~ .

meto o cot, 1ano

El Ingles americano
sin esfuerzo
por
David APPLEFIELD
adaptado al espafiol

El nuevo Ingles Americano sin esfuerzo

por

Jose GARCIA V .AZQUEZ

[PDF + Audios]
/llustraciones de Jean-Louis Gousse

B.P. 25
94431 Chennevieres-sur-Mame Cedex
FRANCE

ASSIMIL 2005 ISBN 978-2-7005-0311-1

 ~™fi"
~ metodos
Libras encuadernados con abundantes ilustraciones y
grabaciones disponibles en CD audio y cassettes
"Sin Esfuerzo"
El nuevo ingles sin esfuerzo
El ingles americano sin esfuerzo
El nuevo frances sin esfuerzo
El nuevo aleman sin esfuerzo
El nuevo italiano sin esfuerzo
El nuevo ruso sin esfuerzo
El nuevo portugues sin esfuerzo
El catalan sin esfuerzo
Iniciaci6n al Euskara
El arabe sin esfuerzo
El chino sin esfuerzo I
Escritura china
El japones Sin Esfuerzo I
El japones Sin Esfuerzo 2*
El Polaco*
Coleccion "Negocios"
El ingles de los negocios
Coleccion "Perfeccionamiento"
Ingles perfeccionamiento
Frances perfeccionamiento
Col. "Lenguas y civilizaciones"
* Novedad o pr6xima aparici6n
II•
Introducci6n ............................................................................. VII
Lecci6n l a 105
Los Americanos
Coleccion "De Bolsillo"
Ingles de bolsillo para trotamundos
Ingles britanico de bolsillo
Ingles sin complejos
Americano sin complejos
Frances de bolsillo
Aleman de bolsillo
Italiano de bolsillo
Holandes de bolsillo
Ruso de bolsillo
Portugues de bolsillo
Chino de bolsillo
Griego de bolsillo
Arabe marroquf de bolsillo
Rumano de bolsilllo*
Polaco de bolsillo*
INDICE
l Nice to Meet You .......................................................... 1
2 Where Are You From? ................................................... 3
3 At the Post Office ........................................................ .. 7
4 Welcome to Pittsburgh .................................................... 11
5 Do you Smoke? ................................................................. 13
6 What Kind of Work do you Do? .................................... 17
7 Repaso .................................... ......................................... 19
8 Let's Have Lunch ........................................................... 23
9 Don't Worry, Be Happy ................................................. 27
10 You Must Be Kidding! .................................................. 31
11 I Got to Get Out of Here ................................................ 35
12 Can You Repair My Muffler? ........................................ 39
13 I Really Shouldn't, But .................................................. .43
14 Repaso ............................................................................. 47
15 Where do you Go to School? ......................................... 51
16 The Bronx Zoo .............................................................. 55
17 Where are the Rest Rooms? .......................................... 59
18 Why are You Crying? ..................................................... 63
19 When is the Next Bus to Hartford? .............................. 67
20 How to Make Great Brownies ............................ ........... 71
21 Repaso ..................................... ......................... ............... 75
22 Yes, No, or Maybe? ........................................................ 79
23 It's a Nice Day, Isn't It? .................................................. 83
24 So Do I! ........................................................................... 87
25 Summer Vacation ............................................................ 91
26 How Old is Your Dog? ................................................... 95
27 How Much Do you Weigh? ..................... .......................99
28 Repaso ........................................... ................................ 103
29 Where Were You? ........................................................ 109
30 They Went Away .......................................................... 113
31 What Did You See? ......................................: ................ 117
32 Wasn't That Your Uncle Bob? ..................................... 121
33 Ron Had a Pet Snake in His Bedroom ... ..................... 125
•III
 34 They Just Left the Party .............................................. 129 75 To Ski or Not to Ski ..................................................... 333
35 Repaso ........................................................................... 133 76 Unsweetened Apple Sauce ............................................ 337
36 ·Rely on Yourself ........................................................... 141 77 Repaso ,.......................................................................... 341
37 I'm Going to Buy a House ............................................ 147 78 Where do you Go to School? ....................................... 345
38 When I'm Sixty I'll Retire ............................................ 151 79 We Want to Go to Harlem ! ..........................................349
39 Will Rocky Win the Fight? ........................................... 155 80 What Are You Saying? ................................................. 357
40 We've Been Preparing for This Since June .................. 161 81 The Carpenter ...................................... :....................... 361
41 Can I Take Your Order? ................................................ 165 82 Carol and her Guitar ..................................................... 367
42 Repaso ........................................................................... 171 83 Is That All, Mr. Larson? ............................................... 373
43 Hold on Please!. ............................................................. 175 84
44
45
Sorry about that! ........................................................... 179
"This is 91 l" .................................................................. 183
85
86
~~~~:~~~i fr~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~;~
The Joke ......................................................................... 389
46 How Did it Happen ? ..................................................... 187 87 "Cyber-Veggies" ............................................................ 393
47 I Missed the Train ...............................................•......... 193 88 Forget the Gumbo! ........................................................ 399
48 Mister (Mr) Robertson Has the Actual Prices ............. 197 89
49
50
51
52
53
Repaso ........................................................................... 201
Aerobics ........................................................................205
A Visit with a Realtor ................................................. 209
When I Was Young ...................................................... 215
What a Mix! .................................................................. 219
90
91
92
93
~Ii;~~=;":~i
Recipe: Brenda's Famous Omelet.. .............................. .423
1TI
94 Listen to Me ................................................................. .429
54 Under the Weather ....................................................... 223 95 Cousins ......................................................................... 435
55 Future Parents ...............................................................227 96 Dear Mr. Jones ............................................................. 441
56 Repaso ........................................................................... 233 97 A Visit to Disney World .............................................. .449
57 Of Mice and Men ......................................................... 239 98 Repaso ........................................................................... 453
58 Set the Table, Billy ........................................................ 243 99 Two Couples at Brunch ............................................... .457
59 Politics .......................................................................... 247 100 Cliches ...........................................................................463
60 Pizza, Deli, or Chinese? ............................................... 253 101 The Bridal Shower ...................................................... .471
61 Hidden Paradise ............................................................ 259 102 A Book for Mindy .........................................................477
62 An Unlucky Experience ..............................:................. 265 103 A Hypocondriac Visits Her Chiropractor .................. .483
63 Repaso ...........................................................................269 104 Congratulations, You're Now an American! .............. .491
64 Nice to Meet you Again ................................................273 105 "Breaking Up is Hard to Do" ...................................... .497
65 We Moved Away ...........................................................277
66 Back at the Window .......................................................283 Apendice gramatical ..................................................... 506
67 I'll Switch my Appointment .........................................287
68
69
My Cardiologist Warned Me .............................._. .........295
Back to the Drawing Board ..........................................299
I~~:~: ~:~~~~i~'..:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;;~
70 Repaso ...........................................................................305 Lexicos
71 Let's Not Make a Big Deal About This, Okay? ........, .. 311
72
73
See Spot Run !. .............................................................. 317
She Married Her Publisher ........................................... 323
~s~:~7-s1~~~~! : :: : : : :: : ::::::: : : :: ::::: : : : : : ::::: :: : ;~1
1

74 One Has to Be Tolerant ................................................. 327

IV•
•V
 Introduccion

jBienvenido al ingles americano sin esfuerzo! Estamos encantados

de recibirles a las puertas del territorio de Ia lengua inglesa, en
su vertiente americana. Desde su primer libro en 1929, El ingles
sin esfuerzo, Assimil ha venido prestando especial atenci6n al
aprendizaje del ingles. Con El ingles americano sin esfaerzo,
nuestro empefio es seguir profundizando y completando en esa
direcci6n.

Hoy dia no hace falta ya destacar la importancia que hay en distinguir

el ingles americano del ingles britanico. Para bien o para mat, el
mundo del comercio internacional y de las comunicaciones a escala
mundial gira en tomo a los Estados Unidos. Por eso, actualmente,
no solo hay cerca de 300 millones de americanos que hablan ingles
americano, sino que mas del doble, en todo el mundo, recurren a el
como Iengua de comunicaci6n intemacional.

Por esa raz6n, Assimil ha considerado imprescindible "creat" un

metodo totalmente nuevo titulado El ingles americano sin esfuerzo,
que sea una introducci6n, autentica y original, a la Iengua y cultura
de los Estados Unidos.

El autor de los textos originales de este Iibro es un escritor y profesor

americano que vive entre Boston y Paris. Por eso contiene el libro
abundancia de dialogos, expresiones y vocabulario como los que
pueden oirse en todo momento, lugar y circµnstancia en EE.VU.
Su empefio es acercamos lo mas posible a la fuente de la lengua, es
decir, a la forma de hablar de cada dia. Es una forma de hablar que
nos revelara Ia forma de actuary habitos de la gente corriente en su
vida cotidiana.

Podra verse, a lo largo del libro, sobre todo en las "Notas" que siguen
a cada lecci6n, que preferimos, salvo en el aspecto estrictamente
Iingtiistico, el terrnino "americano" a los terrninos "nortearnericano"
o "americano". Es un terrnino mas correcto y preciso, pues
"norteamericanos" son tambien los canadienses y mexicanos y
"americanos" lo son todos, desde Alaska a la Tierra del Fuego.
VI• • VII
Los Estados Unidos son un pais con una cultura que ha llegado a
todos los rincones de! mundo, a traves de su politica, su musica,
su cine y sus productos comerciales; y sin embargo siguen siendo
ma! conocidos e incomprendidos por la mayoria de las personas
que no han visitado el pais; y ademas son dificiles de erradicar los
prejuicios que hay sobre "America"...
A la vez que vamos aprendiendo la lengua, las numerosas notas
de civilizaci6n que puntuan el texto de El ingles americano sin
esfuerzo, nos iran dando un panorama que nos familiarizara con
el pais y sus habitantes. Y es que el termino "familiar" es aqui el
mas adecuado, pues en el ingles americano (e incluso en la vida
americana) hay menos reglas, estructura y rigidez queen el ingles
britanico ... e incluso que en nuestra propia lengua.
El ingles americano sin esfuerzo esta repleto de personas reales en
las circunstancias reales de la vida de cada dia: haciendo cola en
correos, pidiendo el desayuno por las mananas o incluso yendo al
medico o en plena discusi6n en familia ...
Compartiremos, pues, el alma de un pueblo y descubriremos la
riqueza de su lengua a traves de todas las situaciones que aparecen en
esta obra, en diferentes regiones (Nueva York, Florida, Texas, Idaho,
California, Arizona, etc.), ambientes, edades y generaciones.
Cuando concluyamos el estudio de este metodo podremos despegar
hacia Nueva York o Los Angeles y no tener problemas para
participar satisfactoriamente en las actividades habituales del pais.
Ante nosotros tenemos este libro, que tan provechoso nos seni y en
el que nos sentiremos como en casa.
El ingles americano sin esfueno- instrucciones de uso
El plan de este libro sigue los principios de! metodo ASSIMIL: pro-
gresion de forma regular y gradual y con:fianza en el inmenso
poder de asimilaci6n de! cerebro. Nuestro enfoque, eminentemente
practico, se basa en ese principio, lo que supone excluir todo tipo de
explicaci6n te6rica indigesta, aunque sin omitir detalladas explica-
ciones de gramatica o vocabulario cuando hagan falta.
VIII•
Nuestro objetivo es hacer adquirir primero un conocimiento intui-
tivo, practico y parcialmente inconsciente de las estructuras de la
lengua, lo que nos perrnitini a la postre hablarla como si la conocie-
ramos de toda la vida.
Hemos cuidado en particular la regularidad en la progresi6n para
permitir lograr asimilar la lengua y dominar sus dificultades casi sin
damos cuenta. Por lo demas, el exito dependeni de la regularidad
del trabajo y dedicaci6n de cada cual.
Proponemos dedicarle media hora por dia a nuestro "ingles ameri-
cano sin esfuerzo". Y si nos falta tiempo, mas vale reducir la dosis
diaria que suprimirla y pasar dos dias sin lecci6n. Y es que las inte-
rrupciones de! ritmo cotidiano borran las estructuras que se estan
formando en nuestra cabeza. Pero, por otra parte, tampoco hay que
intentar hacer demasiado de una vez. Sigamos el viejo dicho de que
"despacito se llega lejos".
Y asi iremos viendo c6mo descubrimos el ingles americano con pla-
cer cuando vayamos viendo que lo dominamos. Placer de descubrir
nuevos sonidos y comprender una nueva lengua, placer tambien por
descubrir una cultura, ya que las notas y dialogos nos hablan de!
pais y sus habitantes casi tanto como de la propia lengua.
1. La primera ola
Corresponde a la "fase pasiva" de! aprendizaje. He aqui la forma
de proceder:
• Empezar escuchando el dialogo de la lecci6n para que el oido
capte la prosodia, la "musica" de la lengua (caso, claro esta, de
que se disponga de las grabaciones, cosa que aconsejamos).
• Leer luego el texto sin prisas, frase a frase, pasando de! texto origi-
nal a la traducci6n y volviendo a escuchar cada frase. Consultar la
"pronunciaci6n figurada" y no olvidar leer atentamente las notas.
• Luego viene el momento de la repeticion. Se hani frase por frase,
inmediatamente despues de escucharlas. Repetir a velocidad nor-
mal, sin dudar, respetando bien el acento t6nico y el acento de
la frase (ver mas adelante el capitulo dedicado a "La pronuncia-
ci6n"). Al imitar lo mejor posible las voces de la grabaci6n, o al
menos respetando lo mejor posible las indicaciones de la pro-
• IX
El nuevo Ingles Americano sin esfuerzo [PDF + Audios]