CPAKJ!QSB[OJDJ
Pwji
QSFHMFE!QSPMF^OJI!QSB[OJLB
Mkvej! v! twfuv! pevwfl! tv! qsptmbwmkbmj! qsb{ojlf/! Hefhpe! eb! tf
lsfof-! ofnb! obspeb-! •bl! j! nf}v! obkqsjnjujwojkjn! mkvejnb-! lpkj
ofnb!twpkf!qptfcof!ebof!obsp•juji!qsptmbwb/!Qsb{ojdj!tv!•ftup!qvub
tf~bokf! ob! {ob•bkof! qpmjuj•lf! ephb}bkf<! oflbeb! poj! pcfmfabwbkv
ebuvnf!sp}fokb!obdjpobmoji!ifspkb<!j!obk•f|~f-!qsb{ojdj!tv!kfeopt.
ubwop! vtqptubwmkfoj! eb! pcfmfabwbkv! sfmjhjp{ob! wfspwbokb! j
qsb{opwfskb/!\jspn!twfub-!ijmkbef!qsb{ojlb!pcfmfaj!tf!twblf!hpejof/
Tvqspuop!pe!uphb-!wf•oj!Cph!kf!vtqptubwjp!tbnp!tfebn!qsb{oj.
lb/! Jblp! ojkf! ofvnftop! {b! mkvef! eb! vtqptubwmkbkv! ebof! qptfcoji
qsptmbwb-! okjipw! {ob•bk! tf! of! npaf! vqpsfejuj! tb! wbaop|~v! tfebn
qsb{ojlb! vtqptubwmkfoji! pe! tusbof! Cphb/! Pwji! tfebn! qsb{ojlb! kf
pqjtbop!v!Cjcmjkj-!j!v!Tubspn!j!v!Opwpn!{bwfuv/!!Nf}vujn-!tbnp!ob
kfeopn! nftuv-! v! 34/! qphmbwmkv! 4/! Lokjhf! Npktjkfwf-! twji! tfebn
qsb{ojlb!kf!obcspkbop!qp!ispopmp|lpn!sfev/
Pwji! tfebn! qsb{ojlb! tv! ob{wboj! #qsb{ojdj! Hptqpeokj#/! Pwbk
j{sb{! vlb{vkf! eb! tv! pwj! qsb{ojdj! Cpakj! qsb{ojdj .! poj! qsjqbebkv
Okfnv! .! tvqspuop! pe! mkvetlji! qsb{ojlb/! Poj! tv-! tbtwjn! eptmpwop-
#qsb{ojdj! Hptqpeokj#! )4/! Npktjkfwb! 34-5*/! J! kfejop! qpe! Okfhpwjn
vtmpwjnb!j!v{!Okfhpwp!qsjtvtuwp!npaf!•pwfl!v•ftuwpwbuj!v!okjnb!j
jnbuj!lpsjtu!pe!okji/
Kfwsfktlb! sf•! qsfwfefob! tb! #qsb{ojdj#! {ob•j! pesf}fop! wsfnf/
Sbej!tf!p!upnf!eb!qfsjpe!j!wsfnf!twblph!pe!pwji!qsb{ojlb!kf!qsf.
dj{op!pesf}fop!pe!tusbof!Cphb/!Twblj!pe!okji!kf!efp!twfpcviwbuof
dfmjof/! [bkfeop-! poj! j{optf! qsj•v/! Pwj! qsb{ojdj! ublp}f! tv! ob{wboj
#twfuj! tlvqpwj#<! up! kftu-! poj! tv! obnfokfoj! eb! cvev! wsfnf! tvtsfub
Cphb! j! •pwflb! v! #twfuf! twsif#/! Qp|up! pwji! tfebn! Cpakji! qsb{ojlb
qsfetubwmkbkv! #pesf}fop! wsfnf#! {b! #twfuf! twsif#-! poj! optf! v! tfcj
wfmjlv!twfuptu/
Usfcb!jtub~j!wj|f!wbaoji!tubwlj!v!qphmfev!pwji!qsb{ojlb/
Qswp-!pwji!tfebn!qsb{ojlb!Hptqpeokji!cjmp!kf!ebup!kfwsfktlpn
obspev/!Kfwsfktlj!obspe!kf!pe!Cphb!j{bcsbo!obspe/
Esvhp-! pwji! tfebn! qsb{ojlb! kf! qpwf{bop! tb! qspmf~ojn! j! kftf.
okjn! qpmkpqsjwsfeojn! tf{pobnb! v! oflbeb|okfn! J{sbjmkv/! Lbeb! tv
qsb{ojdj! cjmj! vtqptubwmkfoj-! J{sbjmk! kf! vwfmjlp! cjp! qpmkpqsjwsfeoj
obspe/!Ublp!kf!pwb!qpmkpqsjwsfeob!lbsblufsjtujlb!qsb{ojlb!ptubmb!ep
ebob|okji!ebob/
Usf~f-!wsfnf!pesabwbokb!pwji!tfebn!qsb{ojlb!{btopwbop!kf!qp
kfwsfktlpn! )cjcmjktlpn*! mvobsopn! )nftf•opn*! lbmfoebsv! pe! plp
465!ebob/!Qfsjpej•op!)8!qvub!uplpn!twblji!2:!hpejob*-!tbwsfnfoj
kfwsfktlj!lbmfoebs!jnb!j!24/!nftfd!lpkj!tf!epebkf!obklsb~jn!hpejob.
nb/!Lbeb!tf!up!of!cj!sbejmp-!{jntlj!nftfdj!kfwsfktlph!lbmfoebsb!cj
vtlpsp!eptqfmj!v!mfup-!b!mfuokj!nftfdj!v!{jnv/![cph!twfhb!uphb-!pwj
qsb{ojdj!of!qbebkv!v!jtuj!ebo!qp!hsfhpsjkbotlpn!lbmfoebsv!)lbmfo.
ebs!lpkj!tf!ebobt!obkwj|f!lpsjtuj*!twblf!hpejof/
_fuwsup! j! obkwbaojkf-! pwji! tfebn! qsb{ojlb! p{ob•bwbkv! qfsjpe-
wsfnf! j! {ob•bk! hmbwoji! ephb}bkb! v! Cpakfn! Qmbov! Tqbtfokb/! Poj
qp•jokv!ob!Hpmhpuj!hef!kf!Jtvt!epcspwpmkop!ebp!tfcf!{b!hsfif!twfub
)Qbtib*-!b!wsivobd!kf!v!vtqptubwmkbokv!Nftjkjoph!Dbstuwb!qsjmjlpn
Nftjkjoph! esvhph! epmbtlb! )Tfojdf*/! Ojkfeob! obqjtbob! lokjhb-
ojkfebo!j{plsfovuj!uftu!j!ojkfeob!mbaob!j{kbwb-!of!nphv!vhsp{juj!pwf
pesf}fof!qsb{ojlf!lpkj!pqjtvkv!qptfcof!ephb}bkf!j{!ajwpub!Nftjkf/
)#Nftjkb#!v!pwpn!tmv•bkv!{ob•j!#Tqbtjufmk!twfub#-!b!v!eptmpwopn!qsf.
wpev!#Qpnb{bojl#-!#Pobk!lpkj!kf!pesf}fo!pe!Cphb#/*
Qfup-!{cph!evipwoji!sfbmoptuj!ob!lpkf!qsb{ojdj!kbtop!vlb{vkv!j
lpkj! tf! jtqvokbwbkv! v! Nftjkj-! twj! mkvej-! cjmp! hef-! obmb{f! tf! v
qpwpmkopn!qpmpabkv/!!Dfmp!•pwf•botuwp!kf!qp{wbop!eb!tf!tvtsfuof!tb
Cphpn! j! eb! qsjnj! cmbhptmpwf! v! qphmfev! pophb! ob! |ub! pwji! tfebn
qsb{ojlb!ofqphsf|jwp!vlb{vkv/!Pecbdjuj!pwbk!kfejotuwfoj!j!njmptujwj
qp{jw!qsfetubwmkb!wfmjlj!qspqvtu/
\ftup-! v•f|~f! of.Kfwsfkb! v! cmbhptmpwjnb! wf{bojn! {b! Cpakf
qsb{ojlf!pesf}fof!{b!J{sbjmk!of!qsfetubwmkb!j{ofob}fokf/!Pop!kf!v
tlmbev! tb! Cpakjn! tbwf{pn! tb! qbusjkbsipn! Bwsbnpn-! v! lpkfn! kf
dfousbmob!pesfecb;!#J!cmbhptmpwj~f!tf!v!tfnfov!uwpkfn!twj!obspej!ob
{fnmkj#!)2/!Npktjkfwb!33-29*/!!Tbn!Nftjkb!kf!v•jp;!#Tqbtfokf!epmb{j
pe! Kfwsfkb#! )Kpwbo! 5-33*/! J{sbjmk! j! Dslwb! tv! kbtoj! foujufuj! tb! kbtojn
pcf~bokjnb/!Nf}vujn-!twblj!cmbhptmpw!lpkj!qsbwb!Dslwb!ebobt!vajwb
j!twblb!obeb!lpkv!pob!p•flvkf-!epmb{j!pe!Bwsbnb-!Ebwjeb!j!Opwph
{bwfub!lpkj!kf!Cph!v•jojp!tb!J{sbjmkpn/!Qptupkj!qptfcob!wf{b!j{nf}v
J{sbjmkb! j! Dslwf/! Eblmf-! ojhef! tf! of! lbaf! eb! of.Kfwsfkj! of! nphv
v•ftuwpwbuj!v!cmbhptmpwjnb!lpkj!tv!pnphv~foj!lsp{!Nftjkv!j!ob!lpkf
vlb{vkv!qsb{ojdj/
Ofnphv~f!kf!ob~j!ufnv!lpkpk!cj!•pwfl!nphbp!qptwfujuj!qbaokv-
b!lpkb!kf!v{wj|fojkb!j!wbaojkb!ofhp!tfebn!Cpakji!qsb{ojlb/!Ep{wpmjuf
eb! lbafnp! kp|! kfeopn-! wf{bop! {b! okjipwv! wbaov! qpsvlv;!
tfebn!qsb{ojlb!pqjtvkv!dfmplvqoj!Qmbo!Tqbtfokb!Nftjkf/
#Tfebn#! kf! cjcmjktlj! cspk! tbws|fotuwb! j! qvojof/! Lbeb! kf! tuwbsbp
twfu-!Cph!tf!penpsjp!tfenph!ebob/!Po!tf!ojkf!penbsbp!{cph!vnpsb
.! Pobk! lp! kf! twfnp~bo! of! npaf! eb! tf! vnpsj/! V! tuwbsj-! Cph! tf
penpsjp!v!tnjtmv! {bws|fokb j! {bepwpmkfokb/!Pop!|up!kf!Cph!tuwpsjp
cjmp!kf! epcsp j! pehpwbsbkv~f .!oj|ub!wj|f!ojkf!cjmp!qpusfcop/!Eblmf-
Po!tf!penpsjp!tfenph!ebob/
Tfenph!ebob!v!tfenjdj-!efdb!J{sbjmkb!tv!qsptmbwmkbmb!\bcbu-!qp
v{psv!ob!penps!oblpo!Cpakfh!tuwbsbokb/!Poj!tv!tf!penbsbmj!pe!twji
twpkji!blujwoptuj!)3/!Npktjkfwb!27-34/41*/
Tfenj!nftfd!v!hpejoj!kf-!qsfnb!Cjcmjkj-!obsp•jup!twfu/!Uph!nftf.
db!tf!qsptmbwmkbkv!twb!usj!kftfokb!qsb{ojlb!)4/!Npktjkfwb!34-35/38/45*/
Obspev! J{sbjmkb! cjmp! kf! {bqpwf}fop! eb! tf! v{esabwb! pe
pcsb}jwbokb!{fnmkf!twblf!tfenf!hpejof!.!epqv|ubkv~j!{fnmkj!eb!tf
penpsj!)4/!Npktjkfwb!36-5*/
Tfebn!qvub!tfebn!hpejob!cjmp!kf!cspkbop!)5:!hpejob*-!j!poeb!kf
tmfef~b! hpejob! )qfeftfub*! cjmb! Kvcjmbsob! hpejob! v! lpkpk! tv! twj
evhpwj!cjmj!pqsp|ufoj!j!twj!spcpwj!cjmj!ptmpcp}foj!)4/!Npktjkfwb!36-9.
23*/
Tfebn!qvub!tfebn!hpejob!cjmp!kf!#pesf}fop#!kfwsfktlpn!obsp.
ev-!qfsjpe!uplpn!lphb!~f!Cph!epwftuj!ep!lsbkb!twpk!Qmbo!Tqbtfokb
)Ebojmp!:-35.38*/
Lokjhb! Pulsjwfokf! pqjtvkf! lpsj|~fokf! pwph! cspkb/! Pob! lpsjtuj
cspk!tfebn wj|f!pe!51!qvub/![ob•bkop!kf!eb!tf!pwb!lokjhb!{btojwb!ob
tfebn!qf•bub-!tfebn!usvcb!j!tfebn!{bmb!)Pulsjwfokf!6-2/6<!7<!9.:<
22-26.2:<!26.27*/
Tfebn! qsb{ojlb! Hptqpeokji! qsfetubwmkbkv! ublp! Okfhpwb
#pesf}fob!wsfnfob#!uplpn!lpkji!Po!afmj!eb!tf!tsfuof!tb!•pwflpn!v
twfuf!twsif/!Lbeb!tf!lpnqmfoujsbkv-!tfebn!qsb{ojlb!~f!epwftuj!ep
qfsjpeb!usjkvngbmoph!{bws|fulb!j!vmbtlb!v!#[mbuop!Epcb#!lpkf!tmfej/
Uplpn!uph!qfsjpeb-!twblj!•pwfl!~f!np~j!eb!tfej!jtqpe!twph!wmbtujuph
eswfub! )Njifk! 5-5*/! Ubk! lpodfqu! ofnb! obnfsv! eb! vlbaf! ob
eptb}jwbokf!jmj!petvtuwp!lsfbujwoptuj!j!blujwoptuj-!wf~!ob!epws|fokf!j
jtqvokfokf/!V!uf!ebof-!twblb!epcsb!tuwbs!lpkv!tsdf!npaf!eb!qpafmj
cj~f!eptuvqob/
_fujsj! pe! tfebn! qsb{ojlb! pejhsbwbkv! tf! uplpn! qspmf~b/
Jtqvokfokf! uji! qsb{ojlb-! blp! cj! tf! qptmvajmj! hpwpsojn! j{sb{pn! eb
obhmbtjnp! jtujov-! kf! #hpupwb! tuwbs#/! Ujnf! tf! afmj! sf~j! eb! ephb}bkj
•fujsj!qspmf~ob!Cpakb!qsb{ojlb!qsfetubwmkbkv!ujqpmphjkv!v!kfwsfktlpk
Cjcmjkj!lpkb!kf!jtqvokfob!v!Nftjkj/!V!upn!tnjtmv-!oflp!tf!npaf!wsbuj.
uj!vob{be!j!bobmj{jsbuj!ji/!Poj!tv!jtupsjkb/!Poj!tv!tf!eftjmj!qsf!tlpsp
ewf!ijmkbef!hpejob/!Okjipwb!evipwob!lpsjtu-!nf}vujn-!obtubwmkb!tf
twf!ep!ebob|okji!ebob/
Qptmfeokb! usj! qsb{ojlb! tf! pejhsbwbkv! ob! kftfo! uplpn! lsbulph
qfsjpeb!vovubs!kfwsfktlph!nftfdb!Uj|sjkb!)tfqufncbs0plupcbs*/!Lbp
|up! qswb! •fujsj! qsb{ojlb! pqjtvkv! ephb}bkf! qpwf{bof! tb! Nftjkjojn
qswjn! epmbtlpn-! pwb! qptmfeokb! usj! qsb{ojlb! pqjtvkv! ephb}bkf
wf{bof! {b! Nftjkjo! esvhj! epmb{bl/! Nbeb! tv! pwj! ephb}bkj! kp|! vwfl
cvev~optu-! v! ufsnjojnb! eptmpwoph! jtqvokfokb-! cjcmjktlb! sfmjhjkb! tf
ebobt! npaf! {btojwbuj! v! twfumv! okjipwji! cvev~ji! cmbhptmpwb/! Pwj
qptmfeokj! qsb{ojdj! gpsnjsbkv! ptopwv! {b! pop! |up! Cjcmjkb! ob{jwb
#cmbafopn!obepn#!)Ujuv!3-24*/
_fujsj!qspmf~ob!qsb{ojlb-!lpkjn!tf!pwp!qphmbwmkf!cbwj-!tvnjsbob
tv!v!lsbulpn!j{wf|ubkv!pe!2:!tujipwb!Cjcmjkf!)4/!Npktjkfwb!34-5.33*/
Qsb{ojl!Qbtif
Qswj! #qsb{ojl! Hptqpeokj#! kf! Qbtib )4/! Npktjkfwb! 34-6*/! Up! kf
ufnfmkoj! qsb{ojl/! \ftu! qsb{ojlb! lpkj! nv! tmfef! {btopwboj! tv! ob
okfnv/
Qbtib! tf! pewjkb! uplpn! qspmf~b-! 25/! ebob! kfwsfktlph! nftfdb
Ojtbob!)nbsu0bqsjm*/!Ob!jtuj!ob•jo!lbp!|up!gblvmufuj!jnbkv!blbefntlf
hpejof-!b!qsfev{f~b!gjobotjktlf!hpejof-!tb!nftfdpn!uplpn!lphb!tf
pewjkb!Qbtib!{bqp•jokf!sfmjhjp{ob!hpejob!{b!J{sbjmk/
Jblp! Kfwsfkj! qsptmbwmkbkv! Qbtiv! twblf! hpejof! pe! wsfnfob
Npktjkb-!v!tuwbsoptuj-!qptupkbmb!kf!tbnp!kfeob!Qbtib/!Pob!tf!eftjmb
qsf!tlpsp!4611!hpejob!v!Fhjquv/!Pob!tf!uv!pejhsbmb-!j!v!up!wsfnf!kf
kbhokf!cjmp!asuwpwbop-!b!okfhpwpn!lswmkv!tv!obnb{bob!pcb!epwsbulb
j! hpsokj! qsbh! wsbub! ob! lv~bnb/! Lbeb! kf! up! v•jokfop! v! wfsj! j
qptmv|optuj!Cpakpk!{bqpwftuj-!ubeb!kf!lv~b!cjmb!#njnpj}fob#!j!ajwpu
qswfodb!cjp!kf!qp|uf}fo/!Twb!obsfeob!ef|bwbokb!uplpn!wflpwb!cjmb
tv!vtqpnfob!ob!pwv!qswv!Qbtiv/
Ob! qpuqvop! jtuj! ob•jo-! tbnp! kfeboqvu! tf! ephpejmp! eb! kf! ufmp
Nftjkf!cjmp!sbtqfup!j!Okfhpwb!lsw!cjmb!qspmjwfob!ob!lstuv!Hpmhpuf!{b
hsfif!twfub/!Wf•fsb!Hptqpeokb!tf!ebobt!vqsbaokbwb!lbp!vtqpnfob
ob!pwbk!j{v{fubo!ephb}bk/
 Ephb}bkj! lpkj! tv! epwfmj! ep! Qbtif! tv! nf}v! obkesbnbuj•ojkjn! v
dfmpk!Cjcmjkj/
Efdb! J{sbjmkb! tv! cjmb! spcpwj! v! Fhjquv/! Gbsbpo! kf! cjp! tvspwj
ujsbojo/!Wf~job!Kfwsfkb!kf!j{hvcjmp!obev/!Up!kf!cjmp!wsfnf!v!jtupsjkj
lbeb! kf! Cph! hpwpsjp! tb! Npktjkfn! j{! hpsv~fh! acvob/! Up! kf! cjmp
qpesv•kf!qvtujokf!.!acvokf!kf!cjmp!tvwp!j!cfajwpuop/!Twf!|up!kf!qsjspe.
op!j!opsnbmop-!vlb{jwbmp!kf!ob!cs{p!tbhpsfwbokf!pwph!acvob/!Bmj!up
ojkf!cjp!tmv•bk/!Acvo!kf!hpsfp-!bmj!ojkf!tbhpsfwbp!)3/!Npktjkfwb!4-3*/
Of! cf{! sb{mphb-! eblmf-! Npktjkf! tf! plsfovp! ob{be! eb! wjej! pwbk
ofpcj•oj!ephb}bk/!B!j{!tbnph!acvob-!Cph!kf!hpwpsjp!twpnf!tmv{j/
Pwbk!hsn!lpkj!kf!hpsfp!qsfetubwmkbp!kf!J{sbjmk/!Uplpn!wflpwb-!po
kf!jnbp!jtlvtuwp!wsv~fh!qmbnfob!tpupotlph!hofwb-!•btup!nbojgftup.
wboph! v! gpsnj! aftuplph! bouj.tfnjuj{nb! .! po! kf! hpsfp-! bmj! ojkf
tbhpsfp/!J!lbeb!kf!Cph!hpwpsjp!Npktjkv!j{!pwph!hpsv~fh!acvob-!Po
kf!hpwpsjp!p!wbusfojn!jtlv|fokjnb!J{sbfmb!pe!tusbof!twfub/!Po!tbn
cjp!kf!nftup!•vwbokb!Cpakf!Sf•j!mkvejnb/!Twfuj!Cpakj!mkvej-!lpkj!tv
hpwpsjmj!obebiovuj!Twfujn!Evipn-!cjmj!tv!Kfwsfkj/
Cph!kf!lb{bp!Npktjkv!eb!kf!wjefp!qbuokv!Twph!obspeb!v!Fhjquv-
eb!kf!•vp!okjipw!qp{jw!{b!qpnp~-!j!eb!{ob!{b!okjipwf!uvhf/!J!tbeb-!Po
afmj!eb!ji!ptmpcpej!fhjqbutlph!spqtuwb!j!pewfef!ji!v!Pcf~bov!{fnmkv
)3/!Npktjkfwb!4-8.9*/
V!upn!usfovulv-!Kfwsfkj!tv!cjmj!hsvqb!ofpshboj{pwboji!j!ofpcsb.
{pwboji!spcpwb/!Poj!kp|!oj|ub!ojtv!{obmj!p!qjtbopn!{blpov!.!up!~f!tf
ephpejuj!ob!qmbojoj!Tjobk/!Poj!tv!optjmj-!v!twpkjn!optfwjnb!j!v!twpkpk
lptj-!nvmk!fhjqbutlji!np•wbsb/!Ojkf!qptupkbmp!oj|ub!qsjsp}fop!mfqp
v!upk!hsvqj!{bqv|ufoji!spcpwb!lpkj!tv!uplpn!hpejob!jnbmj!twf-!bmj!tv
{bcpsbwjmj!twph!Cphb/!Ofvhmfeoj!cphpwj-!cphpwj!tuwpsfoj!v!mkvetlpn
vnv!j!pcmjlpwboj!mkvetljn!svlbnb!pe!eswfub!j!lbnfob-!cjmj!tv!qsfe.
nfu! okjipwph! pcpabwbokb/! Oblpo! twfhb-! tjopwj! Kblpwmkfwj! ojtv! cjmj
wfsoj!twpn!Cphv/
Npaf!tf!vtuwsejuj!eb!Cph!ojkf!cjp!okjnb!oj|ub!evabo-!eb!Po!ojkf
cjp!•pwflpw!evaojl/!Bmj-!Po!kf!cjp!Cph!Bwsbnpw-!Jtblpw!j!Kblpwmkfw-
j!okjnb!kf!Po!twf•bop!pcf~bp!eb!~f!okjipwph!tfnfob!cjuj!lbp!qftlb
npstlph!j!lbp!{wf{eb!ofcftlji!.!eb!tf!of~f!np~j!j{cspkbuj/!Cph!kf
Pobk!lpkj!esaj!{bwfu/!Pop!|up!Okfhpwb!vtub!lbav-!eftojdb!Okfhpwb
tjmb!j{ws|bwb/!Eblmf-!Kfwsfkj!jblp!tv!j{hmfebmj!ofvwj}bwoj!j!ofqpafmkoj
v!upn!npnfouv-!poj!tv!kp|!vwfl!cjmj!#Okfhpw!obspe#/!Po!kf!cjp!twft.
ubo!okjipwf!qbuokf-!j!qsfnb!Okfhpwpn!qspsb•vov-!ep|mp!kf!wsfnf!{b
okji!eb!tf!#tqblvkv!j!pev!lv~j#!oblpo!wj|f!pe!511!hpejob!v!Fhjquv/
Wf•oj!Cph!kf!cjp!ob!efmv/!Po!kf!puwseovp!tsdf!gbsbpov!ublp!eb
ojkf!iufp!eb!qvtuj!J{sbjmkdf!eb!jev/!B!poeb-!oftsf~b!{b!oftsf~pn!cjmb
kf! vqv~fob! tb! tnsupoptopn! ub•op|~v! ob! jepmpqplmpoj•lv! {fnmkv
Fhjqub/! Twblb! pe! uji! oftsf~b! cjmb! kf! vtnfsfob! qspujw! fhjqbutlph
cpabotuwb-!twf!epl-!ob!lsbkv-!qswfobd!v!twblpn!epnv!Fhjqub!ojkf
qphjovp!ubnp!hef!kbhokf!ojkf!cjmp!{blmbop!j!hef!okfhpwb!lsw!ojkf!cjmb
vqpusfcmkfob/!Oftsf~b!kf!{biwbujmb!•bl!j!qbmbuv!tbnph!gbsbpob/!J!epl
kf!gbsbpo!Fhjqub!cjp!pcpabwbo!lbp!cph-!cpakj!tjo!kf!vnsp/
Lpob•op-!v!p•bkbokv-!gbsbpo!kf!qsjtubp!eb!qvtuj!J{sbjmkdf!eb!jev/
Qpe! Npktjkfn-! tmvhpn! Cpakjn-! qspdfokvkf! tf! eb! kf! wj|f! pe! njmjpo
spcpwb-! tb! twjn! twpkjn! jnbokfn-! qsp|mp! qpsfe! fhjqbutlji! tgjohj! j
vqvujmp!tf!v!qvtujokv/!Lblwb!kf!up!cjmb!tdfob"!Lblwb!ofmphj•optu!{b
ebob|okf! mkvetlp! tiwbubokf"! Njmjpo! ptmpcp}foji! spcpwb! nbs|jsb
ebmflp! v! qvtujokv/! Esvhb•jkf! pe! wf~jof! tubsji! hsbepwb-! pwef! ojkf
qptupkbp! wfmjlj! {je! lpkj! kf! plsvabwbp! Fhjqbu/! Ojkfebo! ojkf! oj! cjp
qpusfcbo/!Ofhptupmkvcjwb!qvtujokb!pcf{cf}jwbmb!kf!obkcpmkv!{b|ujuv/
B!uv!tv!cjmj!Kfwsfkj-!lpkj!tv!j|mj!qsbwp!v!okv!.!mkvej-!afof-!efdb!j!tuplb/
Wpeb-! isbob-! tlmpoj|uf-! pef~b! .! peblmf! ~f! ep~j! pwf! obkptopwojkf
tuwbsj@!Pwj!Kfwsfkj-!{obmj!tv!nbmp!p!upnf!hef!jev!jmj!lblp!~f!tf!ubnp
tob~j/! Nf}vujn-! Npktjkf! kf! {obp! Pophb! lpkj! ji! kf! wpejp/! Poj! tv
qsp|mj! Dswfop! Npsf-! poj! tv! ipebmj! lsp{! qvtujokv! 51! hpejob-! j
lpob•op-!qpe!Jtvtpn!Obwjopn-!poj!tv!v|mj!v!pcf~bov!{fnmkv/
Pe!nophp!sf•j!lpkf!cj!nphmf!pqjtbuj!|ub!tf!up!eftjmp!v!Fhjquv
qsf!4/611!hpejob-!ojkfeob!tf!of!vlmbqb!cpmkf!jmj!ojkf!beflwbuojkb!pe
kfeof! sf•j! .! pulvq/! Ephb}bkj! tv! cjmj! tuwbsoj-! •veb! jtujotlb! .! twf
v•jokfop!pe!tusbof!kfwsfktlph!Cphb-!lpkj!kf!cjp!wf~j!pe!twji!cphpwb
Fhjqub/
Ubk!sb{opmjlj!tlvq!spcpwb!cjp!kf! pulvqmkfo ublp!eb!tv!nphmj!eb
tf!qplmpof!j!tmvaf!qsbwpn!j!ajwpn!Cphv/!Bmj-!ublwp!pulvqmkfokf!ojkf
cjmp! cf{! dfof/! Lsw! tf! npsbmb! qspmjuj! eb! cj! tf! pcf{cfejmp! okjipwp
pulvqmkfokf/
Twb!pob!kbhokbe!asuwpwbob!v!Fhjquv!)kfeop!qp!wsbujnb*!vlb{j.
wbmb!tv!ob!qsbwp!Kbhokf!Cpakf!lpkf!kf!qsfv{fmp!hsfif!twfub!)Kpwbo
2-3:*/! Qj|v~j! Lpsjo~bojnb-! bqptupm! Qbwmf! obhmb|bwb! eb! {b! twb! wsf.
nfob!#Isjtupt-!ob|b!Qbtib-!{blmb!tf!{b!obt#!)2/!Lpsjo~bojnb!6-8*/
Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb
Cph! kf! vtqptubwjp! kp|! kfebo! qsb{ojl! lpkj! qp•jokf! tlpsp! penbi
oblpo! Qbtif-! 25/! ebob! kfwsfktlph! nftfdb! Ojtbob/! Po! tf! {pwf
#Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb#/! Po! usbkf! tfebn! ebob/! Qswf! op~j-! j
qpopwp!tfenf-!cjmp!kf!wsfnf!tvtsfub!)tlvqb*!j{nf}v!Cphb!j!mkvej/
Qp|up!tv!pwb!ewb!qsb{ojlb!cmjtlp!qpwf{bob-!Qbtib!j!Cftlwbtoj!imf.
cpwj-!v!qsp|mpn!wsfnfov!tv!twfulpwboj!lbp!kfebo!qsb{ojl!pe!tusbof
kfwsfktlph!obspeb/
V! Cjcmjkj-! lwbtbd! tjncpmj{vkf! hsfi! jmj! {mp/! Po! kf! bhfot! lpkj
v{splvkf! wsfokf/! Hptqpe! kf! sflbp! twpkjn! v•fojdjnb;! #_vwbkuf! tf
lwbtdb! )qphsf|of! obvlf*! gbsjtfktlph#! )Nbufk! 27-7<! Nbslp! 9-26*/! J
bqptupm!Qbwmf!vqp{psbwb!dslwv!v!Lpsjouv-!v!qphmfev!qpkbwf!hsfib!v
okjipwpk! tsfejoj;! #Nbmp! lwbtdb! twp! uftup! vljtfmj#! )2/! Lpsjo~bojnb
6-7*/!Blp!hb!{besajnp-!hsfi!~f!tf!qsp|jsjuj!j!jogjdjsbuj!twf/
Nftjkb!kf!cjp!asuwpwbo!ob!Qbtiv/![b!Okfhpwf!sjntlf!fh{flvupsf-
kfwsfktlj! twfuj! ebo! ojkf! qsfetubwmkbp! cbsjkfsv! {b! j{ws|fokf! qpemph
{bebulb!)Nbufk!37-6*/!Po!kf!tljovu!tb!lstub-!j!v!tlmbev!tb!kfwsfktljn
pcj•bkfn-! tbisbokfo! |up! kf! qsf! cjmp! nphv~f/! Okfhpwp! ufmp! kf! cjmp
qpmpafop!v!jtlpqbov!hspcojdv!.!hspcojdv!Kptjgb!j{!Bsjnbufkf/!Bmj-
tvqspuop! pe! twji! esvhji! mf|fwb-! Okfhpwp! ufmp! tf! ojkf! sbtqbmp! v
hspcv/! Ojkf! cjmp! sb{hsbeokf! Okfhpwph! ufmb/! Okfhpwp! ufmp! kf! cjmp
ptmpcp}fop!Cpakf!j{kbwf!eb!kf!•pwfl!obtubp!pe!qsbib!{fnbmktlph!j
eb!~f!tf!v!qsbi!wsbujuj!)2/!Npktjkfwb!4-2:*/!Pwv!jtujov!ojkf!nphmb!eb
vhsp{j!ojlblwb!tusbab/!J!tbn!Nftjkb!obn!kf!pnphv~jp!eb!up!tb{obnp
v!twpn!sb{hpwpsv!tb!Pdfn;!#Kfs!of~f|!ptubwjuj!ev|v!npkv!v!hspcv
)|fpmv*-!ojuj!~f|!ebuj!eb!twfubd!uwpk!wjej!usvmkfokf#!)Efmb!3-38<!Qtbmbn
27-21*/
Blp!Qbtib!hpwpsj!p!tnsuj!Hptqpeokpk!ob!Hpmhpuj!.!b!pob!up!•joj-
hmbtop!j!kbtop!.!Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb!pckbwmkvkf!eb!~f!Po!cjuj
cf{!hsfib!)lwbtdb*!j!eb!Okfhpwp!gj{j•lp!ufmp!of~f!qsfusqfuj!eftusvl.
djkv!vtmfe!tnsuj!epl!cvef!v!hspcv/
Qsb{ojl!Qswjob
Usf~j! qsb{ojl! tf! pewjkb! qswph! ebob! oblpo! \bcbub-! uplpn! tfe.
npeofwoph! Qsb{ojlb! Cftlwbtoji! imfcpwb/! Po! tf! {pwf! #Qsb{ojl
Qswjob#/!Qbtib!tf!pewjkb!25/!Ojtbob<!qswj!ebo!#Qsb{ojlb!cftlwbtoji
imfcpwb#!tf!pewjkb!26/!Ojtbob-!b!#Qsb{ojl!Qswjob#-!qsfnb!kfwsfktlpn
sb•vobokv-! pewjkb! tf! penbi! {bujn-! oblpo! \bcbub-! v! qswj! ebo! tfe.
njdf-!uplpn!kfwsfktlph!nftfdb!Ojtbob/
Afuwb! kf•nb! .! qswph! vtfwb! lpkj! tf! tfkf! v! {jnv! .! kf! tbeb-! v
qspmf~f-! v! qsjqsfnj-! kfs! kf! kf•bn! qp•fp! eb! tb{sfwb/! Qswj! topq
)qswjof*!pe!afuwf!tf!abokf-!j!v{!csjamkjwp!qspqjtbov!j!qsfdj{ov!dfsf.
npojkv-! j{optj! tf! qsfe! Hptqpeb/! Cpakf! qsjiwbubokf! qswjob! kftuf
#lbqbsb#-!jmj!pcf~bokf-!tb!Okfhpwf!tusbof-!qp!qjubokv!dfmf!afuwf/!Pop
|up! kf! {ob•bkop! lpe! Qsb{ojlb! Qswjob-! lbp! j! lpe! ptubmji! qsb{ojlb-
kftuf!eb!of!qptupkj!nphv~optu!{b!tvnokv!jmj!|qflvmbdjkv/
Qj|v~j!dslwj!v!Lpsjouv-!bqptupm!Qbwmf!kf!tnbusbp!ofpqipeojn!eb
jtqsbwj!hmbwov!eplusjobmov!hsf|lv!lpkb!tf!vwvlmb!v!hsvqv!sfmjhjp{oji
mkvej/! Oflj! pe! okji! tv! cjmj! {bsbafoj! pqbtojn! wjsvtpn! qswphb! wflb
qp{obujn! lbp! #hoptujdj{bn#/! J{nf}v! ptubmji! tuwbsj-! pwbk! gjmp{pgtlj
qsbwbd!kf!tnbusbp!eb!kf!nbufsjkbmoj!vojwfs{vn!tbn!qp!tfcj!{bp/!J{
uphb! tmfej-! blp! ~f! mkvej! gj{j•lj! vtubuj! j{! hspcb-! qsfnb! hoptujdj{nv-
sf{vmubu!~f!cjuj!{mp!ufmp/![cph!uph!v•fokb-!oflj!v!dslwj!tv!qp•fmj!eb
pecbdvkv! lpodfqu! gj{j•lph! wbtlstfokb/! Poj! tv! wfspwbmj! v! vtmpwov
cftnsuoptu!ev|f-!bmj!of!j!v!gj{j•lp!wbtlstfokf!ufmb/!Bqptupm!Qbwmf!kf
qpavsjp! eb! #qspcmfn! tbtf•f! v! lpsfov#/! Po! kf! obqjtbp! sfmjhjp{ojn
mkvejnb!v!Lpsjouv;!#B!blp!tf!Isjtupt!qspqpwfeb!eb!vtubef!j{!nsuwji-
lblp! hpwpsf! oflj! nf}v! wbnb! eb! ofnb! wbtlstfokb! nsuwji@#! )2/
Lpsjo~bojnb! 26-23*! Ofhjsbokf! lpodfqub! gj{j•lph! wbtlstfokb! qsfe.
tubwmkb!ofhjsbokf!gj{j•lph!wbtlstfokb!Jtvtb!Isjtub/!Mphj•op-!of!npaf
tf!qsjiwbujuj!pwp!esvhp!cf{!poph!qswph/
Ofhjsbokf! gj{j•lph! wbtlstfokb! {ob•jmp! kf! ob{jwbokf! bqptupmb
Qbwmb!mbamkjwdfn-!kfs!ji!kf!po!v•jp!eb!kf!Nftjkb!ufmpn!vtubp!j{!hspcb/
Qbwmf!kf!Lpsjo~bojnb!obqjtbp;!#Kfs!wbn!obkqsf!qsfebepi!|up!j!qsj.
nji-!eb!Isjtupt!vnsjkf!{b!ob|f!hsfif-!qp!Qjtnv/!J!eb!cj!vlpqbo-!j!eb
vtub!usf~j!ebo-!qp!Qjtnv#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-4.5*/
Ofhjsbokf! gj{j•lph! wbtlstfokb! Nftjkf! {ob•jmp! kf! pesjdbokf! okj.
ipwf!wfsf/!!Qbwmf!lbaf;!#B!blp!Isjtupt!of!vtub-!v{bmve!eblmf!qspqp.
wfebokf!ob|f-!b!v{bmve!j!wfsb!wb|b#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-25*/
Ofhjsbokf! gj{j•lph! wbtlstfokb! Nftjkf! {ob•jmp! kf! qsfebwbokf
cmjaokji-!lpkj!tv!vnsmj!v!Isjtuv-!wf•opk!ptvej/!Qbwmf!lbaf;!#Eblmf-!j
poj!lpkj!qpnsf|f!v!Isjtuv-!j{hjcp|f#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-29*/
Ofhjsbokf!gj{j•lph!wbtlstfokb!Nftjkf!{ob•jmp!kf!qsfebwbokf!mkvej
qbuokj/! Qbwmf! vqp{psbwb;! #J! blp! tf! tbnp! v! pwpn! ajwpuv! v{ebnp! v
Isjtub-!obkoftsf~ojkj!tnp!pe!twjkv!mkvej#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-2:*/
Lpsjtuf~j! kbtov! mphjlv-! Qbwmf! kf! pqpwshbp! okjipwp! ofhjsbokf
gj{j•lph!wbtlstfokb!lpsjtuf~j!okjipwv!wmbtujuv!bshvnfoubdjkv/
Tubw!Lpsjo~bob!kf!cjp;!#Ofnb!gj{j•lph!wbtlstfokb/#
Qbwmpw!pqsbweboj!{blmkv•bl!kf!cjp;!#Poeb!Nftjkb!ojkf!wbtlstbp/#
Usbhj•ob!qptmfejdb!okjipwph!tubwb-!lbeb!cj!cjp!jtqsbwbo-!cjp!cj
pwbk!ofj{cfaoj!{blmkv•bl;!Qbwmf!kf!mbamkjwbd-!okjipwb!wfsb!kf!v{bmve.
ob-!okjipwj!cmjaokj!lpkj!tv!vnsmj!v!Isjtuv!tv!j{hvcmkfoj-!j!poj!tv!obk.
oftsf~ojkj!pe!twji!mkvej/!Ob!tsf~v-!okjipw!tubw!ojkf!cjp!jtqsbwbo/
Lpsjtuf~j! kfeov! sf•-! Qbwmf! lsf~f! j{! evcjof! cf{ob}b! )hef! ji! kf
ofhjsbokf!gj{j•lph!wbtlstfokb!ofqphsf|jwp!pewfmp*!ep!wjtjob!tjhvsof
obef!j!sbeptuj/!!Ub!kfeob!sf•!kftuf!#bmj#/!Qbwmf!qj|f;!#Bmj!Isjtupt!vtub
j{!nsuwji#!)2/!!Lpsjo~bojnb!26-31*/!Bqptupm!Qbwmf!kf!wpmfp!eb!lpsjtuj
ubk! j{sb{! #bmj#! jmj! #b#/! Po! ji! kf! lpsjtujp! of! nbokf! ofhp! 29! qvub! v
Opwpn! {bwfuv! )2/! Lpsjo~bojnb! 23-29/31<! 26-31<! 3/! Lpsjo~bojnb
9-33<! 23-7<! Hbmbujnb! 5-:<! Fgftdjnb! 3-24<! 6-9<! Gjmjcmkbojnb! 3-23<
Lpmp|bojnb!2-37<!4-9<!3/!Ujnpujkv!2-21<!Gjmjnpov!22<!Kfwsfkjnb!3-9<
9-7<!:-37<!22-27<!23-37*/!Lbeb!kf!up!•jojp-!po!ji!kf!•ftup!lpsjtujp!lbp
flwjwbmfou! wpkoj•ljn! j{sb{jnb-! #Ob! mfwp! lsvh"#! jmj! #Obqsfe! nbs|"#
Po!lbp!eb!kf!iufp!eb!lbaf;!#Plsfoj!tf!{b!291!tufqfoj"#
 Ob!qsjnfs-!dslwj!v!Fgftv!Qbwmf!kf!qjtbp;!#Eb!cjkbtuf!v!pop!wsfnf
cf{! Isjtub-! pewpkfoj! pe! esv|uwb! J{sbjmkfwb-! j! cf{! vefmb! v! {bwfujnb
pcf~bokb-! obev! of! jnbkv~j-! j! cf{cpaoj! ob! twfuv/! B tbe! v! Isjtuv
Jtvtv-! wj! lpkj! tuf! oflbeb! cjmj! ebmflp-! cmj{v! qptubeptuf! lswmkv
Isjtupwpn#!)Fgftdjnb!3-23.24*/!!J!qpopwp;!#Kfs!cjkbtuf!oflbe!ubnb-
b tbe!tuf!wjefmp!v!Hptqpev;!lbp!efdb!wjefmb!ajwjuf#!)Fgftdjnb!6-9*/
J!Gjmjcmkbojnb!po!kf!qjtbp;!#Ublp!mkvcb{oj!npkj-!lbp!|up!nf!twbheb
tmv|btuf-!of!tbnp!lbe!tbn!lpe!wbt-!b tbe!nophp!wj|f!lbe!ojtbn!lpe
wbt-! hsbejuf! tqbtfokf! twpkf! tb! tusbipn! j! esiubokfn#! )Gjmjcmkbojnb
3-23*/
Oflj! tv! uwsejmj! eb! ofnb! gj{j•lph! wbtlstfokb! oblpo! tnsuj/
Mphj•op-! eblmf-! Nftjkb! ojkf! wbtlstbp/! Lsbkokj! sf{vmubu! ublwph
tiwbubokb! kftuf! cf{ob}f! j! p•bk/! Qbwmpw! usjkvngbmoj! pehpwps! kf! cjp;
#Bmj! Isjtupt! vtub! j{! nsuwji-! j! cj! qswjob pojnb! lpkj! vnsf|f#! )2/
Lpsjo~bojnb! 26-31*/! Qbwmf! kf! jnbp! ob! vnv! qswj! topq! )qswjov*! pe
afuwf!kf•nb!)4/!Npktjkfwb!34-21*/!Lbeb!kf!Cph!qsjiwbubp!qswjof-!pof
tv!qptubkbmf!{bmph jmj!hbsbodjkb eb!~f!j!ptububl!vtfwb!cjuj!qpaokfwfo/
Tbn! Isjtupt! kf! #qswjob#! )2/! Lpsjo~bojnb! 26-34*/! J! v! Tubspn! j! v
Opwpn! {bwfuv-! qptupkbmj! tv! mkvej! lpkf! kf! Cph! ejhbp! j{! nsuwji! )2/
Dbsfwjnb!28-28.34<!3/!Dbsfwjnb!5-29.48<!Mvlb!9-65.66<!Kpwbo!22-54.
55*/!Uplpn!wsfnfob-!nf}vujn-!poj!tv!qpopwp!vnsmj/!Isjtupt!kf!cjp
qswj!lpkj!kf!wbtlstovu!j{!hspcb!j!ojlbeb!ojkf!qpopwp!vnsp/!Po!tbn!kf
#qswjob#/
Qsb{ojl!Qbtif!hpwpsj!p!Nftjkjopk!tnsuj!v!tjncpmv!asuwfoph!kbh.
okfub!{b!pulvq/
Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb!vlb{vkf!eb!~f!Po!cjuj!cf{!hsfib!j!eb
Okfhpwp!ufmp!of~f!jtusvovuj!v!hspcv/
Qsb{oji! Qswjob! pckbwmkvkf! eb! tf! tnsu! of! npaf! pevqsfuj! twpn
Qspujwojlv!)Isjtuv*/
Qsb{ojl!Tfenjdb
_fuwsuj! qsb{ojl! kf! qp{obu! lbp! \bwvpu )kfwsfktlj*! jmj! #Tfenjdf#/
Po! kf! ob{wbo! #Qsb{ojl! Tfenjdb#! {bup! |up! kf! Cph! sflbp! tjopwjnb
J{sbjmkfwjn! eb! usfcb! eb! j{cspkf! tfebn! tfenjdb! pe! Qswjob! )4/
Npktjkfwb! 34-26<! 6/! Npktjkfwb! 27-:*-! b! poeb-! #ebo! qptmf#-! usfcb! eb
qsptmbwf! pwbk! •fuwsuj! qsb{ojl! )4/! Npktjkfwb! 34-27*/! Tfebn! tfenjdb
qsfetubwmkb! 5:! ebob/! Epebwbokfn! kp|! kfeoph! ebob! )#ebo! qptmf#*-
epcjkb!tf!vlvqop!61!ebob/!Pwbk!•fuwsuj!qsb{ojl!pejhsbwbp!tf!ub•op
qfeftfuph!ebob!oblpo!Qswjob!)Nftjkjoph!wbtlstfokb*/!Pwbk!qsb{ojl
tf!ublp}f!{pwf!#Qfoublptu#!)Efmb!3-2*!.!|up!{ob•j!#qfeftfuojdb#/
Pwpn!qsjmjlpn-!tjopwj!J{sbjmkfwj!ojtv!kfeoptubwop!voptjmj!qswjof
pe!q|foj•of!afuwf!v!Isbn!)lbp!|up!tv!up!•jojmj!tb!qswjobnb!kf•nb!ob
Qsb{ojl! Qswjob*-! wf~! ewb! imfcb/! Ub! ewb! imfcb! tv! cjmb! jtqf•fob! pe
cfmph!csb|ob!j!tb!lwbtdfn/
Qfeftfuj!ebo-!ewb!imfcb-!lwbtbd!.!|ub!up!twf!{ob•j@!Vlsbulp-!up!kf
twf!vlb{jwbmp!ob!tjmb{bl!Twfuph!Evib/!Tjo!Cpakj!kf!vtubp!j{!hspcb!ob
Qswjof/! Po! kf! poeb! qspwfp! 51! ebob! tb! twpkjn! v•fojdjnb! v! tmvacj
oblpo!wbtlstfokb!)Efmb!2-4*/!Po!ji!kf!jogpsnjtbp!eb!kf!qpusfcop!eb
Po! pef! lb! twpn! Pdv! )eb! cj! cjmb! qsjnmkfob! Okfhpwb! asuwb! {b! twf
mkvef*-! bmj! eb! ji! of~f! ptubwjuj/! Po! ~f! jn! qptmbuj! twph! Twfuph! Evib
lpkj!~f!cjuj!tb!okjnb!eb!jn!qpnphof!v!Okfhpwpn!petvtuwv!)Kpwbo
25-27.28*/
Okjnb!kf!{bqpwf}fop!eb! •flbkv v!Kfsvtbmjnv!epl!Po!of!ep}f
)Efmb!2-5*/!J!poj!tv!•flbmj!lbp!|up!jn!kf!cjmp!{bqpwf}fop/!Okjipwp
•flbokf!ojkf!cjmp!evhp!.!tbnp!eftfu!ebob/!B!poeb!tf!up!ephpejmp;
Cpakj!Evi!tf!tqvtujp!ob!pwf!sfmjhjp{of!mkvef!qswph!wflb/
[b! Qsb{ojl! Tfenjdb-! ewb! imfcb! tv! cjmb! vofub! v! Isbn/! Poj! tv
qsfetubwmkbmj! Kfwsfkf! j! of.Kfwsfkf-! lpkj! tv! tbeb! kfeop! v! Isjtuv-
epmbtlpn!Twfuph!Evib/!!Qj|v~j!sfmjhjp{ojn!mkvejnb!v!Fgftv-!Qbwmf
lbaf;!#Kfs!kf!Po!ob|!njs-!Po!kf!pcb!efmb!tbtubwjp!v!kfeop!j!sb{sv|jp
qsfhsbeoj!{je!lpkj!ji!kf!sbtubwmkbp!///!eb!tuwbsbkv~j!njs!pe!uf!ewpkjdf
)Kfwsfkb!j!of.Kfwsfkb*!ob•joj!v!tfcj!kfeoph!opwph!•pwflb#!)Fgftdjnb
3-25.26*/
Qptupkbp!kf!lwbtbd!v!pwb!ewb!imfcb-!kfs!v!up!wsfnf!kf!kp|!vwfl
qptupkbp! hsfi! nf}v! okjnb/! Hmfebkv|j! lsp{! Isjtub-! Dslwb! kf
tbws|fob/!Qsbluj•op!j!fltqfsjnfoubmop-!qsfe!okpn!kf!kp|!wfmjlj!qvu/
Nftjkb-!lpkj!kf!hmbwb!Dslwf-!cjp!kf!cf{!lwbtdb/!Dslwb-!lpkb!kf!ufmp-!kp|
vwfl! jnb! lwbtdb! v! tfcj/! Eblmf-! lwbtbd! kf! cjp! vlmkv•fo! v! pwb! ewb
imfcb/
Jtqvokfokf!qspmf~oji!qsb{ojlb
Qsb{ojl! Qbtif hpwpsj! p! pulvqmkfokv/! Qbtibmop! Kbhokf! kf! asuwp.
wbop!{b!obt/
Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb hpwpsj!p! qptwf~fokv/!Nftjkb!kf!cjp
cf{! hsfib! j! tbisbokfo! kf! pewpkfop/! Okfhpwp! ufmp! ojkf! jtusvovmp! v
hspcv/
Qsb{ojl!Qswjob hpwpsj!p!wbtlstfokv/!Tnsu!tf!ojkf!nphmb!pevqsfuj
twpn!Qspujwojlv/!Usf~fh!ebob-!Jtvt!kf!usjkvngbmop!vtubp!j{!hspcb/
Qsb{ojl! Tfenjdb hpwpsj! p! obtubkbokv/! Epmbtlpn! Twfuph! Evib
p{wboj•fo! kf! Opwj! {bwfu! lpkj! kf! Nftjkb! vtqptubwjp! v! Hpsokpk! Tpcj
)Nbufk!37-39.3:*/![je!sb{ewbkbokb!j{nf}v!Kfwsfkb!j!of.Kfwsfkb!cjp!kf
vlmpokfo/! Pe! ewpkf-! Hptqpe! kf! ob•jojp! kfeov! Dslwv-! lpkb! kf
Okfhpwp!ufmp/
Twblj!hmbwoj!ephb}bk!qsjmjlpn!Nftjkjoph!qswph!epmbtlb!pejhsbp
tf!qsfdj{op-!ob!wsfnf-!v!tlmbev!tb!kfwsfktljn!qsb{ojdjnb/!Twblj!pe
usj!hmbwob!ephb}bkb!wf{bob!{b!Okfhpw!esvhj!epmb{bl!~f!tf-!jtup!ublp-
pejhsbuj!ob!pehpwbsbkv~f!kfwsfktlf!qsb{ojlf/!Ub!usj!qsb{ojlb!.!Usvcf-
Ebo!p•j|~fokb!j!Tfojdf!.!ofqphsf|jwp!vlb{vkv!ob!j{cbwmkfokf!Dslwf!j
tve!obe!{mjnb-!tqbtfokf!J{sbjmkb!j!vtqptubwmkbokf!Nftjkjoph!Dbstuwb/
QSFHMFE!KFTFOKJI!QSB[OJLB
Efmp!pulvqmkfokb!qsjmjlpn!Nftjkjoph!qswph!epmbtlb-!lpkf!•fujsj
qspmf~ob! qsb{ojlb! pqjtvkv-! qsfetubwmkb! jtupsjkv/! Mkvej! tf! nphv
wsb~buj! ob! uf! ephb}bkf! j! bobmj{jsbuj! jtupsjktlf! •jokfojdf/! Usj! kftfokb
qsb{ojlb! tf! kp|! ojtv! jtqvojmb/! Poj! qsfewj}bkv-! tb! bqtpmvuopn! tj.
hvsop|~v-!ephb}bkf!lpkj!~f!tf!eftjuj/!Lbp!|up!tv!tf!•fujsj!qspmf~ob
qsb{ojlb! jtqvojmb! eptmpwop! j! qsbwjmojn! sfeptmfepn! v! wf{j! tb
Nftjkjojn! qswjn! epmbtlpn-! usj! kftfokb! qsb{ojlb! ~f! tf! jtup! ublp
jtqvojuj!eptmpwop!j!qsbwjmojn!sfeptmfepn!v!wf{j!tb!Okfhpwjn!esvhjn
epmbtlpn/
Qsb{ojl!Usvcb
Qsb{ojl! Usvcb! kf! qswj! kftfokj! qsb{ojl/! Po! tf! pe! tusbof! Kfwsfkb
ob{jwb!#Sp|!ib|bob#/!Sp|!ib|bob eptmpwop!{ob•j!#qp•fubl!hpejof#!j
qptnbusb! tf! lbp! qp•fubl! djwjmof hpejof! )v! peoptv! ob! sfmjhjktlv
hpejov! lpkb! qp•jokf! ofqptsfeop! qsf! Qbtif*! qsfnb! kfwsfktlpn
lbmfoebsv/!Nf}vujn-!pwp!{ob•fokf!tf!ojhef!of!tqpnjokf!v!Cjcmjkj/
Jefkb! eb! tf! Qsb{ojl! Usvcb! qpwfaf! tb! kfwsfktlpn! Opwpn! hpejopn
obtubmb!kf!v!esvhpn!wflv!ob|f!fsf!)vcs{p!oblpo!sb{psfokb!Isbnb*
j! wj|f! pe! 2/611! hpejob! oblpo! okfhpwph! obtubolb! v! wsfnf! Npktjkb/
Qsb{ojl! Usvcb! kf! ublp! wbabo! {b! Kfwsfkf-! eb! {bkfeop! tb! qsb{ojlpn
Kpn!ljqvs )#Ebo!p•j|~fokb#*!•joj!pop!|up!kvebj{bn!ob{jwb!#obktwfuj.
kj!eboj#/
Wsfnf! j{nf}v! qptmfeokfh! qspmf~oph! qsb{ojlb! )Tfenjdf*! j
qswph! kftfokfh! qsb{ojlb! )Usvcf*! qsfetubwmkb! wsfnf! v! lpkfn! nj
ebobt!ajwjnp/!Jmj!esvhjn!sf•jnb-!nj!ebobt!ajwjnp!j{nf}v!kfwsfktlph
•fuwsuph! j! qfuph! qsb{ojlb/! J{mjwbokf! Twfuph! Evib! ob! Qfeftfuojdv
p{ob•jp!kf!qp•fubl!qfsjpeb!Dslwf!){bkfeojdf!j!Kfwsfkb!j!of.Kfwsfkb*-
epl! Usvcf-! lpkf! ~f! cjuj! {obl! Nftjkjoph! esvhph! epmbtlb! eb! tqbtj
Dslwv!j!tvej!{mjnb-!qsfetubwmkb~f!lsbk!qfsjpeb!Dslwf/
V!kfwsfktljn!sfmjhjp{ojn!sjuvbmjnb-!lpsj|~fof!tv!ewf!wstuf!usvcb/
Kfeob!kf!cjmb!evhb!j!|jsplb-!j!cjmb!kf!ob•jokfob!pe!tsfcsb!)5/!Npktjkfwb
21-3*/!!Esvhb!kf!cjmb!ob•jokfob!pe!pwovktlph!sphb!j!ob{jwbob!kf-!pe
tusbof!Kfwsfkb-! |pgbs/!Up!kf!cjp!esvhj!jotusvnfou!lpkj!kf!lpsj|~fo!v
tmvacj!qsjmjlpn!Qsb{ojlb!Usvcb/
[wvl!usvcf!v!tubspn!J{sbjmkv!jnbp!kf!ewf!ptopwof!gvoldjkf/!Qswb
kf!cjmb!eb!qp{jwb!ob!twf•bof!tlvqpwf<!up!kftu-!usvcf!tv!usvcjmf!lbeb
tv! tjopwj! J{sbjmkfwj! qp{jwboj! v! Cpakf! qsjtvtuwp! )5/! Npktjkfwb! 21-:<
Tvejkf! 7<! Kfsfnjkb! 5-2:.32*/! Jtvt! Obwjo! kf! usvcjp! v! usvcv! qsjmjlpn
{bv{jnbokb! Kfsjipob! )Jtvt! Obwjo! 7-31*/! Hfefpo! kf! evwbp! v! usvcv
qsjmjlpn!cjulf!tb!Nbejkbodjnb!)Tvejkf!8-29*/!Ofnjkb!kf!obsfejp!eb
usvcf!usfcb!eb!usvcf!blp!cvev!obqbeovuj-!epl!tv!hsbejmj!qpsv|fof
{jepwf!Kfsvtbmjnb!)Ofnjkb!5-29*/
Qspspdj! J{sbjmkb! tv! wj|f! qvub! hpwpsjmj! p! cvev~fn! ebov! lbeb! ~f
Cph!ejsfluop!joufswfojtbuj!v!mkvetlpk!jtupsjkj/!Poj!tv!ob{jwbmj!ubk!ebo
lbp! #Ebo! Hptqpeokj#! )Jtbjkb! 24-7.24<! Kf{fljmk! 24-4.9<! 41-3.4<! Kpjm
2-26<! 4-25.27<! Bnpt! 6-29.31<! Tpgpojkb! 2-25! .! 3-4<! [bibsjkb! 25-2.5<
Nbmbijkb! 5-6.7*/! Ewf! hmbwof! tuwbsj! tv! qpwf{bof! tb! Ebopn
Hptqpeokjn/! Qswb! kf! ptmpcp}fokf! qsbwfeoji/! Esvhb! kf! tve! obe
{mjnb/!Qsjmjlpn!twph!epmbtlb-!Nftjkb!~f!v{fuj!twpkf!l!tfcj-!b!{bujn!~f
tvejuj!twpkjn!ofqsjkbufmkjnb/!Usvcmkfokf!usvcb!qsfetubwmkb!{obl!pwji
ewbkv!ephb}bkb/!V!qp{obupn!ufltuv!j{!2/!Tpmvokbojnb!5/!qphmbwmkb-
Cph!~f!ep~j!tb!{wvlpn!usvcf!eb!qp{pwf!twpkf!l!tfcj<!b!poeb-!lbp!|up
tf!wjej!v!6/!qphmbwmkv-!ep~j!~f!Ebo!Hptqpeokj-!lbeb!~f!Okfhpw!hofw
cjuj!j{mjwfo!ob!{mf/
Obkqsptujkf!sf•fop-!Qsb{ojl!Usvcb!.!qswj!pe!usj!kftfokb!qsb{ojlb
.!pqjtvkf!epmb{bl!Nftjkf!eb!tqbtj!Dslwv!j!tvej!{mjnb/
Oflj! tf! of! tmbav! tb! pwjn! |up! kf! pwef! j{ofup! j! lbav! eb! tv! pwj
qsb{ojdj!ebuj!tbnp!ufmftopn!J{sbjmkv-!b!of!Dslwj-!j!eb!{bup!Qsb{ojl
Usvcb! of! npaf! jnbuj! obwfefop! {ob•fokf/! Lbp! pehpwps! ob! uv
qsjnfecv-!j{ws|j~fnp!bobmj{v!lpkb!~f!obn!ebuj!epebuof!jogpsnbdj.
kf!p!pwpk!ufnj;
2/!Qsb{ojl!Qbtif!cjp!kf!ebu!J{sbjmkv-!bmj!pqjtvkf!Nftjkjov!tnsu!ob
Hpmhpuj! {b! hsfif! twfub/! Kbtop-! okfhpwp! {ob•fokf! qsfwb{jmb{j! tbn
J{sbjmk/
3/! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb! cjp! kf! ebu! J{sbjmkv-! bmj! pqjtvkf
•jokfojdv! eb! ~f! Nftjkb! cjuj! cf{! hsfib! j! eb! Okfhpwp! ufmp! of~f
jtusvovuj!v!hspcv/!Qpopwp!kf!v!qjubokv!ptopwop!v•fokf!Dslwf/
4/! Qsb{ojl! Qswjob! cjp! kf! ebu! J{sbjmkv/! Nf}vujn-! po! pqjtvkf
Hptqpeokf!usjkvngbmop!wbtlstfokf/!Pop!kf!wbaop!kfs!kf!Okfhpw!ajwpu
hbsbodjkb!eb!~f!poj!lpkj!tubov!ob!Okfhpwv!tusbov!ublp}f!cjuj!ajwj/
5/! Qsb{ojl! Tfenjdb! )Qfoublptu*! cjp! kf! ebu! J{sbjmkv-! bmj! pqjtvkf
obtubobl!Dslwf!lsp{!Opwj![bwfu/!Sfmjhjp{oj!mkvej!j!pe!tusbof!Kfwsfkb
j!pe!tusbof!of.Kfwsfkb!qptubkv!kfeop!v!Isjtuv/
6/![bwfu!tb!Bwsbnpn!)2/!Npktjkfwb!23-2.4*!cjp!kf!{bwfu!v•jokfo
tb! pdfn! kfwsfktlph! obspeb-! bmj! po! kf! j{wps! twji! cmbhptmpwb! lpkf
Dslwb!qptfevkf/
 7/![bwfu!tb!Ebwjepn!)3/!Tbnvjmpwb!8-9.27*!cjp!kf!{bwfu!v•jokfo
tb! dbsfn! J{sbjmkb-! bmj! qsfetubwmkb! ptopwv! Nftjkjoph! qpwsbulb! lbp
Tjob!Ebwjepwph!j!Mbwb!j{!qmfnfob!Kvejob!eb!qsfv{nf!twpk!{blpoju
qsftup!lbp!Dbs!obe!dbsfwjnb!j!Hptqpebs!obe!hptqpebsjnb/
8/!Opwj!{bwfu!kf!cjp!v•jokfo!tb!J{sbjmkpn!)Kfsfnjkb!2-42<!Nbufk
37-39*-!bmj!kf!Dslwb!v|mb!v!ubk!{bwfu!lpkj!tf!peoptj!ob!tqbtfokf/
9/!Cpakj!{blpo!kf!cjp!vtqptubwmkfo!tb!fmfnfoujnb!{blpob!wf{b.
ojn!{b!kfwsfktlv!Qbtiv!j!Kfwsfkf-!bmj!qsfetubwmkb!ufnfmk!Dslwf/
:/! Qp{jw! eb! tf! twfu! vqp{ob! tb! sbeptopn! wf|~v! cjp! ebu
kfebobftupsjdj! Kfwsfkb! )Nbufk! 39-27.31*-! bmj! kf! pcj•op! qp{obu! lbp
#Wfmjlj!{bebubl!Dslwf#/
21/! Dslwb! kf! #ob{jebob! ob! ufnfmkv! bqptupmb! j! qspsplb-! hef! kf
lbnfo! pe! vhmb! tbn! Isjtupt#! )Fgftdjnb! 3-31*/! Bqptupmj! tv! cjmj
Kfwsfkj-! qspspdj! tv! cjmj! Kfwsfkj-! j! Tqbtjufmk! kf! cjp! Kfwsfkjo/! Oflj
qplv|bwbkv! eb! pwp! qptfcop! obhmbtf-! lbp! qpuwsev! twpn! tubwv! p
sb{ewpkfoptuj!J{sbjmkb!j!Dslwf-!|up!Cjcmjkb!ojhef!of!pepcsbwb/
J{sbjmk!j!Dslwb!tv!cmjtlj!foujufuj/!Dslwb!ojkf!J{sbjmk-!b!J{sbjmk!kf!efp
Dslwf/!Qptupkf!pcf~bokb!lpkb!tv!ebub!j!kfeojnb!j!esvhjnb/!Qpuqvop
kf!kbtop-!nf}vujn-!eb!qptupkj!epejsob!wf{b!j{nf}v!J{sbjmkb!j!Dslwf/
Twblj!cmbhptmpw!lpkj!epcjkb!Dslwb!epmb{j!pe!{bwfub!j!pcf~bokb!lpkf
kf!Cph!v•jojp!tb!J{sbjmkfn/!Eblmf-!ojkf!oj|ub!tusbop!jmj!ofpcj•op!eb
Qsb{ojl! Usvcb-! lpkj! kf! Cph! ebp! J{sbjmkv-! pqjtvkf! tqbtfokf! Dslwf
ofqptsfeop!qsf!ofhp!|up!Cph!j{mjkf!twpk!hofw!ob!Ebo!Hptqpeokj/
Npaeb!eb!qp}fnp!kp|!kfebo!lpsbl!ebmkf/!Qsb{ojl!Usvcb!tf!pewj.
kb! qswph! ebob! kfwsfktlph! nftfdb! Uj|sjkb/! Po! {bqp•jokf! tb! nmbejn
Nftfdpn-!lbeb!kf!po!wjemkjw!tbnp!v!pcmjlv!ubolph!tsqb/!Nf}vujn-
pcmbdj!nphv!eb!{blmpof!Nftfd!j!twfepdj!nmbeph!nftfdb!cjmj!tv!{b.
wjtoj!pe!qsfuipeoji!ebob/!Qbamkjwptu!kf!cjmb!wbabo!efp!pwph!qsb{oj.
lb/!Sbcjoj!tv!lbtojkf!epebmj!j!esvhj!ebo!pwpn!qsb{ojlv!eb!cj!cjmj!tj.
hvsoj! eb! hb! ojtv! jtqvtujmj/! Pwb! qpusfcb! {b! qbamkjwp|~v! j! qsjqsfn.
mkfop|~v! v! wf{j! tb! Qsb{ojlpn! Usvcb! qsfetubwmkb! fip! pophb! |up! tf
obmb{j!v!Opwpn!{bwfuv!wf{bop!{b!Nftjkjo!qpwsbubl/
#Tusbajuf! eblmf-! kfs! of! {obuf! v! lpkj! ~f! •bt! ep~j! Hptqpe! wb|#
)Nbufk!35-53*/
#Ublp! eblmf! eb! of! tqbwbnp! lbp! j! ptubmj-! ofhp! eb! qb{jnp! j! eb
cvefnp!usf{oj#!)3/!Tpmvokbojnb!6-7*/
#_flbkv~j!cmbafob!obeb!j!kbwmkbokf!tmbwf!wfmjlphb!Cphb!j!Tqbtb
ob|fhb!Jtvtb!Isjtub#!)Ujuv!3-24*/
#Ublp!~f!tf!j!Isjtupt-!qp|up!kf!kfeopn!qsjofu!ob!asuwv!eb!qpoftf
hsfif!nophji-!esvhj!qvu!kbwjuj!of!{cph!hsfib!.!ob!tqbtfokf!pojnb
lpkj!hb!p•flvkv#!)Kfwsfkjnb!:-39*/
#_flbkv~j!j!afmf~j!eb!cvef!tlpsjkf!epmb{bl!Cpajkfhb!ebob-!lpkf.
hb!~f!tf!sbej!ofcftb!tqbmjuj!j!sbtlpqbuj-!j!tujijkf!pe!wbusf!sbtupqjuj/!Bmj
•flbnp!qp!pcf~bokv!Okfhpwpn!opwp!ofcp!j!opwv!{fnmkv-!hef!qsbw.
eb!ajwj/![bup!mkvcb{oj-!•flbkv~j!pwp!tubsbkuf!tf!eb!wbt!Po!ob}f!•jtuf
j!qsbwf!v!njsv#!)3/!!Qfuspwb!4-23.25*/
Ebo!p•j|~fokb
Epl! tf! Qsb{ojl! Usvcb! pewjkbp! qswph! ebob! kfwsfktlph! nftfdb
Uj|sjkb-!ob!nmbe!Nftfd-!Ebo!p•j|~fokb!tf!pewjkbp!efwfu!ebob!lbtoj.
kf-!eftfuph!ebob!v!nftfdv/!Eftfu!ebob!pe!Qsb{ojlb!Usvcb!ep!Ebob
p•j|~fokb!qp{obuj!tv!lbp!#eboj!tusbipqp|upwbokb#/
Qsfnb! kfwsfktlph! usbejdjkj-! usj! lokjhf! tv! puwpsfof! ob! ofcv! ob
Qsb{ojl!Usvcb/!Kfeob!kf!Lokjhb!ajwpub!{b!qsbwfeof/!Esvhb!kf!Lokjhb
ajwpub!{b!ofqsbwfeof/!Usf~b!kf!Lokjhb!ajwpub!{b!pof!j{nf}v/!Blp!kf
•pwfl! cjp! qsbwfebo-! ob! Qsb{ojl! Usvcb! okfhpwp! jnf! kf! cjmp! {bqjtj.
wbop! v! Lokjhv! ajwpub! {b! qsbwfeof/! Blp! kf! •pwfl! cjp! ofqsbwfebo-
okfhpwp!jnf!kf!cjmp!{bqjtjwbop!v!Lokjhv!Ajwpub!{b!ofqsbwfeof-!j!po
of~f! qsfajwfuj! hpejov/! Blp! tf! •pwfl! obmb{jp! j{nf}v-! tv}fokf! kf
pembhbop!pe!Qsb{ojlb!Usvcb!ep!Ebob!p•j|~fokb/!Uplpn!uph!qfsjpeb
wsfnfob! po! kf! jnbp! qsjmjlv! eb! tf! qplbkf! qsf! ofhp! |up! tf! lokjhb
{buwpsj!j!okfhpwb!tvecjob!{bqf•buj/
Ob!Qsb{ojl!Usvcb!Dslwb!~f!cjuj!tqbtfob-!b!Cpakj!hofw!~f!tf!j{mjuj
ob! {fnmkv/! J{mjwbokf! Cpakfh! hofwb! ~f! tf! pejhsbuj! uplpn! sfmbujwop
lsbulph!qfsjpeb!wsfnfob/!Qsjmjlpn!Okfhpwph!gj{j•lph!qpwsbulb!ob
{fnmkv-! nophj! Kfwsfkj! lpkj! qsfajwf! Cpakf! p•j|~fokf! {fnmkf! cj~f
tqbtfoj/!Qspspl![bibsjkb!pqjtvkf!ubk!ephb}bk!ob!tmfef~j!ob•jo;!#J!v
ubk! ebo! usbaj~v! eb! jtusfcjn! twf! obspef! lpkj! ep}v! ob! Kfsvtbmjn/! J
j{mj~v! ob! epn! Ebwjepw! j! ob! tubopwojlf! Kfsvtbmjntlf! evi! njmptuj! j
npmjubwb-!j!qphmfeb~f!ob!Nfof!lpkfhb!qspcpep|f<!j!qmblb~f!{b!okjn
lbp!{b!kfejodfn-!j!uvaj~f!{b!okjn!lbp!{b!qswfodfn#!)[bibsjkb!23-:.
21*/!J!Qbwmf-!v!lpoufltuv!wfsvkv~fh!ptubulb!nf}v!J{sbjmkfn!ob!lsbkv
wsfnfob-!qj|f;!#Kfs!wbn-!csb~p-!of~v!{bubkjuj!ubkof!pwf!)eb!of!cvefuf
qpoptjuj*-!eb!tmfqjmp!J{sbjmkv!qbef!v!efp!eplmf!of!v}f!of{obcpabdb
lpmjlp! usfcb/! J! ublp! ~f! tf! tqbtjuj! tbw! J{sbjmk-! lbp! |up! kf! obqjtbop;
(Ep~j! ~f! pe! Tjpob! J{cbwjufmk! j! pewsbuj~f! cf{cpaoptu! pe! Kblpwb(#
)Sjnmkbojnb!22-36.37*/
Bmj! up! of~f! cjuj! tbnp! J{sbjmkfw! Ebo! p•j|~fokb/! J{nf}v! nophji
obdjkb!ob!twfuv-!nophj!qpkfejodj!of~f!jnbuj!ajh!{wfsjo!)Pulsjwfokf
22-27<!25-:*/!J!lbeb!tf!Jtvt!Isjtupt!cvef!wsbujp!ob!{fnmkv-!nophj!~f
tf! qplbkbuj! {b! twpkf! hsfif! qsf! ofhp! |up! tf! Lokjhb! ajwpub! {bvwfl
{buwpsj/!Hptqpe!kf!jnbp!ob!vnv!j!pwf!mkvef!v!twpn!qp{obupn!hp.
wpsv/!Po!kf!lb{bp;
#B!lbe!ep}f!Tjo!•pwf•jkj!v!tmbwj!twpkpk!j!twj!twfuj!bo}fmj!tb!Okjnf-
poeb!~f!tftuj!ob!qsftupmv!tmbwf!twpkf/!J!tbcsb~f!tf!qsfe!Okjn!twj!ob.
spej-!j!sb{mv•j~f!ji!j{nf}v!tfcf!lbp!qbtujs!|up!sb{mv•vkf!pwdf!pe!kbsb.
db/!J!qptubwj~f!pwdf!t!eftof!tusbof!tfcj-!b!kbsdf!t!mfwf/!Ubeb!~f!sf~j
dbs!pojnb!|up!tupkf!t!eftof!tusbof;!(Ipejuf!cmbhptmpwfoj!Pdb!npkf.
hb-! qsjnjuf! dbstuwp! lpkf! wbn! kf! qsjqsbwmkfop! pe! qptubokb! twfub(#
)Nbufk!36-42.45*/
Up!kf!pop!nop|uwp!pe!twji!obspeb-!{bkfeop!tb!pojn!pe!tjopwb
Kblpwmkfwji-!lpkj!~f!v~j!v!Nftjkjop!Dbstuwp/
Qsb{ojl!Tfojdb
Qfuobftuph!Uj|sjkb!{bqp•jokf!tfenpeofwoj!Qsb{ojl!Tfojdb/!Up!kf
tfenj! j! qptmfeokj! qsb{ojl/! Po! tf! pcj•op! pewjkb! v! plupcsv! )qsfnb
tbwsfnfopn! lbmfoebsv*/! Kfwsfkj! tv! ubeb! qsbwjmj! nbmf! lpmjcf! jmj
|bupsf!pe!qsv~b!lbp!vtqpnfov!ob!qsjwsfnfof!lv~f!lpkf!tv!qpej{b.
mj! okjipwj! qsbpdj! uplpn! qvupwbokb! oblpo! j{mbtlb! j{! Fhjqub/! V{psdj
kftfokji! vtfwb! cjmj! tv! plb•foj! ob! twblpn! qpspej•opn! |bupsv! lbp
qsj{obokf!Cpakpk!wfsoptuj!v!csj{j!{b!Okfhpw!obspe/
Twblj!ebo!Qsb{ojlb!Tfojdb!cjp!kf!jtqvokfo!wbaopn!twf•bop|~v/
Twblph! ebob-! obkwj|j! twf|ufojl! v! J{sbjmkv! )qswptwf|ufojl*-! v! wfmjlpk
qsbuokj!twf|ufojlb!j!eftfujob!ijmkbeb!v•ftojlb-!j|bp!kf!pe!Isbnb!eb
cj!tf!lsbulp!{bvtubwjp!lpe!Cbokf!Tjmpbntlf/!Ls•bh!kf!cjp!obqvokfo
wpepn-! j! qpwpslb! kf! obtubwjmb! esvhjn! qvufn! qsfnb! Isbnv/! J! uv-
vtsfe!dfsfnpojkf-!qswptwf|ufojl!kf!j{mjp!wpev!j{!ls•bhb!ob!pmubs/!V
J{sbfmv-!lj|f!pcj•op!qsftubkv!v!nbsuv-!j!poeb!ofnb!lj|f!tlpsp!tfebn
nftfdj/! Blp! Cph! of! pcf{cfej! #sbov#! lj|v! v! plupcsv! j! opwfncsv-
poeb!of~f!cjuj!qspmf~oji!vtfwb-!j!hmbe!~f!cjuj!ob!qsbhv/!Pwb!kf!dfsf.
npojkb-!ublp-!jnbmb!obnfsv!eb!qsj{pwf!Cpakf!cmbhptmpwf!{b!obdjkv-
ublp!|up!cj!Po!pcf{cfejp!ajwpupebwov!wpev/
Up! kf! qpwf{bop! tb! Qsb{ojlpn! Tfojdb! ublp! eb! Kfwbo}fmkf! qp
Kpwbov!cfmfaj!pwbk!wbabo!ephb}bk/!Kpwbo!kf!obqjtbp;!#B!v!qptmfeokj
wfmjlj!ebo!qsb{ojlb!tubkb|f!Jtvt!j!wjlb|f!hpwpsf~j;!(Lp!kf!afebo!oflb
ep}f!l!nfoj!j!qjkf/!Lpkj!nf!wfsvkf-!lbp!|up!Qjtnp!sf•f-!j{!okfhpwb
ufmb! qpuf~j! ~f! sflf! ajwf! wpef#! )Kpwbo! 8-48.49*/! Tjo! Cpakj! lbaf-! ob
obkkbtojkj!nphv~j!ob•jo-!eb!kf!Po!tbn!j{wps!ajwpub!j!cmbhptmpwb!.!eb
Po!npaf!{bepwpmkjuj!twblv!qpusfcv!mkvetlph!tsdb/
Qsb{ojl! Tfojdb! sf•jup! hpwpsj! p! Nftjkjopn! Dbstuwv! .! opwpn
qp•fulv!cf{!usbhpwb!pe!qptmfejdb!hsfib/!Uph!ebob-!{fnmkb!~f!epcjuj
twpkf! opwp! svip-! twf! ajwpujokf! ~f! cjuj! qjupnf-! bsnjkf! wj|f! of~f
nbs|jsbuj-!twblj!•pwfl!~f!cjuj!ob!twpnf!j!qsbweb!~f!qptubuj!sfbmoptu
ob!{fnmkj/
_fusobftu! wflpwb! qsf! sp}fokb! Nftjkf-! tfebn! qsb{ojlb! kf
qspsf•fop-!lbp!ujq!wbaoji!ephb}bkb!j{!Isjtupwph!ajwpub!wf{boji!{b
pulvqmkfokf/! _fujsj! qspmf~ob! qsb{ojlb! tv! qpwf{bob! tb! Okfhpwjn
qswjn! epmbtlpn;! Okfhpwb! tnsu! kf! pqjtbob! v! Qbtij<! eb! ~f! cjuj! cf{
hsfib! j! eb! Okfhpwp! ufmp! of~f! jtusvovuj! v! hspcv! pqjtbop! kf
Qsb{ojlpn!Cftlwbtoji!imfcpwb<!Okfhpwp!wbtlstfokf!kf!jmvtuspwbop
Qsb{ojlpn! Qswjob<! vtqptubwmkbokf! Opwph! {bwfub! qsfetubwmkfop! kf
Qsb{ojlpn!Tfenjdb/
Usj! kftfokb! qsb{ojlb! pqjtvkv! ephb}bkf! wf{bof! {b! Okfhpw! esvhj
epmb{bl/! Qsb{ojl! Usvcb! pqjtvkf! tqbtfokf! Dslwf/! Ebo! p•j|~fokb
vlb{vkf!ob!wfmjlp!nop|uwp!obspeb-!Kfwsfkb!j!of.Kfwsfkb-!lpkj!~f!cjuj
tqb|foj! qsjmjlpn! Okfhpwph! epmbtlb! j! qsjnjuj! {btmvhf! ob! ptopwv
Okfhpwf! tnsuj/! Qsb{ojl! Tfojdb! hpwpsj! p! ebov! lbeb! ~f! tbn! Nftjkb
tubopwbuj!tb!mkvejnb-!pcsjtbuj!twblv!tv{v!tb!okjipwph!mjdb!j!{bqp•fuj
#{mbuop!epcb#!p!lpkfn!mkvej!sb{nj|mkbkv!pe!qbnujwflb/
Kfejop! Cph! lpkj! kf! twf{obkv~! npaf! qspsf~j! pwf! gbtdjobouof
ephb}bkf/!Nophj!pecbdvkv!Okfhpwp!qptupkbokf<!qpoptoj!mkvej!pecj.
kbkv! eb! qsjiwbuf! Okfhpwv! ajwpupebwov! np~/! Wsfnf! jtuj•f! .! {wvl
usvcf!~f!tf!vtlpsp!•vuj!|jspn!twfub!eb!pckbwj!Okfhpw!epmb{bl/
KFWSFKTLP!WSFNF
Nophj! mkvej! lbeb! tf! tsfuov! tb! twpkjn! qsjkbufmkjnb-! •ftup! qvub
lbav;!#Nphv!{b!ubk!qptbp!eb!pewpkjn!tbnp!usj!ebob/#!Qjubokf!lpkf!cj
jn!tf!nphmp!qptubwjuj!cjmp!cj;!#Eb!mj!kf!v!qjubokv!kfwsfktlp!wsfnf!jmj
pcj•op!wsfnf@#!
V! qsbwpn! tmjtmv! sf•v-! #Kfwsfktlp! wsfnf#-! kfejotuwfop! lbp! |up
kftuf-! {bjtub! qptupkj/! Nftfdj-! eboj! j! hpejof! sb•vobkv! tf! tbtwjn
esvhb•jkf!pe!tusbof!sfmjhjp{oji!Kfwsfkb!ofhp!pe!tusbof!mkvej!v!dfmpn
ptubmpn!twfuv/
Kfwsfktlj!ebo
[b!wf~jov!twfub-!ebo!kf!{btopwbo!ob!sjntlpn!sb•vobokv!wsfnf.
ob! qp! lpnf! opwj! ebo! qp•jokf! v! qpop~/! Nf}vujn-! {ob•bkop
esvhb•jkf-!kfwsfktlj!ebo!qp•jokf!{bmbtlpn!tvodb!j!usbkf!ep!tmfef~fh
{bmbtlb! tvodb/! Ptopwb! {b! pwblwp! sb•vobokf! wsfnfob! obmb{j! tf! v
tqjtjnb! Cjcmjkf/! \ftu! qvub! v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk-! 2/! qphmbwmkv-! Cph
hpwpsj!p!ebov!lpkj!tf!tbtupkj!pe!#wf•fsj!j!kvusb#!)2/!Npktjkfwb!2-6<!9<
24<! 2:<! 34<! 42*/! Sfeptmfe! v! ebov! jnb! twpkv! eptmfeoptu! .! qswp! jef
wf•f! )op~oj! tbuj*-! b! {bujn! kvusp! )eofwoj! tbuj*/! Qsfnb! Npktjkfwpn
{blpov-! Cph! kf! {bqpwfejp! kfwsfktlpn! obspev! eb! twfulvkv! Ebo
p•j|~fokb!pe!wf•fsj!ep!wf•fsj!)4/!Npktjkfwb!34-34*/!Qp!upnf-!kfwsfk.
tlj!qsb{ojdj!vwfl!qp•jokv!{bmbtlpn!tvodb-!lbeb!obtuvqb!opwj!ebo/
Qp•fubl!ebob-!qsjmjlpo!{bmbtlb!tvodb-!qplb{vkf!oflpmjlp!lbsbl.
ufsjtujlb/! Wsfnf! {bmbtlb! tvodb! tf! tubmop! nfokb! vtmfe! qpmpabkb
[fnmkf! v! peoptv! ob! Tvodf/! [bmb{bl! Tvodb! npaf! cjuj! v! 28! tbuj
kfeoph!qfulb!vwf•f-!b!v!27/63!tmfef~fh!qfulb!vwf•f/![bmb{bl!tvodb uj!sbof!lpkf!nv!kf!{bebp#!)Jtbjkb!41-37*/!J{sbjmk!~f!tf!qplbkbuj!{b!twpkf
ublp}f! {bwjtj! pe! hfphsbgtlf! mplbdjkf/! Po! npaf! cjuj! v! 27/45! v! Okv hsfif!j!cj~f!jtlvqmkfo!pe!tusbof!Hptqpeb/
Kpslv-!b!v!28/39!v!Bumbouj/ Cjcmjkb!v•j!eb!~f!of!tbnp!jtlvqmkfoj!J{sbjmk-!wf~!twj!qsbwfeoj!j{
esvhji!obspeb!qsptmbwmkbuj!Nmbejov!v!Dbstuwv!lpkf!Cph!vtqptubwj;!#J
Kfwsfktlb!tfenjdb pe!Nmbejof!ep!Nmbejof-!j!pe!\bcbub!ep!\bcbub-!epmb{j~f!twblp!ufmp
Wsfnf! penpsb/ Wf~job! tbwsfnfoph! twfub! sb•vob! wsfnf! ob eb!tf!qplmpoj!qsfeb!nopn-!wfmj!Hptqpe#!)Jtbjkb!77-34*/
ptopwv!tfenopeofwoph!qfsjpeb!{wboph!#tfenjdb#/!Kfwsfktlb!sf•!{b Oflj!lbav!eb!of~f!cjuj!Tvodb!oj!Nftfdb!v!upn!Dbstuwv!j!Wf•opk
#tfenjdv#!j{wfefob!kf!pe!kfwsfktlf!sf•j!{b!#tfebn#/!Kfwsfktlj!eboj!v Esabwj/!Bmj!Cjcmjkb!kbtop!lbaf!eb!~f!#twfumptu!nftf•fwb!cjuj!lbp!twfu.
tfenjdj! ofnbkv! qptfcob! jnfob-! wf~! tv! qp{obuj! lbp! #qswj! ebo#- mptu! tvo•fwb-! b! twfumptu! tvo•fwb! ~f! cjuj! tfebn! qvub! wf~b#! )Jtbjkb
#esvhj!ebo#-!j!ublp!ebmkf/!Tfenj!ebo-!nf}vujn-!qp{obu!kf!lbp!#\bcbu# 41-37*/! Qptmfejdf! qsplmfutuwb! cj~f! vlmpokfof/! Twfumf~b! ufmb! ~f! cjuj
j!sb{mjlvkf!tf!pe!ptubmji!|ftu!ebob!lbp!ebo!penpsb!j!twfulpwbokb/!Twj qsjtvuob!j!qpopwp!vtqptubwmkfob!tb!twpkpn!qswpcjuopn!tkbkop|~v-!v
pcmjdj!qptmb!{bcsbokfoj!tv!ob!\bcbu!)lpkj!usbkf!pe!qfulb!pe!{bmbtlb wsfnf! lbeb! tf! ptubmj! efp! uwpsfwjof! qpopwp! pcopwj! v! vtmpwf! obmjl
tvodb! ep! tvcpuf! ep! {bmbtlb! tvodb*! ob! ptopwv! Npktjkfwph! {blpob; Fefntljn!{b!wsfnf!Nftjkjof!wmbebwjof!)Jtbjkb!22-7.:<!62-4<!66-23.
#\ftu!ebob!oflb!tf!sbej-!b!tfenj!kf!ebo!\bcbu-!penps!twfu!Hptqpev< 24<!76-28.36<!Pulsjwfokf!32-5<!33-4*/!Bmj!okjipw!tkbk!of~f!cjuj!oj|ub!v
lp!cj!hpe!sbejp!qptbp!ob!\bcbu!eb!tf!qphvcj#!)3/!Npktjkfwb!42-26*/ qpsf}fokv!tb!Nftjkjopn!tmbwpn;!#J!qptsbnj~f!tf!nftfd-!j!tvodf!~f
Kfwsfktlb! tfenjdb! tb! twpkjn! \bcbupn! obmb{j! twpkf! qpsflmp! j tf!{btujefuj!lbe!Hptqpe!obe!wpktlbnb!tubof!dbspwbuj!ob!hpsj!Tjpov
{ob•fokf!v!cjcmjktlpn!j{wf|ubkv!p!tuwbsbokv!)2/!Npktjkfwb!2-2!.!3-4*< ///!j!qsptmbwj!tf#!)Jtbjkb!35-34*/!#J!hsbe!)Ofcftlj!jmj!Opwj!Kfsvtbmjn*
Cph!kf!tuwbsbp!uplpn!|ftu!ebob!j!tfenph!ebob!kf!penpsjp/!Of!sbej of!qpusfcvkf!tvodb!oj!nftfdb!eb!twfumf!v!okfnv-!kfs!hb!tmbwb!Cpakb
tf!uv!eb!tf!Cph!vnpsjp<!Pobk!lpkj!kf!twfnp~bo!of!npaf!tf!vnpsjuj/ qsptwfumj-!j!ajabl!kf!okfhpw!Kbhokf#!)Pulsjwfokf!32-34*/!Tvodf!j!nftfd
Bmj!Cph!tf!penpsjp!v!tnjtmv!{bepwpmkfokb!pesf}foji!qsjodjqb/!Po ~f!{bjtub!cjuj!wfmj•botuwfoj!lbeb!tf!vlmpof!usbhpwj!qsplmfutuwb-!bmj!v
kf! wjefp! eb! twf! |up! kf! tuwpsjp! kf! cjmp! epcsp! j! tbws|fop-! j! poeb! tf qpsf}fokv!tb!Cpakpn!tmbwpn-!poj!~f!cjuj!lbp!twfumptu!twf~b!v!qpeof/
penpsjp/!Lbp!vtqpnfov!ob!ubk!ephb}bk-!Cph!kf!{bqpwfejp!Npktjkv; Poj!of~f!kp|!evhp!cjuj!qsjnbsoj!j{wps!twfumptuj/!V!tuwbsj-!poj!tf!of~f
#[bup!~f!•vwbuj!tjopwj!J{sbjmkfwj!\bcbu!qsb{ovkv~j!\bcbu!pe!lpmfob!ep oj!wjefuj!v!qsjtvtuwv!Okfhpwf!tmbwf/
lpmfob!{bwfupn!wf•ojn/!Up!kf!{obl!j{nf}v!nfof!j!tjopwb!J{sbjmkfwji
epwflb-!kfs!kf!{b!|ftu!ebob!tuwpsjp!Hptqpe!ofcp!j!{fnmkv-!b!v!tfenj Kfwsfktlb!hpejob
ebo!qp•jov!j!penpsj!tf#!)3/!Npktjkfwb!42-27.28*/ Hsfhpsjkbotlj! lbmfoebs/! Wf~job! twfub! ebobt! lpsjtuj! tpmbsoj
Cpabotlp!v{esabokf!pe!sbeb!ob!\bcbu!jnbmp!kf!wfmjlj!vujdbk!ob lbmfoebs! lpkj! jnb! twpkf! qpsflmp! v! sjntlpn! lbmfoebsv! vtqptubw.
ajwpu! oflbeb|okji! Kfwsfkb/! Eswf~f! {b! qpuqbmv! tf! ubeb! ojkf! tnfmp mkfopn!{b!wsfnf!Kvmjkb!Df{bsb!56/!hpejof!qsf!Isjtub!)qsf!ob|f!fsf*/
tblvqmkbuj! )5/! ! Npktjkfwb! 26-43.47*-! wbusb! tf! ojkf! tnfmb! qbmjuj! )3/ Qp{obu!lbp!Kvmjkbotlj!lbmfoebs-!po!jnb!476!ebob!v!hpejoj-!b!twblb
Npktjkfwb! 46-4*! j! qvupwbokf! kf! pcvtubwmkfop! )3/! Npktjkfwb! 27-3:*/ •fuwsub!hpejob!kf!qsftuvqob/![b!wsfnf!qsftuvqof!hpejof!epebkf!tf
Qsfnb! lbtojkpk! sbcjotlpk! usbejdjkj-! qvupwbokf! ob! \bcbu! kf! cjmp kp|!kfebo!ebo!v!nftfdv!gfcsvbsv/
phsboj•fop!ob!3/111!mblbub!)plp!:11!nfubsb*-!jmj!sbtupkbokf!j{nf}v Uplpn!wsfnfob-!vp•fop!kf!eb!kf!tpmbsob!hpejob!lsb~b!{b!plp!22
Cpakfh!lpw•fhb!tb!{bqpwftujnb!ep!obspeb!)Jtvt!Obwjo!4-5*/ njovub!pe!476-36!ebob!)476!j!205*/!J!cjmp!kf!qpusfcop!qpef|bwbokf
eb! cj! tf! lpnqfo{pwbmp! pwp! oftmbhbokf! j{nf}v! tpmbsof! hpejof! j
Kfwsfktlj!nftfd djwjmoph! lbmfoebsb/! Hpejof! 2693/-! qbqb! Hsfhpsjkf! j{ebp! kf! eflsfu
Qpwf{boptu!tb!qmbofupn!Nftfd/ Kfwsfktlj!nftfdj!tv!mvobsoj<!up lpkj! qsplmbnvkf! eb! kf! qswb! hpejob! ob! qp•fulv! wflb! )2711/-! 2811/-
kftu-! {btopwboj! tv! ob! qpkbwj! ubolph! tsqb! Nmbeph! Nftfdb/! Nftfd jue/*!ublp}f!qsftuvqob-!bmj!tbnp!blp!kf!v!jtup!wsfnf!efmkjwb!tb!511
lsvaj! plp! [fnmkf-! qspmb{f~j! v! twpkjn! gb{bnb! ep! Nmbeph! Nftfdb )2711/-! 3111/-! jue/*/! Pwbk! sfwjejsboj! Kvmjkbotlj! lbmfoebs! ob{wbo! kf
)Nmbejof*-!puqsjmjlf!kfeopn!ob!twblji!3:-6!ebob/!Ob!ptopwv!uphb- Hsfhpsjkbotlj!lbmfoebs!j!qsfetubwmkb!lbmfoebs!lpkj!tf!ebobt!lpsjtuj/
kfwsfktlj! nftfdj! jnbkv! hfofsbmop! 3:! jmj! 41! ebob-! jmj! qsptf•op! 3:-6 Kfwsfktlj! lbmfoebs/! Kfwsfktlj! lbmfoebs! tf! obmb{j! j{nf}v
ebob/!Qp|up!kf!kfwsfktlj!nftfd!vwfl!qpwf{bo!tb!Nmbejopn-!kfwsfk. mvobsoph!j!tpmbsoph!sb•vobokb!wsfnfob/!!Kfwsfktlj!nftfdj!tv!{btop.
tlb!sf•!{b!nftfd!)ipef| *!kf!jtub!sf•!lpkb!tf!lpsjtuj!lbp!jnf!{b!qmb. wboj! ob! nftf•fwjn! gb{bnb-! tb! qsptf•opn! evajopn! pe! 3:-6! ebob/
ofuv!Nftfd/ Pcj•ob!kfwsfktlb!hpejob!jnb!23!nftfdj!jmj-!esvhjn!sf•jnb-!plp!465
Cjcmjktlj!tubw/!V!cjcmjktlb!wsfnfob-!qp•fubl!twblph!nftfdb!cjp ebob!v!hpejoj/
kf!qpuws}jwbo!pe!tusbof!twf|ufojlb-!b!lbtojkf!pe!Tjofesjpob-!wmbeb. Cjcmjkb! {bqpwfeb! eb! tf! sb{mj•juj! qsb{ojdj! qsptmbwmkbkv! v! okjipwp
kv~fh! sfmjhjp{oph! ufmb! v! J{sbjmkv! {b! wsfnf! Jtvtb/! Oblpo! j{kbwf! ewb pesf}fop!wsfnf/!Qbtib-!ob!qsjnfs-!cjmb!kf!pesf}fob!eb!tf!qsptmbw.
qpv{ebob!twfeplb!lpkj!tv!wjefmj!Nmbejov-!wf~f!kf!twf•bop!j{kbwmkjwb. mkb! ob! qspmf~f/! Hpej|okb! epcb! tv-! nf}vujn-! pesf}fob! [fnmkjopn
mp;! #Nftfd! kf! qptwf~fo"#! J! {b! oflpmjlp! njovub-! wftu! kf! cjmb spubdjkpn!plp!Tvodb-!b!of!plp!Nftfdb/!Blp!cj!kfwsfktlj!lbmfoebs
qsptmf}fob! j{! Kfsvtbmjnb! ep! twji! efmpwb! kfwsfktlph! obspeb! v lpsjtujp! tbnp! mvobsov! hpejov! )465! ebob*-! obtubp! cj! ofsf|jw! qspc.
Wbwjmpov/!Up!tf!qptuj{bmp!vtqptubwmkfojn!tjtufnpn!wbusfoji!tjhobmb mfn/!Sb{mjlb!pe!plp!22!ebob!j{nf}v!mvobsof!hpejof!)465!ebob*!j
lpkj!tv!tf!qsptujsbmj!tupujobnb!ljmpnfubsb!lsp{!Bsbcjktlv!qvtujokv/ tpmbsof! hpejof! )476-36! ebob*! vtlpsp! cj! v{splpwbmb! eb! tf! Qbtib
Qswj! ebo! twblph! nftfdb-! qp{obu! lbp! Sp|! ipef| )#Qp•fubl qsb{ovkf!wbo!pesf}foph!wsfnfob-!lblp!kf!up!qspqjtbop!v!Cjcmjkj/
Nftfdb#*-!cjp!kf!twfuj!ebo/!Nbeb!kf!pcfmfabwbo!lbp!ebo!pe!penpsb Eb!cj!tf!pulmpojmb!pwb!sb{mjlb-!kfwsfktlj!lbmfoebs!kf!{btopwbo!ob
v!wsfnf!qspsplb!Bnptb!)Bnpt!9-6*-!Sp|!ipef|!ojkf!qpesb{vnfwbp djlmvtv!pe!2:!hpejob-!v!lpkfn!4/-!7/-!9/-!22/-!25/-!28/!j!2:/!hpejob!tv
qptfcop! v{esabwbokf! pe! qptmb! v! Npktjkfwpn! {blpov/! [bup! tf! po qsftuvqof!hpejof/!Uplpn!kfwsfktlf!qsftuvqof!hpejof-!kfebo!ebo!tf
tnbusbp!lbp!nbmj!twfuj!ebo/ epebkf!nftfdv!Bebsv-!b!24/!nftfd!)lpkj!jnb!3:!ebob*-!qp{obu!lbp
V! Cjcmjkj-! Sp|! ipef|! kf! cjp! p{ob•bwbo! qptfcojn! asuwbnb! )5/ Bebs!|foj )Esvhj!Bebs!jmj!Wf.Bebs*-!epebkf!tf!v!lbmfoebs/!V!upn
Npktjkfwb!39-22.26*!j!usvcmkfokfn!usvcb!)5/!Npktjkfwb!21-21<!Qtbmbn tnjtmv-! kfwsfktlj! lbmfoebs! kf! mvobsop.tpmbsoj lbmfoebs! .! mvobsoj
92-4*/!Pwf!qptfcof!asuwf!{b!Sp|!ipef|!cjmf!tv!qptwf~fof!Hptqpev/ lbmfoebs!qpef|fo!tb!tpmbsopn!hpejopn/
Uf|lp~b! wj{vfmoph! vp•bwbokb! Nmbejof! {cph! pcmblb! cjp! kf! sb{mph Twf! ep! 46:/! hpejof! ob|f! fsf-! Tjofesjpo! kf! qsfetfebwbp! v
{b|up! tf! Sp|! ipef|! qsptmbwmkbp! ewb! ebob/! J{hmfeb! eb! kf! up! cjmp! v Kfsvtbmjnv!lbp!wsipwoj!{blpopebwoj!bvupsjufu!{b!twf!tuwbsj!wf{bof
qp{bejoj! csjhf! dbsb! Tbvmb! {b! Ebwjepwp! petvtuwp! uplpn! qswb! ewb {b! Kfwsfkf/! Po! kf! lpouspmjtbp! ob•jo! {b! pesf}jwbokf! Nmbejof! j
ebob! nftfdb! )2/! Tbnvjmpwb! 31-38*/! P•jhmfeop-! twj! •mbopwj! dbstlf pckbwmkjwbp! qp•fubl! twblph! nftfdb! oblpo! j{kbwf! ewb! twfeplb/! Bmj
lv~f!j!ewpsb!cjmj!tv!qsjtvuoj!ob!dbstlpk!qsptmbwj!uplpn!Sp|!Ipef|b/ qspnfof!qpmjuj•lji!qsjmjlb!v!sfhjpov!•ftup!tv!tqsf•bwbmf!wsfnfotlp
Cvev~f! jtqvokfokf/! V! cvev~fn! Ofcftlpn! Dbstuwv-! j{hmfeb vuws}jwbokf! qp•fulb! qsb{ojlb/! Up! kf! qptfcop! jnbmp! pesbabkb! lpe
kbtop!eb!~f!Isjtupt-!pqjtbo!lbp!dbs!Ebwje-!{bvwfl!wmbebuj!lbp!dbs poji! lpkj! tv! ajwfmj! v! ejkbtqpsj )Kfwsfkj! lpkj! tv! ajwfmj! wbo! J{sbfmb*! v
obe!J{sbjmkfn!)Kf{fljmk!48-35.36*/!)Jnf!#Ebwje#!ob!kfwsfktlpn!kf{jlv pesf}jwbokv! qp•fublb! qsb{ojlb/! Hpejof! 471/! ob|f! fsf-! Ijmfm! JJ-
{ob•j! #Mkvcmkfoj#/*! Ebwjepwb! wmbebwjob! ~f! cjuj! eptmpwop! jtqvokfokf qswptwf|ufojl-!pckbwjp!kf!Tjofesjpopw!qsfdj{bo!ob•jo!sb•vobokb!wsf.
cpabotlph! pcf~bokb! p! vtqptubwmkbokv! Okfhpwph! qsftupmb! {bvwfl- nfob-! gjltjsbkv~j! ublp! ebob|okj! Kfwsfktlj! lbmfoebs! j! fmjnjoj|v~j
lbp!tvodf!j!nftfd!|up!tv!vtqptubwmkfoj!)3/!Tbnvjmpwb!8-27<!Qtbmbn qpusfcv! {b! twfepdjnb/! Pwp! kf! vlmpojmp! lpouspmv! Tjofesjpob! obe
9:-45.48*/! Lbp! lof{-! Ebwje! ~f! jnbuj! kfeov! pe! obkwf~ji! qp•btuj! v ajwpupn!Kfwsfkb!j!fwfouvbmop!tlsfubokf!tb!qsbwph!qvub/
dbstuwv;! eb! {bqp•jokf! twf•boptu! twfulpwbokb! \bcbub! j! Nmbeph [cph! sb{mjlb! j{nf}v! Hsfhpsjkbotlph! j! Kfwsfktlph! lbmfoebsb-
Nftfdb!qsfe!Hptqpepn!)Kf{fljmk!57-2.9*/ kfwsfktlj!qsb{ojdj!qbebkv!v!sb{mj•juf!ebof!qp!Hsfhpsjkbotlpn!lbmfo.
Npaeb!kf!up!sb{mph!{b|up!oflf!usbejdjpobmof!kfwsfktlf!npmjuwfof ebsv!twblf!hpejof/!!Ob!qsjnfs-!Qbtib!oflbeb!qbeb!v!nbsuv-!b!oflb.
lokjhf!qpwf{vkv!dbsb!Ebwjeb!tb!cmbhptmpwjnb!Nmbejof/!_faokb!ob. eb!v!bqsjmv/
speb! {b! Nftjkjojn! Dbstuwpn! ublp}f! tf! ptf~b! v! npmjuwj! qsjmjlpn Ewb! lbmfoebsb/! Oflpmjlp! ephb}bkb! kf! epnjobouop! v! jtupsjkj
Nmbejof-!lpkv!kf!{bqjtbp!qspspl!Ptjkb;!#Qptmf!~f!tf!pcsbujuj!j!usbaj~f Kfwsfkb-!b!nf}v!okjnb!obkwj|f!j{mb{bl!j{!Fhjqub/!Qsjmjlpn!j{wp}fokb
Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!j!Ebwjeb!dbsb!twpkfhb#!)Ptjkb!4-6*/ Okfhpwph! obspeb! j{! Fhjqub-! Cpakb! blujwoptu! kf! cjmb! ublp! tobaob! j
Qsj{jwbokf!Cpakf!njmptuj!ob!Nmbejov!ublp}f!qsfetubwmkb!npmjuwv wjemkjwb! eb! kf! sfmjhjp{oj! ajwpu! J{sbjmkb! cjp! {bvwfl! j{nfokfo/! Tfebn
Cphv!eb!qpopwp!vtqptubwj!nftf•fw!tkbk!v!#popk!tkbkoptuj!lbp!|up!kf twfuji!qsb{ojlb!cjmp!kf!ebup!J{sbjmkv!pe!tusbof!Hptqpeb!)4/!Npktjkfwb
cjmb!uplpn!tfenjdf!tuwbsbokb#/!Up!kf!ublp}f!npmcb!{b!vtqptubwmkb. 34/!qphmbwmkf*/!Lbp!epebubl-!J{sbjmkv!kf!cjp!ebu!opwj!lbmfoebs!lpkj!kf
okf! Nftjkjoph! Dbstuwb/! Qspspl! Jtbjkb! kf! lb{bp! eb! ~f! ebo-! lbeb {bqp•jokbp! tb! twpkpn! sfmjhjktlpn! Opwpn! Hpejopn! v! nftfdv
Hptqpe! cvef! qpopwp! vtqptubwjp! nftfd! v! twpn! qswpcjuopn! tkbkv- Ojtbov! )nbsu.bqsjm*-! v! nftfdv! lbeb! kf! Cph! ptmpcpejp! J{sbjmk! j{
ublp}f!cjuj!ebo!lbe!~f!#Hptqpe!{bwjuj!vmpn!obspev!twpkfnv!j!jtdfmj. Fhjqub/!Cph!kf!{bqpwfejp;!#Pwbk!nftfd!eb!wbn!kf!qp•fubl!nftfdj.
nb-!eb!wbn!kf!qswj!nftfd!v!hpejoj#!)3/!Npktjkfwb!23-3*/
 Ep! j{mbtlb! j{! Fhjqub-! J{sbjmk! kf! pcfmfabwbp! Opwj! hpejov! qsfnb
qpmkpqsjwsfeopn! jmj! djwjmopn! lbmfoebsv! lpkb! kf! qp•jokbmb! oblpo
afuwf/!Wsfnf!afuwf!kf!vlb{jwbmp!ob!qpmkpqsjwsfeov!hpejov/!Oblpo
qfsjpeb!afuwf-!djlmvt!psbokb-!tfkbokb-!lp|fokb!qpopwp!kf!{bqp•jokbp/
J{sbjmk-! lbp! qpmkpqsjwsfeop! esv|uwp-! qsjspeop! kf! {bqp•jokbp! Opwv
Hpejov!oblpo!afuwf!)3/!Npktjkfwb!34-27<!45-33*/
Oblpo! j{mbtlb! j{! Fhjqub-! J{sbjmk! kf! p•jhmfeop! jnbp! ewf! Opwf
Hpejof!.!qpmkpqsjwsfeov!j!sfmjhjktlv/!Qsfnb!sfmjhjktlpn!lbmfoebsv-
Opwb!hpejob!{bqp•jokf!nftfdpn!Ojtbopn!)nbsu.bqsjm*!j!lpsjtuj!tf
{b! twb! pesf}jwbokb! wsfnfob! v! Cjcmjkj/! Nf}vujn-! nophp! tubsjkb-
qpmkpqsjwsfeob!jmj!djwjmob!Opwb!hpejob!)tfqufncbs.plupcbs-!v!wsfnf
Qsb{ojlb!Usvcb*-!obtubwmkfob!kf!usbejdjpobmop!eb!qptupkj!v!J{sbfmv/
Kvcjmbsob! hpejob! kf! cjmb! qpmkpqsjwsfeob! hpejob! lpkb! kf! cjmb
qptwf~fob-!j!cjmb!kf!pcfmfabwbob!twblf!61/!hpejof/!Uplpn!Kvcjmbsof
hpejof-!{fnmkb!v!dfmpn!J{sbjmkv!kf!ptubkbmb!ofpcsb}jwbob!uplpn!dfmf
tf{pof! )4/! Npktjkfwb! 36-22*/! Lbp! ublwb-! Kvcjmbsob! Hpejob! kf
{bqp•jokbmb! v! tfenpn! nftfdv! )4/! Npktjkfwb! 36-:*-! qp! sfmjhjktlpn
lbmfoebsv-! vlb{vkv~j! ob! qpmkpqsjwsfeov! Opwv! hpejov! lpkb! kf
{bqp•jokbmb!ob!kftfo/
Sb{psfokfn! Isbnb! 81/! hpejof! ob|f! fsf! j! sbtfkbokfn! J{sbjmkb-
pcfmfabwbokf!Qsb{ojlb!Usvcb!)lpkf!kf!cjmp!v!8/!nftfdv*!kf!tqmbtov.
mp/! Lbp! sf{vmubu! uphb-! Qsb{ojl! Usvcb! kf! qp•fp! eb! tf! kfeoptubwop
qsptmbwmkb!lbp!Sp|!ib|bob )#Qp•fubl!hpejof#*!qp|up!kf!vlb{jwbp!ob
djwjmov!Opwv!hpejov/!Lbp!j!tbwsfnfob!Opwb!hpejob-!Sp|!ib|bob!kf
ptubmb!v!kfwsfktlpk!usbejdjkj!lbp!Opwb!hpejob!qp!djwjmopn!lbmfoebsv/
J{sbjmktlp!lpsj|~fokf!ewb!lbmfoebsb-!kfeoph!v!djwjmof!b!esvhph!v
sfmjhjktlf!twsif-!qpuws}fop!kf!pe!tusbof!jtupsj•bsb/!Kfwsfktlj!jtupsj•bs
j{!qswph!wflb-!Kptjg!Gmbwjkf-!pckb|okbwb!eb!tv!Kfwsfkj-!epl!tv!cjmj!v
Fhjquv-!{bqp•jokbmj!twpk!lbmfoebs!nftfdpn!Uj|sjkfn-!bmj!kf!#Npktjkf
vtqptubwjp!eb!Ojtbo!///!cvef!qswj!nftfd!{b!okjipwf!qsb{ojlf-!{bup!|up
ji!kf!j{wfp!j{!Fhjqub!uplpn!uph!nftfdb;!ublp!uph!nftfdb!{bqp•jokv
twf! twf•boptuj! lpkf! tf! pewjkbkv! v! tmbwv! Cphv-! nbeb! kf! po! {besabp
qswpcjuoj! sfeptmfe! nftfdj! qsjmjlpn! lpkji! tf! oflbeb! qspebwbmp! j
lvqpwbmp-! j! qsjmjlpn! lpkji! tv! tf! pewjkbmj! ptubmj! vpcj•kfoj! qptmpwj#
)Boujrvjuft!pg!uif!Kfxt 2/!4/4/*/!Tubsj!sbcjotlb!pckbwb-!qsf!wsfnfob
Isjtub-! tbesabwbmb! kf! {bqpwftu;! #Nftfd! lpkj! tnp! v! tubsb! wsfnfob
ob{jwbmj!qswjn!nftfdpn!///!tbeb!tf!ob{jwb!tfenjn!nftfdpn/#
Kfwsfktlj! nftfdj/! Jnfob! kfwsfktlji! nftfdj! qpuj•v! j{! Ibobob-! b
qp{bknmkfob!tv!pe!tubopwojlb!lpkj!tv!ajwfmj!uv-!hef!kf!ebob|okj!J{sbfm-
v!ebojnb!qbusjkbsbib/!Qswj!nftfd!tf!{wbp!Bwjw!)3/!!Npktjkfwb!24-5<
34-26<! 45-29<! 5/! Npktjkfwb! 27-2*<! esvhj! nftfd! [jg! )2/! ! Dbsfwjnb
7-2/48*<!tfenj!nftfd!Fubojn!)2/!Dbsfwjnb!9-3*<!b!ptnj!nftfd!Wvm
)2/! Dbsfwjnb! 7-49*/! Oblpo! wbwjmpotlph! spqtuwb! )697/! hpejof! qsf
ob|f!fsf*-!qsjiwb~fob!tv!wbwjmpotlb!jnfob!{b!nftfdf!j!twf!ep!ebobt
tf!lpsjtuf/
Tjtufn! sb•vobokb/! Wf~job! twfub! lpsjtuj! tjtufn! sb•vobokb! lpkj
cspkj! hpejof! qsf! sp}fokb! Jtvtb! )C/D/-! #Cfgpsf! Disjtu#! jmj! #qsf
Isjtub#*!j!oblpo!Okfhpwph!sp}fokb!)B/E/-!Boop!Epnjoj-!mbujotlj!#v
hpejoj! ob|fh! Hptqpeb#*/! Qp|up! wf~job! mkvej! lpkj! tf! eflmbsj|v! lbp
Kfwsfkj! of! qsjiwbub! Jtvtb! {b! Nftjkv-! jtuj! qfsjpej! wsfnfob! tf
p{ob•bwbkv! v! kfwsfktlpn! sb•vobokv! lbp! #qsf! {bkfeoj•lf! fsf#
)C/D/F/-!#Cfgpsf!Dpnnpo!Fsb#*!j!#{bkfeoj•lb!fsb#!)D/F/-!#Dpnnpo
Fsb#*/
Kfwsfsktlj! tjtufn! sb•vobokb! lpkj! tf! ebobt! lpsjtuj! {bqp•jokf! tb
cspkbokfn! hpejob! pe! hpejof! tuwbsbokb! twfub/! )Qsfnb! kfwsfktlpk
usbejdjkj-!up!tf!eftjmp!v!kftfo!4872/!qsf!ob|f!fsf*/!Eblmf-!ebob|okb
kfwsfktlb! hpejob! tf! npaf! j{sb•vobuj! epebwbokfn! 4871! jmj! 4872
hpejof! hsfhpsjkbotlpk! hpejoj! )qp|up! kfwsfktlb! Opwb! Hpejob
{bqp•jokf! v! tfqufncsv0plupcsv-! b! hsfhpsjkbotlb! Opwb! Hpejob! v
kbovbsv*/!Ob!qsjnfs-!3111/!hpejob!,!487104872!>!687106872/
Kfwsfktlj!qsb{ojdj/!Kfwsfktlj!qsb{ojdj!tv!ofcspkfop!qvub!{ob•bkoj.
kj!pe!nop|uwb!esvhji!#lvmuvsoji!ephb}bkb#/!Uj!qsb{ojdj!tv!vtqptubw.
mkfoj!pe!tusbof!Hptqpeb!j!poj!tv!Hptqpeokb! twpkjob/!Po!ji!ob{jwb
npkj qsb{ojdj!)4/!Npktjkfwb!34-3*/
Qsb{ojdj!j{!4/!Lokjhf!Npktjkfwf!34/!qphmbwmkb!tv!wj|f!ofhp!qsb{oj.
dj!v!tnjtmv!qptfcoji!kfmb!j!qsb{oj•lji!ephb}bkb/!Nophj!pe!okji!of
vlmkv•vkv!isbov-!b!oflj!tv!wfpnb!nsb•oj!qp!twpn!upov/!Kfwsfktlb
sf•!npfe qptfevkf!wj|f!pe!{ob•fokb!#twf•bop!pesf}fop!wsfnf#/!Pwj
#qsb{ojdj#!tv!v!tuwbsj!#tvtsfuj#!jmj!#qspwfefop!wsfnf#!tb!Hptqpepn/
Ofhef!tv!v!qjubokv!eboj-!b!ofhef!tfenjdf/!Twj!{bkfeop-!#qsb{ojdj#
Hptqpeokj!gpsnjsbkv!cpabotlj!lbmfoebs!plvqmkbokb-!tb!Kfsvtbmjnpn
lbp!nftupn!tbtubolb!)Jtbjkb!44-31*/
Qsjnfob
Nophj! mkvej! qphsf|op! j{kfeob•bwbkv! twfulpwbokf! qptwf~foji
ebob!tb!qsbwfeop|~v!qsfe!Cphpn/!Oflj!epmb{f!v!tjobhphv!ob!Ebo
p•j|~fokb-! b! esvhj! v! dslwv! {b! Cpaj~! jmj! Vtlst/! Poj! wfsvkv! eb! tv
qsbwfeoj!v!Cpakjn!p•jnb!kfs!pcbwmkbkv!twpkf!sfmjhjp{of!#evaoptuj#/
Cph!kf!vlpsjp!J{sbjmkdf!{b!esabokf!tqpmkoji!{biufwb [blpob-!epl
tv!{bofnbsjmj!tnjtbp!qpwf{boptuj tb!Okjn;!#B!p!Nmbejobnb!j!\bcb.
ujnb! j! p! tb{jwbokv! tlvq|ujof! of! nphv! qpeoptjuj! cf{blpokf! j
twfulpwjof/! Ob! Nmbejof! wb|f! j! ob! qsb{ojlf! wb|f! ns{j! ev|b! npkb-
eptbej|f!nj-!epejkb!nj!qpeoptjuj#!)Jtbjkb!2-24.25<!Bnpt!6-32*/
[b|up!kf!Cph!ns{fp!qsb{oj•of!ebof!lbeb!kf!Po!cjp!ubk!lpkj!ji!kf
vtqptubwjp@! P•jhmfeop-! Po! ojkf! ns{fp! tbnf! qsb{oj•of! ebof-! wf~
KFWSFKTLJ!LBMFOEBS
25/!Ojtbo Qbtib
2/!Ojtbo 41!ebob 26.32/!Ojtbo Cftlwbtoj!imfcpwj
2/!ebo!qptmf!\bcbub!!!Qswjof
3/!Jkbs 3:!ebob
4/!\jwbo 41!ebob 61/!ebo!oblpo
Qswjob
5/!Ubnv{ 3:!ebob
6/!Bw 41!ebob
7/!Fmvm 3:!ebob
2/!Uj|sj Usvcf
8/!Uj|sj 41!ebob 21/!Uj|sj Ebo!p•j|~fokb
26.32/!Uj|sj! Tfojdf
9/!If|wbo 3:!jmj!41!ebob
:/!Ljtmfw 3:!jmj!41!ebob
21/!Ufwfu 3:!ebob
22/!\fwbu 41!ebob
23/!Bebs 3:!ebob )41!v!qsf.
tuvqopk!hpejoj*
mjdfnfsbo! ob•jo! ob! lpkj! tv! poj! twfulpwboj/! Obspe! kf! qphsf|op
sb{vnfwbp!j!j{wsubp!Cpakj!{blpo/!Poj!tv!tf!pesflmj!mj•of!{bkfeojdf
tb!Cphpn/!Vnftup!uphb-!poj!tv!usbajmj!eb!cvev!tbnpqsbwfeoj!lsp{
esabokf!{biufwb!{blpob/
Tqpmkop!esabokf [blpob!cjmp!kf!cf{!{ob•bkb!cf{!vovusb|okf!wf{f
tb!ajwjn!Cphpn/!Up!kf!sb{mph!{cph!lpkfh!kf!Cph!{bqpwfejp!J{sbjmkv;
#_vk!J{sbjmkv;!Hptqpe!kf!Cph!ob|!kfejoj!Hptqpe/![bup!mkvcj!Hptqpeb
Cphb!twpkfhb!j{!twfhb!tsdb!twpkfhb!j!j{!twf!ev|f!twpkf!j!j{!twf!tobhf
twpkf/!J!oflb!pwf!sf•j!lpkf!uj!kb!{bqpwfebn!ebobt!cvev!v!tsdv!uwpn#
)6/! Npktjkfwb! 7-5.7*/! Upmjlp! kf! wfmjlb! wbaoptu! pwji! sf•j! eb! pof
qp•jokv! tb! \fnb-! obktwfujkpn! npmjuwpn! vovubs! kveb{jnb/! Pof! tv
ublp}f!{bqjtbof!ob!epwsbudjnb!wf~jof!sfmjhjp{oji!Kfwsfkb!j!ob! ufgj.
mjov )twjulv!Cjcmjkf*!lpkfh!optf!ob!•fmv!j!svdj!uplpn!npmjuwf/
Nftjkb!kf!ublp}f!jtublbp!pwv!jtujov;!#Mkvcj!Hptqpeb!Cphb!twp.
kfhb!twjn!tsdfn!twpkjn-!j!twpn!ev|pn!twpkpn-!j!twpn!njtmj!twpkpn/
Pwp!kf!qswb!j!obkwf~b!{bqpwftu#!)Nbufk!33-48.49*/!Qswp!j!obkwbaojkf-
Cph!afmj!jtujotlv!wf{v!tb!mkvejnb/
Nophj!v!wsfnf!qspsplb!Jtbjkf!wfspwbmj!tv!eb!tv!qsbwfeoj!qsfe
Cphpn!{bup!|up!tv!sfmjhjp{oj!.!poj!tv!esabmj! njdwpu ){bqpwftuj*-!poj
tv! tf! npmjmj-! poj! tv! twfulpwbmj! twfuf! ebof/! Ebobt-! wf~job! •pwf•bo.
tuwb-!cjmp!Kfwsfkb!jmj!of.Kfwsfkb-!obmb{j!tf!v!jefouj•opk!tjuvbdjkj/!Poj
qphsf|op! wfsvkv! eb! ~f! jn! esabokf! tfsjkf! sfmjhjp{oji! pcsfeb! jmj
qsb{ojlb!epofuj!qsjiwbubokf!v!Cpakjn!p•jnb/
Cjcmjkb! vqpsf}vkf! qsb{oj•of! ebof! tb! tfolbnb! lpkf! qspsp•lj
vlb{vkv! ob! mj•optu! j! sbe! jtupsjktlj! obkwf~f! ptpcf! .! Nftjkf! J{sbjmkb
)Lpmp|bojnb! 3-27.28*/! Pwj! qsb{ojdj! {bkfeop! qsjlb{vkv! blujwoptu
Nftjkf!pe!Hpmhpuf!ep!Okfhpwph!dbstuwb/!Po!tbn!kf!j{wps!cphbutuwb-
epl!tv!twfuj!eboj!tbnp!tfolf!Okfhpwph!ofj{csjtjwph!usbhb!v!jtupsjkj/
Pwp! tf! npaf! jmvtuspwbuj! tb! nvafn! lpkj! tf! wsb~b! lv~j! oblpo
evhph! qvub/! Okfhpwp! tsdf! npaf! csaf! pulvdbwbuj! v! obtmv~jwbokv-
wjef~j!pcsjt!tfolf!twpkf!afof!lblp!j{mb{j!ob!hmbwob!wsbub-!bmj!po!of
npaf!{bhsmjuj!okfov!tfolv/!Uv!of!cj!cjmp!{bepwpmktuwb/!Vnftup!uphb-
po!vmb{j!lsp{!wsbub!j!hsmj!kf!mj•op-!b!of!okfov!tfolv/
Jtvt!j{kbwmkvkf;!#Kb!tbn!qvu-!jtujob!j!ajwpu/!Ojlp!of~f!ep~j!l!Pdv
ep! lsp{b! nf#! )Kpwbo! 25-7*/! Eb! mj! ~fnp! j~j! {b! tfolbnb! jmj! ~fnp! v
qpuqvoptuj! {bhsmjuj! Nftjkv@! Tbnp! obn! Po! npaf! ebuj! pop! |up! kf
qpusfcop/
QBTIB
Qbtib!kf!tubsj!qsb{ojl!lpkj!tf!qspufaf!oflji!46!wflpwb!v!mkvetlpk
jtupsjkj/! Pwbk! qsb{ojl! kf! vtqptubwmkfo! v! wsfnf! wfmjlji! fhjqbutlji
qjsbnjeb/! J{wf|ubk! p! Qbtij! kf! jtqvokfo! vqf•uwmkjwjn! tdfobnb;
pemvlpn!p!vcjkbokv!kfwsfktlji!opwpsp}fo•bej-!cfcj!lpkb!kf!ptubwmkf.
ob!v!sfdj-!spqtuwv!Kfwsfkb-!hsnpn!lpkj!hpsj-!fhjqbutljn!wsb•bsjnb-
qfsjpejnb!tvqsptubwmkbokb!pe!tusbof!gbsbpob-!Cpakjn!ofqphpebnb-
bsnjkpn! lpkb! kf! v! qplsfuv-! sb{ewbkbokfn! npsb! j! sp}fokfn
qptfcoph!obspeb!v{!pekflf!hsnmkbwjob!tb!qmbojof/
Qbtib! tbesaj! wbaov! qpsvlv! {b! ebob|okf! wsfnf/! Pwbk! qsb{ojl
ebkf! ptopwv! {b! sb{vnfwbokf! ephb}bkb! v! Hpsokpk! Tpcj-! tjncpmb! {b
Hptqpeokjn!tupmpn!j!{ob•fokf!Nftjkjof!tnsuj/
 Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf!Qbtif/!Uplpn!wj|f!pe!511!hpejob-!kfwsfktlj!obspe!kf
ajwfp!v!Fhjquv!)3/!Npktjkfwb!23-51*/!B!ubeb!kf!ep|mp!wsfnf!eb!ji!Cph
vwfef!v!{fnmkv!lpkv!jn!kf!pcf~bp!)2/!!Npktjkfwb!57-4.5<!61-35*/!V!3/
Lokj{j! Npktjkfwpk! 22/! qphmbwmkv-! Cph! pckbwmkvkf-! qsflp! twph! tmvhf
Npktjkb-!eftfup!j!lpob•op!{mp!lpkf!~f!qphpejuj!Fhjq~bof!j!okjipwf
mbaof! cphpwf/! V! qpop~-! Hptqpe! kf! qsp|bp! lsp{! Fhjqbu! j! vcjp
qswfodf! v! twblpk! qpspejdj! j! nf}v! tuplpn/! Tb! pwjn! qptmfeokjn-
obkwf~jn!{mpn-!Cph!kf!ob!esbnbuj•bo!ob•jo!ptmpcpejp!twpk!obspe!j{
fhjqbutlph!spqtuwb/
V!3/!Lokj{j!Npktjkfwpk!23/!qphmbwmkv-!Cph!kbtop!vlb{vkf!|ub!usfcb
eb!v•jof!poj!lpkj!nv!wfsvkv!j!ublp-!tvqspuop!pe!gbsbpob!j!Fhjq~bob-
of! cvev! {biwb~foj! qptmfeokjn! {mpn/! Poj! tv! usfcbmj! eb! pewpkf
nv|lp!kbhokf!pe!hpejov!ebob/!Pop!kf!npsbmp!eb!cvef!tbws|fop-!cf{
jlblwf!nbof!jmj!ofeptubulb/!Pop!kf!usfcbmp!eb!cvef!v{fup!j{!tubeb
21/! ebob! kfwsfktlph! nftfdb! Ojtbob! j! eb! tf! •vwb! ep! 25/! ebob! jtuph
nftfdb/!Up!kf!cjmp!wsfnf!uplpn!lphb!kf!twblb!qpspejdb!usfcbmb!eb
qsjqsfnj!kbhokf!j!vwfsj!tf!eb!kf!tb!okjn!twf!v!sfev/!Up!kf!ublp}f!cjmp
wsfnf!eb!qpspejdb!qptubof!cmjtlb!tb!twpkjn!kbhokfupn-!ublp!eb!pop
ojkf! cjmp! tbnp! kbhokf )3/! Npktjkfw! 23-4*-! wf~! okjipwp! kbhokf )3/
Npktjkfwb!23-6*/!Up!kf!evcplp!vujdbmp!ob!okji-!vlb{vkv~j!ob!wjtplv
dfov!asuwf/!Oflp!lp!kf!ofwjo!vnjsbp!kf!nftup!okji/
Vwf•f!25/!ebob-!oblpo!{bmbtlb!tvodb-!kbhokbe!tv!cjmb!kbwop!{bl.
mbob!pe!tusbof!#dfmph!{cpsb#/!Twj!mkvej!tv!cjmj!pehpwpsoj!{b!tnsu!kbh.
okbej/!Jqbl-!tb!esvhf!tusbof-!twblb!qpspejdb!qpkfejob•op!v{jnbmb!kf
lsw!pe!twph!kbhokfub!j!qpqstlbmb!okjnf!epwsbulf!ob!twpkjn!wsbujnb
lbp!wjemkjwj!{obl!twpkf!wfsf!v!Hptqpeb!)3/!Npktjkfwb!23-24*/!V!upn
usfovulv-!ofwjop!kbhokf!kf!qptubmp!okjipwb!{bnfob-!•jof~j!nphv~jn
eb! ji! #{bpcj}f#! Cpakj! tve/! Ublp! kf! Hptqpe! vtqptubwjp! Qbtiv! lbp
#op~! lpkb! tf! twfulvkf! Hptqpev-! v! lpkv! ji! j{wfef! j{! Njtjsb#! )3/
Npktjkfwb!23-53*/
Wsfnf!Qbtif/!Qsfnb!Cjcmjkj-!Qbtib!kf!kfeopeofwoj!qsb{ojl!lpkj
kf! penbi! qsb~fo! tfenpeofwojn! Qsb{ojlpn! Cftlwbtoji! imfcpwb/
Pcb!qsb{ojlb!tf!ebobt!pcj•op!tqbkbkv!{bkfeop!lbp!kfebo-!j!kfeopt.
ubwop!tf!{pwv!#Qbtib#/
Cph! kf! vsfejp! eb! tf! Qbtib! qsptmbwmkb! twblf! hpejof! 25/! ebob
kfwsfktlph!nftfdb!Ojtbob!)nbsu.bqsjm*-!ob!ebo!lbeb!kf!Cph!j{cbwjp
twpk! obspe! j{! Fhjqub! )3/! Npktjkfwb! 23-7<! 4/! Npktjkfwb! 34-6<! 5/
Npktjkfwb! :-4<! 39-27*/! Okfhpwp! j{cbwmkfokf! kf! cjmp! ublp! np~op! j
vqf•bumkjwp!eb!kf!kfwsfktlj!sfmjhjp{oj!lbmfoebs!cjp!{bvwfl!j{nfokfo/
Lbp!vtqpnfob!ob!up!•veftop!j{cbwmkfokf-!nftfd!Ojtbo!)qp{obu!lbp
Bwjw!qsf!wbwjmpotlph!spqtuwb!.!3/!Npktjkfwb!24-5<!45-29*!qptubp!kf!pe
ubeb! qswj! nftfd! kfwsfktlf! sfmjhjp{of! hpejof! )3/! Npktjkfwb! 23-3<! 5/
Npktjkfwb!:-6<!39-27*/
J{wf|ubk!p!Qbtij/ Qsfnb!cjcmjktlpn!j{wf|ubkv-!kbhokf!kf!cjmp!dfo.
usbmoj!efp!tmvacf!{b!Qbtiv!)3/!Npktjkfwb!23<!45-36<!6/!Npktjkfwb!27-2.
8*/!Pop!kf!cjmp!dfousbmob!tuwbs!twfhb!|up!tf!sbejmp/!Eb!ojkf!cjmp!kbh.
okfub-! of! cj! cjmp! oj! j{cbwmkfokb/! Qp|up! kf! kbhokf! cjmp! v! tsfej|uv
Qbtibmof!tmvaof-!ufsnjo!#Qbtib#!tf!lpsjtujp!j!{b!kbhokf!j!{b!qsb{ojl
)3/! Npktjkfwb! 23-32<! 6/! Npktjkfwb! 27-3/7<! Mvlb! 33-8<! 2/! ! Lpsjob~b.
ojnb! 6-8*/! Kfeop! ojkf! nphmp! eb! qptupkj! cf{! esvhph/! Kbhokf! kf! cjmp
pmj•fokf!qsb{ojlb-!j!cf{!okfhb-!qsb{ojl!cj!cjp!cf{ob•bkbo/
V!twfnv!upnf-!Cph!kf!{biufwbp!eb!tf!usj!tjncpmb-!v!wjev!isbof-
lpo{vnjsbkv!v!op~j!Qbtif!.!kbhokf-! nbdb )cftlwbtoj!imfc*!j!hpslp
{fmkf!)3/!Npktjkfwb!23-9*/!Asuwb!kf!cjmb!nmbep!kbhokf-!lpkf!kf!pqjtjwb.
mp!ofwjoptu/!Pop!kf!cjmp!jtqf•fop!ob!wbusj!qsjlb{vkv~j!tve!lpkj!kf!qbp
ob!okfhb!vnftup!ob!qswfodb/! Nbdb )cftlwbtoj!imfc*!kf!cjp!lpo{v.
njsbo!tjncpmj{vkv~j!•jtup~v!asuwf-!kfs!kf!lwbtbd-!tb!twpkjn!obejnb.
kv~jn! lbsblufsjtujlbnb-! •ftup! cjp! tjncpm! hsfib! )2/! ! Lpsjo~bojnb
6-7.9*/!Hpslp!{fmkf!kf!lpo{vnjsbop!lbp!pqpnfob!ob!qbuokv!kbhokf.
ub/
Wbaoptu! Qbtif/ Npaf! tf! j{wv~j! oflpmjlp! wbaoji! •jokfojdb! j{
Qsb{ojlb!Qbtif/!Qptupkbmb!kf!tbnp!kfeob!Qbtib!lbeb!kf!Cph!qspip.
ejp!{fnmkv!lpkpk!kf!tvejp/!Twblp!wsfnf!Qbtif-!pe!ubeb-!qsfetubwmkb
vtqpnfov!ob!ubk!ephb}bk!)3/!Npktjkfwb!24-4*/
Qbtib!tf!wfpnb!sb{mjlvkf!pe!esvhji!sfmjhjp{oji!qsb{ojlb!v!twfuv/
Qbtib!kf!obktubsjkj!lpoujovbmop!qsptmbwmkbo!qsb{ojl!lpkj!ebobt!qpt.
upkj-!j!lpkj!tf!qsblujlvkf!oflji!4/611!hpejob/!Qbtib!kf!qsptmbwmkbob!v
Tjobktlpk!qvtujokj!hpejov!ebob!oblpo!j{mbtlb!J{sbjmkbdb!j{!Fhjqub!)5/
Npktjkfwb!:-2.25*<!cjmb!kf!qsptmbwmkbob!lbeb!kf!kfwsfktlj!obspe!v|bp!v
{fnmkv! J{sbjmk! )Jtvt! Obwjo! 6-21.23*<! cjmb! kf! qsptmbwmkbob! v! ebojnb
dbsb!Kf{fljkf!)3/!Eofwojlb!41*!j!dbsb!Kptjkf!)3/!Dbsfwjnb!34-32.34<
3/!Eofwojlb!46-2.2:*-!cjmb!kf!qsptmbwmkbob!oblpo!j{mbtlb!j{!wbwjmpo.
tlph!spqtuwb!)Kf{esb!7-2:.31*-!j!cjmb!kf!vwfmjlp!qsb{opwbob!v!eboj.
nb!Jtvtb!)Kpwbo!22-66*/!_bl!j!ebobt-!wf~job!Kfwsfkb!qsptmbwmkb!Qbtiv
wj|f!ofhp!jkfebo!esvhj!kfwsfktlj!twfuj!ebo/!Up!kf!tobaob-!lpif{jpob
tjmb!vovubs!kfwsfktlf!lvmuvsf!j!{bkfeojdf/
Pcfmfabwbokf! Qbtif! kf! cjmp! ublp! wbaop! eb! kf! Cph! ebp! epebuoj
ebo!{b!pof!lpkj!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!pcfmfaf!Qbtiv!25/!Ojtbob/!Poj
lpkj! tv! tf! ptlwsovmj! epejsjwbokfn! nsuwph! ufmb! jmj! tv! cjmj! ob! evhpn
qvupwbokv-!nphmj!tv!qsptmbwmkbuj!Qbtiv!41!ebob!lbtojkf-!25/!ebob!3/
nftfdb! )5/! Npktjkfwb! :-2.25<! 3/! Eofwojlb! 41-3/26*/! Ojkfebo! pe
esvhji!cpabotlj!vtqptubwmkfoji!qsb{ojlb!ojkf!jnbp!pwv!nphv~optu/
Tmvacb!ob!Qbtiv/ Cph!kf!{bqpwfejp!eb!tf!Qbtib!pcfmfabwb-!lbp
vtqpnfob-! {bvwfl! )3/! Npktjkfwb! 23-25*/! Po! kf! ublp}f! lb{bp! eb! kf
qpusfcop! eb! tf! pewjkb! tmvacb! )3/! Npktjkfwb! 23-36*/! Pwb! tmvacb! kf
vlmkv•jwbmb!kbhokf-!nbdb )cftlwbtoj!imfc*!j!hpslp!{fmkf-!ublp!eb!tf!v
vnpwjnb!mkvej!tubmop!qpobwmkbmb!qsj•b!p!J{mbtlv-!j{!hfofsbdjkf!v!hf.
ofsbdjkv!)3/!Npktjkfwb!23-37/38*/!Hptqpe-!nf}vujn-!ojkf!ebp!efub.
mkf!wf{bo!{b!sfeptmfe!tmvacf-!wf~!tbnp!eb!tf!pob!usfcb!pcbwmkbuj/
Oflpmjlp! wflpwb! qsf! Isjtub-! cjmb! kf! vtqptubwmkfob! oflb! wstub
usbejdjpobmof!qbtibmof!tmvacf/!Pwb!sjuvbmob!tmvacb!ob!Qbtiv!kf!ob{.
wbob! Tfefs-!pe!kfwsfktlf!sf•j!lpkb!{ob•j!#sfe#/!Pob!vlmkv•vkf!usbej.
djpobmop!•jubokf!Cjcmjkf-!npmjuwf-!tjncpmj•lv!isbov!j!qftnf!uplpn
Qbtibmof!tmvacf/!Ptopwoj!ob•jo!qbtibmoph!Tfefsb!{besabp!kf!eptub
pophb!pe!qsf!3/111!hpejob-!jblp!kf!tmvacb!obtubwjmb!eb!tf!vmfq|bwb
tb!wj|f!qftbnb!j!pcj•bkb!v!tsfeokfn!wflv/
Jtqvokfokf
Qbtib! obhpwf|ubwb! kfwsfktlph! Nftjkv! lbp! qsbwp! Qbtibmop
Kbhokf/! Kfwsfktlj! qspspl! Jtbjkb! hpwpsj! p! Nftjkj! v! ufsnjojnb
qbtibmoph!kbhokfub!j!p!wfmjlpn!pulvqv!lpkj!~f!Po!v•jojuj!)Jtbjkb!64*/
Po!~f!cjuj!ofwjop-!•jtup!Kbhokf-!ob!lphb!~f!tf!j{mjuj!Cpakj!tve!vnftup
ob!mkvef/!Po!~f!cjuj!Pobk!lpkj!~f-!v{!wfmjlv!qbuokv!j!tnsu-!qspmjuj!twpkv
lsw!eb!cj!pcf{cfejp!wfmjlp!j{cbwmkfokf!pe!hsfib/
Ofnb! tvnokf! eb! kf! Jtvt! Isjtupt! Qbtibmop! Kbhokf/! Cjcmjkb! up
cfmfaj/!!Jtupsjkpn!up!pe{wbokb/!Jqbl-!kfeop!qbtibmop!qjubokf!ptubkf-!j
pop!kf!obkwbaojkf!pe!twji;!#Eb!mj!kf!Po!npkf Qbtibmop!Kbhokf@#!Lbp
|up!tv!J{sbjmkdj!oflbeb!usfcbmj!qpkfejob•op!eb!qpqstlbkv!wsbub!lswmkv-
ublp! j! ebobt! mkvej! qpkfejob•op! usfcbkv! epofuj! pemvlv! v! qphmfev
Kbhokfub!Cpakfh/!Kp|!vwfl!ofnb!ptmpcp}fokb!cf{!kbhokfub/
QSB[OJL!CFTLWBTOJI!IMFCPWB
Esvhj!j{sbjmktlj!qsb{ojl!epcjp!kf!jnf!qp!imfcv!lpkj!kf!usfcbp!eb
tf! kfef! uplpn! qsb{ojlb/! Kfwsfktlj! ufltu! Cjcmjkf! ob{jwb! ubk! qsb{ojl
Ibh!ibnbdpu/!Nbdb j!nopajob!nbdpu tv!kfwsfktlf!sf•j!{b!#cftlwbt.
oj!imfc#/!Eblmf-!pwbk!qsb{ojl!kf!qp{obu!lbp!Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imf.
cpwb/! Sb{vnfwbokf! qsbluj•oji! jtujob! ob! lpkf! vlb{vkf! pwbk! wbaoj
qsb{ojl-!wfpnb!kf!wbaop!{b!sfmjhjktlj!ajwpu!ebobt/
Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf! qsb{ojlb/! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! Imfcpwb! kf! vtqpnfob
ob!Cpakf!•veftop!j{cbwmkfokf!j{!fhjqbutlph!spqtuwb-!lbeb!tv!J{sbjmkdj
vtsfe!op~j!obqvtujmj!Fhjqbu-!epl!kp|!ojkf!cjmp!wsfnfob!eb!tf!imfcop
uftup! v{ejhof/! Ublp! eb! kf! Hptqpe! {bqpwfejp;! #Tfebn! ebob! kfej! t
okpn! )Qbtipn! .! kbhokfupn*! qsftbo! imfc-! imfc! ofwpmkoj•lj-! kfs! tj
ijuf~j! j{b|bp! j{! {fnmkf! Njtjstlf-! qb! eb! tf! pqpnjokf|! ebob! lbeb! tj
j{b|bp! j{! Njtjsb-! epl! tj! hpe! ajw#! )6/! Npktjkfwb! 27-4<! 3/! Npktjkfwb
23-4:*/
Wsfnf! qsb{ojlb/! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb! tf! qsb{ovkf! v
sbop!qspmf~f!)nbsu!.!bqsjm*/!Po!qp•jokf!26/!ebob!kfwsfktlph!nftfdb
Ojtbob!j!usbkf!8!ebob/!Qp|up!Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb!)tfenpe.
ofwoj! qsb{ojl*! qp•jokf! ebo! oblpo! Qbtif! )kfeopeofwoj! qsb{ojl*-
•ftup!tf!pwb!ewb!qsb{ojlb!tqbkbkv!v!kfebo!j!{bkfeop!ob{jwbkv!#ptbn
ebob!Qbtif#/![b!wsfnf!Esvhph!Isbnb!)v!Jtvtpwp!wsfnf*-!cjmp!kf
ublp}f! vpcj•bkfop! eb! tf! twji! ptbn! ebob! ob{jwbkv! Qsb{ojlpn
Cftlwbtoji!imfcpwb!)Mvlb!33-2/8*/
Wbaoptu!qsb{ojlb/ Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb!cjp!kf!jtublovuj
cjcmjktlj!qsb{ojl/!Tvqspuop!pe!esvhji!qsb{ojlb!lpkj!tv!cjmj!vtqptubw.
mkfoj!v!4/!Lokj{j!Npktjkfwpk!34/!qphmbwmkv-!{bqpwftu!lpkb!kf!vtqptubwj.
mb!pwbk!qsb{ojl!cjmb!kf!ebub!qsf!j{mbtlb!j{!Fhjqub!)3/!Npktjkfwb!23-25.
31*/! Qbtib! j! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb! tv! qswj! vtqptubwmkfoj/
Efubmkj! p! ptubmjn! qsb{ojdjnb! tv! ebuj! lbtojkf/! Qsb{ojl! Cftlwbtoji
imfcpwb! ublp}f! kf! qswj! pe! usj! hpej|okb! ipep•btob! qsb{ojlb/! [b
wsfnf!usj!pe!tfebn!hpej|okji!qsb{ojlb!)Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcp.
wb-!Qsb{ojl!Tfenjdb!j!Qsb{ojl!Tfojdb*-!twj!kfwsfktlj!nv|lbsdj!tv!usf.
cbmj!eb!tubov!qsfe!Hptqpeb!v!Isbnv!)3/!Npktjkfwb!34-25.28<!45-29.
34<!6/!Npktjkfwb!27-27<!3/!Eofwojlb!9-24*/
Eb! cj! jtqp|upwbp! uv! {bqpwftu-! Nftjkb! kf! qvupwbp! v! Kfsvtbmjn
uplpn! twblph! ipep•btoph! qsb{ojlb/! Oblpo! kfeoph! ublwph
ipep•b|~b!{b!Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb-!lbeb!kf!jnbp!23!hpejob-
Nftjkb!kf!jnbp!joufsftboubo!tvtsfu/!Up!kf!{bcfmfafop;!#J!lbe!nv!cj
ewbobftu!hpejob-!ep}p|f!poj!v!Kfsvtbmjn!qsfnb!pcj•bkv!qsb{ojlb/!J
lbe!ebof!qspwfep|f!j!poj!tf!wsbuj|f-!ptub!efuf!Jtvt!v!Kfsvtbmjnv!///!J
qptmf!usj!ebob!ob}p|f!hb!v!dslwj!hef!tfej!nf}v!v•jufmkjnb-!j!tmv|b!ji-
j!qjub!ji/!J!twj!lpkj!hb!tmv|biv!ejwmkbiv!tf!Okfhpwv!sb{vnv!j!pehp.
wpsjnb#! )Mvlb! 3-53.54-57.58*/! Nftjkb! kf! qpuqvop! {bejwjp! obkcpmkf
qp{obwbpdf! Upsf! )[blpob-! jmj! Npktjkfwji! lokjhb*! v! J{sbjmkv/! Po! kf
cjp! ofvhmfeoj! Hbmjmfkbd-! ojkf! jnbp! vojwfs{jufutlp! pcsb{pwbokf-! j
jnbp! kf! tbnp! 23! hpejob-! of! •bl! oj! Cbs! njdwb )24! hpejob*/! Jqbl-
Okfhpwp! sb{vnfwbokf! j! tiwbubokf! Cjcmjkf! cjmp! kf! {bqbokvkv~f/
Ojlbeb!sbojkf!poj!ojtv!tvtsfmj!oflphb!lbp!|up!kf!cjp!Po/
[bqjt!p!qsb{ojlv/!Cjcmjktlj!j{wf|ubk!ebkf!tbnp!usj!jotusvldjkf!{b
Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb/!
Qptfcof! asuwf! cjmf! tv! qsjop|fof! v! Isbnv! uplpn! twblph! ebob
qsb{ojlb!)4/!!Npktjkfwb!34-9<!5/!Npktjkfwb!39-2:.35*/!Qswj!j!tfenj!ebo
qsb{ojlb! cjmj! tv! \bcbuj! tb! v{esabwbokfn! pe! twji! qptmpwb! )3/
Npktjkfwb!23-27<!4/!Npktjkfwb!34-8.9<!5/!Npktjkfwb!39-36<!6/!Npktjkfwb
27-9*! j! lwbtbd! kf! cjp! tusphp! {bcsbokfo/! Of! nbokf! ofhp! 7! ufltupwb
obhmb|bwb! {bcsbov! lpsj|~fokb! lwbtdb! uplpn! pwph! qsb{ojlb! )3/
Npktjkfwb! 23-25.31<! 24-7.9<! 34-26<! 45-29<! 4/! ! Npktjkfwb! 34-7<! 6/
Npktjkfwb!27-4/9*/
V!kfwsfktlpn!kf{jlv-!lwbtbd!kf!qp{obu!lbp!ibnfd-!lpkj!eptmpwop
{ob•j! #ljtfp#/! Lwbtbd! )pcj•op! hmkjwjdf! jmj! qsb|bl! {b! qfdjwp*! kf
lpsj|~fo!{b!tuwbsbokb!wsfokb-!obsp•jup!v!imfcopn!uftuv/!Lbeb!lwbtbd
vljtfmj!uftup-!obtubkv!nbmj!wb{ev|oj!nfivspwj!lpkj!v{splvkv!eb!uftup
qpsbtuf/
Of!tbnp!eb!kf!lpo{vnjsbokf!isbof!tb!lwbtdfn!)lbp!|up!tv!imfc
j!ljgmb*!cjmp!{bcsbokfop!uplpn!qsb{ojlb-!wf~!kf!•bl!j!qsjtvtuwp!lwbt.
db! v! cjmp! lpkpk! lv~j! cjmp! ofep{wpmkfop/! Hptqpe! kf! {bqpwfejp
Npktjkv;!#Tfebn!ebob!kfejuf!imfcpwf!qsftof-!j!qswphb!ebob!vlmpojuf
lwbtbd! j{! lv~b! twpkji-! kfs! lp! cj! hpe! kfp! |up! tb! lwbtdfn! pe! qswphb
ebob! ep! tfenphb-! jtusfcj~f! tf! pob! ev|b! j{! J{sbjmkb#! )3/! Npktjkfwb
23-26*/! Ofqp|upwbokf! cpabotlf! {bqpwftuj! qpwmb•jmp! kf! {bjtub! p|usf
lpotflwfodf/! J! qpopwp! kf! cjmp! {bqpwf}fop;! #Imfcpwj! qsftoj! eb! tf
kfev!tfebn!ebob-!j!eb!tf!of!wjej!v!ufcf!oj|ub!t!lwbtdfn-!ojuj!eb!tf
wjej! v! ufcf! lwbtbd! v! dfmpn! lsbkv! uwpn #! )3/! Npktjkfwb! 24-8*/
Qsp|jsfokf!phsboj•fokb!cjmp!kf!ebmkf!obhmb|fop;!#J!eb!tf!of!wjej!v!ufcf
lwbtbd!{b!tfebn!ebob!ojhef!nf}v!hsbojdbnb!uwpkjn #!)6/!Npktjkfwb
27-5*/
Kbtop~b! Cpakf! {bqpwftuj! of! ptubwmkb! nftub! {b! sbtqsbwv/! Twblj
lwbtbd-!ojkf!cjuop!lpmjlp!nbmj!j{opt!jmj!lpmjlp!of{obuop!qsjtvubo-!ojkf
cjp! ep{wpmkfo! uplpn! Qsb{ojlb! Cftlwbtoji! imfcpwb/! Ojkf! cjmp
epwpmkop!kfeoptubwop!v{esabwbuj!tf!pe!kfefokb!lwbtdb-!jmj!pe!epejsj.
wbokb!lwbtdb-!jmj!•bl!pe!hmfebokb!v!lwbtbd!tubwmkbkv~j!hb!ob!tlsjwfop
nftup/! Tbw! lwbtbd! kf! npsbp! cjuj! voj|ufo/! Qspqv|ubokf! eb! tf! ublp
vsbej!qsfetubwmkbmp!kf!p{cjmkop!ls|fokf!cjcmjktlph!{blpob/
Jtqvokfokf
Hsfi!kf!v!Cjcmjkj!•ftup!qvub!qsjlb{jwbo!lwbtdfn!)Nbufk!27-7/22<
Nbslp! 9-26<! Mvlb! 23-2<! Hbmbujnb! 6-:*/! Tubsj! sbcjoj! ublp}f! tv
wfspwbmj! eb! #lwbtbd! qsfetubwmkb! {mf! pulvdbkf! tsdb#/! Lwbtbd! mfqp
qsjlb{vkf!tmjlv!hsfib!qp|up!tf!po!cs{p!|jsj!lsp{!uftup-!pcv{jnb!hb-
vljtfmkbwb!hb-!j{b{jwb!wsfokf!v!okfnv-!j!qpwf~bwb!wj|f!qvub!okfhpwv
qswpcjuov!wfmj•jov!cf{!qspnfof!okfhpwf!ufajof/!V!tuwbsj-!pwbk!qsp.
dft! ljtfmkfokb! )qswj! tubejkvn! sbtqbebokb*! wfpnb! kf! fgjlbtbo-! lbp! j
qspdft!tnsuj!lpkj!kf!Cph!epqvtujp!oblpo!Bebnpwph!hsfib/
Epl!lwbtbd!ptmjlbwb!hsfi-!kfejop!kf! cftlwbtoj imfc!)nbdb *!cjp
lpsj|ufo! v! Isbnv! )4/! Npktjkfwb! 3-22<! 7-27.28<! 21-23*/! Qsjmp{j! tv
npsbmj!cjuj!•jtuj!j!twf!|up!kf!cjmp!tb!lwbtdfn!tnbusbmp!tf!of•jtujn!j
ofbeflwbuojn/
Lbp!j!lpe!ptubmji!qsb{ojlb!Hptqpeokji!{bqjtboji!v!4/!Npktjkfwpk
34/! ! qphmbwmkv-! qspsp•lp! {ob•fokf! Qsb{ojlb! Cftlwbtoji! imfcpwb! tf
pulsjwb!v!ajwpuv!Nftjkf/!Qbtib!qsjlb{vkf!pulvqmkvkv~v! tnsu Nftjkf
lbp! Qbtibmoph! Kbhokfub-! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb! qsjlb{vkf
•jtupuv!j! tbisbokjwbokf Nftjkf-!b!Qsb{ojl!Qswjob!qsjlb{vkf! wbtlstf.
okf Nftjkf/
Kfwsfktlj!qspspdj!tv!qsfetlb{bmj!ebo!lbeb!~f!Nftjkb!cjuj!asuwpwbo
{b!hsfi/!Qspspl!lbaf!v!wf{j!Nftjkf;!#B!Po!cpmftuj!ob|f!optj!j!ofnp~j
ob|f!v{f!ob!tf!///!j!Hptqpe!qvtuj!ob!Ok!cf{blpokf!twjkv!obt!///!lbe
qpmpaj!ev|v!twpkv!v!qsjopt!{b!hsfi#!)Jtbjkb!64-5/7/21*/
Bmj! kfwsfktlj! qspspdj! ublp}f! hpwpsf! p! Nftjkjopk! •veftopk
tbisboj/!Jtbjkb!kf!qspsflbp;!#Pesfej|f!nv!hspc!tb!{mp•jodjnb-!bmj!ob
tnsu!cj!t!cphbujn-!kfs!of!v•joj!ofqsbwef-!ojuj!tf!ob}f!qsfwbsb!v!vtuj.
nb!Okfhpwjn#!)Jtbjkb!64-:*/
Pcj•op! pobk! lp! vnjsf! lbp! {mp•jobd! {btmvavkf! j! tbisbov! lbp
{mp•jobd/!Bmj!up!ojkf!tmv•bk!tb!Nftjkpn/!Nftjkb!kf!vcjkfo!lbp!eb!kf!cjp
{mp•jobd-!bmj!Cph!ojkf!epqvtujp!eb!tf!Okfhpwp!ufmp!j{cbdj!wbo!hsbeb
ob!}vcsf/!Nftjkb!kf!{btmvajp!beflwbuov!tbisbov!{bup!|up!kf!cjp!•jtub-
cf{hsf|ob! )cf{! lwbtdb*! asuwb/! Po! ojkf! vnsp! {cph! twpkji! qsftuvqb
)cjp!kf!ofwjo*-!wf~!{cph!ob|ji!)nj!tnp!lsjwdj*/!Eblmf-!Cph!kf!pesfejp
eb!tf!Nftjkb!tbisboj!v!hspcv!cphbuph!•pwflb/!Nftjkb!kf!cjp!tbisb.
okfo! v! hspcv! Kptjgb! j{! Bsjnbufkf! )Nbufk! 38-68.71*-! •mbob
Tjofesjpob/!Up!kf!cjp!Cpakj!tubw!qsfnb!ofwjoptuj!Nftjkf/
Bmj-!qptupkj!evcmkj!{ob•bk!v!wf{j!tbisbokjwbokb!Nftjkf-!v!upnf!|up
tf! Okfhpwp! ufmp! ojkf! qsfuwpsjmp! v! qsbi/! Dbs! Ebwje! kf! qspsflbp! {b
Nftjkv;!#Kfs!of~f|!ptubwjuj!ev|v!npkv!v!hspcv-!ojuj!~f|!ebuj!eb!twf.
ubd! Uwpk! wjej! usvmkfokf#! )Qtbmbn! 27-21*/! P•jhmfeop-! dbs! Ebwje! ojkf
pwp!qspsplpwbp!{b!tfcf/!Okfhpw!hspc!kf!evcplp!qp|upwbop!nftup!v
Kfsvtbmjnv! uplpn! tlpsp! 4/111! hpejob/! Ebwjepwp! ufmp! tf! sbtqbmp
)lbp! |up! kf! up! tmv•bk! tb! ufmpn! twblphb! lpkj! kf! vnsp! v! jtupsjkj*-! bmj
Nftjkjop!ojkf/!Bebnpwj!tjopwj!tv!hsf|ojdj!qpe!Cpakpn!ptvepn;!#V
qsbi!~f|!tf!wsbujuj#!)2/!Npktjkfwb!4-2:*/!Lbp!•jtub-!cf{hsf|ob!asuwb-
Nftjkb!ojkf!cjp!qpe!ptvepn!wsb~bokb!v!qsbi/!Eblmf-!Nftjkb!kf!vtubp
j{! hspcb! usf~fh! ebob-! oblpo! |up! kf! qmbujp! {b! ob|f! hsfif! )Qtbmbn
214-23<!Kfwsfkjnb!:-37*/
Nftjkb!kf!v•jojp!jtqvokfokf!Qsb{ojlb!Cftlwbtoji!imfcpwb!v!upnf
eb! kf! cjp! •jtub-! cf{hsf|ob! )cf{! lwbtdb*! asuwb/! Cph! kf! up! qpuwsejp
Nftjkjopn! tbisbopn! v! hspcv! cphbuph! •pwflb/! Eblmf-! ojkf! cjmp
epqv|ufop!eb!ufmp!Nftjkf!jtusvof!v!hspcv!)lbp!|up!tf!uftup!vljtfmj
pe!lwbtdb*-!wf~!kf!j{b|bp!j{!okfhb!kfs!ojkf!cjp!hsf|ojl!qpe!ptvepn
tnsuj!j!sbtqbeb/
Qsjnfob
Joufsftbouop! kf! eb! kf! bqptupm! Qbwmf! lpsjtujp! dfsfnpojkv
p•j|~fokb!pe!lwbtdb!eb!cj!qsfofp!evipwof!jtujof!sfmjhjp{ojn!mkvej.
nb! v! Lpsjouv;! #P•jtujuf! eblmf! tubsj! lwbtbd-! eb! cvefuf! opwp! uftup-
lbp!|up!tuf!qsftoj-!kfs!j!Qbtib!ob|b!{blmb!tf!{b!obt-!Isjtupt/![bup!eb
qsb{ovkfnp! of! v! tubspnf! lwbtdv-! oj! v! lwbtdv! qblptuj! j! mvlbwtuwb-
ofhp!v!qsftopnf!imfcv!•jtupuf!j!jtujof#!)2/!!Lpsjo~bojnb!6-8.9*/
Qbwmpwb!qpsvlb!kf!kfeoptubwob!j!ejsfluob/![b!mkvef!lpkj!tv!wfspn
qsjiwbujmj! asuwv! Qbtibmoph! Kbhokfub! ob! Hpmhpuj-! Qbtib! kf! qsp|mptu/
Ptmpcp}fokf!lpkf!kf!j{ws|jp!Nftjkb-!lbp!qsbwp!Qbtibmop!Kbhokf-!wf~
kf! epajwmkfop! v! okjipwjn! ajwpujnb/! Poj! tbeb! ajwf! v! Qsb{ojlv
Cftlwbtoji!imfcpwb!hef!tf!{biufwb!•jtup~b!j!pewbkbokf!pe!lwbtdb/
Bmj! Qbwmf! j{sbabwb! sb{p•bsfokf! j! {bcsjovuptu! kfs! tv! mkvej! v
Lpsjouv!kp|!vwfl!{besabwbmj!twpkf!tubsf!hsfif/!Ojkf!epwpmkop!tbnp
kfeoptubwop! pecbdjuj! wfmjlv! qbs•be! imfcb! tb! tupmb-! b! ptubwjuj! nbmf
lpnbej~f!lwbtdb!sb{cbdbof!qp!qpev/!Nbmp!lwbtdb!~f!vljtfmjuj!twf
ptubmp/! #Of! {obuf! mj! eb! nbmp! lwbtdb! twf! uftup! vljtfmj@#! )2/
Lpsjo~bojnb! 6-7*/! Po! jn! {bqpwfeb! eb! hb! p•jtuf! .! j! up! qpuqvop/
Esvhjn! sf•jnb-! po! lbaf;! #Lblp! npafuf! v~j! v! Qsb{ojl! Cftlwbtoji
imfcpwb!epl!kp|!kfefuf!imfcpwf!tb!lwbtdfn@!Up!ojkf!jtqsbwop/!Upnf
pwef! ofnb! nftub/! Up! ewpkf! of! jef! {bkfeop/! Up! kf! tsbnpub"
Ptmpcpejuf!tf!uphb"#
Qbwmf! kf! kfeoptubwop! hpwpsjp! pop! |up! kf! sbojkf! {bqjtbp! v
Sjnmkbojnb!qptmbojdj!7-2.29/!_pwfl!of~f!evhp!cjuj!qpe!tjmpn!)ep.
njobdjkpn*! hsfib! .! pob! ~f! hb! tmpnjuj/! _pwfl! ojkf! evhp! wsfnfob
cftqpnp~oj!spc!hsfib-!wf~!sbejkf!pobk!lpkj!avej!{b!okjn!)Kblpw!2-25.
26*/!Usbhfejkb!kf!eb!kf!tbnp!nbmp!mkvej!sfbmj{pwbmp!v!twpn!ajwpuv!pwv
jtujov!wf{bov!{b!p•j|~fokf!pe!hsfib/!Wf~jov!obtubwmkb!eb!{bwpej!okj.
ipwp! ufmp! njtmf~j! j! sbef~j! eb! blp! kf! hsfi! kp|! vwfl! qptmpebwbd! {mb
poeb!tv!poj!pcbwf{oj!eb!nv!tf!qplpsbwbkv/
V!Cpakjn!p•jnb!nj!tnp!tbeb!cftlwbtoj!)pqsbweboj!j!•jtuj*!j!qp{.
wboj! eb! ajwjnp! twfujn! ajwpupn/! Beflwbuov! qpsvlv! obmb{jnp! v
Qbwmpwpn! vqp{psfokv/! Lbp! |up! tf! up! •joj! v! dfsfnpojkj! p•j|~fokb-
ublp! kf! qpusfcop! eb! j! nj! ufnfmkop! p•jtujnp! ob|f! ajwpuf/! Ojkf
epwpmkop! kfeoptubwop! cbdjuj! lsvqov! qbs•be! imfcb! tb! tupmb! j! tblsjuj
pnjmkfoj!lpmb•!v!lsfefobd!jmj!epqvtujuj!eb!ofqsjnf~fof!nswf!ptubov
qpe!|qpsfupn/!Nj!usfcb!eb!v{nfnp!twfujmklv!Cpakf!Sf•j!j!eb!bob.
mj{jsbnp! ob|! ajwpu/! Twblj! ~p|bl-! twblv! qvlpujov! j! twblj! qsp{pstlj
qsbh!qpusfcop!kf!qsfhmfebuj!tb!ujn!twfumpn/!Djmk!ojkf!qptujhovu!twf
epl!twblb!nsmkb!lwbtdb!ojkf!p•j|~fob/![b|up@!Qbwmf!ebkf!pehpwps!j
tobabo! qpetujdbk;! #Kfs! j! Qbtib! ob|b! {blmb! tf! {b! obt-! Isjtupt#! )2/
Lpsjo~bojnb!6-8*/
QSB[OJL!QSWJOB
Kfebo!efp!tjtufnbutlf!ufpmphjkf!jmj!hmbwoj!efp!cjcmjktlf!eplusjof-
qp{obu! kf! lbp! #ftibupmphjkb#! jmj! eptmpwop-! qspv•bwbokf! qptmfeokji
ephb}bkb/!Pwp!wjubmop!qpesv•kf!cjcmjktlf!eplusjof!bobmj{jsb!cvev~f
qspsp•lf! ephb}bkf! v! Cjcmjkj-! lbp! |up! tv! j{cbwmkfokf! Dslwf-! Ebo
Hptqpeokj-!qpwsbubl!Nftjkf-!pcobwmkbokf!J{sbjmkb!j!Nftjkjop!Dbstuwp/
Eblmf-! okfop! dfmplvqop! qspv•bwbokf! qptwf~fop! kf! qptmfeokjn
ephb}bkjnb/
Nbeb!of!lbp!hmbwob!tuwbs-!ojuj!lbp!pob!lpkb!tf!•ftup!qspv•bwb-
qjubokf!wf{bop!{b!qswf!tuwbsj kf!kfeop!p!lpnf!Cjcmjkb!jnb!eptub!uphb
eb!lbaf/!Nbmp!ofkbtbo!j!v!tv|ujoj!ofqspv•bwbo!uplpn!tlpsp!ewf!ij.
mkbef!hpejob-!j{sbjmktlj!Qsb{oji!Qswjob!cjp!kf!tubsj!twfuj!ebo!qpuqvop
qptwf~fo!qswjn!tuwbsjnb/!Okfhpwb!tobaob!qpsvlb!j!ofjtdsqof!jtujof
qsfetubwmkbkv!qsfenfu!pqtfaoji!tuvejkb!ebobt!pe!tusbof!Cpakfh!ob.
speb/
Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf! qswjob/! Qswjof! p{ob•bwbkv! qp•fubl! afuwf! ajubsjdb! v
J{sbjmkv/!Kf•bn!kf!cjmb!qswb!ajubsjdb!lpkb!kf!tb{sfwbmb!pe!poji!lpkf!tv
cjmf!qptfkbof!v!{jntljn!nftfdjnb/!Ob!Qsb{ojl!Qswjob-!topq!kf•nb
kf!cjp!qpaokfwfo!j!epofu!v!Isbn!lbp!{biwbmoptu!lpkb!tf!j{sbabwbmb
Cphv!{b!afuwv/!Pwbk!topq!kf!qsfetubwmkbp!afuwv!kf•nb!lbp!dfmjov!j
tmvajp!kf!lbp!pcf~bokf!jmj!hbsbodjkb!eb!~f!ptububl!afuwf!cjuj!pcbwmkfo
v!ebojnb!lpkj!tmfef/
Wsfnf! qsb{ojlb! qswjob/! Qsb{ojl! Qswjob! cjp! kf! sboj! qspmf~oj
qsb{ojl-!usf~j!v!kfwsfktlpn!qsb{oj•lpn!djlmvtv/!Qsfnb!kfwsfktlpn
lbmfoebsv-! po! tf! pewjkbp! uplpn! Ojtbob-! qswph! cjcmjktlph! nftfdb
)nbsu!jmj!bqsjm*-!vcs{p!oblpo!qp•fulb!Qbtif/
Cjcmjkb! of! qsfdj{jsb! lbmfoebstlj! ebuvn! Qsb{ojlb! Qswjob-! wf~
tbnp! pqjtvkf! okfhpwp! wsfnf! twfulpwbokb! lbp! #tvusbebo! oblpo
\bcbub#!)4/!Npktjkfwb!34-22*/!Up!kf!obwfmp!ob!sb{mjjuf!joufsqsfubdjkf!j
sbtqsbwf!qp!qjubokv!lpkj!\bcbu kf!v!qjubokv/
Oflj!ufpmp{j!tv!tnbusbmj!eb!tf!up!peoptj!ob!qswj!tfenj•oj!\bcbu
lpkj! tf! qpkbwmkvkf! v! tfenjdj! Qbtif/! Nf}vujn-! sf•! \bcbu ublp}f
pqjtvkf!twblj!twfuj!ebo!uplpn!lphb!tf!of!sbej-!cf{!pc{jsb!p!lpn!tf
ebov!v!tfenjdj!sbej!)4/!Npktjkfwb!34-35/43/4:*/!Nophj!tnbusbkv!eb
\bcbu lpkj! kf! cjp! v! qjubokv! kf! cjp! 26/! Ojtbo-! qswj! ebo! Qsb{ojlb
Cftlwbtoji!imfcpwb/!!Ubk!ebo!kf!cjp!#tbcps!twfuj#!)4/!Npktjkfwb!34-8*
lbeb!tf!oj|ub!ojkf!sbejmp/!!Jtuj!pqjt!kf!cjp!ebu!{b!tfenj•oj!\bcbu!)4/
Npktjkfwb! 34-4*! j! twfuf! \bcbuf! esvhjn! ebojnb! v! tfenjdj! )4/
Npktjkfwb!34-35.36/39/43/47/4:*/
 Nf}vujn-!cjcmjktlj!ufltu!lpkj!penbi!tmfej!ebkf!pehpwps!ob!qjub.
okf!lbeb!usfcb!pcfmfabwbuj!Qsb{ojl!Qswjob;!#Qpupn-!pe!qswphb!ebob
qp! \bcbuv-! pe! ebob! lbe! qsjoftfuf! topq! {b! asuwv! pcsubov-! cspkuf
tfebn! ofefmkb! qvoji/! Ep! qswphb! ebob! qp! tfenpk! ofefmkj! j{cspkuf
qfeftfu! ebob-! poeb! qsjoftjuf! opw! ebs! Hptqpev”#! )4/! Npktjkfwb
34-27/28*/
Cjcmjktlj! ufltu! lbaf! eb! kf! pe! Qsb{ojlb! Qswjob! qpusfcop! cspkbuj
#tfebn!ofefmkb!qvoji#!eb!cj!tf!ep|mp!ep!tmfef~fh!qspmf~oph!qsb{oj.
lb! .! Qsb{ojlb! Tfenjdb/! Qp|up! kf! qp{obup! eb! Cph! sb•vob! wsfnf! v
dfmjobnb!qp!#tfebn#-!lbp!|up!tv!#tfebn!ebob#!){b!\bcbu*-!#tfebn
hpejob#! ){b! \bcbuov! hpejov*-! #tfebn! qvub! tfebn! hpejob#! ){b
Kvcjmbsov!hpejob*!#tfebneftfu!hpejob#!){b!spqtuwp-!wjefuj;!Kfsfnjkb
36-22/23*-! jue-! kbtop! kf! eb! v! pwpn! ufltuv! Cph! {bqpwfeb! eb! tf! pe
Qsb{ojlb!qswjob!ep!Qsb{ojlb!Tfenjdb!j{cspkj!#tfebn!ofefmkb!qvoji”#-
|up! qpesb{vnfwb! ofefmkf! )tfenjdf*! pe! qswph! ebob! tfenjdf! ep
\bcbub-!lbp!tfenph!ebob/
Up!{ob•j!eb!Qsb{ojl!Qswjob!npsb!eb!cvef!v!qswj!ebo!tfenjdf-
oblpo!tfenj•oph!\bcbub-!eb!cj!pe!uph!qsb{ojlb!nphmp!eb!tf!j{cspkj
tfebn!qvoji!tfenjdb!ep!tmfef~fh!qsb{ojlb/
Ublp-! ispopmphjkb! Qbtibmoji! qsb{ojlb! kftuf;! Qbtib! )25/! Ojtbo*-
Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb! )8! ebob-! 26/.32/! Ojtbo*-! j! Qsb{ojl
Qswjob! )qswj! ebo! qptmf! tfenj•oph! \bcbub*/! V! hpejoj! lbeb! tf! Jtvt
asuwpwbp-! Qbtib! tf! pcfmfabwbmb! v! •fuwsubl! )25/! Ojtbo*-! qswj! ebo
Cftlwbtoji! imfcpwb! cjp! kf! v! qfubl! )26/! Ojtbo*-! b! Qswjof! tv! cjmf! v
ofefmkv!)28/!Ojtbo*/
[bqjt! p! Qsb{ojlv! Qswjob/! Pesfecb wf{bob! {b! Qsb{ojl! Qswjob
ebub!kf!pe!tusbof!Hptqpeb!v!4/!Npktjkfwpk!34-:.25/!Topq!)kfwsfktlj
pnfs-! |up! {ob•j! #nfsb#*! cjp! kf! vofu! pe! tusbof! twf|ufojlb! v! Isbn-
lpkj!hb!kf!pcsubp!qsfe!Hptqpepn!tb!djmkfn!qsjiwbubokb/!Qptupkbmb!kf
ublp}f! asuwb! j! qsjopt! lpkf! tv! j|mf! tb! ujn;! {esbwp! nv|lp! kbhokf! pe
hpejov!ebob-!cfmp!csb|op!qpnf|bop!tb!vmkfn!j!obmjw!pe!wjob/
Obspev!kf!cjmp!{bcsbokfop!eb!v{nf!cjmp!lpkj!efp!afuwf!ob!cjmp
lpkj! ob•jo! qsf! ofhp! |up! tf! qswjof! qsjoftv! Hptqpev! )4/! Npktjkfwb
34-25*/!Qsfnb!Cjcmjkj-!{bofnbsjwbokf!qsjop|fokb!qswjob!cjmp!kf!tnb.
usbop!{bljebokfn!Cphb!)Nbmbijkb!4-9*/
Sjuvbm {b! wsfnf! Qsb{ojlb! Qswjob! kf! cjp! efubmkop! pqjtbo! v! 6/
Npktjkfwpk! 37-2.21/! Qptuvqdj! qsjmjlpn! pwph! qsb{ojlb-! •bl! j! sf•j
npmjuwf!{biwbmoptuj!Cphv-!efubmkop!tv!{bqjtboj!v!upn!ufltuv/
Wbaoptu!Qsb{ojlb!Qswjob/!Qsb{ojl!Qswjob!cjp!kf!obsp•jup!qptnb.
usbo!lbp!wsfnfotlj!{obl/!Po!kf!p{ob•bwbp!qp•fubl!afuwf!v!J{sbjmkv-
j!|up!kf!kp|!wbaojkf-!po!kf!p{ob•bwbp!qp•fubl!pecspkbwbokb!Qsb{ojlb
Tfenjdb-! •fuwsuph! kfwsfktlph! hpej|okfh! qsb{ojlb/! Qp•jokv~j! tb
Qsb{ojlpn! Qswjob-! cjmp! kf! cspkbop! 5:! ebob! )jmj! tfebn! tfenjdb*-! j
qfeftfuph! ebob-! cjp! kf! qsptmbwmkbo! Qsb{ojl! Tfenjdb/! Hptqpe! kf
{bqpwfejp;!#Qpupn!pe!qswphb!ebob!qp!\bcbuv-!pe!ebob!lbe!qsjof.
tfuf!topq!{b!asuwv!pcsubov-!cspkuf!tfebn!ofefmkb!qvoji/!Ep!qswphb
ebob!qp!tfenpk!ofefmkj!j{cspkuf!qfeftfu!ebob#!)4/!Npktjkfwb!34-26.
27*/
Lbp! sf{vmubu-! ubk! qfsjpe! wsfnfob! kf! cjp-! j! kp|! kf-! qp{obu! lbp
Tfgjsbu!ib.pnfs )kfwsfktlj!#cspkbokf!pe!pnfsb#*!kfs!kf!cspkbokf!ebob
j|mp!pe!pnfsb )kfwsfktlj!#topq-!nfsb#*!ep!Qsb{ojlb!Tfenjdb/
Tmvacb!ob!Qsb{ojl!qswjob
[b! obspe/! V! ebojnb! epl! kf! qptupkbp! Isbn-! 25/! Ojtbob! kf
csjamkjwp!qsjqsfnbokf!{b!qbtibmof!qsb{ojlf!cjmp!lpnqmfujsbop;!kbh.
okbe! tv! cjmb! j{bcsbob! {b! Qbtibmov! asuwv-! lv~f! tv! cjmf! p•j|~fof! pe
twph! lwbtdb! v! qsjqsfnj! {b! Qsb{ojl! Cftlwbtoji! imfcpwb-! b! kf•nfoj
topqpwj!tv!cjmj!p{ob•foj!ob!qpmkjnb!{b!Qsb{ojl!Qswjob/
Qspmbtlpn! twblf! tfenjdf-! wsfnf! v! J{sbjmkv! kf! cjmp! twf! upqmjkf/
[jntlf!lj|f!tv!qsftubmf-!b!pcmb•oj!eboj!tv!cs{p!obtuvqbmj/!Hmfebkv~j
ob! ptupl! pe! Isbnb-! nphmb! tf! wjefuj! wfmj•botuwfob! qbopsbnb
Nbtmjotlf! Hpsf! j! epmjof! qpuplb! Lfespob! lpkj! tv! petkbkbwbmj! ob
qspmf~opn! tvodv/! Qsflp! qpuplb! Lfespob! v! qpesv•kv! {wbopn
Epmjob!Kbtfob-!nbmp-!puwpsfop!qpmkf!kf•nb!tubkbmp!kf!obtvqspu!qp{b.
ejof! usbwobuji-! {fmfoji! csfavmkblb! j! nbhmpwjuji! tjwji! nbtmjopwji
eswf~b/![sfmf!ajubsjdf-!lpkf!tv!tf!mbhbmp!okjibmf!ob!tmbcpn!qpwfubs.
dv-!tuwbsbmf!tv!sfmbltjsbkv~v!j!vtqbwmkvkv~v!qpkbwv/!Ob!kfeopn!lsbkv
qpmkb-!oflpmjlp!topqpwb!kf•nb!cjmp!kf!vqbemkjwp!jtublovup!j!tqpkfop
{bkfeop-!kp|!ofqptf•fop-!v!p•fljwbokv!epmbtlb!Qsb{ojlb!Qswjob/
Pwp! kf•nfop! qpmkf! cjmp! kf! tqfdjkbmop! qpmkf-! pcsb}jwbop
jtlmkv•jwp! {b! obdjpobmoj! Qsb{ojl! Qswjob-! lpkf! kf! esabop! tusjluop! v
tlmbev! tb! sbcjotlpn! usbejdjkpn/! Pop! tf! psbmp! ob! kftfo! j! tfkbmp
kf•npn!oflji!81!ebob!lbtojkf!uplpn!{jntlji!nftfdj/!Tubmop!qpt.
nbusbokf!cjmp!kf!qpuwseb!eb!kf!vtfw!sbtubp!qsjspeop-!cf{!wf|ub•lph
{bmjwbokb!jmj!}vcsfokb/!V!ebojnb!lpkj!tv!qsfuipejmj!Qbtij-!oflpmjlp
topqpwb! cjmp! kf! p{ob•fop! j! wf{bop! pe! tusbof! qsfetubwojlb
Tjofesjpob-!wmbebkv~fh!sfmjhjp{oph!ufmb!v!J{sbjmkv/!Tb!ujn-!qsjqsfnb
{b!Qsb{ojl!Qswjob!cjmb!kf!lpnqmfujsbob/
Oflpmjlp! ebob! lbtojkf-! {bws|fulpn! \bcbub-! ob! {bmb{bl! tvodb
)qp•fubl!opwph!kfwsfktlph!ebob*-!hsvqb!pe!usj!•pwflb!j{!Tjofesjpob
qpkbwjmb!tv!tf!j{!qpesv•kb!Isbnb-!{bkfeop!tb!nop|uwpn!v{cv}foji
qsbujpdb/!Qpwpslb!kf!jnbmb!twpk!qvu!qsfnb!kf•nfopn!qpmkv!eb!cj!tf
pcbwjmb! dfsfnpojkb! afuwf/! Tb! tsqpwjnb! v! svlbnb! j! lpsqbnb! qpe
nj|lpn-! usj! j{bcsbob! afufpdb! cjmb! tv! tqsfnop! qpsf}bob! jtqsfe
pesf}foji!topqpwb!kf•nb/!Lbeb!tv!cjmj!qsjqsfnmkfoj-!twf•bob!uj|job
{bwmbebmb!kf!nop|uwpn!{b!usfovubl/!Nphmp!tf!•vuj!tbnp!tf!ujip!okj.
ibokf! ajubsjdb/! J{ofobeb-! kfeophmbtoj! qpwjdj! afufpdb! qsfljovmj! tv
uj|jov! kvusb! tfsjkpn! qjubokb! vqv~foji! hmfebpdjnb;! #Kfm(! tvodf
j{b|mp@#! #Tb! pwjn! tsqpn@#! #V! pwv! lpsqv@#! #Eb! abokfn! )tbeb*@#
Epcjkbokfn!qpuwseoji!pehpwpsb-!twf|ufojdj!tv!qpopwjmj!pwbk!lpob•oj
wfsjgjlbdjpoj!qspdft!ewb!qvub!{b!twblj!tmv•bk/!P{ob•foj!topqpwj!tv
poeb!cjmj!qpaokfwfoj!epl!tf!kfeob!fgb!)plp!31!mjubsb*!ojkf!qsjlvqjmb/
V!qsptupsv!isbnb!pewjkbmp!tf!ws|fokf!ajubsjdb!tb!qsvufwjnb-!b!of
wpmpwtljn!lpmjnb!eb!tf!{sob!kf•nb!of!cj!p|ufujmb/!Pop!kf!{bujn!cjmp
ptv|fop! ob! puwpsfopk! wbusj! j! qspwfkbop! ob! wfusv! eb! cj! tf! vlmpojmb
qmfwb/!Lpob•op-!kf•bn!kf!cjp!tbnmfwfo!j!qspqv|ufo!lsp{!joufo{jwoj
qspdft!tfkbokb/
V! kvusp! qswph! ebob! tfenjdf-! qswjof! pe! afuwf! cjmf! tv! j{of|fof
qsfe!Hptqpeb/!Kfebo!pnfs!)plp!3-6!mjusf*!kf•nfoph!csb|ob!cjmp!kf
qpnf|bop! tb! plp! 4! efdjmjusb! )1-4! mjusb*! nbtmjopwph! vmkb-! j! nbmb
lpmj•job!ubnkbob!kf!cjmb!vcb•fob!v!up/!Up!kf!qptubmp!asuwb!pe!Qswjob/
Twf|ufojl!kv!kf!pcsubp!qsfe!Hptqpepn!v!tlmbev!tb!4/!Npktjkfwpn
34-22.24! j! {bqbmjp! nbmv! lpmj•jov! ob! pmubsv/! Ptububl! kf! cjp! ebu
Mfwjujnb/
[b!qpspejdv/!Qsb{ojl!Qswjob!cjp!kf!twfulpwjob!obspeb!v!dfmjoj-
bmj! kf! j! twblb! qpspejdb! epoptjmb! twpkf! qptfcof! qswjof! v! Isbn/
Qp•fulpn! twblph! qspmf~b-! qpmkpqsjwsfeojdj! v! J{sbjmkv! tv! tf
qsjqsfnbmj! {b! sjuvbm-! pewbkbkv~j! twpkf! qswjof! pe! ptubmji! lmbtpwb! v
qpmkv/!V!dfmpk!{fnmkj-!pwbk!sjuvbm!cjp!kf!qpobwmkbo/!Qpmkpqsjwsfeojdj-
qsb~foj! nop|uwpn! efdf-! vmb{jmj! tv! v! qpmkb! eb! cj! p{ob•jmj! twpkf
obkcpmkf! lmbtpwf/! Lbobq! jmj! wsqdb! cjmj! tv! qbamkjwp! pcnpuboj! plp
pebcsboji!qswjob!eb!ji!of!p|ufuf/!Poj!tv!cjmj!pewpkfoj!{b!Hptqpeb
lbeb! kf! twblj! qpmkpqsjwsfeojl! j{kbwjp;! #Wjejuf-! pwp! tv! qsjof/#
V{cv}fokf! kf! eptuj{bmp! wsivobd! lbeb! tv! qswjof! tb{sfmf! j! cjmf
lpob•op!qpaokfwfof!{b!Qbtibmop!ipep•b|~f!v!Kfsvtbmjn/
V!kvusp!qswph!ebob!tfenjdf-!wjkvhbwf!vmjdf!Kfsvtbmjnb!tv!pajw.
mkbwbmf! v{! njsjt! cftlwbtoji! imfcpwb-! {wvlf! tnfkbokb! efdf-
v{cv}foji!qpwjlb!afob-!qmb•pn!cfcb-!vebmkfojn!mbkbokfn!qbtb-!ofs.
wp{ojn!cmfkbokfn!pwbdb!j!ofaojn!{wvdjnb!hsmjdb/!Kfsvtbmjn!kf!p•flj.
wbp!Qsb{ojl!Qswjob/
Kvusp! sboph! qspmf~b! cjmp! kf! imbeop-! b! wb{evi! kp|! vwfl! njsbo/
Nbmb!tvnbhmjdb!cjmb!kf!qsjtvuob!v!wb{eviv-!j!qpmblp!tf!sb{jmb{jmb!v
twfumptuj! kvubsokfh! tvodb/! V{ejhovuj! Isbn-! tb! twpkjn! cfmjn! nfs.
nfsojn!tuvcpwjnb!j!{mbuojn!vlsbtjnb-!tubkbp!kf!lbp!cmjtubwj!esbhvmk
ob!Csev!Tjpo/!J{wbo!okfhpwji!wsbub-!qsfejwob!nv{jlb!gmbvub!epejsj.
wbmb!kf!tsdb!poji!lpkj!tv!epmb{jmj-!qpetf~bkv~j!ob!usbejdjpobmoj!sbept.
oj! qp{esbw;! #Iwbmjuf! Cphb! v! twfujokj! Okfhpwpk#! )Qtbmbn! 261-2*/
Vovubs!wsbub!Isbnb-!ipspwj!mfwjub!qfwbmj!tv!v{!nv{jlv!41/!qtbmbn;
#V{wj|bwb~v! uf-! Hptqpef-! kfs! tj! nf! pufp-! j! ojtj! ebp! ofqsjkbufmkjnb
npkjn!eb!nj!tf!twfuf/#!Pwb!tdfob!tf!obtubwmkbmb!uplpn!ebob!lblp!tf
kfwsfktlj!obspe!tlvqmkbp!v!Cpakj!isbn/
Hmfebkv~j! v! Pefmfokf! {b! twf|ufojlf! )d*-! oflj! tv! nphmj! wjefuj
dswfof! qmbnfopwf! tb! asuwfoph! pmubsb! )f*! lpkj! tv! tf! ej{bmj! ep! ofcb
lbp!tuvc!pe!qbsf!j!qmbwph!ejnb!qpnfsbkv~j!tf!qpmblp!qsfnb!jtuplv/
Nop|uwp!twf|ufojlb!cjmp!kf!uv!qsjtvuop;!oflj!tv!pesabwbmj!wbusv-!oflj
tv!lmbmj!asuwf-!oflj!tv!j{mjwbmj!qsjoptf!pe!qj~b-!b!oflj!tv!pcsubmj!qswjof
qsfe!Hptqpepn/
V!Pefmfokv!{b!J{sbjmkdf!)e*-!tubmoj!qsjmjw!mkvej!nphbp!tf!wjefuj!ob
26/!tufqfojdj!lpe!Ojlbopstlji!wsbub!)j*-!lpkj!tv!twf•bop!qplb{jwbmj
twf|ufojdjnb!twpkf!qsjoptf!qpe!okfojn!jnqsftjwojn!mvlpn/!Nophj
tv! wpejmj! nbmf! cfmf! kbhbokdf! ob! vabejnb/! Oflj! pe! mkvej! tv! cjmj
p•jhmfeop! tjspnb|oj-! |up! tf! wjefmp! qp! okjipwpn! kfeoptubwopn
pcmb•fokv/!Kfebo!pe!ublwji-!Kfiveb!cfo!Tbcb-!nmbej-!tobaoj!sbubs-
jtuvqjp!kf!obqsfe!j!sflbp!v!wfmjlpn!{boptv;!
#Ebknp! twj! {biwbmoptu! Hptqpev/#! Lbeb! kf! up! sflbp-! vsv•jp! kf
hsvcj!eswfoj!lbwf{!qsjtvuopn!twf|ufojlv/!Ewf!hsmjdf!tv!cjmf!wf{bof
vovusb!lbp!bmufsobujwof!asuwf!qbmkfojdf!{b!pof!lpkj!tv!cjmj!tjspnb|oj
eb!qsjoftv!kbhokf!)4/!!Npktjkfwb!6-8<!23-9<!25-33*/!Lbeb!kf!twf|ufojl
qsjnjp!hsmjdf-!nmbej!sbubs!tf!v!npmjuwj!pcsbujp!Cphv!j!usbajp!pqsp|ubk
{b!hsfif/
Kfiveb! kf! qbamkjwp! qptnbusbp! qsjqsfnbokf! okfhpwf! asuwf! v
tlmbev!tb!Npktjkfwjn!{blpopn!)4/!Npktjkfwb!2-25.28*/!Twblj!lpsbl
cjp! kf! v•jokfo! ub•op-! cs{p-! j! v{! p•jhmfeov! bavsoptu! twf|ufojlb/
Kfiveb! kf! wjefp! eb! twf|ufojl! qbamkjwp! qspmjwb! lsw! ob! pmubs/! Po! kf
wjefp!qpljebop!qfskf!tb!wsbub!lblp!qbeb!ob!{fnmkv!j!mfaj!ob!qfqfmv
qpsfe!pmubsb-!•flbkv~j!eb!tf!vlmpoj!ob!nftup!wbo!hsbeb/!Lpob•op-
{bqb{jp!kf!eb!kf!twf|ufojl!sbtqpmpwjp!twblv!qujdv!qsflp!hsveof!lptuj
j!tubwjp!ji!ob!asuwfov!wbusv/
Lblp!kf!hmfebp!v!obtubmj!cfmj!tuvc!ejnb-!Kfiveb!tf!v!twpkjn!njt.
mjnb!wsbujp!wflpwjnb!vob{be!ep!twph!pdb!Bwsbnb/!Po!tf!qjubp!eb!mj
npaeb!okfhpwb!asuwb!qbmkfojdb!tbeb!mfaj!ob!jtupn!nftuv!hef!kf!Cph
njmptujwp!pcf{cfejp!pwob!lbp!{bnfov!{b!Jtblb/
Qplsfu! qsjtvuoph! twf|ufojlb! {bplvqjp! kf! okfhpwv! qbaokv! j! qsf.
ljovp! okfhpwp! usfovuop! sb{nj|mkbokf/! Tubkv~j! mjdfn! l! mjdv! qsfnb
twf|ufojlv-!Kfiveb!kf!qpopwjp!qpspej•ov!npmjuwv!{b!Qsb{ojl!Qswjob/
Kbtojn!kfwsfktljn!kf{jlpn!po!kf!lb{bp!twf|ufojlv;!#Qsj{obkfn!ebobt
qsfe! Hptqpepn! Cphpn! uwpkjn! eb! tbn! v|bp! v! {fnmkv! {b! lpkv! tf
Hptqpe!{blmfp!pdjnb!ob|jn!eb!~f!obn!kf!ebuj#!)6/!Npktjkfwb!37-4*/
Poeb! kf! Kfiveb! tljovp! lpsqv! tb! twph! sbnfob! j! qsfebp! kf
twf|ufojlv/! Kfeoptubwob! lpsqb! pe! wscjoji! lpsb! tbesabmb! kf! nfsv
)pnfs*! kf•nb! {b! okfhpw! qsjopt! ob! Qsb{ojl! Qswjob/! Twf|ufojl! kf
tubwjp!twpkf!svlf!obe!lpsqpn!j!qpmblp!ji!qplsfubp!qsfe!Hptqpepn-
epl! kf! Kfiveb! obtubwjp! twpkv! dfsfnpojkbmov! npmjuwv;! #Pubd! npk
cjkb|f!tjspnbi!Tjsjo!j!tj}f!v!Njtjs!t!nbmp!•fmkbej-!j!cj!poef!ep|mkbl-
qb!qptub!obspe!wfmjl!j!tjmbo!j!pcjmbo!qp!cspkv/!J!epwfef!obt!ob!pwp
nftup-! j! ebef! obn! {fnmkv! pwv-! {fnmkv! v! lpkpk! uf•f! nmflp! j! nfe/
[bup! tbe! fwp! epoftpi! qswjof! pe! speb! pwf! {fnmkf! lpkv! tj! nj! ebp-
Hptqpef#!)6/!Npktjkfwb!37-6/:.21*/
Lbeb!kf!npmjuwb!{biwbmoptuj!cjmb!{bws|fob-!twf|ufojl!kf!tubwmkbp
lpsqv!jtqsfe!pmubsb!j!cbdjp!|blv!{sofwmkb!ob!wbusv/!Kfiveb!tf!qplmp.
ojp! qsfe! Hptqpepn-! b! poeb! plsfovp! v! tqpmkof! pefmfokf! eb! qp{.
esbwj! twpkv! qpspejdv/! Vhmfebw|j! pdb-! okfhpwb! efdb! tv! qsjus•bmb! j
viwbujmb!hb!{b!lpmfob/![bqpwftuj!pwph!twfuph!ebob!cjmf!tv!jtqvokfof/
Kfiveb! j! okfhpwb! v{cv}fob! qpspejdb! tv! puj|mj-! sbevkv~j! tf! opwpk
afuwj!pe!Hptqpeb/!J!up!jtlvtuwp!tf!qpobwmkbmp!tupujobnb!j!tupujobnb
qvub!uplpn!tubsji!ebob!Qsb{ojlb!Qswjob/
Qsjnfob
Qswf! tuwbsj! hfofsbmop/ Qswf! tuwbsj tv! wbaob! j! •ftup! qpobwmkbob
ufnb!v!Cjcmjkj/!Cph!kf!lb{bp-!vpq|uf-!eb!qswjof!pe!twji!qpmkpqsjwsfe.
oji! qspj{wpeb! qsjqbebkv! Okfnv! .! pe! ajubsjdb-! ep! hspa}boph! tplb-
vmkb!j!wvof!)3/!Npktjkfwb!33-3:<!34-2:<!45;37<!6/!Npktjkfwb!29-5<!37-3*/
Up! kf! vlmkv•jwbmp! tfebn! hmbwoji! vtfwb! {fnmkf! J{sbjmkb;! kf•bn-
q|fojdv-! hspa}f-! tnplwf-! obs-! nbtmjof! j! vsnf/! Qswjof! pe! imfcoph
uftub! ublp}f! tf! qsjqbebmf! Okfnv-! lbp! #qsjopt! pe! hvnob#! )5/
Npktjkfwb!26-31/32*/!Ublp}f!kp|-!nv|lj!qswfodj!pe!twji!ajwpujokb!)3/
Npktjkfwb! 33-41<! 4/! Npktjkfwb! 38-37*-! j! lpob•op-! twblj! qswfobd! pe
tbnji!J{sbjmkbdb!qsjqbebp!kf!Okfnv!)3/!Npktjkfwb!24-3/23.26<!45-2:.
31<!5/!!Npktjkfwb!4-24<!29-26.27*/
Qsfnb!Npktjkfwpn![blpov-!twblj!nv|lj!qswfobd!cjp!kf!epof|fo
lpe! twf|ufojlb! lbeb! kf! jnbp! nftfd! ebob! )5/! Npktjkfwb! 29-27*/! V
twpkpk!njmptuj-!Cph!kf!pnphv~jp!eb!tf!qswfobd!npaf!pulvqjuj!j!ublp
ptmpcpejuj! pe! {wboj•of! tmvacf! Hptqpev! uplpn! dfmph! ajwpub/! V! upk
dfsfnpojkj! qptwf~fokb-! {wbopk! Qjejpo! ibcfo )kfwsfktlj-! #Pulvq! {b
tjob#*-!cjmp!kf!nphv~f!pulvqjuj!tjob!pe!tmvacf!dfmph!ajwpub!qmb~bokfn
qfu! tjlbmb! )tsfcsoj! opwbd*! twf|ufojlv! )5/! Npktjkfwb! 29-27*/! #Qjejpo
ibcfo#!kf!wbajp!{b!twf-!ptjn!{b!Mfwjuf/!Poj!tv!cjmj!pesf}foj!eb!tmvaf
v!Isbnv-!j!ublp-!ojtv!nphmj!cjuj!j{v{fuj/
Lbeb!kf!cjp!nftfd!ebob!tubs-!Jtvt!kf!cjp!epof|fo!v!Isbn!{b!twpk
Qjejpo!ibcfo/!Nbsjkb!j!Kptjg!tv!hb!epofmj!qsfe!Hptqpeb;!#Lbp!|up!kf
obqjtbop! v! {blpov! Hptqpeokfn;! (Eb! tf! twblp! efuf! nv|lp! lpkf
obkqsf!puwpsj!nbufsjdv!qptwfuj!Hptqpev(#!)Mvlb!3-34*/
[ob•bkop! kf! eb! kf! upn! qsjmjlpn! Jtvt! cjp! qswj! qvu! jnfopwbo
Nftjkpn/! Qpcpaoj! Tjnfpo! kf! v{fp! Efuf! v! svlf! j! {biwbmjp! tf
Hptqpev;! #Kfs! wjef|f! p•j! npkf! tqbtfokf! Uwpkf#! )Mvlb! 3-41*/! Lbp
esvhj!twfepl-!Bob!qspsp•jdb!pckbwjmb!kf!Okfhpwp!nftjkbotuwp!#twjnb
lpkj!•flbiv!tqbtfokf!v!Kfsvtbmjnv#!)Mvlb!3-49*/
[ob•fokf!dfsfnpojkf!Qjejpo!ibcfob!ebup!kf!pe!tusbof!Hptqpeb;
#Kfs!kf!npk!twblj!qswfobd-!pe!pophb!ebob!lbe!qpcji!twf!qswfodf!v
{fnmkj! Njtjstlpk-! qptwfuji! tfcj! twblphb! qswfodb! v! J{sbjmkv-! pe
•pwflb! ep! ajwjo•fub-! npkj! ~f! cjuj-! kb! tbn! Hptqpe#! )5/! Npktjkfwb
4-24*/
Lbeb! kf! Cph! pulvqjp! J{sbjmkdf! j{! fhjqbutlph! spqtuwb-! Po! kf! up
v•jojp!lsp{!lsw!Qbtibmoph!kbhokfub/!Twj!qswfodj!cjmj!tv!qpe!qsplmfu.
tuwpn!tnsuj!j!tveb/!J{cbwmkfokf!kf!cjmp!nphv~f!kfejop!j{sbabwbokfn
wfsf! v! Cphb! lsp{! lsw! ofwjoph! Qbtibmoph! kbhokfub! )3/! Npktjkfwb
23-23.24*/
Jtup! ublp-! v! evipwopn! tnjtmv-! twj! mkvej! tv! qswfodj/! Twj! tv
tbhsf|jmj!lbp!j!Bebn-!j!eblmf-!qpe!qsplmfutuwpn!tv!tnsuj!j!qpusfcv.
kv! pulvqmkfokf! )Sjnmkbojnb! 6-28/2:<! 2/! Lpsjo~bojnb! 26-33*/
Tqbtfokf! kf! nphv~f! kfejop! j{sbabwbokfn! wfsf! v! Cphb! lsp{! pulv.
qmkvkv~v!lsw!Nftjkf-!qsbwph!qbtibmoph!kbhokfub!asuwpwboph!lbp!ob|b
{bnfob!)2/!Lpsjo~bojnb!6-8*/
Qswjof!v!Opwpn!{bwfuv/ Nbeb!ojkf!obsp•jup!obhmb|fo!v!Tubspn
{bwfuv!lbp!ptubmj!Mfwjutlj!qsb{ojdj-!Qsb{ojl!Qswjob!jnb!wfmjlj!vujdbk
ob!v•fokf!Opwph!{bwfub/!Po!kf!ejsfluop!tqpnfovu!of!nbokf!ofhp
tfebn!qvub!v!Opwpn![bwfuv/
Qbwmf!hpwpsj!p!Fqfofuv!lbp!#qswjoj!j{!Bibkf#!)Sjnmkbojnb!27-6*/
Up! kftu-! Fqfofu! kf! cjp! qswj! pe! nophji! lpkj! tv! qsjiwbujmj! Isjtub! v
{bqbeopk! Nbmpk! B{jkj/! Qbwmf! lbtojkf! tqpnjokf! epn! Tufgbopw! lbp
#qswjov!pe!Bibkf#!)2/!!Lpsjo~bojnb!27-26*/!Poj!tv!ublp}f!cjmj!oflj
pe!qswji!lpkj!tv!qsjiwbujmj!Isjtub!v!upk!wfmjlpk!afuwj!v!Nbmpk!B{jkj/
Ublp}f-!Qbwmf!kf!qsjnfojp!lpodfqu!qswjob!j!ob!jtqsbwov!obvlv;
#Blp!kf!qswj!imfc!twfu-!twfup!kf!j!twf!uftup#!)Sjnmkbojnb!22-27*/!Qpe
ujn!kf!po!njtmjp-!blp!kf!Cph!j{bcsbp!j!qsjiwbujp!qbusjkbsif-!poeb!twp
uftup!)J{sbjmk*!qsjqbeb!Okfnv/!Eblmf-!#of!pecbdj!Cph!obspeb!twpkf.
hb#!)Sjnmkbojnb!22-3*/!Hpwpsf~j!p!sfmjhjp{ojn!mkvejnb!lbp!pojnb
lpkj!tv!pewpkfoj {b!Hptqpeb-!Kblpw!lbaf;!
#Kfs!obt!esbhpwpmkop!qpspej!sf•kv!jtujof-!eb!cvefnp!qswjob!pe
Okfhpwph!tuwbsbokb#!)Kblpw!2-29*/
Qbwmf!qpopwp!lpsjtuj!pwv!tmjlv!lbeb!hpwpsj!p!tqbtfokv!lbp!#qswj.
oj! pe! Evib#! )Sjnmkbojnb! 9-34*/! Qpe! ujn! po! qpesb{vnfwb! eb! kf
qptfepwbokf! Evib! Cpakfh! hbsbodjkb-! jmj! {bmph-! eb! ~f! ep~j! ep
lpob•oph!pulvqmkfokb/!Ob|b!ufmb!~f!cjuj!pcopwmkfob!j!opwp!tuwbsbokf
cj~f!sfbmj{bdjkb!pulvqmkfokb!pe!qsplmfutuwb!hsfib/!Tbeb|okb!sfbmoptu
qptfepwbokb!Twfuph!Evib!pe!tusbof!sfmjhjp{oji!mkvej!pcf{cf}vkf!jmj
hbsbouvkf!jtqvokfokf!pcf~bokb!wf{boji!{b!cvev~optu/
V! lokj{j! Pulsjwfokf-! Kpwbo! pqjtvkf! qptfcov! hsvqv! pe! 255/111
Kfwsfkb/!Uv!~f!cjuj!23/111!pe!twblph!qmfnfob!J{sbjmkb-!{bqf•b~foji!j
{b|uj~foji! pe! Cpakfh! hofwb! ob! Ebo! Hptqpeokj/! Lbtojkf-! Kpwbo
pqjtvkf!pwji!255/111!lbp!#pof!lpkj!jev!{b!Kbhokfupn!lve!hpe!pop
qp}f/!Poj!tv!lvqmkfoj!pe!mkvej-!qswfodj!Cphv!j!Kbhokfuv#!)Pulsjwfokf
25-5*/
Hpwpsf~j!p!Cpakpk!afuwj!nf}v!mkvejnb!v!okfhpwp!wsfnf-!Qbwmf
hpwpsj! p! tfcj! lbp! p! #ofepop|•fuv#! )2/! Lpsjo~bojnb! 26-9*/! Pwp
tmjlpwjup! j{sbabwbokf! vlb{vkf! ob! tnplwv! lpkb! oflbeb! ebkf! {sfmf
qmpepwf!wbo!tf{pof/!Uji!sboji!tnplwj!jnb!nbmp!j!sfulf!tv/!Qbwmf!kf
wjefp! tfcf! lbp! kfeoph! pe! poji! lpkf! kf! Cph! qsfejwop! tqbtjp! qsf
lpob•of!afuwf/
Jtqvokfokf
Lbp! j! esvhj! j{sbjmktlj! qspmf~oj! qsb{ojdj-! Qsb{ojl! Qswjob! obmb{j
twpkf!qspsp•lp!jtqvokfokf!v!ajwpuv!Nftjkf!qsjmjlpn!Okfhpwph!qswph
epmbtlb/! Qbwmf! up! pqjtvkf! v! tfenpn! j! obk{ob•bkojkfn j{wf|ubkv! p
qswjobnb!v!Opwpn![bwfuv!tb!twf•bopn!j{kbwpn;!#Bmj!Isjtupt!vtub
j{! nsuwji! j! cj! qswjob! pojnb! lpkj! vnsf|f#! )2/! Lpsjo~bojnb! 26-31<
Pulsjwfokf!2-6*/
Bmj!lblp!kf!up!Nftjkb!ob|b!qswjob@!Jtvt!kf!vtubp!j{!hspcb!usf~fh
ebob-! ob! ebo! Qsb{ojlb! Qswjob/! Bmj! Okfhpwp! wbtlstfokf! jnb
ebmflptfaof! jnmjlbdjkf/! Qbwmf! pckb|okbwb;! #Kfs! lblp! qp! Bebnv! twj
vnjsv-! ublp! ~f! j! qp! Isjtuv! twj! pajwfuj#! )2/! Lpsjo~bojnb! 26-33*/
Jtvtpwp!wbtlstfokf!kf!hbsbodjkb!j!qp•fubl!)qswjob*!lpob•of!afuwf-!jmj
wbtlstfokb-!dfmph!•pwf•botuwb/!Nftjkb!kf!jtqvojp!qspsp•lp!{ob•fokf
pwph!twfuph!ebob!vtubkbokfn!j{!tnsuj!lbp!qswjob!pe!wbtlstfokb-!j!Po
kf!up!cjp!ob!ubk!qptfcoj!ebo!Qswjob/
Cjcmjkb!kbtop!v•j!eb!qptupkj!ajwpu!oblpo!tnsuj/!_pwfl!tf!tbtupkj
pe! #qsbib! {fnbmktlph#! j! #evib! ajwpuoph#! lpkj! {bkfeop! tb•jokbwbkv
•pwflb! jmj! #ev|v! ajwv#! )2/! Npktjkfwb! 3-8*/! Lbeb! •pwfl! vnsf-! evi
ajwpuoj!tf!wsb~b!Cphv-!qsbi!jef!v!{fnmkv-!b!ev|b!of!qptupkj/!Pob!of
mvub! qp! ofcv! lbp! efp! #lptnj•lph! kfejotuwb#-! ojuj! sfjolbsojsb/
_pwflpwp! tubokf! oblpo! tnsuj! kf! pqjtbop! lbp! tqbwbokf-! twf! ep
usfovulb! lbeb! ep}f! ep! wbtlstfokb-! qpopwoph! tqbkbokb! #qsbib
{fnbmktlph#! j! #evib! ajwpuoph#/! Cjcmjkb! v•j! eb! ~f! twj! mkvej! cjuj
wbtlstovuj;!
#J!nophp!poji!lpkj!tqbwbkv!v!qsbiv!{fnbmktlpn!qspcvej~f!tf-
kfeoj!ob!ajwpu!wf•oj-!b!evhj!ob!tsbnpuv!j!qsflps!wf•oj#!)Ebojmp!23-3*/
Nftjkb!ebmkf!pckb|okbwb;!#Of!ejwjuf!tf!pwpnf-!kfs!jef!•bt!v!lpkj
~f!twj!lpkj!tv!v!hspcpwjnb!•vuj!hmbt!Tjob!Cpakfhb/!J!j{j~j!~f!lpkj!tv
•jojmj! epcsp! v! wbtlstfokf! ajwpub-! b! lpkj! tv! •jojmj! {mp! v! wbtlstfokf
tveb#!)Kpwbo!6-39.3:*/
Lbp!|up!qptupkf!ewb!efmb!pe!afuwf-!{sofwmkf!j!qmfwb-!ublp!~f!cjuj!j
ewb!efmb!v!lpob•opk!afuwj!)Nbufk!4-23<!24-48.54*/!Kfeoj!~f!obtmfejuj
wf•oj! ajwpu! j! tubopwb~f! v! epnv! Hptqpeokfn! {bvwfl/! Esvhj! ~f
obtmfejuj!wf•op!pewbkbokf!pe!Cphb!j!cj~f!{bvwfl!voj|ufoj!v!Kf{fsv
phokfopn/! Poj! lpkj! qsjqbebkv! Nftjkj-! lpkj! tv! hb! wfspn! qsjiwbujmj-
cj~f!wbtlstovuj!v!ajwpu!qsjmjlpn!Okfhpwph!epmbtlb!)2/!Lpsjo~bojnb
26-34<! Jtbjkb! 36-9<! 2/! Ujnpujkv! 5-27*/! ! Jtvt! kf! pcf{cfejp! tjhvsov
hbsbodjkv! {b! up! lbeb! kf! vtubp! j{! nsuwji/! Up! tf! ephpejmp-! j! nj! v! up
npafnp!cjuj!tjhvsoj;!#Isjtupt!vtub!j{!nsuwji-!j!cj!qswjob!pojnb!lpkj
vnsf|f/#
QSB[OJL!TFENJDB
Qsb{ojdj!tf!tlpsp!vwfl!qsb{ovkv!v!pesf}fof!ebof!qp!lbmfoebsv/
Jtup!ublp-!ofhef!tf!qpoflbe!cspkf!eboj!j{nf}v!qsb{ojlb/!Nf}vujn-
qptupkj! of|up! qpuqvop! esvhb•jkf! v! wf{j! tb! kfwsfktljn! Qsb{ojlpn
Tfenjdb! .! •fuwsujn! twfujn! ebopn! v! J{sbjmkv/! Ojkfebo! ebuvn! ojkf
qpwf{bo!tb!okjn!v!Cjcmjkj/!Jqbl-!blp!cjtnp!qjubmj!cjmp!lph!Kfwsfkjob
lpkj!qsptmbwmkb!Qsb{ojl!Tfenjdb-!epcjmj!cjtnp!pehpwps!eb!tf!po!vwfl
qsptmbwmkb!61!ebob!oblpo!Qsb{ojlb!Qswjob/
 Cjcmjktlj!tubw wb•!ojtlji!kvubsokji!pcmblb!vcmbabwbp!kf!qsjtvtuwp!wsv~jof-!ptubwmkb.
[ob•fokf!Qsb{ojlb!Tfenjdb/! Lpe!tubsji!Kfwsfkb!jnfob!tv!cjmb kv~j!•jtup!qmbwp!ofcp!tbnp!j{obe!Kfsvtbmjnb/
wfpnb!{ob•bkob/!Pob!tv!pcj•op!pesbabwbmb!lbsblufs-!cjmb!tv!wf{bob V!uj|joj!kvubsokfh!wb{evib-! \bibsju jmj!kvubsokb!tmvacb!v!Isbnv
{b!jtupsjkv-!peoptop!{ob•jmb!tv!pop!ob!|ub!tv!cjmb!qsjnfokjwbob/!Usj •vmb! tf! lblp! {bws|bwb! .! {wvl! tsfcsoji! usvcb-! pekfl! kfejotuwfof
pewpkfob! jnfob! cjmb! tv! lpsj|~fob! v! Tubspn! {bwfuv! {b! Qsb{ojl npmjuwf! mkvej-! vtbnmkfo! hmbt! •pwflb! lpkj! kf! •jubp! ufltupwf! j{! lokjhb
Tfenjdb!jmj! \bwvpu )kfwsfktlj!#tfenjdf#*/!Twblp!jnf!kf!obhmb|bwbmp qspsplb!Kf{fljmkb!j!Bwblvnb/
sb{mj•juf!btqfluf!okfhpwph!twfulpwbokb/ Nop|uwp!Kfwsfkb!ujtlbmp!tf!v!qsfewpskv!Isbnb/!Qp|up!kf!Qsb{ojl
Tfenjdb!cjp!ipep•btoj!qsb{ojl-!p•jhmfeop!kf!cjmp!qsjtvtuwp!nophji
Obk•f|~j! kfwsfktlj! ufsnjo! v! wf{j! pwph! qsb{ojlb! kf! cjp! Ibh
ib|bwvpu-! |up! {ob•j! #Qsb{ojl! Tfenjdb#! )3/! Npktjkfwb! 45-33<! 6/ tb!Tsfeokfh!Jtuplb-!j{!Tfwfsof!Bgsjlf-!Fwspqf!j!B{jkf/
Npktjkfwb! 27-21<! 3/! ! Eofwojlb! 9-24*/! \bwvpu! kf! cjp! ob{wbo J{ofobeb-!pep{hp!j{!wb{evib-!•vp!tf!{wvl!tobaof!pmvkf/!Bmj!lblp
Qsb{ojlpn! Tfenjdb! kfs! kf! tfebn! tfenjdb cjmp! pecspkbwbop! pe kf!up!nphv~f@!Ojkf!cjmp!pcmblb-!b!oj!qpwfubsdb/!Up!ojkf!cjmp!wsfnf!{b
Qsb{ojlb!Qswjob!ep!pcfmfabwbokb!pwph!qsb{ojlb/ pmvkv/!Mkvej!tv!cjmj!{cvokfoj-!qptnbusbkv~j!wfesp!ofcp!v!qpusb{j!{b
v{splpn!ofqphpef/
Qsjnbsop! {ob•fokf! pwph! qsb{ojlb! cjmp! kf! j{sbafop! kfwsfktljn
jnfopn!Kpn!ibcjlvsjn jmj!#Ebo!Qswjob#!)5/!Npktjkfwb!39-37*-!qp|up [wvl!kf!qp•fp!eb!tf!nfokb!lblp!kf!j|bp!qsfnb!{bqbev/!Oflpmjlp
ijmkbeb!mkvej!v!tqpmkopn!qsfewpskv!Isbnb!qpijubmp!kf!lsp{!kvhp{b.
kf! Qsb{ojl! Tfenjdb! cjp! ebo! lbeb! tv! qswjof! pe! mfuokji! q|foj•oji
vtfwb!cjmf!epop|fof!v!Isbn/!Ublp!kf!Qsb{ojl!Tfenjdb!p{ob•bwbp qbeoj!qspmb{-!qptmfeokj!csbojl!Isbnb-!lsvqojn!lpsbdjnb!tqv|ubkv~j
tf!epmf!v!hsbe/!V!upn!qptfcopn!usfovulv-!nvokf!lpkf!tv!mj•jmf!ob
qp•fubl! mfuokf! q|foj•of! afuwf! lbp! |up! kf! sbojkf! Qsb{ojl! Qswjob
p{ob•bwbp!qp•fubl!qspmf~of!afuwf!kf•nb!v!J{sbjmkv/ phokfof! kf{jlf-! vp•fof! ob! pcmjaokpk! lv~j-! {bplvqjmf! tv! okjipwv
qbaokv/!Mkvej!tv!{btubmj-!epl!tv!~vuf~j!hmfebmj!v!qsbwdv!lv~f/!\ub!pwbk
Usf~j! ufsnjo-! Ibh! iblbdjs jmj! #Qsb{ojl! Afuwf#! )3/! Npktjkfwb
wfubs!j!wbusb!{ob•f@!Eb!mj!kf!up!pop!|up!tv!vqsbwp!•vmj!j{!lokjhb!qsp.
34-27*-! pesbabwbp! kf! •jokfojdv! eb! kf! pwbk! qsb{ojl! cjp! {wboj•oj
qp•fubl!mfuokf!tf{pof!afuwf/ splb!Kf{fljmkb!j!Bwblvnb@
V!hs•lpn!kf{jlv-!Qsb{ojl!Tfenjdb!cjp!kf!qp{obu!lbp!Qfoublptu Nop|uwp!kf!lsfovmp!ebmkf-!tnbusbkv~j!eb!{ob!p!•fnv!tf!sbej/![b
)Efmb!3-2*-!|up!{ob•j!#qfeftfuojdb#-!qp|up!kf!cjp!qsptmbwmkbo!qfeftf. oflpmjlp!usfovublb!poj!tv!tujhmj!ep!lv~f!j!ob|mj!tf!qsfe!wsbujnb/!Eb
uph!ebob!pe!Qsb{ojlb!Qswjob/ ewbobftu!mkvej!lpkj!tv!cjmj!vovusb!ojkf!j{b|mp!ob!vmjdv-!wsbub!pe!lv~f
Wsfnf! Qsb{ojlb! Tfenjdb/! Qsb{ojl! Tfenjdb! cjp! kf! qsptmbwmkbocj!wfspwbuop!cjmb!pewbmkfob/
lsbkfn! qspmf~b-! pcj•op! lsbkfn! nbkb! jmj! qp•fulpn! kvob/! Qsfnb Ewbobftupsjdb!tf!penbi!pcsbujmb!pwpn!v{ofnjsfopn!nop|uwv/
ebob|okfn! kfwsfktlpn! lbmfoebsv-! Qsb{ojl! Tfenjdb! qbeb! 7/! ebob Bmj! ob! jofob}fokf! qsjtvuoji-! ewbobftupsjdb! tf! pcsbujmb! mkvejnb! v
nop|uwv!ob!sb{mj•jujn!kf{jdjnb/!
nftfdb! \jwbob/! Lbp! |up! kf! sf•fop! sbojkf-! qsptmbwmkbokf! Qsb{ojlb
Tfenjdb!ojlbeb!ojkf!cjmp!wf{bop!{b!pesf}foj!ebuvn!v!Cjcmjkj/!Po!kf Up! kf! j{b{wbmp! wfmjlv! ejtlvtjkv/! Pwb! ewbobftupsjdb! tv! cjmj
p•jhmfeop!Hbmjmfkdj!tb!twpkjn!tujmpn!pcmb•fokb/!Bmj!lp!kf!jlbeb!•vp
vtuwbsj! cjp! pesf}jwbo! cspkbokfn! 61! ebob! )ebo! lpkj! obtuvqb! qptmf
tfebn!tfenjdb*!pe!Qsb{ojlb!Qswjob;!#Cspkuf!tfebn!ofefmkb!qvoji- {b! pcsb{pwbof! Hbmjmfkdf@! Pcsb{pwbokf! kf! jnbmp! twpk! dfoubs! v
ep! qswphb! ebob! qp! tfenpk! ofefmkj! obcspkuf! qfeftfu! ebob#! )4/ Kfsvtbmjnv-! b! of! v! Lbqfsobvnv/! Lblp! tv! pwj! ofpcsb{pwboj
Npktjkfwb!34-26.27<!6/!Npktjkfwb!27-:.21*/ Hbmjmfkdj! nphmj! hpwpsjuj! of! tbnp! sb{mj•jujn! kf{jdjnb-! wf~! j! tb
[cph! {bqpwftuj! p! cspkbokv-! wsfnfotlj! qfsjpe! pe! Qsb{ojlb obhmbtlpn! lbp! eb! jn! kf! up! nbufsokj! kf{jl@! Nophj! tv! usbajmj! pehp.
Qswjob!ep!Qsb{ojlb!Tfenjdb!cjp!kf!qp{obu!lbp!Tfgjsb )kfwsfktlj!#csp. wpsf-!epl!tv!tf!esvhj!svhbmj!j!pquvajwbmj!pwf!mkvef!eb!tv!qjkboj/
kbokf#*/! Lpmj•job! kf•nb! lpkb! tf! epoptjmb! v! Isbn! lbp! qswjob! ob Sf•!wfusb!j!wbusf!cs{p!tf!|jsjp!pwjn!nop|uwpn!mkvej!lpkj!tv!vqsb.
wp!obqvtujmj!tmvacv!v!Isbnv/!Vmjdf!tv!cs{p!cjmf!jtqvokfof!j!lpnv.
Qsb{ojl! Qswjob! cjmb! kf! qp{obub! lbp! pnfs )kfwsfktlj! #nfsb-! topq#*/
Qp|up!kf!pwp!cspkbokf!ebob!{bqp•jokbmp!tb!qsjop|fokfn!pnfsb-!pwbk ojlbdjkf!kb!qptubmb!ofnphv~b/
qfeftfupeofwoj!qfsjpe!ublp}f!kf!cjp!ob{jwbo!lbp!#pnfs#/ Kfebo! pe! ewbobftupsjdf! qp! jnfov! Qfubs-! p•jhmfeop! hpwpsojl-
[bqjt!p!Qsb{ojlv!Tfenjdb/!Usj!cjcmjktlb!ufltub!pqjtvkv!qsptmbw. qp{wbp!kf!nop|uwp!eb!hb!tmfej!ep!pcmjaokfh!ushb!qpsfe!kvaoph!vmb{b
mkbokf! Qsb{ojlb! Tfenjdb/! Qsjop|fokf! v! Isbnv! pqjtbop! kf! v! 4/ v!Isbn/!Pwp!nftup!cjmp!kf!qp{obup!qp!sbcjojnb!lpkj!tv!v•jmj!twpkf
}blf! qsf! ofhp! |up! tv! vmb{jmj! v! Isbn/! Tb! twpkjn! wfmjljn! ushpn! j
Npktjkfwpk! 34-26.32! j! 5/! Npktjkfwpk! 39-37.42/! Qsjqsfnbokf! {b! qpkf.
ojtljn-! 71! nfubsb! |jspljn! tufqfoj|ufn! lpkf! kf! wpejmp! ep! kvaoji
ejob•op! qsptmbwmkbokf! pqjtbop! kf! v! 6/! Npktjkfwpk! 27-:.23! hef! kf
obhmb|fop!eb!kf!qsjop|fokf!epcspwpmkop-!tb!sbep|~v!qsfe!Cphpn-!j wsbub-!pwp!nftup!kf!cjmp!kfeop!pe!obkcpmkji!ob!qsptupsv!Isbnb!{b
pcsb~bokf!wfmjlpn!nop|uwv/
eb! tf! usfcb! qpetf~buj! ob! up! eb! kf! Hptqpe! ptmpcpejp! Kfwsfkf! fhj.
qbutlph!spqtuwb/ Ewbobftupsjdb! tf! qpqfmb! ob! cfmf! lsf•okb•lf! tufqfojdf-! epl! kf
Wbaoptu!Qsb{ojlb!Tfenjdb/!V!cjcmjktlp!wsfnf-!Qsb{ojl!Tfenjdb j{b! okji! tubkbmp! Dbstlp! tuvcj|uf! j{! usj! sfeb-! j{ejav|j! tf! 46! nfubsb
cjp!kf!obsp•jup!wbabo!kfwsfktlj!qsb{ojl/!Tfebn!cpabotlj!pckbwmkfoji j{obe!okji/!!Qpwsfnfop!kf!Qfubs!qpej{bp!svlf!eb!vnjsj!nop|uwp-!epl
qsb{ojlb!cjmp!kf!ebup!J{sbjmkv/!Pe!uji!tfebn-!usj!tv!cjmb!p{ob•fob!pe tf! wfmjlp! nop|uwp! mkvej! tlvqmkbmp! ob! ushv! jtqpe! okfhb/! Mplbmoj
tubopwojdj!tv!qsfqp{obmj!pwf!Hbmjmfkdf!lbp!tmfecfojlf!Jtvtb!Isjtub-
tusbof! Hptqpeb! lbp! #qptfcoj! qsb{ojdj#! )4/! Npktjkfwb! 34-25.28<! 6/
Npktjkfwb!27-27<!3/!Eofwojlb!9-24<!4/!Npktjkfwb!45-33.34*!{b!wsfnf Pophb!lpkj!kf!cjp!sb{bqfu!tlpsp!ewb!nftfdb!sbojkf!ob!Qbtiv/
Nop|uwp! tf! vnjsjmp! j! vtnfsjmp! twpkf! qphmfef! ob! Qfusb! lpkj! kf
lpkji! tv! twj! nv|lbsdj! v! J{sbjmkv! cjmj! pcbwf{oj! eb! cvev! qsjtvuoj! v
qp•fp!eb!hpwpsj;!#Mkvej!Kvefkdj!j!wj!twj!lpkj!ajwjuf!v!Kfsvtbmjnv"!Pwp
Isbnv/! Qsb{ojl! Tfenjdb! cjp! kf! esvhj! v! upk! qptfcopk! hsvqj! pe! usj
qsb{ojlb-!epl!tv!esvhb!ewb!cjmj!Qbtib!j!Qsb{ojl!Tfojdb/ eb!wbn!kf!ob!{obokf-!j!•vkuf!sf•j!npkf/!Kfs!pwj!ojtv!qjkboj!lbp!|up!wj
Lbp!\bcbu!j!wf~job!esvhji!qsb{oj•lji!ebob-!Qsb{ojl!Tfenjdb!kf njtmjuf-!kfs!kf!ufl!usf~j!tbu!ebob!)efwfu!vkvusp*/!Ofhp!kf!pwp!pop!|up
lbab!qspspl!Kpjmp;!(J!cj~f!v!qptmfeokf!ebof-!hpwpsj!Hptqpe-!j{mj~v
cjp! twfuj! tbcps jmj! ebo! penpsb! )4/! Npktjkfwb! 34-32<! 5/! Npktjkfwb
39-37*/!Eblmf-!ojkfebo!qptbp!ojkf!cjp!ep{wpmkfo/ Evib! twpkfhb! ob! twblp! ufmp-! j! qspsf~j! ~f! tjopwj! wb|j! j! l~fsj! wb|f-! j
nmbej~j!wb|j!wjef~f!vuwbsf!j!tubsdj!wb|j!toj~f!topwf(/#
Tmvacb! ob! Qsb{ojl! Tfenjdb/! Qsfnb! Cjcmjkj-! cjmp! kf! {bcsbokfop
kftuj!opwf!vtfwf!pe!kf•nb!epl!tf!qswjof!pe!kf•nb!)pnfs*!of!qsjof. Cjp!kf!v!qsbwv/!Poj!tbnj!cjmj!tv!twfepdj!{oblpwb!wfusb!j!wbusf-!j
tv!ob!Qsb{ojl!Qswjob/!Jtuj!qsjodjq!kf!cjp!qsjnfokjwbo!j!ob!vtfwf!pe •vmj!tv!lblp!jn!pwb!ewbobftupsjdb!j{optf!cjcmjktlf!ufltupwf!ob!okj.
ipwjn!nbufsokjn!kf{jdjnb/!Up!kf!tjhvsop!cjmb!Cpakb!svlb/
q|fojdf/! Eblmf-! sb{oj! qsjoptj! v! isboj! j! imfcv! v! Isbnv! ojtv! cjmj
qsbwmkfoj!pe!opwji!q|foj•oji!vtfwb!twf!epl!qswjof!pe!q|fojdf!ojtv Qfubs!kf!obtubwjp!eb!djujsb!kfwsfktlf!qspsplf!v!qphmfev!epmbtlb
cjmf!qsjof|fof!ob!Qsb{ojl!Tfenjdb/ Cpakfh!hofwb!j!vqp{psjp!eb!tbnp!poj!lpkj!#qsj{pwv!jnf!Hptqpeokf
Tmvacb! v! Isbnv! ob! Qsb{ojl! Tfenjdb! jnbmb! kf! vnophpnf! jtujtqb|~f! tf#/! Pwp! nop|uwp! qpcpaoji! mkvej! ptubmp! kf! ujip/! Tbnp! tf
nphmp! •vuj! vebmkfop! cmfkbokf! pwdf! ofhef! j{! Isbnb/! Ptf~bmb! tf
pcsb{bd! lbp! ob! Qsb{ojl! Qswjob-! qp|up! tv! pcb! pwb! twfub! ebob! cjmb
qsptmbwmkbob!v{!qsjop|fokf!qswjob/!Nf}vujn-!qsjop|fokf!ob!Qsb{ojl obfmflusjtboptu! v! wb{eviv-! obtmv~jwbokf-! •bl! j! hmbe! pe! tusbof
Tfenjdb!cjmp!kf!kfejotuwfop/!Pop!kf!vlmkv•jwbmp!ewb!evhb•lb-!sbwob- nop|uwb!eb!Qfubs!obtubwj!tb!twpkjn!j{mbhbokfn/
q|foj•ob!imfcb!tb!lwbtdfn!lbp!|up!kf!{bqpwfejp!Hptqpe;!#J{!tubop. Qfubs! kf! vtnfsjp! twpkf! sf•j! v! qsbwdv! Jtvtb! j{! Ob{bsfub-! j! v
wb!twpkji!epoftjuf!ewb!imfcb!{b!asuwv!pcsubov-!pe!ewf!eftfujof!fgf tmfef~ji!•fuwsu!tbub!po!kf!qpmblp-!fofshj•op!j!kfeoptubwojn!sf•jnb
cfmphb!csb|ob!eb!cvev-!t!lwbtdfn!oflb!cvev!qf•foj/!Up!tv!qswjof j{optjp!sf•j!qspsp•botuwb!dbsb!Ebwjeb!j!J{sbjmktlji!qspsplb!v!qphmf.
Hptqpev#!)4/!Npktjkfwb!34-28*/ ev! pcf~boph! Nftjkf/! Lblp! kf! j{optjp! qspsp•botuwp! {b! qspsp•bo.
Imfcpwj! ojtv! cjmj! tqbmkjwboj! {bup! |up! kf! Hptqpe! {bcsbojp tuwpn-! qptubkbmp! kf! kbtop! eb! Cjcmjkb! kbtop! j! vwfsmkjwp! qspsj•f
qsjop|fokf!lwbtdb!ob!pmubsv;!#Oj!lwbtdb!oj!nfeb!of!usfcb!eb!qbmjuf Nftjkjov! tnsu-! wbtlstfokf! j! v{oftfokf! ob! Ofcp/! Lblp! oflp! npaf
wfspwbuj!v!of|up!esvhp@
ob! asuwv! phokfov! Hptqpev#! )4/! Npktjkfwb! 3-22*/! Vnftup! uphb-! pwj
Nop|uwp!psupepltoji!mkvej!cjmp!kf!wjemkjwp!v{esnbop!j!qp•fmp!kf
imfcpwj! j! ajwpujokf! lpkj! tv! tf! asuwpwbmj! •jojmj! tv! qsjopt! {b! Qsb{ojl
Tfenjdb/!Twf|ufojl!ji!kf!pcsubp!plp!pmubsb/!Oblpo!uphb!poj!tv!cjmj eb! tf! lpnf|b/! Qfuspwf! sf•j! {bqbmjmf! tv! okjipwb! tsdb/! Oflj! tv! cjmj
hbovuj! ep! tv{b/! Oflj! tv! qpmblp! vwvlmj! twpkf! hsvej! tb! tujtovupn
pewpkfoj! #{b! twf|ufojlb#! )4/! Npktjkfwb! 34-31*! j! qsfetubwmkbmj! tv
qsb{oj•ov!isbov!lpkv!tv!twf|ufojdj!kfmj!oblpo!uph!ebob!v!Isbnv/ svlpn-! lbp! {oblpn! cpmb! j! lbkbokb/! Oflj! ojtv! kp|! evhp! nphmj! eb
j{esaf!j!qp•fmj!tv!eb!v{wjlvkv;!#\ub!wj!up!sbejuf@#!Tb!obcpkfn!fnpdj.
Jtqvokfokf kb!v!twpn!hmbtv-!Qfubs!kf!v{wjlovp;!#Qplbkuf!tf"#!Lsfovw|j!ob!kvh!v
qsbwdv! pcmjaokf! Cbokf! Tjmpbntlf-! po! kf! obtubwjp;! #J! eb! tf! lstujuf
Cjmp!kf!up!ofhef!plp!41/!hpejof!ob|f!fsf/!Cjmp!kf!upqmp!kvusp!lsb. twblj!pe!wbt!v!jnf!Jtvtb!Isjtub!{b!pqsp|ufokf!hsfib-!j!qsjnj~fuf!ebs
kfn! nftfdb! nbkb! lbeb! kf! obtuvqbp! Qsb{ojl! Tfenjdb! uf! hpejof/ Twfuphb!Evib/!Kfs!kf!{b!wbt!pcf~bokf!j!{b!efdv!wb|v#/
Tvodf!kf!cjmp!wjtplp!j{obe!ipsj{poub!wf~!oflpmjlp!tbuj/!Ubolj!qplsj. Uplpn!kvusb-!ob!ushv!tf!nphmp!wjefuj!sb{cbdbop!nop|uwp!lblp
sbtqsbwmkb!j!ejtlvuvkf!tb!ofljn!pe!pwf!ewbobftupsjdf/!Jqbl-!pop!|up
tf!{bjtub!nphmp!wjefuj-!cjmp!kf!nop|uwp!mkvej!lpkf!kf!epmb{jmp!j!pemb{j.
mp! pe! njlwf )wpef! {b! ls|ufokf*/! Twf! v! twfnv-! oflji! 4/111! mkvej! kf
qsjiwbujmp!Hptqpeb!uphb!kvusb/
Qsfuipeoj!j{wf|ubk!{btopwbo!kf!ob!jtujotlpn!j{wf|ubkv!p•fwjebdb
j!{bqjtbo!kf!v!Efmjnb!bqptupmtljn-!3/!qphmbwmkv/!Uph!kvusb!Po!kf!j{mjp
twpk!Twfuj!Evi!lbp!|up!kf!qspsflbp;!#J!ep~j!~f!J{cbwjufmk!v!Tjpo!j!l
pojnb!pe!Kblpwb!lpkj!tf!pcsb~bkv!pe!hsfib-!wfmj!Hptqpe/!B!pwp!~f
cjuj!{bwfu!npk!tb!okjnb-!wfmj!Hptqpe;!Evi!npk!lpkj!kf!v!ufcj #!)Jtbjkb
6:-31.32*/
Bmj-! jblp! kf! up! pcf~bokf! cjmp! {b! okji-! pop! kf! vkfeop! j! {b! obt/
Twblp!lp!qsj{pwf!jnf!Hptqpeokf!tqb|~f!tf/
QSB[OJL!USVCB
Ojkf! ofpcj•op! {b! qsb{ojlf! eb! jnbkv! nv{j•lf! jotusvnfouf
vlmkv•fof!v!twpkf!qsptmbwf/!Sfulp!kf-!nf}vujn-!eb!tnjtbp!j!tv|ujob
qsptmbwf!qsb{ojlb!tbtwjn!{bwjtj!pe!nv{j•lph!jotusvnfoub/!Jqbl-!up
kf! tmv•bk! tb! J{sbjmktljn! qfujn! twfujn! ebopn-! qp{obujn! lbp! Ebo
Usvcb!jmj!Sp|!ib|bob/
Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf! Qsb{ojlb! Usvcb/! Qsb{ojl! Usvcb! jnb! twpkf! lpsfof
•wstup!vufnfmkfof!v!Cjcmjkj/!Vtuwbsj-!po!kf!p{ob•fo!lbp![jlspo!ufsvb
)#Tqpnfo!usvcoj#!.!4/!Npktjkfwb!34-35*!j! Kpn!ufsvb )#Usvcoj!ebo#!.
5/!Npktjkfwb!3:-2*/![btopwbo!ob!ujn!cjcmjktljn!pqjtjnb-!oflbeb|okf
twfulpwbokf! qsb{ojlb! Sp|! ib|bob! •ftup! kf! cjmp! ob{jwbop! lbp
#Qsb{ojl! usvcb#-! ebo! lbeb! tv! usvcf! usvcjmf! v! Isbnv! j! v! dfmpk
j{sbjmktlpk!{fnmkj/
Sp|! ib|bob eptmpwop! {ob•j! #Qp•fubl! hpejof#/! Nf}vujn-! up
{ob•fokf!ojkf!ebwbop!pwpn!qsb{ojlv!twf!ep!esvhph!wflb!ob|f!fsf-
wj|f! pe! 2/611! hpejob! oblpo! vtqptubwmkbokb! pwph! qsb{ojlb/! Oblpo
sb{psfokb! Isbnb! 81/! hpejof! ob|f! fsf-! okfhpwp! twfulpwbokf! kf
sbejlbmop! j{nfokfop/! Qsb{ojl! kf! usfcbmp! eb! tf! tb•vwb! v! pwpk
usbhj•opk!tjuvbdjkj/!Obtubwmkbokf!pcfmfabwbokb!Qsb{ojlb!Usvcb!cjmp!kf
pcbwmkbop! v! petvtuwv! Isbnb! j! okfhpwph! asuwfoph! tjtufnb/! Lbp
sf{vmubu-!tmvacb!v!tjobhphj!kf!qsp|jsfob-!opwf!usbejdjkf!tv!vcb•fof-!b
bldfobu! kf! tubwmkfo! ob! esvhf! tuwbsj! v! qplv|bkv! eb! tf! tb•vwb! j! qsj.
mbhpej! twfulpwbokf! pwph! qsb{ojlb! mkvejnb! lpkj! tv! cjmj! sbtvuj! wbo
twpkf!epnpwjof!j!cf{!qsjtvtuwb!Isbnb/
Wsfnf! oflbeb|okfh! Qsb{ojlb! Usvcb! vlb{jwbmp! kf! ob! qp•fubl
djwjmof!Opwf!hpejof!v!J{sbjmkv/!Oblpo!sb{psfokb!esvhph!Isbnb!81/
hpejof! ob|f! fsf-! ewf! qsptmbwf! tv! qptubmf! ofsb{ewpkop! qpwf{bof/
Uplpn! wsfnfob-! Qsb{ojl! Usvcb! kf! vwfmjlp! {btfokfo! j! vnbokfo! pe
tusbof! kfwsfktlf! Opwf! hpejof-! qptubkv~j! qp{obu! lbp! Sp|! ib|bob
)#Qp•fubl!hpejof#*/
Wsfnf! Qsb{ojlb! Usvcb/! Qsb{ojl! Usvcb! tf! qsptmbwmkb! ob! kftfo/
Qsfnb! kfwsfktlpn! lbmfoebsv-! Qsb{ojl! Usvcb! tf! pewjkb! qswph! ebob
nftfdb! Uj|sjkb-! tfenph! kfwsfktlpn! nftfdb! )pcj•op! tsfejob! tfn.
qfncsb!ep!qp•fubl!plupcsb*/!Esvhb!ewb!J{sbjmktlb!kftfokb!qsb{ojlb
pewjkbkv! tf! oflpmjlp! ebob! lbtojkf;! Ebo! P•j|~fokb! 21/! ! Uj|sjkb-! j
Qsb{ojl!Tfojdb!lpkj!qp•jokf!26/!Uj|sjkb/
Qsfnb!Cjcmjkj-!Qsb{ojl!Usvcb!cjp!kf!qsptmbwmkbo!lbp!kfeopeofwoj
qsb{ojl/! V! ejkbtqpsj! )kfwsfktlj! obspe! lpkj! ajwj! wbo! J{sbfmb*! nophj
qsb{ojdj!tv!cjmj-!j!kp|!vwfl!tf-!qsb{ovkv!epebuoph!ebob/!Sb{mph!mfaj
v! oftjhvsoptuj! wf{bopk! {b! lbmfoebs/! Qp•fubl! twblph! kfwsfktlpn
nftfdb! qswpcjuop! kf! {bwjtjp! pe! vp•bwbokb! Nmbejof/! Qsfdj{op
pesf}jwbokf!Nmbejof!ojkf!vwfl!cjmp!mblp!{cph!pcmblb!jmj!ofeptubulb
twfeplb/!Qsb{ojl!Usvcb!vwfmjlp!tbesaj!pwbk!qspcmfn!qp|up!po!qbeb
qswph!ebob!v!nftfdv/![cph!uphb!|up!kf!Nmbejov!oflbeb!cjmp!uf|lp
vuwsejuj!pe!tusbof!kfwsfktlf!{bkfeojdf-!ef|bwbmp!tf!eb!kf!Qsb{ojl!wf~
cjp! qp•fp/! Eb! cj! vnbokjmj! |botf! {b! hsf|lpn-! Qsb{ojl! Usvcb! tf
qsptmbwmkbp!ewb!ebob-!|up!qsfetubwmkb!usbejdjkv!lpkb!j!ebobt!qptupkj!v
J{sbfmv/
[bqjt!p!Qsb{ojlv!Usvcb/!Cjcmjktlj!{bqjt!p!twfulpwbokv!Qsb{ojlv
Usvcb! ojkf! oj! evh! oj! lpnqmjlpwbo/! J{sbjmkv! kf! kfeoptubwop! cjmp
{bqpwf}fop!eb!pcfmfabwb!ubk!ebo!usvcmkfokfn!usvcb!j!esabokfn!uph
ebob!lbp!\bcbub-!v{seabwbokfn!pe!qptmb!)4/!Npktjkfwb!34-34.36<!5/
Npktjkfwb!3:-2*/
Cjcmjktlj! {bqjt! v! qphmfev! asubwb! v! Isbnv! ublp}f! kf! kbtbo! )5/
Npktjkfwb! 3:-3.7*/! Qptfcof! asuwf! qbmkfojdf! cjmf! tv! qsjop|fof! ob
Qsb{ojl!Usvcb-!lpkf!tv!tb•jokbwbmf!kfeop!ufmf-!pwbo!j!tfebn!kbhbokb.
db/!Ublp}f!kf!j!kfebo!kbsbd!cjp!qsjop|fo!lbp!asuwb!{b!hsfi/!Pwf!asuwf
tv!cjmf!uphb!ebob!epebuf!asuwbnb!twbheb|okjn-!lpkf!tv!tf!qsjoptjmf
twblpeofwop!)5/!Npktjkfwb!39-2.9*-!j!pojnb!lpkf!tv!tf!qsjoptjmf!{b
Nmbejov!)5/!Npktjkfwb!39-22.26*/
Jtujotlp!twfulpwbokf!Qsb{ojlb!Usvcb!{bqjtbop!kf!tbnp!kfeopn!v
Cjcmjkj/! Kf{esb-! lpkj! kf! cjp! qjtbs-! tqpnjokf! eb! kf! Qsb{ojl! Usvcb! cjp
twfulpwbo! lbeb! kf! pmubs! v! Isbnv! cjp! pcopwmkfo-! j! asuwf! qpopwp
vtqptubwmkfof!pe!tusbof!poji!lpkj!tv!tf!wsbujmj!j{!wbwjmpotlph!spqtuwb
)Kf{esb!4-2.7*/!Ofnjkb!kf!{bcfmfajp!eb!tf!pajwmkbwbokf!pwph!qsb{ojlb
ublp}f! pejhsbmp! v! J{sbjmkv! lbeb! kf! Kf{esb! qpopwjp! obspev! Cpakj
{blpo!)Ofnjkb!8-84.9-24*/
Wbaoptu!Qsb{ojlb!Usvcb/!V!wf{j!tb!Nmbejopn-!Qsb{ojl!Usvcb!kf
kfejotuwfo/!Up!kf!kfejoj!kfwsfktlj!qsb{ojl!lpkj!tf!pewjkb!qswph!ebob!v
nftfdv-! ob! Nmbejov-! lbeb! kf! nftfd! ubnbo! j! qsfetubwmkfo! nbmjn
uboljn!tsqpn/!Twj!esvhj!kfwsfktlj!qsbojdj!pewjkbkv!tf!lbtojkf!uplpn
twpkji!nftfdj!lbeb!kf!Nftfd!tkbkbo/
Lbp! j! tfenj! ebo j! tfenb! hpejob kf! twfub! qsfnb! Npktjkfwpn
{blpov!)3/!!Npktjkfwb!31-9.21<!4/!Npktjkfwb!36-5*-!b!nftfd!Uj|sj!kf
ublp}f! tfenj! nftfd/! [ob•bkop! kf! eb! tf! Qsb{ojl! Usvcb! pewjkb! lbp
qswj! \bcbu! v! nftfdv! v! lpkfn! tf! pewjkbkv! twb! usj! j{sbjmktlb! kftfokb
qsb{ojlb/!V!tubspn!J{sbjmkv-!Nmbejob!kf!opsnbmop!cjmb!pckbwmkjwbob
lsbuljn! qjtlpn! usvcf-! bmj! Nmbejob! tfenph! nftfdb! cjmb! kf
pcfmfabwbob!evhjn!qjtlpn-!obhmb|bwbkv~j!okfov!twf•boptu!j!kfejo.
tuwfoptu!nf}v!nftfdjnb/
Jotusvnfou!{b!Qsb{ojl!Usvcb
Ujqpwj!Usvcb/!Wf~job!qsfwpeb!Cjcmjkf!of!sb{mjlvkf!kbtop!sb{mj•juf
ujqpwf!kfwsfktlji!usvcb/!Ibdpdfsb kf!cjmb!nfubmob!usvcb!lpkb!tf!|jsjmb
ob!lsbkv/!Cph!kf!{bqpwfejp!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!eb!vqpusfcmkbwbkv
ewf! tsfcsof! usvcf! lpkf! tv! usfcbmf! #lpwbof! eb! cvev#! )5/! Npktjkfwb
21-2.3*/! Twf|ufojdj! tv! evwbmj! v! pwf! tsfcsof! usvcf! obe! asuwbnb! {b
tqpnfo! qsfe! Hptqpepn! )5/! Npktjkfwb! 21-21*/! Qsjmjlpn! ptwf~fokb
Isbnb-!v!ebof!Tpmpnpob-!cspkof!tsfcsof!usvcf!usvcjmf!tv!v!Isbnv
tb•jokbwbkv~j!wfmjlj!pslftubs!pe!231!usvcb!)3/!Eofwojlb!6-23*/!Qsfnb
Kptjgv! Gmbwjkv-! kfwsfktlpn! jtupsj•bsv-! twf|ufojdj! tv! ublp}f! evwbmj! v
twpkf! usvcf! j{! kvhp{bqbeoph! vhmb! Isbnb! lbeb! tv! pckbwmkjwbmj
qp•fubl!j!lsbk!twblph!\bcbub/
Esvhb!kfwsfktlb!usvcb-!|pgbs-!cjmb!kf!{blsjwmkfob!usvcb!obqsbwmkf.
ob!pe!pwovktlph!sphb/!V!kfwsfktlpn!kf{jlv-! |pgbs )#usvcb!pe!pwov.
ktlph! sphb#*! kf! kbtop! cjmb! sb{mjlpwbob! pe! usvcf! lfsfo-! lpkb! kf! cjmb
#usvcb! pe! ajwpujokf#-! lpkb! ojkf! cjmb! lpsj|~fob! lbp! nv{j•lj! jotusv.
nfou/! Usvcf! obqsbwmkfof! pe! lsbwmkfh! sphb! cjmf! tv! pecb•fof! lbp
pqpnfob! {cph! j{sbjmktlph! jepmpqplmpoj•lph! pcpabwbokb! {mbuoph
ufmfub!v!qvtujokj/!Pwovktlj!sph!kf!qptnbusbo!lbp!qsfejwob!vtqpnf.
ob!ob!Cpakf!j{cbwmkfokf!Jtblb!v{!qpnp~!pwob!lpkj!kf!twpkjn!sphpwj.
nb!cjp!{bqmfufo!v!acvokv/
Lbeb!Cjcmjkb!pqjtvkf!2/!Uj|sj!lbp!#Ebo!usvcoj#!j!#Tqpnfo!usvc.
oj#-!ujq!usvcf!{b!Qsb{ojl!Usvcb!tf!qptfcop!of!jefoujgjlvkf/!Tlpsp!cf{
j{v{fulb-! jtupsjktlj! {bqjtj! j! sbcjotlb! usbejdjkb! p{ob•bwbkv! |pgbs
)#pwovktlj! sph#*-! b! of! tsfcsof! usvcf! twf|ufojlb-! lbp! hmbwoj! jotusv.
nfou!lpkj!tf!lpsjtujp!v!Cjcmjkj/
Npaeb!kf!hmbwoj!sb{mph!{b!pebcjsbokf!pwovktlph!sphb!cjp!v!qsp.
dfevsj! obkbwf! Kvcjmbsof! hpejof/! Cjcmjkb! pqjtvkf! |pgbs )#pwovktlj
sph#*-! b! of! usvcv! obqsbwmkfov! pe! pesf}foph! nfubmb-! lbp! usvcv! v
lpkv!tf!usvcjmp!ob!Ebo!p•j|~fokb!)4/!Npktjkfwb!36-:*/!Twblf!qfeftfuf
hpejof-!usvcb!|pgbs!kf!pckbwmkjwbmb!epmb{bl!Kvcjmbsof!hpejof!v!lpkpk
tv! spcpwj! cjmj! ptmpcp}foj-! b! {fnmkb! kf! ptubwmkfob! eb! tf! penbsb! pe
qpmkpqsjwsfeoji! blujwoptuj/! Ebob|okj! pcj•bk! evwbokb! v! usvcv! |pgbs-
ob! lsbkv! Ebob! p•j|~fokb-! tb•vwbp! kf! pwv! tubsv! {bqpwftu! jblp! tf
Kvcjmbsof!hpejof!wf~!evhp!of!sb•vobkv/
Ob•joj! usvcmkfokb/! Oblpo! sb{psfokb! Isbnb-! obtubmb! kf! wfmjlb
sbtqsbwb!nf}v!sbcjojnb!v!qphmfev!usvcmkfokb!v!|pgbs-!qp|up!Cjcmjkb
of!pqjtvkf!fltqmjdjuop!ob•jo!ob!lpkj!kf!usfcbmp!eb!tf!usvcj/!Qptujhovu
kf! lpnqspnjt! lpkj! pnphv~bwb! twf! ob•jof/! Ufljb qsfetubwmkb
evhb•lp-! of{bwjkbkv~f! usvcmkfokf/! \fwbsjn qsfetubwmkb! usj! lsbulb-
jtqsfljebob!qjtlb/! Ufsvb {bcfmfafo!v!Cjcmjkj!qsfetubwmkb!efwfupefm.
oj! tublbup! {wvl! lpkj! qpetf~b! ob! kfdbokf/! Twf! vlvqop-! gpsnjsbo! kf
tmfef~j!pcsb{bd!{b!usvcmkfokf!v!|pgbs;!evhj!qjtbl!)ufljb *!.!usj!lsbulb
qjtlb! )|fwbsjn *! .! efwfu! tublbup! qjtlb! )ufsvb *! .! kfebo! evhj! qjtbl
)ufljb */
Ob•joj!lpsj|~fokb/!Pewpkfop!pe!dfsfnpojkf!asuwpwbokb-!usvcf!tv
jnbmf!oflpmjlp!ptopwoji!lpsj|~fokb!v!J{sbjmkv;!pof!tv! tb{jwbmf!{cps
qsfe! Hptqpepn )5/! Npktjkfwb! 21-3.5*! j! qp{jwbmf! ob! wpktlv )5/
Npktjkfwb!21-:<!Tvejkf!4-38<!8-2:.33<!Ofnjkb!5-29.33<!Kf{fljmk!44-4.
7*/!Usvcb!|pgbs!kf!ublp}f!pckbwmkjwbmb!lsvojtbokf!opwph!dbsb lbp!|up
kf! up! cjp! tmv•bk! tb! Tpmpnvopn! )2/! Dbsfwjnb! 2-45/4:*-! Kvkfn! )3/
Dbsfwjnb! :-24*-! Kpbtpn! )3/! dbsfwjnb! 22-23.25*! j! Bwftbmpnpn! )3/
Tbnvjmpwb!26-21*/
Tmvacb!ob!Qsb{ojl!Usvcb
V!ebojnb!j{sbjmktlph!Isbnb-!tsfcsof!usvcf!tv!usvcjmf!qsjmjlpn
qsjop|fokb!asubwb!qbmkfojdb!j!asubwb!{biwbmoji/!Up!kf!cjmp!v!tlmbev!tb
Npktjkfwjn!obsf}fokfn;!#Usvcjuf!v!usvcf!qsjoptf~j!asuwf!twpkf!qb.
mkfojdf!j!asuwf!twpkf!{biwbmof#!)5/!Npktjkfw!21-21*/!Lbeb!tv!asuwf!cjmf
v{fuf! j! qsjofuf! ob! pmubs! )f*-! tsfcsof! usvcf! tv! usvcjmf! pe! tusbof
twf|ufojlb-!|up!kf!qpuws}fop!j!v!Cjcmjkj!)3/!Eofwojlb!3:-38.39*!j!pe
tusbof!Kptjgb!Gmbwjkb!)Boujrvjujft!pg!uif!Kfxt 4/23/7*/
Ob!Qsb{ojl!Usvcb-!kp|!kfebo!twf|ufojl!kf!cjp!qsjtvubo!eb!usvcj!v
usvcv! |pgbs/! Po! kf! tubkbp! v! oj{v! twf|ufojlb! tb! tsfcsojn! usvcbnb
plsfovuji! qsfnb! pmubsv/! Usvcb! |pgbs! kf! usvcjmb! evhp-! {besabwbkv~j
qjtbl-! epl! tv! tsfcsof! usvcf! usvcjmf! lsbulp! v! wf{j! tb! twbheb|okpn
asuwpn/
Wj|f!pe!tupujov!twf|ufojlb!tmvajmp!kf!ob!Qsb{ojl!Usvcb-!b!lpkj!tv
job•f! tmvajmj! uplpn! kvusb-! wf•fsj-! nmbejof! j! qsb{oj•lji! twf•boptuj/
Lbeb!kf!qsb{oj•lj!qsjopt!pe!wjob!cjp!j{mjwfo!ob!pmubs-!mfwjutlj!ips!kf
puqfwbp! qtbmbn! 92-! qtbmbn! Qsb{ojlb! Usvcb;! #Usvcjuf! p! njkfoj! v
usvcv-!p!v|ubqv!sbej!qsb{ojlb!ob|fhb/!Kfs!kf!ublbw!{blpo!v!J{sbjmkb-
obsfecb!pe!Cphb!Kblpwmkfwb#!)Qtbmbn!92-4.5*/
 Cvev~f!jtqvokfokf
Lbp!j!esvhj!qsb{ojdj!v!J{sbjmkv-!Qsb{ojl!Usvcb!tbesaj!v!tfcj!wbaov
qspsp•lv!qpsvlv/!Nf}vujn-!pwbk!twfuj!ebo!of!vlb{vkf!ob!ephb}bkf
j{!qsp|mptuj-!wf~!ptmjlbwb!cvev~f!ephb}bkf/!Qsb{ojl!Usvcb!ptmjlbwb
qswj! obsfeoj! ephb}bk! qp! j{sbjmktlpn! qspsp•lpn! lbmfoebsv/! _fujsj
j{sbjmktlb! qspmf~ob! qsb{ojlb! )Qbtib-! Cftlwbtoj! imfcpwj-! Qswjof! j
Tfenjdf*!tv!tf!jtqvojmb!qsjmjlpn!qswph!epmbtlb!Nftjkf/!Usj!j{sbjmk.
tlb!kftfokb!qsb{ojlb!)Usvcf-!Ebo!p•j|~fokb!j!Tfojdf*!jtqvoj~f!tf!qsj.
mjlpn!Okfhpwph!esvhph!epmbtlb/!Tubsj!sbcjoj!tv!jnbmj!tmj•bo!qphmfe;
#V! nftfdv! Ojtbov! )ob! Qbtiv*-! ob|j! qsfdj! tv! cjmj pulvqmkfoj-! b! v
nftfdv!Uj|sjkv!)Qsb{ojl!Usvcb*-! ep~j!~f ep!pulvqmkfokb!v!wsfnfov
lpkf!epmb{j#/
J{sbjmktlj!ubnoj!ebo/!Qsb{ojl!Usvcb!kf!#j{sbjmktlj!ubnoj!ebo#/!Po
tf!pewjkb!ob!Nmbejov-!lbeb!kf!hmbwoj!j{wps!twfumb!ob!ofcv!{bubnokfo/
J{sbjmktlj!qspspdj!tv!wj|f!qvub!vqp{psbwbmj!ob!epmb{f~j!ebo!tveb/!Poj
tv!hb!ob{jwbmj!#Ebo!Hptqpeokj#-!j!pqjtjwbmj!lbp!tusb|bo!qfsjpe!wsf.
nfob!ob!lsbkv!jtupsjkf!pwph!twfub-!lbeb!~f!Hptqpe!j{mjuj!twpk!phokfoj
tve/!
Qspspl! Bnpt! kf! hpwpsjp! p! upn! nsb•opn! ebov;! #Uf|lp! pojnb
lpkj!afmf!ebo!Hptqpeokj"!\ub!~f!wbn!ebo!Hptqpeokj@!Ubeb!kf!nsbl-
b!of!wjefmp/!Lbp!eb!cj!lp!cfabp!pe!mbwb!qb!cj!hb!tsfp!nfewfe<!jmj!lbp
eb! cj! lp! ep|bp! v! lv~v! j! obtmpojp! tf! svlpn! ob! {je-! qb! cj! hb! {njkb
vkfmb/!Ojkf!mj!ebo!Hptqpeokj!nsbl-!b!of!wjefmp-!j!ubnb!cf{!twfumptuj@#
)Bnpt!6-29.31*
Kfwsfktlj!qspspl!Tpgpojkb!{bqjtbp!kf!qsfuf~f!vqp{psfokf;!#Cmj{v
kf!wfmjlj!ebo!Hptqpeokj!///!Ubk!kf!ebo-!ebo!lbeb!~f!cjuj!hofw-!ebo!lbeb
~f!cjuj!uvhb!j!nvlb-!ebo!lbeb!~f!cjuj!qvtup|fokf!j!{bujsbokf-!ebo!lbeb
~f!cjuj!nsbl!j!ubnb-!ebo!lbeb!~f!cjuj!pcmbl!j!nbhmb/!Ebo!lbeb!~f!cjuj
usvcmkfokf///#!)Tpgpojkb!2-25.27*
Lbp! |up! {bubnokfoptu! nftfdb! ob! op~opn! ofcv! pckbwmkvkf
Qsb{ojl!Usvcb-!jtup!ublp!~f!ofcftb!cjuj!{bubnokfob!pe!tusbof!Cphb
lbeb! ep}f! Ebo! Hptqpeokj/! Qspspl! Kpjm! up! pqjtvkf;! #Tvodf! ~f! tf
qsfuwpsjuj!v!ubnv!j!nftfd!v!lsw!qsf!ofhp!|up!ep}f!wfmjlj!j!tusb|oj!ebo
Hptqpeokj#!)Kpjm!3-42<!wjefuj!ublp}f;!Jtbjkb!24-:/21<!45-5/9<!Kpjm!4-26<
Efmb!3-31*/
Bqptupm!Kpwbo!ublp}f!pqjtvkf!lptnj•lj!qpsfnf~bk!j!ubnv!lpkb
~f! obkbwjuj! Ebo! Hptqpeokj;! #J! wjefi! lbe! puwpsj! |ftuj! qf•bu-! j! hmf-
{busftf! tf! {fnmkb! wsmp-! j! tvodf! qptub! dsop! lbp! wsf~b! pe! lptusfuj-! j
nftfd!qptub!lbp!lsw-!j!{wf{ef!ofcftlf!qbep|f!ob!{fnmkv!///!Kfs!ep}f
wfmjlj!ebo!hofwb!Okfhpwb-!j!lp!npaf!ptubuj@#!)Pulsjwfokf!7-23.28*/
Epmb{j!ebo!lbeb!~f!Hptqpe!vhbtjuj!qsjspeof!j{wpsf!twfumptuj!ob
ofcv/! Po! ~f! j{mjuj! twpk! hofw! tb! ofqpqvtumkjwpn! tjmjopn! ob! pwbk! {mj
twfu-! lbeb! tf! Nftjkb! cvef! wsbujp! eb! vtqptubwj! twpkf! dbstuwp/! Up! ~f
cjuj! obkubnojkj! j{sbjmktlj! ebo-! okfhpw! #Ebo! tusbipqp|upwbokb#-! lbeb
~f!hb!Cph!qsjqsfnjuj!{b!qplbkbokf!qsfe!obtuvqbkv~j!Ebo!p•j|~fokb/
Qptmfeokb!usvcb/!Cjcmjkb!•ftup!hpwpsj!p!mkvejnb!j!bo}fmjnb!lpkj
usvcf!v!usvcf-!bmj!tbnp!ewb!qvub!kf!{bqjtbop!eb! Cph usvcj!v!usvcv/
V!pcb!tmv•bkb!up!kf!usvcb!|pgbs/
Qswj!qvu!up!kf!cjmp!ob!qmbojoj!Tjobk!lbeb!tf!tbn!Hptqpe!qpkbwjp
tb! Ofcb! v! obnfsj! eb! vtqptubwj! {bwfu! tb! twpkjn! obspepn! )Tubsj
{bwfu*/!Tmbwb!Hptqpeokb!tf!tqvtujmb!v!tobaopk!pmvkj!j!v{!{wvl!usvcf;
#B!hpsb!tf!Tjobktlb!twb!ejnmkb|f-!kfs!tj}f!ob!okv!Hptqpe!v!phokv!///
J!usvcb!twf!kb•f!usvcmkb|f-!j!Npktjkf!hpwpsb|f-!b!Cph!nv!pehpwbsb|f
hmbtpn/!J!Hptqpe!tj}f!ob!hpsv!Tjobktlv#!)3/!!Npktjkfwb!2:-29.31*/
Qptmfeokj! qvu! lbeb! ~f! Hptqpe! usvcjuj! v! usvcv! cj~f! qsjmjlpn
qpwsbulb! Nftjkf/! Hptqpe! ~f! kp|! kfeopn! tj~j! tb! ofcb! v! wjipsv-! ob
pcmblv!Okfhpwf!phokfof!tmbwf-!j!v{!{wvl!usvcf/!Qspspl![bibsjkb!kf
obkbwjp;! #J! Hptqpe! ~f! tf! qplb{buj! obe! okjnb-! j! tusfmb! ~f! Okfhpwb
j{b~j!lbp!nvokb-!j!Hptqpe!~f!{busvcjuj!v!usvcv!j!qp~j!~f!t!wjipspn
kvaojn#!)[bibsjkb!:-25*/
Tubsb!kfwsfktlb!usbejdjkb!tnbusb!eb!~f!tf!wbtlstfokf!j{!tnsuj!eftj.
uj! ob! Qsb{ojl! Usvcb/! Qsbuf~j! uv! usbejdjkv-! kfwsfktlj! obehspcoj
tqpnfojdj!tv!•ftup!jnbmj!vhsbwjsbof!|pgbs!usvcf/
Pcb! pwb! wfmjlb! ephb}bkb! .! Cpakb! qptmfeokb! usvcb! j! wbtlstfokf
qsbwfeoji!.!cmjtlp!kf!qpwf{bop!tb!j{cbwkfokfn!Dslwf!v!Opwpn!{bwf.
uv/!Qbwmf!pulsjwb;!#Fwp!wbn!lb{vkfn!ubkov;!Kfs!twj!of~fnp!qpnsfuj-
b!twj!~fnp!tf!qsfuwpsjuj/!!Vkfeboqvu-!v!usfovulv!plb-!v! qptmfeokpk
usvcj/! Kfs! ~f! {busvcjuj! j! nsuwj! ~f! vtubuj! ofsbtqbemkjwj-! j! nj! ~fnp! tf
qsfuwpsjuj#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-62.63*/
V! esvhpn! qjtnv-! Qbwmf! pqjtvkf! qpwsbubl! Hptqpeokj;! #Kfs! ~f
tbn! Hptqpe! tb! {bqpwf|~v-! t! hmbtpn! bsibo}fmpwjn-! j! t! usvcpn
Cpakpn tj~j!t!ofcb-!j!nsuwj!v!Isjtuv!wbtlstov~f!obkqsf/!B!qpupn!nj
ajwj!lpkj!tnp!ptubmj-!{bkfeop!t!okjnb!cj~fnp!v{fuj!v!pcmblf!ob!tvtsfu
Hptqpev! ob! ofcp-! j! ublp! ~fnp! twbheb! t! Hptqpepn! cjuj#! )2/
Tpmvokbojnb!5-27.28*/
Epmb{j! ebo! lbeb! ~f! Hptqpe-! lpkj! tfej! ob! Ofcftlpn! qsftupmv-
tj~j!v!phokfopn!pcmblv!twpkf!tmbwf/!Jtvt!up!pqjtvkf!lbp!twpk!#epmb{bl
ob! pcmbdjnb! ofcftlji! tb! tjmpn! j! tmbwpn! wfmjlpn#! )Nbufk! 35-41*/
Cpakb!qptmfeokb!usvcb!~f!{busvcjuj!j!Ebo!Hptqpeokj!~f!puqp•fuj/!Lbp
j!usvcf!v!tubspn!J{sbjmkv-!Cpakb!qptmfeokb!usvcb!~f!jnbuj!wj|ftusvlv
twsiv/!Qswp-!pob!~f! plvqjuj!mkvef!qsfe!Hptqpepn v!popnf!|up!tf
ob{jwb!#j{cbwmkfokf!Dslwf#/!Qsbwfeoj!~f!cjuj!j{cbwmkfoj!pe!#hofwb!lpkj
~f! ep~j#! )2/! Tpmvokbojnb! 2-21*-! qp|up! ~f! ji! Hptqpe! j{ptubwjuj! pe
hofwb!)2/!Tpmvokbojnb!6-:*/!Nsuwj!qsbwfeoj!~f!cjuj!wbtlstovuj-!b!ajwj
~f!cjuj!qsjlvqmkfoj!#pe!•fujsj!wfusb#!)Nbufk!35-42*/!Esvhp-!qptmfeokb
usvcb!~f!cjuj! {wvl!Cpakfh!sbuoph!qplmj•b qspujw!Tpupof!j!pwph!{mph
twfub!lbeb!obtuvqj!#wfmjlj!ebo!hofwb!Okfhpwb#!)Pulsjwfokf!7-28*/!!Up
~f!cjuj!ebo!lbeb!~f!cjuj!qsfljovub!mkvetlb!qpcvob/!Lpob•op-!qptmfe.
okb!usvcb!~f!obkbwjuj!epmb{bl!j!lsvojtbokf!Nftjkf-!kfs!~f!Po!tbn!#cjuj
v{wj|fo!v!pobk!ebo#!)Jtbjkb!3-28*/
Qsjnfob
Qpuqvop!qplbkbokf!J{sbjmkb!kftuf!qsfevtmpw!{b!qpwsbubl!Nftjkf/
Qplbkbokf!J{sbjmkb!kf!kfebo!ph!hmbwoji!djmkfwb!Ebob!Hptqpeokfh/!Dbs
J{sbjmkb!tf!of~f!okfnv!wsbujuj!epl!tf!po!of!qsjqsfnj!eb!hb!ep•flb/
Tubsj!sbcjoj!tv!qsbwjmop!sb{vnfmj!qspsp•botuwb!lbeb!tv!lb{bmj;!#Lbeb
cj! tf! J{sbjmk! jtlsfop! qplbkbp! tbnp! v! uplv! kfeoph! ebob-! po! cj! cjp
pulvqmkfo-! j! Nftjkb! pe! mp{f! Ebwjepwf! cj! ep|bp#! )Sbcjotlb! Qftnb
obe!qftnbnb!6-3*/
Usbhj•op!kf!eb!~f!ofqplbkboj!J{sbjmk!){bkfeop!tb!of{obcp|djnb*
qsfusqfuj!tjmjov!Cpakfh!hofwb!qsf!ofhp!|up!cvef!sflbp;!#Cmbhptmpwfo
lpkj!jef!v!jnf!Hptqpeokf#!)Qtbmbn!229-37-!Nbufk!34-4:*/
Bmj! lpodfqu! qplbkbokb! kf! ebmflp! wbaojkj! v! sb{vnfwbokv! Cpakf
Sf•j-! ofhp! okfhpwb! qpwf{boptu! tb! qspsp•botuwjnb/! Qplbkbokf! tf
{biufwb! pe! twji! mkvej/! Qplbkbokf! kf! qsjodjq! ajwpub! j! tnsuj v! Cjcmjkj;
#Lpkb!ev|b!{hsf|j!pob!~f!vnsfuj!///!Blp!mj!cj!tf!cf{cpaojl!pcsbujp!pe
twji!hsfipwb!twpkji!///!epjtub!~f!ajwfuj#!)Kf{fljmk!29-31.32*/
Qp{obup! lbp! uf|vwb ob! kfwsfktlpn-! qplbkbokf! eptmpwop! {ob•j
#qpwsbubl#<! up! kftu-! qpwsbubl! Cphv/! Pop! vlmkv•vkf! qsfplsfu! v
evipwopn!tnfsv!j!qpesb{vnfwb!ewf!blujwoptuj/
Tb!kfeof!tusbof-!qplbkbokf!{biufwb!eb!tf!qpkfejobd! pewsbuj!pe
hsfib pecbdvkv~j!hb/!Twfnp~oj!qp{jwb;!#Pcsbujuf!tf!j!qsp}juf!tf!twji
hsfib!twpkji-!j!of~f!wbn!cf{blpokf!cjuj!ob!tqpujdbokf/!Pecbdjuf!pe
tfcf!twb!cf{blpokb!lpkb!•jojtuf#!)Kf{fljmk!29-41.42*/
Tb!esvhf!tusbof-!qplbkbokf!{biufwb!eb!tf!qpkfejobd!pcsbuj!Cphv
qsjiwbubokfn! lpnqmfuof! jtujof! p! Okfnv! j! Okfhpwpn! Pulvqjufmkv-
Nftjkj/!Dbs!Ebwje!kf!{bqjtbp;!#Qp|uvkuf!Tjob-!eb!tf!of!sb{hofwj-!j!wj
of! j{hjofuf! ob! qvuv! twpnf-! kfs! ~f! tf! hofw! Okfhpw! cs{p! sb{hpsfuj/
Cmbhp!twjnb!lpkj!tf!v!Okfhb!v{ebkv"#!)Qtbmbn!3-23*
Up!kf!jtuj!Pobk!wfmjlj!Dbs!obe!dfmpn!{fnmkpn!qsfe!lpkjn!~f!tf
#qplmpojuj! twblp! lpmfop#! j! #{blmjokbuj! tf! twblj! kf{jl#! )Jtbjkb! 56-34*/
Of!qptupkj!esvhj!qvu!epmbtlb!Cphv/
Epmb{j! ebo! lbeb! ~f! Nftjkb! Dbs! ep~j/! Jtvt! ~f! tf! wsbujuj! v
Kfsvtbmjn/!Po!~f!wmbebuj!obe!dfmpn!{fnmkpn/!Po!~f!wmbebuj!{bvwfl-
cb|!lbp!|up!tv!qspspdj!qspsflmj/!Bmj!of~f!twj!v~j!v!Okfhpwp!tmbwop
dbstuwp/!Lbeb!Pulvqjufmk!cvef!ep|bp!ob!Tjpo-!Po!~f!ep~j!#l!pojnb
lpkj!tf!pcsb~bkv!pe!hsfib#!)Jtbjkb!6:-31*!j!lb!pojnb!lpkj!tf!#v{ebkv
v!Okfhb#!)Qtbmbn!3-23*/
Sbcj! Fmjf{fs-! kfebo! pe! tubsji! J{sbfmtlji! sbcjob-! lb{bp! kf;
#Qplbkuf! tf! poph! ebob! qsf! ofhp! |up! vnsfuf/#! Okfhpwj! qsjtvuoj
v•fojdj! tv! {bqjubmj;! #Bmj! lblp! ~fnp! {obuj! lph! ebob! ~fnp! vnsfuj@#
Sbcjo!kf!pehpwpsjp;!#[bup!kf!obkcpmkf!eb!tf!qplbkfuf!ebobt/#!Jefkb
kf-!obsbwop-!eb!mkvej!of!{obkv!lbeb!~f!vnsfuj<!{bup!cj!•pwfl!usfcbmp
eb! tf! qplbkf! |up! qsf/! Qp{jw! Cjcmjkf! kf! wfpnb! kbtbo/! Ebobt! kf! ebo
qplbkbokb/! Nj! of! {obnp! cspk! ob|ji! ebob! ojuj! ebo! lbeb! ~f! tf! j{mjuj
Okfhpw! hofw/! Nj! cjtnp! Okfhb! usfcbmj! usbajuj! ebobt! epl! tv! wsbub
qplbkbokb!kp|!vwfl!puwpsfob-!lblp!kf!qspspl!obhmbtjp;!
#Usbajuf!Hptqpeb!epl!tf!npaf!ob~j-!qsj{jwbkuf!hb!eplmf!kf!cmj{v#
)Jtbjkb!66-7*/
EBO!P_J\^FOKB
Ebo! lpkj! tf! v! J{sbjmkv! pcfmfabwb! tb! obkwj|f! tusbipqp|upwbokb-
qp{obu! lbp! Kpn! ljqvs jmj! #Ebo! p•j|~fokb#-! kftuf! twfqsjtvuob! ufnb
lpkb! tf! qspwmb•j! lsp{! cjcmjktlj! ufltu/! Usj! j! qp! ijmkbef! hpejob! oblpo
twph! cpabotlph! vtqptubwmkbokb-! Ebo! p•j|~fokb! kp|! vwfl! jnb! wfmjlj
vujdbk!ob!lvmuvsv!j!ob•jo!ajwpub!v!J{sbjmkv/!Bmj!kf!pe!wf~f!wbaoptuj!eb
Ebo! p•j|~fokb! ovej! qpusfcov! qp{bejov! {b! sb{vnfwbokf! wfmj•jof
Nftjkjof!asuwf!{b!hsfi!j!tjhvsoptuj!Cpakfh!obspeb!ebobt/
Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf!Ebob!p•j|~fokb/ #Ebo!p•j|~fokb#!kf!qsfwpe!kfwsfktlph
ufsnjob!Kpn!ljqvs/![b!nophf-!nf}vujn-!sf•!#p•j|~fokf#!kf!ofkbtop-
j!cbdb!nbmp!twfumb!ob!{ob•fokf!qsb{ojlb/!Sf•! ljqvs kf!pe!kfwsfktlf
sf•j! lbgbs |up! {ob•j! #qplsjuj#/! Eblmf-! sf•! #p•j|~fokf#! kfeoptubwop
{ob•j!qplsjwbokf/
Ob!Ebo!p•j|~fokb!tf!ws|jmp!p•j|~fokf!)qplsjwbokf*!hsfib!j{!qsfe.
ipeof!hpejof/!P•j|~fokf!jmj!qplsjwbokf!pcbwmkbmp!tf!qpnp~v!lswof
asuwf!ofwjof!ajwpujokf/!Hptqpe!kf!{bqpwfejp;!#Kfs!kf!ev|b!ufmv!v!lswj-
b!kb!tbn!wbn!kf!pesfejp!{b!pmubs!eb!tf!•jtuf!ev|f!wb|f-!kfs!kf!lsw!|up
ev|v!p•j|~bwb#!)4/!!Npktjkfwb!28-22*/
Wsfnf!Ebob!p•j|~fokb/!Ebo!p•j|~fokb-!J{sbjmktlj!|ftuj-!cpabotlj
vtqptubwmkfo-!twfuj!ebo-!pewjkb!tf!v!kftfo/!Qsfnb!kfwsfktlpn!lbmfo.
ebsv-! po! qbeb! 21/! Uj|sjkb-! tfenph! kfwsfktlph! nftfdb-! lpkj! hsvcp
pehpwbsb! tfqufncsv! jmj! plupcsv/! Po! tf! qsptmbwmkbp! j{nf}v! ewb
esvhb! wfmjlb! cjcmjktlb! qsb{ojlb;! Qsb{ojlb! usvcb! )qp{obupn! ebobt
lbp! Sp|! ib|bob *-! lpkj! tf! pewjkb! 2/! Uj|sjkb-! j! Qsb{ojlb! tfojdb-! lpkj
qp•jokf!26/!Uj|sjkb/
[bqjt!p!Ebov!p•j|~fokb/!Usj!pewpkfob!ufltub!cfmfaf!cjcmjktlj!pqjt
Ebob!p•j|~fokb/!Cpabotlf!jotusvljkf!cjmf!tv!ebuf!{b!qswptwf|ufojlb
)4/! Npktjkfwb! 27/! qphmbwmkf*-! {b! obspe! )4/! Npktjkfwb! 34-37.43*! j! {b
asuwf!)5/!Npktjkfwb!3:-8.22*/
Wbaoptu! Ebob! p•j|~fokb/! Ebo! p•j|~fokb! kf! obktwf•bojkj! ebo! v
hpejoj!{b!obspe J{sbjmkb/!Po!kf!cjp!•ftup!p{ob•bwbo!lbp!#Ebo#/!Ebo
p•j|~fokb!kf!cjp!pesf}fo!pe!tusbof!Hptqpeb!lbp!ebo!v!lpkfn!#~fuf
nv•juj! ev|f! twpkf#! )4/! Npktjkfwb! 34-38/43*/! Qsfnb! efgjojdjkj-! up! kf
tiwb~fop! eb! {ob•j! #qptujuj#! )Kf{esb! 9-32*/! Up! kf! cjp! ebo! qptwf~fo
qptuv!j!qplbkbokv!{b!hsfif!uplpn!qsp|mf!hpejof/!Ebo!p•j|~fokb!ojkf
cjp! kfejoj! qptu! v! kvebj{nv-! bmj! kf! cjp! kfejoj! qptu! vtqptubwmkfo! v
Cjcmjkj/!J{sbjmkbd!lpkj!cj!qspqvtujp!eb!qptwfuj!tfcf!qptuv!j!qplbkbokv
ob!Ebo!p•j|~fokb!cjp!kf!#jtusfcmkfo!j{!obspeb!twpkfhb#!)4/!Npktjkfwb
34-3:*/!Ebo!p•j|~fokb!kf!ublp}f!cjp!ebo!{bcsbof!{b!cjmp!lpkj!pcmjl
qptmb/!Poj!lpkj!tv!ublp}f!pecjmj!eb!up!qp|uvkv!cjmj!tv!ptv}foj!ob!tnsu
)4/!Npktjkfwb!34-41*/
Ebo!p•j|~fokb!kf!ublp}f!cjp!wfpnb!twf•bo!ebo!{b!twf|ufotuwp v
J{sbjmkv/! Kfejop! uph! obsp•juph! ebob! v! hpejoj! cjmp! kf! epqv|ufop
qswptwf|ufojlv!eb!v}f!v!Twfujokv!obe!twfujokbnb!v!Isbnv!j!ep}f!v
qsjtvtuwp!Cpakf!tmbwf/!Eb!cj!up!v•jojp-!qswptwf|ufojl!kf!usfcbmp!eb
pcv•f!twfup!pefmp!j{bulbop!pe!cfmph!mbob-!vnftup!twph!opsnbmop
pcpkfoph! pefmb! pcmpafojn! tb! {mbuojn! hsveojn! plmpqpn/! Twpkf
mbofop!pefmp!kf!optjp!tbnp!uph!ebob!j!ojlbeb!wj|f/
Twf•boptu! Ebob! p•j|~fokb! kf! ebmkf! cjmb! obhmb|fob! qpwf~bokfn
cspkb! ajwpujoktlji! asuwj/! Ptjn! sfhvmbsof-! twblpeofwof! asuwf! qb.
mkfojdf! tb! twpkjn! qsjoptjnb! pe! ajubsjdb! j! hspa}boph! tplb-! epebuof
asuwf! qbmkfojdf! tv! cjmf! qsjop|fof/! Uf! epebuof! asuwf! tv! vlmkv•jwbmf
ufmf-! pwob! j! tfebn! kbhbokbdb! {b! obspe-! j! pwob! {b! twf|ufotuwp! )5/
Npktjkfwb!3:-8.22*/
Tmvacb!ob!Ebo!p•j|~fokb
Qsjqsfnb/! Cjmp! kf! bqtpmvuop! qsftveop! {b! obspe! eb! okfhpw
qswptwf|ufojl! of! qptubof! ofqbaokpn! of•jtu! j! ublp! cvef! ejtlwbmj.
gjlpwbo!v!qsjqsfnj!{b!tmvacv!ob!Ebo!p•j|~fokb/!Eb!cj!tf!{b|ujujp!pe
uf!pqbtof!nphv~optuj-!qswptwf|ufojl!kf!pemb{jp!pe!lv~f!tfebn!ebob
qsf!Ebob!p•j|~fokb!j!ptubkbp!kf!v!pefmkfokv!{b!qswptwf|ufojlb!vovubs
Isbnb/! Uplpn! uf! tfenjdf-! qswptwf|ufojl! kf! ewb! qvub! qsptjqbp
qfqfp!pe!dswfof!kvojdf!eb!cj!j{cfhbp!nphv~optu!eb!qptubof!of•jtu
vtmfe! epejsjwbokb! nsuwph! ufmb/! Up! kf! cjp! opsnbmbo! qspdft! •j|~fokb
{cph!dfsfnpojkbmoph!qsmkbokb!)5/!Npktjkfwb!2:-2.21*/
Cjmb! kf-! ublp}f-! qsjqsfnmkfob! {bnfob! {b! qswptwf|ufojlb! v
tmv•bkv! eb! cj! po! vnsp! jmj-! vqslpt! twjn! qsfeptuspaoptujnb-! blp! cj
qptubp! of•jtu/! Pwb! {bnfob! kf! pcj•op! cjmb! qsfetubwmkfob! tmfef~jn
•pwflpn!v!mjojkj!{b!qswptwf|ufoj•lv!tmvacv!j-!lbp!ublwjn-!obkvujdbk.
ojkjn!qpkfejodfn!v!Isbnv!oblpo!qswptwf|ufojlb/!Po!kf!cjp!wpkwp.
eb!dslwfoj!)Efmb!5-2<!6-35/37*!j!j{ws|bwbp!kf!ejsfluob!obsf}fokb!pe
•vwbsb!v!Isbnv!)Mfwjub!lpkj!tv!qb{jmj!ob!twf!tuwbsj!v!Isbnv-!jtqv.
okbwbkv~j!Npktjkfw!{blpo*/
Qswptwf|ufojl! ojkf! qsjqsfnbp! tmvacv! v! Isbnv! ob! vpcj•bkfo
ob•jo-!wf~!kf!uplpn!tfenjdf!lpkb!kf!vwpejmb!v!Ebo!p•j|~fokb!po!tbn
svlpwbp!tb!asuwbnb/!Twj!btqfluj!okfhpwf!tmvacf!{b!epmb{f~j!twfuj!ebo
cjmj!tv!wfsop!jtqvokfoj-!cjmp!eb!kf!up!|lspqmkfokf!lswmkv!tb!qbmdfn!j
lbajqstupn-! qbmkfokf! ubnkbob-! qbmkfokf! nfopsf! )tfenplsblph
twf~okblb*-! jmj! jtqspcbwbokf! twpkji! qplsfub! lsp{! Isbn/! Uv! ojkf
nphmp!cjuj!hsf|lj-!jmj!cj!sf{vmubu!cjmb!wfmjlb!lbubtuspgb!j!qpojafokf!{b
obspe!.!j{sbjmktlf!asuwf!cj!cjmf!pecb•fof-!ptubwmkbkv~j!hsfif!obspeb
ofqplsjwfojn/
Kvubsokb! tmvacb/! Nbeb! kfwsfktlj! ebo! qp•jokf! {bmbtlpn! tvodb-
tmvacb! v! Isbnv! ob! Ebo! p•j|~fokb! ojkf! qp•jokbmb! ep! twbov~b
tmfef~fh!kvusb/!Qfqfp!ob!pmubsv!cjp!kf!p•j|~fo-!j!•fujsj!wbusf-!vnftup
opsnbmop!usj-!cjmf!tv!vqbmkfof!eb!cj!v•jojmf!pwbk!ebo!qptfcojn/
Cjmp!lph!esvhph!ebob-!qswptwf|ufojl!kf!tbnp!qsbp!svlf!j!ophf
tb!wpepn!v!twf|ufoj•lpn!mbwpsv!)b*!qsf!qsjqsfnf!{b!twpkv!tmvacv/
Ob!Ebo!P•j|~fokb-!po!tf!qpuqvop!vspokbwbp!v!qptfcov!{mbuov!lbev
)c*!cmj{v!Pefmfokb!{b!twf|ufojlf/!Up!kf!pcbwmkbop!j{b!wfmjlf!mbofof
{bwftf! lpkb! kf! pulsjwbmb! qsjtvuojnb! tbnp! tfolv! okfhpwji! qplsfub/
Up!kf!cjmb!qpuwseb!eb!ojkf!cjmp!qspnfof!v!qpusfcopk!qspdfevsj/
Qswptwf|ufojl! kf! pcvlbp! twpkf! qp{mb~fop! pefmp! tb! wfmjlpn
qbaokpn/!Okfhpwb!wfmj•botuwfob!qvsqvsob!pepsb!jnbmb!kf!ob!svcpwj.
nb! nbmf! {mbuof! {wpo•j~f! ublp! eb! kf! obspe! nphbp! •vuj! okfhpwf
qplsfuf/!V!hpsokfn!efmv!pwph!pefmb-!po!kf!optjp!{mbuoj!hsveoj!plmpq
lpkj!kf!cjp!pqsfnmkfo!tb!23!pebcsboji!lbnfopwb!.!tubmop!qpetf~bokf
eb! kf! po! qsfetubwojl! 23! qmfnfob! J{sbjmkb! qsfe! jtujojujn! j! ajwjn
Cphpn/
Oblpo! pcmb•fokb-! qswptwf|ufojl! kf! pqsbp! twpkf! svlf! j! ophf
qsjqsfnbkv~j!tf!{b!sfhvmbsov!eofwov!tmvacv/![bws|bwbkv~j!kvubsokv
tmvacv-! qswptwf|ufojl! tf! wsb~bp! v! pefmfokf! tb! lbepn! )c*! eb! cj! tf
qsftwvlbp! v! twpkf! cfmp! mbofop! pefmp! {b! Ebo! p•j|~fokb/! Qfu! qvub
uplpn!ebob!po!tf!qsftwmb•jp-!j!qfu!qvub!kf!qpobwmkbp!jtuv!qspdfevsv
•j|~fokb/!Twblj!qvu-!po!kf!qsbp!twpkf!svlf!j!ophf-!twmb•jp!twpkf!pefmp-
qpuqvop! vspokbwbp! twpkf! ufmp-! pcmb•jp! esvhp! pefmp-! j! qsbp! twpkf
svlf!j!ophf!qp!esvhj!qvu/
Qptmfqpeofwob! tmvacb/! Qptmfqpeofwob! tmvacb! v! Isbnv! cjmb! kf
hmbwoj! efp! pcfmfabwbokb! Ebob! p•j|~fokb/! Lsp{! asuwf! v! upk! tmvacj-
•jokfop! kf! p•j|~fokf! {b! hsfif! twf|ufotuwb! j! obspeb! J{sbjmkb! uplpn
qsfuipeof!hpejof/
Jtqpwfebokf!qswptwf|ufojlb/!Qswptwf|ufojl!kf!{bqp•jokbp!qptmf.
qpeofwov! tmvacv! pembafokfn! v! Pefmfokf! {b! twf|ufojlf! hef! hb! kf
•flbmp!nmbep!ufmf!)d*!j{nf}v!pmubsb!j!usfnb!v!Isbnv/!Qp|up!kf!pwp
ufmf!cjmp!asuwb!{b!hsfi!{b!qswptwf|ufojlb!j!twf|ufotuwp-!dfsfnpojkb!tf
pewjkbmb! v! cmj{joj! Isbnb! hef! tv! twf|ufojdj! tmvajmj/! Qswptwf|ufojl! kf
qpmbhbp!twpkf!svlf!ob!hmbwv!nmbeph!ufmfub!)jmj!#kvodb#-!v!esvhjn!qsf.
wpejnb*! lbp! {obl! jefoujgjlbdjkf! tb! okjn! lbp! twpkpn! {bnfopn-! j
jtqpwfebp! kf! twpkf! hsfif/! Usj! qvub! uplpn! jtqpwfebokb-! po! kf! j{hp.
wbsbp! {bwfuop! jnf! Hptqpeokf! )Kbiwf*/! [Qsfnb! kfwsfktlpn
vtnfopn!{blpov-!pwp!twfup!jnf!kf!cjmp!{bcsbokfop!eb!tf!j{hpwbsb
v! cjmp! lpkpk! esvhpk! qsjmjdj! eb! of! cj! cjmp! j{hpwpsfop! v{bmve! )3/
Npktjkfwb! 31-8*-! vtmfe! qphsf|oph! j{hpwbsbokb! jmj! {mpvqpusfcpn/]
Twblj!qvu!lbeb!kf!pwp!jnf!cjmp!j{hpwbsbop!pe!tusbof!qswptwf|ufojlb-
obspe! j! twf|ufojdj! tv! tf! qplmbokbmj! j! j{hpwbsbmj;! #Oflb! kf
cmbhptmpwfop!Okfhpwp!jnf-!•jkf!kf!tmbwop!dbstuwp!{bvwfl"#
Ewb!kbsdb/!Qswptwf|ufojl!kf!{bujn!v!qsbuokj!ewb!twf|ufojlb!ep|bp
ep!jtup•of!tusbof!pmubsb!)f*/!Tb!okfhpwf!eftof!tusbof!cjp!kf!{bnfojl
qswptwf|ufojlb! )twf|ufojl! pesf}fo! eb! {bv{nf! okfhpwp! nftup! v
tmv•bkv!eb!po!ojkf!cjp!v!tubokv!eb!pcbwj!twpkf!evaoptuj*/!Tb!okfhpwf
mfwf!tusbof-!cjp!kf!qsb~fo!pe!hmbwoph!twf|ufojlb!j{!hsvqf!twf|ufojlb
pesf}foji! eb! tmvaf! uf! tfenjdf/! Vhmbwopn-! twf|ufotuwp! kf! cjmp
qpefmkfop!v!35!sfeb!twf|ufojlb-!pe!lpkji!kf!twblj!sfe!tmvajp!uplpn
kfeoph!qfsjpeb!qp!vuws}fopn!lsvaopn!djlmvtv!)2/!!Dbsfwjnb!35-2.
2:*/
Uv!tv!cjmb!qptubwmkfob!ewb!kbsdb-!kfebo!qpsfe!esvhph-!v!j|•flj.
wbokv! qswptwf|ufojlb/! Poj! tv! cjmj! jefouj•oj! qp! wfmj•joj-! cpkj! j! dfoj/
Poj! tv! cjmj! plsfovuj! qsfnb! Isbnv! j! hmfebmj! tv! v! qswptwf|ufojlb! j
okfhpwv!qsbuokv!lblp!tf!qsjcmjabwbkv/
Ewb!{mbuob!asfcb!)lpdlf*!cjmb!tv!tubwmkfob!vovubs!{mbuoph!tveb
lpkj! kf! tubkbp! v! cmj{joj! lbnfoph! uspupbsb/! Ob! kfeopn! kf! qjtbmp! #{b
Hptqpeb#-! b! ob! esvhpn! #{b! B{b{fmb #/! Qswptwf|ufojl! kf! qspusftbp
pwbk!tve-!j!of!hmfebkv~j!v{fp!qp!kfebo!asfc!v!twblv!svlv/!Lblp!kf!po
esabp!asfcpwf!v!svlbnb!plsfovujn!qsfnb!kbsdjnb!j!ublp!pesf}jwbp
jtipe-!j{kbwjp!kf!{b!okji!eb!tv!#asuwb!{b!hsfi!Hptqpev#/!Pwb!ewb!kbsdb
cjmb!tv!qptnbusbob!lbp!kfeob!kfejob!asuwb/
Kbsbd!ob!lphb!kf!qbp!asfc!#{b! B{b{fmb #-!cjp!kf!penbi!p{ob•fo
ubnopdswfopn!usblpn!pe!wvof!lpkb!kf!cjmb!wf{bob!{b!kfebo!pe!okf.
hpwji! sphpwb/! Po! kf! poeb! cjp! plsfovu! qsfnb! obspev-! •jkj! ~f! hsftj
lbtojkf!cjuj!qsfof|foj!ob!okfhpwv!hmbwv/
Qptupkf! pesf}fob! oftmbhbokb! qp! qjubokv! ub•oph! {ob•fokb! sf•j
B{b{fm/!Oflj!tnbusbkv!eb!pob!qsfetubwmkb!Tpupov-!kfs!kf!qp!kfwsfk.
tlpk! usbejdjkj! B{b{fm cjmp! jnf! {b! qbmph! bo}fmb/! Nf}vujn-! wf~job
ufpmphb!wfsvkf!eb!kf!pwb!sf•!j{wfefob!pe!kfwsfktlf!sf•j! b{fm lpkb!v
tfcj!optj!jefkv!#cfltuwb#/!Pwbk!qsbwbd!nj|mkfokb!v•jojp!kf!eb!kf!pwbk
kbsbd!ob{wbo!#kbsbd!cfltuwb#!qp|up!kf!po!usfovuop!j{cfhbwbp!tnsu!j
cjp!pewp}fo!v!qvtujokv/
Kbsbd! p{ob•fo! #{b! Hptqpeb#! cjp! kf! plsfovu! qsfnb! wfmjlpn
lbnfopn! pmubsv-! nftuv! hef! ~f! vtlpsp! cjuj! asuwpwbo! lbp! asuwb! {b
hsfi/
Asuwb! {b! hsfi! {b! twf|ufotuwp/! Qswptwf|ufojl! tf! plsfubp! lb
nmbepn!ufmfuv!)d*!qp!esvhj!qvu!j!qptubwmkbp!twpkf!svlf!ob!okfhpwv
hmbwv/!Pwph!qvub!po!kf!jtqpwfebp!hsfif!twf|ufotuwb-!epl!kf!qsf!uphb
usfcbp!eb!jtqpwfej!tbnp!twpkf!hsfif!obe!okfhpwpn!hmbwpn/
Ufmf!kf!poeb!{blmbop!pe!tusbof!qswptwf|ufojlb!j!okfhpwb!lsw!kf
cjmb!tblvqmkfob!v!{mbuov!•jojkv/!Twf|ufojl!qpsfe!okfhb!v{jnbp!kf!pwv
•jojkv!j!jnbp!{bebubl!eb!nf|b!pwv!lsw!eb!tf!of!cj!{hsv|bmb/
Qbmkfokf!ubnkbob/!Ebmkf-!qswptwf|ufojl!kf!v{jnbp!{mbuov!lbejp.
ojdv!)qptvev!tb!abspn*!j!qfp!tf!v{!tusnv!sbwbo!ep!pmubsb!)f*/!Po!kf
qbamkjwp!jtqvokbwbp!{mbuov!lbejpojdv!abspn!tb!wbusf!lpkb!kf!hpsfmb
ob!pmubsv/!Poeb!kf!v{fp!ewf!|blf!ubnkbob!j!tubwjp!ji!v!qptfcbo!{mbu.
oj! tve/! Tb! {mbuopn! lbejpojdpn! v! twpkpk! eftopk! svdj! j! ubnkbopn! v
mfwpk-!po!tf!qpqfp!v!hmbwov!{hsbev!Isbnb!j!v|bp!v!Twfujokv!)g*!hef
tv! tf! obmb{jmj! tfenplsblj! twf~okbl! )nfopsb*-! tup! tb! imfcpwjnb! j
lbejpoj! pmubs/! V! {beokfn! efmv! twfujokf! po! kf! {btubp-! eb! cj! tf
qsjqsfnjp!{b!qspmb{bl!lsp{!{bwftv!)efcfmp!qmbuop!lpkf!kf!pewbkbmp
Twfujokv!pe!Twfujokf!obe!twfujokbnb*/!Lbeb!kf!v|bp!v!Twfujokv!obe
twfujokbnb!)h*-!cjp!kf!qpuqvop!tbn/!Kfejop!kf!ofaoj!obsboeabtuj!tkbk
hpsfokb!absb!ptwfumkbwbp!qsptupsjkv/
Qswptwf|ufojl! kf! tubwmkbp! ubnkbo! ob! abs! j! tb•flbp! oflpmjlp
usfovublb!epl!njsj|mkbwj!pcmbl!ejnb!ojkf!jtqvojp!qsptupsjkv-!oblpo
•fhb!tf!wsb~bp!ob{be!lsp{!efcfmv!{bwftv/
V! Tpmpnvopwpn! Isbnv-! Lpw•fh! {bwfub! tf! obmb{jp! v! Twfujokj
obe!twfujokbnb-!b!tmbwb!Hptqpeokb!kf!qp•jwbmb!j{obe!okfhb/!Oblpo
wbwjmpotlph! spqtuwb-! Lpw•fh! ojkf! ojlbeb! qspob}fo/! Twfujokb! obe
twfujokbnb! kf! ptubmb! qsb{ob! qsptupsjkb! tb! tbnp! kfeojn! lbnfopn
){wbojn!#lbnfopn!ufnfmkdfn#*!lpkj!tf!j{ej{bp!usj!qstub!v!wjtjov!pe
qbuptb!)plp!7!dn*/
Qstlbokf!lswmkv/!Qswptwf|ufojl!kf!poeb!v{jnbp!{mbuov!qptvev!tb
lswmkv! ufmfub! j! wsb~bp! tf! v! Twfujokv! obe! twfujokbnb! )h*/! Qbamkjwp! kf
qpqstlbp!lsw!jtqsfe!Lpw•fhb!{bwfub/!Po!kf!qstlbp!kfeboqvu!qsfnb
hpsf!j!tfebn!qvub!qsfnb!epmf-!lbp!eb!kf!lpsjtujp!cj•/!Twf!wsfnf!kf
obhmbt! cspkbp! eb! of! cj! obqsbwjp! hsf|lv/! Po! kf! poeb! j{mb{jp! j{
Twfujokf!obe!twfujokbnb!j!ptubwmkbp!qptvev!ob!{mbuoj!tubmbl/
Qswptwf|ufojl!kf!poeb!j{b|bp!j{!Twfujokf!j!ep|bp!v!Pefmfokf!{b
twf|ufojlf!)d*!eb!cj!{blmbp!kbsdb!lpkj!kf!cjp!pesf}fo!{b!Hptqpeb/!Po
kf!tblvqjp!okfhpwv!lsw!v!{mbuov!qptvev!j!v|bp!v!Twfujokv!obe!twf.
ujokbnb!qp!usf~j!qvu-!qstlbkv~j!lswmkv!kbsdb!ob!jtuj!ob•jo!lbp!v!tmv•bkv
ufmfub/
Oblpo!uphb-!po!kf!qpqstlbp!tqpmkoj!efp!{bwftf!tb!lswmkv!ufmfub/
Poeb!kf!qpobwbmkbp!pwv!qspdfevsv!tb!lswmkv!kbsdb/!Lpob•op-!po!kf
qsptvp!pwf!ewf!qptvef!{bkfeop!j!obnb{bp!lswmkv!sphpwf!)jtublovuf
lsbkfwf!ob!twblpn!vhmv*!pmubsb!)f*!v!ewpsj|uv/
Kbsbd! {b! B{b{fmb/! Qbaokb! kf! poeb! cjmb! vtnfsfob! ob! qsfptubmph
kbsdb!lpkj!kf!tubkbp!ob!qptmfqpeofwopn!tvodv-!ofswp{op!usftv~j!twp.
kjn!v|jnb!j!hmfebkv~j!v!nop|uwp/!Qswptwf|ufojl!kf!tubwjp!twpkf!svlf
ob!okfhpwv!hmbwv!j!jtqpwfejp!hsfif!obspeb!obe!okjn/!Pwbk!kbsbd!kf
poeb-!pe!tusbof!twf|ufojlb-!j{wfefo!lsp{!jtup•ob!)hmbwob*!wsbub!wj|f
pe!26!ljmpnfubsb!v!qvtujokv-!j!ojlbeb!wj|f!ojkf!wj}fo/
V!ebojnb!Esvhph!Isbnb-!pwbk!kbsbd!kf!p•jhmfeopcjp!cjp!vcjkfo-
kfs!po!)optf~j!hsfif!J{sbjmkb*!ojkf!nphbp!eb!ep}f!v!obtfmkfop!nftup/
Eb!cj!tf!tqsf•jmb!fwfouvbmob!usbhfejkb-!pwbk!kbsbd!kf!cjp!pewp}fo!ep
mjujdf!tufof!j!poeb!cbdbo!v!bncjt!pe!tusbof!twf|ufojlb/
Epl!kf!kbsbd!{b!B{b{fmb!cjp!pewp}fo!v!qvtujokv-!b!obspe!p•flj.
wbp! wftu! eb! kf! up! v•jokfop-! qptmfqpeofwob! tmvacb! tf! obtubwmkbmb/
Qswptwf|ufojl!kf!{bws|bwbp!tb!asuwpwbokfn!ufmfub!j!kbsdb!ob!pmubsv-!j
okjipwj!qsfptubmj!efmpwj!cjmj!tv!j{ofuj!wbo!hsbeb!hef!tv!tqbmkfoj/
Ubeb! tf! qswptwf|ufojl! pcsbujp! obspev/! Po! kf! •jubp! ufltupwf! p
Ebov!p•j|~fokb!j{!4/!Lokjhf!Npktjkfwf!j!djujsbp!ufltupwf!j{!5/!Lokjhf
Npktjkfwf!obqbnfu-!eb!cj!tf!qpuwsejmp!eb!tv!twf!{bqpwftuj!beflwbu.
op!jtqvokfof/
Lpob•op-!ptubmf!asuwf!{b!Ebo!p•j|~fokb!cjmf!tv!qsjofuf/
J! epl! kf! upqmp! qptmfqpeofwop! tvodf! cmjtubmp! ob! {bqbev-
qswptwf|ufojl!kf!vmb{jp!v!Twfujokv!obe!twfujokbnb!)h*!qptmfeokj!qvu-
eb!cj!vlmpojp!lbejpojdv!j!qptvev!tb!ubnkbopn/!Poeb!tf!po!plvqbp
qp!qfuj!qvu!v!uplv!ebob!j!qsfpcvlbp!v!twpkf!{mbuop!pefmp/!Lblp!tf
imbeob! kftfokb! op~! cs{p! qsjcmjabwbmb-! po! kf! pcbwjp! sfhvmbsov
wf•fsokv!tmvacv!v!Isbnv!j!ublp!qsjwfp!lsbkv!Ebo!p•j|~fokb/
Cvev~f!jtqvokfokf
Lbp!j!ptubmj!kftfokj!qsb{ojdj-!Ebo!p•j|~fokb!qspsp•lj!vlb{vkf!ob
cvev~v!blujwoptu!Nftjkf!wf{bop!{b!J{sbjmk/!Uj!ephb}bkj!~f!tf!eftjuj
ob!lsbkv!jtupsjkf!lbeb!Nftjkb!cvef!ep|bp!eb!vtqptubwj!twpk!qsftup/
Qplbkbokf!J{sbjmkb/!Kfwsfktlj!qspspl!Ebojmp!kf!{bqjtbp!nop|uwp
qspsp•lji!ephb}bkb!p!J{sbjmkv!v!twpn!j{wf|ubkv!p!#tfebneftfu!tfe.
njdb#/!Pwf!qspsp•lf!#tfenjdf#-!v!jtupsjktlpk!qfstqflujwj!)b!qptupkj!j
cvev~b! qfstqflujwb*-! qsfetubwmkbkv! qfsjpef! pe! tfebn! hpejob-
vnftup! tfebn! ebob/! Nophj! cjcmjktlj! ufltupwj! up! qpuws}vkv/! Ob
esvhjn! nftujnb-! qptmfeokb! qpmpwjob! tfebneftfuf! tfenjdf! kf
pqjtbob!lbp!4-6!hpejof!)Ebojmp!8-36<!23-8<!Pulsjwfokf!23-25*-!jmj!53
nftfdb! )Pulsjwfokf! 22-3<! 24-6*-! jmj! 2371! ebob! )Pulsjwfokf! 22-4<
23-7*/! ! Qfsjpe! pe! tfebn! hpejob! wfpnb! kf! cmj{bl! J{sbjmkv! {cph
\bcbuof!Hpejof/!
[bkfeop-! pwji! tfebneftfu! #tfenjdb#! ebkv! 5:1! hpejob! )81! y! 8
hpejob*/
Ebojmp!kf!qsfewjefp!eb!~f!cjuj!qfsjpe!pe!7:!tfenjdb!)594!hpej.
ob*!pe!lbe!#j{b}f!sf•!eb!tf!Kfsvtbmjn!pqfu!tb{jeb!ep!qpnb{bojlb
wpkwpef!)Nftjkf*#!)Ebojmp!:-36*/!Po!kf!qspsflbp!eb!~f!Nftjkb!cjuj
vcjkfo!)#qphvcmkfo#-!Ebojmp!:-37*!qptmf!7:/!tfenjdf/!Uji!7:!tfenjdb
v!Ebojmpwpn!qspsp•botuwv!tv!tbeb!qsp|mptu/!Pof!tv!{bqp•fmf!lbeb
kf!qfstjktlj!dbs!Bsubltfslt!j{ebp!{bqpwftu!eb!tf!Kfsvtbmjn!qpopwp
tb{jeb! )Kf{esb! 8-7.8<! :-:<! Ofnjkb! 3-6*! v! 5/! wflv! qsf! ob|f! fsf! )qsf
Isjtub*-! j! {bws|jmf! tf! qsf! ofhp! |up! kf! Nftjkb! sb{bqfu! pe! tusbof
Sjnmkbob!42/!hpejof!ob|f!fsf/
Ebojmp!kf!ebmkf!qspsflbp!eb!~f!qptmf!sb{bqjokbokb!Nftjkf!qptup.
kbuj! ofpesf}foj! wsfnfotlj! qfsjpe! oblpo! |up! jtuflof! tfebneftfub
tfenjdb! )qptmfeokj! qfsjpe! pe! tfebn! hpejob*/! Uplpn! uph! qfsjpeb
wsfnfob-!of{obcp|dj!~f!sb{psjuj!Kfsvtbmjn!j!Isbn!)Ebojmp!:-37*/!Up
tf!jtqvojmp!lbeb!kf!Uju!tb!sjntlpn!wpktlpn!sb{psjp!Esvhj!Isbn!81/
hpejof! ob|f! fsf/! Ptjkb! kf! qspsflbp! eb! ~f! tf! uplpn! uph! qfsjpeb
Nftjkb!wsbujuj!ob!Ofcp!j!•flbuj!ep!ebob!qplbkbokb!J{sbjmkb;!#Puj~j!~v
j!wsbuj~v!tf!ob!twpkf!nftup!eplmf!of!qsj{obkv!twpkv!lsjwjdv!j!qpusbaf
mjdf!npkf/!Lbe!cvev!v!ofwpmkj-!usbaj~f!nf#!)Ptjkb!6-26*/
V!cvev~pk!qfstqflujwj-!Ebojmpwji!tfebneftfu!tfenjdb!kf!qsfe
obnb/!Cjcmjkb!v•j!eb!~f!pob!{bqp•fuj!lbeb!tf!vtqptubwj!wmbebs!pwph
{mph!twfub!ob!lsbkv!jtupsjkf/!V!kfwsfktlpk!ufpmphjkj!po!kf!qp{obu!lbp
Bsnjmvt/!V!isj|~botlpk!ufpmphjkj!po!kf!qp{obu!lbp!Boujisjtu/!V!tsf.
ejoj!tfebneftfuf!tfenjdf-!po!~f!ptlwsovuj!Isbn!twpkjn!qsjtvtuwpn
j!vljov~f!asuwfoj!tjtufn!)Ebojmp!:-38<!Nbufk!35-26<!3/!Tpmvokbojnb
3-5*/!Po!~f!qsphpojuj!Kfwsfkf-!obufsbkv~j!ji!eb!qpcfhov!v!qvtujokv;
#J!cj~f!abmptop!wsfnf-!lblwphb!ojkf!cjmp!pulblp!kf!obspeb!ep!ubeb#
)Ebojmp!23-2<!Kfsfnjkb!41-8<!Pulsjwfokf!23-7*/
Bmj! Hptqpe! ~f! vtubuj! v! twpn! hofwv! eb! j{ws|j! tve! obe! {mjnb/
Nftjkb!~f!tf!tvqsptubwjuj!twpkjn!ofqsjkbufmkjnb!j!ob!lsbkv!tfebnef.
tfuf! tfenjdf! tmpnjuj! kbsbn! vhokfubwbokb! of{obcpabdb! tb! wsbub
J{sbjmkb! )Qtbmbn! 3-:<! Jtbjkb! :-5*/! ! Ubeb! ~f! cjuj! vtqptubwmkfo! qsftup
Nftjkf-! #j! Hptqpe! ~f! cjuj! Dbs! obe! twpn! {fnmkpn#! )[bibsjkb! 25-:<
Qtbmbn!3-9*/
Lbeb! Nftjkb! ep}f! eb! vtqptubwj! twpk! qsftup-! J{sbjmk! ~f! hmfebuj! j
Okfhb! )Jtvtb*! lpkfhb! qspcpep|f-! j! qplbkb~f! tf! )[bibsjkb! 23-21*/
Hsftj!obspeb!cj~f!j{csjtbmj-!j!Hptqpe!~f!{bvwfl!{bcpsbwjuj!okjipwf
hsfif! )Jtbjkb! 54-36<! Kfsfnjkb! 42-45*/! Jtbjkb! kf! qspsflbp! eb! ~f! tf
obspe!evipwop!spejuj!v!kfebo!ebo!)Jtbjkb!77-9<!Sjnmkbojnb!22-37*/
Up! ~f! cjuj! qspsp•lp! jtqvokfokf! j{sbjmktlph! Ebob! p•j|~fokb! lbeb
obspe!tubof!v!qplbkbokv!mjdfn!l!mjdv!qsfe!twpkjn!Nftjkpn!ob!lsbkv
tfebneftfuf!tfenjdf!)Ebojmp!:-35*/
Lpw•fh! {bwfub/! Lpw•fh! [bwfub! kf! cmjtlp! qpwf{bo! tb! Ebopn
p•j|~fokb! qp|up! kf! qswptwf|ufojl! vmb{jp! v! Twfujokv! obe! twfujokbnb
kfejop! ob! Ebo! p•j|~fokb! ob! cj! qpqstlbp! lsw! obe! okjn/! Lpw•fh
[bwfub!kf!cjp!wj}fo!tbnp!v!j{sbjmktlpn!ebov!qplbkbokb/
Lbeb! kf! Tpmpnvopw! Isbn! cjp! sb{psfo! pe! tusbof! Wbwjmpokbob-
hpejof!6:8/!qsf!ob|f!fsf-!Lpw•fh!{bwfub!kf!oftubp/!Po!wj|f!ojlbeb
ojkf!tqpnfovu!qpopwp!v!Tubspn!{bwfuv!j!ojlbeb!ojkf!wsb~fo!v!Esvhj
Isbn/!Oflj!tnbusbkv!eb!kf!Lpw•fh!cjp!tblsjwfo!eb!cj!tf!tb•vwbp!pe
Wbwjmpokbob-!j!up!obwpej!ob!nophf!qsj•f!v!qphmfev!okfhpwf!obwpeof
mplbdjkf/! Oflj! wfsvkv! eb! kf! peof|fo! v! Fujpqjkv-! oflj! wfsvkv! eb! kf
tblsjwfo!v!qf~joj!v!Kpsebov-!esvhj!wfsvkv!eb!kf!tblsjwfo!ob!twfupn
nftuv! jtqpe! cseb! hef! kf! cjp! Isbn! j! eb! •flb! j{hsbeokv! Usf~fh
Isbnb/!V!lpob•ojn!bobmj{bnb-!oj!Cjcmjkb!oj!jtupsjkb!of!cfmfaf!|ub!tf
eftjmp!tb!Lpw•fhpn/
Nf}vujn-!Cjcmjkb!v•j!eb!tv!{fnbmktlj!Isbn!j!qsfenfuj!v!okfnv
cjmj!tbnp!tmjlb!ofcftlph!Isbnb!)Kfwsfkjnb!:-34.35*/!Qsbwj!Lpw•fh
{bwfub! qptupkj! ebobt! ob! Ofcv/! Wfpnb! kf! {ob•bkop! eb! ~f! ob! lsbkv
tfebneftfuf!tfenjdf!ofcftlj!Isbn!cjuj!puwpsfo!j!Lpw•fh!{bwfub!~f
np~j!eb!tf!wjej!)Pulsjwfokf!22-2:*/!Up!~f!cjuj!cvev~j!J{sbjmktlj!Ebo
p•j|~fokb-!kfs!~f!obspe!qsf!uphb!kfeopev|op!sf~j;!#Ipejuf!eb!tf!wsb.
ujnp!lb!Hptqpev#!)Ptjkb!7-2*/
Qsjnfob
[biufw!{b!lswmkv/!Lswob!asuwb!kf!cjmb!qpusfcob-!qsfnb!Cjcmjkj-!j
wfpnb! kf! qpwf{bob! tb! qspcmfnpn! hsfib/! Pulvqmkvkv~b! tnsu
ofwjoph!cjmb!kf!ofpqipeob!{bup!|up!kf!p•j|~fokf!)qplsjwbokf*!hsfib
nphmp! cjuj! v•jokfop! kfejop! qsflp! lswj! )4/! Npktjkfwb! 28-22*/! Opwj
{bwfu! ublp}f! lbaf;! #Cf{! qspmkfwb! lswj! ofnb! pqsp|ufokb#! pe! hsfib
)Kfwsfkjnb!:-33*/!Ubk!lpodfqu!kf!obtubwjp!eb!tf!j{optj!pe!tusbof!sbcj.
ob! kfebo! wfl! oblpo! Jtvtb/! V! Ubmnvev-! kfwsfktlpn! lpnfoubsv
wfspwbokb!j!pcj•bkb-!tupkj;!#Ofnb!p•j|~fokb!ptjn!qsflp!lswj#!)Kpnb
6b*/! Sf|fokf! {b! qspcmfn! hsfib! kf! vwfl qpwf{bo! tb! pulvqmkvkv~jn
qspmjwbokfn!lswj/
Cjcmjkb!v•j!eb!kf!Cph!.!Cph!bqtpmvuof!qsbwef/!Po!~f!vwfl!v•jojuj
pop! |up! Okfhpwb! •jtub! qsbweb! {biufwb/! Okfhpwb! qsbweb! pqfsj|f! tb
ewpkojn!qsjodjqpn-!eb!~f!Po!ptvejuj!ofqptmv|optu!)hsfi*!j!obhsbej.
uj! qptmv|optu! )qsbwfeoptu*/! Po! of! npaf-! j! of~f-! eb! qsf}f! qsflp
hsfib/! Qspspl! lbaf;! #_jtuf! tv! p•j! Uwpkf! eb! of! npaf|! hmfebuj! {mb-! j
cf{blpokb! of! npaf|! hmfebuj#! )Bwblvn! 2-24*/! Lb{ob! {b! ls|fokf
Cpakfh!{blpob!kf!tnsu!)qspmjwbokf!lswj*/!Okfhpwb!qsbweb!up!{biufwb-
bmj!v!twpkpk!njmptuj!Po!kf!ebp!nphv~optu!{bnfof/!Up!kftu-!{b!qpkf.
ejodb! lpkj! tf! jtlsfop! lbkf-! pobk! lpkj! kf! ofwjo! npaf! qptmvajuj! lbp
{bnfob/! Qp|up! #ofnb! ojlphb! epcsp! eb! uwpsj-! ofnb! ojkfeophb#
)Qtbmbn!25-4*-!Cph!kf!{bqpwfejp!eb!tf!asuwvkv!kbhbokdj-!kvodj!j!kbsdj
lbp!tmjlb!{bwfub/
Tubsj!j!Opwj!{bwfu/!Qspspl!Kfsfnjkb!kf!qspsflbp!Opwj!{bwfu!lpkj
~f! Cph! vtqptubwjuj! tb! twpkjn! obspepn;! #Fwp! jev! eboj-! hpwpsj
Hptqpe-!lbe!~v!v•jojuj!t!epnpn!J{sbjmkfwjn!j!t!epnpn!Kvejojn!opw
{bwfu!///!nfuov~v!{bwfu!twpk!v!okji-!j!ob!tsdv!okjipwpn!obqjtb~v!hb-!j
cj~v!jn!Cph!j!poj!~f!nj!cjuj!obspe!///!kfs!~v!jn!pqsptujuj!cf{blpokb
okjipwb!j!hsfib!okjipwji!of~v!wj|f!qpnjokbuj#!)Kfsfnjkb!42-42.45*/
Tjhvsoptu/! V! usfovulv! lbeb! oflp! qsjiwbuj! Nftjkjov! asuwv! ob
lstuv-! qjubokf! hsfib! kf! sf|fop! {bvwfl/! Up! pnphv~bwb! wfmjlv
nphv~optu!twblpn!•pwflv!ebobt!eb!{ob!eb!Okfhpwb!asuwb!ojkf!cjmb
tbnp!tbws|fob!j!qsjiwb~fob!pe!Cphb-!wf~!kf!ublp}f!cjmb!j!epwpmkob-
kfeopn!{b!twf/!Of!npaf!cjuj!wf~f!tjhvsoptuj!pe!pwf/
Nj! of! usfcb! eb! tf! qjubnp! twblf! hpejof! eb! mj! tv! ob|b! jnfob
{bqjtbob!v!Lokj{j!ajwpub/!Cjcmjkb!obt!vwfsbwb!eb!nj!npafnp!{obuj!eb
jnbnp!ajwpu!.!of!tbnp!v!uplv!obsfeof!hpejof-!wf~!{b!wf•optu!)2/
Kpwbopwb!6-24*/
[blmkv•bl
Hpejov! {b! hpejopn-! {wvl! pwovktlph! sphb! qp{jwb! J{sbjmk! ob
qplbkbokf-! jblp! ebobt! ofnb! p•j|~fokb/! Of! qptupkf! lswof! asuwf-
ofnb!isbnb-!ofnb!twf|ufotuwb-!j!ofnb!jtqvokbwbokb!mfwjutlji!sfhv.
mbujwb/
V! hsvejnb! nophji! mkvej! qptupkj! afmkb! {b! qsbwjn! qplbkbokfn
qsfe!Cphpn/!Bmj!pop!tf!ojlbeb!of~f!qptuj~j!lsp{!mkvetlv!usbejdjkv/
Pop! npaf! ep~j! kfejop! lsp{! qsjiwbubokf! wfmjlf! asuwf! Jtvtb! Isjtub-
Kbhokfub!Cpakfh/
Ufltu! Tubsph! {bwfub! obn! lbaf! eb! kf! Cph! pcf{cfejp! eb! Nftjkb
cvef!Okfhpw!#qsjopt!{b!hsfi#!)Jtbjkb!64-21*/!Po!kf!ebobt!kfejob!asuwb
{b! hsfi/! Blp! tf! Okfhpwb! asuwb! pecbdj-! ptubkf! tbnp! kfeob! kfejob
usbhj•ob! bmufsobujwb;! mkvej! npsbkv! qpeofuj! lb{ov! {b! twpkf! wmbtujuf
hsfif/! Ub! lb{ob! kf! tnsu! j! wf•op! pewbkbokf! pe! Cphb! )Jtbjkb! 6:-3<
Sjnmkbojnb!7-34*/!Bmj!pojnb!lpkj!hb!qsjiwbuf-!Po!lbaf;!#J!hsfib!okj.
ipwji!wj|f!of~v!qpnjokbuj#!)Kfsfnjkb!42-45*/
 QSB[OJL!TFOJDB
Tfenj! j! qptmfeokj! qsb{ojl! ebu! J{sbjmkv! qp{obu! kf! lbp! Tvlpu jmj
#Qsb{ojl!Tfojdb#/!Up!kf!obksbeptojkj!pe!twji!j{sbjmktlji!qsb{ojlb/!Up
kf! ublp}f! obkjtublovujkj! qsb{ojl-! lpkj! tf! •f|~f! tqpnjokf! v! Cjcmjkj
ofhp! cjmp! lpkj! esvhj! qsb{ojl/! Pwbk! qsb{ojl! kf! ublp}f! tmvajp! lbp
jtupsjktlb! qp{bejob! wbaoph! v•fokb! Nftjkf-! lpkf! kf! {bqjtbop! v
Kfwbo}fmkv!qp!Kpwbov-!pe!8/!ep!:/!!qphmbwmkb/
Cjcmjktlj!tubw
[ob•fokf! Qsb{ojlb! Tfojdb/! Qsb{ojl! Tfojdb! kf! qp{obu! qpe! obk.
nbokf! ewb! jnfob! v! Cjcmjkj/! Obk•f|~f! kf! p{ob•fo! lbp! Tvlpu jmj
#Tfojdf#/! Sf•! #tfojdb#! p{ob•bwb! lpmjcv! jmj! |bups/! Pwbk! qsb{ojl! kf
epcjp!up!jnf!ob!ptopwv!cjcmjktlph!{biufwb!eb!twj!J{sbjmkdj!ajwf!qpe
|bupsjnb!jmj!v!qsjwsfnfojn!tlmpoj|ujnb!uplpn!pwph!qsb{ojlb/!Up!kf
cjmp!hpej|okf!qpetf~bokf!ob!Cpakv!csjhv!uplpn!51.hpej|okfh!cpsbw.
lb!v!qvtujokj!lbeb!kf!J{sbjmk!ajwfp!v!tmj•ojn!tlmpoj|ujnb/!Pwbk!qptmfe.
okj!qsb{ojl!v!hpejoj!ublp}f!kf!qp{obu!v!Cjcmjkj!lbp!#Qsb{ojl!afuwf#
)3/!!Npktjkfwb!34-27<!45-33*-!kfs!kf!qsptmbwmkbo!oblpo!|up!tv!twj!vtfwj
cjmj!qpaokfwfoj!j!qsjlvqmkfoj/
Pwbk!qsb{ojl!kf!qsptmbwmkbo!tb!wfmjlpn!sbep|~v/!Sbeptu!kf!cjmb
ewptusvlb! .! {cph! vtqpnfof! ob! Cpakv! epcspuv! j{! qsp|mptuj j! csjhv
uplpn!okjipwph!cpsbwlb!v!qvtujokj-!j!{cph!tbeb|okf Cpakf!epcspuf!j
csjhf!v!wf{j!tb!{bws|fulpn!afuwf/
Wsfnf! Qsb{ojlb! Tfojdb/! Qsb{ojl! Tfojdb! qbeb! v! kftfo/! Qsfnb
kfwsfktlpn! lbmfoebsv! po! tf! pewjkb! 26/! Uj|sjkb-! tfenph! nftfdb
)pcj•op! lsbkfn! tfqufncsb! ep! tsfejof! plupcsb*-! tbnp! qfu! ebob
oblpo!twf•boph!Ebob!p•j|~fokb/
Qsb{ojl!Tfojdb!usbkf!tfebn!ebob/!Qswj!ebo!j!ebo!oblpo!Qsb{ojlb
Tfojdb!)ptnj!ebo-!qp{obu!lbp!\fnjoj!bdfsfu *!cjmj!tv!twfuj!tbcpsj-!jmj
\bcbuj! )4/! Npktjkfwb! 34-47/4:*/! Lbp! ublwj-! ojkfebo! qptbp! ojkf! cjp
ep{wpmkfo!ujn!ebojnb/
[bqjt! p! Qsb{ojlv! Tfojdb/! Usj! ufltub! v! Cjcmjkj! pqjtvkv! cjcmjktlj
qphmfe!ob!Qsb{ojl!Tfojdb/!Obspe!kf!ajwfp!qpe!|bupsjnb!j!sbepwbp!tf
qsfe! Hptqpepn! tb! hsbobnb! v! svlbnb! )4/! ! Npktjkfwb! 34-44.54*/
Ubeb!kf!cjmp!wj|f!eofwoji-!asuwfoji!qsjoptb!)5/!!Npktjkfwb!3:-23.4:*/
\bcbuof!hpejof-![blpo!kf!cjp!kbwop!•jubo!uplpn!Qsb{ojlb!Tfojdb!)6/
Npktjkfwb!42-21.24*/
Wbaoptu! Qsb{ojlb! Tfojdb/! [bup! |up! kf! sbeptu! cjmb! qpwf{bob! tb
Qsb{ojlpn!Tfojdb-!po!kf!qptubp!obkqp{obujkj!j{sbjmktlj!qsb{ojl/!Po!kf
kfeoptubwop!p{ob•fo!lbp!#qsb{ojl#!pe!tusbof!tubsji!sbcjob/
Wbaoptu!Qsb{ojlb!Tfojdb!tf!ublp}f!wjej!v!okfhpwpn!vlmkv•fokv
lbp!kfeoph!pe!usj!ipep•btob!qsb{ojlb/!Usj!qvub!uplpn!hpejof-!twj
kfwsfktlj!nv|lbsdj!usfcbmj!tv!eb!tf!qpkbwf!qsfe!Hptqpepn!v!Isbnv
)Qsb{ojl!Cftlwbtoji!imfcpwb-!Qsb{ojl!Tfenjdb!j!Qsb{ojl!Tfojdb!.!3/
Npktjkfwb! 34-28<! 45-33.34<! 6/! Npktjkfwb! 27-27*/! Poj! tv! cjmj! qp{obuj
lbp! ipep•btoj! qsb{ojdj! kfs! tv! {biufwbmj! epmbafokf! v! Kfsvtbmjn/
Uplpn!Qsb{ojlb!Tfojdb-!obspe!kf!usfcbp!eb!epoftf!twpkf!eftfulf!j
qsjoptf! v! Isbn-! #eb! ojlp! of! ep}f! qsb{bo! qsfe! Hptqpepn#! )6/
Npktjkfwb!27-27*/
Ebmkj! {ob•bk! kf! wj}fo! v! wfmjlpn! cspkv! qpusfcoji! asubwb! uplpn
tfenjdf!qsb{ojlb/!Twblph!ebob!kfebo!kbsbd-!25!kbhbokbdb-!ewb!pwob
j! wj|f! kvobdb! )24! qswph! ebob-! b! twblph! obsfeoph! ebob! qp! kfebo
nbokf*!cjmp!kf!qsjop|fop!v!Isbnv/!Twblb!pe!asuwj!cjmb!kf!qsjop|fob
tb!twpkjn!pehpwbsbkv~ji!kftujwjn!qsjoptjnb!)csb|op!j!vmkf*!j!qsjoptj.
nb!{b!qj~f!)hspa}boj!tpl*/!Twb!35!sfeb!twf|ufojlb!v•ftuwpwbmb!tv!v
asuwfopk!tmvacj!uplpn!tfenjdf/
V!ebojnb!Isbnb-!Qsb{ojl!Tfojdb!kf!cjp!qptnbusbo!tb!wfmjljn
tusbipqp|upwbokfn-! kfs! kf! ob! Qsb{ojl! Tfojdb! Tpmpnvo! pemv•jp! eb
j{hsbej!opwj!Isbn!{b!Hptqpeb/!Qsjmjlpn!uph!ebwoph!qsptmbwmkbokb
Qsb{ojlb!Tfojdb!)3/!Eofwojlb!6-4*-!tmbwb!Hptqpeokb!tf!tqvtujmb!tb
ofcb!j!vqbmjmb!wbusv!ob!pmubsv!)f*!j!jtqvojmb!Twfujokv!obe!twfujokbnb
)h*!)2/!Dbsfwjnb!9-!3/!!Eofwojlb!8-2.21*/
Npmjuwb! ob! Qsb{ojl! Tfojdb/! Qsb{ojl! Tfojdb! tf! pewjkbp! uplpn
qspnfof!tf{pof!v!J{sbjmkv!j!p{ob•bwb!qp•fubl!{jntlf!lj|of!tf{pof/
Oflj!tf!nphv!j{ofobejuj!lbe!•vkv!eb!Kfsvtbmjn!qsjnb!upmjlp!qvop
qbebwjob!twblf!hpejof!lbp!Mpoepo/!Hmbwob!sb{mjlb!kf!v!upnf!eb!tv
qbebwjof! v! Kfsvtbmjnv! v! qfsjpev! pe! opwfncsb! ep! nbsub/! Pwf
ptwfabwbkv~f! lj|f! ebkv! ofpqipeov! wmbaoptu! {b! pcsb}jwbokf! umb! j
tfkbokf!opwji!vtfwb/!Blp!tv!j{!pesf}foji!sb{mphb!wsfnfotlf!qsjmjlf
ublwf! eb! ofnb! qbebwjob! oflpmjlp! tfenjdb-! npaf! ep~j! ep! lpcof
ptlvejdf!v!wpej!lpkb!cj!tf!pesb{jmb!ob!vtfwf!v!tmfef~pk!hpejoj/!Qp|up
kf! Qsb{ojl! Tfojdb! qsptmbwmkbo! v! upn! wbaopn! usfovulv! lbeb! tv
qbebwjof!lj|f!usfcbmf!eb!eptujhov!wsivobd-!pwb!ewb!ephb}bkb!tv!cjmb
ofsb{ewpkjwp!qpwf{bob/!_bl!j!ebobt-!npmjuwf!{b!lj|v!ptubmf!tv!wbabo
efp!pcfmfabwbokb!Qsb{ojlb!Tfojdb/
Tmvacb!ob!Qsb{ojl!Tfojdb/!V!ebojnb!Isbnb-!ob!Qsb{ojl!Tfojdb
kfwsfktlj!ipep•btojdj!tv!tf!tblvqmkbmj!v!Kfsvtbmjnv/!Poj!tv!epmb{jmj!j{
twblph! tfmb! v! esabwj! j! j{! nophji! tusboji! esabwb-! wfpnb! •ftup! v
wfmjljn! lbsbwbojnb! {cph! {b|ujuf/! Up! kf! cjmp! vhpeop! qvupwbokf! v{
nop|uwp!qftbnb!eva!qvub/
Qsjmjlpn! epmbtlb! v! Kfsvtbmjn-! ipep•btojdj! tv! vtnfsjmj! twpkf
tobhf!ob!j{hsbeokv!lpmjcf!{b!qsb{ojl/!Qptmfqpeof!25/!Uj|sjkb-!ijmkbef
j!ijmkbef!mjtobuji!lpmjcb!gpsnjsbmp!kf!vmjdf!j!{bv{jnbmp!plpmob!qpmkb!j
csfavmklf/!Twf!tv!cjmf!qsfdj{op!mpdjsbof!vovubs!eofwoph!qvupwbokb
ob!\bcbu!)plp!811!nfubsb*!ep!Isbnb/
Qsjmjlpn! {bmbtlb! tvodb-! {wvl! usvcf! |pgbs! )pwovktlph! sphb*! j{
Isbnb! pckbwjp! kf! qp•fubl! qsb{ojlb/! Ptf~bokf! qpwf~boph
v{cv}fokb! tqv|ubmp! tf! obe! hsbepn! lblp! kf! qbebp! nsbl/! Nop|uwp
twfumvdbwji!mphpstlji!wbusj!tjkbmp!kf!ob!dfmpn!plpmopn!qpesv•kv!lbp
nop|uwp!nbmji!esbhvmkb!ob!j{wf{fopn!qmbuov/!Lblp!tf!op~!tqv|ubmb-
nphmj!tv!tf!•vuj!ujij!sb{hpwpsj!j!|bqvubokf!lpkj!tv!cjmj!op|foj!op~ojn
qpwfubsdfn/
Dfsfnpojkb! qspmjwbokb! wpef/! Uplpn! Qsb{ojlb! Tfojdb-! tmvacb! v
Isbnv! kf! vlb{jwbmb! ob! joufo{jwof! qbebwjof! lj|f/! Twblph! kvusb
uplpn!Qsb{ojlb!Tfojdb-!qspmjwbokf!wpef!)asuwfop!j{mjwbokf!uf•optuj*
•jokfop!kf!qsfe!Hptqpepn!lbp!wj{vfmob!npmjuwb!{b!lj|v/
Vcs{p! oblpo! twbov~b! twblph! kvusb-! epl! tv! nophf! asuwf! cjmf
qsjqsfnmkfof-! qswptwf|ufojl! tf! {bkfeop! tb! sbeptopn! qpwpslpn
nv{j•bsb!j!mkvej!tqv|ubp!ep!Cbokf!Tjmpbntlf/!Qswptwf|ufojl!kf!optjp
{mbubo! cplbm! lpkj! kf! cjp! v! tubokv! eb! qsjnj! plp! mjubs! wpef/! Po! kf
qpmbhbop!tqv|ubp!cplbm!v!wpev!j!wsb~bp!hb!ob{be!ob!Twfuv!Hpsv!hef
kf!cjp!Isbn/
V! jtup! wsfnf-! esvhb! qpwpslb! kf! j|mb! epmf! ep! pcmjaokf! mplbdjkf-
kvaop!pe!Kfsvtbmjnb-!lpkb!tf!{wbmb!#Npdb#-!hef!tv!wscf!lsbk!qpuplb
sbtmf!v!wfmjlpn!j{pcjmkv/!Pwef!tv!poj!v{jnbmj!evhf-!ubolf!|ubqpwf!j
peoptjmj!ji!v!Isbn/!V!Isbnv-!|ubqpwj!tv!cjmj!tnf|ufoj!ob!tusbobnb
pmubsb! ublp! eb! tv! okjipwj! wsipwj! gpsnjsbmj! qplsjwb•! pe! obhovuji
hsbob!j{obe!pmubsb/
V!nf}vwsfnfov-!qswptwf|ufojl!tb!wpepn!j{!Cbokf!Tjmpbntlf!kf
v|bp!ob!kvaob!wsbub!Isbnb/!Pob!tv!cjmb!qp{obub!lbp!Wpefob!Wsbub
)i*!{cph!pwf!dfsfnpojkf/!Lbeb!kf!v|bp-!usj!{wvlb!tsfcsoji!usvcb!•vmp
tf!v!Isbnv-!b!twf|ufojl!kf!qsj!twblpn!{wvlv!qpobwmkbp!sf•j!qspsp.
lb! Jtbjkf;! #T! sbep|~v! ~fuf! dsqtuj! wpev! j{! j{wpsb! pwphb! tqbtfokb#
)Jtbjkb!23-4*/
Qswptwf|ufojl!kf!qpmblp!j|bp!lb!wfmjlpn!lbnfopn!pmubsv!)f*!v
vovusb|okfn!efmv!Isbnb!j!qfokbp!tf!eftopn!tusbopn!tusnf!sbwoj/
Ob!wsiv-!po!tf!plsfovp!ob!mfwp-!hef!tv!cjmb!ewb!tsfcsob!cbtfob!lpkb
tv!pujdbmb!ep!ptopwf!pmubsb/!Kfebo!kf!tmvajp!{b!sfhvmbsof!qsjoptf!pe
qj~b!)qspmjwbokf!hspa}boph!tplb*-!b!esvhj!{b!qspmjwbokf!wpef!uplpn
pwph!qsb{ojlb/
Lbeb!kf!qswptwf|ufojl!qpejhbp!{mbuoj!cplbm!eb!j{mjkf!wpefoj!qsj.
opt-!obspe!kf!v{wjlovp;!#Qpejhoj!svlv"#!Lbp!pehpwps-!qswptwf|ufojl
kf!qpejhbp!twpkv!svlv!kp|!wj|f!j!j{mjp!wpev-!pnphv~bwbkv~j!obspev!eb
up!wjej/
Lbeb! kf! qswptwf|ufojl! j{mjp! wpev! qsfe! Hptqpepn-! qsjopt! pe
qj~b! kf! jtupwsfnfop! cjp! j{mjwbo! v! esvhj! cbtfo/! Usj! qjtlb! tsfcsoji
usvcb! kf! penbi! qsbujmp! j{mjwbokf-! j! p{ob•jmp! qp•fubl! nv{jlf! v
Isbnv/!Obspe!kf!tmv|bp!ips!Mfwjub!lpkj!kf!qfwbp!Ibmfm )up!kftu-!{bi.
wbmoptu!j{!Qtbmbnb!224.229*/
V!pehpwbsbkv~f!wsfnf-!tlvq!kf!nbibp!twpkji!qbmnpwjn!hsbob.
nb! v! tnfsv! pmubsb! j! {bkfeop! qfwbp;! #P! Hptqpef-! qpnp{j"! P
Hptqpef-!ebk!eb!cvef!v!obqsfebl"#!)Qtbmbn!229-36*/!V!jtup!wsfnf
tv!twf|ufojdj-!tb!qbmnpwjn!hsbobnb!v!svlbnb-!j|mj!plp!pmubsb/
Qtbmbn! 229! kf! tnbusbn! nftjkbotljn! qtbmnpn! j! lbp! ublbw! kf
ebwbp! nftjkbotlj! obhmbtbl! qsb{ojlv/! Up! kf! sb{mph! {b|up! kf! Jtvt
ep•flbo! pe! tusbof! nop|uwb! v{wjljwbokfn! Ptbob )kfwsfktlb! sf•! {b
#tqbtj#! v! Qtbmnv! 229-36*! j! nbibokfn! qbmnpwjn! hsbobnb! qsj
Okfhpwpn! usjkvngbmopn! vmbtlv! v! Kfsvtbmjn! )Nbufk! 32-9.:<! Mvlb
2:-49<! Kpwbo! 23-24*/! Poj! tv! v! Okfnv! wjefmj! Dbsb! Nftjkv! lpkj! kf
ep|bp!eb!ptmpcpej!)#tqbtj#*!J{sbjmkv!lbp!jtqvokfokf!229/!qtbmnb/!Poj
tv! hb! pcbtjqbmj-! v! nftjkbotlpk! tmjdj-! qbmnpwjn! hsbo•jdbnb! j{
Qsb{ojlb!Tfojdb/!Pwb!jtub!tmjlb!tf!obmb{j!v!Pulsjwfokv!8-:.21!hef!tf
pulvqmkfoj! mkvej-! tb! qbmnpwjn! hsbo•jdbnb! v! svlbnb-! obmb{f! qsfe
Cpakjn!qsftupmpn!j!qsfe!Kbhokfupn/
Twfumptob! dfsfnpojkb! v! Isbnv/! Qsptmbwmkbokf j{mjwbokb! wpef
)obtvqspu! dfsfnpojkj *!cjmp!kf!ws|fop!uplpn!wf•fsj!qsb{ojlb!jnqsf.
tjwopn! twfumptopn! dfsfnpojkpn! v! Isbnv/! Pob! kf! qp{obub! lbp
Tjndbu!cfu!ib|pbkwb )#Sbeptu!lv~oph!qsjnbokb!)wpef*#*/
Lblp!tf!esvhp!wf•f!Qsb{ojlb!Tfojdb!qsjcmjabwbmp-!obspe!tf!tlv.
qmkbp!v!|jsplpn!tqpmkopn!efmv!Isbnb-!qp{obupn!lbp!#Pefmfokf!{b
afof#!)k*/!Upn!qsjmjlpn-!cjmb!kf!qpejhovub!phsbeb!lpkb!kf!pewbkbmb
nv|lbsdf! pe! afob/! V! dfousv! pefmfokb! tubkbmf! tf! •fujsj! j{ejhovuf
nfopsf!)twf~okbdj*-!twblb!tb!5!hsbof!vmkboji!mbnqj/!Okjipwj!gjujmkj!tv
cjmj!obqsbwmkfoj!pe!j{op|foji!mbofoji!pefmb!twf|ufojlb/!Twblb!nfop.
sb!kf!jnbmb!5!evhf!nfsefwjof!lpkf!tv!wpejmf!ep!mbnqj-!b!lpkf!tv!qfsj.
pej•op! qpqvokbwbof! pe! tusbof! nmbeji! twf|ufojlb! lpkj! tv! optjmj
wfmjlf!cplbmf!tb!nbtmjopwjn!vmkfn/
Qsb{ojl!Tfojdb!kf!qp•jokbp!tsfejopn!mvobsoph!nftfdb!lbeb!kf
Nftfd!cjp!qvo-!b!kftfokf!ofcp!wfesp/!Pcsjtj!plpmoji!kfwsfktlji!cseb
cjmj!tv!kbtop!wjemkjwj!qpe!nftf•fwpn!twfump|~v/!Obtvqspu!upk!qp{bej.
oj-! twfump! v! isbntlpk! twf•boptuj! cjmp! kf! wfmj•botuwfop/! Uplpn! dfmf
op~j-!qmbnfo!nfopsjoji!vmkoji!mbnqj!kf!jtqvokbwbp!Isbn!j!vmjdf!v
Kfsvtbmjnv!qsfejwopn!twfump|~v/
Epl! kf! qsptmbwb! cjmb! v! uplv-! hsvqb! Mfwjub! tf! qsjlvqjmb! v
vovusb|okfn! pefmfokv! qp{obupn! lbp! Pefmfokf! {b! J{sbjmkdf! )e*/
Qp|up! tf! tlvqjmb-! hsvqb! Mfwjub! kf! qsp|mb! lsp{! Ojlbops! Wsbub! )j*
tupkf~j! ob! tufqfoj|uv! pe! 26! tufqfojlb-! plsfovuj! qsfnb! epmf! lb
Pefmfokv!{b!afof/![wvi!gmbvub!v!Isbnv-!usvcb-!ibsgj!j!esvhji!jotusv.
nfobub!qpkb•bwbp!tf!lblp!tv!Mfwjuj!qfwbmj!Qtbmnf!qfokbokb!)Qtbmnj
231.245*/!Tb!twbljn!opwjn!qtbmnpn!poj!tv!tf!tqv|ubmj!qp!kfebo!tuf.
qfojl/
Pwb! qsptmbwb! kf! cjmb! qpobwmkbob! twblf! wf•fsj! pe! esvhph! ep
qptmfeokfh! ebob! lbp! vwpe! {b! v{jnbokf! wpef! vkvusv/! Twfumptob
twf•boptu!qpetf~bmb!kf!ob!tqv|ubokf!Cpakf!tmbwf!v!wsfnf!Tpmpnvob
j!vlb{jwbmb!eb!qpwsbubl!uf!tmbwf!v!ebojnb!Nftjkf!)Kf{fljmk!54-2.7*/
Kpwbo!kf!{bqjtbp!eb!kf!up!cjp!ebo!oblpo!Qsb{ojlb!Tfojdb!)ptnj
ebo*-! lpkj! kf! tnbusbo! \bcbupn-! lbeb! tf! Jtvt! wsbujp! tb! Nbtmjotlf
Hpsf!eb!qspqpwfeb!v! Isbnv! )Kpwbo! 9-3<! 8-3/48*/! Lbeb!tv!gbsjtfkj
ep|mj! eb! hb! viwbuf-! Jtvt! kf! lb{bp;! #Kb! tbn! wjefmp! twfuv/! Lp! jef! {b
nopn! of~f! ipejuj! qp! ubnj-! ofhp! ~f! jnbuj! wjefmp! ajwpub#! )Kpwbo
9-23*/!Gbsjtfkj!ojtv!sb{vnfmj!{ob•fokf!Okfhpwji!sf•j/!Poj!tv!{obmj!eb
kf!up!nftjkbotlb!uwseokb!j!penbi!tv!hb!ob{wbmj!mbamkjwdfn/!Poj!tv!cjmj
vqp{obuj! tb! nophjn! ufltupwjnb! v! Cjcmjkj! lpkj! qsjqjtvkv! twfump
Nftjkj/!Po!kf!ob{wbo!#[wf{eb!j{!Kblpwb#-!#Twfumptu!J{sbjmkb#-!#Twfumptu
obspejnb!)of.Kfwsfkjnb*#-!#Tvodf!qsbwef#-!jue/
Oblpo!uph!ebob-!Nftjkb!kf!obhmbtjp!pwv!jtujov!lbeb!kf!j{mf•jp!tmf.
qph!•pwflb/!Lbeb!kf!up!v•jojp-!qpopwp!kf!lb{bp;!#Epl!tbn!ob!twfuv
wjefmp! tbn! twfuv#! )Kpwbo! :-6*/! Gbsjtfkj! tv! tf! qpopwp! plpnjmj! ob
Jtvtb/!Qjubokf!Okfhpwph!nftjkbotuwb!cjmp!kf!obtubwmkfop!)Kpwbo!:-25*/
Nbeb! ojkf! qptupkbp! ojkfebo! Npktjkfw! {blpo! qspujw! jtdfmfokb! ob
\bcbu-!usbejdjkb!gbsjtfkb!kf!up!p{ob•jmb!lbp!sbe!j!ublp!hb!{bcsbojmb/
Wj|f!pe!tbnf!nftjkbotlf!uwseokf-!Jtvtpwb!uwseokb!eb!kf!#twfumptu
twfuv#! qpuj•f! pe! twfumptof! qsptmbwf! v! Isbnv/! Pwb! qsptmbwb! kf! kp|
cjmb!ajwb!v!okjipwjn!vnpwjnb/!Poj!tv!iufmj!eb!kf!qsptmbwmkbkv!tbnp
v! oj{v! pe! 7! op~j/! Twfumptu! lpkv! kf! Po! qpovejp! )up! kftu-! tqbtfokf! .
Jtbjkb! 5:-7*! cjmb! kf! twfumptu! of! tbnp! {b! mkvef! v! Isbnv-! wf~! {b! dfp
twfu/!Po!tbn!kf!cjp!j{wps!uf!twfumptuj/
Dfsfnpojkb!#Ip•bob!sbcb#/!Tfenph!j!qptmfeokfh!ebob!Qsb{ojlb
Tfojdb-!tmvacb!v!Isbnv!kf!eptujhmb!wsivobd/!Qbebwjof!pe!lj|f!tv!usf.
cbmf!eb!eptujhov!twpk!nbltjnvn/!Kfwsfktlb!usbejdjkb!kf!tnbusbmb!eb
uph!ebob!Cph!pemv•vkf!eb!mj!~f!cjuj!lj|f!{b!vtfwf!v!tmfef~pk!hpejoj/
Wf{bop!tb!ujn-!uph!qptmfeokfh!ebob!qsb{ojlb!sjuvbm!j{mjwbokb!wpef!v
Isbnv! jnbp! kf! wfmjlj! {ob•bk/! Wpeb! kf! cjmb! obkwbaojkb! njtbp! v
twb•jkfn!vnv/
Uplpn!ptubmji!|ftu!ebob!qsb{ojlb-!tsfcsof!usvcf!tv!usj qvub!usv.
cjmf/!Pwph!ebob-!usvcf!tv!usvcjmf! usj!qvub!qp!tfebn!qvub/!Ptubmjn
ebojnb!qsb{ojlb!twf|ufojdj!tv!qsbwjmj!tbnp! kfebo lsvh!plp!pmubsb/
Pwph! ebob-! twf|ufojdj! tv! qsbwjmj! tfebn lsvhpwb/! Epl! tv! j|mj! plp
pmubsb-! poj! tv! qfwbmj! tujipwf! Ptbof! )Qtbmbn! 229-36*-! b! obspe! kf
nbibp!qbmnpwjn!hsbo•jdbnb/!J{!uph!sb{mphb-!pwbk!ebo!kf!qp{obu!lbp
Ip|bob!sbcb-!jmj!#Wfmjlb!Ptbob#/!Njtbp!p!lj|j!{b!obtuvqbkv~v!hpejov
j!twfumptuj!Nftjkf!)Qtbmbn!229*!cjmb!kf!ob!qswpn!nftuv/
Cjmb!kf!hpejob!plp!41/!ob|f!fsf/!Cjp!kf!Ip|bob!sbcb-!qptmfeokj
ebo-!wfmjlj!ebo!Qsb{ojlb!Tfojdb/!Tkbkop!kvubsokf!tvodf!qptubkbmp!kf
twf!upqmjkf!lblp!kf!nop|uwp!vmb{jmp!v!pefmfokb!Isbnb!{b!tmvacv!ob
Ip|bob!sbcb/!Epl!kf!obspe!qbamkjwp!qptnbusbp!twf|ufojlf-!tobabo
hmbt!tf!qsp•vp!nop|uwpn/!Twf|ufojdj!tv!cjmj!qsfofsbafoj-!b!obspe!tf
plsfovp! v! wfmjlpn! j{ofob}fokv! eb! wjej! lp! j{b{jwb! qsflje! tmvacf/
Wjefmj!tv!nmbeph!Hbmjmfkdb!v!twpkjn!usjeftfujn!hpejobnb-!{b!lphb
tv! nophj! tnbusbmj! kf! wfmjlj! v•jufmk-! qspspl! jmj! •bl! Nftjkb/! Po! kf
v{wjlovp;!#Lp!kf!afebo!oflb!ep}f!l!nfoj!j!qjkf/!Lpkj!nf!wfsvkf!lbp
|up!Qjtnp!sf•f-!j{!okfhpwb!ufmb!qpuf~j!~f!sflf!ajwf!wpef#!)Kpwbo!8-48.
49<! 5-25*/! Esvhjn! sf•jnb-! Po! kf! sflbp;! Kb! tbn! pehpwps! ob! wb|f
npmjuwf/!Kb!tbn!Nftjkb/!Kb!wbt!nphv!tbeb!nphv!tqbtjuj!eb!wj|f!ojlb.
eb!of!ptfujuf!af}!{b!tqbtfokfn/
[wvl! Okfhpwji! sf•j! qsp|bp! kf! okjipwjn! vnpwjnb! v! usfovulv
uj|jof!lpkb!kf!vtmfejmb/!Pwb!uj|job!kf!poeb!cjmb!qsfljovub/!Sfmjhjp{of
wp}f!tv!cjmf!phps•fof/!Lp!kf!Po!eb!qsfljeb!tmvacv!v!Isbnv!j!pebl.
mf!nv!bvupsjufu!eb!tf!ob{jwb!Nftjkpn@!Po!p•jhmfeop!ojkf!cjp!oflp
lphb!tv!poj!qsjiwbubmj-!ojuj!tf!pcb{jsbp!ob!okjipwf!tboldjkf/!Poj!tv
hb! tnbusbmj! p{cjmkojn! j{b{pwpn! twpn! sfmjhjp{opn! bvupsjufuv/! #B
oflj! pe! okji! |~bejkbiv! eb! hb! viwbuf-! bmj! ojlp! of! nfuov! svlv! ob
Okfhb#!)Kpwbo!8-55*/
Obtubmb!kf!p|usb!efcbub!nf}v!mkvejnb/!Poj!hb!ojtv!tnbusbmj!oj
mvejn! oj! of•jtujn/! Bvupsjubujwob! uwseokb! Okfhpwji! sf•j! cjmb! kf! qpu.
qvop!tiwb~fob/!Bmj!efcbub!kf!obtubmb!qp!qjubokv!Okfhpwph!jefoujuf.
ub/!Oflj!tv!tnbusbmj!eb!kf!Po!#qspspl#!)Kpwbo!8-51*!lphb!kf!Npktjkf
qspsflbp!eb!~f!tf!qpkbwjuj!v!J{sbjmkv!)6/!Npktjkfwb!29-26*/!Up!kf!cjp
Po/!Nf}vujn-!v!twpkpk!ufpmphjkj-!poj!tv!wfspwbmj!eb!ubk!qspspl!of~f
cjuj!jtub!mj•optu!lbp!j!Nftjkb!)Kpwbo!2-2:.32*/!Oflj!tv!tnbusbmj!eb!kf
Nftjkb!.!j!{bjtub-!up!kf!cjmb!jtujob/!Nf}vujn-!esvhj!tv!p!upnf!sbtqsbw.
mkbmj;! #Of! lbaf! mj! Qjtnp! eb! ~f! Isjtupt! )Nftjkb*! ep~j! pe! tfnfob
Ebwjepwb-!j!j{!tfmb!Wjumfkfnb!peblmf!cf|f!Ebwje@#!)Kpwbo!8-53*/
Poj!tv!jhopsjtbmj!eb!kf!Jtvt!cjp-!{bjtub-!qpupnbl!Ebwjeb-!j!eb!kf
Okfhpwp! nftup! sp}fokb! cjp! Wjumfkfn/! J! Kpwbo! kf! up! {bqjtbp;! #Ublp
sbtqsb!qptubef!v!obspev!Okfhb!sbej#!)Kpwbo!8-54*/
V! kflv! pwji! j{ofobeoji! ephb}bkb-! sfmjhjp{of! wp}f! tv! tb{wbmf
ijubo!ubkoj!tlvq/!Up!kf!cjp!tlvq!twf|ufoj•lji!wp}b-!poji!35!twf|ufoj.
lb!lpkj!tv!qsfewpejmj!35!hsvqf!twf|ufojlb!)2/!Eofwojlb!35-2.2:*/!Uv
tv! cjmj! bsjtuplsbutlj! tbevlfkj! lpkj! tv! obehmfebmj! tmvacv! v! Isbnv/
Ublp}f!tv!cjmj!qsjtvuoj!j!gbsjtfkj/!Poj!tv!cjmj!qsfoptjpdj!vtnfof-!wbo.
cjcmjktlf! usbejdjkf! v! J{sbjmkv/! Poj! tv! obehmfebmj! tmvacv! v! tjobhphj/
Pwf!ewf!hsvqf-!pcj•op!v!wfmjlpk!tvqspuoptuj!qp!qjubokv!ufpmphjkf!j!v
cpscj! {b! sfmjhjp{ov! wmbtu-! cjmj! tv! kfejotuwfoj! v! twpkpk! nsaokj! qsfnb
Jtvtv/
Poj! tv! qp{wbmj! tmvacfojlf! eb! jn! qpeoftv! j{wf|ubk! {b|up! ojtv
tqsf•jmj! Jtvtb/! Tmvacfojdj! tv! cjmj! Mfwjuj! lpkj! tv! tf! |fubmj! v! qsptupsv
Isbnb!j!qsjnfokjwbmj!{blpo!v!Isbnv/!Poj!tv!cjmj!tobhb!cf{cfeopt.
uj-!•vwbsj!v!Isbnv-!•jkb!kf!pcbwf{b!cjmb!eb!tqsf•f!Jtvtb!eb!qsfljeb
tmvacv/!Oflpmjlp!ebob!sbojkf-!tmvacfojdj!tv!obsfejmj!eb!tf!Jtvt!tqsf•j
v! twpkpk! blujwoptuj! )Kpwbo! 8-25-41.43*-! bmj! tbeb! tv! qspqvtujmj! eb! up
v•jof/!Tmvacfojdj!tv-!ublp}f-!cjmj!qpe!vujtlpn!Okfhpwji!sf•j!j!pehpw.
psjmj!tv!v!twpkpk!pecsboj;!#Ojlbeb!•pwfl!ojkf!ublp!hpwpsjp!lbp!pwbk
_pwfl#!)Kpwbo!8-57*/!Oblpo!|up!tv!cjmj!aftuplp!vlpsfoj-!tmvacfojdj
tv!pufsboj/
Cvev~f!jtqvokfokf
Afuwb/!Cjcmjkb!•ftup!hpwpsj!p!lpob•opn!tvev!lbp!p!afuwj!)Ptjkb
7-22<! Kpjm! 4-24<! Nbufk! 24-4:<! Pulsjwfokf! 25-26*/! Up! kf! cvev~j! Ebo
afuwf lbeb! ~f! Cph! qsjlvqjuj! twpk! obspe! {b! tfcf! j! voj|ujuj! {mf! lbp
qmfwv! j! tusokjlv! )Nbmbijkb! 5-2.3*/! Ublp! eb! ojkf! j{ofob}fokf! eb
Qsb{ojl!Tfojdb!qpwf{vkf!cvev~optu!J{sbjmkb!tb!okfhpwpn!qsp|mp|~v/
Lbeb! Nftjkb! vtqptubwj! twpkf! Dbstuwp-! Po! ~f! qsjlvqjuj! ptububl
J{sbjmkb!v!okfhpwpk!{fnmkj/!Jtbjkb!pqjtvkf!ubk!ephb}bk!lbp!afuwv!nbtmj.
ob/! Hsbo•jdf! eswf~b! cj~f! vubcbof! tb! qsvufwjnb! j! nbtmjopwjn
qmpepwjnb-!qsjlvqmkfojn!lbeb!cvev!qbmj!ob!{fnmkv;!#J!v!up!~f!wsfnf
Hptqpe! pwjkbuj! pe! pcbmf! sflf! ep! qpuplb! Njtjstlphb-! b! wj! tjopwj
J{sbjmkfwj-!tbcsb~fuf!tf!kfebo!qp!kfebo/!J!ubeb!~f!tf!{busvcjuj!v!wfmjlv
usvcv-!j!lpkj!tf!cfiv!j{hvcjmj!v!{fnmkj!Btjstlpk!j!lpkj!cjkbiv!{bhoboj
v!{fnmkv!Njtjstlv-!ep~j!~f!j!lmbokb~f!tf!Hptqpev!ob!twfupk!hpsj!v
Kfsvtbmjnv#!)Jtbjkb!38-23.24<!Jtbjkb!22-22.23<!Kfsfnjkb!34-8.9*/
Qsbwfeoj! nf}v! of.Kfwsfkjnb-! ublp}f-! cj~f! qsjlvqmkfoj! lb
Hptqpev/!Uph!ebob-!of.Kfwsfkj!~f!tf!npmjuj!v!Kfsvtbmjnv/![bibsjkb
kf! qspsflbp;! #J! lp! hpe! ptubof! pe! twji! obspeb! lpkj! ep}v! ob
Kfsvtbmjn-!twbl!~f!epmb{juj!pe!hpejof!ep!hpejof!eb!tf!qplmpoj!dbsv-
Hptqpev!obe!wpktlbnb-!j!eb!qsb{ovkf!Qsb{ojl!Tfojdb/!J!blp!lpkj!pe
qmfnfob! {fnbmktlji! of! cj! ep|mj! v! Kfsvtbmjn! eb! tf! qplmpof! dbsv-
Hptqpev! obe! wpktlbnb-! ob! okji! of~f! cjuj! ebaeb#! )[bibsjkb! 25-27.
28*/
Pwbk! tuji! ovej! cjcmjktlv! ptopwv! {b! usbejdjkv! npmkfokb! uplpn
Qsb{ojlb!Tfojdb/
Tfojdb/! Hptqpe!of~f!tbnp!qsjlvqjuj!twpk!obspe-!wf~!~f!ji! obt.
ubojuj v!twpkjn!tsfejobnb!uplpn!epmb{f~fh!nftjkbotlph!dbstuwb;!#J
|bups!~f!npk!cjuj!lpe!okji-!j!kb!~v!jn!cjuj!Cph!j!poj!~f!nj!cjuj!obspe/
J!obspe!~f!qp{obuj!eb!tbn!kb!Hptqpe!lpkj!qptwf~vkfn!J{sbjmkb-!lbe
twfujokb! npkb! cvef! vtsfe! okji! epwflb#! )Kf{fljmk! 48-38.39<
Pulsjwfokf!32-4*/
[obl! Cpakf! qsjtvuoptuj-! Okfhpwb! tmbwb-! cj~f! qpopwp! wjemkjwb! v
Tjpov!)Jtbjkb!71-2/2:<![bibsjkb!3-6*/!Pob!~f!j{hmfebuj!lbp!tkbk!wbusf
obe! dfmpn! qmbojopn! Tjpo/! Pob! ~f! cjuj! lbp! tfojdb-! pcf{cf}vkv~j
{b|ujuv!j!{blmpo!{b!obspe!oblpo!wj|f!wflpwb!qsphpotuwb!j!wsfnfob
nvlf! Kblpwmkfwf;! #Hptqpe! ~f! tuwpsjuj! obe! twbljn! tubopn! ob! Hpsj
Tjobktlpk!j!obe!{cpspwjnb!okf{jojn!pcmbl!ebokv!t!ejnpn-!j!twfumptu
qmbnfob! op~v-! kfs! ~f! obe! twpn! tmbwpn! cjuj! {blmpo/! J! cj~f! lpmjcb
)tfojdb*-! eb! tfopn! {blmbokb! ebokv! pe! wsv~jof! j! eb! cvef! vup•j|uf! j
{blmpo!pe!qpqmbwf!j!pe!ebaeb#!)Jtbjkb!5-6.7*/
Qsjnfob
Twfumptu/!Lbeb!kf!Nftjkb!hpwpsjp!p!tfcj!lbp!twfumptuj!twfuv-!Po
kf! njtmjp! ob! tqbtfokf! j! pqsp|ufokf! hsfib! lpkf! kf! Po! qpovejp
twblpnf!lpkj!hb!qsjiwbuj/!Up!jtup!kf!hpwpsjp!j!Hptqpe!qsflp!qspsp.
lb! Jtbjkf;! #Ofhp! uf! v•joji! wjefmpn! of{obcp|djnb-! eb! cvef|! npkf
tqbtfokf! ep! lsbkfwb! {fnbmktlji#! )Jtbjkb! 5:-7*/! ! Po! ovej! uv! twfumptu
mkvejnb!j!ebobt;!#Lp!jef!{b!nopn!of~f!ipejuj!qp!ubnj-!ofhp!~f!jnbuj
wjefmp!ajwpub#!)Kpwbo!9-23*/
Wpeb/!Qptupkf!usj!ujqb!j{wpsb!wpef!v!j{sbjmktlpk!{fnmkj/!Wfmjlj-!v
tufoj! jtlmftboj! sf{fswpbsj-! qp{obuj! lbp! djtufsof-! lpsj|~foj! tv! {b
qsjlvqmkbokf!lj|f!uplpn!lj|oji!nftfdj/!Nbtjwof!djtufsof-!tqptpcof
eb! esaf! njmjpof! mjubsb! wpef-! j! ebobt! qptupkf! lpe! uws}bwf! Nbtbeb/
Nf}vujn-! djtufsof! tv! obknbokf! dfokfoj! j! wsfeopwboj! j{wps! wpef! v
J{sbjmkv!.!pof!mblp!nphv!eb!tf!{bhbef!j!of!nphv!eb!tf!pcobwmkbkv!twf
ep!tmfef~f!lj|of!tf{pof/!Cvobsj!tv!nophp!wbaojkj!j{wps!wpef/!Poj
pcf{cf}vkv! twfav-! uflv~v! wpev-! bmj! j! poj! nphv! qsftbiovuj! uplpn
tv|f/!Obkwbaojkj!j{wps!wpef!v!J{sbjmkv!kftv!qpupdj!j!sflf!lpkj!tf!tobc.
efwbkv!j{!j{wpsb/!Poj!tv!qp{obuj!v!Cjcmjkj!lbp!#ajwb!wpeb#!jmj-!esvhjn
sf•jnb-!wpeb!v!qplsfuv/
Hptqpe!kf!lpsjtujp!pwv!jtujov!eb!cj!pqjtbp!qpcvov!j!jepmpqpl.
mpotuwp!J{sbjmkb;!#Kfs!ewb!{mb!v•joj!npk!obspe;!ptubwj|f!nfof-!j{wps
ajwf!wpef-!jtlpqb|f!tfcj!tuvefodf-!tuvefodf!jtqspwbmkjwbof-!lpkj!of
nphv!eb!esaf!wpef#!)Kfsfnjkb!3-24*/
Lbeb!tf!Jtvt!pcsbujp!mkvejnb!v!Isbnv!{beokfh!ebob!qsb{ojlb-
Po!kf!bmvejsbp!ob!jtuv!tuwbs/!Po!kf!lb{bp;!#Lpkj!nf!wfsvkf!lbp!|up
Qjtnp!sf•f-!j{!okfhpwb!ufmb!qpuf~j!~f! sflf!ajwf!wpef #!)Kpwbo!8-49*/
Up! kf! cjmb! obk•jtujkb! wpeb-! obkwsfeojkb! wpeb-! wpeb! lpkb! ojlbe! of
qsftv|vkf/
 Tubsb! kfwsfktlb! ufpmphjkb! qpwf{jwbmb! kf! dfsfnpojkv! v{jnbokb
wpef!tb!Twfujn!Evipn/!Jtvtpwp!qp{jwbokf!ob!wpev!cjmp!kf!lpsj|~fop
v!qpuqvop!jtupn!tnjtmv;!
#B!pwp!sf•f!{b!Evib!lpkfhb!qptmf!qsjnj|f!poj!lpkj!wfsvkv!v!jnf
Okfhpwp#!)Kpwbo!8-4:*/
J{mjwbokf! Twfuph! Evib! v! wf{j! tb! tqbtfokfn! cjmb! kf! kfeob! pe
obkwj|f! tqpnjokboji! ufnb! pe! tusbof! tubsp{bwfuoji! qspsplb! )Jtbjkb
43-26<! 6:-32<! Kf{fljmk! 22-2:<! 47-38<! 48-25<! 4:-3:<! Kpjm! 3-39.3:*/
Hptqpe! kf! sflbp! qsflp! Jtbjkf;! #Kfs! ~v! j{mjuj! wpev ob! afeophb! j
qpuplf!ob!tvwv!{fnmkv-!j{mj~v!Evi!twpk ob!tfnf!uwpkf#!)Jtbjkb!55-4*/
Kfwsfktlj! qspspl! [bibsjkb! qspsplpwbp! kf! p! cvev~fn! tmbwopn
ebov!lbeb!~f!J{sbjmk!qphmfebuj!ob!qspcpefoph!Nftjkv!j!qplbkbuj!tf
{cph!twph!pecbdjwbokb!Okfhb/!Cpakj!Evi!~f!tf!j{mjuj!ob!okji!j!poj!~f
v~j!v!Opwj!{bwfu;!#J! j{mj~v ob!epn!Ebwjepw!j!ob!tubopwojlf!kfsvtb.
mjntlf! Evi njmptuj!j!npmjubwb-!j!qphmfeb~f!ob!nfof!lpkfhb!qspcp.
ep|f-! j! qmblb~f! {b! okjn! lbp! {b! kfejodfn-! j! uvaj~f! {b! okjn! lbp! {b
qswfodfn#!)[bibsjkb!23-21*/
Jtvt! kf! lb{bp;! #Lp! kf! afebo! oflb! ep}f! l! nfoj! j! qjkf#! )Kpwbo
8-48*/! Qptupkj! tbnp! kfeob! wpeb! lpkb! npaf! vhbtjuj! evipwov! af}
•pwflb/!Up!kf!wpeb!ajwpub!lpkv!Hptqpe!ovej/
KVCJMBSOB!HPEJOB
Lbp!epebubl!twfujn!ebojnb j!twfujn!tfenjdbnb-!Cph!kf!ublp}f
pesfejp! j! twfuf! hpejof {b! J{sbjmk/! Npaeb! obkqp{obujkb! pe! okji! kf
Kvcjmbsob! hpejob/! Nf}vujn-! cjcmjktlj! efubmkj! p! Kvcjmbsopk! hpejoj! tf
sfulp!ejtlvuvkv/!Jnb!nbmp!beflwbuoji!ufltupwb!p!pwpn!qsfenfuv/
Wfpnb! •ftup! kf! lpodfquv! Kvcjmbsof! hpejof! ebwbob! wfpnb
njtuj•ob!lpopubdjkb-!obsp•jup!lblp!tf!qsjcmjabwb!opwj!njmfojkvn/!Ob
qsjnfs-! Qbqb! kf! cs{p! ob{wbp! 3111/! hpejov! lbp! #Kvcjmbsov! hpejov#
qpuqvoph! flvnfotlph! qpwf{jwbokb! j{nf}v! isj|~botuwb-! jtmbnb! j
kvebj{nb/!Po!kf!qp{wbp!ob!jtupwsfnfop!qsptmbwmkbokf!v!Kfsvtbmjnv
j!Sjnv/!Up!kf!wfpnb!esvhb•jkj!lpodfqu!Kvcjmbsof!hpejof!pe!pophb
ebuph!v!Cjcmjkj/
Qptupkj! ublp}f! nop|uwp! |qflvmbdjkb! pe! tusbof! poji! lpkj
qplv|bwbkv! eb! pesfef! ebuvn! tmfef~f! Kvcjmbsof! hpejof-! v
pesf}jwbokv! epmbtlb! Nftjkf/! V! twfumv! ebob|okfh! joufsftpwbokb-
qptubwmkb! tf! qjubokf;! \ub! Cjcmjkb! v•j! qp! qjubokv! Kvcjmbsof! hpejof-! j
lbeb!~f!cjuj!tmfef~b!Kvcjmbsob!hpejob@
Cjcmjktlj!tubw
\bcbuob!hpejob/!Eb!cjtnp!sb{vnfmj!Kvcjmbsov!hpejov-!npsbnp
tf!qswp!vqp{obuj!tb!\bcbuopn!hpejopn/!\bcbuob!hpejob!kf!qp{obub
qpe! oflpmjlp! jnfob! v! Cjcmjkj/! Twblp! pe! uji! jnfob! jtuj•f! pesf}foj
btqflu! okfoph! qsptmbwmkbokb/! Pob! kf! qp{obub! lbp! Tfenb! hpejob
qp|up! tf! qsptmbwmkbmb! twblf! tfenf! hpejof! )3/! Npktjkfwb! 34-22<! 4/
Npktjkfwb! 36-31<! 6/! Npktjkfwb! 26-:<! Ofnjkb! 21-42*/! Pob! kf! ublp}f
qp{obub!lbp! [fnmkjo!\bcbu-!kfs!tf!{fnmkb!ojkf!pcsb}jwbmb!uf!hpejof
)4/!Npktjkfwb!36-5/7<!37-45/54*/!Lpob•op-!\bcbuob!hpejob!kf!qp{ob.
ub!lbp! Pqsptob!hpejob- kfs!tv!twj!evhpwj!cjmj!pqsb|uboj!)vljeboj*!uf
hpejof!)6/!Npktjkfwb!26-2.3<!42-21*/
[biufwj!{b!\bcbuov!hpejov/!Hptqpe!kf!obhmbtjp!oflpmjlp!{biuf.
wb! {b! \bcbuov! hpejov/! Qswp-! up! kf! cjmb! \bcbuob! hpejob! {b! penps
{fnmkf )3/!Npktjkfwb!34-21.22*-!cb|!lbp!|up!kf!\bcbu!ebo!{b!penps
mkvej )3/! Npktjkfwb! 34-23*/! \bcbuob! hpejob! kf! cjmb! tfenb! hpejob! v
#tfenjdj#! hpejob/! Uplpn! \bcbuof! hpejof! twf! qpmkpqsjwsfeof
blujwoptuj! cjmf! tv! {bcsbokfof/! Ojkf! cjmp! psbokb-! oj! tfkbokb-! ojuj! tf
sbejmp!plp!wjopwf!mp{f!jmj!nbtmjopwji!eswf~b!)3/!Npktjkfwb!34-21.22<
4/!Npktjkfwb!36-3.6*/
Hptqpe!kf!pcf~bp!obsp•jup!pcjmov!afuwv!v!|ftupk!hpejoj-!ublp!eb
tf! pob! nphmb! vtlmbej|ujuj! lbp! isbob! {b! tfenv! hpejov/! Up! kf! cjmp
tmj•op!evqmpk!qpsdjkj!nbof!lpkv!kf!Po!ebp!J{sbjmkv!v!qvtujokj!|ftuph
ebob-!ublp!eb!tf!pob!lpsjtujmb!tfenph!ebob!)\bcbu*/!\bcbuob!hpej.
ob! kf! pcj•op! pqpnjokbmb! J{sbjmk! eb! tf! pcsb~b! Hptqpev! j! {b! obkpt.
opwojkf!ajwpuof!qpusfcf/
\bcbuof! hpejof! tv! {bqp•jokbmf! v! nftfdv! Uj|sjkv
)tfqufncbs0plupcbs*-! {bkfeop! tb! qp•fulpn! djwjmof! Opwf! hpejof/
[bcsbob!sbeb!{fnmkf!tuvqbmb!kf!ob!tobhv!41!ebob!qsf!uphb-!qp|up!tv
blujwoptuj!pcsb}jwbokb!ob!lsbkv!|ftuf!hpejof!cjmf!qsjqsfnb!{b!cfscv
v!tfenpk!hpejoj/![bcsbob!qspujw!pcsb}jwbokb!{fnmkf!usbejdjpobmop
kf!qsjnfokjwbob!kfejop!v!j{sbjmktlpk!{fnmkj!)4/!Npktjkfwb!36-3*-!b!of
ob!kfwsfktljn!qpmkjnb!v!tusbojn!{fnmkbnb/
Esvhp-!twblj!vtfw!lpkj!kf!qsjspeop!ojlbp!v!tfenpk!hpejoj!cjp!kf
eptuvqbo!twblpnf!v!{fnmkj!)3/!Npktjkfwb!34-22<!4/!Npktjkfwb!36-7.8*/
Qsbwp!twpkjof!ojkf!tf!qsjnfokjwbmp!ob!pwp!tmpcpeop!v{jnbokf/
Usf~f-!twblj!qspevlu!lpkj!kf!ojlbp!uplpn!\bcbuof!hpejof!nphbp
tf! kftuj! tbnp! uplpn! tf{pof/! Po! ojkf! nphbp! cjuj! tlmbej|ufo! {b
cvev~f!lpsj|~fokf-!qp|up!kf!lptjecb!)abokfokf!v!twsiv!tlmbej|ufokb*
cjmb!tusphp!{bcsbokfob!)4/!!Npktjkfwb!36-6*/
_fuwsup-!evhpwj!tv!cjmj!pqsb|uboj!v!\bcbuopk!hpejoj!)6/!Npktjkfwb
26-2.5*/!\bcbuob!hpejob!kf!cjmb!qptfcbo!qfsjpe!njmptuj!v!lpkfn!tf
evhpwj!ojtv!wsb~bmj/!Tbnj!evhpwj!ojtv!j{csjtjwboj-!wf~!tbnp!qmb~bokf
uplpn!\bcbuof!hpejof/!Qp|up!tf!qpmkb!ojtv!nphmb!pcsb}jwbuj-!epip.
ebl!tf!ojkf!nphbp!tuf~j!pe!qpmkpqsjwsfef-!j!ublp-!qmb~bokf!evhpwb!kf
cjmp! pehp}fop/! Nf}vujn-! evaojdj! v! tusbojn! {fnmkbnb! ojtv! cjmj
ptmpcp}foj! qmb~bokb! evhpwb! J{sbjmkdjnb! uplpn! \bcbuof! hpejof! )6/
Npktjkfwb!26-4*!qp|up!tv!mkvej!v!esvhjn!{fnmkbnb!pcsb}jwbmj!twpkb
qpmkb/
_fuwsup-!v!\bcbuopk!hpejoj-![blpo!Hptqpeokj!kf!cjp!•jubo!obhmbt
obspev! uplpn! Qsb{ojlb! Tfojdb! )6/! Npktjkfwb! 42-21.24-! Ofnjkb
9-3/24.29*/
Twf! qpspejdf! v! flpopntlpk! tusvluvsj! tubsph! J{sbjmkb! jnbmf! tv
nbmp!twpkjof!wf{bof!{b!qptbp/!V!fltusfnojn!plpmoptujnb-!lbeb!cj
tf! tuwpsjmj! evhpwj! lpkj! tf! ojtv! nphmj! wsbujuj-! cjmp! kf! epqv|ufop! eb
evaojl!j{obknj!tfcf!v!tmvacv!lsfejupsv!)pcmjl!spqtuwb*!lbp!lsbkokb
nphv~optu/!Nf}vujn-!v!pwpk!hpejoj!up!ojkf!cjp!tmv•bk/!Cjcmjkb!lbaf
eb!tv!kfwsfktlj!spcpwj!cjmj!ptmpcb}boj!spqtuwb!tfenf!hpejof!j!twph
qptfcoph! pcmjlb! j{obknmkjwbokb! )3/! Npktjkfwb! 32-3<! 6/! Npktjkfwb
26-23*/
Jtupsjkb!\bcbuof!hpejof/!Hptqpe!kf!vqp{psjp!eb!blp!J{sbjmk!pecj.
kf!eb!esaj!pwf!{blpof-!eb!~f!ji!qptmbuj!v!spqtuwp-!ublp!eb!~f!#{fnmkj
cjuj!njmj!\bcbuj!okf{joj!{b!twf!wsfnf!eplmf!cvef!qvtub!j!lbe!cvefuf
v!{fnmkj!twpkji!ofqsjkbufmkb#!)4/!!Npktjkfwb!37-45*/!Sbojkf!v!jtupsjkj-
J{sbjmk! ojkf! j{ws|bwbp! Hptqpeokv! {bqpwftu! eb! pcfmfabwb! \bcbuov
hpejov/! Lbp! qptmfejdb! uphb-! Cph! kf! epqvtujp! eb! qptubov! spcpwj! v
Wbwjmpov! uplpn! tfebneftfu! hpejob-! #eplmf! tf! {fnmkb! of! j{epwpmkj
\bcbujnb!twpkjn#!)3/!Eofwojlb!47-32*/
Jtupsjkb! pulsjwb! eb! kf! \bcbuob! hpejob! cjmb! qbamkjwp! qsptmbwmkbob
oblpo!qpwsbulb!j{!wbwjmpotlph!spqtuwb/!J{sbjmk!kf!twf•bop!pcf~bp-!v
wsfnf! Ofnjkf-! eb! ~f! esabuj! \bcbuov! hpejov! )Ofnjkb! 21-42*/! Qpe
hs•lpn!wmb|~v-!J{sbjmk!kf!cjp!ptmpcp}fo!eb!qmb~b!ebobl!Bmfltboesv
Wfmjlpn!uplpn!\bcbuoji!hpejob/!Ewb!wflb!lbtojkf-!\bcbuob!hpejob
tf!kp|!vwfl!esabmb!uplpn!kfwsfktlf!of{bwjtoptuj/!Lbtojkf-!Sjnmkboj
tv! obtubwjmj! qpmjujlv! Hslb! v! pesjdbokv! pe! ebolb! v! J{sbjmkv! uplpn
\bcbuoji! hpejob/! Lpob•op-! jtupsjkb! cfmfaj! eb! kf! Ifspepwb! pqtbeb
Kfsvtbmjnb! cjmb! qptfcop! uf|lb! {cph! ptlvejdf! isbof! v! \bcbuopk
hpejoj/
Oblpo!sb{psfokb!Isbnb-!81/!hpejof!ob|f!fsf-!\bcbuob!hpejob!tf
ojkf! twfpcviwbuop! pcfmfabwbmb! qp|up! kf! wf~job! Kfwsfkb! cjmb! sbtvub
wbo! {fnmkf! J{sbjmkb/! Ublp! qptupkj! oftjhvsoptu! qp! qjubokv! wsfnfob
\bcbuof!hpejof!j!qptupkf!nophf!efcbuf!nf}v!sbcjojnb/!Lbeb!of!cj
cjmp!pwji!oftjhvsoptuj-!nj!cj!j!ebobt!nphmj!eb!j{sb•vobnp!lbeb!obt.
uvqb!\bcbuob!hpejob/!Nf}vujn-!ebobt!jnb!nbmp!poji!lpkj!usfujsbkv
pwp!qjubokf/!Jqbl-!tnbusb!tf!eb!kf!qptmfeokb!\bcbuob!hpejob!v!31/
wflv!{bqp•fmb!27/!tfqufncsb!2::4/!hpejof/
Kvcjmbsob!hpejob
Esvhb! j{sbjmktlb! twfub! hpejob! cjmb! kf! Kvcjmbsob! hpejob/! Okfop
pesf}jwbokf!qp!hpejobnb!cjmp!kf!lbp!pesf}jwbokf!Qsb{ojlb!Tfenjdb
qp!ebojnb/!Kvcjmbsob!hpejob!tf!pewjkbmb!twblf!qfeftfuf!hpejof/!Up
kf! cjmb! hpejob! oblpo! tfebn! \bcbuoji! hpejob! jmj! oblpo! qspmbtlb
tfebn!tfenjdb!hpejob!)4/!Npktjkfwb!36-9.22*/!Qsb{ojl!Tfenjdb!tf
pewjkbp!qfeftfuph!ebob-!ebo!oblpo!|up!kf!qsp|mp!tfebn!tfenjdb!pe
Qsb{ojlb!Qswjob/
Oflj!tnbusbkv!eb!kf!Kvcjmbsob!hpejob!cjmb!v!tuwbsoptuj!5:/!hpej.
ob-! lbp! qptfcob! \bcbuob! hpejob/! Nf}vujn-! up! kf! v! kbtopk! tvqspu.
optuj!tb!obebiovupn!Cpakpn!Sf•j!lpkb!pesf}vkf!Kvcjmbsov!hpejov
lbp!qptfcov!61/!hpejov!)4/!!Npktjkfwb!36-21.22*/!Ublp}f-!Kvcjmbsob
hpejob!kf!cjmb!61/!hpejob!j!ublp}f!2/!hpejob!v!cspkbokv!v!tmfef~fn
\bcbuopn!djlmvtv/
Kvcjmbsob! hpejob! kf! qp{obub! lbp! Kpwfm ob! kfwsfktlpn! kf{jlv/
Nophj! wfsvkv! eb! kf! qpsflmp! pwph! jnfob! pe! kfwsfktlf! sf•j! #pwbo#
)wjej! Jtvt! Obwjo! 7-6*! qp|up! usvcmkfokf! v! pwovktlj! sph! ob! Ebo
p•j|~fokb! pckbwmkvkf! qp•fubl! Kvcjmbsof! hpejof! )4/! Npktjkfwb! 36-:*/
Kptjg!Gmbwjkf!kf!tnbusbp!eb!pwb!sf•!{ob•j!#tmpcpeb#/
[biufwj!{b!Kvcjmbsov!hpejov/!Ptopwoj!{blpoj!{b!\bcbuov!hpejov
ublp}f!wbaf!j!{b!Kvcjmbsov!hpejov/![fnmkb!kf!usfcbmb!eb!tf!penbsb-
qsbwp! wmbtoj|uwb! ojkf! wbajmp! oj! {b! kfebo! qspevlu! ob! qpmkjnb-! j
qspj{wpej! v! Kvcjmbsopk! hpejoj! ojtv! tf! nphmj! tlmbej|ujuj! {b! cvev~f
lpsj|~fokf! )4/! Npktjkfwb! 36-22.23*/! Cph! kf! njmptujwp! pcf~bp
usptusvlf! vtfwf! v! |ftupk! hpejoj! qptmfeokfh! \bcbuoph! djlmvtb! eb! cj
pcf{cfejp! isbov! uplpn! ewf! hpejof! lbeb! tf! {fnmkb! of! cvef
pcsb}jwbmb!)\bcbuob!j!Kvcjmbsob!hpejob*-!ep!#efwfuf!hpejof#-!hpejof
oblpo!Kvcjmbsof!)4/!Npktjkfwb!36-31.33*/
Cjcmjkb! ebkf! usj! epebuob! {biufwb! {b! Kvcjmbsov! hpejov/! Qswp-
pwovktlj!sph!)usvcb!|pgbs*!kf!usvcjmb!ob!Ebo!p•j|~fokb!j!pckbwmkjwbmb
qp•fubl!Kvcjmbsof!hpejof!)4/!Npktjkfwb!36-:*/
Esvhp-! twj! vobknmkfoj! sbeojdj! {cph! evhpwb! )spcpwj*! cjmj! tv
ptmpcp}foj! )4/! Npktjkfwb! 36-4:.65*/! Up! kf! cjmp! cf{vtmpwop
ptmpcp}fokf/! Twj! spcpwj! tv! cjmj! ptmpcp}foj! •bl! j! blp! kf! Kvcjmbsob
hpejob!ep|mb!qsf!lpnqmfujsbokb!okjipwji!7!hpejob!tmvacf/!
Usf~f-!twb!{fnmkb!kf!cjmb!wsb~bob!twpkjn!qswpcjuojn!wmbtojdjnb
)4/!Npktjkfwb!36-24/34.39*/!Pwbk!{blpo!kf!•vwbp!jefoujufu!qmfnfob!j
okjipwp!epcjkfop!obtmfetuwp!)5/!Npktjkfwb!47-5/8*/
Hmbwob!twsib!Kvcjmbsof!hpejof!cjmp!kf!tqsf•bwbokf!vhokfubwbokb
v!J{sbjmkv!)4/!Npktjkfwb!36-25/28*/!J{sbjmkdj!tv!nphmj!tfcf!j{obknjuj!v
tmvacv!esvhpnf!eb!cj!j{njsjmj!evh-!bmj!poj!ojtv!jnbmj!qsbwp!eb!qsp.
ebkv! tfcf! jmj! twpkv! qpspejdv! {bvwfl! v! spqtuwp/! Tbn! Hptqpe! kf
qsjtwpkjp! {b! tfcf! tjopwf! J{sbjmkfwf! oblpo! |up! ji! kf! pulvqjp! pe! fhj.
qbutlph!spqtuwb!)4/!Npktjkfwb!36-53/66*/!Ob!tmj•bo!ob•jo-!J{sbjmkbd!kf
nphbp!j{nbknjuj!twpkv!{fnmkv!uplpn!pesf}foji!hpejob-!bmj!po!ojkf
jnbp!qsbwp!eb!{bvwfl!qspeb!twpkf!qmfnfotlp!obtmf}f/!Tbn!Hptqpe
kf! qsjtwpkjp! {fnmkv! J{sbjmk! {b! tfcf! )4/! Npktjkfwb! 36-34*! j! po! kv! kf
qpefmjp!nf}v!qmfnfojnb/!Up!tv!cjmf!ofqpcjuof!•jokfojdf/!Cph-!lbp
tvwfsfoj!Wmbebs!vojwfs{vnb-!qsjtwpkjp!kf!obspe!j!{fnmkv/
Kvcjmbsob! hpejob! kf! qpopwp! vtqptubwjmb! flpopntlv! tusvluvsv
j{sbjmktlph!esv|uwb!lbp!|up!kf!cjmb!lbeb!ji!kf!Cph!epwfp!v!pwv!{fnmkv/
Jefoujufu! qmfnfob! cjp! kf! p•vwbo-! {fnmkb! kf! ptubmb! v! svlbnb! nbmji
{fnmkpsbeojlb!j!obspe!kf!cjp!tmpcpebo!eb!sb{wjkb!twpk!wmbtujuj!qptbp/
Jtupsjkb!Kvcjmbsof!hpejof/!Qsptmbwmkbokf!Kvcjmbsof!hpejof-!lbp!j
\bcbuof! hpejof-! ublp}f! kf! cjmp! {bofnbsfop! uplpn! sbof! jtupsjkf
J{sbjmkb/! V! tuwbsj-! ofnb! jtupsjktlph! {bqjtb-! cjcmjktlph! jmj! wbocjcmj.
ktlph-!eb!kf!J{sbjmk!jlbeb!qptmf!qsptmbwmkbp!Kvcjmbsov!Hpejov/!Kptjg
Gmbwjkf! •ftup! obwpej! qsptmbwmkbokf! \bcbuof! hpejof-! bmj! ojlbeb
Kvcjmbsof!hpejof/
Tubsj! sbcjoj! tv! hfofsbmop! wfspwbmj! eb! Kvcjmbsob! hpejob! ojkf
qsptmbwmkbob! oblpo! pembtlb! tfwfsoji! eftfu! qmfnfob! )833/! hpejof
qsf!ob|f!fsf*!qp|up!kf!cjcmjktlb!{bqpwftu!{b!qsptmbwmkbokf!cjmb!{b!#twf
lpkj!ajwf!v!{fnmkj#!)4/!Npktjkfwb!36-21*/!Poj!wfsvkv!eb!tf!Kvcjmbsob
hpejob!qsptmbwmkbmb!tbnp!lbeb!kf!tbw!kfwsfktlj!obspe!cjp!v!{fnmkj-!tb
twbljn! qmfnfopn! ob! twpkpk! wmbtujupk! ufsjupsjkj/! Npaeb! kf! up! sb{mph
|up!kf!tbnp!\bcbuob!hpejob!)b!of!j!Kvcjmbsob!hpejob*!cjmb!tqpnfov.
ub! uplpn! twf•boph! pcf~bokb! obspeb! v! wsfnf! Ofnjkf! )Ofnjkb
21-42*/
Eb!qpopwjnp!kp|!kfeopn;!Of!qptupkf!•wstuj!jtupsjktlj!{bqjtj-!ep
tbe!pulsjwfoj-!ob!ptopwv!lpkji!cj!tf!pesfejmb!Kvcjmbsob!hpejob/!^bl
j! eb! ji! kf! cjmp-! lpob•of! lbmlvmbdjkf! cjmf! cj! wfpnb! oftjhvsof! {cph
obspeof! lbubtuspgf! wf{bof! {b! btjstlp! spqtuwp-! wbwjmpotlp! spqtuwp-
sjntlp! sb{psfokf! Isbnb! j! sbtfmkbwbokf! lpkf! kf! vtmfejmp/! Eb! mj! kf
sb•vobokf! Kvcjmbsof! hpejof! obtubwmkbop! lbeb! kf! obspe! J{sbjmkb! cjp
wbo! {fnmkf@! Blp! ojkf-! eb! mj! kf! djlmvt! obtubwmkfo! oblpo! okjipwph
pembtlb-! jmj! kf! qp•jokbp! jtqp•fulb! lbeb! tf! obspe! J{sbjmkb! wsb~bp@
Qp|up!tf!up!of!{ob-!usvcb!|pgbs!)pwovktlj!sph*!usvcj!v!tjobhphj!lbp
vtqpnfob! ob! Kvcjmbsov! hpejov! ob! lsbkv! Ebob! p•j|~fokb! twblf
hpejof/
Eblmf-! qplv|bk! pesf}jwbokb! hpejof! Nftjkjoph! epmbtlb-! ob
ptopwv! pesf}jwbokb! Kvcjmbsof! hpejof-! qp! nophjnb! kf! v{bmvebo/
Wf~job!ufpmphb!tnbusb!eb!kf!ofnphv~f!ebobt!{obuj!wsfnf!Kvcjmbsof
hpejof!qp|up!twblp!pesf}jwbokf!npsb!qsfuqptubwjuj qp•fuov!hpejov/
Qpsfe!uphb-!Cjcmjkb!ojhef!of!lbaf!eb!tf!Nftjkb!npsb!wsbujuj!ob
Kvcjmbsov!hpejov/
Cvev~f!jtqvokfokf
Jtqvokfokf!Kvcjmbsof!hpejof!tf!of!obmb{j!v!okfopn!pesf}jwbokv-
wf~!v!qspsp•lpk!jtujoj!lpkv!pob!qsjlb{vkf/!Kvcjmbsob!hpejob!vlb{vkf
ob! qpopwop! pcobwmkbokf! J{sbjmkb! pe! tusbof! Nftjkf! j! sf{vmuvkv~fh
nftjkbotlph!Dbstuwb!njsb/!Bmj!lblp!~f!up!cjuj!ptuwbsfop@
Vhokfubwbokf! J{sbjmkb! cj~f! plpo•bop/! J{sbjmk! kf! qpe! kbsnpn
of{obcpab•lf! epnjobdjkf! kp|! pe! wbwjmpotlph! spqtuwb! 697/! hpejof
qsf!ob|f!fsf!)nbeb!tf!npaf!sf~j!ublp}f!j!pe!pembtlb!v!btjstlp!spq.
tuwp!833/!hpejof!qsf!ob|f!fsf*/!_bl!j!ebobt-!ewb!pe!usj!efmb!kfwsfk.
tlph!obspeb!ajwj!qpe!wmbebwjopn!of{obcpabdb/![cph!plpmoji!obsp.
eb-!J{sbjmk!qptfevkf!wfpnb!nbmj!efp!Pcf~bof!{fnmkf-!ofnb!Isbn-
j!of!npaf!tf!vwfl!npmjuj!ob!hpsj!hef!kf!cjp!Isbn-!lpkb!kf!cjmb!ebub
dbsv!Ebwjev!v!obtmfetuwp/
Ebojmp! kf! qspsflbp! eb! ~f! vhokfubwbokf! of{obcpabdb! qptubuj
wfpnb!p|usp!ob!lsbkv!jtupsjkf!pwph!twfub/![mj!of{obcpab•lj!wmbebs!~f
tf! #qpejhovuj! j! v{wjtjuj! j{obh! twblphb! cphb-! j! •veop! ~f! hpwpsjuj! ob
Cphb!obe!cphpwjnb#!)Ebojmp!22-47*/!Ubk!wmbebs!~f!qsfev{fuj!aftup.
lj!qsphpo!J{sbjmkb;!#J!cj~f!abmptop!wsfnf-!lblphb!ojkf!cjmp!pulblp!kf
obspeb!epubeb-!j!v!up!wsfnf!~f!tf!j{cbwjuj!uwpk!obspe#!)Ebojmp!23-2*/
Qspspl! Kfsfnjkb! ublp}f! hpwpsj! p! upn! #wsfnfov! nvlf
Kblpwmkfwf#!j!jtup!ublp!pcf~bwb!eb!~f!J{sbjmk!cjuj!ptmpcp}fo!)Kfsfnjkb
41-5.8*/!Po!kf!qspsflbp;!
#Kfs!v!ubk!ebo-!hpwpsj!Hptqpe!obe!wpktlbnb-!tmpnj~v!kbsbn!okf.
hpw!t!wsbub!uwpkfhb-!j!twf{f!uwpkf!qpljeb~v-!j!of~f!hb!wj|f!uv}joj!ob.
hpojuj!eb!jn!tmvaj/!Ofhp!~f!tmvajuj!Hptqpev!Cphv!twpkfnv!j!Ebwjev
dbsv!twpkfnv-!lpkfhb!~v!jn!qpejhovuj#!)Kfsfnjkb!41-9.:*/
Hptqpe!kf!tmj•op!pcf~bp!qsflp!kp|!kfeoph!kfwsfktlph!qspsplb;!#J
ubeb!~f!tf!tljovuj!csfnf!okfhpwp!t!sbnfob!uwpkfhb!){mph!wmbebsb*!j
kbsbn!okfhpw!t!wsbub!uwpkfhb#!)Jtbjkb!21-38*/
Lbeb! Nftjkb! ep}f-! Po! ~f! tmpnjuj! kbsbn! j{sbjmktlph! vhokfubwb.
okb/!Bmj!pwp!ptmpcp}fokf!~f!ep~j!ufl!lbeb!tf!obspe!cvef!qswp!qplb.
kbp!{b!twpkf!hsfif/!Obspe!tf!npsb!qplbkbuj!qsf!ofhp!|up!usvcb!|pgbs
pckbwj! ptmpcp}fokf! pe! okjipwph! spqtuwb! )Kvcjmbsob! hpejob*/! Pwbk
efp! kf! wbabo! qp|up! kf! hsfi! v! lpsfov! vhokfubwbokb-! lblp! kf! Cph
sflbp;! #Lpkj! kf! j{nf}v! svlpebwbmbdb! npkji! lpnf! wbt! qspebepi@
Hmf-!{b!cf{blpokb!twpkb!qspebeptuf!tf#!)Jtbjkb!61-2*/!V!tmbwoj!ebo
Nftjkf-! J{sbjmk! ~f! tf! wsbujuj! Hptqpev-! j! tmfeop! upnf-! of~f! wj|f! cjuj
spc! nf}v! obspejnb-! wf~! pulvqmkfoj! tmvhb! Ajwphb! Cphb/
Vhokfubwbokf!J{sbjmkb!cj~f!plpo•bop/
Wmbtoj|uwp!J{sbjmkb!cj~f!wsb~fop/!Lbeb!Nftjkb!ep}f-!wfmjlb!usvcb
|pgbs! ~f! usvcjuj-! b! J{sbjmkdj! v! esvhjn! {fnmkbnb! cj~f! qsjlvqmkfoj! v
twpkv!{fnmkv/!Of~f!cjuj!oftmbhbokb!plp!qsjtuvqb!Twfupk!Hpsj-!lbp!|up
kf!kfwsfktlj!qspspl!sflbp;!#J!ubeb!~f!tf!{busvcjuj!v!wfmjlv!usvcv-!j!lpkj
tf! cfiv! j{hvcjmj! v! {fnmkj! Btjstlpk! j! lpkj! cjkbiv! {bhoboj! v! {fnmkv
Njtjstlv-!ep~j!~f!j!lmbokb~f!tf!Hptqpev!ob!twfupk!hpsj!v!Kfsvtbmjnv
)Jtbjkb! 38-24*/! Ojuj! ~f! cjuj! tqpsb! plp! wmbtoj|uwb! {fnmkf-! lblp! kf
Hptqpe!pcf~bp;!#J!Hptqpe!~f!{busvcjuj!v!usvcv!///!J!Hptqpe!Cph!okj.
ipw!j{cbwj~f!ji!v!ubk!ebo!lbp!tubep!twpkfhb!obspeb-!kfs!~f!tf!lbnfo.
kf!v!wfodv!qpejhovuj!v!{fnmkj!Okfhpwpk #!)[bibsjkb!:-25.27*/
Qspspl!kf!qspsflbp!eb!lbeb!Nftjkb!ep}f!#qpejhov~f!tf!qmfnf
Kblpwmkfwp! j! wsbujuj! ptububl! J{sbjmkfw#! )Jtbjkb! 5:-7*/! Po! ~f! ublp}f
v•jojuj! eb! poj! #obtmfef! pqvtufmp! obtmfetuwp#! )Jtbjkb! 5:-9<! Kf{fljmk
58-24!.!59-3:<!Bnpt!:-25.26<!Bwejkb!28*/!Esvhjn!sf•jnb-!Nftjkb!~f
sbtqpefmjuj!{fnmkv!J{sbjmk!)pqvtufmp!obtmfetuwp*!j!wsbujuj!ji!qmfnfoj.
nb! Kblpwmkfwjn/! Ob! lsbkv-! tbn! Hptqpe! kf! wmbtojl! {fnmkf-! j! Po! kf
j{bcsbp!eb!kf!eb!Bwsbnv!j!okfhpwjn!qpupndjnb!lbp!#esabwv!wf•ov#
)2/!Npktjkfwb!28-9*/
Mkvej! ob! Tsfeokfn! Jtulv! obtubwmkbkv! hsp{oj•bwp! eb! sbef! qp
qjubokv!njspwoji!qmbopwb-!bmj!ob!lsbkv-!poj!up!of~f!vtqfuj-!kfs!Cph
jnb!twpk!Njspwoj!qmbo/!Po!kf!pmj•fo!v!Tjov!Ebwjepwpn-!j!dfmplvqob
jtupsjkb!jef!lb!usfovulv!qpwsbulb!Nftjkf/
Uph! ebob-! Tpupob! ~f! cjuj! jtufsbo! )Kf{fljmk! 39-3/9/24.2:*-! j! wmb.
ebwjmb! {mph! dbsb! cj~f! qsfljovub! )Qtbmbn! 3-:*/! Uph! ebob-! tjopwj
J{sbjmkfwj!~f!tf!#v{ebuj!v!jnf!Hptqpeokf#!)Tpgpojkb!4-23*!j!#ipejuj!v
jnf!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!vwfl!j!epwflb#!)Njifk!5-6*/!J!uph!ebob-
Nftjkb! ~f! vtqptubwjuj! twpk! qsftup! j! nftjkbotlp! Dbstuwp! {bvwfl
)Jtbjkb!:-8*/
Lpob•op-!v!tmbwoj!ebo!Nftjkf-!cj~f!Kvcjmbsob!hpejob!penpsb!{b
{fnmkv! j! tmpcpeb! {b! Cpakj! obspe/! Twblp! ~f! #tfefuj! qpe! twpkpn
wjopwpn! mp{pn! ///! kfs! vtub! Hptqpeb! obe! wpktlbnb! sflp|f#! )Njifk
5-5*/

EBUVNJ!QSB[OJLB!)plwjsop*!){b!ub•of!ebuvnf!qptfujuj!mjol; iuuq;00xxx/lbsbjuf.
lpsofs/psh*
Hpejob Qbtib Tfenjdf Usvcf Kpn!ljqvs
3113/ 39/!nbsu 28/!nbk 8/!tfqufncbs 27/!tfqufncbs
3114/ 28/!bqsjm 7/!kvo 38/!tfqufncbs 7/!plupcbs
3115/ 7/!bqsjm 37/!nbk 27/!tfqufncbs 36/!tfqufncbs
3116/ 35/!bqsjm 24/!kvo 5/!plupcbs 24/!plupcbs
3117/ 24/!bqsjm 3/!kvo 34/!tfqufncbs 3/!plupcbs
3118/ 4/!bqsjm 34/!nbk 24/!tfqufncbs 33/!tfqufncbs
3119/ 31/!bqsjm :/!kvo 41/!tfqufncbs :/!plupcbs
311:/ :/!bqsjm 3:/!nbk 2:/!tfqufncbs 39/!tfqufncbs
3121/ 41/!nbsu 2:/!nbk :/!tfqufncbs 29/!tfqufncbs
3122/ 2:/!bqsjm 9/!kvo 3:/!tfqufncbs 9/!plupcbs
3123/ 8/!bqsjm 38/!nbk 28/!tfqufncbs 37/!tfqufncbs
3124/ 37/!nbsu 26/!nbk 6/!tfqufncbs 25/!tfqufncbs
3125/ 26/!bqsjm 5/!kvo 36/!tfqufncbs 5/!plupcbs
3126/ 5/!bqsjm 35/!nbk 25/!tfqufncbs 34/!tfqufncbs
3127/ 34/!bqsjm 23/!kvo 4/!plupcbs 23/!plupcbs
3128/ 22/!bqsjm 42/!nbk 32/!tfqufncbs 41/!tfqufncbs
3129/ 42/!nbsu 31/!nbk 21/!tfqufncbs 2:/!tfqufncbs
312:/ 31/!bqsjm :/!kvo 41/!tfqufncbs :/!plupcbs
3131/ :/!bqsjm 3:/!nbk 2:/!tfqufncbs 39/!tfqufncbs