Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins & Divine Liturgy Hymns

USED TOGETHER WITH THE SERVICE BOOKS

13 January 2019
33rd Sunday After Pentecost
By the Grace of God
COMPILED, ADAPTED & EDITED
33rd Sunday After Pentecost - After Theophany
BY THE BEGINNING OF OUR LORD JESUS CHRIST’S PUBLIC MINISTRY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH – REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: 041 360 3854

Also the Feast of St Hermylos & St Stratonikos of Belgrade – St Irenarchos the Recluse of
EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
DOWNLOAD FROM WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
Rostov – St Eleazar of Anzersk Island, Solovki – St Peter of Anium, Hieropolis – St
OR GOOGLE “MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD” James, Bishop of Nisibis – St Hilary, Bishop of Poitiers – St Maximos Kavsokalyvites
of Mount Athos – St Elian of Cornwall, England
RE-EDITED & RE-PUBLISHED – 29 DECEMBER 2018

Tone (8) Plagal 4

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for
the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019


St Kosmas Aitolos
Even if we perform thousands upon thousands
of Good Works, my Brethren –
Fasts, Prayers, Almsgiving –
even if we shed our blood for our Lord Jesus Christ
and we do not have the Love of God
and the Love of our Brethren
but on the contrary,
have hatred and malice towards others,
all the good we have done
is of the devil and we go to Hell.
But, you say,
do we go to Hell despite all the good we do
because of that little hatred?
Yes, my Brethren,
because that hatred is the devil’s poison,
and just as when we put a little yeast
in a hundred pounds of flour
it has such power that it causes all the dough to rise,
so it is with hatred.
It transforms all the good we have done
into the devil’s poison!
2. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019
(To de “...anevi...” - ti estin i mi oti ke
katevi proton is ta katotera merit is
Gis?
O katavas aftos esti ke O Anavas
Iperano panton ton Ouranon, ina
plirosi ta panta.)
Ke aftos edoke tous men Apostolous,
tous de Profitas, tous de Evangelistas,
tous de Pimenas ke Didasklous, pros
ton katartismon ton Agion is Ergon
Dianonias, is ikodomin tou Somatos
tou Hristou, mehri katantisomen i
pantes is tin Enotita tis Pisteos ke tis
Epignoseos tou Iiou tou Theou, is
Andra Telion, is Metron Ilikias tou
Pliromatos tou Hristou.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
REPENTANCE AND THE ETERNAL KINGDOM
To kero ekino, akousas O Iisous oti
Ioannis paredothi, anehorisen is tin
Galilean.
Ke katalipon tin Nazaret, elthon
katokisen is Kapernaoum, tin
parathalassian, en oriis Zaboulon ke
Nephthalim, ina plirothi to rithen dia
Isaiou tou Prophitou, legontos: “Gi
Zaboulon ke Gi Nephthalim, odon
thalassic, peran tou Iordanou,
Galilea ton Ethnon: O laos O
kathimenos en Skoti ide Fos Mega,
ke tis kathimenis en Hora ke Skia
Thanatou, Fos anetilen aftis...”
Apo tote irxato O Iisous kirissein ke
legin: “Metanite! Ingike gar i
Vasilia ton Ouranon!”
MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
(Now this “...He Ascended...” – what
does it mean but that He also first
descended into the lower parts of
Earth?
He Who Descended is also the One
Who Ascended far above all the
Heavens, that He might fill all
things.)
And He Himself gave some to be
Apostles, some Prophets, some
Evangelists, and some Pastors and
Teachers, for the equipping of the
Saints for the Work of Ministry, for
the edifying of the Body of Christ,
until we all come to the Unity of the
Faith and of the Knowledge of the
Son of God, to a Perfect Man, to the
measure of the stature of the
Fullness of Christ..
TO ST MATTHEW 4 : 12 – 17
OF HEAVEN
At that time, when Jesus heard that
John had been put in prison, He
departed to Galilee.
And leaving Nazareth, He went and
dwelt in Capernaum, which is by the
sea, in the regions of Zebulun and
Naphtali, that it might be fulfilled,
which was spoken by Isaiah the
Prophet, saying: “The Land of
Zebulun and the Land of Naphtali,
by way of the sea, beyond the
Jordan, Galilee of the Gentiles: the
people who sat in Darkness have
seen a Great Light, and upon those
who sat in the Region and Shadow
of Death, Light has dawned…”
From that time Jesus began to preach
and to say: “Repent! for the
Kingdom of Heaven is at hand!”
13 JANUARY 2019 15.
 Divine Liturgy Hymns – After Theophany Sunday Matins Hymns – After Theophany
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS

ISODIKON – SMALL ENTRANCE HYMNS PSALM 117 /118

PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE (8) PLAGAL 4
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Ex ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin Thou descended from on High, O Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
katedexo triimeron, ina imas Tender-hearted One; Thou endured Onomati Kyriou! Name of the Lord!
eleftherosis ton Pathon. I Zoi ke i the three-days’ burial, so that Thou
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si! might free us from our passions, O
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶
our Life and Resurrection: Glory to
Thee! 2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but
FESTAL APOLYTIKION – THEOPHANY – TONE 1 Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
them back. ✶
En Iordani Vaptizomenou Sou Kyrie, i tis In the Jordan, when Thou was Baptised,
Triados efanerothi Proskinisis. Tou O Lord, the Worship of the Trinity 3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti 3. This is the Lord’s doing, and it is
gar Gennitoros i Foni prosemartiri Si, was made manifest. For the Voice Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ Marvellous in our eyes. ✶
Agapiton Se Iion Onomazousa. Ke to of the Father bore witness to Thee, RESURRECTION APOLYTIKION –TONE (8) PLAGAL 4
Pnevma en idi peristeras eveveou tou naming Thee “the Beloved Son.” And Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos, Tafin Thou descended from on High, O
Logou to asfales. O Epifanis, Hriste O the Spirit, like a dove, confirmed His
katedexo Triimeron, ina imas Compassionate, and Condescended
Theos, ke ton kosmon Fotisas,
Doxa Word as Sure and Steadfast. O
Eleftherosis ton Pathon. I Zoi ke i to be buried for Three Days, so that
Si! Christ our God, Who has Appeared
Anastasis imon, Kyrie: ✞ Doxa Si! from the passions Thy might set us
and Enlightened the world:
Glory free. Our Life and Resurrection, O
PATRONAL APOLYTIKION  to Thee! Lord: ✞ Glory to Thee!!
SEASONAL KONTAKION – FESTAL KONTAKION – TONE 4 ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Epifanis simeron ti ikoumeni, ke to Fos Thou Appeared today to us and Shone and to the Holy Spirit
Sou Kyrie, esimiothi ef’ imas, en Thy Light upon us, O Lord, who cry Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos, Tafin Thou descended from on High, O
epignosi imnountas Se. Ilthes efanis aloud to Thee and say with katedexo Triimeron, ina imas Compassionate, and Condescended
to Fos to aprositon. Understanding: O Christ our God, Eleftherosis ton Pathon. I Zoi ke i to be buried for Three Days, so that
Thou Appeared and shone forth, O Anastasis imon, Kyrie: ✞ Doxa Si! from the passions Thy might set us
TRISAGION HYMN  Unapproachable Light! free. Our Life and Resurrection, O
RESURRECTION PROKEIMENON – PSALM 32/33 – TONE (6) PLAGAL 2 Lord: ✞ Glory to Thee!!
Genito, Kyrie, to Eleos Sou ef’ imas, Let Thy Mercy, O Lord, be upon us, as Ke nin ke ai ke is tous Eonas ton Now and forever, and to the Ages of
kathaper ilpisamen epi Se. we Hope in Thee. eonon. ages.
Agalliasthe, Dikei, en Kyrio. Tis evthesi Rejoice greatly in the Lord, O Righteous Amin Amen
prepi enesis. Ones! Praise is fitting for the FESTAL APOLYTIKION – THEOPHANY - TONE 1
Upright.
THE EPISTLE OF ST PAUL TO THE EPHESIANS 4 : 7 – 13
En Iordani Vaptizomenou Sou, Kyrie, i In the Jordan as Thou were Baptised, O
WE MUST USE OUR SPIRITUAL GIFTS tis Triados Efanerothi proskinisis. Lord, the Worship fo the Trinity was
Tou gar Gennitoros i Foni manifested, for the Voice of the
Adelphi: eni ekasto imon edothi i Haris Brethren: to each one of us Grace was prosemartyri Si, Agapiton Se Iion Father bore witness to Thee, naming
kata to metron tis Doreas tou Hristou. granted according to the measure of Onomazousa, ke to Pnevma en idi Thee His Beloved Son, and the Spirit
Christ’s Gift. peristeras, eveveou tou logou to descended like a dove, confirming
Dio legi: “Anavas is Ipsos, ihmalotefsen Therefore He says: ‘When He ascended safales. O Epifanis Hriste O Theos, ke the certainty of the Word. O Christ
ton kosmon Fotisas: ✞ Doxa Si! our God Who Appeared and
ehmalosian ke edoke domata tis on High, He led Captivity captive,
Illumined the world: ✞ Glory to
anthopis.” and granted Gifts to mankind.’
SMALL LITANY  Thee!

14. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 3.
 FIRST RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4
Anestis ek nekron, i Zoi ton apanton, ke Thou
Angelos Fotos, tes Ginexin evoa:
Pafsasthe ton dakrion, tis Apostolis
evangelisasthe: Kraxate animnouse:
Oti Anesti Hristos O Kyrios, O
evdokisas sose os Theos, to genos ton
anthropon.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Anastas ek tou Tafou os Alithos, tes
Osies prosetaxas Ginexi, kirixe tin
egersin Apostolis os gegrapte: ke
dromeos O Petros, epesti to Mnimati,
ke to Fos en to Tafo, oron
kateplitteto: Othen ke katide, ta
Othonia mona, horis tou Thiou
Somatos, en afto katakimena: ke
Pistefsas evoise: Doxa Si Hriste O
Theos oti Sosozis apantas Sotir imon:
tou Patros gar iparhis apavgasma.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
MENAION – FIRST FESTAL KATHISMA – THEOPHANY – TONE 3
Epifanentos Sou en Iordani Sotir, ke
Vaptisthentos Sou ipo Prodromou
Hriste, igapimenos Iios Emartirithis
othen ke sinanarhos, to patri
pefanerose. Pnevma de to Agion, epi
se kategineto, en O ke Fotisthentes
voomen. ✞ Doxa Theo to en Triadi!
SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4
Anthropi to Mnima Sou, Sotir
esfragisanto, Angelos ton lithon, ek
tis thiras apekilise: Ginekes
etheasanto, egigermenon ek nekron,
ke afte evingelisanto tis Mathites Sou
en Sion: Oti enestis i Zoi ton apanton,
ke dielithi ta desma tou thanatou:
Kyrie, Doxa Si!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
4. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
Rose from the dead, the Life of
all, and an Angel of Light cried out
to the Women: Cease your tears!
Give the Good Tidings to the
Apostles! Cry aloud in Hymns that
Christ the Lord has Risen, Who as
God was well-pleased to Save the
human race.
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When Thou had Truly Risen from the
Tomb, Thou ordered the Holy
Women to proclaim the
Resurrection to the Apostles, as it is
written; and Peter, coming at full
speed, stood by the Tomb and
seeing the Light in the Tomb, was
struck with amazement. And so he
both saw the grave clothes lying
there alone, without the Divine
Body, and he believed and cried out:
Glory to Thee, O Christ God,
because Thou savest us all, our
Saviour: for Thou art the Brightness
of the Father!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
At Thy Epiphany in the Jordan, O
Saviour, when by the Forerunner, O
Christ, Thou were Baptised, the
Voice from Heaven Testified that
Thou art the Beloved Son. Wherefore
Thou were shown to be with the
Beginningless Father, and the Holy
Spirit descended like a dove and
alighted upon thee. In Him are we
Illumined, and cry out: ✞ Glory to
God in Trinity!
Mortals sealed Thy Tomb, O Saviour;
an Angel rolled the stone from the
door; Women saw Thee Risen from
the dead, and it was they who gave
the Good Tidings to Thy Disciples in
Zion: The Life of all has Risen and
the bonds of earth are loosed: Lord,
Glory to Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
13 JANUARY 2019
hirothetoumenos, ke ta pathi tou
Kosmou iomenos. Mega to
Mistirion tis Ikonomias Sou!
Filanthrope Kyrie, ✞Doxa Si.
Ti Si esti, Thalassa, oti efiges, ke Si,
Iordani, oti estrafis is ta opiso?
To Alithinon Fos Epifani, ke pasi ton
Fotismon dorite. Vaptizete Hristos
meth imon, O pasis epekina
katharotitos. Eniisi ton Agiasmon to
idati, ke psihon touto Katharsion
Ginete. Epigion to fenomenon, ke
iper tous Ouranous to noomenon.
Dia loutrou Sotiria, di Idatos to
Pnevma. Dia Katadiseos i pros
Theon imon anodos ginete.
Thavmasia ta Erga Sou Kyrie! ✞
Doxa Si!
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON - TONE (8) PLAGAL 4
Faneron eafton tis Mathites Sou, Sotir,
meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: “I Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!” O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou
allou Mathitou epinthaneto. On tes
Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou
diafilatte ek likon limenomenon aftin.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY –
RESURRECTION APOLYTIKION
MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
waters: accepting a servant’s hand
upon Thine Head, Thou Healest the
passions of the world. Great is the
Mystery of Thy Dispensation: O
Lord Who lovest mankind, ✞Glory to
Thee!
What is it to Thee, O Sea, that Thou
fled, and to Thee, O Jordan, that
Thou turned back?
The True Light has appeared and
bestows Enlightenment on all. Christ
Who is above all purity is Baptised
with us; He brings Sanctification to
the water and it becomes a cleansing
for our souls. That which is
outward and visible is earthly, that
which is inwardly understood is
higher than Heaven. Salvation comes
through washing, and through water
the Spirit: by descending into the
water we ascend to God. Wonderful
are Thy Works, O Lord: ✞Glory to
Thee!
✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
When Thou showed Thyself to the
Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: “If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep!” But he at
once enquired concerning the other
Disciple, showing his exceeding
Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
13 JANUARY 2019 13.

Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Kyrie, i ke os nekron en Mnimio, Ioudei
Se katethento, all’ os Vasilea
ipnounta, Stratiote Se efilatton, ke
os Zois thisavron, sfragidi
esfragisanto: Alla Anestis ke
pareshes, aftharsian tes psihes imon.
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Kyrie, oplon kata tou diavolou, ton
Stavron Sou imin dedokas: fritti gar
ke tremi, mi feron kathoran aftou tin
Dinamin: oti nekrous anista, ke
Thanaton katirgise: dia touto
proskinoumen, tin Tafin Sou ke tin
Egersin.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
O Angelos Sou Kyrie, O tin Anastasin
kirixas, tous men filakas efovise, ta de
Ginea efonise, legon: Ti zitite ton
zonta meta ton nekron? Anesti Theos
on, ke ti ikoumeni Zoin edorisato..
FESTAL IDIOMELA – THEOPHANY – TONE 1
Enite Afton en timpano ke horo. Enite
Afton en hordes ke organo.
Fos ek Fotos, elampse to kosmo Hristos O Light of Light, Christ our God has shone
Theos imon, O Epifanis Theos.
Touton lai proskinisomen!
Enite afton en kimvalis evihis. Enite
afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
Pos Se Hriste, douli ton Despotin axios
timisomen? Oti en tis idasi, pantas
imas anekenisas
I thalassa ide ke efigen, O Iordanis
estrafi is to opiso
Si en Iordani Vaptisthis O Sotir imon, ta
rithra Igiasas, ti palami tou doulou
12. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
slavery of the stranger, as Thou art
full of Compassion and Love for
mankind.
Praise God in His Saints; praise Him
in the firmament of His Power.
Lord, although Jews had laid Thee as a
Corpse in a Tomb, yet soldiers were
guarding Thee as a sleeping King,
and they sealed Thee with a seal as
Treasure-house of Life, but Thou
Arose and granted Incorruption to
our souls.
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty.
Lord, Thou hast given us Thy Cross as
a Weapon against the devil; for he
quails and trembles, unable to
contemplate Thy Power; for Thou
Raised the dead and made Death of
no effect: therefore, we worship Thy
Burial and Thy Rising.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp.
Thine Angel, O Lord, proclaiming Thy
Resurrection, filled the guards with
fear, but he cried to the Women and
said: Who do you seek the Living
with the dead? Being God, He has
Risen and given Life to the whole
world!
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and flute.
upon the world; He is God and He
appeared to us: O all you people: let
us worship Him!
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
How shall we Thy servants, O Christ
our Master, worthily honour Thee?
For Thou hast Renewed us all in the
waters.
The sea beheld them and fled, the
Jordan turned back.
Thou, O our Saviour, was Baptised in
Jordan and hast Sanctified the
13 JANUARY 2019
Ta mira tis tafis, e Ginekes komisase,
fonis Angelikis, ek tou tafou ikouon:
Pafsasthe ton dakrion, ke anti lipis
Haran komisasthe: kraxate
animnouse, oti anesti Hristos O
Kyrios, O evdokisas sose os Theos, to
genos ton anthropon.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
MENAION - THEOPHANY- TONE 4
Iordani Potame, ti ethamvithis Theoron? O
Ton atheoriton gymnon, idon ke
efrixa fisi. Ke pos gar touton ouk
emellon frixe ke dine? I Angeli afton,
Orontes efrixan. Exesti Ouranos, ke
Gi etromaxe. Ke sinestali thalassa ke
panta, ta orate ke aorata. Hristos
efani, en Iordani, Agiase ta idata.
RESURRECTION EVLOGITARIA,
TRISAGION HYMN, THEOTOKION &
SMALL LITANY
RESURRECTION IPERKOE – TONE (8) PLAGAL 4
E Myrofori tou Zoodotou, epistase ton
Mnimati, ton Despotin ezitoun, en
nekris ton Athanaton: ke Haras
Evangelia, ek tou Angelou dexamene,
tis Apostolis eminion: Oti Anesti O
Kyrios parehon to kosmo to Mega
Eleos.
RESURRECTION ANABATHMI - TONE (8) PLAGAL 4
ANTIPHON 1 Ek neotitos mou O ehthros
me pirazi, tes idones flegi me. Ego de
pepithos en Si, Kyrie, tropoume
touton.
I misountes Sion, genithitosan di, prin
ekspasthine os hortos. Sigkopi gar
Hristos avhenas afton tomi vasanon.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnemati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati to zin ta panta, fos ek
Fotos Theos Mega. Sin Patri
imnoumen afto ke to Logo
MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
The Women who brought spices for the
Burial heard from the Tomb an
Angel’s voice: Cease your tears!
And bring Joy instead of sorrow!
Cry aloud in Hymns that Christ the
Lord has Risen, Who, as God, was
well-pleased to Save the human race.
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
Jordan River, tell us what did Thou
see and were amazed? I beheld
naked Him Whom none can see, and
shuddered with Fear! And how was i
not to tremble and be afraid? The
Angels also shuddered with Awe,
and Heaven was astonished and
Earth was astounded. The sea
recoiled together with all things –
both visible and invisible, for Christ
Appeared in the Jordan to Sanctify
the waters.
The Myrrh-bearing Women standing at
the Tomb of the Giver of Life, were
seeking the Immortal Master among
the dead: and when they received the
Good Tidings of Joy from the Angel,
they revealed to the Apostles that
Christ had Risen, granting the world
His Great Mercy.
ANTIPHON 1 From my youth, the enemy
has beguiled me with temptations of
pleasure. But I, trusting in the Lord,
have put him to shame.
Let those who hate Zion truly become
as grass, before it is uprooted, for
the Lord shall behead them with the
cutting sword of Torment.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever and to the Ages of Ages.
Amen
✞Life is in the Holy Spirit for all.
He is
Light of Light, a Great God. Let us
praise Him with the Father and the
Logos.
13 JANUARY 2019 5.
 ANTIPHON 2 I kardia mou to Fovo Sou ANTIPHON 2Let my heart, encompassed forever!
skepestho, tapinofrovousa, mi by Thy Fear, be humbled, O Most
THE MAGNIFICAT 
ipsothisa apopesi ek sou Compassionate, lest it rise and fall MENAION- FESTAL MAGNIFICAT–THEOPHANY – ODE 9 – HEIRMOS - TONE 2
paniktirmnon. from Thee. Megalinon psihi mou, tin timioteran, Magnify, O my soul, Her who is
Epi to Kyrion O eshikos elpida, ou disi He who trusts in the Lord shall not be ton ano stratevmaton. greater in honour than the Hosts
tote ote Piri ta panta krini ke kolasi. afraid when Fire shall Judge, and on High!
Punish all.
Apori pasa glossa, evfimin pros axian. Every tongue is at a loss to praise Thee
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, Ilingia de nous ke iperkosmios, imnin as is due: even a spirit from the
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and Se Theotoke. Omos agathi world Above is filled with dizziness,
eonon. ever, and to the Ages of Ages. iparhousa, tin Pistin dehou. Ke gar when it seeks to sing Thy praises, O
Amin Amen ton pothon idas, ton entheon imon. Theotokos. But since Thou art good,
Ou gar Hristianon i prostatis, Se accept our Faith: Thou knowest well
✞Agio Pnevmati pas tis thios vlepi ke ✞Every Godly person sees, foretells,
Megalinomen. our Love Inspired by God, for Thou
prolegi, teratourgi ipsista, en trisin and works Supreme Wonders by the
art the Protector of Christians and
ena Theou melpon. I gar ke trilampi, Holy Spirit. He sings to One God in SMALL LITANY 
monarhi to Thion. Three Persons. Although manifested we magnify Thee!
as Three, the Godhead reigns as One. ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2

ANTIPHON Γ Ekekraxa si, Kyrie, proshes
klinon mi to ous sou voonti, ke
katharon prin aris me apo ton
enthevde.
Epi tin mitera aftou gin dinon pas avthis Everyone
analisi, tou lavin vasanous i gera to
veriomenon.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati Theologia Monas
Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma
simmorfon, sinthronon, ek Patros
sineklampsan.
ANTIPHON ∆ Idou di ti kalon i ti terpnon,
all i to katikin adelfous ama? En
touto gar Kyrios epingilato Zoin
Eonian.
Tou endimatos aftou O ta krina tou
agrou kosmon kelevi, mi din
frontizin.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin Amen
✞Agio Pnevmati enoidi etia, panta ehete ✞Contained within the Holy Spirit is the
irinovravevtos. Thos touto gar esti,
Patri te ke Io Omoousion Kyrios
ANTIPHON 3 I have cried to Thee: O Lord,
incline Thine Ear to my voice and
cleanse me before Thou take me
from all that is here.
shall again return to Mother
Earth and at once be dissolved, to
receive Prize or Punishment in
accordance with their life.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages
Amen
✞By the Holy Spirit was bestowed
Theology: the One Thrice-Holy
Godhead: The Father Unoriginate,
Who timelessly Begot the Eternal Son
and from Whom proceeded the Spirit
- sharing Form, Throne and
Splendour with the Father.
ANTIPHON 4 Behold how good and
beautiful it is for Brethren to dwell
together. For in this, the Lord
promised Eternal Life.
The One Who adorns the lilies of the
field commands that no one be
concerned about their clothing.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Cause of all, in Perfect Peace. For He
is God of one Essence with the
Father and the Son.
Meta tin Thian Egersin, tris to Petro: When the Lord, after His Resurrection,
Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton asked Peter thrice: “Do you Love
idion Provato, provallete Pimenarhin. Me?” He set him for a Shepherd over
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon, His Sheep. And when Peter saw the
ireto ton Despotin. Outos de ti? Disciple whom Jesus Loved following
Ean thelo: efise, menin touton, eos Him, he asked the Lord: “And what is
ke palin erhome, ti pros se, File this?” And the Lord said: “If I Will
Petre? that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?”
FESTAL EXAPOSTEILARION – THEOPHANY – TONE 3
Epefani O Sotir, i Haris i Alithia, en The Saviour, Who is Grace and Truth,
rithris tou Iordanou, ke tous en skoti appeared in the streams of the
ke skia, kathefdontas Efotise. Ke gar Jordan, and Enlightened those who
ilthen efani, to fos to aprositon. (3) slept in darkness and shadow. For
the Unapproachable Light has come
and is revealed. (3)
LAUDS: PRAISES TO GOD - PSALM 148
PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath Praise
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; Praise Him in the Highest.
to Theo. To Thee Praise is due, O God.
Enite Afton, pantes i Angeli Aftou. Praise Him, all His Angels; Praise
Enite Afton, pase e Dynamis Aftou. Him, all His Powers. To Thee Praise
Si prepi imnos to Theo. is due, O God.
LAUDS-RESURRECTION STIHI - PSALM 150 - TONE (8) PLAGAL 4
Tou piise en aftis frima engrapton. To execute upon them the Judgement
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Kyrie, i ke kritirio parestis, ipo Pilatou Lord, although Thou stood at the
krinomenos, all’ ouk apelifthis tou Judgement Seat being judged by
Thronou, to Patri sigkathezomenos: Pilate, yet Seated with the Father,
ke Anastas ek nekron, ton kosmon Thou were not absent from Thy
ileftherosas, ek tis doulias tou Throne; and Risen from the dead,
allotriou, os Iktirmon ke Filanthropos. Thou freed the world from the

6. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 11.
 has been Glorified. RESURRECTION PROKEIMENON– TONE (8) PLAGAL 4

ODI 3 Ishin O didous, tis Vasilefsin imon
Kyrios, ke keras Hriston Aftou ipson,
Parthenou apotiktete. Moli de pros to
Vaptisma. Dio Pisti Voisomen. Ouk
estin Agios, os O Theos imon, ke ouk
esti Dikeos, plin Sou Kyrie.
ODI 4 Akikoe Kyrie fonis Sou, on ipas
Foni Voontos en erimo, ote evrontisas
pollin epi idaton, to so
martiroumenos Iio. Olos gegonos tou
parontos, Pnevmatos de evoise: Si i
Hiristos, Theou Sofia ke Dinamis!
ODI 5 Iisous O Zois arhigos, lise to
katakrima iki, Adam tou
Protoplastou. Katharson de, os Theos
mi deomenos, to pesonti, katherete en
to Iordani. En O tin ehthran ktinas,
iperehousan, panta noun Irinin
harizete.
ODI 6 I Foni tou Logou, O lihnos tou
Fotos, O Eosforos, O tou Iliou
Prodromos, en ti erimo, Metanoite,
pasi Voa tis lais, ke prokatheresthe.
Idou gar paresti Hristos, ek fthoras
ton kosmon litroumenos.
ODI 7 Neous efsevis, kamino piros
prosomilisantas, diasirizon pnevma
Drosou, avlavis difilaxe, ke Thiou
Angelou sigkatavasis. Othen en flogi
Drosizomeni, efharistos anemelpon
Iperimnite, O ton Pateron Kyrios, ke
Theos Evlogitos i.
ODI 8 ✞Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion
Mystirion paradoxon, i Vavilonos edixe
kaminos, pigasasa Droson. Oti rithris
emellen, aflon pir isdehesthe O
Iordanis, ke stegin sarki,
Vaptizomenon ton Ktistin. On
Evlogousi Lai, ke iperipsousin, is
pantas tous eonas.
ODE 3 The Lord Who grants strength to
our Kings and exalts the horn of His
Anointed, is Born of a Virgin and
comes to Baptism. Therefore let us,
the Faithful, cry aloud: None is Holy
as our God and none is Righteous
save Thee, O Lord.
ODE 4 He whom Thou hast called, O
Lord, “the voice of one crying in the
wilderness” heard Thy Voice when
Thou thundered upon many waters,
bearing witness to Thy Son. Wholly
filled with the Spirit who had come,
he cried aloud: “Thou art Christ, the
Wisdom and Power of God!”
ODE 5 Jesus, the Prince of Life, has
come to set loose from
Condemnation Adam, the First-
formed man; and although as God
He needs no cleansing, yet for the
sake of fallen mankind He was
cleansed in the Jordan. In its
streams He slew enmity and grants
the Peace that passes all
understanding.
ODE 6 The Voice of the Word, the
Candlestick of the Light, the Morning
Star and Forerunner of the Sun,
cried in the Wilderness to all the
peoples: “Repent and be Cleansed
while there is yet time. For behold,
Christ is at hand, Who delivers the
world from corruption.!
ODE 7 The breath of the wind heavy
with Dew and the Descent of the
Angel of God preserved the Holy
Children from all harm, as they
walked in the fiery furnace.
Refreshed with Dew in the flames,
they sang in Thanksgiving: “Blessed
art Thou and praised above all, O
Lord God of our Fathers!”
ODE 8 ✞We Praise, we Bless and we
Worship the Lord!
The Babylonian furnace, as it poured
forth Dew, foreshadowed a
Marvellous Mystery - how the Jordan
should receive in its streams the
Immaterial Fire, and should
encompass the Creator, when He
was Baptised in the Flesh. Him do ye
peoples Bless and Exalt above all
Vasilefsi Kyrios is ton eona, O Theos
Sou, Sion, is genean ke genean.(2)
STIHOS Eni, i psihi mou, ton Kyrion
Vasilefsi Kyrios is ton eona, O Theos
Sou, Sion, is genean ke genean.
SMALL LITANY & PRAISES TO
GOD 
RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25
OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER
Touto ide triton efanerothi O Iisous tis
Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:”Simon Iona Agapas Me
plion touto?”
Legi afto: “Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.”
Legi Afto: “Voske ta Arnia Mou.”
Legi Afto palin defteron: “Simon Iona,
Agapas Me? “
Legi afto: “Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.”
Legi afto: “Pimene ta Provata Mou.” He said to him: “Tend My sheep.”
Legi afto to triton: “Simon Iona, filis He said to him the third time: “Simon,
Me?”
Elipithi O Petros oti ipen Afto to triton:
“Filis Me?”
Ke ipen Afto: “Kyrie, Si panta idas Si
ginoskis oti filo Se.”
Legi afto O Isous: “Voske ta Provata
Mou.
“Amin, amin, lego si: ote is neoteros
ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.”
Touto de ipe simenon pio thanato
Doxasi ton Theon.
Ke touto ipon legi Afto: “Akolouthi Mi!”
The Lord shall reign forever: Thy
God, O Zion, from generation to
generation. (2)
VERSE Praise the Lord, O my soul
The Lord shall reign forever: Thy
God, O Zion, from generation to
generation.
The third time our Lord Jesus revealed
Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: “Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?”
He said to Him: “Yes, Lord, Thou know
that I love Thee.”
He said to him: “Feed My Lambs.”
He said to him again a second time:
“Simon, son of Jonah, do you Love
Me?”
He said to Him:, “Yes Lord; Thou know
that I love Thee.”
son of Jonah, do you love Me?”
Peter was grieved because He asked him
a third time: “Do you love Me?”
And he said to Him, “Lord, Thou know
all things; Thou know that I love
Thee.”
Jesus said to him:, “Feed My sheep.
“Truly, truly, I say to you: when you
were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.”
This He spoke, signifying by what death
he would Glorify God.
And when He had spoken this, He said
to him: “Follow Me!”

10. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY- 13 JANUARY 2019 7.
 Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Turning around, Peter, saw the Disciple
on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os
ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe: “Kyrie, tis estin O
paradidous Se?”)
Touton idon O Petros legi to Iisou:
“Kyrie, outos de ti?”
Legi afto O IIisous: “Ean afto thelo
menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!”
Exilthen oun O logos outos is tous
Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.
Ke ouk ipen afto O IIisous oti ouk
apothniski, al ean afton: Thelo
minin eos erhome, ti pros se?
Outos estin O Mathitis O martiron peri
touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.
Esti de ke alla polla osa epiisen O
Iisous, atina ean grafite kath’ en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.
Amin
RESURRECTION KONTAKION
Exanastas tou Mnimatos, tous tethneotas On Rising from
igiras, ke ton Adam Anestisas: ke i
Eva horevi en ti Si Anastasi, ke
kosmou ta perata Panigirizousi,
TI EK NEKRON EGERSI SOU, POLIELEE.
RESURRECTION IKOS
Ta tou Adou skilefsas vasilia, ke nekrous When
anastisas makrothime, ginexi
Miroforis sinintisas, anti lipis Haran
komisamenos: ke Apostolis Sou
eminisas ta tis Nikis Simvola, Sotir
mou Zoodota, ke tin ktisin
Efotisas Filanthrope: dia touto ke
kosmos sigheri, TI EK NEKRON EGERSI
SOU POLIELEE.
MENAION - FESTAL KONTAKION- THEOPHANY – TONE 4
Epefanis simeron ti ikoumeni, ke to Fos Thou
Sou Kyrie, esimiothi ef imas en
8. M A T L I T - TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
whom Jesus Loved following, (who
also had leaned on His Breast at the
Supper and asked: “Lord, who is
the one who betrays Thee?”)
Seeinghim, Peter said to Jesus: “Lord,
what about this man?”
Jesus said to him: “If I Will that he
remain until I come, what is that to
you? You follow Me!”
The saying went out among the
Brethren that this Disciple would not
die.
Yet Jesus did not say to him that he
would not die, but: “If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?”
This is the Disciple who testifies to
these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.
There are also many other things that
Jesus did, which if they were
written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.
Amen
– TONE (8) PLAGAL 4
the grave Thou roused
the dead and Raised up Adam. Eve
dances at Thy Resurrection, and the
ends of the world keep festival at
Thy Rising from the dead, O Most
Merciful.
– TONE (8) PLAGAL 4
Thou had ransacked the palaces
of Hades and raised the dead, O
Longsuffering, Thou met the Myrrh-
bearing Women, bringing them Joy
instead of sorrow; and to Thine
Apostles Thou revealed the Symbols
of Thy Victory, my Saviour: Giver of
Life: and Thou Enlightened Creation,
Lover of Mankind! Therefore, too,
the world rejoices AT THY RISING
FROM THE DEAD, O MOST MERCIFUL!
Appeared today to the inhabited
Earth, and Thy Light, O Lord, has
13 JANUARY 2019
epignosi imnountas Se. Ilthes efanis
to FOS TO APROSITON!
FESTAL IKOS – THEOPHANY –
Ti Galilea ton Ethnon, ti tou Zaboulon
hora, ke tou Nefthalim gea, os ipen O
Profitis, Fos Mega elampse Hristos.
Tis eskotismenis faini ofthi afgi, ek
Vithleem astraptousa. Mallon de ek
Marias O Kyrios pasi ti ikoumeni
anatelli tas aktinas, O Ilios tis
Dikeosinis. Dion i Ex Adam gimni,
defte pantes ipodiomen afton, ina
thalfthomen. Skepi gar gimnon, ke
egli eskotismenon, ilthes efanis to FOS
TO APOSITON!
SYNAXARION
Ti IΓ’ tou aftou minos, mnimi ton Agion On
Martyron Ermilou ke Stratonikou.
Ti afti imera, mnimi tou Osiou Patros
imon akovou, tou apo tis Nisiveos.
Ti afti imera, O Agios Martys Athanasios On
ravdizomenos telioute.
Ti afti imera, i Agii Pahomios ke
Papirinos en potamo teliounte.
Ti afti imera, ta Egkenia tis Monis tou
Profitou Iliou, tis kaloumenis tou
Vatheos Riakos.
Ti afti imera, O Osios Patir imon
Maximos O Kfsokalivitis, O en to Agio
Ori tou Atho askisas, kata to 1320
etos en Irini telioute.
Tes afton Agies Previes, O Theos, eleison By
imas.
Amin
FESTAL KATAVASIA – THEOPHANY – ODES – TONE 2
ODI 1 Vithou anekalipse pithmena, ke
dia xiras ikious elki, en afto
katakalipsas antipalous, O krateos en
polemis Kyrios. Oti Dedoxaste
MATLIT- TONE 8 - 33AP – AFTER THEOPHANY-
shone upon us, who with
Understanding sing Thy praise:
Thou came and shone forth, O LIGHT
UNAPPROACHABLE!
TONE 4
Upon Galilee of the Gentiles, upon the
land of Zabulon and the land of
Nephthalim, as the Prophet said, a
Great Light has shone, Who is the
Christ. To those who sat in
Darkness, a Radiant Dawn has
appeared as Lightning from
Bethlehem. The Lord Born from
Mary - the Sun of Righteousness -
spreads His Rays upon the whole
inhabited Earth. Come then, naked
children of Adam, and let us Put On
Christ so that we keep Warm, for
Thou Who art a Protection and Veil
to the Naked, and a Light to those in
Darkness, Thou came and shone
forth, O LIGHT UNAPPROACHABLE!
- 13 JANUARY
this 13th day of the month, we
Commemorate the Holy Martyrs, St
Hermylos and St Stratonikos.
On this day we Commemorate our Holy
Father, St Iakovos of Nisibis.
this day the Holy Martyr, St
Athanasios was Perfected when
beaten to death.
On this day, St Pachomios and St
Papyrinos perished in a river.
On this day the Consecration of the
Monastery of the Holy Prophet of
God, St Elias, took place. It is also
known as the Monastery of the Deep
Ravine.
On this day our Holy Father, St
Maximos Kafsoklyvitis, an Ascetic of
Mount Athos, Reposed in 1320 in
Peace.
the Intercessions of Thy Saints, O
God, have mercy on us.
Amen
ODE 1 The Lord, Mighty in battle,
uncovered the foundations of the
deep and led His servants on dry
ground; but He covered their
adversaries with the waters, for He
13 JANUARY 2019 9.