Professional Documents
Culture Documents
Revista Trimestral
[on line], N° 6, julio - septiembre, año 2, volumen II, México. Pp. 45-60. Disponible en la Wor Wide
Web: http://www.fractal.com.mx/F6cancli.html
éstos con Estados Unidos, es evidente que voy a referirme a dos narrativas que quizá
estos acuerdos no sólo liberalizan el sean las más influyentes.
comercio, sino que conceden aunque sea
1. La inconmensurabilidad ideológica.
un pequeño lugar a cuestiones culturales,
Este primer relato aparece en debates sobre
se acompañan con un incremento del
el libre comercio en América del Norte que
intercambio sociocultural multinacional y
tienen en cuenta la cultura y las
favorecen actividades que antes no existían
comunicaciones no sólo como parte de los
o eran débiles. Se están haciendo nuevos
intercambios económicos sino también
convenios entre empresas editoriales y de
como claves para los logros o fracasos de
televisión, entre universidades y centros
tales interacciones. La compatibilidad en
artísticos de varios países, e innumerables
los estilos culturales de desarrollo es
reuniones sobre la articulación de
considerada un ingrediente básico para
programas educativos, científicos y
realizar cualquier integración
artísticos de las naciones involucradas.
multinacional y para que se desenvuelva
Están cambiando las imágenes que cada
con éxito. Algunos autores jerarquizan "la
sociedad tiene de las otras y las influencias
similitud en las orientaciones hacia la
recíprocas en los estilos de vida.
democracia" y la coincidencia o
¿Con qué instrumentos intelectuales convergencia de las modalidades de
enfrentamos esta situación? En los últimos desarrollo económico (R. Inglehart et al.,
cinco años se han escrito muchos artículos Convergencia en Norteamérica, política y
y desarrollado polémicas sobre los nuevos cultura, 1994). Pero dudan acerca de la
procesos culturales –sobre todo a nivel integración norteamericana, debido a que
periodístico– por parte de intelectuales, el predominio de la tradición protestante de
funcionarios públicos y empresarios. Pero Estados Unidos y Canadá habría generado
pocos se preguntan si los instrumentos y en esas sociedades ciertas virtudes
modelos conceptuales empleados en el ("trabajo, humildad, frugalidad, servicio y
pasado sirven para analizar la nueva etapa. honestidad") que contrastarían con las que
En Estados Unidos y en los países la tradición católica habría promovido
latinoamericanos se están revisando las preferentemente en México ("la recreación,
políticas culturales, pero raras veces toman la grandiosidad, la generosidad, la
como eje este novedoso proceso de desigualdad y la hombría") (R. Inglehart et
integración; apenas reorganizan sus al., op. cit.).
instituciones culturales de acuerdo con el
Los mismos autores sostienen que quizá
adelgazamiento de los presupuestos
tales divergencias históricas no sean tan
estatales y según criterios empresariales.
importantes si pensamos que el proceso de
De manera que los análisis del intercambio
integración, iniciado a mediados de este
cultural no se apoyan en un paradigma
siglo, favorece la apertura de las
consistente, adecuado a la situación de fin
sociedades y lleva a aceptar nuevos marcos
de siglo, sino sobre la función de la cultura
conceptuales para transformarlas. En los
en la interacción entre todas estas
países de Norteamérica la convergencia se
sociedades. Sin pretender ser exhaustivo,
Néstor García Canclini (1997), "El malestar en los estudios culturales", En Fractal. Revista Trimestral
[on line], N° 6, julio - septiembre, año 2, volumen II, México. Pp. 45-60. Disponible en la Wor Wide
Web: http://www.fractal.com.mx/F6cancli.html
lograría al tener intereses compartidos por tardías, porque América Latina viene
desarrollar economías de libre mercado y americanizándose desde hace muchas
formas políticas democráticas, y dar menor décadas y esta americanización ha sido "las
peso a las instituciones nacionales en más de las veces fallida y epidérmica" (C.
beneficio de la globalización. Pero Monsiváis, "De la cultura mexicana en
sabemos que estos tres puntos vísperas del Tratado de Libre Comercio",
supuestamente comunes motivan en G. Guevara Niebla y N. García Canclini
controversias en las tres naciones: su (eds.), La educación y la cultura ante el
cuestionamiento se acentuó durante los Tratado de Libre Comercio, 1994). Admite
debates sobre si se firmaba o no el TLC, y este autor que el proceso se ha acentuado
en los tres primeros años de su aplicación. con la dependencia económica y
Los autores citados, pese a su visión tecnológica, pero ello no elimina la
optimista de la liberación comercial, conservación de una lengua diferente en
reconocen que ésta "produce oposición México –por más palabras inglesas que se
política porque atrae claramente la incorporen–, ni la fidelidad a tradiciones
atención hacia dilemas antiguos o de religiosas, gastronómicas, y formas de
reciente aparición". La agudización de organización familiar diferentes de las de
conflictos fronterizos y migratorios en los Estados Unidos. Por otra parte, también
años recientes pone en evidencia los toma en cuenta –como otros– las crecientes
dilemas culturales irresueltos; por ejemplo, migraciones de mexicanos hacia Estados
la integración multiétnica, la coexistencia Unidos, que influyen en la cultura política
de nuevos migrantes con residentes y jurídica, los hábitos de consumo y las
antiguos, y el reconocimiento pleno de los estrategias educativas, artísticas y
derechos de las minorías y de las regiones comunicacionales de estados como
dentro de cada país. El aumento de las California, Arizona y Texas. Sin embargo,
relaciones favorecido por la integración la discriminación, las deportaciones, la
está revelando la escasa pertinencia de la exclusión cada vez más severa de muchos
narrativa sobre la inconmensurabilidad migrantes latinos de los beneficios del
ideológica. "american way of life" vuelven cada vez
2. La "americanización” de América más conflictiva la presencia de "hispanos":
Latina y la latinización de E.U. Algunas de al menos, no permiten pronosticar un
estas cuestiones son más consideradas en avance limitado y unidireccional de los
otra narrativa, con una extensa historia, grupos mexicanos y latinoamericanos en
que examina las relaciones entre estas Estados Unidos, ni permiten asegurar que
sociedades como si lo principal fuera la la cultura latina vaya a trascender su lugar
creciente "americanización" de la cultura periférico dentro de este país.
en los países latinoamericanos y, en ¿Proveen los estudios culturales un
sentido inverso, la latinización y paradigma científicamente más válido para
mexicanización de algunas zonas de superar el carácter insatisfactorio de estas
Estados Unidos. Carlos Monsiváis ha narrativas? (Quiero aclarar que tomo en
escrito que tales preocupaciones son bloque, bajo la denominación de estudios
Néstor García Canclini (1997), "El malestar en los estudios culturales", En Fractal. Revista Trimestral
[on line], N° 6, julio - septiembre, año 2, volumen II, México. Pp. 45-60. Disponible en la Wor Wide
Web: http://www.fractal.com.mx/F6cancli.html
¿Desde dónde hablan los estudios No puedo extenderme aquí en una cuestión
culturales? polémica y compleja, pero su importancia
me anima a concluir señalándola. Después
de haberse atribuido en los años sesenta y
Esta diferencia en los modos de concebir la setenta poderes especiales para generar
multiculturalidad depende de los lugares de conocimientos "más verdaderos" a ciertas
enunciación o los puestos de observación posiciones sociales (colonizados,
de los investigadores. En el pensamiento subalternos, obreros y campesinos) ahora
norteamericano se hallan constantes muchos pensamos que no existen tales
cuestionamientos a las concepciones poderes, que eran una ilusión que la
universalistas que han contrabandeado, historia se ha encargado de desvanecer.
bajo apariencias de objetividad, las En concordancia con el desplazamiento
perspectivas coloniales, occidentales, teórico sugerido antes –de la identidad a la
masculinas, blancas y de otros sectores. heterogeneidad y la hibridación–,
Algunas de estas críticas considero que el especialista en cultura
desconstruccionistas han sido elaboradas gana poco estudiando el mundo desde
también en las ciencias sociales y las identidades parciales (metrópolis, naciones
humanidades latinoamericanas: pensadores periféricas o poscoloniales, élites, grupos
nacionalistas, marxistas y otros asociados a subalternos, disciplinas aisladas) sino
la teoría de la dependencia plantearon desde las intersecciones.
objeciones semejantes a teorías sociales y
culturales metropolitanas y utilizaron Adoptar el punto de vista de los oprimidos
creativamente, desde la década del sesenta, o excluidos puede servir, en la etapa de
las obras de Gramsci y Fanon, que en los descubrimiento, para generar hipótesis o
últimos años los cultural studies contrahipótesis, para hacer visibles campos
estadounidenses –y algunos de lo real descuidados por el conocimiento
latinoamericanistas– proponen como hegemónico. Pero en el momento de la
novedades sin ninguna referencia a las justificación epistemológica conviene
desplazarse entre las intersecciones, en las
Néstor García Canclini (1997), "El malestar en los estudios culturales", En Fractal. Revista Trimestral
[on line], N° 6, julio - septiembre, año 2, volumen II, México. Pp. 45-60. Disponible en la Wor Wide
Web: http://www.fractal.com.mx/F6cancli.html
zonas donde las narrativas se oponen y se aquí una propuesta de Paul Ricoeur
cruzan. Sólo en esos escenarios de tensión, cuando, en su crítica al multiculturalismo
encuentro y conflicto es posible pasar de norteamericano, sugiere pasar del énfasis
las narraciones sectoriales (o francamente sobre la identidad a una política de
sectarias) a la elaboración de reconocimiento. "En la noción de identidad
conocimientos capaces de deconstruir y hay solamente la idea de lo mismo, en
controlar los condicionamientos de cada tanto reconocimiento es un concepto que
enunciación. integra directamente la alteridad, que
Esto implica pasar también de concebir los permite una dialéctica de lo mismo y de lo
otro. La reivindicación de la identidad
estudios culturales sólo como un análisis
hermenéutico a un trabajo científico que tiene siempre algo de violento respecto del
combine la significación y los hechos, los otro. Al contrario, la búsqueda del
discursos y sus arraigos empíricos. En reconocimiento implica la reciprocidad"
suma, se trata de construir una racionalidad (P. Ricoeur, La critique et la conviction:
que pueda entender las razones de cada entretien avec F. Azouvi et M. Launay,
uno y la estructura de los conflictos y las 1995).
negociaciones. Aun para producir bloques históricos que
En la medida en que el especialista en promuevan políticas contrahegemónicas (J.
estudios culturales quiere realizar un Beverly, op. cit.) –interés que comparto–
trabajo científico consistente, su objetivo es conveniente distinguir entre
final no es representar la voz de los conocimiento, acción y actuación; o sea,
silenciados sino entender y nombrar los entre ciencia, política y teatro. Un
lugares donde sus demandas o su vida conocimiento descentrado de la propia
cotidiana entran en conflicto con los otros. perspectiva, que no quede subordinado a
Las categorías de contradicción y conflicto las posibilidades de actuar
están, por lo tanto, en el centro de esta transformadoramente o de dramatizar la
manera de concebir los estudios culturales. propia posición en los conflictos, puede
Pero no para ver el mundo desde un solo ayudar a comprender mejor las múltiples
lugar de la contradicción sino para perspectivas en cuya interacción se forma
comprender su estructura actual y su cada estructura intercultural. Los estudios
dinámica posible. Las utopías de cambio y culturales, entendidos como estudios
justicia, en este sentido, pueden articularse científicos, pueden ser ese modo de
con el proyecto de los estudios culturales, renunciar a la parcialidad del propio punto
no como prescripción del modo en que de vista para reivindicarlo como sujeto no
deben seleccionarse y organizarse los datos delirante de la acción política.
sino como estímulo para indagar bajo qué
condiciones (reales) lo real pueda dejar de
ser la repetición de la desigualdad y la
discriminación, para convertirse en escena
del reconocimiento de los otros. Retomo