You are on page 1of 33

SEMINARIO DE CRITICA – AÑO 2017

N° 214

“Los espacios de la producción.


Arquitectura y arqueología industrial de
la Cervecería Bieckert, Buenos Aires –
Lomas de Zamora (1860-1990)”
Autores: Arq. Jorge Pablo Willemsen y Dr.
Marcelo N. Weissel.

Comentaristas:
Dra. Arq. Marta Mirás y Dr. Rodrigo Martín Iglesias

Viernes 30 de junio de 2017 – 12:30 horas


/26(63$&,26'(/$352'8&&,Ï1
$548,7(&785$<$548(2/2*Ë$,1'8675,$/'(/$&(59(&(5Ë$%,(&.(57
%XHQRV$LUHV/RPDVGH=DPRUD  

-RUJH3DEOR-:LOOHPVHQ0DUFHOR1RUPDQ:HLVVHO

5HVXPHQ

6HSUHVHQWDQORVDYDQFHVHQHOHVWXGLRGHOD&HUYHFHUtD%LHFNHUWGHVGHXQDSHUVSHFWLYDFRPSDUDWLYDGLDFUyQLFD\
HQHOPDUFRGHODHYROXFLyQGHODLQGXVWULDFHUYHFHUD1DFLRQDOHQWUH\6HWUDWDGHOHVWXGLRGHXQDVHULH
GH HVWDEOHFLPLHQWRV SURGXFWLYRV GH VLQJXODU LPSRUWDQFLD TXH FRQVWLWX\HURQ XQ HPEOHPiWLFR HMHPSOR GH OD
DUTXLWHFWXUD LQGXVWULDO GH QXHVWUR PHGLR 3DUD HOOR VH SODQWHD XQD SHULRGL]DFLyQ GH OD LQGXVWULD FHUYHFHUD \ VX
DUTXLWHFWXUD 6H LGHQWLILFDQ GHVFULEHQ \ SHULRGL]DQ ORV HGLILFLRV \R FRQMXQWRV GH OD FHUYHFHUtD %LHFNHUW \ VXV
GLVWLQWDV ORFDOL]DFLRQHV 6H SUHVHQWDQ DVt PLVPR DYDQFHV HQ OD GHILQLFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV WHyULFR
PHWRGROyJLFDV GHVDUUROODGDV \ XQD GHILQLFLyQ GHOHVSDFLR LQGXVWULDO GHVGH LQGLFDGRUHVFXDOLWDWLYRV \ FXDQWLWDWLYRV
TXH SHUPLWHQ HVWXGLDU VXV FDUDFWHUtVWLFDV WLSROyJLFDV PRUIROyJLFDV WHFQROyJLFDV \ GH LPSODQWDFLyQ XUEDQR
WHUULWRULDO (Q HVWH VHQWLGR VH GHVDUUROOD XQ PRGHOR GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD FRQIRUPDFLyQ HVSDFLDO GH OD
RUJDQL]DFLyQ SURGXFWLYD D SDUWLU GH ORVFDPELRV GH OD QRPHQFODWXUD GH ORFDOHV \ iUHDV IXQFLRQDOHV VX IRUPD GH
YLQFXODFLyQ\ODYDULDELOLGDGGHVXSHUILFLHV\YRO~PHQHVSDUDHOSHUtRGRHVWXGLDGR(QHVWHPDUFRVHLGHQWLILFDQ\
FDUDFWHUL]DQ ORV SURFHVRV GH FRQIRUPDFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD REVHUYDGRV 3DUDOHODPHQWH VH
LGHQWLILFDQ DFWRUHV UHIHUHQWHV H LQIOXHQFLDV HQ ORV SURFHGLPLHQWRV SUR\HFWXDOHV XWLOL]DGRV \ VX HYROXFLyQ HQ HO
WLHPSR HQ HO PDUFR GH OD FXOWXUD LQGXVWULDO 6H SUHVWD HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD LQWHUDFFLyQ HQWUH DUTXLWHFWXUD \ HO
SURFHVR LQGXVWULDO VXV FDPELRV HQ UHODFLyQ D ORV HVWDGLRV GH GHVDUUROOR WHFQROyJLFR SURGXFWLYR \ ODV SROtWLFDV
HPSUHVDULDOHV GH OD LQGXVWULD FHUYHFHUD HQ HO FRQWH[WR SROtWLFR HFRQyPLFR 1DFLRQDO /D DSOLFDFLyQ GH OD
PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD KDVWD HO PRPHQWR SHUPLWLy DYDQ]DU HQ HO FRQRFLPLHQWR UHIHULGR D ORV SURFHVRV GH
FRQIRUPDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHORVGHORVHVSDFLRVGHSURGXFFLyQGHODFHUYH]DHQODFLXGDG\
3URYLQFLDGH%V$VHQORVVLJORV;,;\;;

,QWURGXFFLyQ

$SDUWLUGHODUHYROXFLyQLQGXVWULDOGHOVLJOR;9,,,VHFRPLHQ]DDHVSHFLDOL]DUORVHVSDFLRVSURGXFWLYRVOD
YLGD VH LQVWDOD HQ ODV IiEULFDV 6X GLVHxR SDUD DOEHUJDU ORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ LQWHJUD KR\ HO
SDLVDMHGHWRGDVODVJUDQGHVFLXGDGHVGHOPXQGR,QGXVWULDV\IiEULFDVORVHVSDFLRVGHODSURGXFFLyQ
YDULDURQ DWUDYpV GHOWLHPSR ORV FXDOHV GHQRWDQ HO FUHFLPLHQWR GH PHUFDGRV GH FRQVXPR \ UHIOHMDQ OD
LQYHUVLyQGHFDSLWDOHV\GLQiPLFDVSURGXFWLYDVLQGXVWULDOHVDHVFDODJOREDO$ORODUJRGHODKLVWRULDODV
FULVLVHFRQyPLFDV\ORVFRQWH[WRVSROtWLFRVDIHFWDURQVXSHUGXUDELOLGDGSURGXFLHQGRXQUHJLVWURGHDOWD
YDULDELOLGDG


'HVGHPHGLDGRVGHVLJOR;9,,,VHVLHQWHHOLPSDFWRGHODLQGXVWULD (OGHVDUUROORGHQXHYRVWLSRVGH
IXHU]DV PRWULFHV UHHPSOD]y D KRPEUHV \ D DQLPDOHV FRPR IXHQWHV WUDGLFLRQDOHV GH HQHUJtD /RV
SURFHVRV WpFQLFRV PRGLILFDURQ RILFLRV \ ODV SUiFWLFDV ODERUDOHV LQLFLiQGRVH XQ DFHOHUDGR SURFHVR GH
HVSHFLDOL]DFLyQ \ XQ LQpGLWR DXPHQWR GH OD WDVD GH SURGXFFLyQ (VWDV WUDVIRUPDFLRQHV LPSDFWDURQ
JHVWDQGR QXHYDV WHFQRORJtDV \ OD DSDULFLyQ GH XQD QXHYD FXOWXUD PDWHULDO GHILQLHQGR TXH FRPR \
GRQGH SURGXFLU \ FRQVXPLU /D UHYROXFLyQ LQGXVWULDO DYDQ]y FRQ OD WUDQVIRUPDFLyQ UDGLFDO GH OD
VRFLHGDGH[SDQGLHQGRYHOR]PHQWHHOFDUiFWHUJOREDOGHVXVLVWHPDSURGXFWLYRPHUFDQWLO(OPXQGRVH
FRQYLUWLyHQXQFRGLFLDGRUHSRVLWRULRGHUHFXUVRVQDWXUDOHVSDUDVHUH[SORWDGRVLQWHQVDPHQWH

3DUDOHODPHQWH KDFLD ILQHV GHO VLJOR ;,; $UJHQWLQD VH FRQWH[WXDOL]D HQ XQD IXHUWH H[SDQVLyQ GHO
FDSLWDOLVPR FRQ XQ PRGHOR DJUR±H[SRUWDGRU SURYHHGRU GH PDWHULDV SULPDV \ FRQ XQ LQFLSLHQWH
GHVDUUROOR GH SURFHVRV SURGXFWLYRV LQGXVWULDOHV FRQ HO IHQyPHQR GH ODV PDVLYDV PLJUDFLRQHV
LQWHUFRQWLQHQWDOHV HO LPSHULDOLVPR HO FRORQLDOLVPR \ HO QDFLPLHQWR GH QXHYDV QDFLRQHV (Q HVWD
FR\XQWXUDOD$UJHQWLQDPXOWLSOLFDODVRSRUWXQLGDGHVGHUHQGLPLHQWRGHFDSLWDOHVORTXHLPSXOVDDTXH
GHWHUPLQDGRV HPSUHVDULRVLPSRUWHQ HLQVWDOHQ LQIUDHVWUXFWXUD SDUD HO GHVDUUROOR GHLQpGLWRV SUR\HFWRV
SURGXFWLYRV DHVFDODLQGXVWULDO /DXUEDQL]DFLyQ \ ODLQGXVWULDOL]DFLyQ VH H[SDQGHQ HQ %XHQRV $LUHV\
SULQFLSDOHVHQFODYHVSRUWXDULRV$VtVHH[SHULPHQWDXQDWHQD]WUDQVIRUPDFLyQGHOSDLVDMHOLWRUDOIOXYLDOH


6WHDP37KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQLQ:RUOG+LVWRU\:HVWYLHZ3UHVV2[IRUG


LQPHGLDWR KLQWHUODQG GH OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV (O QXHYR SURWDJRQLVWD GHO HVSDFLR VHUi OD
SURGXFFLyQ GH OD FLXGDG VX LQIUDHVWUXFWXUD \ VXV IXHQWHV GH JHQHUDFLyQ GH ULTXH]D HO SXHUWR FRPR
PHGLDGRUGHODSURGXFFLyQDJUtFROD\GHODLPSRUWDFLyQODUHQWDXUEDQDFRPRIiEULFDGHYLYLHQGD\OD
UHQWDGHODSURGXFFLyQ HQ VHULH FRPR LPSXOVRU GHO PHUFDGRLQGXVWULDO 'H HVWD IRUPD VHHPSOHD XQD
JUDQFDQWLGDGGHPDQRGHREUDHQSUR\HFWRVLQGXVWULDOHVGHGLIHUHQWHVUDPDVSURGXFWLYDVLQpGLWDPHQWH
WHFQLILFDGDV $Vt HO FRUGyQ LQGXVWULDO IOXYLDO GH ORV UtRV 3DUDQi  GH OD 3ODWD \ HO iPELWR GHO ÈUHD
0HWURSROLWDQDGH%XHQRV$LUHVFRQVXVSXHUWRVXVLQDV\UHGHVIHUURYLDULDVHQUiSLGDH[SDQVLyQFUHFHQ
FRPRHVSDFLRVDVRFLDGRVDODFLUFXODFLyQGHELHQHVGHFRQVXPR\GHFDSLWDOTXHIRPHQWDQODLQYHUVLyQ
$SDUWLUGHDKtODKLVWRULDGHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQQDFLRQDOSDGHFHUiFRPSOHMRVFRQWUDGLFWRULRV
\ FRQYXOVRV FDPELRV DWUDYHVDQGR FtFOLFRV SHUtRGRV GH GHVWDFDGR GHVDUUROOR FLHQWtILFRWHFQROyJLFR \
RWURV GH SURIXQGDV FULVLV SURGXFWLYDV \ GH GHVLQGXVWULDOL]DFLyQ (VWRV SURFHVRV IXHURQ DPSOLDPHQWH
HVWXGLDGRVGHVGHGLYHUVDVGLVFLSOLQDV\SHUVSHFWLYDVLGHROyJLFDVFRQVWLWX\HQGRXQIpUWLO\YDVWRFDPSR
GHLQYHVWLJDFLyQFRQXQDDPSOLDELEOLRJUDItD

(Q HVWH WUDEDMR LQGDJDPRV OD KLVWRULD GH GLVHxR XVRV \ WUDQVIRUPDFLyQ GH ORV HVSDFLRV GH OD
SURGXFFLyQ HQ %XHQRV $LUHV 3DUD WDO HIHFWR SODQWHDPRV KLVWRUL]DU SHULRGL]DU \ FDUDFWHUL]DU OD
FRPSRVLFLyQGLYHUVLGDGSHUVLVWHQFLD\YDULDELOLGDGGHODSODQWDLQGXVWULDOFHUYHFHUDGXUDQWHORVVLJORV
;,;\;;0HGLDQWHHODQiOLVLVGHIXHQWHVSULPDULDV\VHFXQGDULDVGHILQLHQGRXQDLQYHVWLJDFLyQWHyULFR
PHWRGROyJLFDHODERUDQGRGDWRVFXDQWLWDWLYRV\FXDOLWDWLYRV
 
(Q IXQFLyQ GH OR H[SXHVWR \ D SDUWLU GHO DQiOLVLV GHO PDUFR WHyULFR SUHVHQWDGR HVWH WUDEDMR SODQWHD
SURIXQGL]DUHQHOHVWXGLRGHORVHVSDFLRVGHSURGXFFLyQFHQWUiQGRQRVHQODDUTXLWHFWXUD\DUTXHRORJtD
LQGXVWULDO GHOD FHUYHFHUtD %LHFNHUW /DV SUHJXQWDV TXH RULHQWDQ HVWH WUDEDMR SXHGHQ IRUPXODUVH GHOD
VLJXLHQWH PDQHUD ¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH FDGD XQR GHORV HVSDFLRV"¢(V OD HVFDOD GHPDQLSXOHR GH
PDWHULDV\UHFXUVRVTXHGHILQHQDOHVSDFLRGHSURGXFFLyQRHVODFDQWLGDGGHSHUVRQDOTXHLQWHUYLHQH
HQORVSURFHVRVSURGXFWLYRV"¢(VHOHVSDFLRGHVWLQDGRDPDTXLQDULDV\FRPSOHPHQWRV"¢&XiOHVVRQ
ORVFRQFHSWRVTXHXVDPRVSDUDSHQVDUODVIiEULFDV"¢4XpHVODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDO"¢&XiOHVVX
UHJLVWURFXOWXUDO"/RLQGDJDGRDFHUFDGHHVWDVFXHVWLRQHVQRVOOHYDDLQWHUURJDUQRVHQUHODFLyQDFRPR
VH GD HO SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ GH XQ HVSDFLR GRPpVWLFR GH VHUYLFLRV D XQ HVSDFLR SURGXFWLYR
FRPRVHFRQIRUPDQORVSULPHURVWDOOHUHVFHUYHFHURVFRPRPXWDQ\VHUHFRQILJXUDQGHILQLHQGRQXHYRV
FRQMXQWRV LQGXVWULDOHV \ FRPR VH FRQILJXUDQ VX UHGHV GHVYLQFXODFLyQ H LQWHUFDPELR GH HVSDFLRV
DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGRV (VWR QRVOOHYD WDPELpQ D SODQWHDUQRV ¢FXiOHV VRQORVOtPLWHVRSHUDWLYRV GH
XQDGHWHUPLQDGDHVWUXFWXUDDUTXLWHFWyQLFRLQGXVWULDO"¢&yPRHVVXGLQiPLFDXUEDQDSDUDFDGDHVWDGLR
LGHQWLILFDGR"¢4XpDFWRUHVLQWHUYLHQHQ\FRPRLQWHUYLHQHQRGHVHQFDGHQDQHVWRVFDPELRV"

$QWHFHGHQWHV(VWDGRGHODUWH



&+8(&20/RVSLRQHURVGHODLQGXVWULD1DFLRQDO%XHQRV$LUHV%,$/(70$66(-(OHVWDGRGHODVFODVHV
REUHUDV$UJHQWLQDVDFRPLHQ]RVGH6LJOR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED&yUGRED3ULPHUDHGLFLyQ %81*(
$ 8QD QXHYD $UJHQWLQD .UDIW %XHQRV $LUHV  '25)0$1 $ +LVWRULD GH OD LQGXVWULD $UJHQWLQD 6RODU+DFKHWWH
%XHQRV$LUHV3ULPHUDHGLFLyQ '25)0$1 $ &LQFXHQWDDxRVGH LQGXVWULDOL]DFLyQDUJHQWLQD6RODU
+DFKHWWH%XHQRV$LUHV', 7(//$7,QGXVWULD \3ROtWLFD 7HVLV1RUPD%XHQRV$LUHV',7(//$7 ,QGXVWULD\
3ROtWLFD 7HVLV1RUPD %XHQRV $LUHV  /2%$72 = (O WD\ORULVPR HQ OD JUDQ LQGXVWULD H[SRUWDGRUD $UJHQWLQD 
&($/%XHQRV$LUHV6)/2%$72=/DYLGDHQODVIiEULFDV3URPHWHR%XHQRV$LUHV6&+9$5=(5-/D
LQGXVWULDTXHVXSLPRVFRQVHJXLU3ODQHWD6&+9$5=(5-/DVJUDQGHVHPSUHVDVQRPXHUHQGHSLH(O R FDVRGH
6,$0 *UXSR (GLWRULDO 1250$ %XHQRV $LUHV  6&+9$5=(5 - *20(= 7 /D SULPHUD JUDQ HPSUHVD GH ORV
DUJHQWLQRV )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD %XHQRV $LUHV  6&+255 0 ,QGXVWULD \ 1DFLyQ (GLWRULDO (GKDVD %XHQRV
$LUHV  )HUUHU $ /D ,QGXVWULD $UJHQWLQD (O 'HYHQLU GH XQD ,OXVLyQ GHVGH  KDVWD QXHVWURV GtDV ,GHV %V $V
3XLJJUyV$*DJOLDQR5 'LUHFFLyQ /DIiEULFDGHOFRQRFLPLHQWR/RVVDEHUHVVRFLDOPHQWHSURGXFWLYRVHQ$PpULFD
D/DWLQD%XHQRV$LUHV%(/,1,&/DLQGXVWULDSHURQLVWDSROtWLFDVS~EOLFDV\FDPELRHVWUXFWXUDO%XHQRV
$LUHV(GKDVD*,/%(57(OJUXSR7RUQTXLVWHQWUHODH[SDQVLyQ\ODFULVLVGHODHFRQRPtDDUJHQWLQDHQHOVLJOR;;
5HYLVWD&,&/26%XHQRV$LUHV%$68$/'2((VWXGLRVGHKLVWRULDHFRQyPLFDGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;;
KDVWDODDFWXDOLGDG%XHQRV$LUHV)ODFVR6LJOR;;,%$5%(520,0HUFDGRVUHGHVVRFLDOHV\HVWUDWHJLDV'HOD
&RPSDxtD*HQHUDOGH)yVIRURVDO*UXSR)DEULO(VWXGLRV0LJUDWRULRV/DWLQRDPHULFDQRV%XHQRV$LUHV6È%$72+
\.252/-& /DLQGXVWULDOL]DFLyQWUXQFDXQDREVHVLyQDUJHQWLQD&XDGHUQRVGHO&,6+8QLYHUVLGDGGHOD3ODWDQXP
 $$99 $FWDV 3ULPHUDV MRUQDGDV GH KLVWRULD GH OD LQGXVWULD \ ORV VHUYLFLRV )DFXOWDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV
8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV %XHQRV $LUHV DJRVWR  &RPLWp $FDGpPLFR 'UD 1RHPt *LUEDO%ODFKD 'U $OGR )HUUHU 'U
0DULR5DSRSRUW,QJ-RUJH6FKYDU]HU


/RV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD \ DUTXHRORJtD LQGXVWULDO VRQ FDPSRV PXOWLGLVFLSOLQDULRV TXH HVWXGLDQ ODV
H[SUHVLRQHV HVSDFLDOHV \ FXOWXUDOHV GH OD HFRQRPtD GH PHUFDGR \ HO FDSLWDOLVPR (VWRV FDPSRV  VH
GHILQHQ FRPR PXOWLGLVFLSOLQDULRV SRUTXH VXPDQ GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV GH FRQRFLPLHQWR 
3UHFLVDPHQWHHQODKLVWRULDGHQXHVWURSDtVHOUHJLVWURGHODDUTXLWHFWXUD\GHODDUTXHRORJtDLQGXVWULDO
KDQUHFLELGRODDWHQFLyQGHGLIHUHQWHVJUXSRVGHLQYHVWLJDGRUHV/RVHVSDFLRVSURGXFWLYRVIXHURQ\VRQ
DUTXLWHFWXUDVGHLQQHJDEOHVLJQLILFDFLyQXUEDQD\JUDQLPSDFWRDPELHQWDOSDLVDMtVWLFRWHUULWRULDO\DVHD
SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GLPHQVLRQDOHV GH VXV SDUWHV FRQVWLWXWLYDV ORV YRO~PHQHV \ VXSHUILFLHV
RFXSDGDV VXV SURFHVRV FRQVWUXFWLYRV VXV SDUWLFXODULGDGHV WLSROyJLFDV HO JUDGR GH GHVDUUROOR
WHFQROyJLFRIOXMRVHQHUJpWLFRVGHVDUUROORVLQIUDHVWUXFWXUDOHVSDUDLQWHQVDFLUFXODFLyQGHPDWHULDSULPD
YHKtFXORV\SHUVRQDVFRQWDPLQDFLyQ

$SHVDUGHHOORODKLVWRULRJUDItDDUTXLWHFWyQLFDJHQHUDOPHQWHKDVRVOD\DGRORVSURFHVRVDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRV \ KD DERUGDGR OD PD\RUtD GH ODV YHFHV ORV HVWXGLRV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD DUWLVWL]DQWH
KDFLHQGR pQIDVLV VROR HQ DVSHFWRV HVWLOtVWLFRV \ IRUPDOHV PX\ DOHMDGDV GH ODV OyJLFDV SUREOHPiWLFD
WHFQROyJLFR±SURGXFWLYD \ GH OD FXOWXUDLQGXVWULDO VX UHODFLyQ D ORV SURFHVRV VRFLRHFRQyPLFRV \ FLFORV
HPSUHVDULDOHVFRUSRUDWLYRV

'HVGHXQDYLVLyQLQWHUQDFLRQDODILQHVGHODGpFDGDGHOHQ,QJODWHUUDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
HQ ((88 %pOJLFD $OHPDQLD \ )UDQFLD OD LQYHVWLJDFLyQ HQ DUTXHRORJtD LQGXVWULDO KD SURPRYLGR HO
UHJLVWUR \ SUHVHUYDFLyQ GH PRQXPHQWRV GH OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO %XFKDQDQ  3DOPHU \
1HDYHUVRQ   EXVFDQGR LQWHUSUHWDU VX HYROXFLyQ KLVWyULFD \ SURGXFLU QXHYRV FRQRFLPLHQWRV 6H
SXHGH HYLGHQFLDU QXHYDPHQWH D OD DUTXHRORJtD LQGXVWULDO FRPR PDUFR LQWHUGLVFLSOLQDULR GRQGH
FRQIOX\HQ FRPSDUWLHQGR XQ PLVPR REMHWR GH HVWXGLR YDULDV GLVFLSOLQDV DSRUWDQGR VXV FRQFHSFLRQHV
PDUFRVWHyULFRV\PHWRGRORJtDVGHVWDFiQGRVHRULJLQDOPHQWHORVDSRUWHVGHODKLVWRULDGHODWpFQLFDOD
LQJHQLHUtD\ODDUTXLWHFWXUD(QODV~OWLPDVGpFDGDVWDPELpQVHKDQVXPDGRSHUVSHFWLYDVSURFHGHQWHV
GH OD DQWURSRORJtD VRFLRORJtD OD JHRJUDItD OD HFRQRPtD OD HFRORJtD \ HQ SDUWLFXODU ORV HVWXGLRV
UHIHULGRV DO GLVHxR GH OD FXOWXUD PDWHULDO ORV HVWXGLRV VREUH FRQWDPLQDFLyQ GH VXHORV GHVHFKRV
LQGXVWULDOHV \ WUDQVIRUPDFLRQHV GHO DPELHQWH \ HO GHVDUUROOR GH OD QRFLyQ GH SDLVDMHV H LWLQHUDULRV
FXOWXUDOHV\SDWULPRQLRLQWDQJLEOH

$VLPLVPR HQ ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV KDQ FRPHQ]DGR D VXUJLU RUJDQLVPRV GH SURWHFFLyQ HVWXGLR \
IRPHQWRGHOSDWULPRQLRLQGXVWULDO/DFRQFLHQFLDVREUHHOYDORUGHHVWHSDWULPRQLRKDGHVHQFDGHQDGROD
FDWDORJDFLyQ FODVLILFDFLyQ GH HGLILFLRV \ FRPSOHMRV LQGXVWULDOHV MXQWR DO GHVDUUROOR GH SURJUDPDV GH
SRVJUDGXDFLyQ0DVWHUV\'RFWRUDGRVHQ$UTXHRORJtD,QGXVWULDO(QHVWHVHQWLGRHVPHQHVWHUGHVWDFDU
ODVWDUHDVGHLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO7,&&,+HO,1&81$,&2026\'2&20202HQ
ODGLIXVLyQSURPRFLyQHVWXGLR\SURWHFFLyQGHOSDWULPRQLRLQGXVWULDO

$ HVFDOD 6XGDPHULFDQD VH SXHGH REVHUYDU HO GHVDUUROOR GH SUR\HFWRV GH UHJLVWUR QDFLRQDO GH HVWH
SDWULPRQLR SULQFLSDOPHQWH ORV FDVR GH %UDVLO &KLOH \ 3HU~ )LOLDOHV R VHFFLRQHV ORFDOHV GHO 7&&,+ 
7DPELpQVHREVHUYDHODSR\RLQWHUQDFLRQDOSDUDODFUHDFLyQGH0XVHRVLQGXVWULDOHV FRPRIXHHOFDVR
GH)UD\%HQWRVHQ8UXJXD\

$HVFDODQDFLRQDODSHVDUGHORIUDJPHQWDULR\GLVSHUVRGHORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVKDVWDHOPRPHQWR
VHKDLGRFRQVWLWX\HQGRXQFRUSXVELEOLRJUiILFRVLJQLILFDWLYR

 &DSHO + &DSLWDOLVPR \ PRUIRORJtD XUEDQD HQ (VSDxD %DUFHORQD &tUFXOR GH /HFWRUHV   /HRQH 0 $ +LVWRULFDO


$UFKDHRORJ\ RI &DSLWDOLVP (Q $PHULFDQ $QWKURSRORJLVW 1UR  3S    2UVHU &KDUOHV -U $ +LVWRULFDO
$UFKDHRORJ\ RI WKH 0RGHUQ :RUOG 3OHQXP 3UHVV 1XHYD <RUN   3DQDLD 0DUWD &RPS  7UDEDMR \ (PSOHR 8Q
DERUGDMH LQWHUGLVFLSOLQDULR (XGHED %XHQRV $LUHV    /REDWR = (O WD\ORULVPR HQ OD JUDQ LQGXVWULD H[SRUWDGRUD
$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV

)ROODUL5(VWXGLRV&XOWXUDOHVWUDQVGLFLSOLQDULGDG±LQWHUGLVFLSOLQDULGDG SS (Q8WRStD\SUD[LVODWLQRDPHULFDQD
*LDQHOOD$,QWURGXFFLyQDOD(SLVWHPRORJtD\0HWRGRORJtDGHODV&LHQFLDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHOD3ODWD
6LQ SUHWHQGHU VHU H[KDXVWLYRV FDEHQ PHQFLRQDUORV SLRQHURV DSRUWHV GH *D]DQHR \ 6FDURQH UHIHULGRV D OD SURGXFFLyQ GH OD
UHYROXFLyQLQGXVWULDOGXUDQWHDOJ~QWLHPSR~QLFDVUHIHUHQFLDVHQ ODWHPiWLFD *$=$1(2-2 \6&$521(00  \GH
2UWL]*XWLpUUH]0DQWHUR\GH3DXODDODDUTXLWHFWXUDGHODJHQHUDFLyQGHO\VXVSURWDJRQLVWDV 257,=)HWDO 3DQGR
SRUVXSDUWHDYDQ]DHQUHODFLyQDODKLVWRULD\WHRUtDGHODWpFQLFDHQUHODFLyQDOGLVHxR\ODVWUDQVIRUPDFLRQHVXUEDQDV 3$1'2
+   0DUWtQ 'H 3DXOD *XWLpUUH] HQ VX WUDEDMR HVWXGLDQ OD LQIOXHQFLD GH ORV LQJHQLHURV PLOLWDUHV HQ HO GHVDUUROOR GH OD
LQGXVWULD QDFLRQDO 0$57Ë1 '( 3$8/$ *87,e55(=   (Q RWUD OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ 5DPRV FDUDFWHUL]D HVSDFLRV
SURGXFWLYRVDJURJDQDGHURVSDPSHDQRV3RURWUDSDUWH$OLDWDUHDOL]DXQLPSRUWDQWHDSRUWHDOFRQRFLPLHQWRGHVGHHOHVWXGLRGHOD


&RQ OD FUHDFLyQ GH OD FiWHGUD GH $UTXLWHFWXUD ,QGXVWULDO HQ  HQ OD)$'8  0DFNLQWRVK SURSRQH
XQD WHPSUDQD UHYDORUL]DFLyQ GH OD WHPiWLFD DSRUWDQGR XQD ULJXURVD YLVLyQ PHWRGROyJLFD GH FDUiFWHU
RSHUDWLYRSUR\HFWXDOTXHVHFRPSOHPHQWDFRQXQDVHULHGHDUWtFXORVTXHUHIXHU]DQHVWDSHUVSHFWLYD 
(VHQHVWHiPELWRGRQGHVHLQLFLDQQXHVWURVSULPHURVHVWXGLRVH[SORUDWRULRVGHHGLILFLRVLQGXVWULDOHV 
LQFOX\HQGRFRQMXQWRVSURGXFWLYRVGHODLQGXVWULDDOLPHQWLFLD\GHEHELGDV(VWRVFRQVWLWX\HQHOLQLFLRGH
ODV LQYHVWLJDFLRQHV TXH KHPRV GHVDUUROODGR HQ HO SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ ³/RV HVSDFLRV GH OD
SURGXFFLyQ´GXUDQWHORVDxRV

$SDUWLUGHOSRGHPRVGHWHFWDUXQDXPHQWRHQHOLQWHUpVGHODWHPiWLFDTXHVHKDFRQVROLGDGRHQ
OD ~OWLPD GpFDGD /RV WHPDV DERUGDGRV KDQ VLGR YDULDGRV SULPDQGR ORV WUDEDMRV GH UHJLVWUR SDUD OD
FRQVHUYDFLyQ\ORVUHIHULGRVDODVLQWHUYHQFLRQHVDUTXLWHFWyQLFDVHQHGLILFLRVLQGXVWULDOHV(QJHQHUDOHO
GHVDUUROOR GH PHWRGRORJtDV FLHQWtILFDV UHODFLRQDGDV D pVWD WHPiWLFD QR KD VLGR XQD SULRULGDG 6LQ
HPEDUJRVHKDQFRQFUHWDGRXQDVHULHGHLQLFLDWLYDVWDOHVFRPR3ODQQDFLRQDO3DWULPRQLR,QGXVWULDOGH
OD&10\/+HO*UXSRGH$UTXHRORJtD\$QWURSRORJtD,QGXVWULDOGHOD8&3%$HQ2ODYDUUtD FRQpQIDVLV
HQODPLQHUtDORVJUXSRVTXHWUDEDMDQFRQHOSDWULPRQLRIHUURYLDULRHO0XVHRGHO3DWULPRQLRGH$\6$

DUTXLWHFWXUD GH VHUYLFLRV HQ HO VLJOR ;,; $/,$7$ ) \ 6,/9(675, *   FRPSOHPHQWiQGRVH \ SURIXQGL]iQGRVH FRQ ORV
HVWXGLRVUHDOL]DGRVSRU6LOYHVWUL\$OLDWDVREUHODKLVWRULDFXOWXUDOGHOSDLVDMHGHORV6LJORV;,;\;; 6,/9(675,*\$/,$7$)
  $ VX YH] /LHUQXU \ 6LOYHVWUL HVWXGLDQ HO LPSDFWR GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV WpFQLFDV HQ HO SURFHVR GH PHWURSROL]DFLyQ GH
%XHQRV $LUHV /,(5185 ) 6,/9(675, *   \ /LHUQXU /,(5185 - )   DERUGD DSRUWHV GH FLHUWD DUTXLWHFWXUD
LQGXVWULDO HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH FLXGDG PRGHUQD HQ $UJHQWLQD *RUHOLN DERUGD HO DQiOLVLV GH OD DUTXLWHFWXUD GH <DFLPLHQWRV
3HWUROtIHURV)LVFDOHVFRPRHMHPSORGHUHODFLyQHQWUH(VWDGRPRGHUQLGDG\DUTXLWHFWXUDHQWUH\ *25(/,.$ 
)HUQiQGH] )(51$1'(= 5   FDUDFWHUL]D FLHUWDV HVWUDWHJLDV SUR\HFWXDOHV XWLOL]DGDV HQ HMHPSORV VLQJXODUHV HQ OD
SURGXFFLyQ HQWUH  \  3RU RWUR SDUWH *XWLpUUH] HQ XQD FRPSLODFLyQ GH WH[WRV DERUGD GLIHUHQWHV H[SHULHQFLDV
SUR\HFWXDOHV GH JHVWLyQ GRFXPHQWDFLyQ PXVHRJUiILFRV GHVDUUROOR XUEDQR \ WXUtVWLFR UHODFLRQDGDV D OD SUHVHUYDFLyQ GHO
SDWULPRQLR\ODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDOHQ,EHURDPpULFD\(VSDxD $$99 7DPELpQFDEHGHVWDFDUORVDSRUWHVGH=LQJRQL
VREUHODDUTXLWHFWXUDIHUURSRUWXDULDGH%DKtD%ODQFD =,1*21,-0 ORVGH7DUWDULQLVREUHDUTXLWHFWXUDIHUURYLDULD
7$57$5,1,- \ORVFRRUGLQDGRVMXQWRD*XWLpUUH]VREUHHOSDWULPRQLRGH$JXDV$UJHQWLQDV *87,(55(=5HWDO 
\HOHVWXGLRGH*LXQWDUHIHULGRVDODVLWXDFLyQXUEDQDGH%XHQRV$LUHV\FLHUWRVHQORVLQLFLRVGHORVSURFHVRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQ
HQWUH  \  *,817$ 5   3RU RWUD SDUWH OD 7HVLV 'RFWRUDO GH 6LOYHVWUL 6,/9(675,   FRQVWLWX\H XQD IXHQWH
ELEOLRJUiILFDVLJQLILFDWLYDSDUDHOHVWXGLRGHORVHVSDFLRVVLGHURPHWDO~UJLFRVHQHOFRQWH[WRGHODHYROXFLyQGHOSDLVDMHLQGXVWULDO
GH OD FXHQFD 5LDFKXHOR DVt FRPR OD 9R] $UTXLWHFWXUD ,QGXVWULDO GHO 'LFFLRQDULR GH $UTXLWHFWXUD 6,/9(675,   EULQGD XQ
VLQWpWLFR \ SUHFLVR SDQRUDPD GH OD WHPiWLFD 7DPELpQ FDEH PHQFLRQDU GLYHUVRV HVWXGLRV GH IXHUWH LPSURQWD UHJLRQDO FRPR ORV
UHIHULGRVDDUTXLWHFWXUDGHODSURGXFFLyQYLWLYLQtFRODHQ0HQGR]D &,59,1,6LQpGLWR \6DQ-XDQ 0$5,$/\625,$0 
DODSURGXFFLyQD]XFDUHUDGH7XFXPiQ 3$7(5/,1,'(.2&+2 DODODQHUDGHODSURSLFLDVGH6DQWD&UX]\7LHUUDGHO
)XHJR /2/,&+ /   7DPELpQ FDEH PHQFLRQDU GLYHUVRV SXEOLFDFLRQHV GHO &('2'$/ UHIHULGDV D OD WHPiWLFD FRPR
$OHPDQHV HQ OD $UTXLWHFWXUD $UJHQWLQD &('2'$/ 'HXWVFKHV $UTXLWHNWXUPXVHXP %XHQRV $LUHV  3DWULPRQLR
,QGXVWULDO HQ ,EHURDPpULFD 9 &RORTXLR /DWLQRDPHULFDQR 6REUH 5HVFDWH \ 3UHVHUYDFLyQ GHO 3DWULPRQLR ,QGXVWULDO
&('2'$/7,&&,+%XHQRV$LUHV0LUDGDV6REUH(O3DWULPRQLR,QGXVWULDO&('2'$/,QVWLWXWR$QGDOX]GHO3DWULPRQLR
+LVWyULFR GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD ,$3+  %XHQRV $LUHV 3DWULPRQLR ,QGXVWULDO )XHU]D \ 5LTXH]D GHO 7UDEDMR
&ROHFWLYR$FWDV-RUQDGDVGH3DWULPRQLR,QGXVWULDOGH&,&23%XHQRV$LUHV9LxXDOHV*03DWULPRQLRXUEDQR%DVH
1DYDO3XHUWR%HOJUDQR%XHQRV$LUHV$0$5,//$/DXUD  ,QWHJUDFLyQHQWUHHOSDWULPRQLRLQGXVWULDO\HOSDLVDMH
FXOWXUDO HQ $UJHQWLQD PLUDGDV VREUH SHUPDQHQFLDV \ UXSWXUDV,9 6HPLQDULR ,QWHUQDFLRQDO GH 3DWULPRQLR $JURLQGXVWULDO
$FWDVGH'DQLHOD0RUHQR\-DYLHU5RLJ &RRUGLQDGRUHV )$8 8177XFXPiQ$$99/D8VLQDGHO$UWH3XHVWDHQ
YDORU\UHFLFODMH%XHQRV$LUHV

0DWHULDHOHFWLYD)$'88%$GLFWDGDHQWUH\

0DFNLQWRVK*XLOOHUPR($UTXLWHFWR8%$3URIHVRU7LWXODU&iWHGUD$UTXLWHFWXUD,QGXVWULDO %$±%$ 

0DFNLQWRVK*((QIRTXHPHWRGROyJLFRGHODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDO5HYLVWD6XPPD1ž%V$V0DFNLQWRVK*(
(VWUXFWXUDV 0HWiOLFDV GH *UDQGHV /XFHV HQ (GLILFLRV ,QGXVWULDOHV (Q 5HYLVWD 6XPPD 1ž   %XHQRV $LUHV 
0DFNLQWRVK * ( $UTXLWHFWXUD ,QGXVWULDO 6X (YROXFLyQ +LVWyULFD (Q 5HYLVWD 6XPPD 1ž  %XHQRV $LUHV 
0DFNLQWRVK * ( $UTXLWHFWXUD \ DOWD WHFQRORJtD (Q 5HYLVWD 1XHVWUD $UTXLWHFWXUD 1ž  %XHQRV $LUHV  0DFNLQWRVK
*XLOOHUPR ( +HUUHUD 6WHOOD 0 :LOOHPVHQ -RUJH 3 $UTXLWHFWXUD LQGXVWULDO $SXQWHV GH FiWHGUD 0HWRGRORJtD %LEOLRJUDItD
&iWHGUD$UTXLWHFWXUD,QGXVWULDO)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD'LVHxR\8UEDQLVPR8%$%XHQRV$LUHV

 0$&.,1726+ * ( +(55(5$ 6 0 :,//(06(1 -RUJH 3 $UTXLWHFWXUD LQGXVWULDO 0DUFR WHyULFR 'RFXPHQWDFLyQ GH
(GLILFLRV +LVWyULFRV \ 3UR\HFWRV %LEOLRJUDItD 1ž    DO 1ž    &iWHGUD $UT *XLOOHUPR 0DFNLQWRVK )DFXOWDG GH
$UTXLWHFWXUD'LVHxR\8UEDQLVPR8%$%XHQRV$LUHV

 /RV (VSDFLRV GH OD 3URGXFFLyQ 7LSRORJtD IRUPD XUEDQD \ WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD $UTXLWHFWXUD ,QGXVWULDO %XHQRV
$LUHV6LJORV;,;;;$,,$$8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ+LVWRULD\&UtWLFD6HFUHWDUtDGH,QYHVWLJDFLRQHVHQ&LHQFLD\7pFQLFD
)DFXOWDG GH $UTXLWHFWXUD 'LVHxR \ 8UEDQLVPR 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV %XHQRV $LUHV  ±  /RV (VSDFLR GH OD
3URGXFFLyQ WLSRORJtD IRUPD XUEDQD \ WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD DUTXLWHFWXUD \ FXOWXUD PDWHULDO GH OD LQGXVWULD VLGHUR
PHWDO~UJLFD HQ OD $UJHQWLQD 6LJOR ;,; ;; \ ;;,  $,  ,$$ 8QLGDG GH ,QYHVWLJDFLyQ +LVWRULD \ &UtWLFD 6HFUHWDUtD GH
,QYHVWLJDFLRQHV HQ &LHQFLD \ 7pFQLFD )DFXOWDG GH $UTXLWHFWXUD 'LVHxR \ 8UEDQLVPR 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV %XHQRV
$LUHV±


HOJUXSRDUTXHROyJLFR%RFD±%DUUDFDVQXHYDVOtQHDVGHWUDEDMRHQOD81/D\SUR\HFWRVGHVDUUROODGRV
HQOD81/D0UHODFLRQDGRVDOFRQMXQWR,QGXVWULDO&KU\VOHUGH6DQ-XVWR/D0DWDQ]D 

(Q UHODFLyQ D ORV HVWXGLRV HQ DUTXHRORJtD HVSHFtILFDPHQWH LQGXVWULDO HQ DUJHQWLQD QRPEUDPRV ORV
LQLFLDOHV WUDEDMRV GH 6FKDYHO]RQ \ ORV WUDEDMRV GH :HLVVHO ORV FXDOHV FRQVWLWX\HQ XQD LQQRYDGRUD
SHUVSHFWLYDSDUDHOHVWXGLRGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVXUEDQDV\PX\HVSHFLDOPHQWHDSRUWDQGRLPSRUWDQWHV
DYDQFHV HQ HO HVWXGLR VRFLR HVSDFLDO \ PDWHULDO GH OD FXOWXUD GH OD LQGXVWULD \ HO FRPHUFLR $VLPLVPR

FDEH PHQFLRQDU HO WUDEDMR GH 6DQGUD *XLOOHUPR  UHIHULGR D OD DGXDQD GH 7D\ORU DUWHIDFWR
LQIUDHVWUXFWXUDOGHPD\RULPSRUWDQFLDGHOSDtVSRUPXFKRVDxRV

(QFXDQWRDORVHVWXGLRVUHIHULGRVDODLQGXVWULDGHODFHUYH]DHQQXHVWURPHGLRHVLPSUHVFLQGLEOHFLWDU
OD7HVLVGH/HDQGUR0RUJHQIHOGUHIHULGDDOHVWXGLRGHOSURFHVRGHSURGXFFLyQGHODLQGXVWULDFHUYHFHUD
HQOD$UJHQWLQDHQWUH\ DVtFRPRHOWUDEDMR6HUJLR/ySH]UHODFLRQDGRDORVSURFHVRVGH
LQWHJUDFLyQ HPSUHVDULDO HQ OD LQGXVWULD FHUYHFHUD  \ ORV WUDEDMRV GH &LQWLD 5XVVR DFHUFD GH ORV

SURFHVRVGHWUDEDMRVHLGHQWLGDGORFDO 3RURWUDSDUWHUHVXOWDLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHQORV~OWLPRV
FLQFR DxRV VH FRQVROLGDURQ EORJV GH FROHFFLRQLVWDV FHUYHFHURV TXH FXHQWDQ FRQ XQD LPSUHVFLQGLEOH

YDULHGDGGHIXHQWHVSULPDULDV \DEXQGDQWHELEOLRJUDItD 3RU~OWLPRQRVHSXHGHGHMDUGH PHQFLRQDU
ORVEORJVGHKLVWRULDGRUHVORFDOHV \SiJLQDVFRUSRUDWLYDV



(QHVWHFRQWH[WR\HQIXQFLyQGHORH[SXHVWRHVWHWUDEDMRSODQWHDXQSULPHUDYDQFHHQHOHVWXGLRGHOD
&HUYHFHUtD%LHFNHUWGHVGHXQDSHUVSHFWLYDFRPSDUDWLYDGLDFUyQLFD\HQHOPDUFRGHODHYROXFLyQGHOD
LQGXVWULDFHUYHFHUD1DFLRQDOHQWUH\

0HWRGRORJtDGHVDUUROODGDSDUDHODQiOLVLVGHODLQGXVWULDFHUYHFHUDHQ$UJHQWLQD

(VWH WUDEDMR FRQMXJD ODV SHUVSHFWLYDV DUTXLWHFWyQLFDV \ DUTXHROyJLFDV SDUD SURSRQHU XQD YLVLyQ GH
ODUJRDOFDQFHFRQVLGHUDUODPD\RUDPSOLWXGWHPSRUDO\HVSDFLDOSRVLEOHHQHODQiOLVLVGHOIHQyPHQR(Q
HVWH VHQWLGR VH SODQWHD XQD SHUVSHFWLYD HYROXWLYD GH ODV IRUPDV LQGXVWULDOHV GHVGH OD HVFDOD GHO
DUWHIDFWR HOIUDJPHQWRGHERWHOODGHFHUYH]D KDVWDODSLH]DGHDUTXLWHFWXUD ODVDODGHFRFLPLHQWRROD
QDYHIDEULOHQHOPDUFRGHOFRQMXQWRLQGXVWULDO \ODHVFDODXUEDQDWHUULWRULDO ORFDOL]DFLyQHOWUDQVSRUWH\
OD GLVWULEXFLyQ  (VWD FRQVWLWXFLyQ GHO REMHWR LPSOLFD OLPLWDU OD REVHUYDFLyQ D OD WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV
IRUPDV ItVLFDV OD SHUVLVWHQFLD \ OD YDULDELOLGDG GH GHWHUPLQDGRV UDVJRV \ OD LGHQWLILFDFLyQ GH WLSRV GH
HVSDFLRVSURGXFWLYRVDWUDYpVGHOWLHPSR



'LUHFWRUHV'U5RGULJR0,JOHVLDV/LF,OODQD0DUWLQH]

(VSHFLDOPHWHORVYLQFXODGR$OHVWDEOHFLPLHQWR9DVHQD,JDUHWD$6FKiYHO]RQ' $UTXHRORJtDGHXQFRQIOLFWRVRFLDO/D
6HPDQD7UiJLFD\ORV7DOOHUHV9DVHQD$32& $VRFLDFLyQGHO3HUVRQDOGHORV2UJDQLVPRVGH&RQWURO %XHQRV$LUHV
$VtFRPRWDPELHQORVUHIHULGRVDODGHVWLOHUtDGH+XHUJR,PSUHQWD&RQL

 :(,66(/ 0 (O PDQWHQLPLHQWR GH ODV WDSDV GH VHUYLFLRV XUEDQRV GHO UDGLR DQWLJXR GH %XHQRV $LUHV 7HVLV GH
/LFHQFLDWXUD'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV$QWURSROyJLFDV))\/8%$'LUHFWRU'U/XLV%RUHUR:(,66(/0 $UTXHRORJtD
GH OD %RFD GHO 5LDFKXHOR 3XHUWR XUEDQR GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HVLV HQ HODERUDFLyQ SDUD VHU SUHVHQWDGD HOD OD
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8%$'LUHFWRU-RVp/XLV/DQDWD&RGLUHFWRU'U)HUQDQGR'HYRWR

*XLOOHUPR6$UTXHRORJtD8UEDQD/D$GXDQD7D\ORU  %XHQRV$LUHV$UJHQWLQD3KRWR'HVLJQ%XHQRV$LUHV


  0RUJHQIHO /HDQGUR $SUR[LPDFLyQ KLVWyULFRFRQFHSWXDO D ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV GH SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWDV HQ OD
$UJHQWLQD   (O SURFHVR GH SURGXFFLyQ HQ OD LQGXVWULD FHUYHFHUD 7HVLV /LFHQFLDWXUD HQ +LVWRULD 7XWRU .DW]
&ODXGLR )DFXOWDG)LORVRItD\/HWUDV8%$%XHQRV$LUHV

/ySH]6HUJLR,QWHJUDFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQFRPRHVWUDWHJLDVHPSUHVDULDOHV(OFDVRGHOD&HUYHFHUtD4XLOPHV 
 7HVLVGH0DHVWUtDHQ,QYHVWLJDFLyQ+LVWyULFD8QLYHUVLGDGGHVDQ$QGUpV%XHQRV$LUHV  
 5XVVR&LQWLD3URFHVRGHWUDEDMR\HVSDFLRIDEULOHOFDVRGHOD&HUYHFHUtD\0DOWHUtD4XLOPHV(Q$QXDULR&((('1ž
±$xR)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVSS

 'L )LRUH -RUJH %ORJ SHUVRQDO KWWSZZZMRUJHGLILRUHFRPDU 2OLYLHU -RVp /XLV %ORJ SHUVRQDO
KWWSZZZFROHFFLRQGHFHUYH]DFRPDU &OXE $UJHQWLQR GH FROHFFLRQLVWDV GH &HUYH]D \ *DVHRVDV
KWWSZZZFHUYH]D\JDVHRVDVFRPDUYLGHR,QVWLWXFLRQDOSKS

KWWSVHOTXLOPHUREORJVSRWFRPDU

KWWSZZZFHUYHFHULD\PDOWHULDTXLOPHVFRPQRVRWURVKLVWRULD\KWWSZZZFFXFRPDUFFXLQGH[KWPO


3DUDOHODPHQWHVHGHVWDFDHODQiOLVLVGLDFUyQLFR\HOUHJLVWURHPStULFRFRPREDVHGHOREMHWRGHHVWXGLR
LQWHUGLVFLSOLQDULR$SDUWLUGHOPLVPRVHHODERUDODGDWDFRP~Q(OREMHWLYRLQWHUGLVFLSOLQDULRHVHQWDEODU
FRKHUHQFLDV HQ HO SODQWHR GH ODV SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ \ HQ OD FRQWUDVWDFLyQ GH ORV SRVWXODGRV
DXQDQGR GH PDQHUD KHXUtVWLFD ODV KHUUDPLHQWDV FRQFHSWXDOHV GLVFLSOLQDULDV TXH VH DSOLFDQ HQ OD
GHILQLFLyQGHDVSHFWRVRQWROyJLFRVHSLVWHPROyJLFRV\PHWRGROyJLFRV(QFRQVLJXLHQWHODYDORUDFLyQGHO
REMHWR GH HVWXGLR VH UHDOL]D D SDUWLU GHO UHJLVWUR GH HGLILFLRV R VXV SDUWHV  \ GRFXPHQWRV UDVJRV \
HFRIDFWRV SURGXFWRV GH OD LQGXVWULD 'H HVWD PDQHUD OD DUTXHRORJtD LQGXVWULDO SODQWHD HO HVWXGLR
VLVWHPiWLFR GHHVWUXFWXUDV \ DUWHIDFWRV FRPR PHGLR SDUD DFUHFHQWDU QXHVWUD FRPSUHQVLyQ GHOSDVDGR
LQGXVWULDO$VtODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDORIDEULOVHRFXSDHQVHQWLGRHVWULFWRGHOGLVHxRHVSHFtILFRGH
ORV HVSDFLRV GHVWLQDGRV D OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO (V GHFLU GHO SUR\HFWR \ PDWHULDOL]DFLyQ GH ORV
HVSDFLRV SURGXFWLYRV HQ HO PDUFR GH VXV OyJLFDV RSHUDFLRQDOHV XQD FXOWXUD WpFQLFRHPSUHVDULDO
HVSHFtILFD\FRQORVPHGLRVGLVSRQLEOHV\WHFQROyJLFDPHQWHDSURSLDGRV

8QR GH ORV FRQGLFLRQDQWHV FRQWHPSRUiQHRV PiV QtWLGRV GH OD KXPDQLGDG  HV OD SURGXFFLyQ GH OD
FLXGDG (O DVHQWDPLHQWR KXPDQR SHUPDQHQWH \ VHGHQWDULR FRQVWLWX\H DPELHQWHV WHFQROyJLFRV DSWRV
SDUDDVHJXUDUODFRQWLQXLGDGGHXQQ~PHURGHSHUVRQDVDWUDYpVGHOWLHPSR(VWHQ~PHURGHSHUVRQDV
SRVLELOLWD FRQ VX DFFLRQDU FRWLGLDQR OD ³VXPD´ GH DSRUWHV \ WUDQVIRUPDFLRQHV WHFQROyJLFDV TXH

FRQVWLWX\HQODVEDVHVItVLFRPDWHULDOHVGHOOXJDUGRQGHYLYLPRV /DLQGXVWULDDVHQWDGDHQODFLXGDG
SURGXFWRUD \ UHSURGXFWRUD GH LQVXPRV \ UHODFLRQHV XUEDQDV LPSOLFD HO PDQHMR GH ODV PD\RUHV
PDJQLWXGHVSRVLEOHVGHHOHPHQWRV7DQWRHQORTXHUHVSHFWDDODSURGXFFLyQSDUDXQPHUFDGRFRPR
DODSURGXFFLyQGHOHVSDFLRLQGXVWULDOHQVtPLVPRODLQGXVWULDLQWURGXFHIDFWRUHVGHLQHUFLDItVLFDHQHO
GHVDUUROOR GHO DVHQWDPLHQWR FRQGLFLRQDQGR HO GHVDUUROOR XUEDQR FRPELQDQGR LQIUDHVWUXFWXUD GH
WUDQVSRUWH FRQ LQIUDHVWUXFWXUD XUEDQD FRPSLWLHQGR HQ HO XVR GHO HVSDFLR \ HQ OD JHQHUDFLyQ \ HO
DSURYHFKDPLHQWRGHODHQHUJtD

$XQTXHODFLXGDGKD\DVLGRODSULPHUDIRUPDSHUPDQHQWHGHRFXSDFLyQGHOHVSDFLRODLQGXVWULDLPSOLFD
ODWUDQVIRUPDFLyQGHORH[LVWHQWH\ODFUHDFLyQGHHVSDFLRVGLULJLGRVDODSURGXFFLyQ(QHVWHVHQWLGRORV
HVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHODKLVWRULDGHODVLQGXVWULDVGHEHELGDVPHWDO~UJLFDV\QDYLHUDVDSR\DGDVHQ
OD H[SHULHQFLD GH OD FiWHGUD GH DUTXLWHFWXUD LQGXVWULDO SHUPLWLHURQ REVHUYDU ODV FRQWLQXLGDGHV \ ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV GHO SDLVDMH LQGXVWULDO (VWH WUDEDMR SODQWHD XQ DERUGDMH FRPSOHPHQWDULR GH OD
DUTXHRORJtD KLVWyULFD FRQ OD DUTXLWHFWXUD LQGXVWULDO (O IRFR SXHVWR HQ HO HVWXGLR GH FDPELRV \
SHUVLVWHQFLDV HQ ORV HVSDFLRV GH OD SURGXFFLyQ LPSOLFD GHVDUUROODU YDULDEOHV \ KHUUDPLHQWDV GH
PHGLFLyQGHQWURGHXQPDUFRGHVLJQLILFDFLyQWHyULFR3DUDDERUGDUHOSUREOHPDGHHVWXGLRVHHPSOHD
OD WHRUtD GH ORV SDLVDMHV DUTXHROyJLFRV (VWD WHRUtD HV DSURSLDGD SDUD HQWHQGHU OD KLVWRULD GHO
GHVDUUROORFDSLWDOLVWDDQLYHOQDFLRQDO\DTXHSHUPLWHVLWXDUODFRQVWUXFFLyQGHOHVSDFLRItVLFRLQGXVWULDO
GHQWUR GH XQ PDUFR JHQHUDO GH FDUiFWHU FURQROyJLFR \ HVSDFLDO $ VX YH] OD WHRUtD GH ORV SDLVDMHV
SHUPLWHRUJDQL]DUODVREVHUYDFLRQHVFXDOLWDWLYDV\FXDQWLWDWLYDVHQWRUQRDXQPRGHORGHODGLVWULEXFLyQ
GH OD GLYHUVLGDG FRQVWUXFWLYD EDVDGD HQ OD YDULDELOLGDG \ SHUVLVWHQFLD GH ODV IRUPDV LQGXVWULDOHV (V
HVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGHODQiOLVLVGLVWULEXFLRQDOTXHVHSXHGHPHGLUORVFDPELRVHQODUHVROXFLyQGH
SDLVDMHVItVLFRVWHQLHQGRHQFXHQWDODHVFDODGHODUWHIDFWRODHVWUXFWXUDHGLOLFLD\HOWHUULWRULRLQGXVWULDO
3RU OR WDQWROD YDULDELOLGDG \ OD SHUVLVWHQFLD VH PLGHQ D SDUWLU GH IUHFXHQFLDV GH UHSUHVHQWDFLyQ GH OD
GDWD \ D SDUWLU GH OD KHWHURJHQHLGDG \ KRPRJHQHLGDG GH ORV FRQMXQWRV D WUDYpV GHO WLHPSR
FHQWUiQGRQRVGHHVWDPDQHUDHQHODQiOLVLVGHODGLYHUVLGDGGHOHVSDFLR



 )ROODUL 5 (VWXGLRV FXOWXUDOHV WUDQVGLVFLSOLQDULHGDGH LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG ¢KHJHPRQLVPR HQ ODV FLHQFLDV VRFLDOHV
ODWLQRDPHULFDQDV" (Q8WRStD\3UD[LV/DWLQRDPHULFDQD$xR1ž3S
)XQDUL33$\)5%ULWWH] &RPS $UTXHRORJtDKLVWyULFDHQ$PpULFD/DWLQDWHPDV\GLVFXVLRQHVUHFLHQWHV8QLYHUVLGD
GH (VWDGXDO GH &DPSLQDV 0XVHR GH OD 9LGD 5XUDO GH *HQHUDO $OYDUDGR 6RFLHGDG &RORPELDQD GH $UTXHRORJtD  (GLFLRQHV
6XiUH]0DUGHO3ODWD

3DOPHU01HYHUVRQ3,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFH5RXWOHGJH/RQGRQ


5HGPDQ&KDUOHV/RVRUtJHQHVGHODVRFLHGDGXUEDQD(Q/RV2UtJHQHVGHOD&LYLOL]DFLyQ&DS9,,(GLWRULDO&UtWLFD0DGULG

%XFKDQDQ5$,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\LQ%ULWDLQ3HOLFDQ%RRNV/RQGRQ


2UVHU&KDUOHV-U$+LVWRULFDO$UFKDHRORJ\RIWKH0RGHUQ:RUOG3OHQXP3UHVV1XHYD<RUN

5RVVLJQRO-\:DQGVQLGHU/6SDFH7LPHDQG$UFKDHRORJLFDO/DQGVFDSHVSS3HUVDOO 7UXPEOH1HZ<RUN


'HHVWDPDQHUDVHGHILQHDODGLYHUVLGDGGHOUHJLVWURLQGXVWULDO FRPRODUHODFLyQHQWUHODULTXH]D\HO
Q~PHUR GH FDWHJRUtDV GH HVSDFLRV GH SURGXFFLyQ FRQ UHVSHFWR DO WDPDxR GH OD PXHVWUD HQ XQ
GHWHUPLQDGR FRQMXQWR (Q QXHVWURV WpUPLQRV FURQROyJLFR  HVSDFLDOHV HV QHFHVDULR FRQVWLWXLU XQD
EDVHGHGDWRVVREUH
 
x (OQ~PHURGHDVLJQDFLRQHVIXQFLRQDOHVGHORVHVSDFLRV XVRV 
x (OWDPDxRGHORVHVSDFLRV VXSHUILFLHV 
x /DKRPRJHQHLGDGLQWHUQDGHFDGDSODQWD
x /DKRPRJHQHLGDGHQODGLDFURQtDGHODVSODQWDV
x /DKHWHURJHQHLGDGLQWHUQDGHFDGDSODQWD
x /DKHWHURJHQHLGDGHQODGLDFURQtDGHODVSODQWDV

$ SDUWLU GHO HVWXGLR SURIXQGL]DGR GH HVWD EDVH GH GDWRV VH SODQWHD LQIHULUODV GHFLVLRQHV JHUHQFLDOHV
FRUSRUDWLYDVWDQWRGHFDUiFWHUWpFQLFRFRPRGHFDUiFWHUFRPHUFLDOHQHOGLVHxRFRQVWUXFFLyQ\XVRGHO
HVSDFLR LQGXVWULDO /D GLVWLQFLyQ GH HVWH REMHWR GH HVWXGLR \ GH VX PDUFR WHyULFR SHUPLWH REVHUYDU \
H[SOLFDUODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHOHVSDFLR6XUHOHYDQFLDDOQLYHOGHODUWHIDFWR HOSURGXFWRHQVHULH GH
ODHVWUXFWXUD HOFRQWHQHGRUHGLOLFLRODSODQWDGHSURGXFFLyQ \GHOWHUULWRULR FRUGyQIOXYLDOULRSODWHQVH\
KLQWHUODQG SHUPLWHUHFRQVWUXLUSDWURQHVJHQHUDOHVGHGLVWULEXFLyQHQHVSDFLR\WLHPSR

$VtHOHVSDFLRLQGXVWULDOVXUJHFRQGLFLRQDGRSRUGLYHUVRVIDFWRUHVWDQWRVRFLDOHVFRPRWHFQROyJLFRV$O
DQDOL]DUORVUHJLVWURVGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDOVHREVHUYDTXHODVIRUPDVItVLFDVVRQ
SURGXFWR GH SURFHVRV GH XWLOL]DFLyQ GH HVSDFLRV DGDSWDGRV D GLIHUHQWHV IXQFLRQHV (VWDV IXQFLRQHV
DGHFXDQODGLVSRQLELOLGDGWpFQLFDWLSRVFRQVWUXFWLYRVH[LVWHQWHV\SURJUDPDVHPHUJHQWHVHQHOSURFHVR
SURGXFWLYR/RVFDPELRVHQHVWHIXQFLRQDPLHQWRLPSOLFDQHOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVGHUHXWLOL]DFLyQGH
OR FRQVWUXLGR SDUDOD SURGXFFLyQ PHGLDQWHOD DGDSWDFLyQ \ OD UHDGHFXDFLyQ GHOHVSDFLRSRU PHGLR GH
SUiFWLFDVGHVXVWLWXFLyQDPSOLDFLyQGHPROLFLyQ\RUHSDUDFLyQ(VWDVLWXDFLyQVHGHPXHVWUDFODUDPHQWH
HQ ORV OtPLWHV GH OD IOH[LELOLGDG WLSROyJLFD GH FDGD HGLILFLR \ HQ OD UHXWLOL]DFLyQ GH PDWHULDOHV HQ HO
SURFHVRGHSURGXFFLyQGHYRO~PHQHV\VXSHUILFLHVGHWUDEDMR

$VXPLHQGRTXHORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVGHLQWHUYHQFLyQGHOSDLVDMHVRQORVUHODFLRQDGRVDODFLXGDG\D
ODLQGXVWULDOD RUJDQL]DFLyQ WHFQROyJLFD GHODVHQWDPLHQWR LQGXVWULDO HV HQWHQGLGD FRPR OD VHOHFFLyQ H
LQWHJUDFLyQ GH HVWUDWHJLDV \ WiFWLFDV SDUD OD FRQVWLWXFLyQ GH HVSDFLRV DUWLILFLDOHV (Q FRQVHFXHQFLD
HVSDFLR \ WHFQRORJtD VRQ ORV HOHPHQWRV EiVLFRV GH GHVDUUROOR GHO VLVWHPD XUEDQR LQGXVWULDO 3DUD
GRFXPHQWDUHOIHQyPHQRGHPDQHUDFXDOLWDWLYD\FXDQWLWDWLYDVHGHVDUUROODURQORVVLJXLHQWHVPpWRGRV

$ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH IXHQWHV SULPDULDV \ VHFXQGDULDV UHOHYDGDV VH SODQWHD LGHQWLILFDU FODVLILFDU \
VLVWHPDWL]DU ODV YDULDEOHV LQYROXFUDGDV HQ HO HVWXGLR GH ORV FRQMXQWRV IDEULOHV (VWR QRV SHUPLWLUi
GHOLPLWDU HO iUHD GH HVWXGLR H LGHQWLILFDU UHIHUHQWHV TXH LQIOX\HQ HQ ORV SURFHVRV GH FRQIRUPDFLyQ \
WUDQVIRUPDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GH ORV HGLILFLRV LQGXVWULDOHV $ FRQWLQXDFLyQ VH SODQWHD OD VHOHFFLyQ GH
FDVRVUHSUHVHQWDWLYRVGHODVUDPDVGHDFWLYLGDGLQGXVWULDOSDUDXQSRVWHULRUHVWXGLRDQDOtWLFR

(VWRVHVSDFLRVVRQHQWHQGLGRVFRPRXQDPXOWLSOLFLGDGGHHVWUXFWXUDVItVLFDVFRQVWUXLGDVFRQYDULDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGLPHQVLRQDOHV GHVXSHUILFLHV\YRO~PHQHV RUJDQL]DGDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVIXQFLRQDOHV
HVSHFLILFDVGHILQLGDVSRUSURFHVRVLQGXVWULDOHVGHFUHFLHQWHHVSHFLDOL]DFLyQSHUPDQHQWHDGHFXDFLyQ\
FDPELRDORODUJRGHVXYLGD~WLOSODQWHDQGRGHHVWDPDQHUDODQHFHVLGDGGHDQDOL]DUORVFDPELRVHQ
ORV IRUPDWRV \ VRSRUWHV HVSHFtILFRV GH SURGXFFLyQ HV GHFLU ODV LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV R IiEULFDV
(VWH DQiOLVLV SDUWH GH LGHQWLILFDU ODV GHFLVLRQHV GH GLVHxR R WRPD GH GHFLVLRQHV GH SURGXFFLyQ TXH
LPSOLFDQOD VHOHFFLyQGH SURFHVRV \ PDWHULDOHV WDQWR SDUD VX PRGLILFDFLyQ FRPR SDUD ODFRQVWUXFFLyQ
GHORVHVSDFLRVPLVPRVFRQVLGHUDQGRODVVXSHUILFLHV\YRO~PHQHVTXHUHVXHOYHQODRUJDQL]DFLyQGHODV
SODQWDV LQGXVWULDOHV (VWDV GHFLVLRQHV DGRSWDQ GLIHUHQWHV HVFDODV GH DSOLFDFLyQ DO QLYHO GHO GLVHxR \
GLVSRVLFLyQ SUR\HFWXDO GH DUWHIDFWRV GH HVWUXFWXUDV R HGLILFLRV \ GHO WHUULWRULR FRQVLGHUDQGR
HVSHFLDOPHQWHDODORJtVWLFD\GLVWULEXFLyQGHLQVXPRV\SURGXFWRV3RUVXSDUWHORVGLVHxRVFRPSOHWDQ
UHVROXFLRQHV GHO HVSDFLR FRQVWUX\HQGR IRUPDV \ YRO~PHQHV EDVDGRV HQORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ


/DQDWD-/3DLVDMHVDUTXHROyJLFRV\3URSLHGDGHVGHO5HJLVWURHQHOVXGHVWHIXHJXLQR 7HVLV %XHQRV$LUHV


/RV PLVPRV DIHFWDQ D OD FLUFXODFLyQ \ D OD PRYLOLGDG GH ELHQHV \ SHUVRQDV /D KLVWRULD GH HVWRV
HVSDFLRVFRQIRUPDXQUHJLVWURGHODSHUVLVWHQFLD\YDULDELOLGDGHQODVIRUPDVGHSURGXFFLyQ 

3RU FRQVLJXLHQWH GDGD OD LPSRUWDQFLD GH ODV HVWUXFWXUDV ItVLFDV VH SODQWHD FHQWUDU HO DQiOLVLV HQ OD
UHVROXFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GHO GLVHxR IDEULO FRPR XQ JUDQ VLWLR DUTXHROyJLFR LQGXVWULDO \ DUTXLWHFWyQLFR
IDEULO (Q XQD SULPHUD LQVWDQFLD SDUD HO HVWXGLR GH ORV HVSDFLRV SURGXFWLYRV VH SURSRQH XQD
SHULRGL]DFLyQ\FDUDFWHUL]DFLyQGHODLQGXVWULDFHUYHFHUDHQ$UJHQWLQD

3HULRGL]DFLyQ\FDUDFWHUL]DFLyQGHODLQGXVWULDFHUYHFHUDHQ$UJHQWLQDSDUDHOHVWXGLRGHVXV
HVSDFLRVSURGXFWLYRV

&RQHOREMHWRGHSURIXQGL]DUHQHOHVWXGLRGHORVHVSDFLRVGHODSURGXFFLyQGHODDUTXLWHFWXUDSDUDOD
LQGXVWULDGHODFHUYH]DHVTXHVHSODQWHDXQDSHULRGL]DFLyQ\FDUDFWHUL]DFLyQHQFXDWURHWDSDVDSDUWLU
GHO HVWXGLR GHOD DUTXLWHFWXUD \ VX HVSHFLDOL]DFLyQ WLSROyJLFD GHO JUDGR GH GHVDUUROOR WHFQROyJLFR \ OD
HVFDOD\YROXPHQGHSURGXFFLyQGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVFHUYHFHURV

/DSULPHUDHWDSDVHLGHQWLILFDDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,KDVWDODVSULPHUDVGpFDGDV
GHO VLJOR ;,; &RPSUHQGH D XQRV SRFRV \ SUHFDULRV HVSDFLRV GH VHUYLFLRV R FRQVWUXFFLRQHV VHPL
DEDQGRQDGDV \ UHXWLOL]DGDV SDUD SURGXFLU HQ DOJ~Q FDVR  \R IUDFFLRQDU GLVWULEXLU \ FRPHUFLDOL]DU
FHUYH]DLPSRUWDGD3ULQFLSDOPHQWHIXHURQHPSUHQGLPLHQWRVGLULJLGRVSRUEULWiQLFRVWDOHVFRPR7KRPDV
6WXDUW \ 5REHUW <RXQJ 7KRPDV +LOVRQ KDFLD ILQHV GHO VLJOR ;9,,, \ OXHJR -RKQ 'LOORQ -RKQ 7KZDLWHV
HQWUHRWURV3ULQFLSDOPHQWHHVWDEOHFLGRVHQHOiUHDGH5HWLUR 

+DFLD  VH LGHQWLILFD XQD VHJXQGD HWDSD FRQ OD VXFHVLYD DSHUWXUD GH XQD VHULH GH
HVWDEOHFLPLHQWRV HQWUH ORV TXH SRGHPRV QRPEUDU 'LHKO F  %XKOHU   6FKZDE  
5RWKHPEXUJHU   %LHFNHUW   /DJRPDUVLQR   :HVWHUPD\HU   'LHVHO  
6FKHOHQVFKODJHU   3HUH] \ &RUWL   6H LQLFLD HQ HVWD HWDSD XQ FRPSOHMR SURFHVR GH
HVSHFLDOL]DFLyQ ORFDOL]DFLyQ \ UHORFDOL]DFLyQ GH SHTXHxRV HVWDEOHFLPLHQWRV SURGXFWLYRV VH FUHDQ
PDUFDVVHLQWHJUDQRIXVLRQDQSUHGLRVSDWLRVFRUUDORQHVFDEDOOHUL]DV\RWURVORFDOHV6HSURGXFHXQ
SDXODWLQR DXPHQWR GH HVFDOD GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV \ GH OD SURGXFFLyQ 6LQ HPEDUJR D~Q VH
PDQWLHQH XQ JUDGR EDMR GH HVSHFLDOL]DFLyQ HVSDFLDO (Q HVWH SHULRGR VH GHVWDFDQ ORV SURGXFWRUHV
FHUYHFHURV )UDQFHVHV SULQFLSDOPHQWH $OVDFLDQRV $OHPDQHV ,WDOLDQRV \ 6XL]RV \ VH PXOWLSOLFDQ ORV
ORFDOHVGHIUDFFLRQDPLHQWR\FRPHUFLDOL]DFLyQ

(VSRUHOORTXHDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDG;,;ODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVFRQXQDFRQVLGHUDEOHVHULH
GHSHTXHxRVHVWDEOHFLPLHQWRVSURGXFWLYRVDUWHVDQDOHVORVFXDOHVD~QSUHVHQWDQXQDDUTXLWHFWXUDPX\
SRFR HVSHFLDOL]DGD UHXWLOL]iQGRVH HGLILFLRV H[LVWHQWHV DQWLJXDV FDVDV GH SDWLR FRUUDORQHV 
JHQHUDOPHQWH DOTXLODGRV (Q HVWD HWDSD WDPELpQ VH UHDOL]DQ DGHFXDFLRQHV LQWHULRUHV VH LQWHJUDQ
SDWLRV VH DGRVDQ SDEHOORQHV R JDOHUtDV GH PDGHUD \ FKDSD VH LQFRUSRUDQ SDUFHODV FRQWLJXDV VH
UHDOL]DQRDSHUWXUDVGHORFDOHVGHSURGXFFLyQDQH[RVRORFDOHVGHYHQWDORVFXDOHVPXFKDVYHFHVVH
WUDVODGDQ VXFHVLYDPHQWH GH XELFDFLyQ 7DPELpQ VH LQFRUSRUDQ HTXLSDPLHQWRLQGXVWULDO \ OR UHDGDSWDQ
VXFHVLYDPHQWH+DFLDSUHGRPLQDQORVHVWDEOHFLPLHQWRVFRQSUHGLRVGHIDEULFDFLyQ\YLYLHQGDFRQ
VXSHUILFLHV TXH RVFLODQ HQWUH  D P \ FRQ XQD RFXSDFLyQ GH  D  SHUVRQDV
DSUR[LPDGDPHQWH H[FHSWXDQGR HO FDVR GH %LHFNHUW 5HWLUR FRQ XQD VXSHUILFLH DSUR[LPDGD GH 
P\SHUVRQDV (VWRVSHTXHxRVSURGXFWRUHVFDPELDQGHVRFLHGDGHVFRPSUDQHVWDEOHFLPLHQWRVR


:HLVVHO0:LOOHPVHQ-3RSFLW

'L)LRUHKWWSZZZERWHOODVGHFHUYH]DFRPDUPDJD]LQHBSKS

+DQRQ0D[LQH%XHQRV$LUHVGHVGHODV4XLQWDVGH5HWLURDOD5HFROHWD%XHQRV$LUHV6FKDYHO]yQ'DQLHO'HFHUYH]D
\HVFODYRVHQ%XHQRV$LUHVHOPHUFDGRQHJUHURGH5HWLURGHEDMRGHODIiEULFD%LHFNHUW3XEOLFDGRHQ7HRUtD\SUiFWLFDGH
ODDUTXHRORJtDKLVWyULFDODWLQRDPHULFDQD$xR,YRO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR&HQWURGH(VWXGLRVGH$UTXHRORJtD
+LVWyULFD5RVDULR

6HJ~QREVHUYDPRVFRQWUDVWDQGRHO&HQVRGHFRQHO&DWDVWUR%HDUH

&HQVRGH&DWDVWUR%HDUH&HUYHFHUtDV
-XDQ%XKOHU%ROtYDU $QWLJXDQXPHUDFLyQ 9LYLHQGD\&HUYHFHUtD7RWDOSHUVRQDV
FRPHUFLDQWHGHSHQGLHQWHVMRUQDOHURVVLUYLHQWDVG (VSRVDGH%XKOHU 
7HRGRUR6FKZDE0RUHQR $QWLJXDQXPHUDFLyQ 9LYLHQGD\&HUYHFHUtD7RWDOSHUVRQDV


ORV YHQGHQ LQFXUVLRQDQ HQ RWUDV UDPDV /LFRUHV  R VH UHFRQYLHUWHQ HQ SURYHHGRUHV (VWD HWDSD
FRPLHQ]D D GHFDHU FRQ OD DSDULFLyQ GH ODV QXHYDV JUDQGHV FHUYHFHUtDV KDFLD   OD FXDO VH
H[WHQGHUi HQ OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV KDVWD SRFR DQWHV GH  FRQ HO FLHUUH GH OD &HUYHFHUtD
%LHFNHUWGH5HWLUR)XHUDGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHVHVWDHWDSDVHSURORQJDUDXQDVGpFDGDVPiV
KDVWDFXDQGRORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHSURGXFFLyQORFDOVREUHYLYLHQWHVFLHUUHQRVHUHFRQYLHUWHQ
HQIUDFFLRQDGRUHVGLVWULEXLGRUHVGHODVQXHYDV PDUFDV(OFDVRGH%LHFNHUWHVXQFDVRSDUWLFXODU\D
TXHHVOD~QLFDFHUYHFHUtDTXHORJUDUHFRQYHUWLUVH WHFQROyJLFDPHQWH\VREUHYLYLUDHVWHFLFOR6XVGRV
SULPHURV HVWDEOHFLPLHQWRV SHUWHQHFHQ FODUDPHQWH D HVWD HWDSD 6X WHUFHUD FHUYHFHUtD F  VL ELHQ
FURQROyJLFDPHQWHVHFRUUHODFLRQDSUHVHQWD\DGHVGHVXVLQLFLRV  XQGHILQLWLYRFDPELRGHHVFDOD
HVSHFLILFLGDG HVSDFLDO \ GHVDUUROOR WHFQROyJLFR TXH VH DPSOLDUD ODUJDPHQWH OOHJDQGR D VX Pi[LPR
GHVDUUROOR & HYLGHQFLDQGRVXVOLPLWDFLRQHV\SUHDQXQFLDQGRHOLQPLQHQWHILQGHFLFOR

8QD7HUFHUDHWDSDVHSUHDQXQFLDKDFLDFRQODLQVWDODFLyQGHODFHUYHFHUtD%LHFNHUWHQ5HWLUR\VH
FRQVROLGD D SDUWLU GH OD LQDXJXUDFLyQ &HUYHFHUtD 4XLOPHV   OD &HUYHFHUtD 3DOHUPR  
&HUYHFHUtD$UJHQWLQD  HOWUDVODGRD/ODYDOOROGHOD%LHFNHUW  \HOFRQWHPSRUiQHRLQLFLRGH
DFWLYLGDGHV GH ODV JUDQGHV FHUYHFHUtDV GH 6DQWD )H \ &yUGRED (VWD (WDSD VH FDUDFWHUL]D SRU OD
LQVWDODFLyQ GH FRQMXQWRV FHUYHFHURV GH JUDQ HVFDOD FRQ HO PRQWDMH GH LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV
DSOLFDFLyQGHQXHYRVSURFHVRVGHSURGXFFLyQFRQLQQRYDFLRQHVWHFQROyJLFDVSHUPDQHQWHDXPHQWRGH
ODPDTXLQL]DFLyQFRQODFRQVLJXLHQWHLQFRUSRUDFLyQGHIXHU]DPRWUL](QYLUWXGGHHOORVHGHVDUUROODQ\
FRQVROLGDQQXHYRVWLSRVDUTXLWHFWyQLFRVSDUD GLVWLQWRVHGLILFLRVGHSURFHVR/RVPiVVLJQLILFDWLYRVVRQ
OD 5HFHSFLyQ GH *UDQRV 0ROLHQGD 6DOD GH &RFLPLHQWR (VWRV FRQIRUPDQ ORV SULPHURV JUXSRV GH
HGLILFLRV GH DOWD HVSHFLILFLGDG \ GLIHUHQFLDFLyQ HVSDFLDO FRQ DOWD HILFLHQFLD \ JUDQ FDSDFLGDG GH
SURGXFFLyQ \ YLQFXODGRV SRU UHGHV GH GLVWULEXFLyQ UHJLRQDO (VWRV HVWDEOHFLPLHQWRV SURGXFWLYRV
FUHFHUiQUiSLGDPHQWHGHDFXHUGRDOPDVWHUSODQJHQHUDOPHQWHGHILQLGRVSUHYLDPHQWH/DFRPSOHMLGDG
IXQFLRQDO \ DGPLQLVWUDWLYD GHPDQGDUDQ FXHUSRV WpFQLFRV GH SODQHDPLHQWR LQGXVWULDO SUR\HFWRV \
JHVWLyQDOWDPHQWHHVSHFLDOL]DGRV,QPHGLDWDPHQWHFRQVROLGDGDVODVSULQFLSDOHVHPSUHVDVOtGHUHV\HQ
HO PDUFR GH XQD HFRQRPtD GH YROXPHQ VH LQLFLD XQ SURFHVR GH FRQFHQWUDFLyQ HFRQyPLFD GRQGH VH
LQLFLD OD DEVRUFLyQ GH SODQWDV GH SURGXFFLyQ GH PHQRU HVFDOD \ VH UHFRQILJXUD OD UHGHV UHJLRQDOHV
SURGXFWLYDV \ GH GLVWULEXFLyQ HQ WRGR HO SDtV HQ JHQHUDOPDQWHQLHQGR VXVSURSLDV PDUFDV HLGHQWLGDG
ORFDO SRU OR PHQRV HQ XQD SULPHUD HWDSD +DFLD  FRPLHQ]DQ D UHJLVWUDUVH JUDQGHV tQGLFHV GH
REVROHVFHQFLD\VXEXWLOL]DFLyQGHHVWUXFWXUDVSURGXFWLYDV

6RORFRPRFRPHQWDULR\DTXHH[FHGHORVDOFDQFHVGHQXHVWURHVWXGLRGLUHPRVTXHKDFLDVHLQLFLD
XQD FXDUWD HWDSD GH FDPELRV GH LGHQWLGDGHV FRUSRUDWLYDV \ FRQFHQWUDFLyQ HFRQyPLFD TXH LPSDFWDUi
UDGLFDOPHQWH VREUH ORV KLVWyULFRV FRQMXQWRV LQGXVWULDOHV (O JUXSR %HPEHUJ LQLFLD HO UHEDPSLQJ \
PRGHUQL]DFLyQ JHQHUDO VXV SODQWDV LQGXVWULDOHV HVSHFLDOPHQWH OD HPEOHPiWLFD GH 4XLOPHV GHILQH
QXHYDVLQYHUVLRQHV FRQQXHYRV SUR\HFWRV HQ GLVWLQWRVSDUWHV GHO 3DtV \ HOH[WHULRU=DUDWH 7XFXPiQ
&yUGRED \ 3DUDJXD\ HQ XQD SULPHUD HWDSD \ DGTXLHUH DQWLJXDV SODQWDV FHUYHFHUDV WDOHV FRPR HO
FRQMXQWR %LHFNHUW /ODYDOORO $ SDUWLU GH  FDPELD HO FRQWURO GH OD FHUYHFHUtD VXFHVLYDPHQWH
UHFD\HQGRILQDPHQWHHQ$%,QYHE %pOJLFD TXHMXQWRD&&8 &KLOH DSDUWLUGHHVHPRPHQWRFRQWURODQ
HOPHUFDGRQDFLRQDO(QSDUDOHORDHVWH~OWLPRSURFHVRKDFLDVHLQLFLDUiHOIHQyPHQRGHODVPLFUR
FHUYHFHUtDVTXHLPSDFWDUiHQIRUPDGLIHUHQFLDOHQODIRUPDFLyQGHQXHYRVHVSDFLRVGHSURGXFFLyQ


FHUYHFHURVG (VSRVDGH6FKZDE FRPHUFLRFRFLQHUDVLUYLHQWDPROLQHURVKHUUHUR(WLTXHWDGRU HPSDSHODGRU 


FXUWLGRUFDUUHUROLFRULVWDSHRQHVVG RFXSDFLyQWDFKDGD KDELWDFLRQHV FDEDOOHUL]D\IiEULFD 
$QWRQLR /DJRPDUVLQR 6DQ 0DUWtQ  9LYLHQGD \ &HUYHFHUtD 7RWDO  QR VH LQFOX\HQ QLxRV QL PXMHUHV VLQ DFWLYLGDG ODERUDO
HVSHFtILFD   FHUYHFHUR  GHSHQGLHQWH  PXMHU H  KLMRV   FDUUHURV  WRQHOHURV  FDUSLQWHUR  SHRQHV  DFDUUHDGRU 
VLUYLHQWD FRQVXKLMR \PXMHUHV ODHVSRVDGHXQSHyQ\GH/DJRPDUVLQR 
)HGHULFR5RWKHQEXUJHU 6iHQ]3HxD\3URJUHVR 7RWDO
FHUYHFHURVFDUSLQWHURFDUUHURVMRUQDOHURV
&DUORV:HVWHUPD\HU &yUGRED 9LYLHQGD\FHUYHFHUtD7RWDO
FHUYHFHURSHRQHVFRFLQHUR HVSRVDGH:HVWHUPD\HUVXVGRVKLMRV\RWURPHQRU 
(PLOLR%LHFNHUW -XQFDO\(VPHUDOGD 9LYLHQGD\&HUYHFHUtD7RWDO
FHUYHFHURFRFLQHURWRQHOHURVVGFDUSLQWHURSHRQHV0XMHUHV $QD\0DUtD%LHFNHUW 
(QGXGDXQDKRMDFRQWHQHGRUGHOLEURVGHSHQGLHQWHV\SHRQHV7RWDO

&HUYHFHUtD$UJHQWLQD4XLOPHV  &HUYHFHUtD3DOHUPR  \&HUYHFHUtD1DFLRQDO  

(QHVWXGLRKLSyWHVLVDYHULILFDU


 ,GHQWLILFDFLyQ GHVFULSFLyQ \ SHULRGL]DFLyQ GH ORV HGLILFLRV \R FRQMXQWRV LQGXVWULDOHV GH OD
FHUYHFHUtD%LHFNHUWHQWUH\

%LHFNHUW/D3LHGDG\$]FXpQDJD ± 


(OLQLFLRGHODVDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHVLQGHSHQGLHQWHV GH%LHFNHUWVHOOHYDURQDFDERHQFHUFDQtDVDO
PHUFDGRGHVHSWLHPEUHHQXQVLWLRGHHVFDVDVGLPHQVLRQHVIUHQWHDOD,JOHVLDGH%DOYDQHUDHQ
HOHQWRUQRLQPHGLDWRDODHVTXLQDGHODVFDOOHV3LHGDG DFWXDO%DUWRORPp0LWUH \$]FXpQDJD6LELHQDO
PRPHQWRQRKHPRVGHILQLGRFRQFHUWH]DFXiOGHODVSDUFHODVSXGRKDEHUFRUUHVSRQGLGRHVWDEOHFHPRV
FRPRKLSRWpWLFDORFDOL]DFLyQDXQVHFWRU QRPD\RUGHODPLWDG GHODSDUFHODOLWHUDOPHQWHHQIUHQWDGD
D OD LJOHVLD 6H WUDWD GH XQD YLYLHQGD HQ HVTXLQD GH GHVDUUROODGD VROR HQ XQD SODQWD FRQ D]RWHD
GLVSXHVWD FRQ VX IUHQWH SULQFLSDO VREUH OD FDOOH 3LHGDG &RQVLGHUDPRV HQWRQFHV TXH YLYLHQGD
 
IDEULFDFLyQ\FRPHUFLRVHGHVDUUROODURQHQP FXELHUWRVFRQSDWLRGHP  6XSHUILFLHGHOVHFWRU

GHODSDUFHODFRQVLGHUDGDP 


%LHFNHUW6DOWD ± 

(QWHQGHPRV TXH 6DOWD  DQWLJXD QXPHUDFLyQ  SXHGH FRUUHVSRQGHU D ODV SDUFHODV ,9 \ 9 GH OD
PDQ]DQD FRPSUHQGLGD SRU ODV FDOOHV 6DOWD 5LYDGDYLD /LPD 9LFWRULD GHO &DWDVWUR %HDUH FX\R
SURSLHWDULR HUD 0DQXHO 5RFD 6L ELHQ HQ HVWDV PDQ]DQDV QR VH LQGLFDQ ODV QXPHUDFLRQHV VHJ~Q HO
3ODQRGH%LDQFKLDOJXQRVDxRVSRVWHULRUHVLQGLFDSDUDHVWDFXDGUDODQXPHUDFLyQDO3RUORWDQWR
WHQHPRV3DUFHOD,9GHòYDUDVGHIUHQWHSRUòYDUDVGHIRQGRSRVHHYLYLHQGDGHGRVSDWLRV\
]DJXiQODWHUDOGRVYHQWDQDVFRQUHMDDOIUHQWH\RFKRKDELWDFLRQHVHQGLVSXHVWDVVRORHQSODQWDEDMD/D
SDUFHOD9GHóGHIUHQWHSRUSRUôYDUDVSUHVHQWDSRUWyQGHLQJUHVRPXURDOIUHQWH\XQDJUDQ
SOD\DFXDGUDQJXODUFRQWUHVSDEHOORQHVGHPDGHUDHQVXVODWHUDOHV\IRQGR

 
9LYLHQGDP WHUUHQRP 
  
3URGXFFLyQSDEHOORQHVP SOD\DP WHUUHQRP 

3UHVHQWD XQD XELFDFLyQ HVWUDWpJLFD SUiFWLFDPHQWH HQ OD LQWHUVHFFLyQ PLVPD GH ORV HMHV 12 /LPD
&HUULWR \(25LYDGDYLDHQSRVLFLyQFHQWUDOSUy[LPD\HTXLGLVWDQWHGH3OD]D/RUHDGHODHVWDFLyQDOD
SOD]D 0RQVHUUDW 7HUPLQDO GHWUDQYtDV \ YLQFXODFLyQ )&6  GHO 0HUFDGR GH $EDVWR HQ OD 3OD]D GHODV
$UWHVGHODHVWDFLyQGHOSDUTXH YLQFXODFLyQ)&2 

%LHFNHUW-XQFDO\(VPHUDOGD ± 

+DFLDHOHQWRUQRLQPHGLDWDPHQWHSUy[LPRDODDFWXDOSOD]DGHO6DQ0DUWtQVHHVWiFRQIRUPDQGR
FRPRXQiUHDGHFDUiFWHUFXDVLLQGXVWULDO\GHVHUYLFLRVGRQGHVHLQVWDODQ HQWUHRWURV-DXQQHW+QRV
&RPSDxtD 3ULPLWLYD GH *DV \ SURGXFWRV TXtPLFRV YDULRV   OD SULPLWLYD HVWDFLyQ 5HWLUR GHO
)HUURFDUULO DO 1RUWH OD SDUDGD GH UHWLUR GHO )&2 FRQ VXV UHVSHFWLYDV SOD\DV \ QDYHV OD WLQWRUHUtD
LQGXVWULDOGH3UDWWHODVHUUDGHURGH/DQGRLV\P~OWLSOHVGHSyVLWRVFRUUDORQHVFDEDOOHUL]DV(QUHODFLyQ
DOHVWDEOHFLPLHQWRGH%LHFNHUWVHLGHQWLILFDQSHULRGRV

D  (Q HVH FRQWH[WR GH LQFLSLHQWH SUDJPiWLFD UHFRQILJXUDFLyQ LQGXVWULDO GHO VHFWRU %LHFNHUW
VH LQVWDOy HQ HO SUHGLRGH -XQFDO \ 6XLSDFKD HQWUH  DSDUWLU GHOD FRPSUD TXH KDFH D )HGHULFR
5LJORV GH OD DQWLJXD UHVLGHQFLD IDPLOLDU ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV %LHFNHUW YHQGH D -RVp 0DQXHO GH


&RQDQWHULRULGDGVHORXELFDWUDEDMDQGRHQOD&HUYHFHUtD6DQWD5RVDGH%XKOHU

3HTXHxRORFDO&KXHFRRSFLW

7HUFHUSDWLRGHXQDYLYLHQGD+LVWRULDGHXQDFHUYH]DFHQWHQHULD«

&DWDVWUR%HDUH3DUFHOD90]-

%LDQFKL-%3ODQRGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV>PDWHULDOFDUWRJUiILFR@&DSLWDOGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDGHORV
VXEXUELRV %RFD \ %DUUDFDV DO 1RUG \ GH ORV SXHEORV OLPtWURIHV >LH OLPtWURIHV@ %HOJUDQR \ 6 -RVp GH )ORUHV /LEUHUtD
,QWHUQDFLRQDO(OR\$ORL%XHQRV$LUHV

 HQ \ YLVOXPEUDQGR SRGHU YLQFXODUVH D OD LQIUDHVWXFWXUD IHUURYLDULD %LHFNHUW GHFLGH LQVWDODU HQ GLFKR ORFDOL]DFLRQ VX
HVWDEOHFLPLHQWR IDEULO LQPHGLDWDPHQWH SUy[LPR /D KLVWRULD GHO SUHGLR KDVWD SDVDGD OD SULPHUD PLWDG HO VLJOR ;,; HVWD ELHQ


(VWUDGDODIUDFFLyQ2HVWHFRQXQIUHQWHDVREUHODFDOOH6XLSDFKD\HOEDMRDFWXDODYHQLGDGH/LEHUWDGRU
TXHLQFOX\HODDQWLJXDUHVLGHQFLDGH5LJORVVREUHODEDUUDQFDFRQLQJUHVR DODFDOOH6XLSDFKD(QOD
HVTXLQD GH -XQFDO \ 6XLSDFKD FDOOH SRU PHGLR D OD ,JOHVLD GHO 6RFRUUR VXEVLVWHQ XQD VHULH GH
HGLILFDFLRQHVSUH[LVWHQWHV

(OSUHGLRGLVSRQLEOHSDUDHOSUR\HFWROXHJRGHOIUDFFLRQDPLHQWRLQLFLDOUHVXOWDGHXQRVPFRQ
IUHQWHV VREUH -XQFDO (VPHUDOGD \ /LEHUWDGRU FRQ XQD VROD FRQVWUXFFLyQ PHQRU HQ OD HVTXLQD 62
6DEHPRV TXH HO SUR\HFWR R DOJXQD GH VXV HWDSDV  HVWXYR D FDUJR GHO DUTXLWHFWR EHOJD (QULTXH
-RRVWHQV6LELHQHOSURFHVRGHWUDVIRUPDFLyQHVFRQWLQXR\VRVWHQLGRSRGUtDPRVSODQWHDUTXHHVWD
HWDSD SUHVHQWD GRV IDVHV GH GHVDUUROOR OD SULPHUD HQWUH  \  \ XQD VHJXQGD HWDSD HQWUH
\FXDQGRVHLQLFLDHOSURFHVRGHVDIHFWDFLyQ

3DUDUHFRQVWUXLUODSULPHUDIDVHFRQVWUXFWLYDGHHVWHFRQMXQWRIDEULOFRQVLGHUDGRPRGpOLFRSRUOD8QLyQ
,QGXVWULDO $UJHQWLQD   WUDEDMDPRV D SDUWLU GH ODV OLWRJUDItDV SXEOLFDGDV SRU 6FKDYHO]RQ  \ 'L

)LRUH \GHODVGHORV$QXDULRV.UDIIW  \*XtD.LGG F 

(OFRQMXQWRSUR\HFWDGRFRQVWDGHODUHVLGHQFLDSDUWLFXODUGH%LHFNHUWGLVSXHVWDVREUHODOtQHDGHIUHQWH
HQHOUHFRGRGHODEDMDGDGHODFDOOH(VPHUDOGD\UHFRVWDGDVREUHODFDtGDGHODEDUUDQFDURGHDGDSRU

XQ MDUGtQ SLQWRUHVFR VHPL HQWHUUDGR DO SLH GH OD EDUUDQFD  $ VX ODGR XQ SyUWLFR GH LQJUHVR D OD
UHVLGHQFLD\DFRQWLQXDFLyQXQSHTXHxRFRQMXQWRPRQXPHQWDOFRUUHVSRQGLHQWHHQWHQGHPRVDIXHQWHR
QLQIHR TXH GD DO MDUGtQ \ HQ VX UHYHUVR KDFLD OD FDOOH XQD VHULD FDUWHODV \ WtPSDQRV FRQ PRWLYRV
RUQDPHQWDOHV\DOHJyULFRVYLQFXODGRVDODLQGXVWULDGHODFHUYH]DHODJXD\ODDEXQGDQFLD 3RUGHWUiV
\ HQ OD SDUWH DOWD GHO SUHGLR VH GLVSRQHQ ORV HGLILFLRV LQGXVWULDOHV URGHDGRV GH SOD\DV GH
DOPDFHQDPLHQWR \ PDQLREUD 3RU GHEDMR GH HOORV VH GLVSRQHQ ORV VyWDQRV GH UHSRVR \ IHUPHQWDFLyQ
FRQ VDOLGD SRU HO EDMR GH OD EDUUDQFD TXH SDUD HVD pSRFD VH PDQWHQtD VLQ PD\RU HGLILFDFLyQ DOJXQD
5RGHDGR SRU PXURV SHULPHWUDOHV HO LQJUHVR D OD SODQWD VH HIHFW~D SRU ,QJUHVR SRU SRUWyQ VREUH FDOOH
-XQFDOHQSRVLFLyQTXHVHPDQWHQGUiDORODUJRGHOWLHPSR*UDQ3OD\DGHHVWLEDGHWRQHOHV\PDQLREUD
GHFDUURVWRQHOHVDODGHUHFKDWHQHPRVVREUHHOFDPLQRGHLQJUHVRODEiVFXODGHSHVDMHGHOLPLWDGDSRU
FXDWURSRVWHV\DVXODGRHOHGLILFLRGHHVFULWRULRV RILFLQDVDGPLQLVWUDWLYDV KDFLDODGHUHFKDXQHGLILFLR
VHFXQGDULRVLQLGHQWLILFDU/XHJRERUGHDQGRODSOD\DGHWRQHOHVWHQHPRVODSULPHUDQDYHSDUDOHODDOD
PHGLDQHUD 1RUWH GH GRV QLYHOHV FRQ SODQWD EDMD OLEUH PX\ SRVLEOHPHQWH GH HVWUXFWXUD GH PDGHUD GH
FXELHUWDDGRVDJXDVFRUUHVSRQGLHQWHDODUHFHSFLyQ\DFRSLRGHJUDQRV JUDQHUR $FRQWLQXDFLyQVH
GLVSRQHGHXQFDUDFWHUtVWLFRHGLILFLRGHWLSRORJtDHPEOHPiWLFDHOKRUQRRWRUUHGHVHFDGRGHJUDQRV
7RXUHLOOH GHSODQWDFXDGUDGD P[P GHRQLYHOHVLQWHULRUHVGLVSXHVWRVVREUHXQJUDQIRJyQ
JHQHUDOPHQWH VHPLHQWHUUDGR FXELHUWD D FXDWUR DJXDV FRQ FKLPHQHD FRQ DLUHDGRU HyOLFR GH YHOHWD $

GRFXPHQWDGDTXHKDEtDKHUHGDGRKHUHGDSDUWHGHODSURSLHGDG\DGTXLULGRGHVXVKHUPDQRVSDUWHVUHVWDQWHVGHODVVXFHVLyQH
LQLFLDODVQHJRFLDFLRQHVFRQ%LHFNHUWTXHILQDOPHQWHODDGTXLHUHHQSRUODVXPDGH

(QHVWH SXQWRPHUHFHDOJXQDDFODUDFLyQ \D VH KDQSUHVHQWDGR DOJXQDVFRQIXVLRQHVHQUHODFLyQD ODSUHFLVD XELFDFLyQGH OD
PLVPD FRQIXQGLpQGROD FRQ  OD QXHYD UHVLGHQFLD GH %LHFNHUW /D UHVLGHQFLDGH 5LJORV HQWHQGHPRV HV OD TXH %LHFNHUW YHQGH D
HVWUDGD\QRVHXELFDHQORVWHUUHQRVTXHWHUPLQDRFXSDQGRODIiEULFD

6HJ~QGDWRVHOFHQVRLQPHGLDWDPHQWHSUy[LPRDODFHUYHFHUtDUHVLGHODIDPLOLD.ODSSHQEDFKYLQFXODGRVMXQWRDODIDPLOLD
'LHKODODLQGXVWULDFHUYHFHUDGHVGHF

)UHQWHDODUHVLGHQFLDTXH%LHNHUWHGLILFDSDUDXVRIDPLOLDUWHQHPRVDODTXLQWDGH$]FXHQDJDFX\DUHVLGHQFLDVXEVLVWHHQHO
SUHGLR GRQGH VH LQVWDOD OD 7LQWRUHUtD 0HFiQLFD GH 3UDWW HVWH SUHGLR MXQWR DO OLQGHUR GH OD &DUSHQWDULD PHFiQLFD GH ODQGRLV GH
/DQGRLV VH UHODFLRQDQ D ORV SULPHURV HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV R GH IUDFLRQDOL]DFLRQ \ GLVWULEXFLyQ FHUYHFHURV GH %XHQRV
$LUHV+LOVRQ6WXDUW\FRQSRVWHULRULGDG%XOULFK\=LHJOHU

3ULPHUSUHPLR\PHGDOODGHRURHQOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH%UXVHODV 1XHVWUD$UTXLWHFWXUD 6RFLR)XQGDGRU
GH/D6&$HQ$XWRUGHOD,JOHVLDGHO6DJUDGR&RUD]yQGH%XHQRV$LUHVOD,JOHVLDGH6DQ$QWRQLRGH$UHFR\UHVLGHQFLDV
SDUWLFXODUHV6HJ~QFRQVWDHQVXILFKDGHDILOLDFLyQDOD6&$

$PEHUHV  %XHQRV$LUHV  Casado con Emilia Bieckert. 

 6FKDYHO]yQ 'DQLHO 'H FHUYH]D \ HVFODYRV HQ %XHQRV $LUHV HO PHUFDGR QHJUHUR GH 5HWLUR GHEDMR GH OD IiEULFD
%LHFNHUW 3XEOLFDGR HQ 7HRUtD \ SUiFWLFD GH OD DUTXHRORJtD KLVWyULFD ODWLQRDPHULFDQD $xR , YRO  8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH
5RVDULR&HQWURGH(VWXGLRVGH$UTXHRORJtD+LVWyULFD5RVDULRSS



(QHO&DWDVWUR%HDUHSRGHPRVREVHUYDUODXELFDFLyQGHOUHFRGRFRQHOSHTXHxRVRWR\EUHxDOGHODEDUUDQFDTXHOXHJRFRQOD
FRQVWUXFFLyQGHOMDUGtQ\ODIXHQWHVHUiQSUHVHUYDGRVUHOLFWRQDWXUDOHQSRVLFLyQFHQWUDOGHODIiEULFD

(QHVWXGLR 

 &DUDFWHUtVWLFR GH 0DOWHUtDV \  GHVWLOHUtDV GHVGH DO PHQRV ILQHV GHO VLJOR ;9,,, (VWH WLSR R PHMRU GLFKR OD FRQILJXUDFLyQ
YROXPpWULFDH[WHUQD\FRQYDULDGDVHVFDODVVHXWLOL]DUDSDUDPDWHULDOL]DUYHQWLODFLRQHVORFDOHVGHSR]RVHQWUHRWURV


FRQWLQXDFLyQVHGLVSRQHQHQSDUDOHORODVFLQFRQDYHVGHSURFHVR FRQOXFHVYDULDEOHVGHP F DP
E ODVVHFXQGDULDV\GHP D ODSULQFLSDO7RGDVFRQXQDORQJLWXGGHP 7RGDVHOODVFRQPXURV
FXELHUWDV D GRV DJXDV \ OXFHUQDULRV \R DLUHDGRUHV ORQJLWXGLQDOHV HQ ODV FXELHUWDV 0DUTXHVLQD GH
LQJUHVR VREUH \ IUHQWH GH FDUJDGHVFDUJD SRU VREUH GHO IUHQWH 6XU /D QDYH FHQWUDO TXH VREUHVDOHGHO
FRQMXQWRWDPELpQSRUVXVPD\RUHVGLPHQVLRQHVGHELyDOEHUJDUVLQGXGDVODVDODGHFRFLPLHQWRHVSDFLR
HPEOHPiWLFR GH ORV FRQMXQWRV FHUYHFHURV (Q ODV QDYHV TXH ODV IODQTXHDQ VH GHELHURQ XELFDU OD
PROLHQGD6DODGHERPEDV\ILOWURV6DODGHUHIULJHUDGRUHV)iEULFDGH+LHOR7RQHOHUtD\%RWHOOHUtD3RU
GHEDMRGHOFRQMXQWRVHGHELHURQXELFDUODVVDODVGHJHUPLQDFLyQ EDMRHOVHFWRUGHJUDQRV\PROLHQGD 
\ORVVyWDQRVGHUHSRVR\IHUPHQWDFLyQRJXDUGD\GHSyVLWRVGHKLHOREDMRODVQDYHVGHODFHUYHFHUtD
SURSLDPHQWHGLFKD\FRQVDOLGDDOEDMR(OIUHQWHGHOFRQMXQWRGHPDPSRVWHUtDGHODGULOORYLVWRSUHVHQWD
WUHVFRQILJXUDFLRQHVIRUPDOHV GLIHUHQWHVSDUDODVFLQFRQDYHVRUJDQL]DGDVVHJ~QODVHFXHQFLD EFDFE
/D QDYH FHQWUDO GH PD\RUHV GLPHQVLRQHV SUHVHQWD XQD SODQWD EDMD FRQ SRUWRQHV GH LQJUHVR GRV
QLYHOHV VXSHULRUHV GH DYHQWDQDPLHQWRV FRQ DUFRV GH PHGLR SXQWR \ WLHQH HO IUHQWH OHYHPHQWH
DGHODQWDGRGHOSODQRGHIDFKDGDGHODVQDYHVTXHODIODQTXHDQ(OIUHQWHGHHVWDQDYHHVWiHQPDUFDGR
SRUVHQGDVSLODVWUDVHQVXVYpUWLFHVODWHUDOHVXQLGDVHQVXH[WUHPRVXSHULRUSRUXQDEDQGDORPEDUGD
GH GH DUFRV FLHJRV TXH DFRPSDxD HO UHFRUULGR HO PRMLQHWH $ PRGR GH UHPDWH SRVHH XQ SHTXHxR
IURQWyQ FDODGR FRQUHORM \ PiVWLO $ FRQWLQXDFLyQ GHO FRQMXQWR WHQHPRV XQD VH[WD QDYH HQFDEDOODGDDO
ILOR GH OD EDUUDQFD \ D VX ODGR HO DFRSLR GH WRQHOHV 'HWUiV GH GH HVWD QDYHV DO 1RUWH  \ HQ IRUPD
SHUSHQGLFXODU HQFRQWUDPRV XQ FRQMXQWR GRV R WUHV  QDYHV GH XQ DQFKR QR PD\RU D  P
FRUUHVSRQGLHQWHV DO VHFWRU GH VDOD GH PiTXLQDV WDOOHU VDOD GH FDOGHUD GLUHFWDPHQWH YLQFXODGDV D OD
&KLPHQHD

&DEHDFODUDUTXHODVOLWRJUDItDVDQDOL]DGDVSUHVHQWDQHQJHQHUDOXQDGLVWRUVLyQGHHVFDODDWULEXLEOHD
FLHUWR LQJHQXLVPR WpFQLFR GHO GLEXMDQWH R WDO YH] D ILQ GH GDU LGHD GH PD\RU HVSDFLDOLGDG \R
PRQXPHQWDOLGDG D ORV HVSDFLRV \ HGLILFLRV UHSUHVHQWDGRV 3RU RWUD SDUWH DOJXQDV OHYHV YDULDQWHV
REVHUYDGDV HQ OD GLVSRVLFLyQ R FRQILJXUDFLyQ GH ORV HGLILFLRV HQ HO FRQMXQWR GH LPiJHQHV HVWXGLDGDV
SXHGH FRUUHVSRQGHU DO PLVPR PRWLYR R UHIOHMDU HO UHJLVWUR GH OD YDULDELOLGDG GH WUDQVIRUPDFLRQHV GHO
SHULRGR

E  3DUD OD VHJXQGD IDVH WUDEDMDPRV EiVLFDPHQWH D SDUWLU GRV ODV GHVFULSFLRQHV GH
FURQLVWDVGHORVDxRV\GH&RQWDPRVFRQXQDVHULHYDULDGDGH)RWRJUDItDV/LWRJUDItDV

'LEXMRV\GHSODQRVGHODUFKLYR$\6$ TXHHVWiQHQUHYLVLyQ
 
(V HYLGHQWH TXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR VH FRQVROLGD HO DXPHQWR JHQHUDO GH ORV YRO~PHQHV
HGLILFDGRV 6H DPSOtDQ ODV QDYHV H[LVWHQWHV VH GXSOLFD HO KRUQR GH VHFDGR GH JUDQRV VH HGLILFDQ
QDYHVHQODVDQWLJXDVSOD\DVGHWRQHOHVVHDPSOtDQORVVHFWRUHVGHIXHU]DPRWUL]\VHFRPSOHWDQJUDQ
FDQWLGDG GH REUHV GH DGHFXDFLRQHV GH OD LQIUDHVWUXFWXUD SURGXFWLYD $SDUHFH HQ HVWD IDVH XQ QXHYR
HGLILFLRLQGXVWULDOHQFDEDOODGRHQODEDUUDQFDGHSODQWDLUUHJXODU\FXELHUWDSODQDTXHSRGUtDWUDWDUVHGH
XQVyWDQRGHDOPDFHQDPLHQWR QXHYD WLSRDUTXLWHFWyQLFRLQGXVWULDOGHWLSRORJtDHPHUJHQWH  $SDUHFHQ
REUDVGHWHUUDSOHQDPLHQWRUHFWLILFDFLyQGHODEDUUDQFD\PRGLILFDFLRQHVHQORVLQJUHVRVDORVVyWDQRV
(QHOEDMRYDULDVQDYHVGHFKDSDFRUUHVSRQGLHQWHVDQXHYDVOtQHDVGHERWHOOHUtDWRQHOHUtDFDUSLQWHUtD
GHSyVLWRV GH FDUURV SHVHEUHV \ RWURV VHFWRUHV YLQFXODGRV D OD GLVWULEXFLyQ (O HVSDFLR GH SOD\DV VH
UHGXFHDOPtQLPRRSHUDWLYR\VHGHWHFWDXQJUDQDELJDUUDPLHQWRGHFRQVWUXFFLRQHV

6H SRGUtD GHFLU TXH VH DOFDQ]D XQ DOWR JUDGR GH PHFDQL]DFLyQ HVSHFLDOPHQWH GH OD PROLHQGD
FRFLPLHQWR\IHUPHQWDFLyQ%LHFNHUWHUDHOWHUFHUHVWDEOHFLPLHQWRFRQPDVSRWHQFLDLQVWDODGDFRQ
+3 GH IXHU]D PRWUL] $ PRGR GH UHIHUHQFLD SRGHPRV LQGLFDU TXH HQ %V $V VyOR  HVWDEOHFLPLHQWRV
VXSHUDEDQ ORV  +3 (O PRGpOLFR OD\DXW GH SURGXFFLyQ FRPLHQ]D D FRQGLFLRQDUVH SRU IDOWD GH
HVSDFLRVGLVSRQLEOHV'HHVWDPDQHUDODVQHFHVLGDGHVGHFUHFLPLHQWRGHEHQUHVROYHUVHUHDGHFXDQGR
ORV FRQWHQHGRUHV H[LVWHQWHV PXFKDV YHFHV QR DSWRV HVSDFLDOPHQWH FRQVWUXFWLYDPHQWH R


&+8(&20/RVSLRQHURVGHODLQGXVWULD1DFLRQDO%XHQRV$LUHV\&UyQLFDGHOGLDULR /D1DFLyQ/XQHV GH
'LFLHPEUHGH



(QUHYLVLyQ\UHGLEXMR

'RUIPDQ2SFLW\0RUJHQIHORSFLW


GLVSRVLFLRQDOPHQWH &RQVHFXHQWHPHQWH VH SLHUGH HILFLHQFLD \ VH OLPLWD HO YROXPHQ GH SURGXFFLyQ D
FRUWRSOD]R

3DUDOHODPHQWHDSDUWLUGHVHLQLFLDQXQDVHULHGHFRQIOLFWRVFRQSHUPLVRVGHREUDVHQWUH%LHFNHUW
\ ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV TXH SRQHQ HQ HYLGHQFLD TXH 7RUFXDWR GH $OYHDU HQ HVH PRPHQWR
LQWHQGHQWH PXQLFLSDO \D WHQtD HVWDEOHFLGR XQ SODQ GH GHVDUUROOR XUEDQR SDUD GLFKR VHFWRU
&RQWHPSRUiQHDPHQWH &KXHFR DGYLHUWH TXH HV FRQGLFLRQDQWH SDUD HO GHVDUUROOR GH OD SODQWD OD
YLQFXODFLyQDODUHGIHUURYLDULDTXHQXQFDKDEtDSRGLGRFRQFUHWDU

(Q  VH ILQDOL]DQ ODV ~OWLPDV REUDV UHDOL]DGDV SRU %LHFNHUW ODV FXDOHV FRQVLVWtDQ HQ P~OWLSOHV
DGHFXDFLRQHVGHQDYHV6HFRQFUHWDQORVGHVYtRVGHLQJUHVRSDUDORVWUDQYtDVGHFDUJD\VHHGLILFDQ
GRV FXHUSRV GH YLYLHQGDV GH UHQWD DGRVDGDV D ORV IUHQWHV GH QDYHV LQGXVWULDOHV VREUH ODV FDOOHV
(VPHUDOGD \ -XQFDO YLQFXODGRV SRU XQ DUFR GH LQJUHVR \ XQ SRUWyQ GH UHMDV FRQ HO ILQ GH FUHDU XQ
GLVSRVLWLYRDUTXLWHFWyQLFRGHDPRUWLJXDFLyQFRQODILQDOLGDGGHEORTXHDUODVYLVWDVGHODIiEULFDDOIUHQWH
XUEDQR PiV FRQVROLGDGR \ HQ SOHQD UHFXDOLILFDFLyQ (Q HVWH PRPHQWR VH FRQVWUX\HQ ODV SULPHUDV
LQVWDODFLRQHVGHDJXDVFRUULHQWHV 1~FOHRVGHVDQLWDULRV\VXUWLGRUHVGHDJXD \DOJXQDVLQVWDODFLRQHV
FORDFDOHV

(Q  %HPEHUJ IXQGD OD 6RFLHGDG $QyQLPD %UDVVHULH $UJHQWLQH H LQLFLD ODV REUDV GH VX FRQMXQWR
XUEDQRLQGXVWULDOGH4XLOPHV(QHVWHFRQWH[WR%LHFNHUWGHFLGHODYHQWDGHVX3ODQWD,QGXVWULDO\KDFLD
 %LHFNHUW HV DGTXLULGD SRU XQD VRFLHGDG EULWiQLFD TXH VHGHQRPLQDUi %LHFNHUW¶V %UHZHU\ &R /G
5HJG/DFHUYHFHUtDVHUiGLULJLGDSRUVXIXQGDGRUKDVWD'HDKtHQPiVVHKDUiVHQWLULPSDFWRGH
ODFULVLVGHO\ODSUHVLyQGHODQXHYDFHUYHFHUtDGH4XLOPHVTXHFRQGLFLRQDQHQIRUPDGHWHUPLQDQWH
ODWUD\HFWRULDGHODFHUYHFHUtDHQORVSUy[LPRVDxRV6LQSRVLELOLGDGHVGHFUHFLPLHQWRQLYLQFXODFLRQHV
DO IHUURFDUULO \ FRQGLFLRQDGR SRU ODV QXHYDV SROtWLFDV GH WUDQVIRUPDFLRQHV XUEDQDV TXH SURPXHYHQ OD
HUUDGLFDFLyQGHODVLQGXVWULDVGHiUHDQRSRGUiVREUHYLYLUSRUPXFKRWLHPSRPiV

(Q  OXHJR VH VX GHVDIHFWDFLyQ LQGXVWULDO ORV WHUUHQRV VRQ FRPSUDGRV SRU HO HPSUHVDULR QDYLHUR
1LFROiV 0LKDQRYLFK (O FRQMXQWR LQGXVWULDO HV GHPROLGR HQ  H LQPHGLDWDPHQWH VH UHDOL]D OD
DSHUWXUDGHODFDOOH$UUR\R VLJXLHQGRODFRWDGHQLYHOGHODFFLGHQWDGRWHUUHQR \ORWHRGHORVWHUUHQRV
DG\DFHQWHV3DUDGRMDOPHQWHODIDPLOLD'LHKODQWLJXRVFRPSHWLGRUHVGH%LHFNHUWOHYDQWDUDQHQ

VXSDODFHWHHQIDPRVDHVTXLQDGH(VPHUDOGD\-XQFDO 

%LHFNHUW/ODYDOORO  

(Q HVWH SXQWR SRGHPRV GLIHUHQFLDU SRU OR PHQRV WUHV SHULRGRV D SDUWLU GH FDPELRV HQ OD GLUHFFLyQ
FRUSRUDWLYDGHODHPSUHVDTXHFRLQFLGHQFRQSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQDUTXLWHFWyQLFD

D    /D QXHYD VRFLHGDG %LHFNHUW¶V %UHZHU\ &R   HQFDUJDGD GH OOHYDU DGHODQWH OD
FHUYHFHUtDDSDUWLUGHHVWDEDFRPSXHVWDSRULQWHJUDQWHVGHODFRPXQLGDG%ULWiQLFDYLQFXODGRVDO
)&6\DILQFDGRVHQ/RPDVGH=DPRUD\VXVDOUHGHGRUHV(VWDVRFLHGDGFRPLHQ]DDGHILQLUHOSUR\HFWR
LQGXVWULDOTXHLQFOX\HODUHORFDOL]DFLyQHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHODQXHYDSODQWDLQGXVWULDO3DUDHOOR
DGTXLHUHXQDIUDFFLyQGHFHUFDGHSRFRPHQRVGH+DOLQGHUDDODVSDUULOODVIHUURYLDULDVGHHVWDFLyQ


&&RQIOLFWRSRUODQHJDWLYDGH%LHFNHUWDRFKDYDUODHVTXLQDGH-XQFDO\(VPHUDOGDLQWHQWRIUXVWUDGRGHGHPROLFLyQSRU
SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOV \ UHVROXFLyQ MXGLFLDO IDYRUDEOH D %LHFNHUW 9HU VG +LVWRULD GH XQD FHUYH]D FHQWHQDULD
&HQWHQDULR %LHFNHUW  (GLFLyQ GH OD (PSUHVD %XHQRV $LUHV  < OXHJR VXFHVLYRV FRQIOLFWRV SRU OD HMHFXFLyQ GH
GHVYtRVHQODWUD]DGHOWUDQYtDSDUDHOLQJUHVRDSODQWDSRUODFDOOH-XQFDO\HO3DVHRGH-XOLR

3DUDHVDpSRFD\DKDEtDWDPELpQVHKDEtDFRQVHJXLGRGHVDORMDUHOFHPHQWHULRSURWHVWDQWHTXHVHHQFRQWUDEDIUHQWHD
OD IiEULFD \ HQ HVWDGR GH DEDQGRQR (Q 0RQWRUIDQR $QDOtD & HWDO &HPHQWHULR 3URWHVWDQWH GHO 6RFRUUR 
KWWSZZZFHPHQWHULREULWDQLFRRUJDUKLVVRFRUURKWPO/HFWXUD

(Q&KXHFRRSFLW3DJ

/D1DFLyQ«

$UFKLYR$\6$

'LUHFWRUHV(:LOODPVRQ &KDLUPDQ :)/HHVH-/XPE.&\)$:DONHU\7:RRG'LUHFWRU/RFDO)+&KHYDOOLHU%RXWHOO
*HUHQWH *HQHUDO $ )ULHGULFKV (Q *UDQW -RKQ  DQG VRQ (GLWRUHV  7KH $UJHQWLQH \HDU ERRN %XHQRV $LUHV   &DUORV
3HOOHJULQLLQWHJUyHOGLUHFWRULRHQIHFKDFHUFDQD


)&6/ODYDOORO(QWUHORVDxRV\DHVWiGHILQLGRHO0DVWHU3ODQ\FRQFOXLGRHOSUR\HFWR(Q
 VH LQDXJXUD OD SULPHUD HWDSD GHO FRQMXQWR XUEDQR ,QGXVWULDO (O SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR HV
GHVDUUROODGR SRU 3DXO %HOO &KDPEHUV\ /RXLV 1HZEHU\ 7KRPDV HQ SDUDOHOR D VXV PiV HPEOHPiWLFRV
REUDV

(VWH FRQMXQWR LQGXVWULDO SUR\HFWDGRFRQVWD GH XQ FXHUSR SULQFLSDO PRQXPHQWDO GH  P [ P
GHVDUUROODGRORQJLWXGLQDOPHQWHHQSDUDOHORDODDFWXDO$YHQLGD$QWiUWLGD$UJHQWLQDGHPGHDOWXUD
FRQXQDWRUUHGHFDVLPGHDOWR(VWHHGLILFLRDOEHUJD/RV6yWDQRV 1XHYD7LSRORJtDGHVDUUROODGRHQ
DOWXUD  0ROLHQGD 6DOD GH &RFLPLHQWR \ RWURV ORFDOHV PHQRUHV /R DFRPSDxDQ XQ FRQMXQWR GH QDYHV
DQH[DV$O2HVWHVHGLVSRQHQODVGHERWHOOHUtDFDQDVWRVWRQHOHUtDGHSyVLWRVGHERWHOODVHQWUHRWURV
$O 1RUWH OD VDOD GH PiTXLQDV 6DOD GH FDOGHUD \ OD FKLPHQHD 3HULPHWUDOPHQWH \ GLVWULEXLGRV HQ HO
SUHGLR ODV YLYLHQGDV GH SHUVRQDO YLYLHQGDV GH HPSOHDGRV SDEHOORQHV GH REUHURV YHVWXDULRV
FDEDOOHUL]DV WDOOHUHV GHSyVLWRV GH FRPEXVWLEOHV GHSyVLWRV GH FDUEyQ \ OHxD SOD\DV \ SDUULOODV \
GHVYtRV GH YtDV ))&& SRUWHUtDV (Q UHODFLyQ DO HTXLSDPLHQWR LQGXVWULDO VDEHPRV TXH HUD GH RULJHQ
DOHPiQ\IXHPRQWDGRSRUODILUPD%LDQFKHWWL

(OSUR\HFWRSUHYpHOFUHFLPLHQWRPRGXODUGHORVVyWDQRVGHDOPDFHQDPLHQWRHQDOWXUD\SRVHHXQIUHQWH
OLEUH SDUD HO FUHFLPLHQWR GH OD VDODGH FRFLPLHQWRV \ HOFRQMXQWR GHHQYDVDGR \ H[SHGLFLyQ +DFLDORV
DxRVSRGHPRVREVHUYDUODDPSOLDFLyQGHOVHFWRUERWHOOHUtDKDFLDHO6XUFRQQXHYRIUHQWHGHFDUJD
HQGHVYtRLQWHUQRGHO))&&\HOFUHFLPLHQWRGHORVVyWDQRVKDFLDHO1RUWHODDPSOLDFLyQGHXQFXHUSR
GH OD VDOD GH FRFLPLHQWRPROLHQGD KDFLD HO (VWH \ D FRQWLQXDFLyQ XQ FXHUSR PiV EDMR GHO TXH QR
WHQHPRVUHIHUHQFLDVGHXVRSDUDODpSRFDSHURTXHFRQSRVWHULRULGDGVHXVyFRPRVDODGHVHFDGRUHV
GHPDOWD

0ROLHQGD6DODGHFRFLPLHQWR6yWDQRVHVSDFLRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODFHUYHFHUtDFRQIRUPDQHOHGLILFLR
SULQFLSDO3UHVHQWDXQ]yFDORFRQWLQXRTXHDFRPSDxDHOSULPHUQLYHOGHOHGLILFLRDPRGRGHEDVDPHQWR
OHYHPHQWHDGHODQWDGRGHOILORGHIDFKDGD7RGRVXSHUtPHWURHVUHFRUULGRSRUXQDVXFHVLyQGHOLVWHOHV\
FRUQLVD D PRGR GH UHPDWH (O GHVDUUROOR SUHVHQWD SLODVWUDV HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD PRGXODFLyQ
HVWUXFWXUDOGHOLQWHULRU\HQPDUFDQSDxRVOHYHPHQWHUHKXQGLGRVTXHFRQWLHQHQXQLILFDQGRYHUWLFDOPHQWH
ORVDYHQWDQDPLHQWRVGHORVWUHVQLYHOHVLQWHUPHGLRV/RVFXHUSRVODWHUDOHVHQFRLQFLGHQFLDFRQHOQLYHO
VXSHULRUUHPDWDQHQXQHQWDEODPHQWRFRQFRUQLVDGHJUDQYXHOR\HQORVH[WUHPRVODWHUDOHVORVSODQRV
LQFOLQDGRVGHODVFDUJDVGHORVPRMLQHWHVVHHQOD]DQHQHOWHUFLRFHQWUDOSRUXQVHPLFtUFXORHQPDUFDGR
SRU GRV SHDQDV DPHQVXODGDV FRQUHPDWH DERPEDGR (QWUH HOODV VH GLVSRQH XQ DUFR FLHJR UHKXQGLGR
FRQ GLYLVLyQ WULSDUWLWD FRURQDGR FRQ XQD FDUWHOD GH PRWLYRV IORUHDOHV 6LPLODU FRPSRVLFLyQ FRQ DOJXQD
YDULDQWH WDPELpQ VH XWLOL]D HQ HO SUR\HFWR GH OD HVWDFLyQ GH %DUUDFDV (Q HO EDVDPHQWR GH OD WRUUH HO
LQJUHVRHVWiSURWHJLGRSRUXQDPDUTXHVLQDGHKLHUUR\YLGULROXHJR VREUHYLHQHXQIXVWHFRQGHVDUUROOR
VLPLODUDORVFXHUSRVDQH[RVSRVHXQQLYHOSRUVREUHHOQLYHOGHFRUQLVDVGRQGHVHHQFXHQWUDXQJUDQ
DYHQWDQDPLHQWR FRQ DUFR UHEDMDGR SRU HQFLPD GH RWUR QLYHO GRQGH VH SUR\HFWDQ GRV EDQGDV
SHULPHWUDOHV UHDO]DGDV \ HQPDUFDGDV /D VXSHULRU SUHVHQWD FRURQDV OiXUHDV HQ FDGD HVTXLQD TXH
HQPDUFDQ OH\HQGDV GH UHILQDGD WLSRJUDItD UHKXQGLGDV \ GRUDGDV (Q )DFKDGD HVWH &(59(&(5t$ 
3RUVREUHHVWHQLYHOKD\XQDFXELHUWDDFXDWURDJXDVGHSL]DUUDSRUVREUHXQDFRUQLVDGHJUDQYXHOR
FRQPRGLOORQHV&DGDIDOGyQSRVHHXQJUDQyFXORRYDOHQSRVLFLyQFHQWUDOFRQVXIUHQWHGHFRUDGRFRQ
FRURQDV OiXUHDV $ PRGR GH UHPDWH FRURQDQGR FDGD IDOGyQ VH HQFXHQWUDQ FRQMXQWRV GH VHLV yFXORV
FLUFXODUHV GH YHQWLODFLyQ SDUDUUD\RV \ PiVWLO 6L ELHQ HOOHQJXDMH DGRSWDGRHQ HO FRQMXQWR LQGXVWULDO HV


6HWUDWDGHXQVHFWRUUHPDQHQWHGHWLHUUDVDGTXLULGDVSRUHO)&6OXHJRGHOUHGLVHxRGHODWUD]DGHODVYtDV\UHORFDOL]DFLyQGH
ODHVWDFLyQ/ODYDOOROUHDOL]DGROXHJRGHODFRPSUDGHOUDPDO&DxXHODV/D3ODWD\VXGHVYLQFXODFLyQGHODQWLJXRWHQGLGR(Q
\VHLQDXJXUDFLyQGHGREOHYtDGHOUDPDO/DDQWHULRUHVWDFLyQVHGHVPRQWDVHLQWHJUDDSUHGLRGH)\(-DFREV3Uy[LPR
DO9LFWRULD&RQYDOHFHQW*DUGHQ\DO2DFN)DUPHPEOHPiWLFDVFDVDVGHFDPSRGHODFRPXQLGDG%ULWiQLFD3RFRVDxRVGHVSXpV
VHLQVWDODUiHQHVRVSUHGLRVHO&HPHQWHULR%ULWiQLFR

 (Q HVRV PRPHQWRV HO ,QWHQGHQWH 0XQLFLSDO GH ORPDV GH =DPRUD 0DQXHO &DVWUR SURPXHYD OD LGHD GH HVWDEOHFHU XQD iUHD
LQGXVWULDOHQOD]RQDFRPSUQGLGDSRUODV9LDVGHO)&6HOFDPLQRDPRQWHJUDQGH\ODDFWXDOFDPLQRGHFLQWXUD2UGHQDQ]D
+&'/GH=(Q&XDGHUQR,QVWLWXWR+LVWyULFR0XQLFLSDOGH/RPDVGH=DPRUDQƒ

 3DXO %HOO &KDPEHUV HQ HVRV PRPHQWRV   SUHVLGHQWH GH OD 6&$ \ VX VRFLR \/RXLV 1HZEHU\ 7KRPDV VH HQFRQWUDEDQ
GHVDUUROODQGR ORV SUR\HFWRV \ REUDV FRUUHVSRQGLHQWHV D /D (VWDFLyQ /D 3ODWDGHO )&6   OD (VWDFLyQ %DUUDFDV   OD
DPSOLDFLyQGHOHGLILFLRGHOD(VWDFLyQ3OD]D&RQVWLWXFLyQ  \HO5DLOZD\%XLOGLQJ  HQWUHRWUDV

(OHGLILFLRHQDOWXUDGHPD\RUHQYHUJDGXUDGHOSDUWLGRGH/RPDVGH=DPRUDSRUPXFKRVDxRV

%LDQFKHWWL$QWLJXRIDEULFDQWHQDFLRQDOGHEDODQ]DVGHSUHFLVLyQEiVFXODV\HTXLSDPLHQWRLQGXVWULDO


DGXVWR \ FRQWHQLGR SURSLR GH OD WUDGLFLyQ FRQVWUXFWLYD LQGXVWULDO ORV FRUQLVDPHQWRV UHPDWHV GH
PRMLQHWHV \ WRUUH KLWR DUTXLWHFWyQLFR GHO FRQMXQWR  OH RWRUJDQ DOHGLILFLR SULQFLSDO FLHUWR FDUiFWHU JUiFLO
FRQ LQIOXHQFLDV VHFHVLRQLVWDV FRQVWLWX\HQGR OR TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU HFOHFWLFLVPR SLQWRUHVTXLVWD
EUHZHULDQR

E (QHVWRVDxRVVHSURGXFHQODVDPSOLDFLRQHV\UHPRGHODFLyQHQJHQHUDOGHOFRQMXQWR
LQGXVWULDO(QVHFRQVWLWX\HXQDQXHYDVRFLHGDG%LHFNHUW¶V%UHZHU\,QYHVWPHQW&R/G$WUHLQWD
DxRV GH VXDSHUWXUD GH OD SODQWD LQGXVWULDOVH FRQVROLGD XQQXHYRSUR\HFWR \ VHLQLFLDQXQD VHULHGH
UHIRUPDV JHQHUDOHVGH UHDGHFXDFLRQHV DFWXDOL]DFLyQ WHFQROyJLFD \ PHMRUDV GH SURFHVRVH FRQVROLGD
XQ QXHYR OD\RXW JHQHUDO \ VH GHFLGH XQ FDPELR JHQHUDO GH OD LPDJHQ GH OD SODQWD (VWH SURFHVR VH
GHVDUUROODUi D OR ODUJR GH GLH] DxRV \ DIHFWDUi WDQWR D ORV HGLILFLRV SULQFLSDOHV FRPR ORV DQH[RV GHO
FRQMXQWRLQGXVWULDO(OHQFDUJDGRGHODVREUDVFLYLOHVHVHO,QJ5LFDUGR+:LWK SUR\HFWLVWDFRQVXOWRU
GHREUDVLQGXVWULDOHVHVSHFLDOLVWDHQHVWUXFWXUDVGH+ƒ$ƒ

(O HVWXGLR SUHOLPLQDU GH OD GRFXPHQWDFLyQ TXH GLVSRQHPRV  QRV GD FXHQWD GH ORV DOFDQFHV GH OD
LQWHUYHQFLyQHV PRGLILFDFLRQHV \ DPSOLDFLRQHV YDULDV HQ HOO HGLILFLR SULQFLSDO SOD\DV VLORV GH FRNH
PDUTXHVLQDVGHFDUJDFDVDVGHOSHUVRQDOYHVWXDULRVFRPHGRUWDOOHUHVPHFiQLFDSRUWHUtD\HQWUDGDV
GHYHKtFXORVPXURVSHULPHWUDOHV

(Q HO HGLILFLR SULQFLSDO VH DPSOtDQ ORV VyWDQRV VH UHFRQILJXUDQ VHFWRUHV GH OD PDOWHUtD VDOD GH
PiTXLQDV \ FRFLPLHQWR \ HQ PXFKRV VHFWRUHV VH VXVWLWX\HQ ODV FDEULDGDV \ FXELHUWDV PHWiOLFDV 6H
UHGLVHxDHO PiVWLOGHOD WRUUH 6HLQWHUYLHQHQ FRQ REUDV YDULDVORV VHFWRUHV ERWHOOHUtD 6HUHRUGHQDQ \
PRGLILFDQ GHSyVLWRV GH LQIODPDEOHV WDQTXHV GH SHWUyOHR IXHO RLO  < VH HMHFXWDQ LQQXPHUDEOHV
LQWHUYHQFLRQHVHQHGLILFLRVPHQRUHVGHSURFHVRHQORVSDEHOORQHVGHVHUYLFLRVSDUDREUHURV\HQODV
FDVDV GH SHRQHV FDVDV GH SHUVRQDO \ HQ ORV FKDOHWV GHO SHUVRQDO MHUiUTXLFR 6H DGHFXDQ DFFHVRV
YHKLFXODUHV D ODV REUDV GH SDYLPHQWDFLyQ GHO %RXOHYDU *REHUQDGRU 8JDUWH DFWXDO $YHQLGD $QWiUWLGD
$UJHQWLQD \DTXHKDVWDHVWHPRPHQWRSUiFWLFDPHQWHWRGRHOPRYLPLHQWRGHPDWHULDSULPD\SURGXFWR
WHUPLQDGRVHUHDOL]DEDPHGLDQWH))&&

/DVREUDVFRQWHPSODURQWDPELpQHOUHGLVHxRGHWRGDODHQYROYHQWHGHODQWLJXRHGLILFLRGH&KDPEHUV\
7KRPDV DGRSWDQGR XQ FRQWHQLGR \ DXVWHURUHSHUWRULR IRUPDO GH HOHPHQWRV DUWGHFy 6H UHFWLILFDQORV
PRMLQHWHV VH HOLPLQDQ WRGRV ODV HOHPHQWRV GHFRUDWLYRV GH OD WRUUH \ GHPXHOHQ VX FDUDFWHUtVWLFD
FXELHUWD \ UHPDWH VH HOHYDQ VXV SDUDPHQWRV \ VH HOHYD OD WRUUH 6H DGLFLRQD XQ QXHYR YROXPHQ
FRQIRUPDQGR XQ SXUR SULVPD UHFWDQJXODU (VWH QXHYR HGLILFLR SUHVHQWD HQ VX IDFKDGD SULQFLSDO XQ
UHYHVWLPLHQWRVtPLOSLHGUDJULV(OQXHYRIUHQWHGHOHGLILFLRGHXQRVPGHORQJLWXG\PGHDOWXUD
GH SURPHGLR 3UHVHQWD DYHQWDQDPLHQWRV XQLILFDGRV YHUWLFDOPHQWH SRU SLODVWUDV FRPELQDGDV \ IDMDV
SODQDV UHKXQGLGDV TXH ORV FRQWLHQHQ \ UHIXHU]DQ OD YHUWLFDOLGDG GHO FRQMXQWR  6H  GLVSRQHQ GH
HQPDUTXHV\FXDGURVGHIDMDVHQHOSODQRVXSHULRUGHORVSDxRVGHIDFKDGD\HVFDORQDPLHQWRVHQHO
UHPDWH GH ODV SLODVWUDV (O OHQJXDMH DGRSWDGR PHWiIRUD GH SURJUHVR \ PRGHUQLGDG IXp FRP~QPHQWH
DGRSWDGR SRU OD DUTXLWHFWXUD LQGXVWULDO FRQWHPSRUiQHD QRV UHPLWH DO 'HFy ,QGXVWULDO \ ODV SURSXHVWD


*UDQW-RKQDQGVRQ (GLWRUHV 7KH$UJHQWLQH\HDUERRN%XHQRV$LUHV 

 ,QJHQLHUR &LYLO (VSHFLDOLVWD HQ FRQVWUXFFLRQHV LQGXVWULDOHV GH +ƒ$ƒ WLWXODU GH XQD HPSUHVD FRQVWUXFWRUD FRQ RILFLQDV HQ ODV
FDOOHV 6DUPLHQWR  5HFRQTXLVWD  &LXGDG GH %XHQRV $LUHV (Q HVWH PRPHQWR HVWDPRV WUDEDMDQGR HQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH
RWUDVGHVXVREUDV$OSDUHFHUVHPDQWXYRDFWLYRKDVWDFHUFDGH

(OFRQMXQWRFRPSRQHGHXQRVSODQRVIHFKDGRVHQWH\

 /D SODQWD GH )LUHVWRQH GH OODYDOORO  F   LPHGLDWDPHQWH SUy[LPD D OD %LHFNHUW UHVSRQGH FDVL OLWHUDOPHQWH DO PRGHOR
WLSRORyJLFR\IRUPDOFRUSRUDWLYRSURSXHVWRSDUDODHPEOHPiWLFD)LUHVWRQH7\UH)DFWRU\*UHDW:HVW5RDG%UHQWIRUG ([FRQGDGR
GH0LGGOHVH[ KR\JUDQ/RQGUHV3UR\HFWDGDSRU:DOOLV*LOEHUWDQG3DUWQHUVHLQDXJXUDGDKDFLD ODPHQWDEOHPHQWH
GHPROLGD (VSRVLEOHTXHHOGLVHxREiVLFRSUHOLPLQDU³VFKHPDWLFGHVLJQ´FRUHVSRQGDDORVPLVPRVSUR\HFWLVWDV



HVWLOtVWLFDV GHVDUUROODGDV SRU GH *RUGRQ % .DXIPDQQ SDUDOD UHSUHVD +RRYHU   R HOOHQJXDMH
FRUSRUDWLYRGHSRU:DOOLV*LOEHUWDQG3DUWQHUVSDUDODVSODQWDVGH)LUHVWRQH

/DIDFKDGD6XUSRVHHGRVVHFWRUHVGHPD\RUDOWXUDMHUDUTXL]DGRVPHGLDQWHUHFXUVRVSDUWLFXODUHVTXH
UHVSRQGHQ D DOWHUDFLRQHV GH ULWPR GH IDFKDGD FRQ XQ PyGXOR PiV DQJRVWR \ DOWR FRQ XQ JUDQ
DYHQWDQDPLHQWR HQ FRUUHVSRQGHQFLD DO VHFWRU GH WDQTXHV GH DJXD KLHOR \ ILOWUDGR  \ XQ PyGXOR
GLODWDGR TXH WRPD HQWLGDG GH HGLILFLR \ TXH FRUUHVSRQGH DO LQJUHVR GHO HGLILFLR SULQFLSDO \ OD VDOD GH
FRFLPLHQWR'HHVWH~OWLPRVHFWRUKHPRVLGHQWLILFDGRYDULRVHVWXGLRVGHODFRPSRVLFLyQGHODIDFKDGD
GRQGH VH SUHVHQWD FRQ DXWRQRPtD \ VH SURSRQH FRPR LFRQR GHO FRQMXQWR LQGXVWULDO /D FRQILJXUDFLyQ
HVFDORQDGD \ OD VLPLOLWXG GLPHQVLRQDO KDFH SODQWHDUVH XQD FXULRVD DQDORJtD \ FRQWUDSXQWR FRQ HO
3DODFLR 0XQLFLSDO GH /RPDV GH =DPRUD GHO DUT $OEHUWR - %RJDQL 3UR\HFWR F  &RQVWUXFFLyQ
 

8QD QXHYD HWDSD GH PRGLILFDFLRQHV \ UHDGHFXDFLRQHV VH LQLFLD D SDUWLU GH  /D DGPLQLVWUDFLyQ
SURYLVRULDPHQWH HVWi D FDUJRGH 0ROLQRV 5LR GHOD 3ODWD 3RFRWLHPSR GHVSXpV  HV DGTXLULGD

SRU ³+HLQQHJHU 0DQDJPHQW *URXS´  +HQQLQJHU %UlX GH )UDQNIXUW DP 0DLQ  F \ VH LQLFLDQ ODV
~OWLPDV DPSOLDFLRQHV VLJQLILFDWLYDV HQ HO FRQMXQWR LQGXVWULDO HQ XQ LQWHQWR GHO JUXSR DOHPiQ GH
PRGHUQL]DU \ DXPHQWDU OD HILFLHQFLD GH OD SODQWD 6H UHDOL]DQ ODV VLJXLHQWHV REUDV QXHYD VDOD GH
FRFLPLHQWR PRGHUQL]DFLyQ GH VLVWHPDV GH FRQWURO \ SODQWD GH FLOLQGURV FyQLFRV TXH FRPSOHPHQWD \
VXVWLWX\HQ ORV DQWLJXRV VyWDQRV FyQLFRV 6H LQWHQWD WDPELpQ DFWXDOL]DU HO OD\RXW GH SURGXFFLyQ
UHFRQYHUVLyQGHJHQHUDFLyQGHHQHUJtDXVLQDHOpFWULFD

$ SDUWLU GH F IXH FRPSUDGD VXFHVLYDPHQWH SRU JUXSRV GH LQYHUVLyQ DMHQRV D OD LQGXVWULD GH OD
FHUYH]DVHUHFRQYLHUWHHOHTXLSDPLHQWRGHOD0DOWHUtD\VHDXPHQWDODSURGXFFLyQ ODFHUYHFHUtDSDVD
D PDQRV GH ³9LQHURV´  FRQ LQVWDODFLRQHV HQXQ SURFHVR GHUiSLGD REVROHVFHQFLD7DPELpQ VH LQWHQWD
IUDFFLRQDUYLQR

)LQDOPHQWH D PHGLDGRV GH ORV QRYHQWD HV DGTXLULGD SRU HO *UXSR %HPEHUJ \ HQ SULQFLSLR GHEHUi
VXVWLWXLUDODPDOWHUtD+XGVRQTXHVHFLHUUDGHILQLWLYDPHQWH5HFRQYHUWLGRHQPDOWHUtDVHGLVFRQWLQ~DOD
IDEULFDFLyQGHFHUYH]D\VHGHVPRQWDODXVLQDHOpFWULFDTXHGDQGRLPSRUWDQWHViUHDVFODXVXUDGDV(QHO
DxR  FRQ VROR  SHUVRQDV \ FRQ LQVWDODFLRQHV GHVDFWXDOL]DGDV PDQWLHQHQ XQ QLYHO DOWR GH
SURGXFFLyQ JUDFLDV D OD H[SHULHQFLD H LQJHQLR WpFQLFR GH OD JHUHQFLD \ WpFQLFRV D FDUJR /RV
ODERUDWRULRVVHHQFXHQWUDQHQIXQFLRQDPLHQWRVLQPD\RUHVPRGLILFDFLRQHVGHVGHODVUHIRUPDVOXHJRGH
 DxRV 'LYHUVDVLQVWDODFLRQHV \ HTXLSDPLHQWR IXHURQGHVPDQWHODGRV \ UHXELFDGRVHQ RWUDV SODQWDV

OtQHD GH ERWHOODV HQ 4XLOPHV FLOLQGURV FyQLFRV ODV SODQWDV GH /XMDQ R =iUDWH  RWUDV OtQHDV VH
GHVPRQWDQ \ XWLOL]DQ SDUD UHFXSHUDU FRPSRQHQWHV FRPR UHSXHVWRV SDUD RWUDV OtQHDV GH &04 R
GLUHFWDPHQWH YHQGLGDV FRQR FKDWDUUD &RPSOHPHQWDULDPHQWH VH XWLOL]D FRPR GHSyVLWR GH YDFtRV \
FDMRQHV SOiVWLFRV FRQ JUDQGHV iUHDV VLQLHVWUDGDV DEDQGRQDGDV \ FODXVXUDGDV 6XEVLVWHQ DXQTXH
DEDQGRQDGRVODVDODGHFRFLPLHQWRGHORV\HQOR]DGRVGHIHUPHQWDFLyQHQVXEVXHOR




 


$ODPDQHUDGHO1LDJDUD0RKDZN%XLOGLQJ  GH0HOYLQ/.LQJ\%OH\\/\PDQ

3DODFLR0XQLFLSDOGH/RPDVGH=DPRUD9HU5HYLVWDGH$UTXLWHFWXUD-XOLR

 0RPHQWR GH DSRJHR GH OD ILUPD DOHPDQD TXH HQ  OOHJDUtD D VHU OD FHUYHFHUtD PDV LPSRUWDQWH GH DOHPDQLD
&RQWHPSRUDQHDPHQWH HQ DUJHQWLQD FRQWURODED ODV FHUYHFHUtDV 6DQ &DUORV \ 6FKQHLGHU &RPXQLFDFLyQ SHUVRQDO DUT 3LD]]LQL
*HUQWH$UTXLWHFWXUD&04

*UXSR6DVHWUXJUXSR&DWHQD*UXSR(VWUHOODGH*DOLFLD5tRV6HRDQH3HxDIORU3XOHQWD*UXSR0HOKHP
*UXSR4XLQVD&RPXQLFDFLyQSHUVRQDOSHUVRQDODUT3LD]]LQL

 &RPXQLFDFLyQ SHUVRQDO $UTXLWHFWR )DYD D FDUJR GH OD RILFLQD GH SUR\HFWRV \ PDQWHQLPLHQWR GH FHUYHFHUtD %LHFNHUW F
" &RPXQLFDFLyQSHUVRQDO$UTXLWHFWR)DYDDFDUJRGHODRILFLQDGHSUR\HFWRV\PDQWHQLPLHQWRGHFHUYHFHUtD%LHFNHUWF
"  


8QLGDGHV\ÈUHDV)XQFLRQDOHV'LDJUDPDVRUJDQL]DFLRQDOHV

(VWDEOHFLPLHQWR%LHFNHUW/ODYDOORO/RPDVGH=DPRUD$xR
 3ODQWD ,QGXVWULDO
3URGXFFLyQ
+RUQRGHODGULOORV
&HUYHFHUtD
0ROLHQGD
&RFLPLHQWR
)XWXUDH[WHQVLyQ &UHFLPLHQWR 
6DODFRFLPLHQWR
6yWDQRWpFQLFR
(QWUHSLVRVSODWDIRUPDV
5HSRVR)HUPHQWDFLyQ
)XWXUDH[WHQVLyQ &UHFLPLHQWR 
'HSyVLWRVGH&HUYH]D
(QYDVDGR
)XWXUDH[WHQVLyQ &UHFLPLHQWR 
%RWHOODV
/DYDGR
0DOWHUtD /OHQDGR
3DVWHXUL]DGR
%DUULOHV
/DYDGR
/OHQDGR
)DEULFDFLyQ 7RQHOHUtD 
'HSDUWDPHQWRGH5HVLQD
)DEULFDGH+LHOR
'HSyVLWR\GLVWULEXFLyQ

*UDQRV
'HSRVLWRGH/~SXOR
'HSRVLWR&HEDGD
'HSRVLWR0DOWD
$OPDFHQHV
'HSRVLWR,QVXPRV
)XWXUDH[WHQVLyQ &UHFLPLHQWR 
3ODWDIRUPDGH(QWUDGD
&RUFKRV
%RWHOODVYDFtDV
&DQDVWRV
&DMRQHV
&DUEyQ
+LHOR
'HSRVLWR3URGXFWRWHUPLQDGR
)XWXUDH[WHQVLyQ &UHFLPLHQWR 
&HUYH]DHQERWHOODV
&HUYH]DHQ%DUULOHV

'HVSDFKR GH FHUYH]D
'HVSDFKRGHFHUYH]D
3ODWDIRUPD6DOLGD
&RQH[LyQ&LUFXODFLRQHV
,QWHULRUHV
$VFHQVRU
3DVDMH&DVFRVFHUYH]D
([WHULRUHV
3RUWHUtDV
3OD\DVGHPDQLREUD
&DOOHV
9tDV))&&
,QIUDHVWUXFWXUDWpFQLFD
0iTXLQDV
&DOGHUDV
6yWDQR WpFQLFR 
6DODGH0DTXLQDV
6yWDQR WpFQLFR 
&KLPHQHD
6HUYLFLRV*HQHUDOHV
$JXD
3R]R GH$JXD 
7DQTXHGH$JXD
6HUYLFLRV$X[LOLDUHV
¢"
$GPLQLVWUDFLyQ
¢"
(TXLSDPLHQWR5HVLGHQFLDO
9LYLHQGDV
&DVD([LVWHQWH 'RUPLW2EUHURV 
&DVD([LVWHQWH
&DVD([LVWHQWH
ÈUHDV9HUGHV 



(VWDEOHFLPLHQWR%LHFNHUW/ODYDOORO/RPDVGH=DPRUD$xR
 

(VWDEOHFLPLHQWR %LHFNHUW
3URGXFFLyQ
0DOWHUtD

&HUYHFHUtD
0ROLHQGD
&RFLPLHQWR
6DOD FRFLPLHQWR
6yWDQR WpFQLFR
(QWUHSLVRV SODWDIRUPDV
5HSRVR )HUPHQWDFLyQ
'HSyVLWRV GH &HUYH]D
(QYDVDGR
%RWHOODV
/DYDGR

/OHQDGR

3DVWHXUL]DGR

&LUFXODFLyQ )DEULFD GH +LHOR %DUULOHV


'HSyVLWR \ GLVWULEXFLyQ )DEULFD GH &DMRQHV /DYDGR

)DEULFD*UDQRV
WDSDV FRURQD /OHQDGR

6LORDIUHFKR )DEULFDFLyQ 7RQHOHUtD 

6LOR&HEDGD 'HSDUWDPHQWRGHUHVLQD

6LOR &KRSSV
/~SXOR
$OPDFHQHV
'HSRVLWR,QVXPRV
&RUFKRV
%RWHOODVYDFtDV
&DQDVWRV
&DMRQHV
'HSRVLWR3URGXFWRWHUPLQDGR
,QIUDHVWUXFWXUD WpFQLFD &HUYH]DHQERWHOODV

'HVSDFKRGHFHUYH]D
&DOGHUD
*DUDJH
6DODGH0DTXLQDV
3OD\DVGHPDQLREUD
6HUYLFLRV *HQHUDOHV
3RUWHUtDV
&DUSLQWHUtD
3LQWXUHUtD
Loc

6HUYLFLRV
&RPHGRU
9HVWXDULRV
6DQLWDULRV
6HUYLFLR0HGLFR
$GPLQLVWUDFLyQ
(TXLSDPLHQWR 5HVLGHQFLDO
9LYLHQGDV
'RUPLWRULRV 2EUHURV
9LYLHQGDV
(VFXHOD
ÈUHDV9HUGHV


+DELHQGR GHVFULSWR \ SHULRGL]DGR ORV FRQMXQWRV H LGHQWLILFDGRV VXV WUDQVIRUPDFLRQHV SURSRQHPRV GH
XQDFDWHJRUL]DFLyQGHVXVHVSDFLRV\XQDJUXSDPLHQWRGHVXVXQLGDGHV\iUHDVIXQFLRQDOHV

3DUD HOOR FRQVLGHUDPRV ORV HVSDFLRVLQGXVWULDOHV SXHGHQ HQWHQGHUVH FRPR ODLQWHJUDFLyQ DFXPXODWLYD
GHXQDVHULHGHHVSDFLRVGLIHUHQFLDOHV2VHDSHQVDPRVHOFRQMXQWRLQGXVWULDOFRPRXQDVXPDWRULDGH
iUHDVIXQFLRQDOHV IXQGDPHQWDOHVRFRPSOHPHQWDULDV FRQVWLWXLGDVDVXYH]SRUVXPDWRULDGHXQLGDGHV
IXQFLRQDOHVVLHQGRHVWDVODVPtQLPDVRUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHVGHXQHGLILFLR

6HHVWDEOHFHXQDFDWHJRUtDGHORFDOHVWHVWLJRV\FRPSOHPHQWDULRV6LHQGRORVORFDOHVWHVWLJRVORVTXH
HVSHUDPRV VHDQ ORV LQGLFDGRUHV GH PD\RU UHSUHVHQWDWLYLGDG \ FDUDFWHULFHQ ODV WUDQVIRUPDFLRQHV GHO
FRQMXQWR

(OGLVHxRGHODSODQWDRFRQMXQWRLQGXVWULDOFRPSUHQGH

D (VSDFLRVIXQGDPHQWDOHVRLQGLVSHQVDEOHV 7HVWLJRV 
E (VSDFLRVFRPSOHPHQWDULRVRDQH[RVDODSURGXFFLyQ &RPSOHPHQWDULRV 




*UDILFR0RGHORJHQpULFRGHWUDQVIRUPDFLyQHVSDFLDOGHODIDEULFDHQHOWLHPSR&HUYHFHUtD%LHFNHUW

6HULHV
DGPLQLVWUDFLyQ


6HULHV
HODERUDFLyQ


6HULHVHQYDVH


6HULHV
PDQWHQLPLHQWR


6HULHVORJtVWLFD 6HULHVLQVXPRV
 


*UiILFR3RUFHQWDMHVGHDVLJQDFLRQHVIXQFLRQDOHVGHOHVSDFLRSURGXFWLYR&HUYHFHUtD%LHFNHUW 6XPDWRULDGHODVSODQWDV
DPSOLDFLyQ 





*UDILFR  'LVWULEXFLyQ GLIHUHQFLDO GH FDWHJRUtDV HQ HO WLHPSR &HUYHFHUtD %LHFNHUW 6XPDWRULD GH ODV SODQWDV  DPSOLDFLyQ
 






P







3ODQWD 3ODQWDDPS 3ODQWD 3ODQWD



*UDILFR9DULDELOLGDGGHVXSHUILFLHVFRQVWUXLGDVHQHOWLHPSR&HUYHFHUtD%LHFNHUW DxRVDPSOLDFLyQ 


&RQFOXVLRQHV

/DPHWRGRORJtDGHVDUUROODGDSDUDHOHVWXGLRGHORVHVSDFLRVGHODSURGXFFLyQHQHGLILFLRVLQGXVWULDOHV
QRV KD SHUPLWLGR YHULILFDU DOJXQDV WHQGHQFLDV SULQFLSDOHV HQ OD RUJDQL]DFLyQ GHO HVSDFLR SURGXFWLYR
(QWUH HOORV SRGHPRV FLWDU HO FDPELR HQ OD HVFDOD FRQVWUXFWLYD GH ODV SODQWDV FHUYHFHUDV GRQGH GH
WDOOHUHVDUWHVDQDOHVFDVLGRPpVWLFRVVHSDVDDODSURGXFFLyQLQGXVWULDOHQHVFDODFRQODFRQVWUXFFLyQGH
ODFHUYHFHUtD%LHFNHUW7DQWRpVWDFRPRHODGYHQLPLHQWRGH4XLOPHVLPSULPHQXQDWHQGHQFLDDOHPSOHR
GHJUDQGHVVXSHUILFLHVGHHVSDFLR3RURWURODGRVHYHULILFDTXHHOHVSDFLRGHODSURGXFFLyQFHUYHFHUD
VHRUJDQL]DSULPRUGLDOPHQWHFRPRXQQ~FOHRSURGXFWLYRDFRPSDxDGRSRUHVSDFLRVSDUDHOHQYDVDGR\
PDQHMRGHHQYDVHVVLHQGRHVWRVORVGHPD\RUFRQVXPRGHVXSHUILFLHGHODSODQWDLQGXVWULDOVLHQGROD
HODERUDFLyQGHODFHUYH]DODVHJXQGDHQODVXSHUILFLHOXHJRODDGPLQLVWUDFLyQORVLQVXPRVODORJtVWLFD
\HOPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPD3RU~OWLPRVHGHVWDFDXQDFODUDWHQGHQFLDHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHODV
FDWHJRUtDV D WUDYpV GHO WLHPSR /D PLVPD LQGLFD TXH DGPLQLVWUDFLyQ LQVXPRV PDQWHQLPLHQWR \


ORJtVWLFD FUHFHQ D WUDYpV GHO WLHPSR \ GHFUHFHQ HQ HO SHUtRGR ILQDO /DV SODQWDV FHUYHFHUDV PiV
PRGHUQDV PXHVWUDQ PD\RUHV VXSHUILFLHV UHVSHFWR GH ODV PiV DQWLJXDV VLQ HPEDUJR OD SODQWD PiV
PRGHUQDGHFUHFHUHVSHFWRGHODLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU)LQDOPHQWHVHGHVWDFDORTXHDFRQWHFHFRQ
HODERUDFLyQ\HQYDVHGRQGHHODERUDFLyQLQGLFDXQIXHUWHFUHFLPLHQWRHQODSURGXFFLyQORTXHUHIOHMDUtD
XQ LQFUHPHQWR HQ OD SURGXFWLYLGDG GH FHUYH]D \ GH HVSDFLR SDUD SURGXFLU FHUYH]D /R LQWHUHVDQWH HV
TXH FRPSDUiQGROR FRQ HO HQYDVH VH REVHUYD TXH pVWH GLVPLQX\H HQ HO ~OWLPR SHUtRGR (VWR VH
H[SOLFDUtDSRUODHILFLHQFLDHQHOVLVWHPDGHHQYDVDGR

(Q VtQWHVLV OD DSOLFDFLyQ GH OD PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD KDVWD HO PRPHQWR SHUPLWH FRQVWUXLU XQD
SULPHUD DSUR[LPDFLyQ GH ORV SURFHVRV GH FRQIRUPDFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD SDUD OD
LQGXVWULDGHODFHUYH]DFLXGDGGH%XHQRV$LUHV\ODORFDOLGDGGH/RPDVGH=DPRUDHQORVVLJORV;,;\
;;$SDUWLUGHODLGHQWLILFDFLyQODViUHDVFRPSRQHQWHVGHORVFRQMXQWRV\VXUHODFLyQFRQHOSURFHVRGH
SURGXFFLyQSURSLRGHFDGDXQDGHODVHWDSDVGHGHVDUUROORGHODLQGXVWULDGHODFHUYH]DVHFXHQWDFRQ
ODLQIRUPDFLyQSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQFDWiORJRWLSROyJLFRGHVXVHVSDFLRVGHSURGXFFLyQ

$YDQ]DUHQHVWHVHQWLGRQRV SHUPLWLyFDUDFWHUL]DU\DQDOL]DUHVWRVSURFHVRVGHPDQHUD H[LWRVDWDQWR
HQFXDQWRDODSRVLFLyQWHyULFDFRPRWDPELpQHQUHODFLyQDODSUiFWLFDGHODVDFWLYLGDGHVTXHOOHYDQD
SHQVDUHVWXGLDU\UHOHYDUDVSHFWRVGHODWHPiWLFD3RGUtDPRVDILUPDUHQWRQFHVTXHODRUJDQL]DFLyQGH
OD YDULDELOLGDG GH ORV HVSDFLRV GH SURGXFFLyQ VH FRQVWLWX\H SRU IDFWRUHV GH LQFLGHQFLD HQ HO PDQHMR
GLIHUHQFLDOGHORVFRPSRQHQWHVItVLFRVGHOSDLVDMHQDWXUDO\GHOSDLVDMHFXOWXUDOHOGLVHxRODHVFDODOD
UHVROXFLyQ\ODKLVWRULDGHODVIiEULFDV

(VWD SUHVHQWDFLyQLQLFLDODILUPD XQ FDPLQR PHWRGROyJLFR SDUD SHQVDUHO HVSDFLR GHVGHOD HVFDOD PiV
JUDQGH XQD OD UHG LQGXVWULDO WHUULWRULDO TXH LQFOX\D  (O FRQMXQWR LQGXVWULDO RULJLQDO  &RQMXQWRV
LQGXVWULDOHV DQH[RV  &RQMXQWRV LQGXVWULDOHV FRPSOHPHQWDULRV ,QVXPRV  (GLILFLRV FRUSRUDWLYRV 
'HSyVLWRV\SOD\DVGHGLVWULEXFLyQFHUYHFHUtDVSDWLRV\UHFUHRVGHFRPHUFLDOL]DFLyQSURPRFLRQDO\
2WURVGHHTXLSDPLHQWR(GXFDFLyQ6DOXG'HSRUWHV9LYLHQGD3URGXFWRV

'H HVWD PDQHUD ORV FRQMXQWRV LQGXVWULDOHV FRQ VXV QDYHV WDOOHUHV ODERUDWRULRV RILFLQDV XVLQDV
GHSyVLWRV SOD\DV FKLPHQHDV WDQTXHV WROYDV FLVWHUQDV HTXLSDPLHQWR PHFiQLFR KHUUDPLHQWDV H
LQVWUXPHQWDO VXV UHGHV LQWHUQDV GH IOXMRV \ YLQFXODFLRQHV XUEDQR WHUULWRULDOHV HQ FRQVWDQWH
WUDQVIRUPDFLyQ FRQIRUPDQ LQYDORUDEOHV WHVWLPRQLRV HVSDFLDOHV TXH UHIOHMDQ HQ IRUPD GLUHFWD ORV
FDPELRVGHOVLVWHPDWHFQROyJLFRSURGXFWLYRQDFLRQDO

)LQDOPHQWH SRGHPRV FRQFOXLU TXH ORV HGLILFLRV LQGXVWULDOHV SURGXFHQ QXHYDV IRUPDOL]DFLRQHV SDUD
QXHYDVQHFHVLGDGHVDSDUWLUGHXQVHJXLPLHQWRHVWULFWRGHODIXQFLyQDGDSWiQGRVHGLIHUHQFLDOPHQWHD
QXHYDVFR\XQWXUDVSURGXFWLYDV\UHIOHMDQGRHOJUDGRGHGHVDUUROORWHFQROyJLFRSURGXFWLYRORVFDPELRV
GHOXQLYHUVRGHOWUDEDMR\ODVDVSLUDFLRQHVGHODFXOWXUDLQGXVWULDOQDFLRQDO/DVGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVGH
SUR\HFWR \ UHXWLOL]DFLRQHV HGLOLFLD FRQ JUDGLHQWHV GH DOWHUDFLyQ YDULDEOHV UHVSRQGHQ D OD DGHFXDFLyQ
HQWUHWLSRVFRQVWUXFWLYRVH[LVWHQWHVSURJUDPDHPHUJHQWHGLVSRQLELOLGDGWpFQLFDGHPRVWUDQGRHQFDGD
FDVRORVOtPLWHVGHODIOH[LELOLGDGWLSROyJLFDGHFDGDHGLILFLR\ODVDVSLUDFLRQHVUHSUHVHQWDFLRQDOHVGHOD
FXOWXUDWpFQLFD\VXHYROXFLyQHQHOWLHPSR

%LEOLRJUDItD

$$99$UWGHFyDOOt\DTXt6XPPDULRVQƒ%XHQRV$LUHV
$ORQVR /XFLDQR HW DO 2WWR 6FKQHLGHU 7UDGLFLyQ DOHPDQD HQ 6DQWD )H FXQD GH OD FXOWXUD FHUYHFHUD
DUJHQWLQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO/LWRUDO6DQWD)H
%R[-1DWXUH&RQVHUYDWLRQDQG3RVW± ,QGXVWULDO/DQGVFDSHV,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\5HYLHZ9RO;;,1ž
1RYHPEHU3S
&DSHO+&DSLWDOLVPR\PRUIRORJtDXUEDQDHQ(VSDxD%DUFHORQD&tUFXORGH/HFWRUHV
%RKLJDV 2 &RQWUD OD LQFRQWLQHQFLD 8UEDQD 5HFRQVLGHUDFLyQ PRUDO GH OD DUTXLWHFWXUD \ OD FLXGDG
%DUFHORQD(OHFWD
GH3DXOD$OEHUWR6-HWDO/RPDVGH=DPRUD9LVLyQKLVWyULFRVRFLDO)XQGDFLyQ%RVWyQ%XHQRV$LUHV
*UDVVL $+ 'LUHFWRU  /RPDV GH =DPRUD $QWRORJtD +LVWyULFD /XJDUHxD &,7$% %DQFR 3URYLQFLD %XHQRV
$LUHV
%XFKDQDQ5$,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\LQ%ULWDLQ3HOLFDQ%RRNV/RQGRQ


'H5RX[(PPDQXHO3DWULPRLQH,QGXVWULHO(GLFLRQVGXSDWULPRLQH6FDOD3DUtV
)LJXLHU/RXLV/HV0HUYHLOOHVGHO
,QGXVWULHRX'HVFULSWLRQVGHV3ULQFLSDOHV,QGXVWULHV0RGHUQHV7RPH
,QGXVWULHVDJULFROHVHWDOLPHQWDLUHV3DLQHWIDULQHV9LQ&LGUH%LqUH$OFRROHWGLVWLOODWLRQ9LQDLJUH
+XLOHV&RQVHUYHVDOLPHQWDLUHV&DIpHWWKp 7RPR )RXUQH-RXYHWHW&LHeGLWHXUV3DUtV
)ROODUL 5 (VWXGLRV FXOWXUDOHV WUDQVGLVFLSOLQDULHGDGH LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG ¢KHJHPRQLVPR HQ ODV FLHQFLDV
VRFLDOHVODWLQRDPHULFDQDV"(Q8WRStD\3UD[LV/DWLQRDPHULFDQD$xR1ž3S
)XQDUL 3 3 $ \ ) 5 %ULWWH] &RPS  $UTXHRORJtD KLVWyULFD HQ $PpULFD /DWLQD WHPDV \ GLVFXVLRQHV
UHFLHQWHV 8QLYHUVLGD GH (VWDGXDO GH &DPSLQDV 0XVHR GH OD 9LGD 5XUDO GH *HQHUDO $OYDUDGR 6RFLHGDG
&RORPELDQDGH$UTXHRORJtD(GLFLRQHV6XiUH]0DUGHO3ODWD
*LDQHOOD$,QWURGXFFLyQDOD(SLVWHPRORJtD\0HWRGRORJtDGHODV&LHQFLDV81/3%XHQRV$LUHV
*RUHOLN$GULiQ0LUDGDVVREUH%XHQRV$LUHV+LVWRULDFXOWXUDO\FUtWLFDXUEDQD6LJOR;;,%XHQRV$LUHV
*UDQW-RKQDQGVRQ (GLWRUHV 7KH$UJHQWLQH\HDUERRN%XHQRV$LUHV
*RQ]iOH]%RQRULQR$&DWDVWUR%HDUH\*XtDFRPHUFLDOGH%XHQRV$LUHV,+&%$%XHQRV$LUHV
+DQRQ0D[LQH%XHQRV$LUHVGHVGHODV4XLQWDVGH5HWLURDOD5HFROHWD%XHQRV$LUHV
0RUJHQIHO/HDQGUR$SUR[LPDFLyQKLVWyULFRFRQFHSWXDODODVUHODFLRQHVVRFLDOHVGHSURGXFFLyQFDSLWDOLVWDV
HQ OD $UJHQWLQD   (O SURFHVR GH SURGXFFLyQ HQ OD LQGXVWULD FHUYHFHUD 7HVLV /LFHQFLDWXUD HQ
+LVWRULD 7XWRU.DW]&ODXGLR )DFXOWDG)LORVRItD\/HWUDV8%$%XHQRV$LUHV
0DFNLQWRVK*(QIRTXHPHWRGROyJLFRGHODDUTXLWHFWXUDLQGXVWULDO(Q5HYLVWD6XPPD1ž%V$V
0DFNLQWRVK*$UTXLWHFWXUD,QGXVWULDO6X(YROXFLyQ+LVWyULFD(Q5HYLVWD6XPPD1ž%XHQRV$LUHV
0DFNLQWRVK*($UTXLWHFWXUD\DOWDWHFQRORJtD(Q5HYLVWD1XHVWUD$UTXLWHFWXUD1ž%XHQRV$LUHV
0DFNLQWRVK*(+HUUHUD60:LOOHPVHQ-3 $UTXLWHFWXUDLQGXVWULDO0DUFRWHyULFR'RFXPHQWDFLyQ GH
(GLILFLRV +LVWyULFRV \ 3UR\HFWRV %LEOLRJUDItD 1ž    DO 1ž    &iWHGUD $UT *XLOOHUPR
0DFNLQWRVK)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD'LVHxR\8UEDQLVPR8%$%XHQRV$LUHV
0LUiV 0DUWD :LOOHPVHQ -RUJH 3 $UTXLWHFWXUD TXH VREUHYLYH 8Q FDVR GH LQYHVWLJDFLyQ GHVGH HO JUDGR
&RQMXQWR &RQYHQWXDO 1XHVWUD 6HxRUD GH /D 0HUFHG %XHQRV $LUHV  (Q 8QLYHUVLGDG \ 3DWULPRQLR )RUXP
81(6&281(6&2)$'8*RELHUQRGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV
/DEDGL6,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\DV+LVWRULFDO$UFKDHRORJ\DQG&XOWXUDO$QWKURSRORJ\(Q3DSHUV,QVWLWXWH
RI$UFKDHRORJ\SiJV
/DVK6&ULWLFDGHODLQIRUPDFLyQ%XHQRV$LUHV$PRUURUWX
/HRQH0$+LVWRULFDO$UFKDHRORJ\RI&DSLWDOLVP(Q$PHULFDQ$QWKURSRORJLVW1UR3S
/LHUQXU -RUJH ) $UTXLWHFWXUD HQ OD $UJHQWLQD GHO VLJOR ;; /D FRQVWUXFFLyQ GH OD PRGHUQLGDG )RQGR
1DFLRQDOGHODV$UWHV%XHQRV$LUHV
/REDWR=DLGD/DYLGDHQODVIiEULFDV7UDEDMRSURWHVWD\SROtWLFDHQXQDFRPXQLGDGREUHUD%HULVVR 
 3URPHWHR/LEURV(QWUHSDVDGRV%XHQRV$LUHV
/ySH] 6HUJLR ,QWHJUDFLyQ \ HVSHFLDOL]DFLyQ FRPR HVWUDWHJLDV HPSUHVDULDOHV (O FDVR GH OD &HUYHFHUtD
4XLOPHV  7HVLVGH0DHVWUtDHQ,QYHVWLJDFLyQ+LVWyULFD8QLYHUVLGDGGHVDQ$QGUpV%XHQRV$LUHV
  
2UVHU&KDUOHV-U$+LVWRULFDO$UFKDHRORJ\RIWKH0RGHUQ:RUOG3OHQXP3UHVV1XHYD<RUN
2UVHU&+DUOHV-U ,PDJHVRIWKH 5HFHQW3DVW UHDGLQJVLQ KLVWRULFDODUFKDHRORJ\:DOQXW&UHHN$OWD0LUD
3UHVV/RQGRQ
3DOPHU01HYHUVRQ3,QGXVWULDO$UFKDHRORJ\3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFH5RXWOHGJH/RQGRQ
3DQDLD0DUWD &RPS 7UDEDMR\(PSOHR8QDERUGDMHLQWHUGLVFLSOLQDULR(XGHED%XHQRV$LUHV
5DGRYDQRYLF(OLVD/DFDOOH$UUR\R(Q&XDGHUQR1ƒ5HWLUR7HVWLJRGHODGLYHUVLGDG,+&%$%XHQRV$LUHV
3SD
5HGPDQ&KDUOHV /RVRUtJHQHVGHODVRFLHGDG XUEDQD(Q/RV2UtJHQHVGHOD&LYLOL]DFLyQ&DS9,,(GLWRULDO
&UtWLFD0DGULG3S
5RVVLJQRO-\:DQGVQLGHU/6SDFH7LPHDQG$UFKDHRORJLFDO/DQGVFDSHVSS3HUVDOO 7UXPEOH1HZ
<RUN
5XVVR&LQWLD3URFHVRGHWUDEDMR\HVSDFLRIDEULOHOFDVRGHOD&HUYHFHUtD\0DOWHUtD4XLOPHV(Q$QXDULR
&((('1ž±$xR)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVSS
5XVVR &LQWLD )iEULFD \ ORFDOLGDG /D FRQVWUXFFLyQ GH OD LGHQWLGDG LQGXVWULDO HO FDVR GH OD FHUYHFHUtD \
PDOWHUtD4XLOPHV(Q+LQGXVWUL#5HYLVWDGHKLVWRULDGHODLQGXVWULDDUJHQWLQD\ODWLQRDPHULFDQD$xR1UR
%XHQRV$LUHV
6DUOR %HDWUL] /D LPDJLQDFLyQ WpFQLFD VXHxRV PRGHUQRV GH OD FXOWXUD DUJHQWLQD 1XHYD 9LVLyQ %XHQRV
$LUHV
6FKiYHO]RQ'DQLHO$UTXHRORJtD+LVWyULFDGH%XHQRV$LUHV/DFXOWXUDPDWHULDOSRUWHxDGHORVVLJORV;9,,,\
;,;&RUUHJLGRU%XHQRV$LUHV
6FKDYHO]yQ 'DQLHO 'H FHUYH]D \ HVFODYRV HQ %XHQRV $LUHV HO PHUFDGR QHJUHUR GH 5HWLUR GHEDMR GH OD
IiEULFD %LHFNHUW 3XEOLFDGR HQ 7HRUtD \ SUiFWLFD GH OD DUTXHRORJtD KLVWyULFD ODWLQRDPHULFDQD $xR , YRO 
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH5RVDULR&HQWURGH(VWXGLRVGH$UTXHRORJtD+LVWyULFD5RVDULRSS
+LVWRULDGHXQDFHUYH]DFHQWHQDULD&HQWHQDULR%LHFNHUW(GGHOD(PSUHVD%XHQRV$LUHV
6PLWK*UHJJ%HHULQ$PHULFD7KHHDUO\\HDUV±%UHZHUV3XEOLFDWLRQV%RXOGHUV&RORUDGR


6WHDP37KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQLQ:RUOG+LVWRU\:HVWYLHZ3UHVV2[IRUG
:HLVVHO0DUFHOR1 0HWRGRORJtDV \DOFDQFHV VRFLDOHVGHODSUiFWLFDSURIHVLRQDOHQ DUTXHRORJtDXUEDQDH
LQGXVWULDOHQOD$UJHQWLQD3RQHQFLDGHO7HUFHU&RORTXLR/DWLQRDPHULFDQRVREUH5HVFDWH\3UHVHUYDFLyQGHO
3DWULPRQLR,QGXVWULDO(Q 7KH,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHIRUWKH &RQVHUYDWLRQRIWKH,QGXVWULDO+HULWDJH&RPLWp
1DFLRQDO&KLOHQRSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHO3DWULPRQLR,QGXVWULDO3S6DQWLDJRGH&KLOH
:HLVVHO 0DUFHOR 1 :LOOHPVHQ -RUJH 3 /D *UDQ (VSXPD $UTXHRORJtD ,QGXVWULDO \ $UTXLWHFWXUD )DEULO
&HUYHFHUDHQ%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH(VWXGLRVGHO+DELWDW)$881/35HYLVWD(VWXGLRVGHO+iELWDW1ž
,661;
:HLVVHO0DUFHOR1:LOOHPVHQ-RUJH3$UTXHRORJtD,QGXVWULDO\$UTXLWHFWXUD)DEULOHQ%XHQRV$LUHV$FWDV
9,-251$'$6'($548(2/2*Ë$(+,6725,$'(/$65(*,21(63$03($1$<3$7$*Ï1,&$8103
0DUGHO3ODWD
:HLVVHO 0 $UTXHRORJtD GH /D %RFD GHO 5LDFKXHOR 3XHUWR 8UEDQR GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD 7HVLV
GRFWRUDO%XHQRV$LUHV
:LOOHPVHQ -RUJH 3  :HLVVHO 0DUFHOR 1 /RV (VSDFLRV GH OD 3URGXFFLyQ 7LSRORJtD )RUPD 8UEDQD \
7UDQVIRUPDFLRQHV GH OD DUTXLWHFWXUD \ FXOWXUD PDWHULDO GH OD LQGXVWULD 6LGHUR 0HWDO~UJLFD HQ OD
$UJHQWLQD 6LJORV ;,; ;; \ ;;, ,QIRUPH )LQDO 8QLGDG GH ,QYHVWLJDFLyQ +LVWRULD \ &UtWLFD 6HFUHWDUtD GH
,QYHVWLJDFLRQHVHQ&LHQFLD\7pFQLFD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD'LVHxR\8UEDQLVPR8QLYHUVLGDGGH%XHQRV
$LUHV

3iJLQDV:HE&ROHFFLRQLVWDVFHUYHFHURV%UHZHULDQD

'L)LRUH-RUJH%ORJSHUVRQDO
KWWSZZZMRUJHGLILRUHFRPDU
2OLYLHU-RVp/XLV%ORJSHUVRQDO
KWWSZZZFROHFFLRQGHFHUYH]DFRPDU
&OXE$UJHQWLQRGHFROHFFLRQLVWDVGH&HUYH]D\*DVHRVDV
KWWSZZZFHUYH]D\JDVHRVDVFRPDUYLGHR,QVWLWXFLRQDOSKS

3iJLQDV:HE&RUSRUDWLYDV
KWWSZZZFHUYHFHULD\PDOWHULDTXLOPHVFRPQRVRWURVKLVWRULD
KWWSZZZFFXFRPDUFFXLQGH[KWPO

(QWUHYLVWDV
6U-XDQ&DUORV/ySH]$OPHQGURV

$UFKLYRV&RQVXOWDGRV
%LEOLRWHFD0XVHRGHOD&LXGDG*RELHUQRGHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV
$UFKLYRGH3ODQRV+LVWyULFRV\'RPLFLOLDULRV$\6$
'HSDUWDPDQWRGH'RFXPHQWRV(VFULWRV$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ
'HSDUWDPDQWRGH'RFXPHQWRV)RWRJiILFRV$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ
%LEOLRWHFD7RUTXLQVW%DQFR&HQWUDOGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
)RWRWHFD,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR)DGX8%$
&ROHFFLyQ$UFKLYR3DUWLFXODU3DEOR:LOOHPVHQ
&HUYHFHUtD\0DOWHUtD4XLOPHV
&HUYHFHUtD%LHFNHUW
SODQRVGHYLVWDVGHOHGLILFLRSULQFLSDO
9LVWD  6HUYLFLRV *HQHUDOHV (GLILFLR 3ULQFLSDO )DFKDGD 6XU /iSL] VREUH SDSHO 9HJHWDO [FP (VFDOD  6LQ 6HOOR
3UR\HFWLVWD
9LVWD2HVWH6yWDQRV 6LQ/H\HQGDV
/iSL]VREUHSDSHO9HJHWDO[FP(VFDOD
6HOOR3UR\HFWLVWDQROHJLEOH
9LVWDV 6HUYLFLRV*HQHUDOHV)DFKDGD6XU\(VWHGHOHGLILFLRGH6LORV
/iSL]VREUHSDSHO9HJHWDO[FP(VFDOD
6LQ6HOOR3UR\HFWLVWD
)DFKDGD7RUUH6HFWRU(GLILFLR3ULQFLSDO)DFKDGD6XU 
/iSL]VREUHSDSHO9HJHWDO[FP(VFDOD
6LQ6HOOR3UR\HFWLVWD
6HLQGLFDHQSXQWHDGRVLOXHWDGHDQWLJXRHGLILFLRDGHPROHU 
&RSLDKHOLRJUiILFDHVFDOD[FP)DFKDGD7RUUH VHFWRU(GLILFLR3ULQFLSDO)DFKDGD6XU E
3ODQR7HFKR1XHYR\UHIDFFLyQIUHQWH2HVWH
(GLILFLR6yWDQRVHVFDOD
3UHVLGHQWH:LOODPVRQ


Anexo I / Imágenes


Fig .1 9LVWDGHOD,JOHVLDGH1XHVWUD6HxRUDGH%DOYDQHUDFIUHQWHDHOODHQXQDGHODVWUHVHVTXLQDVTXHSRGHPRV
REVHUYDUVHORFDOL]yODSULPHUDFHUYHFHUtD%LHFNHUWHQWUH %LHFNHUW 
KWWSSULPHUDSDJLQDEORJVSRWFRPDUEDOYDQHUDRULJHQGHOQRPEUHKWPO /HFWXUDPDU]R 
 




 
)LJ D F  3DUFHOD 9, 'RQ 0LJXHO 2WHUR  [ )LJE F 3DUFHOD;,,'RQ$QDFDUVLV/DQ~VòYGH
YDUDV \  YDUDV GH IUHQWH D 7DFXDUt  KDELWDFLRQHV EDMRV IUHQWH SRU Y GH IRQGR  KDELWDFLRQHV EDMRV PDWHULDO 
PDWHULDOYHQWDQDVFRQUHMD&DEDOOHUL]DV)DEULFD YHQWDQDVFRQUHMD&DVD\)DEULFD
)LJ&HUYHFHUtD6FKZDE0RUHQRQƒ0]0RUHQR3LHGUDV%HOJUDQR7DFXDUt3DUFHOD;,,&DWDVWUR%HDUH0XVHRGHOD
&LXGDG UHOHY :HLVVHO  :LOOHPVHQ :LOOHPVHQ  (VWD PDQ]DQD \ OD FRQWLJXD FRQYHQWR GH PRQMDV FODULVDV
SRVHH OD SDUWLFXODULGDG GH HVWDU GXSOLFDGDV IXHURQ UHGLEXMDGDV FRQ XQ ODSVR GH XQRV  DxRV PRVWUDQGR FDPELRV \
PRGLILFDFLRQHV HQ HO WHMLGR 3DUD P] FRQYHQWXDO YHU 0LUiV :LOOHPVHQ HQ $1$/(6 ,$$ Qƒ   SiJV DO  %XHQRV
$LUHV


 
)LJ &HUYHFHUtD 5RWKHPEXUJHU 0] 0RUHQR 6DQ -RVp )LJ &HUYHFHUtD 6DQWD 5RVD  -XDQ %XKOHU %ROtYDU 
%HOJUDQR/RUHD3DUFHODV;;9;,;&DWDVWUR%HDUH0XVHR HVTXLQD (XURSD $FWXDO &DUORV &DOYR  (O VRODU KR\ OR RFXSD
GHOD&LXGDGUHOHY:HLVVHO:LOOHPVHQ_ 8ELFDFLyQ HO 0HUFDGR GH VDQ 7HOPR &DWDVWUR %HDUH 0XVHR GH OD
DYHULILFDU  &LXGDG 5HOHYDPLHQWR :LOOHPVHQ  ± 
 7HUUHQR  [  YDUDV KDELWDFLRQHV EDMRV  +DE EDMRV
PDGHUD






)LJ%LHFNHUW 5HWLUR ±&DOOHV-XQFDO\(VPHUDOGD5HWLUR6HFWRU3DUFHOD90]VGHQWUH-XQFDO\(VPHUDOGD
$FWXDO/LEHUWDGRU\6XLSDFKD&DWDVWUR%HDUH0XVHRGHOD&LXGDG5HOHYDPLHQWR:LOOHPVHQ:HLVVHO



Fig.8 ±Bieckert 39LVWDGHVGHHO0LUDGRUGHOD4XLQWDGH-RUJH'UDEEOHGHOD,JOHVLDGH6RFRUUR F /XHJR3DUFHODGHO
&HPHQWHULRGHGLVLGHQWHV\TXLQWDGH3HUH\UD)UHQWHDHVWD~OWLPDHOODHOSUHGLRDGTXLULGRSRU%LHFNHUW %LHFNHUW FHUFDGRSRU
XQPXURSHULPHWUDO$OIRQGRGHODFDOOH-XQFDOTXLQWDGH$]FXpQDJD$QFKRUHQD\SRUGHWUiVODFDUSLQWHUtD/DQGRLV




)LJ %LHFNHUW  5HWLUR F (OFRQMXQWRFHUYHFHURHQ VXSULPHUDHWDSDFRQVWUXFWLYD 9LVWDGHVGH HO LQJUHVRGHODFDOOH
-XQFDO3OD\DGHWRQHOHV%iVFXOD GHOLPLWDGDSRUSRVWHV 5HFHSFLyQGHJUDQRV7RXUDLOOH+RUQRGHVHFDGR FRQDLUHDGRUHyOLFR
YHOHWD 1DYHV GHSURGXFFLyQ)XHQWH6FKDYHO]yQ'DQLHO'H FHUYH]D\ HVFODYRVHQ%XHQRV$LUHVHOPHUFDGR QHJUHURGH
5HWLURGHEDMRGHODIiEULFD%LHFNHUW3XEOLFDGRHQ7HRUtD\SUiFWLFDGHODDUTXHRORJtDKLVWyULFDODWLQRDPHULFDQD$xR,YRO
8155RVDULR 






)LJ%LHFNHUW 5HWLUR F(OFRQMXQWRFHUYHFHURHQVXSULPHUDHWDSDFRQVWUXFWLYD1DYHFHQWUDO6DODGH&RFLPLHQWR
)XHQWH$QXDULR




)LJ%LHFNHUW 5HWLUR F(OFRQMXQWRFHUYHFHURHQVX~OWLPRVDxRV6HFWRU9LYLHQGDV&DOOH-XQFDO&DOOHGHLQJUHVR
'HSyVLWRV7RQHOHUtD\2ILFLQDV3ODQR,QVWDODFLRQHV6DQLWDULDV$UFKLYR$\6$5HOHYDPLHQWR:LOOHPVHQ±


)LJBieckert 39LVWDJHQHUDOGHORVHGLILFLRVGHOD&HUYHFHUtD%LHFNHUWKDFLDILQHVGHOVLJOR;,;)XHQWH
La NaciónS



)LJBieckert 3 3ODQR/RWHR




)LJ  %LHFNHUW  (GLILFLR 3ULQFLSDO %LHFNHUW /ODYDOORO F &RQ ODV DPSOLDFLRQHV GH 6HFDGRUDV DO IUHQWH  6DOD  GH
&RFLPLHQWR \ DPSOLDFLyQ QDYHV ERWHOOHUtD VREUH GHVYtR )& DO IRQGR L] )XHQWH +LVWRULD GH XQD FHUYH]D FHQWHQDULD
&HQWHQDULR%LHFNHUW(GGHOD(PSUHVD%XHQRV$LUHV




)LJBieckert 4(GLILFLR3ULQFLSDO%LHFNHUW/ODYDOORO'H,]T$GHU0ROLHQGD\6DODGH&RFLPLHQWR6DODGH0iTXLQDV\
&DOGHUDV$WUiV6yWDQRVHQSXQWHDGRVLOXHWDVGHDPSOLDFLyQGH6yWDQRV)XHQWH$UFKLYR3DEOR:LOOHPVHQ 



)LJ    %LHFNHUW  'HU  (GLILFLR 3ULQFLSDO %LHFNHUW /ODYDOORO6HFWRU 6DOD GH &RFLPLHQWR ,QJ 5LFDUGR :LWK ,]T  3DODFLR
0XQLFLSDO/RPDVGH=DPRUD$UT$OEHUWR%RJDQL)XHQWH&ROHFFLyQ$UFKLYR3DEOR:LOOHPVHQ





)LJ%LHFNHUW 'HU &RQMXQWR,QGXVWULDO%LHFNHUW/ODYDOORO/RPDVGH=DPRUD F )XHQWH0,\633%$/D3ODWD


Jorge Pablo J. Willemsen: Arquitecto FADU, UBA. En el ámbito académico se desempeña como
Investigador Principal del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J.
Buschiazzo”, FADU, UBA; Docente – Investigador. Ha sido Director de proyectos de la
programación científica de la Universidad de Buenos Aires y de la Secretaria de Investigación de la
Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de la misma Universidad, vinculados a la temática
de la arquitectura y cultura material industrial nacional; Profesor Titular del Seminario de Patrimonio
Industrial y Ferroviario, Carrera de Museología Patrimonial Universidad Nacional de Lanús; desde
1989 Co-Director e Integrante de diversos proyectos arqueológico urbana y rescate arqueológico.
Entre 1994 y 2008 se sesmpeñó como docente de las materias Historia y Teoría de la Técnica,
Historia de la Arquitectura y Teoría de la Arquitectura, FADU, UBA. Entre 1993 y 2011 fue Jefe de
Trabajos Prácticos de la Cátedra Arquitectura Industrial, FADU, UBA y Actualmente se desempeña
como docente de Teoría de la Arquitectura Entre 2009 / 2011 ejerció de Coordinador Adjunto del
Plan Nacional de Patrimonio Industrial Comisión Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares
Históricos en la que se desempeñara como también como Asesor Consulto y Asesor Honorario.
Desde 2011 es Evaluador de las Jornadas de Investigación Secretaría de Investigación FADU-
UBA. Miembro del Instituto Histórico Municipal de Lomas de Zamora. En Ámbito Profesional,
desarrolla su actividad en el estudio Guillermo Mackintosh arquitectos, 1993: Proyectista Jr.; 1997:
Arq. Proy.; 2001: Arquitecto Asociado; 2006: Arquitecto Asociado Principal; 2010: Arquitecto
Asociado Adjunto; y desde 2013: Arquitecto Titular. Interviene en el desarrollo de anteproyectos,
proyectos, asistencia técnica y dirección de obra tales como: CERVECERÍA QUILMES / ABInBev:
Edifícios históricos - Centro de Capacitación Corporativo, Quilmes (2015) Nueva Sala de Filtros,
Quilmes (2015) Sala de Cocimiento y Molienda (1996); FIAT- CNH (CASE-NEW HOLLAND) / CAPUTO SA:
Planta de Tractores y Cosechadoras, Córdoba (2011-2012); HONDA MOTOR ARGENTINA: Nueva
Planta Automotriz, Campana (2008-2009); USINA DEL ARTE: Desarrollo proyecto ejecutivo y
cordinación de consultores para Caputo SA, La Boca, CABA,(2007) ACINDAR / ArcelorMittal Planta 1:
Master Plan, Centro de corporativo de Administración y Servicios, Vicepresidencia. Recuperación
de edificios históricos, Tablada (2003 -2006), DISEÑO de PUENTES TIPO Avenida Gral. Paz: Estudio de
Tipologías, Diseño Arquitectónico, Buenos Aires (2002); BAESA / PEPSICOLA COMPANY: Master Plan,
Centro Corporativo, Reconversión de antiguas nave acería Vasena-Tamet.

Marcelo Norman Weissel: Doctor de la Universidad de Buenos Aires, Área Arqueología, 2008
Tesis: “Arqueología de La Boca del Riachuelo. Puerto Urbano de Buenos Aires”. Licenciado en
Ciencias Antropológicas orientación arqueológica, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de Buenos Aires, 1997.

En 1995 funda la Comisión Pro Rescate Arqueológico de La Boca y Barracas. Entre 1997 y 2000
conforma el Gabinete Arqueológico de la Comisión Para la Preservación del Patrimonio Histórico
Cultural de la Ciudad de Buenos Aires. Dirige excavaciones en las obras del Hotel Hilton de Puerto
Madero, en La Boca y en Barraca Peña. Posteriormente trabaja en arqueología de obras nuevas
del BCRA y Banco Galicia. En 2002 dirige las investigaciones del Ex Centro Clandestino de
Detención y Tortura “Club Atlético” y la casa Andreani en Vuelta de Rocha. En el año 2004, recibe
la distinción “Aquí Patrimonio” por la Preservación y Puesta en Valor de la Plazoleta de los
Suspiros de La Boca. Como director del Programa Historia Bajo las Baldosas realizó en diciembre
de 2008 el hallazgo del Pecio de Zencity. En 2009 es distinguido como “Historiador Porteño”, por
Ley 3292 de la Legislatura CABA. En 2011 es nombrado Asesor Honorario de la Comisión
Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos. Director del CCC en Museología Histórica
y Patrimonial UNLa. Es autor de “Arqueología de la Modernidad en La Boca del Riachuelo”.
Seminario Crítica N° 171 IAA, 2011. E integrante del proyecto “Los Espacios de la Producción -
Arquitectura Industrial”. IAA FADU UBA 2004-2009.

You might also like