N°40 - 14 OTTOBRE 2018

2,30 EURO IN ITALIA

la settimana dei lettor i cur iosi

Disegna la
ballerina
Anno XCII - settimanale - Svizzera italiana CHF 6,50 - P.I. SPA S.A.P. DL 353/2003 L. 27/02/04 N. 46 - a.1 c.1 - DCB/CN

Si danza
con la Y
Generation

Vita da
insetti

Gli amici di

MONSTER
ALLERGY
 I PIR AT I Baci di nonna di mickaël roux

STATE ZITTI E
TENETE GLI OCCHI
APERTI…

FATE
ATTENZIONE, NON TI
CI STIAMO PREOC-
CUPA-
AVVICINANDO PIRATI RE…
AL TERRITORIO
DEL KRAKEN.

Z CAPITANO!
. IL…IL KRAKEN
È… È…
. . Z

PIRATI
PIRATI PIRATI

AIUTATEMI!
.
NON VOGLIO
... ANDARMENE
COSÌ!!!

PIRATI

AHHH!!!
Jeu de gamins - Les Pirates: © Bamboo Edition – Roux.

MI DISPIACE,
IL MARE MI E ALLORA?
CHIAMA… NON SI DANNO
PIÙ I BACI ALLA
NONNA?!

FINE

3
In questo numero
SAPETE CHE COS’È Invisibili,
IL TEATRO-DANZA?
NO? BENE, L’HO ma non per
SCOPERTO ANCHE
IO IN QUESTO
NUMERO. ANDATE
sempre
A PAGINA 18! I mostri si sono sempre
negati. Invisibili per tutti,
eppure sempre presenti.
Forse, ora, è giunta l’ora
di farsi vedere.

MONSTER ALLERGY PENSO

Voglio vedere i mostri PENSO E RIPENSO E RIPENSO
Come si fa a non
I PIRATI farsi male?
IO E DIO
Baci di nonna

3 8 30 35 43 6 14 17
fumetti e storie

ENOLA LA STORIA QUI PARLO IO

Catturare la piovra GLI INSETTI Un criminale tra di noi
gigante Il peggiore
dei terrori

Lo sappiamo, le
storie di Watson
vi piacciono in
particolar modo.

Il momento è arrivato Eccovi allora

accontentati!
Ora l’avventura si fa pericolosa.
Sarà all’altezza la nostra Enola? Siamo certi di sì.
Un’attesa Come vedete,
l’attesa è stata
breve breve.
 Inviaci le tu
e domande,
Appuntamento le tue foto e
i tuoi lavore
mandaci
imperdibile e scrivici le
tue esperie
tti
Torna, dal 17 al 20 nze:
ottobre in diversi
EMAIL: ilgio
luoghi di Trento, Y rnalino@ilg
WEB: www iornalino.o
Generation, il festival .ilgiornalin rg
di danza e teatro www.g-web o .org
.it
danza per le nuove WHATSAP
generazioni. P E SMS: 33
INDIRIZZO 5 69 76 795
: Il Giornali
via Giotto 3 no
6, 20145 Mil
ano

Piccolo e grande schermo

Mentre in Tv tanti show ci accompagnano ogni giorno
(a proposito, conoscete Milo Murphy?), al cinema
torna un super classico: Piccoli Brividi 2.

INTORNO A ME CHE SCOPERTA!

Ragazzi a tempo G SHOW
Piccoli Brividi 2 I LOVE ENGLISH
di musica
La legge di Milo Murphy GIOCHI
Che ora è?

18 22 26 27 29 50 24 48 54
rubriche e articoli giochi e attività

CHE SCOPERTA! TEST DENTRO FACCIO IO

Pëtr Il’ic Cajkovskij Quanto
LO SPORT TROVATO La ballerina
sei sportivo?
NBA PER TE
Emanuel Ginóbili + Passaparola

Un carico da smaltire
Grazie per le tante letterine sulla vostra ormai lontana
estate. Dobbiamo ancora finire di mostrarvele tutte. Difficile ma possibile
Ma non fermatevi, continuate a scriverci!
Disegnare una ballerina non è semplice, perché
bisogna rendere l’armonia e il senso del movimento.
Mettetevi alla prova!
Qui parlo io LA NOSTRA BACHECA

Caro Giò Blogger,

puoi pubblicare un poster di Thor? È il mio supereroe preferito.
Vi leggo sempre, Cesare

Hey Cesare, grazie per la tua richiesta.

Come forse saprai, Thor è un personaggio della mitologia
scandinava. È il figlio di Odino, il re degli dèi, e non si separa
mai dal leggendario martello. A questi racconti mitici si
ispirano le avventure del famoso supereroe. In futuro saremo
felici di pubblicare un suo poster. Continua a seguirci!

CIAO GIÒ BLOGGER

E UN SALUTO A TUTTI
I LETTORI DE «IL GIORNALINO».
Caro Gió Blogger, NON SO VOI, MA A ME LE DIGHE
e ciao a tutti voi amici de «Il Giornalino»! PIACCIONO TANTISSIMO!!!
So che potrebbe essere difficile, ma UN ABBRACCIO DA PADOVA,
vorrei che pubblicaste il poster del famoso GIOVANNI, 10 ANNI
quadro, di Eugéne Delacroix, intitolato
La liberta che guida il popolo che ritrae
la Rivoluzione Francese, la mia preferita
dopo quella Americana. Siete magnifici; ogni
volta che arriva il postino, bramo che abbia
portato «Il Giornalino».
Giovanni da Civitanova Marche

CIAO GIOVANNI! É INTERESSANTE

SAPERE CHE CI SONO RAGAZZI
AFFASCINATI DA EVENTI STORICI CHE
_ NEL BENE E NEL MALE _ HANNO
SEGNATO IL CAMMINO DEI POPOLI
VERSO MAGGIORI LIBERTÁ E DIRITTI.
LA TUA SPECIALE RICHIESTA É GIÁ
SUL TAVOLO DELLA REDAZIONE:
CI PROVIAMO!

6
 Ciao Gió Blogger, CARO GIÒ BLOGGER,
é la prima volta che ti scrivo... Vorrei VOGLIO DIRTI CHE MI È PIACIUTO IL
sapere di piú su Sherlock Holmes. POSTER DELLA MONTAGNA CON LO
Mi puoi dare qualche dritta?? STAMBECCO. QUESTA ESTATE, MENTRE
Ciao da Nora, 11 anni FACEVO UNA CAMMINATA CON LA MIA
FAMIGLIA, SONO RIUSCITO A VEDERE
Cara Nora, siamo felici di risponderti e speriamo UN GRUPPO DI STAMBECCHI CHE
di ricevere presto altri tuoi messaggi! Sherlock SALIVANO LUNGO IL PENDIO!
Holmes é un personaggio di fantasia inventato CIAO SAMUELE
dallo scrittore inglese Sir Arthur Conan Doyle.
Mr. Holmes _ questo si sa! _ é uno degli
investigatori piú noti di sempre: grazie alle sue
doti di formidabile osservatore riesce a risolvere
i casi piú intricati. Al suo fianco c’é sempre il
dottor Watson, mentre l’acerrimo Ciao Samuele! Una bella fortuna vedere
nemico é il professor Moriarty. gli stambecchi: forse hai potuto notare
Per conoscere meglio il famoso la loro abilità di arrampicatori! Lungo
investigatore, non c’é cosa i costoni, tra le pietraie e le rocce si
migliore che scoprire uno muovono davvero con grande agilità.
dei suoi casi, per questo ti
consigliamo la lettura de
Il Mastino dei Baskerville
(Salani Editore). Speriamo ti
piaccia: faccelo sapere!

Caro Giò Blogg

io sono una su er,
Non mi perdo per fan de «Il Giornalino»!!
!
foto di tutti i un numero! Questa è una
miei giornalin
la “G” di Giò B i che formano
lo
A presto! Salu gger e di Giornalino!
ti da Milano U
na lettrice
Enrico, 10 anni, Milano
7
 Catturare la piovra gigante testi di joris chamblain
disegni di lucile thibaudier

IL GIORNO DOPO, NELL'UFFICIO DI ENOLA…

I RISULTATI DEGLI ESAMI DEL SANGUE SONO ARRIVATI! È AH, BEH, SE SI VUOLE FARE DEGLI AMICI KRAKEN,
UN KRAKEN ADOLESCENTE CHE GODE DI OTTIMA SALUTE! GLI CONVIENE FARSI UNA BELLA DOCCIA
E LAVARSI I DENTI, PERCHÉ…
GRAZIE. BLEAH!
ALLORA PERCHÉ HA QUEGLI ATTACCHI?
E PERCHÉ VIVE COSI LONTANO
DAI SUOI SIMILI?
!!!
Enola & les animaux extraordinaires 3 © Joris Chamblain, Lucile Thibaudier, Les éditions de la Gouttière

MANEKI! ARCIBALDO!
SEI UN SO COME METTERE FINE
GENIO!!! AGLI ATTACCHI DEL KRAKEN!!!

MA COSA HO ?
DETTO!?!

8
 PIÙ TARDI, AL PORTO…

GRAZIE PER
AVERE ACCETTATO,
CAPITANO.

NON C'È
DI CHE.

MA SIETE SICURI
DI QUESTO
METODO?

CERTO!

IL MIO ALBERO MAESTRO NUOVO…

ECCO QUA! APPUNTITO COME SNIF!
UNA MATITA! POSSONO
TORNARE AL MUSEO.
GRAZIE A LEI SALVEREMO
UN ANIMALE INNOCENTE
DAGLI ATTACCHI
DI UN PIRATA!

ANDIAMO A DORMIRE.
DOMANI È IL
GRANDE GIORNO!

9
IL GIORNO DOPO… GRAZIE PER ESSERE VENUTI COSI
NUMEROSI A INCORAGGIARMI!
HO PERSO LA PRIMA BATTAGLIA
CONTRO LA BESTIA, MA LA
GUERRA CONTINUA!
E QUESTA VOLTA,
COMBATTEREMO AD ARMI PARI!
LASCIATE CHE VI PRESENTI…

IL THANATOS!
IL NEMICO GIURATO DEGLI
OCEANI… E DEI MOSTRI MARINI!!

QUELLA NAVE È GIGANTESCA!

NON CE LA FAREMO MAI
CONTRO DI LUI!

NON C'È UN MINUTO

DA PERDERE!
IN PISTA!

10
 FACCIAMO ATTENZIONE! DOBBIAMO
TROVARE IL KRAKEN PRIMA DEL
CAPITAN BARBETTA!

E PRIMA DELLA TEMPESTA!

GUARDA I DETRITI!
MANEKI, SPEGNI I MOTORI! NON SIAMO SUL SUO TERRITORIO.
DEVE ESSERE MOLTO LONTANO.
È COME CERCARE UN'ANGUILLA
COME FAI IN UNA SCATOLA DI PALI…
A SAPERLO?

IL RADAR INDICA UN GROSSO È SICURAMENTE BARBETTA

OGGETTO IN AVVICINAMENTO. CHE CI HA INDIVIDUATO!

NON È IL QUELLA MALEDETTA RAGAZ-

KRAKEN… ZINA È ANCORA QUI!

11
 GUARDATE!
ECCOLO!

!! PERFETTO!
STRAPPA VIA QUESTO
ALBERO MAESTRO,
BEL KRAKEN,
E LA FINIAMO!

ECCO LA BESTIA! NON HA FUNZIONATO. HA DISTRUTTO

ROTTA SU DI LEI! UN'ALTRA VOLTA LA MIA BELLA NAVE.

CERTO CHE HA
FUNZIONATO!
GUARDI!

OH !
CAPISCE,
ADESSO?

12
 L'ALIMENTAZIONE DEL KRAKEN È MOLTO MA ADESSO, CON IL SUO ALITO
VARIA, MA È COSTITUITA ESSENZIALMENTE SONO PROPRIO FRESCO, PUò RAGGIUNGERE I FONDALI
DA ALGHE. A VOLTE RIMANGONO LE ALGHE CHE, MARINI ED ESSERE ACCETTATO DI
INCASTRATE FRA I DENTI E NON È FACILE MARCENDO, EMANANO NUOVO DAI SUOI SIMILI!
RIMUOVERLE CON I TENTACOLI. QUELL'ODORE
TERRIBILE! E I
KRAKEN SONO
PARTICOLARMENTE
SENSIBILI
AGLI ODORI!

CI ATTACCA!
NO, È IL SUO MODO DI
RINGRAZIARCI!

OH, NO!!!

PROSEGUE NEL PROSSIMO NUMERO

13
Penso e ripenso
MAH!

IMPARO A CONOSCERMI

Come si fa
a non farsi male?
Una caduta, un incidente, una sbucciatura… sono tutti piccoli traumi che ci lasciano un segno
e che vorremmo non accadessero mai. Ma è davvero possibile?

NON SO COME FARE Sofia inciampa

A CORREGGERE QUESTO dappertutto, suo
DIFETTO, È PIÙ FORTE DI ME, fratello dice che ha
QUANDO MI MUOVO NON la testa per aria e
RIESCO A CONCENTRARMI non guarda dove
SUI MIEI PIEDI, MA PENSO mette i piedi.
AD ALTRO E COSÌ
CADO SPESSO.

Luca è uno SEMBRA UN

sportivo e il CONSIGLIO DA NIENTE,
suo allenatore E INVECE SIGNIFICA
gli raccomanda PROPRIO CONCENTRAZIONE.
sempre di CREDO CHE SIA QUESTO
stare attento. IL TRUCCO PER NON
FARSI MALE, OLTRE
ALL’ALLENAMENTO.

IO PUR DI NON
GIOCARE INVENTO
SEMPRE DI AVERE MALE Giorgio odia
A UN PIEDE O A UNA andare a calcio, ci
SPALLA, COSÌ ME NE STO IN va solo perché suo
PANCHINA. PER FORTUNA fratello Giacomo è
NON MI SONO MAI FATTO un campioncino.
MALE SUL SERIO!

14
 HI
ESTO A Una specie di magia
“Farsi male” può essere sicuramente inteso in
C

LL
HO

senso fisico: cadere, sbucciarsi un ginocchio,

O
sbattere la testa… che dolore! Esiste poi un
GO
PS

altro tipo di dolore, che si può provare dentro

ICOLO
di sé: quando si resta male per qualcosa,
una specie di delusione, perché abbiamo fatto o
è successo qualcosa che non avremmo voluto. Come si fa,
allora, a evitare di “farsi male”? Un vecchio saggio proverbio
dice: «È meglio prevenire che curare»… L’hai mai sentito?
Cosa vuol dire? Ci suggerisce che, in molte situazioni,
pensando alle conseguenze dei nostri gesti e delle nostre
parole, potremmo sicuramente ridurre le volte in cui ci
facciamo male! Per esempio, prima di saltare giù da un
muretto, pensando all’altezza, alla propria abilità nei salti,
al rischio di perdere l’equilibrio… potremmo evitare
una brutta caduta! A volte, però, le previsioni delle
conseguenze (un po’ come quelle del tempo!) possono
essere difficili da fare… allora un trucco è quello di
chiedere a qualcuno, magari più grande di te, che
saprà darti il giusto suggerimento. Fatto questo,
potrai vivere le tue avventure in sicurezza!
© Fondazione Guzzetti: Emanuela Longoni, Valentina Indulti.

IESTO
CH

HO

AL
Senza paura
Nonostante tutte le attenzioni DON
che possiamo avere, non si
può evitare del tutto di farsi male. Quando si
vive con sincerità e pienezza la propria vita,
accade ogni tanto che ci si faccia male. L’unica
alternativa è una vita addormentata al punto
tale da evitare ogni minimo dolore. Ma che
vita sarebbe? Invece che restare bloccati dalla
paura di farsi male, puntiamo a vivere con
intensità ogni relazione e ogni occasione,
consapevoli che non c’è ferita che non possa
essere guarita dall’amore infinito del Signore.
Nei momenti di difficoltà preghiamo con il
Salmo 67: «Benedetto il Signore sempre; ha
cura di noi il Dio della salvezza. Il nostro
Dio è un Dio che salva».
A cura di don Pietro Guzzetti.

15
 ER
ISTRUZIONI P DI
RAN
DIVENTARE G
Per trasformarti
Penso e ripenso

in un serpente Mangia molti piselli e molte caramelle alla

liquirizia. Fatti preparare uno zabaione di uova
di struzzo da tua madre e mangiatelo tutto. Succhiati un dito per una settimana. Fai dormire i tuoi piedi
sul cuscino e la tua testa senza cuscino. Non vestirti in modo strano. Nasconditi nell’erba. Immagina
che le tue ossa non siano più piene di collera. Sdraiati. Non chiedere
sempre perché. Impila una sull’altra quattordici lattine di Coca Cola.
Nascondi nel forno l’Ipad di tuo padre. Scoppia un botto. Leccati le
labbra velocemente. Impara a strisciare.

Siediti su una foglia: sarà divertente. Posa Per diventare

i tuoi occhi su un fiore. Non programmare
un insetto
le tue vacanze. Guarda a destra e a sinistra a scatti.
Sii effervescente. Immagina che il tavolo della cucina
sia una grande pianura. Prendi una padella, mettici dentro alcuni insetti morti, accendi
il fuoco e fai friggere gli insetti. Ora aggiungi un pizzico di sale. Sii petulante. Ricopia
per trenta volte sul tuo quaderno: «A scuola non si usano i pugni». Metti un pizzico di
limone, ma non troppo. Metti un pizzico di pepe. Sii pieno di punti di vista personali. Spegni
il fuoco. Prendi la padella e svuota il contenuto in un piatto.
Testi di Giuseppe Caliceti, illustrazioni di Alessandra Santelli

Sii spigoloso. Se soffri il solletico, non vergognarti

di ridere di te stesso. Mangia dieci cucchiai di
questa frittura di insetti e al decimo
sarai un insetto.

16
 Penso e ripenso IMPARO A CONOSCERMI

IO E DIO PICCO
VANG LO
ILLUS ELO
La preghiera
TRATO

«E quando pregate, non siate come gli ipocriti che amano

pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle
piazze, per farsi notare dagli uomini. In verità vi dico: hanno
già ricevuto la loro ricompensa. Ma tu, quando vuoi pregare,
entra nella tua camera e, serratone l’uscio, prega il Padre
tuo che sta nel segreto, e il Padre tuo che vede nel segreto
te ne darà la ricompensa. Pregando, poi, non sprecate parole
come i pagani, i quali credono di essere esauditi per la loro
verbosità. Non vi fate simili a loro, poiché il Padre vostro
conosce le vostre necessità ancor prima che gliene facciate
richiesta. Voi dunque pregate così:
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori;
e non c’indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Infatti, se avrete rimesso agli uomini le loro mancanze,
rimetterà anche a voi il Padre vostro che è nei cieli.
Qualora invece non rimetterete agli uomini,
neppure il Padre vostro
rimetterà le vostre
mancanze».
(Matteo 6,5-15)
Illustrazioni di Silvia Fabris
Intorno a me
UN MONDO DA ESPLORARE

ANCHE IO
SARÒ AL
FESTIVAL!

Ragazzi
a tempo
di musica
Nella città di Trento il Festival di danza
e teatro-danza per le nuove generazioni,
dal titolo Y Generation, è giunto alla terza
edizione ed è ormai un successo su scala
internazionale

18
Il filo delle emozioni
Meraviglia. Non c’è altro temine per descrivere
la fusione del teatro con la danza e la musica.
Insieme queste arti fanno scattare una magia
che provoca sensazioni irripetibili, sul filo delle
emozioni, sia per chi si trova sul palco sia per chi
è in platea, fra il pubblico. E ce n’è stato davvero
tanto, durante le prime due esperienze che
hanno preceduto l’attesissima terza edizione di
Y Generation, in programma a Trento, dal 17 al
20 ottobre, un po’ dappertutto: al Teatro Sociale,
al Teatro Auditorium, al Teatro SanbàPolis, al
Muse – Museo delle Scienze e in centro città.
Insomma, tutta Trento si mobilita per un evento
da non perdere!

Che cosa succede

Come potete osservare nelle splendide immagini
presenti in queste pagine, ciò che accade a
Y Generation è qualcosa di unico: luci, sonorità,
coreografie, racconti in movimento, fiabe e
scenari… quasi nulla sembra essere precluso
agli artisti che si succedono in scena e per le vie
della città. Le 14 compagnie invitate provengono
da Italia, Austria, Olanda, Belgio, Spagna
e Croazia, e saranno coinvolte in oltre 20
performance, di cui tre prime nazionali. Novità
di quest’anno, è la sezione CollaborAction KIDS
che valorizza la produzione italiana di danza
rivolta alle nuove generazioni.

Scuole, giovani e territorio

Le scuole di danza locali saranno impegnate
nel flash mob The Nelken - Line by Pina
Bausch, progetto che rende omaggio
all’indimenticata coreografa, invitando a
danzare una delle sue sequenze più famose
tratta dallo spettacolo Nelken del 1982,
in cui semplici ma precisi gesti raccontano
l’avvicendarsi delle stagioni mentre i
danzatori procedono in fila indiana.
Inoltre, ci sarà la performance “ciclistica”
Ruedis - ruote di confine della compagnia
friulana Arearea che attraversando le strade
del centro ripercorrerà alcuni momenti
salienti della Prima guerra mondiale.
19
Intorno a me

Festival di danza e teatro-danza

per le nuove generazioni
III edizione
TRENTO 17-20 OTTOBRE 2018
TEATRO SOCIALE | TEATRO AUDITORIUM | TEATRO SANBAPOLIS
MUSE – MUSEO DELLE SCIENZE | CENTRO CITTÀ
INFO: Tel. 0461 213834 - info@yfestival.it
www.yfestival.it

Cromosomi in scena
Non è che l’inizio! Le scuole saranno ancora
protagoniste in occasione della Festa del
Teatro, che sabato 20 ottobre suggellerà
il festival con performance ispirate alle
atmosfere di Cappuccetto Rosso, anche
grazie allo spettacolo della compagnia
barese La Luna nel Letto che ripropone
la fiaba in chiave contemporanea. Ancora
il 20 (con repliche il 21) occhi puntati
sulla performance Genoma Scenico di
Nicola Galli, in collaborazione con il Muse
− Museo delle Scienze che ospiterà la
performance del coreografo ferrarese
basata su un giocoso dispositivo ispirato
al corredo cromosomico umano.
Sempre più sbalorditivo!

20
 Spettacoli su misura!
Difficile, se non impossibile, ricordare
tutti i numerosi appuntamenti.
Per ogni informazione c’è il sito web
www.yfestival.it. Più semplice, semmai,
ricordare i temi che attraverseranno l’intero
percorso di spettacoli, dalla crescita alla
diversità, dalla tecnologia alla relazione
adulto-bambino, il tutto caratterizzato da
poetiche diversificate in base all’età degli
spettatori, dai tre anni sino al pubblico
adulto di adolescenti e famiglie. In poche
parole, ce n’è per tutti i gusti!

Per i piccolini
I piccolini delle materne non dimenticheranno Dance
Museum (17, 18 ottobre), un’installazione in movimento
del collettivo croato VRUM, e il workshop-performance
Taller espectàculo (20 ottobre) della compagnia spagnola
Da.te Danza. Due prime nazionali che vedono i bambini
e i loro genitori coinvolti attivamente nella scoperta
degli elementi che danno vita a uno spettacolo di danza.
Bimbi in scena anche in Pop up garden (19 ottobre), della
compagnia toscana TPO, che propone un’esibizione in
cui luci, suoni e scenografie interattive si mischiano con
il movimento degli interpreti dando vita di volta in volta
a paesaggi floreali, boschi e prati con cui i bambini sono
chiamati a giocare.

Per i più grandicelli

Sono invece dedicati ai bambini delle
elementari i progetti delle compagnie italiane,
a partire dallo spettacolo vincitore del Premio
Scenario Infanzia 2017 dal titolo Da dove
guardi il mondo? (17 ottobre). È un lavoro che
affronta il tema dell’apprendimento e della
diversità di ogni bambino nella crescita.
Molto atteso anche L’Uccello di fuoco
(17 ottobre) di Teatro Gioco Vita, storica
compagnia italiana di teatro d’ombre che
propone una nuova versione del suo spettacolo
di punta in cui la musica di Igor Strarvinskij si
fonde ai disegni di Enrico Baj, animati da due
attori e una danzatrice in scena. Poi, La donna
che cammina (19 ottobre) e molto altro ancora.
Che scoperta!
ADESSO LO SO ANCH’IO
d 'i d e ntità
Cart a
NOME E COGNOME: Pëtr Il’ič Čajkovskij
Nato A: KAMSKO-VOTKINSK il 7 maggio 1840
paese: Russia
Professione: Compositore
Curiosità: andò a 10 anni a vedere un’opera
lirica a San Pietroburgo: Una vita per lo zar, di Glinka. Questa e
il Don Giovanni di Mozart furono per lui un riferimento.
L'intervista
impossibile
Quando hai capito di voler fare il musicista?
«Ho cominciato a studiare pianoforte a cinque anni,
la mia istitutrice però diceva che mi faceva crescere
troppo sensibile. In effetti una volta ho attaccato
la scarlattina a un compagno e mi sono sentito in
colpa per mesi».
E allora hai smesso di studiare musica?
«No, per fortuna ho continuato, ho anche studiato
giurisprudenza ma la musica mi ha portato più
fortuna. Ho anche studiato canto in un coro».
E com’è la tua musica?
«È molto russa, ma in tutta la mia vita ho cercato
di unificare l’impostazione classica dei grandi
musicisti europei con quella popolare russa. I viaggi
in Germania, a Parigi e Londra mi hanno aiutato».
Qual è la tua musica più famosa?
«Direi quella del balletto Il lago dei cigni e Lo
schiaccianoci. Puoi trovarli in rete. Ti consiglio il
concerto per violino, la Patetica».
Che consiglio daresti a chi piace suonare?
«Quello di suonare più che puoi, in ogni momento
libero e studiare molto».
22
CHI
INCONTRO
OGGI?
L'intervista
possibile
Il liutaio
Maurizio
Non ho mai sentito parlare di questo
mestiere, di cosa si tratta?
«È un lavoro artigiano molto antico, si tratta di
costruire strumenti musicali ad arco e a pizzico
come violini, viole, violoncelli contrabbassi,
chitarre, bassi, mandolini…»
Sembra difficilissimo, vero?
«Si impara pian piano, facendo pratica
come apprendista. Bisogna avere una buona
manualità per lavorare il legno, tanta pazienza
e anche un buon orecchio, perché gli strumenti
vanno provati, per farli funzionare al meglio!»
Ci sono delle scuole per questo lavoro?
«In Italia abbiamo avuto Antonio Stradivari, il
liutaio più famoso al mondo. A Cremona, fin dal
Rinascimento ci sono i maestri liutai migliori al
mondo. C’è una scuola internazionale di liuteria
e anche il bellissimo museo del violino».
Che cosa fai quando non sei al lavoro?
«Vado a trovare i miei amici musicisti che
suonano gli strumenti che ho costruito.
Ascoltarli è davvero emozionante!»
 Geo Quiz
Mennesket ved Havet, cioè l’Uomo che incontra il mare, è un
gruppo di statue alte più di 9 metri: quattro uomini seduti
sulla costa che guardano verso il mare. Dove si trovano?

nella piccola città di Esbjerg, in Danimarca

nella cittadina di Brighton, nel Regno Unito
nella città di Alassio, in Liguria
su l’Île-d’Yeu, in Francia
sulle spiagge di Campomarino, in Molise

Un pizzic
Scenari spettacolari di scienzao
Dai piccoli balzelli di un ruscello di montagna alle
grandiose Niagara Falls... Le cascate nascono dai
dislivelli del terreno: i “gradini” della terra che, MARIA HA UNA
CURIOSITÀ: COME
attraversati dai fiumi, danno origine alle cascate. NASCONO LE
Questi divari d’altitudine sono gia esistenti oppure CASCATE?
si formano per l’erosione fluviale: a seconda
della durezza del terreno, la forza dell’acqua ha
effetti diversi e crea dislivelli che si trasformano
in affascinanti salti d’acqua. La portata di un fiume,
l’altezza del salto o il fronte della cascata creano
cosí scenari spettacolari!

i a
NON È UN ASTRONAUTA
CHE FA POLITICA.

t e c nol og
Pillole di
È COSMOPOLITA CHI
RICONOSCE COME
LOGIA.
DIA DELLA TECNO
SUA PATRIA IL MONDO
INTERO, QUINDI NON
U N A V O L T A ALL’AVANGUAR
C O R A NTE, UN GRUPPO
UNA SINGOLA NAZIONE,
OPPURE UN LUOGO IN CUI L’ITALIA È AN E L C E R V O V O L A
CORAZZA D UGNO, STA
ISPIRANDOSI ALLA
CONVERGONO CARATTERI O
T O D A N IC O L A P
RENTO, COORDINA
INTERESSI UNIVERSALI.

DELL ’U N IV E R S IT À D I T
S IS T E N T I E F L E S SIBILI PER
D IA N D O N U O V I M A TERIALI SUPER-RE T E N E R E CORAZZE D’AUTO
STU P E R O T
IA L I SCUDI SPAZIALI O
COS T R U IR E S P E C
T E D A M O T O C IC L ISTA SICURE.
OPPURE TU
A PROVA D’URTO
Risposta Geo Quiz: in Danimarca, nella piccola città di Esbjerg affacciata sul Mare del Nord.

23
 I love Engli s h MI DIVERTO CON L’INGLESE

A day in New York City

A New York City la maggior parte dei monumenti si trovano a
Manhattan, uno dei cinque distretti (boroughs) della città.
Central Park
Manhattan Island
Manhattan è una lunga
penisola, circondata dai
fiumi. Per questo motivo si
chiama “Manhattan Island”.
Conosci i monumenti e Empire State Building
i quartieri più famosi
della zona?

Times Square
Freedom Little Italy
Tower
Chinatown
Let’s go to USA©, 2017, Bayard Éditions - France, Testi di Lesley Ormal-Grenon, disegni di Marion Puech

The Statue of Liberty

Brooklyn Bridge

The Statue of Liberty

Which country gave the Statue How old is the Statue of Liberty?
of Liberty to New York? Quanti anni ha la Statua della Libertà?
Quale paese ha dato la Statua – Three years old?
della Libertà a New York? – Thirty years old?
– Portugal? – One hundred and thirty years old?
– Germany?
– France? È stata inaugurata nel 1886.
France. One hundred and thirty years old (130 anni).

24
New York neighborhoods
Chinatown, il quartiere cinese, e Little Italy, il quartiere italiano, sono famosi soprattutto
per i loro ristoranti. A Eileen e Jackson piace andarci a mangiare.

What’s on the menu What do you eat with,

in Little Italy? in Chinatown?
Cosa c’è sul menù a Little Italy? Con cosa mangi a Chinatown?
– Soup? – A knife?
– Pasta? – A fork?
– Roast beef? – Chopsticks?

Pasta… and ice cream! Chopsticks… but it’s difficult!

High buildings
I grattacieli (skyscrapers) più famosi sono: il Chrysler Building con la sua freccia
(319 metri) e la Freedom Tower (541 metri).

And the Freedom Opposites

The Empire State Tower is very high!
Building is beautiful!
hot/cold
Queste due frasi
contengono due concetti
opposti. Li capisci?

The soup is hot.

The ice cream

is cold.

25
 Quanto sei
Test! sportivo?

2
MI ALLENO A RIFLETTERE

13
Durante l’ora di educazione motoria, come ti senti? Con l’inizio del nuovo anno, a settembre...

non ti senti a tuo agio. hai iniziato un nuovo sport.

ti senti curioso di scoprire la nuova attività che non hai cominciato alcuna attività
vi farà provare la maestra. sportiva.
ti senti rilassato nel fare le attività che ti hai ripreso lo sport degli altri anni.
piacciono.

4
Un tuo amico ti propone una lezione di arrampicata Durante il tuo tempo libero…
sportiva. Cosa pensi?
chiedi alla mamma di andare a fare il
© Fondazione Guzzetti: Emanuela Longoni, Valentina Indulti.

“Non ci penso proprio.. ” tuo sport preferito.

“Wow, mi piacerebbe molto! Chiedo subito il chiedi alla mamma di andare al parco,
permesso ai miei genitori.. ” lì puoi fare mille cose (andare in bici,
“Sarebbe più divertente una partita a calcio o giocare a basket ecc.)
pallavolo!” rimani a casa a giocare.

5
«Nello sport non potrà Lo sport per te è...
mai esistere un momento un’avventura.
uguale a un altro». una scocciatura.
(MICHAEL SCHUMACHER)
una passione.

Conta il numero delle risposte rosse, azzurre e verdi…

Di che colore hai più pallini?

KOALA: Lo sport non è una
delle tue attività preferite, forse
pensi di non essere capace o
semplicemente non ti diverti
molto… però, pensaci, forse non
hai trovato lo sport giusto…
Potresti provarne di nuovi e dare
altre occasioni allo sport!
PINGUINO: Sei uno sportivo
appassionato e fedele! Bravo,
hai trovato lo sport che ti piace
e lo porti avanti con impegno!
Se capita, però, non perdere
l’occasione di sperimentare anche
altre attività: potrebbe essere
divertente!
SCIMMIA: Sei uno sportivo
curioso e avventuroso, non perdi
occasione per provare mille
e nuove attività, divertendoti
e imparando! Quando trovi
qualcosa che ti piace, però, prova
a coltivarla nel tempo… per
raccogliere tutti i suoi frutti.
 Dentro lo sport
WOW!

SCOPRO E PROVO

L’NBA È COMPOSTA DA MOLTI

EVENTI SPARSI SULL’ARCO
DELLA STAGIONE. TRA I PIÙ
IMPORTANTI, A FEBBRAIO,
C’È L’ANNUALE NBA ALL-STAR
GAME, L’OCCASIONE DI UNA
SETTIMANA DI RIPOSO PER
CHI NON PARTECIPA E
PER GLI ULTIMI SCAMBI
DI MERCATO. A METÀ
APRILE, INVECE, LA
a s erie finaaleluable
Al termine dell’ultima rie fin iocator e d e ll
Most V REGULAR SEASON
vincente é campione se ale, la squadra Il miglior ilgpremio di MVhPe, sancisce la
assegnato il Larry O’B NB A, e le viene ottiene Un attestato c tore. FINISCE E COMINCIANO
Trophy, il trofeo NBA. rien Championship Player. zza di un gioca LE VOTAZIONI PER
grande
I RICONOSCIMENTI

NBA, l’olimpo ANNUALI A GIOCATORI,

ALLENATORI E GENERAL

del basket
MANAGER.

Soldi e spettacolo
Il campionato di basket USA si chiama NBA ed
è il più importante al mondo. I giocatori della
NBA firmano contratti faraonici e propongono in
campo spettacoli eccezionali. I critici dell’NBA
sostengono che le difese siano poco organizzate,
ma Danilo Gallinari, italiano degli L.A. Clippers,
in un’intervista che ci concesse, disse: «Anche
negli USA la tattica e le difese sono molto curate».
Tre fasi e tante partite
L’NBA si compone di tre fasi: la regular season,
i playoff e le finali. Al termine di questo lungo
percorso il titolo sarà assegnato. Tutto, però, è
preceduto dalla pre-season, in cui le squadre
27
individuano la rosa di 12 giocatori con cui competere
e i tre da inserire nella lista degli inattivi, oltre ai
giocatori da mandare nella squadra affiliata nella
NBA Development League.
Verso il titolo
Ognuna delle 30 squadre NBA affronta 82 partite,
suddivise nelle varie division della propria conference
e, a seguire, nell’altra conference. I playoff iniziano tra
aprile e maggio e vedono opporsi le prime otto di ogni
conference. Le vincenti del primo round accedono al
secondo e così via fino alle NBA Conference Finals
che decretano i campioni delle rispettive conference e
le due squadre che si scontreranno per il titolo.
 ’’
Emanuel‘‘Manu’
Em
Dentro lo sport

Ginóbili IN OLTRE 20 ANNI

DI CARRIERA HO
CORONATO TUTTI
I MIEI SOGNI DI
BAMBINO!
Talento e umiltà
Si è ritirato quest’anno, all’età di 41 anni, uno dei più luminosi
campioni della pallacanestro mondiale. Per tutti Manu
Ginóbili, il cestista argentino, in tanti anni di carriera ha
dimostrato che la grandezza può andare di pari passo con
l’umiltà. Sempre positivo nello spogliatoio, non faceva mai
mancare il suo sostegno, con un consiglio o con una pacca sulla
spalla a un compagno in difficoltà. Per lui, del resto, la pallacanestro è la
vita, come la sua famiglia, sempre con sé a bordo campo, durante le partite e
gli allenamenti.

Una carriera senza limiti

Manu, in realtà, aveva ancora un anno di contratto con i San Antonio Spurs,
in NBA, ma la famiglia, superati i 40 anni, imponeva la sua attenzione. E dato
che la squadra, per un vincente come lui, non poteva puntare ai massimi
NATo A : Bah
obiettivi, ha deciso di rinunciare alle 82 partite della stagione regolare, che ía Bla
lo avrebbero tenuto distante da moglie e figli. Rimangono così i ricordi il 28 luglio nca,
1
dei quattro titoli NBA vinti in maglia Spurs e dei molti riconoscimenti PAESE: ARGEN 977
individuali, sempre secondi, però, al bene della squadra. Tra i tanti
U LT SPORT: PALLA TINA
IM A SQUADRA : CAN
successi c’è anche l’oro olimpico 2004 con l’Argentina. Nella Serie A SAN ANTONIO ESTRO
italiana, giocò a Reggio Calabria e nella Virtus Bologna. C HI È: in SPURS
campione d dimenticabile
i pallacanes
tro
Il mio sport Caro Gió Blogger,
non vedo l’ora che torni
l’estate per fare ancora
CERTO BRIAN,
questi tuffi nella piscina di
I TUFFI SONO Limbiate. In questa foto mi
UN MOMENTO sono appena staccato dal
DI SPORT E NE trampolino alto. Fare i tuffi é
VOGLIAMO
VEDERE MOLTI
un momento di sport, vero?
ALTRI! Ciao a tuttiiiiiii!!!!! Brian,
10 anni, Paderno Dugnano
 curiosità
Arrivera nelle nostre sale il

Che scoperta!
18 ottobre Piccoli Brividi 2,
sequel del Piccoli Brividi che
nel 2015 vide in azione Jack
ADESSO LO SO ANCH’IO
Black e Dylan Minnette.

G SHOW
oli b rividi,
Picc asmi
pericolo fant
Nel 2015 il malefico pupazzo Slappy ci fece attraversare
da qualcosa di più che semplici… Piccoli Brividi.
Diciamo che il film, in qualche occasione, ci mise un
poco di paura. Niente di insuperabile, tuttavia… anzi,
quante emozioni! Il film piacque al punto che oggi
arriva Piccoli Brividi 2. Cambiano i protagonisti:
due ragazzini e una ragazzina che imprudentemente
s’imbattono nel volume che dà il sottotitolo al film, ossia
GENERE: COMMEDIA
I Fantasmi di Halloween. Sarà, quindi, una festa molto
movimentata, di questo si può stare certi. Una curiosità:
PAESE: USA anche se i piccoli nuovi protagonisti non sono noti al
ANNO: 2018 pubblico, sono previste partecipazioni dei vecchi interpreti, tra cui
Dylan Minnette e Odeya Rush. Divertimento e… brividi assicurati!

La legge di Milo Murphy

La prima legge di Murphy dice che se qualcosa può andare storta
di certo lo farà. Niente di scientifico, certo, ma è qualcosa che molti
sentono come vera, anche se la maggior parte delle persone si
limita a definirla sfortuna. Di sicuro, chi ha seguito dal lunedì al
venerdì, alle ore 16.30 su Disney XD, i nuovi episodi di La Legge
di Milo Murphy una risposta di certo l’ha avuta.
Il protagonista Milo Murphy è un ragazzo nato con la sfortuna
cronica, una calamità che colpisce da generazioni gli uomini
della famiglia Murphy. Milo, però, armato di un ottimismo
prorompente e di uno zaino pieno di gadget, è sempre pronto
ad affrontare l’inaspettato e a trasformare ogni catastrofe in ANNO: 2016
un’avventura. Insieme ai suoi amici Zack e Melissa, Milo svela RETE: DISNEY XD
finalmente il segreto dietro alla “Legge di Murphy”.
PAESE: STATI UNITI
AL CINEMA
UN ORFANO VIVE CON LO ZIO CHE NON È CHI DICE D’ESSERE. UN MISTERIOSO OROLOGIO PUÒ CAMBIARE
IL DESTINO DEL MONDO. IL MISTERO DELLA CASA DEL TEMPO, AL CINEMA DA MERCOLEDÌ 31 OTTOBRE.
 GLI

testi di c. cazenove, f. vodarzac

Il peggiore dei terrori disegni di cosby

Fra alcuni insetti, il terrore

è in grado di impossessarsi
del sistema nervoso…

Può bloccare le loro facoltà basiche,

come lo stimolo della fame o la capacità
di respirare… Ebbene sì! Un insetto può
morire di paura…

Ma sei impazzito,
scarabeo stercorario,
a portare un insetticida
in mezzo ai tuoi
compagni?

Insetticida?
Les Insects – tome 4 – Bamboo: © Bamboo Edition – Cazenove, Vodarzac & Cosby

A me hanno detto
che questa roba è
della cacca, allora
ho pensato che andasse
bene per me…

..
psh h h .

FINE
30
 testi di k. centomo e
Voglio vedere i mostri f. artibani - disegni di
a. barbucci, b. canepa
e p. lamanna
PERCHÉ TIMOTHY HA
CORSO QUESTO RISCHIO?
NON DOVEVA AC-
CETTARE!
DAV-
VERO NON
CAPISCO!

CONOSCE
LE SUE RE-
SPONSABILITÀ
VERSO
ZICK!

DOPO
QUATTRO
SECOLI DI
SERVIZIO
LASCIALO
DIVERTIRE!

LA SITUAZIO- FANNO GIARDINAG-

NE POTREBBE GIO DAI VICINI! LA
DIVENTARE TUA RIUNIONE
MOLTO SERIA! ASPETTERÀ…
CONVOCHERÒ
UN’ASSEMBLEA
GENERALE!

FANTASTICO.
DOVE SONO
FINITI TUTTI?

35
 E VA BENE…

VOGLIAMO RIPENSARCI?

VDATELO!
VDATELO!
SCOVDATELO!
PV
P VOCEDI, BOMBO!
VOCEDI,
PVOCEDI,

TVASCINATO
VASCINATO
HA TVASCINATO
TV
ZICK IN CITTÀ…

…E ORA SI
MERITA UNA
LEZIONE!

QUELLA
BAMBINA
PERÒ MI ERA
SIMPATICA!
LA
VAGAZZINA
VAGAZZINA
HA SUPEVATO
VATO
VATO
OGNI LIMITE!

TUTTI AL RIPARO,
PRESTO!

MA NON SUCCE-
DE NIENTE!
IO NON SAREI
TANTO D’ACCORDO!

36
37
 PERCHÉ RIDI?

PENSAVO A UNA
COSA BUFFA…

SIAMO PARI! OH! DA PERÒ ORA

TUTTI E DUE MORIRE DAL ABBIAMO UNA
SENZA UN RIDERE, DAV- PISTA DA SE-
VERO… GUIRE!
GATTO!

SCOPRIREMO CHI HA RAPITO

SFRUSCIO E TIMOTHY…
ERCHÉ!
PERCHÉ!
E P

POTREMMO
AVERE UNA
BRUTTA
SORPRE-
SA…

PERCHÉ
DICI COSÌ?
QUELLA
GENTE…
NON È CIÒ
CHE SEM-
BRA! SONO
PERICO-
PERICO-
LOSI!

38
 SPERO CHE È TERRIBI-
A TIMOTHY LE VEDERE
NON CAPITI SPARIRE
NULLA! QUALCU-
NO...

H AI
HAI
TO
TO
VISTO
VIST
QUALCO-
SA, NON È
VERO?
E TU NON HAI
AVUTO IL TEMPO DI
DIRGLI CIAO… O DI
CHIEDERGLI
SCUSA!

TU MI DAVA DEI
PARLAVI CON CONSIGLI SUI
TIMOTHY? MIEI STRANI PO-
TERI! SAPEVA
UN SACCO
DI COSE!

AHAHAHAHAHAHAH!
AH
HAHAHAHAHAHAH!
MMM… CAPISCO

CI
MIAGOLAVA VEDIAMO
IN MORSE? PFFFF… DOMANI,
ALLORA…

39
ASPETTA, ZICK! ASPET- SCHERZAVO! NON LO CAPISCI PERCHÉ
TA… NON VOLEVO VOLEVO PRENDER- NON PARLO MAI CON
OFFENDERTI! TI IN GIRO! NESSUNO DELLE MIE
COSE?

E TU LO CAPISCI
CHE IO CREDO A TUTTO
QUELLO CHE MI DICI?

MUOIO
DAVVERO? DALLA CURIOSITÀ
DI SAPERE,
ZICK!

ANCH’IO
VOGLIO VEDERE I
MOSTRI!

40
 ACC! STAVANO SNORT! SE BOMBO NON
LITIGANDO COSÌ AVESSE PASTICCIATO
BENE! COL BACCELLO…
CHE FANNO?

LANO!
PAVLANO!

SE TE È COSÌ BRAVO MA NEANCHE IO

POTEVI PIANTARTELO CI CAPISCO NIENTE
DA SOLO. ACCIDENTI!

PERÒ SO CHE LA PIANTA DOVEVA DOVE SONO I VISCI-

ESSERE ORRIDAMENTE RIGOGLIO- DI TENTACOLI E LE
SA! UN MOSTRO VEGETALE! MASCELLE INESO-
RABILI?

BOH! ME MAGARI L’HA AH! AH! AL CONTRARIO!

PIANTATA AL CONTRARIO! AH! AH! AH!

41
AH! AH! AH! AH!
EH?
…

ACC!
AC
CC!

FINE

42
 La storia LEGGO PER SOGNARE

UN CRIMINALE
TRA DI NOI
P apà William è un famoso scrittore di
gialli e i suoi libri vendono moltissime
copie in tutto il mondo. L’editore di papà
aveva scelto di presentare il suo ultimo best
Aveva nevicato da poco e la prospettiva di un
weekend sulla neve attraeva sia il sottoscritto
sia mamma Annabelle. Mamma sperava di
imparare a sciare, io di realizzare il pupazzo di
seller anche in una libreria indipendente in uno neve più grande mai innalzato (qualcosa di così
sperduto paesino di montagna, quasi al confine enorme da richiedere un permesso edilizio e un
con la Scozia. Era una di quelle librerie con paio di torride estati per sciogliersi).
libri così vecchi da rischiare di trovarci sopra le Giungemmo da Londra con un volo interno,
impronte digitali di Gutenberg. poi con un treno fino alla città più vicina e
© Testi di Beppe Ramello, Illustrazioni di Bruno Olivieri

43
 infine, l’ultimo tratto verso il villaggio, era da
La storia
percorrere in autobus. La partenza del pullman
avvenne in ritardo: l’autista aveva avuto un
problema ed era stato sostituito da un tizio
che aveva tutta l’aria di essere appena stato
svegliato dal letargo. Oltretutto cominciava a
nevicare forte.
Il viaggio fino al villaggio di montagna avrebbe
dovuto durare un’oretta, ma appena partiti la
nevicata si fece così intensa da poter essere
classificata tranquillamente come tormenta
polare (quelle, per intenderci, da spaventare
anche gli esquimesi). La corriera annaspava in
mezzo alla neve e la strada su per la montagna
era molto stretta. Non ci stupimmo di non
incontrare anima viva (anche se credetti di
intravedere un paio di yeti infreddoliti a bordo
strada): soltanto noi e la decina di passeggeri
dentro il pullman potevamo essere così folli da
metterci in viaggio con un tempo simile.
L’ultima telefonata a mamma da parte di papà
William prima di perdere ogni tipo di segnale fu
piuttosto inquietante: «Al notiziario hanno detto
che un pericoloso evaso è stato visto nella città
44
da cui siete partiti, ma ne hanno perse le tracce...
la polizia teme sia fuggito su un pullman... è
un ergastolano... fate attenz...». Poi la linea si
interruppe e cadde il silenzio.
Trenta secondi dopo una piccola valanga aveva
bloccato la strada.
“
La corriera annaspava in mezzo alla
neve e la strada su per la montagna era
molto stretta. Non ci stupimmo di non
incontrare anima viva.
”
Impossibile proseguire, ma anche fare
retromarcia: la strada stretta con la neve
alta impediva manovre agevoli e il rischio
di scivolare nel burrone a bordo strada era
altissimo.
Eravamo a decine di miglia dalla civiltà, bloccati
in mezzo a una tormenta di neve e in compagnia
di un pericoloso ergastolano. Si prospettava
un weekend interessante e di sicuro non
includeva più giochi sulla neve, per cui misi via
il blocco di carta
millimetrata,
le squadrette,
la calcolatrice
scientifica,
matita e gomma
ripromettendomi
di terminare in
un’altra occasione
il progetto del
pupazzo. Peccato,
perché il disegno
della Statua della
Libertà con il
naso fatto con
una carota
prometteva
bene.
Mamma Annabelle
è un ispettore del MET, il
Metropolitan Police Service, la polizia
londinese con sede un tempo in Scotland
Yard. Aveva occhio per i criminali e insieme di tutti i passeggeri. Papà nella sua telefonata
al sottoscritto, dotato del senso dei Watson aveva parlato al maschile per cui escludemmo
per i misteri, ci mettemmo a esaminare uno le tre donne presenti. Una viaggiava da sola
a uno i passeggeri della corriera, cercando di mentre le altre due erano in compagnia del
identificare l’eventuale criminale in marito. Scartammo anche i mariti: difficile che
fuga. Del resto non che ci fosse un evaso si muova con moglie al seguito.
molto altro da fare: eravamo
bloccati nella tormenta in
attesa che giungesse
qualche spalaneve a
liberare la strada. Per
“ Mamma Annabelle è un ispettore
del MET, il Metropolitan Police Service,
la polizia londinese con sede un tempo

”
fortuna il pullman
aveva fatto il pieno in Scotland Yard.
prima di partire
per cui poteva Tra i sette passeggeri maschi eliminammo
permettersi il anche un bambino e l’anziano nonno, il cui
lusso di tenere gracile aspetto poco induceva a pensarlo intento
motore e a calarsi con lenzuola annodate da una finestra
riscaldamento del carcere.
accesi. Rimanevano tre maschi adulti.
Io e mamma In quel momento giunse un messaggio di
eravamo papà sul cellulare di mamma: la televisione
seduti nei confermava la presenza del criminale sulla
primi posti nostra corriera. La polizia si era messa in moto
e voltandoci nella tormenta per raggiungerci e arrestare
potevamo l’evaso. Fu un attimo, poi il cellulare perse
vedere i volti nuovamente il segnale.

45
 Era giunta l’ora di mettere in pista l’artiglieria Uno di loro era l’ergastolano, ormai lo sapevamo,
La storia

pesante: estrassi dallo zainetto un pacchetto ma chi poteva essere?

di patatine gusto minestrone di verdure (ma Il più vicino a noi aveva l’aspetto curato di un
senza le carote) uomo d’affari intento a raggiungere l’hotel di
e con mamma lusso (di proprietà, ovviamente) dove trascorrere
tornammo il fine settimana. Poteva essere un avvocato, un
a scrutare commercialista o, molto più probabilmente, un
i quattro idraulico.
passeggeri Il secondo era il classico tipo che prima di
maschi. rispondere a una domanda si dà una grattatina,
estrae con l’unghia del mignolo una lisca di
pesce rimasta in mezzo ai denti e infine, molto
educatamente, digerisce. Ma con la bocca
chiusa, per fortuna. Continuava a guardare con
tenerezza la foto di un prato pieno di pecore. Un
pastore, senza dubbio. Un pastore innamorato.
Il terzo assomigliava a un topo. Un topo agitato.
Muoveva di continuo la testa guardandosi
intorno preoccupato e ogni tanto spalancava
gli occhi dopo aver visto qualcosa di strano,
come un archeologo quando vede un
dinosauro, ma vivo. In verità non c’era
nulla di strano da vedere: nevicava
forte e il paesaggio era sempre
lo stesso. I passeggeri del
pullman anche, non essendoci
ricambio di persone
all’interno di una corriera
bloccata in una tormenta di
neve.
Nessuno dei tre sembrava un
criminale in fuga e proprio
quando mamma mi guardò
divertita chiedendomi
se per caso non fossi
io l’ergastolano, ecco
apparire la sagoma di
uno spalaneve di fronte
a noi. Anche dietro il
pullman giunse un
secondo spalaneve
e in pochi minuti
liberarono
la strada. I
passeggeri
esultarono
e l’autista
ingranò la
marcia per far
muovere l’autobus. In quel momento notai che
la divisa dell’autista non era della sua misura:
le maniche erano corte e i pantaloni larghi
e lunghi, afflosciati sulle scarpe. Incrociai lo
sguardo di mamma che intuì al volo: l’evaso era
l’autista e per fuggire aveva preso il posto del
vero conducente.
“
Un attimo prima che le ruote
scivolassero nella scarpata raggiunsi il
volante e sterzai a sinistra, schiacciando
”
con forza il piede sul freno.
Quando mamma estrasse il tesserino da
ispettore di polizia e intimò all’autista di non
muoversi, questi invece schiacciò l’acceleratore
e fece scattare in avanti il pullman. Alle nostre
spalle arrivarono un paio di auto della polizia
con tanto di sirene e lampeggianti. L’evaso era
in trappola, per cui decise di lasciare il posto
di guida e buttarsi giù dalla corriera dopo aver
aperto la portiera anteriore. Mamma subito si
lanciò all’inseguimento saltando nella neve
dalla corriera in corsa.
Vidi mamma saltellare nella neve alta
all’inseguimento del fuggitivo e subito conclusi
che il poveretto con mamma alle calcagna
47
non aveva scampo. E neppure noi, visto che il
pullman proseguiva la sua corsa senza nessuno
alla guida. Eravamo in un tratto di discesa e
stavamo per finire giù dal burrone a fianco della
strada. Mi voltai verso i passeggeri sicuro di
vedere un aitante signore lanciarsi sul sedile
dell’autista per azionare i freni, ma nessuno si
mosse.
Un attimo prima che le ruote scivolassero nella
scarpata raggiunsi il volante e sterzai a sinistra,
schiacciando con forza il piede sul freno. Che
non funzionò immediatamente anzi, la corriera
avanzò più veloce. Scemo, avevo schiacciato
l’acceleratore! Cambiai pedale e la cosa
finalmente funzionò: l’autobus si fermò contro la
sponda di neve.
Mamma intanto aveva acciuffato l’evaso e
lo avevano caricato su un’auto della polizia
per riportarlo in carcere. Un poliziotto si
sostituì all’autista e condusse l’autobus fino al
villaggio dove rivedemmo papà. Purtroppo la
presentazione del libro era già avvenuta, anche
se papà ammise che era stata piuttosto noiosa.
Il villaggio era sommerso di neve e avremmo
dovuto aspettare la mattina seguente per
rientrare: tirai fuori il progetto del pupazzo di
neve e chiesi al padrone del nostro albergo dove
si poteva noleggiare una gru... elementare!
Fine
 PROVA A DISEGNARE UNA

Faccio io
MI DIVERTO A CREARE
LEGGIADRA BALLERINA. DOPO
DI CHE, CERCA IMMAGINI
DI ALTRE POSE DI DANZA
DA COPIARE. SE TI VA, PUOI
ADDIRITTURA RAPPRESENTARE
G LAB UN’INTERA SEQUENZA DI
BALLETTO, PASSO DOPO PASSO.

FATTO!
48
 LA BALLERINA
1 Disegna tre 2 Con tratti delicati 3 Continua a lavorare
ovali collegati da abbozza le gambe e le su gambe e braccia,
una linea curva. braccia. Devono essere arricchendole con i contorni.
Tra le forme lunghe e tese al massimo. Controlla sempre che la
lascia un bel po’ Abbozza infine mani e piedi, figura sia bilanciata
di spazio, per in modo che siano ben tesi e il corpo a tutto tondo e
rendere il corpo all’esterno. realistico.
slanciato.
Fai la testa
piccola e inserisci
una traccia per
il volto.

4 Dedica un po’ di tempo a fare 5 Quando avrai finito il tutù e

le mani e i piedi, così da renderli
delicati. Poi disegna un abbozzo
di tutù. Un po’ di tempo servirà
anche per l’espressione della
ballerina: il suo movimento deve
sembrare facile e naturale.
delineato tutto il corpo, lavora con un
pennello fine e il color rosa scuro,
in modo che non ci siano linee rigide.
Come puoi vedere, la ballerina è unita
al suolo da una minuscola ombra:
la sua è una posa, non un balzo.

E
DRIZTIT
O SE Le ballerine portano sempre un’acconciatura
PRE raffinata e scarpette adatte. Ecco come fare per
disegnarle e colorarle.

Per le scarpette da ballo

Uno chignon ordinato è
usa varie sfumature di rosa,
quel che ci vuole. Per
e aggiungi dei punti luce
prima cosa, disegna la
bianchi. Come puoi notare,
sagoma. Quindi usa pennelli
anche le calze sono rosa.
fini oppure matite sulle
Il look della ballerina è
tonalità del marrone per
delicato e discreto.
creare le ciocche di capelli.
Trovato per te CHE C’È DI NUOVO

Con il fiato sospeso

Un paesino, una scuola, l’arrivo di una nuova compagna di classe e un
personaggio strano che porta con sé tre fucili sulla spalla. La voce di Annabelle,
ragazzina protagonista del romanzo, racconta una storia che lascia col fiato
sospeso fino alle ultime pagine, tra fatti terribili e accuse pesanti. Verità e bugie
si aggrovigliano ne L’anno in cui imparai a raccontare storie (Salani, € 14,90),
mostrando come non è sempre facile capire da che parte stare, scegliere cosa è
giusto e cosa è sbagliato, affrontare la vita con coraggio.

Chi vive nella baita?

Un tetto azzurro sbuca tra le chiome degli alberi, dove una piccola
baita si nasconde nel fitto bosco. Un luogo tranquillo, piccino, vicino
a un lago e a una rinfrescante cascata. Ma chi abita in quella casetta?
Una baita per due (Terre di Mezzo, € 12,90) è un albo illustrato che,
attraverso molte immagini e pochissime parole, rivela come una
stessa situazione possa offrire diverse letture e prospettive.

Supereroi in arrivo!
Direttamente dai Marvel Studios arriva sullo
schermo di casa il film dei leggendari supereroi
arruolati contro il potente Thanos. Avengers:
Infinity War è ora disponibile in DVD (€ 15,99),
Blu-ray, Blu-ray 3D e nell’innovativo formato in
altissima definizione Blu-ray 4K Ultra HD.
Le versioni Blu-ray sono arricchite di favolosi
contenuti speciali: tra i tanti, i segreti della
spettacolare battaglia di Wakanda.

50
 Un tesoro nascosto
Trecento preziosissimi ducati veneziani sono stati
ritrovati nel Convento di San Francesco.
Ma chi avrà mai potuto nasconderli in questo
affascinante luogo della Città Alta?
Torna Un Museo al mese: l’iniziativa per bambini
del Museo delle Storie di Bergamo. L’appuntamento
è per domenica 21 ottobre, alle ore 16, presso il
Convento di San Francesco di Bergamo. Attraverso
giochi divertenti, i visitatori scopriranno la storia di
questo luogo e ricostruiranno insieme il fatto sospetto
(prenotazione obbligatoria; info: tel 035.247116).

Teatro e danza
in festa!
Dal 17 al 20 ottobre, nella città di Trento, torna
Y Generation, il festival di danza e teatro danza
per le nuove generazioni. Promosso dal Centro
Servizi Culturali Santa Chiara, il festival porta in
città compagnie e proposte artistiche importanti
provenienti da tutta Europa.
Il programma è ricco e originale e lo si
trova sul sito Internet www.yfestival.it.

Le esibizioni affrontano tematiche differenziate:

diversità, crescita, tecnologia. Per i bambini si
segnalano specialmente gli spettacoli Da dove
guardi il mondo?, L’uccello di fuoco, La donna
che cammina, ma anche il ritorno degli Arch8,
compagnia olandese che porta la danza nelle
strade grazie a una combinazione insolita di
parkour e atletismo.

51
Trovato per te

... nell’armadio
UN FAMOSO VIAGGIO
La loro storia è ben nota, ma questa versione
saprà attirare l’attenzione anche di chi già
conosce le vicende rocambolesche di Mr.
Fogg e Passepartout. Si tratta de Il giro del
mondo in 80 giorni (Tunué, € 16,90)
che sfiliamo dall’armadio in una speciale
edizione a fumetti. Le strisce colorate,
ricche di particolari, stuzzicano la fantasia
e invogliano a partire insieme ai due
protagonisti.
Corse contro il tempo, ostacoli, imprevisti
e mille peripezie ti accompagneranno in uno dei
viaggi più famosi di sempre. È il 2 ottobre 1872 e a
Londra ti stanno già aspettando… Buona lettura!

... sul calendario

“UN PAN DE ORO”
Il 14 ottobre è una data dal sapore dolce perché ricorda un
anniversario particolare. Correva l’anno 1894 quando a
Verona, in quell’inizio di autunno, il signor Domenico
Melegatti ricevette il certificato del Ministero di Agricoltura,
Industria e Commercio del Regno d’Italia per aver inventato
nome, forma e ricetta di un dolce oggi molto noto: il Pandoro.
Il pasticcere veronese si ispirò a un dolce di origine antica,
ma all’impasto tradizionale aggiunse uova e burro. Leggenda
vuole che, sfornato il primo morbido pane, un garzone ne vide
una fetta ed esclamò: «l’è proprio un pan de oro!» Da subito il
Pandoro ottenne un successo gustoso: inizialmente proposto
come dolce per ogni occasione di festa, nel tempo è diventato
un celebre dolce natalizio.

52
Trovato per te CHE C’È DI NUOVO

PASSAPAROLA
Ciao Gió Blogger, adoro
«Il Giornalino» e vorrei consigliare ai lettori
appassionati di libri di avventura il libro
Olga di carta di Elisabetta Gnone.
Tanti cari saluti Michelle

Caro Gió Blogger, e ciao a tutti!!!!!!!!!!!!!!!

Mi chiamo Giovanni e ho 12 anni e 3/4. Sono un amante di libri gialli
e di fantascienza e, a tal proposito, vorrei condividere con tutti
voi amanti del Giornalino, due libri, uno del genere giallo e l’altro di
fantascienza. Il primo s’intitola: Dieci piccoli indiani. É stato scritto dalla
famosa autrice britannica Agatha Christie. Parla di dieci persone
(3 donne e 7 uomini) che ricevono un invito, chi per lavoro, chi per
vacanza, in un’isola nel Pacifico, Nigger Island. L’uomo della lettera
si firma con lo sconosciuto acronimo di U.N.O. Quando tutti arrivano
all’isola, il proprietario non si presenta. Nella camera di ogni ospite c’é
un poema intitolato: Dieci piccoli negretti. Un giorno mentre stanno
cenando, parte una registrazione di una voce che accusa ognuno di
loro di un crimine. Dopodichè uno di loro soffoca per via di un veleno.
Con il passare dei giorni i restanti ospiti vengono assassinati nella stessa maniera dei dieci
piccoli negretti del poema... Il secondo libro, scritto dallo scozzese Robert Louis Stevenson,
é intitolato: Lo strano caso di Dr. Jekyll e Mr. Hyde. Questo libro parla di un notaio,
Utterson, che ha un amico, il Dr. Jekyll, il quale é un grande appassionato di chimica.
Egli ha sempre avuto il gran desiderio di inventare una pozione in grado di separare
dall’uomo la parte cattiva da quella buona. L’esperimento riesce, ma
con un effetto collaterale che lo costringera a barricarsi nel suo
studio... Ciao a tutti! Giovanni da Civitanova Marche

QUAL È IL
VOSTRO GIOCO PREFERITO?
QUALI SONO I FILM CHE VI
SONO PIACIUTI DI PIÙ?
E I LIBRI CHE VI HANNO
REGALATO STORIE INDIMENTICABILI?
FATECELO SAPERE, MANDATECI UNA
FOTO E… PASSAPAROLA!

53
 TIC... TAC... TIC... TAC...
OROLOGI... NEL TEMPO!

Utile
Giochi
MI METTO ALLA PROVA
invenzione

Scurisci gli spazi

con il punto rosso
per scoprire cosa
ha inventato, come
si conosce oggi, nel
1787 Levi Hutchins,
che per motivi di
lavoro era costretto
ad alzarsi con
precisione alle
4 di notte.

Ingegnoso sistema
Scrivi i contrari delle
parole date e riportane
le iniziali nei quadretti
in basso in base al
colore. Scoprirai
come si chiama la
parte dell’orologio
solare che proietta
la propria ombra sul
piatto, invenzione
attribuita al filosofo
Anassimandro che
ne intuì l’utilizzo,
conficcando un’asta
al centro di un
quadrante e vedendo
la sua ombra a terra.

54
 ANNO

Meridiana... ASTRONOMO
CIMA
LUCI
da record! MESI
MISURAZIONE
Cancella dallo OMBRA
schema in RECORD
orizzontale, SECONDI
verticale, SERE
diagonale e nei SOLE
due sensi le TEMPO
parole date, poi
leggi le lettere
rimaste e troverai
dove si trova la
meridiana più
lunga del mondo,
che misura ben
67 metri.

Importante decisione
Sostituisci i numeri con le lettere che nell’alfabeto hanno la posizione indicata da essi, poi scrivi
nello schema le vocali giuste sapendo che a colore uguale corrisponde vocale uguale. Leggerai cosa
hanno fatto, tra le altre grandi scoperte e invenzioni, gli antichi Egizi.

55
 Davvero grande!
Giochi

Nel comune tedesco di Triberg si trova l’orologio a cucù più grande del mondo.
Pesa 6 tonnellate e il suo meccanismo comprende ruote del diametro di 2,60
metri e un pendolo lungo 8 metri! Cerca le otto differenze fra le due scene che lo
ricordano. Poi trova l’unica coppia di note uguali tra quelle date.

1 2 3

4
5
6

7
8

9
10 11

12

13

14

56
 A
Il colmo
per...
Sai qual è il colmo
per un orologio?
È essere un...
Riporta nei cerchi B C
le lettere seguendo
i fili e completerai
il colmo. Trova poi
l’ombra giusta della
scena.

D E

Nei
monasteri
Nel 1200 i monaci, che
necessitavano di scandire
il tempo delle loro attività,
crearono degli orologi
un po’ particolari.
Per scoprire di cosa si tratta
leggi le lettere partendo da
quella segnata dalla freccia
e seguendo il percorso
rosso, che però è segnato
al contrario, come se fosse
allo specchio.

57
 L'ora...
Giochi

nel taschino!
Risolvi il cruciverba, poi cancella dal logogramma tutte
le parole del cruciverba con più di due lettere e scoprirai
come è comunemente chiamato l’orologio da tasca,
particolarmente diffuso nella metà del 1800, inventato
dall’orologiaio tedesco Peter Henlein.

Orizzontali
A P
1 2 3
1. Nome della Pausini - 4. Articolo X O C I A
indeterminato - 6. La Marrone cantante -
O T O M R O
4 5
7. Quello d’Italia si fa in bicicletta - X X
8. In mezzo alla sala - 9. Non è veloce. X
6
E L N M U G
Verticali
1. L’opposto di corto - 2. Sigla di Ancona -
7
X O L L E A I
3. Braccio dell’albero - 5. Fa chicchirichì - X X
8
R L A A L R
6. Più che coraggioso - 8. Iniziali della
Tatangelo. X
9
E L U N G O

Prezioso orologio
Cancella via via dallo schema, partendo dalla freccia e proseguendo in senso orario, le lettere
che formano le parole date. Le lettere rimaste ti daranno il costo in euro dell’Hallucination, l’orologio
da donna più caro al mondo, completamente ricoperto di diamanti colorati per un totale di 110 carati.

58
 Super clessidra
La clessidra più grande al mondo è stata realizzata nel 2008 ed esposta sulla Piazza Rossa
di Mosca. Alta 11,90 metri e pesante 40 tonnellate, possiede i due bulbi di vetro talmente
grandi che possono ospitare comodamente un’automobile lunga 5 metri. Partendo dalla
freccia trova il percorso che dovrà fare la vettura per arrivare al disco rosso.

59
 Record... nella torre!
Giochi

Riporta nello schema le lettere dei pezzi corrispondenti e leggerai cosa

possiede la Torre di Sant’Andrea a Chioggia, in provincia di Venezia.

60
Soluzioni
Utile invenzione Il colmo per... Record...
PERDITEMPO. È giusta
l’ombra C.
nella torre!
L’OROLOGIO
FUNZIONANTE
Nei monasteri DI ORIGINE MEDIEVALE
SVEGLIATOI MONASTICI PIÙ ANTICO AL MONDO.
AD ACQUA.

Ingegnoso sistema
Ottimo, niente, notte, grasso, est,
male, opaco. GNOMONE.

Meridiana…
da record!
NELLA BASILICA DI SAN
PETRONIO A BOLOGNA. L’ora...
nel taschino!
CIPOLLA.
1
LA U 3R
2
A X O C I A A P
4
U N X A X
X G
5
O T O M R O
NXX E M M A
6
E L N M U G
G I R O XX L O L L E A I
7

OXX O XX
8
A L R L A A L R
X
X L E N
9
T O E L U N G O

Importante
decisione Prezioso
SONO STATI LORO
A SUDDIVIDERE IL GIORNO orologio
IN VENTIQUATTRO ORE. CINQUANTACINQUE
MILIONI.
Davvero grande!
Sono uguali le note 4 e 14. Super clessidra

61
 ROSSI MO NUME RO
NEL P
21 ottobre 2018

La storia
Dentro lo sport Torna il mitico Watson
Mi piace il rugby

I pirati Qui si ride

Senza paura Barzellette, colmi e indovinelli

PERIODICI SAN PAOLO S.r.l. ABBONATI SUBITO

via Giotto, 36 - 20145 Milano Abbonarsi è facile e conveniente

Direttore Editoriale Gruppo San Paolo:  Telefona al Servizio Clienti 02/48.02.75.75

Simone Bruno dal lunedì al venerdì, dalle ore 8.30 alle 18.00; il sabato
via Giotto, 36 - 20145 Milano
(escluso il periodo estivo) dalle ore 9.00 alle 12.00
www.ilgiornalino.org Group Publisher: Marco Basile oppure
ilgiornalino@ilgiornalino.org (marco.basile@stpauls.it)  Invia una e-mail a: abbonamenti@stpauls.it

DIREZIONE  Collegati al sito www.edicolasanpaolo.it

Unità tematica editoriale ragazzi ed educazione
Direttore responsabile  Invia un fax al numero 0173/29.64.23 attivo 24 ore su 24
Product Manager: Marta Dellisanti
Simone Bruno  Scrivi per posta a:
(marta.dellisanti@stpauls.it)
(direzione@ilgiornalino.org) Periodici San Paolo
Direttore Commerciale: Servizio Abbonamenti
Crediti: Rosario Uccellatore Piazza San Paolo, 14 – 12051 Alba (CN)
p. 16 © Giuseppe Caliceti, testo pubblicato in accordo con tel. 02/4807.27.47 - fax 02/4807.24.21
Phileas Fogg Agency. (direzione.diffusione@stpauls.it) QUANTO COSTA L’ABBONAMENTO
p. 17 tratto da Piccolo Vangelo Illustrato © EDIZIONI SAN L’abbonamento a 51 numeri costa €82,00 (+ € 9,90 spese di
Pubblicità: Publiepi (divisione pubblicità Periodici
PAOLO s.r.l. 2014. spedizione), si paga tramite versamento dell’importo su
San Paolo S.r.l.) - tel. 02/4807.1 - fax 02/4807.23.60
pp. 24-25 Let’s go to the USA© 2017- Bayard Editions – (publiepi@stpauls.it) c/c postale n. 10624120 intestato a: Periodici San Paolo S.r.l.
France. Servizio Abbonamenti, Piazza San Paolo, 14 – 12051 Alba
Distributore esclusivo per l’Italia: (CN). L’abbonamento può decorrere da qualsiasi numero
pp. 35-42 «La piramide degli invulnerabili» © Centomo/
M-DIS DISTRIBUZIONE MEDIA S.P.A. dell’anno.
Artibani/Barbucci/Canepa. Per l’edizione italiana © 2016-
Via Cazzaniga 19 - 20132 Milano - tel. 02/2582.1
2018 Tunué S.r.l.
Distribuzione per l’estero: ESTERO - (abbonamento annuo 51 numeri)
pp. 48-49 © Arcturus Holdings Limited. JOHNSONS INTERNATIONAL NEWS ITALIA S.P.A.
Via Valparaiso, 4 - 20144 Milano Per abbonarsi inviare un assegno non trasferibile, tramite
iStock (pp. 14, 15, 22), Reuters (pp. 27, 28, 62).
telefono +39/02.43.98.22.63; raccomandata, corrispondente all’importo di € 188,00 per
fax +39/02.43.91.64.30; johnsons@tin.it l’Europa o di € 228,00 per il resto del mondo.
EDITORE Stampato presso lo stabilimento CAMBIO INDIRIZZO
Periodici San Paolo S.r.l. Rotolito Spa - via Sondrio, 3
Piazza San Paolo, 14 Il cambio di indirizzo è gratuito. Scrivere allegando l’etichet-
20096 - Pioltello (MI)
12051 Alba (CN) ta di ricevimento rivista, o compilare il modulo all’indirizzo
Internet. www.edicolasanpaolo.it

© PERIODICI SAN PAOLO S.r.l. TRATTAMENTO DEI DATI – REGOLAMENTO UE 679/2016

Federazione Italiana Editori Giornali Il titolare del trattamento dei dati è Editoriale San Paolo,
Pubblicazione registrata presso Piazza San Paolo, 14 – 12051 Alba (CN) e contitolare Periodici
il Tribunale di Alba il 13-1-1969, n. 316 San Paolo S.r.l. Per ulteriori info: privacy@stpauls.it
La testata fruisce dei contributi statali diretti
di cui alla L. 250/90.