9566365 { i SIEMENS MOBILETT II R81-060,033.03.01.05 ELEMA - al ‘Ausfiihrung ab Ser.Nr. 3000... iat. ae Paneer Modification from Serial No. 3000... Hn 04.87 i id : . 5 : E811] Montage- und Einstellanleitung Installation and adjustment instructions ae HEL] ertontertiche Untartogen Documents required TER | — edienunguanleitung R 81~060.201.01.... — Operating instructions R 81-060:201.01 H2L | — Schateoilg xoz2e = Wiring diagram XO22E 342 | — Funktionsbeschreibung R 81—060.041.02 .. — Function description R 81-060.041.02.... 44tF | — prinzipbeschreibung R 81—060.044.02... = Description of principle R 81-060.044.02 .. }) — atbiere R 81~060.021.01... Dimensional drawing R 81~060.021.01 | — Serviceanlaitung R&1—060.061.01. . = Service instructions RB1—060.061.01 . — Serviceanteitung RAB1-060.061.02.... Service instruction R61—060.061.02.... fir Gerdte ab 1628, from unit No. 1626 i | Erfordertiche Megmittet: Measuring equipment required : } | — Speicheroszllograph, MeSgenauigkeit + 2.5 % — Storage oscilloscope, measurement accuracy £ 2.5 % 3 | ~ Digital: Motinetrument ~ Digital measuring instrument Hg Typ FLUKE 8000 A mit mAs Zusatz FLUKE 8000 A with mas attachment Hea | — sev.meter, MeBgenouigket 2 % 72 08 960 x1574 ~ kV meter, mesturement accuracy = 2% i sf | — Schutzleiterprifgerdt 44 15 899 RV 090 72.08 960 X1574 a ‘round wire tester 44 15 899 RV 090 & i Seite/Page { i 1. Sichetheitshinweis 2 1. Safety instructions : . ih 2. Allgemeine Hinweise 4 2. General information i Hip] 3. Inbetriebnahme 9 3. Stertup ii Ee era een 10 4. Function check 5. Abschlie@ende Arbeiten -18- 5, Concluding procedure 6 — MeBprotokoll -17- 6 Test cartificate eutsch/englisch SIEMENS-ELEMA AB Solna Sweden1. Sicherheitshinweise 1.1. Rauminstallation In der Bundesrepublik Deutschland einschlieGlich West: Berlin mu® die elektrische Installation medizinisch ge- rnutzter Raume der VDE-Bestimmung 0107 entsprechen. Inallen abrigen Lindern sind primar die nationalen Be- stimmungen einzuhalten. Diese sind aus den guitigen Installationsblattern fur das entsprechende Projekt 2u ersehen. 1.2. Errichtung von elektromedizinischen Einrich- tungen und Geriten 1.2.1. Alle Arbeiten sind entsprechend den Montage: unterlagen und den Hinweisen im Mikrofilm durchzu: fbhren. Zusdtzlich missen die Prifungen nach der Sicher- heits-Checkliste R AO—000.036.01 "Montage-Réntgen’” durchgefuhet werden, 1.2.2 Bei der Montage mu sichergestellt werden, das alle vom Hersteller vorgesehenen Schutzleiterverbin- 42 V) stehenden Teilen dirfen nicht durchgefunrt werden. Dieses Verbot gilt nicht fir Me8- und Justierarbeiten. Bei diesen Tétigkeiten ist besondere Vorsicht erforderlich. Es diirfen dabei jedoch nur Werkzeuge und Me&mittel verwendet werden, die fir diese Arbeiten geeignet sind. Mu wahrend eines Arbeitsganges Spannung eingeschal- tet werden, z. B. zur Durchfihrung von Gerétebewe- ‘gungen, mu das Gert anschlieend sofort wieder span- ‘nungstrei geschaltet werden. 1.3.2 Kérperschutzmittel Die Verwendung von Kérperschutzmitteln ist bindend vorgeschrieben ~ siehe einschlagige Sicherheitshinweise in der TI-Mappe sowie entsprechende Arbeitsschutavor- sehriften, 1.3.3. Strahlenschutz ‘MuB bei der Einstellung und Inbetriebnahme der Rént- genanlage mit Strahlung gearbeitet werden, sind unbe- ingt die Sicherheitshinweise uber Strahlenschutz R AO-000.012.03.... TI 216 zu beachten! 1.4, Meldeptlicht Alle Unfalle oder auch Gefahrenquellen, die zu einem Unfallfilhren kénnen, missen sofort dem 2ustindigen technischen Leiter gemeldet werden. 1.5, Schutzmagnahmen bei Arbeiten am Kondensator- paket Es besteht Elektroschockgefahr! welche lebensgefshrliche Falgen haben kann. Deshalb ist folgendes unbeding zu beachten: Hinweis: Des Kondensatorpaket kann noch geladen sain, 4) Keine Arbeiten innerhalb des Gehiuses im geladenen baw. ladenden Zustand durchfonren, Dazu Generator Oe Kondensatorpaket mit s10 (D7) entladen (siehe Ab- sat 4.3), b) Vor Herauszichen und Otfnen des Pakets, Restspan- ‘hung an Melfpunkt messen, Spannung mu weniger als 10 Volt betragen. 1.3.1. Working under electrical voltage No work may be performed on parts under voltage av. ‘This prohibition does nat apply for measuring and ad- justment procedures. In these procedures especial care ‘must be exercised. Only such tools and measuring in- ‘struments may be used which are suitable for the inten ded procedure. fit is necessary to switch on the power during a proce dure, for example if it is necessary to perform move ‘ments of the equipment, the power must be disconnec- ted immediately after campletion of the procedure. 1.3.2. Body protectors It is mandatory to use the appropriate body protectors: see the applicable safety instructions in the T! folder as well as the applicable labor-protection regulations, 1.3.3. Radiation protecti ‘The safety instructions described in R AO-000.012.03... ‘concerning radiation protection, must be observed dur- jing adjustment and startup procedures for X-ray systems (T! 216)! 1.4, Mandatory reporting ‘The engineering supervisor in charge must be notified at once if there has been an accident or if there are any hazards which may cause an accident. 1.5. Protection measures for work on the capacitor pack Here, there is danger of electrical shock! which can have lethal consequences. Therefore, the following must be observed: Note: The capacitor pack can still be cherged up. ') Never perform work inside of the housing when this is charged or being charged, Here: Generator Oe Discharge capacitor pack with s10 (D7) {see Section 4.3). bb) Before pulling out and opening the pack, measure ‘residual voltage at measuring point, the voltage must bbe less than 10 V, RB1-060.033.03.01.05