40615 Bedienungsanleitung 29.09.

2006 8:00 Uhr Seite 1

40 615 D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
EIM-812
dieses Energiekostenmessgerätes. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
D Gebrauch sorgfältig durch.
Ausstattung
 Warnfunktion bei Überlastung
Bedienungsanleitung  Anzeige von Spannung, Stromstärke und
Energieverbrauch des Abnehmers
 Messung von Strom- und Leistungs-
spitzen
 Energiekostenkalkulation
 Ermittlung der Dauer des Energie-
verbrauchs
Beschreibung der Funktionsschalter
1. LCD-Display
2. „“: Auswahl der Displayanzeige für
das obere Anzeigefeld (Spannung,
Stromstärke, max. Stromstärke, Leistung,
max. Leistung, Überlastungsparameter)
3. „“: Auswahl der Displayanzeige für
Hergestellt für: das untere Anzeigefeld (Energiever-
Intertec, D-76829 Landau
Klaus-von-Klitzing-Straße 2 brauch, Gesamtkosten, Energiepreis)
www.inter-union.de
4. „OVERLOAD“: Erlaubt Einstellung der
Überlastungsparameter
5. „PRICE“: Erlaubt die Einstellung des
Energiepreises
6. Batteriefach
7. Steckdose zum Anschluss des Ver-
brauchers
Installation der Batterien
Vor dem Betrieb müssen zwei 1,5Volt-Batte-
rien vom Typ LR-44 oder AG-13 bzw. ver-
gleichbare Knopfzellen in das Gerät einge-
setzt werden. Öffnen Sie dazu den Batterie-
fachdeckel auf der Rückseite des Gerätes
und legen Sie die Batterien unter Beach-
tung der richtigen Polarität ein. Die richtige
Lage der Batterien finden Sie im Batterie-
fach abgebildet. Schließen Sie den Deckel,
bevor Sie das Gerät bedienen.
Die Batterien sind erforderlich, um die
gemessenen Werte und Programme zu
speichern.
Anmerkung: Wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
sollten die Batterien herausgenommen
werden, um die Batterieladung zu erhalten.
Bevor Sie das Batteriefach öffnen trennen
Sie erst das Gerät vom Stromnetz.
Anzeige des oberen Anzeigefeldes  Leistung (W): Die Anzeige gibt die
Durch Drücken des Knopfes „“ kann zwi- Leistungsabnahme des Verbrauchers an.
schen den folgenden Anzeigen gewechselt (Der Wert ermittelt sich aus der Multipli-
werden:
 Spannung (V)
kation von Spannung und Stromstärke).
 Maximale Leistung (MAX. W): In dieser
 Stromstärke (A) Ansicht wird die maximale Leistung
 Maximale Strom-
stärke (MAX. A)
angezeigt, die während der Messung
erreicht wurde. Die Anzeige bleibt er-
 Leistung (W) halten bis ein höherer Wert erreicht und
 Maximale Leistung als neuer Maximalwert gespeichert wird.
(MAX. W)  Überlastungs-Warnfunktion: Die Warn-
 Einstellung der Über- funktion vor Überlastung hilft vor über-
lastungsparameter mäßiger Kapazitätsbelastung zu schüt-
(OVERLOAD) zen. Im Falle einer Überlastung leuchtet
das Symbol „OVERLOAD“ auf und ein
Beschreibung der Funktionen: akustisches Signal ertönt.
 Spannung (V): Zeigt die aktuelle Um die gespeicherten Maximalwerte zu
Spannung an löschen, halten Sie gleichzeitig die Tasten
 Stromstärke (A): Zeigt die Stromstärke „“ und „OVERLOAD“ 3 Sekunden lang
an, die durch den angeschlossenen gedrückt. Ein hörbares Signal bestätigt den
Verbraucher fließt Löschvorgang.
 Maximale Stromstärke (MAX. A):
In dieser Ansicht wird die maximale Einstellung der Überlastungs-Parameter
Stromstärke angezeigt, die während der 1. Drücken Sie bitte so oft die „“-Taste bis
Messung erreicht wurde. Die Anzeige OVERLOAD in der Anzeige erscheint.
bleibt erhalten bis ein höherer Wert 2. Anschließend drücken Sie die Taste
erreicht und als neuer Maximalwert „OVERLOAD“.
gespeichert wird. 3. Mittels der Tasten „“ und „“ können
Sie zwischen den Einstellungen „W“ und
„A“ wechseln. Erscheint das Symbol „W“
handelt es sich bei der folgenden Einstel-
lung um die Leistungsparameter, erscheint
das „A“ kann die Grenze für die Strom-
stärke eingestellt werden.
4. Drücken Sie die Taste „OVERLOAD“
erneut erscheinen 4 Ziffern, von denen die
erste blinkt.
5. Stellen Sie über die Taste „“ oder „“
die erste Ziffer des gewünschten Grenz-
wertes ein.
6. Durch Drücken der Taste „OVERLOAD“
beginnt die nächste Stelle zu blinken.
7. Verfahren Sie wie unter 5 und 6 beschrie-
ben bis alle Ziffern eingegeben sind und
drücken Sie dann erneut die Taste „OVER-
LOAD“, um die Einstellungen zu speichern.
Die eingestellten Werte müssen von 0 ver-
schieden sein, um die Überlastungsfunktion
zu aktivieren. Wird für eine Minute keine
Taste betätigt, wird der Einstellmodus auto-
matisch beendet.
Achtung: Das Energiekostenmessgerät ist
KEIN Überspannungsschutz!

Anzeige des mittleren
Anzeigefeldes
Durch Drücken des
Knopfes „“ kann
zwischen den folgenden
Anzeigen gewechselt
werden:
 Gesamtenergiever-
brauch (KWh)
 Gesamtkosten
(TOTAL ¤)
 Einstellung des Energiepreises
(PRICE/KWh in ¤)
Beschreibung der Funktionen:
 Energieverbrauch: Dieser Modus zeigt
den kumulierten Energieverbrauch des
angeschlossenen Endgerätes in KWh an.
(Anzeigebereich: 0,01KWh bis
9.999,99KWh).
 Gesamtkosten der verbrauchten
Energie: Dieser Modus zeigt die kumu-
lierten Kosten über die Betriebsdauer
des angeschlossenen Verbrauchers an.
Steigen die Kosten über 999,999¤ springt
die Anzeige um, sodass die Kosten bis zu
999.999¤ angezeigt werden können. Die
Gesamtkosten basieren auf dem einge-
geben Preis im Preis/KWh-Modus.
 Einstellung des Energiepreises
(Preis/KWh-Modus): In diesem Modus
wird der Preis pro KWh angezeigt und
eingestellt. Der eingestellte Wert beein-
flusst die Kosten der verbrauchten
Energie. Um die Energiepreise einzu-
stellen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie so oft die „“-Taste, bis
Preis/KWh in der Anzeige erscheint.
2. Drücke Sie anschließend die „PREIS“-
Taste. Dadurch beginnt die erste Anzeige
zu blinken.
3. Drücken Sie die „“ oder „“-Taste
um die erste Stelle des Preises einzu-
geben.
4. Drücken Sie erneut die „PREIS“-Taste
und die zweite Stelle beginnt zu blinken.
5. Verfahren Sie wie unter 3 und 4
beschrieben, um alle Stellen einzugeben.
6. Zum Abschließen der Preiseingabe
drücken Sie abermals die „PREIS“-Taste.
Der mögliche Eingabebereich reicht von
0,001¤/KWh bis 999,999¤/KWh.
Anzeige des unteren Anzeigefeldes
Das untere Anzeigefeld zeigt die Betriebs-
dauer eines eingesteckten Verbrauchers in
Stunden/Minuten/Sekunden bzw.
Stunden/Minuten an.
das Format automatisch auf
Sunden/Minuten um.
 Die maximale Messzeit beträgt 9.999:59
Stunden.
Das Energiekostenmessgerät sowie der
Verbraucher müssen eingeschaltet sein
damit die Laufzeit berechnet wird. Hat der
Verbraucher einen so geringen Stromver-
brauch, dass ein Stromverbrauch von 0,00A
im Display angezeigt wird, läuft die Zeit
nicht.
Drücken sie gleichzeitig die Tasten „“
und „PRICE“ für ca. 3 Sekunden, ertönt ein
hörbares Signal und zeigt das Löschen des
gespeicherten Energieverbrauchs, der
Gesamtkosten und der Gesamtlaufzeit an.
Abnormale Displayanzeige
Ist die Displayanzeige abnormal oder dun-
kel, tauschen Sie die Batterien wie oben
beschrieben aus.
Anschließen der Verbraucher
1. Stecken Sie das Energiekostenmessge-
rät in eine elektrische Steckdose.
2. Stecken Sie den Stecker des Verbrau-
chers in das Energiekostenmessgerät.
3. Das Messgerät zeigt die anliegende
Spannung, den Energieverbrauch sowie
die Betriebsdauer des angeschlossenen
Gerätes an.
Wichtige Anmerkung:
 Das Energiekostenmessgerät darf nur in
der Installationskategorie II (CAT II)
gemäß IEC 664 verwendet werden, d.h.
die Netzspannung von 250V darf nicht
überschritten werden.
Sicherheits- und Instandhaltungshinweise
 Nur für den Innenbereich geeignet.
 Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
 Keine Flüssigkeiten in das Gerät bringen.
 Kontrollieren Sie das Gerätes regelmäßig.
 Das unerlaubte Auseinanderschrauben
und/oder Modifizieren des Gerätes ist
nicht gestattet.
 Wenn Sie sich über die Bedienung,
Sicherheit oder das Anschließen des
Gerätes nicht sicher sind, ziehen Sie
einen Fachmann zu Rate.
 Reparaturen müssen von einer ausgebil-
deten Person durchgeführt werden, die
im Umgang mit den relevanten Vorschrif-
ten erfahren ist.
 Die Haftung wird ungültig, wenn das
Gerät durch Nichtbeachtung oder
unsachgemäßer Anwendung der
Gebrauchsanweisung zerstört wird.
Reinigungshinweise
 Nehmen Sie das Messgerät aus der
Steckdose bevor Sie es reinigen.
 Verwenden Sie trockene Tücher, um die
Oberfläche des Gerätes zu reinigen.
 Schütten Sie nie Flüssigkeiten zur Reini-
gung auf das Gerät.
 Öffnen Sie zum Reinigen nie das Gehäu-
se des Gerätes.
Technische Daten
 Steckertyp: Schukostecker
 Eingangs- /Ausgangsspannung:
230V~ 50Hz.
 Schaltleistung: max. 16A/3680W
 Geringste messbarer Stromstärke:
0,02A
 Spannungsanzeigebereich:
190V – 276V
 Stromstärkenanzeigebereich:
0,00A – 16,00A
 Leistungsanzeigebereich:
0W – 4416W
 Energieanzeigebereich:
0,00KWh – 9.999,99KWh
 Auflösung der Leistungsanzeige: 1W
Messtoleranzen
 Spannung:
+/- 3% der gemessenen Werte
 Stromstärke:
+/- 3% der gemessenen Werte +/- 0,04A
 Leistung:
+/- 5% der gemessenen Werte +/- 10W
 Energie:
+/- 5% der gemessenen Werte +/- 0,1 KWh
Messtoleranzen basierend auf:
 Frequenz: 45Hz – 65Hz
 Betrieb bei normaler Raumtemperatur
 Störspannung / Störstrom < 15%
Angaben zur Umgebung
 Temperatur: 5°C - 40°C
 Max. relative Luftfeuchte: 90%
 Nur für den Innenbereich geeignet
Achtung: Die Messgenauigkeit des Energie-
kostenmessgerätes kann reduziert sein,
wenn auf der Wechselstromleitung ein
erhebliches elektrisches Rauschen vorhan-
den ist. Die Messgenauigkeit tritt wieder
ein, sobald das Rauschen wegfällt.

40 615 NL Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf
EIM-812
van dit meettoestel voor energiekosten.
Gelieve de bedieningshandleiding voor het
NL gebruik zorgvuldig te lezen.
Uitrusting
Bedieningshandleiding  Waarschuwingsfunctie bij overbelasting
 Indicatie van spanning, stroomsterkte en
energieverbruik van de afnemer
 Meting van stroom- en vermogenspieken
 Energiekostenberekening
 Bepaling van de duur van het energie-
verbruik
Beschrijving van de functieschakelaars
1. LCD display
2. „“: Selectie van de displayindicatie
voor het bovenste indicatievak (span-
ning, stroomsterkte, max. stroomsterkte,
vermogen, max. vermogen, overbela-
stingparameters)
3. „“: Selectie van de displayindicatie
Hergestellt für: voor het onderste indicatievak (energie-
Intertec, D-76829 Landau
Klaus-von-Klitzing-Straße 2 verbruik, totale kosten, energieprijs)
www.inter-union.de
4. „OVERLOAD“: laat de instelling van de
overbelastingparameters toe
5. „PRICE“: laat de instelling van de ener-
gieprijs toe
6. Batterijvak
7. Stopcontact voor de aansluiting van de
verbruiker
Installatie van de batterijen
Voor de werking moeten twee 1,5 volt bat-
terijen van het type LR-44 of AG-13 resp.
vergelijkbare knoopcellen in het toestel
worden geplaatst. Open daarvoor het dek-
sel van het batterijvak op de achterzijde van
het toestel en leg de batterijen in het vak
met inachtneming van de correcte polari-
teit. De correcte positie van de batterijen
vindt u afgebeeld in het batterijvak. Sluit het
deksel vooraleer u het toestel bedient.
De batterijen zijn noodzakelijk, om de geme-
ten waarden en programma’s op te slaan.
Opmerking: Wanneer u het toestel gedu-
rende een langere periode niet gebruikt,
dienen de batterijen er uit te worden
gehaald, om de batterijlading te behouden.
Scheid het toestel van het stroomnet voor u
het batterijvak opent.
Indicatie door het bovenste indicatievak
Door op de knop „“ te drukken kan
tussen de volgende indicaties worden
gewisseld:
 spanning (V)
 stroomsterkte (A)
 maximale stroom-
sterkte (MAX. A)
 vermogen (W)
 maximaal vermogen
(MAX. W)
 instelling van de over-
belastingparameters
(OVERLOAD)
Beschrijving van de functies:
 Spanning (V): toont de actuele
spanning aan
 Stroomsterkte (A): toont de
stroom–sterkte aan, die door de
aangesloten verbruiker vloeit
 Maximale stroomsterkte (MAX. A):
In dit aanzicht wordt de maximale
stroomsterkte aangetoond, die tijdens de
meting werd bereikt. De indicatie blijft
behouden, tot er een hogere waarde
wordt bereikt en als nieuwe maximale
waarde wordt opgeslagen.
 Vermogen (W): de indicatie toont de
vermogensafname van de verbruiker
aan. (De waarde wordt bepaald uit de
vermenigvuldiging van spanning en
stroomsterkte).
 Maximaal vermogen (MAX. W): in dit
aanzicht wordt het maximale vermogen
aangetoond, dat tijdens de meting werd
bereikt. De indicatie blijft behouden, tot
er een hogere waarde wordt bereikt en
als nieuwe maximale waarde wordt
opgeslagen.
 Waarschuwingsfunctie overbelasting:
de waarschuwingsfunctie voor overbela-
sting helpt tegen overmatige capaciteits-
belasting te beschermen. In het geval
van een overbelasting licht het symbool
„OVERLOAD“ op en er weerklinkt een
akoestisch signaal.
Om de opgeslagen maximale waarden te
wissen, houdt u gelijktijdig de toetsen
„“ en „OVERLOAD“ gedurende 3 secon-
den ingedrukt. Een hoorbaar signaal beve-
stigt het wisproces.
Instelling van de overbelastingparameters
1. Gelieve zo vaak op de toets „“ te
drukken, tot OVERLOAD in de indicatie
verschijnt.
2. Aansluitend drukt u op de toets
„OVERLOAD“.
3. Met behulp van de toetsen „“ en „“
kunt u tussen de instellingen „W“ en „A“
wisselen. Indien het symbool „W“ ver-
schijnt gaat het bij de volgende instelling
om de vermogensparameter, indien de „A“
verschijnt kan de grens voor de stroom-
sterkte worden ingesteld.
4. Druk op de toets „OVERLOAD“. Opnieuw
verschijnen 4 cijfers, waarvan het eerste
knippert.
5. Stel met behulp van de toets „“ of „“
het eerste cijfer van de gewenste grens-
waarde in.
6. Door op de toets „OVERLOAD“ te drukken
begint het volgende cijfer te knipperen.
7. Handel net zoals onder 5 en 6 is beschre-
ven tot alle cijfers zijn ingevoerd en druk
dan opnieuw op de toets „OVERLOAD“,
om de instellingen op te slaan.
De ingestelde waarden moeten verschillen
van 0, om de overbelastingfunctie te active-
ren. Indien er gedurende een minuut niet op
een toets wordt gedrukt, dan wordt de instel-
modus automatisch beëindigd.
Let op: het meettoestel voor energiekosten is
GEEN overspanningbeveiliging!

Indicatie van het mid-
delste indicatievak
Door op de knop „“ te
drukken kan tussen de
volgende indicaties
worden gewisseld:
 totaal energiever-
bruik (KWh)
 totale kosten (TOTAL
¤)
 instelling van de energieprijs
(PRICE/KWh in ¤)
Beschrijving van de functies:
 Energieverbruik: deze modus toont het
gecumuleerde energieverbruik van het
aangesloten verbruikertoestel aan in
KWh (indicatiebereik: 0,01 KWh tot
9.999,99 KWh).
 Totale kosten van de verbruikte energie:
deze modus toont de gecumuleerde
kosten aan voor de gebruiksduur van de
aangesloten verbruiker. Indien de kosten
boven 999,999¤ stijgen, dan springt de
indicatie om, zodat de kosten tot
999.999¤ kunnen worden aangetoond. De
totale kosten baseren op de ingevoerde
prijs in de prijs/KWh modus.
 Instelling van de energieprijs
(prijs/KWh modus): in deze modus wordt
de prijs per KWh aangetoond en inge-
steld. De ingestelde waarde beïnvloedt
de kosten van de verbruikte energie.
Om de energieprijzen in te stellen,
handelt u als volgt:
1. Druk zo vaak op de toets „“ tot
prijs/KWh in de indicatie verschijnt.
2. Druk aansluitend op de toets „PRIJS“.
Daardoor begint de eerste indicatie te
knipperen.
3. Druk op de toets „“ of „“ om het
eerste cijfer van de prijs in te voeren.
4. Druk opnieuw op de toets „PRIJS“ en
het tweede cijfer begint te knipperen.
5. Handel net zoals onder 3 en 4 is
beschreven, om alle cijfers in te voeren.
6. Om de prijsinvoer af te sluiten drukt u
nogmaals op de toets „PRIJS“.
Het mogelijke invoerbereik gaat van
0,001¤/KWh tot 999,999¤/KWh.
Indicatie van het onderste indicatievak
Het onderste indicatievak toont de bedrijfs-
duur aan van de aangesloten verbruiker in
uren/minuten/seconden resp. uren/minuten.
 Indien de totale tijd 99:59:59 bereikt, dan
schakelt het formaat automatisch om
naar uren/minuten.
 De maximale meettijd bedraagt 9.999:59
uren.
Het meettoestel voor energiekosten alsook
de verbruiker moeten ingeschakeld zijn
opdat de looptijd wordt berekend. Indien de
verbruiker een zo gering stroomverbruik
bezit, dat een stroomverbruik van 0,00A in
het display wordt aangetoond, dan loopt de
tijd niet.
Druk gelijktijdig gedurende 3 seconden op
de toetsen „“ en „PRIJS“, dan weerklinkt
er een hoorbaar signaal en toont het toestel
het wissen van het opgeslagen energiever-
bruik, van de totale kosten en de totale
looptijd aan.
Abnormale displayindicatie
Indien de displayindicatie abnormaal of
donker is, dan wisselt u de batterijen uit,
zoals bovenstaand is beschreven.
Aansluiten van de verbruiker
1. Sluit het meettoestel voor energiekosten
aan op een elektrisch stopcontact.
2. Sluit de stekker van de verbruiker aan op
het stopcontact van het meettoestel voor
energiekosten.
3. Het meettoestel toont de aangesloten
spanning, het energieverbruik alsook de
bedrijfsduur van het aangesloten toestel
aan.
Belangrijke opmerking:
 Het energiekostenmeettoestel mag
alleen in de installatiecategorie II (CAT
II) overeenkomstig IEC 664 worden
gebruikt, d.w.z. de stroomspanning van
250V mag niet overschreden worden.
Veiligheids- en instandhoudinginstructies
 Alleen geschikt voor binnen.
 Houd kinderen en huisdieren verwijderd.
 Geen vloeistoffen in het toestel brengen.
 Controleer het toestel regelmatig.
 Het niet toegelaten demonteren en/of
modificeren van het toestel is verboden.
 Indien u niet zeker bent over de bedie-
ning, de veiligheid of het aansluiten van
het toestel, dan gelieve een vakman om
raad te vragen.
 Reparaties moeten door een opgeleide
persoon worden uitgevoerd, die ervaren
is, in de omgang met de relevante voor-
schriften.
 De aansprakelijkheid wordt ongeldig,
wanneer het toestel door niet inachtne-
ming of ondeskundig gebruik van de
gebruiksaanwijzing wordt vernield.
Reinigingsinstructies
 Haal de stekker van het meettoestel uit
het stopcontact voor u het reinigt.
 Gebruik droge doeken, om het oppervlak
van het toestel te reinigen.
 Schud nooit vloeistoffen voor de reini-
ging op het toestel.
 Open nooit de behuizing om het toestel
te reinigen.
Technische gegevens
 Stekkertype: stekker met randaarding
 Ingangs- /uitgangsspanning:
230V~ 50Hz.
 Schakelvermogen: max. 16A/3680W
 Geringste meetbare stroomsterkte:
0,02A
 Indicatiebereik spanning: 190V – 276V
 Indicatiebereik stroomsterkte:
0,00A – 16,00A
 Indicatiebereik vermogen: 0W – 4416W
 Indicatiebereik energie:
0,00KWh – 9.999,99KWh
 Resolutie van de vermogensindicatie:
1W
Meettoleranties
 Spanning:
+/- 3% van de gemeten waarde
 Stroomsterkte:
+/- 3% van de gemeten waarde +/- 0,04A
 Vermogen:
+/- 5% van de gemeten waarde +/- 10W
 Energie:
+/- 5% van de gemeten waarde +/- 0,1 KWh
Meettoleranties baserend op:
 frequentie: 45Hz – 65Hz
 werking bij normale kamertemperatuur
 stoorspanning / stoorstroom < 15%
Gegevens over de omgeving
 Temperatuur: 5°C - 40°C
 Max. relatieve luchtvochtigheid: 90%
 Alleen geschikt voor binnen
Let op: de meetnauwkeurigheid van het meet-
toestel voor energiekosten kan gereduceerd
zijn, wanneer op de wisselstroomleiding een
aanzienlijk elektrisch ruisen voorhanden is.
De meetnauwkeurigheid komt weer tot stand,
van zodra het ruisen wegvalt.

40 615 S Gratulerar till köpet av denna energi-
EIM-812
kostnadsmätare! Läs igenom bruksanvis-
ningen noggrant innan Du börjar använda
S mätaren.
Funktioner
 Varningsfunktion vid överbelastning
Bruksanvisning  Visning av spänning, strömstyrka och
energiförbrukning hos förbrukaren
 Mätning av ström- och effekttoppar
 Beräkning av energikostnader
 Beräkning av tidslängden på
energiförbrukningen
Beskrivning av funktionsknapparna
1. LCD-skärm
2. „“: Val av det övre indikeringsfältet
(spänning, strömstyrka, max. strömstyr-
ka, effekt, max. effekt, överbelastnings-
parametrar)
3. „“: Val av det nedre indikeringsfältet
(energiförbrukning, totalkostnader,
Hergestellt für: energipris)
Intertec, D-76829 Landau
Klaus-von-Klitzing-Straße 2
www.inter-union.de
4. „OVERLOAD“: För inställning av över-
belastningsparametrarna
5. „PRICE“: För inställning av energipriset
6. Batterifack
7. Vägguttag för anslutning av förbrukare
Installation av batterierna
Innan mätaren börjar användas måste Du
sätta i två 1,5 volt-batterier av typ LR-44
eller AG-13 resp. jämförbara knappbatterier
i mätaren. Öppna batteriluckan på mätarens
baksida och lägg i batterierna - kontrollera
att polariteten är korrekt. I batterifacket
visas hur batterierna skall sitta. Stäng
luckan.
Batterierna behövs för att mätaren skall
kunna lagra de uppmätta värdena och
programmen.
Anm.: Om Du inte tänker använda mätaren
på ett tag, skall Du ta ut batterierna så att
de inte laddas ur. Dra ur kontakten ur väg-
guttaget innan Du öppnar batterifacket.
Det övre indikeringsfältet
Om Du trycker på knappen „“ kan Du
växla mellan följande indikeringar:
 Spänning (V)
 Strömstyrka (A)
 Maximal strömstyrka
(MAX. A)
 Effekt (W)
 Maximal effekt
(MAX. W)
 Inställning av över-
belastningspara-
metrarna (OVERLOAD)
Beskrivning av funktionerna:
 Spänning (V): Visar aktuell spänning
 Strömstyrka (A): Visar den strömstyrka
som flyter genom den anslutna
förbrukaren
 Maximal strömstyrka (MAX. A):
Här visas den maximala strömstyrka som
uppnås under mätningen. Värdet ligger
kvar tills att ett högre värde uppnås, som
då lagras som nytt max.värde.
 Effekt (W): Värdet anger förbrukarens
effektförbrukning. (Värdet räknas fram
genom multiplikation av spänning och
strömstyrka).
 Maximal effekt (MAX. W): Här visas den 5. Använd knappen „“ eller „“ för att
maximala effekt som uppnås under mät- ställa in den första siffran i det önskade
ningen. Värdet ligger kvar tills att ett gränsvärdet.
högre värde uppnås, som då lagras som
nytt max.värde.
6. Om Du trycker på knappen “OVERLOAD“
börjar nästa position att blinka.
 Varning vid överbelastning: Varnings- 7. Gör så som beskrivs under punkterna
funktionen för överbelastning skyddar
mot alltför hög kapacitetsbelastning.
5 och 6, tills att alla siffror har matats in.
Tryck sedan igen på knappen “OVERLO-
Vid en överbelastning tänds symbolen AD“, för att lagra inställningarna.
“OVERLOAD“ och en akustisk signal De inställda värdena får inte vara 0, om över-
avges. belastningsfunktionen skall kunna aktiveras.
För att radera de lagrade max.värdena Om ingen knapp trycks in under en minut,
håller Du knapparna „“ och ”OVERLOAD“ avslutas inställningsläget automatiskt.
nedtryckta samtidigt under 3 sekunder. OBS: Energikostnadsmätaren är INGET
Raderingen bekräftas med en signal. överspänningsskydd!
Inställning av överbelastningsparametrarna
1. Tryck på knappen „“ tills att OVERLOAD
visas på skärmen.
2. Tryck sedan på knappen “OVERLOAD“.
3. Med knapparna „“ och „“ kan Du
växla mellan inställningarna “W“ och ”A“.
Om symbolen “W“ visas, är det effektpara-
metrarna som avses i efterföljande inställ-
ning, om “A“ visas, kan Du ställa in grän-
sen för strömstyrkan.
4. Om Du trycker på knappen “OVERLOAD“
igen, visas 4 siffror, av vilka den första
blinkar.
40615 Bedienungsanleitung 29.09.2006 8:00 Uhr Seite 2
Det mellersta  Inställning av energipriset (pris/KWh-
indikeringsfältet läge): I detta läge visas och ställs priset
Tryck på knappen „“ in per KWh. Det inställda värdet påverkar
för att växla mellan kostnaderna för den förbrukade energin.
följande indikeringar: För att ställa in energipriserna, gör så
 Total energiförbruk- här:
ning (KWh) 1. Tryck på „“-knappen tills att Pris/KWh
• Totalkostnader visas på skärmen.
(TOTAL ¤) 2. Tryck sedan på knappen “PRIS“. Nu
• Inställning av energi- börjar den första bilden att blinka.
priset (PRIS/KWh i ¤) 3. Tryck på „“ eller „“-knappen för att
ange den första siffran i priset.
Beskrivning av funktionerna: 4. Tryck igen på “PRIS“-knappen. Den
 Energiförbrukning: Detta läge visar den andra positionen börjar blinka.
ackumulerade energiförbrukningen hos 5. Gör så som beskrivs under punkterna
den anslutna förbrukaren i KWh. (Vis- 3 och 4 för att ange alla positionerna.
ningsområde: 0,01KWh till 9.999,99KWh). 6. För att avsluta prisinmatningen: tryck
 Totalkostnader för den förbrukade ener- igen på “PRIS“-knappen.
gin: Detta läge visar de ackumulerade Det möjliga inmatningsintervallet sträcker
kostnaderna över den anslutna förbruka- sig från 0,001¤/KWh till 999,999¤/KWh.
rens driftstid. Om kostnaderna stiger
över 999,999¤ slår indikeringen om, så att Det nedre indikeringsfältet
kostnader upp till 999.999¤ kan visas. Det nedre indikeringsfältet visar driftstiden
Totalkostnaderna baseras på det pris Du för isatt förbrukare i timmar/minuter/sekun-
har angivit i Pris/KWh-fönstret. der resp. timmar/minuter.
40 615 RO Felicitări pentru cumpărarea acestui
EIM-812
apărat de măsurat costurile de energie.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
RO utilizare înainte de utilizarea aparatului.
Dotare
 Funcţie de avertizare la suprasarcină
Instrucţiuni de utilizare  Indicarea tensiunii, intensităţii curentului și
consumului de energie al consumatorului
 Măsurarea vârfurilor de curent și de putere
 Calcul al costurilor de energie
 Stabilirea duratei consumului de energie
Descrierea întrerupătoarelor funcţionale
1. Display LCD
2. „“: selecţia afișajului display-ului pentru
câmpul de afișaj de sus (tensiunea,
intensitatea curentului, intensitatea max. a
curentului, puterea, puterea max.,
parametri de suprasarcină)
3. „“: selecţia afișajului display-ului pentru
câmpul de afișaj de jos (consum de
Hergestellt für: energie, costuri totale, preţ energie)
Intertec, D-76829 Landau
Klaus-von-Klitzing-Straße 2
www.inter-union.de
Afișajul câmpului din  Setarea preţului de energie:
mijloc (mod preţ/kWh): în acest mod este afișat
Prin apăsarea butonului preţul pe kWh și este setat. Valoarea setată
„“ se poate comuta influenţează costurile energiei consumate.
între următoarele indicaţii Pentru a seta preţurile pentru energie
afișate: procedaţi în felul următor:
 Consumul total de 1. Apăsaţi tasta „“ de mai multe ori până
energie (KWh) când este afișat pe display preţul/kWh.
 Costuri totale 2. Apăsaţi apoi tasta „PREIS“ (PREŢ). Prin
(TOTAL ¤) aceasta începe să lumineze intermitent
 Setarea preţului de energie prima poziţie afișată.
(PRICE/KWh in ¤) 3. Apăsaţi tasta „“ sau „“ pentru a
introduce prima cifră a preţului.
Descrierea funcţiilor: 4. Apăsaţi din nou tasta „PREIS“ și cea
 Consumul de energie: acest mod indică de-a doua poziţie începe să lumineze
consumul cumulat de energie al aparatului intermitent.
final racordat, în kWh. (domeniul de afișare: 5. Procedaţi așa cum este descris la
0,01 kWh până la 9.999,99 kWh). punctele 3 și 4 pentru a introduce toate
 Costuri totale ale energiei consumate: cifrele.
acest mod indică costurile cumulate prin 6. Pentru încheierea introducerii preţului
durata de funcţionare a consumatorului apăsaţi încă o dată tasta „PREIS“.
racordat. Dacă costurile trec peste Domeniul posibil de introducere este de la
999,999 ¤ atunci afișajul se comută astfel 0,001 ¤/kWh până la 999,999 ¤/kWh.
încât costurile pot fi afișate până la
999.999 ¤. Costurile totale se bazează pe Afișajul câmpului de jos
preţul introdus în modul preţ/kWh. Câmpul de afișaj de jos indică durata de
funcţionare a unui consumator contectat în
ore/minute/secunde, respectiv în ore/minute.
40 615 SLO Prisrčno čestitamo k nakupu tega
EIM-812
merilnika stroškov porabe energije.
Prosimo, pred uporabo skrbno preberite
SLO Navodila za uporabo.
Oprema
Navodila za uporabo  Varnostna funkcija pri preobremenitvi
 Prikaz napetosti, jakosti toka in porabe
energije porabnika
 Merjenje vrhunskih zmogljivosti toka in
moči
 Izračun stroškov energije
 Ugotavljanje časa za porabo energije
Opis funkcijskih stikal
1. LCD-Display
2. „“: Izbor displejskega prikaza za
zgornje prikazno polje (napetost, jakost
toka, maks. jakost toka, moč, maks. moč,
parameter preobremenitve)
3. „“: Izbor displejskega prikaza za
spodnje prikazno polje (poraba energije,
Hergestellt für: skupni stroški, cena energije)
Intertec, D-76829 Landau
Klaus-von-Klitzing-Straße 2
www.inter-union.de
Prikaz srednjega  Nastavitev cene energije (modus
prikaznega polja „Cena/KWh“): V tem modusu se cena
S pritiskom na gumb prikaže na KWh in se nastavi. Nastavlje-
„“ se lahko menja na vrednost vpliva na stroške porabljene
med sledečimi prikazi: energije. Da bi nastavili cene za energijo,
 Skupna poraba postopajte tako kot sledi:
energije (KWh) 1. Tolikokrat pritisnite na tipko „“ da se v
 Skupni stroški prikazu pojavi „PRICE/KWh“ (Cena/KWh)
(TOTAL ¤) 2. Nato pritisnite na tipko “PRICE”
 Nastavitev cene („CENA“). S tem začne prvi prikaz
energije (PRICE/KWh in ¤) utripati.
3. Pritisnite na tipko „“ ali „“ da bi
Opis funkcij: vnesli prvo mesto za ceno.
 Poraba energije:Ta modus kaže kumulir- 4. Ponovno pritisnite na tipko „PRICE“
ano porabo energije priključenega („CENA“) in drugo mesto začne utripati.
končnega aparata v KWh. (Prikazno 5. Da bi vnesli vsa mesta, postopajte tako
področje: 0,01KWh do 9.999,99KWh). kot je opisano pod št. 3 in 4.
 Skupni stroški porabljene energije:Ta 6. Da bi zaključili z vnašanjem cene, pritisni-
modus kaže kumulirane stroške o času te še enkrat na tipko „PRICE“ („CENA“).
delovanja priključenega porabnika. Če se Možno področje vnašanja sega od
stroški povzpnejo preko 999.999¤, prikaz 0,001¤/KWh do 999,999¤/KWh.
preskoči tako, da se lahko spet prikazuje-
jo stroški do 999.999¤. Skupni stroški Prikaz spodnjega prikaznega polja
temeljijo na vnešeni ceni v modusu Spodnje prikazno polje kaže čas trajanja
“Cena/KWh”. delovanja nekega vklopljenega porabnika v
urah/minutah/sekundah oz. urah/minutah.
 När den totala tiden uppgår till 99:59:59,
växlar formatet automatiskt till
timmar/minuter.
 Den längsta mättiden är 9.999:59 timmar.
Energikostnadsmätaren och förbrukaren
måste vara inkopplade, för att löptiden skall
kunna beräknas. Om förbrukaren har så låg
strömförbrukning att värdet 0,00A visas på
skärmen, beräknas ingen tid.
Om Du trycker in knapparna „“ och „PRI-
CE“ samtidigt i ca 3 sekunder, avges en sig-
nal. Det betyder att den lagrade energiför-
brukningen, totalkostnaderna och den tota-
la insatstiden har raderats.
Onormal bild
Om bilden på skärmen är onormal eller
mörk, måste Du byta ut batterierna - se
ovan.
Anslutning av förbrukare
1. Sätt i energikostnadsmätaren i ett
eluttag.
2. Anslut förbrukarens kontakt till
energikostnadsmätaren.
3. Mätaren visar anliggande spänning,
energiförbrukningen samt driftstiden
för den anslutna enheten.
4. „OVERLOAD“: permite setarea
parametrilor de suprasarcină
5. „PRICE“: permite setarea preţului de
energie
6. Compartimenul de baterii
7. Priză pentru racordarea consumatorului
Instalarea bateriilor
Înainte de funcţionare trebuie introduse în
aparat două baterii de 1,5 volţi de tip LR-44
sau AG-13, respectiv baterii celulare similare.
Deschideţi pentru aceasta capacul
compartimentului de baterii de pe partea din
spate a aparatului și așezaţi bateriile având în
vedere polaritatea corectă. Poziţia corectă a
bateriilor este prezentată în compartimenul de
baterii. Închideţi capacul înainte de utilizarea
aparatului.
Bateriile sunt necesare pentru memorizarea
valorilor măsurate și a programelor.
Observaţie: dacă nu utilizaţi aparatul pe o
perioadă mai lungă de timp, atunci bateriile
trebuie scoase din aparat pentru a menţine
încărcarea bateriilor. Înainte de deschiderea
compartimentului de baterii separaţi mai întâi
aparatul de la reţeaua de curent.
 Dacă timpul total atinge 99:59:59, atunci
formatul se comută automat pe ore/
minute.
 Timpul maxim de măsurat este de
9.999:59 ore.
Aparatul de măsurat costurile de energie
precum și consumatorul trebuie să fie
conectaţi pentru ca timpul de funcţionare să
poată fi calculat. Dacă consumatorul are un
consum de curent așa de mic încât pe
display este afișat un consum de curent de
0,00 A, atunci timpul nu se derulează.
Dacă apăsaţi simultan tastele „“ și
„PRICE“ pentru cca 3 secunde, atunci este
emis un semnal acustic și este indicată
ștergerea consumului de energie memorizat,
a costurilor totale și a timpului total de
funcţionare.
Afișare anormală pe display
Dacă afișajul pe display este anormal sau
întunecat, atunci înlocuiţi bateriile așa cum
este descris mai sus.
Racordarea consumatorilor
1. Introduceţi aparatul de măsurat costurile
de energie într-o priză electrică.
2. Introduceţi ștecherul consumatorului în
aparatul de măsurat costurile de energie.
4. „OVERLOAD“: Dovoljuje nastavitev
parametra za preobremenitev
5. „PRICE“: Dovoljuje nastavitev cene za
energijo
6. Predalček za baterijo
7. Vtičnica za priključitev porabnikov
Instalacija baterij
Preden začne naprava delovati morate vsta-
viti dve 1,5 voltni bateriji tipa LR-44 ali AG-
13 oz. primerljivo gumbasto celico. V ta
namen odprite pokrov baterijskega
predalčka na zadnji strani aparata in ob
upoštevanju pravilne polarnosti vstavite
baterije. Pravilen položaj baterij najdete
naslikan na predalčku za baterije. Pokrov
zaprite preden pričnete uporabljati napravo.
Baterije so potrebne, da se lahko izmerjene
vrednosti in programi shranijo v spomin.
Opomba: Če naprave daljši čas ne
uporabljate, bi bilo dobro baterije vzeti iz
predalčka, da se ohrani napetost baterij.
Preden predalček za baterije odprete,
napravo izklopite z električnega omrežja.
 Če skupni čas doseže 99.59.59, format
avtomatsko spet preklopi na ure/minute.
 Maksimalni čas merjenja znaša 9.999:59
ur.
Da bi se čas delovanja zaračunaval, morata
biti vklopljena tako merilnik stroškov za
energijo kot porabnik. Če ima porabnik tako
málo porabo toka, da se v displeju prikaže
poraba toka 0,00A, čas ne teče. Če istočas-
no pritisnete na tipko „“ in tipko „PRICE“
(„CENA“) za ca. 3 sekunde, se pojavi slišni
signal in pokaže brisanje v spominu shran-
jene porabe energije, skupnih stroškov in
celotnega časa delovanja.
Nenormalni displejski prikaz
Če je displejski prikaz nenormalen ali
temen, zamenjajte baterije, kot je zgoraj
opisano.
Priključitev porabnikov
1. Merilnik stroškov energije povežite z
električno vtičnico.
2. Vtaknite vtič porabnika v merilnik
stroškov energije
3. Merilnik kaže veljavno napetost, porabo
energije kakor tudi čas delovanja
priključene naprave.
Viktig anmärkning:
 Energikostnadsmätaren får användas
endast i installationskategori II (CAT II)
enl. IEC 664, d.v.s. spänningstalet 250 V
får inte överskridas.
Säkerhets- och underhållsanvisningar
 Endast avsedd för inomhusbruk.
 Förvaras utom räckhåll för barn och
husdjur.
 Se till att inga vätskor kan tränga in i
mätaren.
 Kontrollera mätaren regelbundet.
 Det är inte tillåtet att skruva isär
och/eller modifiera mätaren.
 Om Du är tveksam vad gäller handhavan-
de, säkerhet eller anslutning av mätaren,
skall Du kontakta fackman.
 Reparationer skall utföras av utbildade
personer som är väl förtrogna med rele-
vanta föreskrifter.
 Ansvaret bortfaller om mätaren förstörs
p.g.a. att bruksanvisningen inte har
beaktats eller använts på felaktigt sätt.
Afișajul câmpului de sus
Prin apăsarea butonului „“ se poate
comuta între următoarele indicaţii afișate:
 Tensiune (V)
 Intensitatea
curentului (A)
 Intensitatea maximă
a curentului (MAX. A)
 Putere (W)
 Puterea maximă
(MAX. W)
 Setarea parametrilor
de suprasarcină
(OVERLOAD)
Descrierea funcţiilor:
 Tensiunea (V): indică tensiunea actuală
 Intensitatea curentului (A): indică
intensitatea curentului, care circulă prin
consumatorul racordat
 Intensitatea maximă a curentului
(MAX. A):
În această vizualizare este indicată
intensitatea maximă a curentului, care a
fost atinsă pe timpul măsurării. Valoarea
afișată este păstrată până când este atinsă
o valoare mai mare și este memorizată ca
valoare maximă nouă.
3. Aparatul de măsurat indică tensiunea
existentă, consumul de energie precum
și durata de funcţionare a aparatului
racordat.
Menţiune importantă:
 Aparatul de măsurat costurile de energie
are voie să fie utilizat numai în instalaţii din
categoria II (CAT II) conform IEC 664, asta
înseamnă că tensiunea curentului de 250 V
nu are voie să fie depășită.
Indicaţii de siguranţă și de întreţinere
 Aparatul este adecvat numai pentru zona
interioară.
 Ţineţi la distanţă de aparat copiii și
animalele de casă.
 Nu introduceţi lichide în aparat.
 Controlaţi aparatul periodic.
 Este interzisă deșurubarea nepermisă
și/sau modificare aparatului.
 Dacă nu sunteţi sigur în privinţa deservirii,
siguranţei sau racordării aparatului, atunci
consultaţi un specialist.
 Reparaţiile trebuie efectuate de o persoană
instruită, care are experienţă în privinţa
aplicării prevederilor relevante.
 Răspunderea se anulează dacă aparatul
este distrus datorită nerespectării sau
Prikaz zgornjega prikaznega polja
S pritiskom na gumb „“ se lahko menja
med sledečimi prikazi:
 Napetost (V)
 Jakost toka (A)
 Maksimalna jakost
toka (MAX. A)
 Moč (W)
 Maksimalna moč
(MAX. W)
 Nastavitev parametra
za preobremenitev
(OVERLOAD)
Opis funkcij:
 Napetost (V): Kaže aktualno napetost
 Jakost toka (A): Kaže jakost toka, ki teče
skozi priključenega porabnika
 Maksimalna jakost toka (MAX. A):
V tem prikazu se vidi maksimalna jakost
toka, ki se doseže v času merjenja. Prikaz
ostane ohranjen dokler se ne doseže
neka višja vrednost in se shrani v spomin
kot nova maksimalna vrednost.
Važno opozorilo:
 Merilnik stroškov porabe energije se
lahko uporablja samo v instalacijski
kategoriji II (CAT II) v skladu z IEC 664,
t.j. napetost toka 250 V ne sme biti
prekoračena.
Navodila za varnost in vzdrževanje
 Primerno samo za notranje področje.
 Zavarujte pred otroci in živalmi.
 V napravo ne vnašajte nobene tekočine.
 Napravo redno kontrolirajte.
 Razmontiranje aparata je nedopustno
in/ali modificiranje naprave ni dovoljeno.
 Če ste nesigurni glede upravljanja, var-
nosti ali priključevanja naprave, vprašajte
za nasvet strokovnjaka.
 Popravila sme izvajati samo izšolana
oseba, ki ima izkušnje z relevantnimi
predpisi.
 Jamstvo je neveljavno, če je naprava
poškodovana zaradi neupoštevanja
predpisov ali zaradi nepravilne rabe
navodil za uporabo.
Rengöring
 Ta ur mätaren ur vägguttaget före rengö-
ring.
 Använd en torr duk för att torka av appara-
tens ytor.
 Skaka aldrig vätskor över mätaren vid ren-
göring.
 Öppna aldrig mätarens kåpa vid rengöring.
Tekniska data
 Kontakttyp: Vägguttag med jorddon
 In-/utgångsspänning: 230V~ 50Hz.
 Kopplingseffekt: max. 16A/3680W
 Lägsta mätbara strömstyrka: 0,02A
 Indikeringsområde spänning:
190V - 276V
 Indikeringsområde strömstyrka:
0,00A - 16,00A
 Indikeringsområde effekt: 0W - 4416W
 Indikeringsområde energi:
0,00KWh - 9.999,99KWh
 Upplösning av effektindikering: 1W
 Putere (W): afișajul indică consumul de
putere al comsumatorului. (Valoarea se
stabilește prin multiplicarea tensiunii și
intensităţii curentului).
 Puterea maximă (MAX. W): în această
vizualizare este afișată puterea maximă,
care a fost atinsă pe timpul măsurării.
Valoarea afișată este păstrată până când
este atinsă o valoare mai mare și este
memorizată ca valoare maximă nouă.
 Funcţie de avertizare la suprasarcină:
funcţia de avertizare contra suprasarcinii
ajută la protejarea contra suprasolicitării
capacităţii. În cazul unei suprasarcini
luminează simbolul „OVERLOAD“ și este
emis un semnal acustic.
Pentru a șterge valorile maxime memorizate
menţineţi apăsate simultan tastele „“ și
„OVERLOAD“ pe timp de 3 secunde. Un
semnal acustic confirmă operaţia de ștergere.
Setarea parametrilor de suprasarcină
1. Vă rugăm să apăsaţi tasta „“ de mai
multe ori până când este afișat
OVERLOAD pe display.
2. Apăsaţi apoi tasta „OVERLOAD“.
3. Cu ajutorul tastelor „“ și „“ puteţi
comuta între setările „W“ și „A“. Dacă este
aplicării necorespunzătoare a instrucţiuni-
lor de utilizare.
Indicaţii de curăţare
 Scoateţi aparatul de măsurat din priză
înainte de curăţarea lui.
 Utilizaţi lavete uscate pentru curăţarea
suprafeţei aparatului.
 Nu vărsaţi niciodată lichide pe aparat în
scopul curăţării.
 Nu desfaceţi niciodată carcasa aparatului
în scopul curăţării.
Date tehnice
 Tipul ștecherului:
ștecher cu contact de protecţie
 Tensiune intrare/ieșire: 230 V~ 50 Hz
 Putere conectată: max. 16 A/3680 W
 Cea mai mică intensitate a curentului
măsurabilă: 0,02 A
 Domeniul de afișare al tensiunii:
190 V – 276 V
 Domeniul de afișare al intensităţii
curentului: 0,00 A – 16,00 A
 Domeniul de afișare al puterii:
0 W – 4416 W
 Domeniul de afișare al energiei:
0,00 kWh – 9.999,99 kWh
 Rezoluţia afișajului puterii: 1 W
 Moč (W): Prikaz ponazarja odvzem moči
porabnika. (Vrednost se ugotavlja iz
multiplikacije (množenja) napetosti in
jakosti toka).
 Maksimalna moč (MAX. W): V tem prika-
zu se kaže maksimalna moč, ki se doseže
med merjenjem. Prikaz ostane ohranjen
dokler se ne doseŕe neka višja vrednost
in se shrani v spomin kot nova maksi-
malna vrednost.
 Varnostna funkcija pri preobremenitvi:
varnostna funkcija pri preobremenitvi
pomaga varovati pred preveliko obreme-
nitvijo kapacitete. V primeru preobreme-
nitve zasveti simbol „OVERLOAD“ ter se
pojavi akustičen signal.
Da bi v spominu shranjene maksimalne
vrednosti zbrisali, pritiskajte 3 sekunde
dolgo istočasno tipko „“ in tipko
„OVERLOAD“. Slišni signal potrdi postopek
zbrisanja.
Nastavitev parametra za preobremenitev
1. Prosimo, pritisnite tipko „“ tolikokrat
dokler se v prikazu ne pojavi OVERLOAD.
2. Nato pritisnite tipko „OVERLOAD“.
3. S pomočjo tipk „“ in „“ lahko
menjujete med nastavitvama „W“ in „A“.
Napotki za čiščenje
 Preden merilnik čistite, vzemite vtič iz
vtičnice.
 Za čiščenje zunanje površine naprave
uporabljajte suhe krpe.
 Nikoli ne zlivajte tekočine za čiščenje na
napravo.
 Za čiščenje nikoli ne odpirajte ohišja
naprave.
Tehnični podatki
 Tip vtiča: varnostni vtič
 Vstopna-/izstopna napetost: 230V~ 50Hz.
 Stikalna moč : maks. 16A/3680W
 Najmanjša merljiva jakost toka: 0,02A
 Prikazno področje napetosti: 190V – 276V
 Prikazno področje jakosti toka:
0,00A – 16,00A
 Prikazno področje moči: 0W – 4416W
 Prikazno področje energije:
0,00KWh – 9.999,99KWh
 Resolucija zaslona ob prikazu
zmogljivosti: 1W
Tolerance pri merjenju
Mättoleranser
 Spänning:
+/- 3% av de uppmätta värdena
 Strömstyrka:
+/- 3% av de uppmätta värdena +/- 0,04A
 Effekt:
+/- 5% av de uppmätta värdena +/- 10W
 Energi:
+/- 5% av de uppmätta värdena +/- 0,1 KWh
Mättoleranser på basis av:
 Frekvens: 45Hz - 65Hz
 Användning vid normal rumstemperatur
 Störspänning / störström < 15%
Uppgifter om omgivningsförhållanden
 Temperatur: 5°C - 40°C
 Max. relativ luftfuktighet: 90%
 Endast för inomhusbruk
OBS: Mätarens mätnoggrannhet kan minska
om det föreligger ett kraftigt elektriskt brus i
växelströmsledningen. Noggrannheten ökar
igen när bruset försvinner.
afișat simbolul „W“ atunci la următoarea
setare este vorba de parametri de putere,
dacă este afișat „A“ atunci se poate seta
limita pentru intensitatea curentului.
4. Dacă apăsaţi din nou tasta „OVERLOAD“
atunci sunt afișate 4 cifre, dintre care
prima luminează intermitent.
5. Setaţi prin tasta „“ sau „“ prima cifră
a valorii limită dorite.
6. Prin apăsarea tastei „OVERLOAD“ începe
să lumineze intermitent următoarea cifră.
7. Procedaţi așa cum este descris la
punctele 5 și 6 până când sunt introduse
toate cifrele și apăsaţi apoi din nou pe
tasta „OVERLOAD“, pentru a memoriza
setările.
Valorile setate trebuie să fie diferite de 0
pentru a activa funcţia de suprasarcină. Dacă
nu se acţionează nici o tastă pe o durată de
un minut, atunci se încheie automat modul de
setare.
Atenţie: aparatul de măsurare a costurilor de
energie NU este un dispozitiv de protecţie la
supratensiune!
Toleranţe de măsurare
 Tensiune:
+/- 3% din valorile măsurate
 Intensitatea curentului:
+/- 3% din valorile măsurate +/- 0,04 A
 Putere:
+/- 5% din valorile măsurate +/- 10 W
 Energie:
+/- 5% din valorile măsurate +/- 0,1 kWh
Toleranţele de măsurare se bazează pe:
 Frecvenţa: 45 Hz – 65 Hz
 Funcţionare la temperatura normală a
camerei
 Tensiune perturbatoare/curent
perturbator < 15%
Date în privinţa mediului înconjurător
 Temperatura: 5˚C - 40˚C
 Umiditatea relativă a aerului max.: 90%
 Adecvat numai pentru zona interioară
Atenţie: exactitatea de măsurare a aparatului
de măsurat costurile de energie se poate redu-
ce dacă asupra cablului de curent alternativ
există o perturbaţie electrică mare. Exactitatea
măsurării revine în momentul în care perturbaţia
nu mai există.
Če se pojavi simbol „W“, gre pri naslednji
nastavitvi za parameter moči, če se
pojavi „A“, se lahko nastavi meja za jakost
toka.
4. Če tipko „OVERLOAD“ ponovno
pritisnete, se pojavijo 4 številke, od
katerih prva utripa.
5. S tipkama „“ in „“ gnastavite prvo
številko željene mejne vrednosti.
6. S pritiskom na tipko “OVERLOAD“ začne
utripati naslednje mesto.
7. Nadaljujte postopek kot je opisano pod
5 in 6 dokler niso vnesene vse številke in
nato ponovno pritisnite tipko „OVER-
LOAD“, da bi nastavitve shranili v spomin.
Nastavljene vrednosti se morajo razlikovati
od 0, da bi se lahko aktivirala funkcija za
preobremenitev. Če 1 minuto dolgo ne pri-
tisnete nobene tipke, se nastavitveni modus
avtomatično zaključi.
Pozor: Naprava za merjenje stroškov
energije NI zaščita proti prenapetosti!
 Napestost:
+/- 3% od merjenih vrednosti
 Jakost toka:
+/- 3% od merjenih vrednosti +/- 0,04A
 Moč:
+/- 5% od merjenih vrednosti +/- 10W
 Energija:
+/- 5% od merjenih vrednosti +/- 0,1 KWh
Toleranca merjena temelji na:
 frekvenci: 45Hz – 65Hz
 delovanju pri normalni temperaturi
prostora
 motilni napetosti / motilnem toku: < 15%
Podatki o okolju
 Temperatura: 5°C - 40°C
 Maks. relativna vlažnost zraka: 90%
 Primerno samo za notranje področje
Pozor:Točnost merjenja merilnika za stroške
energije se lahko zmanjša, če se pri napeljavi
za izmenični tok pojavi znatno šumenje.
Točnost merjenja je spet prisotna, kakor hitro
ni več šumenja.