Professional Documents
Culture Documents
diminutivo
22/01/2019 Publicado às 14h30
IAN WALKER
CONTEXTO É IMPORTANTE
Mas logo descobri que os diminutivos podem acrescentar todo tipo de significado
oculto que pode fugir à percepção de um estrangeiro.
Contexto é tudo nessa dança linguística. Como meu novo amigo brasileiro depois
me explicou, usar "cervejinha" em vez de "cerveja" implicava um convite inocente e
amistoso, sem nenhuma intenção de se embebedar até tarde da noite e tudo o que
isso envolve. "Genial", pensei. "Um sufixo pode dizer tudo isso?"
O linguista da Universidade de Brasília Marcos Bagno explica: "O diminutivo em
'inho' e 'inha', além de indicar o tamanho pequeno de algo, traz uma sensação de
bondade e afeição - muito característicos do espírito brasileiro".
A advogada Suzana Vaz, do Rio de Janeiro, é uma das muitas brasileiras que
adoram usar diminutivos. Antes de falarmos deste hábito linguístico, ela admitiu que
nunca tinha realmente notado o quanto ela os usava. E explicou que "pessoas
doces geralmente falam assim".
"Então, quer dizer que você é doce ou que os brasileiros são em geral?", perguntei.
"Os brasileiros são mais calorosos, amorosos. Eles gostam de contato, do corpo a
corpo. Eles são vivazes. Falar no diminutivo é uma forma de carinho na maior parte
do tempo, é a suavidade na fala ", disse ela.
Lost in Translation é uma série da BBC Travel que explora encontros com idiomas e
como eles são refletidos em um lugar, em pessoas e na cultura.
BBC NEWS BRASIL
https://f5.folha.uol.com.br/voceviu/2019/01/por-que-o-brasileiro-ama-falar-no-diminutivo.sht
ml