Johann Sebastian Bach

Orgel-Büchlein
Worinnen einem anfahenden Organisten
Anleitung gegeben wird, auf allerhand
Art einen Choral durchzuführen, an
bei auch sich im Pedal Studio zu habilitiren,
indem in solchen darinnen
befindlichen Chorälen das Pedal
gantz obligat tractiret wird.
Dem Höchsten Gott allein zu Ehren
Dem Nechsten, draus sich zu belehren.
BWV 599-644

Restitution par Pierre Gouin

Les Éditions Outremontaises - 2008

2 Orgel-Büchlein Nr. 1
BWV 599

Nun komm’ der Heiden Heiland

( Viens maintenant, Sauveur des gentils )

Johann Sebastian BACH

(1685-1750)

&c ˙ œ œ ! œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙ nœ
! œ #œ œ #œ ! œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ
r
‰. œ œ #œ œ œœ œ. œ œ œ œ #œ #œ œ œ
Manual

?c Œ ! ! œ

#œ œ
?c Œ ‰. œ
r œ. #œ œ #œ œ. nœ œ
œ
Pedal

U U
œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ! œ œ b œ ˙œ œ œ œœ œœœ œœ œ n œ
! n œ œ œ œœ ..
3

& ˙œ œ œ œ œ œ
R J
‰. œœœ
œ œ œœœ œœœ œœœ œ œ
? !#œ œ#œ œ œ œ #œ œ œ œ œ Œ !
œ
bœ œ œ œ
#œ œ
? ‰. r œ. nœ œ. œ œ. œ œ. œœ
. œ œ. œ œ. œ
˙ œ ˙

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 3

U ! œ
œ œœ œœ
& œ œ œ # œ œœ œœ # œ # œ œ #œ œ œ œ
6

œ ˙œœ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
! Œ !#œ œ
œ œœ
œ œœœœœ œ œ. œ œ. œ œ # œ œ œœ n # œœ œœ œœ œœ œ œœ !œ œ
? ! œ Œ ‰. R ‰ . œR

? œ. œ œ. œ œ. œ . œ œ. #œ
œœ œœ œ œ #œ œ
œ. . œ œ #œ

U U
& ˙œ # œ œ
9

œ #œ nœ ˙œ n œ œ œ œ œ wœ œ œœ œœ œœ œœ œœ . œ œ œ # œœ
#œ
u
œ U
œ. œ œ˙ œ œ œ #œ œ œœ
? œ n œœ œ œ œ œ #œ œ Œ ! #œ œ
#œ
u̇
? œ. œ #œ œ œ. œ U
œ . w
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
4 Orgel-Büchlein Nr. 2
BWV 600

Gott, durch deine Güte oder Gottes Sohn ist kommen

( Dieu, par ta bonté ou Le Fils de Dieu est venu ) Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

3 w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ
w ˙
&b2 n ˙ b œ œ
(Canone all’ Ottava)

w b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

? b 23 Œ œ n œ œ œ œ œ œ
Principal 8'
œ œ
œ œ
œ w n˙ w ˙
Pedal
? b 23 ! w
Trompete 8'
œ

m
b w œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ wœ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ n ˙ œ œœ œ œœ wœ b œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ wœ œ œ œ œ
5

& œ œ œ œœ œœœ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
? b #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
w ˙ w
?b ˙
˙ w n˙ w
Ó Ó Ó

& b wœ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ wœ œ b œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ n œ wœ œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ Ó œ œ ˙œ œ œ ˙ œ
10

nœ œ œœ œœ
?b œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
? ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙
b Ó Ó Ó
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 5

&b w Ó
14

œ œ œ œ̇ œ œ œ wœ œ œ œ n œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ n œ w œ œ œ œ œ w œ b œ
œ œ œ œœœœœœœœœœ
? œœ œ œœ œ œœ œ œ œ
b n œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? Ó ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙
b w

& b wœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ w œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ wœ b œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ Óœ œ œ œ
18

œ œ œ œ
?b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ
w n˙ w ˙
?b ˙ Ó Ó w œ œ

U
& b œw œ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ wœ œ b œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ n œ wœ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ w .
22

˙
œœœ œ w.
œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ w.
?b ˙ Ó Ó w ˙ w ˙ ˙ w w.

© Les Éditions Outremontaises - 2008

6 Orgel-Büchlein Nr. 3
BWV 601

Herr Christ, der ein’ge Gottes-Sohn oder Herr Gott, nun sei gepreiset
( Seigneur Jésus-Christ, Fils unique de Dieu ou Seigneur Dieu, sois loué )
Johann Sebastian BACH

### U
(1685-1750)

c œ .. œ . œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ
&
! œ œœ œ œ. œœ œ # œ œ œœ . œ œ #œ œ œ œ
œ nœ
? ### c Œ .. ! œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
Manual

!
? ### c Œ .. Œ œ œ œ
! œ œ œ œ ! œ œ œ ! œ #œ œ œ ! œ œ
œ œ
Pedal

### œ. œ œ œ U̇ U
œœ œœœœœœ .. œ. œ
œ œœ œ œ œ
3 2.
œ œ ˙ œ œœœœ
1.

&
œ œ œœ œœœœ ! œœœ œ œœ Œ
œ
? # # # œ œ œ œ œJ œ œ œœœœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œr ! ‰ .. œœœœœ œ œ
œ œœœœœ œœœ
J
? ### œ œ ! œ œ œ œ œœœœœ Œ .. Œ
œ œ ˙ œ ˙ œ
U
5
### œ œ œœ œ œœ ˙œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
& !œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ #œ #œ œ œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ nœ
? ### œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
? ### Œ !œœœ œ !œ œ œ ! œ œ œ #œ ! œ œ œ œ œ ! #œ œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ
#œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 7

### U U
œ œœ . œ œ œœ œ
œ œ œ œœ . œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ . œ
8

& ˙œ . œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙
œœ œ œ œœœœ
? ###
œ œœœ
œ œ #œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœœœœ œœ œœœ
œ œ œ
? ### œ ! œ #œ œ œ
œ
! œ œ
œ œ
!œœœ œœœœœœ Œ
œ œ œ œ ˙ œ

U
11
### œ œ œœ œ œœ ˙œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
& !œœœœ œ œ œ œ œ œœ œ #œ #œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ
œ œ œœ œ
? ### Œ ! œ œ œ !
œ œ ! œ œ œ #œ ! œ œ œ œ œ ! #œ œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ
#œ
### U œœ . œ œ œœ œœ U
˙œ . œ # œ # œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
14

&
œ œ
œœ œ. œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ. œœœœ
? ## # œ #œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ
œ œ œ œœœœœ

? # # # œ œ ! œ #œ œ œ ! œ œ œ
œ
!œœœœœœœœœœ
œ
œ œ w
© Les Éditions Outremontaises - 2008
8 Orgel-Büchlein Nr. 4
BWV 602

Lob sei dem allmächtigen Gott

( Loué soit le Dieu tout-puissant )
Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

&bc œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ b œ œ œœ œ œ œ nœ œ œ
! œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
Œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ
Manual
œ œ
?b c ! œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ

?b c ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ
Pedal

U
& b œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ
3

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
!œ œ œœ œ ! œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ n œ œ œ

? b œ œ œ œœ œ œ. œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ ! œœœœœ
J
?b œ œ œ œ œœ œœ œ œœœ
œ œ œ œ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ. J

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 9

U
&b œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
6

œ œ œ nœ œ bœ œ œ
#œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ bœ œ œ œ
? b œ œ œ #œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

U
œ œ œ
& b œœ œ̇ . œ œ #œ
8

œ œœ œ œ # œ œ œ ˙œ . œ œ u
J
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ #U
œ
?b œ œ œ œ œ œ œ nœ

U
?b œ œ œ #œ œ nœ œ œ bœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

10 Orgel-Büchlein Nr. 5
BWV 603

Puer natus in Bethlehem

( L’enfant né à Bethléem ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

3
& b 2 ˙œ œ œ œ b w˙ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ wœ
. n œ # œ œ œ œ ˙œ œ œ œ
J
? 3 œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

b2 œ b œ

œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
Pedal
? b 23 Œ œ #œ

& b ˙œ wœ b œ œ œ œ ˙
3

˙ ˙ nœ b ˙œ œ œ œ œ ẇ .
œ œ
‰ œ œ œ bœ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
?b ˙ b˙ ˙ bœ œ ˙ œ œ #œ
˙ œ œ
bœ

& b w œ œ b œ œ œ œ œ bn ˙œ œ œ œ w ˙ w ˙
6

‰ ˙ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ. œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ
J
?b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?b œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ bœ œ œ nœ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 11

& b wœ .
9

œ #œ œ œ œ ˙ wœ œ w œ œ œ œ ˙œ œ œ œ
J œ œ œ b œ # ˙œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
? œ #œ œ œ œ œ œ ‰
b Œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ
? #œ œ œ bœ œ
b œ œ ˙ œ œ œ
œ

& b #w w
12

w
b œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ n œ œ œ b ˙œ œ n œ # œ

? b œœ b œ œŒ œ ‰ œ œ œ b œ œ œ œ b œœ œ # œ œ ‰ œ œ n œ # œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
J ‰ Œ Œ ‰ œ bœ
?b ˙ ˙ œ b˙ œ œ œ
bœ œ œ œ #œ œ œ œ
U
& b wœ n œ œ œ b œ œ œ w˙ .
15

# ˙˙

?b œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œUw œ œ nU
˙
œ nœ
œ œ .
? b bœ œ œ
œ œ
œ w.
u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
12 Orgel-Büchlein Nr. 6
BWV 604

Gelobet sei’st du, Jesu Christ

( Loué sois-tu, Jésus-Christ )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

U
a 2 Clav. & Ped.

Clav. I &c ˙ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œœ

! ! j j
&c œœ œœ . œ œ b œ œ . œ n œ œ !œ œ # œ œ! . œ œ œ n œ . œ œ œ œ œ .œ œ !œ œ .
œ! . œ œ œ œœ
Clav. II

!
?c Œ ! œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ
˙
Pedal
œ œ œ

m œ œ.
U
& œ. œœ œ œ œ œ. œœ
3

œ œ œ œ

& œœ œœ . œ œ œ . œ œœ œ œ # œ œ œœ œ # œœ œ !œ œ n œ œœ œœ œ # œ # œ œœ œ œœ . œ œ œ n œœ œ
?
œ œœ œ œ œ œ œ . œ
? ! œ œ œœ œœ œ œ œ
œ ! !œ œ !œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 13

U
œ œ œ œ. œœ
6

& œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

œ. œ œœ œ # œœ œ # œœ œ œ # œ . œ œ .# œ œ œ # œ œ œ œ !œ œ n œ œ œœ œ œ
œ
œ œœ œœœ œ
œ œ #œ œ.
? . œ !œœ ! ! . œœ

? œœœœœ œ
œ œ ! œ œ nœ œ œ œ !œœœ
œ œ #œ œ œ
œœ œ

9 U U
& ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
U̇
œ œ. œ œ. œ œ œ. œ ˙ œ œ œ
? œ #œ œ œ ! nœ ! œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ œ ˙

? œ U
! œ œ œ œ ! œ œ
œ œ œ œ œ #œ ˙ ˙
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
14 Orgel-Büchlein Nr. 7
BWV 605

Der Tag, der ist so freudenreich

( Ce jour, si rempli de joie ) Johann Sebastian BACH

# U
2 Clav. et Ped. (1685-1750)

Clav. I & c ˙ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
! œ œ œ œ ! œœœ ! œœ ! œœœ !œœ !œœœ œœ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ ! œ œ ! œ œ
? # c œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ . œ.
Clav. II
nœ œ. #œ œ. œ œ œ. œ

?# c ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pedal
œ œ ˙ œ œ œ œ
# U
œ. nœ œ .. ˙ œ œ
4

& œ #œ œ œ ˙
! œ œ œ ! œ œ ! œ œ œ ! œ œ ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‰œ œ œ œj œ ! œ œ !œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
? # œ. œœ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ .. œ. œ . .

?# œ .. œ nœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
˙ ˙
œ

# œ œ. U̇ ˙ œ œ œ œ
œœ #œ œ
7

&
! œœœ ! œ œ !
œ . œ œ #œ œ œ ! œ œ œ œœ
?# œ œ . œ
œ . œ œœ œ œ œ œ ! œ & ! !œ œ ! œ œ œ !œ œ œ ! œ œ œ ! œ œ
œ œ
œ. œ œ œ. œ œ. œ . nœ œ . œ #œ . œ
?# œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ nœ
˙ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 15

10
# œ U
& œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
! œ œ ! œ !œ œ ! ! ! œ œ ! œœ œ ! œ #œ !
# ! œ . œ œ œ. œ œ œ . œ œ œ
œ. œ œ. œœ œ
œ œ œ. œ œ. œ œ . œ œ œ œ œœ œ # œœ œ
œ œ.
?
& œ . œ œ œ œ œœ œ œœ œ

?# œ œ œ œ œ #œ #œ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œ œ

# U U
œ œ œ. nœ œ
13

& ˙ œ œ œ œ ˙ œ #œ
! ! œ œ œ œ œ ! œ œ œ ! œ œ ! œ œ œ œ œ œ œ ! œ œ ! œ # œ ! œ œ œ !n œ œ ! œœ œ œ œ œ
? # œœ œ œ œ œ œ .œ œ œ n œ . œ œ .œ œ œ . # œ œ . œ œ . œœ œ. œ œ œ. œ nœ. œœ œ œ. œ œ. œ

?# œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ nœ œ œ œ œ œ œ
˙
16
# U U
& œ n˙ #œ œ œ ˙
œ ˙ œ œ. œ œ
!œ œ œœ U
! ! ! ! ! ! !
œ œ œ œ œ œ .œ # œ œ œ .œ œ œ œ œ .œ œ œ œ .n œ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œœ . œ œ œ ! œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # œ.
#œ œ œ.
œ. œ œ. nœ œ. œ nœ. œœ
u
?# U
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
16 Orgel-Büchlein Nr. 8
BWV 606

Vom Himmel hoch da komm’ ich her

( Du haut du ciel, je viens ici )

Johann Sebastian BACH

(1685-1750)

# ˙ !
& # c ! œ #œ œ œ œœ . œ n œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ # œ œ œ
J œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ.
œ œ œ œ œ
Manual

? ## c

? ## c ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Pedal

U
#
& # ˙œ
˙ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
3

œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ ! R ! ‰ !
? ## U Ó ‰ œ œ œ
œ
œ
œ œ
˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 17

## U
œ! œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ n œ œ nœ œ œœ œ œ œ
5

& œ œ œ œ n œ œ œ
œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## ! œ œ œ œ œ
! œ œ œ œ œ # œ # œ n œ n œ
U œ œ œ
? ## œ œ ‰ œ œ
œ ˙ œ œ
œ
## U̇
œœ # œ œ ˙
œ .œ œ œ œœ œ œœ œ œ # œ œ œ œ #œ
7

& œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

? ## œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
!
? ## œ œ œ œ œ #œ U̇
œ œ ‰ œ œ œ

# U
& # œœ . n œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ . n œ
9

œ œ œ n œœ œ œ
œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ! œ œ œ U
? ## œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ
œ œ
œ U u
? ## j œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ
˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
18 Orgel-Büchlein Nr. 9
BWV 607

Vom Himmel kam der Engel Schaar

( Du ciel vint une légion d’anges )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

& b 23 w b ˙œ œ œ œ œ w œ # ˙œ œ œ œ œ
‰̇ œ b œ œ ˙. œ ˙ œ
œœœ œ œ œœœ
œœ œ œ œ œ #œ œ œ nœ bœ œ œ #œ œ œ
Manual

? 3 Œ œ bœ œ œ
b2 ! œœœ œœœœœ œœ œ œ œ nœ
? b 23 Ó œ œ bœ œ œ œ
œ œ œ #œ nœ œ
Pedal

U w ˙œ
& b w˙ . w œœ œ ˙ œ œ
3

œ b ˙œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ . œ Œ
œ bœ œ œ œ
œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
?
b
œ
œœœœœœœœ œœ œ œ ! œœ œœœœœ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ
?b œ œ bœ œ œ œ w Ó Œ œ œ bœ œ œ

U
& b w! œ œ œ œ ˙ ˙ wœ œ œ b œ w œœœ ˙ œ
6

œ œ œ œ œ ‰ ˙‰ œ œ œ ˙.
J
bœ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ Jœ œ œ bœ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œœ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œbœ œ œœ
& b Π?!
œ œœ œ œ œ œ œ ! ! œ œ œœœœ
?b œ w Ó
œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 19

w ˙ w˙ ˙ ˙
&b œ ! œ œ œ nœ œ ˙
9

œ œ œ bœ ˙œ œ # œ n œ
#œ œ ˙ ˙. bœ œ
#œ œ
? œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œbœ œ œ œ œ
œ œ œœ œœ
œ #œ nœ œ œ #œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
b ! œ œ œ œ b œ œ œ nœ ! œœœœœœœ œœ

? œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ œ

U wœ œ ˙
b œ w˙ ˙
12

& wœ œ ˙ ! œnœ ˙. œ Œ Œ œ
œ œ œ
Œ
œ œ œ œ œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ
? b œ œ bœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ nœ ! œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œœ ?
&œ b œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ
? Ó Œ œ œ bœ œ
b w œ œ

U
& b w˙ ˙˙ ˙
15

˙ w w œ bœ œ ˙ ˙˙ w˙ ˙
‰Ó Ó ˙ ˙ n˙
œ u
?b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ # œ œ n œ
œ œ ! bœ œ œ œ œ œ œ ? ! œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ U
œœœœœœœœœ & œ nœ #œ œ œ œ œ # œ œ œ
! œ œ nœ œ w
œ
?b œ œ œ œ bœ b œ œ ˙ U
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ˙
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
20 Orgel-Büchlein Nr. 10
BWV 608
Notation originale sauf que le choral a été transposé
une octave plus bas pour un pédalier de 30 touches.
Le choral sonne en taille, donc avec un jeu de 4'.
Cf. Appendice I (p. 100). In dulci jubilo
( Dans une douce joie ) Johann Sebastian BACH

### 3 ˙ wœ œ œ œ œ œ Ó œ
(1685-1750)

w
(Canone all’ Ottava)

& 2 ˙ œ œ ˙œ œ œ ˙ œ w œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ
? ### 3 œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

œ œ
3

! œ œ
3

2 œ
3

? # # # 23
3

w ˙
3

! ˙
3

w
( Jeu de 4')
Pedal
˙ ˙ ˙
5
### w œ œ œ œ œ ˙ œ wœ œ œ œ ˙œ œ wœ œ œ œ œ œ Óœ œ
& ˙œ œ œ ˙œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
? ### w Ó w ˙ w ˙
˙ ˙ ˙
# # # w œ œ œ œ ˙œ œ œ wœ œ œ œ œ œ ˙œ œ ˙œ . œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ Óœ œ œ n Óœ œ œ
9

& œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ
? ## # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ

? ### w Ó w ˙ w ˙ ˙. œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 21

###
˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ wœ œ œ œ œ œ ˙œ œ w ˙ Ó
13

& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ
œ
? ### Ó Ó w
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙

### ˙ ˙œ œ œ ˙œ œ œ wœ œ œ œ œ œ ˙œ œ ˙œ . œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ Óœ œ œ Óœ œ œ
17

& œ œ œ œ œ œ œ #œ

? ### œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ
œ
? ### w Ó ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙. œ œ œ

### ˙ ˙ Ó Óœ œ
˙ ˙ œ œ ˙œ œ œ ˙œ œ œ wœ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ
21

& ˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ
? ### Ó Ó w
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
22

### wœ .
˙. œœ œœ œœ
25

& w wœ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ
#œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
J J J
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ### ˙ Ó Ó !
w ˙ w ˙

### w œ œ œ ˙ œ
˙œ # œ œœ œ œ œ œ˙ n œ
#œ
w ˙ œ˙ œ œ œ˙ # œ
29

& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ
J
? ### ˙ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ œ œ #œ œ #œ œ
˙ œ
˙
? ### œ w.
˙. œ œ w ˙ w ˙

### ˙ Ó œ nœ Ó œ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ w. œ œ œ œ œ œ œ œ œ U
w.
33

& ˙ ‰ œ œ œ Œ Œ nœ œ œ w. œ œ œ œ œ œ w.
? ### œ nœ œ œ nœ nœ œ U
œ w. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ Ó
w.
Œ œ œ œ ww .
.
œ
? ### U
w. w. w. w. w.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 Orgel-Büchlein Nr. 11 23
BWV 609

Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich

( Louez Dieu, chrétiens, tous ensemble ) Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

#c œ œ œ œ
& œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ # œœ œ œ œ œ # œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœœ œ œ œ œœœœ
œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ #œ. œ
Manual

?# c

?# c œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
Pedal
œ œ nœ œ J œ
U̇ U
# . œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
œœ œœ œœ œ œ œ
œœœœœœœœœœœœœ œ
œœœ œ
4

& œ œœœœ œ œ œœœ œ œ œœœœœ

œ œ œœœ œœ œœœ œ œœœœœœ
?# œœœœœœœœœœœœœœœ œ œ œœ œ œ œ œœœ ‰ !J œ œ œ œ

?# œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ œ œ ‰ j
œ. œ œ œ œ œ u œ œ œ œ œ
U U
#
& œœ # œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ n œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ ˙œ . œ œ
7

œœœœ œU
œ
œ nœ nœ œœœœœ
?# œœœœœœœœ œ
& œœœ œ œ œœ œœ œ
? œ. #œ œœœœ œœ
œ œU
œ
œ J
œ
œ œ U
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
24 Orgel-Büchlein Nr. 12
BWV 610

Jesu, meine Freude

( Jésus, ma joie )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

b
Largo
U
& b c œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ ˙œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ n œœ b œ œ œ
œ n œ ˙œ. œ œ nœ œ œ
J J
? bb c œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ. œ bœ
Manual

? bb c ‰ œœœœ œ œn œ n œ œ œ œ ! œ bœ œ œ ‰ œœ œ œœ œœœœ œ œœ
Pedal
œ œ œ
u̇
U j U
b œ .
. œ œ b œ œ ..
œ œ œ
& b ˙œ n œ œ œ
œ œ œ b œn ˙œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
4

nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. bœ bœ œ œ
? b b œ œ bœ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ ..

? b b œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ n œ nœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
‰ ! ! œ bœ nœ œ œ œ ! œ œ n œ œ œ œ ..

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 25

b j U
& b œœ œ œ
7

œœ œ œ b œ b œœ
œ œ œ b œœ . œ œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ
œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b b œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ

? b ‰
b œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ ! œ œ bœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
˙

b U
& b n œœ nœ œ bœ
9

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ
J
#œ
J
œ wœ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
? bb nœ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ nœ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ! œ œ œ œ œ œ w

b U
& b œœ
12

œ œœ U
nœ œ œ œ œ œ J
œ œ œ ˙œ n œ œ œ œ ˙œ œ b œ œ
J
? bb œ œ œ nœ œ œ œ ! œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ nœ. œ œ œ U
œ

? bb œ U
œ bœ nœ nœ œ œ œ ! œ bœ
œ #œ œ œ œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
26 Orgel-Büchlein Nr. 13
BWV 611

Christum wir sollen loben schon

( Christ, nous devons maintenant te louer )

Johann Sebastian BACH

m
(1685-1750)

m
Adagio

! b œ œ œ œ œ œ# œ œ n œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
n œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
&c œ œ. œ œ b œ œœ œ œ b œœ ˙ œ
œ œ œ #œ œ
u̇
œ œ
? c ‰ œ . œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ#œ œ bœ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ #œ œ œ
Manual
Choral in Alto

?c œ. œbœ œ œ œ. œ œ œ #œ œ. œ œ nœ œ #œ œ ˙
˙ œ
Pedal

!œœœœœœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œœ ..
œœ œ œ œ nœ. œ bœ œ. œ bœ œ n œœ . n œ œ
4

& n˙
u̇
œ œ œœ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ. œœœ œœœœ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
? œœœ
œ. œœœ œ œ. œ. bœ nœ œ œ
? œ. œœœœ œœœ œ
œ œ. œ œ nœ œ œ
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 27

œ œœœœ . œ œ bœ œ œ œœ œœœ œ œ œœ
! œœœœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ . b œœ œ œ œ nœ œ œ
œ œ œ
œ. b œ œ nœ. bœ
7

& ˙ œ œ. œ œ
œ œœœœ œœ œ
? œ œœ œ
& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ. œœ
œ œ œ œœœœœ œ
? œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. bœ nœ œ œ
œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ. œ œ. œ. œœœ
m
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ Œ !œœœ œ œœ
œ #œ #œ œ bœ œ œ
œ. œ œ œ œ. bœ œ œ. œ œœ œ
10

& œ. œ œ œ œ. œ œ
u̇
œ. bœ œ œ œ œ
œ n œ bœ œ œœœœœ
&
? œ #œ œ bœ œ œ
œ œ bœ. œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œœ œ
? œ. œ œ œ #œ œ. œœœ ˙
œ œ. œ œ. bœ œ
œ œ. œ œ
U
bœ. œœœ œœ nœ
œœ œ # œ œ œw œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
œ œ . œ # œœ n œ œ
œ œ œ œ#œ œ
13

& œ.
u
U
œ œ #œ œ. œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ # œ œ # œ œ˙œ œ œ œ . œ œ . œœœ œ œœœ
? œ # œ w œ #œ #œ œ
‰ œ.
u
? œ œ . œ #œ œ U
œ œ . nœ œ œ #œ ‰ œ. œ œ œ œ
œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
28 Orgel-Büchlein Nr. 14
BWV 612

Wir Christenleut’
( Nous, peuple chrétien ) Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

&bc ˙ œ ‰ œ œ b œœ œ œ œ
œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ n œ œ œ œ œ œ bœ
Ó. œ

? b c ‰ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ.
Manual
œ #œ œ ‰ ‰ Œ. ‰ œ œ bœ œ œ œ œ œœ
J J
? c Ó. ‰ bœ œ œ œ œ bœ nœ œ ‰
b œ œ #œ œ œ nœ b œ œ
Pedal

U ΠU
˙ œ œ
& b œœ œ œ b œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œœ œ œ œ œ # ˙œ œ œ n œ
3

œ œ œœœ

? b œ. œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
J J J ‰ J J
? b ‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ Œ. ‰ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ. ˙.

& b œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œœ # œ œ œ œ bœ œœ œ œ œ n œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
5

œ œœœ œ œ J bœ œœ

? b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
J J J
œ œ œ nœ œ
? b Ó. ‰ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ bœ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 29

U U
& b b ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ # œ œ œœ # œ n œ œ œœ œ œ œ œ n œ b œœ œ œ œ œœ œ œ
8

nœ œ œ œ œ œœ

? œ. œ # œ œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ b œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
b J œ œ œ œ œ œ œœœ œ
? b œ bœ œ œ œ ! !
œ ˙.
U
œ œ nœ œ œ œ
& b ˙œ œ œ bœ
11

œ ˙ œœœœœœ œœœ
œœœœ œ b œ œ œ œœœ œ œ ‰ ‰ ‰ œœœ œ ‰ ‰ ‰ œœœ œ ‰ ‰ ‰ œ bœ œ
J J J
? œ. œ œ #œ œ œ . œ œœœ œ œ œ œ #œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
b
œ
b Ó.
? ‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ

U
& b b œœ œ
13

œ œ n œ œ œ œ œ n wœ . œ œ # œ œ œ # œ œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ n œ n wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ n ww
J œ œ u
? b œ œ œ œ #œ œ . œ œ œ œ #œ œ . œ. œ #œ œ nœ #œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Uw
J
? b œ œ œ bœ œ œ U
# œ œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ w w

© Les Éditions Outremontaises - 2008

30 Orgel-Büchlein Nr. 15
BWV 613

Helft mir Gottes Güte preisen

( Aidez-moi à louer les bienfaits de Dieu ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

j U
## œœ œ œ. œ œ œ œ œ œœ œ œ
& c Ó̇ œ‰ œ œœ # œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ n œœ œ
? ## c ‰ œ œ œ œ #œ œ œ
Manual

œ #œ œ œ œ œ œj ‰ Œ
? ## c ! ! ‰ œ œ
Pedal
œ œ œ #œ œ
U
## œ œ œ œ œœ n œ œ
œ # œ œ # œ œœ # œ n œ n œ œœ n œ # œ œ # ˙œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ" œ œ œ œœ # œ
3

& œ œ
J
œ œ œ œ œ. œ n œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
? ## ‰ œ œ # œ n œ œ n œ œ œ œ ‰ ‰ "R J ‰
J
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ #œ
œ œ œ
## œ. j Uœ œ œ œ U
˙
œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ
œœœ
œ ˙œ
6

& œ œ œ œ Œ ‰ œ œ #œ

? # # œ" œ # œ œ œ œ œ œ j ‰ Œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ
œ " #œ ‰
? ## œ œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 31

U
## œ ˙. œ
# œ œ œ œ œœ # œ œ # œ œœ œ œ n œ œœ œ # œ œ œ
9

& œ ‰ Œ " n œ n
œ œ œ œ œ #œ
J
#œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
? ## œ ‰ Œ ‰ œ œ #œ n œ œ œ
J J ‰ Œ "
? ## œ œ #œ #œ œ œ œ j ‰
‰ œ œ œ ‰ œ
œ œ #œ # œ œ œ J

j U
# œ œœ œœ . œ œœ œ œ œ œœ
& # œ #œ œœ œ œ n œ œœ
11

œ œ #œ œ #œ
J J
œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
? ## #œ œ œ J ‰ Œ "
? ## œ œ œ œ nœ #œ j ‰ ‰ œ œ œ œ œ nœ #œ
œ œ #œ œ
œ #œ œ œ œ œ J œ

# œ. j U U̇
& # œJ œ œœ œœ œ œ n œ œ # œœ œœ œ œ
œ" œ œ n œ œ œ œ . œ œ
14

œ ‰ œ œ œ #œ œ U
J J œ œ œ œœ œ œ
œnœ œ œ œ œ œ œ œ
? ## #œ œ œJ ‰ " œ #œ #œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ. œ U
œ

? ## œ nœ œ U
œ #œ œ œ œ œ ˙.
#œ œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
32 Orgel-Büchlein Nr. 16
BWV 614

Das alte Jahr vergangen ist

( La vieille année s’en est allée )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)
a 2 Clav. & Ped.
Ÿ M U
Clav. I &c œ œ œ œœ œ œ œ. bœ r
œœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

?c Œ ‰ œ bœ nœ œ #œ œ œ b # œœ n œœ œ œ n œœ # œœ œœ Œ
Clav. II
Œ Ó Œ ‰ J Œ
‰ œ œ #œ nœ
?c Œ œ œ
Ó œ œ œ Œ
œ
Pedal

Ÿ U œ. œ œ nœ œ
œ. bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ nœ nœ #œ
3

& œ œ œ œœ œ œ œ

œ # œœ œ # œœ n# œœ œ œœ œœ œ # œ œ œœ # œœ œ œœ n œ œœ œ # œœ œ n œœ b œ# œœ n œœ
? ‰Ó œ b œ n œ ‰ œ œ œ œ œ #œ

? Ó Œ ‰ œj œ Œ Œ ‰ j œ #œ
bœ nœ nœ #œ œ œ #œ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 33

U m U
œ œ œ mœ mœ œ œ œ. œ œ œ
& œ œ œ bœ œ nœ bœ œ œ. b œ
6

œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œœ
œœ n œ œœ œœ œ # œœ n œœ œ œœ # œ n œœ # œœ œœ œ œ œ œ œ œ
b œ n œœ œ œ b œ # œœ œœ # œ œ
? #œ #œ nœ . œ
J ‰ œ
J
? œ œ Œ ‰
œ œ œ œ #œ nœ #œ nœ œ œ œ œ œ bœ nœ
œ œ
M ! U
œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ. œœ
9

& œ œ #œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ b œ œ œ œ œ n œœ œ œ œ œ œ œœ nœ bœ nœ œœ #œ œ #œ
? bœ nœ œ #œ . œ œ
J Œ
? œ Œ ‰ œ œ #œ œ Œ
#œ œ #œ œ
œ
m U
œ #œ #œ Ÿ
& œ œ œ œ œ œ
11

œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ
œ n œ œœ œ œ œ œ œ U
? ‰ #œ nœ #œ nœ œ œ
& œ œ nœ #œ œ #œ œœ
# œ˙
? Ó ‰ œ #œ nœ ˙ œ
u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
34 Orgel-Büchlein Nr. 17
BWV 615

In dir ist Freude

( En toi est la joie ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

#3 ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
& 2 ! ˙ ˙ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ ! œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ !œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙˙ œœ œ œ œ œ
Manual

?# 3 Œ
2 Ó Ó
? # 23 Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ œ
œ œ œ œ œ Œ Ó Ó
Pedal
œ œ

# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
& œ œ œ œ ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5
Œ Ó Ó
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
?# ˙ ‰ œ ‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ Œ Ó Ó ?
œ œ & œ œ
œ œ œ
˙ ˙ ˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ
?# Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Œ Ó Ó

9
# ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ .. ˙˙˙ ˙˙˙
˙˙ œ œ œ œ œ œ œ
& Œ œœ ˙ ˙ ˙. ˙˙
˙
œœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ Œ Ó Ó

?# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 35

# œ œ œ œ œ œ ˙ .nœ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ
13

& œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ ˙
˙. nœ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œœ
j j
˙ ˙ # ˙ œ œ w ‰ œ
?# ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ #œ œ #œ œ #˙ ˙ œ ‰œ œ
œ #˙ œ
?# ! ! ! Œ œ œ
œ œ œœ œ

# œ œ œ œœ œœœ œ œ
œ œœ ˙
œœœœœœœœœœœœ œ Œ
˙ ˙ ˙ ‰ œœ ‰ œœ
17

& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ
œ
? # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ ˙˙ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ó Ó
œ Œ Ó Ó
?# Ó Ó Œ œ œ œœœœœ œ Œ Ó Ó Œ œ œ œœœœœ œ Œ Ó Ó
˙

# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
22

& œ œ Œ Ó Ó
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
?# ˙ ‰ œ ‰
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó ?
œ œ &œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# Œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
36

# ˙ œ œ
˙
& Œ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ .. ˙˙˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ œ œ ˙‰ œ œ œ ˙˙
˙˙ ˙˙
26

˙ ˙. œœ ˙˙ œ ˙
œ ˙
œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œœœ
?# ‰ œ œ œœ œ œ œ œ
œœ œœœœœ œ Œ Ó Ó Ó Ó ‰

?# œ œ œ œ œœœœ Œ Ó Ó Œ œ œ œœœœœ
œ œ Œ Ó Ó !

# ‰ œ œ œ ˙ ‰ nœ œ œ œ œ œ ˙ j
& ˙w.. œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ˙ œ œ œ œ # ‰˙ œ œ œ œ . œ œ œ œœ. œ œj
31

œ œœ Ó ‰ ‰ œ
J
œœœœ
?# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙‰ œ œ œ ˙‰ œ œ œ ˙˙ . œœ œœ œ ˙œ œ œ ‰˙ œ œ œ ˙˙
œ œ
?# œ œ
! Œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Ó ˙ ˙

35
# Ó Ó ‰ œ œ œ ‰w œ œ œ œ œ œ œ ˙ .‰ œ œ œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ
& ˙ œœ œœ œ œœ œ œ ‰ œ ‰ œ
Ó ‰ œ œ nœ ˙ w ˙ Œ Œ J J
˙ ‰ œ œ ˙˙ .. œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ
? # ‰ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ ˙œ œ ˙˙ ‰ J ‰ J
Œ
Œ
œ ˙ œ

? # ˙. œ œ œ
œ ˙ ˙ w ˙ Œ œœ œœ œ œ œ œœ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 37

j n˙
# œ . œ œ œj ˙ œ . œ œ œ œ n œ˙ œ œ œ
& .. œœ .
˙ Ó
j˙ œÓ œ œ œ ˙‰ œ œ n œ ˙‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
39

œ ‰ œ ˙ Ó ‰ œ
œ œ ˙ J
? # .. w˙ Ó œ œ ˙ œ œ œ œ. bœ œ œ nœ
œ œœœ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ J œ œœ œœ
œ œ
œ œ
? # .. Ó ! Œ œ nœ œ œ œ œ Œ Ó Ó
w

Ÿ Ÿ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ
œ œ w œ œ œ œ œ œ œ˙.
œ ˙ Ó ‰ œ œ w œ œ œ # œ œ œ œ # ˙œ . œœ
43

& ‰ œJ ‰ n œ ˙ Ó ! ‰
J Ÿ n œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ . œœ
? # œ œ œ nœ œ œ Ó ! ! ‰

œ œ œ
?# Œ œ nœ œ œ œ ˙ Œ œ #œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙ Œ nœ nœ

# w
& ‰ œ œ # œ œ œ œ œ ˙œ . ˙ ˙ ˙ .. Uw .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ . œ œ ww ˙w
47

˙˙ ˙ œ ˙œ˙ ww ..
˙ œ œ
Ÿ Ÿ
œ œ œ œ œ œ œŸ. œ œ w œœ œœœœœ U
œ œ œœ ˙ œœœœ
?# ˙
‰ œ œœœ œœœœ œ œ œ œ .. ww ..
Ÿ U
?# ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
w. w.

© Les Éditions Outremontaises - 2008

38 Orgel-Büchlein Nr. 18
BWV 616

Mit Fried’ und Freud’ ich fahr’ dahin

( En paix et avec joie, je m’en vais )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

&c ˙ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œœ œ œ œ œ œœ œ
œ #œ œ œ œ œ
œ #œ nœ
œ œ
œœ
? c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ n œ œ œ œ œ œ œ
Manual
œ œ œ

Pedal
?c Œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ nœ

U
˙ œ œ œ œ œ œ œœ n œ œ œ œ œ œœ œ
3

& ˙œ œ œ nœ œ œ Ó Œ # œœ ! œ œ nœ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œœœ œœœ œœ
? œ œœœ œœœ œ #œ # œ #œ

? #œ œ #œ œ
œ œ Œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ
œ
U
œ œœ .
œ œ œ # œ œ œ ˙œ œ œ # œ œ œ œ n œ
œœ œ œ œ
œb œ œœ œ œ œ œ œ œœ
5

& # ˙œ œ œ
œ œ œœ œ # œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ bœ
? ! œn œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ
‰
bœ .
œ œ œœ œ œ œœ
J
? œ œ nœ nœ œ œ
˙ Œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ #œ œ bœ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 39

U j U
& œœ . œ œ œ œ œ œœ .
7

#œ œ nœ ˙œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ n œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ ® #œ
œ
? bœ œ œ œ
œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ‰ ®œœœ œ
#œ œ œœœ œœ
? œ œ #œ œ œ #œ œ nœ œ œ #œ
œ œ Œ œ œ nœ œ œ œ Œ
œ
N
U
œ b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ b œ œ œ œ œœœ
10

& œ˙ œ nœ nœ œ œ œ . œ œ œœ b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œœœ œœ
œ n œ # œ œ .
œ n œ bœ œ œ
? œœœœœœœ œ œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ œ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ# œŸ

? œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ
œ #œ œ nœ bœ œ œ œ
œ ˙ œ
13
Ÿ U
& œ œ. n œ œ œ œ
Œ œ œ # œ œ œ œ # œœ œ œœ œ œ œ ˙œ n œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ ˙Œ bœ œœ
. œ œ uœœ œ # œ œ
Œ
U
? œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ # œ œ œ
Œ œ nœ œ œ œ œ#œ œ œœ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
u̇
? œ œ œ œ œ œ œbœ œ U
œ bœ œ œ œ œ œ œ #œ œ w
© Les Éditions Outremontaises - 2008
40 Orgel-Büchlein Nr. 19
BWV 617

Herr Gott, nun schleuss den Himmel auf

( Seigneur Dieu, maintenant ouvre-nous les portes du ciel ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

Ó ˙ œ œ œ
(a 2 Clav. e Ped.)
Clav. I &c Ó ˙
œ
œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ n œ œ
& 24
16 ! œ œ # œ œ œ œ œ œ œ ? œ #œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ
œ œ œ œ œ
Clav. II

? 12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
Pedal 8 œ œ œ œ œ œ

U̇
3
œ œœ ˙ Œ œ œ œœ
& œ Œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œ
& œœœœœœ œœœ œ ?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& #œ ?
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœn œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ
Ÿ U̇
œ œ #œ ÓÓ
5

& œ œ #˙ ˙
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ n œ œ
? œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ #œ #œ œ
& #œ

? œ œ #œ œ
œ œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ
œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 41

œ
& ÓÓ ˙ œœ œ n œœ
7

˙ œ œ

?œ
œœœœœ œœ œ
# œ # œ œ œ œ nœ œ
& œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ
&
œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ

U̇
œ œœ ˙ Œ œ œ œœ
9

& œ Œ œ œ
œ œœ œœ œœ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& ?
& œœœœœœ œœ œœ #œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ n œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ

Ÿ U
œ œ # œ w
11

& œ œ #˙ w
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœ œœœœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œœ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ

? œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
42

U
Ó n˙ œ œœ œœ œœ
13

& Ó ˙ #œ
? #œ œ #œ #œ œ nœ #œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ & œ œ #œ œ œ n œ nœ œ œ œ œ œ œœ œœœœ
?

œ
? œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
U
15
Œ œœ œœ œ œœ œœ Œ œ
& Œ #œ Œ œ
? œœœœœ œœœœ
œ& œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ œœœœœœœœœœœœœ
? œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ

U
œ œ œœ œ
17

& œ œ œ # œœ # œœ ˙œ Œ
# œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœœ œ œ #œ œ œ œ œ
? œ œ # œ œ
& œ œ œ #œ #œ œ œ œ nœ &
# œ nœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 43

Ó ˙œ bœ œ œ œ œ
19

& Ó œ œ œ œ œ œ
œ # œ nœ œ œ œ œœœœ
? #œ n œ # œ œ n œ œ# œ œœ œ ?œ
& œ œœœœ n œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ
œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ
&

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ
& # ˙œ
21

œ œ Œ Œ œ #œ nœ œ
nœ œ
? #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ nœ œ œ œ
& œ œ #œ œ œ nœ nœ œ # œ
œ œ œ #œ œ # œ # œ œ # œ œ œ #œ
? #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ
œ œ œ #œ

Ÿ U̇
˙‰ j œ œ # œœ j
& ## ˙˙ œ œ # œœ ..
23

˙ œ œ # ˙˙
J œ œ œU
œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
?œ œ œ #œ nœ œ œ œ
& # œ
nœ
? œ œ œ œ #œ #œ œ œ U
œ œ œ ˙.
œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
44 Orgel-Büchlein Nr. 20
BWV 618

O Lamm Gottes, unschuldig

( Ô innocent Agneau de Dieu ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

Ṁ œ œœœœ
œœœœœœœ
Adagio

œ œ n œ œ œ œ œ . œ œ bœ œ œ œ
& bc ! .Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ n œ œ œ
˙ œ œ
œ œœœœœœœ œ œ œœœ œœ œœ œ
Canon alla Quinta
? b c ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ nœ œ œ
Manual

œ œ œœœœœœ
œ œ ˙
?bc ! .. ˙ œ œ
( 8' )
Pedal

Ÿ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
Ÿ Œ ‰ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ . œ œ. œ
b œ œ
4

& ˙ ˙ œ œ œ œ œœ . œ œ œ œ œ œ ˙ Œ Ó
Œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ
b œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙
?b Œ œ œ Œ !

Ṁ N œn œ œ œ œ œ . w œ nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
1. 2.

&b œ . œ
œœ .œ œ œ œœ n œœ œ œ œ œœ n œœ œ œ n œ œ
8

! ! ˙ œ œ œ œ
Ÿ Ÿ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ .. œ #œ. œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ. #œ œ œ
œ
?b ! .. Ó ˙ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 45

b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œ œ n œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
11

& œ Ó ˙ œ œ œ ˙ œ
˙
? œ œœœ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ #œ œ
b nœ œ œ œœ œ bœ nœ œ #œ œ œ #œ
˙ œ œ œ œ œ œ ˙
?b Ó

œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b # œ˙ b œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ n œœ œ
14

Ó
˙ œ ˙ œ #œ œ œ œ œ
?b œœœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ #œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ n œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ

?b Ó
˙ ˙. œ œ ˙. œ œ

N
M U
& b œœ œ œ œ˙ œ œ œ œ # œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ n œ œ n œ ˙ œ b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ ˙
17

œ #œ œ ˙ œ œ ˙ w
u
? œ n œ œ œ œ #œ # œ U
b #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ n œ œ œ ˙
œ œ œœœ œ œ ˙
˙. œ ˙ œ n œ bœ œ ˙ U
?b ˙ w

© Les Éditions Outremontaises - 2008

46

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 Orgel-Büchlein Nr. 21 47
BWV 619

Christe, du Lamm Gottes

( Christ, Agneau de Dieu ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

3 Œ œ œ !œ œ œ !
œ œ œ œ œ œ w! œ œ œ !œ œ œ ˙˙
a 2 Clav. et Ped.

b
& 2 ˙ wœ œ œ
Clav. I
œ
Œ œ œ œ œ œ Œ Ó Œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ Ó˙
Canone alla Duodecima
? b 23 œw w ˙
Clav. II !! ! ! &
? b 23 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pedal
w. w. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

w ˙ w. nœ #œ ˙ w œ œ œ Óœ œ n ww w œ n œ # œ ˙˙
&b Œ œ œ œ ˙ # ˙˙
6

Œ œ Œ Œ

&b Œ œ œ œ ˙ œ œ œÓ œ
˙ Ó Ó Œ œ œ œ œ ˙
w. # ˙w w ˙ w n˙ œ ˙w b ˙˙
œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ #˙ ˙ ˙ Ó Œ œ nœ œ œ œ
œ w

w˙
n wœ . œ ˙ wœ. œ n œ œ œ ww .
˙˙ # wœ Óœ n œ n ˙˙
b #˙ n ˙˙ ˙˙ ˙
11

& œ œ œ #œ .
& b Œ #œ œ œ œ œ ˙ Ó Ó Œ #œ œ nœ œ œ ˙ œ œ œ œ
w Ó ˙ ˙ ˙ w. n œ œ œ œ w. w. nœ œ n ww ..
? #œ Ó ! Œ nœ œ œ œ #œ w.
b œ œ œ œ œ w w.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
48 Orgel-Büchlein Nr. 22
BWV 620

Christus, der uns selig macht

( Christ qui nous rend bienheureux )
Johann Sebastian BACH
in Canone al’ Ottava (1685-1750)

œ œ œ œ œ Œ Ó Œ
& c ‰ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ # œœ œ # œ œ œ n œ # œ œ # œ . œ
œ # œ œ œ œ n œ # œœ n œ # œœ œ œ œœ . œ œ œ œ œœ œ
J J
œ œ œ œ œ #œ # œ œ# œ œ œ œ œ œ.
‰ J #œ #œ œ # œ n œ œ # œ n œ œ #œ œ .
Manual

?c Œ ‰ œ œ œ nœ œ
J
?c Ó œ œ œ œ nœ œ Ó Ó
(8')
Pedal ˙ ˙

˙ ˙ Œ Œœ œœ œ. œ œ Œ
œ œ œ œ œœ . œ œ œ‰ œ œœ n œ ! œ œ œ
œœ # œ n œ n œ œ œœ œ œ œ œ
5

& œ œ œœ œ œ œ n œ œ œ œ œ # œ
œ J
œ œ œ œj œ # œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
? n œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ n œ œ œ# œœ œ œ œ œœ œœœœ œ # œ œ
? nœ.
œ #œ œ. œœ ˙ ˙ œ Œ Œ œ œ œ œœ

& Œ œ œ ˙œ Œ
9

œ #œ #œ œ œ #œ ˙ œ ˙œ œ # œ œ œœ # œ œ œ œ œ n œ œœ œ œœ # œ œ œœ œ œ n œœ # œ
J
œœ œ b œœ œœ # œœ n œ # œ n œœ œ b œ œ ‰ œJ œ œ œ bœ œ œ
? œ œ
œ œ ‰
‰ J #œ n œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
? Œ Œ
œ. œœ œ ˙. œ œ œ ˙ ˙ œ
#œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 49

˙œ # œ œ œ œ œ œ œ # Œœ œ œœ # œœ œœ œ œ# œ ˙œ œ # œ n œ œœ œ œ œœ œ œ œ #œœ n œ œœ bœ œ n œ Œ Œ œ
13

& ˙œ # œ œ œ œ # œ n œ œ œ œ #œ œ
œ J J
œ
? œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ #œ œ œ œ bœ œ œ #œ œ n œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ n œ
J
? Œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ
œ

& # œœ œ n œœ œ œ œ œ . œœ œ . œ œœ Œ
18

œ #œ œ œ
*

œ ˙œ n œ ‰ œ œ œ # œ œ ˙œ œ b œ œ œ œ # # œœ n œ œ
J
? # œ œ # œ n œ # œœ # œ n œœ œ œœ œ n œœ œ œœ # œœ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ n œœ # œœ n b œœ œœj b œœ œ n œ
œ ‰ J œ
? œ Œ Œ nœ. Œ
œ œ œ œœ œ. nœ œ œ ˙. #œ
U̇
œ
‰ œ # œ œ œœ œ œœ # œœ # œœ # œ œœ # œ # œœ œ œœ # œœ n œ #œ n œ
# œ n œ # œœ . n œ# œ
22

& œ ˙ nœ
.‰ œ b œ n œœ . n œ # ˙œ œ œ n œ # œ ˙ œ u̇
R
œ n œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ U
? œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ . #œ#œ œ œ . œ œ œ œ œ #œ
nœ œ œ
œ œ . ˙ #œ œ
‰ J u
? U
œ œ. #œ œ œ œ œ n˙ w w
* À partir de cette mesure, le texte original est en
tablature, ce qui explique les différentes lectures.
Ici, la version de F. K. Griepenkerl (1846). © Les Éditions Outremontaises - 2008
50 Orgel-Büchlein Nr. 23
BWV 621

Da Jesu an dem Kreuze stund

( Lorsque Jésus était sur la croix ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)
U
& c ‰̇ œ œ
œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ .œ œ œœ œœ
. œ œ œ œ . œb œ œ œ
J nœ œ œ œ
Manual
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ. œœœœœœœœœœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ
?c !œ œ œ œ
?c ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Pedal
œ œ
U U
& œœ . œ œœ œ n œ œ œ œ œœ . n œ œœ œ œ œ # œ œœ œ œ # œ œœ . n œ œœ œ œ œœ œ œ œœ # œ œ
4

bœ œ œ œ œ œ œ . œ #œ œœ œ œ œœ
nœ
# œœ œ
œœœ
œœ œ œ œn œ œ œ œ œ œ # œ œ œ n œ b œ œ
? œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œœ
œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ n œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœ
œ œ
U U
& œœ .
8

œ œœ œ n œ œ œ œ . œ n œœ œ œ œ œ œ # œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ n ˙œ ˙
bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ œ
u̇
? œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ
œ n œ œ œ œ bœ œ œ b œ œ #œ #œ œ œ . œ œ œ #œ #œ U
œ
œ
? #œ œ œ U
œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œœœ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 Orgel-Büchlein Nr. 24 51
BWV 622
O Mensch, bewein’ dein’ Sünde gross
( Ô homme, pleure sur tes lourds péchés )
Johann Sebastian BACH

U
a 2 Clav. & Ped.
Ÿ Ÿ
(1685-1750)

b M Ÿ b œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . nœ œ œ œ . œ œ œ
Adagio assai
Clav. I &b bc œ œ. œœ œ œ. œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ

? b b c œœ œ
b œ œ˙ œ œ n œ œ œ˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ b œ œ œœ œœ œ n œ œ˙ œ œ œœ œ
Clav. II b
? bb c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
b nœ œ œ œ œ
u
Pedal

Ÿ U m M m
m
bbb
œ œ œ œ. nœ œ. œ œ
œ
œ bœ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ
r
œ œ œ œ. œ œ œ œ œœ œœ
r
4
r
& œ œ. œ œœ
œ œ œ n œ b œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ . j
œ œ œ œ œ œ œ œœ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
? bb œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
b œ
u œ œ œ œ

U m m m U
bbb ! œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. œ œ œ
6

& œ œ œ
œ œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ Œ ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ! œ œ bœ
? bb œ. œ ! œ œ œ œœ œ Œ ! œ
b
? bb œ œ œ Œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
52

m m Ÿ U
b
& b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. œœ œ œ. nœ œ œ œ œ
9

œ
!
œ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œr b œ ‰œ œ b Œœ œ œ
? bb ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b ‰ ! &
J
? bb Œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
m m U M
b bb M
œ. œ œ œ œœœ œ
!œœ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œœ œ. œ mœ . œ œ œ. œ bœ
11

& œ œ œœœ
b
& b b ! œ œ bœ œ œ nœ œ !œœ œ œœ œœ œœ œœ ! œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ n œ œ œœ œ n œ œ œœ œ œ n œ œœ œ œ b œ
œ. bœ !œœœ œœ
œ œ œ œœ !œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ

U œ Mb œ œ mœ U m
b œ œ. œ œ œr m
œ. œ œ œ œ mœ œ œ
&b b œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ n œ œ. œœ
14

œbœ œ œ œ œ œ
b ! nœ bœ
&b b œ œœ œœ œ œ œ
œ œ b œ œ œ œ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ œœ œ œ œ œ .œ œ b œ # œœ œœ œ œ œ œœ œ n œœ œ œn œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ

? bb œ nœ œ œ bœ œ œ nœ œ œ
b œ œ œ œ nœ œ œ œ œ bœ œ
œ u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 53

m U
m
b r M
& b b œ. œ bœ œ œ œ. œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ.
17

œ
j
œ œ b œ œ œ œ œ œœ œ
& bbb ?œ œ nœ œ
œœ œ œ œœ œ n œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ n œ œ œ œ
.
œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ nœ œ bœ nœ
b œ œ œ
œ u
m U m
bbb œ œ b œ œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ
19

& œ nœ œœ
A
b œœ œ œœ œ n œœ œn œœ œ œœ œ bn œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ .n œ œ œœ œ œ œ
? bb œ
b & œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ . n œ œ! œ œ œ
!œœ œ
? b b œ nœ œ #œ œ nœ nœ œ œ œ bœ œ œ œ œœœ
b nœ bœ œ œ œ œ œ œ

œ nœ œ œ œ m U U
b œ œ œœ œ
&b b
22 Adagissimo

œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ. œ œ nœ œ œ
! U
b œ b œ œ œ œ bœ œœ œ n œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ b œœ œ œ b œ œœ œœ . œ œ œœ
& b b œœ œ œ œ œ
œ n œ œœ bn œœ œ œ
?
œ
? bb nœ œ U
œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ
b œ bœ bœ nœ œ nœ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 54 Orgel-Büchlein Nr. 25
BWV 623

Wir danken dir, Herr Jesu Christ,

das für uns gestorben bist
( Nous te remercions, Seigneur Jésus-Christ,
qui est mort pour nous )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

#3 "! U
j œ
& 4 œœ œ œ œ œœ œœ. œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ
œ œ œ œ
˙ ˙œ . œ œ œ œ # œ œ œ œ
‰
? # 43 ˙ œ œ. œœœ œœ œ œ œ œ œ œ
Manual

‰ œœ œ œ œ

? # 43 ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œœœ œ nœ ‰ œ œ œ #œ
Pedal
œ œ œ œ

U
#
& œœ œ œ œœ . œ ˙ œ œ œ œœ œ # ˙œ œ œ œ œ ˙.
5

œ ˙ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œœœ œœ œ. œ #œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ
?# ‰ Œ ‰ œ œ œ
œ
?# œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ
œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 55

# œ œ œ œ œœ œ n œ ˙œ n œ œ œœ
9

& œ . ˙œ
œ œ œ œ . œ œ # œœ œ œ
œ œ. #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
?# œ J œ nœ œ œ œ

?# ‰ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ
œ ‰ ‰ œ œ œ œ
œ œ

# U
˙. n œœ œ œ
12

& œ #œ œ œ œ ˙œ . œ œ œ œ œ œ
œ. ‰ nœ œ œ
œ m
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ nœ œ œ œ

?# Œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

# U
. œ œ œ nœ ˙œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ . œ œ
15

& œœ œ œ ˙œ œ œ œ œ
œ œ̇ œ œ
u̇
? # œ. œ œ œ œ œ œ œœ œ
œœ œœ
œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œU
œ

?# œ nœ œ œ œ U
œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ ˙
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 56 Orgel-Büchlein Nr. 26
BWV 624

Hilf Gott, daß mir’s gelinge

( Aide-moi, Seigneur, à chanter tes louanges )
Johann Sebastian BACH
U̇
(1685-1750)
j
a 2 Clav. e Ped.

&bc œ œ. œ œœ . œ n b œœ œœ œ
Œ Œ #œ œ œ n œ œ
Clav. I

J
œ œ œ œ œ # œ nœ œ œ n œ bœ œ œ
Clav. II
?b c ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

? c ‰ œ œ œ œ œ nœ œ j œ #œ
Pedal b J œ œ œ œ œ œ J

U
œ œ œ #œ œ. j
& b œŒ œœ
3

œ œ œœ b ˙œ œ œœ œ œœ . œ n b œœ
Œ #œ
J
? b œ b œ œ œ œ œ œ œ n œ# œ œ œ œ œ œ œ& œ œ n œ œ œ bœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ œ n œb œ
œ œ œ œ œ œ ?
œœ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ # œ
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ n œ
œ
?b œ œ œ œ œ œ œ J œ j
œ nœ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ
œ

U U
&b œ œ œ œ œ #œœœ
6

˙ œ œ œ n œœ b ˙œ œ œ
œ œ œ nœ œ Œ œ
œ
? b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ œ œ œ œ œ& œ œ n œ œ œbœ œ œb œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ
œœ œ œ œ bœ œ œ œœ œ œ bœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ
?b œ œ œ j #œ J œ œ nœ œ
œ œ J œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 57

U
&b œ œ œ œœ
9

œ nœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ
Œ
bœ œ œ œ œ
& b #œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œœœ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
?b œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ

œ.
j U
& b œœ œœ œ œ œœ œ œ # œ˙ .
11

œ nœ #œ œ œ #œ n œ œ # œœ ‰
œ
J
b œ œ œœœœœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œœœ œ œ œœœœ ? œœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ &
œ bœ œ œ œ œ œ nœ #œ œ
? œ bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ
b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ J J J
œ J

nœ œ œ
&b œ œœ b ˙œ . ˙. j
14

Œ œ œ #œ n œœ œ œ œ. nœ œ œ
œ
œ
u J
bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ U
& b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œbœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ j
œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ U
?b œ œ œ J œ j
œ nœ œ bœ œ j
#œ ˙ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

58 Orgel-Büchlein Nr. 27
BWV 625

Christ lag in Todes Banden

( Christ gisait dans les liens de la mort )

Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

& c œœ .. # œ œœ # œ # œœ œœ œ n œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.. œ œ œ œ bœ nœ œ œ œ œ œ
Manual

?c #œ
J J
?c ‰ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ #œ
J
œ
œ œ œ
œ ‰ œ
j
J
Pedal

U U
..
3 1. 2.

& œœ œœ œ œœ # œ œœ œ n œœ œ ˙ œœ
œ bœ œ œ œ œ œ œœ b ˙œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ
? œ œ œœœœœœœœœ œ œ œ œ #œ œ n œ œ œ .. œ œ œ œ # œ œ n œ œ œ œ œ

? œ œ nœ œ bœ œ ‰ œ ..
œ œ œœ œœ œ œ œ
œ J œ œ œ
˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 59

U m
œ
œ # œœ œ œœ
5

& œ # œœ œœ œœ œ n œ œ œ œ œ # œ œœ œœ œ œ
œ œ bœ œ nœ œ œ
œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œœ b œ œœ œ œœ

? œ œ bœ œ œ
œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ nœ œ bœ œ Œ ‰ œ
œ
u J
U
œ nœ œ œ
& œœ œ œœ # œ œ b œ n œ œ œœ œ œ œ œ b œœ œœ
7

œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
?

? œ #œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ œ œ ‰ œ
J œ œ œ bœ œ
œ
10
U U
˙! œ œ œ œ œ œ œ
& œœ œ œ œœ œœ U
œœ œ # œ
J ! œ œœJ ! œ b œœ œ œ # ˙œ . b œ œ œ œ œ œ
R R
? œJ bœ
! œR J œ
! R œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
u
? U
œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
60

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 Orgel-Büchlein Nr. 28 61
BWV 626

Jesus Christus unser Heiland

( Jésus-Christ notre Sauveur ) Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

12
& 8 œ. œ. œ. œ. œ . œ œœ. # œ œ . œœ .. œœ . œ œœ . œ œ
‰ œ œ # œ œ œ # œœ. # œ œ. œ
! J
œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ
Manual

8 Ó.
? 12 ‰
#œ. œ. œ. œ j œ œ
8 ‰ œ œ œ œ œ œ.
? 12 œ œ œ œ œ nœ œ œ
J œ œ #œ
J
J
Pedal

U U
& œœ . #œ. œ . œ œœ . œ œ œ. œœ œœ . œ œ œœ . œ œœ . œ œœ . œ. œœ . œœ .
4

. œ. œ œ œ J œ # œ . # œ . . .
? œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ # œ œ œ œ œ # œ n œ mœ n œ . #œ.
œ œ œ œ J J # œ # œ

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ.
J j
œ œ. œ. J J œ. ‰ nœ œ œ œ
œ
U U
.
& ‰ œ œ œœ. # œ œ # œœ . œ # œœ. # œ œ . œœ .. œ. œ nœ
n œœ ..
œ œœ . œ # œœ. œ œ ˙ . œ œ
7

œ œ œ #œ œ U
œ
J J
. œ œJ œ œ œ œ n œ œ œ U
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ #œ.
J
œ
J œ
? j . U
. . œ. œ œ nœ œ œ œ œ J œ œ j
œ ˙.
œ œ œ œ
œ œ.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
62 Orgel-Büchlein Nr. 29
BWV 627

N. B. Bien que rien ne l’indique dans le ms.,

certains éditeurs (BG) ont choisi d’isoler le
choral sur un clavier et de disposer l’alto et
le ténor sur un autre.
Cf. Appendice II, p. 103.

Christ ist erstanden

( Christ est ressuscité )
Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

˙ œ
Vers 1.

& c ‰̇ œ œ œ ˙ œ ˙ œ #œ œ n œ œ ˙œ .
# ˙œ œ œ œ ‰ œ
œ œ ‰ œ œ ˙œ . œœ
J
œ œœ ˙ œ œœ œ #œ œ œ œœœ
‰ œ#œ œ ‰ œ #œ œ
Manual

?c ‰ ‰ ‰

œ œ œj œ
?c Ó j œ nœ œ œ œ œœ ˙
Pedal ‰ œ œ
œ œ J Ó

4
U
& ˙œ ˙œ œ œ ˙
œœœ bœ œ œ b œ œ # œ ˙œ œ œ œ ˙œ # œ n œ œ ˙‰ œ œ œ ˙‰ œ œ œ ˙œ œ
J œœ
œ œ bœ œ œ œ œ œœ
? œœœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
J œœ œ œœ œ œ œœœ

? ‰ œ n œ œ b œj œ œ œ œj œ œ œ œ bœ œ œ œj œ œœ˙
‰ œ n œ œ b œj œ œœ
J
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 63

8 U
& ˙ ˙‰ œ œ œ ˙ œœœ ˙œ œ œ ˙
bœ œ œ œ ˙œ b œ œ œ ˙œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ
J
? œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ ‰ œœœ
J œ
? Œ ‰ œ j j
œ œœ œ œ j
œ œ œ œ j œ œ œ bœ œ œœ ˙
œ œ œ
11

& ˙œ ˙œ œ œ ˙
œ̇ œ œ œ # œ œœ œ bœ œ œ b œ œ # œ ˙œ œ # œ œ ˙œ # œ n œ œ ˙‰ œ œ œ

? ‰ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
J
? Ó ‰ œ n œ œ b œj œ œ œ œj œ œ œ œ bœ œ œ œj œ œ œ œj œ nœ œ
J
15
j U
& w‰ ˙œ œ # œ œ w‰ b œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œw œ #œ œ ˙
bœ œ œ œ œœœ ˙‰ n œ b œ œ

œœ œ œ œœ œ œ œœ bœ œ œ œ œ œ œœœ
? œ œ ‰ #œ œ œ ‰ œ #œ œ œ ˙
J J
? n œj œ œ œ #˙ ‰ œ n œ œ b œj œ ‰ œ #œ œ ˙
œœ ˙
˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
64

Vers 2.
U
&c ˙ ˙œ œ b œ œ œ ˙œ
19

˙ #˙ ˙ #œ #œ ˙œ œ œ œ œ œ ˙œ
Ó ‰ œœœ œ œ œœœœœ œ œ# œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
? c ‰ œœœ œ œ œœœœ œ J œ œ œ nœ nœ œ œ nœ œ
J
?c ! ‰ œœ œ œ œ œnœ œ œ œ œœœœ œ œœ œ œ œ
œ œœ œ œ œ
23

& ˙œ ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙œ œ # œ œ œ n œ œ
œ bœ œ ˙œ œ # œ œ œ œ . œ ˙œ . #œ
m J
œ œ œ. m
? œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ

? ‰ œœœ œ œ œ #œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ
26
U
& w œnœ œ ˙ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ
‰ #œ bœ œœ œ œ œ nœ œ œ œ bœ ˙œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ
? œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ œœœœœ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
? bœ œ nœ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œœœ
œœœ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 65

29 U
& ˙ œ œ
#œ œ
˙œ
n œ œ b œ œ ˙œ œ œ œ œ b ˙œ œ œœœœ
˙
œ œ nœ #œ œ
˙œ œ œ œ
#œ
œ œ
? œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œ œœœœœ œœœœ

? œ œ œ œ œ bœ œ œ œ Œ Ó ‰ œ œ œ ‰ œœ œ
œ œ œ
œ
32

& ˙ ˙œ ˙ ˙œ œ œ œ œ ˙œ œ # œ œ n œ œ ˙œ b œ œ œ
œ# œ œ
‰ œ œ nœ œbœ œ œ œ nœ œ #œ #œ
? œœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œœœ
œ œ bœ œœœœ
œ
35
U
& w ˙
bœ œ œ# œ œ œ œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ # ˙œ œ œ œ œ b wœ œ œ œ œ œ œœœœ ww

? œ nœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ ‰ œ#œ œ œœœœ #w

? œ œ œ nœ #œ œœœœ œ #œ œ œ bœ œ nœ œ œ ˙ ‰ œ#œ œ œ w
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
66

U
Vers 3.

& c ˙Œ ˙
39

" œ œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙œ n œ b œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ wœ œ œ œ œ "œ œœœ

"œœ
#œ œ œ œ œœ œ œ bœ œ œ œ
? c "œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ "œ œ œ œ "œœœ
?c ! Œ " œ œ œbœ "œœœ
œ œ œ œ bœ œ ˙ œ œ œ
U
& ˙œ .œ œ œ œ œ œ œ œb œœ ˙œ œ œ œ
43

˙ œœœ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ wœ œ œ œ b ˙
œœ œ
? œ œ œb œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ
bœ
œ œ œ bœ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ " œ œ œ bœ "œœœ œ " bœ œ œ
œ œ œ œ bœ œ œ ˙
47
U
& ˙ œœœœ ˙œ œ œœ œ ˙œ œ œ # œ œ ˙œ œnœ nœ œ œœ œ b œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ bœ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ bœ # œ b œœ œœœœ œ œ
" œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
? œœ œ Œ
" ˙ œ œbœ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 67

50

& Ó̇ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙œ ˙œ œ b œ œ œ ˙ ˙ œ œ
"œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œœœœ b œ œ œ
œ œ . bœ
œ
? œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ " œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ nœ ˙ œ œ œ œ œŸ . œœ

? bœ œ " œ nœ œ œ
œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ "œœœ œ " œ œ œ bœ "œœ œ
54U
& ˙ ˙
"œœœœœœ œ œ ˙ ˙œ œ œ œ œ ˙" œ œ œ
œ # œ ˙œ
œ œ œ n œ œ b ˙œ œ œ œ œ ˙œ œ n œ # œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ
? "œœ œ œ " œ œ œ bœ "œœœ " œ œ œ œ nœ bœ œ " œ nœ œ
˙. œ œ œ œ œ
58
U
& wœœ œ œ # œ "# œ œ œ ˙œ ˙œ b œ œ wœ œ b œ œ œ wœ b œ œ œ
nœ œ nœ œ œœœ œ .
u̇
? œœœœ œ œ œ " œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œœœ œ œ œ œ # œ œ ˙ œ œ #œ œ
" u
? œ " œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ n œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ " œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ
#œ w
© Les Éditions Outremontaises - 2008
68 Orgel-Büchlein Nr. 30
BWV 628

Erstanden ist der heil’ge Christ

( Le Christ est ressuscité ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

## 3 ˙ w ˙œ œ ˙œ œ œ˙ œ ˙
& 2 œ œ œ œ
‰
? ## 3 ‰ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
Manual

2
? # # 23 Ó Ó Ó Œ œ ˙ Ó Œ
Pedal
œ

# U
& # ˙œ œ œ # œ ˙˙ . ˙ ˙. #œ ˙
3

#œ w œ œ œ ˙ ˙ œ œ
‰ œ œ œ œ œ nœ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
? ## ˙ Ó Œ Œ œ ˙ Ó Œ œ
œ w
u
## w U
˙. ˙
6

& œ #œ wœ n œ œ œ # œ œ œ
œ # œ ˙œ œ w˙ #˙ ˙‰ n œ œ œ
œ
? ## œ #œ œ œ œ œ œ # œ # œ n œ n œ œ nœ œ
œ œ œ œ
œ #œ œ # œ # œ œ œ nœ #œ nœ
œ
? ## ˙ Ó Œ œ ˙ Ó Œ w Œ œ
œ u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 69

#
& # wœ
9

œ ˙˙ nw ˙˙ wœ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
œ œ œ
? ## ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
#œ œ œ œ
œ
? ## Ó Œ œ Ó Œ Ó Œ œ
#˙ ˙ œ ˙
12
## U ?
& wœ œ œ # œ œ œ n œ ˙˙ ˙œ . œ œ œ œœ n ˙˙ wœ œ œ œ
œ ˙ ˙ œ œ
œ #œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

? ## w Œ ˙ Ó Œ ˙ Ó Œ œ
œ œ

˙ ˙œ ˙œ œ œ œ w œ
? ## œ œ
œ œ œ œ ˙ ‰
15

? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U
œ œ œ œ
œ œ œ œ œj
? ## Ó Œ ‰
˙ œ
w
© Les Éditions Outremontaises - 2008
70 Orgel-Büchlein Nr. 31
BWV 629

Erschienen ist der herrliche Tag

( Le jour glorieux s’est levé )

Johann Sebastian BACH

(1685-1750)

˙.
a 2 Clav. & Ped. in Canone (all’ottava)

Clav. I & 23 ˙ ˙ ˙
w ˙ œ ˙
œ œœ œ ˙ œ #œ
? 23 Œ œ œ œŒ œœ œœ œœ œ œ ?œ œ #˙
Clav. II
Ó & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? 23 ! w ˙
˙ ˙ ˙
Pedal

U w
w ˙ ˙ w
4

& w ˙ ˙
œ œœ nn œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ n œ œœ œœ œ œ œ œ # œœ œœ ˙œ œ ˙ œ n œ
? œ ˙ #œ œ # œ # œ ˙œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
? ˙. U
œ ˙ w ˙ w ˙ w ˙

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 71

U
w
8

& w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙
œ œœ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
? œ œ #œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ
˙œ
œ
˙
œ œ œ b ˙œ œ œ
œ œ œ œ œ
? ˙ U
˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙
U
w
12

& w w ˙ w ˙ ˙
˙
œ œ˙ œ œ œœ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
? œ œ n œœ œœ œœ œœ œœ b œ œœ œœ œ
œœ œ b œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
? U
Ó Ó w
˙ œ œ ˙ ˙ w ˙ ˙

U U
w.
Œ œ œœ # œœ œ œœ
16

& w ˙ ˙ w ˙ #œ œ #w.
˙. bœ œ U
? œ œ œ # œœ œœ œ œ œ œ œ w.
œ œ ? œ
œ
œ œœ œ œœ
&œ
#œ
œœ œ œœ œ œ # ˙œ n œ œ œœ

? U U
w w ˙
˙ w ˙ w.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
72 Orgel-Büchlein Nr. 32
BWV 630

Heut’ triumphieret Gottes Sohn

( Aujourd’hui triomphe le Fils de Dieu )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

& b 23 ‰̇ œ œ # œ w˙
w
œ n œ b œ œ ˙œ œ œ œ ˙ œ b œ
˙œ œ œ
œ
w bœ œ ˙
œ
˙œ œ œ œ
‰ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œbœ œ ˙
Manual

? b 23 Ó ‰ ‰
? b 23 Ó Ó Œ œ bœ œ Œ œ œ ˙ œ œ bœ œ œ
Pedal ˙ œ œ
U
& ww
b ˙ b œ œ wœ b œ œ œ b œ œ œ ˙œ œ w
4

‰ œ œ œ œ. œ b œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙ b œ # wœ œ œ œ ˙
œ
J
œ b œ œ œ bœ œ œ œ œ
?b ‰ œ œœ œœœœœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ #˙ œ œ ˙ œœœœ

?b w Ó Ó Œ œ œ bœ n˙ Œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙
u ˙
U
˙œ œ œ œ wœ œ # œ œ n œ b œ œ ˙ œ œ œ ˙œ . œ œ œ ˙ b œ
˙œ œ œ
b b œ b ˙œ œ œ n œ ˙˙ . ˙
8

& wœ œ n œ # œ ˙ œ
œ
œ b œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ bœ
?b ˙ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ ˙. œ ˙ œ œœ œ
‰ œ ‰
?b Ó Ó Œ œ bœ œ Œ œ ˙ œ œ bœ œ œ
w ˙ œ œ œ
u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 73
U ˙œ . œ
& wœ œ œ # œ ˙
˙ w w
b ‰ œ œ œ ˙œ œ # œ œ œ ˙œ
12

œ̇ œ bœ ˙ #œ nœ ˙ œ œ#œ
˙ œ œ œ œ ‰bœ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ œ bœ w œ œ #œ œ
?b #˙ ‰
?b U œ bœ œ #˙ œœœœœ
w Ó Ó Œ ˙ Œ œ bœ œ œ
U
b ˙ œ wœ # œ œ œ œ œ œ ˙œ .
16

& wœ œ # œ œ ˙ ˙œ œ # œ œ wœ œ # œ œ ˙ . œ ˙œ b œ # wœ œ œ œ ˙
m J
œ œ œ # œ œ b œ
œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œœ ˙
? b #œ œ œ#œ œ œ nœ # œ œ ˙ œ œœœ

?b U w Ó Ó Œ œ œ bœ ˙ Œ œ œ œ bœ œ œ œ ˙
˙
U ˙ ˙˙
b ˙ b œ œ œ b wœ # wœ œ œ œ œ .
20

& w œ n œ # œ œ œ ˙œ œ w œ bœ œ œ œ œ œœœœ œ œ
‰ œœ œœ œ œ J
?b ˙ œ œœ˙ ˙ œœœœ œ œ . œœœœœœ œ
‰ ‰ J & w œ œ #œ œ ?
?b U Ó Ó Œ œ œ bœ Œ œ œœœœ œœœœ˙
w n˙ ˙
U
w . ˙ ˙ ˙ w . U
ww
b œ œ œ . œ . œ ˙
24

& #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. # œ œ œ œ
J J J J J
?b
œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ U
J J J &œ œ # œ œ œ œ œ # œ œœ œ œ œ œ #œ œ ˙
Ó Œ ‰ J œ œ œ w
œ œ œ œ œ œ œ œ U
? b U̇ Œ œ #œ œ œ œ w . ˙
œ #œ œ #œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
74

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 Orgel-Büchlein Nr. 33 75
BWV 631

Komm Gott Schöpfer, heiliger Geist

( Viens Esprit Créateur - Veni, Creator Spiritus ) Johann Sebastian BACH
U
(1685-1750)

12 œ œ œ œ œ œ
& 8 c œ‰ œ œ œ œœ
œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ M œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ
Manual

? 12
8 ‰ œ
? 12
8 ‰ ‰ œ
J ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œJ œ . ‰ ‰ œj
Pedal
J J J u
U
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
3

œœœ œ
œ
Mœ m
œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ
j j j
? ‰ ‰ œ ‰ ‰
J œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ ‰ ‰ j œ . ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œJ
J œ u
U U
& œœ œ # œ œ # œœ œ œ œ œœ n œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ # œ œ œ œœ œ œ œ œ n œ
6

˙ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œœ .
œ œ J R
œ œ œ œ M m
? œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ# œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ
j U
? ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ œj ‰ ‰ # œj ‰ ‰ œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ œ .
œ œ uœ. œ J
© Les Éditions Outremontaises - 2008
76 Orgel-Büchlein Nr. 34
BWV 632

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend’

( Seigneur Jésus-Christ, tourne-toi vers nous ) Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

& b c œ. œ œœ . œ œ . œ œ œœ . œ
j œ œ œ n œœ œ œ œ Œœ
! œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
J
! œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
?bc Œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
Manual

! œ œ œ ! œ œ œ œ œ œ
œ
?bc Œ Ó ‰ œ nœ
Pedal
œ œ œ œ œ
Œ œ œ . œ œ œœ
& œ œ œ b œœ
j Œ
b œœ. œ œ œ
3

! œœ œœ œœ œ œ œœ ˙! . œ œ n œ œœœœœ
œ œœœ œ œ
œ bœ œ bœ œ œ œœ œ œ œ œœ
?b ! nœ œ !œœ œ œ œ
œ œ œ ! œ œ œ bœ ! œ œ œ œ
œ œ
?b œ Œ Ó ‰ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ. œ j ˙ œ œ n Óœ œ œ
&b Œ œ n œ
6

œ œ œœœ œ œ !œ œ ! œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œœœ œ ! œ nœ
œ œœœœ œ
œ nœ œ œ bœ œ œ
?b œ !œœœœ œœœ œ œ ! œ œ œ œ œ ! œ
œ
? œ œ œ œ œ œ nœ
b œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 77

Œ
&b œ œ œœ œ œœ œ œ Ó
9

œœ
œ œ œ œ b œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ ! œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
œ œ œœ
?b ! œ œ œœœœœ œœœœ œœœ œ ! œ œœ œ œœ œ œ œ œ
œ œœ œ œ œ
œ
?b œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
j ˙ œ n Óœ œ
&b Œ œ œ œ œ œ. œ n œ œ œ
12

œ œ œ œœ œ !œ œ ! œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ œ !œ nœ œ œ œ œœ
œ nœ œ œ œ œœœœœœœ
b œ
?b œ
J ‰ !œœœœ œœœ œ œ !œœœ œ œ ! œ
œ
?b œ œ œ œ œ œ nœ
Œ Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

& b Œœ œœ œ œ œ œ
15

œ œœ œ œœ œ œj ˙˙
œ œ œ œ b œœ œ
œœ œ
œ œœœ
œ
œ œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?b ! œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ ! œ œ œ œ œ œ
œ
! œ œœ
œ . J œœ
œ
J
? b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ nœ œ
œ œ œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
78 Orgel-Büchlein Nr. 35
BWV 633
Version « distinctius » du BWV 634.
L iebster Jesu, wir sind hier
( Bien-aimé Jésus, nous sommes ici )
Johann Sebastian BACH

m m U̇
(1685-1750)

### c œ œ œœ
Forte

& œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ
Ó œ
u̇
Clav. I

m m
œœ # œœ œ œ œ œ
Piano

œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ
? ### c œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ
Clav. II

? # # # c Ped. œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
Pedal
œ œ œ
### œ ṁ U U
œ œœœ ..
4

& œ œ œ œ œ w˙ œÓ œœœ œœ œœ . œ œœ œ # œ œœ
u̇ œ.
m
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.. œ # œ œ œ œ œœ œœ

? ### œ œ œ œ œ œ œ w .. œ œ œ œ ˙ œ #œ œ #œ œ
œ œ
### ṁ U U
œ œ œ œ
8

& œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ w˙ ˙
#œ œ
u m
œ œœ œœ œ œ nœ
? # # # œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ˙ œ œ œ
œ œ œ œ
u
? ### ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ w
© Les Éditions Outremontaises - 2008
80 Orgel-Büchlein Nr. 36
BWV 635

Dies sind die heil’gen 10 Gebot’

( Voici les dix commandements sacrés )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

&C ˙ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ
œ̇ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ ‰
?C œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

œ œ œœœ œ œ

?C ‰ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ
Pedal
œ œ œ œ œ œ œ œ
U̇
œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ b œ œ œ œ œ # ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ # œ œ œ œ œ œ n œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œœ œ # œ œ œœ œ œ œ
4

& œ
œ
˙ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ. œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ
œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
U̇
& œ̇ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
7

œ œ # œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ b œ

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 81

U
œ b œ n ˙œ œ œ œ œ b œ œ œ
11

& ˙ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙œ b œ œ œ œ œ n œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ
œ
œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
? œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
U
& b wœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ # œ œ œ œ œ b ˙œ b wœ œ # œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ n œ
14

œ œ œ œœ œ n œœ # œ œ

? œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ ?
bœ &œ œ #œ œ nœ bœ œ
? œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ #œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ n œ #œ
17

& b n ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ b wœ œ œ œ œ œ œ œ b wœ œ œ w
œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ w
b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ
œ J ‰ !œœ w

? œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
œ w
œ œ œ œ œ œ bœ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
82 Orgel-Büchlein Nr. 37
BWV 636

Vater unser im Himmelreich

( Notre Père qui êtes aux cieux )
Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

&c œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ n œœ
Œ ! œ #œ nœ #œ œ œ ! #œ

?c ! œ œ œ œ œ œœ bœ œ œ
Manual

œ œ ! œ œ #œ œ ! œœœ ! œ œ œœ œœ

?c Œ Œ ! œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ uœ Œ !œœœ
Pedal
œ œ œ

U U
œ
& œ! œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ # œœ œœ œœ œ bœ œœ œ
œ # œœ œ œ n œ # œ
œœ
3

œœ # œ n œœ œ œœ !œ œ œ œ nœ

œ œ b œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œnœ œ œ œ œnœ œ
? œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ !

? œ œ œ œ nœ bœ œ Œ !œœœœ œ ! œ œ nœ bœ !œœœ
œ œ œ œ
u
œ ˙
œ
u

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 83

U
œ œœ œ œ œ œœ œ œ nœ œ œ œ œ œ bœ œ œ
7

& œ œ œ
œ œ œ œœ œ !œ œ œœ œ
œ œ œ.
œ ! œ œ#œ œ œ œ#œ

? œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœœ œ œ œ œœœœœ œ

? œ. j œ nœ œ œ nœ œ œ
!œœœœ
œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ ! œ #œ œ

U U
bœ œ œ œ œ œ nœ
10

& œœ œ n œ b œ œœ œ n œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œœ œ œœ
! # œ. ! nœ œ
œ œ œ œ n œ bœ œ œ œ
? œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ #œ
œ œ
? œ œ œ ! œ œ #œ œ œ œ nœ bœ
œ bœ œ #œ #œ œ œ œ bœ œ œ
œ
u

© Les Éditions Outremontaises - 2008

84 Orgel-Büchlein Nr. 38
BWV 637

Durch Adam’s Fall ist gantz verderbt

( Par la chute d’Adam, tout est corrompu )

Johann Sebastian BACH

(1685-1750)

U
c
& ‰
Œ œ œ .
œ # œ œ n œ . œœ # œ œ # œœ œ œ œ # œ n œ œœ œ œ œ # œ œ œœ # œ œ œ œ # œœ œ n œ
Manual
œ #œ œ œ œ œ n œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ
?c Œ ‰. R .. # œ œ œ œ œ œ n œ œ œ. œ œ
œ
nœ bœ
?c Ó .. ‰ J # œ ‰ J #œ ‰ œ #œ œ Œ
œ
Pedal

u
U U
œ œœ b œ œ œ # œœ œ n œ œ .. ˙œ œ œ œ œ .
œ #œ
& œœ ˙ œ
1. 2.

œ œ œ œœ œ bœ
3

œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œœ œ œ ‰. R
#œ œ

? œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œœ œ œ œ œ œbœ œnœ
œœ œ œœœœ .. œ œ œ œ œ
œ
? ‰ J œ ‰ œ
J #œ ‰ b œj Œ .. ‰ b œj Œ
œ œ uœ œ œ uœ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 85

U
& œœ œ b œ œœ . b œ n œœ œ œ œ
5

œ œœ œœ # œ œœ œ œ # œœ œ n œ œœ œ œ
œœ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ # œ nœ œ œœ
œ. œ œ œ œ œ œ nœ # œ œ œ #œ œ œ
? bœ œ œ n œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ‰. R œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ
nœ
? ‰ n œJ œ ‰
œ
J nœ ‰ œ Œ ‰ J #œ
bœ
‰ J #œ
œ œ œ
u
U
nœ œ
8

& œ #œ œ œœ œœ œ # œ œ œ œ
œœ œ œ . œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
n œ œ bœ œ œ #œ #œ œ nœ œ œ # œ œ. b œ œ bœ œ n œœ œœ œœ œœ
? œ. œ nœ œ #œ œœ n œ # œœ œœ b œ œ

? ‰ œ Œ ‰ œ ‰ j ‰ bœ
#œ œ J bœ œ J #œ
œ
u #œ
U U
œ œ œœ œ # œ œ œ œ # œ # œœ œ n œ œœ œœœ
10

& œ ‰. nœ œ œ œ # œ # œœ #œ œœ
œ R u
? œ #œ œ œ bœ œ nœ œ n œ # œ # œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ # œ nœ U
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
? Œ Ó ‰ J #œ nœ #œ
œ #œ œ œ
u
u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
86 Orgelbüchlein Nr. 39
BWV 638

Es ist das Heil uns kommen her

( Le salut nous est venu )

Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

##
& c œ œ œ œ œ œ œœ . œ œ œœ n œœ œ œ œ œ œ œ . œ œ œœ
Œ Œ ! œ œ J !
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ ! œ #œ œ
Manual

? ## c ! œ œ

? ## c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ œ œ
œ u
Pedal

U
##
œœ . œ œ œ œœ .œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ # œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ . œ œ œœ n œœ
3

& œ œ œ
œœœ œ Œ Œ !
œœœ œœœœœ
œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œœ
œ œ #œ œ œ nœ œ
J
J
? ## œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œu œ œ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 87

## U U
œ œ œ œ œ.œ œ œ œ. œ #œ œ œ œ
6

& œ !œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ . œ œ œ œ # œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ nœ œ œ
!
J J œ
œ œ nœ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ ! #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ
J J
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
u u

U
œœ œ œ œ œ œ n œ œœ . œ œ œœ œœ
## œ œ œ œ œœœœœœ
œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ
9

œ œ #œ œ œ œ œ œœ
& œ œ œœ
œœ .
œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ ! œ œ œ œ œ œ # œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ

? # # œ #œ œ œ
œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ u œ
12
## U U
& # œœ œ œ œ œœ # œ n œœœœ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œœ . œ n œ œœ # œœ œœ
œ
? # # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ. U
œ œ œ œ

? ## œ œ U
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ u œ œ œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
88 Orgelbüchlein Nr. 40
BWV 639

Ich ruf ’ zu dir, Herr Jesu Christ

( Seigneur Jésus-Christ, je t’appelle )
Johann Sebastian BACH
Ÿ U
(1685-1750)

b œ œ œ œ œ. œ.
a 2 Clav. & Ped.
bœ
Clav. I &b bc œ œ œ œ. œ œ. œ œœ œ
œ nœ œ œ
? b c œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b b & œ nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ
œ œ
Clav. II

? bb c œ œ œ nœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ
Pedal
b œ œ

bbb œ
r
bœ œ . œœ œ œ bœ œ œ œmœ œ Uœ .. b œ œ œ œmœ œ Uœ bœ
3 1. 2.

&
b
& b b œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ .. œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ nœ œ bœ nœ œ nœ
œ ..
œ bœ nœ œ nœ œ
œ œ
b
œ bmœ œ œ œ U
bbb œ œ œ œ œ œ œ œ
5

& œ œ
b
&b b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ b œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ bœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
? b b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
b nœ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 89

b U
&b b œ
7

œ ˙ ˙ œ œ ˙
b
& b b bœ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
?
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
? b œ nœ œ bœ œ bœ œ nœ œ nœ œ
b b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ

b U U̇
& b b ˙. œ œ
10

œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& œ œ œ œ œ
b œ
œ œ
? bb œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

b bœ U
&b b œ œ œ
12

œ œ. œ œ œ œ
b
& b b nœ œ bœ nœ
nœ œ bœ
œ
œ
nœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ bœ œ œ n œ œ œ
œ œ
? bb
b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
90 Orgelbüchlein Nr. 41
BWV 640

In dich hab’ ich gehoffet, Herr

(alio modo)
( En toi j’ai espéré, Seigneur )
Johann Sebastian BACH

U
(1685-1750)

#c
& œ œ. œœ # œœ œ œœ œ
œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
‰ j ‰œ Œ œ
? # c Œ‰ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

œ #œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
?#c Œ Œ ‰ œ œ
#œ #œ œ Œ ‰ nœ œ œ œ ‰ #œ
œ
Pedal
u

# œ U
#œ œ œ # œœ œœ œ # œœ œœ # œœ œ œ
3

& œ œ # œ #œ
‰
? # œ.
œ # œ # œ # œ n œœ œœ œ œ œ œ # œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ n ‰œ œœ œ
J ‰ #œ

? # nœ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ
œ ‰ ‰ œ œ œ Œ
œ œ u

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 91

# œ U
œ œ œ # œœ œ œ œ œœ œ œ œœ
5

& œœ
œ œ . # œ œœ œ # œ œœ œœ œ # œ
œ œ
? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ

?# Œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
‰ œ ‰ nœ œ ‰ ‰ œ œ
u

# U
œ
7

& œ œ‰ . œ œ œ œ œ œœ
œ œ #œ œ œ œ œ
j ‰œ
?# œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?# ‰ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ #œ #œ œ ‰ œ œ œ ‰
œ œ
u

# U
œ œœ œ œ œ
9

& #œ œ
œ. œ . # œ œ œœ #œ œ œœ œ ˙! œ .
œ œ œ #œ œ
J
œ
œ œ œ #œ œ œ nœ œ ‰ j
?# ‰ #œ œ ‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ #œ . œ œœ
œ
u
?# œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ U
‰ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
92 Orgelbüchlein Nr. 42
BWV 641

Wenn wir in höchsten N öthen sein

( Quand nous sommes dans la plus grande détresse )

Johann Sebastian BACH

M m
(1685-1750)
µ œœœm
a 2 Clav. & Ped.
# œ œ
Clav. I & c œ œ œ œ œ œ œ œ œr œ . œ œ œ œ. œœ
r
œ œ
œ œ
œ œ œœœ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œœ œœ # œœ # œœ œœ œ œ œ œœ œœ
Clav. II
? # c ‰‰ œœ œœ œœ œ œ œ œ

?# c Ó ‰ œ œ œ œ nœ nœ œ
Pedal
œ œ œ œ

m U M
# œ M œ M œ œœ
œ
& œœœœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
. r œ œ œ œ œr œ
3

œ œ œœœ

œ œœ j œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œœ œœ œœ
?# œ œœ œœ œœ œ. œ œ œ

œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 93

UM m M
# m ! M œ m µ
œ œœœ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ.
œ
& œ œ œœ œ œ. œ œ œ œ œ œ
5
r r
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
œœ

œ œ œ œ œ œ
œ œœ œœ b œœ œ nœ œ œœ ˙ œ œ œ œœ œœ # œœ
?# ‰ ‰ œ œ œ

?# œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

µ m U
M
# U M œ
œ œ œr œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
r
œ œ œ nœ œ œ œœ œ œ #œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
7

& œ

œ œ œœ œ œ
œ
œ œ œ n œ œœ œœ
œ
œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ
?# œ œœœ
m
?# U
Œ ‰ œ œ nœ œ œ
œ J œ œ œ œ œ œ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2008
94 Orgelbüchlein Nr. 43
BWV 642

Wer nur den lieben Gott läßt walten

( Celui qui se laisse guider par Dieu )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

U
. œ
&c œ! œ œ œ œ . œœ œ n œ œ
œ œ n œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ # œœ
œ œ nœ œ œ œ œ œ
#œ

? c ! œ # œ # œ œ œ .. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ n œ œ
Manual

#œ œ
J !

Pedal
?c Œ .. ! œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ nœ
J
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ! œœœ

& œœ nœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ #œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ œ œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œœœ œœ œ

? œ #œ #œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ
œ

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 95

1. U
U
.. ˙ .
2.

& ˙œ .# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ
5

œ œ
œ œ nœ œ œ ! #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œœ
? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
! œ # œ # œ œ œ .. # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ # œ œ œ œ œ

?
˙. Œ .. ˙ . ‰ œ
J
j U
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œœ œ
6

nœ œ œ œ ! œœœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
? œ œnœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ! œ œ
J œ œœœ œœ œ œœœ œœ

? œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
U
& œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ œ n œ œ œ œ œœ œ œœœ˙ . œ œ œ œ œ
8

œ œ #œ
#œ œ œ œ œœœ
œ œ
? #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
? œ œ œ nœ œ œ œ œœ œ U
œ œ œ œ ˙.
© Les Éditions Outremontaises - 2008
96 Orgelbüchlein Nr. 44
BWV 643

Alle Menschen müßen sterben

(alio modo)
( Tous les hommes doivent mourir )
Johann Sebastian BACH
U
(1685-1750)

# œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
& c œ œ œ œœœœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ ! œ
œ ! œ œ œ œ œ œ
œ œ œœœœœ œ
? # c œ œ !#œ œ œ œ œ œœœœœ
Manual

œ !œ œ œ œ œœœ œ œœœœœ œ

?#c ! œœœœ œ œ !œœœœ œ !œœœ

! œ nœ œ œ œ !œœœœ œ œ !œ œ
œ œ
Pedal

# œ U U
œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œœ œ # œœ œ œœ
4

& œœ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œœ œ œœ œ œ
œ œ
œ œœœœ œ œ œœœ œ œœ œœœ
?# œ œ œ œ .. œ œ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœ œœ

?# œ ! œ .. ! œ œ œ œ œ ! œ # œ œ œ œ ! œ #œ œ œ œ ! œ nœ œ
œ œœœœ œ
u
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 97

# U
& œ œ œ œ œœ
7

œ œ œ œ # œ œ œœ œœ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙œ # œ œ # œ œ
œœœœ œ œœœœœ

? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
#œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?# œ ! #œ œ œ !œœœ œ œ #œ œ #œ œ ! œ nœ œ œ !œœœ œ !œœœ

œ œ œ œ
œ œ

# œ U µ U
& œ œ œ œ œœ # œ ˙œ œ œ œ œ œœ
10

œœœœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ˙œ œ
œ œ œ œ œ œ
œœœœœ œ œœœœœ œ œ
?# œœœœ œ œœœœœ œ œ nœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ

?# œ !œœœœ œ !œœœ œ œ !œœœ œ ! œ œ œ #œ ! œ nœ œ

œ œ œ u̇

© Les Éditions Outremontaises - 2008

98 Orgelbüchlein Nr. 45
BWV 644

Ach wie nichtig, ach wie flüchtig

( Ah! combien vaine et fugitive )
Johann Sebastian BACH
(1685-1750)

U
œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
&bc œ œ œ n œ # œ œœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
! œ œ œ œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ bœ
Manual

?b c Ó ! bœ œ œ ! œ œ
œ

?b c œ œ œ œ œ
‰ œ ‰ J bœ ‰ J œ Œ
Pedal
œ J œ bœ

U
& b œ! œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ b œœ œœ œ ˙
3

œ # œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ nœ #œ
?b œ œ œ b œ # œœ n œœ œœ œœ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

?b œ ‰ j œ ‰ œ
j
œ ‰ œ œ Œ
œ œ J œ
œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 99

U
œ œ bœ œœ œ b œ œ œœ œ
& b œ œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ b œœ œ œ œ œœ
5

œ œ œ bœ nœ
.
œ bœ œ œ b œ œ œ bœ b œ œ œ nµ bœ œ œ œ
œ n œ œ œ . œ œ œ œ bœ
? b #œ œ œ bœ nœ

? œ œ œ j œ j
b ‰ J œ ‰ œ ‰ j œ ‰ œ
œ œ œ
œ
U
& b œœ œ œ œ œœ b œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ
7

œ. bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ bœ œ œ µ œ œ bœ œ œ
? b nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ. œ œ œ œ #œ

?b œ œ œ j bœ œ œ j
‰ J œ ‰ œ ‰ J œ ‰ œ
œ bœ
j U
& b b œœ œ œ œ n œ œ # œ œœ œ œœ œ œ œœ. œ #œ n œ œ
9

œ
œ œ œ œ œ œ n œ œ œœ œ œ œ n œœœœ
œ œ œ bœ œ œ œ µ
?b œ b œ œ œ bœ œ œ œ œ n œ #œ œ n œ #œ . n œ œ œ bœ œ œ n œ
œ œ œ
? b bœ ‰ nœ #œ ‰ j ‰ œ œ Œ
J œ œ œ
bœ #œ œ J
© Les Éditions Outremontaises - 2008
100 Orgel-Büchlein Nr. 10 (b)
Appendice I.
BWV 608
Rythmique uniformisée.
Le choral est écrit en taille,
comme dans l’original, In dulci jubilo
pour pédalier de 32 touches.
( Dans une douce joie ) Johann Sebastian BACH

œ. ˙œ . œ œ œ œ œ Œ . œ
(1685-1750)

### 9 ˙. œ œ œ œ œ œ. œ ˙.
(Canone all’ Ottava)

& 8 œ . œ œ œœ . œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ J J J
? ### 9 œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Manual

8 ! œ œ œ œ œ J J J
œ. œ. œ. ˙. œ. ˙. œ.
? ### 9 !
(Jeu de 8')
Pedal 8
### ˙. œ œ œ œ œ œ. œ ˙œ . œ. ˙œ . œ œ œ œ œ Œœ. œ
œ . œ œ œœ . œ œ œ . œ
5

& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ J J J
œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
J
œ œ
J
œ
J
œ
˙. ˙. œ. ˙. œ.
? ### œ. œ. œ.
Œ.
9
# # # ˙ . œ œ œ œ œœ . œ œ ˙œ . œ œ œ œ œ œœ . œ j
œœ . œ œ œ œ œ œ œj œœ . œ œ Œœ. œ œ Œ . œ
& œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ
J
˙. ˙. œ. ˙. œ. œ. œ œJ œ œ
? ### Œ. J
© Les Éditions Outremontaises - 2008
 101

### Œ.
œ. œ. œœ . œ œ. .
œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ˙. œ œ œ œ œ œœ . œ ˙.
13

& œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ J J
J J
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ
J œ
? ### œ. œ. œ. œ. ˙. œ. ˙. œ.
Œ. Œ.

œœ . œ œ j
œœ . œ œ œ œ œ œ œœ . œ œ Œœ. œ œ Œ.
### œ. œ . ˙œ . œ œ œ œ œ œœ . œ œ j
œ œ
17

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
J
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ
J J J J
. œ. œ. œ. ˙. œ. œ. œ œ
? ### ˙
œ œ
Œ. J J

### Œ. Œ.
œ.
œ. œœ . œ œ. .
œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ˙. œ œ œ œ œ œœ . œ œ œ.
21

&
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
J œ
˙.
? ### œ. Œ. Œ.
œ. œ. œ. œ. ˙. œ.

© Les Éditions Outremontaises - 2008

102

### j j
œœ œœ œœ ˙œ . œ œ œ œ œœ .
˙œ . œ œ. œ.
25

& ˙. œ. œ œ
#œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J .
J J J
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ.
? ### Œ. Œ. ! ˙. œ. ˙. œ.

### ˙. œ œ œ œ. ˙. œ. œœ . n œ œ #œ
œœ . # œ œœ œ œœ œœ .. œœ œ œ œœ .# œ
29

& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ J J .
J
? ### œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ #œ œ. œ œ œ #œ œ #œ œ j
œ. œ
œ ˙. œ. ˙. œ.
? ### œ. œ œ œ
J J ˙. œ.

### œ. Œ. Œ. ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ ˙. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ U
w.
33

& œ. ‰ œ nœ œ œ œ œ ‰ Œ n œJ œ œ ˙. œ. œ œ œ œ œ
J
œ
œ w.
J J J
j j U
? ### œ nœ œ œ nœ nœ œ
œ ˙. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ Œ. ‰ ‰ œ œ œ ww .
œ ˙. œ. .
U
? ### ˙. œ. ˙. œ. ˙. œ. ˙. œ. w.

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 Orgel-Büchlein Nr. 29 103
BWV 627
Appendice II, cf. p. 62.

Christ ist erstanden

Johann Sebastian BACH
U (1685-1750)
˙
Vers 1. (alio modo)
Clav. I &c ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙

& c ‰‰ œœ œ œ œ œ
‰ j œ œ ‰ œ ?
Clav. II
œ˙ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ‰ œ # œœ œ ‰ œ œ n œ œ œ‰ . œ # œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ œ
#œ #œ
?c Ó ‰ œ œ œ œj œ œ œ œj
œ nœ œ œ œ
J
œ œ Ó
u̇
Pedal

4
U
& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
‰œ œœ œ œ œ ‰ œ œ j
œ œœœ œ œ bœ œ œœ œœ b œœ œœ # œ œœ b œœ œœ œœ œœ # œœ n œœ œœ œ œ œ
? œœœ œ œ œœ J
œ œ œ œœ œ œ œœœ œ b œœ œœ œ œ œ ‰ œœ œ œœ
œ œ
J
? ‰ œ n œ œ b œj œ œ œ œj œ œ œ œ bœ
œ œ œj œ œœ˙
‰ œ n œ œ b œj œ œœ œ Œ ‰ œ
œœ
J
9 U̇
& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
j
? œœ b œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ bœ œ
œ œ œœ œ œœ œb œ œ œ œœ œ œ # œ œ œ œœ œ œœ œ œ bœ œ
œ œ œœ œœ œœ b œœ œœ # œ œœ b œœ œœ œœ
œ ‰ œ ‰ œ œ œ

? j œ œ œ b œj œ Ó ‰ œ n œ œ b œj œ œ œ œj œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œj œ œ œ œj œœ ˙ J œœ
14
U
& ˙ ˙ w ˙ ˙ w w
j U̇
œ ‰ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ
? œ # œœ n œ œœ œ œœ œ œ œ œ ‰œ b œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ # œœ œœ ‰ #n œœ b œœ œœ ‰ b œœ # œœ œœ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œœœ ˙
J J ‰ ‰
J u
? j
œ œ œ œ œj œ n œ œ n œj œ œ œ #˙ ‰ œ n œ œ b œj œ œœ ˙ ‰ œ #œ œ ˙
u̇
© Les Éditions Outremontaises - 2008
104
TABLE
Avent:
BWV 599 — Nun komm, der Heiden Heiland, p. 2
BWV 600 — Gott, durch deine Güte (ou Gottes Sohn ist kommen), p. 4
BWV 601 — Herr Christ, der einge Gottes-Sohn (ou Herr Gott, nun sei gepreiset), p. 6
BWV 602 — Lob sei dem allmächtigen Gott, p. 8
Noël:
BWV 603 — Puer natus in Bethlehem, p. 10
BWV 604 — Gelobet seist du, Jesu Christ, p. 12
BWV 605 — Der Tag, der ist so freudenreich, p. 14
BWV 606 — Vom Himmel hoch, da komm’ ich her, p. 16
BWV 607 — Vom Himmel kam der Engel Schaar, p. 18
BWV 608 — In dulci jubilo, p. 20
BWV 609 — Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich, p. 23
BWV 610 — Jesu, meine Freude, p. 24
BWV 611 — Christum wir sollen loben schon, p. 26
BWV 612 — Wir Christenleut’, p. 28
Nouvelle année:
BWV 613 — Helft mir Gottes Güte preisen, p. 30
BWV 614 — Das alte Jahre vergangen ist, p. 32
BWV 615 — In dir ist Freude, p. 34
Fête de la Purification:
BWV 616 — Mit Fried’ und Freud’ ich fahr’ dahin, p. 38
BWV 617 — Herr Gott, nun schleuß den Himmel auf, p. 40
Carême:
BWV 618 — O Lamm Gottes, unschuldig, p. 44
BWV 619 — Christe, du Lamm Gottes, p. 47
BWV 620 — Christus, der uns selig macht, p. 48
BWV 621 — Da Jesus an dem Kreuze stund, p. 50
BWV 622 — O Mensch, bewein’ dein’ Sünde groß, p. 51
BWV 623 — Wir danken dir, Herr Jesu Christ, daß du für uns gestorben bist, p. 54
BWV 624 — Hilf, Gott, daß mir’s gelinge, p. 56
© Les Éditions Outremontaises - 2008
Pâques:
BWV 625 — Christ lag in Todes Banden, p. 58
BWV 626 — Jesus Christus, unser Heiland, p. 61
BWV 627 — Christ ist erstanden, p. 62
BWV 628 — Erstanden ist der heil’ge Christ, p. 68
BWV 629 — Erschienen ist der herrliche Tag, p. 70
BWV 630 — Heut’ triumphieret Gottes Sohn, p. 72
Pentecôte:
BWV 631 — Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist (Veni creator Spiritus), p. 75
BWV 632 — Herr Jesu Christ, dich zu uns wend’, p. 76
BWV 633 — Liebster Jesu, wir sind hier (distinctius), p. 78
BWV 634 — Liebster Jesu, wir sind hier, p. 79
Dogme:
BWV 635 — Dies sind die heil’gen zehn Gebot’, p. 80
BWV 636 — Vater unser im Himmelreich, p. 82
BWV 637 — Durch Adam’s Fall ist ganz verderbt, p. 84
BWV 638 — Es ist das Heil uns kommen her, p. 86
Divers:
BWV 639 — Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ, p. 88
BWV 640 — In dich hab’ ich gehoffet, Herr, p. 90
BWV 641 — Wenn wir in höchsten Nöthen sein, p. 92
BWV 642 — Wer nur den lieben Gott läßt walten, p. 94
BWV 643 — Alle Menschen müssen sterben, p. 96
BWV 644 — Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, p. 98
Appendice I : BWV 608 — In dulci jubilo (rytmique uniformisée), p. 100
Appendice II : BWV 627 — Christ ist erstanden, verset 1 (alio modo), p. 103