Professional Documents
Culture Documents
ESPACE ET LIBERTÉ
COLLECTION
ISBN 2 13 0 3 7 4 7 5 1
ISSN 0 2 2 2 - 3 3 7 6
1° Dans ce livre, tous les noms japonais sont donnés dans leur
ordre normal : le p a t r o n y m e p r é c è d e le p r é n o m . Ex. : KUROSAWA
Akira. Une exception : s'il s'agit d'une référence à une publication
en langue occidentale où le nom de l'auteur figure dans l'ordre
i n v e r s e . E x . : A k i r a KUROSAWA.
De l'espace en général
Proposition première
Arrivé à son terme, cet essai a-t-il livré autre chose qu'une
opinion singulière sur un pays singulier ? Car, ce n'est pas tout de
peaufiner un exemple; encore faut-il en dégager quelques pistes
ouvrant ailleurs !
NOTES DES § 1 A 7
1. Sur ces questions, v. le numéro spécial des Annales ESC, mai 1975, sur « Histoire
et Sciences », particulièrement les articles de Ch. MORAZÉ et K. POMIAN.
2. Louis DUMONT, Homo aequalis — genèse et épanouissement de l'idéologie
économique, Paris, Gallimard, 1977, p. 17. DUMONT a précisé ses vues dans La
genèse chrétienne de l'individualisme moderne, Le Débat, n° 15, sept.-oct. 1981,
p. 124-146.
3. Ces mots sont tous formés à partir du radical sino-japonais shu (le chinois zhu),
« maître des lieux », « principal », avec les affixes tai (corps), go (mot), dai (thème),
kan (regard).
4. TSUNODA Tadanobu, Nihonjin-no nô, Tokyo, Taishukan Shoten, 1978. Pour une
présentation en français, Jacqueline RENAUD, Le cerveau des Japonais serait
différent, Science et Vie, n° 765, juin 1981, p. 64 sqq.
5. Insistons sur ce fait, qu'ignorent la plupart des citateurs nippons ou nippomanes
de Tsunoda. Ceux-ci se sont empressés de rapporter l'aubaine de ses expériences
scientifiques dans la vieille marmite de l'unique et ineffable spécificité japonaise.
En fait ces expériences, et c'est bien normal, n'ont encore porté que sur une
proportion infime des quelque 2 800 langues (au sens strict) qui sont parlées
dans le monde.
6. Ce petit poème fait se récrier les commentateurs non japonisants. Précisons
tout de même que ces vers, à l'audition normale, ne sont pas plus compréhen-
sibles pour un Japonais que ne le sont pour un Français les tours de force hugo-
liens du genre : « Gall, amant de la reine, alla, tour magnanime, / Galamment
de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes. » Quant aux résultats des expériences
prévues sur des sujets polynésiens, ils ne nous sont pas encore connus.
7. W A T S U J I T e t s u r ô , F û d o ( L e m i l i e u j a p o n a i s ) , T o k y o , I w a n a m i S h o t e n , 1 1935.
8. Y O S H I Y U K I J u n n o s u k e , K u c h i b i r u - t o h a ( L e s l è v r e s e t l e s d e n t s ) , T o k y o , K a d o k a w a
B u n k o , 1979.
9. P a r e x e m p l e le l e x i q u e é t a b l i p a r A S A N O T s u r u k o , G i o n g o . G i t a i g o j i t e n , T o k y o ,
K a d o k a w a S h o t e n , 1978, q u i n e c o m p t e p a s m o i n s d e 3 7 6 p a g e s .
10. C e q u i n e v e u t p a s d i r e , c o m m e c e r t a i n s le c r o i e n t , q u e le j a p o n a i s s o i t l a s e u l e
l a n g u e r i c h e e n o n o m a t o p é e s . S i m p l e m e n t , il l ' e s t p l u s q u e les l a n g u e s a u x q u e l l e s
o n le c o m p a r e h a b i t u e l l e m e n t .
11. V . p a r e x e m p l e C l a u d e D U N E T O N , P a r l e r c r o q u a n t , P a r i s , S t o c k , 1 9 7 3 .
12. I n L a p e n s é e j a p o n a i s e e t s e s é l é m e n t s d e b a s e , E n c y c l o p é d i e p e r m a n e n t e J a p o n ,
f é v r . 1 9 7 6 .
13. A r t . cit., p . 7.
14. A s a h i S h i n b u n , 2 1 - 4 - 1 9 8 0 , c h ô k a n , p. 21.
15. S U Z U K I T a k a o , K o t o b a - t o b u n k a ( L e s m o t s e t l a c u l t u r e ) , T o k y o , I w a n a m i
S h i n s h o , 1973.
q u e l q u e s c a s d e f i g u r e , n o t a m m e n t c e u x d ' u n l o c u t e u r f é m i n i n , e t f o r m a l i s é
l ' e n s e m b l e d i f f é r e m m e n t . Il v a d e s o i q u e c e t a b l e a u s i m p l i f i e l a r é a l i t é : a b o n d a n c e
e x p r e s s i o n s p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s .
1977, I, p. 7 - 1 6 .
20. S u r c e s é t u d e s , v. les c o m m e n t a i r e s d e K E N M O C H I T a k e h i k o , M a - n o N i h o n b u n k a
(le m a d a n s l a c u l t u r e j a p o n a i s e ) , T o k y o , K o d a n s h a , 1978, p. 3 8 s q .
NOTES
NOTES DES § 15 A 21
1. Günter NITSCHKE, Ma, the Japanese sense of place in old and new architectural
planning, Architectural design, 1966, mars, p. 116-156.
2. NITSCHKE, art. cit., p. 117.
3. TAKEUCHI Dôkei, Hôgaku-to hôbu (La musique et la danse japonaises), Nihon-wo
shiru Jiten, Tokyo, Shakai Shisosha, 1971, p. 643-657.
4. TAMBA Akira, communication au Colloque sur les études japonaises en France,
Collège de France, oct. 1979 (Actes publiés l'année suivante à la Maison franco-
japonaise de Tokyo).
5. TAKEUCHI, op. cit., p. 655, col. 3.
6. KENMOCHI, op. cit. au § 13, n. 20.
7. Sur le sens de la particule thématique wa, v. § 11.
8. YAMAZAKI et ICHIKAWA, op. cit. au § 13, n. 27, art. « Innen ».
9. Op. cit. au § 13, n. 33.
10. Lequel héros, comme nous l'apprend la chanson du capitaine Flam sur TF1, est
« d'aussi loin que l'infini / (descendu) jusqu'ici / pour sauver tous les hommes ».
Par l'espace ! les structures ne sont pas mortes.
11. Jacques PEZEU-MASSABUAU, La maison japonaise, Paris, Publications orientalistes
de France, 1981, p. 492 sqq. et 536 sqq.
12. PEZEU-MASSABUAU, op. cit., p. 568.
13. Jacques PEZEU-MASSABUAU, La maison japonaise : plaisir esthétique et harmonie
sociale, Cahiers internationaux de Sociologie, LXV, 1978, p. 332.
14. Art. cit., p. 316 sq.
15. Ibid., p. 327.
16. V. les commentaires de SAITO Seiji, Shizen-no mikata (La vision de la nature
des Japonais), Nihon-wo shiru jiten, op. cit. en n. 3, p. 833, col. 3.
17. Sur ce qui précède, Augustin BERQUE, Milieu, personne, personnalité : perspec-
tives japonaises, Le Débat, n° 8, janv. 1981, p. 115.
18. MORIYAMA Gunjirô, Minshû seishinshi-no gunzô (Images des mentalités popu-
laires), Sapporo, Hokkaido Daigaku Toshokan Kyokai, 1974.
19. Sur ce qui précède, Augustin BERQUE, Espace et société au Japon : la notion de
fûdo, Mondes asiatiques, n° 16, hiver 1978-1979, p. 303 sq. Pour plus de détails,
KYODO TSUSHIN SHA BUNKA BU, Nihonjin no fûdo (Le milieu japonais), Tokyo,
Shinjinbutsu Orai Sha, 1973.
20. ARAKI, op. cit. au § 13, n. 31, p. 119 sqq.
21. Compte rendu de cette expérience in Japan Times, 16-9-1978, p. 2.
22. Sur ces questions, je suis les travaux de l'ethnologue Jane COBBI, notamment sa
thèse de 3 cycle, La vie alimentaire des japonais, étude centrée sur un village
de montagne, Kaida-mura, Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales, 1981
(inédit).
23. NISHIMURA Shunshin et al., Gurafu —josei-no yorokobu seigi (Les techniques
sexuelles qui font jouir les femmes, en images), Tokyo, Gendai Jugemu Puro-
dakushon, non daté, p. 155. Dans le langage courant, le terme bodei (body) est
rare (sauf dans des acceptions précises, en boxe par exemple : frapper au corps).
NOTES
NOTES D E S § 22 A 28
N O T E S D E S § 36 A 42
1. NAKANE C h i e , T a t e s h a k a i - n o n i n g e n k a n k e i (Les r a p p o r t s h u m a i n s d a n s l a
s o c i é t é v e r t i c a l e ) , T o k y o , K o d a n s h a , 1967.
2. NAKANE, op. cit. a u § 21, n . 32, p. 38.
3. Je t r a d u i s T e n n ô p a r « r o i », b i e n q u e l ' u s a g e s o i t de t r a d u i r e « e m p e r e u r » ( d ' o ù
« r o y a l » et n o n « i m p é r i a l »). C e t u s a g e est influencé p a r l ' a n a l o g i e c h i n o i s e ;
m a i s le T e n n ô t i e n t b e a u c o u p plus d u r o i q u e de l ' e m p e r e u r (que celui-ci s o i t
chinois, r o m a i n o u n a p o l é o n i e n ) . A s ' e n t e n i r a u x c o n c e p t i o n s occidentales, le
J a p o n d ' a v a n t M e i j i a v a i t à la fois u n e m p e r e u r (le s h ô g u n ) et u n r o i (le T e n n ô ) .
S u r d ' a u t r e s différences e n t r e le T e n n ô et le h u a n g d i c h i n o i s , § 45.
4. OONO, op. cit. au § 14, n . 22, p. 171 sq.
5. O p . cit., p. 171.
6. O p . cit., p. 173.
7. In N i h o n j i n - n o k ô s a i (Les r e l a t i o n s sociales a u Japon), T o k y o , K o b u n d o , 1953.
8. YONEYAMA T o s h i n a o , N i h o n j i n - n o n a k a m a i s h i k i (Le s e n s d e l a c a m a r a d e r i e
d e s Japonais), T o k y o , K o d a n s h a , 1976.
9. O p . cit. au § 14, n . 39.
10. O p . cit. a u § 9, n . 7, p. 144.
11. SAKUTA Keiichi, N i h o n j i n - n o g e n s o s h i k i (La p r o t o - o r g a n i s a t i o n japonaise), in
IIJIMA, SABATA e t al., N i h o n j i n - t o w a n a n i k a ( C e q u e s o n t les Japonais), T o k y o ,
N i h o n Keizai S h i n b u n s h a , 1973.
12. Jean BEL, L ' e s p a c e d a n s la s o c i é t é u r b a i n e j a p o n a i s e , P u b l i c a t i o n s o r i e n t a l i s t e s de
France, Paris, 1980.
13. BEL, op. cit., p. 351.
14. BEL, op. cit., p. 351.
15. BEL, op. cit., p. 350.
16. HAYASAKA, op. cit. a u § 14, n . 43.
17. NAKAMURA Kichiji, N i h o n - n o s o n r a k u k y ô d ô t a i (La c o m m u n a u t é r u r a l e j a p o -
naise), T o k y o , N i h o n H y ô r o n s h a , 1957.
18. V. p a r e x e m p l e ADACHI I k u t s u n e , M u r a - n o saisei (La r é s u r r e c t i o n d u « m u r a »),
T o k y o , N i h o n Keizai H y o r o n s h a , 1977.
19. TAMAKI, o p cit. a u § 26, n . 34.
20. ARAKI, op. cit. a u § 13, n . 31.
21. ARAKI, o p cit., p. 41 sq.
22. MIYAMOTO T s u n e i c h i , a r t . cit. i n f r a , § 48, n . 40.
23. ARAKI, o p cit. E g a l e m e n t , op. cit. a u § 13, n. 32.
24. S u r ces usages, IWASHINA, op. cit. a u § 24, n . 17.
25. O p . cit. a u § 13, n . 31 ; p. 132.
26. O p . cit., p. 135 sqq.
27. V. H a c h i r ô NAKAMURA, T o w n o r g a n i z a t i o n s i n p r e w a r T o k y o , T o k y o , U n i v e r -
sité des N a t i o n s U n i e s , 1980. V. aussi NAKAGAWA G ô , C h ô n a i k a i , T o k y o ,
C h u o k o r o n s h a , 1980.
2 8 . NAKAMURA, o p . c i t .
2 9 . C i t é e s p a r NAKAMURA, o p . c i t . , p . 5 s q q .
3 0 . C h i f f r e s r e p r o d u i t s p a r NAKAMURA, o p . c i t . , p . 2 3 . L e n o m b r e t o t a l d e s c h ô n a i k a i
était l é g è r e m e n t supérieur à 3 000, et coïncidait p r e s q u e e x a c t e m e n t avec celui
des q u a r t i e r s (op. cit., p. 30).
3 1 . NAKAMURA, o p . c i t . , p . 4 1 e t 4 3 .
3 2 . P. 190 sq., i n MINAMI H i r o s h i e t a l . , N i h o n j i n - n o n i n g e n k a n k e i j i t e n ( D i c t i o n n a i r e
d e s r e l a t i o n s h u m a i n e s a u J a p o n ) , T o k y o , K o d a n s h a , 1980.
3 3 . J o h n PELZEL, F a c t o r y l i f e i n J a p a n a n d C h i n a t o - d a y , p . 3 7 1 - 4 3 2 , i n CRAIG, o p . c i t .
a u § 3 2 , n . 16.
3 4 . HAZAMA H i r o s h i , N i h o n - t e k i k e i e i – s h û d a n s h u g i - n o k ô b a t s u ( L a g e s t i o n à la
j a p o n a i s e : les m é r i t e s e t les d é f a u t s du groupisme), Tokyo, Nihon Keizai
S h i n b u n s h a , 1971.
3 5 . V . e n t r e a u t r e s l e s u c c è s d u l i v r e d ' E z r a VOGEL, J a p a n a s n u m b e r o n e , H a r v a r d
U n i v . Press, 1980.
3 6 . MURAKAMI, K U M O N , SATO, B u n m e i - t o s h i t e n o i e s h a k a i ( L a s o c i é t é d e l ' i é e n
t a n t q u e civilisation), T o k y o , C h u o k o r o n s h a , 1979.
37. R o n a l d DORE, B r i t i s h f a c t o r y , J a p a n e s e f a c t o r y , Berkeley, C a l i f o r n i a U n i v . Press,
1973.
3 8 . R o n a l d DORE, I n d u s t r i a l r e l a t i o n s i n J a p a n a n d e l s e w h e r e , i n CRAIG, o p . cit.
a u § 3 2 , n . 16, p . 3 2 6 .
3 9 . KAMATA S a t o s h i , N i g e r u t a m i – d e k a s e g i r ô d ô s h a ( P e u p l e e n f u i t e : l e s t r a v a i l -
l e u r s m i g r a n t s ) , T o k y o , N i h o n h y o r o n s h a , 1976.
4 0 . O p . c i t . a u § 14, n . 4 4 , p . 1.
41. O p . c i t . a u § 21, n . 32.
4 2 . TSUKUBA H i s a h a r u , B e i s h o k u . N i k u s h o k u - n o b u n m e i ( C i v i l i s a t i o n d u r i z , c i v i -
l i s a t i o n d e l a v i a n d e ) , T o k y o , NHK, 1 9 6 9 , p . 1 4 6 .
4 3 . SOFUE T a k a o , YONEYAMA T o s h i n a o , N O G U C H I T a k e n o r i , I m i n z o k u - t o n o t s u k i a i
k a t a ( C o m m e n t se c o m p o r t e r a v e c les é t r a n g e r s ) , B u n k a j i n r u i g a k u j i t e n , T o k y o ,
G y o s e i , 1977, 3 0 1 - 3 2 8 .
44. A u t h e n t i q u e m e n t a r r i v é à l ' a u t e u r , e t à l ' u n e d e ses c o n n a i s s a n c e s .
45. S u r l a f a i b l e s s e d e l a s é g r é g a t i o n s o c i a l e a u J a p o n , v . p a r e x e m p l e BEL, o p c i t .
a u § 38, n . 12.
46. A c e s u j e t , v . l a t h è s e d e 3 c y c l e d e J e a n - F r a n ç o i s SABOURET, L e s b u r a k u m i n ,
E c o l e d e s H a u t e s E t u d e s e n S c i e n c e s s o c i a l e s , 1981 ( i n é d i t ) .
47. G e o r g e A . d e V o s e t H i r o s h i WAGATSUMA, J a p a n ' s i n v i s i b l e r a c e , B e r k e l e y ,
U n i v . o f C a l i f . Press, 1966.
NOTES DES § 43 A 49
1. O O N O , o p . c i t . a u § 14, n . 2 1 , p . 1 7 2 s q q . O o n o a p p u i e c e t t e t h é o r i e s u r p l u s i e u r s
a u t r e s a n a l y s e s l e x i c a l e s , a u x q u e l l e s n o u s n e p o u v o n s ici q u e r e n v o y e r le
lecteur.
2. O p . c i t . , p . 177. J ' a i t r a d u i t k o k o p a r « ici » e t s o k o p a r « l à » ; m a i s , a u c o n t r a i r e
d u j a p o n a i s , e n f r a n ç a i s l ' a l t e r n a n c e ici/là (ceci/cela, etc.) e s t p e u r i g o u r e u s e : les
deux registres sont presque interchangeables.
3 . BEL, o p . c i t . a u § 3 8 , n . 12, p . 4 1 0 .
4 . BEL, o p . c i t . , p . 3 9 0 .
5 . BEL, o p . c i t . , p . 3 8 9 .
6 . TAMAKI, o p . c i t . a u § 2 6 , n . 3 4 .
7. YASUNAGA T o s h i n o b u , N i h o n - n i o k e r u o o y a k e - t o w a t a k u s h i ( L e p u b l i c e t l e
p r i v é a u J a p o n ) , T o k y o , N i h o n K e i z a i S h i n b u n s h a , 1976.
NOTES
8 . AIDA Y û j i , N i h o n j i n - n o i s h i k i k ô z ô - t o k o m y u n i k ê s h o n - n o t o k u s h i t s u , i n IIJIMA
e t SABATA, o p . c i t . a u § 3 8 , n . 11, p . 8 0 .
9 . ARAKI, o p . c i t . a u § 13, n . 3 1 .
1 0 . O n d r e s s e l a s t r u c t u r e e t l a c h a r p e n t e , e t l ' o n c o u v r e le t o i t , a v a n t d ' i n s t a l l e r l e s
c l o i s o n s qui t i e n n e n t lieu de n o s m u r s .
11. E f f e c t i v e m e n t , le c œ u r s y m b o l i q u e d e l a m a i s o n e s t le « g r o s p i l i e r n o i r », d a i k o k u -
bashira, q u e l ' o n fait b e a u c o u p plus gros qu'il n e serait t e c h n i q u e m e n t nécessaire,
j u s t e m e n t p o u r s o u l i g n e r le s y m b o l e .
12. ARAKI, o p . c i t . , p . 3 8 .
13. YAMAZAKI M a s a k a z u , H e n s h i n - n o b i g a k u — Z e a m i - n o g e i j u t s u r o n ( E s t h é t i q u e
d e l a m é t a m o r p h o s e — l e s é c r i t s s u r l ' a r t d e Z e a m i ) , N i h o n - n o m e i c h o , 10, Z e a m i ,
T o k y o , C h u o k o r o n s h a , 1969.
14. INOUE T a d a s h i , S e k e n t e i - n o k ô z ô ( S t r u c t u r e d u « s e k e n t e i »), T o k y o , NHK, 1 9 7 7 ,
p . 189 s q q .
15. V . s u p r a § 2 0 , n . 2 4 .
16. R a p p o r t é e p a r YONEYAMA T o s h i n a o , N i h o n j i n - n o k o k u m i n s e i ( L ' i d e n t i t é c o l l e c -
t i v e d e s J a p o n a i s ) , i n IIJIMA e t SABATA, o p . c i t . a u § 3 8 , n . 11, p . 2 0 7 .
17. D a v i d RIESMAN, T h e l o n e l y c r o w d ( 1 9 5 0 ) , t r a d . L a f o u l e s o l i t a i r e , P a r i s , A r t h a u d ,
1964.
18. V . HAYASAKA, o p . c i t . a u § 14, n . 4 3 .
1 9 . HAYASAKA, o p c i t . , p . 1 5 2 s q q .
2 0 . INOUE, o p . c i t . , s u p r a n . 1 4 . I n o u e t r a c e a u s s i u n e h i s t o i r e d u s e k e n , d a n s l a q u e l l e
n o u s n e p o u v o n s p a s n o u s e n g a g e r ici. N o t o n s s i m p l e m e n t q u e l e s e k e n s ' a p p l i -
q u a i t à l ' o r i g i n e à l ' e s p a c e s o c i a l e x t r a - c o m m u n a u t a i r e , la c o m m u n a u t é ( m u r a )
e l l e - m ê m e é t a n t b e a u c o u p m o i n s d i s t i n c t e d u cercle u c h i q u e p a r la suite. L a
m o b i l i t é a u g m e n t a n t s o u s l e s T o k u g a w a , le m u r a s e m u a e n s e k e n « é t r o i t »
( s e m a i s e k e n ) . D ' o ù , p r o b a b l e m e n t , l a t e n d a n c e à m i e u x i s o l e r l' u c h i q u e n o u s
a v o n s e s q u i s s é e a u § 39. P o u r le r e t e n t i s s e m e n t d e c e t t e é v o l u t i o n a u p l a n a r c h i -
t e c t u r a l , s u g g é r é a u § 3 3 , il f a u t t e n i r c o m p t e d u r e t a r d o c c a s i o n n é p a r l e s p r o h i b i -
t i o n s s o m p t u a i r e s d u r é g i m e T o k u g a w a , b i e n m o n t r é e n c e q u i c o n c e r n e le g e n k a n
p a r PEZEU-MASSABUAU, o p . c i t . a u § 19, n . 11, p . 4 5 0 .
21. G e o r g e d e V o s , S o c i a l i z a t i o n f o r a c h i e v e m e n t — E s s a y s o n t h e c u l t u r a l p s y c h o -
l o g y o f t h e J a p a n e s e , U n i v . o f C a l i f . Press, 1973.
2 2 . SAKUTA K e i i c h i , H a j i - n o b u n k a s a i k ô ( R é e x a m e n d e l a c u l t u r e d e l a h o n t e ) ,
T o k y o , C h i k u m a S h o b o , 1 9 6 7 ; et, d u m ê m e , T h e s e l f - c o n t r o l of t h e J a p a n e s e ,
with particular reference to the works o f Dazai O s a m u , T h e Japan Foundation
S e c o n d i n t e r n a t i o n a l s y m p o s i u m o n c u l t u r a l e x c h a n g e , p. 2-8, n o n d a t é .
2 3 . INOUE, o p . c i t . , s u p r a n . 14, p . 1 4 2 .
2 4 . C l y d e KLUCKHOHN, M i r r o r f o r M a n : t h e r e l a t i o n s o f a n t h r o p o l o g y t o m o d e r n
l i f e , G r e e n w i c h , F a w c e t t , 1 9 6 8 , p . 153 s q .
2 5 . NAKANE, o p c i t . a u § 21, n . 3 2 .
2 6 . AIDA, a r t . c i t . , s u p r a n . 8, p . 7 4 .
2 7 . AIDA, a r t . c i t . , p . 7 8 .
2 8 . SAKUTA, a r t . c i t . a u § 4 6 , n . 2 2 .
2 9 . SAKUTA, a r t . c i t . a u § 3 8 , n . 11.
3 0 . NAKANE, o p c i t . a u § 3 7 , n . 1.
3 1 . F. L . K . H s u , I e m o t o , t h e h e a r t o f J a p a n , N e w Y o r k , J o h n W i l e y & S o n s ,
1975.
3 2 . SAKUTA K e i i c h i , K a c h i - n o s h a k a i g a k u ( S o c i o l o g i e d e s v a l e u r s ) , T o k y o , I w a n a m i
S h o t e n , 1972.
3 3 . INOUE, o p c i t . a u § 4 6 , n . 14.
34. S u r l ' i n d u l g e n c e des J a p o n a i s à l'égard des enfants, v. p. ex. KAWAI H a y a o ,
o p . c i t . i n f r a , n . 35.
35. KAWAI H a y a o , B o s e i s h a k a i N i h o n - n o b y ô r i ( L e J a p o n , s o c i é t é m a t e r n a n t e ) ,
T o k y o , C h u o k o r o n s h a , 1976.
3 6 . S u r c e t t e q u e s t i o n , v . le n u m é r o s p é c i a l d ' E c o n o m i e e t p o l i t i q u e d u J a p o n c o n t e m -
p o r a i n : L e s e n t r e p r i s e s j a p o n a i s e s d a n s l a c r i s e , n ° 7, 1978 ; d a n s l a m ê m e r e v u e ,
n ° 10, Y v e l i n e LECLER, P r é c a r i s a t i o n d e l a m a i n - d ' œ u v r e e t r é o u v e r t u r e d e s é c a r t s
e n t r e petites et g r a n d e s entreprises ; ainsi q u e plusieurs articles d u n u m é r o spécial
de la R e v u e f r a n ç a i s e d e G e s t i o n : L e J a p o n : m o d e o u m o d è l e , n° 27-28, sept.-
o c t . 1980.
3 7 . KOBAYASHI K a o r u , S h o k u b a - n o n i n g e n k a n k e i ( L e s r e l a t i o n s d e t r a v a i l ) , p . 2 1 1 -
229, i n MINAMI e t al., N i h o n j i n - n o n i n g e n k a n k e i j i t e n ( D i c t i o n n a i r e d e s r e l a -
t i o n s h u m a i n e s a u J a p o n ) , T o k y o , K o d a n s h a , 1980.
3 8 . YAMAZAKI M a s a k a z u , N i h o n j i n - n o k û k a n i s h i k i ( L a c o n c e p t i o n d e l ' e s p a c e d e s
J a p o n a i s ) , H i t o - t o k o k u d o , 1 9 7 5 , 11, 1 9 - 2 4 .
3 9 . YAMAZAKI, a r t . c i t . , p . 2 3 .
4 0 . MIYAMOTO T s u n e i c h i , M i n z o k u g a k u k a r a m i t a N i h o n j i n ( L e s J a p o n a i s d u p o i n t
d e v u e d e l ' e t h n o l o g i e ) , p . 2 6 5 - 2 9 3 , i n IIJIMA, SABATA e t a l . , o p . c i t . a u § 3 8 , n . 11.
4 1 . ORIHASHI T e t s u h i k o , T a t e m a e - t o h o n n e , p . 9 5 s q . , i n M I N A M I e t a l . , o p . c i t .
a u § 48, n . 37.
4 2 . ORIHASHI, a r t . c i t . , p . 9 8 .
43. OKONOGI K e i g o , M o r a t o r i u m u n i n g e n - n o s h i n r i k ô z ô ( P s y c h o l o g i e d e l ' h o m m e
d u m o r a t o i r e ) , T o k y o , C h u o k o r o n s h a , 1980.
NOTES DE LA POSTFACE
1. D é m a r c h e q u i n ' e s t p a s i n o u ï e , l o i n d e l à ; o n s a i t p a r e x e m p l e q u e L o u i s D u m o n t
l'a suivie, d ' H o m o h i e r a r c h i c u s à H o m o aequalis.
2 . A b r a h a m MOLES e t E l i s a b e t h R O H M E R , P s y c h o l o g i e d e l ' e s p a c e , T o u r n a i , C a s -
t e r m a n , 1972, p. 9.
3 . G u s t a v e - N i c o l a s FISCHER, L a p s y c h o s o c i o l o g i e d e l ' e s p a c e , P a r i s , PUF, « Q u e
sais-je ? » n ° 1925, 1981, p. 122.
Imprimé en France
Imprimerie des Presses Universitaires de France
73, avenue Ronsard, 41100 Vendôme
Mai 1982 — N° 28 073