10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

+ Sentou
• Alívio

UNESCO » Cultura » Centro do Patrimônio Mundial » A Lista » Lista do Patrimônio Mundial

Santuário de Asklepios em Epidauro

Descrição Mapas Documentos Galeria Indicadores Assistência

Santuário de Asklepios em Epidauro

Em um pequeno vale no Peloponeso, o santuário de Asklepios, o deus da medicina, desenvolveu-se a partir de um culto
muito mais antigo de Apolo (Maleatas), no século 6 aC, no mais tardar, como o culto oficial da cidade de Epidauro. . Seus
principais monumentos, particularmente o templo de Asklepios, o Tholos e o Teatro - considerado uma das mais puras
obras-primas da arquitetura grega - datam do século IV. O vasto local, com seus templos e prédios hospitalares dedicados a
seus deuses em cura, fornece informações valiosas sobre os cultos de cura dos tempos gregos e romanos.

A descrição está disponível sob a licença CC-BY-SA IGO 3.0

Sanctuaire d'Asclépios en Epidaure

Dans une petite vallée du Péloponnèse, le sanctuaire d’Asclépios, le dieu de la médecine, issu du culte d’Apollon (Maléatas),
prit forme au plus tard au VIe siècle avant notre ère et devint le culte officiel de la cité-état d’Epidaure. Ses principaux
monuments, dont le temple d’Asclépios, le Tholos et le Théâtre - considéré comme l'un des plus purs chefs-d'œuvre de
l'architecture grecque - datent du IVe siècle. L'ensemble du sanctuaire, avec ses temples et ses installations hospitalières
consacrés aux dieux guérisseurs, offre un témoignage exceptionnel des cultes thérapeutiques du monde hellénique et romain.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

‫ﻣوﻗﻊ إﺑﯾدورﯾس اﻷﺛري‬

ّ ‫ إﻻ‬.‫ وﺑﺪأت ﻋﺒﺎدة إﻟﮫ اﻟﻄﺐ أﺳﻜﻠﯿﺒﯿﻮس ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد‬.‫ﯾﻨﺪرج ﻣﻮﻗﻊ إﺑﯿﺪورﯾﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻠﺔ ﺑﯿﻠﻮﺑﻮﻧﯿﺰ اﻟﺼﻐﯿﺮة‬
‫أن اﻟﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﯿﺴﺔ ﺗﻌﻮد‬
-‫ وﯾﻮﻓّﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﻤﺠﻤﻠﮫ ﺷﮭﺎدة ً راﺋﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻌﻼﺟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﻏﺮﯾﻘﻲ‬.‫ ﻻﺳﯿﻤﺎ اﻟﻤﺴﺮح ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺬي اﻋﺘُﺒﺮ أﺣﺪ أﺑﺮز ﻣﺂﺛﺮ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ‬،‫إﻟﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
.‫ﺼﺼﺔ ﻟﻶﻟﮭﺔ اﻟﺸﺎﻓﯿﺔ ﻟﻸﻣﺮاض‬ ّ ‫ ﺑﻤﻌﺎﺑﺪه وﻣﻨﺸﺎءاﺗﮫ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨ‬،‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

埃皮达鲁斯考古遗址

埃皮达鲁斯遗址位于伯罗奔尼撒半岛的一个小山谷里，向上延伸好几层。公元前6世纪，阿斯克勒庇俄斯医药神的
祭仪是首先从这里开始的，但其主要古迹，尤其是剧场，是到公元4世纪才出现的，被认为是希腊建筑最完美的杰
作之一。这片广阔的遗址在希腊和罗马时代是祈祷康复之处，有献给上帝的神庙和医院。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Археологические памятники Эпидавра

В небольшой долине на полуострове Пелопоннес на нескольких уровнях расположены памятники Эпидавра. Культ
Асклепия впервые сложился здесь в VI в. до н.э. Но основные памятники, и, прежде всего театр, считающийся
одним из подлинных шедевров древнегреческой архитектуры, датируются IV в. до н.э. Обширная территория, где

https://whc.unesco.org/en/list/491/ 1/6
10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

располагаются посвященные богам храмы и здания больниц, имеет отношение к культам врачевания
древнегреческой и древнеримской эпох.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Santuario de Esculapio en Epidauro

Emplazado en un pequeño valle del Peloponeso, este sitio comprende un santuario dedicado al dios de la medicina
Esculapio. Su culto, emanado del rendido antiguamente a Apolo Maleatas, cobró forma como muy tarde en el siglo VI a.C. y
llegó ser el culto oficial de la ciudad-estado de Epidauro. Los principales monumentos del sitio, construidos en el siglo IV
a.C., son el templo de Esculapio, el tholos y el teatro, que se considera una de las más puras obras maestras de la arquitectura
griega. Con sus hospitales y templos consagrados a los dioses curadores, el conjunto del sitio aporta un testimonio
excepcional sobre los cultos terapéuticos la Antigüedad grecorromana.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

アスクレピオスの聖地エピダウロス

source: NFUAJ

Heiligdom van Asklepios in Epidaurus

Het heiligdom van Asklepios, de god van de geneeskunde, ligt in een kleine vallei in de Peloponnesos. Het ontwikkelde zich
vanuit een veel vroegere cultus van Apollo (Maleatas) tot de officiële cultus van de stadstaat Epidaurus in de 6e tot de laatste
eeuw voor Christus. De belangrijkste monumenten dateren uit de 4e eeuw. Vooral de tempel van Asklepios, de Tholos en het
Theater worden beschouwd als voorbeelden van de meest zuivere meesterwerken van de Griekse architectuur. Het
uitgestrekte gebied met zijn tempels en hospitalen gewijd aan de genezende goden, geeft een waardevol inzicht in de
genezingscultus van de Griekse en Romeinse tijd.

Source: unesco.nl

Inglês
francês
árabe
chinês
russo
espanhol
japonês
holandês

https://whc.unesco.org/en/list/491/ 2/6
10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

Santuário de Asklepios em Epidauro (Grécia) © NOSSO LUGAR A coleção do Patrimônio Mundial

Valor Universal Excepcional

Síntese breve

O Santuário de Asklepios em Epidauro é um testemunho notável dos cultos de cura do mundo antigo e testemunha o
surgimento da medicina científica. Situado no Peloponeso, na unidade regional de Argolis, o local compreende uma série de
monumentos antigos espalhados por dois terraços e rodeado por uma paisagem natural preservada. Entre os monumentos do
Santuário está o impressionante Teatro de Epidauro, famoso por suas perfeitas proporções arquitetônicas e acústica
exemplar. O Teatro, juntamente com os Templos de Ártemis e Asklepios, os Tholos, o Enkoimeterion e o Propylaia,
compõem uma assembléia coerente de monumentos que ilustram o significado e o poder dos deuses da cura dos mundos
helênico e romano.

O Santuário é o mais antigo sanatório organizado e é significativo por sua associação com a história da medicina,
fornecendo evidências da transição da crença na cura divina para a ciência da medicina. Inicialmente, no segundo milênio
aC, era um local de práticas de cura cerimonial com associações curativas que mais tarde foram enriquecidas pelos cultos de
Apolo Maleatas no século VIII aC e depois por Asklepios no século VI aC. O Santuário dos dois deuses foi desenvolvido no
único centro terapêutico mais importante do mundo antigo. Essas práticas foram posteriormente espalhadas pelo resto do
mundo greco-romano e o Santuário tornou-se o berço da medicina.

Entre as instalações do período clássico estão os edifícios que representam todas as funções do Santuário, incluindo cultos
de cura e rituais, biblioteca, banhos, esportes, alojamento, hospital e teatro.

O local é um dos santuários gregos antigos mais completos da Antigüidade e é significativo por seu brilho arquitetônico e
influência. O Santuário de Epidauro (com o Teatro, os Templos de Artemis e Asklepios, o Tholos, o Enkoimeterion, o
Propylaia, o Banqueting Hall, os banhos, bem como as instalações desportivas e hospitalares) é um exemplo eminente de um
conjunto arquitectónico helénico. o século IV aC. A forma de seus edifícios exerceu grande influência na evolução da
arquitetura helenística e romana. Tholos influenciou o desenvolvimento da arquitetura grega e romana, particularmente a
ordem coríntia, enquanto o Enkoimeterion stoa e o Propylaia introduziram formas que evoluíram ainda mais na arquitetura
helenística. Além do que, além do mais, o complicado sistema hidráulico do Santuário é um excelente exemplo de um

https://whc.unesco.org/en/list/491/ 3/6
10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

sistema de abastecimento de água e esgoto em grande escala que ilustra o significativo conhecimento de engenharia das
sociedades antigas. O Teatro primorosamente preservado continua a ser utilizado para antigas representações teatrais e
familiariza o público com o pensamento grego antigo.

Critério ( i ): O Teatro de Epidauro é uma obra arquitetônica projetada pelo arquiteto de Argos, Polykleitos o Jovem, e
representa uma conquista artística única através de sua admirável integração no site, bem como a perfeição de suas
proporções e acústica. O Teatro foi revivido graças a um festival anual realizado desde 1955.

Critério ( ii ): O Santuário de Asklepios em Epidaurus exerceu uma influência sobre todos os Asklepieia no mundo helênico
e, mais tarde, em todos os santuários romanos de Esculape.

Critério ( iii ): O grupo de edifícios que compõem o Santuário de Epidauro tem um testemunho excepcional dos cultos de
cura dos mundos helênico e romano. Os templos e as instalações hospitalares dedicadas aos deuses da cura constituem um
conjunto coerente e completo. Escavações lideradas por Cavvadias, Papadimitriou e outros arqueólogos contribuíram muito
para o nosso conhecimento deste conjunto.

Critério ( iv ): O Teatro, os Templos de Ártemis e Asklepios, os Tholos, o Enkoimeterion e os Propylaia fazem do Santuário
de Epidauro um exemplo eminente de um conjunto arquitetônico helênico do século 4 aC.

Criterion (vi): The emergence of modern medicine in a sanctuary originally reputed for the psychically-based miraculous
healing of supposedly incurable patients is directly and tangibly illustrated by the functional evolution of the Sanctuary of
Epidaurus and is strikingly described by the engraved inscriptions on the remarkable stelai preserved in the Museum.

Integrity

The World Heritage property contains within its boundaries all the key attributes that convey the Outstanding Universal
Value of the Sanctuary. The facilities that have been discovered in the Sanctuary represent all its functions during the entire
duration of its use up until Early Christian times. These include the acts of worship, the procedure of healing with a dream-
like state of induced sleep known as enkoimesis through the preparation of the patients, the facilitating of healing with
exercise and the conduct of official games. Since 1984, the Sanctuary has been designated as a zone of absolute protection in
which no building activities are permitted. This zone of 1398.8 hectares coincides with the core zone of the property and is
surrounded by the property’s buffer zone, which has controlled building activities and covers an area of 1992,6 hectares.
These protective zones have almost entirely preserved the whole natural landscape as seen from the Sanctuary.

Authenticity

The form and material of Epidaurus’ Theatre characterize it as one of the most authentic among the known theatres of the
ancient world. The Stadium preserves almost 90% of its ancient form and material. The other numerous monuments of the
Sanctuary have preserved many elements of their design and material in such a way that construction can be ascertained
according to their ancient form. The interventions in some of the most significant structures have been made in accordance
with the international principles of restoration with respect to the legibility of the edifices and to the principle of
reversibility. The Sanctuary’s location and setting has been almost entirely preserved so that visitors are still able to
experience the spiritual character of the site.

Protection and management requirements

The Sanctuary of Asklepios and Apollo Maleatas is protected under the provisions of Law No 3028/2002 on the “Protection
of Antiquities and Cultural Heritage in general”. Since 1984 it has been incorporated in a zone of absolute protection, in
which no building activity is permitted (Presidential Decree 18.11.1983). This zone is surrounded by a wider zone with
obligatory controls for the issue of building or construction permits. In 2012, there was an expansion of the designated area
of the archaeological site (Ministerial Decision in Government Gazette: 220/ AAP/ 15-6-2012), covering the broader area
beyond the Sanctuary, thus extending the monitoring. The greater part of the area in which the Sanctuary was developed
during the Antiquity belongs to the Greek state.

The property is under the jurisdiction of the Ministry of Culture, Education and Religious Affairs through the Ephorate of
Antiquities of Argolis, its competent Regional Service which systematically supervises the area for any acts of illegal
excavations and quarrying as well as the monitoring and intervention for cases in which antiquities are revealed during the
course of digging works. In 1984 the Committee for the Conservation of Epidaurus Monuments was founded as the
responsible body for conservation and restoration works as well as for the enhancement of the Sanctuary.

The financial resources for the site are derived by state budget as well as funds from European Union. The conservation and
enhancement project involves interventions on important monuments of the site as well as enhancement works of the
Sanctuary’s surroundings and upgrading of the services provided to visitors. Future plans aim to protect and enhance
monuments which are not yet included at this stage in the restoration program and also aim to construct shelters for the
protection of vulnerable monuments from adverse weather conditions.

https://whc.unesco.org/en/list/491/ 4/6
10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

The Sanctuary, with management that is considered successful, receives more than 250.000 visitors annually. Special
facilities exist for the management of the audience attending the annual performances at the ancient Theatre.

The safety of the site is ensured with an adequate and qualified security staff. An upgraded fire protection system has been
developed, using both conventional and modern instruments. During the restoration works all the necessary measures for
ensuring the stability of the monuments are being implemented and thus the findings in the museum and its depots are
adequately protected from earthquake hazards.

The close and fruitful cooperation with the local community is further promoted by lectures, educational programs and
guided tours, especially for the schools. Moreover, the Ministry of Culture, Education and Religious Affairs, in cooperation
with the local municipality, concluded an agreement for the remodeling of the broader Sanctuary’s access area.

O objetivo a longo prazo é oferecer ao público um complexo monumental legível e compreensível que revele o
funcionamento do Santuário durante os tempos antigos. Através de cuidados constantes e melhoria gradual de todos os seus
monumentos, o local fornecerá um parque natural, cultural e arqueológico com serviços para visitantes de alto nível.

Notícias (1)  

UNESCO lança nova plataforma de viagens 'World Heritage Journeys' para promover o turismo sustentável na UE
Thursday, 13 September 2018

Links

Ministério da Cultura Helénica

Veja fotos do NOSSO LUGAR, a coleção do Patrimônio Mundial

Grécia
Prefeitura de Argolis, Região do Peloponeso
N37 40 0 E23 7 0
Data da Inscrição: 1988
Critérios: (i) (ii) (iii) (iv) (vi)
Propriedade: 1.393,8 ha
Zona de amortecimento : 3.386,4 ha
Ref: 491

Esta página não carregou o Google Maps

corretamente.

Você é o proprietário deste site? Está bem

Apenas para fins de desenvolvimento Imagens ©2019 NASA, TerraMetrics

Links de notícias de mídia

Relatório Periódico
Acesso ao Questionário de Relatório Periódico
https://whc.unesco.org/en/list/491/ 5/6
10/02/2019 Sanctuary of Asklepios at Epidaurus - UNESCO World Heritage Centre

https://whc.unesco.org/en/list/491/ 6/6