B LB8C D@ =>@B8
6B@8B7IA@CDFCH6BGE@D@>6BE=8BL 8B6>978 >DFD@76
>@B>L B886I8>MDB D@ 8B>9>?CA 8B @>67P IBOD @G>D@>N
8L @@ 7I6?O <CA IE<BI>MDBH @A7 8BC6788B CJI7P abhjasy
Q 6CA<8=> I6BG9C >I7D78B7 > >@<C;8B8B7 B >78BODB7 I 678
@D@
D>@B88L JDBC @I9<BML > 67G=> @8>6@8B7
CI7=BH787<B@>I78B7H6@C978B7<>=BD@8DFI?7M8B:D@JB88DF>L
C8B978B7 3@I9< >MIB7>L=>4 8B@?L8DF >MIB7D@: IN
Jogasutry
a
$%*( $
+ -,
I8O@8DFAbhjasa>@87D@7IL@79C@L78B6BO678>IB697HBJ
R>L>J87>@87PA@DBB8B7SQ8B@7<J8B>=>HD@LI78?
DFIB8 R>S 88LB 6G>IH >6BE=8BODB A@I6BG9>I>MDB
IL7=76@D@=K<8DF677:
(>ML>J@77P78BHD@=>6BE=786>9K?67?6BOD>7@=GOA6@H
9>=>I78B>67IDB7G7?6IG7MDBIL>6O>I78BLA877IO
>@AP6BO87BOPH>A@?6D@76L7=>I7P878BC8B98B>8@LB78
>?7IB7?ED 6BOH 9B 66L 8I>I>NLBOM8B>I 7DB 9>8><O 87
6@9B<L BC9G7L >DF>IL
79BDF 6C7D?7DF <B978
R@67IB8BS 9>MDB I9BC89C B>8C >L7=7 >=GOABP >@<C;8B8B
@A7>?879>KJ8BP>8BC6788=>IBD8B76BOH876@DF87IN
9KI6GCJEDDF>C8B978B7DBB8B7HD@<Bdukhy
2@I6BG9>I>MPI@AC@7I?E9>I>D@CDBI><8>MDB(BC6>N
97?7L6BOHIB@@7D@87>@KJ8B7PMIB7>L@B7G78B7@IBE@78@7N
=8B8B7LB <CA 7I6?E > 6>878BD@8DFH 8B@7<J8DF > 876@? I>IBED? >67IO AC
BO96@>MP 876@DF MIB7>N
LDF>6C8BOP>ICD@>8B>AI7>I78CI7C89>I78B7LB@7DF>I78B7H
@AB=7?EDI@GCJL>D8>CI7<>8DFMDBJ98I>I>NLBOM8B>IDF
779I8>MPL76GCJPIG7I78BC@?L8>MDBB>7<78BC=>D>
8BLBG78>@<C;8B8B7>@IBDB<7876@E87767?EDE>I7>MP87
8B@IBI7<8>@IK?I7@:I>7D@7?EDL876MIBDBH7?79N
JI><8>MP>8BC6788=>7=8B8B7HA87=B87P@D@>876@?I>6>6>II7P?>876@DFCI7C89>I78DF>?OP>A7B@G7
(I6B@IBE@78@>67IE>D>MIBOD?8BJ78B>>C6@9O>6BN
@8B7 >68ED7 @87?>L>MP 6CA<8DF >@87: II8O@8DF >L7=7
>@>@87I7P L>H ?79BLB 876@ DB7G> B CL6G I7<D@E @ >AD8>MDBE
9@IH 6K;8B:H 7=8B: B B88DF <L8KI D>@B88=> JDB7 &7N
D@87LID@M8B?IDFII7P>?7IB7?ED6BO6BODB7H9B>8BD@L
BL7G>@7DB697L6BO87C8>MDB7DFH8B>>@CLB8B7DFD@C67D?B
>6B77?ED79EIB@OHL>JL6BO>@<C;8BP3D>678>IBCDB<M8B8B
BB<6@=>BG8B?6@=>>@878B778?DFIB<B4HD>IBOD?Q8BIB@BL
IL8BD@=>@G=> @BO9B>@<C;8B8BC>A<L@7?E6BO>@IBE@I7P
A@8BD@??>L>DH7LE>MP67L7>876@DF>@B
9DB>@N
LC?L @7KI8> I><8>MP @B7G78B7H ?79 B A79 @LC6C > >?L>N
I78B779B?79I8>MDB
Jogasutry
a
- ! "#
)
LB7OC9>I78B7I6BG9CL>J87>78>I7PIDFBIDFH
D@<B=C<>I7P>DF
0 (B@?7IB697@IBE@78@97JE7@E>DFC3IDFLH
IDFLHI6@L78BL>DF78B746E9>8><>I78
I769DBD@76CI78B7HBDF<BD@AB@6@8BHI9K?6BO
69CB7?EH>DF78B67?6BOG8B?6@BA7@B?6CA<8
0
7@@87?MDBLCMIB7>LB8B7@78B97>@KJ8B8B>LBO@
IDFL7IDFL
0
>>77@76G>87>I6@LC?ED7?768>MPCL6GC
0, CL6G3manas4?6=>KI>I?MDB7I6789>8D87D?B
3dharany4
DF>I 769 >D6C C?7@LB78B7 87@I78 ?6 =C<7D?E

>DFC<CA pranajam>>A8B?79I@79C asanD<L 8B ?6
IBO96@ I6BG9H 7 ?=> C9D?7 @@ LB8 pranajama 77:;7N
@CLB 87?7I>>>A8B? D>M L8B? 69>L<B9>I78=> 8BJ @G>J>8H
D@O6>ID@C?ED6DFL7@878@K;8B?6@DF79978D@8DF

MIB<DF>678BDFpranajama3I>6G>I8LGCL7D@8BC>>GEN
D@8B6>LCG>I7:R8=B7>DFCS>7@R6D<B87HCLB7S4?6@BM
>6@=787?79>@67IPIBD@:H@7>L>DE9KDF79BC?>DF
B?=>8=BO>9M<>8LBMDBJ97LB77:;7<B9G7@B87DB6987D>MB8N
8=> >B6C? >D6H I 79DB 9K=> @BO9B II7G?H 7D@9><IB9 >N
@A7IB>8?87L76@D@8B7>A6I7D?B>DFC>?7IB7?E6BO87C7<8B6>8N
78BD@8 @LB78 I ?=> ?79>MDBH CL>J<BIB7?ED >6BE=8BODB 87?=GOA6@DF
>@B>LKI69CB8B7B>@<C;8B8B7DB7G7>7@CL6GCHD@<Bnirodhy
77:;7<BI97@7GHBJD@87J87@AD@O6>6E?8B@?7IL
7=8B8B7<CA7I6?BH<7=>J678>IBE;KG>@6@G=>DBB8B7
36C\4>67L>>D@8=BB>DFCH9K?8B>9BG@878
@LB78@7?E6BO8B<9>>I7@6@PLC87@CD>8LC@@79CN
7<8678CDF7H7<79J=>I@L7=7?E8=B7>DFC7?6BO>7N
8>I7PBCL>I7P8B@@KAO87@CD8B7???79BDFMI@>DKIH
7< @BO9B DB<BI? >A6I7D?B ?? DDFH 9K I<BD@7 77:;7=>H879KL769DB>DF78B769CBL876@ECI7=O
387GC=>MDBH>A?O>MDBD@JLB?6DCHI9KL6BO>8@AB74H69C9C?
Jogasutry
a
$%*( $
+ -0
>CMIB7>LB8BL6>AB>D6CH879K8B@I7D7<BML>DFD@76
CI7=BL>DFC8B?6?CJI8B9BLII8O@8=>DF7>6CHMIB7N
>L>DF78B@7D@87AP6>9>?8B?6@H7I6@69B?=>767?E
6BO>@DBE=8BO+>=E>?7IBP6BO6>878BD@8@IH9B>D6>N
DF78B7@7LB7>LBO@>6@D@=K<8LB7@7LBL@?7IB69BLL>J87
KI8BJ<B978B6>I7PQ7DF>DB7J77:;7<B8B=@B8BIDF>@B
I 6@D@=KGH >9M<7H BJ @7@L78B >D6C >DF78B7 > IDFC
<CAIDFCCG7IB7C6>9>?8BMIB7>L>MDB36C7,4>LBL>=>
?CJ 67L> >A6I>I78B ? D@88>MDB I67D@7H A I>I7@BP 8BIN
LC6@>8@LB78I6>6>AB>DF78B779877IOJ787>L7MIB7N
>L=>B @7LB@>8=> I6BG9C 8B ?6 I 678B II>@P 79 G7=>N
8=>B8B6B6@8=>>DFCH?79B>?7IB76BO6>878BD@8BIH=
@@GCJ6@D@76>MIBOD7L6BOCI7J8?>AD8>MDB(B>DF78B
67?6BO6I>A>8B?6@B6CA<8B?6@H@67?APM>>IB69BL>>N
IB8BL<7>AC@>8DF678KICL6GC

79DB BI6@DFH 8B67AB<8DF >?7IB: 6BO samapatti G7I>
>D@CPH?7997J@7AC@8B>DF78B7B@BI7@@87DFLB76>IL
@7G7L78BL6BO>78BODB7I678 @D@ 79B6C7D? 6E @7@ID@7?
9LCI><8B8B7?79B=>MC7?>8=>I7J8B73sanskary4IACDF7?ED=>
> >67DBE>@76@7?ED=> 678C DB7G7 D@ CL6GC %F>DB7J ?6 >
A7@B?69C98BJ@D@8779B=>678C@D@H@6B6@>8>DF
D@O6> I>@ <CA C79I8B7 9><?8 sanskaryH CCDF7LB7?ED G7:DCDF
>@I7J7:B8B>9K?DB<68'7I>>6@DHBJ?79B9><IB9CL7?ED
87D<C6BG>IC=C<>I78B>DF78B7L>JII>G7P=>C<7IB8O
Pranajama77:;7<=>>I6@LC?79B@7@8B7+7D?87
9>8D87D?787>DF78BC6>I7@7MIB7>L>MP>69CB8B787I8ON
@CBC6>9>?8B7H?79>LB7G>LB?6DI@79C97J=>B88=>>AB9C
7767?ED6>9K?@8>6BL>J<BI>MP>@KJ8B8B76CA<8DF769KI
>DF78B73?=>C<>8DFII8O@8DF>D@CPHtanmatr4H7I9DB
>I>C?>78BODBI678@D@&78B97=7@DBIB:6IH=J79
L>J87 AG> >6@=7P IDFH IDF B @I LBO@ 8BLBH 7 67G7
9>8D87D?7876B@8BCIasanie@8>6B>78BODBI678@D@
B @8>6B KJ8BD >LBO@ 87LB 7 MIB7L (B >78BODB I 678
@D@ C=C8>IC? 6BO I CMIB7>LB8BC 3@878L J ?79> RD@I7
Jogasutry
a
-- ! "#
678SH
aturthiH 67869 caturthiH 678>IBED C@CG8B8B @AC@8B7H
68CBL7@:4H>6@D@=K<87@>DFCL>=E@78B98EP <7>6>A79N
9C?ED??>=OC@LC?ED?6BOIsamadhi>D6>DF78B7I7?6BO
8B?8>9>8B@7LB7P87IB<LB8C
%F>DB7J 79B @?7IB69> L>J @7I7P 6BO D@LM L7=BD@8LH L7 >8>
87 D<C @8BMP I@I><8B (B @8B97 8B>9K? =8>I78 @@
>DF B CDF DB7G7H >IB@DF8B7 MIB7>L>MDB 67? 6BO I67D@7?ED>
6>9>?87H A >@IBDB<7P >A7@ D@6=> IB@7 B @67IB7P 7IN
@BIE87COMIB77&C89CIB@8B7?>=BBsankhji>8D?7<87@@>N
D@6>MPB<96?8>MPMIB7>L>MDBI767@>67I>I??79>MDB87C
@I78?sattw?>AD8>MPI?79BLM6>8BC>I7@6@87L@@D7G
D@76H67?6BO?879@I7J7?EDEDDFEMIB7>L>MDB<9>IH=
876@ DB7G> B CL6G @LB@7?E I 6>8O A@CDFC (B D>M 79B=> 6BO
@7@H87?A7@B?IB>D@8EDDFEMIB7>L>MDB67?6BOMIB<B6>MP
0 (BMIB7>L>MP69CB76BO87I8O@CH>I7?ED6BO>
@I8O@8DF@LB>KIH@L6G>IB<7?E>@7DF>I78B
&?7IB69>>8>6B87@IOID>78B7@L6GKI
00
9DB@L6G@7D@87?E6GCJPIGED@8BCMIB7>LB8BC

@ID@7?8DF >9><BD@8>MDB7DF @L6G 6GCJE 7D@? >6@=78BC @?7N
IB69H 78B CMIB7>LB8BC & => IG7M8B I@=<OC 6E M>9BLH @7 >N
L>DE 9K=> ?7;: B8B9C? 6BO @ >MIB7D@8B7LB B >6@C9C? 6@D@ON
MDB7 I @I8O@8DF ;KG7DFH II7@7?ED @IBE@78B7 B 7I6?
I6>6C89C>@87<@B>8DF>AB9KI
D>78B@L6GKI3pratjahara4
>I7D7O@7<J8>MP
79B?6C7D?B@L6G8B@9CI7?E876@?CI7=B
>>@76@7?EDDFIB>9KIH;IBO9KIH@77DFKIH 6L79KI D@ I7J:
>9>IDFQL>J6BO>8769CBP87II8O@8DF>MIB7D@8B7DFH
87I?JD@E >8 @I8O@8=> @LB>C @BO9BLC L>J<BN
I ?6 >9G78B?6@ >6@=78BH D> 77:;7B6C? 87 >D@E9C
@DB=>>@@B7GC6I>?=>797C
Pratjahara >?7IB7 6BO @7@ID@7? I 6C7D?BH 9B 69CB7L 6BO 87
>D@CDB7DFH 9K AG @LB>L @7B86>I78B7 IKDF >@8B>
>L7IB78DF=7GO@B?>=BQL>I7C7?>6B@8BC3asanie4>7@>DF78BC
3pranajamie4AC@L7P878BDF69CB8BH876@7CI7=7LC6B@7IO@BP
Jogasutry
a
$%*( $
+ -Y
>< IB@8B7 &7LB76 >=<E7P @>LB87?EDE 97<?>69> 78>7LO

6I7@78E @@ 6=87G >DF>@ED @ KJ8DF ;KGH >IB88BML
>=78BD@P 6BO ?8B > I7J: II>GI78DF @@ 67L>MIB7>N
L>MPDB7G7C@LC?ED=>6BO8BCDF>L>Iasanie>7@>B678>IN
J?>A6@7@IBE@78@8=BE>DFC
&7 >L>DE pratjahary >6>A7 799C?ED7 ?>=O @97D@7 =78BDO
69CB8B7 87 I8O@C 36C7 )4H @7D@87?ED L 67LL >6@=7P
@LB>?CJ8B?79>@9CI7?EDCI7=O>AB9@I8O@8H7A7N
@B??79>@?7IB697>?7IB7?ED6BOI<C@9BLCLM<(B@LB>
MIB77 @I8O@8=> @67?E 678>IBP <7 876 779D?OH 9>8D87D?7
G7IB?69CB76BO87>?8D@L>AB9DB<CA@7=78B8BCH7>?6@D@
A7@B? @L8B?6@7 ?=> >8D?7G @9CI78B7 CI7=B >B> 9B
D7G9>IBDB @8B98BL @I8O@8 D@88B9B >@76@7?EDH 9>8D8N
7D?7BL7D?869CB8BL>=E>@IB8EP6BOI6>8BCI67D@7?EN
DL > C?7I8B8B7H BJ >H D> 79 877IO IB@BLH ?6 ?8B 876@E
MIB7>L>MDBE?79B=>M>AB9CH78B67LL@LB>L>?6IG7M8B
>67IEwiwekiHD@@KJ8B8B7>LBO@IB@L7LHD>>8>N
6@=7
77:;7<B8B=@B8BI6>LB87H A@L6G <CA@LB> BDF>A6N
I7D?B8BAGD@LMBO98L<CA@8>6@EDL67679D?O>7D@OMP
@DB=>>@@B7GC797C>MIBOD>87?66@7L7:69BL>6@C9BI78B>L
B>78>II78BCMIB77@?7IB69C>CB76BO?87936C/\4H
BJ>67I>IL686LB68B8B7DFI6@69BDFD@88B9KI>7@;KGL
I7G=> 6@D@OMDB7 ?6 CMIB7>LB8BH >B6I78 A7@B? 6@D@=KG>I>
IIKDF9><?8DF>@@B7G7DF
Jogasutry
a
-/ ! "#
Jogasutry
a
& & ' ,
&
('+%

77:;7<BQ<CAJ9>M7=C?EDK;8B??=>797Q877G
@DBLC>@@B7G>IBCGRB@I9GL>DS3wibhutiH67869
vibhti4 (B @BO9B ID>78BC @L6GKI 3pratjaharze4 C7 6BO
>6BE=8EP69CB8BCI7=B87I8O@CH>678B@R=7GO@BC?7@LB78B7S
I>I7@7?E 77 ?>=B I MIB7 87@ID@7?8DF CLB?O8>MDB
6>N
L8B78<L8MDBJ9B?>=B37IBODdharanaHdhjana>7@samadhi4I>N
@ERB7<8E6D<B8OSMIB7>L>MDBQsamjam 367869sayama4H9KN
?L>J87CJPID<C9>8><>I78B7@?7IB69@7KI8>II8O@8DFH?79
B @I8O@8DF77:;7<=> 87?A7@B? B86C? L>J<BI>MP >@KJN
8B8B7DD?B3D@<Bwiweka4HI767?ED7@samadhiB>I7@ED7>
CMIB7>LB8B7 KI8><=< 87767?E J B88 L>DH >@DBE=7?ED 6BO
87 >@L7B 769 <C@9BDF @7B86>I7: B @B7G7: 79B IG7M8B
L>=E AP 6@6@ 9>8>7D? 6G>I7 wibhutiH 9K I >6G>I8 6>6KA
L>J87GCL7D@P?79>R>HD>?6>A6@8H>ABS
(>8D87D?7>@I7<769CBPMIB7>L>MP87>?8D@L
@7=78B8BC

L7D?8L69CB8BCI6@69B<L8DD?B
>A?LC?E8J@LB>
Jogasutry
a
Y ! "#
, (B@LB>@7?6BOAP>@A7IB>8>LBIB>D@87?6
<9>?=>>67I>I787C7H>?7IB76BO@?8>D@8B
(BID>78B@L6GKI3pratjaharaH6C704>I7D7CI7=O>
=CA>L7B7<8=>MIB77@I8O@8=>B9BC??EI?>86CA<8
B II8O@8H 9>8D87D?7 3dharana4 L>J I9>@67P >I> C9BC8N
9>I78BH CJI7?ED => 87 >I><8B IA78L @LB>DB D@ @7=7N
8B8BC 77:;7 >6BE=8BODBC I67D@7?ED> =GOA>9B=>
6>9>?C DB7G7 B CL6GC @69C?L L>J<BI>MP A@D86>I=> 69CN
B8B7CI7=B36C70,4>@?7IB69>I8B97@79CHBJ8BC67887>A6N
I7D?76B@ED=>3asana4B>DF7?ED=>3pranajama4DB7G767L7I6>AB
@8>6BA7@>L>D8E9>8D87D?OQ7?8L@>67I>IDF9N
KI 79B=> 678C ?6 C?7I8B8B 8B6GDF78? B<>MDB D@88B9KI >@7N
6@7?EDDFH9K>I7@6@E@ID@7?8L678>LMIB7>L>MDB=>79N
C8B76BOIJ786>6KA877IBPH>K9B8B?6ML=>MIB7>LB
>R>@A7IB>8I6BG9C6778BSabhjasy@?7IB76BO?79>KA7KIN
8>D@68=> 69CB8B7 >7@ >IKD8B7 6BO > >@76@7?EDDF @?7IB69
76@7 I><7 8B7=>I78B7 3wairagja4 678>IB I 79B? 6C7D?B LDF7N
8B@LH@BO9B9KLCL>JL>6G7ABP8B>JE78D@88B9B(>8D87D?7
3D@=BD@84 >7@ ID>78B @L6GKI 39 => @B7G78B74
6E8B@7<J8BI@L7D8B7?E6BOI@7?L8B
<9>D7G779I8>MPDD?87>=78BD@76BO>IA78?@BN
@B8H >@IB?7 6BO KI8BJ 7A6>D?7 3dhjana4 (7J >?7IB7?ED 6BO
7@@?7ILM<8B73pratjaji4@IBE@78 ?6 @78L@LB>L
<CA@7=78B8BLHCL7D8B7?EDL67LL67AB<8>MPCI7=BB>9I7?ED
8B@I9G A>=7DI> 6@D@=KGKI 79 ?79 ID>78B @L6GKI AG> 69CN
9BL>A6I>I78B7>D@CP>I7@6@EDDF6B@8BCB>DF78BCH79
7A6>D?7 > 9>:D>I @C<7 D7G9>IB=> 69CB8B7 CI7=B 87 ?79BLM
@LB>DB
678B7 =7GE; ?>=B > @?8>D@8B 3D@ 9K=> 7N
7:;7<BIB<>9>8B>8>6B6BOIBI6@L>@@B7<6I=>797C.

>A<BD@C8B>AD8>MDB@ID@7?>I=>>@=7B76@CMIB7>L>MPC6>97?7
6BOH 87AB7 DDF @IBDB7G7H 7 >@B<8 @7@ID@7? AH 79B ?79
@LB>>A6I7D?BH??>LB>>7@@?7IB69>>6@=78B7HGED@E6BO
I?8ED7G>MP3samapattiH4 &8B97?E >L B DDFH 9K >KJ8B7G
Jogasutry
a
&
('+% Y
>6BABI6>L8B78<L8H>@>67??8BBDF@7678BD@787C7H
IB@B787?79>I6K<8L7B7GH@9K=>6BOII>@E
M<B9>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B>A?LC?E?8
@LB>H>A?7IB76BOB7<876D<B87MIB7>L>MDB
0 6BE=8BODB79B?B7<8?6D<B8>L>L8HI9KL
>?7IB76BO>@878B7I
- 7<8E6D<B8O>78>IC?6BO6>8B>I>
Y @<L839>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B4<JE
A<BJ?>@878B77I8BJBOP<L8KI>B6I78DF
ID@M8B?
/ 7I@<L8L7?EL8B?6@EI7>MP8BJ@?8>D@8B
A@@7<EJ97
@@ LB8 R?>=7S 77:;7@CLB >D6 69CB78B7 6BO 87 I8ON
@CH >@>D@87?ED 6BO > <7D?B @ MIB7L @I8O@8LH @ IG768E
?7;8BEHDB7GLB>DFLH>A?LC?ED79J9B>I78BCI7=BH69CB8B
>7@7A6>D?OH79>:D@ED6BO87>GED@8BCDF<L8KI7I?M6BL=7GO@B?6>6BAB8B@7<J8DFBC89D?>8C?KI8>N
<=<HA7BH9KL7?E>8@G7L7PH67?E6BOD>7@A7@B?@IBE@78
@I8O@L 9BID>78B@L6GKI3pratjahara4>@I7<7I@8BMP6BO
>87D@88B97LB@I8O@8LBBII8O@8LBHD<L67?6BO>6BE=8BON
DB C89C IB@8B7 DD?B &?8>D@8B A@ @7<EJ97 3nirbida sa-
madhi4>6@D@>I7@>AD@69CB8B787I8O@CH=J >>A8B ?79
L7 > LB?6D I @79C D@6=> IB@7 (puruszy4H 8B >I67?E ?CJ
9><?8 C7?>8I7J8B7H sanskary. J@E 6BO I 7<6@L
DBE=CH9>8BD9>:DKI@>678E>8I@I><>8I@I8O@8LMIBDB>
>67DBE@B7G7:87O@7?EDDF@878E?CJ69IO ?7;8B>67IB>8?
I>>@D?B>MIB77
79 I6>L8B78> ID@M8B?H I >A<BD@C >=GOAB7?ED=> 6BO 69CB8B7 87
I8O@CMIB7>L>MP@7D@87>@CLBP79HBJD@6IB@79877IO
8B >6@=7 >AB9KI ?79> 79BDFH 7 ?8B >D6 MIB7>L>MDB>I
jam >pratjahar Qprzyp. red.
Jogasutry
a
Y ! "#
@67IB7?ED>I @LB> &7?ED 6>AB @ => 67IOH L>J87 >AN

6I>I7P B B<O=8>I7P DDF >D6KI II8O@8DF Q 9>8D87D?BH
7A6>D?B B @?8>D@8B7 Q 87I ?MD@E >8 >AB9KI MIB77 @N
I8O@8=>

7> @7CI7JPH BJ 77:;7 ?=> @BG74
CLB6@D@7 @ <L8 39>8D87D?OH L7D?8 >DFG>8BODB
>7@@?8>D@8B4I@DBL>@@B7<797C79>D7G>MP6E>8@>N
AD@E>D6CC?7@LB78B7=>8ELB787wibhutiHD@<BR8B@I9GDFL>DS
7MDBJD>I7@ED?>CMIB7>LB8B7<JE>8>87A7BEpratja-
haryH9KE7LC6B@9>D@PID<CC@6978B7I6OC>MIB77
II8O@8=> +>=E >8 79J @7I8B7P >OJ8 L>J<BI>MDBH ?M8O KJ8DF @I8O@8DF >AB9KI 77:;79M<7
?879HBJIBO96@ECI7=OI7>>MIBODBP?8B wiweceH7 IBOD L>D
>@KJ8B8B7D@6?DD?B>MIB77@?7IB69(B9>8D87D?7HLN
7D?8>DFG>8BODB>7@@?8>D@8B67?E6BO8B@7<J8LB7697LB
?8=> >D6CH >9M<7 ? >?8D@L LB8L Q RB7<87 6DN
<B87SMIB7>L>MDB<CAJsamjama3>6G>I8GCL7D@8B=>6G>I7
>R69O>I78BSHR>IMDBE=8BODBSHR9>8><7S4
) @LB787@LB@7?ED79CD7G9>IBLCA79>IB>C6@:
>?7IB76BOIDFIB<BH=8>IC7?>8I7J8B76@?7?ED
C678BC@76OC?E676@H9>8D8C?EDH7MIB7>L>MP
IG8B787?6@@DFIB<69CB8B7

6>L8B78C7?>8I7J8B7>L7=7?EMIB7>L>MDB@LB@7P
>?8?DFIB<BIG8B>8?6>9>?L>9><?8?
$IB7>L>MP69CB76BO87@?8>D@8BCIDFIB<BH9BD@88B9B
>@76@7?ED6G7A8EH79>8D87D?7>M8B
88LB6G>IH69CB8BMIB7>L>MDB87767ILB7O>?7IB78B7
6BODBE=G>MDB>LBO@IG78B7?EDLB6BOB@8B97?EDLB
I>A7J8B7LB

BI6@L>@@B7<6I>?=>797C77:;7<BI6>LB87HBJ>
>6BE=8BODBC678Csamadhi>@A7IB>8=>LM<B<96?8>MPMIB7>L>N
MDB II7@7 IG768 C7?>8 I7J8B7 3sanskary4H 9K A<>9C?E L>J<BN
I>MP I@I><8B7 B88DF 8>IDF @?7IB69 => C 36C7 04 8
Jogasutry
a
&
('+% Y,
7=L8 >B6C? IG7MDBIE @LB78O @LB@7?EDE > 87DF>@ED=>

6>8B>I>samadhi(7J78>I7DFIB<73kszanaH67869kana4@GIC
MIB7>L>MDB @LB@7 I 6>8O C6>9>?8B7 <CA J >DF>@B > 8B=>
(BD>7@IBOD?876OC?EDDF>6>ABDFIB<@LB?7A@I@I><8B7
>@76@7?EDDF sanskarH >96 6>9>?C @7D@87?E 6BO @ 6>AE GED@P
BI>@PDBE=

9><?8DF6C7DF77:;7<BI?7M8B7HI?79B6>6KA@<L8
69G7>IB7<8?6D<B83dharanaHdhjana >7@ samadhi4 >@IB?7?E
6BO 8B@7<J8B > 6BAB (B MIB7>L>MP IG8B787 ?6 D>7@ GCJN
6@LB>967LB6>9>?CHD@88B9B>@76@7?EDC<=7?E>6G7AB8BCH7I>
LB?6D>?7IB76BO9>8D87D?787?8L3ekagrataH67869ek grat 4
9CB8B 87 >?8D@L @7=78B8BC > >=7 >I7@ED7 > @?N
8>D@8B7H I9>@6C?ED7 @7KI8> 9>8D87D?O 3dharan 4H 9K7 >=78BN
D@76BO>78=>>AB9CH?79B7A6>D?O3dhjan 4
6@69B>?7IB7?ED
6BO @?7I 79I8>MDB CL6GC @IBE@78 6E @ >?8D@LH IA78L
>AB9LH 7 9><?8 87DF>@ED 6>6@J8B7 87<JE > => 67L=>
=7C89CD>ID@M8B?6@Q87I?M@@B<>86EDFIB<7LB6>9>?C
I><8=>>sanskar
(>8D87D?7B7A6>D?7>KJ8769>D6CC?7@LB78B7B<7
BI6@7?6A7@B?@IBE@787@I6BG9BLabhjasyHOC=EIBOD?GEN
D@@wairagj 36C\-HH,4(>>7D?7DF<L8KI?6
I 678B >I6@L7P @?7IB697 MIB7>L>MDB 3
ittawritti4 > 79B=>
6>8B7HI9KL@7D@8B>87@>LB87P<C6>H7@LB>>A6I7N
D?BH??>LB>>7@67L>@?7IB69>>6@=78B7@GED@E6BOI?8ED7G>MP
3samapattiH4
, >>A8B?79JIB>GB@L6GMIB7>L>MPI><CC?I>AOAB
@DF769KIQ>LHD@76CB678C
I>@I>@D@B@?7IB69>@>67?8B@LB88HD@>@H
I79DBHD@J>@79>:D@8BC>D6C@AB78B778=>
96@7GC
0 76@>ABKDF@96@7GD:I8B97@79CHBJMIB7>L>MP?6
876O6IL><=GDF@?7IB69
- A6I7D?7@DF>6B@LB783>LHD@76CB678C4@B7<8E
6D<B8E@8>6BI=<EI@6@G>MPB@6@G>MP
Jogasutry
a
Y ! "#
77:;76@=7 MIB7>L>MP I 6>6KA @=>8 @ >=<E7LB

sankhjiQ7IBOD?6>87@AC>I787@=>67L=>I>@I7D>6@7
87CHDF>DB7J II>@B6BO@@DF>67I>IDFBIB769KI3tattwH
67869tattva4prakriti B8<B=8D?B3buddhi4HR?767ID@=>S3ahankaryH
67869 ahak ra4 >7@ CL6GC 3manas4 9>> >67I>I7 L7B7
MIB7>L>MDB8BKJ8B6BO>B88DF<L8KIMIB77H@LB8B76BO>87
IGC=DF67LDFI@>DKID>I6@69>B88(>@67?ED@@9G7N
CCJ=>@@
?76OHJ?ED=>IBELIB9C9>L87>7MIBODF
B6LH D7GE L7BO L>J87 >KI87P > =<B8 @DF>@B >87 @@ >@N
L7B >L >D@E9>I> >@>6@>87H ?6 9><?8> @AB787H 96@7GN
>I787HL7I787HI7<787I>LB87D@8B7H>@AB?7878769>C
B>8>I8B>@76@787(7J7@DF>67DBL76I>?EGC=>MPJDB7HIBN
@B7<8E <CA @878E >LOH @DF>@B J @@ >@L7B 678 7 @N
9G7=<B87>>67DBE=7897L>J@I7PI7@BMDB7<7B@AP
I L D@76B >@L7B 678 3ADB7 D@6LH AC8LH 8>ILH 67LH
I6@D@AB>8LH O98BOL4H @78BL@AB@ 8>IE >LO Q 69>C
8DBE=>97@C?HI?79B6>6KA>@IB?76BO6@=@LB78M<B=78D7@
CCMDB=789CJ>I?ODBC=>@BD7H=<B878B=8B@LB8B6BOI67
=789HAC8=789B797<?879>IG7M8B@BO9BL@LB78>L
L7B7Q67L7=<B87Q>@>67?8B@LB887
@LC?EDHBJ@D@69G77?E6BO@DF7796D@8?<76BABL7N
BBH AOED? I 678B @I7P @LB78H 77:;76KA
>A7<7>=<EI7J78@@8B9KDFI6KGD@68DFLCAC6KI
=G>6@EDDFH BJ D7G MIB7 87C ?6 II>L CL6GC %F>DB7J =I7GN
>I8B 6@DBIB7 6BO 79BL IB@?>L B IB@BH BJ L7B7 ?6 D@LM
7A6><C8B 7I@BILH ?=> C89IB@8B7ID7<8B?6797<9B
>@77I7:BF7F 7C7L>>A8B?79C2CCMIB7>LBN
8B77:;7<=>>A?LC?@>@CLB8BHBJI6@69>HD>IB@BLH?6@G>N
J>8I6I>??87C@H7@=>>I>C?6D@LM=GOA>9>8B67679N
D?>8C?EDLH8BI7GLBA@>6>A>IL
7C7@?7IB>87HprakritiHIGC=87C9sankhji9<76D@8?69G776BO@ICN
@B6C@DFBIB769KI @DFMDBM<L87<8DFHBODBC=CA>L7B7<8DF
>7@BO876CBIB769KIL7?EDDF@IBE@9@L87<8>MDBEQprzyp. red.
Jogasutry
a
&
('+% Y0

7?6BOHBJ77:;77G6I>?E>BO@96@7GD:L7BB87
IG768DF >A6I7D?7DF MIB7>L>MDB
@79C ? >678B? @?7IBN
69> 79B ?79 I6>L8B8B L>J 87=< 6BO @L7B7<B@>I7PH >I>C?ED
C79I8B8B C7?>8=> I7J8B7H >L >@AG68EP 87 978B @
D@6LIB@LH6>I>9>I7PDB7G>>?79B=>M@B7G78B7H>D@L@8B98EP
Q>@>67IB7?ED8>I>@878B6MLI678B@B8B9>I7PD@
>67I>I>L=>@?7IB697 I7J8BHLM<H@B7G78BH8>II7JN
8B+>J87KI8BJ>9M<BP<CAII8B>69>I7PD@76I78B797J?@>N
67DB=>@?7IB697H9BLM<9><?8>>I67?HC?7I8B76BO@N
DD?EH>D@L@8B97%>IBOD?H97J7@DF>LAO@B @?L>I7P
>@L7B678Q7@IBE@78@8BLBD@88B9BL>=E67IBPHBJ>I>N
67DB AOE >AB78 ?79> ?7697I <CA @GCLB>8H @?L8 <CA
8B@?L8H @IBO@G AE; >A6@8 B@7<J8B > => I sankhja-
joga-daranie I6@69B769@?7IB6987<JE>87C3prakriti4
M=<BAML I 97J? 69C8@B I9>8I7P 8B@I9< 6@D@N
=KG>I@?ODB7>A7@KI@6CI7?EDDF6BO@876@LB>D@7LBH>LBON
@9><?8LB9<797LB7G>A6BO@7CI7JP6CA<8@LB78>D@ED
9><>CHDB8BH>@D?BD@79C>6@=78DF>AB9KI(BDD?7
?6C? >D6 IB@8B7H ?6 MIB7>L7 =>H BJ >< IB@8B7 8B=
8B?6B8BL>JAP8BCDF>L>HD>?67I@BI<7IB@8B7H
>D@KI8BJB88DF@L6GKIHILDD?BLM@>8767AB<8>MP
>@87:?6B<C@?EH>>A8B?798B@LB88>MP?79>MDB@LB>KI79
877IOI7@@CGILD@76CMIB7>@IB?76BOH>6@@7B@LB6@D@7
Q >D@ > 8B <9> =IB7@H <78 BDFLC =7@C L98EDDF I @N
6@8B>BDF87>@B87DFH7<79JD@E6D@9H@9KDF6BO69G77LH
IGK9B8H DB7GH >@B8H 6>GD@:6I B =7C89KI >@IK? MIB77 L>J87
>A6I>I7P 87I 87 @9G7@B 876@? MIB7>L>MDBH 9K? @LB8N
8>MP>A?7IB76BOI97J?DFIB<BI>A<BD@CD@6=>IB@7
@D@=K<8787C7MIB7>L>MDBQ>@IB?7?ED76BO?79>6@=>OAN
8DF @?7IB69H9KI @I9GDF >9><BD@8>MDB7DF >6@=78 6E ?79> DBEN
=G>MP Q 87@CD7 6>6KAH I ?79B L>J87 >@7 8BE I9>D@P 77:;7B6C?>@7=78B8B>9>8BD@DB=>>7@D@I7=>>@@B7GC6I=>
@BG7+E>MP><=787@87?>L>MDB7I@BI?87CMIB7>L>MDBQ
DBE=C69>:D@>8DFH8BI>A7J7<8B9K9BDF@?7IB69>@A7IB>8DFN
DD?BB67L>MIB7>L>MDB8BD@6IB@3purusza4L7@><8>MP>N
6@=78B7BIB@BA@>D@E9C>7@9>:D7
Jogasutry
a
Y- ! "#
Y G>I7H@87D@8B7B>6@=78BD@O6>879G77?E6BO876BABB6E
@6>AEL<>89CB8B6BO@B7<8E6D<B8E87@B<EDDF
?KJ8BD7DFCL>J<BIB7>@878B?O@97I6@69BDF6I>@:
/ 2@>M8B7>A6I7D?7C7?>8DFI7J:@B7<8E6D<B8E
@7I8B7I=<EI>@8BIDB<8B7
) (>8D87D?7@B7<8E6D<B8E87DC@DFI7J8B7DF
>@I7<7>@87PMIB7>L>MP78?>6>A
B>D@>?879>AB9C>D6C>6@=78B7H=J8B?6
>8D@OMDBEMIB7>L>MDB?>6>A
(B>L7DB<687?6>A6I>I787@B7<8E6D<B8EH67?
6BO8BIB>D@879>@67?IB@BPMIB7G>H7L>J<BI>MP
>6@=78B7C<=7I6@L78BC
>6>I78BB7<8?6D<B8I>ADB88DFI7J:
@L6G>IDF
Q;IBO9CH@77DFCH6L79CH>9CQ67IB7HBJ>8KI8BJ
L>=E@8B98EP

LLB?6DC77:;7I>GC?6BO>6@7L7:69B?6799B
?>=BH 9K7 87?I7;8B? > 87?7I8B?6@DF D@76KI =@6>I7G7 >A>9
8CCEJED=>>I@I><8B7&87?C?ED76BOIJogasutrachI@LB7897
>L>D7DFL7=BD@8DF>@>67?I@=>@B@<B=B?8LB7D?7LB8BB
BB88DF =B>8KIH 6BO=7?ED > D@76KI FB6>D@8DF &7IOJ7?ED N
69IOD@76CBLB?6D7HI6BED<DBC>@@7?EDL@B7G7<8>MP7N
7:;7<=> >6B778B 87<C@9BDF @><8>MDB AG> CI7J78 @7 sine qua
non @IKD CDF>I=> 27LB:697 9<767 97G7:697 9>89C>I7G7
I@CDF>ILB87CD@DB<7LB=G>6@EDLB76D@O3ramanaH67869
ramaa4H 9K@ @DBE=7B77LBH D>
L7D?8LB>6BE=8BODB7LB&=>IG7M8B>I>C8BL7<J97J8>I
87CD@DB=7LQ>D@>87IAC@LCQ6@D@DBG6BO6@N
=BLL>DL7=BD@8DF3<CA@87?L8B?C@87I7GBDFB68B8B4&C89C
IB@8B7 ?>=B B @=>8B @ >6>J8LB @7<D8B7LB @7KI8> 2CH ?79
B77:;7<=>H87I?MIL>DIIB7?E><A@LBI7J8BH8B
6@?7?EID7<I@I><8BC78BCI><8B8BC6BO>8BDF67LDF>>D@
87I 6C7D?BH 9B II>@E 6BO >8 @ 6DBD@8DF @B7G7: L7?EDDF
Jogasutry
a
&
('+% YY
L>DI@I><8B7H79BDF?79C@LI78B6BOIRB7<8?6D<B8BS
samjamy3I@79C77:;7<=>4D@IRA>69BDF6B@BA7DFS3brahma-
wiharachH67869brahmavih ra4H7IBODJD@<BI>MDBHI6KGD@CDBCH@7>N
I><8BCB6>9>?C3C2C4
(BRB7<876D<B87S@DF>678BDF=7GO@B?>=B3dharanyH dhjany
>7@samadhi4@>67?69B>I787>II8E@HMIB7>L>MPC6>97?76BO
>>6BE=8BODBC=>C89C@I>8=>L>J8779J>A6I>I7P<L8N
MIB77@I8O@8=>@>=>8=>HII8O@8=>C89CIB@8B7H>@N
IB?7?EDL67LL8B@I9GL>D3wibhuti4@IBE@78@78L@LB>N
L
BO96@>MP79BDF@><8>MDB>@LB6@D@>87?6IMIBDB@?7IB69<CA
C?7I8B7 ?=> 7?L8BD Q <9> 8B<BD@8 >8>6@E 6BO A@>M8B> >
LE>MDB3pradni4
, 9@B7G78B7L>=EAP87DFLB76>I<CAJC?7I8B7P6BO
6>8B>I>A6I>I78B@B7<8E6D<B8ED@BDFM@B7G7:
<CA@=GOAB78B>L8KI@7I8B7I=<EIMLBP
9CB7?ED6BO@B7<8E6D<B8E87JD@<BI>MDBHI6KGD@CDBCH
@7>I><8BC>7@6>9>?CH>6BE=76BO678@>?8B7LB
I7>MDB7LB
0 9CB8B@B7<8E6D<B8E876B<6G>8B7<CAB88=>AC
>@I7<7C@697P>>IB77?EDBL6BG
- +7D?769>8D8>I78787@AG697DFMIB<B6>MDBCL6GC
7?I=<EI@D@6CA<8HC9B><=G
$IB<B6>MPH > 9K? 77:;78>6B 6BO @7KI8> I L LB?6DCH

?79BIB88DF7=L87DFJogasutr3I<BD@7?EDI>6C/HH0H
,,-H,H,0H,0-H)4H>>7@9><?8sattwaQ?87@gunHD@67I>IDF?79>MDB87CSattwa?6?7M8B?EDEHG8EJDB7?79>MDBEH
9K7877?MIB7>L>MDB@@>D@6>MPBL>J8>MP>ABDB7,QG7I>
@7CI7J8B7H9B<9>CL6G>6BE=8BA@CDFIBDDF>@I7<7?E
@9><BDD?B>6@D??IG768E>AD8>MP
Y 9CB8B@B7<8E6D<B8E87G>:DC@7I8B7IB@O>
I6@DFMIBDB
, ABDB7I6>ABpuruszyQprzyp. red.
Jogasutry
a
Y/ ! "#
/ 9CB8B@B7<8E6D<B8E87(6BOJDC7?I=<EI>@D?O
=IB7@
) 9CB8B@B7<8E6D<B8E87 IB;@B><78?>@I7<7
@>@CLBPCDF=IB7@
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87D8CL8=BB@87?C?EDL6BO
I>9><BD7DFO97CL>J<BIB7>@878B@767@E@EDDFDB7GL
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87D@79@=7G7@8>6B=GKB
7=8B8B
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E879787<kurma nadi>@I7<7
>6BE=8EP8B>C6@8B
,, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87MIBAI7?EDL6BO
@D@799>>8CL>J<BIB7@?ODBC89CIB@8B7B6>
>69>87GDF
,
6@69B>6BE=8BODB7L>=E>?7IBP6BO79JI@AG69C
6>878BD@8=>>MIBD8B7
,0 9CB8B@B7<8E6D<B8E876DC>@I7<7@>@CLBP
87COMIB7>L>MDB
%F>DB7J67>J8L79787GKI8=BB3nadi4@I7G>@B6B?N
6@DFD@76KIBIDBEJL>J876BO>8BDF>I>G7PHL7B7GI697@C?ED<>N
97<B@7D?O Rnadi JKGIB?S D@ J kurma nadi 87?7I>>>A8B? @7=BN
8OG[C89D?E=>9787GC87?I7;8B?AG>>67D@78B8=BBD8>L
L>D?BQ<7=>J69CB8B6BO878BL@samjamL7I9DBC6>N
97?7PDB7G>BCL6GH8B>@I7<7?ED87@8B6@D@8B=>678C@@@GI
CD@CP
&=>8B @ @>D@8LB>B67LB @87?C?EDLB6BO I <B7C@ >N
IBE@78?@?>=Eczakry367869cakra4<CAR9>G7S>8BL7B7<8D8N
7 8=BBH 9K >@@ nadi >@>I7@7?E 6BGO JDB>IE pran 3678N
69 pr a4 I >AOAB DB7G7 8=D@8=> @8B97?ED=> > B@D@8
Nadi@<>97<B@>I78I>9><BD>A>?D@97H>IBE@78@D@79E=7G7X>@@>N
69>87G78>I78B87ED@79E?>=B8@>AI78BI@C6@>8>MP79DB<68EH
?79BL87<8EHD>>@I7<7LC=><BIB?799>I7P?>=OQprzyp. red.
Jogasutry
a
&
('+% Y)
%F>DB7J 77:;7LB87 IBOD? > czakrachH ILB8B7 L>DH

9K>I67?EII8B9C69CB8B76BO878BDF@B7<8E6D<B8E

7> @IKDBP CI7=OH BJ 87CO MIB7>L>MDB L>J87 >@87P IG7N
M8B>@@69CB8B876DCH78B87D87DF@87?C?EDDF6BOIN
J?M>96D7@IBE@78?6@@L6GL>9CH769CB8B6BO87
8BLI>6@7>AB78BI7J:DB<68DF&7KI8>I?>@77:;7<N
=>H?79BBF7F 7C7LI7J8B7DB<68678>IBE>67IOCI7JN
8?>AD8>MDBH7L67LLA@>M8BEMDBJ9O>@>@CLB8B787C
MIB7>L>MDB
,- >MIB7D@8B69G776BO@>@87:HI>AOAB9KDFMIB<B6
769MIB77@?7IB69L<>86E@D@6LIB@L9CB8B
@B7<8E6D<B8E87KJ8DFDDF7DF>6@D@=K<8DF@?7IB69
CL>J<BIB7@>@CLB8B87CD@6=>IB@7Hpuruszy
,Y >EJ78B@7L@>@CLB8BLL>J6>I>>I7PHBJ6GCDFH
>9HI@>9H6L79B>I>8B8B87=<6BOI>6@E
,/ 6@D@=K<8L>DDD?8L>=E67IB7P>@>D88=>
>6BE=8BODB7H@6@97@7?E?879I>6BE=8BODBC@?8>D@8B7

6C@ ,,- 77:;7 7@ 9><?8 I>I7@7 >@=78BD@8B
>LBO@ MIB7L @?7IB69 39K=> MIB<B67 ?79>MPH sattwaH CG7IB7
>6@=78B BL7 87 8B IGI4 7 D@6L IB@L 3purusz4H 9K
?6KJ8>87C3prakriti4B@=>>I>C>@A7IB>8??>67N
I>IDF?79>MDBH79BDF?79MIB<B6>MPH79I8>MPD@B8D?7$IB7@?7N
IB69>@7LOH69G77?ED6BO@8BC6788B@LB88=>@GIC?79>MDBH
9K@BO9B8B@I9GLCB79D@8B67GLCI79>IB8=BBL8N
7<8? GED@>8 6E @@ MIB7>L>MP I ?8E D7G>MP '7I> L>J87 6>AB
I>A7@BPHI?79B6>6KAKIMIB7>7B@6G>8BP 8B@LB88=>H 8BN
L7B7<8=>purusz

96@7GD8B CLB?O8>MP >@KJ8B8B7 sattwy B puruszy >@I7<7 87
=GOA6@ >@878B BDF L>D
8B>69B 6>LCG>I78 @@ 77:;7<=>
I6C@,,YII>@E6BO@ID@M8B?6@DF7>@LKI Q 6@D@=K<8B
6C,->IG7M8B7L6IB@7>8HBJ>6>?8B6BO>769KI
@JP >IBE@78DF @ sattw 8B@I9< >6@@7 <C@9E I7J<BI>MPH
7?EDI=<EI@D@C<>8HC9<CA><=GC>6IB@7?879
Jogasutry
a
/ ! "#
I7;8BH BJ D<L ?>=B B @D@IB6L D<L =@68D?B 8B ?6 >@N
IB?78B L>D I MIBDB @?7IB69H 7< >G>J8B 96C DBB8B>L >N
@@@>@CLB8B87CD@6=>>6@=78B7
,) @BO9BCI><8B8BC6BO>@IBE@78B7>DB7G7BCI7J<BIB8BC
87?=>EMIB7>L>MPL>JI?MPIDB7G>B88?>6>A
>>6BE=8BODBC78>I78B787@GIL8=BBI=G>IB
B6@BL>J87>9>8I7PI>OHAG>>H9><DBB88@6@9>
A@>978B7BDFHA7@B?C8>6@ED6BO>878BLB
78>I78B87@GIL8=BB@@6<>6G>8D@8
CL>J<BIB7>6BE=8BODB>LB88>MDB
9CB8B@B7<8E6D<B8E87>@DF>@8BC6BO;IBO9C
I@>@I7<7C@697PA>69B6G6@8B
, @BO9B69CB8BC@B7<8E6D<B8E87<7D?B>LBO@DB7GL
7L>7@>78BODBCI678<99>MDBA7IG8L>J<BI?6
>KJ>I78BI@6@8B
(BMIB7>L>MPD7G9>IBDB>IB6BO>A>;DKI
@I8O@8DFB876EB678>@B<8B7H>77@76G>87
@79I7?ED7MIB<B6>MPCL6GC
0 A6IC?ED@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8769L7BB
Q87L7D7<8H6CA<8H@IBE@78@??87CEHI>@>8LB
@@8BE<7D?7LBBD<7LBH?79BL>876GCJQL>J87>6BE=8EP
78>I78B87JIB>G7LB
-
>?7IB7?E6BO8B@I9GL>D379JL>J<BI>MP
@L8B?6@8B76BO>>@LB7C7>LC4H7DB7G>>6BE=79D?O
B@97D@77I7B@9B
Y 79D?7@7IB7I6>ABBO98>HI@BO9H6BGOBI7>MP
B7L8C
/ A6I7D?7@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8DF769KI
>D@EDDF>=78KI@L6G>IDFQBDF>D6KIDD?8DFH
@D@IB6?87CHB8B9>I78B76BO@R?7SHI6KG@7<J8>MDB
>7@@@87D@8B7Q>@I7<787>6BE=8BODB78>I78B7
878BLB
Jogasutry
a
&
('+% /
)
79B?6C7D?B@L6GCI7<8B7?E6BO>>=78BD@:6I>BDF
87@EKIB>6@=7?E@D@IB6>MP>@@6@A9>MPCL6GCH
78B@LB88>MPMIB77@?7IB69

6C7DF,>7@,77:;7I>GC?6BO>IKDF@BODBC
6BG JDB>IDF >AC@7?EDDF KJ8 ?>8 DB7G7 K;8B? 8B I7D7 ?CJ >
DF>L6GKIH6C=C?EDHBJ8B6E>89<CD@>I<7?=>66LC?>=BQ
> 67L> >D@ 87?7I>>>A8B? 79J 6@7L7:69BDF L>D >LBL>
=>I@DBL>@@B7<Jogasutr69CC<78BILB8B7GC=E<B6O7N
9BDF@><8>MDBQAPL>J<7C@CG8B8B76I>?=>797C>KJ867N
>J87D?D@J@6@7DC89C<7IGI>IDF>67DB?=>D@76KI
2B>ED > CI7=O 6CO ,0H L>J87 6>?@P @ 8>I? 69I
87L7>O>D@EDE=<B8?87L7D7<8769>A?LC?E>HD>L>JN
L>D@CPH@>A7D@PB>IEDF7PH>D@76=IG768>MDBC<>8L>=E@>N
67P>9?8B>@@samjam <CA87C9>IIDBE=78BI8B>69KI

I8O@8 IG7MDBI>MDB >KJ8B7?E =<B8O > B88? L7BBH >>A8B ?79
<7D?B6>6>AB879D?B @ JIB>G7LB +7L79J 6@786O >@87P D<H
9KLCL7>876GCJPKI8BJC7?B77:;7<=>>AB?7?E>=<E
sankhjiH9K7I<BD@7I7@BMDB7D@769prakritiI7<B67@7IB7
JIB>GH @L6G B MIB7>L>MPH 8B >@KJ8B7 BDF ?879 @ I@=<OC 87
@96@7GD8B7H ?79BL ><=7?E > >@87D@7H BJ 87@E @L6GC L>J87
@>@CLBP@7>L>DEsamjamyQ7IBOD79B=>67L=>>?MDB7H?79B=>
CJI7LID<C@=GOAB8B77?L8BD=<B8

LB7O>=GOAB7?ED=>6BO69CB8B787I8O@CMIB7>L>MP>I7D7
@L6G>@LB>KI87L7D7<8DFH9>8D8C?ED6BOI>LB?6D87
>AB97DF6CA<8DFH@IBE@78DF@MIB7LII8O@8L7<876N
D<B873samjama469B>I7878767L>D6>6@=78B7>@87D@769CB7N
8B6BO87IG768LI8O@C>=>6>8B7HJMIB7>L>MP@7D@87?N
6>I7P 6CA<8 769 @L6GKIH D@@CLBP >
@?7IB69>H L>J87 I>A7@BP 6>AB DBE= >@87: >?7IB7?EDDF 6BOH 9B
6G6@L ;IBO9 @LB> 37 IBOD ID@CI7<87 IBA7D?7 >IB@74
>DB7>>=78C@L6GC3D@CDF74H=@B7<7;IBO9>I7@7LBN
8B787?6 87 B88 8>M8B9H >D@CDB 6G6@8B7 >?7IB7 6BO >8> I MIB7>N
L>MDB?79>I7J8BH87I76IB76BO7LB?6>>I7@78>@=>8>N
MDB @B88LB I7J8B7LB @L6G>ILB CL6GC 3manas4 @ I6KG7D
Jogasutry
a
/ ! "#
>@>67GDF<L8KIMIB7>L>MDBQ7IBODB8<B=8D?B3buddhi4>7@
R?767ID@=>S3ahankary4(BCL6G@67IB7@6>AE@DF>@ED
I7J8B7H B8<B=8D?7 BR?7 67ID@S >?LC?E >7 87 CI7C89>N
I78B7DF@B7G78B7><=7?ED87@?ODBC8B9KDF6=87GKIAE;J
>@CD8BCB88DFQI9DBD@=>>I67?B8<9C7<8>A7@>ABN
78@@876?79>;IBO9(BB8<B=8D?73buddhi4>7@R?767ID@S
3ahankara4 @7A7IB7?E >?9D?O @L6G>IEH C<>8 @L6G II8O@8
3tanmatra4II>GC?>@878B6G6@8B7QR;IBO9>I>MPSQ=>@?7IBN
697Tanmatry6E@7I6@>AD8IG7:DCDFC=8C?EDL>@878B7@LN
6G>IH@7@ID@7?8B76BOBDF?879>@I7J7PB8IBC7<8BH=JGED@E
6BO@B88LB7697LB>@87ID@LBDD?B >B>@@>D@6>MP
samjamy >@I7<7 @?@P I76IO B8<9C7<8E B >6@D 6CA<8E
B6>O6G6@8B736C7 ,,4Tanmatra6G6@8B767?6BO I79B?6C7D?B
RI><87>>=78BD@:6I>?=>>=78CSH7IBODDB<68DF>IBE@7:>ADN
8DFI>D6B6G6@8B7
779BL>@B>LB>@KJ8B8B7>@L7B7696CA<8DFI7J:
@L6G>IDF>?7IB7?E6BOB@8B97?E8BD@LJI6A>Q8B87>97?ED
>>CH <99> B MIB<BMDB B 6E ?CJ >A7D@>8 A7@B? @I8O@8LBH
G8LBB8D?B<L87LBG7:DCDF7>6@=78B7>IG7M8B?6RIB<9B
>I78B>DB7G7S3mahawidehaH67869mah videha4Q97LB:LB<>I
87 MDBJD >I7@ED? 9C 876@LC I8O@C >97@C? >8H BJ @IBE@9B
@DB7GLC<=G@77DBCH7>LB8C?EDEIMIB7>L>MDB?79>MDBE?6sattwa
0 (B799C?ED?>=O@>G7>@B<BPD@6=>IB@7>
MIB<B6DF769KIMIB77@L6GKIH>@87GB>78>I7G
I6@69B?=>>L
0 >>@CD8BC87I?I6@DFIB@@8B97?E@7<EJ9BDBB8B7H
7IB@@69C?67L>@B<8>MP
0 >LBL>>9C6>6BE=8BODB7IJ6@>MDB87<JC8B97P@IBE@78B7
BCLHI@DBI8L7@BDBB8B>?7IB6BO>8>I8B
79>MP @I787 sattw >>IB77 @7 MIB<B6>MP B D@6>MP MIB77 @?7N

IB69Sattwa?6E?79>MDBE87C3prakriti4BMIB7>L>MDBH9K787?G7N
IB?L<>87?6@D@6EDD?E3purusz4HDF>DB7J7>678B7I><87
?6>=>>@7?C<L8KI
678B=GOA>9B=>6>9>?CH9BMIB7N
Jogasutry
a
&
('+% /,
>L>MP >@IBDB<7 I6@69B @?7IB697 87?<B? ?79 > L>J<BIH @7N

D@87>?7IB7P6BO>@KJ8B8BC89L9D@8L?6DFIB<7HI9KN
? D@6 IB@ @7D@87 AP >6@=78 ?79> >LB88 > sattwy 7
>678B7@7D@87>LB8>I7PIMIB7>L>MDB@BO9B >D6>IB 69CB8B7
87 I8O@C B @7DF>I78BC 6>9>?CH >D@76 = MIB7>L>MP @?7IB7
87C7<8E@@>D@6>MPBL>D>ABDB78B6>978EI8>L7<8DF>9>N
<BD@8>MDB7DF
<C6@MIB7>L>MDB@7D@876BOI9>:DC>AB?7PD@6
IB@>7@>?7IB76BO>@878B>@KJ8B7?ED3wiweka4
79B9><IB9B68B?EDIDBEJ@IBE@78B7@7>I>DC?ELM<7LBB@B7N
G78B7LBH9K6I>BLB7<7LBAOE@7AC@7P<C6@78E>IB@DF8BOMIB7N
>L>MDB >K9B ?879 C7? 6BO @7DF>I7P >@KJ8B8B >LBO@ D@N
6LIB@L7sattwB>I6@L7PIACDF>@76@7?EDDFsanskarH
B68B?E I7C89B <7 >@I>?C @7I8B7?ED=> I><8>MP CMIB7>LB8B7
kaiwaljiHD@<BIB@>8B@7<J8>MDBpuruszy>prakriti
0, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87876OC?EDDF>6>AB
DFIB<7DF>@I7<7C@697P>@878B@>@>8@>@KJ8B8B7
0 L>J<BIB7>8>>@@B<8B@D@H9K@>I>C>>A8=>
>DF>@8B7HDDF<CA>G>J8B7@7I7G6BOAP?8>MDBE
00
86>6KA>@878B>DF>@ED@>@KJ8B8B7>@AB787
D@OMDBI6@69B<L8MIB77@?7IB69H>@B<7?ED?>D@6?
DD?B
0- (BMIB<B6>MPB@?@6>MPMIB7>L>MDB>6BE=8ED@6>MP
>>A8E>D@6=>IB@7H@7D@87?E>AB?7PI6>AB?=>
I><8>MP

9>89<C@?BJogasutr@DF>@ED?I>@@B7<D@I7L77:;7@IB?769>L<B9>I789>8DD?I>I7@>8ID@DF>IJ6@DF
6C7DF>C7?7C>>B6C??8>@9<CD@>IDF@8B98BOP87?IJ6@=>
7C samadhi &7DF>IC?ED 9>8D87D?O 87 6@=C DFIB<>IDF I7N
@:H7?>=BL>J@>@CLBPHBJ>HD>I7I7G>6BOAP67GL@N
GIL @D@IB6>MDBH 79 877IO ?6 6@=BL L>L8KI MIB7N
>L>MDBH @G>J>8DF @ 8BC9>I7<8DF @?7IB69 DD?8DFH D@D@8 @BO9B LCH J B7<87 6D<B87
Jogasutry
a
/ ! "#
3samjama4 @7? 6BO >@DBE=7P >@878B7 @IBE@78 @ D@76L 79 I6>N

L8B78>I6C7DF>7@,,H>78BODBI678@D@>?7IB7?ED6BO
Isamadhi>I>C?L8B?6@@IBE@78B>>LBDDF6@D@=K<8DFH
IGED@7?ED I > >=78BD@8B7 D@76>I @BO9B LC @?7IB69C L>J87 >N
6@D 8B>B678 A>=7DI> 6@D@=KGKIH =J IB>D@8 67?E 6BO 6@A9B
@LB78 6CA<8DF 769KI 87C ?>=B L>J 7@ A@>N
M8B>>@87PL7BO<JEDEC>67II6@69BDFMIB7>LDF>@87:H
779J97JE>D@EDEBDF@LB78O>?7IB7?EDE6BOI87?L8B?6@?L>J<BN
I? > @7>A6I>I78B7 ?8>6D D@76C 3kszanie4 > >@87D@7 >@7
B<C@?B=G>6@ED?HJ797L7B7L>J>6@=7P67L76BAB
Jogasutry
a
& & '

#$.

> 9>8BD >@@B7GC @DB=> 77:;7<8>MDBHkaiwalji
GC=?=>B8BD?B8B?6>87678LH9KN
>6BE=7LH 7 7D@? I>@>8L >@B7GL B68B?EDL >LBON
@prakriti7purusz$IB7>L>MPKJ8BD@B<ED?6>9M<76BO
?79> >@KJ8B8B <CA wiwek H >I7@6@ ?? 79J I=<E I DFIB<>I
@96@7GD8B7>L>7D@7?ED=>876MIB77>IG7M8B>I>@8B98BODB
>@G7>IC?8B>9>?MIB7>L>MDBHI@C<7DBCI7<8B7?ED?E>7<6@DF
DBB:

D@I7L>@@B7<797C7C>@=>>IC?87687A7@B?
=C8>I8 >B6H 69CB7?ED 6BO 87 LH I ?79B 6>6KA >L >?7IB7?E 6BO
I87C@ B 8BC6788B ><=7?E @LB78>L 77:;786BGH9K87O@7?E>I@LB78@7KI8>I@79CMIB7N
>L>MDBH?79B??@LB>KI76O8B@DF>@B>787<B@B>IB@N
8B77<8>MDBMIB77B68B?ED=>8B@7<J8B>6>6@J:>A6IC?EDDF
=>>6KAC>797C6IB@7HBJMIB7>L>MPKI8BJ?6@LB>N
LB8B?6@><87>IB@8B767L?6BAB
LB7OC@LI78B76BO
@87?>L>MDB => 79C @D@IB6>MP @7D@87 AP >6@=787 I 6I>??
7I@BI? >LB Q 7 IBOD > >67DBE 6CLB8B7 LB9>@?7IB69H
D7G9>IBDB >@A7IB>8DF 6><B8>MDB D@ I7G>MDB
L L>L8DB
Jogasutry
a
/- ! "#
C?7I8B7 6BO 79J 7I@BI7 87C7 D@6? DD?BH 8BC6788B >AN

6IC?ED?MIB7H7<8B87<JED?>8B=>B8B@>?>8??=>?79>MDB7N
LB8678IGC=77:;7<=>?67I@BIL>I>LB68B8B7
MIB7>L>MDBHKI8>D@M8B>@87D@7>879J9>8BDDBB8B7
&>AD@@?8>D@8B7L>=E>?7IBP6BO>D@7687>@B8H
II8B9CCJDB7@BKG<CA@79<OPAE;J@@76D@O
77:;7@>D@87>678BED@OMPJogasutr>@76979C?ED=>>9N
DB7 8B@I9G L>D 3wibhuti4 8B 6E D@LM @B678L IGED@8B >
MDBJ9B?>=B&=>J>I>CL>=E>8>?7IBP6BO6>878BD@8BB8BN
9>8BD@8B LC6@E AP I8B9BL B7<8? 6D<B8 77:;7N
LB87?879HD@@?7IB7?E6BOI>LB@78?<79>=>M6@C97?EN
D=>I@I><8B7

DB<8BI8>IE>LO?6I8B9BL@G8B8B76BG
87C7<8DF
, @96@7GD8BI79ED@B88E>LO8B?6II>GI78@@
87?A<BJ6@??@D@8H7?8B9BC?6BOIBDF6>8OH79?79
><8B9>I7D7AB=6CLB8B7HAI9>@67P=>>
87I78B78B7
BG7II>GC?ED7@LB78OB68B??CJID@M8B?H@78BL>I7786>L7N
D?7678B6BOIB>D@8777:;7<B@67IB7L7>O><8B97HA>N
KJ8BP6BGI>@ED8>IE>LO>87?A<BJ6@DF@D@8>I7@6@EDDF
??>?7IB8BC6BO6>A77DC?ED787><B8B6I7@7IL@79C
I>D@??6BGH7?8B8BE9BC?
(>8DD?O77:;7<=>L>J87>A?7M8BP@CJDBC9><?8?L7>
@IBE@78?@C7IE@BLB6>A77DC?ED787><B8BI>@79877IO
<>8CH 9KL 6E DF>DB7JA ?7AG97 I>D 6E II>L @IH @ 9KN
DF97JL7GC=E<B8BO@>9KI>@8BD97J??7AG>8BI>@E
6@= 6BO=7?ED 7J > D@76KI 67>J8DFH 7 97J7 =87D?7 C@7<JN
8B>87AG7>@7B68B8B79>@68?9>LAB87D?B@G>J>8?@876B>87HMIB7N
G76G>8D@8=>HI>>7@D@88B9KI>JID@DF%@G>IB9>B9C?ED
6BO 67L 678>IB 87?A<BJ6@E @D@8O B68B8B7 ?7AG97 ?79> DFIB<>I
<L8?9>LAB87D?BQ@7A7G>876B>87H>67@BG?@O7LBI@BLBH
Jogasutry
a

#$. /Y
><I7GB87I>@BGH77@@AB7>I>D(>MLK=GA87I87@I7P7N
9B >C9 R?7AG9BL 67>I8B97S>67I>I DDF ?7AG97 39><>H79N
COH6L79H96@7GH@7I7>MPHGC=>MPJDB7H>8D?7G>C9D?B4IN
@87D@7?879876B8BH87I?J<BI6>L8B78IG7MDBI>MDBL>=EAP
@7<J8>87?A<BJ6@DF@D@8

>>A86>6KAR@B78>SC7?>8DFI7J:3sanskar49BG9C?BIN
7?>I>DI>67DB6DBD@8DFLM<BH>LBD@8KI&67ICI7N
C89>I7: @IBE@78 @ I?MDBL 87 ?7I 78? sanskary @ I8>MDBE
AO@BLB7G878BEIGI3>>A8B?79>B9C867C87@AB>?7AG94H
8BL8B??879??>67I>IIG7MDBI>MDB@>67G>9M<>887GC=>
@??C79I8B8BL
$IB7>L>MPR?6LS9BC?<C@9EMIB7>L>MPI6>8O
B8IBC7<8>MDB
0 @=KJ8DFMIB7>L>MDBH6>8C?EDDFA>=7E7<E
8B@7<J8DF6>6@J:H>@>8BGED@6BOI?8EH
B8IBC7<8EMIB7>L>MP

GC=77:;7<=><L8MIB77>AB78@@876?79>IG7N
68 R?7S 6E >I>DL @G8B8B7 6BG 87C7<8DF Q I L @79C
L>I7 > 79I7D?B sanskarH 9K 8BD@L 69B ?7AG97 I7C89C?E 876@
>67I>IDDF68B?79JI7J8787?A<BJ6@7@D@87HIsankhji
>9M<787?79>ahankara6>D@88B9B8IBC7<B@C?EDH=>BD@L
><8B9C7IB7?ED=<AOahankara>=78B@C?8B69>:D@>8B8BC>@EN
9>I78 DBE= II8O@8DF B @I8O@8DF >D6KI I D>MH D> > @BN
DB:6I77J>67>MP@7?6BOAP?8E>6>AE7I?M<B787B6>7
>MIB7D@7 8B@<BD@>8DF B D@O6> 797<8B KJ8BEDDF 6BO > 6BAB
678KIMIB7>L>MDBI8B97?EDDF@CI><8B8B7C7?>8DFI7J:Hahan-
kara 8B@7<J8B > BDF KJ8>>8>MDB @7?7 ? I6@69B I6K<8L
>D@CDBL=>H@878LJ?79>asmita>67IB7HBJI6@69B678
@7?E6BOAPRD@LMHD>LB6BO@7@7S
- (BMIB7>L>MP@7?O7?69>8L<7D?EH8BII7@7?CJ
C7?>8DFI7J:
Jogasutry
a
// ! "#
Y @B7G78B7CMIB7>LB>8=>77?>=BI97D@7?E>@7>A>
B@G>H>D@76=D@8B88DF<C@BL>=EAP>AH@GHAE;
J@7IB7?EI6>AB>AI7@DBIB:6I7
/ (7J@B7G78B69C9C?@7A7IB8BLC7?>8DFI7J:
I6>6KA@=>8@6I>BLDF779LQ>AH@G<CA
LB6@78
) >8BI7J=GOA>977LBOPBC7?>8I7J8B7BE@6>AEI7@H
DF7796D@8<78BDF@IBE@9B@D@8>I>N69C9>I
>9>8C?EA@@6@9K=78BDJDB7HLB?6D7BD@76C
68B7G>8>@7I6@H=JI><7B68B8B7?6D@LMIBD@8L
>8BI7J@D@87H69C9H>6>A7B@LB>6E8B>@I7<8B
@IBE@78HC7?>8I7J8B7@8B97?EIH9B@7A798B
I6>L8B78DFD@88B9KI
A6>D?73D@<Bdhjana4>9<CD@>ILDF78B@L>D6CC?7@LB78B7
>?? 8B>AD8>MP@?7IB697MIB7>L>MDB (
ittawritti) >D@E 6BO 8BCAG7N
=78B>@>C8BD@L8B876D>87H8B6@D@ED76BG7H9BC?ED6BO7@IOH
7@ I B88E 6>8O B >@>67IB7?ED I6@O@B M<7 6I>?? >AD8>MDB
Dhjana 67IB7 ?879H BJ D7G7 DD?87 79I8>MP 69CB7 6BO 87
@LB>DBH76C9D?87@B7G7<8>MP
ittawritti@67??CJLB>7P
6BO I 9>G>H @7@LC?ED 6BO I LB?6DC >I I7J8B7 >I67?E ?CJ
IGED@8BIC89DBHI9KL678OG7H>@I7<7?EDI=G7@BP6BO>@>N
67G?>IB@DF8BMIB7>L>MDB<9>I79B?6C7D?BL>J>@IB8EP6BO
samadhiH @BO9B 9KLC I <C6@ >78BODB7 I 678 @D@ >6@D
L>J87 7I@BIE 87CO MIB77H >@A7IB>8E DDF 6@D@=K<8DF 36C7
,4H9K87>6GI>LB8B@I78=>DBE=C@IBE@7:B7I6?B
77:;7<B6IB@7HBJ@B7G78B7@>@>8@8BIB@BC9BC89>N
I7887DBB8B>67D@8B@67?E6BO>?7IB7P%@8MIB7>LN
=> 77 ?>=B 8B L>=E >@>67IB7P J78DF M<7KI +BG> I>A7@BP
6>ABL>J<BI>MPB68B8B7>6>AH9K78BAGE@BH77:;7<BL7C?879
87LM<B<9>DF8B<BD@8DFH9K@>6BE=8O<B87?IJ6@>@B>LCMIB7N
>LB8B7Hdharma-megha-samadhi36C)H,4

@79C6@6>MK876@B7G78B7>@>67IB7?EM<7I>67N
DBsanskar&=>8B@87C9Esankhji=>L7@E6BO>8>>67DBE6@9
Jogasutry
a

#$. /)
@I78DFaajami 367869 aya4B>>A8B?7967Lsanskary8B6EB@D@N

8BD@OMDBEDB7G778>IBE87>LB76<L8DB7G76CA<8=>3lingadehyH
67869ligadeha4H9K?6I678B@I7PMLBPBB89787D?O7N
7:;7<BI697@C?HBJsanskary6EII>GI78@@8B>I6@L78E
6BGO Q I><O B68B8B7H 9K7 69C9C? 69G>88>MDBE > >8>I8=> >7N
@78B76BO36C7)4
(7J7sanskaraL7D@IG7MDBI>MDB @D@8O3@7@ID@7?9IBEDE
I?8? @ BODBC kle 367869 klea4H D@ >67DBE LM7DBIMIB7>L>MDBHD@8@LB>C
Q@I78=>79Jwiszaj 367869viaya477:;7<BI6>LB87>LH
A I?7M8BPH I ?79B 6>6KA sanskary @>67?E @8C7<B@>I78 I DFIB6BE=8BODB787?IJ6@=>CMIB7>LB8B7H>L7IB78=>>D@EI6@>6C
)MIB7>LB8B 8B<9><BLB8C? @D@8 DBB8B7 3>>A8B
?79 @IBE@9B @D@8>I>N69C9>I4H @67IB7 KI8BJ @LB78OH
@BO9B9K?IB>D@86E@ID@7?8678MIB7>L>MDBBMIB77@?7IB69
>8BI7JD@DDFsanskar6ED@LM8B>@GED@8LHC6C8BODB9K?N
9><IB9@8BDF9G7@B9667LLC7?>8LI7J8B>L
@6@G>MPB@6@G>MP678>IBEII8O@8<L8
@LB>CH6EKJ8LB7=L87LBI6K<8=>DBE=C
@LB?7?EDDF>L
,
6>L8B787=L8L>=EAP6CA<8<CAG7I>
>6@=7<8B678>IBE>@IBDB<8B>67I>IDF?79>MDB
87C
DF@96@7GD8B7@<I7?E6BO@6>AEH@7?7?ED8>I
@LB>
(7J>AB9D@@?7IB69>69G776BO@ 6@=C 876O6I D@76>IDFH

I79DB9KDF>?7IB7?E6BOB@8B97?E8B@<BD@>8>67DB><=7?ED
>6@=78BC3dharmy4&7@ID@7?8B?6MLI678BBDF>6@DHIBN
@ED 8 CDF 8BD@L 876O6I> 9<79 I B<LB 7 88D?7 > >@N
LI78B7 6BO 877? @?7IB69>L B9D?8 >D@CDB DBE=G>MDB B I7G>MDB Q
@GC@8BH9KAB@L@7BDF7I@BIE>67P%F>DB7JIMIBDBJoga-
sutr 77:;7<=> >?ODB dharma @7I6@ >@87D@7 R8BC9>I7<8
Jogasutry
a
) ! "#
69G78B9>MIB7D@8B7SH6G>I>>?6?8L@87?A7@B?IB<>@87D@8DF
LB8KII67869DBBD@O6>>8>6B6BO>9B<9C>LB88DF769KI
@D@IB6>MDBH@7KI8>LB9>N?79BL79>69>B?8DF887D?8@87N
D@8B7=>I7J8B7>RD7G>MPMIB7787CSHR=CG@E@ED>D67LB
87C7<8LBSH R87CD@78B @IBE@78 @ 7IL 87CSH R678 CL6GCS D@
RL>7<8>MPI8B97?ED7@JDB7@=>8B@87CESLB8dharma?679J
=GOA>9>@IBE@78@B<>@>BE3daran4AC?69EQB>@7KI8>@??87N
CD@78BLH?79B799E

@79C B<LC <BD@ED7 6>AB I7@BMDB7 D@ 9<79B 87 69C8O
O9>MP @LB78 >A7@C <J >@7 @76BO=BL 876@DF @><8>MDB DD?N
8DF%F>DB7J>D@8BL>JLLBPMIB7>L>MPHBJCDF87978B
?6<9>B<C@?EH8B@7<J8B>876@DFI6BG9KI8B?6MLI678B
>@KJ8BP>6@D@=K<8DF9<79L6GB@IBE@78@8BL@?7IB6976E>
LI@=<OLD@LM>LB88L76@78B@><8>MP>>KJ8B78B76@AN
9BDF69I8D?BI7@:DD?8DFI@87D@8?LB@I8B97@@7IBN
>I7:D>@B88DF@?7IB69CL6G>IDF(BCL6G6BOC6>97?7HL>JN
L>6@=7PD>7@6CA<8B?6@7786>L7D?BH>67D@8BI<BD@7?ED
I > 79J @LB78 gun 36C7 ,,4 >>IB77?ED @7 @LB88 >N
>D?MIB<B6>MDBHCDFCBL7697J=>@LB>CD@@?7IB697
(7J7@LB787CI7C89>I787?6@@@D@IB6>MPH9K7B68B7G7
@7<IBL>L83kszan 4ID@M8B?88LB6G>IHMIB7B?=><L8
3IGED@7?EDI>MIB7>L>MP4L>JAP>6@=78?79>C=C<>I7N
8DBE=69C9KIII>@ED6BO@ID@M8B?6@DF@D@8B=8C?ED
9><?8 876O6I7 &=>8B @ 79BL C89L IB@8B7 7;8B?6@>MP
69G776BO@@6@G>MDBB@6@G>MDBH9K79877IO6EKJ8LB>N
DB897LB?67L?@9B77:;7<BI6C@,-I?7M8B7G?CJHBJ77IN
78B?6<9>I8B>69BLH7<L>J87?E>@87PA@>M8B>3dniana4
>@@B7<8E6D<B8O
0 #C@BKJ8B>6@=7?E867L@LB>H=JDD?7
97J=>@876>EJ7B88LBMDBJ97LB
- AB98B?6?879@7<J8>8BD@??DD?BQ=A79
AG>HD>@B7G>A6BOID@76BH9B8B98B7@]
Y AB9?6>@87I78?8B@@MIB7>L>MPH879KELB7G
IGIXIB88LI79C>@>67?D@LM8B@878L
Jogasutry
a

#$. )
77:;7<B@7I8B7876HBJMIB7?6D@LM7<8LH7?=>@LB>
B68B?E8B@7<J8B>>A6I7>7>>A8B?7967L>AB9>D6>N
6@=78B7 J L>J @>67P >@B<>8 87 <L8 69G7>I (7J >N
@878BL>J>9>87P9><?8I76I69G77?ED6BO87B6>O<C@9EHI<BN
D@7?ED I > >=78 @L6GKI 3indrijeH 67869 indriya4H CL6G 3manas4H
B8<B=8D?O3buddhi4HR?7D@8BEDS3ahankar 4>7@6CA<8<L8>N
@87:@L6G>IDF3tanmatry4>IJ6@7<B67I>@MDBJ9OH9KE@AN
I7>6@=78B @LB>CH 8BL 678B 6BO G8>7I8L >@878BL
77:;7LB87G ?CJ I 6C@ YH BJ LE>MP 3D@J<BIB7 >@878B 7I@BI? 87C 97J=> @ DF <L8KI 7N
IA@87IBE@I78B7>pradniL>J87G7I>@>@CLBPHBJ>9>878B
DF I76I I @79C KJ8DF >6KA 8B L>J 7I7P ?879>I=>
9CJ<B78@?7IB69>8B>DB7>MIB7>L>MDB379>898BQ
B8<B=8D?BHR?767ID@=>S>7@CL6GC4H8B@>678B>@>@878
/ &?7IB697MIB7>L>MDB6E@7I6@D@LM@878L<7D@6=>
IB@7H>67D@8=>B8B@LB88=>MIB7971
) $IB7>L>MP8B?6>6@=787I6I>BLIG768LMIB<H
7<IL>DF>@EDL>IB@7
%>IBOD?HMIB7>L>MPB@IBE@78@8BE@LB>8BL>=EAP
>A6I>I78KI8>D@M8B
AMIB7>L>MPAG7>6@=787@@6BAB67LEH
a nie @@D@6=>IB@7HI>@ED6BOI86>6KAG7:DCDF
6>6@J:LC6B7GAD>7P6BOA@9>:D7H>I>C?EDBL<>@?O
7LBODB
(B?879MIB7>L>MP@>678B6>I7@>87>A@CDFCH
@7D@87@>LB87P8B@LB88=>IB@7B>7B>AB?7P
>6@=78B67L?6BAB
,
79B?6C7D?BMIB7>L>MPL>J@>67P@7A7IB>87@7KI8>
@@IB@7H?79BMIB7@?7IB69H6G8B7?EDL67LLD<
6I>?=>B68B8B7
787367869prabhu4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
) ! "#

L 7=L8DB 77:;78D8C? 6BO 87 9<CD@>IL >@KJN
8B8BC >LBO@ D@6L IB@L 7 MIB7>L>MDBE Q 7 >678B7 ?6
@LB>L ? BI6@? B 8B L>J I?7M8BP 67L7 6BAB 88LB
6G>IH MIB7>L>MP 8B >6@=7 IG768? >AD8>MDBH >>A8B ?79 >A7@
<IB@?88BL>J>A?@P67L6BABQ87I?M<B?6@><8>>N
97@78B7>@L7BDF>=7LKIBMIB7KIH>C?EDDF87L@DBE=7?ED
CI7=OH7D@8BB68B?ED@D@IB6>MDB(BIDB6@L;IBO9H7>A7@
@>678B@DBL8B>8HB<C@?7@8B97&7?L6>AB67IOHJ>?8B
6979<6I>I78@@C@E@8B
B@ED6I>ABDB87978BHL7N
L>D@CDBHBJ67LB6BO7L@87?C?LH>DF7LHDF>@BLBLM<BL
A@>@CLBPIB@?O77:;7<=>>D@EDECMIB7>LB8B7HLC6BL
I?MP>@7@>D@>8E>IJ?L7>O?>=BIAC@76BO@B<C@>N
D@8DF >@87: 6B@8B7H >DF78B7H IB@8B7 B LM<8B7 37 IBOD
6979<CMIB77@?7IB694HA>6BE=8EP>@878BD@6?DD?BH>KJN
8B7?ED? 6BO > I6@69BDF B88DF >MIB7D@: B9 8B 7@ 68B?
<9>67L>D67@8B7Qpurusza
77:;7 67? 6BO 6>6@J8BL @BO9B
R@7A7IB78BCS MIB7>L>MDB M678B7 C6>9>B 6BO I 79BL
6>8BCHBJ@7D@87@>LB87PD@6=>IB@7Hpurusza>7BI6@DB
ID@CP 6I>?E IG768E >AD8>MP $IB7>L>MP ?6 7@ R@7A7IB787S
@@IB@7B>7B>ABPI6>AB?=>>A7@
6I?MIB<B6>MDBMIB7N
>L>MP >6G78B7 IBOD? 6@D@=KGKI >D@EDDF 6BAB 67L?H 7 79J
@LB786I>BDF<L8KI69G7>IDFQ@8B98BOPH9K>67D@8B
>@<ED@EIBO@gunBBDF>?9D?B
77:;7<B6IB@7HBJMIB7@?7IB69?6>67IE@7KI8><7>N
@87:H?79BI@I><8B736C7/4
DFIB<BHI9K?MIB7>L>MPL>J
>A?EP>AI7769B68B8B7H@7KI8>prakritiH?79Bpurusz HIG8B7?E
6BOD<??B68B8B7H7I><8>MP?6I@76BO=CO9B
7I?M<BMIB7>L>MP?6@7A7IB>87@@8B@<BD@>8
C7?>8DDFH>>A8B?79I6@69B@G>J>8@?7IB697L7
?8D<Q6GCJPIB@>IB
0 (B<9>>6>A7799C?ED7?>=O@>G7>KJ8BPMIB7>L>MP
>D@6=>IB@7H>DFD@76>I76C9C7=>=>9>=>M
@67?B68BP
Jogasutry
a

#$. ),
- $IB7>L>MPI8D@7669>8D8>I78787>>KJ8B8B@I7D7
6BOI6>8OI><8>MDBQ9>L<L878?IB@>LHJIB@
?68B@7<J8>87C
Y 79B9><IB9<C9BIL>KJ8B8BC>@I7<7?E>?7IB7P6BO
>@76@7?EDLLM<>L>DF>@EDL@@76>AKIC7?>8DFI7J:
/ ID@88B9B>@76@7?EDL>J87>9>87P>>A8B?79
@D@8DBB8B7Q>@@>9DBBDF;KG7<CA
9>8L<7D?O

6@69>HD>876>7D@7H?6@87CD@LM@G>J>8LH69G77?EDL6BO
@ 8BC9>I7<8DF 69G78B9KI >MIB7D@8B7 3dharm4 <=7?E >8
786>L7D?>L I 87?9K6@DF L>J<BIDF > @7>A6I>I78B7 ?8>6N
97DF D@76C 3kszanach4 B @>?>8 6E >67I>ILB ?79>MDB7LB 87C
3gunami4I8BC6788B@LB8B7?EDDF 6BO >>D?7DF $IB7>L>MP ?6
<9> ?8L @ 79BDF AKIH >>A8L > I6@69BDF B88DF <L8N
KI 69G77?EDDF 6BO 87 >7D@7?ED 876 MIB7 77:;77@4HBJMIB7@?7IB693prakriti4B68B?B>@N
IB?76BOH7AC?7I8BPpuruszy?=>IG768E>AD8>MPQ7D@8BED>H>97N
@7P79J7I@BIE87COprakriti
A6GCJPI><B79B=>@IBDB7G7HMIB7>L>MPLC6B>6BE=8EP=GON
A>9B6>9K?>D@E9>I>79B678C7?6BOC@L7P<9>879B<97DFIB<
7?>8 I7J8B7II>@ED6BO@@D@8DBB8B78BC6788B>?7N
IB7?E 6BO > >67DBE LM@76@7?ED MIB7>L>MP B >N
@A7IB7?ED?E@@>D@6>MDB>7@IG7MDBI>MDB>IDF<7<C67@N
D@8DBB8B7H8B@7<J8B>=>HD@6CA<8HD@@87D@836C
B 4H L>=E @>67P @8C7<B@>I78 >@@ >IK > 69CB8B7
3abhjasy4>7@8B7=>I78B73wairagji4(BC76BO>>6BE=8EPH678
=GOA>9B=>6>9>?C67?6BOD>7@A7@B?I7GH7JI6@DB7?>=B
>6BE=787?IJ6@6>B:AB8>MDB
) M<B9>M>6@=787I87?A7@B?76D8C?ED@?7IB697A@
@7B86>I78B7H8BC6788B>@B<7?EDD@6=>IB@7>
MIB77@?7IB69HI97D@78787?IJ6@6>B:@?8>D@8B7H
9B>87C7>AB787?6?79>DFLC7@C9>I78DF>
LB8BLCL>@87:
Jogasutry
a
) ! "#
, 79BCMIB7>LB8BI=76@7@7KI8>@D@8DBB8B7H
?79BD9<@IBE@9KI@D@8>I>N69C9>IDF
, (BC6C8BO@>678EI6@69BI76II7D@:
@79I7?ED7IOH@8B978B@D@IB6>MDB67?6BO
A@=78BD@8B8BIB<IBOD?L>J87>9P
, 7L7B@7D@87@78B97P8B@I78@GI
@D@IB6>MDBH9K=>@LB78@7A7IB>86E@@
>67I>I?79>MDB87CL67LLIG8B76BO686
B68B8B7MIB7>L>MDB
,, +>J87I@7CI7JPHJI6>L8B786CLB:>
w @D@IB6>MDBDBE=>A8DF@7@:H9K>>IB77?E
87?L8B?6@L?8>69>LD@76CHI9KDF?87>L7
@7@76BOIB88E
, 6BE=8BODBI><8>MDB876OC?IDFIB<BHI9K?@7KI8>
>67I>I?79>MDB87CH?79B>I7@6@EDBL@LB78
>A6I>I78IL>L8DBBDF@7DF>@8B7>6@=786E?79>
8B78I6>6C89C>D@6=>IB@76>88B@7<J8
B>787IG768?87C@H7IBODL>DD@6=>IB@8B7
%FLC7 8BC9>I7<8DF >L >MIB7D@8B7 3dharma-megha4 >

6>6KAHI?79B77:;7B6C?87?IJ6@L>J<BI>>6BE=8BODB7678
<C@9B? DD?B ><=7>8 87 >A6I>I78BC>AB9KI 87 BDF 87?A7N
@B?>67I>IL>@B>LBH7LB78>IBDB@69I87?9K6@DF
@7CI7J7<8DF>DB89KID@76C79IG7M8BI=<E7@D@IB6>MP>7N
7@7L7CH9KLguny@7@ID@7?876D7?E876@>6@=78B <77N
7:;7<=>?6>8B<9>87?IJ6@ CMIB7>LB8B >D6C C?7@LB7N
8B7 <C@9B? 87CH 7< 79J >@878B 7I@BI=> D<C B68B8B7
87CQL>J<BI>MDB@>A7D@8B7??79EH?79EI@D@IB6>MDB?6
Dharma-megha > D>MH D> L>J87 >6@D >B> IH = >N
IB@DF8B7MIB7>L>MDB?66>9>?87B8B@7AC@7?E??J78@?7IB697
(B ?CJ >6BE=8B>87 678D7G9>IB=> 6>9>?CH @7DF>IC? 6BO 8BD@L
<C6> B >AB?7 >A7@ D@6? DD?B 3puruszy4 I >AD8>MDB ?? 67L?
77:;7B6C?I6C@,HI?79B6>6KA>>ABDB@7A7IB7MIB7N
>L>MPH>@I7<7?ED??@67IB7PIG768<L8I6>6KAA<BJ6@
D@6?DD?B @BO9BLCMIB7>L>MP>@IBDB<7>@IK?@?7IB69
Jogasutry
a

#$. )0
87BDF87?A7@B?>67I>IL>@B>LBH8B>7?ED@6I>??6>8
J78?9>86C9I8?<CA>=78B@7D?8?79I8>MDBCL6G>I?
B@
3purusza48B<9>8B><=76BG>L@E@EDLL7BEBMIB7>L>MDBE
Q?6KI8BJD7G9>IBDB>I78>@D@8B69C9KI>>A8B
?79 Iwara B68B? >@7 D@76L >8BI7J MIB7>L>MP 87<J > 9K<N
6I7MIB7787CH??@7I7>MP>=78BD@787?6@@769D@76>I
>6@=78BD@6=>IB@7?6I><8>?CG>L8>MDB2OEDD7G9>IBN
DB8B@7<J8LHL>J>8>6@=7P87?9K6@DFIB< >A?LC?ED @N
LB78H >D@76 = @GI @?7IB69 MIB7>L>MDB 96@7G>I78 ?6
@@ ?79>MDB gun 79B >MIB7D@78B 9>L<8B KJ8B 6BO > D>@B8N
8=>>6@=78B7H9K=>9><?8 >A7@ @<I7?E 6BO @ 6>AE B @N
67IB7?EI6@69>I>LBG88?9>88C7D?BQ87I?M<BMIB7>N
L>MP>@>67?8BL7<8BCDF>L7>>A8B?79I@79CB<LC>
IG7M8B87?DBE=G>MDB><=77L7>D@CDB767L>MIB7>L>MDB(B
9>88C7D?7@>67?@I787H7L7@8B97
$IB7>L>MP@67L?87C>@>67?D@LM@IBE@78L@prakritiQ
87I?M<B??>IB@DF8B7L>JC6>9>BP6BO87<HACI>@P<C6>H
I9KLL>J>AB?7P6BO>A7@D@6=>IB@7@D@8E79B=>678C
@D@?679HBJ876@7MIB7>L>MPI767@<L8KI>6@=78B7
AOEDDFI8BC6788LCDFCD@88B9B>9M<76BO?79>dharmyQ6E
> >A8 B 8B@7<J8 >LH 9K I >GED@8BC I>@E D>MH D> @>N
LB87 D7G>MDB>I 6CLB: >MIB7D@8B7 >D@76 = D@E6D@9B L8B?N
6@>7>LKI6E87?>A8B?6@LB69G78B97LBL7BBH7BDFB68B8B
C>I78B7 6BO I 6>6KA 87C9>IH 79 dharma ?6 87?L8B?6@L @?7IBN
69BLI>@EDLMIB7>L>MPH9KL>JAPA@>M8B>>6@=78
@@IB@7

8>L7<8DF>9><BD@8>MDB7DFdharmy@7?E6BOGED@P@6>AEHCJD@7N
?ED>@>KI>6>BL7B7<8>MDB@LB>>LH9KI@D@IB6>MDB
6E @G>J>8 B C<>8 > >6BE=8BODBC 87?IJ6@=> 678C samadhi 8BIN
>A7J7<8B @<>8 LB9>@?7IB697 67?E 6BO D@LMH D> L>J87 I7;8B
>A6I>I7P@BO9BD@6LCIB@>IB
6@69B>AB96EIB@B78?79>
@G>J>8BG8@GC@:>?9D?gun3MIB<B6>MDBHCDFCBB8D?B4H@8BN
97 J I7J8B I7G>MDB 79B 6>6KA >6@=78B7 >@I7<7 @>A7D@PH
BJdharmyID7<8BGED@E6BO@6>AEH7<6CA<8BLB=>D@EI>AD8>MDB
IB@7
Jogasutry
a
)- ! "#
%F>DB7J6G>I>meghaGCL7D@6BO?79>RDFLC7SH77:;7<B87?IN
7;8B? L7 87 LMM A7@B? 6CA<8=> B @G>J>8=> 8BJ 87?A7@B?
>=K<8@87D@8B=>>?ODB7HD@<BRC<I7SDharmy>?7IB7?E6BO87>N
IB@DF8BMIB7>L>MDB367?ED6BOI86>6KAIB>D@8LB<7DD?B4
IKJ8DFL>L87DFH>>A8B?799><6@D@C>@B<8B677?E
87@BLBO>8BI7J><=G>MDBD@76>I>LBO@>6@D@=K<8LB@?7IBN
697LB6E799K9BH>AB786E>8?79>>=KGH78B6@=>?8D@DF
>@87:C7D?7@LB8B76BO>B>>>6BE=8BODBC87?IJ6@=>6>8B7
>@<C;8B8B7DB7G7BCL6GC88LB6G>IHDF>DB7J>6>A7>@A7IB>87>N
>IB8BDF CLB?O8>MDB 6G6@ ?8B DBE=G 6@CL I>H ?8>697
CMIB7>LB>87>AB797JE9><O>6>A8>
BL>J87?879LKIBP>6@D@CI>I78BC>DFLC(B
>IB@DF8B7 MIB7>L>MDB ?6 =G797 8BD@L <C6> B >AB?7 I7;8B
6IK? IG768 >A7@H D@6 IB@ L>J >6@D I 8B@I78L DBE=C
@?7IB69MIB7>L>MDB3
ittawritti4876O6I>dharm86CLB:dharmy
?6 8B>@B<8E L7DB@E =>H D> L>J AP >@878H L 6@D@=K<8L
L7B7GL <JEDL C >67I I6@69BDF >C6@: 3writti4 MIB7>N
L>MDB B ?7IB 6BO IB@>IB ?79> >AB9 @>LB87?ED DFLCOH @ 9KL
IB@@67G6BOB8B9>I7P
>8>I8B87IBE@C?ED> L7>B<LCH ?MJ87 >GED@P
@ 67< @LB88LMIB7L >A6I>I78L 87 978B 37 >67I>I
?79>MDB87CHD@<BgunyH>>IB77?E@7@LB88>>D?MIB7G7HCN
DFCB=O6>MDB4Hdharmy6E>?8D@LB9<797LB69G77?EDL6BO87DBEN
=G>MPB<LC(7J>A7@@D@IB6>MDB@7?6BO>@IB?7PHAOEDI8BN
@I78LCDFC(B?879@7@L7L>?9D?OB@?@L6BO
>?8D@?9<7DB<LC>LB9>69>LH@7CI7JL@7KI8>69I8N
D?8>MP >6@D@=K<8DF >A7@KIH ?79 B @B78B6 L7B7G 678>IBED BDF
>67IO 7DBL 87>LB76 L>J<BI>MP >A6I>I78B7 B<C@?B CDFC
3writti4>>A8B ?79 >6@D@=K<8 9<79B 6E 8B@7<J8H DF>P 87<JE>
?8=>>A7@CB<L>I=>H79dharma-meghaC97@C?D@6LCIB@>N
IBH BJ @B<8B D@76C 87@6@G>MPH7;8B?6@>MP B @6@G>MP > 6DFN
L7CL6G>I87G>J>887>GED@>8EDFLCOdharm
+7>7 @IBE@787 @ B<LL 8B ?6 ?879 D7G9>IBDB 787 2B>N
ED > CI7=O >?8D@ IDB89 7ML B<L>I?H IB@BLH J 97J7
9><?879<797@67IB78BL7<867L>A7@@A7@>8BIB<9BLB
Jogasutry
a

#$. )Y
@LB787LB Dharmy 6E 87>LB76 @IBE@78 @ I7J8B7LB I@>9>ILBH

;IBO9>ILBH @77DF>ILBH 6L79>ILBH >9>ILB D@ J @ @?7IBN
697LB79BLB ?79 LM >I>C >?8D@7 dharma
@67IB7?8B8BIB<9BIDB89D7G>MDB>I=>>A7@C
(BMIB7>L>MPD7G9>IBDB@678BB8B9>I7P6BO@IB@LH
@8B97?E @D@8 DBB8B7 3DF>DB7J ?6 BDF BOPH I6@69B II>@E
6BO@8B@87?>L>MDB7I@BI?87Cprakriti Bpuruszy4
LL>L8N
DB 8B I>@E 6BO ?CJ @7<EJ9B 8B>>IB8BDF LMB87@6@9>N
@B>>6BE=8BODB7G8=>CMIB7>LB8B7
Guny LB7G ID@M8B? IGI 87 D>@B88 >6@=78B >D@ED
@LB>KI87L7D7<8DF
>A<BD@CA79C?79BDF9><IB9>C6@:DB7G7
B CL6GC MIB7>L>MP ?6 @><87 > >AB?78B7 87?>A8B?6@DF <L8N
KI 69G7>IDF @?7IB69 7 L >@B>LB >@KJ8B8B7 G7I> >6@D
I9G7gunI@7A7IB78B 97J?>A6I>I78? @LB78(B@>G7N
L@>A7D@P879H>67I>I?79>MDB87C7DEI6>L8B78EL>D
B67?E6BOD@LM8BB6>8L
77:;77D@7?ED 876 MIB7 B ?=> ?79>MDB 6E
D@LM 7I@BILH DF>P KJ8 >6>A AOE => >6@=7P I >LB88
6>6KA
G8BCMIB7>LB>87DD?7L7@6>AE867LMIB7D>
@I9>D@8BL87MDBJ9O>@878B7QI8BD@L8BKJ8B6BO>879J
> =>H D> L7?E @ >D@7LB B88B <C@B A6I>I78 @@ 876 C8BN
I6CL B ?=> I7>MDB @8C?E 6BO ?879 I 6>6KA D7G9>IBDB B 8BN
>I7D7<8B>LB888BJC@8B>
>>A8B?79I@79CsamapattiHKI8BJdharma-megha-samadhi
8BI><8>I>A7J7P6>AB?79>>LB88=>678CMIB7>L>MDB%F>N
DB7JB?8>HBC=B>B76BO87D7G9>IBL@I78BC@>DFD@76>N
IL 6>6>AL >6@=78B7H L>J87 ? R>D@CPS ?8B ?79> >AB78B
@D@ 79BLBH ?79BLB 6E>8 877IOH 7 IBOD 87 A7@B? >67I>N
ILB>D@6@D@>8L>@B>LB&7I7>MPDF678KI>@>67?@7IN
6@>AD87HD@>I79DBCMIB7>LB8B7HD@JI6C7D?BH9B6E
>8A<>9>I78@@78>6@EDE6BO79I8>MP@?7IB69MIB7>L>MDB3
it-
tawritti4>>A8B?79AC@LC@87?I6@DF>AD8>MPC69BBnirwany
Jogasutry
a
)/ ! "#
367869nirv aHI?O@9C7<B?69BL@878??79>nibbana4HC77:;7<=>
@D@IB6>MP ?6 @7I6@ DFLCE dharmH 9K 9><?8> >?7IB7?E 6BO
B@8B97?EI8BI>A7J7<8LLB&78BL7C>7797CMIB7@7I6@
I=<E7I86>6KAQ79BC76BO>6BE=8EP6>9K?HL>J87>6@D
7I@BIE87CO@D@&=>J>I>C<777?>=BH9KD7G9>N
IBDB >7? 6BO 79DH CMIB7>LB8B @7I6@ ?6 87 IDBE=8BODB
O9B36C74
> C@D@IB68B8BC 6BO 678C dharma-megha-samadhi MIB7>L>MP
8B>7??CJ8BD@=>>>6@=78DF@?7IB69&8B977L78B>N
@I7<8B @IBE@78 @ 87>@B87LBH @JDB7LBH DBB8BL B MLBDBE
Q I > LB?6D >?7IB7 6BO 8BI>A7J7<87 IB@7 %@6 IB@ L>J
7@>A6I>I7PIG768>ABDBQ8B@LB88H67L>@B<8BD7G9>IBDB
8B@7<J8>@GIC8=BB@?7IB6979IG7M8BI=<E7>6BE=8BODB
B7GC?>=BH@B6I78=>@@77:;7<=>A>69BLCIwarzeH7<79
877IO Q >>A8B ?79 I6@69>H D> A>69B Q @LBEDLC I 87?N
=GOA6@DFL>J<BI>MDB7DF97J=>@876
Jogasutry
a
'

JOGASUTRY

&&%1%&%1

@B@BDI>Jogasutr?6D@LM8B@I9<>A6@8L
@B6B?N
6@DFD@767DFL7LL>J<BI>MPHA6>?@P87@BG>77:;7<N
=>@IB<CKJ8DF69I&C89CIB@8B7B<>@>BB67N
8>IB >8> 9IB868D?O 87CD@78B7 darana-jogiH ?8=> @ 6@MDBC >>N
>96?8DF9BC89KILM<8B7H9K>@IB8OG6BOI8B7DF6>8
FB6>D@8?B78>><>=BD@8?Jogasutry678>IBEB6>8@87<@B69>Q
6E 67>J8E MIBOE 96BO=E @67IB7?EDE 66L LM<8B7 >7@ >N
6O>I78B7H 9K >@IBDB<7?E 7I8E B ><=GE 9C<CO M?N
@P@69I?O@97H797?68B@I9GL697ALH>A@=B
IG8B>8LF7L>8B?8ELC@9E67869CB<=78D9E7@><>=BEQ
7 >LBL> 8B@I9G >A6@8? L79B >@>67? 79J 7D@BGL
@IBO@G>MDB
%>?87987?B6>8B?6@HJogasutryIDBEJ>@B7GC?E87<C@B=GKI8B
@BO9BLCHI?79B6>6KA>B6C?E87?I7J8B?6@>69B<C@9B?=@68N
D?B %F>DB7J > BDF 7C>@ IBL <9> >H ?79 6BO 87@I7GH L>JL LBP
I8>MPHBJAG>78BBI<8B8B7DBB8B7Q>>A8B?798BN
@<BD@>8=>8>?=>>@8B9KI>8BI7J77:;7<BIB@GHBJ<C@9B
Jogasutry
a
! "#
DBB8B7 AB>E 6BO @ @79>@8B>8?H 7D@ L>J<BI? > C6C8BODB7 88D?B

>@B87D@78B7@D@IB6>MDBH>?EG6BO8B@I9<>=GOA8?787<B@
<C@9B=>>D6C>@87ID@=>>IG7M8B7>6O87<7I6@69BDF
>KJ>876@=>I8O@7?679C8BI67<87BB86BC?ED7Q79B
AB@L6>AB>6D787C9BJogasutrB>ABLBI6@9>9B87MDBJD
>I7@ED?>I><8>MDBHKAC?L9>D@PM<77LB77:;7<=>
7C7<8>MP B >6>7 > IB<9B @7< darana-jogi B@7<J8B >
=>H?79B@LB><CA<L8>MIB7D@8B7>AB@L?79>D<876@?
L7D?BH >D6 >A6I7D?B 6>8B>I> >6G78B7 9?ED=> 6BO @7 8BL
D@6=>IB@7 <777:;7<=>87?I7J8B?6@LD<LB68B8B7MIB77
@?7IB69?6>@IK?7J>C89CHI9KLC?7I8B>8IB<9BB>GED@>8
@6>AE7IQBJD@6IB@67LI6>AB?6I><8H797J7B6>7
<C@97L>J>@87PI><8>MP77:;7<BCI7<8B7876@IBO@KI>IDF
I6BG9KIH87<JEDDFI@87D@8?LB@>>L8DBB:HI>LB?6D
9BC?ED876I6>8OL>J<BI>MDB>@<C;8B8B787BODB7>=BD@8>D6
>6BE=78B769CB8B7B6>9>?C8B?6D@LMHD>R>ABLSH>7D@?87CN
7<8B >@IB?7?ED 6BO <C@9B DDFH 9K 6E @L78 87 CIBO@B @@
876@II8O@8R?7S
77:;7>>A8B? MIB7>LH BJ 87?IBO96@L IN
@I78BL 37 L 67LL 87?C8B?6@E > >9>878B7 A7BE I 9>N
LC8B97D?B4 ?6 <7 7KI darana-jogi 79H BJ @7@ID@7? 79C?L
L>J<BI>MP>6BE=8BODB76>9>?CDB7G7BCL6GC?79>9>8DD?OH>9K?6BO
6G6@<CAD@7>67IB7HBJI8BC8B98B>86>6KAI>@LIG768
IB@? =>H D@L ?6 CMIB7>LB8BH B 677L 6BO >@P > 8B=> @7
>L>DEB8<9C>EJ7?ED79E>=EH8B>6BE=8BL?879I8B9CH
9K 6>AB I>A7J7L Q >>A8B ?79 8B @76>9>BL 7=8B8B7 67N
LLLM<8BL>I>@B
C9D6799>I78B7?>=B@7<J>6>6>ACHI?79B779DC?
B@6I7?79>898B3pratjaje4ID<C96@7G>I78B7@7DF>I78B7
B 6>6>AC >6@=78B7H 79 A 6>8B>I> 9B>I7P ? I 6>8O CMIB7>N
LB8B7%@88B9BL9>8BD@8L?6@>@CLB8B67L=>>=7LC?>=BD@N
8=>H 7 IBOD 7LBO78B > >@AB >@<C;8B8B7H 69CB8B7 B 8BC678N
8=> >I7D78B7 > DFIBAD8? 7<J KI8BJ LBP 87 I@=<O@B
L>J<BI>MPD7G9>IB=>I6@L78B7>D6KICL6G>IDFB>6BE=8BODB7
CMIB7>LB8B7 Q @ D@L 79B >8D?7G <J I 97JL L>J<BIL
>MIB7D@8BC
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1

7J8L<L8LJogasutr?687DB6977:;7<=>87I7J8B7>N
DF>@ED@DB7G7 Asana>7@pranajama6E>67IEMDBJ9B?>=B9CB7?ED
6BO87DB<BI6@69BDF>I7@6@EDDFLC@?7IB697DFHILB7O>@I>?C
6>9>?C3nirodhy4IB@BLD>7@I7;8B?BDF8BI7G>MP>7@A79IG7N
68??7;8B'7I>>6@DKI8BJ7L8>MPKA9CD@>I=>@L78B7
6BO DB<68=> JDB7 ?79> D8CL 876@=> R?7S @D@IBMDBH ?JMDB B CI7C89>I7: @GI @D@8 B 69C9KI >9M<78 @@
CL6G?79>RDB7G>S>7LDBE=G?>A6I7D?B@7<D78?@@77:;7<=>
?79> M>9 > ?>=BD@8=> @AC@8B7H L>JL @>A7D@P => ?79> D>M
>@A7IB>8=>II8O@8=>IB@7D@I7G>MDB
79B87DB6987B@D@8>@878B73I7;8KI8BJI87CD@78BC2C4
8B?6D@LM>D@8LH>7D@?7=L7D@87>>IB;>7787
>MIB7D@8BCB79D6>8>=K<8?9>8DD?B77:;7<B@7?6BO
>@B<7P>=<EsankhjiHBJD@6IB@L7@6>AE>A7@I>@>8
@@@69G7>IMIB7>L>MDB CL6G>>IB77?ED@7@L6G3manas4H
R?7 67ID@S 3ahankar 4 >7@ B8<B=8D?O 3buddhi4 I @ <L8
>6B77?ED7G9>IBDBKJ8IG7MDBI>MDB LM<BHL>D?>7@MIB7>L>MP
R?6LSH6E9>86C9I8BI767?E@C7?>8DFI7J:3sanskar4>N
?7IB7?EDDF6BO87<6>6@J:@L6G>IDF>67D@78DF@@>@A7N
IB>8DDF9>86C9I8>MDBmanasII7J8B7@7A7IB7?EB>@E9C?E
I6@69B 769 >6@=78B7H GED@ED ? I @>?>8 DBB8BL D9<
R@B7G78BN69C9N@B7G78BS(BCI7=7@>678B>=78BD@>87>@B@B8
>6@=78DF@?7IB69BC@L787IL@796BH767?6BOID@C<>8
8787?<B978B?6@@?7I79I8>MDBLM<BHCD@CPB=>(7J7=>C
9>86C9I87@B7G7<8>MP@7D@876BOIKJ8B7PH87AI7?ED@?@6>MDB
>@I7<7?ED?87>@878B??7I@BI? 87C 79CH BJ ?6 <9>CI7N
C89>I78LHA@>6>A>ILB8B9>8BD@8L9L@B7G78B7CL6GC
%F>DB7J>L87DD?87@67IB787@@manas8B?6
67L7I6>ABD@LM9>86C9I8LH678>IB><H879KL9BG9C?E
87?A7@B? >67I>I 6>MK <C@9BDF 7=8B: B I6OKI GKH 7N
=8B8BH @LOD@8BH JE@7 B AK< Q > I6@69> 6>6@J8B7 >6B77?ED
@:>@878B7H>@>8B@9@@>D@CDBR?7S>D@76B8DD?B(B
I>AD @B7G7<8>MDB DD?8? 6>8B>I> 6>6>I787 ?6 I><7 8B7=>N
I78B73wairagja4H 9>8><7 ?7;8B 87 >6@=78BL L7<? <CA I >=K<
@78B97
Jogasutry
a
! "#
H ATHA - JOGA
7I?M<BJogasutry@7?E6BO8B>D@PF7F7N?>=BH787<B@7I><B@N
>I7@>87 @@ 77:;7<=> ?6 >67IE <7 ?? A@BD@8? B 9N
I8?799B&78BL7C>7797C@B7G78B7B@D@8BCL6G>I
I767?E@>ADBEJ>8DFCI7C89>I78B7LB@D@8H9K8BL7<@7IN
6@@>?>86EDBB8BLC8>@7LI>I7@BPIJDB?>=BD@8
CDF DB7G7 D@ >DF78B A@ >MIB7>L=> 7=8B8B7H A >D@CP
6BO >A@H A I9>@8BP ?79BM 8B>JE78 769 IG768? >6>A>I>MDB
<CA 7A I ?79BM 6>6KA 6BO I@L>D8BP D@ J @GCJP JDB 77:;7E 6BO @ awidjiH D@MDB
IB@8B7@D@79BLBH?79BLB>86E&=>J>I>CIB@8B3widja4
LC6BAP>67I>ILD<L799BF7F7N?>=BH797A??8=B78B
@76B<7G78B@LB88DF7=8B:=>B?=>8B@7>I><8B7

@D@IB6>MDB7997F7F7N?>=BI>D@E9>IL67BCLL>J
AP>I8=>6>8B787O@787@@87D@L
9>:DC7>LB787
?>=BL>J>ABP87876I7J8B>@@IGI87<L887?D88B?6@
<7876@=>=>Q7IBOD@>IBH779D?8>MPH67I8>MP696C7<8E
BGC=>IBD@8>MP(BI>MIB7>L>MDBD@7B6BO@IBE@78B>DF
I7>MDBH@76@D@B7>8>I876DFOP@8B98BODB7@?7IB6979BDF?79AK<
B@LOD@8B<9>>>HA876@DB7G>L>=G>>9>87P6I>?A7B
79B?
6C7D?BMDBJ97F7F7N?>=BL>JAPD@LM67L>6C9D?8L B >I7N
@BP>C7@KI7I79978>6@ED7>@>I?E9>I=>>I78B7
>=>L>JAP87O@787>MIB7>LEDFODBEHA@>@>ABPIG768E
?7;:6@D@=K<8ED8>E76D@B6HAO@B><9>=7>@>KI7?N
A7@B?CMIB7>LB8B87CD@DB<H7D?7977:;7<BD@2C7H>6@>6@=78B779BDF@7OKII6>8O76D@?79>RA@>M8B=>
I>=7S@AC@8B7QDF>DB7J@7?E6BO>8678>IBPI67DBHI@D@N
IB6>MDB CC8B7?E D@8B8B >6OKI @ LEL @778=7J>I78BC
>7@9>8><BIG768=>=>7997F7F7N?>=BL>J67P 6BO M>9BL
>I7@EDL > CMIB7>LB8B7H C?7I8B7?ED 87CO 876@DF DFODB >7@
@IBE@7:H >@IB?7?ED 67L>79D7D?OH 7 79J @L8B?6@7?ED @796 9>8N
><>I78B7876@@IG768R?7SB>6G7AB7?EDIGI??C89CIB@8B7
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 ,
$DBJ97?>=B77:;7<=>L>JAP>6@=787?79>>=7@G7LC?EN
D7DBE=876OC?EDDF>6>ABDD?8DFA7BB@7<J8B>=>H
?7969CD@87L>JAP7997F7F7N?>=B36@D@=K<8BI@796B>6BE=7N
8B79>8D87D?BBCI7J8?>AD8>MDB4H@=CG8B@97D@7>87A7B
6>9>?C9>8BD@8=>>>6BE=8BODB7samadhiBL>J87>D@IBMDB>IBN
@BPHJ9I877997F7F7N?>=B8B?6I678B@7I8BPD@6?H
>9ID@?69I>D@ED?>MIB7D@:DB7G7BCL6GC<CAJ
@8BMPDFIB<>IDF>A?7IB: A8B79HBJIBO96@>MP@IBE@78DF
@ 8BE >@D?B IL7=7 @A CJ=> I6BG9CH A L>J87 ? AG> C@L7P
GCJ?8BJ@@9B<97LB8CHF7F7N?>=7L>=G7A@I8>MDBE>I7@BP
>samadhi>D6C6>97?78B76BO>7@69CB78B76BO87I8O@C?679B
67LI@79Casany>7@pranajamyF7F7N?>=BH?79BIasanie >7@
pranajamie 77:;7<=>7997F7F7N?>=B@ 67L? 6I>?? 87C ?6
?879 @B7G78BL A7@B? D<>ILH >D@76 = MDBJ97 >>8>I787
@@7C>7Jogasutr>I7@B>A@D@88>MDB&=>J>I>C69C9B
PIBD@: F7F7N?>=B >D@E B88=> 7=L8C D7G>96@7GC @B7G7<8>MDB
6DF>6>L7D@8?HD@<Bkarmy <7=>IG7M8B7>LB787?>=BL>J
@I8>MDBEAPL7D?EICDFCB>OJ8LM>9BL@=>>IC?EDL
>>6BE=8BODB7=GOA>9B=>6>9>?CH8B?6?879@B7G78BL>I7@EDL
I>6>samadhi
77:;7<BAG7<B6EIMKB7<B6KIH7?=>87CD@78B>@?7I
7=L7@LC => >=7L >@A7IB>8 ?6 DL>8B7<8>MDB D@ 68N
L87<8>MDBH76C9D6@7<JIGED@8B>8=BBB@778=7J>I78B777
?>=B@AC@8B8B?6I7@8BLB8<9C7<8L378BJ78EB88E
79I8>MDBECL6G>IE4HIG78B76BO87>LB7667L>B68BH9BDB7G>
B9IH779JCL6GB>DF@6BE98E>=GOA8B>D6L>6BE=78B7
6>9>?CH nirodhy %F>DB7J CL6G >=I7 9<CD@>IE ><O I @L78BC 6BO
L>J<BI>MDB>I6@L78B76I>??79I8>MDBB@77LBO78B79><?8DF
9>9KI>D6C?>=BD@8=>>I7@EDDF>=>D<CH>@KJ8B8B3wi-
weka4>7@LE>MP3pradnia48B>?7IBE6BOH>K9B8BC678EI6@<9B
D@88>MDB >@87ID@ B @B7G78B7 @IBE@78 @ R?7S 7I LE>MP LC6B
>6BE=8EP 678 6>9>?CH ?ML>MP L7 >AB?7P >A7@ 87?IJ6@?H
>@A7IB>8?>6>A>I>MDB@D@IB6>MDB
Jogasutry
a
! "#
77:;7I7D7 > D >I6@L78B7 @B7G7:

?79>87?>66@?>=BHADB7G>BCL6G@7>L8B7G>LHD@=>>@>8B
6BO87CD@GQ7L67LL>8>I8B@IKDBG6BOI9BC89CD@6=>
IB@7 $DBJ97 I@87D@787 @@ ?>=O >I7@B 876 I6D@H > M>97
87667LDFQI6>8OD@6>MDBBI>8=>6>D@89C
D UALIZM I BRAK DWOISTOCI
$DBJ97 ?>=B >I7@B > CMIB7>LB8B7H @BO9B 9KLC 97J 769

B68B8B7 L>J AP IB@B78 79BLH ?79BL ?6 877IO
6@69B >N
MIB7D@8B7D@JDDFMIB77>6@=786E?79>D>M@G>J>8=>H7>N
6@D@=K<8<L8 69G7>I ? D7G>MDB C@LC?E 6BO I IB@ @LB78
+>JL>@>A7D@P@BO9BD@6LCIB@>IBH9K?6I><8>CI7C8N
9>I7: B 8B@LB88&69I ?>=B>CMIB7>LB8B >@I7<7 @?N
@PB@8C7<B@>I7PI6@69BDBB8B7BAGOBL7IBOD9>8BD@8>MDBH
A I D<C C@6978B7 I><8>MDB >9M<7PH IA7<B@>I7P D@ J R877I7P
686SI6@69BLCHD@=>>MIB7D@7L
=>C@B7G78B7@A7?879>?EPH7A@67IBP9>LCML>JN
<BI>MPI@I><8B7H>B67P>D6?>=BB@7DFODBPB88DF>IKA>I78B7
? >=B 77:;7AB 67IO @ >=78BD@:H ?79B 87>97
CL6GHKAC?ED>@87P67L6BABH6I>@GIBOD@BG><76I>BDF87M<7N
>IDKIBI6@69BDFH9K@@DC?E6BOI6EBP87MDBJ9O?>=BH>N
>8C?EDBL>?ODB>IL><@D@IB6>MDBJogasutry>6@=78I8
6>6KA678>IBE@BG>B<>@>BD@8
(B?>=7I97D@7>MIB77B<>@>BBHCL6G7C>L7D@8B@7@87D@7
6I>?@IB<?H@67IB7?ED6BO?79>;KG>I6@<9B?IB@&79B=>
C89CLC6B@7JE7P>>IB@B87876OC?ED78B ?M<BC>67I
I6@<9BDF>MIB7D@:<JD@6IB@H9>IBOD?=>>6@=7]
%@6IB@>A?LC?A7@B?>@<=GE>L8O8BJLM<>D@76=
D@6 IB@ @ G7I>MDBE >A?LC? I6@69B >MIB7D@8B7 CL6G>IH
67LCL6G?6@ADB768HA>LBMDBP@7I7>MPIB@7>67I79BN
=>678C@D@<JAPL>J79HBJ79IB<C89D?BCL6GC@IBE@78DF
?6@IAB78BLB>7D>II78BL@D@>JE78DFH779JB<>N
I78BLB>@CD78BLDF8BDFDB78DF7ID@OMP@7I7>MDBCL6GC
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 0
3797 ?79 CI7C89>I78B7 DC?ED > LH D> ?6 79D>I78H 7 D>
8B4?6C9I787@MIB7>L>MDBEH79A@>67IBPLB?6D8767I8
@B7G78B >@CLC & => J >I>C LK@= 8B >7B >7@BP 6>AB
@D7GL 6CLB8BL @?7IB69 DD?8DF Q DF>DB7J 79 67L> C8>
@DF>@BLC@?ODB>IB7>L>MDB79B=>678C@D@2PL>J
79IG7M8BI=<E7?8@D@88B9KI>I6@LC?EDDFCL6G>@779N
D>I78B7 79CH BJ D@6 IB@ 8B IL7=7 >AD8>MDB >6>A @JN
I7?ED?>@878B778B>AB>D

6DF><>=BB77:;7<=>CL6G8B?6M>9BLCL>J<BIB7?EDL
A@>M8BI=<EICMIB7>LB8BH9K>@I7<7IB@BPMIB7?79>
@LB8B7?ED 6BO 6CLB: @?7IB69 >6@=78 @@ 8B@LB88=> B A@N
>6>A>I=>IB@7%DF9K<6ICL6GCBD@6=>IB@7@7?E6BOKJN
8BP>6BABI79BL6>8BCHJ97J7787<B@7L>J@79>:D@P6BOI8B>N
69BLHBJI9<CD@7?E6BO>8I@7?L8B3?79I87CD@78BC77:;7<=>4<CA
J @67IB7?E D7G9>IBDB KJ8 769 >@CLC 3797 IB@?7 >?7IB7
6BOI8B9KDF7D?7DFAC?69BDF4
7979>89<C@?7>@IBDB<787I9CL6GCHAC@D@>IB7PB9<76BN
9>I7P>MIB7D@8B7I>8B6B8BC>876@??7;8B
87C@>@CLC<J
6>>I78BBC9G778B>AB9KII6>6>I8DF@=K97DFH779JC67<7N
8BH?79B7I7>>IB77?E@7@7DF>I78BB8B@7<J8>MP=>HD>876
>7D@779IBODB<>@>BD@8CL6G6GC6@8B>6@=7C7<B@LI@67N
IB>8L@@77:;7<=>>@B<8BCD@6=>IB@73puruszy4>87C
3prakriti4>7@MIB7>L>MDB3
itty4
&C=B??8796>8H97J7787<B@7B<>@>BD@87LC6BI@BEP>CI7=O
79J@7@D@8B77:;7<=>>D@EDpuruszyQ@>67G>8>@A7IB>N
8?79BDF9><IB9DDF?7;8B%@6IB@8B>6B77J78DF@LB>KI
QLM<BH@B7G7:H@D@8H69C9KIHD@76>I>MDBHL7B7<8>MDBD@JB8N
79D?B@MIB7L+>J87IBOD@77P D@D@6IB@8B?6>67I>N
IL@B7G78BLB8BC?EDL?7;:]77:;7>IB77HBJD<L?>=B
?6 @>@CLB8B IB@8B7 ?79> @B7G78B7 8B@IBE@78=> @ 876@L R?7S
88LB6G>IH?7;:6>B@D@6LIB@LH78B@78BL
68B?JB88>8D?7<8@76@J8B D@puruszaHR>I7@6@EDS
>?8D@LCA>IBI79DBJDB7HMLBDBBB89787D?BH8BIDF>@B
2OED?IB6>DBII>L87CQprzyp. red.
Jogasutry
a
- ! "#
@8BL I B879D?O] C7? L>J87 >I>G7P 6BO > 79CH BJ >@>87 8B>N
@B<8>MP3samjoga4 GED@ED7 D@6=> IB@7 @ D@G>IB9BL B ?=> MIB7N
>L>MDBE8B?6II>LIB@7H7<IG7M8BMIB7>L>MDB(BCDF<BN
I777MIB7>L>MDB3
itty4@>678B@96@7GD>8>@@?>=BD@8
C6>9>?8B 3nirodh 4 B @7D@8B >C6@D@7P 79 B68B8B7 MIB<B6?H
>I78?>IG7MDBDB<787CD@6=>IB@7H>@>=>R>I7@N
6@8B7S @8B97?E B I8B97 > @ ?79B=>9><IB9 @B7G78B7 puruszyH 9K
?8BIB@B79E79I8>MPQ>69C979CHBJsamjoga>779
itty
>IG7M8B678>IBED7IIKCL6GCsamjoga37IBOD8BMIB7>LB=GON
A>9>69I78@9>878BHBJ87C7D@6=>IB@78BKJ8B6BO>6@
MIB774 67IB7H BJ >@B<8>MP puruszy 3D@@779D>I78B7 A798BAG>H7CL6G>7BGA@?N
@PKAGED@8B7IB@7BMIB7>L>MDBH>6BE=8BODBI><8>MDBAG>AD@LM
>IB<G7IB?6@L
M<Bdarana-joga?6B<>@>BEC7<B6D@8EH@DBI67IB7>87I6@69>
79D@8B8BD@LCPuruszaIJ78L7@B8B?6L7B7<8LALH
69>>?6D7G9>IBDB>@A7IB>8?79BDF9><IB9?79>MDBD@B6>BD@=>
8B>7?78B8BD@B@=>HD>@87L?79>MIB7Q>>>6C67N
L>@B<8H8B@IBE@78@8BD@LD@6IB@&78BL?879A@>M8B>
>MIB7D@6BO>@878B7KJ8BDC?ED=>3wiweki4HC8>CDBD>B8<9N
C7<8? IB@?BH BJ purusza B prakriti > I7 KJ8H 7D@ >KI8I7<8 A
37@ 9>L87@>6C-4
9M<78B 66LC 77:;7<=> LB78L C7<B@LC 8B @LB8B7 ?=>
>67I>I=> D<C 37 IBOD EJ8B7 > CMIB7>LB8B74H 8B L7 J <7
7KI?>=BIBO96@=>@87D@8B779877IO87?B6>8B?6@E@LB7N
8E87MDBJD>D6C?>=BD@8=>?6>9DBC9=>A79CI>B6>MDB
MIB77@?7IB69Q79867?6BOIB>D@8I7@@>?7IB8BL6BO>N
78BODB7I678@D@HD@<Bsamapatti8LB8L>J87@GCL7D@P
?79>R>@CLB8B@D@SH76>9>?8I78BI79BL678B>samadhiH
D@<BRGED@8B@D@S(BMIB7>L>MPC6>97?76BO>=>6>8B7HBJ
?? >IB@DF8B7 @7D@87 @B7G7P 8BD@L <C6>H I6@69B >AB78 @?7N
IB697>7@BI6@?7IBE6BO?79>D>MGED@8=>BI><8=>>I>B6>N
MDBHDF>DB7J>@A7IB>8=>67L=>>6@=78B7
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 Y
(B CL6G >6BE=8EG 6>9K? B >?7IBG> 6BO @?8>D@8B 3samadhi4H

A@>M8B >MIB7D@8B >@KJ8B8B7 >LBO@ purusz 7 prakriti
?6 @A<BJ>8 > >@A7IB>8=> I>B6>MDB AC?69B=> @8B98BODB7
C69BHD@<Bunjaty77:;7>A8B?792C76IB@BGHBJI6@<9B
>@878B7=>MIB77I>@8BC6788@GI>67I>I=>L7N
B7GC8BC9>I7<8DF@?7IB69DD?8DF3D@<B6CLB:dharm4H
I @79C 9K=> 8B 7 6BO C67<BP >LB>>I>MDB *78 @ I6>N
L8B78DF 87CD@DBMDB
I@67IB69G7>IDFH9K@ID@7?>I>79>I786E?79>876@R?7S
9>> 97J @JDB > 6@CD@8 IIK A@>6>A>I? MIB7>L>MDBH
>6@=78B8B?68B=>J67L@>AB9LH9K@67IB77N
7:;76@G ?879 B88E MDBJ9E 8BJ 2C7 B C@D@>IBG 6I>? @N
8B98BODB7H >>8C?ED purusz I7;8B >I78=> > MIB77 @LB>N
KIHDF>P7J87@AD@O6>L<>8=>@?79EM>LEAC
8<9C7<8>A7@puruszyL>J>LKD9>LCM@>@CLBP7I@BIE
87COD@6=>IB@7I6>6KA>>A8>=>HI?79B969787L7B
L>J>>I7@BP876>D<C&C=B?6>8H7>=7>8BI876@?
CL6G>I>N<B8=IB6D@8?8B@><8>MDB>>?ODB7>@>8B77>967<8=>
6>6@J8B7HJD@6IB@B68B?B8BL>J87=>@<>97<B@>I7PIJ78L
9>898LI7J8BCHLM<BD@CD@CDBC(<CD@L>@>@CLB8B7Jogasutr
?6 MIB7>L>MPH BJ >IJ6@9>8DD? L>=E AP >L>D8H> B< <9>
7LBO7L>BDF@87<J8>MDB>B88?@B@B8IB@8BJ67L>>N
6@=78B>>A8B?799>9B87L7B8B6EID7<7I@BILLB7N
6LH79BI6@<9BI>A7J8B7>D@EDpuruszy76D@8BKJ8BE6BO
>?=>CMIB7>LB8B7>D@76=LB76>?6D@LM>IB<IBO96@L
8BJ>?8D@79>97Hpurusza>D>M>IB<L8B?6@=>(7J7 KA7
?7;8B@B6I78B7puruszyIG768DFI7>MDB379BDF?796><B8>MPHCLB?N
6D>IB8BH >J67L>MPH >LB>>I>MPH MPH DDF7 DF7796D@874
6@CD@8B87L7D@6=>IB@7>7A6C7<8DF>@LB7KI8>N
A<L>6I>B69<B8H9KIAB?76BO>LBO@6G>I7CJI78@@876
>>B6I78B7IB@7??B6>O
<7D@<8B97 JogasutrDFDED=>I9>@67P>@BG><7D<CHI9KN
L@>67G>>8>6I>@>837IBOD?79>@I>8B97>I7@ED=>>
CMIB7>LB8B74H8B@I9<I7J8?6HA8B@IBE@I7P6BO>IB@?B
C7<B@LCD@J?=>A79C79 ?79 9697 87L7B ?8B6LA><B@C?
Jogasutry
a
/ ! "#
B68B?EDE I @D@IB6>MDB 7C>67OH 79 Jogasutry 678>IBE IGED@8B

>?ODB>I>>IB8B97I@BI=>>D6C?>=BD@8=>H>D@769KN
=>I6@<97>A>D@87@B7G7<8>MPLC6B@>67PI=76@>87HA@>ABPLB?6D
<7 LE>MDB A =@B9><IB9 >@PH 87<J 69CBP I@>9 @
I6@69BL8767L?>@H78B87L7B
7 >=7 >I7@B 876 > 9K<6I7 =GOA>9BDF @8B98BOP MIB7D@EN
DDF > LH J @?7IB697 6E 79 877IO I6KG@7<J8 > 6BAB B 8BN
I7GH876@7?7;:8BKJ8B6BO>>@>67G?L7BB=>MIB77H7D@6
IB@>A6IC?ED876@R?7S>7@MIB78B?6@@8B@7A7IB7879
LKIB67 B8?69B@6G>IBHDF>P<>>6>M8BILO8DFI>7DFH
>@>67?D@6
J OGASUTRY W WIETLE WCZESNEGO BUDDYZMU
87<B@7>KI87ID@7Jogasutr>7@978>8C7<B?69B=>2I697@C?87>HBJ
2C7 B 77:;7EJ7>A8E >=E I 6I>BDF >@I7J78B7DF
87>@878BLBB6>E<C@9EQ>6@<B79J>>>A8DFI8B>69KI
%>IBOD?H>>8>I78@@8BDF>=BL7?ED87D<C>G>JP96DBN
B8BC6E8B@I9<>>A8%F>DB7JBDF66LL7B@D@8KJ8BE6BO
>6BABHI697@78B7B@7<D8B7@7678BD@>@6>AEI6KG=7?E
>IJ6@ 79 8B >IB8B8 AP @769>D@8BL <7 >6KA @7@87?>LB>N
8DF@FB6>BEB8?69B?LM<B<B=B?8?7C9B2CII>@E6BOA@>N
M8B>@@67IB>8?IBrahmanachBUpaniszadach7D?B?>=BD@8?
9>8L<7D?BH 7 DF>DB7J 677?E 6BO ?E I?7M8BP B C>69>87<BPH >@>67?E
@79>@8B>8IL9>89MDB9C<C>ILB6>6KA>6@=7PIBOD
>?MDB7BF7F 7C7LB87D@?8BJ?79>?>=BH7?=>CMIB7>LB8B
L>J8779>I7P?79>A@D88I?7M8B8BID@M8B?6@DF7D?BKIN
8BJ77:;7<BQDF>DB7J>67@>8I9>89MDB9C<C>IL><=GL
>D>87?L8B?6@MP6C<DB>2CH87?I7;8B?67788B799>I7G
I @=>@B @ ?=> 87C97LB B >6BE=8EG =GOA>9B CMIB7>LB8B B6C? KI
2
(78>87<B?69BBB797>6B678I?O@9C7<B?69BL@ABK87C9>A>IBE@C?EDDF
I ID@68DF 6@9>G7DF AC?69BDFX I ><6D @878 79J ?79> RK?9>6@S @
I@=<OC87>@B7G87@D@OMDBQR9>6@S— przyp. tum.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 )
678I6>6KA>>A8>6I=>IB<9B=>>@8B97H>C??879
LB87LB >LB8C?ED=> I IG768DF D@767DF MIB7>>=<EC sankhji
Jogasutry 6E 79J C>@L7BD>8 87=787LB > 76L KID@68=>
AC?69B=> B7<B@LC Q 8BC8> ?879 I>A7@BP 6>AB 67L=>
BF7FO 7C7LOI6OC?ED=>@>9G78B79E67LE99E67N
D@8B?>=777:;7<=>I@87D@8?LB@I767@AC?69B=>>?N
MDB7H AOED=> @ 9>@IB8BODBL ?>=B @67IB78? I Brahmanach
BUpaniszadach 79B @<778B 6BO IGIKI ?6 D@LM DF779N
6D@8L<7B8?69B?LM<BB<>@>BD@8?
%F>DB7J6@D@=KG>I>KI878B9<76D@8??>=BBAC@LCI97D@7
>@77L?96BEJ9BHL>J87@7678BD@>@?EPHBJ@DF8BD@8=>C89N
CIB@8B7>67I>I799B?>=B2CB77:;7<=>I@87D@8?
LB@6BO>9I7?EH>@>67IB7?ED9B<97I7DF>9M<8B7KJ8BD
AIB L> 9>8D8C?E 6BO 87 >6BE=8BODBC C678B7 3nirodhy4 >N
@@>@A7IB>8EL>D?B>A6I7D?O@?7IB69DB7G7BCL6GCH>I7@>8E
@69ID>7@IBO96@=>69CB8B787I8O@CHI6B78=>@@
87767?EDA@CDF(7J@I6>L8B78DF 87CD@DB9M<7 ><O
8=BB >DFCH @7KI8> ?79> I7J8=> C89C >8B6B8B7 <7 CI7=BH
?79BM>976GCJED=>C6>9>?8BCDB7G7BCL6GC%>IBOD?HI?MDBI678
6>D@89CB?768>MDBDB7G7>7@CL6GC678>IBBI6@787MDBJD>N
@878B767L=>6BABQ>@>B6I78?A7@B?6@D@=KG>I>I978>8B
7<B?69BL8BJI?8L@878L87L@B<77:;7<=>7L2C7>@N
DBE=7 799O CI7J8? >AD8>MDB KI8BJ 87 D>@B88 @B7G78B7H 7 IBOD
6OH9K?Jogasutry7D@?8B@=GOAB7?E
87 @ >67I>IDF KJ8BD >LBO@ LB IBL7 7D?7LB
@IBE@787 ?6 @ 8BD> >LB88E 787<B@E DBB8B7
>AIC @7N
97DF69G776BO>87@D@DF=GOA>9BDF7IHDF>P77:;7<B8BGED@
BDFI?8E6COI@>L2C
GC= BI6@? @ 7IH DBBN
8B 3dukha4 ?6 >AD8 I 97JL >MIB7D@8BCH 79J I MIB7>L>MDB
IG768??7;8B>C=BHdukhaL76I>?E@D@8O>@DBHDBB8BC
L>J87>G>JP96
>678B?7I@B97J@87CD@DB<B@67IB7
MDBJ9O>I7@EDE>=>D<C
BI6@7>@ABJ8>MP>LBO@@67IB78LB@@>B6I7866N
L D@L7 7I7LB <J I C67<8BC @D@8 DBB8B7
GC=
2C;KG>dukhi<JID@LMHD>87@I77=8B8BL3B6@87H67869
Jogasutry
a
! "#
t HI?O@9C7<B?69BLR78F7S4 79 877IO 6E>>67I>I >N

O @67IB7?ED I><O @>AI78B7H C6CI78B7 <CA 67I78B7 6BO
R7=8B8B7S L7?E 6I>? CI7C89>I78B7 I I7J8B7DF 3wedana4H 8B
L>J87IBODLM8BDFI97=>B7DFA@I@=<O8DF
KI8BJ 77:;787?C? DBB8B I 7=8B8BC 3radze4H 7I6?B
3dweszy4HMIB7>L>MDBR?6LS3asmicie4>7@@IBE@78BC>?7;8BHR?7S
3abhiniweszyH67869 abhinivea4@87?79JHBJ7=8B8BB7I6?76E
CI7C89>I78@@>MIB7D@8B7@L6G>IH7<DFOP@I78B7@N
B6C? MIB7>L>MDB R?6LSH I>@ED? 67L>CL7D8B7?ED 6BO >=<EH BJ
876@7?7;:?6D87<8LBI7GLALQ7IBODIL7=7>87>DF>8
D@@D@8DBB8B73klee4>B7?E6BO?87987>?8D@L
;K<Q8BIB@8BC3awidji479CHBJD@6IB@?6><=G>@?7IB69
87C7<8DFH9K@7?E6BO=>I>@P >D@>79J@L6GKIH9KDF
II>8B>6B77?E@><8>MDB>6@=78B7H7?879I876@L>D@CN
DBC GED@E6BO @ D@6L IB@L AOEDL 79D@8L >A6I7>L
8
6>6KA>I67?B<C@>D@8>D@CDB?7;8BH9K7879G776BO87@?7IB69>
>6@=78B7>D@CDB?7;8B?6C@LI78H=JL<8BIB@BLI8B?
;KG> IB@H 7 @7L 79C?L ?E ?79> D>M D88=> B 8BL>J<BI=> >
@76EB8B7>=7>9I77I@BI;KG>>@878B7H8B@7AC@>8=>pu-
rusz H >97@C?ED 8B78>MP @7KI8> IB@?B 876@? ?7;8BH ?79 B 7L7KI
@IBE@78DF@??I78BL
BCLB?O8>MP>KJ8B8B7D@6=>IB@7>MIB7>L>MDB>I>DC?
>A7@8BL A@>6>A>IDF <L8KI ?7;8B B<C@>D@8L I7J8BL
>LB>>I>MDBH 877? 79J @LB>>L >@>8 I7J8B R79>MDBSH
D@ AC (7J7 @ D@DF IK8DF @D@8 DBB8B7 3klei4
>7?D>M>@LB>CHCJD@7?EDLCDDFH9KB68B?E<9>I>N
8B6B8BC>B<C@>D@8??7;8B$IB7>L>MPR?6LS3asmita4C6787IB7
>@>8E 67L>>AD8>MPH I>@ED O<O @I>8EH I 9K? ?7;:H AOED
RIG7MDBDB<LS>6@=78B7H67?6BOD@LM I7J8L B>I>9C? @N
IBE@78B > IG768=> B68B8B7 3abhiniwesz 4 7=8B8B 3raga4 I<I7
I @LB> DDFO >@A >I>GC?ED? 6BO > 876@=> R?7SH >D@76
=7I6?73dwesza4@7?778E@D@>DF78BLB67IB7HJ8B
L>JL ??@8BMP
86>6KA I6@69B>AB9 Q IGED@7?ED I> >N
MIB7D@8B7876@??7;8BQ6EI@L7D8B78B@LB8B78I6>6KA7<9>
I97D@7?ED>@7BDFII8O@8E@><8>MP786>L7D?B
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1
%F>DB7J 2C7 I 6I>?? C=B? @<7DF8? 7I@B 87@I7G R7N

=8B8BS >67I>IE @D@8E DBB8B7H 87CD@7G 79J 36@D@=K<8B
IMaha Satipatthana SutcieHI?O@9C7<B?69BLMah Sattipah na SuttaH
D>>@87D@7 RIB<9E>@7IO > C678>IB8BC CI7J8>MDBS4H BJ D<L @>@CN
LB8B787C@?7IB69?6>@>@878BB@=76@8BRG>LB8BS7=8B8B7
3ragi4H7I6?B3dweszy4>7@>LB6@78B7L87<8=>3mohy4H9K7IBE
I6@69B876@>@878B7
&C89CIB@8B78B9KDFI6KGD@68DFLCAC6KI77:;7@9>878BC@LB>B68B?E877IOB8B
@8B97?EH9B6BO>8BDF>IKDBL36C7-4
7J8?687>LB76
>HBJ>@>8B>67I>IIG7MDBI>MDB@LB>KIQ@C>I78 87
@ID@7?8<C@9B>6@=78B?79>8BC6788B@LB8B7?ED6BO>>D?
gunH 7 IBOD MIB<B6>MDBH CDFC B B8D?B Q 79 877IO 8B 6E 8BD@L
B6>8L
6@69B@9>L>9<CD@>IDDFI767?EIGED@8B@@7N
<J8>MDB>?7;8BH9K767L7I6>AB?6C6LI>L797IB@?7>N
@>67?>6P@A<BJ>87>87CD@78B72CHDF>DB7JMDB76BO@>@IB?78LB
I D@767DF 77:;7<=> 87C97LB L7F7?78367869 mah y na4, >N
>8C?ED?A7@B?>@AC>I78E9>8DD?OC69BB>LB>>I>MDB
>@>I6@DF8B>8 AGO8 >ABK >7D@7?EDDF 876 @?7IB69 I697@C?
878BIB<9EI7J<BI>MP876@DFD>@B88DFL>>6@=78B7 @BO9B
79D?>=BL>J87?879I9>D@P>@7>=78BD@8B7>>A8B?79
2C7 77:;79M<7H BJ 7=8B8BH 7I6?7 >7@ MIB7>L>MP R?N
6LS6ED@LMCI7C89>I78LB<7I8LH7>67I7H@9K?I7N
67?EH678>IBJ=C8>I@I><8B76BO>8BDF36C7/4H>B<<N
9>6>?@L878BIIG7MDBILMIB<7@ED@69I7C>7
JogasutrH 9B >@878B L>JL 7IBG>I> @>A7D@P 3widja4H ?=>
>IB@DF8B767?6BO<C6LH9K>AB?7I><8>MP3kaiwalj 4D@6=>
IB@7@DB77I7ILB8B>87@@>AIC87CD@DB<B=G>6BHBJ79B
>MIBD>86>6KA>6@=78B7I767@C678B73nirodha-samapatti4D7G?
MIB7>L?79I8>MDBB@D@8?BCL6G>I?L7?ED?C;KG7ILB8B>8
ID@M8B? >O 7CD@78B 77:;7<=> 6I>@>8 87 =C8DB sankhji
@7IB7 IB< B8>L7D?B >D@EDDF >D6C I>@8B7H @DF>II7N
8B7BI@I7<78B7C7?>8DFI7J:3sanskar4@IBE@78DF@II8O@8LB
, +7F7?787H@67869CH>@87D@7R
B<9B
K@SQ?8@IKDF=GKI8DF9BN
C89KIAC@LCQprzyp. tum.
Jogasutry
a
! "#
>7@@I8O@8LB>MIB7D@8B7LB>IG7M8B8>D6@78BL7CN
>7Jogasutr?6>>IB@B7<8@767L>87O@7?ED6BO9E=DBB8B7
(B >KI87L >MLB>D@G>8>I >=7L L7?ED >G>JP 96
DBB8BCHIB7PHBJ>?MDB77:;7<=>KJ8B6BO8BD>>IB@?B2C
>=77C>7Jogasutr69G776BO@DBE=CC89KI@I>8DFHI9KDF
>?7IB7 6BO C?7@LB8B %F>DB7J >6O 87 MDBJD ?>=B 69G77 6BO @ <N
L8KIH 9K @87?@BL KI8BJ I @<7DF8? MLB>79B? $DBJD
2CH<CAJ>8BDF@7<JH77:;7<B8B@B6C?BL67C6CRD@OMDBS
3angi4
MK87@I78DFI86>6KAD@88B9KI@87?C?6BO87>LB76
I><7799>I78B73abhjasa4>7@CI><8B8B76BO>7=8B:3wairagja4H
87IBE@C?ED@=CA6@7>>B6I78DF@@2CO6GC6@8DFI6BG9KI
L7?EDDF 87 D<C >@LI78B >>IB8BDF 678KI CDF7 >7@ <BN
LB8>I78BDF8B>>IB8BDF37@KI8BJ 6C,,B,4>N
D@76=BF7F7 7C7L7>MIBOD7IB<CI7=B6@D@=K<8LI7<>>L
6GC6@8? L>IH >6O>I78B7H LM<8B7 B >=<EKIH 77:;7N
@6C?6I>?>MLB>D@OMDB>I>7D>I78BHA69CBP6BO87<L87DF
@IBE@78DF A7@B? @ <JEDLB D>7@ A<BJ? 876@=> I8O@7 =78BD7LB
I >D6B C?7@LB78B7 L7IB78 @@ 8B=> D@88B9B > @767 6N
D<B8B8IBC7<8?3nijamy4H>@D?73asana4H>DF78B3pranajama4H
ID>78B@L6GKI3pratjahara4>7@RB7<876D<B87SH sanjama >
@67IB8BC DF <L8KI 77:;7B6C? 8B9K @ I7>MDB
ILB8B>8DF@@2COHI<BD@7?EDI>9IG7MDBI=>LM<8B7>7@
87CO LE>MDB (pradni 4 79 I6>L8B78> >IJ?H > BF7F7
7C7L7>>8C?A7@B?6@D@=KG>IE>=O>6@C9BI7:
B@7<J8B>>>AB:6IMDBJ9AC@LCB?>=BBDFL><L7N
B@D@8@7IB7?E?8C8>>=>@8B7769*?EDID@767DF
IGIKI C78B6@7>IDF 2C7 >6>J8BH <D@ II7< >@CD7G >N
DF>@ED@wedantyI>A7J8BHBJB68B??797M8B@LB8878BDB<687
?8>6973atman4H9K7I7>MKMIB77@?7IB69B?=>8BC6788DF
@LB78879>@>8B67IB7=>I>>@D?B>77:;7<=>Q@N
87?L8B??M<B?=>87C9B9>MAO@BB8>I7PI7D?8LB>LBN
8C?EDL@BMCDFCwedanty%>DB97IHpurusza7C>7JogasutrKJ8B
6BOII8?LB@>>B6I78=>Iwedancie atmana8>678B@N
D>I78B@IBE@78?6@?8>69E3diwH67869 jva4H7<@BO9BCMIB7N
>LB8BC >6@=78 ?6 ?79> >J67L @ 7A6><CL 3brahmanem4H 9K
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 ,
?6 @7KI8> 8B>=78BD@>8H ?79 B <7I8 Q @?7IB7?ED 6BO >

>67DBEMIB77@BO9B=@IG7DIwary
B<>@>BB77:;7<=>Iwara
?6?87978LpuruszH7>6@D@=K<8Bpurusze8BIDF>@EI<7D?
@MIB7LQLA7@B?8BI7IB7?E=>ICDF6I>?E=EB?687N
I?768HD@purusza?6D@LM>6>A8LHDF>DB7J79I>A7J7>6>AB
@B8IBC7<B@>I787MIB7>L>MP <777:;7<=>purusza>>>6C
A@>6>A>IIB@B8BDIBOD?79B>?MDBIDBEJL>JAPIB@B78?79>
6@D@8 @ 87CD@78BL 2CH BJ I6@69B @?7IB697 >@A7IB>8 6E
?7;8B3I?O@9C7<B?69BLsabbe dhamma anattaHRJ787@D@8B?6^?7_
S4HD>7I>>>A8B>A?LC?G8CI7C89>I7:MIB7>@87:H779J
I><8E>DF@7G>MDBnirwan (>ML>J67P@7LHD@L?6>
RD>MS@87?ED87CO8BC67679D?>8>I78B7H8BI7G>MDBHA79C?7;8B
Bnirwany]&7KI8>77:;7<BH?79B2C7@=>@B<BA6BOHBJ8<L88B
L7@IBE@9C@8BD@L@>LB87?EDL?7;:D@D>9><IB9B88=>
J OGASUTRY
W WIETLE WSPÓCZESNEJ WIEDZY NAUKOWEJ
7?IBO96@7KJ8BD7>LBO@I6KGD@68EB67>J8E799E?>=B@IBEN
@787 ?6 @C6@D@7<8B @ 79C7<8LB B KID@68LB D<7LB L7D?B

7I8DFD@767DF>6>A799C?ED?>=O>9>8I7GMDBJ9O@ACN
@8B7HL7?ED@6>AEI7879G77?ED6BO876BABD<BI6@L
AG>CI><8B8B6BO>DBB8B7@BO9B@?@8BC>@>KIMIB7>L>MDB
B C@L6G>IB8BC 6>AB D@6=> IB@7 C=BL D<L 799B AG> >N
@878B7?L8BDMIB77@?7IB69 @BO9B>@IB?78BCL>D9>8D87D?BB>AN
6I7D?B7DB?>=BL>=<B<B?@>@CLBPHD@LIG7MDBIB?6>7D@7?ED7
<C@B @D@IB6>MP B I ?79B 6>6KA @7DF>IC?E 6BO ?? <L8 >L87
>A?LC?ED7 C=B @ I6>L8B78DF D<KI ?>=BD@8DF >6@C9BI7: >N
IBE@787 AG7 @ BI6@LH >6B77G7 ?879 DF779 87C9>IH >6@CN
9BI7ID@ >7@ >B6>IH >A?LC?ED @7KI8> >H D> @BM 87@I7L 6N
DF><>=BEH?79B<L8IB@B@D@8?D@B<>@>BB+>J87C79JLKIBP
>8>L8><>=BBQ>B7?ED?6BOIIBO96@?LB@87LHD>L>J87>N
6@=7P@BO9B>MIB7D@8B>L@L6G>ILBB8<9C7<8LH7IL8B?N
6@L 6>8BC 87 >@878BC >@@ I8B>69>I78B %F>DB7J Jogasutry
Jogasutry
a
! "#
77:;7<=>I@87D@8?LB@69CB7?E6BO87CI><8B8BC>DBB8B7H
IKD7@BG7H>@>67?EDI@=>@B@87C9EsankhjiHKAC?79J>B67PH
D@L?6MIB7B?79B6E?=>DDF
C> I 6C@ - @7I8B7H BJ >7D@7?ED7 876 @D@IB6>MP ?6
D@LM 7<8LH 87I ?MJ @67IB7P 6BO >LB88B I >D@7DF
97J=>>A6I7>7
>A<BD@C79B=>6IB@8B7LC6BL?879@N
@87PH J I @B6B?6@DF D@767DF IB@7 >D@ED7 8B9KDF 769KI
>7D@7?ED?876@D@IB6>MDB?6>IB<6@6@78BJI>D77:;7<=>H
7>6B778@@876B8>L7D?6EI@87D@8?LB@I8B9BL87C9>N
I=> IDBE=78B7 I8B>69KI C> Jogasutr @ I8>MDBE 79>I7G 79E
IB@O?79>D>M@9>8C?ED=>B>8D?7<8B@78=>IEJ8BC>
CMIB7>LB8B7
>LBL>D7G=>6@7DC89CI>AD=GOAB>6@C9BI7:8>L8><>=BD@8DF
77:;7<=> <7 >6>A 799C?ED? I6KGD@M8B ?>=O AG>A D@LM
C8L37APL>J87I8B>@6E8L479>I7PD7G>96@7G>BB
87C9>IDFJogasutrIA@9D@86>6KA
@B6B?6@DFD@767DFIBL
87@9G7HBJIBO96@>MP87C7<8DF@?7IB69I97D@7>@7=78BD<C@N
9B=> >6@=78B7 >LB8C?ED7 D@OMP 87C >@IB?7 6BO > >67DBE
@?7IB69H9K>D@E6BO@7I><8><CA@76@A9>HAE;J6E@AIB<9B
<CA@A@8B9>LHAMLL>=A6I>I7P?I6>6KAA@>M8B7
@9G7 <C@9B @L6G 8B6EI 678B >6@D I@>6C IB<C @D@ Q
8B@7<J8B > =>H D@ LKIBL C > =K7DFH @I7DFH D@ J 876@DF
IG768DF7<D7DF
L67LLD@76BD@E6D@9BHL>B7<C<7B><N
>I@L97?E>A>9876H8BIB>D@8=>GL>9BL7967L>?7969@G7
AOED=> I CDFC 9><BA7 B >6@=7L 87I 79CH BJ 6>BL 87
>IB@DF8B<78HAE;J=>HJ69G77L6BO@L><9CGQ8BI6>N
LB87?ED?CJ>7>L7DF
6>>L <C@9BL J?EDL I @B6B?6@DF D@767DF 8BC6788B @>N
LB876BOHBJCJ73APL>JIBO96@74D@OMP876@?=@68D?B<J>@7@7N
6BO=BL@L6GKI
876@?9C<C@6@>9>>@>I6@DF8B>87?679J
IB@7>D@ED7@7=78B:8B@878DFI67>J8>MDB7@9G7IBO9N
6@>MP@BDB387IDFL7GDF4IB@B7G76C89B@67IB7?ED=7<799B
D@ Q 797 IB@7 @I8>MDBE @7B86>I7G7A 77:;7<=>
BIG8OG787?=>>=<E>8BI7JIBLD>M>C8DF>I>A7J8B7
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 0
L>J<BI>MDB7DF7B><69>KIBLB9>69>KI<9>8>IDFHIG768>N
8D?7GDD?8>6@=7LICJ>L8B?6@?697<BH8BJD@8B
67>J8B
77:;76>AH 9K IB@B7GA
?79BM @LB> I >9G78B 79B 67L 6>6KA Q B6@ KI8BJ > LH J
IBO96@7D@OMP 87C 8B C97@C? 6I>?? >AD8>MDB B 8B ><=7 A@>N
M8BLC>@878BC>LBL>=>79C@?LC?>8HBJL7B7><=7
>9G78B79BL67LL@LB78>L?79H9K>A6IC?I>8B6BN
8BC > MIB7>L>MDB 3
ittawritti4 &GC@8B >6@=78B7 MIB77 B ?=>
D@OMDB 69G7>IDF ?79> D@=>M @7DF>IC?ED=> 6BO >>A8B > @67N
IB7?ED??MIB7>L>MDBL>=G>APD@LM8BC8B98B>8L<7>A6I7>N
7 I D@767DF 67>J8DF `ID@68L <C@B>L A79>I7G> II8O@N
8=> 6DD@LC I>AD @><8>MDB DD?8DF >6BE=8BODF @BO9B
?>@ & => J >I>C 8>L8><>=B7 GED@G7 6BO IKID@76 @ 87C7<BN
@LL%F>DB7J79BI>A7J8B@7?6BOAP6GC6@8BL>J@76>9>BP
B7<B6D@87=8B8B7>D@EDL>J<BI>MDB>6BE=8BODB7I6@DFIB@H
8B@87?C?>8>>IB@8B7IMIB<79C7<8?IB@87C9>I?
7I?M<BI6KGD@68L><B@D@8@6G>8BG8B9KI>A7N
J8B7 sankhja-jogiH >6>A 799C?ED ?>=O LB7G 7D?OH @?LC?EDH BJ
MIB7>L>MP69G77 6BO @ ? 67L? L7BB D> I6@69> B88 CJ 67L>
C67<8B=>79C678>IB@87D@ED>6BE=8BODB%>IBOD?H>9DB77N
7:;7<=>>D@EDA@>6>A>I>MDB>D6KIMIB7>L>MDBC8>>A7<BPH
?79>J>B7?E6BO>88B87IDBE=78BCI8B>69KIH<D@87A@>M8BL
>@878BCH IB@8BC @8B97?EDL >@> ?7;8B B MIB77H 7 IBOD L>=EDL
>A6I>I7P>@7BDFDDF6@D@=K<8DF
>@>67?EDI@=>@B@79C7<8EIB@E87C9>IEHC8>@779D>I7P
>=<E sankhji >@B<78 @@ 77:;7<=> B =G>6@EDH BJ D@6 IB@
?6D@LM >LB88L>87C&C=B??8796>8H876@7 >@9IBN
7?ED7 IB@7 > AC>IB B C89D?>8>I78BC LK@=C >@I7<7 I @87D@8?
LB@I?7M8BPH<7D@=>II8L686B>B6@7I7IJogasutrach
L>J I7I7P 6BO >7I8 >D@76 = I6@<9B @?7I D@6=>
IB@76E7@@B6I7879I8>MDB8C>8KIILK@=CB>@>67GDF
<L87DF >M>9>I=> B >AI>>I=> C9G7C 8I>I=>H > < 67L
IB@@7?6BO8B@7IB7PI67LDF8C>87DFH7<II6K<8DF@?7IBN
697DF8=D@8DFH9K>8=8C?E7I>6@7@8BIBEJ
Jogasutry
a
- ! "#
6BO @ 8BIB7=>8B 69>L<B9>I78LB 69I8D?7LB >AC@8B7 8C>N

8KIH>?7IB7?EDLB6BO9><?8>8BD@LF><>=7LQLBL>BJ79877IO
8B69CB7?E6BO>8IL>J<BIL >@<>97<B@>I78B7 LB?6DC %F>DB7J 87N
6OC?ED>6>ABDFIB<69G77?E6BO87@7@8B7H9K77:;7N
7? 787<B@BH >KI8C?ED ? > 9<79 >A7@C B<L>I=>H I LK@=C 8B
B68B?J78R9B8>SD@978H879KL>I@?7IB697LB=7?EII8B9C
>?9D?B>I=>B<LC4

I8L686BD7G>@878B79D@8B>@A7IB>8?6IBODB6>
D@LB?6D7HI9KL6BOLBMDBQD>>9I76BO@7KI8>@C89L
IB@8B7AC@LCH?79B?>=B(7J769>MIB7D@8B7?69>>I78
B>I7@78H8BI67LDF8C>87DFH7<II@>7DFBDF@AB>>IDF
>@AG69KI 797 IB@7 7? I6KGD@68LC 7>IB ?>=B 6><B8E
>67IO>L7=7?EDE@>@CLBP6>6KAHI?79B77:;7@CLB7GD@N
6=>IB@7HB>H@D@=>II>@B6BO9>8DD?7C7?>8DFI7J:HD@I67?6BOA7@B?ID@C<>887IG768
II8O@8@B7G78B7HL>J@7D@EP@D@CI7PHI?79B6>6KA>MIB7D@N
8B76EL7=7@8>I78I?=>I8O@C37>L>?7IB7?E6BO>>67N
DBE8>IDFLM<BB@B7G7:CI7C89>I78DF@@ID@M8B?6@479B
>@878B>B76BO7D@?87ID@CI78BC69I8D?8=>769C@?7IB69
@L6G>IDF8BJC67<8BC>9G78?>>=7BBL7B7GCH@9K=>6BO
>869G77?E
4
C>ILLB?6DC7I>>>A8B;<>@CLBLM<77:;7<=>%7GI6BG9
77:;7<=>69CB76BOA>IBL87C97@78BCHBJpuruszaHD@6IB@H8BL78BD
I6K<8=>@I6@<9BL@?7ILprakritiH79JLC>AD8B7?EDL6BOI7D
L87<8?H?797@87<J<C@9BLCCL6G>IB\
itcie>
itta?6>C9L
prakritiH B@D@8? \AB><>=BD@8?\ >67IH9K7 I?O@9C I6KGD@68?8C>N
AB><>=BB>9M<787?6?79>7D78C>87<87Purusza@79I8>MDBE8C>87<8EH
prakriti par excellenceH8BL7J78=>69CHLA7@B?8B?6??>DF>8E
$IB7>L>MPH9K7?6I8B9BL7D8C>87<8?H8B?6D@6EMIB7>L>MDBEH
D@6L IB@LH puruszH ?6
itt B L>J87 @7L IB@BPH BJ IGC=
77:;7<=> purusza@7IB76BOI@?7IB697DF8=D@8DF=8>I78DF
@@8C>8Purusza?6@7I6@>OA8>MIB77prakriti>KI878B>
9<79>A7@CB<L>I=>JI7?6BO8B>7I8
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 Y
%F>DB7J @?7IB69> B89787D?B AG> =GOA>9> @79>@8B>8 I >I6@DFN

8DF IB@8B7DF 9C<C 77:;7<=>H 8B LC6BL >@B<7P DF >=<EN
KIH A @?EP ?=> >6@=78B @D@8 B 9C @B7G78B 6DFL7C
karman-sanskara-karman L>J87 G7I> >D@CP KI8BJ A@ I8B978B7
IL7B@D@869C<7D?>D@ED@DF>II78B7C7?>8DFI7J:
I>LB8=BBD@J>9>8I78B7@@8B=78BDMLBDB%>IBOD?H
>?7IB78B6BOC@7?ED>B8IBC7<8DFDDF87IIA7@>LG>L
IB9C@B6I7PL>J87D@88B9>L@B@BD@8L<CAI>@>8LH78BN
9>8BD@8B@8>6@8BC6BO@7<EJ9KI@76B78DFI>@8BLIDB<8BC
>@IK?=89B>L7=7C67<BP>DF>@8BIB<C 769KI JDB7H 9K
>@8B>@B6I78>B89787D?B&C=B?6>8HIGI876@DF
LM<BBD@8KIQ7IBOD876@?karmanaQ87@B@BDI>H9K@N
97@C?L876O8L>9><8B>LHIDBEJ8B?6@A>9G78B@A778

>96B>67>J8>MDB7J>@B:@B6B?6@IB<C6@78>I78DF
BIGI>IDF?>=B8KI3@2CEIGED@8B4IB@BG>HBJL>J<BI?6>6BEN
=8BODB G8=> @AC@8B7 A@ 6BO=78B7 > ?79B9><IB9 L7B@D@8
69C<7D?>>A8B@67IB76BO9I6B7MDBJ9B?>=B L>J87?E@N
AP>>D@E9C>9>:D7B>6BE=8EPIB:D@ED?EI@I><8BA@>@I7N
J78B7Q7LA7@B?67I@78B7I79DQIBO96@>MDB3>B<8B
I6@69BDF4 L>D 6@7L7:69BDF ILB8B>8DF I @DBL >@@B7< Joga-
sutr7L77:;7<B67IB7>6BE=8BODB>@KJ8B8B7>LBO@purusz
7prakriti>87B88LBL>D7LBH9KL>J87>6@=7P?79>D@88B9B
>I7D7?EDCI7=O>IG7MDBI=>D<C799B?>=BHD@<BI@I><8B7

6>L8B78 >KJ8B8B 8B L>J AP >6BE=8BO >@@ IDBE=78B
I8B>69KI Q @A7 => >MIB7D@P A@>M8B>H 87I ?M?LC?87C9>IBD

DBEJ >@>67? ?879 78BH D@ purusza ?6 D@LM 7I@BN
ILHD@L>J678>IB<9>@?7I79I8>MDB8C>8KI]CJ67L>
6G>I> R@?7IS 6C=C?H BJ D>M ?6 @8>I78 D@LCM B88LC Q
DF>DB7JD@6 IB@@7? 6BO AP <L8L 8BC9>I7<8L KJN
8B8B @8>6B >D@CDB >67D@8>MDB puruszyH ADB7 A@DB<68L
@8BL @D@IB6>MDBH >9BL 9?EDL 6BO @7 ;8BDE 77:;7BN
6C?purusz 3>7@>J67L=>Iwar 4?79>D>MI><8=>>CI7C89>I7:
@D@8 B 69C9CH 7 KI8>D@M8B I IBO96@? LB@ C8BI67<8=>
8BJ6I7@7?ED=>67L=>6BABBL>JAPIBODIE<BI>MDBHBJ7C>
Jogasutry
a
/ ! "#
Jogasutr >6@=7G D@6=> IB@7 ?79> D>M D7G9>IBDB 8BB@D@8=>

68B? ?879 L>J<BI>MPH BJ 79 877IO ?6 >8 ?8B D@88B9BL
IBEJEDLMIB7>L>MDBH9K>>@>67?8BIB>D@8I>A<BD@C79IN
8>MDB9>LK@=>I?HDFA7J@>G7LC6>9>BP?EI79BL6>8BCH A
8BAG7@7A7IB787@@?79B9><IB9@B7G78B79>86C9I8<CA69>?7N
@8B>I
B<9>IL>J87>6BE=8EPI7J8BHBJD@6IB@?6
I><83kaiwalja4>8B@<BD@>8DFDDFB@77:>IBE@78DF@MIB7L87N
C Q 87I ?M 8D9<>D@8DF
CI7C89>I7:>I79BIG7M8B6>6KA?7IB6BO?=>>A7@
79D@B87D@?HA@>M8B>@878B87C@D@>@>67?D@LM
D7G9>IBDB >LB88L 8BJ @>@CLB8B BDF >>A8B ?79 I @79C
LC@9BH=@B787<B@>I78BIDB6@7C6L>8BBL>JAP>CD@7?EDH
DF>P8B@76EB;IBO9KI>DB7?EDDF>C6@CH79BI?>@>B7LC6B
@>67PI77@@799O
K RIJAJOGA — CIEKA DZIAANIA
>>A8B?79>6BE=8BODB87@ID@7?8DFL>DC8>C@87P@787?IJ6@
D<JogasutrH686LB68B8B7@BG7B?=>I7>MDBE8B6EJI7<>B8N
<9C7<8D@87C9>I6L7G>7I>>>A8LHA77:;78BP6I>BDFCD@8BKI>I78B7IB<>@>BD@8DF@7I8B8B7DF79N
7CH>B<8B678>IBGA>8>L>DI>D6BC?7@LB78B7 <7=>
J Jogasutry 9G7E 87DB69 87krijajog 367869kriy yoga4HD@<B@B7G78B
?>=BD@869G77?ED6BO@J7<BI>MDB3tapas4H6CB>I78B7IG768=>R?7S
3swadhjaji4 >7@ @IKD8B7 6BO 3pranidhana4 I 6>8O IwaryH A>69B=>
@9G7CD@6=>IB@7
2B>ED>CI7=OHBJJogasutryAG@C6@D@7<8B6I>@>8 ?79>
6I=>>@7?C>OD@8B9HB7<8L>G>JL>BDF87?G8B?6@=>@>N
@CLB8B7 BI9>@678B7 AG7A <7D?7 LB6@ \ CD@: B6H @79>
6>976BO87CD@DB<B?>=BH9K@@I@=<OC87IB@O>7@>6>AB6
CMIB7>LB8B 877I7<BA 6BO > 79B=> @778B7 BI9<CD@>8H BJ
I7I8DF D@767DF 6C7D?7 @67IB7G7 6BO >>A8B +ODH 9K@
>6BE=8O9B CMIB7>LB8B B KI8>D@M8B >7BIBI7BD>IQ79JAO@B@7I8
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1 )
I @6@G>MDB %> IBOD?H I7>MDB D8B>8 @@ 77:;7<=> Q 6DN

<B87H@=GOAB78BIG768=>R?7SH>78BQ6ED@LMI6>DB8IBC7<8L
BLC6@EAP9LIG768?B8BD?7I7779IBOD>LBL>>@N
A@I>8BDI7OMDBJ9O9>8BD9>:DKI@A7>9>87P67L>8B
>MK @DF I6>L8B78DF >IJ? D88DF I7>MDB > 6CB>N
I78B IG768? ?7;8B 3D@=EH 9K7 >N
@I7<7 I @B6B?6@DF D@767DF @>@CLBP B @777>I7P I 876@L JDBC
>=7L 77:;7<=> >>A8B ?79 B88 <L8 66LC ?>=BD@8=>
swadhjaja?6D7G>MDB>IL>D6LH879K69G776BO9B<97KJ8DFH
I@7?L8B@7<J8DF>6BAB769KIBI6@>A?LC?=C<78
6CB>I78BsutrI7L>6@>I7>MDBB>9>%F>DB7JJogasutryBB88
96BO=B IG8B>8 LE>MDBE6E <C@9BLB @BG7LB Q 7 IBOD >A7D@>8
6E8BC8B98B>8E8B>69>87G>MDBEQL>J87@?EPHBJBDF>=78BD@8B7
L>=EAP8BL>J<BI>IB97D?BH>K9B8B@>G7L>?EP@7I7DF
I8BDF7I>>D@6@D@=K<8B87CD@78B7H9K@9G77@B7G78B
87>BO&>@CLB8B6CA<8DF@87D@:IB<C9>8DD?B@67IB78DF
@@?>=OIL7=7II7G?799B>7@=GOA>9B=>@7678>IB8B7
C=BL <L8L swadhjaji ?6 LBG>6B8H 7D@ A@7>8>I >DN
8B78B IG768DF D>@B88DF LMI78B37APL>J79JB8>8>I78B4sutrR>=GOAB7I7J8B?8>MDB
@>I><8LAK6ILS36C74%88B?6@EB8>L7D?E?6?87987N
DB69H?79B7C>Jogasutr8BC6788B@9G77>6CB>I78B7IG768=>
R?7S2@=>6D@8=>9>8><>I78B7?7;8B7J87@AG7I>>7MPI
I@> II8O@8DF B @I8O@8DF @7DF>I7:H 9K @79GKD7?E 876@
IG78B7?ED6BO@AC@8BHI@L7D8B7?E87>LB76676DFL77GN
6@I?IB@BDBB8B779?7977:;7<BI6>L8B7GI>8B6B8BC
>jam>7@nijam 9BD@?MJDB>D@6BO@=>8B@LB@7677LBH
> IG7M8B >I7 >6>A7 87?A7@B? @ => 9>@67 Q 87I ?M=EIIB7PIB<9BIGI79J87B88B6>
@DB769 swadhjaji><=787CI7J8L>KI8I78BC>B6KI
MIB7>L>MDB@87?C?EDDF6BOIJogasutrach@IG768LB>MIB7D@8B7LB
>>A8B ?79 B88 67>J8 96 ?>=BD@8 B AC?69B 797 7N
7:;7<=>6@D@=KG>I>>B6C?9><?8>@B>L@8B978B7H9K67ABN
<B@C?E6BO=GKI8B@BO9B79D?>=BH79KDFK;8B?8B98B>B67G?CJ
79=C8>I8BB>9G78B
6KGD@68?O@9B>6B77?E<9> 8B<BD@8
Jogasutry
a
! "#
>>IB8B9BH9KL>=GA@7I@PI6>ABIB<>@87D@8>MP<BD@8DF
LB8KI >DF>@EDDF @ 67869C D@ ?O@97 7<B?69B=> A @>@CN
LBPDF>DB7JA79B6G>I>?79samapattiH87<J@?MPO67LE>=O
D> 67>J8B 7DB ?>=BH 7 IBOD CI7J8B >A6I>I7P C89D?>8>I78B
DB7G7BCL6GCHK9B8BAO@BL>J87ID@CP@?7IB697>78BODB7I678
@D@>IG7M8B87696CB>I78B7IG768=>R?7S>@IB?7B
77:;7<=>H >97@C?ED KI8BJ 8B79I78>MP ?79B=>9><IB9 ?O@97
3ILKI8BJDFI6>9>>@IB8BODFH79BDF?7967869D@7<B?69B4
I>A<BD@CKA@97@78B7>67I>IDF7I?>=B
678B 769 swadhjaji IL7=7 G8=> C8>MDB >EJ78B7 @7 IN
D@8LBJogasutrH87I=A>I>@BG>8>=>HD>9>MCI7J7G@7
G8BOJDB7=K<89BC89>D6C?>=BD@8=>I@87D@7>=O>DF>N
@EDE>=>HD>ID@M8B?CI7J7<BML@7D<=@68D?BH7@LB@7?EDE
I6>8O79B=>C6>9>?8B7B>DFG>8BODB7HBJCL6GLC6B@7D@EP>AD>I7P
@C69EB<9>I@97L6BO>AG7J<BI>MDBI9I6BB?@8B7HBDB7H
696C B @?L8>MDB L7B7<8DFH 7< >I6@LC?L 79J 87 GCJ?
CDFB>DFH7?79>?8E79D?OI>AD87?A7@B?87I@9CI7?EN
DDF CI7=O I7J: B L>D?B @?7IB7L IGED@8B >I7>MP B >N
@I7<7L ?CJ 6>AB >=EJ7P 6BO I ><M8BI7?EDDF =L7I78B87DF LMI>>C9>I78DF@@876@I?E9>I>G>8CL6GH8BB8N
B9C?L6BOJ@9KL9><IB9IDB89BL?=>@7I7>MDBH87I?MMRIG768=>S
>>D@IB6HJ876@7?7;:8BAO@B@?L>I7P79B=>C?7@LB78B7
@6@D@=K<8E7>MDBE&69IMIB7779B>@IK?LC6B69C9>I7P
?7G>IE L87<8>MDBE >7E @ 6>D@6? ?7697I>MDBH 9KE >67D@7?E
?8BLM<BB7=8B8B7 @B7G78B7?>=BD@8I8>6@E?87977>87
6><B6@L5?7;8B(B DB7G> B CL6G >6BE=7?E 6>9K?H @ @76979C?EDE ?7N
68>MDBEL>J87>6@DHBJI6@<9B>MIB7D@8B78>6@EI6>AB@N
D@8 DBB8B7 &87?C?E 6BO >8 > >IB@DF8BE >6@=78B7H 7<
67<9BG9C?EI<C@9BDFLM<7DFBD@87DFH@7G8B7?ED=C8=@68D?B
7=8B8BLH7I6?EH=>B@LLB@IBE@78BL>JDB7>>6@J8BC
5
><B6@LQII>@ED6BO@78D@8? D?B>=<EB<>@>BD@8@?LC?EDHBJ
B68B??8B>LB>>@87?EDH7D7G7@D@IB6>MP><9>@ABK?=>I7J:
— przyp. tum.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
&&%1%&%1
=> @?7IB697 7 ?>=B ?6 =>KIH A CI><8BP 6BO > 87D6D@8=>
67L>IG7@I7?7;8B
B@A787LB8B7PHBJ876@R?7S?6>>88797JEKAO7IN
@BI=>CI><8B8B76BO>@IBE@7:77:;7<B6IB@7I6C7DF,0
>7@YHBJ87I6>?EDI>AD69I@A<BJ7?ED=>6BO@AC@8B7H
?7;:=>>I7?6>9M<7P6I>?@IB<?ADB7IG7MDBDB<LI6@<9BDF
>MIB7D@:
9>:DC69>>@A<BJ76BOCMIB7>LB8BHR?7SB>D>RL>?S
8BDFDE=>@=7BP
A>9>87P@LB78H>@A87?68=B7H9K7AO@B@LB8B7P6BO
IJ76D<B83tapas4
@=>>I78L@@77:;7<=>>7N
D>I78BC ?>=BD@8DF@B7G7:3D@I7@76BO
>@@ J7<BIE 6D<B8O >D@EDE IB<C @B@B8 <C@9BDF @JP

@ID@7?8LJDBC?6>KI8>@87D@8@CLB6@D@8BLEJ8B7>
CMIB7>LB8B7876@D@DB<B6B>KI>>@87D@78B<9>DBE=GE
799O B @778=7J>I78B I >D6 >6BE=78B7 6>9>?C 3nirodhy4 >N
@@D>@B88EL7D?OH7<KI8BJ>8>6@8B>>D6C@ACN
@8B797J=>769C7DD@<7D?BLBO@<C@9BDF
@79C
KA >6BE=8BODB7 6>9>?C tapas 678>IB 8=BO 87O@7?EDE @7KI8>
abhjas Q8BC6788>IK>678C69CB8B7H?79Bwairagj QI><O
@>A7D@8B7I6@69BDF@JPI9<7>I8H8BAC@ED79D?B6>6KA
7 >@B>LB B@?><>=BD@8L B 8=D@8L tapas >I67? @7KI8>
@>=8B7 >D@6@D@78B7 6BO <C@9B=> DB7G7 36@D@=K<8B >@IB?78=> @@
K;8B?6@66L78D@879B?79hatha-joga4H?79B@RJ7C97BC<7N
D?BS>?7IB7?ED=>6BOH9B>IB7L6BO876CLB:>MIB7D@:>N
I7@6@EDDF97J?DFIB<B&797JL7@LH9BA@>?L>I78B7
79D?B>A6IC?L>?7IB7?ED6BOBLC<669G78B7?ED>LM<8B7<CA
>6O>I78B7 @=>8=> @ CI7C89>I78LB B CI7<>8LB I@>D7LB
DBB8B7H I>I7@7L I JDB 8BIB<9BH 7< B6>8 >=78BD@8BH
9K7I@I7<78B@LB@>8E8=BO<9>?M<BCL@L<7=>HD@L
LM<<BMLHJ?6MLHL>JLI9>D@P>>8B>6G=>9K<6I7N
=>HD>877IO?6
7?IJ6@LD<Lkrijajogi?6@>@CLB8BHBJ>67IEI6@69BDF
>MIB7D@: DD?8DF ?6 786D888 B >87D@76>I D@6
IB@J<B?79B9><IB9A@76GC=C?87LB78>A>69B=>H?68BLB7<8
Jogasutry
a
! "#
MIB79H 9K >7B @?@P B<C@>D@8 >?9D? MIB7>L>MDB @87N

I78@@77:;7<=>@7D>MKI8>D@M8BA>69B=>B>I6@DF8=>
3Iwara B purusza4 D@6 IB@8B ?6 CMIBOD>8L A@=BLH 678>N
IBEDLIL7@>8D<97J?>KJI=GEA87667LDF(BC6@7L
IO>=OHL>JLD@7P6BGOBI697@KI9B@6GKI77:;7<=>Q<7
9>=>MH9>D7GL6DL6@C97CMIB7>LB8B7HI@I><8B?6A<B69B
&AB7?EDIGK98767>J8?IB@?>=BH7C>797C>GED@G?I8BP
Qsutr QI@87D@7?EDEMDBJ9OH9K7>I7@B>I><8>MDB MN
EJL??>LHCMIB7>LBL6>ABHBJ8B>I7@B>87I><=G
?>8H7<>6>>876@=>6D7
Jogasutry
a
(
JOGASUTRY

#(+&(' &
Rozdzia pierwszy. Skupienie.
>@7D@876BO87CD@78B?>=B
>=7L787D<C>IMDBE=8BODB>C6@:3@?7IB694MIB7>L>MDB
,
>D@6IB@L>JC@LI7P6BOI6I>??IG7MDBI?
87C@

B88L@79CD@6IB@@AB796@7G@?7IB69
MIB7>L>MDB
0 68B?BOP>@7?KI79BDF@?7IB69H@7KI8>CDBEJ<BIDFH
?79B9>@68DF
- E>9><?8> 7I@BI>@878BHAGE>@87ID@H
787@?>I78BH=GOA>9B68>7@@>L8B8B
Y 7I@BI>@878BII>@B6BO@A@>M8B?>A6I7D?BH
IDBE=78B7I8B>69KI<CA@?ODB7>@878B7
/ 2GE>@87ID@>7G6@I7IB@7H8B>7787@D@IB6L
678B@D@
Jogasutry
a
! "#
)
>A7J8BU?6V876O6IL>@878B76GKIB>@A7IB>8
U?6V>L
GOA>9B68>@?7IB69>HC>67I9K=><JA796>6@J:
@>L8B8B><=787C@L78BC@JDF>MIB7D@:
.IBD@8BBA@7=8B8B>I>MP>D@88B9B>@A8
>C6>9>?8B7>C6@:MIB7>L>MDB
, .IBD@8B?>=BD@8>DBE=GI6BG9HL7?ED87D<CII78B
II6>L8B78L678B>IMDBE=8BODB7MIB7>L>MDB
79BPIBD@8B67?6BOD@LMI7GLIH9B?6
C7IB78CLB?O8BB8B@I78B@@GC=BD@76
0 6BE=8BODBA@7=8B8B>I>MDBL>J87>@87P>LHJ>H
D>>6@=7LBD@=>6BOCD@LH8B>I>C?I876>D@CDB7
@IBE@78B7
- >I96@7GD8BC87?IJ6@=>>@B>LCA@7=8B8B>I>MDB
D@6IB@>6@=767L=>6BAB?79>>LB88=>
>>67I>IDF?79>MDB87C
Y >D6>IBC6>97?78B7@?7IB69MIB7>L>MDB>I7@6@ED@
>@7?>@878B7 LM<8BH@8B978BHAG>=>MP>7@678
R?6LS
/ (B9>MII7<KAC?>IMDBE=8EPI6@<9BLM<BH
D@>@7?>@878B7@8B97?EH>@>67IB7?ED?8B@76>A
C7?>8DFI7J:6>D@I7?EDDFI=GOA>9B?7LBODB,
) IC7?>8I7J8B7L7?E69G>88>MP>>7@78B76BO>LH
?79DB7G>@>67?>@CD>8B>@C6@D@76BOI87C@379BB4
<7I6@69BDFB88DF8BJDBILB8B8BI>@8BDF6C7DF
IB77H8=B7H@>L8B8BH@?8>D@8BB>@878B7I
>MDBJ97>I7@ED7>CMIB7>LB8B7
C8Qprzyp. red.
Sanskar367869sask ra4HD@<BM<7KI97LBD@8DFQprzyp. red.
,
6>@D?8?6@MIB7>L>MDBH@I
etas367869cetas4H8B9B>KIN
8I7<8? @ >MIB7>L>MDBEX I 8B? @>67?E @7B678 I6@69B @?7IB697 MIB7N

>L>MDB>II>67DBC7?>8DFI7J:HD@<B678697Qprzyp. red.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & 0
<79>=>MH9>6B<8B>6@C9C?I@I><8B7HCMIB7>LB8B?6
A<B69B
>B:?A<B69>MDB@7<J>=>HD@9>M799C?6G7A>H
CLB79>I78BHD@JL>D8>
, G8B8BL>J87J>6BE=8EPH69CB7?ED6BO87>69>87G>MDB
D@6=>IB@7HD@<BIwarze
Iwara>>OA87H8B@8B6@D@7<87>L7D@6=>IB@7H
D7G9>IBDB8B@7<J87>@IBE@9KI@D@8>I>N69C9>IDF
B8B>6B77?ED7@G>J7C7?>8DFI7J:
0 78B@7<J8>MP67IB7HBJD@6IB@?6;KGL
I6@DFIB@8B>KI8I7<8L@8BD@LB88L
- IwaraB68B?>@7D@76LBAG79JB7GL<767>J8DF
Y Iwara@67IB78?6@@@=G>69OOm
/ ?@87D@8B67?6BO?768@BO9B>I7@78BC
)
>DF>@BL>IG768=>R?7SB@8B97?E@6@9>
, %F>>A7H77B7H8B@D>I78BH8BA7G>MPH<8B6I>HA79
>IMDBE=<BI>MDB696C7<8?HCGC7HA79>6OC>7@8BI7G>MP
Q>>@6@9>>AC@7?EDMIB7>L>MPBC8BL>J<BIB7?ED
>6BE=8BODB678C69CB8B7
, (B87>97L>I@6@9>HL>JL>D@CI7P8B>9K?H
@G67L>>D@CDB<CAC8>MDBI@7DF>I78BC67G>MDB>67I
D@>DFC
,
6>L8B78@6@9>L>J87>9>87PH6>6C?ED6BO>
9K?9><IB9@>67I799B?>=B
,, $IB7>L>MPC6>97?76BOH9B9>ML78C?JD@<BI>MDBEH
I6KGD@CDBLH@7>I><8BL>7@6>9>?LQ@7KI8>I>AD
6@D@OMDB7H?79BDBB8B7H>A7H?79B@G7
, >>A89@8>6BI6@L78BIDFCAE;IDFC
,0 #CA67G>A6I>I78B>?7IB7?EDDF6BO8>IDFI7J:
,- #CAMIB<B6B>@A7IB>8DBB:@JDB7
,Y #CA69CB8B87@D@7DFH9K8B>I>C?E@IBE@78B7
Jogasutry
a
- ! "#
,/ #CA>@I7J78B6>6@J:@7D@8BODF@68C<CAL7@:
,) #CA9>8L<7D?7?79B=>9><IB9>AB9C
68B?L>J<BI>MP>6BE=8BODB7678C>DFG>8BODB7@@
?79B9><IB9>AB9H@7KI8>><A@LBH?79B@8B9>L
(B@?7IB697MIB7>L>MDB@78B97?EH>?7IB76BO@?@6
6>6KA>6@=78B7H@I78J>78BODBLI678D@=>M
76D>87I86>6KAMIB7>L>MP@>LB879<?8>B
>@IBDB<7I6@69>HD>>?7IB6BOI??>AD8>MDBQ>LB>
>A6I7D?BH??@LB>>7@67L>D6>6@=78B7
>K9BI6>L8B78678@8B98BO?6IB@E>?ODB>IE<CA
6G>I8EH87@I7L=>>78BODBLI678D@=>M@LM<8BL
, (><?8L7L?6>78BODBI678D@=>MA@LM<8B7
QI@LB>8B6E?CJ>A7IB>8@@7LBOPH6E
>@A7IB>8>LB?7IB6BO?8BBDF>67I>I787C7

>>A86>6KAI?7M8BPL>J87>78BODBI678
@@8B978BL<CAA@@8B978B7H>787@LB>7DF
6CA<8DF
0 "KG7@LB>KI6CA<8DFL>J87>6@C97P6BO
I8B@KJ8BD>I78?87C@
-
6>L8B78?CJD@>@7?>78BOPI678@D@
3@LM<8BL>7@A@LM<8B7H@@8B978BL>7@A@
@8B978B7487@I786E@?8>D@8BL@@7<EJ9BLH9K8B6B
3>@LC?4C7?>8I7J8B7
Y
MIB<B6>MDB>78BODB7I678@D@>@A7IB>8=>
@8B978B7C?7I8B76BO7I@BI787C7R?7S
/ >@878B7I0@>@>8I79B?MIB<B6>MDB?68B>L<8
)
@DBIB:6IB>@8B978B7<CAIB@@?O?>@@
87CD@78B79B>@878B7IC?7I8B7@D@IB6EKJ8BDO
>LBO@D@6LIB@L7MIB7>L>MDBELBD@8E
Alinga367869aliga4Qprzyp. red.
0 7;8BQprzyp. red.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & Y
0 @BO9BLCI>@>86EC7?>8I7J8B7H9K>I6@LC?E
C?7I8B8B6BOB88DFI7J:
0 (B87IB779I8>MPC678BH7@?7IB697MIB7>L>MDB
@>678ED7G9>IBDB>78>I78H69CB8B8B8B6B?CJ@7<EJ9KI
C9DFI7J:
Rozdzia drugi. cieka do uwiadomienia.
7997?>=B69G776BO@@DF<L8KIQ76D@H
6CB>I78B7R?7SB69CB8B787>69>87G>MDBD@6=>IB@7
%<LDF@B7G7:?6C6C8BODB@D@8DBB8B7B>6BE=8BODB
@?8>D@8B7
, @D@87LBDBB8B76E 8B>6@=78B@D@IB6=>
6>6>ACB68B8B7@D@-HMIB7>L>MPR?6LSH7=8B8BH
7I6?7>7@@IBE@78B>JDB7
B>6@=78B@D@IB6=>6>6>ACB68B8B7@D@>=C8H
879KL9BG9C?E>@>67G@D@8DBB8B7Q8BI7J8H
D@88D@CMB>8HI6@LI78D@J>6G7AB>8
0 279?IB@67IB7HBJ>D>8BI7GI7?6BOAP
I7GLH8BD@6QD@6LHD>MG8DBB8B7CI7J7L
@7IG8B>86@D@OMDBLH7>@A7IB>87I@BI=>R?7S
Q@7>J67L@8BL
- $IB7>L>MPR?6LS><=787@B678BCD@6LCIB@>IB
>6>A>I>MDBBB8B9>I78BC=>@@L6G7LB
Y 7=8B8B>@B6BOI876O6IB@?L8DF>MIB7D@:
/ I6?7>I8B9>MIB7D@>8=>DBB8B7
) @IBE@78B>JDB7?6D@LMB8689>I8L
B67L>87O@7?EDL87IC>6KA87DDF>I78DFLE>MDBE
CA<8>L@D@8DBB8B7L>J87>69>LBP@BO9B
>@878BC;KG7BDF>DF>@8B7
- Awidja367869avidy 4HI>6G>I8LGCL7D@8BCR8BIB@8BSQprzyp. red.
Jogasutry
a
/ ! "#
%BB8B@?LC?ED>67P@?7IB69MIB7>L>MDBC6CI76BO
>@@9>8L<7D?OY
@D@8DBB8B7678>IBE;KG><C@9BDF@B7G7:H
>@>67IB7?EDDF=GOA>9>ICLM<C7?>8I7J8B7I
I7J8B7L>=E@>67PI@I><>8IK;8B?6@L>96BJDB7
<CAJ@I7PMLBPB>?7IBP6BOI9><?8LIDB<8BC
, >K9B@D@8DBB8B7678>IBE;KG>@B7G7:HAO@B
LB7G>>8>IGI8787>@B8HJDBB>@878B7

6>L8B78JDBAO@B87@87D@>87>MDBE<CACO9E
@7<J8B>=>HD@@76>AC7?>8DF>@87:>I67GI9DB
>ADFHD@J@GDFD@8KI
0 6>A7>6B77?ED7LE>MP>6@=7DBB8BI97JL
>@878BCH8B@7<J8B>=>HD@@>@BG>6BO>8>@CO9B
8BI7G>MDBH@II>@EDDF6BO@DBB8B7C7?>8DF>@87:H
D@J@8BC67?ED=>9>8<B9C>67I>IDF?79>MDB87C
I7<D@EDDF>>LB87D?O
- %BB8BCH9K?6@D@6BO8B>?7IBG>HL>J87?879@7>ABD
Y +>J<BIE>C6C8BODB7@D@8EI6@69BDFDBB:?6>@>87
8B>@B<8>MPD@6=>IB@7B=>HD>>8>6@=7
/ >6@=78@@IB@7MIB7@?7IB69>CDB<M8B8B?79>MDB
MIB7G>MDBH6BG87LBD@8?>7@B8D?B$IB78@7IB767L
6BABH69G776BO@I6@69BDF<L8KI>7@@L6GKIB678>IB
>67IO@7KI8>>@87:@L6G>IDFH?79JI@I><8B7
)
6@69B>@E9BB68B8B7Q8B@KJ8BD>I78H@KJ8BD>I78H
8B>OA8>7@>OA8Q6E@?7I7LB>67I>IDF?79>MDB
87C
%@6IB@?667LL>D6LIB@8B7H7DF>DB7J?6D@6H
@7@ID@7?@7?6BOI9>@6I7PCL6G>A7@>8@><8>MDBE
>6@=78B7
$IB7@?7IB69B68B?IG7M8B>>HAC97@7PO7IO
Y Dhjan 367869dhy na4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & )
(B8D<@>678B>6BE=8BOHMIB78B@?7IB76BO?CJ?79>
79BHDF>DB7J877<B68B??79>@ID@7?87@D@IB6>MPI>D@7DF
B88DF<C@B
, 769C9>@>8?8B>@B<8>MDBIB@7BMIB77@?7IB698
>678B@7?6BO>6B77PL>D>6@=78B7
"KG>=>@?7IB697<JI8B>6@=78BC@D@IB6=>
6>6>ACB68B8B7@D@
0 >>6BE=8BODBCCMIB7>LB8B7I7J8B8B>@B<8>MDB@8B97H
>9I7?ED7IOHBJIB@?6I><8B8B@7<J8>@?7IB69
- >@>878B>@B<8>MP>D6C>A6I7D?B>7@??@LB>C
L>JAPC6C8BO7>@@B<O=8>I78B>@KJ8B8B7>LBO@
IB@L7LHD>>8>6@=7
Y >>6BE=8BODBC79B=>>@878B7LE>MP>@DBE=76BO87
I6@69B6BL769KI87C
/ 799>I78B<L8KI69G7>IDF?>=B>6G7AB78BD@6>MPH
>@I7<7AG6@D@PMIB7GC@>@CLB8B7H>@?7M8B7?EDLC>=O
>I7@EDE>>?ODB787CIB@7
) 6BLD@OMDB69G7>IDF?>=B>@7676D<B86>GD@8?
BB8IBC7<8?H>67I7H=C<7D?7>DFCUID>78B
@L6GKIVH9>8D87D?7H9>8L<7D?7>7@@?8>D@8B
, &7676D<B86>GD@8?>8B9@I@8BH
7I>LKI8>MPH8B97@8BH8B87=788>6O>I78B
BC8B978B@7DFG788>MDB
,
6>L8B78@767678>IBEIB<9B@@D@8B?>=BH
I97D@7?ED>@7@87<J8>MP976>IEHLB?6DHD@76
B>9><BD@8>MDB
, &7676D<B8B8IBC7<8?>D@6>MPH@7>I><8BH
J7<BI76D<B87H6CB>I78BIG768=>R?7S>7@>78B6BO
>69>87G>MDB?>=B
,, B>>IB8BLM<BL>J878C7<B@>I7PBDF
@DBIB:6I7LB
Jogasutry
a
, ! "#
, B>>IB8BLM<B379B?79DFOP69@I@8B79>=>M4
AI7?ED@88B9BL87O@7?EDL876@@B7G78B7H@7@76BO
KI8BJHBJL>JL?II>GI7P<CA79D>I7PCB88DF
BIG7MDBILM<BL>=E>@BP6BO@DFDBI>MDBH@G>MDB<CA
@7L>D@8B7L87<8=>HLBI7?EKJ8>@LB7Q?879
8B@LB88B@7@7?E6BOI8BIB@OBDBB8B <7=>
IG7M8B87<JB<O=8>I7P>>IB8BLM6OHI9K?B88B
L>=E@@=8>I7P@6I>??I>=>MDB
,- I78BI7I>LKI8>MDB@7?77IE97J@B7G78B
B?=>69C9B
,Y M<B9>M8BL769G>88>MDB>97@BJHI?=>G>8B7DF
>?7IB7?E6BO7I@BI697A
,/ *DBID@6>MDB@7I8B7IB7<8>MP
,) I><8B8B6BO>@7DFG788>MDB>@I7<7>6@D7I@BI686
B68B8B7
D@6@D@8BDB7G767IB7HBJ@67?>8>@9CI7PCI7=O
B8B>I>9C?9>879C@B88LB
%@6>MP678>IB79J;KG>7>MDBH6@D@OMDB7H69CB8B7H
78>I78B787@L6G7LB>7@L>J<BI>MDB>6@=78B7
IG768=>R?7S
&7>I><8B@8>6B8B>MDB=8B>8E7>MP
, *7<BI76D<B87C6CI78BD@6>MDBH>@I7<7?ED878B@I9GE
>69>87G>MPDB7G7B@L6GKI
CB>I78BIG768=>R?7S>=GOAB7I7J8B?8>MDB
@>I><8LAK6IL
0 >@@>78B6BO>69>87G>MDBD@6=>IB@7L>J<BI?6
>6BE=8BODB@?8>D@8B7
- >@D?L7D?8>IB88I7J7P67G>MPB6I>A>O
Y 79B678I6OC?IDFIB<BH9B@8B97I6BG9H7>?7IB76BO
>78BODBI678D@=>MHC97@C?ED8B>@B<8>MPDB7G7
B8B69>:D@>8=>MIB77
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & ,
/
799C?ED?>=O8B?6?CJ8B>9>?>8@@=O
@DBIB:6I
)
LB7OC9>I78B7I6BG9CL>J87>78>I7PIDFBIDFH
D@<B=C<>I7P>DF
0 (B@?7IB697@IBE@78@97JE7@E>DFC3IDFLH
IDFLHI6@L78BL>DF78B746E9>8><>I78
I769DBD@76CI78B7HBDF<BD@AB@6@8BHI9K?6BO
69CB7?EH>DF78B67?6BOG8B?6@BA7@B?6CA<8
0
7@@87?MDBLCMIB7>LB8B7@78B97>@KJ8B8B>LBO@
IDFL7IDFL
0
>>77@76G>87>I6@LC?ED7?768>MPCL6GC
0, CL6G3manas4?6=>KI>I?MDB7I6789>8D87D?B
3dharany4
0 (BMIB7>L>MP69CB76BO87I8O@CH>I7?ED6BO>
@I8O@8DF@LB>KIH@L6G>IB<7?E>@7DF>I78B
&?7IB69>>8>6B87@IOID>78B7@L6GKI
00
9DB@L6G@7D@87?E6GCJPIGED@8BCMIB7>LB8BC
Rozdzia 3. Niezwyke moce.
(>8D87D?7>@I7<769CBPMIB7>L>MP87>?8D@L
@7=78B8BC

L7D?8L69CB8BCI6@69B<L8DD?B
>A?LC?E8J@LB>
, (B@LB>@7?6BOAP>@A7IB>8>LBIB>D@87
?6<9>?=>>67I>I787C7H>?7IB76BO@?8>D@8B
M<B9>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B>A?LC?E?8
@LB>H>A?7IB76BOB7<876D<B87MIB7>L>MDB
0 6BE=8BODB79B?B7<8?6D<B8>L>L8HI9KL
>?7IB76BO>@878B7I
- 7<8E6D<B8O>78>IC?6BO6>8B>I>
Jogasutry
a
, ! "#
Y @<L839>8D87D?7HL7D?7B@?8>D@8B4<JE
A<BJ?>@878B77I8BJBOP<L8KI>B6I78DF
ID@M8B?/
/ 7I@<L8L7?EL8B?6@EI7>MP8BJ@?8>D@8B
A@@7<EJ97
) @LB787@LB@7?ED79CD7G9>IBLCA79>IB>C6@:
>?7IB76BOIDFIB<BH=8>IC7?>8I7J8B76@?7?ED
C678BC@76OC?E676@H9>8D8C?EDH7MIB7>L>MP
IG8B787?6@@DFIB<69CB8B7

6>L8B78C7?>8I7J8B7>L7=7?EMIB7>L>MDB@LB@7P
>?8?DFIB<BIG8B>8?6>9>?L>9><?8?
$IB7>L>MP69CB76BO87@?8>D@8BCIDFIB<BH9BD@88B9B
>@76@7?ED6G7A8EH79>8D87D?7>M8B
88LB6G>IH69CB8BMIB7>L>MDB87767ILB7O>?7IB78B7
6BODBE=G>MDB>LBO@IG78B7?EDLB6BOB@8B97?EDLB
I>A7J8B7LB
, >>A8B?79JIB>GB@L6GHMIB7>L>MPI><CC?I>AOAB
@DF769KIQ>LHD@76CB678C
I>@I>@D@B@?7IB69>@>67?8B@LB88HD@>@H
I79DBHD@J>@79>:D@8BC>D6C@AB78B778=>
96@7GC
0 76@>ABKDF@96@7GD:I8B97@79CHBJMIB7>L>MP
?6876O6IL><=GDF@?7IB69
- A6I7D?7@DF>6B@LB783>LHD@76CB678C4@B7<8E
6D<B8E@8>6BI=<EI@6@G>MPB@6@G>MP
Y G>I7H@87D@8B7B>6@=78BD@O6>879G77?E6BO876BABB6E
@6>AEL<>89CB8B6BO@B7<8E6D<B8E87@B<EDDF
?KJ8BD7DFCL>J<BIB7>@878B?O@97I6@69BDF6I>@:
/ 2@>M8B7>A6I7D?7C7?>8DFI7J:@B7<8E6D<B8E
@7I8B7I=<EI>@8BIDB<8B7
/ jam>prajahar Qprzyp. red.
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & ,,
) (>8D87D?7@B7<8E6D<B8E87DC@DFI7J8B7DF
>@I7<7>@87PMIB7>L>MP78?>6>A
B>D@>?879>AB9C>D6C>6@=78B7H=J8B
?6>8D@OMDBEMIB7>L>MDB?>6>A
(B>L7DB<687?6>A6I>I787@B7<8E6D<B8EH
67?6BO8BIB>D@879>@67?IB@BPMIB7G>H7L>J<BI>MP
>6@=78B7C<=7I6@L78BC
>6>I78BB7<8?6D<B8I>ADB88DFI7J:
@L6G>IDFQ;IBO9CH@77DFCH6L79CH>9CQ67IB7H
BJ>8KI8BJL>=E@8B98EP
, 9@B7G78B7L>=EAP87DFLB76>I<CAJC?7I8B7P6BO
6>8B>I>A6I>I78B@B7<8E6D<B8ED@BDFM@B7G7:
<CA@=GOAB78B>L8KI@7I8B7I=<EIMLBP
9CB7?ED6BO@B7<8E6D<B8E87JD@<BI>MDBHI6KGD@CDBCH
@7>I><8BC>7@6>9>?CH>6BE=76BO678@>?8B7LB
I7>MDB7LB
0 9CB8B@B7<8E6D<B8E876B<6G>8B7<CAB88=>AC
>@I7<7C@697P>>IB77?EDBL6BG
- +7D?769>8D8>I78787@AG697DFMIB<B6>MDBCL6GC
7?I=<EI@D@6CA<8HC9B><=G
Y 9CB8B@B7<8E6D<B8E87G>:DC@7I8B7IB@O
>I6@DFMIBDB
/ 9CB8B@B7<8E6D<B8E87(6BOJDC7?I=<EI>@D?O
=IB7@
) 9CB8B@B7<8E6D<B8E87 IB;@B><78?>@I7<7
@>@CLBPCDF=IB7@
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87D8CL8=BB@87?C?EDL
6BOI>9><BD7DFO97CL>J<BIB7>@878B@767@E@EDDF
DB7GL
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87D@79@=7G7@8>6B=GK
B7=8B8B
Jogasutry
a
, ! "#
, 9CB8B@B7<8E6D<B8E879787<9CL787B>@I7<7
>6BE=8EP8B>C6@8B
,, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87MIBAI7?EDL6BO
@D@799>>8CL>J<BIB7@?ODBC89CIB@8B7B6>
>69>87GDF
,
6@69B>6BE=8BODB7L>=E>?7IBP6BO79JI@AG69C
6>878BD@8=>>MIBD8B7
,0 9CB8B@B7<8E6D<B8E876DC>@I7<7@>@CLBP
87COMIB7>L>MDB
,- >MIB7D@8B69G776BO@>@87:HI>AOAB9KDFMIB<B6
769MIB77@?7IB69L<>86E@D@6LIB@L9CB8B
@B7<8E6D<B8E87KJ8DFDDF7DF>6@D@=K<8DF@?7IB69
CL>J<BIB7@>@CLB8B87CD@6=>IB@7Hpuruszy
,Y >EJ78B@7L@>@CLB8BLL>J6>I>>I7PHBJ6GCDFH
>9HI@>9H6L79B>I>8B8B87=<6BOI>6@E
,/ 6@D@=K<8L>DDD?8L>=E67IB7P>@>D88=>
>6BE=8BODB7H@6@97@7?E?879I>6BE=8BODBC@?8>D@8B7
,) @BO9BCI><8B8BC6BO>@IBE@78B7>DB7G7BCI7J<BIB8BC
87?=>EMIB7>L>MPL>JI?MPIDB7G>B88?>6>A
>>6BE=8BODBC78>I78B787@GIL8=BBI=G>IBB6@B
L>J87>9>8I7PI>OHAG>>H9><DBB88@6@9>A@
>978B7BDFHA7@B?C8>6@ED6BO>878BLB
78>I78B87@GIL8=BB@@6<>6G>8D@8
CL>J<BIB7>6BE=8BODB>LB88>MDB
9CB8B@B7<8E6D<B8E87>@DF>@8BC6BO;IBO9C
I@>@I7<7C@697PA>69B6G6@8B
, @BO9B69CB8BC@B7<8E6D<B8E87<7D?B>LBO@DB7GL
7L>7@>78BODBCI678<99>MDBA7IG8L>J<BI?6
>KJ>I78BI@6@8B
(BMIB7>L>MPD7G9>IBDB>IB6BO>A>;DKI
@I8O@8DFB876EB678>@B<8B7H>77@76G>87
@79I7?ED7MIB<B6>MPCL6GC
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & ,0
0 A6IC?ED@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8769L7BB
Q87L7D7<8H6CA<8H@IBE@78@??87CEHI>@>8LB
@@8BE<7D?7LBBD<7LBH?79BL>876GCJQL>J87>6BE=8EP
78>I78B87LB<L87LB
-
>?7IB7?E6BO8B@I9GL>D379JL>J<BI>MP
@L8B?6@8B76BO>>@LB7C7>LC4H7DB7G>>6BE=79D?O
B@97D@77I7B@9B
Y 79D?7@7IB7I6>ABBO98>HI@BO9H6BGOBI7>MP
B7L8C
/ A6I7D?7@B7<8E6D<B8E>6@D@=K<8DF769KI
>D@EDDF>=78KI@L6G>IDFQBDF>D6KI
DD?8DFH@D@IB6?87CHB8B9>I78B76BO@R?7SH
I6KG@7<J8>MDB>7@@@87D@8B7
Q>@I7<787>6BE=8BODB78>I78B7878BLB
)
79B?6C7D?B@L6GCI7<8B7?E6BO>>=78BD@:6I>BDF
87@EKIB>6@=7?E@D@IB6>MP>@@6@A9>MPCL6GCH
78B@LB88>MPMIB77@?7IB69
0 (B799C?ED?>=O@>G7>@B<BPD@6=>IB@7>
MIB<B6DF769KIMIB77@L6GKIH>@87GB>78>I7G
I6@69B?=>>L
0 >>@CD8BC87I?I6@DFIB@@8B97?E@7<EJ9BDBB8B7H
7IB@@69C?67L>@B<8>MP
0 >LBL>>9C6>6BE=8BODB7IJ6@>MDB87<JC8B97P
@IBE@78B7BCLHI@DBI8L7@BDBB8B>?7IB6BO
>8>I8B
0, 9CB8B@B7<8E6D<B8E87876OC?EDDF>6>AB
DFIB<7DF>@I7<7C@697P>@878B@>@>8@>@KJ8B8B7
0 L>J<BIB7>8>>@@B<8B@D@H9K@>I>C>>A8=>
>DF>@8B7HDDF<CA>G>J8B7@7I7G6BOAP?8>MDBE
00
86>6KA>@878B>DF>@ED@>@KJ8B8B79>86CC?
I6@69B<L8MIB77@?7IB69H>@B<7?ED?>D@6?
DD?B
Jogasutry
a
,- ! "#
0- (BMIB<B6>MPB@?@6>MPMIB7>L>MDB>6BE=8ED@6>MP
>>A8E>D@6=>IB@7H@7D@87?E>AB?7PI6>AB?=>
I><8>MP
Rozdzia czwarty. Wolno.
&>AD@@?8>D@8B7L>=E>?7IBP6BO>D@7687>@B8H
II8B9CCJDB7@BKG<CA@79<OPAE;J@@76D@O

DB<8BI8>IE>LO?6I8B9BL@G8B8B76BG
87C7<8DF
, @96@7GD8BI79ED@B88E>LO8B?6II>GI78
@@87?A<BJ6@??@D@8H7?8B9BC?6BOIBDF6>8OH
79?79><8B9>I7D7AB=6CLB8B7HAI9>@67P=>>
87I78B78B7
$IB7>L>MPR?6LS9BC?<C@9EMIB7>L>MPI6>8O
B8IBC7<8>MDB
0 @=KJ8DFMIB7>L>MDBH6>8C?EDDFA>=7E7<E
8B@7<J8DF6>6@J:H>@>8BGED@6BOI?8EH
B8IBC7<8EMIB7>L>MP
- (BMIB7>L>MP@7?O7?69>8L<7D?EH8BII7@7?CJ
C7?>8DFI7J:
Y @B7G78B7CMIB7>LB>8=>77?>=BI97D@7?E>@7>A>
B@G>H>D@76=D@8B88DF<C@BL>=EAP>AH@GH
AE;J@7IB7?EI6>AB>AI7@DBIB:6I7
/ (7J@B7G78B69C9C?@7A7IB8BLC7?>8DFI7J:
I6>6KA@=>8@6I>BLDF779LQ>AH@G<CA
LB6@78
) >8BI7J=GOA>977LBOPBC7?>8I7J8B7BE@6>AEI7@H
DF7796D@8<78BDF@IBE@9B@D@8>I>N69C9>I
>9>8C?EA@@6@9K=78BDJDB7HLB?6D7BD@76C
68B7G>8>@7I6@H=JI><7B68B8B7?6D@LMIBD@8L
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & ,Y
>8BI7J@D@87H69C9H>6>A7B@LB>6E8B>@I7<8B
@IBE@78HC7?>8I7J8B7@8B97?EIH9B@7A798B
I6>L8B78DFD@88B9KI
@6@G>MPB@6@G>MP678>IBEII8O@8<L8
@LB>CH6EKJ8LB7=L87LBI6K<8=>DBE=C
@LB?7?EDDF>L
,
6>L8B787=L8L>=EAP6CA<8<CAG7I>>6@=7<8
B678>IBE>@IBDB<8B>67I>IDF?79>MDB87C
DF@96@7GD8B7@<I7?E6BO@6>AEH@7?7?ED8>I
@LB>
0 #C@BKJ8B>6@=7?E867L@LB>H=JDD?7
97J=>@876>EJ7B88LBMDBJ97LB
- AB98B?6?879@7<J8>8BD@??DD?BQ=A79
AG>HD>@B7G>A6BOID@76BH9B8B98B7@]
Y AB9?6>@87I78?8B@@MIB7>L>MPH879KELB7G
IGIXIB88LI79C>@>67?D@LM8B@878L
/ &?7IB697MIB7>L>MDB6E@7I6@D@LM@878L<7D@6=>
IB@7H>67D@8=>B8B@LB88=>MIB7979
) $IB7>L>MP8B?6>6@=787I6I>BLIG768LMIB<H
7<IL>DF>@EDL>IB@7
%>IBOD?HMIB7>L>MPB@IBE@78@8BE@LB>8BL>=EAP
>A6I>I78KI8>D@M8B
AMIB7>L>MPAG7>6@=787@@6BAB67LEH
78B@@D@6=>IB@7HI>@ED6BOI86>6KAG7:DCDF
6>6@J:LC6B7GAD>7P6BOA@9>:D7H>I>C?EDBL<>@?O
7LBODB
(B?879MIB7>L>MP@>678B6>I7@>87>A@CDFCH
@7D@87@>LB87P8B@LB88=>IB@7B>7B>AB?7P
>6@=78B67L?6BAB
9
787367869prabhu4Qprzyp. red.
Jogasutry
a
,/ ! "#
,
79B?6C7D?BMIB7>L>MPL>J@>67P@7A7IB>87@7KI8>
@@D@6=>IB@7H?79BMIB7@?7IB69H6G8B7?EDL67LL
D<6I>?=>B68B8B7
7I?M<BMIB7>L>MP?6@7A7IB>87@@8B@<BD@>8
C7?>8DDFH>>A8B?79I6@69B@G>J>8@?7IB697L7
?8D<Q6GCJPIB@>IB
0 (B<9>>6>A7799C?ED7?>=O@>G7>KJ8BPMIB7>L>MP
>D@6=>IB@7H>DFD@76>I76C9C7=>=>9>=>M
@67?B68BP
- $IB7>L>MPI8D@7669>8D8>I78787>>KJ8B8B@I7D7
6BOI6>8OI><8>MDBQ9>L<L878?IB@>LHJIB@
?68B@7<J8>87C
Y 79B9><IB9<C9BIL>KJ8B8BC>@I7<7?E>?7IB7P6BO
>@76@7?EDLLM<>L>DF>@EDL@@76>AKIC7?>8DF
I7J:
/ ID@88B9B>@76@7?EDL>J87>9>87P>>A8B?79
@D@8DBB8B7Q>@@>9DBBDF;KG7<CA
9>8L<7D?O
) M<B9>M>6@=787I87?A7@B?76D8C?ED@?7IB697
A@@7B86>I78B7H8BC6788B>@B<7?EDD@6=>IB@7
>MIB77@?7IB69HI97D@78787?IJ6@6>B:@?8>D@8B7H
9B>87C7>AB787?6?79>DFLC7@C9>I78DF
>LB8BLCL>@87:
, 79BCMIB7>LB8BI=76@7@7KI8>@D@8DBB8B7H
?79BD9<@IBE@9KI@D@8>I>N69C9>IDF
, (BC6C8BO@>678EI6@69BI76II7D@:
@79I7?ED7IOH@8B978B@D@IB6>MDB67?6BO
A@=78BD@8B8BIB<IBOD?L>J87>9P
, 7L7B@7D@87@78B97P8B@I78@GI
@D@IB6>MDBH9K=>@LB78@7A7IB>86E@@
>67I>I?79>MDB87CL67LLIG8B76BO686
B68B8B7MIB7>L>MDB
Jogasutry
a
JOGASUTRY
#(+&(' & ,)
,, +>J87I@7CI7JPHJI6>L8B786CLB:>
I@D@IB6>MDBDBE=>A8DF@7@:H9K>>IB77?E
87?L8B?6@L?8>69>LD@76CHI9KDF?87>L7
@7@76BOIB88E
, 6BE=8BODBI><8>MDB876OC?IDFIB<BHI9K?@7KI8>
>67I>I?79>MDB87CH?79B>I7@6@EDBL@LB78
>A6I>I78IL>L8DBBDF@7DF>@8B7>6@=786E?79>
8B78I6>6C89C>D@6=>IB@76>88B@7<J8
B>787IG768?87C@H7IBODL>DD@6=>IB@8B7
Jogasutry
a
! "#
Jogasutry
a
(2
($%&(' &
IKDF 6BOD <7 Jogasutry 678>IBE >67I>I ;KG> IB@ <7
97J=>H 9> >9>8C? MDBJ9O ?>=B >I7@EDE > >MIBD8B7 @BN
IBO876=> IB9C 6I>@>87 @@ 77:;7<=> 787<B@7 MIB7>L>MDB
378= consciousness4 B D@6=> IB@7 378= awareness4 >6O87 ?6 79J
<7MIB77&7DF>C+BL>>B68B?9B<97>I>KIH<79KDFJoga-
sutry8B6E6@>9>78B>7I8B>@CLB78
@I6@69BL8B?768?6FB6>D@8BB<>@>BD@8>DF>@8B
@BG7&=>8B@79C7<8LBC67<8B7LB87C9>ILBJogasutry6I>@>8>
=@BMI8B7DFI>9><BD7DFC=B=><CA@DB=>IB9C876@?+>J
>AP@BG>78>8BL>I=>7C>78B@878?GDBH9K>B>>MLBN
8B >@L7G @87LB8B 87@IB69> 77:;7 LH BJ D@OMP Jogasutr ?6 A7@B? >IK@8BL ID@M8B?N
6@DF87C98BJC8B97>IL66LLB<>@>BD@8L6I>@>8L@@
7C>7 => 797C @BG> @7? 6BO AP 9>LB<7D?E KID@68? IB@
>D@ED??>=BH>GED@8BLKJ8DFH8B?8>9>8B6@D@8DF7D?BH
>KD@=>@97@C?79J>6>AB6E9>8DD?OIKD>D@EDECMIB7N
>LB8B7%F>DB7J797@67IB7>AI79K<6I7@B7G7:?>=BD@N
8DFH @7KI8> > >A?LC?ED I@I><8BH ?79 B > 9>8D8C?ED 6BO 87
L7=BBH 77:;7 => BI6@=>
Jogasutry
a
! "#
(B@IKDBL6BOI6>8OID@M8B?6@DF96KI>?>@<CA>;KN
GH67?6BO?768LHBJ8B9K9>8DD?@67IB>8IJogasutrach
L>=E AP KI8B >A@ II>L IB<C 6C<DB 37 L>J B 6BED<DB4
96L8KIHC>69>87<78B7BB<>@>BD@8DF6>KI
> C=BH B68B? 7I>>>AB:6I>H BJ 77:;7I7G
6IK?797?79>>OD@8B9<77KI?>=B@87?C?EDDF6BO>?=>
BD@EQI79B?6C7D?B8BL>J87I9<CD@P6C7D?BHI9K?<9>
8B<BD@8B 6>MK 8BDF >7B C66L7@>I7G IBOD
@BG>I>LBsutry3D@<BR8BDBS469G77?ED?6BO@6C@BIBOP@B6BODBC
6@MDBC 69>886>I78DF I6KIH 9KDF 87<J7G> 87CD@P 6BO 87 7N
LBOPH7APL>J79JB8>8>I7P&>I>C8B6>978?ILD@76B
I 8B7DF 69>8D8>I78? >67DB @BG> 7J >B 6BO > DF8BD@8DF
>9M<:B?6<7I8BCA>=BID@76>I8B9BQ79E>LOG7I>>7P
I>ABC?EDLI8BC786?O@9C67869C+>JL@?EPHBJI7I8DF
D@767DF Jogasutry LC6B7G AP 79 67L> 8B@=GOAB>8 ?79 @B6B7?H @@ D>
IL7=7G>A?7M8B:@6>887CD@DB<7%F>DB7J B68B? >=K<87 @=>7
>8>M8B>=GKI8DFL7KI@BG7H@87D@8BA7@B?6@D@=KG>IDF
9I6BB8B@7I6@?6?768
(><?87C8>MPIBEJ6BO@LHBJ87@6@8BIB9KI9B<9C78N
KI3I67>J8>MDBLB78LL>9M<78>CKI@7?LC?EDDF6BO
87CD@78BLH >6B77?EDDF LBO@ B88LB 6@>9E @87?>L>MP 67869CH
<B=BBB7I74KA>I7G>IG8BPI6>L8B78E>@AO>A?7M8B:HI>N
@ED9>L87@>Jogasutr7?A7@B?@878B@87D@ED>7D>I78B7
I6@G6>BKI678B7GDF67>J8DFLODKI@IBE@78DF@B8N
8LB8BJ77:;7<B6@9>G7LBB<>@>BD@8LB%F>DB7J7C>@>A7@78B
A<B6@7DC89BLB>6B77<B8B9I6B>8>I787C>HBDFB87N
D?7BG@7@D@8B7H9K@7@BIB7G<CAJ>I7@BG87L78>IN
DIB<9><?8DF>9><:%>IBOD?H>7D>I78B7>I67I7GIB<
6C<DB>MLBDB77:;7<=>H9K=>D@6>AC?69B>?MDB>
I8DF67IAG><79>L87>KID@LM8B@878LAE;J=C8N
LH879KL8BD@C<B6BOI8B&=>J>I>CID@689>L8N
7@HDF>DB7J>6B77?ECJ@87D@8B@BO9B>6>A>LH9K@78BLB>N
EJGH @?7IB7?E 8BIB<9B @>@CLB8B @G>J>8=> 6>6>ACH I ?79B
D@>8DFQprzyp. tum.
Jogasutry
a
($%&(' & ,
Jogasutry GED@E 9>8L<7D?8 >?MDB 7D?B >7? 87 27FL7N

87DFH78B6@77DFBAC@LB>7@IB@?OMIB77DF7796D@8E<7
sankhji & C=B? 6>8H 8B >IB88BML >D@9BI7P > ID@68DF 9>N
L87>KI 79B=> IG7M8B >D@I78B7 96C 797C @BM 9>@N
67L@L>J<BI>MDB6>?@8B787:@6@>9B?69IFB6>D@8?H
>@IB?78?@@A>=7DI>@7DF>I78DF96KI78DB@BE=>D@
@BIBE=>IB9C876@?87?7I>>>A8B?8BLB6OC>
DFL7B7GKI
>LBL> DF C8>MDB I LB8B>8DF <77DF >?O> IB< @879>LBN
DFKAB87D?BJogasutrH@D@L>?MDB7C>KII7F7G>6BO
>>6G>I8>MDB@@>9O7J>>A>J8>MP%F>P8B9KIB@?ACN
@E6L7BOH@G>J>8>MP797C>7@L>9>7D@7?ED?=>9>@8B67N
IB7?EH BJ >6BE=8BODB @6O8>MDB B D@?B 9>L87@7 67? 6BO 8BN
CDFI8LD<L
6?6@D@?8>IKH<79K=>JogasutryL>=EAP79C8>
@6I>?8B7 Q B AP L>J ?6 > 87?B6>8B?6@7 @D@87 >LB?7?ED
>AB>MP LB8KI DF8BD@8DF B I7;8 6@D@8>MDB >9M<78
@@ IBO96@>MP 9>L87>KIH D@ > 67>J8DFH D@ 87L I6KGD@N
68DFH87?IBO96@7C8>MP><=787LHBJIBO96@>MPD@<8B9KI8B
@76@G7@A7<9>87MDBJD >CMIB7>LB8B7H@@D>L>J79>I7P
>L7IB78C797<9>?79>@BG>B<>@>BD@8H78B>B6B68B8B7
I>AOABMIB77MGED@L8>A<L@6C7D?EHI9K?77:;7@>D@87Jogasutry>@7IBG=>B6@D@=KG>I=> I9G7C > D<7DF ?>=BH
C8>6BO@BIBPHBJ@BG>>7@C@>67?CLB?6D>IB>8>@7@76BO=BL
IB<CD@<8B9KI
BDIBOD@BI8=>HJIBO96@>MP6>MKLB8KI<C@B799C?EN
DDF@BM?>=O87D7GLMIBDB8B@8787I>67I>IDF>?OPJoga-
sutr <9> 8B<BD@8B L7?E MIB7>L>MPH J DF>DB7J IB<C I6KGD@68DF
LB6@KIF7F7N?>=BKA>I7G>IGED@P8797>6I>?=>87CD@78B7H
66L77:;7<=>>I67GIB<6C<DB@F7F7N?>=EB>>8C?
D7G9>IBDB>LB88>=7LH69CB7?ED6BO=GKI8B87L7D?8L
>?MDBC>@8B978B7BI@I><8B7+>J<BIJHBJIBO96@>MP6>MK
DFH 9K@ >I7J JogasutrH @>67G7 @LC6@>87 > @N
=87D?B@>I>C8B@A=>=E6@D@C8B@>@CLB7G?LB8><>=BB
Jogasutry
a
! "#

7?6BOIE<BILHA77:;7<B79>I7GJogasutry?79>8B@7<JN
8 @BG> Q D@ > 797 B<>@>BD@8H D@ J <L87@ ?>=B 27@B?
7I>>>A8HBJ96AG@@87D@>8<77KI?>=BBLB7G@7IN
8BP@IBO@G@>L8B8B7>D@ED97J? @B@B8 IB@ ?>=BD@8?
QIGED@7?EDI>@7=78B8B7H9KL67L7C>>MIBOD7G8BIB<CI7=B
(7JI6Q>9M<78J?79>sutraQL>JI6>LKD7LBOPH877P
D@?O L7D?8L @8B98BODB>L D@ J >I7@BP > => 7C
7<?I9BC89CCMIB7>LB8B7@78>MP3787I8B>@>I8>MP4
79BDF>L>D8797JL7BIOKI9B>9M<787?6I>=7LB
77:;7<=> >@@ 8778B 9<CD@>I=> @87D@8B7 swadhjajiH 7 IBOD
8B@7<J8LC@=GOAB78BCIG768??7;8B
6 J L7G> 7I>>>A8H A Jogasutr AG B678 I >67L>N
8B8BC 77:;78L ?>=B8LH 9K >6BE=8EG
=GOA>9B CMIB7>LB8BH >6B77G J @87?>L>MP IB<C <L8KI 67>N
J8?IB@>?>@BL7IE<BI>MDBHBJAG>8BMLB88B>A7@>8
7<8LI6G7IB78B76BOQIB88LI79C8BLK=GA6I>@P?N
8=>@87?IBO96@DF@BGMIB7>I?<B7CCL7DFB8>L7D?B>N
6CI7 I8B>69H BJ 77:;7BDF D@767DF @878E B D8B>8E
>67DBEH @DBE=7?EDE <BD@8DF CD@8BKI >DF>@EDDF @ >@L7BDF
6>8BC8>I>A7@BP6>AB6C7D?OHI9K?IB<9B87CD@DB<>>N
D@>8 @@ >78DF >>BD@8DF LK=G I9>@67P I6 D@ 7=N
L8 @ Jogasutr ?79> C89 I?MDB>I <7 I9G7C D@ J PIBD@8B7

7;8B IB7PH BJ DF7796D@8 <7 6<C sutr 68D?>87<8 @67I
I7J: 9<CD@>IDF L>J AP I67D@7?EDH A >JIBP 87?=GOA6@ B
<CACG7IBP>6@C9C?EDLCL6G>L>87<@B8B>=B>6>9>?C
BC8>>6@DKI8BJHBJ>B6787 >IJ?6C7D?7L>=G7 >
MLBDB77:;7<=>@7>I>D>I7P@7LOL>8BI7J<9>8B<BD@8>AN
6I7D?6EI67D@7?ED>>@IB8BOHK;8B?6BGCL7D@ B 9>L87>@
D@O6> LBA<L 87I @ >67I>ILB L77LB >C6@78LB
IJogasutrach+>J87@C6@D@7PHJBDF7C>LK=GAAP@769>D@>8
B>@D@7>I78L79LQ@C=B??8796>8H8BI9<CD@>8HBJ
>@BG>II>GI7G>9>8>I6? ?CJ @7 JDB7 77:;7<=>
9>:DC
@67IB7>8>6@>9B69CLMIB7>>=<EKIH>@>67IB7?ED6>N
> LB?6D7 @7KI8> <B78? LE>MDB Q pradniH ?79 B @@BL8? 7<N
DFLBB?>=BD@8=>6@7L78B@LCQL7?EDAPL>J87D<C@DBE=8BODB
Jogasutry
a
($%&(' & 0
7KI?>=B>KJ8?I7J<BI>MDB
8B9KDF9I6B7DF77:;7<B@7?
6BOI6O>I7P@DBI9>9>8DD?>LAC?69B=>B7<B@LCH>C<7N
8LIC=BLB@DBLIB9C876@?79A=>AG>L7G>HL>J87J
>7PIIE<BI>MPHD@>@B>L786D888=>CMIB7>LB8B7H9K
7C>KAC?>B67PIJogasutrachH?=>@78BL8BL>J<BI>@IJN
6@8B7H@D@IBMDB?6>67D@8L7L<C@9B?IB@C7D?7H
I9K?@7=78B8B7>D@ED79B?LE>MDBB68B?E>876G>I7LB
BB7LB3779J>@7CL6GL4H67IB7HBJC8>>@6@=8EP79B6K
79 D@ B87D@? Jogasutry @>67G C@878 @7 >67D@8E @87D?O
MIB7>>=<EC3D@<Bdarany4@IBE@78=>@?>=EB>8BL7<IKDF6BON
D<76GCJE?79>>67I>I;KG>B8>L7D?B>D@EDDF??799B
I7G>MPBIGI=>797CI697@C?E87>HBJ8B@7<J8B>6>6>ACH
I?79B77:;7<B@A7<786>I7G>LB88<L867>J8?7D?B?>=BH
?=> >6>AB67 IB@?7 CMIB7>LB8B787<J I7@@@B@BDIL 2C >
87?A7@B?IGI>IDF?>=BD@8DFMIB7DII6@DFD@76KI
O TUMACZENIU WYKORZYSTANYM W TEJ KSICE
3 GCL7D@7 I78B7 ><69B=> 7 @6@8B IB9KI Jogasutry @N

9G778> 87 IB< ?O@9KI Q I L KI8BJ 87 ><69B %F>DB7J B68B?E
C@878GCL7D@8B7@BG777:;7<=>87876@>?D@6?O@9H9679N
7C @7I7 I ? 96BEJD A7@C? 87 >IK?8L @9G7@B Q @ 678N
69C>@@ 78=B<69B 87 ><69B &87?C?ED6BO >IJ? @76@J8B7
7C>796BEJ9B>D@EDL<8DFB87D?BD@JIB<>@87D@8>MDB
96CI@767@BGCL7D@EO6C7D?O&I@=<OC87CJKJ8BDI>=K<N
8L>?MDBC9>L87@7C>7>D@ED>6@D@=K<8DF6CI?=>
IG768L@9G7@B8B?8>9>8BL7?EA7@>8BIB<I6K<8=>
@LB67LLB6C7LBIB88LHR>ADLSGCL7D@8BC4
68B?E@87?L8B?IBL>GCL7D@8B7@BG779B=>?79Joga-
sutryBI6@7 ><=7 87 ?79 87?IB8B?6@L >I>@8BC => I >N
L7DB R6G>I> I6G>I>S(>8BD@8L?6@LIG8B8B8BC8B9N
8B>8DFC6DFLB?6DHI9KDF@I@=<OC87DF7796D@86<
sutr8B@87?@BLD@76>I8B9KIH@7I9BB88DFD@OMDBL>I79B
>?MDB87?>9G78B?@97JD@6>DF8BD@8E6>8O@BG7H8BAO@B
Jogasutry
a
- ! "#
?879>A@@8>I7P6BOI?O@9C>D<>IL C=7L>J<BI>MP>
@87<@B8BA7@B?G88?L>@97@78B778?6CI?O@9CH
879KGCL7D@>8?696QDF>DB7JD@O6>>@87D@7>>@AC>I78B
96C AE; J @76EB8B >?8D@=>H D@?8=> LB8C I 678N
69DB6@6@L@I>LD@IOD@D7GL@78BLAI7>?MDB7
6E 7IBG>I B I7 @7DF>CH 7 97J >C? B88 @7A7I@D>I7GL6BO87OC=E>=OH677?ED6BOC8B97P>MIBODN
8B7D@?B87>G7@C@6O8>MDBBbBDb677@9G7
)( #

abda-dnananupati wastu-unja wikalpa
abdaQ6G>I>H6G>I8
danaQIB@7H@87?>L>MP
anupatiQ9><?8H876OC?ED
wastuQ@LB>
unjaQC6
wikalpaQI>A7J8B
>?MDBBI6@

>A7J8BU?6V876O6IL>@878B76GKIB>@A7IB>8>L
>?MDBC=B

>A7J8B>B76BO87IB@>?O@9CH78B9>879DB@@D@N
IB6L@LB>L
7<J >?EP KI8BJ D@?O >D@EDE 9>898DF LB8KI >N

DF>@EDDF@67869C3DF>DB7JAsamadhi4QL>J87>6@=7P??79>
6@D@=K<8BDF8BD@8<CAC8H7<LBL>>9<CD@>I<7>67I@>N
@CLB8B77D?B?>=B %@OMP 7C>KI @=8>I7G7 @ GCL7D@8B7 6G>N
I7samadhiHI>LB?6D>B6C?ED?=>@87D@8BI6I>BDF9>L87@7DF

@79CGCL7D@:8778=B<69B8B9K@3DF>DB7JA+BD7<B74
@IKDB<B6BOI6>8O8><>=B@LKI88B@D>I7<B6BOCJPA7@B?@87N
8DF6GKIB6>LCG>I7:H79BDF?79R9>8D87D?7S37874HR6>9K?9>8N
L<7D?8S3+B<<4D@JR>DFG>8BODBIAtmanieS37AF7b787874
&8KILB7GL>A7IH7<>@CDBGLBI6@I7>@IBE@78B7387I
?M? I7;8 @7<4 B @D>I7GL 87 @DB
QI@79CR67L7FBS6>6C?EDLB8R@?8>D@8BS
Jogasutry
a
($%&(' & Y
7I>>>A8B 87?I7J8B?6@L LB8L I D7GDF Jogasutrach ?6

puruszaH 6G>I> >8>6@ED 6BO > A@>6>A>I=>H 8B@7DFIB78=> IB@7H
9K9?6BO@7I6@69BLB>@878B7LBMIB7>L>MDB2PL>J@>N
I>C@B6I78B7puruszy7D?8=>@87D@8B7R>6>AS@7@ID@7?8
LB8IBE@78AG@>?ODB7LB79BLH?79R?7;:SHRCDFSHRC6@7SD@R>A6N
I7>S 6 > @>@CLB7GH ?M CI7=OH BJ IBO96@>MP GCN
L7D@ @?L>I7G7 @B678B @@ 77:;7<=> >?8D@=>H >N
OA8=> puruszy 97J? B6>DB <C@9B? B@7<J8B > 6GC6@8>MDB =>
@7G>J8B7 79B 6G>I7 8B>7DB >I>9C?E D@<8B97 > 6>8BB9>N
I78B7puruszy77>967<8B@7KI8>77:;7<BH?79BsankhjaCJI7?E
=> 6G>I7 > I7;8B >6>AB6DF 9>8>7D?7DFH A 87@I7P I 8 6>6KA
7A6><C8BA@>6>A>I769B68B8B7H7IBODD@6=>IB@7%<LJo-
gasutr>7@ 67L? ?>=B 37 @78BL 7C>7 >L7IB78=> 797C Q KIN
8BJD7G=>876@=>JDB74?6@>@CLB8BHBJpurusza?6D@LM>@B<N
8L B D7G9>IBDB KJ8L > I6@<9BDF B88DF <L8KI 87C
Purusza?6<9>D@6LIB@LH8B9?6BO@78BLJ787B6>7D@
A%@G>IB9I7@@6I>?EMIB7>L>MDBE?679877IO>@A7IB>8
IB@7H7@C=B?6>8>867L8B>6B778BD@=>HD>L>=<BAMLC@87P
@7 <L8 876 67LDF IKD7 Jogasutr IB@BH BJ 8BL>J<BI>MP >N
6@J8B7=>79C3awidja4678>IB>67I>I>A<L <C@9B? =N
@68D?B >8BI7J 77:;7 87?I7J8B?6@
@8B98BODB @IBE@78 @ ?>=EH ?79> 9IBI7<8C <7 RCC6@S @D>N
I7GL6BOCJI7P>9M<:RD@6IB@S<CARIB@S
9>>Jogasutry6EI8B9BL6C<DBH7L>J87I6BED<DB96N
L8KIBL8C>@L7BDF7D?BHC8>@79G77PHJLB8><>=B7
77:;7<=>AO@B6K?87@ECJI78EIID@M8B?6@DFBK;8B?6@DF
D@767DF@9>87<BML6BOHJ?CJ67L>6G>I>joga>@87D@7<77C>7
797CD>MB88=>8BJ<7?=>>@8B9KI<CAJ<C@B87LI6KGD@N
68DF KI8B 6@D@=K<8 ?6 9>896H I ?79BL CJI7 I7J: at-
manH asanaH pranajama D@ Iwara 8 79 8B >IB8B8 876 ?879
@76979BI7PJ<B6>?@LI6D@8767>J8E7D?OB??<B7CN
OHL>JI7I7P6BO87LI@=<O8B?8>>87B6K?877LBO7?L
?879HBJ87I?M<BL67LB@B6@L?>?8?I6K<8?97N
=>BBH >DF>@ED @ KJ8DF >9 96 > ?>@ A7@> D@O6> 6E >
Jogasutry
a
/ ! "#
6BAB><=G@7KI8>DF>8><>=BD@8BH?79B?O@9>I>Q79?79<7876
@BG76@6876>IBD@8?9<769B<B7C

9>L87@7DF @7I7DF I ? 96BEJD @87?C?E 6BO I>I7@8B7
B>LKIB8B7>D@ED87?I7J8B?6@DFLB8KI>DF>@EDDF@67869N
C 379BDF ?79 samadhi D@ purusza4H 8B>6B77?EDDF A@>M8BDF >N
>IB8B9KIIB88DF ?O@97DF(B=>C>9M<8B7>?7IB7?E6BO
I9MDB9>L87@D@I>6G>IBCHRJogasutryI@B6B?6@DFD@767DFSH
D@O6> >KD@ GCL7D@8B7 >?7IB7 6BO J >L7 >=B87<87 >7@ >8BN
6B8BH9KCL>J<BIB7@<>97<B@>I78B78=>6>LCG>I78B7I9MDB
797C+7LMIB7>L>MPHBJ79B>?MDBAO@B<78B9KDFD@N
<8B9KI>L>D8D@87I8B@AO8HDF>PB88LL>J@6@97@7P
DF >678BDF =>ED> @76@7LH L7?ED 87@B?OH BJ 8 9>898
BC?ED D@88B9 >6GCJ ?79> >67I7 > >@IB8BODB7 9<?8>C I6KGN
D@CDB7B@>@CLB8B7
+C6@O @@87PH J > GCL7D@8B Jogasutr KJ8B 6BO I 8B9KDF
7697DF>7D?8?B87D?BQ87I?M<B8BAG>L>BL@7LB7N
L >@>D@878B 87C9>IDF 6>KI B 8B >6B77L I ? @B@B8B
C@><8B:7?A7@B?@CD7?ED76BOI>D@KJ8BD7><=7876>6>AB>N
=78B@7D?B9>L87@7H9KGED@>IBE@78@6>AEsutryIA<>9BH@7LB76
B8>I7P97JE@8BDF@>6>A87>>678B>@IBE@78B678>IBDN
DFO DF7796D@8E <7 7D?B B8?69B?H >7B ?879 @6G>8BP
79HBJsutra>R8BPSGED@ED7@67I>IBE@78DF@6>AE9>8DD?B@N
67IB7?EDDFA>=7DI>I6K<8DF@87D@:77:;7<BD@O6>>@A>I7G
9B<9CI6KI3APL>J@@87D@>8DF>GED@8?D7D?BBD7G>MDB>I=>
>AB>C4HA@67IBPI7J8ELM<<CADF8B9O
>BB88>?MDB7>7D?B8B>IB88AP>6@=78?79>>@87N
97@7>A7Q@7KI8>I>AD67>J8DF9>L87>KI79BDF?79

?767 B
7P767B +BM7H D@ J >67DB 87L I6KGD@68DF (7J
96H9K@=GOAB7GLH@=>>IC?EDO7DOH>67D@7GLBI?E9>IN
=>>GED@8B7I697@KI9HL>I7D?BB@?L8>MDBH779J>=GOAB7G
LK? 6@7DC89 <7 7C>7 @878=> @BM ?79> 77:;7>@BICBI@BOD@8>MDB>6>A>LH9K>MIBODBG
6BO7D87Jogasutrami
Jogasutry
a
($%&(' & )
D ODATKOWE INFORMACJE O J OGASUTRACH

DOSTPNE ONLINE
+7?ED87D<C>@>I6@DF8B78B96CJogasutrI@6O8?HDN
@?8?B8B>ADBEJ>8?87C9>ILB>797LB>LBHI6@69BL7B7G
96>IBGCL7D@8B87?O@978=B<69B@>67GC>6O8B>8I88DB
&7B86>I78DF D@<8B9KI @776@7L 87 6>8O www.arlingtoncenter.
org/yogasutra.html
>I6>L8B78L76L@87?C?E6BOJogasutry >>67DBE<B9C
.pdfQL>J87?@=<E7PH>AB7PBC9>I7P7L96797C>N
6O8?6>9B<9>L7>67DB7LB I67869DBIBMLBdewanagari
3I7@@7<7ALBB86C9D?EIL>I4HI67869DB@7B678L<B7LB
>L7:69BLB I7@ @ @8797LB B79D@8LB >7@ ?79> GCL7D@8BL
6G>I>>6G>IB
<B9C@87?C?6BOKI8BJ6G>I8B9@7IB7?ED78=<>N
?O@D@8>>IB8B9BI6@69BDF6GKIH9K>?7IB7?E6BOI>=B87<N
8L 9MDB Jogasutr KD@=> L>J877L @87<;P ABA=7BO >A?N
LC?EDE79J@87?C?ED6BOI88DB@76>A@IBE@78@67869L
%7G8>79>6O8>8<B8>LM<78?6?79>87@O@BCG7IB7?ED
6CB>I78BB@6I7?78B797CHCL>J<BIB7?EDD@78BI6KII9N
MDB96BEJ9BI7@@IA78LBIED8B7LB9>L87@H7?8>D@M8B
M<@8B>=B87<8=>96CI67869DB
86>6KAD@<8B9L>N
JG8B?>D8BP8B@I9GA>=7DI>?O@9777:;7<=>>7@6CA<N
8>MP?=>BB
%F>DB7J>IJ6@96B@IBE@78@8BLL7B7G>LM<78@>67G
?79>>L>DH9K7L7CG7IBPD@<8B9>IB>9>878B7J>9>:D7MDBJ9B
> CMIB7>LB8B7H @A7 @@87PH BJ 67L>@B<8 >6BE=8BODB => @7
>L>DE96BEJ9B?6@BM7967L>C8?79I7I8DFD@767DF>@>67?
LBP87@B?OHJ>@BG>I?7M8B@7KI8>L>J<BI>MDBH?79B>=78BD@8B7
Jogasutr 37 I I8L 686B Q I6@69BDF 6GKI4H @8>6@ED LE>MP
B9G7ED96DBB8B>L8D<@>678B>6BE=8BO<9>IH9B7
96BEJ97@7B86BC?D@<8B97>@B7G78B7B>6@C9BI78B76>9>?C
Jogasutry
a
0 ! "#
Jogasutry
a
(%
$%*(((
3SADHANY4
Astanga joga36C7)B9><?84
JamyU67869yamaV3@7676D<B86>GD@8?4
Q>D@6@D@7?E876@<7D?@MIB7L<C@BB@LB>KI
ahinsa367869ahis 4Q8B9@I@8BX
satja367869satya4Q7I>LKI8>MPX
asteja367869asteya4Q8B97@8BH8B6@8BIB@78BH
8B@IG76@D@78B6>ABDC@?IG768>MDBX
brahma
arja367869brahmacarya4Q8B87=788
>6O>I78B3KI8BJ696C7<84X
aparigraha367869aparigraha4QC8B978B@7DFG788>MDBH
8B>6B778B
Jogasutry
a
0 ! "#
NijamyU67869niyamaV3@7676D<B8B8IBC7<8?4
Q>6>AB6@767@7@E@7?ED>D6LEJ8B7>
CMIB7>LB8B7
aucza367869auca4QD@6>MPX
santosza367869satoa4Q@7>I><8BX
tapas367869tapas4QJ7<BI76D<B87H76D@7X
swadhjaja367869sv dhy ya4Q6CB>I78BIG768=>?7X
iwarapranidhana367869varapraidh na4Q>78B6BO
>69>87G>MDBD@6=>IB@7
, AsanaU67869 sanaV3>67I7?>=BD@874Q>@IB?78B
IL7D?B=GOA>9B?B@D@8?67G>MDBB>@<C;8B8B787BODB7
PranajamaU67869pr y maV3=C<7D?78=BB>DFC4
Q8BC67887>A6I7D?7B>OJ78BI6@69BDF769KI
>DF78B7HI9DB>>I7@7>87C7<8=>C>69>87<8B7
=>>D6C>7@C6>9>?8B7DB7G7BCL6GC
0 PratjaharaU67869praty h raV3ID>78B@L6GKI4
Q>IKD8BCI7=B>>AB9KI>6@=78DF@@876@
@L6GH>?7IB76BOI876O6IB69CB8B7CI7=B87I8O@C
- DharanaU67869dh ra V39>8D87D?74Q69CB78BCI7=B

87>?8D@L>AB9DB<CA@B@B8B
Y DhjanaU67869dhy naV3IDFG78B78BH7A6>D?74QI6@69B
799BCL6G>IIBEJED876@>AB9L<CA@B@B8E
/ SamadhiU67869sam dhiV3@?8>D@8B4QC@LC?ED6BO
@?8>D@8B9>8L<7D?83samapatti4>LB>C>A6I7D?BH
?=>@LB>C>7@67L=>>D6CDD?B
9CB8B87IwarzeQprzyp. red.
Jogasutry
a
$%*((( 3SADHANY4 0,
<L869G77?ED6BO87MDBJ9OCMIB7>LB8B7
raddhaU67869raddh V3IB774¨
wirjaU67869vryaV38=B74¨
smritiU67869smtiV3@>L8B8B4¨
samadhiU67869sam dhiV3@?8>D@8B4¨
pradaU67869prajñ V3>@878B7I4
I7769799B?>=B
abhjasa367869abhy sa4QPIBD@8B?>=BD@8HI6BG9
L7?ED87D<C>6BE=8BODB678C69CB8B73nirodha4X
wairagja 367869vair gya4QA@7=8B8B>I>MPH
A@87LBO8>MPH8B@IBE@78B
<L8>6O>I78B7?>=BD@8=>36C7B9><?84
tapasQJ7<BI76D<B87H
swadhjajaQ6CB>I78BIG768=>?7H
iwarapranidhanaQ>78B6BO>69>87G>MDBD@6=>IB@72
>67I>I?79>MDB87C3guny U67869guaV4
sattwa367869sattva4QMIB<B6>MPH<99>MPH7>MPX
tamas 367869rajas4QDBL8>MPHDBOJ7HB8D?7H
8B@KJ8BD>I78BX
radas 367869tamas4Q6BG787LBD@87HI><CD?87H
@IBE@787@DBB8BLX
&?7IB697MIB7>L>MDBQ
ittawritti367869cittavtti436C70B9><?84
7I@BI>@878BH
AGE>@87ID@H
I>A7J8BH
=GOA>9B68H
@>L8B8B
2
9CB8B87IwarzeQprzyp. red.
Jogasutry
a
0 ! "#
@D@8DBB8B7QkleeU67869kleaV36C7,B9><?84
awidja367869avidy 4Q8B@87?>L>MP7I@BI?87C
prakriti367869prakti4Bpuruszy 367869purua4X
asmita367869asmit 4QMIB7>L>MPR?6LSX
raga367869r ga4Q7=8B8BX
dwesza367869dvea4Q7I6?7X
abhiniwesza367869abhinivea4Q@IBE@78B
C7<B@>I78B@D@8DBB8B736C7B9><?84
>L787L7D7<87 L7D?8>DFG>8BODB
>L76CA<87 69CB8B87B8DD?B
@6@9>C8BL>J<BIB7?ED>6BE=8BODB69CB8B736C7,4
DF>>A7X
77B7X
8B@D>I78BX
8BA7G>MPX
<8B6I>X
A79>IMDBE=<BI>MDB696C7<8?X
AGE>@87ID@H>6@>G>LB8BL87<8X
A79>6OCX
8BI7G>MP
=87GB8>LC?ED>A79C69CB8B736C7,4
8B>9K?H
@G67L>>D@CDBH
8BIG7MDBI7>67I7<CA8B6>9>?8>DF
>6>A>@IB?78B76>9>?C36C7,B9><?84
>LB8B>I78BJD@<BI>MDBEHI6KGD@CDBLH@7>I><8BL
>7@6>9>?LX
Jogasutry
a
$%*((( 3SADHANY4 00
@7@LI78B>DFC>@79>:D@8BCIDF78B7
>IB@7X
PIBD@8BMIB7>L>MDB>@87:X
MIB<B66>6KA>@CL>I78B7HLM@A7IB>8@L7IB:X
69CB78B6BO87@D@7DFH9K8B>I>C?E@IBE@78B7X
<96?787IB@?7LB>?7IB7?EDLB6BOI79DB68C
i L7@:X
>DFG>8BODB69CB>887>I><8L@LB>DB
7 >D6C >6BE=78B7 6>9>?C Q nirodhy U67869 nirodhaV 36C7 Y

B9><?84
sampradniata367869samprajñ ta4Q>@87ID@H
@IBE@78@787<BD@8LLM<8BLH@8B978BLH
AG>=>MDBEB678LR?6LSX
asampradniata367869asamprajñ ta4Q8B>@87ID@
>@B>L@?8>D@8B7QsamapattiU67869sam pattiV36C7B9><?84
sawitarka367869savitarka4Q>787>AB97DF
87L7D7<8DFH@>I7@6@8BLLM<BX
nirwitarka367869nirvitarka4Q>787>AB97DF
87L7D7<8DFH>@A7IB>8LM<BX
sawi
ara367869savic ra4Q>787>AB97DF6CA<8DFH
@>I7@6@8BL@8B978B7X
nirwi
ara367869nirvic ra4Q>787>AB97DF
6CA<8DFHA@@8B978B7
(7LBD@89@?8>D@8B7Qsamadhi36C-\04
sabida367869sabja4QR@@7<EJ9BLSH>@>67IB7?ED
C9I7J8B7X
nirbida367869nirbja4QRA@@7<EJ97SH8B@>67IB7?ED
C9DFI7J:
Jogasutry
a
0- ! "#
>8BCMIB7>LB8B7
samapatticsamadhi Q@?8>D@8B>LB>C>A6I7D?BH
?=>@LB>C>7@>D6CDD?B36C7B9><?84X
samjama367869sayama4QRB7<876D<B87S
I@796B9>8D87D?BH7A6>D?BBB8=7D?B36C7,
B9><?84X
wiwekacpradnia367869viveka / prajñ 4Q>@KJ8B8B
D@6=>IB@73>7@MIB7787C36C7YB9><?8H
-B9><?8H)4X
dharmameghasamadhi367869dharmameghasam dhi4
Q>@G>J8B@JP878BC9>I7<8<L8
36C7)4X
kaiwalja367869kaivalya4QCI><8B8B6BO>DBB8B7
>@@9>L<L878EMIB7>L>MPHBJDD?7?6
8B@7<J87>MIB7787C36C,0H,0-H-4
3
Pure awareness — przyp. red.
Jogasutry
a
'
(5.
&%&5%1
&(
&87?C?ED76BO>8BJ?<B67@7IB7GCL7D@8B7I6@69BDFCJDFI?
96BEJDLB8KI>DF>@EDDF@67869CACG7IBP9>@678B@N
=> 6G>I8BD@97 >6>A>L 8B@87?EDL => ?O@97H >?ODB7 @>67G @7B678
B9><?8> C6@=>I78 @ I9>@678BC 7<7AC G7DB:69B=>H 7 8B
IBMLBdewanagari 367869devan gar48B6B8B7I87IB767DF>N
D@ELB?6DHI9KDF>IJ6@LB8>?7IB7?E6BOI9MDB>=76C
@D@=KG>D@ED7IBG>I?IL>I6GKI>DF>@EDDF@67869N
C>LKIB>86EI6>6>I8L>@@B7<87>D@E9C96BEJ9B
(>L<878=<>?O@D@86G>I8B9LB8KICJDFI>=76C7DF
@87?C?6BO876>8Bwww.arlingtoncenter.org/yogasutra.html
abhiniwea367869abhinivea4Q@IBE@78BH<O9@MLBDBE
3,H)4
abhjasa367869abhy sa4Q7997H@B7G78BHL>73H,H
/H,4
Jogasutry
a
0/ ! "#
ahankara367869ahak ra4QR?767ID@SHR=>SH;KG>=>B@LCH
>D@CDBH@9KLB8B9C?L6BOI8>L7<8L>MIB7D@8BC
ahinsa367869ahis 4Q8B9@I@8B3,H,04
anga 367869aga4Q9>:D@87H69G78B93,H,YH,/4
anupatin367869anup tin4Q9><?8H876OC?ED>D@LM
aparigraha367869aparigraha4QC8B978B@7DFG788>MDBH8B>6B778B
3,H,)4
asampradniata367869samprajñ ta4QA@>@878B7H
A@CMIB7>LB8B7
asana367869 sana4Q>67I7?>=BD@873)H-4
aaja367869 aya4Q@76>A3C7?>8DFI7J:4
asmita367869asmit 4QMIB7>L>MPR?6LSH=>B@L3YH,H-H4
asteja367869asteya4Q8B97@8BH8B@IG76@D@78B6>AB
8BD@??IG768>MDB3,H,Y4
awidja367869vidy 4Q8BIB@7HB=8>78D?7H8B@87?>L>MPIG768?
7I@BI?87C3,HH0H4
brahma
arja 367869brahmacarya4QD@6>MPH8B87=788
>6O>I78B3,H,/4
brahman 367869brahman4Q786D8887A6><C
brahmawihary367869brahmavih ra4QD@RA>69B6B@BAS
buddhi367869buddhi4QB8<9HDD?7HB8CBD?87MIB7>L>MP
3H4
czakra367869cakra4Q9E=HD8CL8=BB3,,4

aturtha367869caturtha4QD@I7HD@I77304

itta367869citta4QMIB7>L>MP3H,H,,H,YH0H,H,)H
,H,H,)H,,0H,,)HH0H0\/HH,H-4
darana367869darana4QIB@8BH69I7HB<>@>B73,H-H
H,,,4
dharana367869dh ra 4Q9>8D87D?73)H0,H,4
dharma367869dharma4QDDF7HIB>D@87>67PH>67I>I7
>L73,,H,H,-HH)4
Jogasutry
a
'
(5.&%&5%1&( 0)
dhjana367869dhy na4Q9>8L<7D?7H7A6>D?73,)HH)H
,H-4
dukha367869dukha4QCO97HAK<HDBB8B3,H,,H0H/H
0H-H,4
dwesza367869dvea4Q7I6?7H8BDFOP3,H/4
diwa367869jva4Q?8>697
dniana367869jñ na4QLE>MPH>@878B3/H)H,/HH/H
,-\)H,,H,-\)H,,-H,0,H,00H,4
ekagrata367869ek grat 4Q9>8D87D?787?8LH69CB8B
3H,H,4
guna367869gua4Q>67I>I7DDF7@D@IB6>MDB3-H0H
)H,H,H,4
indrije367869indriya4Q@L6G3/HH,H0H00H,,H,/4
Iwara367869vara4QA>69BB7GD@6=>IB@7HD@6?
MIB7>L>MDBUCC6@V3,HHH,H04
jama367869yama4Q6D<B87@I8O@87U8797@L>7<8V3,4
joga367869yoga4QC?7@LB78BH@IBE@93HHH/4
kaiwalja367869kaivalya4QI@I><8BH>@B<8BD@6?DD?B
30H,0H,0-H-H,4
karman367869karman4QD@8H@B7G78B3HH,,HYH,4
klea367869klea4Q@D@87DBB8B7HCDBEJ<BI>MPH697J8BH
CC8B8BH><=<BI>MPHCDB@873HH,HH,H,4
krija367869kriy 4QD@8HC7GH@B7G78B3H/H,-4
kszana367869kaa4QDFIB<73)H0H,,4
lingadeha367869ligadeha4QDB7G>6CA<8
mahawideha367869mah videha4QIB<9B@@D@8B
manas367869manas4QCL6G3,0H0,4
megha367869megha4QDFLC7H6@D@3)4
moha367869moha4Q@GC7HC>?8BH>6@>G>LB8BL87<8H
678DBE=G=>AGOC>@87ID@=>
nadi367869n 4Q9787G8=D@8
neti neti367869neti neti4QR8B>H8B>S
Jogasutry
a
- ! "#
nijama367869niyama4QII8O@876D<B87U@797@L>7<8V
3)H,4
nirbija367869nirbja4QA@@7<EJ9730H,/4
nirodha367869nirodha4QC6>9>?8BHC678BH@7@L78B3HH
0H,)4
nirwi
ara367869nirvic ra4QA@87L6GCUIM<7@78>8BL
G9>I69BL>7@RA@@8B978B7SIM<7@7#>8L%A>78LV
nirwitarka367869nirvitarka4QA@LM<8B7U@7#>8L%A>78LVH
>@73>874>D6LM<8B7UC8>8B=>G9>I69B=>>?7IB7
6BORI><8>IE<BI>MDBSV
parinama367869pari ma4Q@LB78730H,H)H,\,H,0H
,-HHH,H,,4
phala367869phala4Q>I>DU69C9@B7G78B7V3H,H,-H4
pradnia 367869prajñ 4Q>@878B7IHIB@7HLE>MP
3H/H)HYH,04
prakriti367869prakti4Q87C7HMIB7L7B7<83)HH,4
prana367869pr a4Q>DFH8=B7
pranajama367869pr y ma4Q=C<7D?7H9>8><7>DFC
3)H)4
pranawaju367869pr av yu4Q>DFJDB>I
pranidhana367869praidh na4Q>78B6BOH>MIBOD8B3,HH
,H04
pratjahara367869praty h ra4Q>78>I78B3ID>78B4@L6GKI
3)H04
pratjaja367869pratyaya4QDD?7HLM<H@7LB7U87DF>@8BV
3H/H)HH,H,H,YH,)H,,-HY4
prawritti367869pravtti4Q>?7IB8B6BO79I8>MDBUB67L7
79I8>MPHII8B9C9K?I@76797L78V3,0H,-H04
purusza 367869purua4QD@6IB@HD@6>@>@878BHD@67
MIB7>L>MPHIG7MDBIIB@3-HH,,-H,0H/H,4
radas367869rajas4QCDFH?87@gun
Jogasutry
a
'
(5.&%&5%1&( -
raga 367869r ga4Q7=8B8BH@IBE@78BH87LBO8>MP

3,YH,HY4
sabija367869sabja4Q@@7<EJ9BL
sadhana367869s dhana4QMDBJ97>I7@ED7>CMIB7>LB8B7
3CGC=B=>>@@B7GCJogasutr4
samadhi367869sam dhi4Q?8>MPHB8=7<8>MPH69CB8B
3H-H0HH)H0H,,H,H,,/HH)4
samapatti367869sam patti4Q>GED@8BH>78BODBH@?8>D@8B
9>8L<7D?83HHYH,,4
sampradniata367869samprajñ ta4Q>@87ID@H@CMIB7>LB8BL
3Y4
sanskara367869sask ra4QC7?>8M<7ICLM<3/H0H
0H,)H,H,/H)HY4
samjama367869sayama4Q69O>I78BHB7<876D<B87
3,H,-H,YH,H,H,YH,,-H,H,,H,0H,/H,0,4
samjoga367869sayoga4Q6@OJ8BH>GED@8BH@IBE@9
3YH,H04
sankhja367869s khya4Q?8@6@MDBC>>>96?8DFB8?69BDF
66LKIB<>@>BD@8DFHD@<Bdaran
santosza367869satoa4Q@7>I><8B3,H4
satja367869satya4Q7I>LKI8>MPH7I73,H,-4
sattwa367869sattva4Q?768>MPH@?@6>MPH?87@gun3H,,-H
,0H,0-4
auca367869auca4QD@6>MP3,H4
sawi
ara367869savic ra4Q@@8B978BL
sawitarka 367869savitarka4Q@LM<8BL
smriti367869smti4Q7LBOPH@>L8B8BH=GOA>977LBOP
30HHH,H)H4
sthira367869sthira4Q67GH8BCDF>L
sukha367869sukha4Q6@D@OMDBHI=>8U>8>M8B>799B7678V
sutra367869stra4QIE9H7>@LH@IBO;<I7J>87LE>MP
Jogasutry
a
- ! "#
swadhjaja 367869sv dhy ya4Q6CB>I78BIG768=>R?7S

3H,H4
raddha367869raddh 4QIB77
ramana367869ramaa4Q76D7
unja 367869nya4QC63)H,H,,H,4
unjata367869nyat 4QC697
tamas367869tamas4QDBOJ7HA@IG7H?87@gun
tanmatry367869tanm tra4Q<L86CA<8@IBE@78
@>AB78BL;IBO9CH96@7GCH@77DFCH6L79C<CACD@CP
tapas367869tapas4QJ7H6D<B87II8O@87H6C>I>MP
3H,H,H4
tattwa367869tattva4QR79>MPSH>67I>I7?79>MPHBIB769
@D@IB6>MDBUI=B<>@>BB9<76D@8?6789F?7N?>=BI6OC?07I
CC6@7>7@BIB769B79BBV3,H4
triszna367869t 4Q7=8B8B
wairagja367869vair gya4Q8B@B7G78BHA@7=8B8B>I>MPH
A79@IBE@78B73H0H,04
wastu367869vastu4Q@LB>H@D@HL7B7H@D@IB6>MP
wedana367869vedan 4QI7J8BHD@CDB
wibhuti367869vibhti4Q8B@I9GL>D3,4
wi
ara367869vic ra4QI8B9<BI7787<B@7H>@IBDB<8B
widja367869vidy 4QIB@7
wikalpa367869vikalpa4QC?ODBHI>A7J8BH9>8DC7<B@7D?7H
787@?>I78B3)4
wirja367869vrya4Q8=B7H6BG7
wiszaja367869viaya4Q@LB>>MIB7D@8B7
wiweka367869viveka4Q>@KJ8B78BH>@878B>@KJ8B7?ED
3-H/H,0,H,00H-H)4
writti367869vtti4Q>L>I78BH>C6@8BHCDF3HH0H
HHH0H0H,H/4
Jogasutry
a

222# [
C6DFH H Advaita Vedanta: A Philosophical Reconstruction 1>8>N

<C<C 8Bb6B>17b7BB66H)-)
<B7H +BD7H Patadali i jogaH >7D @ >9>BC9H
76@7I7
))H
7I8BDI>=7@X
76@7I7H
7I8BDI>(
<B7H+BD7HJoga. Niemiertelno
i wolno
HG2><6G7I2778>I69BH
>7D>L76@CDB:69BH
76@7I7)/H))YH

[C6B8H >= The Yoga Tradition 6D>H B@ 1>FL 66H
))/
8=7H 2( Joga

76@7I7
H ))X K;8B?6@ I78B
C97@7G>6BO>CGLwiato jogi
+7D >88<<H FC A Practical Sanskrit Dictionary d> d>
8Bb6B66H)c)
7F79B6F878H 7b7< 8B7
66H),c)Y3I78B><69B R[B<>@>B7B8?697SH>L\H
7N
6@7I7 fH)-4
7F79B6F878H 7b7<7@ %F7<6 +>> Q Sourcebook in Indian
PhilosophyB8D>8H B8D>88Bb6B66H)Y,
7FC<7H
7<><7 What the Buddha Taught I >9 >b 66H
)0)cY
Jogasutry
a
- ! "#
78>8H A Re-appraisal of Patanjali’s Yoga-Sutras in the Light of the

Buddha’s Teaching=7CBH8B7 WB76678767DF86BCH))0

FBDFH 78 The Integrity of the Yoga Darana <A78H
66H))/
P RZEKADY
2>@87D@7>@D?O@7IB7?EDE96JogabhaszjiH>DF>@EDDF@BE=>
IB9C876@?9>L87@>Jogasutr 7C>6I7
?76

>;KG>@7IB7?EDTattwawajsiaradiHD@<B87B678I@BIBEL
IB9C 876@? @@
7P767B=> +BMO 9>L87@ > Jogasutr
>7@Jogabhaszji.
787H I7LB 17BF778787 Yoga Philosophy of Patanjali <A78H
66H)/,2
7H 78B 6F7ACF Yoga-Sutras of Patanjali. Vol. 1 1>867<H 7
1BL7<77886BCH)/-2
2>C78DF7CH287The Essence of Yoga: Reflections on the Yoga Sutras
of Patanjali><78H C766H))Y
6B97DF7H(W The Hearth of Yoga>DF6HW 887BB>86H
))0
[C6B8H >= The Yoga-Sutra of Patanjali >DF6H W 88
7BB>86H)/)
1>C6>8H W776 The Yoga-Sutra Workbook
7IBD9H LBD78
7869B86BCH))0
8=7H2(Light on Yoga-Sutras of PatanjaliI>9 17%><<B86H
)),
+B<<H 27A77 >< Yoga: Discipline and Freedom I >9 278N
7LH))-
7AF7b78787H I7LB >7@ %FB6>F 6FI>> How to Know God:
The Yoga Aphorisms of Patanjali I >9 I LBD78 #BA7H
)0,
7677H7L7Patanjali’s Yoga SutrasI <FB +C86FB7L+78>F7<7<H
)//2H

7DFB78787HI7LBThe Yoga Sutras of Patanjali>=7bB<<HW7 8=7<
>=7H)Y/c)
Jogasutry
a

222# [ -0
F7H <B67 Effortless Being: The Yoga Sutras of Patanjali #>8>8

8IB8H)/
F7LH I7LB Patanjali Yog Darshan. %7877 2 << CA<BD7B>86H
)/
B<6H +C9C87 Yoga Sutras of Patanjali C8H 8B7 887B>87<
D7L>Cb7H))/
7BL8BH( The Science of Yoga +776 F>6>FBD7< CA<B6FB8= 1>C6H
)-
WBb978787HI7LBRaja-jogaI>9 7L79B6F87NWBb978787%8N
H)0-
I NTERNETOWE RÓDA DOTYCZCE SANSKRYTU
G>I8B9CL>@<BIB7?ED@9G7@67869C8778=B<69BI>7DBC>KJN
8 A7@ 6GKI 3LB8 R+>8B
B<<B7L6g 7869BN8=<B6F BDB>87S D@
R%7<<g67869BN8=<B6F BDB>87S4
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/tamil/index.html
Jogasutry
a
&5(

7 96BEJ97 8B >I67G7A A@ >L>D B @7DFO @ 6>8 8B@<BD@>8?
B<>MDB >6KA 6L 6@D@=K<8B I@BOD@8 @7 I67DB @ 6>8 L>?? >N
@B8H7 @IG76@D@7 L>BDF @BDB Q <BbBB >7@ >Ag=> 6L KI8BJ
GCJ8B9BLIB<C>6>KIH@?7DBKGB9><=KIH9K@>7<BLB>N
L>D8EG>:87GC=B?B9O?>@ >I6>L8B78?=C87<JE %7N
>< <6>8H 2 CFH 2>88B (7@H MIBO? 7LBODB >< #bB8 >7@
2>A AH BL +CFH +7 (>@<>H >8 (7A7N&B88H +79 278H
>=7B8H 2>8I8 +CFH F8 %>H 8 <8@9BH +C >8=H
27A77287=FHBD7HC8B>H+79C87B<6H 78+7B8>7@7N
BDB7
7<8
7@8B@I9G?I@BOD@8>MDB9BC?O>76LBN
DF77+B<<7H9K=>>A6@89>L87@@7I6@>AC@7?ELM<BH
7KI8>D@M8B?>@E9C?E
%FDB7GALKI8BJ>@BO9>I7PI7I8BDICF7LAF7<7H7I6@D@N
=K<8>MDBL>?LC79>>IBH 7bg>IBg7<g>IBIB<C<7?6LBL
I@BOD@8@7I67DB<7F7LH77@79J@7IB7OIO96BEJ9O
BI6@69B>7
*78 6G>I7 8B 6E I 678B I7@BP L>?? I@BOD@8>MDB <7 DF 87N
CD@DB<B?>=BBF7LHA@9KDFI697@KI98BAGALI678B@>N
@CLBP Jogasutr
L LB?6DC 87 I@LB789O @76GC=C?E h<< @N
%FB6B786H (W 6B97DF7H #7 >68A=H 7D9 (>8B<H >6F
><6B8H+BDF<+D >87<NLBFHb8LBFH78(<B8>7@WBL7<7
Jogasutry
a
&5(
-Y
F797 6L 79J I@BOD@8 >=>IB [C6B8>IBH 9K=> 68N

BCL AG> D@LM 6@D@=K<8B >L>D8L @7KI8> <7 L8BH ?79 B IB<C
B88DF>6KA87@6@8B<7XW776>IB1>C6>8>IBH9K=>I9G7
>D@ED67869CB>9ID@GCL7D@8B7AG8B@I9GEB86B7D?EX
MIBO?7LBODB27A7@><+B<<H9K?MIB<B6>B6Jogasutr >N
?7IBG6BOIL>BLJDBCI87?A7@B?>>IB8BLL>L8DBB67G6BO
A@>M8BE@D@8E>I678B7?96BEJ9B
Jogasutry
a
&
%FB1778GED@I6I?@B7G7<8>MDB7D?O?>=BBL7D?BAC?N
69B?6>6>AE>78E9>8DD?BB8=7D?B?>=BB799BF7LH779J
@7G>JDB<L F <B8=>8 %8 )Y/ >9C 87CD@7 6C8KI
@>9><BD2>6>8CGED@8B7@6>AECDFC>7@6>9>?C%FB@=GOAB7G?>=O
87<JEDE>8CC 6I>@>8=> @@ (B6F87L7DF7OH @@ IB< <7
799>I7G79JL7D?ObB76678>I7@BI76@7I787DF
&?8>D@>8DFB>@7BDF=78BD7LBHGED@ED@6>AE79B769?>=B?79
CDFH>DF78BBMIB7>LE>AD8>MP

BOD?B8>L7D?B3IGED@8B@78LB9>879>ILB%FB717787
>7@F<B8=>8%84L>J87@87<;P>76L
www.arlingtoncenter.org.
Jogasutry
a
NOTATKI
Jogasutry
a
Jogasutry
a

Jogasutry Patandzalego

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jogasutry Patandzalego

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jogasutry

• Poleć książkę na Facebook.com • Księgarnia internetowa

• Kup w wersji papierowej • Lubię to! » Nasza społeczność

Z ASADY WYMOWY ZGOSEK W SANSKRYCIE 17

& & '  (  )

& & '  $ % *( $

& & ' 

  ( % $ % *(((   3 SADHANY 4 0

S OWNIK POJ ZACZERPNITYCH Z SANSKRYTU 157

>@76@7?ED 77?ED 87 8BE MIB7G> B D@8BED ?E 8B@?@6E A

(B ?879 MIB7>L>MP >6BE=8B 7I@BI A@CDFH >@> I7N

W YSIEK I BRAK WYSIKU

M<B DFDL C6>9>BP 79I8>MP MIB7>L>MDB I 79BL 6>8BCH A

(B @7@678BL ?CJ KA >7I78B7 6BO 686C C678B7 3ni-

 B9BID<C <6@=> @>@CLB8B7 LM<B >=76C I 87IB767DF 9I77>N

>=7 77:;7<=> > A7@B? >=7L >@I7<7?ED >@IB?7P O @><N

 Pie PanaHD@OMPW 96BO=BMahabharaty367869Mah bh rata4X??MDBE?6

B =CA>L7B7<8? >@>67? >87 @7<J87 > >9><BD@8>MDBH I ?79BDF 6BO

Y 78697367869sask ra4HD@<BM<7KI97LBD@8DFQprzyp. red.

6BE=78B 69CB8B7 ?6 >D6L 6>8B>IL

7>9G78B?buddhiI678Bsattwy4L>J>6BE=8EP79B 678 6>9>?CH

77:;7<B C@@7 >8D?7<8DF 7KI ?>=BH J > >6BE=8BODB7

8B>@7D?7 >@87D@7 @LB78O C89C IB@8B7 @ 69B>I78=>

(B >78BODB I 678 D@=>M I6OC? I @IBE@9C @ <L87LB

Samadhi 3I >6G>I8L GCL7D@8BC R69CB78BSH R>GED@8BS4 ?6

(7J7 @ @D@8 DBB8B7 L>J @?7IB7P 6BO 87 D@ 6>6>A

, F?78O367869dhy na4Qprzyp. red.

I G8>ILB7>I @?7IB697 MIB7>L>MDB 3

Q >K9B KI8BJ B L 8B I9>@67L ?>=BH A >9>87P awidj H

6BO @7 RIG7MDBDB<7S I6@69B=>H 87I @8B98BOP >@A7IB>8DF LM<B

R8B >H 8B >S4H 7 IBOD I<BD@8B7H D@LKI7A6><C8B?6 Wiweka87N

%F>DB7J >=7L 77:;7<=> L>J87 79>I7P ?79> @B7G78B >N

@IBE@78B > 8B9@I@8B7 3@878=> J ?79> ahinsaH 67869

CB>I78BIG768=> R?7S3swadhjaja4 >8>6B6BO 8B <9>> =CN

DF>I 769 >D6C C?7@LB78B7 87@I78 ?6 =C<7D?E

>< IB@8B7 &7LB76 >=<E7P @>LB87?EDE 97<?>69> 78>7LO

 jam >pratjahar Qprzyp. red.

@67IB7?ED>I @LB> &7?ED 6>AB @ => 67IOH L>J87 >AN

7=L8 >B6C? IG7MDBIE @LB78O @LB@7?EDE > 87DF>@ED=>

77:;7<B >6@=7 MIB7>L>MP I 6>6KA @=>8 @ >=<E7LB

$IB<B6>MPH > 9K? 77:;7<B >8>6B 6BO @7KI8> I L LB?6DCH

%F>DB7J 77:;7<B 8B I6>LB87 IBOD? > czakrachH ILB8B7 L>DH

79>MP @I787 sattw >>IB77 @7 MIB<B6>MP B D@6>MP MIB77 @?7N

>L>MP >@IBDB<7 I6@69B @?7IB697 87?<B? ?79 > L>J<BIH @7N

3samjama4 @7? 6BO >@DBE=7P >@878B7 @IBE@78 @ D@76L 79 I6>N

C?7I8B7 6BO 79J 7I@BI7 87C7 D@6? DD?BH 8BC6788B >AN

@I78DFaajami 367869 aya4B>>A8B?7967Lsanskary8B6EB@D@N

(7J>AB9D@@?7IB69>69G776BO@ 6@=C 876O6I D@76>IDFH

%FLC7 8BC9>I7<8DF >L >MIB7D@8B7 3dharma-megha4 >

@LB787LB Dharmy 6E 87>LB76 @IBE@78 @ I7J8B7LB I@>9>ILBH

DBB8B7 AB>E 6BO @ @79>@8B>8?H 7D@ L>J<BI? > C6C8BODB7 88D?B

77:;7<B 8BC6788B >I7D7 > D >I6@L78B7 @B7G7:

D UALIZM I BRAK DWOISTOCI

$DBJ97 ?>=B >I7@B > CMIB7>LB8B7H @BO9B 9KLC 97J 769

(B CL6G >6BE=8EG 6>9K? B >?7IBG> 6BO @?8>D@8B 3samadhi4H

B68B?EDE I @D@IB6>MDB 7C>67OH 79 Jogasutry 678>IBE IGED@8B

J OGASUTRY W WIETLE WCZESNEGO BUDDYZMU

t  HI?O@9C7<B?69BLR78F7S4 79 877IO 6E>>67I>I >N

%F>DB7J 2C7 I 6I>?? C=B? @<7DF8? 7I@B 87@I7G R7N

?6 @7KI8> 8B>=78BD@>8H ?79 B <7I8 Q @?7IB7?ED 6BO >

6BO @ 8BIB7=>8B 69>L<B9>I78LB 69I8D?7LB >AC@8B7 8C>N

%F>DB7J @?7IB69> B89787D?B AG> =GOA>9> @79>@8B>8 I >I6@DFN

Jogasutr >6@=7G D@6=> IB@7 ?79> D>M D7G9>IBDB 8BB@D@8=>

K RIJAJOGA — CIEKA DZIAANIA

Z ASADY WYMOWY ZGOSEK W SANSKRYCIE 17

& &' ( )

& &' $ %*( $

& &'

( % $ %*((( 3 SADHANY 4 0

S OWNIK POJ ZACZERPNITYCH Z SANSKRYTU 157

>@76@7?ED 77?ED 87 8BE MIB7G> B D@8BED ?E 8B@?@6E A

(B ?879 MIB7>L>MP >6BE=8B 7I@BI A@CDFH >@> I7N

M<B DFDL C6>9>BP 79I8>MP MIB7>L>MDB I 79BL 6>8BCH A

(B @7@678BL ?CJ KA >7I78B7 6BO 686C C678B7 3ni-

B9BID<C <6@=> @>@CLB8B7 LM<B >=76C I 87IB767DF 9I77>N

>=7 77:;7<=> > A7@B? >=7L >@I7<7?ED >@IB?7P O @><N

Pie PanaHD@OMPW96BO=BMahabharaty367869Mah bh rata4X??MDBE?6

B =CA>L7B7<8? >@>67? >87 @7<J87 > >9><BD@8>MDBH I ?79BDF 6BO

Y 78697367869sask ra4HD@<BM<7KI97LBD@8DFQprzyp. red.

6BE=78B 69CB8B7 ?6 >D6L 6>8B>IL

7>9G78B?buddhiI678Bsattwy4L>J>6BE=8EP79B 678 6>9>?CH

77:;7<B C@@7 >8D?7<8DF 7KI ?>=BH J > >6BE=8BODB7

8B>@7D?7 >@87D@7 @LB78O C89C IB@8B7 @ 69B>I78=>

(B >78BODB I 678 D@=>M I6OC? I @IBE@9C @ <L87LB

Samadhi 3I >6G>I8L GCL7D@8BC R69CB78BSH R>GED@8BS4 ?6

(7J7 @ @D@8 DBB8B7 L>J @?7IB7P 6BO 87 D@ 6>6>A

, F?78O367869dhy na4Qprzyp. red.

I G8>ILB7>I @?7IB697 MIB7>L>MDB 3

Q >K9B KI8BJ B L 8B I9>@67L ?>=BH A >9>87P awidj H

6BO @7 RIG7MDBDB<7S I6@69B=>H 87I @8B98BOP >@A7IB>8DF LM<B

R8B >H 8B >S4H 7 IBOD I<BD@8B7H D@LKI7A6><C8B?6 Wiweka87N

%F>DB7J >=7L 77:;7<=> L>J87 79>I7P ?79> @B7G78B >N

@IBE@78B > 8B9@I@8B7 3@878=> J ?79> ahinsaH 67869

CB>I78BIG768=> R?7S3swadhjaja4 >8>6B6BO 8B <9>> =CN

DF>I 769 >D6C C?7@LB78B7 87@I78 ?6 =C<7D?E

>< IB@8B7 &7LB76 >=<E7P @>LB87?EDE 97<?>69> 78>7LO

jam >pratjahar Qprzyp. red.

@67IB7?ED>I @LB> &7?ED 6>AB @ => 67IOH L>J87 >AN

7=L8 >B6C? IG7MDBIE @LB78O @LB@7?EDE > 87DF>@ED=>

77:;7<B >6@=7 MIB7>L>MP I 6>6KA @=>8 @ >=<E7LB

$IB<B6>MPH > 9K? 77:;7<B >8>6B 6BO @7KI8> I L LB?6DCH

%F>DB7J 77:;7<B 8B I6>LB87 IBOD? > czakrachH ILB8B7 L>DH

79>MP @I787 sattw >>IB77 @7 MIB<B6>MP B D@6>MP MIB77 @?7N

>L>MP >@IBDB<7 I6@69B @?7IB697 87?<B? ?79 > L>J<BIH @7N

3samjama4 @7? 6BO >@DBE=7P >@878B7 @IBE@78 @ D@76L 79 I6>N

C?7I8B7 6BO 79J 7I@BI7 87C7 D@6? DD?BH 8BC6788B >AN

@I78DFaajami 367869 aya4B>>A8B?7967Lsanskary8B6EB@D@N

(7J>AB9D@@?7IB69>69G776BO@ 6@=C 876O6I D@76>IDFH

%FLC7 8BC9>I7<8DF >L >MIB7D@8B7 3dharma-megha4 >

@LB787LB Dharmy 6E 87>LB76 @IBE@78 @ I7J8B7LB I@>9>ILBH

DBB8B7 AB>E 6BO @ @79>@8B>8?H 7D@ L>J<BI? > C6C8BODB7 88D?B

77:;7<B 8BC6788B >I7D7 > D >I6@L78B7 @B7G7:

$DBJ97 ?>=B >I7@B > CMIB7>LB8B7H @BO9B 9KLC 97J 769

(B CL6G >6BE=8EG 6>9K? B >?7IBG> 6BO @?8>D@8B 3samadhi4H

B68B?EDE I @D@IB6>MDB 7C>67OH 79 Jogasutry 678>IBE IGED@8B

t HI?O@9C7<B?69BLR78F7S4 79 877IO 6E>>67I>I >N

%F>DB7J 2C7 I 6I>?? C=B? @<7DF8? 7I@B 87@I7G R7N

?6 @7KI8> 8B>=78BD@>8H ?79 B <7I8 Q @?7IB7?ED 6BO >

6BO @ 8BIB7=>8B 69>L<B9>I78LB 69I8D?7LB >AC@8B7 8C>N

%F>DB7J @?7IB69> B89787D?B AG> =GOA>9> @79>@8B>8 I >I6@DFN

Jogasutr >6@=7G D@6=> IB@7 ?79> D>M D7G9>IBDB 8BB@D@8=>

I @6@G>MDB %> IBOD?H I7>MDB D8B>8 @@ 77:;7<=> Q 6DN

MIB79H 9K >7B @?@P B<C@>D@8 >?9D? MIB7>L>MDB @87N

8I7<8? @ >MIB7>L>MDBEX I 8B? @>67?E @7B678 I6@69B @?7IB697 MIB7N

Rozdzia drugi. cieka do uwiadomienia.

- Awidja367869avidy 4HI>6G>I8LGCL7D@8BCR8BIB@8BSQprzyp. red.

Y Dhjan 367869dhy na4Qprzyp. red.

/ jam>prajahar Qprzyp. red.

Rozdzia czwarty. Wolno.

($%&(' &

Jogasutry GED@E 9>8L<7D?8 >?MDB 7D?B >7? 87 27FL7N

O TUMACZENIU WYKORZYSTANYM W TEJ KSICE

3 GCL7D@7 I78B7 ><69B=> 7 @6@8B IB9KI Jogasutry @N

)( #

7<J >?EP KI8BJ D@?O >D@EDE 9>898DF LB8KI >N

7I>>>A8B 87?I7J8B?6@L LB8L I D7GDF Jogasutrach ?6

- DharanaU67869dh ra V39>8D87D?74Q69CB78BCI7=B

7 >D6C >6BE=78B7 6>9>?C Q nirodhy U67869 nirodhaV 36C7 Y

raga 367869r ga4Q7=8B8BH@IBE@78BH87LBO8>MP

swadhjaja 367869sv dhy ya4Q6CB>I78BIG768=>R?7S

C6DFH <B>H Advaita Vedanta: A Philosophical Reconstruction 1>8>N

78>8H A Re-appraisal of Patanjali’s Yoga-Sutras in the Light of the

F7H <B67 Effortless Being: The Yoga Sutras of Patanjali #>8>8

I NTERNETOWE RÓDA DOTYCZCE SANSKRYTU