1

Chiare fresche et dolci acque

Prima parte
Petrarca, Canzoniere CXXVI (126) Jacob Arcadelt (c.1485-c.1530)
Il primo libro de le muse à 5 voci (Gardano press, Venice, 1555)
 5
Cantus   
 




Chia re, fre sche e  dol ci ac 

ì   
Altus      


ì 
8
Chia re, fre sche e dol ci ac que, Chia re, fre
 ì 
ì
Tenor      

8
Chia re, fre sche e  dol ci ac  que,

   ì     
ì       

Quintus  

8
Chia re, fre sche e dol ci ac
 ì     

    

Bassus

Chia re, fre sche e 


10


 ì 

que, O ve le bel le mem bra Po se co lei che so 
la a me par











8

sche e dol ci ac  que, O ve le bel le mem bra Po se co lei che so la a  me
ì   

   ì  ì  
8
O ve le bel le mem bra Po se co lei che so la a  me par don na, a

  



8
que, O ve le bel le mem bra Po se co lei che so la a me  par don






ì 

dol 
ci ac que, O ve le bel le mem bra Po se co lei che 
so la a me par don na, a
 
15
  







don na, Gen til ra mo o  ve piac que (Con

ì    ì 
ì ì 


8
par don na, Gen til ra mo o  ve piac

ì     

ì 



8
me par don na, Gen til ra mo o  ve piac que, Gen til ra 
mo o ve piac


ì     
ì        


8
na, Gen til ra mo o ve piac que


  
ì    


me par don na, Gen til ra mo o  ve piac
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-30) CC BY-NC 3.0
2 Chiare fresche (score)



20


25

 ì 
 

so spir mi ri mem bra) A lei di far al bel fian cho co lon







ì
 
8
que (Con so spir mi ri mem bra) A lei di far al bel fian cho co lon






8
que (Con so spir mi ri mem bra) A lei di far al bel fian cho co lon

   
 ì   

  ì  
8
(Con so spir mi ri mem bra) A lei di far al bel fian cho co lon na, co lon


ì 





que (Con so spir mi ri mem bra) A lei di far al bel fian cho co lon na, co lon
 30


   


na, Er 
ba e fior che la gon na leg gia dra




 ì 
8
na, Er 
ba e fior che la gon na leg gia dra ri co ver



ì       


8
na, 
Er ba e fior che la gon na leg gia dra ri co ver se, ri co

ì   

 
8

na, Er ba e fior che la gon na, che la gon na leg gia dra ri
ì   







na, Er 
ba e fior che la gon na, che la gon na leg gia dra ri co ver

35
  
ri co ver se Con l'an ge li co se no, Ae re sa cro, se re no, O ve A mor

    

8
se Con l'an ge li co se no, Ae re sa cro, se re no, O ve A mor
 
 

8
ver se Con l'an ge li co se no, Ae re sa cro, se re no, O ve A mor

ì       ì       ì     ì    
 
 
8
co ver se Con l'an ge li co se no, Ae re sa cro, se re no, O ve A mor

 

se Con l'an ge li co se no, Ae re sa cro, se re no, O ve A mor

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-30) CC BY-NC 3.0

 Chiare fresche (score) 3


ì

40

45
   ì 
   



con be gli oc chi il cor m'a per se: Da te u di en za in sie
ì  ì  ì 

 

8
con be 
gli oc chi il cor  m'a per se: Da te u 
di en za in sie me, Da te u di 
ì 


 
ì 

 
8
con be gli oc  chi il cor m'a per se: Da te u di en  za in  sie me in  sie

 ì 
 

ì    

8
con be 
gli oc chi il cor  m'a per se: Da te u  di en za, Da te u  di



ì 






con be gli oc chi il  cor m'a per se: Da te u 
di en za in sie me
 ì
50

ì 
  

 
me A le do len ti mie pa ro le A le do len ti mie pa ro le e stre 
ì  
  

8
en za in  sie me A le do len ti mie pa ro le, A le do len ti mie pa ro


ì       

  
ì 
8
me A le do len ti mie pa ro le e  stre me, A le do

   ì  




 ì 
8

 ì
en za in sie me A le do len ti mie pa ro le e stre me,
   
   


A le do len ti mie pa ro 
le e stre me, A

55
ì  ì 
 
60

  
me, A le do len ti mie pa ro le e  stre me.


  ì 

 
8
le, A le do len ti mie pa ro le e  stre me, pa 
ro le e stre me.

 


  
 
8
len ti mie pa ro 
le e stre me, pa 
ro le e stre me.

 




 
ì 
8
pa ro 
le e stre me, pa ro 
le e stre me, pa ro 
le e stre me.
 ì 




ì  

le do len ti mie pa ro 
le e stre me, pa 
ro le e stre me, e stre me.

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-30) CC BY-NC 3.0

4 Chiare fresche (score)
Chiare, fresche et dolci acque, Clear, sweet fresh water
ove le belle membra where she, the only one who seemed
pose colei che sola a me par donna; woman to me, rested her beautiful limbs:
gentil ramo ove piacque gentle branch where it pleased her
(con sospir' mi rimembra) (with sighs, I remember it)
a lei di fare al bel fiancho colonna; to make a pillar for her lovely flank:
herba et fior' che la gonna grass and flowers which her dress
leggiadra ricoverse lightly covered,
con l'angelico seno; as it did the angelic breast:
aere sacro, sereno, serene, and sacred air,
ove Amor con begli occhi il cor m'aperse: where Love pierced my heart with eyes of beauty:
date udienza insieme listen together
a le dolenti mie parole estreme. to my last sad words.

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-10-30) CC BY-NC 3.0