Tikun Haklali

Los Diez Salmos que componen el Tikún Haklalí son los capítulos: 16, 32, 41, 42, 59, 77, 90,
105, 137, 15

"Lejú neranená LAdonay, naría leTzúr ish'énu. Nekademá fanáv be'todá, bizmirót naría lo. Ki
El gadól Adonái, uMélej gadól al kól Elohím."

EL TIKÚN HAKLALÍ (Fonetico)

Salmo 16

‫טז‬:

"‫יתי בָּ ְך‬

ִ ‫ ָּש ְמ ֵר נִ י אֵ ל כִ י חָּ ִס‬,‫ ִמכְ ָּתם ְל ָּד ִוד‬:

‫ טֹובָּ ִתי בַ ל עָּ לֶ יָך‬,‫ אֲ ֹדנָּי אָּ ָּתה‬,‫אָּ ַמ ְר ְת לַ יהֹ וָּה‬:

‫ כָּל חֶ ְפ ִצי בָּ ם‬,‫ וְאַ ִד ֵירי‬,‫דֹושים אֲ ֶשר בָּ אָּ ֶרץ ֵה ָּמה‬
ִ ‫ ִל ְק‬:

‫מֹותם עַ ל ְשפָּ ַתי‬

ָּ ‫ ּובַ ל אֶ ָּשא אֶ ת ְש‬,‫ֵיהם ִמ ָּדם‬
ֶ ‫ בַ ל אַ ִסיְך נִ ְסכ‬,‫ אַ ֵחר ָּמ ָּהרּו‬,‫בֹותם‬
ָּ ְ‫י ְִרבּו עַ צ‬:

‫ּגֹור ִלי‬
ָּ ‫תֹומיְך‬
ִ ‫ אַ ָּתה‬,‫כֹוסי‬
ִ ‫ ְיהֹ וָּה ְמנָּת חֶ ְל ִקי ְו‬:

‫ אַ ף נַחֲ לַ ת ָּש ְפ ָּרה עָּ לָּ י‬,‫חֲ בָּ ִלים נ ְָּפלּו ִלי בַ נְ ִע ִמים‬:

‫יֹותי‬
ָּ ‫ אַ ף לֵ ילֹות ִי ְסרּונִי כִ ְל‬,‫ אָּ ֵשר יְעָּ צָּ נִי‬,‫אַ ְב ֵרְך אֶ ת ְיהֹ וָּה‬:

‫ימינִי בַ ל אֶ מֹוט‬
ִ ‫ כִ י ִמ‬,‫ּוִיתי יְ הֹ וָּה ְלנֶגְ ִדי ָּת ִמיד‬
ִ ‫ ִש‬:

‫ אַ ף ְב ָּש ִרי י ְִשכֹן לָּ בֶ טַ ח‬,‫בֹודי‬

ִ ְ‫ ְו ָּיגֵל כ‬,‫לָּ כֵן ָּש ַמח ִל ִבי‬:

‫ ל ֹא ִת ֵתן חֲ ִס ְידָך ִל ְראֹות ָּשחַ ת‬,‫כִ י ל ֹא ַת ֲעזֹב נ ְַפ ִשי ִל ְשאֹול‬:

‫ימינְ ָך נֶצַ ח‬
ִ ‫ נְ ִעמֹות ִב‬,‫ שֹבַ ע ְש ָּמחֹות אֶ ת פָּ נֶיָך‬,‫תֹודיעֵ ינִי אֹ ַרח חַ יִ ים‬
ִ :

[1] Mijtám leDavid, shameréni El, ki jasiti baj:

[2] Amart lAdonay. Adonay atá, tovatí bal aleja:

[3] Likdoshím asher ba' aretz hema, ve adirei, kol jef tzi bam:

[4] Yirbú atzevotám ajer maharú, bal asíj niskehém mi'dám, uval esá et shemotám al sefatái:
‫‪[5] Adonay´ menát jelkí ve josí; atá tomij goralí:‬‬

‫‪[6] Javalím nafelú li ba nei mím, af najalát shaferá alái:‬‬

‫‪[7] Avaréj et Adonay, asher yeatzá ni, af leilót yiseruni jiliotái:‬‬

‫‪[8] Shiviti Adonay le negdí tamid, ki miminí bal emót:‬‬

‫‪[9] Lajén samaj libí vá yaguél kevodí, af besarí yish kón la vetaj:‬‬

‫‪[10] Ki lo ta azóv nafshí lish ól, lo titén jasidjá lirót shajat:‬‬

‫‪[11] Todieni óraj jaim, sova semajot et paneja, neimót biminjá netzaj:‬‬

‫‪Salmo 32‬‬

‫‪:‬לב‬

‫‪ְ :‬ל ָּדוִד ַמ ְשכִ יל‪ ,‬אַ ְש ֵרי נְ שּוי פֶ ַשע‪ ,‬כְ סּוי חֲ טָּ אָּ ה‬

‫‪ :‬אַ ְש ֵרי אָּ ָּדם ל ֹא י ְַחשֹב ְיהֹ וָּה לֹו עָּ ֹון‪ ,‬וְאֵ ין ְברּוחֹו ְר ִמיָּה‬

‫‪:‬כִ י ֶהחֱ ַר ְש ִתי‪ ,‬בָּ לּו עֲצָּ ָּמי‪ְ ,‬ב ַשאֲ ג ִָּתי כָּל ַהיֹום‬

‫יֹומם וָּלַ יְ לָּ ה ִתכְ בַ ד עָּ לַ י י ֶָּדָך‪ ,‬נ ְֶהפַ ְך ְל ַש ִדי‪ְ ,‬בחַ ְר ֹבנֵי ַקיִץ ֶסלָּ ה‬
‫‪:‬כִ י ָּ‬

‫אתי סֶ לָּ ה‬
‫את עֲֹון חַ טָּ ִ‬
‫אֹודה עֲלֵ י ְפ ָּשעַ י לַ יהֹ ָּוה‪ ,‬וְאַ ָּתה נ ָָּּש ָּ‬
‫יתי‪ ,‬אָּ ַמ ְר ִתי‪ֶ ,‬‬
‫אֹודיעֲָך‪ַ ,‬ועֲֹונִי ל ֹא כִ ִס ִ‬
‫אתי ִ‬
‫‪:‬חַ טָּ ִ‬

‫‪:‬עַ ל ז ֹאת י ְִתפַ לֵ ל כָּל חָּ ִסיד אֵ לֶ יָך‪ְ ,‬לעֵ ת ְמצ ֹא‪ַ ,‬רק ְל ֵשטֶ ף ַמיִ ם ַר ִבים אֵ לָּ יו ל ֹא יַּגִ יעּו‬

‫‪:‬אַ ָּתה סֵ ֶתר ִלי*)‪ִ ,‬מצַ ר ִת ְצ ֵרנִי‪ָּ ,‬רנֵי פַ לֵ ט ְת ְ‬

‫סֹובבֵ נִ י סֶ לָּ ה‬

‫ְאֹורָך ְב ֶד ֶרְך זּו ֵתלֵ ְך‪ִ ,‬איעֲצָּ ה עָּ לֶ יָך עֵ ינִ י‬

‫‪:‬אַ ְשכִ ְילָך‪ ,‬ו ְ‬

‫‪:‬אַ ל ִת ְהיּו כְ סּוס‪ ,‬כְ פֶ ֶרד‪ֵ ,‬אין ָּה ִבין‪ְ ,‬ב ֶמ ֶתג ו ֶָּר ֶסן עֶ ְדיֹו ִל ְבלֹום‪ ,‬בַ ל ְקרֹב אֵ לֶ יָך‬

‫סֹובבֶ נּו‬
‫בֹוטחַ בַ יהֹ וָּה חֶ ֶסד ְי ְ‬
‫אֹובים לָּ ָּר ָּשע‪ ,‬וְ ַה ֵ‬
‫‪ַ :‬ר ִבים ַמכְ ִ‬

‫‪ִ :‬ש ְמחּו בַ יהֹ וָּה‪ ,‬וְגִ ילּו צַ ִד ִיקים‪ ,‬ו ְַה ְר נִ ינּו כָּל י ְִש ֵרי לֵ ב‬

‫‪).‬כאן צריך להפסיק מעט‪( .‬עין בליקוטי מוהר"ן חלק א' סימן רי"ג )*‬

‫‪[1] Le David maskíl, ashrei nesui pesha, kesui jataá:‬‬

‫‪[2] Ashrei adám lo yajshob Adonay lo avón, ve ein berujó remiyá:‬‬

[3] Ki eje rashti balú a tza mái, be shaagatí kol hayóm:

[4] Ki yomám va laila tij bád alái yadeja, nehpaj le shadí, be jarvonéi kaitz sela:

[5] Ja tati odi aja, va avoní lo jisiti, amarti, odé aléi peshaái lAdonay, ve atá nasata avón ja
tati sela:

[6] Al zot yitpalel kol jasid eleja, leet metzó, rak le shetef maim rabím elav lo yaguíu:

[7] Atá seter li; mitzar titzereni, ranei palet tesoveveni sela:

[8] Askiljá, ve orjá bederej zu teléj, iatzá aleja einí:

[9] Al tihiú ke sus, ke fered, ein avín, be meteg va resen edió livlóm, bal kerov eleja:

[10] Rabím majo vím la rashá, ve haboteaj bAdonay jesed yesovevenu:

[11] Simjú vAdonay, ve guilu tzadikím, ve arninu kol yishrei lev:

Salmo 41

‫מא‬:

‫לַ ְמנַצֵ חַ ִמזְ מֹור ְל ָּדוִד‬:

‫ ְביֹום ָּרעָּ ה ְי ַמ ְלטֵ הּו ְיהֹ וָּה‬,‫אַ ְש ֵרי ַמ ְשכִ יל אֶ ל ָּדל‬:

‫ וְאַ ל ִת ְתנֵהּו ְבנֶפֶ ש אֹ יְבָּ יו‬,‫ וְאֻ ַשר בָּ אָּ ֶרץ‬,‫ ְיהֹ וָּה ִי ְש ְמ ֵרהּו וִ יחַ יֵהּו‬:

‫ כָּל ִמ ְשכָּבֹו ָּהפַ כְ ָּת ְבחָּ ְליֹו‬,‫ ְיהֹ וָּה י ְִסעָּ ֶדנּו עַ ל עֶ ֶרש ְדוָּי‬:

‫אתי לָּ ְך‬

ִ ָּ‫ ְרפָּ אָּ ה נ ְַפ ִשי כִ י חָּ ט‬,‫ יְ הֹ וָּה חָּ נֵנִי‬,‫אֲ נִי אָּ ַמ ְר ִתי‬:

‫ ָּמ ַתי יָּמּות וְאָּ בַ ד ְשמֹו‬,‫ֹאמרּו ַרע ִלי‬

ְ ‫אֹו ְיבַ י י‬:

‫ יֵצֵ א לַ חּוץ י ְַדבֵ ר‬,‫ ִלבֹו י ְִקבָּ ץ ָּאוֶן לֹו‬,‫ ָּשוְא יְ ַדבֵ ר‬,‫ו ְִאם בָּ א ִל ְראֹות‬:

‫ עָּ לַ י י ְַח ְשבּו ָּרעָּ ה ִלי‬,‫י ַַחד עָּ לַ י י ְִתלַ חֲ שּו כָּל שֹנְ אָּ י‬:

‫יֹוסיף לָּ קּום‬

ִ ‫ וַאֲ ֶשר ָּשכַב ל ֹא‬,‫ ְדבַ ר ְב ִליַעַ ל יָּצּוק בֹו‬:

‫ ִהגְ ִדיל עָּ לַ י עָּ ֵקב‬,‫ אֲ ֶשר בָּ טַ ְח ִתי בֹו אֹוכֵל לַ ְח ִמי‬,‫לֹומי‬
ִ ‫ּגַם ִאיש ְש‬:

‫ וַאֲ ַש ְל ָּמה לָּ ֶהם‬,‫ימנִ י‬

ֵ ‫ חָּ נֵנִי וְ הֲ ִק‬,‫וְאַ ָּתה יְ הֹ וָּה‬:

‫ כִ י ל ֹא י ִָּריעַ אֹ י ְִבי עָּ לָּ י‬,‫ ְבז ֹאת י ַָּד ְע ִתי כִ י חָּ פַ צְ ָּת ִבי‬:

‫ ו ַַת ִציבֵ נִי ְלפָּ נֶיָך ְלעֹולָּ ם‬,‫וַאֲ נִי ְב ֻת ִמי ָּת ַמכְ ָּת ִבי‬:

‫ ֵמ ָּהעֹולָּ ם וְעַ ד ָּהעֹולָּ ם ָּא ֵמן ְו ָּא ֵמן‬,‫ֹלהי י ְִש ָּראֵ ל‬

ֵ ֱ‫ א‬,‫בָּ רּוְך יְ הֹ וָּה‬:
[1] Lamnatzeaj mizmor le David:

[2] Ashrei maskil eldal, be yom raá, yemaleteu Adonay:

[3] Adonay yish merehu vijayehu, ve ushar baaretz, ve al titnehu be nefesh oivav:

[4] Adonay yisadenú al eres devai, kol mishcavó afajta ve jolió:

[5] Aní amarti, Adonay, joneni, refaá nafshí ki jatati laj:

[6] Oivai yomrú ra li, matai yamut ve avad shemó:

[7] Ve im ba lirot, shav yedaber, libó yik botz aven lo, yetzé lajutz yedaber:

[8] Yajad alai yitlajashú kol sonai, alai yajshevú raá li:

[9] Devar beliyaal yatzuk bo va ashér shajáv lo yosíf lakúm:

[10] Gam ish shlomí, asher batajti vo ojel lajmí, igdíl alai akév:

[11] Ve atá Adonay, joneni va akimeni, va ashalmá lahém:

[12] Be zot yadati ki jafatzta bi, ki lo yaría oiví alái:

[13] Va aní be tumí tamajta bi, vatatziveni lefaneja le olám:

[14] Baruj Adonay Elohéy Israel, me ha olam ve ad ha olam, amén ve amén:

Salmo 42

‫מב‬:

‫ ִל ְבנֵי קֹ ַרח‬,‫לַ ְמנַצֵ חַ ַמ ְשכִ יל‬:

‫ֹלהים‬
ִ ֱ‫ כֵן נ ְַפ ִשי ַת ֲערֹג אֵ לֶ יָך א‬,‫יקי ַמיִם‬
ֵ ‫כְ אַ יָּל ַת ֲערֹג עַ ל אֲ ִפ‬:

‫ֹלהים‬
ִ ֱ‫ ָּמ ַתי אָּ בֹוא וְאֵ ָּר ֶאה ְפנֵי א‬,‫ ְלאֵ ל ָּחי‬,‫אֹלהים‬
ִ ֵ‫צָּ ְמאָּ ה נ ְַפ ִשי ל‬:

‫ֹלהיָך‬
ֶ ֱ‫ אַ יֵה א‬,‫מר אֵ לַ י כָּל ַה יֹום‬
ֹ ֱ‫ בֶ א‬,‫יֹומם וָּלַ יְלָּ ה‬
ָּ ‫ ָּהיְ ָּתה ִלי ִד ְמעָּ ִתי לֶ ֶחם‬:

‫ ָּהמֹון חֹוגֵג‬,‫תֹודה‬
ָּ ְ‫ֹלהים ְבקֹול ִרנָּה ו‬
ִ ֱ‫ אֶ ַד ֵדם עַ ד בֵ ית א‬,‫ כִ י אֶ ֱעבֹר בַ סַ ְך‬,‫ וְאֶ ְש ְפכָּה עָּ לַ י נ ְַפ ִשי‬,‫אֵ לֶ ה אֶ זְ כְ ָּרה‬:

‫אֹודנּו יְ שּועֹות פָּ נָּיו‬

ֶ ‫ כִ י עֹוד‬,‫אֹלהים‬
ִ ֵ‫הֹוח ִילי ל‬
ִ ,‫ ַמה ִת ְשתֹוחֲ ִחי נ ְַפ ִשי ו ֶַתהֱ ִמי עָּ לָּ י‬:

‫ ֵמ ַהר ִמצְ עָּ ר‬,‫ עַ ל כֵן אֶ זְ כ ְָּרָך ֵמאֶ ֶרץ י ְַר ֵדן וְ חֶ ְרמֹונִ ים‬,‫תֹוחח‬
ָּ ‫ עָּ לַ י נ ְַפ ִשי ִת ְש‬,‫ֹלהי‬
ַ ֱ‫א‬:

‫ כָּל ִמ ְשבָּ ֶריָך ְוגַלֶ יָך עָּ לַ י עָּ בָּ רּו‬,‫נֹוריָך‬

ֶ ִ‫ ְלקֹול צ‬,‫קֹורא‬
ֵ ‫ ְתהֹום אֶ ל ְתהֹום‬:

‫ ְת ִפלָּ ה ְל ֵאל חַ יָּי‬,‫ ּובַ לַ ְילָּ ה ִשירֹה ִע ִמי‬,‫יֹומם יְצַ ּוֶה ְיהֹ וָּה חַ ְסדֹו‬
ָּ :
‫ לָּ ָּמה קֹ ֵדר אֵ לֵ ְך ְבלָּ ַחץ אֹויֵב‬,‫ לָּ ָּמה ְשכ ְַח ָּת נִ י‬,‫אֹומ ָּרה ְלאֵ ל ַס ְל ִעי‬
ְ :

‫ֹלהיָך‬
ֶ ֱ‫ ְבאָּ ְמ ָּרם אֵ לַ י כָּל ַהיֹום אַ יֵה א‬,‫צֹור ָּרי‬
ְ ‫ חֵ ְרפּונִי‬,‫מֹותי‬
ַ ְ‫ ְב ֶרצַ ח ְבעַ צ‬:

‫ֵאֹלהי‬
ָּ ‫ פָּ נַי ו‬,‫אֹודנּו יְשּועֹ ת‬
ֶ ‫ כִ י עֹוד‬,‫אֹלהים‬
ִ ֵ‫הֹוח ִילי ל‬
ִ ,‫ּומה ֶתהֱ ִמי עָּ לָּ י‬
ָּ ,‫ ַמה ִת ְשתֹוחֲ ִחי נ ְַפ ִשי‬:

[1] Lamnatzeaj maskíl livnei Koraj:

[2] Ke ayál taarog al afikei maim, ken nafshí taarog eleja Elohim:

[3] Tzama nafshí lElohim, le El jai, matai avo ve eraé penei Elohim:

[4] Aitá li dimatí lejem yomám va laila, ve emor elai kol hayom, ayé Eloheja:

[5] Ele ezkerá, ve eshpejá alái nafshí, ki eevór basaj, edadém ad beit Elohim be kol riná ve
todá, amón jogueg:

[6] Ma tishtojají nafshí va tehemí alái, hojili lElohim, ki od odenú yeshuot panav:

[7] Elohay, alai nafshí tishtojaj, al ken ezkorjá me eretz Yardén ve jermoním, me har mitzár:

[8] Tehóm el tehóm koré le kol tzinoreja, kol mishbareja ve galeja alái avaru:

[9] Yomám yetzavé Adonay jasdó, u va laila shiró imí, tefilá le El jayai:

[10] Omrá le El salí lama she jaj tani, lama koder elej be lajatz oyev:

[11] Be retzaj beatzmotai jerfuni tzorerai, be omrám elai kol hayom aye Eloheja:

[12] Ma tishtojají nafshí, umá tehemí alái, ojili lElohim ki od odenú yeshuot, panai vElohay:

Salmo 59

‫נט‬:

‫ ַוי ְִש ְמרּו אֶ ת ַהבַ יִ ת לַ הֲ ִמיתֹו‬,‫ֹלח ָּשאּול‬

ַ ‫ ִב ְש‬,‫ ְל ָּד ִוד ִמכְ ָּתם‬,‫ אַ ל ַת ְשחֵ ת‬, ַ‫לַ ְמנַצֵ ח‬:

‫קֹומ ַמי ְת ַשּגְ בֵ נִ י‬

ְ ‫ ִמ ִמ ְת‬,‫ֹלהי‬
ָּ ֱ‫ א‬,‫ ַהצִ ילֵ נִי ֵמאֹיבַ י‬:

‫הֹושיעֵ נִי‬
ִ ‫ּומאַ נְ ֵשי ָּד ִמים‬
ֵ ,‫ ַהצִ ילֵ נִי ִמפֹ ֲעלֵ י אָּ וֶן‬:

‫אתי יְ הֹ וָּה‬
ִ ָּ‫ ל ֹא ִפ ְש ִעי וְל ֹא חַ ט‬,‫ יָּגּורּו עָּ לַ י עַ זִ ים‬,‫כִ י ִהנֵה אָּ ְרבּו ְלנ ְַפ ִשי‬:

‫אתי ְּוראֵ ה‬
ִ ‫עּורה ִל ְק ָּר‬
ָּ ,‫ יְרּוצּון וְ יִ כֹונָּנּו‬,‫ ְב ִלי עָּ ֹון‬:

‫ אַ ל ָּתחֹ ן כָּל בֹגְ ֵדי אָּ וֶן סֶ לָּ ה‬,‫ ָּה ִקיצָּ ה ִל ְפקֹ ד כָּל ַהּגֹוים‬,‫ֹלהי ִי ְש ָּראֵ ל‬
ֵ ֱ‫ א‬,‫ֹלהים צְ בָּ אֹות‬
ִ ֱ‫וְאַ ָּתה יְ הֹ וָּה א‬:

‫וִיסֹובבּו ִעיר‬
ְ ,‫ יֶהֱ מּו ַככָּלֵ ב‬,‫יָּשּובּו לָּ עֶ ֶרב‬:

ַ‫ כִ י ִמי ש ֵֹמע‬,‫יהם‬
ֶ ‫תֹות‬
ֵ ‫ חֲ ָּרבֹות ְב ִש ְפ‬,‫יהם‬
ֶ ‫ ִהנֵה י ִַביעּון ְב ִפ‬:
‫ ִת ְלעַ ג ְלכָּל ּגֹויִם‬,‫וְאַ ָּתה יְ הֹ וָּה ִת ְשחַ ק לָּ מֹו‬:

‫ֹלהים ִמ ְשּג ִַבי‬

ִ ֱ‫ כִ י א‬,‫ אֵ לֶ יָך אֶ ְשמ ָֹּרה‬,‫עֻזֹו‬:

‫ש ְר ָּרי‬
ֹ ‫ֹלהים י ְַראֵ נִי ְב‬
ִ ֱ‫ א‬,‫ י ְַק ְד ֵמנִי‬,‫ֹלהי חַ ְס ִדי‬
ֵ ֱ‫א‬:

‫ ָּמגִ נֵנּו אֲ ֹדנָּי‬,‫הֹור ֵידמֹו‬

ִ ‫ ְו‬,‫ הֲ נִ יעֵ מֹו ְב ֵח ְילָך‬,‫אַ ל ַת ַה ְרגֵם פֶ ן ִי ְשכְ חּו עַ ִמי‬:

‫ּומכַחַ ש יְסַ פֵ רּו‬

ִ ‫ּומ ָּאלָּ ה‬
ֵ ,‫ וְ יִ לָּ כְ דּו ִבגְ אֹונָּם‬,‫ ְדבַ ר ְשפָּ ֵתימֹו‬,‫חַ טַ את ִפימֹו‬:

‫ֹשל ְב ַיעֲקֹ ב ְלאַ ְפסֵ י ָּהאָּ ֶרץ ֶסלָּ ה‬

ֵ ‫ֹלהים מ‬
ִ ֱ‫ וְ י ְֵדעּו כִ י א‬,‫ ְו ֵאינֵמֹו‬,‫ כַלֵ ה‬,‫כַלֵ ה ְבחֵ ָּמה‬:

‫וִיסֹובבּו ִעיר‬
ְ ,‫ יֶהֱ מּו ַככָּלֵ ב‬,‫וְ יָּשֻ בּו לָּ עֶ ֶרב‬:

‫ ַוי ִָּלינּו‬,‫ ִאם ל ֹא י ְִש ְבעּו‬,‫ ֵה ָּמה ְינִיעּון לֶ אֱ כֹ ל‬:

‫ּומ נֹוס ְביֹום צַ ר ִלי‬

ָּ ‫יִית ִמ ְשּגָּב ִלי‬
ָּ ‫ כִ י ָּה‬,‫ וַאֲ ַרנֵן לַ בֹ ֶקר חַ ְס ֶדָך‬,‫וַאֲ נִי אָּ ִשיר עֻזֶ ָך‬:

‫ֹלהי חַ ְס ִדי‬
ֵ ֱ‫ֹלהים ִמ ְשּג ִַבי א‬
ִ ֱ‫ כִ י א‬,‫ אֵ לֶ יָך אֲ ז ֵַמ ָּרה‬,‫עֻזִ י‬:

[1] Lamnatzeaj al tashjet le David mijtám, bishloaj Shaúl, va yishmerú et habait lahamitó:

[2] Atzileni me oivái Elohay, mi mitkomemái tesagueveni:

[3] Atzileni mi poalei aven, u me anshéi damím oshieni:

[4] Ki hine arvú le nafshí yaguru alái azím, lo pishí ve lo jatáti Adonay:

[5] Belí avón yerutzún veyikonanu, ura likratí, u reé:

[6] Ve atá Adonay Elohim Tzevaot Elohey Israel, akitza lifkód kol ha goyím, al tajón kol bogdei
aven sela:

[7] Yashuvu la erev, yehemú jakálev, visovevú ir:

[8] Hine yabiún be fihém jaravot be siftoteihem, ki mi shomea:

[9] Ve atá Adonay tisjak lamo, tilag lejol goyím:

[10] Uzo, eleja eshmorá, ki Elohim misgabí:

[11] Elohey jasdí yekad meni, Elohim yareni veshorerái:

[12] Al taharguém pen yishkejú amí, aniemo ve jeiljá, ve horidemo, maguinenu Adonay:

[13] Jatat pimo, devar sfatemo, veyilajdú vigonám, umealá, umi kájash yesaperu:

[14] kalé ve jemá kalé ve einemo, ve yedeú ki Elohim moshél be Yaakov le afsei ha aretz
sela:

[15] Ve yashuvu la erev, yehemú jakalev, visovevú ir:

‫‪[16] Ema yeniún le ejól, im lo yisbehú, va yalinu:‬‬

‫‪[17] Va aní ashír uzéja, va aranén la boker jasdeja, ki ayita misgav li, u manós be yom tzar‬‬
‫‪li:‬‬

‫‪[18] Uzi eleja azamera ki Elohim misgabi Elohey jasdí:‬‬

‫‪Salmo 77‬‬

‫‪:‬עז‬

‫‪:‬לַ ְמנַצֵ חַ עַ ל יְדּותּון ְלאָּ סָּ ף ִמזְ מֹור‬

‫ֹלהים‪ ,‬וְ ַהאֲ זִ ין אֵ לָּ י‬

‫קֹולי אֶ ל אֱ ִ‬
‫ֹלהים‪ ,‬וְאֶ צְ עָּ ָּקה ִ‬
‫קֹולי ֶאל אֱ ִ‬
‫‪ִ :‬‬

‫‪ְ :‬ביֹום צָּ ָּר ִתי אֲ ֹדנָּי ָּד ָּר ְש ִתי‪ ,‬י ִָּדי לַ ְילָּ ה נִ ּגְ ָּרה‪ ,‬וְ ל ֹא ָּתפּוג‪ֵ ,‬מאֲ נָּה ִהנָּחֵ ם נ ְַפ ִשי‬

‫רּוחי סֶ לָּ ה‬
‫יחה ו ְִת ְתעַ טֵ ף ִ‬
‫ֹלהים‪ ,‬וְאֶ הֱ ָּמיָּה‪ ,‬אָּ ִש ָּ‬
‫‪:‬אֶ זְ כְ ָּרה אֱ ִ‬

‫‪:‬אָּ חַ זְ ָּת ְשמֻ רֹות עֵ ינָּי‪ ,‬נִ ְפעַ ְמ ִתי וְ ל ֹא אֲ ַדבֵ ר‬

‫‪ִ :‬ח ַש ְב ִתי י ִָּמים ִמ ֶק ֶדם‪ְ ,‬שנֹות עֹולָּ ִמים‬

‫רּוחי‬
‫‪:‬אֶ זְ כְ ָּרה נְ גִ ינ ִָּתי בַ לַ ְילָּ ה‪ִ ,‬עם ְלבָּ ִבי אָּ ִשיחָּ ה‪ַ ,‬ויְחַ פֵ ש ִ‬

‫‪ַ :‬ה ְלעֹולָּ ִמים יִזְ נַח אֲ ֹדנָּי‪ ,‬וְל ֹא יֹ ִסיף ִל ְרצֹות עֹוד‬

‫‪ֶ :‬האָּ פֵ ס לָּ נֶצַ ח חַ ְסדֹו‪ּ ,‬ג ַָּמר אֹ ֶמר ְלדֹר ָּודֹר‬

‫‪:‬הֲ ָּשכַח חַ נֹות אֵ ל‪ִ ,‬אם ָּקפַ ץ ְבאַ ף ַרחֲ ָּמיו סֶ לָּ ה‬

‫לֹותי ִהיא‪ְ ,‬שנֹות יְ ִמין עֶ ְליֹון‬

‫‪:‬וָּאֹ ֶמר חַ ִ‬

‫‪:‬אֶ זְ כֹור ַמעַ ְללֵ י יָּּה‪ ,‬כִ י אֶ זְ כְ ָּרה ִמ ֶק ֶדם ִפ ְלאֶ ָך‬

‫יחה‬
‫ילֹותיָך אָּ ִש ָּ‬
‫יתי ְבכָּל פָּ עֳלֶ ָך‪ּ ,‬ובַ ע ֲִל ֶ‬
‫‪:‬ו ְָּה גִ ִ‬

‫ֵאֹלהים‬
‫ֹלהים‪ ,‬בַ קֹ ֶדש ַד ְרכְ ָך‪ִ ,‬מי אֵ ל ּגָּדֹול כ ִ‬
‫‪:‬אֱ ִ‬

‫הֹוד ְע ָּת בָּ עַ ִמים עֻזֶ ָך‬

‫‪:‬אַ ָּתה ָּהאֵ ל עֹ ֵשה פֶ לֶ א‪ַ ,‬‬

‫‪ּ:‬גָּאַ ְל ָּת ִבזְ רֹועַ עַ ְמָך‪ְ ,‬בנֵי ַיעֲקֹ ב וְיֹוסֵ ף סֶ לָּ ה‬

‫ֹלהים‪ָּ ,‬ראּוָך ַמיִ ם י ִָּחילּו‪ ,‬אַ ף י ְִרּגְ זּו ְתהֹ מֹות‬

‫‪ָּ :‬ראּוָך ַמיִם אֱ ִ‬

‫‪:‬ז ְֹרמּו ַמיִם עָּ בֹות‪ ,‬קֹול נ ְָּתנּו ְשחָּ ִקים‪ ,‬אַ ף חֲ צָּ צֶ יָך י ְִת ַהלָּ כּו‬

‫‪:‬קֹול ַרעַ ְמָך בַ ּג ְַלּגַל‪ֵ ,‬ה ִאירּו ְב ָּר ִקים ֵתבֵ ל‪ָּ ,‬רגְ זָּה ו ִַת ְרעַ ש ָּהאָּ ֶרץ‬

‫בֹותיָך לָּ א נ ָֹּדעּו‬

‫ּוש ִב ְילָך ְב ַמ ִים ַר ִבים‪ ,‬ו ְִע ְק ֶ‬
‫‪:‬בַ יָּם ַד ְרכֶָך‪ְ ,‬‬

‫ֹשה וְאַ הֲ רֹן‬

‫ית כַצ ֹאן עַ ֶמָך‪ְ ,‬ביָּד מ ֶ‬
‫‪:‬נ ִָּח ָּ‬
[1] Lamnatzeaj al yedutún le Asaf mizmór:

[2] Kolí el Elohim ve etzaka, kolí el Elohim ve haazín elai:

[3] Be yom tzaratí Adonay darashti, yadí laila niguerá, ve lo tafúg, meaná hinajém nafshí:

[4] Ezquerá Elohim vee emaya, asija ve titatéf rují sela:

[5] Ajaztá shemurót einai, nif amtí ve lo adaber:

[6] Jishavti yamím mi kedem, shenot olamím:

[7] Ezquerá neguinatí ba laila, im levaví asija, vayijapes rují:

[8] Ha leolamím yiznaj Adonay, ve lo yosif lirtzot od:

[9] He afés lanetzaj jasdó, gamar ómer le dor va dor:

[10] Ha shajaj janót El, im kafátz be af rajamáv sela:

[11] Va omar jalotí hí, shenót yemín elión:

[12] Ezkor maalei Ya, ki ezquerá mi kedem pileja:

[13] Ve haguiti vejol paoleja, u va aliloteja asija:

[14] Elohim, ba kodesh dar keja, mi El gadól kElohim:

[15] Atá ha El osé fele, hodatá vaamím uzeja:

[16] Gaalta bizroa ameja, benei Yaakov ve Yosef sela:

[17] Raúja maim Elohim, raúja maim yajilu, af yirguezú tehomót:

[18] Zormú maim avót, kol natnú shja kím, af jatzatzeja yithalájú:

[19] Kol raamja ba galgál, heiru vrakím tevel, ragzá va tirash ha aretz:

[20] Bayam darkeja ushviljá bemaim rabím, ve ikvoteja lo nodau:

[21] Najita jatzón ameja veyad Moshé ve Aharón:

Salmo 90

‫צ‬:
‫יִית לָּ נּו ְבדֹר ָּודֹר‬
‫ֹלהים‪ ,‬אֲ ֹדנָּי ָּמעֹון אַ ָּתה ָּה ָּ‬
‫מ ֶשה‪ִ ,‬איש ָּהאֱ ִ‬
‫‪ְ :‬ת ִפלָּ ה ְל ֹ‬

‫ּומעֹולָּ ם עַ ד עֹולָּ ם אַ ָּתה אֵ ל‬

‫‪ְ :‬בטֶ ֶרם ָּה ִרים יֻלָּ דּו‪ ,‬ו ְַתחֹולֵ ל אֶ ֶרץ ו ְֵתבֵ ל‪ֵ ,‬‬

‫ֹאמר‪ ,‬שּובּו ְבנֵי אָּ ָּדם‬

‫‪ָּ :‬ת ֵשב אֱ נֹוש עַ ד ַדכָּא‪ ,‬וַת ֶ‬

‫מּורה בַ לָּ ְילָּ ה‬

‫‪:‬כִ י אֶ לֶ ף ָּשנִים ְבעֵ י נֶיָך כְ יֹום אֶ ְתמֹול כִ י ַי ֲעבֹר‪ ,‬וְאַ ְש ָּ‬

‫‪:‬זְ ַר ְמ ָּתם ֵשנָּה יִ ְהיּו‪ ,‬בַ ב ֶֹקר כֶחָּ ִציר יַחֲ ֹלף‬

‫‪:‬בַ ב ֶֹקר י ִָּציץ‪ְ ,‬ו ָּחלָּ ף‪ ,‬לָּ עֶ ֶרב יְ מֹולֵ ל וְ יָּבֵ ש‬

‫‪:‬כִ י כ ִָּלינּו ְבאַ פֶ ָך‪ּ ,‬ובַ חֲ ָּמ ְתָך נִ ְב ָּה ְלנּו‬

‫‪ַ :‬ש ָּתה עֲֹו ֹנ ֵתינּו ְלנֶגְ ֶדָך‪ֲ ,‬על ֵֻמנּו ִל ְמאֹור פָּ נֶיָך‬

‫‪:‬כִ י כָּל י ֵָּמינּו פָּ נּו ְבעֶ ְב ָּר ֶתָך‪ ,‬כִ ִלינּו ְשנֵינּו כְ מֹו ֶהגֶה‬

‫נֹותינּו‪ ,‬בָּ ֶהם ִש ְב ִעים ָּשנָּה‪ ,‬ו ְִאם ִבגְ בּורֹת ְשמֹונִ ים ָּשנָּה‪ְ ,‬ו ָּר ְהבָּ ם‪ ,‬עָּ ָּמל וָּאָּ ֶון‪ ,‬כִ י גָּז ִחיש ַו ָּנעֻפָּ ה‬
‫‪ְ :‬י ֵמי ְש ֵ‬

‫יֹודעַ ‪ ,‬עֹ ז אַ פֶ ָך‪ּ ,‬וכְ יִ ְראָּ ְתָך‪ ,‬עֶ ְב ָּר ֶתָך‬

‫‪ִ :‬מי ֵ‬

‫הֹודע‪ְ ,‬ונ ִָּבא‪ְ ,‬לבַ ב חָּ כְ ָּמה‬

‫‪ִ :‬ל ְמנֹות י ֵָּמינּו כֵן ַ‬

‫‪:‬שּובָּ ה ְיהֹ וָּה‪ ,‬עַ ד ָּמ ָּתי‪ ,‬ו ְִהנ ֵָּחם עַ ל עֲבָּ ֶדיָך‬

‫‪ַ :‬ש ְבעֵ נּו בַ ב ֶֹקר‪ ,‬חַ ְס ֶדָך‪ּ ,‬ונְ ַרנְ נָּה‪ְ ,‬ונִ ְש ְמ ָּחה‪ְ ,‬בכָּל י ֵָּמינּו‬

‫נִיתנּו‪ְ ,‬שנֹות ָּר ִאינּו ָּרעָּ ה‬

‫‪ַ :‬ש ְמחֵ נּו‪ ,‬כִ ימֹות ִע ָּ‬

‫ֵיהם‬
‫‪:‬י ֵָּר ֶאה אֶ ל עֲבָּ ֶדיָך פָּ ֳעלֶ ָך‪ ,‬וַהֲ ָּד ְרָך עַ ל ְבנ ֶ‬

‫ֲשה י ֵָּדינּו כֹונְ נֵהּו‬

‫ּומע ֶ‬
‫ֲשה י ֵָּדינּו‪ ,‬כֹונְ נָּה עָּ לֵ ינּו‪ַ ,‬‬
‫ּומע ֶ‬
‫ֹלהינּו עָּ לֵ ינּו‪ַ ,‬‬
‫וִיהי ֹנעַ ם אֲ ֹדנָּי אֱ ֵ‬
‫‪ִ :‬‬

‫‪[1] Tefilá le Moshé ish ha Elohim, Adonay maón atá haita lanu bedor vador:‬‬

‫]‪[2‬‬ ‫‪Be terem harim yuladu, va tejolél eretz ve tevél, u me olám ad olam atá El‬‬

‫]‪[3‬‬ ‫‪Tashév enosh ad daká, va tomer, shuvu benei adam:‬‬

‫]‪[4‬‬ ‫‪Ki elef shaním ve eneja ke yom etmol ki yaavór, ve ashmurá va laila:‬‬

‫]‪[5‬‬ ‫‪Zeram tám shená yihiyú, ba boker ke jatzir yajalóf:‬‬

‫]‪[6‬‬ ‫‪Ba boker ya zitz vejalaf, la erev yemolel ve yavesh:‬‬

‫]‪[7‬‬ ‫‪Ki jalinu ve apeja, u vajamateja nivhalnu:‬‬

‫]‪[8‬‬ ‫‪Shatá avonotenu le negdeja alumenu limor paneja:‬‬

[9] Ki jol yamenu panú ve evrateja, kilinu shanenu jemo hegue:

[10] Yemei shnotenu, bahem shivím shaná, ve im bigvurót shmoním shaná, ve robám, amal
va aven, ki gaz jish va naufa:

[11] Mi yodea oz apeja, uje yirateja evrateja:

[12] Limnot yameinu ken odá, ve naví, levav jojmá:

[13] Shuva Adonay, ad matai, ve hinajém al avadeja:

[14] Sabeenu va boker jasdeja, u neranena, ve nismejá, bejol yamenu:

[15] Samejenu, kimot inítanu, shenot raínu raá:

[16] Yeraé el avadeja paoleja, veadarjá al benehem:

[17] Vihi noam Adonay Elohenu alenu, u maasé yadenu, konená alenu, u maasé yadenu
konenéhu:

Salmo 105

‫קה‬:

‫ילֹותיו‬
ָּ ‫הֹודיעּו בָּ עַ ִמים ֲע ִל‬
ִ ,‫ ִק ְראּו ִב ְשמֹו‬,‫הֹודּו לַ יהֹ וָּה‬:

‫אֹותיו‬
ָּ ‫ ִשיחּו ְבכָּל נִ ְפ ְל‬,‫ ז ְַמרּו לֹו‬,‫ ִשירּו לֹו‬:

‫ י ְִש ַמח לֵ ב ְמבַ ְק ֵשי ְיהֹ וָּה‬,‫ ִה ְת ַה ְללּו ְב ֵשם ָּק ְד שֹו‬:

‫ בַ ְקשּו פָּ נָּיו ָּת ִמיד‬,‫ ְו ֻעזֹו‬,‫ ִד ְרשּו יְ הֹ וָּה‬:

‫ּומ ְש ְפטֵ י ִפיו‬

ִ ‫ מ ְֹפ ָּתיו‬,‫אֹותיו אֲ ֶשר עָּ ָּשה‬
ָּ ‫זִ כְ רּו נִ ְפ ְל‬:

‫ ְב ִח ָּיריו‬,‫ ְבנֵי ַיעֲקֹ ב‬,‫ עַ ְבדֹו‬,‫ז ֶַרע אַ ְב ָּר ָּהם‬:

‫ֹלהינּו ְבכָּל ָּה ָּא ֶרץ ִמ ְשפָּ טָּ יו‬

ֵ ֱ‫ א‬, ‫הּוא ְיהֹ וָּה‬:

‫ ְלאֶ לֶ ף דֹור‬,‫ ָּדבָּ ר צִ ּוָּה‬,‫ ָּזכַר ְלעֹולָּ ם ְב ִריתֹו‬:

‫ּושבּועָּ תֹו ְלי ְִש ָּחק‬

ְ ,‫אֲ ֶשר כ ַָּרת אֶ ת אַ ְב ָּר ָּהם‬:

‫ ְלי ְִש ָּראֵ ל ְב ִרית עֹולָּ ם‬,‫ ְלחֹ ק‬,‫ ַו ַיע ֲִמ ֶיד ָּה ְל ַיעֲקֹ ב‬:

‫ חֶ בֶ ל נַחֲ לַ ְתכֶם‬,‫ אֶ ֵתן אֶ ת אֶ ֶרץ כְ נָּעַ ן‬,‫ ְלָך‬,‫לֵ אמֹר‬:

‫ ְוג ִָּרים בָּ ה‬,‫ כִ ְמעָּ ט‬,‫יֹותם ְמ ֵתי ִמ ְספָּ ר‬

ָּ ‫ ִב ְה‬:

‫ ִמ ַמ ְמלָּ כָּה ֶאל עַ ם אַ חֵ ר‬,‫וַיִ ְת ַה ְלכּו ִמ ּגֹוי אֶ ל ּגֹוי‬:

‫יהם ְמלָּ כִ ים‬

ֶ ֵ‫ וַיֹוכַח ֲעל‬,‫ל ֹא ִהנִ יחַ אָּ ָּדם ְלעָּ ְש ָּקם‬:
‫יאי אַ ל ָּת ֵרעּו‬
‫יחי‪ ,‬וְ ִלנְ ִב ַ‬
‫‪:‬אַ ל ִתּגְ עּו ִב ְמ ִש ָּ‬

‫‪:‬וַיִ ְק ָּרא ָּרעָּ ב עַ ל ָּהאָּ ֶרץ‪ ,‬כָּל ַמטֵ ה לֶ ֶחם ָּשבָּ ר‬

‫ֵיהם ִאיש‪ְ ,‬לעֶ בֶ ד נִ ְמכָּר יֹוסֵ ף‬

‫‪ָּ :‬שלַ ח ִל ְפנ ֶ‬

‫‪ִ :‬ענּו בַ כֶבֶ ל ַרגְ לֹו‪ ,‬בַ ְרזֶל בָּ אָּ ה נ ְַפשֹו‬

‫‪:‬עַ ד עֵ ת‪ ,‬ב ֹא ְדבָּ רֹו‪ִ ,‬א ְמ ַרת יְ הֹ וָּה‪ְ ,‬צ ָּרפָּ ְתהּו‬

‫ֹשל עַ ִמים‪ַ ,‬ויְפַ ְת ֵחהּו‬

‫‪ָּ :‬שלַ ח ֶמלֶ ְך‪ַ ,‬וי ִַת ֵירהּו‪ ,‬מ ֵ‬

‫ֹשל ְבכָּל ִקנְ יָּנֹו‬

‫‪ָּ :‬שמֹו אָּ דֹון ְלבֵ יתֹו‪ּ ,‬ומ ֵ‬

‫‪:‬לֶ ְאסֹ ר ָּש ָּריו‪ְ ,‬בנ ְַפשֹו‪ּ ,‬וזְ ֵקנָּיו‪ ,‬יְחַ כֵם‬

‫‪ַ :‬ויָּב ֹא י ְִש ָּראֵ ל ִמצְ ָּריִ ם‪ ,‬וְ ַיעֲקֹ ב ּגָּר ְבאֶ ֶרץ חָּ ם‬

‫‪ַ :‬ויֶפֶ ר אֶ ת עַ מֹו ְמאֹ ד‪ַ ,‬ו ַיעֲצִ ֵמהּו ִמצָּ ָּריו‬

‫‪ָּ :‬הפַ ְך ִלבָּ ם ִל ְשנ ֹא עַ מֹו‪ְ ,‬ל ִה ְת ַנכֵל בַ עֲבָּ ָּדיו‬

‫ֹשה עַ ְבדֹו‪ַ ,‬אהֲ רֹן אֲ ֶשר בָּ ַחר בֹו‬

‫‪ָּ :‬שלַ ח מ ֶ‬

‫תֹותיו‪ּ ,‬ומ ְֹפ ִתים ְבאֶ ֶרץ ָּחם‬

‫‪ָּ :‬שמּו בָּ ם‪ִ ,‬ד ְב ֵרי אֹ ָּ‬

‫‪ָּ :‬שלַ ח חֹ ֶשְך‪ַ ,‬וי ְַח ִשְך‪ ,‬וְ ל ֹא ָּמרּו אֶ ת ְדבָּ רֹו‬

‫יהם ְל ָּדם‪ַ ,‬ו י ֶָּמת אֶ ת ְדג ָָּּתם‬

‫ימ ֶ‬
‫‪ָּ :‬הפַ ְך אֶ ת ֵמ ֵ‬

‫ֵיהם‬
‫‪ָּ :‬ש ַרץ אַ ְרצָּ ם צְ פַ ְר ְד ִעים‪ְ ,‬בחַ ְד ֵרי ַמ ְלכ ֶ‬

‫‪:‬אָּ ַמר‪ ,‬וְ יָּב ֹא עָּ רֹב‪ ,‬כִ נִ ים‪ְ ,‬בכָּל ּגְ בּולָּ ם‬

‫יהם בָּ ָּרד‪ ,‬אֵ ש לֶ ָּהבֹות ְבאַ ְרצָּ ם‬

‫‪:‬נ ַָּתן ּגִ ְש ֵמ ֶ‬

‫ְשבֵ ר עֵ ץ ּגְ בּולָּ ם‬

‫ּותאֵ נ ָָּּתם‪ַ ,‬וי ַ‬
‫‪ַ :‬ויְַך‪ּ ,‬ג ְַפנָּם ְ‬

‫‪:‬אָּ ַמר‪ַ ,‬ויָּב ֹא אַ ְרבֶ ה‪ ,‬וְ יֶלֶ ק‪ְ ,‬ו ֵאין ִמ ְספָּ ר‬

‫‪:‬וַי ֹאכַל כָּל עֵ ֶשב ְבאַ ְרצָּ ם‪ ,‬וַי ֹאכַל ְפ ִרי אַ ְד ָּמ ָּתם‬

‫אשית ְלכָּל אֹונָּם‬

‫‪ַ :‬ויְַך כָּל ְבכֹור ְבאַ ְרצָּ ם‪ֵ ,‬ר ִ‬

‫כֹושל‬
‫ַיֹוציאֵ ם ְבכֶסֶ ף ְוז ָָּּהב‪ְ ,‬ו ֵאין ִב ְשבָּ טָּ יו ֵ‬
‫‪:‬ו ִ‬

‫יהם‬
‫אתם‪ ,‬כִ י נָּפַ ל פַ ְח ָּדם ֲעלֵ ֶ‬
‫‪ָּ :‬ש ַמח ִמצְ ַריִ ם ְבצֵ ָּ‬

‫‪:‬פָּ ַרש עָּ נָּן‪ְ ,‬ל ָּמסָּ ְך‪ ,‬וְאֵ ש‪ְ ,‬ל ָּה ִאיר לָּ יְ לָּ ה‬

‫‪ָּ :‬שאַ ל‪ַ ,‬ויָּבֵ א ְשלָּ יו‪ ,‬וְ לֶ חֶ ם ָּש ַמיִ ם‪ ,‬י ְַש ִביעֵ ם‬

‫‪:‬פָּ ַתח צּור‪ַ ,‬ויָּזּובּו ָּמיִ ם‪ָּ ,‬ה ְלכּו בַ ִציֹות נ ָָּּהר‬

‫‪:‬כִ י ָּזכַר אֶ ת ְדבַ ר ָּק ְדשֹו‪ ,‬אֶ ת אַ ְב ָּר ָּהם עַ ְבדֹו‬

‫ ְב ִרנָּה אֶ ת ְב ִח ָּיריו‬,‫וַיֹוצִ א עַ מֹו ְב ָּששֹון‬:

‫יִירשּו‬
ָּ ‫ ַוע ֲַמל ְלאֻ ִמים‬,‫וַיִ ֵתן לָּ ֶהם אַ ְרצֹות ּגֹו ִים‬:

‫ ַה ְללּויָּּה‬,‫ ְותֹור ָֹּתיו ִינְ צֹרּו‬,‫בַ עֲבּור י ְִש ְמרּו חֻ ָּקיו‬:

[1] Odu lAdonay kirú vishmó, hodiu va amím alilotav:

[2] Shiru lo zamru lo, sijú bejól nifleotav:

[3] Hithalelú be shem kodshó, yismaj lev mevakshei Adonay:

[4] Dirshú Adonay ve uzó, bakshú fanav tamid:

[5] Zijrú nifleotav asher asá, moftáv u mishpetei fiv:

[6] Zera Abraham avdó, benei Yaakov bejirav:

[7] Hu Adonay Elohenu, bejol ha aretz mishpatav:

[8] Zajar le olam beritó, davar tzivá le elef dor:

[9] Asher karat et Abraham, u shvuató le Yisjak:

[10] Va yaamidehá le Yaakov, le jok le Israel berit olam:

[11] Lemor, lejá etén et eretz kenaán, jevel najalatjem:

[12] Bi heyotám metei mispar, kimát ve garím bá:

[13] Va yitaljú mi goy el goy, mi mamlajá el am ajer:

[14] Lo iniaj adám le oshkám vá yojaj alehem melajím:

[15] Al tiguéu vim shijái, ve linviái al tareú:

[16] Va yikrá raav al ha aretz, kol maté lejem shavar:

[17] Shalaj lifnehem ish, le eved nimkar Yosef:

[18] Inú va kevel ragló, barzel baá nafshó:

[19] Ad et vo devaró, imrat Adonay tzerafatú:

[20] Shalaj melej va yatirehu, moshel amím va yefatjehu:

[21] Samo adón le veitó, u moshel bejol kinianó:

[22] Lesor sarav be nafshó, uzkenav yejakém:

[23] Vá yavó Israel Mitzraim, ve Yaakov gar be eretz Jam:

[24] Vá yefer et amó meod, va yaatzimehu mitzárav:

[25] Afaj libám lisnó amó, lehitnakel ba avadav:

[26] Shaláj Moshé avdó, Aharón asher bajar bo:

[27] Samu vam, divrei ototav umoftím be eretz Jam:

[28] Shalaj joshej va yajshij, ve lo maru et devaró:

[29] Afaj et meymeihem le dam, va yamet et degatám:

[30] Sharatz artzám tzefardeím, be jadréi maljeihem:

[31] Amar, va yavó arov, kiním, bejol guevulám:

[32] Natán guishmeihem barad, esh leavot be artzám:

[33] Va yaj, gafnám u teenatám, va yashaber etz guevulám:

[34] Amar, va yavó arbé, ve yelek, ve ein mispar:

[35] Va yojal kol esev be artzám, va yojal perí admatám:

[36] Va yaj kol bejór be artzám, reshít le jol onám:

[37] Va yo tziém be jesef ve zahav, ve ein bishvatáv koshél:

[38] Samaj Mitzraim be tzetám, ki nafal pajdám aleihem:

[39] Paras anán le masáj, ve esh lehaír laila:

[40] Shaál va yavé seláv ve lejem shamaim, yasbiém:

[41] Pataj tzur, va yazuvu maim, haljú batziot nahar:

[42] Ki zajar et devar kodshó, et Abraham avdó:

[43] Va yotzí amó ve sasón, ve riná, et bejirav:

[44] Va yitén lahém artzót goyím, va amál leumím yirashú:

[45] Ba avúr yishmerú jukáv, ve torotáv yintzorú aleluyá:

Salmo 137

‫קלז‬:

‫ ּגַם בָּ כִ ינּו ְבזָּכְ ֵרנּו אֶ ת צִ יֹון‬,‫עַ ל נְ ָּהרֹות בָּ בֶ ל ָּשם י ַָּש ְבנּו‬:

‫ֹרֹותינּו‬
ֵ ‫ ָּת ִלינּו כִ נ‬,‫עַ ל ע ֲָּר ִבים ְבתֹוכָּּה‬:
‫ ִמ ִשיר צִ יֹון‬,‫ ִשירּו לָּ נּו‬,‫ וְ תֹולָּ לֵ ינּו ִש ְמחָּ ה‬,‫כִ י ָּשם ְשאֵ לּונּו שֹובֵ ינּו ִד ְב ֵרי ִשיר‬:

‫ עַ ל ַא ְד ַמת ֵנכָּר‬,‫אֵ יְך נ ִָּשיר אֶ ת ִשיר ְיהֹ וָּה‬:

‫ ִת ְשכַח ְי ִמינִ י‬,‫ְרּושלַ יִם‬

ָּ ‫ ִאם אֶ ְשכָּחֵ ְך י‬:

‫ עַ ל ר ֹאש ִש ְמחָּ ִתי‬,‫רּושלַ ִים‬

ָּ ְ‫ ִאם ל ֹא אַ עֲלֶ ה אֶ ת י‬,‫ ִאם ל ֹא אֶ זְ כְ ֵרכִ י‬,‫ ִת ְדבַ ק ְל שֹונִי ְל ִחכִ י‬:

‫ עַ ד ַהיְ סֹוד בָּ ּה‬,‫ עָּ רּו עָּ רּו‬,‫ ָּהאֹ ְמ ִרים‬,‫ְרּושלַ יִ ם‬
ָּ ‫ אֵ ת יֹום י‬,‫זְ כֹר ְיהֹ וָּה ִל ְבנֵי אֱ דֹום‬:

‫ אֶ ת ּגְ מּולֵ ְך ֶשּג ַָּמ ְל ְת לָּ נּו‬,‫ אַ ְש ֵרי ֶשיְ ַשלֶ ם לָּ ְך‬,‫דּודה‬
ָּ ‫בַ ת בָּ בֶ ל ַה ְש‬:

‫אַ ְש ֵרי ֶשי ֹאחֵ ז ְונִ פֵ ץ אֶ ת עֹ לָּ לַ יִ ְך אֶ ל ַהסָּ לַ ע‬:

[1] Al naharot Babel sham yashavnu gam, bajinu be zojreinu et Tzion:

[2] Al aravím betojá, talinu ki noroteinu:

[3] Ki sham sheelunu shoveinu divrei shir, ve tolaleinu simjá, shiru lanu mi shir Tzion:

[4] Ej nashir et shir Adonay al admat nejar:

[5] Im eshkajej Yerushalaim, tishkaj yeminí:

[6] Tidbak leshoní lejikí, im lo ezkereji, im lo aalé et Yerushalaim al rosh simjatí:

[7] Zejor Adonay livnei Edóm et yom Yerushalaim, ha omrím aru aru ad ha yesód ba:

[8] Bat Babel ha shedudá, ashrei she yeshalém laj et guemulej she gamalt lanu:

[9] Ashrei she yojez ve nipetz et olalaij el ha sala:

Salmo 150

‫קנ‬:

‫ ַה ְללּוהּו ִב ְר ִקיעַ עֻזֹו‬,‫ ַה ְללּויָּּה ַה ְללּו אֵ ל ְב ָּק ְד שֹו‬:

‫ ַה ְללּוהּו כְ רֹב ּג ְֻדלֹו‬,‫ ַה ְללּוהּו ִבגְ בּור ָֹּתיו‬:

‫ ַה ְללּוהּו ְבנֵבֶ ל וְכִ נֹור‬,‫ ַה ְללּוהּו ְב ֵת ַקע שֹופָּ ר‬:

‫ ַה ְללּוהּו ְב ִמנִ ים ְו ֻעגָּב‬,‫ּומחֹול‬

ָּ ‫ ַה ְללּוהּו ְבתֹף‬:

‫ ַה ְללּוהּו ְבצִ ְל ְצלֵ י ְתרּועָּ ה‬,‫ ַה ְללּוהּו ְבצִ ְל ְצלֵ י ָּש ַמע‬:

‫ ַה ְללּויָּּה‬,‫כָּל ַהנְ ָּש ָּמה ְת ַהלֵ ל יָּּה‬:

[1] Aleluyá, alelú El bekodshó, aleluhu birkía uzó:

[2] Aleluhu bigburotav, aleluhu kerov gudló:

[3] Aleluhu beteka shofar, aleluhu ve nevel ve jinor:

[4] Aleluhu be tof umajol, aleluhu be minim ve ugáv:

[5] Aleluhu ve tziltzeléi shamá, aleluhu ve tziltzeléi truá:

[6] Kol ha neshamá tehalel Ya, haleluyá:

‫ ָמעּוזָ ם ְבעֵּ ת‬,‫יקים ֵּמ ְי ָי‬

ִ ‫ּותׁשּועַ ת צַ ִד‬ְ :‫ ָיגֵּל יַעֲ קֹ ב יִ ְש ַמח ִי ְש ָראֵּ ל‬,‫ִתן ִמ ִצּיֹון ְיׁשּועַ ת ִי ְש ָראֵּ ל ְבׁשּוב ְי ָי ְׁשבּות עַ ּמֹו‬
ֵּ ‫ִמי י‬
‫ְיֹושיעֵּ ם כִ י ָחסּו בֹו‬
ִ ‫ יְפַ ְל ֵּטם ֵּמ ְר ָׁש ִעים ו‬,‫ ַוּי ְַעזְ ֵּרם ְי ָי ַויְפַ ְל ֵּטם‬:‫צָ ָרה‬:"

Mi Yitén mi Tizón yeshuat Israel beshub Adonai shebut amó, yaguel Yaakov yismaj
Israel: Uteshuat Tzadikim me Adonay, mauzam be et tzará: Va yaezrem Adonai
vayefaltem, tefaltem me reshaim ve yoshiem ki jasú bo:"