Industrial light fittings from Malux

Industrial lights for

extreme ambient
atmospheres

Zone 2
Zone 21
Zone 22

Dustproof / Waterproof light

fittings

Light fittings for vehicle pits,

paint shops and spray booths

Fittings for damp and

corrosive environment

Light fittings for low and high

ambient temperatures

Hermetically sealed fittings

Shockproof light fittings

Light fittings for high IP grade

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 1
 ATEX in English

Introduction to ATEX Temperature classes – gas

From the first of July 2003 all explosion-protected electrical apparatus must Division of explosion-protected a pparatus into temperature c lasses T1 –
ha ve a type approval according to the ATEX directive, to be allowed to T6. The ignition temperature is the lowest temperature of a surface at
manufacture and distribute within the European Union. which an explosive atmosphere will ignite.
In the new EG-Ex-Frame Directive 94/9/EG ( ATEX 95a) dust ignition protec- The maximum surface temperature of an apparatus must always be lower
tion has been included and is now handled in the same way as gas explo- than the ignition temperature of the gas/air or vapour/air mixture. Gener-
sion protection. ally speaking, explosion-protected apparatus must be suitable for an am-
bient temperature from –20 °C to +40 °C.
Standards for the manufacture of explosion-protected electrical appara-
tus
Temperature class Max surface temperature
GAS AREAS DUST AREAS T1 450 °C
T2 300 °C
Zone Standard Marking Zone Standard Marking
T3 200 °C
Zone 0 EN 50284 II 1 G Zone 20 EN 50281 II 1 D T4 135 °C
Zone 1 EN 50014-20 II 2 G Zone 21 EN 50281 II 2 D T5 100 °C
Zone 2 EN 50021 II 3 G Zone 22 EN 50281 II 3 D T6 85 °C

Areas, which are hazardous due to presence of explosive gas, vapours Temperature marking for dust Ex-apparatus
and mist or dust/air mixture are divided into Zones as follows:
Unlike the marking for gas Ex a pparatus the tempera ture class ( T1 – T6) is
Occurance of explosive gas/dust Zones acc. to not given but the max. suface temperature T... °C.
or dust/air mixture atmosphere CENELEC/IEC In addition the IP-rating of the enclosure must be given. Protection against
Explosive gases, vapours Continuously, for long periods or Zone 0 dust ingress in enclosures IP6x (Zone 20 and 21) and IP5X (zone 22)
and mist frequently.
Explosive gases, vapours Occasional occurence is likely Zone 1 For further information, please visit our web-site www.malux.fi.
and mist
Explosive gases, vapours Occurence is not likely, but if
and mist occurs then only rarely and only Zone 2 Product overview
for a short period
Dust/air mixture Combustible dust, as a cloud, In this catalogue Malux introduces light fittings for Zone 2, Zone 21 and
is present continuously or fre- Zone 20
quently during normal operation Zone 22 on page 4.
Dust/air mixture Combustible dust, as a cloud, is likely Zone 21
to occur during normal operation.
Dust/air mixture Combustible dust clouds may
occur infrequently, and persist for Zone 22
only short periods.

The ATEX directive also newly regulates the classifica tion and marking of
apparatus for use in hazardous areas.
Apparatus is now classified in two groups, which are divided into catego-
ries.
Apparatus Group I = Apparatus for mining operation
Apparatus Group II = Apparatus for use in all other hazardous areas

Zones acc.to Apparatus Category Marking

CENELEC/IEC Group
Explosive gases, vapours
or mist Zone 0 II 1G II 1 G
Explosive gases, vapours
or mists Zone 1 II 2G II 2 G
Explosive gases, vapours
or mist Zone 2 II 3G II 3 G
Dust/air mixture Zone 20 II 1D II 1 D
Dust/air mixture Zone 21 II 2D II 2 D
Dust/air mixture Zone 22 II 3D II 3 D

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
2 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 ATEX suomeksi

Alkupuhe ATEX-laitteiden r yhmittely, luokittelu ja merkinnät

Heinäkuun 1. päivästä 2003 lähtien kaikkien räjähdysturvallisten laitteiden Ryhmä I kaivoslaitteet – Luokat M1 ja M2
tulee olla ATEX-direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyjä, jotta niitä saa Ryhmä II palavat kaasut ja pölyt – Luokat 1, 2, 3
valmistaa ja toimittaa EU-alueen sisällä.
Uudessa EG-Ex-Frame Direktiivissä 94/9 EG( ATEX 95a) räjähdysvaarallinen Palavat aineet Tilaluokat Laite- Laite- Lailte-
CENELEC/IEC ryhmä luokka merkintä
pöly on uutena asiana liitetty mukaan. Kaasu, höyr y, sumu Tilaluokka 0 II 1G II 1 G
Kaasu, höyr y, sumu Tilaluokka 1 II 2G II 2 G
Räjähdysturvallisten sähkölaitteiden standardit Kaasu, höyr y, sumu Tilaluokka 2 II 3G II 3 G
Pöly Tilaluokka 20 II 1D II 1 D
Kaasu Pöly Pöly Tilaluokka 21 II 2D II 2 D
Pöly Tilaluokka 22 II 3D II 3 D
Tilaluokka Standardi Merkintä Tilaluokka Standardi Merkintä
0 EN 50284 II 1 G 20 EN 50281 II 1 D
Lämpötilaluokat - kaasu
1 EN 50014-20 II 2 G 21 EN 50281 II 2 D
2 EN 50021 II 3 G 22 EN 50281 II 3 D Räjähdysturvallisten laitteiden luokitus lämpötilaluokkiin T1–T6.
Syttymislämpötila, on alhaisin lämpötila, jonka on oltava laitteen pinnalla,
jotta jokin tietty kaasusekoitus pystyy syttymään. Laitteen pinnan maksimi
Alueet, jotka katsotaan kuuluviksi räjähdysvaarallisten tilojen piiriin, on
lämpötila on aina oltava alhaisempi kuin kaasusekoituksen syttymis-
jaettu tilaluokkiin
lämpötila. Yleisesti voidaan sanoa että räjähdysturvallisten laitteiden on
oltava sopivia ympäristölämpötilaan –20°C...+40°C.
Palavat aineet Tilat Tilaluokat
CENELEC/IEC
mukaan Lämpötilaluokka Suurin sallittu pintalämpötila
Kaasu, höyry, sumu Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai T1 450 °C
sumun muodossa olevan palavan Tilaluokka 0
aineen muodostama räjähdyskelpoinen T2 300 °C
ilmaseos esiintyy jatkuvasti, pitkäaikaisesti T3 200 °C
tai usein T4 135 °C
Kaasu, höyry, sumu Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun T5 100 °C
muodossa olevan palavan aineen muodosta-
ma räjähdyskelpoinen ilmaseos toden- Tilaluokka 1 T6 85 °C
näköisesti esiintyy normaalitoiminnassa
satunnaisesti.
Kaasu, höyry, sumu Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun Lämpötilamerkinnät D (pöly) laitteille.
muodossa olevan palavan aineen muodosta- Räjähdysvaarallisissa pölyisissä ympäristöissä käytettävät laitteet merkitään
ma räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiinty- Tilaluokka 2
minen on normaalitoiminnassa epätoden- suurimmalla pintalämpötilalla Txx °C.
näköistä ja se kestää esiintyessään vain
lyhyen ajan. D laitteille on myös ilmoitettava kotelon IP luokitus. Vaatimus on IP6x
Pöly Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodos- (Tilaluokat 20 ja 21) ja IP5x (Tilaluokka 22)
tama räjähdyskelpoinen ilmaseos esiintyy Tilaluokka 20
jatkuvasti, pitkäaikaisesti ja usein.
Pöly Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodos- Valintasäännöt
tama räjähdyskelpoinen ilmaseos toden- Tilaluokka 21
näköisesti esiintyy normaalitoiminnassa Sähkölaitteiden valintasäännöt sähköturvallisuusmääräysten §14:n mukaan
satunnaisesti. umpeutuu 30.6.2003 ja 1.7.2003 on noudatettava standardi
Pöly Tila, jossa ilman ja palavan pölyn muodos- SFS-EN 60079-14 määräyksiä.
tama räjähdyskelpoisen ilmaseoksen esiin- Tilaluokka 22
tyminen normaalitoiminnassa on epätoden- Käytännössä tämä merkitsee muutoksia laitevalinnoissa esim. Tilaluokka
näköistä ja se kestää esiintyessään vain
lyhyen ajan. 2:n tiloissa. Vanhojen määräysten mukaan Tilaluokka 2:n tiloihin riitti IP54
kotelointiluokan valaisin – uusien määräysten mukaan voidaan Tilaluokkaan
2 asentaa seuraavia sähkölaitteita:
a) Tilaluokkien 0 tai 1 sähkölaitteita
Huomautukset: b) erityisesti Tilaluokkaan 2 suunniteltuja laitteita (esim. suojarakenne
”n” standardin SFS-EN 50021 mukaan) tai
1. Pölykerroksiin, -kertymiin, ja kasaantumiin on suhtauduttava kuten mihin
c) sähkölaitteita, jotka täyttävät teollisuussähkölaitteita koskevien standar-
tahansa lähteeseen, joka saattaa aiheuttaa räjähdyskelpoisen
dien vaatimukset, ja joissa normaalikäytössä ei esiinny sytyttämiseen
ilmaseoksen.
pystyviä kuumia pintoja ja
2. Normaalitoiminnalla tarkoitetaan tilannetta, jossa laitetta käytetään 1) jotka normaalitoiminnassa eivät aiheuta valokaaria tai kipinöitä, tai
suunnitteluarvojen sallimissa rajoissa. 2) jotka normaalitoiminnassa aiheuttavat valokaaria tai kipinöitä, mutta
piirin (kaapelointi mukaanlukien) sähköiset parametrit (U,I,L,C) eivät
ylitä standardissa SFS EN-50020 määriteltyjä arvoja varmuus-
Tarkemmat tiedot ATEX direktiivistä löytyy kotisivuillamme kertoimella 1. Arvioinnissa on noudettava standardissa SFS EN50021
www.malux.fi tai soittamalla meille (019) 5745 700. annettuja vaatimuksia rajoitetun energian laitteille ja piireille.

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 3
 Table of content
Sisällysluettelo

In this catalogue Malux introduces light fittings for Zone 2, Zone 21 and Zone 22
Tässä luettelossa Malux esittelee Tilaluokka 2:n valaisimia, jotka ovat sivulla 3 “Valintasääntöjen” b) vaihtoehdon mukaisia.

Zone 2, Tilaluokka 2 Zone 21 Tilaluokka 21 Zone 22 Tilaluokka 22

Apparatus group II Laiteryhmä II Apparatus group II Laiteryhmä II Apparatus group II Laiteryhmä II
Category 3 G (gas) Laiteluokka 3 G (kaasu) Category 2 G (dust) Laiteluokka 2 D (pöly) Category 3 G (dust) Laiteluokka 3 D (pöly)

page, sivu page, sivu page, sivu

nLLK98, 5 nLLK98 5 nLLK98 5
Einstein-D SILO 10 Einstein-D SILO 10
Lite-Ex LED 30 15 Lite-Ex LED 30 15 Lite-Ex LED 30 15
n181/..n182 EVG 6 n181/..n182 EVG 6
nD161/..nD162 8 nD161/..nD162 8
nD161/..nD162 NC 9 nD161/..nD162 NC 9
n2770/n2780 12 nD2770/nD2780 12
131 11
2070 Endura 14
800 N 13

Further available, non Ex-luminaires

Tässä luettelossa esitellään lisäksi ei-Ex valaisimia

Application Series Page

Sovellus Tyyppi Sivu
Light fittings for high ambient temperature
Korkean ympäristölämpötilaan Pauli 1, 161/..162 HT 21
Light fittings for low ambient temperatures
Matalaan ympäristölämpötilaan Pauli 2, 161/..162 TT 19
Light fittings for IP68 upto 3 Bar
IP 68-luokan valaisin 3 baariin Tritego 23.. 17
Emergency handlamp
Käsivalaisin W276.3/4 22

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
4 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Light fitting for Zone 2, Zone 21
and Zone 22

Technical data:

Series nLLK 98

Explosion protection EEx nA II T4

Marking Ex II 3 G (gas)
Ex II 2 D/3D T80°C (dust)

Certificates PTB 98 ATEX 2208

DMT 02 ATEX E 116

Enclosure material Reinforced polyester

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage AC: 220-240V +/-10%, 50–60 Hz

DC: 220-230V +10 % / –20%

Degree of protection IP 65

Protection class I

Ambient temperature –20 °C to 40 °C

Connection terminals L, N, PE, max 2 x 2,5 mm2 plug-types terminals

Cable entries 2 x EEx e cable entry M25 x 1,5 for cables Ø 8–17 mm
2 x EEx e M25 blanking plug

2x36/58W through wired 5x2,5 mm2

2x18W 3x2,5mm2 at one end (2xM25 - 1 blind) Design:
• Cost-saving installation due to large terminal compartment for
Other Supplied with electronic ballast. single-ended through wiring.
Diffuser hingeable on both sides. • The central lock with 10, 20 or 24 latch points can be operated
on both sides.
• Protective bowl hingeable on both sides
• Operation of fluorescent lamps with EVG leads to longer service
Type Item no. Max W Socket Length kg
intervals and higher luminous efficiency.
nLLK98018/18 580 600 2 x 18 W G13 760 4,0 • Smooth surface, easy cleaning.
nLLK98036/36 580 602 2 x 36 W G13 1332 6,0 • Optional connection to CEAG emergency light monitoring sys-
nLLK98058/58 580 606 2 x 58 W G13 1660 7,3 tems.

Accessories
Type Item no.
D92 580 506 Ceiling bracket, one pair

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 5
 Fittings for Zone 2 and Zone 22

Technical data:

Series n 181... / n 182... EVG

Explosion protection Zone 2: II 3 G Eex nA II T4 (gas)

Zone 22: II 3 D T 80°C (dust)

Certificate Manufacturer certificate

Enclosure material Sheet steel

Safety glass

Rated voltage 220–240 V AC/DC, 50–60 Hz n 181 / 182... EVG

Degree of protection IP 65 narrow housing

Type Item no. Temp. class Lamps/watts kg
Protection class I
n 181 118 EVG SC18001 0001 T4 1 x T26/18W 9,0
Ambient temperature –20 °C to +50 °C (1-2 lamps) n 181 218 EVG SC18001 0002 T4 2 x T26/18W 9,0
–20 °C to +40 °C (3 and 4 lamps) n 181 318 EVG SC18001 0007 T4 3 x T26/18W 11,0
+70 °C special n 181 136 EVG SC18001 0003 T4 1 x T26/36W 17,0
n 181 236 EVG SC18001 0004 T4 2 x T26/36W 17,0
Design: n 181 336 EVG SC18001 0008 T4 3 x T26/36W 19,0
• Sheet steel housing, powder coated in white, RAL 9016. Shock n 181 158 EVG SC18001 0005 T4 1 x T26/58W 20,0
resistant, hinged safety glass pane. Standard equipment com- n 181 258 EVG SC18001 0006 T4 2 x T26/58W 20,0
prises 1 cable gland M25x1.5 and 2 blind plugs M25x1.5. Central n 181 358 EVG SC18001 0009 T4 3 x T26/58W 22,0
locking systems on one side and hinges on opposite side. White
removable reflector. wide housing
• The luminaires can be supplied with a through wiring system of Type Item no. Temp. class Lamps/watts kg
max 5x2.5 mm2 . n 182 318 EVG SC18001 0201 T4 3 x T26/18W 14,0
n 182 418 EVG SC18001 0202 T4 4 x T26/18W 14,0
Mounting system:
n 182 336 EVG SC18001 0203 T4 3 x T26/36W 22,0
A: By 2 ceiling brackets made from galvanized steel (15 A P).
n 182 436 EVG SC18001 0204 T4 4 x T26/36W 22,0
H: By 2 suspension eye bolts made from stainless steel (H8 V P).
Type of mounting systems to be indicated when ordering (at extra n 182 358 EVG SC18001 0205 T4 3 x T26/58W 27,0
price). n 182 458 EVG SC18001 0206 T4 4 x T26/58W 27,0

EB versions:
• Recessing frames

Note!
Also available in explosion proof version, zone 1 as well as in n181... / n182 with ceiling brackets 15A P
industrial version.

n181... / n182 with ceiling brackets H8V P

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
6 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Fittings for Zone 2 and Zone 22

EB - recessing frames

The n 181 / 182 can be supplied with a recessing frame. Fixing by M5

screws alongside the housing.

Recessing frames long hole 8x10

Type Item no. Remarks

EB 181/18 SC18091 0001 for narrow housing; 1, 2 and 3 x 18W
EB 181/36 SC18091 0002 for narrow housing; 1, 2 and 3 x 36W
EB 181/58 SC18091 0003 for narrow housing; 1, 2 and 3 x 58W Dimensions
EB 182/18 SC18091 0004 for wide housing; 3 and 4 x 18W Types a b c d e f
EB 182/36 SC18091 0005 for wide housing; 3 and 4 x 36W n 181 21/22 324 740 789 94,5 300 370
EB 182/58 SC18091 0006 for wide housing; 3 and 4 x 58W n 181 41/42 324 1350 1399 99,5 400 370
n 181 61/42 324 1650 1699 49,5 400 370
n 182 23/24 388 740 789 94,5 300 434
n 182 43/44 388 1350 1399 99,5 400 434
n182 63/64 388 1650 1699 49,5 400 434

SA - Swivelarm

The n 181 / 182 can be supplied with swivelarm mounting systems. The
swivelarm can be mounted at anytime.

SA Swivelarm

Type Item no. Remarks

SA 181/182 SC18092 0001 for all types, 2 pcs of swivelarm and
screws M8

Accessories

Type Item no. Remarks

15A P SC90000 0002 1 pair of ceiling bracket,
galvanized steel
H8V P SC90001 0002 1 pair of suspension eye bolt,
M8 stainless steel

Further equipment at extra charge:

• through wiring up to 6 x 6,0 mm2
• with battery back-up
• Ex-version for Zone 1
• Industrial version
• Housing material in stainless steel

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 7
 Light fitting for Zone 2 and Zone 22

Series nD 161..., nD 162...

Explosion protection Zone 2: Ex II 3 G EEx nA II T4

Zone 22: Ex II 3 D T80 °C

Certificate TÜV 00 ATEX 1541 nD 161.../1 lamp

Enclosure Glass fibre reinforced polyester

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage EVG: 220–240V AC/DC 50–60Hz

Degree of protection IP 65

Protection class II

Ambient temp. Zone 2 –20 °C to +40 °C nD 162.../2 lamps

Type Item no Temp.class Lamps/watt kg

nD 162 218 EVG SC16205 0013 T4 2 x T26/18W 2,9
nD 162 236 EVG SC16205 0014 T4 2 x T26/36W 5,1
nD 162 258 EVG SC16205 0015 T4 2 x T26/58W 6,3

nD 161 nD 162

Applications Further applications at extra charge:

• Hazardous areas of Zones 2 and 22. • with symmetrical or assymmetrical mirror-type, reflector (SP...versions)
in insulation class II
Mounting
• for different voltages
• Suspended from the ceiling or horizontal wall mounting. There are
• for temperatures upto +50°C
knock-outs in the housing for direct ceiling mounting. Sealing gaskets
are inside the fitting. Suitable for cables of size 5...13 mm. • versions with 1 lamp available (nD 161)
• Ready through wired 5 x 2,5 mm2

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
8 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Light fitting for Zone 2 and Zone 22
with battery for emergency light

Technical data:

Series nD 161.../nD 162...NC

nD 161...NC
Explosion protection Zone 2: Ex II 3 G EEx nA II T4
Zone 22: Ex II 3 D T80 °C

Tempera ture class T4

Certificate TÜV 00 ATEX 1541

Enclosure material Glassfiber reinforced polyester

nD 162...NC
Diffuser Polycarbonate

Rated voltage 230V 50 Hz

Degree of protection IP65

Protection class I

Ambient temperature 0 °C to +30 °C (2 lamps)

0 °C to +40 °C (1 lamp)
nD 161...NC nD 162...NC

Battery connection Battery connection

switch switch

Emergency light Emergency light

3 hours emergency duration, with EVG Modes of operation:

1 lamp version maintained operation
Type Item no. Lamp/Watt Direct 2 lamp version maintained operation; 2 lamps in mains
current kg
operation, 1 of them in emergency opera
nD 162 218/32 NC3 EVG SC162070009 2 x 18 W 32 5,4 tion
nD 162 236/18 NC3 EVG SC162070010 2 x 36 W 18 8,1 Maintained operation charge over to battery in case of
mains failure.
Stand-by operation emergency operation in case of
mains failure.

Further applications at extra charge:

Applications:
• with symmetrical or assymmetrical mirror-type, reflector
• Hazardous areas of zones 2 and 22 for illuminating escape routes
(SP...versions) in insulation class II
Mounting: • with through wiring up to 5 x 2,5 mm2 or with 2 entries at one end
• Suspended from the ceiling or horizontal wall mounting. There are of the housing for looping the mains cable.
knock-outs in the housing for direct ceiling mounting. Sealing gaskets • available versions for 1 hour operation
are inside the fitting. • available versions with 1 x 18/36W lamp both for nD161 and nD162
Electrical design: • available versions with 1/2 x 58W for nD161 and nD162 (only with
• Incorporated NiCd battery set which is kept ready for operation through 1 hour operation battery)
continuous conservation charging. • for different voltages
• Visual monitoring of the battery charging status through LED diod. • for temperatures upto +50°C
• 24 hours recharging time • versions with 1 lamp available (nD 161)

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 9
 Hermetically sealed fitting for dust
Ex-hazardous areas, Zone 21 and 22

Technical data:

Series Einstein-D Silo

Explosion protection Ex II 2 D IP67 T85°C

Certificate LCIE 00 ATEX 6043

Enclosure material Stainless steel

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage 230V 50Hz

Degree of protection IP 68 IP 68 - I 850°

- 20° < T° < + 40°
Protection class I

Ambient temperature –20 °C to +40 °C

Fire reistant + 850 °C (see page 21)

Type Item no. Max W Socket Ø Length kg

EINS-D 118 SA1911 0010 1 x 18W G13 100 700 2,7

EINS-D 136 SA1911 0020 1 x 36W G13 100 1310 3,7
EINS-D 158 SA1911 0030 1 x 58W G13 100 1610 5,3

EINS-D 218 SA1912 0010 2 x 18W G13 133 675 3,4

EINS-D 236 SA1912 0020 2 x 36W G13 133 1285 6,2
EINS-D 258 SA1912 0030 2 x 58W G13 133 1585 7,7

Design: Options: 2 lamp version

• Neoprene or gaskets.
• Protective stainless-steel top cover
(optional).
• Internal reflector made of high-grade alu-
minium (optional for single fitting).
• Hermetically-sealed.
• Totally corrosion-resistant.
• Two-bracket mounting giving 360° adjust-
ment.
• Cable entry by 1 gland of 13 (sealed plug
optional).
• 230 V, 50 Hz, compensated.
• Connection to 3 x 2.5 mm2 teminal block.
• No internal cleaning required.
• Blanking cap, 2 nd cable gland, alternate
sizes of cable gland.
• Input through a waterproof plug and
socket 3 or 5 pin.
• Special metal cable gland (brass, nickel-
plated brass, stainless steel)
• Special mounting brackets.
• Internal aluminium reflector
• With electronic ballast or starter.
• Inner circular grid
• Other voltages

Accessories:
• Protective grid
• Mast mounted by clamp
• Protection canopy, angular or curved. A hermetically sealed case for fluorescent tubes,
that is very easy to maintain. Its resistance to cor-
• Inner colour film rosion and impacts and its total air-tightness make
• Support handle it suitable for damp and corrosive environments.

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
10 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Hermetically sealed fitting for dust
Ex-hazardous areas, Zone 2, 21 and 22

Technical data:

Series KEPLER T8

Explosion protection Ex II 3 G EEx nA/nR II T6 (Zone 2)

Ex II 2 D IP67 T85°C (Zone 21 and 22)

Certificate INERIS 03 ATEX 0011

Enclosure material Stainless steel

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage 220-240V 50/60Hz

IP 67 850°
Degree of protection IP 67 - 20° < T° < + 40°
Protection class I

Ambient temperature –20 °C to +40 °C

Fire reistant + 850 °C (see page 21)

Type Item no. Max W Socket Ø Length kg

KEPL 118E G13 PO SA1941 0010 1 x 18W G13 133 745 3,0
KEPL 136E G13 PO SA1941 0020 1 x 36W G13 133 1355 5,0
KEPL 158E G13 PO SA1941 0030 1 x 58W G13 133 1655 5,6

KEPL 218E G13 PO SA1942 0010 2 x 18W G13 133 745 3,1
KEPL 236E G13 PO SA1942 0020 2 x 36W G13 133 1355 5,0
KEPL 258E G13 PO SA1942 0030 2 x 58W G13 133 1655 5,6

Design: Options: 2 lamp version

• Neoprene gaskets.
• White powder coated gear tray forming a
reflector.
• Hermetically-sealed.
• Totally corrosion-resistant.
• Two-bracket mounting giving 360° adjust-
ment.
• Cable entry by 1 gland of 13 (sealed plug
optional).
• 220-240V 50/60 Hz, electronic ballast
• Connection to 3 x 2.5 mm2 teminal block.
• Borosilicate glass diffuser.
• Blanking cap, 2nd cable gland, alternate
sizes of cable gland.
• Input through a waterproof plug and
socket 3 or 5 pin.
• Special metal cable gland (brass, nickel-
plated brass, stainless steel)
• Marine grade (316L) stainless steel end
caps.
• Special mounting brackets.
• Other voltages.

Accessories:
• Protective grid
• Mast mounted by clamp
• Protection canopy, angular or curved.
• Inner colour film A hermetically sealed case for fluorescent tubes,
that is very easy to maintain. Its resistance to cor-
• Support handle rosion and impacts and its total air-tightness make
it suitable for damp and corrosive environments.

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 11
 Compact light fitting for
Zone 2 and Zone 22

Technical data:
Series nD 131... EVG
Explosion protection Ex II 3 G EEx nA II T4
II 3 D T70° IP 65
Certificate Manufacturers certificate
Enclosure Polycarbonate
Diffuser Polycarbonate
Rated voltage 230–240V ± 10%, 0 alt. 50–60 Hz
Degree of protection IP65/I
Ambient temp. –20 °C to +40 °C
Applications In humid, wet and dusty explosive atmospheres of Zone 2 and Zone 22

nD 131... EVG

Types Item no. Sockel Lamp kg

1)
nD 131 108 EVG SC13113 0015 G5 1 x T16/8W 1,0
265/76 SC90011 0001 pictograms

1)
Asymetric light beam

Installation:
• There are two holes for ceiling mounting. Rubber gaskets and washers
are inside the fitting.
• Cable entry:
2 entries M20x1,5 mm2 (2 glands, one of them is plugged),
3-pole terminal connection. 265/76
• Not for through-wiring.

Accessories:
• Self-adhesive pictograms for illuminating emergency exit acc. to VGB 125
and DIN 4844.
• Sighting distance acc. to DIN 5035, section 5 and DIN 4844 = 15 m.
• Further sign labels or legends can be supplied upon request.
Last update 8/2007

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Porvoo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 13
 Explosion-proof floodlight
of Zone 2 and Zone 22

Technical data:

Series 1) n2770/..n2780 for gas hazardous areas

2) nD2770/..nD2780 for dust hazardous areas

Explosion protection 1) Ex II 3 G EEx nR II

2) Ex II 3 D T130...200°C (acc. to light source)

Certificate 1) TÜV 00 ATEX 1653

2) Manufacturer certificate

Enclosure Weather resistant die casted aluminium

Powder coated in black (RAL 9005)

Diffuser Safety glass, hinged

Rated voltage 220–240 V, 0 or 50/60Hz
n 2770 n 2780
Degree of protection IP 66/67
Protection class I

Ambient temp. –30°C to +40°C, n 2780

certain wattages up to +50°C

Cable gland 2 x M20 (1 gland + 1 plug)

Connection terminal L1+N+PE for max. 2,5 mm2 conductors

Operating position Horizontal

n 2770... n 2770
up to 150 W, low bay / high bay version

For tungsten halogen lamps up to 150 W, lampholder E27

Type Item no. Lamp/Watt Temp.class kg
n 2770/100 E27 SC27700 0001 1 x QT32 100 T3 3,4
n 2770/150 E27 SC27700 0003 1 x QT 150 T3 3,4

For discharge lamps up to 125 W, lampholder E27

Type Item no. Lamp/Watt Temp.class kg
n 2770/080 HGL SC27700 0005 1 x HME 80 T3 4,5
n 2770/125 HGL SC27700 0007 1 x HME 125 T3 4,5
n 2770/070 NAH/I SC27700 0009 1 x HSE-I 70 T3 4,5

n 2780
up to 500 W, low bay version

For tungsten halogen lamps up to 500 W, lampholder E27 or E40

Type Item no. Lamp/Watt Temp.class kg
n 2780/500 E40 SC27800 0003 1 x QT 500 T3 8,0
Descriptions
QT Tungsten halogen lamp/E27
For discharge lamps up to 400 W, lampholder E40 HME Mercury lamp/E27
Type Item no. Lamp/Watt Temp.class kg HST High pressure sodium lamp/E40
n 2780/150 NAH SC27800 0005 1 x HST 150 T4 9,4 HSE-I High pressure sodium lamp with ignitor/E27
n 2780/250 NAH SC27800 0007 1 x HST 250 T3 10,8 HIT Tubular metal halid lamp E40
n 2780/400 NAH SC27800 0009 1 x HST 400 T3 13,3
n 2780/250 HGI SC27800 0011 1 x HIT 250 T3 10,8 Please observe:
n 2780/400 HGI SC27800 0013 1 x HIT 400 T3 13,3 If Zone 22 is required use code nD 2770...

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 13
 Explosion-proof non-sparking
light fitting, Zone 2

Technical data:

Series 800 N

Protection Ex N II

Certificate Manufacturer certificate

Enclouser Marine grade stainless steel bod y, 316 S31

Protective bowl Toughened safety galss

Gaskets Silicone rubber gasket

Rated voltage 200-254 V

Degree of protection IP 66/67

Ambient temp. max +55 °C

Design Options
• Highly corrosion resistant stainless steel 316 S31 construction. • Spigot mounting
• Quick release fasteners for ease of relamping and access to mains • Pole mounting bracket.
terminals and internal control gear. • Wide and narrow beam reflector. Floodlight version
• High efficiency asymmentric reflector. containing ignitor only for remote operation.
• UL 595 listing. Available to special order only.

Types Lamps Watts V T-class Amb. °C kg

CL844N70S SON/T 70W 200-245V T4 40°C 12
50Hz 150°C(T3) 50°C
CL854N100S SON/T 100W 210-254V T4 55°C 12
CL854N150S SON/T 150W 60Hz T3 55°C 18
CL854N250 MBI/T,SON/T 250W T3 40°C 18
CL854N400 MBI/T,SON/T 400W Ignitor only T3 40°C1) 18
CL864N250 MBI/T,SON/T 250W T3 55°C 19,5
CL864N400S SON/T 400W 200-254V 50Hz T3 50°C 19,5
CL864N400M MBI/T 400W 210-254V 60Hz T3 45°C 19,5

1) This luminaire contains an ignitor only and must be supplied by a remote control gearbox
of appropriate wattage.

Dimensions:

Types A B C D E F
844 308 443 75 348 150 175
854 415 630 150 490 185 260
864 456 640 150 490 219 260
2 x M20 entries

3 x ∅ 13 (854, 864)
3 x ∅ 12 (844)

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
14 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Floodlight with induction
lighting systems, Zone 2

Technical data:

Series Endura Zone 2

Temperature class T4

Certificate Manufacturer certificate

Enclosure material Sheet steel, powder coated

Diffuser safety glass

Rated voltage 220 - 240 V

Degree of protection IP 54

Protection class I

Ambient temperature –30°C up to +40°C

2070... Endura Zone 2 with induction lamp and EVG

Type Item no. Temp. Lamps/watt kg

class
2070/150 ENDURA Zone 2 SC20701 0002 T4 1xLMT-SIHF 150 12,0

Applications:
• For use in industrial halls, especially for applications where changing light source
is difficult. The ENDURA lamp has a lifetime of > 60.000 hours.

Design:
• Material sheet steel, powder coated in yellow (RAL 1004). Safety glass with
hinges. Aluminium mirror reflector.

Connection:
• L1+N+PE max 2,5 mm2

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 15
 Torch light with LED for Zone 2,
Zone 21 and Zone 22

Technical data:

Series: Lite-Ex LED 30

Explosion protection EX II 1 G EEx ia IIC T4

EX II 2 D T90°C IP52

Certificate ZELM 02 ATEX 0104

Enclosure material metal housing

Rated voltage 3-LED’s with reflector

Operating time 80 hours

Power supply 3 x LR 1 as per IEC ( type proofed batteries)

Ambient temperature -20 °C...+ 50 °C Ta

-20 °C...+ 60° C storage temperature

Weight approx. 160 g ( with batteries)

Dimension 140 x 26 mm (l x Ø)

LED life expectancy up to 100.000 operating hours.

Note! Also suitable for Zone 0 and Zone 1.

Type Acticle
107540 Torch Light LITE-EX LED 30

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
16 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Light fittings for motor vehicle pits

Technical data:

Series 183

Enclosure material Sheet steel

Safety glass

Rated voltage 230V 50Hz

Degree of protection IP 65

Protection class I

Application: 183... surface-mounted and recessed-mounted

• Motor vehicle pits, motor vehicle testing beds etc... An asym- steel housing
metrical mirror reflector guarantees an excellent illumina-
tion of the vehicle bottom side. Type Item no. Lamps/W kg
183 118 SC18300 0001 1 x T26/18W 8,6
Design: 183 136 SC18300 0003 1 x T26/36W 13,2
• Sheet steel housing, white powder coated (RAL 9016); hous- 183 158 SC18300 0005 1 x T26/58W 16,2
ing in stainless steel is available upon request.
• Hinged, shock resistant safety glass pane; no protective stainless steel housing
grid. Central locking system on one side - hinges on oppo-
Type Item no. Lamps/W kg
site side.
183 118 EDELSTAHL SC18300 0007 1 x T26/18W 8,6
• Asymmetrical reflector made from surface refined alu-
minium. Standard equipment comprises 1 cable gland 183 136 EDELSTAHL SC18300 0009 1 x T26/36W 13,2
M25 x 1.5 and 2 blind plugs M25 x 1.5. 3-pole terminal 183 158 EDELSTAHL SC18300 0011 1 x T26/58W 16,2
block.
• The luminaires can be supplied with a through wiring sys-
tem of 5 x 2.5 mm2 max. swivel arm mounting system

Mounting system: Type Item no.

• Mounting holes are available. Dimensions and distances SA 181 / 182 SC18092 0001 for all wattages, comprising two
please see dimensioned drawing on this page. swivel arms with bolts M8

Swivel arm mounting system (... SA):

• Can be equipped with swivel arm mounting system at any
time. Range of swivelling ± 75 °.
138

Lighting fittings with sheet steel housings are not suitable for repair pits
where exists a continuous humidity or any corrosive atmosphere.

Angle of reflec-
tion max 45°

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 17
 Light fitting for high IP68
- up to 3 Bar

Technical data:

Series AVL-TRITEGO

Certificate TÜV, VDE

Enclosure material Acrylic (PMMA)

End caps Plastic seals

Rated voltage 230V 50Hz

Degree of protection IP 68 up to 3 bar, IK10 (20 joule)

Protection class II (double insulated)

Ambient temperature -10°C to +40 °C

Design:
• Protection tube of clear plastic (PMMA), op-
tionally available in polycarbonate or boro-
silicate glass, depending on the applications.
• Plastic seals and fittings M20 in either end
cap, resisting even water under pressure,
one end sealed.
• After unscrewing the two stainless steel
bolts at the end cap, the slide-in-unit of
the lamp can be removed easily.
• Connector plugs L1, N, PE up to 2,5 mm2
wire strength.
• Safe contacts by isolated spring-clamps
• Mounting to walls and ceilings in every po-
sition is possible. Suspension by chains or
ropes, or by using the stainless steel clamps
for direct installation on wall.
Options:
• Version with T16 lighting tubes and two
tinplates covering the connectors.
• Protection tube of borosilicate glass 4 mm
strong.
• Through-wired by Y-system with screw fit-
tings. Version for continuous row lighting
includes round sleeve of stainless steel for
architeturally important areas.
• Lamps have masks of punched tinplate for
the starter and the connectors in 126 ver-
sion.
• Version with separately mounted protection
tubes for the lamps and the starter device.

Type W L
MK2320EVG 1 x 18 1150
MK2330EVG 1 x 36 1720
MK2355EVG 1 x 58 2030

Mountingbrackets 2 pcs/lighting
MK4614 Wall and cealing
MK4616 Rope/chain suspension

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
18 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Dustproof/Waterproof fittings for
low ambient temperatures

Technical data:

Series 161...PK TT, 162...PK TT

Enclosure material Glass fiber reinforced polyester

161...TT
Diffuser Acrylic glass

Rated voltage 230V 50Hz or 60Hz

Degree of protection IP 65

Protection class I

Ambient temperature +25 °C to -50°C 162...TT

161...TT 162...TT

Application: -30 0C (lowest ambient temperature) luminaires

• Low temperature localities - e.g. cold storage rooms in slaugh-
ter houses, food factories, fish factories and dairy product fac- Types Item no. Lamps/Watts kg
tories. 161118 PK EVG TT 30 SC16103 0001 1 x T26/18W 2,2
161136 PK EVG TT 30 SC16103 0002 1 x T26/36W 3,3
Design:
161158 PK EVG TT 30 SC16103 0003 1 x T26/58W 4,7
• Housing made from glass fibre reinforced polyester resin.
Polyurethane gasket. 162218 PK EVG TT 30 SC16202 0001 2 x T26/36W 2,8
162236 PK EVG TT 30 SC16202 0002 2 x T26/18W 5,0
-30 °C luminaires: 162258 PK EVG TT 30 SC16202 0003 2 x T26/58W 6,2
Cover made out of injected, clear acrylic with internal prisms
(index: "PK"). The fittings have got external plastic clips (KKL);
stainless steel clips are available upon request and at extra -40 0C (lowest ambient temperature) luminaires
charge (KHV). Safety plastic clips can be supplied as well at
additional cost. Types Item no. Lamps/Watts kg
161118 PK EVG TT 40 SC16103 0013 1 x T26/18W 2,2
-40 °C luminaires:
161136 PK EVG TT 40 SC16103 0014 1 x T26/36W 3,3
Same equipment as above but with additional internal tube
161158 PK EVG TT 40 SC16103 0015 1 x T26/58W 4,7
for increasing the lamp temperature. The diffusers are marked
162236 PK EVG TT 40 SC16202 0014 2 x T26/36W 5,0
at the front side either with PMMA-S (acrylic) or with PC
(polycarbonate). The ballasts and other electrical components 162218 PK EVG TT 40 SC16202 0013 2 x T26/18W 2,8
are mounted on a detachable white sheet steel reflector. 162258 PK EVG TT 40 SC16202 0015 2 x T26/58W 6,2
The standard equipment of each lighting fitting comprises a
3-pole connection terminal block as well as 2 plugs Pg 13.5.
A through wiring system up to 5 x 2.5 mm2 can be installed -50 °C (lowest ambient temperature) luminaires / KVG *)
during assembly at extra charge.
Types Item no. Lamps/Watts kg
Mounting system: 1621 115 PK PC TT 50 SC16203 0062 1 x T38/115W 8,5
• There are rough-moulded holes in the housing for direct ceil- 1621 140 PK PC TT 50 SC16203 0063 1 x T38/140W 8,6
ing mounting. Rubber sealing washers are inside each fitting.
*) Conventional ballast
EVG = electronic ballast.

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 19
 Fitting for damp and corrosive
environment, low temperatures

Technical data:

Series Pauli 2

Enclosure material Stainless steel

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage 230V 50Hz

Degree of protection IP 68

Protection class I
IP 68 -I 850°
Ambient temperature +30 °C to -40 °C or 20 °C to -50 °C
-50° < T° < +20°
Fire resistant +850°C (see page 21) -40° < T° < +30°

Type Item no. Max W Socket Ø Length kg Oper. temp.

Pauli 2 158C SA1621 0030 1 x 58 W G13 150 1645 6,7 +20/-50 °C

Pauli 2 236C SA1620 0020 2 x 36 W G13 150 1285 6,2 +30/-40 °C
Pauli 2 258C SA1620 0030 2 x 58 W G13 150 1585 7,7 +30/-40 °C

Design:
• Neoprene or silicone gaskets
• Protective stainless steel top cover (optional)
• Internal reflector made of high-grade aluminium (optional for single fitting)
• Hermetically sealed
• Totally corrosion resistant
• Two-bracket mounting giving 360° adjustment angle
• Cable entry by 1 gland of 13 (sealed plug op tional)
• Special control gear 230 V, 50 Hz, compensated
• Connection to 3 x 2.5 mm2 teminal block
• No internal cleaning required

Options:
• Blanking cap, 2nd cable gland, alternate sizes of cable gland
• Input through a waterproof plug and socket 3 or 5 pin
• Special metal cable gland (brass, nickel plated brass, stainless steel)
• Special mounting brackets
• Internal aluminium reflector
• With electronic ballast or starter
• With borosilicate glass diffuser

Accessories: A hermetically sealed case designed for damp or

corrosive environments. Suitable for low tempera-
• Protective grid tures (deep-freeze areas, refrigerated warehouses).
• Mast mounted by clamp
• Protection canopy, angular or curved

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
20 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Dustproof/Waterproof fittings for
high ambient temperatures

Technical data:

Series 161...HT, 162...HT

161...HT
161...HT
Enclosure material Glass fiber reinforced polyester

Diffuser Polycarbonate

Rated voltage 230V 50Hz or 60Hz

Degree of protection IP 65
162...HT
Protection class II

Ambient temperature -20 °C to +50 °C, +60 °C, +70 °C

161...HT

Design:
• Housing made from glass fibre reinforced polyester resin.
Polyurethane gasket.
+50 °C luminaires:
Cover made out of injected, clear acrylic glass with internal
prisms (index: "PK"). The fittings have got external plastic clips
(KKL); safety plastic clips can be supplied as well at addi-
tional cost.
162...HT
Wiring:
• Uncomp., comp., capacitive or lead/lag.
+60 °C luminaires:
+50 °C (ambient temperature) luminaires
Cover made out of injected, clear polycarbonate glass with
internal prisms (index: "MAC"). The fittings have got external Type Item no. Lamps/watts kg
plastic clips (KKL); Safety plastic clips can be supplied at ad- 161118 PK HT50 SC16102 0001 1 x T26/18W 2,2
ditional cost. 161136 PK HT50 SC16102 0004 1 x T26/36W 3,3
161158 PK HT50 SC16102 0007 1 x T26/58W 4,7
Wiring: 162218 PK HT50 SC16203 0001 2 x T26/18W 2,8
• Uncomp., comp., capacitive or lead/lag. 162236 PK HT50 SC16203 0004 2 x T26/36W 5,0
+70 °C luminaires: 162258 PK HT50 SC16203 0007 2 x T26/58W 6,2
Cover made out of injected, clear polycarbonate glass with
internal prisms (index: "PC"). External stainless steel clip (KHV). +60 °C (ambient temperature) luminaires
Wiring: Type Item no. Lamps/watts kg
• The diffusers are marked at the front side either with PMMA- 161118 PK PC HT60 SC16102 0010 1 x T26/18W 2.2
S (acrylic) or with PC (polycarbonate). The ballasts and other 161136 PK PC HT60 SC16102 0013 1 x T26/36W 3.3
electrical components are mounted on the detachable white 161158 PK PC HT60 SC16102 0016 1 x T26/58W 4.7
polyester reflector and, thus, they are protected against acci- 162218 PK PC HT60 SC16203 0010 2 x T26/18W 2.8
dental contact. 162236 PK PC HT60 SC16203 0013 2 x T26/36W 5.0
• The standard equipment of each lighting fitting comprises a 162258 PK PC HT60 SC16203 0016 2 x T26/58W 6.2
2-pole connection terminal block as well as 2 plugs Pg 13.5.
A through wiring system up to 5 x 2.5 mm2 can be installed +70 0C (ambient temperature) luminaires
during assembly at extra charge.
Type Item no. Lamps/watts kg
Mounting system: 162118 PK PC HT70 SC16203 0019 1 x T26/18W 3.0
• There are rough-moulded holes in the housing for direct ceil- 162136 PK PC HT70 SC16203 0022 1 x T26/36W 4.7
ing mounting. Rubber sealing washers are inside each fitting. 162158 PK PC HT70 SC16203 0025 1 x T26/58W 6.4

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 21
 Fitting for damp and corrosive
environment, high temperatures

Technical data:

Series Pauli 1

Enclosure material Stainless steel flanges and mounting bracket

Diffuser Schockproof polycarbonate or borosilicate glass

Rated voltage 230V 50Hz

Degree of protection IP 68

Protection class I

Ambient temperature -10 °C / +80 °C

IP 68 - I 850°
Fire resistant +850°C (see page 21) -10° <T° < + 80°

Borosilicate glass diffuser

Type Item no. Max W Socket Ø Length kg Oper. temp.

Pauli 1 118 HT 80 SA3510 0010 1 x 18W G13 118 700 3,7 +80 °C
Pauli 1 136 HT 80 SA3510 0020 1 x 36W G13 118 1310 5,6 +80 °C
Pauli 1 158 HT 80 SA3510 0030 1 x 58W G13 118 1610 7,6 +80 °C

Pauli 1 218 HT 80 SA3610 0010 2 x 18W G13 150 675 5,6 +80°C
Pauli 1 236 HT 80 SA3610 0020 2 x 36W G13 150 1285 10,3 +80°C
Pauli 1 258 HT 80 SA3610 0030 2 x 58W G13 150 1585 12,8 +80°C

Polycarbonate diffuser

Type Item no. Max W Socket Ø Length kg Oper. temp.

Pauli 1 118 HT 60 SA1510 0010 1 x 18W G13 118 700 2,7 +60 °C
Pauli 1 136 HT 60 SA1510 0020 1 x 36W G13 118 1310 3,7 +60 °C
Pauli 1 158 HT 60 SA1510 0030 1 x 58W G13 118 1610 5,3 +60 °C

Design:
• Neoprene or silicone gaskets.
• Hermetically sealed.
• Totally corrosion resistant.
• Two-bracket mounting giving 360° adjustment.
• Cable entry by 1 gland of 13 (sealed plug optional).
• Special fixture 230 V, 50 Hz compensated.
• Connection to 3 x 2.5 mm2 teminal block
• No internal cleaning required.
Options:
• Blanking cap, 2nd cable gland, alternate sizes of cable gland.
• Input through a waterproof plug and socket 3 or 5 pin.
• Special metal cable gland (brass, nickel plated brass, stainless steel)
• Special mounting brackets.
• Internal aluminium reflector
• With electronic ballast or starter A hermetically sealed case designed for damp
• Versions with polycarbonate diffuser and 2 lamps for +50 °C or corrosive environments and suitable for high
temperatures (kitchen extraction hoods, oven
• Versions for +100 °C with external ballast box
outlets).
Accessories:
• Protective grid
• Mast mounted by clamp
• Protection canopy, angular or curved.

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
22 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Portable Emergency light

Technical data:

Series W276.3/4
With Emergency lighting function (non-maintained mode) and integrated charging unit.

Enclosure material impact resistant non-adhesive plastic

Duration of emergency lighting 3,5 h with incandescent lamp 5V/5W (main)
12,0 h with incandescent lamp 4.8V/1.5 W (pilot)

Battery rechargeable, maintenance free and gas tight NC-Akku 4.8V/4 Ah

Lamp Main beam 5V/5W

Pilot beam 4.8V/1.5W

Rated voltage 230V/50/60Hz

Power consumption 10 VA

Insulation class II

Degree of protection IP54

Monitoring function Charging indication by green LED

Switch function Flashlight, maintained light and pilot light

Lighting data:

distance illumination
5m 256 lux
20 m 16 lux
80 m 1 lux

Item no Type
590565 w 276.3/4
158910 sparelamp 5V/5W (5 pcs)
158905 sparelamp 4.8V/1.5W (10 pcs)
590850 wall bracket
590906 rechargable NiCd akku 4.8V/4Ah

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 23
 Classification of appliance

Fire resistance Protection index

Standard NF- C20455 defines the incandescent wire test. The IP index xxx specifies the degree of protection pro-
All the appliances component parts have met this test using a wire vided by the electric appliance casings.
hea ted at the temperature specified (in particular, the flame went
out before thirty seconds elapsed).

Insulation classes
The insulation class specifies the protection of persons against indi-
rect electric contact.
Protection Insulation Fire
index class resistance
Class
0 Functional insulation without earthing
IP XX - I I 960° Operating
I functional insulation with earthing
- 40° < T° < + 40° temp.
II double insulation without earthing
III Operation under ELV (V <50 v)

IP Test 1st figure: protection IP Test 2nd figure: protection IP Test 3rd figure:
against solid bodies against liquids mechanical protection

No protection
0 No protection 0 No protection 0

Protection against: Protection against: Impact energy

150 g
1 solid bodies greater 1 dripping water 1 15cm
0.225 j
than 50 mm (vertically drops)

Solid bodies greater Dripping water when

2 2
than 12 mm tilted up to 15°

Solid bodies greater Spraying water falling at 500 g

3 3 3 0.5 j
than 2.5 mm an angle up to 60° from 20cm

the vertical

4 Solid bodies greater 4 Splashing water from

than 1 mm any direction

500 g
Dust (no harmful Water jets projected by a nozzle
5 5 5 40cm 2j
deposit) from any direction.

Ingress of dust Water from heavy seas or water

6 6
(dust - tight) projected in powerful jets.

Effects of immersion under

1,5 kg
7 defined conditions of pressure 7 40cm 6j
and time

Continuous submersion in water

8 under conditions which shall be

specified by the manufacturer.
5 kg

9 40cm
20 j

Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
24 E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi
 Other products
Ex-light fittings
Ex-installation units
Ex-sockets and plugs
Ex-control switches and safety switches
Ex-alarm equipment
Ex-heating devices
Ex-telephones
Exi-components and equipment
Ex-actuators
Ex-motors
Tachogenerators and encoders
Emergency lighting
Outdoor lighting
Underwater lighting

Malux Finland Oy, Head office

P.O.Box 69, FI-06151 PORVOO, FINLAND
phone: +358 (0)19 5745 700, fax: +358 (0)19 5745 750
e-mail: info@malux.fi, internet: www.malux.fi
Malux Finland Oy, Branch office in Taalintehdas
Masuunintie 5, FI-25900 TAALINTEHDAS, FINLAND
phone: +358 (0)2 426 0100, fax (0)2 426 0110
Malux Finland Oy, Branch office in Kaunas, Lithuania
phone: +370 618 54288
e-mail: info@malux.lt, internet: www.malux.lt
Malux East Ltd, Tallinn
Pärnu mnt 160, 11317 TALLINN, ESTONIA
phone: 372 6 142 143, fax: +372 6 142 144
e-mail: info@malux.ee, internet www.malux.ee
Malux Sweden AB
Box 221, SE-891 25 ÖRNSKÖLDSVIK, SWEDEN
phone: +46 660 29 29 00, fax: +46 660 850 85
www.malux.se
Malux Finland Oy, P.O.Box 69 • FI-06151 Por voo • Phone: +358 (0)19 5745 700 • Fax: +358 (0)19 5745 750
E-mail: info@malux.fi • Internet: www.malux.fi 25