Professional Documents
Culture Documents
USER MANUAL
MODEL:
LT19Z6
LTF22Z6
LTF24Z6
Please read this manual carefully before LY19Z6
using your television and keep this manual LYF24Z6
in a good place for future reference.
SPECIFICATIONS.......................................................................................... p.49
Read all instruction before use and keep for future reference.
WARNING
0LVXVHRUPRGL¿FDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHPD\UHVXOWLQEUHDNGRZQRULQMXU\
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRUPRLVWXUH
IMPORTANT INFORMATION
'RQRWXVHLQHQYLURQPHQWVZKLFKDUHH[WUHPHO\KRWFROGGXVW\RUKXPLG
.HHSWKHXQLWIUHHIURPGXVWDQGFOHDQZLWKDGU\FORWK
'RQRWXVHLQDUHDVH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWRUZKHUHLWFDQEHFRPHH[WUHPHO\KRW
.HHSDZD\IURPVRXUFHVRIVWURQJPDJQHWLVPVXFKDVVSHDNHUV
$YRLGSODFHPHQWZKHUHWKHUHLVDORWRIPRYHPHQWYLEUDWLRQRURQDQXQVWDEOHVXUIDFH
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNWKHHTXLSPHQWVKDOOQRWEHH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHDQG
REMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
7KHHTXLSPHQWVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJ
7RDYRLG¿UHQRQDNHGÀDPHVRXUFHVXFKDVOLWFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQRUDURXQGWKHXQLW
)RUYHQWLODWLRQOHDYHDWOHDVWFPIUHHDOODURXQGWKH79'RQRWSODFHWKH79RQDFDUSHW
The ventilation holes must be kept clear from obstructions.
,QFDVHRIVPRNHRUXQXVXDOQRLVHVRUVPHOOVFRPLQJIURPWKHXQLWVZLWFKLWRIIXQSOXJLWIURPWKH
ZDOOVRFNHWDQGFRQWDFW\RXUGHDOHURUVHUYLFHFHQWHU
3ODFHWKH79LQVXFKDSRVLWLRQWKDWWKHVFUHHQLVQRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW,WLVEHVWWRKDYH
VRIWLQGLUHFWOLJKWLQJZKLOVWZDWFKLQJ79$YRLGGDUNHQYLURQPHQWVDQGVFUHHQUHÀHFWLRQDVWKHVHPD\
cause eye fatigue.
:KHQWKH79KDVEHHQPRYHGIURPDFROGSODFHLWZLOOQHHGWLPHIRUWKHPRLVWXUHIURPLQVLGHWR
evaporate.
7KHDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHRIWKLVDSSDUDWXVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOO
remain readily operable.
p.01
Read all instruction before use and keep for future reference.
FOR SAFETY
DO NOT:
Attempt to disassemble this unit or carry out repairs.
$WWHPSWWRPRGLI\WKHXQLWLQDQ\ZD\
0DNHVXUHWKDWIRUHLJQREMHFWVGRQRWJHWLQVLGHWKHXQLW
3ODFHQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQRUQHDUWKHXQLW
3ODFHREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRQRUQH[WWRWKHXQLW
&RYHUWKHXQLWDOORZWKHXQLWWREHZHOOYHQWLODWHG
'URSWKHXQLWRUVXEMHFWLWWRVWURQJVKRFNV
$WWHPSWWRVHUYLFHWKLVSURGXFW\RXUVHOIDVRSHQLQJRUUHPRYLQJFRYHUVPD\H[SRVH\RXWRGDQJHURXV
YROWDJHRURWKHUKD]DUGV5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
CHILDREN
&KLOGUHQGRQRWDOZD\VXQGHUVWDQGWKHGDQJHUVDVVRFLDWHGZLWKRSHUDWLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV
1HYHUDOORZFKLOGUHQWRXVHWKLVDSSOLDQFH
p.02
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
NOTES:
HTR-D06A
REMOTE CONTROL
1. 8QFOLSWKH%DWWHU\&RYHUIURPWKH5HPRWH
Control. 6HH¿J
2. ,QVHUWWZRQHZ9VL]H$$$%DWWHULHVZLWKWKH
and – marks correctly aligned. 6HH¿J
ZRUNLQJ
7RDYRLGSRVVLEOHIDLOXUHUHDGWKHIROORZLQJ
instructions and handle the remote control.
Do not drop or cause impact to the remote
control.
'RQRWVSLOOZDWHURUDQ\OLTXLGRQWKHUHPRWH
control.
'RQRWSODFHWKHUHPRWHFRQWURORQDZHWREMHFW
Do not place the remote control under the direct
sunlight or near heat sources.
Remove the battery from remote control handset
ZKHQLWLVQRWWREHXVHGIRUDORQJSHULRG 2 x AAA Battery
2WKHUZLVHLWFRXOGFDXVHFRUURVLRQRUEDWWHU\ ¿J
OHDNDJHDQGPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRU
SURSHUW\GDPDJHLQFOXGLQJ¿UH
p.04 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
PRECAUTIONS: HTR-D06A
¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
Side Connections
1
Control Panel
COMMON INTERFACE
10
26 2
Rear View
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
Rear Connections
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
1 Remote Control Sensor: Receive the signal from the remote control.
2 Power LED::KHQWKHSRZHULVWXUQHGRQWKH/('OLJKWVEOXH
Power Button:8VHWKLVEXWWRQWRVZLWFK\RXU/&'79RQRII
4 VOL +:3UHVVWRLQFUHDVHWKHYROXPH,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHULJKWDUURZWRJR
WRWKHQH[WPHQXRULQFUHDVHDVHWWLQJ
VOL -:3UHVVWRGHFUHDVHWKHYROXPH,Q0HQXPRGHSUHVVWRGHFUHDVHDVHWWLQJ
6 CH a:3UHVVWRJRWRWKHQH[WKLJKHUFKDQQHO,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHXS
DUURZ
7 CH b:3UHVVWRJRWRWKHQH[WORZHUFKDQQHO,Q0HQXPRGHIXQFWLRQVDVWKHGRZQ
DUURZ
p.06 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.07
NOTES:
- Please read the important safety
instructions before use.
Screws
Stand
¿J
2. Use 4 Wall Mount Holes 26 DQGVFUHZVQRWLQFOXGHGWRPRXQWWKH79RQWKH
EUDFNHWQRWLQFOXGHG
6HH¿J
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
¿J
p.08 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
VESA-Compatible
TV Screen
Wall bracket 6FUHZ7\SH
Size (inches)
(W x H mm)
W
H 19” [PP 0HWULF[PP
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.09
WARNING:
- Switch off the TV before
connecting any external device. SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SRRUVLJQDODUHD\RXPD\XVHDVLJQDO VIDEO L
AV OUT
R
DPSOL¿HUQRWLQFOXGHG
p.10 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
6HH¿J
2. :KHQWKH79LVWXUQHGRIIE\SUHVVLQJ CH
WKH32:(5 or 1 WKH79ZLOOJR
LQWRVWDQGE\PRGHDQGWKHSRZHU/(' MENU
2 ZLOOJRRXW
INPUT
2 1
6HH¿J
¿J
FIRST TIME INSTALLATION 1
1. 7KLVGLVSOD\ZLOODSSHDURQWKHVFUHHQ
ZKHQWKH79LVWXUQHGRQIRUWKH¿UVW
time.
6HH¿J
NOTE: ,I\RXFDQQRW¿QGWKLVVFUHHQ
you may press MENU 11 . Then use
the Cursor to select Reset Default in
Features menu. Vol
2. 3UHVVWKH2.%XWWRQ 12 WRSURFHHGZLWK
the installation.
6HH¿J 11
OK Next
¿J
Initial Setup Language
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.11
Step 6 to select the scan mode. Please select your mode HOME
SHOP
p.12 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
9. 6\VWHPVHDUFKLQJPD\WDNHIHZ 0%
%XWWRQ 12 WRH[LWWKHLQLWLDOVHWXSZL]DUG
7KH79ZLOOGLVSOD\WKH¿UVWFKDQQHO 4%
Congratulations !!
Back OK Exit
¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
7RFRQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVVXFKDV
'9'SOD\HUVVHWWRSER[HVRUJDPH
consoles.
1. 3OXJWKHVFDUWOHDGIURPWKHH[WHUQDO SCART Lead
GHYLFHLQWR796&$57VRFNHW 16 . ¿J
6HH¿J
6&$57$QDORJXHYLGHRDQGDXGLR
LQSXWIURPRWKHUGHYLFHVVXFKDV
'9'SOD\HUVRUJDPHFRQVROHV
)XOO6&$57ZKLFKWUDQVPLWV5*% 8
69LGHRDQG&9%6LQDQG&9%6
Vol
tuner out.
2. 3UHVV6285&( 8 to select SCART. ¿J
6HH¿J
24
YPbPr
Y Pb Pr
1. 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHURIWKH79DQG VIDEO L
AV OUT
R
WKH$9GHYLFHDUHRII
2. &RQQHFWWKH<3E3UFDEOHVDQG
audio cables to the Component and
Audio Input 24 RQWKH796HH¿J
7XUQRQWKHSRZHURIWKH79¿UVW
DQGWKHQWXUQRQWKHSRZHURIWKH$9
device. Y Pb Pr L R
4. 3UHVV6285&( 8 to select the YPbPr ¿J
input. 6HH¿J
p.14 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
<RXFDQXVH\RXU79DVDPRQLWRUIRU Y
YPbPr
Pb Pr
23
your personal computer. HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
22
1. &RQQHFWWKH'W\SHSLQ9*$ SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
20
LQWHUIDFHFDEOHQRWVXSSOLHGWR9*$ VIDEO L
AV OUT
R
Input 22 . 6HH¿J
2. &RQQHFWWKHDXGLRFDEOHQRWVXSSOLHG
to Audio Input 20 RQWKHEDFNRIWKH79
LIQHFHVVDU\6HH¿J
3UHVV6285&( 8 to select the PC HDMI VGA
input. 6HH¿J
PC Audio in
HDMI INPUT
¿J
CAUTION: You must ensure both
devices are switched off before
connection.
1. Connect the cable from the HDMI 8
GHYLFHVWRWKH79+'0,,QSXW .
Vol
6HH¿J
2. 3UHVV6285&( 8 to select the HDMI ¿J
input. 6HH¿J
2SHUDWHWKHFRUUHVSRQGLQJH[WHUQDO
HTXLSPHQW5HIHUWRH[WHUQDO
HTXLSPHQWRSHUDWLQJJXLGH SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
AV INPUT
)RUFRQQHFWLQJDQ$9GHYLFH
1. 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHURIWKH79DQG
WKH$9GHYLFHDUHRII
COMMON INTERFACE
2. &RQQHFWWKHDXGLRFDEOHVIURPWKH$9
GHYLFH¶VRXWSXWMDFNVWRWKH$XGLR,QSXW
11 . 6HH¿J
R
11
&RQQHFWWKHYLGHRFDEOHVIURPWKH$9
AV IN
GHYLFH¶VRXWSXWMDFNVWRWKH9LGHR,QSXW VIDEO
12
12 . 6HH¿J
USB
4. 7XUQRQWKH79¿UVWDQGWKHQWXUQRQ
WKH$9GHYLFH
HDMI 2
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
6HH¿J
2. 3OHDVHUHIHUWRWKH&20021
INTERFACE section for more detailed
information.
COMMON INTERFACE
HEADPHONE OUTPUT 10
QRWLQFOXGHGWRWKH+HDGSKRQH
AV IN
L
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\PXWHG
USB
6HH¿J 14
,03257$17:KHQXVLQJKHDGSKRQHV
HDMI 2
DOZD\VVHWWKHYROXPHFRQWUROWRDORZ
OHYHOEHIRUH\RXSXWWKHKHDGSKRQHV
on; then put the headphones on and ¿J
JUDGXDOO\LQFUHDVHWKHYROXPHWRD
FRPIRUWDEOHOLVWHQLQJOHYHO
p.16 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
3UHVV302'( WRVHWWKH79WRD 5 37
6 36
SUHGH¿QHGSLFWXUHVHWWLQJ
6WDQGDUG9LYLG0RYLH(FR3HUVRQDO 7
INFO
3UHVV,1)2 4 to display the current
8 35
VLJQDOVWDWXVLQFOXGLQJLQSXWVRXUFH
and channel audio mode. ¿J
AUDIO I/II
3UHVVWKH$8',2,,, to select
021267(5(2'8$/DQG'8$/
IRU$79FKDQQHO6HOHFW$XGLRODQJXDJH
IRU'79FKDQQHO
SUBTITLE
3UHVV68%7,7/( 6 to turn the subtitle
On or Off.
Number Buttons
Use the Number Keys 7 WRVHOHFW79
channels directly. Enter the channel
QXPEHUZLWKLQVHFRQGV
SOURCE
3UHVV6285&( 8 to select the
desired input source.
S.MODE
3UHVV602'( WRVHWWKH79WRD
SUHGH¿QHGVRXQGVHWWLQJ
0XVLF6SHHFK3HUVRQDO
SLEEP
Press SLEEP WRWXUQWKH79RIIDIWHU
a preset time.
CH.LIST
Press CH.LIST to display the
channel list.
SCREEN
Press the SCREEN to select the
picture format.
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.17
p.18 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
choice.
Press EXIT WRH[LWWKHVFUHHQ 8
MENU
INPUT
Picture
fLJ
6KRZVPRUHSLFWXUHPRGHVDQG
functions based on your favourite
Picture
FKDQQHOVDQGHQDEOHV\RXWRDGMXVWWKH Smart Picture Standard
colour and brightness setup. Brightness 50
Contrast 52
6HH¿J Colour 53
Tint 0
Sharpness 5
6HH¿J ¿J
Features TV
(QDEOHV\RXWRDGMXVWVHWWLQJVRIWKH Country
Channels
UK
79FKDQQHOVDQGODQJXDJHDQGFRQWURO
VSHFLDOIXQFWLRQVIRUWKH79FKDQQHOV
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.19
%ULJKWQHVV
To brighten the dark parts of the
picture.
Contrast
To sharpen the picture quality.
Vol
Colour
To add or reduce colour.
Tint
7RDGMXVWWKHSLFWXUHWLQW
12 31
Sharpness
To improve detail. ¿J
Colour temperature
7RFKRRVHEHWZHHQ1RUPDOQHXWUDO
:DUPUHGGHUDQG&RROEOXHU
p.20 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
7R¿OWHURXWDQGUHGXFHWKHLPDJHQRLVH
and improve the picture quality.
Use the Left or Right Cursor to Select EXIT Exit
¿J
WRJJOHEHWZHHQ2II/RZ0HGLXP
+LJKDQG$XWR
6HH¿J
12 31
Flesh Tone
¿J
<RXFDQDGMXVWWKHVNLQFRORXUWREH
more natural.
Advanced Control
Use the Left or Right Cursor to to set Noise Reduction Medium
WR2QRU2II Flesh Tone On
Backlight 90
6HH¿JDQG DCR On
%DFNOLJKW
To make the background brighter or Select EXIT Exit
¿J
darker.
DCR
'\QDPLF&RQWUDVW5DWLR'&5DXWR
DGMXVWVWKHEULJKWQHVVRIWKHVFUHHQWR
VKRZPRUHGHSWKVLQWKHGDUNHUDUHDV
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.21
(TXDOL]HU+]%DVV
12 31
$GMXVWVWKHDPRXQWRIEDVV
¿J
(TXDOL]HU+]WHQRU
$GMXVWVWKHDPRXQWRIWHQRU Sound
(TXDOL]HU.+]WUHEOH
$GMXVWVWKHDPRXQWRIWUHEOH Select EXIT Exit
¿J
(TXDOL]HU.+]'HVFDQW
$GMXVWVWKHDPRXQWRIGHVFDQW
Balance
7RDGMXVWWKHEDODQFHEHWZHHQOHIWULJKW
channels.
Virtual surround
To add greater depth and dimension
WRWKH79VRXQG8VHWKH/HIWRU5LJKW
Cursor WRWRJJOHEHWZHHQ2QRU2II
'LJLWDO$XGLR2XW
To select the Digital audio out.
Use the Left or Right Cursor to
WRJJOHEHWZHHQ2II'ROE\'LJLWDODQG
PCM. 6HH¿J
Tip::KHQ'ROE\'LJLWDOLVVHOHFWHG
PDNHVXUHWKHDPSOL¿HUVXSSRUWVGLJLWDO
audio.
p.22 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
EHWZHHQFKDQQHOVDQGSURJUDPVDQG Type
Audio Description
Normal
7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDUHRQO\DYDLODEOH ¿J
IRUGLJLWDOFKDQQHOVZLWKDXGLRVLJQDOV
7\SH
12 31
This function enables you to choose
the type of the additional narration ¿J
GXULQJWKH79ZDWFKLQJ
Use the Left or Right Cursor to Sound
+HDULQJRU$XGLR'HVFULSWLRQ AVL
Type
Off
Normal
6HH¿JDQG Audio Description
+DUGRI+HDULQJThis function
provides narration to deaf and hard of
KHDULQJYLHZHUV Select EXIT Exit
¿J
Audio Description
When the Type is set to “Audio
'HVFULSWLRQ´\RXFDQDGMXVWWKHYROXPH
of the audio description.
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
Channels
Press Right Cursor to enter the
FKDQQHOVVXEPHQXDQGXVH/HIW
RU5LJKW&XUVRUWRWRJJOHEHWZHHQ
&KDQQHO6FDQ8SGDWH6FDQ6LQJOH
5)6FDQ$QDORJXH0DQXDO6FDQ
)DYRXULWH1HWZRUN6HOHFW&KDQQHO
6NLS&KDQQHO6RUW&KDQQHO(GLW
'HFRGHU$QDORJXH&+)LQH7XQHDQG
Clean Channel List.
Channel scan
1. 8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU
to select Channel Scan in the
Channels submenu.
6HH¿JDQG
2. Press the Right Cursor to start
searching the local programme
automatically.
p.24 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
submenu. 19%
6HH¿J
2. Press the Right Cursor to start
EXIT Cancel
searching the local programme ¿J
automatically.
6HH¿J
6LQJOH5)6FDQGLJLWDORQO\ 12 31
1. 8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU to Scan Up
Scan Down
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
Channel Edit
1. 8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU to
select Channel Edit in the Channels
menu. 6HH¿J
2. Press the Right Cursor to enter
LWDQGSUHVVWKH8SRU'RZQ&XUVRU
to highlight the programme you
ZDQWWRHGLW
3UHVVWKH2. 12 to start editing
programme name.
4. Change the Channel Number by
XVLQJWKHQXPEHUEXWWRQVa
Change the Channel Name by
SUHVVLQJWKHQXPEHUEXWWRQVaWR
enter numbers and letters.
p.26 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
$QDORJXH&+)LQH7XQH
1. 8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU to
select Analog CH Fine Tune in the
Channels submenu.
2. +LJKOLJKWDQGSUHVV2. 12 to select
the channel.
Use Left or Right Cursor to
DGMXVWWKHIUHTXHQF\3UHVV/HIWWR
decrease and Right to increase the
frequency.
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.27
6HH¿J OAD
Picture Format
Auto: '79DQG+'0,LQSXWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GLVSOD\WKHFRUUHFWIRUPDW
Nomal
ZKLOH$79DQG6&$57ZLOOQHHGWREH Wide
set.
6HH¿J
Nomal:'LVSOD\VWKHFODVVLFIRUPDW
ZOOM 2:6FDOHVWKHFODVVLFIRUPDW Zoom 1
to 16:9.
¿J
Wide screen: 6WUHWFKHVWKHFODVVLF
format to 16:9.
Time
ZOOM 1: 6FDOHVWKHFODVVLFIRUPDW
Time Zone As Broadcaster
to 14:9. Time
Sleep Timer Off
1DWLYHRQO\LQ+'0,PRGH
3HUIRUPHGDOOFRQWHQWZLWKRXW
underscan.
Select EXIT Exit
Time ¿J
p.28 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
WLPHUZLWKRXW26'RQWKHVFUHHQ
SCART
7KHVSHFL¿FW\SHRIVLJQDOJRLQJLQWR Select EXIT Exit
¿J
SCART on the back of the television.
Please refer to the manufacturers
instructions for the connected
equipment. Check the signal output of
38
WKH'9'RUFRPSDWLEOHGHYLFHSOHDVH
select the correct setting for “SCART”
input.
NOTE:7KLVRSWLRQZLOOQRWGLVSOD\
ZKHQWKHYLGHRVRXUFHLVQRW6&$57
Subtitle
8VHWKH8SRU'RZQ&XUVRU to Vol
WRJJOHEHWZHHQ
6HH¿JDQG
1. $QDORJXHVXEWLWOHTo display the
transmitted subtitle on the screen.
7KLVWH[WFDQHLWKHUEHSHUPDQHQWO\
GLVSOD\HGDVVXPLQJWKDWWKHVHUYLFH 12 31
LVDYDLODEOHZLWKWKHEURDGFDVWRU
RQO\ZKHQPXWHLVDFWLYH
2. 1st and 2nd subtitle: Use the Digital ¿J
6XEWLWOHIXQFWLRQZKHQWZRRUPRUH
subtitle languages are broadcast. If
subtitle data in a selected language
LVQRWEURDGFDVWWKHGHIDXOW
ODQJXDJHVXEWLWOHZLOOEHGLVSOD\HG
3. 6XEWLWOHW\SHTo choose the normal
type or hearing impaired type of
subtitle.
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.29
WKHWHOHWH[WODQJXDJH
6HH¿JDQG
'HFRGLQJSDJHODQJXDJH To set
WKHWHOHWH[WODQJXDJHWRWKHUHJLRQDO
Select EXIT Exit
location. ¿J
Common Interface
The common interface is for a 12 31
&RQGLWLRQDO$FFHVV0RGXOH&$07KLV
function displays your CAM information. ¿J
6HHSDJH
+'0,6FDQ,QIR+'0,RQO\
:KHQ\RXXVH+'0,PRGH\RXFDQ
FKRRVHWKHIROORZLQJPRGH
Automatic: Set to underscan or
RYHUVFDQDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHYLGHR
signal is detected.
Underscan: When the video signal is
GHWHFWHGDOODFWLYHSL[HOVDQGOLQHVDUH
GLVSOD\HGZLWKRUZLWKRXWERUGHU
Overscan: When the video signal is
GHWHFWHGVRPHDFWLYHSL[HOVDQGOLQHV
at the edges are not displayed.
OAD
:KHQ\RXJHWWKHVRIWZDUHXSGDWLQJ
QHZVIURPWKHUHWDLOHURULQWHUQHW\RX
FDQXSGDWHWKHRSHUDWLRQVRIWZDUH
XVLQJWKH2$'2YHU$LU'RZQORDG
'RZQORDG7KHXSGDWHGVRIWZDUHGDWD
ZLOOEHWUDQVIHUUHGWKURXJKWKH79
signal.
6HHSDJHIRUGHWDLOV
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
Channel Block
/RFN79FKDQQHOVRUFRQQHFWHGGHYLFHV Parental Guidance
$SDVVZRUGLVUHTXLUHGWRJDLQDFFHVVWR
WKLVIXQFWLRQ7KHIDFWRU\GHIDXOWSDVVZRUG
OK Enter Select EXIT Exit
LV³´ ¿J
Channel Block
To block certain channels to prevent
7
FKLOGUHQIURPZDWFKLQJ
Parental Guidance
To control access to programmes
based on their age ratings. All ¿J
settings apply to digital channels.
6HH¿J
NOTE: This operates according to
information from the broadcasting
station. If the signal has no
LQIRUPDWLRQLWGRHVQRWRSHUDWH
Input Block
7RGLVDEOHWKHVSHFL¿FH[WHUQDOLQSXW
signals. 6HH¿J
Set Password
7RVHWRUFKDQJH\RXUSDVVZRUG$OO
number combinations from 0000 to
9999 are valid.
Tip:7KHLVWKHGHIDXOWFRGH
,I\RXIRUJRW\RXUDFFHVVFRGH\RX
FDQDOZD\VHQWHUWKHGHIDXOWFRGH
Clear All
To clear all the settings in the
parental submenu.
Reset Default
7RUHVHWDOO79VHWWLQJVWRWKHLURULJLQDO
factory values.
SW Ver
'LVSOD\WKH6RIWZDUHYHUVLRQ
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
86%VWRUDJHGHYLFH PC
HDMI 1
NOTE:6RPHRIWKH86%VWRUDJHGHYLFHV HDMI 2
USB
may not be supported to this function. ¿J
1. &RQQHFW86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH
8
86%SRUWRQWKHVLGHRI\RXU793UHVV
6285&( 8 WRRSHQWKH,QSXW/LVWDQG Vol
XVHWKH8SRU'RZQ&XUVRU to select
86%LQSXWVRXUFH7KH86%WKXPEQDLO
EURZVHUGLVSOD\HG
6HH¿JDQG 11
2. Press MENU 11 to open the submenu.
Select Photo in the Media Type. 12 31
6HH¿J
8VHWKH8S'RZQ/HIWRU5LJKW
Cursor WRVHOHFW¿OHIROGHU ¿J
6HH¿J
File name 1 01/01 Photo
4. ,QWKHSKRWRWKXPEQDLOEURZVHUXVHWKH
8S'RZQ/HIWRU5LJKW&XUVRU to File name 1 File name 2 File name 3 File name 4 File name 5
VHOHFWDSKRWRDQGSUHVV2. 12 WRYLHZ
a full screen image.
6HH¿J
¿J
Sort Photo
Media Type Music
Thumbnail Size Video
¿J
File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)
File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)
¿J
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
1. :KLOHLQWKH79LQSXWVRXUFHLQVHUW
12 31
86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH86%SRUWRQ
WKHVLGHRI\RXU79
2. 3UHVV6723 28 WRHQDEOH395IXQFWLRQ 28
DQGVWDUWUHFRUGLQJSURJUDP79ZLOO
SRSRXWDZLQGRZ ¿J
6HH¿JDQG
7KHZLQGRZIRUUHFRUGLQJSURJUHVVZLOO [00:00:03] 18:50:57
be minimized during recording. 1 TF1 Les flammes du passé
¿J
6HH¿J
4. 3UHVV6723 28 DJDLQWRGLVDEOH395
function and stop recording program. [00:00:16]
6HH¿J ¿J
[00:00:00] 18:50:57
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
VWRUDJHGHYLFH AV
SCART
1. &RQQHFW86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH PC
HDMI 1
86%SRUWRQWKHVLGHRI\RXU793UHVV HDMI 2
EURZVHUGLVSOD\HG
File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)
6HH¿JDQG
File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)
SURJUDPVZLOOEHOLVWHG8VHWKH8S
'RZQ/HIWRU5LJKW&XUVRU to select
DYLGHR¿OHDQGSUHVV2. 12 to play the ¿J
recorded program.
pvr 01/01 Video
6HH¿JDQG
pvr
¿J
File name (1) File name (2) File name (3) File name (4) File name (5)
File name (6) File name (7) File name (8) File name (9)
¿J
¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
NOTE:
7KHIRUPDWSURFHVVZLOOWDNHDWOHDVW
2 minutes. Please do not turn off the
SRZHURUUHPRYHWKH86%GHYLFH 7KHZLQGRZIRUUHFRUGLQJSURJUHVV
during formatting. ZLOOEHPLQLPL]HGGXULQJUHFRUGLQJ
6HH¿J
'XULQJIRUPDWWLQJDVSHHGWHVWZLOO
EHGRQHRQWKH86%GHYLFH,ILWIDLOV 4. Press PAUSE 29 again to stop Time
LWPHDQVWKH86%GHYLFHPD\QRW Shift function and stop recording
support the Time Shift function. program. 6HH¿J
NOTE:
5HFRUGDSDXVHG'79SURJUDPWR
86%VWRUDJHGHYLFH 3OHDVHGRQRWXQSOXJWKH86%
VWRUDJHGHYLFHZKHQWKH7LPH6KLIW
1. :KLOHLQWKH79LQSXWVRXUFHLQVHUW function is activated.
86%VWRUDJHGHYLFHWRWKH86%SRUW
$SSUR[LPDWHO\*%RIPHPRU\
RQWKHVLGHRI\RXU79
buffers about offer 180 minutes for
2. Press PAUSE 29 to start Time Shift LFRQWHQWRUPLQXWHVIRUL
IXQFWLRQ7KH79SURJUDPSDXVHG content.
7KH7LPH6KLIW26'DSSHDUVDQG 2QFH*%RIGDWDJHWVVWRUHGWKH
starts recording. WLPHVKLIWIXQFWLRQZLOOGHOHWHWKH
6HH¿JDQG stored data and restart the buffering
RIFRQWHQW7KLVRFFXUVHYHQIRU86%
GHYLFHVODUJHUWKDQ*%
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
Preparations
6HWWKH79WR'9'VWDWXV
NOTE: Do not insert a disc until the
'9'LQSXWVWDWHVRSHQ
%DVLFSOD\EDFN
1. 3ODFHWKH'9'LQWKHGLVFVORW7KHGLVF
ZLOOEHORDGHGDXWRPDWLFDOO\DIWHURQHWR ¿J
WZRVHFRQGVWKHQWKH'9'SOD\HUUHDGV
WKH'9'DQGGLVSOD\VWKHRSHQLQJ 14 29
15 28
PHQX,IWKHUHLVQRGLVFSODFHGLQ 16 Vol 27
17 26
'9'PRGH23(1ZLOOGLVSOD\RQWKH 18 25
VFUHHQDOOWKHWLPHV6HH¿J 19 24
20 23
Do not place a disc that is 21 22
XQSOD\DEOHLQWKLV'9'SOD\HU
Some discs do not start
DXWRPDWLFDOO\3UHVV3/$<3$86(
29 to start playback. 6HH¿J
¿J
2. 6RPHGLVFVPD\VWDUWSOD\EDFNZLWKD
menu. Use the cursor buttons on the
remote control to select menu options
DQGSUHVV3/$<3$86( 29 to start. 12 31
You may also press the digit buttons 7
to select a menu option directly. Many ¿J
'9'VZLOOQRWDOORZWKLVGXULQJVWDUWXS
6HH¿J
3DXVHSOD\EDFN 7
1. 3UHVV3/$<3$86( 29 to pause
SOD\EDFNVWLOOPRGH7KHVRXQGZLOOEH
muted during still mode.
6HH¿J ¿J
2. 3UHVV3/$<3$86(WRUHVXPHQRUPDO
playback.
6WRSSOD\EDFN
1. 3UHVV6723 28 button to go to stop
PRGHWKH79VFUHHQZLOOVKRZWKHVWDUW
ORJR:LWKVRPHGLVFVVXFKDV'9'RU
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
'XULQJ3OD\LQJSUHVVLQJWKH35(9EXWWRQ
27 ZLOOUHVWDUWWKHODVWFKDSWHUDQGVNLS
FKDSWHUVEDFNZDUGVZLWKHDFKVXEVHTXHQW 12 31
press until the start of the disc is reached.
6HH¿J ¿J
Each press of NEXT button 26 during
SOD\LQJZLOOVNLSWKHFXUUHQWFKDSWHUDQG
SOD\WKHQH[WRQH
ZOOM
3UHVV=220EXWWRQ 14 can enlarge or
OHVVHQWKHSLFWXUH(DFKWLPHSUHVVHG
WKHSLFWXUHWLPHVZLOOEHFKDQJHG,Q]RRP
PRGHSUHVVQDYLJDWLRQEXWWRQV to
move the picture displayed on the screen.
6HH¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
REPEAT
Press REPEAT DQG&KDSWHUUHSHDWZLOO
EHGLVSOD\HGRQVFUHHQWKHVHFRQGSUHVV
¿J
ZLOOGLVSOD\7LWOHUHSHDWWKHWKLUGSUHVV
ZLOOGLVSOD\$OOUHSHDWWKHIRXUWKSUHVVZLOO
cancel this function. 6HH¿J
A-B
3UHVV$%EXWWRQ 21 WRPDUNWKHVWDUW
SRLQWSUHVVDJDLQWRVHWDQHQGSRLQWWR
FRPSOHWHVHWWLQJ7KHVHOHFWHGVHFWLRQ$%
ZLOOEHUHSHDWHGLPPHGLDWHO\3UHVVWKH
$%DJDLQWRFDQFHOWKLVIXQFWLRQ
6HH¿J
ANGLE
:KHQHQMR\LQJVSRUWVFRQFHUWRUWKHDWUH
SUHVV$1*/( 22 WRZDWFKVDPHDFWLRQV
LQGLIIHUHQWDQJOHV9DOLGIRUGLVFV
possessing this function. Using a disc
UHFRUGHGLQPXOWLDQJOH\RXFDQYLHZWKH
VFHQHIURPGLIIHUHQWDQJOHVIRUH[DPSOH
IURQWVLGHZKROHYLHZDQGH[WHULRUVFHQH
6HH¿J
p.40 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
6HH¿J ¿J
D.CALL 14 29
15 28
Pressing D.CALL ZLOOF\FOHWKURXJK 16 Vol 27
17 26
³7LWOH(ODSVHG´³7LWOH5HPDLQ´³&KDSWHU 18 25
(ODSVHG´³&KDSWHU5HPDLQ´DQG³'LVSOD\ 19 24
off“. 6HH¿J 20 23
21 22
PROGRAM
:KHQSOD\LQJGLVFVSUHVV352*5$0
20 to enter programme mode. Press the
digit buttons 7 to select the programme ¿J
QXPEHUWKDW\RXZDQW:KHQ¿QLVKHG
move the cursor to select “START”. Press
3/$<3$86( 29 WRFRQ¿UP7KLVZLOOVWDUW
the programme playback. 7
6HH¿J
SEARCH
Press SEARCH once to display the ¿J
search menu. Press the button again to
select. Press the programme number
buttons to input the item you require.
3UHVV3/$<3$86( 29 WRFRQ¿UP
6HH¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.41
p.42 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
$QJOH0DUN 3DVVZRUG&KDQJH
Users can select a particular camera <RXFDQFKDQJH\RXUSDVVZRUGE\
DQJOHZKHQSOD\LQJD'9'ZKLFKRIIHUV entering 4 digits.
PXOWLSOHDQJOHV7KLVLWHPDOORZV\RXWR <RXPXVWFRQ¿UPWKHGLJLWVEHIRUHWKH
VHW$QJOH0DUN21RU2)) QHZSDVVZRUGFDQEHDFFHSWHG
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'/DQJXDJH NOTE:,I\RXIRUJHW\RXUSDVVZRUGRUD
SDVVZRUGLVDFFLGHQWDOO\VHWHQWHU
8VHUVFDQVHOHFWRQVFUHHQGLVSOD\ DVWKHSDVVZRUG7KLVZLOOHQDEOH\RXWR
language. regain control.
Caption Default
7KLVIXQFWLRQDOORZV\RXWRGLVSOD\RU 5HVHWVDOOVHWWLQJVH[FHSWSDVVZRUG
hide the caption. DQGSDUHQWDOORFNVWDWXVIRUWKLV'9'
player back to the manufacturers
Screen Saver
original settings. Press ENTER to
,IWKHVFUHHQVDYHULVRQWKHQWKHUHZLOO perform the reset.
EHDQDQLPDWHGSLFWXUHRI'9'RQWKH NOTE: Some functions may not be
VFUHHQZKHQHYHUWKH'9'SOD\HULVLGOH available depending on the type of disc.
IRUPRUHWKDQPLQXWHV
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
AUDIO CD Audio 12 cm
HDCD Audio 12 cm
$XGLRRU9LGHR
CD-R 12 cm
PRYLQJSLFWXUH
$XGLRRU9LGHR
CD-RW 12 cm
PRYLQJSLFWXUH
7KLV'9'3OD\HULVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRWKH5HJLRQ
0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQWKDWLVUHFRUGHGRQD'9'GLVF,IWKH5HJLRQQXPEHU
GHVFULEHGRQWKH'9'GLVFGRHVQRWFRUUHVSRQGWRWKH5HJLRQQXPEHURIWKLV
'9'3OD\HUWKLV'9'SOD\HUZLOOQRWSOD\WKDWGLVF
2
7KLV5HJLRQQXPEHURIWKLV'9'3OD\HULV .
p.44 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
'9%&V\VWHPVRQO\ 18 25
19 24
6HH¿J
20 23
Index 21 22
Mix
Press 18 WRDFWLYHWHOHWH[WZLWK79
¿J
Text
Press 19 WRDFWLYDWH7HOHWH[W3UHVV
DJDLQWRWXUQRII7HOHWH[W
Reveal
Press 20 to display hidden information
VXFKDVDQVZHUVWRDTXL]
Size
Press 21 to change the screen size:
)XOOVFUHHQ7RSKDOIDQG%RWWRPKDOI
Hold
Press 24 WRVWRSWKHVFUROOLQJRISDJHV
press again to continue.
Subcode
Press WRVHOHFWWKHVXESDJHZKHQ
WKHFXUUHQWSDJHFRQWDLQVVXESDJHV
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
COMMON INTERFACE
Smart Card 10
designed to accept the Conditional
$FFHVV&$0RGXOHFRXSOHGZLWKD
6PDUWFDUGLQRUGHUWRYLHZSD\79 R
AV IN
L
USB
modules and subscription options.
Please note that CA modules and smart
HDMI 2
FDUGVDUHQRWLQFOXGHGRUVXSSOLHGDV
RSWLRQDOH[WUDVE\XV
6HH¿J
:$51,1*6ZLWFKRII\RXU79EHIRUH
DQ\PRGXOHLVLQVHUWHGLQWRWKH
Common Interface slot. VOL
6HH¿J.
INPUT
2. 7XUQRQWKH79DQGSUHVV0(18 11 ¿J
DQGVHOHFWWKH79VXEPHQX 11
³&RPPRQLQWHUIDFH´ZLOOEHGLVSOD\HGLI
WKH&$PRGXOHLVGHWHFWHG:DLWIRUIHZ 12 31
moments until the card is activated.
6HH¿JDQG
6HOHFW&RPPRQ,QWHUIDFHWRYLHZWKH ¿J
menu options and information on the Features
p.46 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
Software ID : XXXXXXXX
1. :KHQ\RXJHWWKHXSGDWLQJQHZVIURP A New Version of software is detected.Do you want to upgrade
it?
WKH79VKRS¶VZHE\RXFDQXSGDWHWKH
RSHUDWLRQVRIWZDUHXVLQJWKH'RZQORDG
menu. The data for various units are Accept
Remind me Later
transferred consecutively on a special Select Next
¿J
receiving channel. Over Air Download
Software ID : XXXXXXXX
2. <RXQHHGWRVHDUFKWKHFKDQQHOZLWK Searching
Software ID : XXXXXXXX
1. :KHQ\RXVHDUFKWKHFKDQQHO<RXZLOO Searching... This process may take up to 25 minutes
get a information.
12%
6HH¿J
2. 3UHVVŸźWRFRQ¿UPLI\RXZRXOGOLNH
WR³$FFHSW´WKLVQHZVRIWZDUHRU³5HMHFW Back
¿J
³DQGXVHŹEXWWRQWRDFWLRQXSGDWH Over Air Download
during this process! Warring : During the process. Please do not unplug the TV Set
power code as this lead to defective TV Set.
¿J
Over Air Download
Software ID : XXXXXXXX
Software upgrades successfully! Restart the TV now?
Accept
Reject
Select Next OK Exit
¿J
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.47
Problems Solutions
No picture &RQQHFWSRZHUFRUGFRUUHFWO\
7XUQRQSRZHU
&RQQHFWVLJQDOFDEOHFRUUHFWO\
3UHVVDQ\EXWWRQRQWKH/&'79
No colours 3OHDVHDGMXVWWKHSLFWXUHVHWXS
%URNHQOLQHVRUVHJPHQWV $GMXVWDQWHQQD.HHSWKH79DZD\IURPQRLVHVRXUFHV
VXFKDVYHKLFOHVQHRQOLJKWVDQGKDLUGU\HUV
&HUWDLQ79FKDQQHOVDUHEORFNHG Please use the Update scan method to add the channels
+RSHWRDFTXLUHVRPHFKDQQHOV not included in memory.
Cannot receive programs Please use the Update scan method to add the channels
not included in memory.
p.48 _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
ENHANCEMENT
6RXQG2XWSXW
[: [: [:
506:DWWV
CONNECTIONS
7XQHU,QSXW
SCART
3&,19*$DQG$XGLR&DEOH
&RPSRQHQW9LGHRDQG/5$XGLR,QSXW
Rear Connectors
63',)2XWSXW&RD[LDODXGLR2XW
HDMI 1
$9287
6(5&,9(
(DUSKRQH2XWSXW
$9,Q&RPSRVLWH$XGLR9LGHR
Side Connectors HDMI 2
86%
&,6ORW&RPPRQ,QWHUIDFH
POWER
2SHUDWLRQ0D[ < 40 W < 40 W :
Standby :
0DLQV3RZHU $&9+]
User Manual
4XLFN6HWXS*XLGH
Accessories 5HPRWH&RQWUROZLWK%DWWHULHV
Mains Cord
Warranty Card
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO p.49
4 0$&,1726+ [ 67
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
6FDUWLQSXWRXWSXWGHVFULSWLRQ
1. 6FDUW6&$57LQSXWRXWSXW)XOO6&$57LQFOXGHV5*%LQ&9%6DXGLR/5LQ79RXW
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
&RQQHFWLQJWR3RZHU
&KHFNWKDWWKHYROWDJHPDUNHGRQWKHSURGXFWFRUUHVSRQGVZLWK\RXUVXSSO\
voltage.
7KLVSURGXFWLV¿WWHGZLWKD$SOXJFRPSO\LQJZLWK%6,IWKLVSOXJLV
XQVXLWDEOHRUQHHGVWREHUHSODFHGSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
3OXJ5HSODFHPHQW
,I\RXQHHGWRUHSODFHWKH¿WWHGSOXJUHIHUWRWKHQRWHVEHORZ
WARNING :
1HYHUFRQQHFWOLYHRUQHXWUDOZLUHVWRWKHHDUWKWHUPLQDORIWKHSOXJ
2QO\¿WDQDSSURYHG$PS%6$SOXJDQGWKHFRUUHFWUDWHGIXVH
,ILQGRXEWFRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
%OXH1HXWUDO
%URZQ/LYH
$VWKHFRORXUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLV
DSSDUDWXVPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKHFRORXUHG
PDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJ BROWN
(LIVE)
BLUE
SURFHHGDVIROORZV (NEUTRAL)
CABLE
GRIP
7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWR
WKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWK1RUFRORXUHGEOXH7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG
EURZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHG/RUFRORXUHGEURZQ
$OZD\VHQVXUHWKDWWKHSOXJFRUGJULSLVIDVWHQHGFRUUHFWO\
,ID$%6IXVHGSOXJLVXVHGLWPXVWEH¿WWHGZLWKD$IXVHFRQIRUPLQJ
WR%6DQGEH$67$DSSURYHG,ILQGRXEWFRQWDFWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
7KHVKLSSHGYHUVLRQRIWKLVGHYLFHFRPSLOHVZLWK
UHTXLUHPHQWVRI((&GLUHFWLYHV&(
³(OHFWRPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG(&³/RZ
voltage directive”.
7397HFKQRORJ\*URXS
/DKQVWUDVVH$%HUOLQ*HUPDQ\
S _+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO
_+'5HDG\/&'79_8VHU0DQXDO S
MODÈLE :
LT19Z6
LTF22Z6
LTF24Z6
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser LY19Z6
votre téléviseur et conservez-le dans un lieu LYF24Z6
sûr pour toute référence future.
TÉLÉCOMMANDE......................................................................................... p.03
FONCTIONNEMENT DE BASE......................................................................P.17
FONCTIONNEMENT DU MENU.....................................................................P.19
TÉLÉTEXTE....................................................................................................P.45
DÉPANNAGE..................................................................................................P.48
CARACTÉRISTIQUES....................................................................................P.49
ANNEXE..........................................................................................................P.50
INFORMATIONS .............................................................................................P.52
REMARQUES .................................................................................................P.53
AVERTISSEMENT
/
XWLOLVDWLRQDEXVLYHRXODPRGL¿FDWLRQGHFHWDSSDUHLOSHXWSURYRTXHUXQHSDQQHRXGHVEOHVVXUHV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG
LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXHQHSDVH[SRVHUFHWDSSDUHLOjODSOXLHRXO
KXPLGLWp
INFORMATIONS IMPORTANTES
/
DSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
/
DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUHDFWLYpVXU2))$55Ç7DYDQWGHOHEUDQFKHURXGHOHGpEUDQFKHUGHODSULVH
GHFRXUDQW1HMDPDLVWLUHUVXUOHFRUGRQSRXUGpEUDQFKHUODSULVHVDLVLUSOXW{WOD¿FKHHWWLUHUGHVVXVSRXU
ODGpEUDQFKHU
9pUL¿HUTXHODWHQVLRQVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHYRWUHSURGXLWFRUUHVSRQGjFHTXLYRXVDUULYHVXUOH
VHFWHXUHQORFDOTXLGRLWrWUHGX&$
6LOHVSULVHVGHFRXUDQWVHFWHXUGHYRWUHGRPLFLOHQHVRQWSDVDSSURSULpHVSRXUOD¿FKHIRXUQLHDYHFFH
SURGXLWFRQVXOWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXUOHUHPSODFHPHQW
1HSDVXWLOLVHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVTXLVRLHQWH[WUrPHPHQWFKDXGVIURLGVSRXVVLpUHX[RXKXPLGHV
&RQVHUYHUO
DSSDUHLOH[HPSWGHSRXVVLqUHHWOHQHWWR\HUDYHFXQFKLIIRQVHF
1HSDVXWLOLVHUGDQVGHV]RQHVH[SRVpHVjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUWUqV
FKDXGHV
7HQLUjO
pFDUWGHVRXUFHVGHPDJQpWLVPHIRUW±WHOOHVTXHGHVKDXWSDUOHXUV
eYLWHUGHOHSODFHUOjRLO\DEHDXFRXSGHPRXYHPHQWVGHYLEUDWLRQVRXVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOH
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG
LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXHO
pTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLHRXj
O
KXPLGLWpHWOHVREMHWVFRQWHQDQWGHVOLTXLGHVWHOVTXHGHVYDVHVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpVVXUO
DSSDUHLO
/¶pTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQpJRXWWHPHQWRXjGHVpFODERXVVXUHV
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
LQFHQGLHDXFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPHGHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLW
être placée sur l'appareil ou autour.
3RXUODYHQWLODWLRQODLVVHUDXPRLQVFPOLEUHVWRXWDXWRXUGXWpOpYLVHXU1HSDVSRVHUOHWpOpYLVHXUVXUXQ
tapis.
/HVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGRLYHQWrWUHGpJDJpVGHWRXWREVWDFOH
(QFDVGHIXPpHGHEUXLWVLQKDELWXHOVRXG
RGHXUVSURYHQDQWGHO
DSSDUHLOO
pWHLQGUHOHGpEUDQFKHUGHOD
prise secteur et contacter votre revendeur ou votre centre de réparation.
3ODFHUOHWpOpYLVHXUGDQVXQHSRVLWLRQWHOOHTXHO
pFUDQQHVRLWSDVH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO,OHVW
SUpIpUDEOHG
DYRLUXQpFODLUDJHLQGLUHFWGRX[HQUHJDUGDQWOD79eYLWHUOHVHQYLURQQHPHQWVVRPEUHVHWOHV
UHÀHWVVXUO
pFUDQTXLSHXYHQWIDWLJXHUOHV\HX[
/RUVTXHOHWpOpYLVHXUDpWpGpSODFpGHSXLVXQHQGURLWIURLGLODEHVRLQGHWHPSVSRXUTXHO
KXPLGLWpj
l'intérieur s'évapore.
/HFRXSOHXUGHO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHOHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQGHO¶DSSDUHLOFHGLVSRVLWLIGH
GpFRQQH[LRQGRLWrWUHDFFHVVLEOHjWRXWPRPHQW
p.01
POUR LA SÉCURITÉ
NE PAS FAIRE :
Tenter de démonter cet appareil ou d'effectuer des réparations.
7HQWHUGHPRGL¿HUO
XQLWpGHTXHOTXHIDoRQ
6
DVVXUHUTXHOHVFRUSVpWUDQJHUVQHSpQqWUHQWSDVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
3ODFHUXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHWHOOHTXHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXURXSUqVGHO
DSSDUHLO
3ODFHUGHVREMHWVUHPSOLVGHOLTXLGHVFRPPHGHVYDVHVVXURXjF{WpGHO
DSSDUHLO
&RXYULUO
DSSDUHLO±LOIDXWODLVVHUO
DSSDUHLOrWUHELHQYHQWLOp
)DLUHWRPEHUO
DSSDUHLORXOHVRXPHWWUHjGHVFKRFVLPSRUWDQWV
Le fait de tenter de réparer le produit vous-même en ouvrant ou en enlevant les capots peut vous
H[SRVHUjGHVWHQVLRQVGDQJHUHXVHVRXjG
DXWUHVGDQJHUV3RXUWRXWHUpSDUDWLRQYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHUjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
ENFANTS
/HVHQIDQWVQHFRPSUHQQHQWSDVWRXMRXUVOHVGDQJHUVOLpVjO
XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV1H
jamais laisser les enfants utiliser cet appareil.
eFRXWHUjYROXPHPRGpUpD¿QG
pYLWHUGHVWURXEOHVGHO
RXwH
6LYRXVQ
HQWHQGH]DXFXQVRQSHQGDQWODOHFWXUHQHSDVWRXUQHUOHYROXPHFDUODPXVLTXHSHXW
GpPDUUHUVRXGDLQHPHQWjIRUWYROXPH8QYROXPHVRQRUHH[FHVVLIGHVpFRXWHXUVRXGXFDVTXHHVW
VXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVSHUWHVDXGLWLYHV
3RXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUYRVRUHLOOHVUpJOHUOHYROXPHDXQLYHDXOHSOXVEDVDYDQWODOHFWXUHHW
WRXUQHUMXVTX
DXQLYHDXGpVLUpORUVTXHODOHFWXUHDFRPPHQFp
p.02
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ S
AVERTISSEMENT:
HTR-D06A
TÉLÉCOMMANDE
1. 'pERvWH]OHFRXYHUFOHGHODSLOHGHOD
télécommande. 9RLU¿J
2. ,QVpUH]GHX[QRXYHOOHVSLOHVGH9DXIRUPDW
$$$DYHFOHVS{OHV et ± correctement
DOLJQpV9RLU¿J
MANIPULATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVFDXVWLTXHVQHWWR\DQWV
¿J
SRXUSRUFHODLQHLQR[WRLOHWWHVRXIRXUHWFVXUOD &RXYHUFOHGX
WpOpFRPPDQGHFDUHOOHSRXUUDLWVXELUGHVGpJkWV compartiment des piles
1HPpODQJH]MDPDLVGHVSLOHVXVDJpHVHWGHV
nouvelles dans l'appareil. HTR-D06A
5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVGHO
DSSDUHLOjODIRLV
Retirez les piles si la télécommande n'est pas
utilisée.
3RXUpYLWHUG
pYHQWXHOOHVSDQQHVOLVH]OHV
instructions suivantes avant de manipuler la
télécommande.
Ne pas faire tomber la télécommande ni
SURYRTXHUGHFKRFV
1HSDVUpSDQGUHGHO
HDXQLWRXWDXWUHOLTXLGHVXU
la télécommande.
Ne pas placer la télécommande sur un objet
KXPLGH
1HSODFH]SDVODWpOpFRPPDQGHVRXVODOXPLqUH ¿J
[SLOH$$$
GLUHFWHGXVROHLOQLjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH
FKDOHXU
5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHTXDQGHOOHQH
GRLWSDVrWUHXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
6LQRQFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHODFRUURVLRQRXGHV
IXLWHVDXQLYHDXGHVSLOHVHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVHWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV\FRPSULV
des incendies.
P.04 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
PRÉCAUTIONS :
Pour obtenir les meilleures performances de votre
WpOpFRPPDQGHYHXLOOH]WHQLUFRPSWHGHVpOpPHQWV
VXLYDQWV
6
DVVXUHUTX
LOQ
\DSDVG
REVWUXFWLRQHQWUHOD
télécommande et le téléviseur.
Le plein soleil peut affecter les performances de
la télécommande.
7RXMRXUVV
DVVXUHUTXHOHVSLOHVVRQW
remplacées en même temps.
¿J
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
&RQQHFWHXUVODWpUDX[
1
COMMON INTERFACE
3DQQHDXGHFRQWU{OH
10
26 2
9XHDUULqUH
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
&RQQHFWHXUVDUULqUHV
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
P.06 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.07
AVERTISSEMENT:
- Veuillez lire les importantes instructions
de sécurité avant utilisation.
Support
¿J
2. 8WLOLVH]OHVWURXVGHPRQWDJHPXUDO 26 et les vis (non incluses) pour monter le
téléviseur sur le support (non inclus).
9RLU¿J
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
¿J
P.08 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.09
ATTENTION :
- Mettez le téléviseur hors tension avant
de brancher tout appareil externe.
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
1. %UDQFKH]OD¿FKHG
DQWHQQHVXU
l'entrée Antenne 17 VLWXpHjO
DUULqUHGX
téléviseur. 25 17
9RLU¿J
2. 3RXURSWLPLVHUODTXDOLWpGHO
LPDJH YPbPr
SCART
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
nécessaire. AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
SERVICE
3RXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHO
LPDJH VIDEO L
AV OUT
R
DYHFXQPDXYDLVVLJQDOYRXVSRXYH]
XWLOLVHUXQDPSOL¿FDWHXUGHVLJQDOQRQ
inclus).
BRANCHEMENT DU CORDON
D'ALIMENTATION CA
REMARQUE :$VVXUH]YRXVTXHYRWUH )LFKHG
DQWHQQH
WHQVLRQORFDOHHVW99a+] ¿J
1. %UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ&$
sur la prise de courant.
9RLU¿J
P.10 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
s'allumera en bleu.
9RLU¿J CH
2. /RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDUUrWpHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQG
DOLPHQWDWLRQ
MENU
ou 1 OHWpOpYLVHXUSDVVHUDHQ
mode veille et la LED d'alimentation 2 2 1 INPUT
s'éteindra.
9RLU¿J ¿J
1
PREMIÈRE INSTALLATION
1. &HWDI¿FKDJHDSSDUDvWVXUO
pFUDQORUVTXH
OHWpOpYLVHXUHVWDOOXPpSRXUODSUHPLqUH
fois.
9RLU¿J
REMARQUE : Si vous ne trouvez pas
FHWpFUDQYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUOD
WRXFKH0(18 11 . Utilisez ensuite le Vol
OK Suivant
¿J
Installation initiale Langue
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.11
OK 12 SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOH
FXUVHXUJDXFKH SRXUUHYHQLUHQDUULqUH ¿J
9RLU¿J Installation initiale Pays
SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOHFXUVHXU
JDXFKH SRXUUHYHQLUHQDUULqUH Retour Sélection Suivant EXIT Quitter
¿J
9RLU¿J Installation initiale Sélection du mode
DSSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH ou sur le
bouton OK 12 SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]
VXUOHFXUVHXUJDXFKH pour revenir en
DUULqUH Retour Sélection Suivant EXIT Quitter
¿J
9RLU¿J Installation initiale Mode Tuner
DOOH]jO
Étape 8 pour démarrer le
EDOD\DJHGHVFKDvQHV
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]$QDORJXH
HW'LJLWDOO
pFUDQGXPRGH7XQHU
V
DI¿FKHUD6pOHFWLRQQH]OHPRGH
Retour Sélection Suivant EXIT Quitter
¿J
Installation initiale Mode Tuner
Tuner.
Veuillez sélectionner votre Antenne
9RLU¿JHW mode de tuner: Câble
7. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV pour
FKRLVLUOHPRGH7XQHU(QVXLWHDSSX\H]
sur le curseur Droite ou sur le bouton
OK 12 SRXUFRQWLQXHURXDSSX\H]VXUOH Retour Sélection Next EXIT Quitter
¿J
FXUVHXUJDXFKH SRXUUHYHQLUHQDUULqUH Installation initiale
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]Câble
O
pFUDQGHFRQ¿JXUDWLRQGXPRGH
MENU Retour / Sélection ENTER Suivant EXIT Quitter
¿J
%DOD\DJHV
DI¿FKHUD
9RLU¿J
P.12 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
UHYHQLUHQDUULqUH maintenant ?
Si vous passez cette étape,
le balayage des chaînes peut être
9RLU¿J effectué dans Menu.
9RLU¿J
10. 8QPHVVDJHV
DI¿FKHDORUVORUVTXHOD 4%
UpJODJHLQLWLDO/HWpOpYLVHXUDI¿FKHOD Félicitations !
9RLU¿J
Retour OK Quitter
¿J
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
3HUPHWGHFRQQHFWHUGHVSpULSKpULTXHV
H[WHUQHVWHOVTXHGHVOHFWHXUV'9'GHV
GpFRGHXUVRXGHVFRQVROHVGHMHX[
1. %UDQFKH]OHFkEOH3e5,7(/GHO
DSSDUHLO &kEOH3e5,7(/
H[WHUQHVXUODSULVH3e5,7(/GX
téléviseur 16 . ¿J
9RLU¿J
PÉRITEL - Entrée vidéo et audio
DQDORJLTXHGHSXLVG
DXWUHVDSSDUHLOV
comme des lecteurs de DVD ou des
FRQVROHVGHMHX3(5,7(/FRPSOqWH 8
TXLWUDQVPHWOHVVLJQDX[G¶HQWUpH Vol
5*%69LGHRHW&9%6HWOHVVLJQDX[
GHVRUWLHWXQHU&9%6 ¿J
2. $SSX\H]VXU6285&( 8 pour
sélectionner PÉRITEL. 24
9RLU¿J
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
ENTRÉE YPbPr PC IN
D-SUB L R
1. $VVXUH]YRXVTXHO
DOLPHQWDWLRQGX
téléviseur et de l'appareil AV sont
éteintes.
2. %UDQFKH]OHVFkEOHV<3E3UHWOHV
FkEOHVDXGLRVXUOHVHQWUpHVFRPSRVDQWH
et audio 24 sur le téléviseur. 9RLU¿J
Allumez l'alimentation sur le téléviseur Y Pb Pr L R
G
DERUGSXLVVXUO
DSSDUHLO$9 ¿J
4. $SSX\H]VXU6285&( pour 8
sélectionner l'entrée YPbPr. 9RLU¿J
P.14 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
personnel. 22
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
SERVICE AUDIO
1. %UDQFKH]XQFkEOHG
LQWHUIDFH9*$ 20
VIDEO L R
AV OUT
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
ENTRÉE AV
3HUPHWGHEUDQFKHUXQGLVSRVLWLI$9
1. $VVXUH]YRXVTXHO
DOLPHQWDWLRQGX
téléviseur et de l'appareil AV sont
éteintes.
COMMON INTERFACE
2. %UDQFKH]OHVFkEOHVDXGLRDXQLYHDX
des jacks de sortie de l'appareil AV sur
l'entrée audio 11 . 9RLU¿J R
11
AV IN
%UDQFKH]OHVFkEOHVYLGpRDXQLYHDX
12
des jacks de sortie de l'appareil AV sur VIDEO
USB
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
L
YPbPr
Pb
R
Pr
SCART
SD\DQWH
D-SUB
VIDEO L R
AV OUT
COMMON INTERFACE
détaillées.
10
SORTIE CASQUE
R
1. %UDQFKH]XQFDVTXHVWpUpRQRQLQFOXV
AV IN
L
USB
FRXUVG
XWLOLVDWLRQOHVKDXWSDUOHXUV
VHURQWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpV 14
9RLU¿J
HDMI 2
IMPORTANT : Lorsque vous utilisez
XQFDVTXHUpJOH]WRXMRXUVOHYROXPH
à un niveau faible avant de mettre le
¿J
casque sur vos oreilles, puis mettez le
FDVTXHVXUYRVRUHLOOHVHWDXJPHQWH]
JUDGXHOOHPHQWOHYROXPHMXVTX
jXQ
niveau d'écoute confortable.
P.16 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.17
DSSX\H]VXU2. 12 SRXUFRQ¿UPHUYRWUH 13 30
sélection.
EXIT ¿J
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7 pour
TXLWWHUOHPHQXRXUHWRXUQHUDXQLYHDX
précédent.
GUIDE
$SSX\H]VXU*8,'( SRXUDI¿FKHUOH
JXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHVHQ
mode TV.
6pOHFWLRQGHSURJUDPPH
9RXVSRXYH]DSSX\HUVXU3 pour
VpOHFWLRQQHUODFKDvQH79SUpFpGHQWHRX
suivante.
FAV
$SSX\H]VXU)$9 SRXUDI¿FKHUODOLVWH
GHVIDYRULV9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHU
YRVFKDvQHVSUpIpUpHVGDQVODOLVWHGHV
favoris.
RETOUR
Le bouton Retour est utilisé seulement
pour le DVD/USB.
P.18 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
9RLU¿JHW
2. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV pour CH
VpOHFWLRQQHUHWDSSX\H]VXU2. 12 pour
FRQ¿UPHUYRWUHFKRL[
8
$SSX\H]VXU(;,7 SRXUTXLWWHUO
pFUDQ MENU
INPUT
,PDJH
fLJ
$I¿FKHSOXVGHPRGHVG
LPDJHVHWGH
IRQFWLRQVHQIRQFWLRQGHYRVFKDvQHV Image
9RLU¿J Couleur 53
Nuance 0
Netteté 5
TV Égal. 500 Hz
Égal. 1.5KHz
3
2
Égal. 5 KHz 4
Vous permet d'ajuster les fonctions Égal. 10 KHz 5
VSpFLDOHVSRXUOHSD\VODODQJXHDXGLRHW Balance
Virtual Surround
0
Arrêt
OHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ
OK Entrée Sélection EXIT Quitter
9RLU¿J ¿J
Options TV
GHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQHWGHODODQJXH Chaînes
HWGHFRQWU{OHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHV
SRXUOHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.19
,PDJHLQWHOO Luminosité
Contraste
50
52
Couleur 53
3RXUFRQ¿JXUHUOHWpOpYLVHXUVXUGHV Nuance 0
UpJODJHVG
LPDJHSUpGp¿QLV8WLOLVH] Netteté
Temp. couleur
5
Froid
Luminosité
Pour éclaircir les parties foncées de
O¶LPDJH
Contraste
3RXUDXJPHQWHUOHFRQWUDVWHGHODTXDOLWp
Vol
GHO¶LPDJH
Couleur
3RXUDXJPHQWHURXEDLVVHUODFRXOHXU
Nuance
12 31
3RXUUpJOHUODWHLQWHGHO¶LPDJH
Netteté
¿J
Pour améliorer les détails.
Temp. couleur
3RXUFKDQJHUHQWUH1RUPDOQHXWUH
&KDXGSOXVURXJHkWUHHW)URLGSOXV
EOHXkWUH
P.20 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
3RXU¿OWUHUHWUpGXLUHOHEUXLWGHO
LPDJHHW
DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO
LPDJH
8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH Sélection EXIT Quitter
SRXUEDVFXOHUHQWUH'pVDFWLYp%DV ¿J
0R\HQ+DXWHW$XWR
9RLU¿J
12 31
Couleur peau
Vous pouvez ajuster la couleur de la ¿J
SHDXSRXUTX
HOOHVRLWSOXVQDWXUHOOH
8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH Contrôle avancé
5pWURpFODLUDJH
Pour éclaircir ou rendre plus foncé
O¶DUULqUHSODQ Sélection EXIT Quitter
¿J
DCR
7DX[GH&RQWUDVWH'\QDPLTXH
'\QDPLF&RQWUDVW5DWLR '&55qJOH
DXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ
SRXUDI¿FKHUXQHSOXVJUDQGHSURIRQGHXU
dans les zones sombres.
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.21
Balance
3RXUUpJOHUO
pTXLOLEUHHQWUHOHVFDQDX[
JDXFKHGURLW
Virtual Surround
3RXUDXJPHQWHUODSURIRQGHXUHWOD
puissance du son du téléviseur. Utilisez
OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH pour
basculer entre Activé et Désactivé.
P.22 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
7\SH 12 31
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUOH
W\SHGHQDUUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHTXDQG ¿J
YRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQ
8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH Son
Malentendants : &HWWHIRQFWLRQIRXUQLWOD
narration pour les spectateurs sourds ou
D\DQWGHVGLI¿FXOWpVG¶DXGLWLRQ Sélection EXIT Quitter
¿J
Descrip. audio
/RUVTXHOH7\SHHVW³'HVFULS$XGLR´
YRXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHOD
description audio.
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
&KDvQHV
$SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH pour
HQWUHUGDQVOHVRXVPHQX&KDvQHVHW
XWLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWHSRXU
EDVFXOHUHQWUH%DOD\DJHGHVFKDvQHV
%DOD\0LVHMRXU%DOD\5)VHXOH%DOD\
$QDOPDQ6pOHFWLRQUpVHDXIDYRUL
6DXWHUFKDvQH7ULHUFKDvQHeGLWHU
FKDvQH'pFRGHXU5pJODJH¿QFKDvQH
DQDORJLTXHHW9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV
%DOD\DJHFKDvQHV
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUFKRLVLU%DOD\DJHFKDvQHVGDQVOH
VRXVPHQX&KDvQHV
9RLU¿JHW
2. $SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH
SRXUFRPPHQFHUjFKHUFKHUOHV
SURJUDPPHVORFDX[DXWRPDWLTXHPHQW
P.24 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
seulement)
Etat: Balayage
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV Chaînes analogiques: 0
Chaînes numériques: 0
SRXUVpOHFWLRQQHU%DOD\0LVHMRXU 19%
GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV
9RLU¿J
2. $SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH EXIT Annuler
¿J
SRXUFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGH
SURJUDPPHVORFDX[DXWRPDWLTXHPHQW
9RLU¿J
12 31
%DOD\DJH5)VHXOQXPpULTXH
uniquement)
¿J
1. Utilisez le curseur Droite pour
HQWUHUGDQVOHEDOD\DJH5)VHXOH Bal. anal. man.
GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV
2. $SSX\H]VXU2. 12 pour commencer Chercher des chaînes analogiques
ODUHFKHUFKHGHFKDvQHVQXPpULTXHV
Fréquence du début (MHz) 45.
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
OHPHQX&KDvQHV9RLU¿J
2. $SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH pour ¿J
\HQWUHUHWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX
Bas SRXUVpOHFWHUOHSURJUDPPH
TXHYRXVYRXOH]VDXWHUHWDSSX\H]
sur OK 12 SRXUUpJOHU
Astuce :/HSURJUDPPHVDXWpSRXUUD
QHSDVrWUHWURXYpHQDSSX\DQWVXUOHV
ERXWRQV3ȁ9 mais il sera toujours
SRVVLEOHG¶\DFFpGHUHQDSSX\DQW
GLUHFWHPHQWVXUOHVERXWRQVQXPpULTXHV
7ULHUFKDvQHV
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUVpOHFWLRQQHU7ULHUFKDvQHVGDQV
OHPHQX&KDvQHV
2. $SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH pour
\HQWUHUHWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX
Bas SRXUVpOHFWHUXQSURJUDPPH
TXHYRXVYRXOH]WULHUHWDSSX\H]VXU
ODWRXFKH2. 12 SRXUUpJOHU
8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUVpOHFWHUOHGHX[LqPHSURJUDPPH
DYHFOHTXHOYRXVYRXOH]pFKDQJHUHW
DSSX\H]VXU2. 12 SRXUFKDQJHUOD
SRVLWLRQGHODFKDvQH
(GLWHUFKDvQH
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUFKRLVLUeGLWHUFKDvQHVGDQVOH
PHQX&KDvQHV9RLU¿J
2. $SSX\H]VXUOHFXUVHXU'URLWH pour
\HQWUHUHWDSSX\H]VXUOHFXUVHXU
+DXWRX%DV pour sélecter le
SURJUDPPHTXHYRXVVRXKDLWH]pGLWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH2. 12 pour
FRPPHQFHUjPRGL¿HUOHQRPGX
SURJUDPPH
4. &KDQJH]OHQXPpURGHODFKDvQHHQ
XWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVa
&KDQJH]OHQRPGHODFKDvQHHQ
DSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
aSRXUHQWUHUGHVFKLIIUHVHWGHV
lettres.
P.26 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
FKDvQHGLIIXVHDXVVLGHVSURJUDPPHV
QRQHQFU\SWpV&HVSURJUDPPHV ¿J
QRQHQFU\SWpVSHXYHQWrWUHUHJDUGpV
JUDWXLWHPHQW
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
pour sélectionner Décodeur dans le
VRXVPHQX&KDvQHV9RLU¿J
2. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUVpOHFWHUODFKDvQHHWDSSX\H]VXU
OK 12 SRXUUpJOHU
5pJODJH¿QGHFKDvQHDQDORJLTXH
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUFKRLVLU5pJODJH¿QGHFKDvQH
DQDORJLTXHGDQVOHVRXVPHQX
&KDvQHV
2. 6pOHFWH]HWDSSX\H]VXU2. 12 pour
VpOHFWLRQQHUODFKDvQH
8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH
SRXUUpJOHUODIUpTXHQFH$SSX\H]
VXU*DXFKHSRXUGLPLQXHUHWVXU
'URLWHSRXUDXJPHQWHUODIUpTXHQFH
9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV
1. 8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV
SRXUFKRLVLU9LGHUOLVWHGHVFKDvQHV
GDQVOHVRXVPHQX&KDvQHV
2. 6pOHFWH]HWDSSX\H]VXU2. 12 pour
VpOHFWLRQQHUODFKDvQH
8WLOLVH]OHFXUVHXU*DXFKHRX'URLWH
SRXUUpJOHUODIUpTXHQFH$SSX\H]
VXU*DXFKHSRXUGLPLQXHUHWVXU
'URLWHSRXUDXJPHQWHUODIUpTXHQFH
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.27
3RXUFKRLVLUODODQJXHGXPHQX Heure
Sous-titres
G
DI¿FKDJHjO
pFUDQ Langue Télétexte
)RUPDWLPDJH
Auto. :/HVHQWUpHV'79HW+'0,
DI¿FKHQWDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDW
FRUUHFWWDQGLVTXH$79HW3e5,7(/ Normal
GRLYHQWrWUHUpJOpV :LGH*UDQGDQJOH
9RLU¿J
Normal :$I¿FKHOHIRUPDWFODVVLTXH
ZOOM 2 :0HWjO
pFKHOOHOHIRUPDW
FODVVLTXHDXIRUPDW Zoom 1
eFUDQODUJHeWHQGOHIRUPDWFODVVLTXH
¿J
DXIRUPDW
ZOOM 1 :0HWjO
pFKHOOHOHIRUPDW
Heure
FODVVLTXHDXIRUPDW
Fuseau horaire Diff. par chaîne
Native (seulement en mode HDMI) : Heure
Mise en veille Arrêt
-RXHWRXWOHFRQWHQXVDQVVRXVEDOD\DJH
Heure
)XVHDXKRUDLUH3RXUFKRLVLUOHIXVHDX
Select EXIT Exit
KRUDLUHRYRXVKDELWH] ¿J
9RLU¿J
Heure :3RXUGp¿QLUODGDWHHWO
KHXUH
RXVpOHFWLRQQHUODV\QFKURQLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
Astuce :$YDQWGHUpJOHUO
KHXUHHWOD
GDWHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]YRXVTXH
ODV\QFKURQLVDWLRQDXWRPDWLTXHHVW
désactivée.
P.28 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
OHWpOpYLVHXUD¿QTX
LOV
pWHLJQH Sous-tit. anal. Désactivé
Désactivé
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHSpULRGH 1er Sous-titres
2eme Sous-titres Anglais
REMARQUE :$SSX\H]VXU6/((3
SRXUUpJOHUODPLQXWHULHVDQVO
26'j
l'écran. Sélection EXIT Quitter
¿J
PÉRITEL
/HW\SHGHVLJQDOVSpFL¿TXHSDVVDQWSDU
ODSULVH3e5,7(/jO
DUULqUHGXWpOpYLVHXU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQV
38
GXIDEULFDQWSRXUO
pTXLSHPHQWFRQQHFWp
9pUL¿H]ODVRUWLHVLJQDOGX'9'RX
GHO
DSSDUHLOFRPSDWLEOHYHXLOOH]
VpOHFWLRQQH]OHERQUpJODJHSRXUO
HQWUpH
³3e5,7(/´
REMARQUE :&HWWHRSWLRQQHV
DI¿FKHUD
pas si la source vidéo n'est pas
PÉRITEL. Vol
Sous-titres
8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV pour
EDVFXOHUHQWUH
9RLU¿JHW
1. Sous-tit. anal. : 3RXUDI¿FKHUOHV
sous-titres transmis sur l’écran. 12 31
&HWH[WHSHXWrWUHDI¿FKpHQ
SHUPDQHQFHHQVXSSRVDQWTXHOH
VHUYLFHHVWGLVSRQLEOHjO
pPLVVLRQRX
¿J
VHXOHPHQWORUVTXHPXHWHVWDFWLYp
2. 1er et 2ème Sous-titres : Utilisez la
IRQFWLRQGHVRXVWLWUHVQXPpULTXHV
ORUVTXHGHX[RXSOXVLHXUVODQJXHV
de sous-titres sont diffusées. Si les
données des sous-titres dans une
ODQJXHVpOHFWLRQQpHQHVRQWSDV
GLIIXVpHVODODQJXHGHVRXVWLWUHVSDU
GpIDXWVHUDDI¿FKpH
3. 7\SHVRXVWLW3RXUFKRLVLUOHW\SHGH
sous-titres normal ou malentendants.
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.29
ODQJXHGXWpOpWH[WH
9RLU¿JHW
/DQJXHSDJHGpF&RQ¿JXUHUODODQJXH
WpOpWH[WHHQIRQFWLRQGHODUpJLRQ
Sélection EXIT Quitter
¿J
Interface commune
L'interface commune est un module
G
DFFqVFRQGLWLRQQHO&$0&HWWH
IRQFWLRQDI¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH 12 31
PRGXOHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO
9RLUSDJH ¿J
,QIREDOD\DJH+'0,+'0,XQLTXHPHQW
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH+'0,YRXV
SRXYH]FKRLVLUHQWUHOHVPRGHVVXLYDQWV
Automatique :5pJOpSRXUVRXVEDOD\HU
RXVXUEDOD\HUDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
OHVLJQDOYLGpRHVWGpWHFWp
6RXVEDOD\DJH4XDQGOHVLJQDOYLGpR
HVWGpWHFWpWRXVOHVSL[HOVHWOLJQHVDFWLIV
VHURQWDI¿FKpVDYHFRXVDQVERUGXUH
6XUEDOD\DJH4XDQGOHVLJQDOYLGpRHVW
GpWHFWpFHUWDLQVSL[HOVHWOLJQHVDFWLIVDX
QLYHDXGHVERUGXUHVQHVRQWSDVDI¿FKpV
OAD
/RUVTXHYRXVREWHQH]ODPLVHjMRXU
GXORJLFLHODXSUqVGXGpWDLOODQWRX
G
,QWHUQHWYRXVSRXYH]PHWWUHjMRXU
OHORJLFLHOG
H[SORLWDWLRQHQXWLOLVDQW
OHWpOpFKDUJHPHQW2$'2YHU$LU
'RZQORDG/HVGRQQpHVGXORJLFLHOPLVj
MRXUVHURQWWUDQVIpUpHVjWUDYHUVOHVLJQDO
TV.
9RLUSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
Réinitialisation
5pLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHV79jOHXUV
valeurs d’usine par défaut.
Ver LOGICIEL
$I¿FKHODYHUVLRQGXORJLFLHO
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86% AV
SCART
&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWGHYLVXDOLVHUGHV PC
HDMI 1
SKRWRVjSDUWLUG
XQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH HDMI 2
USB. USB
¿J
REMARQUE :&HUWDLQVGLVSRVLWLIVGH
VWRFNDJH86%SHXYHQWQHSDVrWUHSULVHQ
FKDUJHSDUFHWWHIRQFWLRQ 8
Vol
1. %UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH
86%DXSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGH
YRWUHWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
6285&( 8 pour ouvrir la Liste d'entrée
HWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV pour 11
sélectionner Source d'entrée USB. Le
QDYLJDWHXUGHVYLJQHWWHV86%HVWDI¿FKp 12 31
9RLU¿JHW
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18 11 pour
RXYULUOHVRXVPHQX6pOHFWLRQQH]3KRWR ¿J
GDQV7\SHGHPpGLD
9RLU¿J Nom de fichier 1 01/01 Photo
8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKHRX
Nom de fichier 1 Nom de fichier 2 Nom de fichier 3 Nom de fichier 4 Nom de fichier 5
¿J
Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)
Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)
¿J
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
$I¿FKHULQIRV Navette
Durée
9RLU¿J Effet
Afficher infos
¿J
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
USB Vol
&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWG
HQUHJLVWUHUGHV
SURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHVXUXQ
GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%
REMARQUE :&HUWDLQVGLVSRVLWLIVGH 11
VWRFNDJH86%SHXYHQWQHSDVrWUHSULVHQ
FKDUJHSDUFHWWHIRQFWLRQ 12 31
1. (QPRGHVRXUFHG
HQWUpH79LQVpUH]XQ
GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%GDQVOHSRUW 28
86%VLWXpVXUOHF{WpGHYRWUHWpOpYLVHXU
¿J
2. $SSX\H]VXU6723 28 pour activer
la fonction PVR et démarrer
O
HQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH/H [00:00:03] 18:50:57
WpOpYLVHXUDI¿FKHUDXQHIHQrWUH 1 TF1 Les flammes du passé
9RLU¿JHW ¿J
/DIHQrWUHLQGLTXDQWODSURJUHVVLRQGH
O
HQUHJLVWUHPHQWVHUDUpGXLWHGXUDQW
O
HQUHJLVWUHPHQW [00:00:16]
¿J
9RLU¿J
4. $SSX\H]VXU6723 28 jQRXYHDXSRXU
[00:00:00] 18:50:57
désactiver la fonction PVR et arrêter
1 TF1 Les flammes du passé
O
HQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH9RLU¿J ¿J
74.
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
QXPpULTXHHQUHJLVWUpVGHSXLVXQ AV
SCART
GLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86% PC
HDMI 1
1. %UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH HDMI 2
86%DXSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGH USB
¿J
YRWUHWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
6285&( 8 pour ouvrir la Liste d'entrée Nom de fichier1 Nom de fichier (1) Taille 01/01 Photo
HWXWLOLVH]OHFXUVHXU+DXWRX%DV pour
sélectionner la source d'entrée USB. Le Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)
QDYLJDWHXUGHVYLJQHWWHV86%HVWDI¿FKp Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)
9RLU¿JHW
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18 11 pour
ouvrir le sous-menu. Sélectionnez Vidéo
¿J
GDQV7\SHGHPpGLD
9RLU¿J
Trier Photo
8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKH Type de média Musique
ou Droite pour sélectionner le dossier Taille de vignette Vidéo
PVR.
9RLU¿J
4. 'DQVOHUpSHUWRLUH395WRXVOHV ¿J
SURJUDPPHVHQUHJLVWUpVVHURQWOLVWpV
pvr 01/01 Vidéo
8WLOLVH]OHFXUVHXU+DXW%DV*DXFKH
ou Droite SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHU pvr
¿J
Nom de fichier (1) Nom de fichier (2) Nom de fichier (3) Nom de fichier (4) Nom de fichier (5)
Nom de fichier (6) Nom de fichier (7) Nom de fichier (8) Nom de fichier (9)
¿J
¿J
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
Préparations
Mettez le téléviseur sur le statut DVD.
REMARQUE :1
LQVpUH]SDVGHGLVTXH
DYDQWTXHO
HQWUpH'9'QHVRLWRXYHUWH
Lecture de base
1. Placez le DVD dans la fente d'insertion
GXGLVTXH/HGLVTXHVHUDFKDUJp
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHRXGHX[ ¿J
secondes puis le lecteur DVD lira le DVD
HWDI¿FKHUDOHPHQXG
RXYHUWXUH6L
14 29
DXFXQGLVTXHQ
HVWLQVpUpHQPRGH'9' 15 28
23(1VHUDDI¿FKpVXUO
pFUDQjFKDTXH 16 Vol 27
17 26
fois). 9RLU¿J 18 25
19 24
1
LQVpUH]SDVGHGLVTXHTXLQHSHXW 20 23
être lu dans ce lecteur de DVD. 21 22
&HUWDLQVGLVTXHVQHGpPDUUHQWSDV
DXWRPDWLTXHPHQW$SSX\H]VXU3/$<
PAUSE 29 pour démarrer la lecture.
9RLU¿J
2. &HUWDLQVGLVTXHVSHXYHQWGpPDUUHU ¿J
avec un menu. Utilisez les boutons de
curseur sur la télécommande pour
sélectionner les options de menu et
DSSX\H]VXU3/$<3$86( 29 pour 12 31
GpPDUUHU9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHV 7 pour ¿J
sélectionner une option de menu
GLUHFWHPHQW'HQRPEUHX['9'QH
SHUPHWWHQWSDVFHODGXUDQWOHGpPDUUDJH
9RLU¿J 7
$UUrWHUODOHFWXUH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ6723 28
SRXUSDVVHUHQPRGHVWRSO
pFUDQGX
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
Précédent et suivant
'XUDQWODOHFWXUHXQDSSXLVXUOHERXWRQ
PREV 27 UHGpPDUUHUDOHGHUQLHUFKDSLWUHHW 12 31
VDXWHUDOHVFKDSLWUHVDQWpULHXUVjFKDTXH
QRXYHODSSXLVXUFHERXWRQMXVTX
jFHTXHOH ¿J
GpEXWGXGLVTXHVRLWDWWHLQW9RLU¿J
&KDTXHDSSXLVXUOHERXWRQ1(;7 26 durant
ODOHFWXUHVDXWHUDOHFKDSLWUHHQFRXUVHWOLUD
le suivant.
ZOOM
L'appui sur le bouton ZOOM 14 permet
G
DJUDQGLURXGHUpWUpFLUO
LPDJH$FKDTXH
DSSXLVXUFHERXWRQOHQLYHDXGH]RRPGH
O
LPDJHFKDQJHUD(QPRGH]RRPDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVGHQDYLJDWLRQ pour
GpSODFHUO
LPDJHDI¿FKpHjO
pFUDQ9RLU¿J
89-90.
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
TITLE
14 29
$YHFFHUWDLQVGLVTXHV'9'XQDSSXLVXU 15 28
16 Vol 27
le bouton TITLE 18 DI¿FKHUDOHPHQXWLWUH 18
17 26
25
Vous pouvez alors utiliser les boutons 19 24
QXPpULTXHV 7 pour sélectionner l'élément 20 23
GHYRWUHFKRL[ 21 22
9RLU¿J
REPEAT
$SSX\H]VXU5(3($7 et Répéter
&KDSLWUHVHUDDI¿FKpjO
pFUDQXQGHX[LqPH ¿J
DSSXLDI¿FKHUD5pSpWHUWLWUHXQWURLVLqPH
DSSXLDI¿FKHUD5pSpWHUWRXWHWXQTXDWULqPH
appui annulera cette fonction. 9RLU¿J
A-B
$SSX\H]VXUOHERXWRQ$% 21 SRXUPDUTXHU
OHSRLQWGHGpSDUWDSSX\H]jQRXYHDXSRXU
Gp¿QLUXQSRLQWGH¿QHWWHUPLQHUOHUpJODJH
La section A-B sélectionnée sera répétée
LPPpGLDWHPHQW$SSX\H]jQRXYHDXVXU$%
pour annuler cette fonction.
9RLU¿J
ANGLE
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]GXVSRUWXQFRQFHUW
RXGXWKpkWUHDSSX\H]VXU$1*/( 22 pour
UHJDUGHUOHVPrPHVDFWLRQVGHSXLVGHV
DQJOHVGLIIpUHQWV9DOLGHSRXUOHVGLVTXHV
possédant cette fonction. En utilisant un
GLVTXHHQUHJLVWUpHQPRGHPXOWLDQJOHYRXV
SRXYH]UHJDUGHUODPrPHVFqQHGHSXLVGHV
DQJOHVGLIIpUHQWVSDUH[HPSOHGHGHYDQWGH
F{WpHQYXHHQWLqUHHWHQVFqQHH[WpULHXUH
9RLU¿J
P.40 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
D.CALL 14 29
15 28
8QDSSXLVXU'&$// permet de passer 16 Vol 27
17 26
HQWUH7LWUHSDVVp7LWUHUHVWDQW&KDSLWUH 18 25
19 24
SDVVp&KDSLWUHUHVWDQWHW$I¿FKDJH
éteint". 9RLU¿J 20 23
21 22
PROGRAM
/RUVTXHYRXVOLVH]GHVGLVTXHVDSSX\H]
VXU352*5$0 20 pour entrer dans le
PRGHSURJUDPPH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV ¿J
QXPpULTXHV 7 pour sélectionner le numéro
GXSURJUDPPHGHYRWUHFKRL[/RUVTXH
YRXVDYH]WHUPLQpGpSODFH]OHFXUVHXU
SRXUVpOHFWLRQQHU'e0$55(5$SSX\H]
7
sur PLAY/PAUSE 29 SRXUFRQ¿UPHU&HOD
GpPDUUHUDODOHFWXUHGXSURJUDPPH
9RLU¿J
SEARCH ¿J
$SSX\H]VXU6($5&+ une fois pour
DI¿FKHUOHPHQXGHUHFKHUFKH$SSX\H]j
nouveau sur le bouton pour sélectionner.
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHQXPpURGH
SURJUDPPHSRXUHQWUHUO
pOpPHQWGRQWYRXV
DYH]EHVRLQ$SSX\H]VXU3/$<3$86( 29
SRXUFRQ¿UPHU
9RLU¿J
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.41
P.42 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
0DUTXHXUG
DQJOH 9RXVSRXYH]PRGL¿HUYRWUHPRWGHSDVVH
HQHQWUDQWFKLIIUHV
Les utilisateurs peuvent sélectionner
9RXVGHYH]FRQ¿UPHUOHVFKLIIUHV
XQDQJOHGHFDPpUDSDUWLFXOLHUORUVGH
DYDQWTXHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHVRLW
ODOHFWXUHG
XQ'9'RIIUDQWGHVDQJOHV
accepté.
PXOWLSOHV&HWpOpPHQWYRXVSHUPHWGH
VpOHFWLRQ0DUTXHXUG
DQJOH$&7,)RX REMARQUE : Si vous oubliez votre mot
,1$&7,) GHSDVVHRXVLXQPRWGHSDVVHHVWGp¿QL
SDUPpJDUGHHQWUH]OHPRWGHSDVVH
/DQJXHGHO
DI¿FKDJHjO
pFUDQ26' &HODYRXVSHUPHWWUDGHUHSUHQGUH
OHFRQWU{OH
/HVXWLOLVDWHXUVSHXYHQWFKRLVLUODODQJXH
GHO
DI¿FKDJHjO
pFUDQ Par défaut
Sous-titres 5pLQLWLDOLVHWRXVOHVUpJODJHVj
O
H[FHSWLRQGXPRWGHSDVVHHWGXVWDWXW
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
DI¿FKHURX GHYHUURXLOODJHSDUHQWDOGHFHOHFWHXU
GHFDFKHUOHVVRXVWLWUHV GH'9'DX[UpJODJHVG¶XVLQHG¶RULJLQH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUHIIHFWXHUOD
Économiseur d'écran
réinitialisation.
6LO
pFRQRPLVHXUG
pFUDQHVWDFWLYpLO REMARQUE :&HUWDLQHVIRQFWLRQV
\DXUDXQHLPDJHDQLPpHGX'9'VXU peuvent ne pas être disponibles en
O
pFUDQFKDTXHIRLVTXHOHOHFWHXUGH'9' IRQFWLRQGXW\SHGHGLVTXH
HVWLQDFWLISHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
CD AUDIO Audio 12 cm
HDCD Audio 12 cm
Audio ou Vidéo
CD-R 12 cm
LPDJHVDQLPpHV
Audio ou Vidéo
CD-RW 12 cm
LPDJHVDQLPpHV
CD+G $XGLRLPDJH 12 cm
9RXVQHSRXYH]SDVOLUHGHVGLVTXHVDXWUHVTXHFHX[OLVWpVFLGHVVXV
9RXVQHSRXYH]SDVOLUHGHVGLVTXHVQRQVWDQGDUGLVpVPrPHV
LOVSHXYHQWrWUH
pWLTXHWpVFRPPHFLGHVVXV
/DSHUIRUPDQFHGHVGLVTXHV&'5HW&55:GpSHQGGHODPDQLqUHGRQWLOVRQWpWp
JUDYpV'DQVFHUWDLQVFDVOHXUSHUIRUPDQFHSHXWQHSDVrWUHFRQVWDQWHRXLOHVW
PrPHSRVVLEOHTX
LOVQHIRQFWLRQQHQWSDVGXWRXW
&HOHFWHXUGH'9'HVWFRQoXHWIDEULTXpHQIRQFWLRQGX5HJLRQ0DQDJHPHQW
,QIRUPDWLRQTXLHVWHQUHJLVWUpVXUOH'9'6LOHQXPpURGH]RQHLQGLTXpVXUOH'9'
QHFRUUHVSRQGSDVDXQXPpURGH]RQHGHFHOHFWHXUGH'9'LOQHSRXUUDSDVOLUH
FHGLVTXH
2
Le numéro de zone de ce lecteur DVD est .
P.44 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
$SSX\H]VXU,1'(; 14 SRXUUHYHQLUj
ODSDJH
0L[
$SSX\H]VXU 18 SRXUDFWLYHUOHWpOpWH[WH
avec la TV. ¿J
7H[WH
$SSX\H]VXU 19 pour activer le
WpOpWH[WH$SSX\H]GHQRXYHDXSRXU
TXLWWHUOHWpOpWH[WH
Révéler
$SSX\H]VXU 20 SRXUDI¿FKHUGHV
LQIRUPDWLRQVFDFKpHVFRPPHSDU
H[HPSOHGHVUpSRQVHVjXQMHX
concours.
Taille
$SSX\H]VXU 21 SRXUPRGL¿HUOD
WDLOOHGHO
pFUDQ3OHLQpFUDQPRLWLp
supérieure ou moitié inférieure.
Maintien
$SSX\H]VXU 24 pour arrêter le
Gp¿OHPHQWGHVSDJHVDSSX\H]j
nouveau pour continuer.
6LJQDX[G
DI¿FKDJH
$SSX\H]VXU pour sélectionner la
VRXVSDJHORUVTXHODSDJHHQFRXUV
FRQWLHQWXQHGHVVRXVSDJHV
Boutons colorés (R/G/Y/B)
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHFRXOHXU
17 16 27 HW 26 SRXUFKRLVLUGDQV
OHVRSWLRQVjO
pFUDQTXLRQWODPrPH
FRXOHXUGHWH[WH
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
COMMON INTERFACE
10 HVWFRQoXSRXUDFFHSWHUOHPRGXOH &DUWHjSXFH 10
&RQGLWLRQDO$FFHVV&$DVVRFLpjXQH
FDUWHjSXFHD¿QGHYLVXDOLVHUGHV R
SURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQSD\DQWVHW 0RGXOH&$
AV IN
L
GHVVHUYLFHVDGGLWLRQQHOV&RQWDFWH] VIDEO
YRWUHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV&RPPRQ
USB
Interface pour de plus amples
informations concernant les modules
HDMI 2
et les options d'abonnement. Veuillez
QRWHUTXHOHVPRGXOHV&$HWOHVFDUWHV
jSXFHQHVRQWSDVLQFOXVQLIRXUQLVHQ
option par nous.
9RLU¿J
AVERTISSEMENTeWHLJQH]YRWUH VOL
1. ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHPRGXOH&$HW 8
MENU
ODFDUWHjSXFHGDQVODIHQWH&,VLWXpH
INPUT
VXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU ¿J
9RLU¿J
11
2. $OOXPH]OHWpOpYLVHXUHWDSSX\H]VXU
MENU 11 et sélectionnez le sous-menu 12 31
TV.
,QWHUIFRPPXQHV
DI¿FKHVLOHPRGXOH
&$HVWGpWHFWp$WWHQGH]TXHOTXHV ¿J
LQVWDQWVMXVTX
jFHTXHODFDUWHVRLW
Options
activée. Langue du menu Français
9RLU¿JHW Mode 4:3 16:9
Format image Auto.
du module. Heure
Sous-titres
Langue Télétexte
/RUVTXHOHPRGXOHHVWUHWLUpOHPHQX Interf. commune
³,QWHUIFRPPXQH´GLVSDUDvWUDGH OAD
P.46 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
2. 9RXVGHYH]UHFKHUFKHUODFKDvQHDYHF
OHÀX[GXFRGHGHPLVHjMRXU Retour
¿J
REMARQUE : vous pouvez obtenir Téléchargement hertzienne
GHVLQIRUPDWLRQVGHODERXWLTXH79RX ID du logiciel : XXXXXXXX
12%
Fonctionnement
1. /RUVTXHYRXVUHFKHUFKH]ODFKDvQH Retour
¿J
Vous obtenez une information. Téléchargement hertzienne
9RLU¿J. ID du logiciel : XXXXXXXX
Recherche.
2. $SSX\H]VXUŸźSRXUFRQ¿UPHUVL
YRXVYRXOH]³$FFHSWHU´FHQRXYHDX
ORJLFLHORX³5HMHWHU³HWXWLOLVH]OH Accepter
Refuser
ERXWRQŹSRXUODQFHUODPLVHjMRXUGX Sélection Suivant
¿J
QRXYHDXORJLFLHO Téléchargement hertzienne
9RLU¿J ID du logiciel : XXXXXXXX
Programmation…
$SUqVODSURJUDPPDWLRQYHXLOOH]
XWLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUFRQ¿UPHU 69%
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.47
Problèmes Solutions
3DVG¶LPDJH %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
2. Allumez l’alimentation.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO
$SSX\H]VXUQ¶LPSRUWHTXHOERXWRQGXWpOpYLVHXU/&'
&RXOHXUVEL]DUUHV %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO
,PDJHGpIRUPpH %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO
9HXLOOH]XWLOLVHUXQVLJQDOFRPSDWLEOH
,PDJHWURSIRQFpH 5pJOH]ODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWH
6RQVHXOHPHQWDXFXQHLPDJH 9pUL¿H]VLOHFkEOHGHVLJQDOHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
/HVLJQDO5)79GRLWrWUHLQIpULHXUjG%
,PDJHVHXOHPHQWDXFXQVRQ %UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDO
5pJOH]OHYROXPHVXUXQQLYHDXDSSURSULp
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHGHVLJQDODXGLR
/HVLJQDO5)79GRLWrWUHLQIpULHXUjG%
/DWpOpFRPPDQGHQHPDUFKHSDV 9HXLOOH]FKDQJHUOHVSLOHV
(WHLJQH]O¶DSSDUHLOSHQGDQWVHFRQGHVSXLVUDOOXPH]OH
1RPEUHGHFKDvQHVLQVXI¿VDQW 9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ%DOD\DJHSRXUDMRXWHUGHVFKDvQHV
ORUVTXHO
DQWHQQHHVWXWLOLVpH TXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUHGXWpOpYLVHXU
Pas de couleurs 9HXLOOH]DMXVWHUODFRQ¿JXUDWLRQGHO
LPDJH
/
LPDJHFOLJQRWHHWLO\DXQH 9pUL¿H]ODFRQQH[LRQGXFkEOHGHO¶DQWHQQHGHVLJQDO
LPDJHIDQW{PH 9pUL¿H]VLODFKDvQHHVWHQPRGHGHOHFWXUH
$SSX\H]VXUODVRXUFHGHVLJQDOHWFKDQJH]OHPRGH
d’entrée.
/LJQHVRXVHJPHQWVFRXSpV $MXVWH]O¶DQWHQQH*DUGH]OD79ORLQGHVRXUFHVGHEUXLW
FRPPHOHVYpKLFXOHVOHVQpRQVHWOHVVqFKHFKHYHX[
&HUWDLQHVFKDvQHVSHXYHQWrWUH 9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ0LVHjMRXUGXEDOD\DJHSRXU
EORTXpHV1RXVHVSpURQVREWHQLU DMRXWHUGHVFKDvQHVTXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUH
FHUWDLQHVFKDvQHV du téléviseur.
,PDJHGRXEOHRXIDQW{PH 9HXLOOH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHG¶H[WpULHXUPXOWLGLUHFWLRQQHOOH
6LYRWUHWpOpYLVHXUHVWEURXLOOpjFDXVHGHPRQWDJQHVRXGH
EkWLPHQWVjSUR[LPLWp
8QHIRQFWLRQQHPDUFKHSDV 6LO
REMHWTXHYRXVFKRLVLVVH]GHYLHQWJULVFHWpOpPHQWQH
peut pas être sélectionné.
$XFXQHFKDvQHUHoXH 9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ0LVHjMRXUGXEDOD\DJHSRXU
DMRXWHUGHVFKDvQHVTXLQHVRQWSDVHQFRUHGDQVODPpPRLUH
du téléviseur.
P.48 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
LT19Z6 LTF24Z6
N° de modèle LTF22Z6
LY19Z6 LYF24Z6
AFFICHAGE
Rapport d’aspect
AMÉLIORATION
Sortie son
[: [: [:
:DWWV506
0RGHG¶LPDJH 6WDQGDUG,QWHQVH)LOP(FR3HUVRQQHO
CONNEXIONS
(QWUpHWXQHU
PÉRITEL
(175e(3&&kEOH9*$HWDXGLR
(QWUpHYLGpRFRPSRVDQWHHWDXGLR*'
&RQQHFWHXUVDUULqUHV
6RUWLH63',)VRUWLHDXGLRFRD[LDOH
+'0,
SORTIE AV
6(5&,9(
Sortie écouteur
(QWUpH$9$XGLR9LGpR&RPSRVLWH
&RQQHFWHXUVODWpUDX[ +'0,
USB
)HQWH&,,QWHUIDFHFRPPXQH
POIDS ET DIMENSIONS
Dimensions avec /7=[[ /7)=[[
[[
VXSSRUW/[+['PP /<=[[ /<)=[[
/7=.J /7)=.J
Poids avec support .J
/<=.J /<)=.J
/7=.J /7)=.J
Poids sans support .J
/<=.J /<)=.J
ALIMENTATION
$OOXPp0D[ : : :
Veille :
Manuel de l’utilisateur
*XLGHG¶LQVWDOODWLRQUDSLGH
Accessoires Une télécommande avec des piles
&RUGRQVHFWHXU
&DUWHGHJDUDQWLH
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ P.49
4 0$&,1726+ [ 67
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
Source TV 6RXUFHDI¿FKDJHjO
pFUDQ Sortie PÉRITEL
7pOpYLVLRQDQDORJLTXH
Télévision
&9%669LGHR 7pOpYLVLRQDQDORJLTXH
DQDORJLTXH
+'0,9*$&RPSRVDQWH
7pOpYLVLRQQXPpULTXH
Télévision
&9%669LGHR 7pOpYLVLRQQXPpULTXH
QXPpULTXH
+'0,9*$&RPSRVDQWH
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
&RQQH[LRQjO¶DOLPHQWDWLRQ
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOHSURGXLWFRUUHVSRQGjFHOOHGHYRWUH
ORJHPHQW
&HSURGXLWHVWpTXLSpG¶XQHSULVH$FRQIRUPHjODQRUPH%66LFHWWH
SULVHQHFRQYLHQWSDVRXVLHOOHGRLWrWUHUHPSODFpHYHXLOOH]QRWHUFHFL
Remplacement de la prise
6LYRXVGHYH]UHPSODFHUODSULVHLQVWDOOpHUHSRUWH]YRXVDX[QRWHVFLGHVVRXV
AVERTISSEMENT :
1HFRQQHFWH]MDPDLVOHV¿OVGHSKDVHRXGHQHXWUHjODERUQHGHPLVHj
la terre de la prise.
8WLOLVH]VHXOHPHQWXQHSULVH$KRPRORJXpH%6$HWOHIXVLEOHGHOD
ERQQHYDOHXU6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
IMPORTANT JAUNE et VERT
/HV¿OVGDQVFHFRUGRQVHFWHXURQWOHVFRXOHXUV (TERRE)
VXLYDQWHV
Bleu-Neutre
%UXQ3KDVH
&RPPHOHVFRXOHXUVGHV¿OVGDQVOHFRUGRQVHFWHXU
GHFHWDSSDUHLOSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUHDX[ BRUN
(PHASE)
PDUTXHVGHFRXOHXULGHQWL¿DQWOHVERUQHVGDQVYRWUH BLEU DISPOSITIF DE
(NEUTRE) SERRAGE DU CÂBLE
SULVHSURFpGH]FRPPHVXLW
/H¿OGHFRXOHXUEOHXHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQHTXLHVWLGHQWL¿pHSDUXQ
1RXGHFRXOHXUEOHXH/H¿OGHFRXOHXUEUXQHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQH
TXLHVWLGHQWL¿pHSDUXQ/RXGHFRXOHXUEUXQH$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOH
GLVSRVLWLIGHVHUUDJHGXFRUGRQGHODSULVHHVWFRUUHFWHPHQWVHUUp
6LXQH¿FKHDYHFIXVLEOH$%6HVWXWLOLVpHHOOHGRLWrWUHpTXLSpHG
XQ
IXVLEOH$FRQIRUPpPHQWjODQRUPH%6HWGRLWrWUHKRPRORJXpH$67$6L
YRXVDYH]GHVGRXWHVFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
7397HFKQRORJ\*URXS
/DKQVWUDVVH$%HUOLQ$OOHPDJQH
3 _7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
_7pOpYLVHXU/&'+'5HDG\_0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ 3
MODELL:
LT19Z6
LTF22Z6
Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor der LTF24Z6
Inbetriebnahme aufmerksam durch, LY19Z6
bewahren Sie sie zum zukünftigen LYF24Z6
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
GRUNDBEDIENUNG..................................................................................... p.17
FOTOBETRACHTUNG.................................................................................. p.32
OAD-BEDIENUNG......................................................................................... p.47
ANHANG........................................................................................................ p.50
HINWEISE...................................................................................................... p.53
WARNUNG
)DOVFKHU*HEUDXFKXQG0RGL¿NDWLRQHQDP*HUlWN|QQHQ]X%HWULHEVVW|UXQJHQXQG3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ
6HW]HQ6LHGDV*HUlW]XU9HUPHLGXQJYRQ%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKUNHLQHP5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXV
WICHTIGE INFORMATIONEN
'DV*HUlWGLHQWOHGLJOLFKGHP+DXVJHEUDXFK
'DV*HUlWVROOWHVWHWVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRU6LHHVDQHLQH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQRGHUGDYRQWUHQQHQ
Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels niemals am Kabel selbst; greifen Sie stattdessen am Stecker.
3UIHQ6LHREGLH6SDQQXQJVDQJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG,KUHV3URGXNWHVPLW,KUHU|UWOLFKHQ$&:HFKVHOVWURP
Stromversorgung übereinstimmen.
)DOOVGLH6WHFNGRVHQLQ,KUHP+DXVKDOWQLFKWIUGHQ$QVFKOXVVGLHVHV*HUlWHVJHHLJQHWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWH
PLWHLQHU(UVDW]DQIUDJHDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQH[WUHPKHLHQNDOWHQVWDXELJHQRGHUIHXFKWHQ2UWHQ
+DOWHQ6LHGDV*HUlWIUHLYRQ6WDXEUHLQLJHQ6LHHVPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFK
3ODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHUDQDQGHUHQ2UWHQDQGHQHQHVVHKUKHLZHUGHQNDQQ
+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ*HJHQVWlQGHQIHUQGLHVWDUNH0DJQHWIHOGHUHU]HXJHQ]%/DXWVSUHFKHU
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQ2UWHQDXIGLH(UVFKWWHUXQJHQRGHU%HZHJXQJHQDXVJHVHW]WVLQGSODW]LHUHQ6LHHV
QLFKWDXIHLQHUXQVWDELOHQ2EHUÀlFKH
'DV*HUlWGDUINHLQHP5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZHUGHQ]XGHPGUIHQ6LHNHLQHVIDOOVPLW)OVVLJNHLW
JHIOOWH%HKlOWHU]%9DVHQGDUDXISODW]LHUHQDQGHUQIDOOVEHVWHKHQ%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU
/DVVHQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGDV*HUlWWURSIHQRGHUVSULW]HQ
3ODW]LHUHQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ%UDQGJHIDKUNHLQHRIIHQHQ)HXHUTXHOOHQ]%.HU]HQDXIRGHULQGHU1lKHGHV
*HUlWHV
$FKWHQ6LH]XHLQHUDQJHPHVVHQHQ%HOIWXQJDXIPLQGHVWHQVFP)UHLUDXPUXQGXPGHQ)HUQVHKHU6WHOOHQ6LH
GHQ)HUQVHKHUQLFKWDXI7HSSLFKHQRGHUlKQOLFKHQ8QWHUJUQGHQDXI
'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQPVVHQIUHLYRQ+LQGHUQLVVHQVHLQ
6ROOWHQ5DXFKXQJHZ|KQOLFKH*HUlXVFKHRGHU*HUFKHDXVGHP*HUlWDXVWUHWHQVFKDOWHQ6LHHVDXV]LHKHQ6LH
GHQ1HW]VWHFNHUXQGZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ+lQGOHURGHUHLQ.XQGHQFHQWHU
3ODW]LHUHQ6LHGHQ)HUQVHKHUVRGDVVGHU%LOGVFKLUPQLFKWGHPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWDXVJHVHW]WLVW%HLP
)HUQVHKHQHLJQHWVLFKDPEHVWHQHLQHOHLFKWHLQGLUHNWH%HOHXFKWXQJ0HLGHQ6LHGXQNOH8PJHEXQJHQXQG
%LOGVFKLUPUHÀH[LRQGLHVNDQQGLH$XJHQHUPGHQ
:HQQGHU)HUQVHKHUDXVHLQHUNDOWHQDQHLQHZDUPH8PJHEXQJJHEUDFKWZLUGPVVHQ6LHHLQH:HLOHDEZDUWHQ
bis die Feuchtigkeit im Inneren verdunstet ist.
(LQHIUHL]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHGLHQW]XU7UHQQXQJGHV*HUlWHVYRP6WURPQHW]
p.01
ZU SICHERHEITSZWECKEN
KINDER
.LQGHUYHUVWHKHQQLFKWLPPHUGLH*HIDKUHQGLHPLWGHP%HWULHEHOHNWULVFKHU*HUlWHHLQKHUJHKHQ
(UODXEHQ6LH.LQGHUQNHLQHVIDOOVGDV*HUlW]XEHQXW]HQ
OHRHÖRER NUTZEN
6WHOOHQ6LHHLQHQDQJHPHVVHQHQ/DXWVWlUNHSHJHOHLQDQGHUQIDOOVNDQQ,KU*HK|U6FKDGHQQHKPHQ
:HQQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHNHLQHQ7RQK|UHQHUK|KHQ6LHGLH/DXWVWlUNHQLFKW
P|JOLFKHUZHLVHEHJLQQWGLH0XVLNSO|W]OLFKEHLKRKHP/DXWVWlUNHSHJHO(LQEHUK|KWHU6FKDOOGUXFN
YRQ2KUK|UHUQE]Z.RSIK|UHUQNDQQ*HK|UVFKlGHQYHUXUVDFKHQ
6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNH]XU9HUPHLGXQJYRQ+|UVFKlGLJXQJHQYRUGHP:LHGHUJDEHVWDUWDXIGLH
JHULQJVWH6WXIHHLQSDVVHQ6LHGLH/DXWVWlUNHQDFK:LHGHUJDEHVWDUWODQJVDPZLHJHZQVFKWDQ
p.02
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
HINWEISE:
HTR-D06A
FERNBEDIENUNG
1. /|VHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJYRQGHU
Fernbedienung. Siehe Abbildung 1.
2. /HJHQ6LH]ZHLQHXH9%DWWHULHQ$$$
HLQDFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$XVULFKWXQJGHU
Kennzeichnungen und – . Siehe Abbildung 2.
Zeit.
Entfernen Sie die Batterien, falls die Fernbedienung
nicht funktioniert.
/HVHQ6LHVLFK]XU9HUPHLGXQJYRQ6W|UXQJHQGLH
QDFKVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQGXUFKXQGKDOWHQ6LH
diese ein.
Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, üben Sie
keinen Druck auf sie aus.
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKW
PLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQLQ.RQWDNW
kommt.
Legen Sie die Fernbedienung nicht auf feuchte oder
QDVVH2EHUÀlFKHQ
3ODW]LHUHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWLPGLUHNWHQ [$$$%DWWHULH Abbildung 2
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHYRQ+LW]HTXHOOHQ
Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,
ZHQQ6LHGLHVHEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKW
EHQXW]HQ$QGHUQIDOOVNDQQHV]X.RUURVLRQNRPPHQ
RGHUGLH%DWWHULHDXVODXIHQGLHVNDQQ3HUVRQHQ
XQGRGHU6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQXDEHVWHKW
Brandgefahr.
p.04 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VORSICHTSMASSNAHMEN:
%LWWHKDOWHQ6LH]XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHURSWLPDOHQ
/HLVWXQJ,KUHU)HUQEHGLHQXQJ)ROJHQGHVHLQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH+LQGHUQLVVH
]ZLVFKHQ)HUQEHGLHQXQJXQG)HUQVHKHUEH¿QGHQ
+HOOHV6RQQHQOLFKWNDQQGLH/HLVWXQJGHU
)HUQEHGLHQXQJEHHLQWUlFKWLJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIVWHWVEHLGH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJ
zu ersetzen.
Abbildung 3
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
6HLWOLFKH$QVFKOVVH
1
COMMON INTERFACE
Bedienfeld
10
26 2
5FNDQVLFKW
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
5FNVHLWLJH$QVFKOVVH
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
1 Fernbedienungssensor:(PSIlQJWGDV6LJQDOYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ
2 Betriebs-LED::HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH/('EODX
Ein-/Austaste:0LWGLHVHU7DVWHVFKDOWHQ6LHGHQ/&'79HLQDXV
4 VOL +:0LWGLHVHU7DVWHHUK|KHQ6LHGLH/DXWVWlUNH,P0HQPRGXVGLHQWGLH
7DVWHDOV5HFKWVWDVWHGHP$XIUXIHQGHVQlFKVWHQ0HQVRGHUGHP(UK|KHQHLQHV
Einstellungswertes.
VOL -:0LWGLHVHU7DVWHYHUULQJHUQ6LHGLH/DXWVWlUNH,P0HQPRGXVYHUULQJHUQ6LH
mit dieser Taste einen Einstellungswert.
6 CH :0LWGLHVHU7DVWHUXIHQ6LHGHQQlFKVWK|KHUHQ.DQDODXI,P0HQPRGXVIXQJLHUW
GLH7DVWHDOV$XIZlUWVWDVWH
7 CH :0LWGLHVHU7DVWHUXIHQ6LHGHQQlFKVWQLHGULJHUHQ.DQDODXI,P0HQPRGXV
IXQJLHUWGLH7DVWHDOV$EZlUWVWDVWH
p.06 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.07
HINWEISE:
- Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme
die wichtigen Sicherheitshinweise durch.
WANDMONTAGE (optional)
WICHTIG: Stellen Sie beim Bohren von Wandlöchern sicher, dass sich an diesen
6WHOOHQNHLQHYHUVWHFNWHQ.DEHORGHU/HLWXQJHQHWFEH¿QGHQ$FKWHQ6LHGDUDXI
dass die Schrauben und Dübel zur sicheren Befestigung des Gerätes geeignet sind.
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ9HUNlXIHUIDOOV6LHXQVLFKHUVLQG
HINWEIS: Wir raten Ihnen, sich bei diesem Schritt von einer weiteren Person
helfen zu lassen.
1. /HJHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP%LOGVFKLUPQDFKXQWHQDXIHLQHVWDELOHÀDFKH2EHUÀlFKH
OHJHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXQWHU/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQ]LHKHQ6LHGHQ6WlQGHU
heraus. Siehe Abbildung 4.
Schrauben
6WlQGHU
Abbildung 4
2. %HIHVWLJHQ6LHGHQ)HUQVHKHUEHUGLHYLHU:DQGPRQWDJHO|FKHU 26 und Schrauben
QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDQGHU+DOWHUXQJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
Siehe Abbildung 5.
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
Abbildung 5
p.08 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VESA-kompatible
TV-Bildschirmgröße
Wandhalterung Schraubentyp
(Zoll)
(B x H, mm)
W
H 19” [PP 0HWULVFK[PP
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.09
WARNUNG:
- Schalten Sie den Fernseher vor dem
Anschließen externer Geräte aus.
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
1. 6FKOLHHQ6LHGHQ$QWHQQHQVWHFNHUDP
$QWHQQHQHLQJDQJ 17 DXIGHU5FNVHLWH
des Fernsehers an. 17
25
Siehe Abbildung 6.
2. 5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQH]XU(U]LHOXQJ SCART
HLQHURSWLPDOHQ%LOGTXDOLWlWHQWVSUHFKHQG Y
YPbPr
Pb Pr
HDMI 1
aus. PC IN
D-SUB L R
N|QQHQ6LHGLH%LOGTXDOLWlWGXUFK
(LQVDW]HLQHV6LJQDOYHUVWlUNHUVQLFKWLP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQYHUEHVVHUQ
AC-NETZKABEL ANSCHLIESSEN
HINWEIS:9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDYRQ
GDVV,KUH|UWOLFKHQ6SDQQXQJVZHUWH $QWHQQHQVWHFNHU
99a+]EHWUDJHQ
Abbildung 6
1. 6FKOLHHQ6LHGDV$&1HW]NDEHO an
der Steckdose an.
Siehe Abbildung 6.
p.10 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Siehe Abbildung 7 - 8.
2. :HQQ6LHGHQ)HUQVHKHUGXUFK CH
%HWlWLJXQJGHU(LQ$XVWDVWH oder
1 ausschalten, ruft der Fernseher den
MENU
%HUHLWVFKDIWVPRGXVDXIXQGGLH%HWULHEV
LED 2 schaltet sich aus. 2 1 INPUT
Siehe Abbildung 8.
Abbildung 7
1
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. 'LHVH$Q]HLJHHUVFKHLQWDXIGHP
%LOGVFKLUPVREDOGGDV)HUQVHKJHUlW]XP
ersten Mal eingeschaltet wird.
Siehe Abbildung 9.
HINWEIS: Sollte dieser Bildschirm nicht
HUVFKHLQHQGUFNHQ6LHGLH0(187DVWH
11 :lKOHQ6LHGDQQPLWGHP&XUVRU
GLH2SWLRQ=XUFNVHW]HQLP)XQNWLRQHQ Vol
Menü.
2. 'XUFK'UFNHQGHU2.7DVWH 12 setzen
Sie den Installationsvorgang fort. 11
Siehe Abbildung 8.
12 31
:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH die gewünschte
Sprache. Drücken Sie dann zum
Abbildung 8
)RUWIDKUHQGLH5HFKWV RGHU2.7DVWH Erstmaliges Einrichten WILLKOMMEN!
12 . Willkommen beim Ersteinstellungs assistenten!
OK Weiter
Abbildung 9
Erstmaliges Einrichten Sprache
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.11
DOWHUQDWLYN|QQHQ6LHPLWGHU/LQNVWDVWH
zum vorherigen Schritt zurückkehren. Zurück Auswählen Weiter EXIT Verlassen
Abbildung 12
Siehe Abbildung 13. Erstmaliges Einrichten Modusauswahl
DXVZlKOHQIDKUHQ6LH]XU$XVZDKO
des Suchmodus mit Schritt 6 fort.
:HQQ6LHGHQLaden0RGXV
DXVZlKOHQZLUGHLQ)HQVWHU Zurück Auswählen Weiter EXIT Verlassen
Abbildung 13
HLQJHEOHQGHWGDV6LH]XU%HVWlWLJXQJ
Erstmaliges Einrichten Suchmodus
auffordert. Bitte wählen Sie Ihren Suchmodus: Analog
6. :lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV Analog und Digital
)DKUHQ6LHEHL$XVZDKOYRQAntenne Modulation
Symbolrate (Ksym/s)
64QAM
6875
p.12 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
HINWEIS:6LHN|QQHQVSlWHUEHU
das Menü den Sendersuchlauf 0%
ausführen, wenn Sie jetzt diesen Schritt Zurück Auswählen Weiter EXIT Verlassen
Abbildung 19
überspringen. Erstmaliges Einrichten Kanalsuche
Status: Suche
$QVSUXFKQHKPHQ Analogkanäle: 0
Taste 12 . Der Fernseher zeigt den zuerst Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
SCART-EINGANG VIDEO L
AV OUT
R
=XP$QVFKOLHHQH[WHUQHU*HUlWHZLH
]%'9'3OD\HU'LJLWDOHPSIlQJHURGHU
Spielekonsolen.
1. 6FKOLHHQ6LHGDV6&$57.DEHO 6&$57.DEHO
]ZLVFKHQGHPH[WHUQHQ*HUlWXQGGHP
Abbildung 22
6&$57$QVFKOXVVGHV)HUQVHKHUVDQ 16 .
Siehe Abbildung 22.
6&$57$QDORJH9LGHRXQG
$XGLRHLQJDEHYRQDQGHUHQ*HUlWHQ
ZLH]%'9'3OD\HUQRGHU
8
6SLHOHNRQVROHQ9ROOEHVFKDOWHWH
6&$57%XFKVHGLH5*%69LGHR Vol
RGHU)%$6(LQJDQJVXQG)%$6
(PSIlQJHUDXVJDQJVVLJQDOHEHUWUlJW
Abbildung 23
2. 'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOYRQ6&$57GLH
6285&(7DVWH 8 .
24
Siehe Abbildung 23.
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
YPbPr-EINGANG HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
=XP$QVFKOLHHQYRQ*HUlWHQZLH]% AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
SERVICE
9LGHRNDPHUDV VIDEO L R
AV OUT
1. $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV)HUQVHKHUXQG
$9*HUlWDXVJHVFKDOWHWVLQG
2. 9HUELQGHQ6LHGLH<3E3UXQG
$XGLRNDEHOPLWGHQ&RPSRQHQWXQG
$XGLRHLQJlQJHQ 24 am Fernseher. Siehe
Abbildung 24.
Schalten Sie zuerst den Fernseher und
Y Pb Pr L R
DQVFKOLHHQGGDV$9*HUlWHLQ
Abbildung 24
4. 'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV<3E3U
(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH 8 . Siehe
Abbildung 23.
p.14 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6LHN|QQHQGHQ)HUQVHKHUDOV Y
YPbPr
Pb Pr
&RPSXWHUELOGVFKLUPQXW]HQ 23
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
1. 6FKOLHHQ6LHGDVSROLJH 22
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
9*$6FKQLWWVWHOOHQNDEHO7\S'QLFKWLP 20
SERVICE AUDIO
HDMI-Eingang Abbildung 25
ACHTUNG: Achten Sie vor dem
Anschließen darauf, dass beide Geräte
ausgeschaltet sind.
1. 6FKOLHHQ6LHGDV.DEHOGHU+'0,*HUlWH 8
DP+'0,(LQJDQJ des Fernsehers an. Vol
Siehe Abbildung 25.
2. 'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV+'0,
(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH 8 . Siehe Abbildung 26
Abbildung 26.
Bedienen Sie das entsprechende
H[WHUQH*HUlW+DOWHQ6LHVLFKDQGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVH[WHUQHQ YPbPr
SCART
*HUlWHV
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
AV-EINGANG
=XP$QVFKOLHHQHLQHV$9*HUlWHV
1. $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV)HUQVHKHUXQG
$9*HUlWDXVJHVFKDOWHWVLQG
2. 9HUELQGHQ6LHGLH$XGLRNDEHOPLWGHQ
COMMON INTERFACE
$XVJlQJHQGHV$9*HUlWHVPLWGHQ
$XGLRHLQJlQJHQGHV)HUQVHKHUV 11 .
Siehe Abbildung 27.
R
9HUELQGHQ6LHGLH9LGHRNDEHOPLWGHQ 11
AV IN
$XVJlQJHQGHV$9*HUlWHVPLWGHQ
9LGHRHLQJlQJHQGHV)HUQVHKHUV 12 . 12
VIDEO
'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHV$9
(LQJDQJVGLH6285&(7DVWH 8 . Siehe
Abbildung 26. Abbildung 27
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
L
YPbPr
Pb
R
Pr
SCART
D-SUB
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQLQGHQ&RPPRQ
,QWHUIDFH6FKDFKWGHV)HUQVHKHUV 10 .
Siehe Abbildung 28.
2. :HLWHUH(LQ]HOKHLWHQ¿QGHQ6LHLP
&20021,17(5)$&($EVFKQLWW
COMMON INTERFACE
10
KOPFHÖRERAUSGANG
1. 6FKOLHHQ6LH]XPXQJHVW|UWHQ+|UHQ R
.RSIK|UHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
AV IN
L
USB
.RSIK|UHUQZHUGHQGLH/DXWVSUHFKHU
automatisch stumm geschaltet. 14
Siehe Abbildung 28.
HDMI 2
WICHTIG: Achten Sie bei der Nutzung von
Kopfhörern stets darauf, die Lautstärke
auf die geringste Stufe einzustellen, Abbildung 28
bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen;
passen Sie die Lautstärke anschließend
langsam auf eine angemessene Stufe an.
p.16 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
AUDIO I/II
'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOYRQ0212
67(5(2'8$/RGHU'8$/IUGHQ
$79.DQDOGLH$8',2,,,7DVWH . Bei
GLJLWDOHP)HUQVHKHPSIDQJZlKOHQ6LHPLW
GLHVHU7DVWHGLHJHZQVFKWH$XGLRVSUDFKH
SUBTITLE
0LWGHU68%7,7/(7DVWH 6 schalten Sie
GLH8QWHUWLWHOEin oder Aus.
Zifferntasten
Mit den Zifferntasten 7 N|QQHQ6LH
)HUQVHKNDQlOHGLUHNWDXVZlKOHQ*HEHQ
Sie die Kanalnummer innerhalb von drei
Sekunden ein.
Quelle
'UFNHQ6LH]XU$XVZDKOGHUJHZQVFKWHQ
(LQJDQJVTXHOOHGLH6285&(7DVWH 8 .
S.MODE
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQHLQHU]XYRU
HLQJHVWHOOWHQ7RQHLQVWHOOXQJGLH602'(
Taste .
0XVLN6SUDFKH3HUV|QOLFK
SLEEP
0LWGHU6/((37DVWH N|QQHQ6LH
einstellen, dass sich der Fernseher nach
einer voreingestellten Zeit ausschaltet.
CH.LIST
0LWGHU7DVWH&+/,67 rufen Sie die
Kanalliste auf.
SCREEN
0LW6&5((1 ZlKOHQ6LHGDV%LOGIRUPDW
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.17
Menü
11 32
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV
%LOGVFKLUPPHQVGLH0(187DVWH 11 .
12 31
Aufwärts-, Abwärts-, Links-, Rechts- und
OK-Taste 13 30
'UFNHQ6LH]XU1DYLJDWLRQGLH$XIZlUWV
$EZlUWV/LQNVXQG5HFKWVWDVWH ; mit
Abbildung 31
OK 12 EHVWlWLJHQ6LH,KUH$XVZDKO
EXIT
Mit EXIT verlassen Sie das Menü oder
kehren zur vorherigen Ebene zurück.
GUIDE
0LWGHU7DVWH*8,'( zeigen Sie die
HOHNWURQLVFKH3URJUDPP]HLWVFKULIWLP79
Modus an.
Programmwahl
6FKDOWHQ6LHPLW3 auf den
YRUKHULJHQRGHUQlFKVWHQ)HUQVHKNDQDO
um.
FAV
0LWGHU)$97DVWH zeigen Sie die
)DYRULWHQOLVWHDQ6LHN|QQHQ,KUH
/LHEOLQJVNDQlOHLQGHU)DYRULWHQOLVWH
speichern.
BACK
'LHVH7DVWHIXQNWLRQLHUWQXUEHL'9'86%
p.18 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
INPUT
Bild
Abbildung 32
=HLJWEDVLHUHQGDXI,KUHQ/LHEOLQJVNDQlOHQ
weitere Bildmodi und Funktionen an und
HUP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJGHU)DUE Bild
Standard
XQG+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJHQ Smart-Bild
Helligkeit 50
Ton-Modus Persönlich
EQ 120 Hz 3
TV EQ 500 Hz 3
EQ 1,5 kHz 2
(UP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJ EQ 5 kHz 4
EQ 10 kHz 5
besonderer, auf Ihr Land abgestimmter Balance 0
(UP|JOLFKW,KQHQGLH$QSDVVXQJGHU Land
Kanäle
Großbritannien
(LQVWHOOXQJHQGHU79.DQlOHXQG
Sprache sowie die Steuerung besonderer
)XQNWLRQHQGHU79.DQlOH
OK Eingabe Auswählen EXIT Verlassen
Eco Abbildung 35
(UP|JOLFKW,KQHQGLHDXWRPDWLVFKH
5HGX]LHUXQJGHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
]XU9HUULQJHUXQJGHV6WURPYHUEUDXFKV
XQG]XU(UK|KXQJGHU%HWULHEVOHEHQV]HLW
GHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.19
Smart-Bild Standard
Helligkeit 50
Smart-Bild Kontrast 52
Farbe 53
Zum Einstellen des Fernsehers auf Farbton 0
Schärfe 5
YRUGH¿QLHUWH%LOGHLQVWHOOXQJHQ:lKOHQ6LH Farbtemperatur Kühl
Helligkeit
=XP$XIKHOOHQGXQNOHU%LOGDQWHLOH
Kontrast
Zum Einstellen des Kontrastes zwischen
hellen und dunklen Bildanteilen.
Vol
Farbe
Mit dieser Funktion passen Sie die
)DUEVlWWLJXQJGHV%LOGHVDQ
Farbton
Damit stellen Sie den Farbton des Bildes 12 31
ein.
Schärfe
Abbildung 37
Mit dieser Funktion passen Sie die
%LOGVFKlUIHDQ]XP%HLVSLHOXPIHLQH
Details hervorzuheben.
Farbtemperatur
+LHUN|QQHQ6LH]ZLVFKHQ1RUPDO
QHXWUDO:DUPU|WOLFKXQG.KOEOlXOLFK
DXVZlKOHQ
p.20 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
=XP+HUDXV¿OWHUQXQG5HGX]LHUHQGHV
Bildrauschens sowie zur Steigerung der
%LOGTXDOLWlW Auswählen EXIT Verlassen
Abbildung 38
6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH
]ZLVFKHQ$XV7LHI0LWWHO+RFKXQG
$XWRPDWLVFKXP
Siehe Abbildung 38.
12 31
Hautton
6LHN|QQHQGLH+DXWIDUEHQDWUOLFKHU Abbildung 39
einstellen.
6WHOOHQ6LHGLH)XQNWLRQPLWGHU/LQNV Erw. Steuerung
Hintergr.-Bel.
'LHVH)XQNWLRQQXW]HQ6LH]XP$QSDVVHQ
GHU+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJVLQWHQVLWlW Auswählen EXIT Verlassen
Abbildung 40
DCR
'LH)XQNWLRQ'&5'\QDPLF&RQWUDVW
5DWLRG\QDPLVFKHV.RQWUDVWYHUKlOWQLV
SDVVWDXWRPDWLVFKGLH+HOOLJNHLWGHV
Bildschirms an, um mehr Details in
dunkleren Bereichen anzuzeigen.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.21
Ton-Modus Persönlich
Ton-Modi EQ 120 Hz
EQ 500 Hz
3
3
YRUGH¿QLHUWH7RQHLQVWHOOXQJHQ6FKDOWHQ EQ 10 kHz 5
Balance 0
6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH zwischen Virtual Surround Aus
EQ 120 Hz (Bass):
3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHV%DVVHVDQ
12 31
EQ 500 Hz (Tenor):
3DVVWGLH,QWHQVLWlWGHV7HQRUVDQ
Abbildung 42
Balance
=XP$QSDVVHQGHU%DODQFH]ZLVFKHQGHQ
OLQNHQXQGUHFKWHQ.DQlOHQ
Virtual Surround
'LHVH)XQNWLRQYHUOHLKWGHP797RQ7LHIH
XQGGUHLGLPHQVLRQDOH:LUNXQJ:lKOHQ6LH
PLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH zwischen Ein
XQG$XV
Dig.-Audioausg.
'LHQWGHU$XVZDKOGHVGLJLWDOHQ
$XGLRDXVJDQJV
6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH
]ZLVFKHQ$XV'ROE\'LJLWDOXQG3&0XP
Siehe Abbildung 43.
Tipp: Stellen Sie bitte sicher, dass der
9HUVWlUNHUGLH'LJLWDODXGLRDXVJDEH
XQWHUVWW]WZHQQ6LH'ROE\'LJLWDO
DXVZlKOHQ
p.22 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Typ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH$XVZDKOGHU 12 31
$UWGHU]XVlW]OLFKHQ%HVFKUHLEXQJZlKUHQG
des Fernsehens.
6FKDOWHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH Abbildun g 45
]ZLVFKHQ1RUPDO+|UJHVFKlGLJWXQG
$XGLR%HVFKUXP Ton
K|UJHVFKlGLJWHQ=XVFKDXHUQHLQH Audio-Beschr.
]XVlW]OLFKH%HVFKUHLEXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
Empfängermodus Antenna
Land Großbritannien
Empfängermodus Kanäle
:lKOHQ6LHHLQHQ7XQHUPRGXV$QWHQQH
RGHU6.DQ
Siehe Abbildung 47 und 48.
OK Eingabe Auswählen EXIT Verlassen
Abbildung 47
Land
:lKOHQ6LHGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG
'LHVLVWGDV/DQGLQGHP6LHVLFKEH¿QGHQ
RGHUGDV/DQGGHVVHQ)HUQVHKSURJUDPP 12 31
6LHHPSIDQJHQP|FKWHQZHQQ6LHLQ
*UHQ]QlKHZRKQHQ
Abbildung 48
1. und 2. Audio (nur digital)
9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQZHQQ Kanäle
]ZHLRGHUPHKU$XGLRVSUDFKHQJHVHQGHW Kanalsuche
Aktual.-Suche
werden. Einzel-HF-Suche
Manuelle Suche Analog
:lKOHQ6LHPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH Auswahl des Favoritennetzwerkes
Kanäle
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV.DQlOH
6XEPHQVGLH5HFKWVWDVWH ; schalten
6LHGDQQPLWGHU/LQNV5HFKWVWDVWH
]ZLVFKHQ.DQDOVXFKH$NWXDO6XFKH
(LQ]HO+)6XFKH$QDO0DQXHOOVFDQ
Fav. Netzwerkauswahl, Kanal überspr.,
Kanalsortierung, Kanal bearbeiten,
'HFRGHU$QDORJ)HLQDEVWXQG.DQDOOLVWH
leeren um.
Kanalsuche
1. :lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH LP.DQlOH8QWHUPHQ
die Option Kanalsuche.
Siehe Abbildung 48 und 49.
2. 0LWGHU5HFKWVWDVWH starten Sie
die automatische Durchsuchung des
|UWOLFKHQ3URJUDPPV
p.24 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SWLRQ$NWXDO6XFKHDXV 19%
2. 'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLH
5HFKWVWDVWH . Geben Sie mit den
Zifferntasten 0 – 9 die Startfrequenz
HLQ:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH6XFKHIDXIZlUWVRGHU
6XFKODXIDEZlUWVVWDUWHQ6LHGLH6XFKH
PLWGHU5HFKWVWDVWH
Siehe Abbildung 51 und 52.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
p.26 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VHQGHWP|JOLFKHUZHLVHDXFKHLQLJH
XQYHUVFKOVVHOWH3URJUDPPH'LH
6HQGXQJHQRKQH9HUVFKOVVHOXQJN|QQHQ Abbildung 54
kostenlos angezeigt werden.
1. :lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH LP.DQlOH0HQGLH
Option Decoder. Siehe Abbildung 54.
2. +HEHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH den Kanal hervor;
GUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.
Taste 12 .
Analog-Feinabst.
1. :lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH LP.DQlOH8QWHUPHQ
GLH2SWLRQ$QDORJ)HLQDEVW
2. +HEHQ6LHHLQHQ.DQDO]XU$XVZDKO
KHUYRUXQGGUFNHQ6LHGLH2.7DVWH
12 .
3DVVHQ6LHGLH)UHTXHQ]PLWGHU/LQNV
5HFKWVWDVWH an. Mit der Linkstaste
verringern Sie die Frequenz, mit der
5HFKWVWDVWHHUK|KHQ6LHGLH)UHTXHQ]
Kanalliste löschen
1. :lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV
$EZlUWVWDVWH LP.DQlOH8QWHUPHQ
GLH2SWLRQ&OHDQ&KDQQHO/LVW
.DQDOOLVWHO|VFKHQ
2. +HEHQ6LHHLQHQ.DQDO]XU$XVZDKO
KHUYRUXQGGUFNHQ6LHGLH2.7DVWH
12 .
3DVVHQ6LHGLH)UHTXHQ]PLWGHU/LQNV
5HFKWVWDVWH an. Mit der Linkstaste
verringern Sie die Frequenz, mit der
5HFKWVWDVWHHUK|KHQ6LHGLH)UHTXHQ]
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.27
Menüsprache Deutsch
4:3-Modus 16:9
Menüsprache Bildformat Auto
Zeit
=XU$XVZDKOGHU6SUDFKHGHV Untertitel
Teletext-Sprache
Bildschirmmenüs. Common Interface
Bildformat
Automatisch:'79XQG+'0,(LQJDQJ
zeigen automatisch das korrekte Format an, Normal
:LGH%UHLW
ZRKLQJHJHQ$79XQG6&$57HLQJHVWHOOW
werden müssen.
Siehe Abbildung 56.
Nomal:6FKDOWHW]XPNODVVLVFKHQ
Format um. Zoom 1
ZOOM 2:6NDOLHUWGDVNODVVLVFKH
Abbildung 56
)RUPDWLQGDV)RUPDW
Breitbild:'HKQWGDVNODVVLVFKH)RUPDW
Zeit
DXIGDV)RUPDWDXV
Zeitzone vom Sender
ZOOM 1:6NDOLHUWGDVNODVVLVFKH Zeit
Sleep Timer Aus
)RUPDWLQGDV)RUPDW
Natürlich (nur im HDMI-Modus): Führt alle
,QKDOWHRKQH8QGHUVFDQDXV
Auswählen EXIT Verlassen
Zeit Abbildung 57
Zeitzone:=XU$XVZDKOGHU=HLW]RQHGHV
/DQGHVLQGHP6LHVLFKEH¿QGHQ
Siehe Abbildung 57.
Zeit:6WHOOHQ6LH8KU]HLWXQG'DWXPHLQ
RGHUZlKOHQ6LHGLH$XWRV\QFKURQLVDWLRQ
Tipp: Stellen Sie vor dem manuellen
(LQVWHOOHQYRQ'DWXPXQG8KU]HLWVLFKHU
GDVVGLHDXWRPDWLVFKH6\QFKURQLVDWLRQ
ausgeschaltet ist.
p.28 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
SCART Abbildung 58
'HUVSH]L¿VFKH6LJQDOW\SGHUEHUGHQ
6&$57$QVFKOXVVDQGHU5FNVHLWH
des Fernsehers eingegeben wird. Bitte
EHDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGHV 38
+HUVWHOOHUV,KUHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHV
3UIHQ6LHGHQ6LJQDODXVJDQJGHU'9'
RGHUGHVNRPSDWLEOHQJHUlWHVELWWHZlKOHQ
Sie die entpsrechende Einstellung beim
6&$57(LQJDQJ
HINWEIS: Diese Option wird nur angezeigt,
ZHQQHVVLFKXPHLQH6&$579LGHRTXHOOH
handelt. Vol
Untertitel
9HUZHQGHQ6LH]XP8PVFKDOWHQGLH
$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH
Siehe Abbildung 58 und 59.
1. Analoge Untert.: =XU$Q]HLJHGHV
EHUWUDJHQHQ8QWHUWLWHOVDXIGHP 12 31
Bildschirm.
'LHVHU7H[WNDQQHQWZHGHUGDXHUKDIW
VRIHUQGLHVHU'LHQVWVHLWHQVGHV
Abbildung 59
)HUQVHKVHQGHUVYHUIJEDULVWRGHU
nur beim Stummschaltung angezeigt
werden.
2. 1. und 2. Untertitel:9HUZHQGHQ6LH
die Digitaluntertitelfunktion, wenn zwei
RGHUPHKU8QWHUWLWHOVSUDFKHJHVHQGHW
ZHUGHQ:HQQGHU8QWHUWLWHOQLFKWLQGHU
DXVJHZlKOWHQ6SUDFKHJHVHQGHWZLUG
ZLUGGHU8QWHUWLWHOLQGHUYRUJHJHEHQHQ
Standardsprache angezeigt.
3. Untertiteltyp: =XU$XVZDKO]ZLVFKHQ
QRUPDOHQ8QWHUWLWHOQXQG8QWHUWLWHOQIU
+RUJHVFKlGLJWH
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.29
Dig.-VT-Sprache:=XU$XVZDKOGHU6SUDFKH Dig.-VT-Sprache
Dekodiersprache
Englisch
WEST-EUR
GHV7HOHWH[WHV
Siehe Abbildung 60 und 61.
Dekodiersprache:+LHUN|QQHQ6LHGLH
7HOHWH[WVSUDFKHIU,KUH5HJLRQZlKOHQ
Auswählen EXIT Verlassen
Abbildung 60
Common Interface
'HU&RPPRQ,QWHUIDFH6FKDFKWGLHQW
GHP(LQVWHFNHQHLQHV&RQGLWLRQDO$FFHVV
0RGXOH&$0'LHVH)XQNWLRQ]HLJW,KUH 12 31
&$0,QIRUPDWLRQHQDQ
Siehe Seite 46.
Abbildung 61
HDMI-ScaniInfo (nur bei HDMI):
%HLGHU9HUZHQGXQJGHV+'0,0RGXVN|QQHQ
6LH]ZLVFKHQIROJHQGHQ0RGLZlKOHQ
Automatisch:'DV)HUQVHKJHUlW
HQWVFKHLGHWDXWRPDWLVFK8QGHUVFDQ
oder "Overscan" zu verwenden, wenn
9LGHRVLJQDOHHUNDQQWZXUGHQ
Underscan::HQQ9LGHRVLJQDOHHUNDQQW
ZXUGHQZHUGHQVlPWOLFKHDNWLYHQ3L[HOXQG
=HLOHQPLWRGHURKQH5lQGHUDQJH]HLJW
Overscan::HQQ9LGHRVLJQDOHHUNDQQW
ZXUGHQZHUGHQPDQFKHDNWLYH3L[HOXQG
Zeilen an den Kanten nicht angezeigt.
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6SHUUW79.DQlOHRGHUDQJHVFKORVVHQH*HUlWH Kanalblockierung
Jugendschutz
PLW+LOIHHLQHVYLHUVWHOOLJHQ&RGHVVRGDVV Eingabeblock.
Abbildung 62
Kanalblockierung
=XU%ORFNLHUXQJEHVWLPPWHU.DQlOHGLH
Ihre Kinder nicht sehen sollen. 7
Jugendschutz
Zur Steuerung des Zugangs zu
3URJUDPPHQHQWVSUHFKHQGGHUHQ
$OWHUVIUHLJDEHQ$OOH(LQVWHOOXQJHQ
JHOWHQIUGLJLWDOH.DQlOH Abbildung 63
Siehe Abbildung 62.
HINWEIS: Diese Funktion
basiert auf den Informationen
GHU5XQGIXQNDQVWDOWHQ:HQQ
das empfangene Signal keine
HQWVSUHFKHQGH,QIRUPDWLRQHQHQWKlOW
arbeitet diese Funktion nicht.
Eingabeblock.
Diese Funktion erlaubt Ihnen bestimmte
H[WHUQH(LQJDEHVLJQDOH]XGHDNWLYLHUHQ
Siehe Abbildung 63.
Passwort wählen
+LHUULFKWHQ6LH,KU.HQQZRUWHLQ$OOH
Ziffernkombinationen von 0000 bis 9999
VLQGP|JOLFK
Tipp:LVWGHU6WDQGDUGFRGH:HQQ
Sie Ihren Zugangscode vergessen,
N|QQHQ6LHMHGHU]HLWGHU6WDQGDUGFRGH
eingeben.
Alle löschen
0LWGLHVHU)XQNWLRQO|VFKHQ
6LHVlPWOLFKH(LQVWHOOXQJHQLP
Kindersicherungsuntermenü.
Werkseinstellungen
0LWGLHVHU)XQNWLRQVHW]HQ6LHVlPWOLFKH
(LQVWHOOXQJHQGHV)HUQVHKJHUlWHVDXIGLH
werkseitigen Standardwerte zurück.
SW Ver (SW-Ver.)
Zeigt die Softwareversion an.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
YRQ)RWRVDXIHLQHP86%6SHLFKHUJHUlW HDMI 1
HDMI 2
HINWEIS:(LQLJH86%6SHLFKHUJHUlWH USB
Abbildung 64
XQWHUVWW]WHQGLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVH
nicht.
8
1. 6FKOLHHQ6LHGDV86%6SHLFKHUJHUlWDP
86%3RUWDQGHU6HLWHGHV)HUQVHKHUV Vol
DQ'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHU
(LQJDQJVOLVWHGLH6285&(7DVWH 8 ;
ZlKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH
GLH86%(LQJDQJVTXHOOH'LH86%
11
Miniaturbildansicht wird angezeigt.
Siehe Abbildung 64, 65 und 66.
12 31
2. 'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHV6XEPHQVGLH
0(187DVWH 11 :lKOHQ6LHXQWHU0HGLD
7\SH0HGLHQW\SGLH2SWLRQ3KRWR)RWR
Siehe Abbildung 67. Abbildung 65
:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV
Dateiname 1 01/01 Foto
4. :lKOHQ6LHLP0LQLDWXUELOGPRGXVPLWGHU
$XIZlUWV$EZlUWV/LQNV5HFKWVWDVWH
HLQ)RWRGUFNHQ6LH]XU$Q]HLJHGHV
%LOGHVDOV9ROOELOGGLH2.7DVWH 12 .
Siehe Abbildung 69. Abbildung 66
Anordnen Foto
Medientyp Musik
Miniaturbildgröße Video
Abbildung 67
Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)
Abbildung 68
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Dauer
Effekt Pause
Wdh.
Info anzeigen Gemischt
Siehe Abbildung 70. Dauer
Effekt
Info anzeigen
Abbildung 70
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
'LHVHU)HUQVHKHUHUP|JOLFKW,KQHQGLH Vol
$XIQDKPHGLJLWDOHU793URJUDPPHDXIHLQHP
86%6SHLFKHUJHUlW
HINWEIS:(LQLJH86%6SHLFKHUJHUlWH
XQWHUVWW]WHQGLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVH 11
nicht.
12 31
1. 6WHFNHQ6LHEHLDNWLYHU79(LQJDQJVTXHOOH
GDV86%6SHLFKHUJHUlWLQGHQ86%3RUWDQ
der Seite Ihres Fernsehers ein.
28
2. 'UFNHQ6LH]XP$NWLYLHUHQGHU395
)XQNWLRQGLH67237DVWH 28 GLH$XIQDKPH Abbildung 71
VWDUWHW$XIGHP)HUQVHKHUZLUGHLQ)HQVWHU
eingeblendet.
Siehe Abbildung 71 und 72. [00:00:03] 18:50:57
ZLUGZlKUHQGGHU$XIQDKPHPLQLPLHUW Abbildung 72
Siehe Abbildung 73.
4. 'UFNHQ6LH]XP'HDNWLYLHUHQGHU395
)XQNWLRQHUQHXWGLH67237DVWH 28 ; die [00:00:16]
$XIQDKPHZLUGEHHQGHWSiehe Abbildung Abbildung 73
74.
[00:00:00] 18:50:57
Abbildung 74
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
86%3RUWDQGHU6HLWHGHV)HUQVHKHUV HDMI 1
HDMI 2
DQ'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHU USB
Abbildung 75
(LQJDQJVOLVWHGLH6285&(7DVWH 8 ;
Dateiname 1 Dateiname (1) Größe 01/01 Foto
ZlKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWVWDVWH
GLH86%(LQJDQJVTXHOOH'LH86%
Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)
2. 'UFNHQ6LH]XPgIIQHQGHV6XEPHQV
GLH0(187DVWH 11 :lKOHQ6LHXQWHU
0HGLHQW\SGLH2SWLRQ9LGHR Abbildung 76
Siehe Abbildung 77. Anordnen Foto
Medientyp Musik
:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV
Miniaturbildgröße Video
/LQNV5HFKWVWDVWH GHQ3952UGQHU
Siehe Abbildung 78.
4. ,P3959HU]HLFKQLVZHUGHQDOOH
Abbildung 77
DXIJHQRPPHQHQ3URJUDPPHDXIJHOLVWHW pvr 01/01 Video
:lKOHQ6LHPLWGHU$XIZlUWV$EZlUWV
/LQNV5HFKWVWDVWH HLQH9LGHRGDWHL pvr
GUFNHQ6LH]XU:LHGHUJDEHGHV
DXIJHQRPPHQHQ3URJUDPPVGLH2.7DVWH
12 .
Siehe Abbildung 79 und 80.
Abbildung 78
CH1 Dateiname (1) Größe 01/01 Video
Dateiname (1) Dateiname (2) Dateiname (3) Dateiname (4) Dateiname (5)
Abbildung 79
1/9 Dateiname (1)
Abbildung 80
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
Vorbereitungen
6WHOOHQ6LHGHQ)HUQVHKHUDXIGHQ'9'
Modus ein.
HINWEIS: Stecken Sie keine Disk ein, bis
GHU'9'6WDWXVHLQVDW]EHUHLWLVW
Grundlegende Wiedergabe
1. 6WHFNHQ6LHGLH'9'LQGHQ6FKOLW]'LH
Disk wird nach ein bis zwei Sekunden
automatisch geladen; dann liest der Abbildung 85
'9'3OD\HUGLH'9'XQG]HLJWGDV
(U|IIQXQJVPHQDQ:HQQLP'9' 14 29
Modus keine Disk eingelegt wird, zeigt der 15 28
16 27
%LOGVFKLUPGDXHUKDIWGLH0HOGXQJ23(1 17
Vol
26
2))(1DQSiehe Abbildung 85. 18 25
19 24
Legen Sie keine Disk ein, die nicht von
20 23
GLHVHP'9'3OD\HUJHOHVHQZHUGHQ
21 22
kann.
Einige Disks starten nicht automatisch.
'UFNHQ6LH]XP6WDUWGHU:LHGHUJDEH
3/$<3$86( 29 . Siehe Abbildung 86.
2. 'LH:LHGHUJDEHHLQLJHU'LVNVEHJLQQW
PLWHLQHP0HQ:lKOHQ6LHPLWGHQ Abbildung 86
3IHLOWDVWHQ auf der Fernbedienung die
gewünschten Menüoptionen; drücken Sie
GDQQ]XP6WDUW3/$<3$86( 29 $OWHUQDWLY
N|QQHQ6LHHLQH0HQRSWLRQDXFKGLUHNW 12 31
PLW+LOIHGHU=LIIHUQWDVWHQ 7 DXVZlKOHQ
=DKOUHLFKH'9'VHUODXIHQGLHVZlKUHQG
des Starts nicht.
Abbildung 87
Siehe Abbildung 86 - 88.
Wiedergabe unterbrechen
1. 'UFNHQ6LH]XP8QWHUEUHFKHQGHU
:LHGHUJDEH3DXVH3/$<3$86( 29 . 7
'HU7RQZLUGZlKUHQGGHU8QWHUEUHFKXQJ
stumm geschaltet.
Siehe Abbildung 86.
2. Drücken Sie zum Fortsetzen der
:LHGHUJDEH3/$<3$86(
Abbildung 88
Wiedergabe beenden
1. 0LWGHU67237DVWH 28 beenden Sie die
:LHGHUJDEHGHU)HUQVHKELOGVFKLUP]HLJW
das Startlogo an. Bei einigen Disks, wie
]%'9'VRGHU&'VNDQQGHU3OD\HUGLH
:LHGHUJDEH]XGHP=HLWSXQNWIRUWVHW]HQ
zu dem sie beendet wurde. Siehe
Abbildung 89.
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
ZOOM
'UFNHQ6LH]XP9HUJU|HUQRGHU
9HUNOHLQHUQGHV%LOGHVGLH=2207DVWH 14
0LWMHGHU%HWlWLJXQJYHUlQGHUQ6LHGHQ
Zoomfaktor des Bildes. Drücken Sie im
=RRPPRGXV]XP9HUVFKLHEHQGHVDXIGHP
Bildschirm angezeigten Bildausschnitts die
Navigationstasten .
Siehe Abbildung 89 - 90.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
TITLE Abbildung 91
%HLHLQLJHQ'9'VZLUGGXUFK%HWlWLJXQJGHU
7,7/(7DVWH 18 das Startmenü angezeigt. 14 29
:lKOHQ6LHPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ 7 das 15 28
16 Vol 27
gewünschte Element. 17 26
18 25
Siehe Abbildung 91 - 92. 19 24
20 23
REPEAT
21 22
'UFNHQ6LH5(3($7 XQG&KDSWHUUHSHDW
.DSLWHOZLHGHUKROHQZLUGDXIGHP%LOGVFKLUP
angezeigt; durch erneutes Drücken erscheint
7LWOHUHSHDW7LWHOZLHGHUKROHQZHQQ6LHGLH
7DVWHHLQGULWWHV0DOEHWlWLJHQHUVFKHLQW$OO
Abbildung 92
UHSHDW$OOHVZLHGHUKROHQGUFNHQ6LHGLH
7DVWH]XP$EEUHFKHQGLHVHU)XQNWLRQHLQ
weiteres mal. Siehe Abbildung 92.
A-B
Drücken Sie zum Kennzeichnen des
6WDUWSXQNWHVGLH7DVWH$% 21 ; durch erneutes
%HWlWLJHQGHU7DVWHOHJHQ6LH]XP$EVFKOLHHQ
der Einstellung einen Endpunkt fest. Der
DXVJHZlKOWH$EVFKQLWW$ELV%ZLUGXPJHKHQG
wiederholt angezeigt. Durch erneutes Drücken
GHU7DVWH$%EHHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ
Siehe Abbildung 92.
ANGLE
Beim Betrachten von Sportsendungen,
.RQ]HUWHQRGHU7KHDWHUDXIWULWWHQN|QQHQ
6LHGXUFK%HWlWLJXQJGHU$1*/(7DVWH 22
+DQGOXQJHQDXVYHUVFKLHGHQHQ:LQNHOQ
EHWUDFKWHQ1XUEHL'LVNVGLHGLHVH)XQNWLRQ
XQWHUVWW]HQ%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU'LVN
GLHPHKUHUH:LQNHO]XU$Q]HLJHHLQHU6]HQH
unterstützt; z. B. von vorne, von der Seite,
NRPSOHWWH$QVLFKWXQG$XHQDQVLFKW
Siehe Abbildung 92.
p.40 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
PROGRAM
'XUFK%HWlWLJXQJGHU7DVWH352*5$0
20 ZlKUHQGGHU'LVNZLHGHUJDEHUXIHQ6LH
GHQ3URJUDPPPRGXVDXI:lKOHQ6LH Abbildung 94
mit den Zifferntasten 7 die gewünschte
3URJUDPPQXPPHU:lKOHQ6LHDQVFKOLHHQG
GLH2SWLRQ67$57'UFNHQ6LH]XP
%HVWlWLJHQGLH7DVWH3/$<3$86( 29 . Dadurch 7
ZLUGGLH3URJUDPPZLHGHUJDEHJHVWDUWHW
Siehe Abbildung 94 - 95.
SEARCH
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV6XFKPHQV
GLH7DVWH6($5&+ . Drücken Sie die Abbildung 95
7DVWH]XU$XVZDKOHUQHXW*HEHQ6LHPLWGHQ
Zifferntasten das gewünschte Element ein.
'UFNHQ6LH]XP%HVWlWLJHQGLH7DVWH3/$<
3$86( 29 .
Siehe Abbildung 94.
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.41
p.42 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
Abspielbare Disks
'LHIROJHQGHQ'LVNVN|QQHQZLHGHUJHJHEHQZHUGHQ
DISK ETIKETT INHALTE ABMESSUNGEN
$XGLR9LGHR
DVD-Video 12 cm
EHZHJOLFKH%LOGHU
Audio-CD $XGLR 12 cm
HDCD $XGLR 12 cm
$XGLRRGHU9LGHR
CD-R 12 cm
EHZHJOLFKH%LOGHU
$XGLRRGHU9LGHR
CD-RW 12 cm
EHZHJOLFKH%LOGHU
CD+G $XGLR%LOG 12 cm
6LHN|QQHQQXUGLHREHQDXIJHOLVWHWHQ0HGLHQZLHGHUJHEHQ
6LHN|QQHQQLFKWVWDQGDUGLVLHUWH'LVNVDXFKGDQQQLFKWZLHGHUJHEHQZHQQ6LHHLQHV
der obengenannten Etikette tragen.
'LH/HLVWXQJYRQ&'5XQG&'5:'LVNVKlQJWGDYRQDEZLHGLH'LVNJHEUDQQW
ZXUGH,QHLQLJHQ)lOOHQLVWGLH/HLVWXQJP|JOLFKHUZHLVHQLFKWJOHLFKPlLJE]ZGLH
'LGNVN|QQHQJDUQLFKWHLQJHOHVHQZHUGHQ
'LHVHU'9'3OD\HUZXUGHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XU
5HJLRQVYHUZDOWXQJGLHDXIHLQHU'9'JHVSHLFKHUWVLQGHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
:HQQGHU5HJLRQDOFRGHDXIGHU'9'QLFKWPLWGHP5HJLRQDOFRGHGLHVHV'9'3OD\HUV
EHUHLQVWLPPWJLEWGHU'9'3OD\HUGLH'LVNQLFKWZLHGHU
2
'HU5HJLRQDOFRGHGLHVHV'9'3OD\HUVODXWHW .
p.44 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Gemischt
Mit 18 DNWLYLHUHQ6LHGHQ7HOHWH[W]XVlW]OLFK
]XU$Q]HLJHGHV)HUQVHKELOGHV Abbildung 96
Text
Mit 19 DNWLYLHUHQ6LHGHQ7HOHWH[W'XUFK
HUQHXWHV'UFNHQVFKOLHHQ6LHGHQ
7HOHWH[W
Aufdecken
Mit 20 N|QQHQ6LHYHUGHFNWH,QIRUPDWLRQHQ
]XP%HLVSLHO$QWZRUWHQ]XHLQHP4XL]
aufdecken.
Größe
Mit 21 lQGHUQ6LHGLH%LOGVFKLUPJU|H
9ROOELOGREHUH+lOIWHRGHUXQWHUH+lOIWH
Anhalten
Mit 24 EHHQGHQ6LHGDV%OlWWHUQGXUFKGLH
6HLWHQGXUFKHUQHXWH%HWlWLJXQJVHW]HQ
Sie dies fort.
Subseite
Mit ZlKOHQ6LHGLH6XEVHLWHVRIHUQGLH
DNWXHOOH6HLWH6XEVHLWHQHQWKlOW
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
COMMON INTERFACE
GLHQWGHP$QVFKOLHHQHLQHV&RQGLWLRQDO Smartcard 10
$FFHVV0RGXOH&$0JHPHLQVDPPLW
HLQHU&KLSNDUWHGDIEHUN|QQHQ6LH
%H]DKOIHUQVHKHQXQG]XVlW]OLFKH'LHQVWH &$0RGXO
R
HPSIDQJHQ:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
AV IN
L
&RPPRQ,QWHUIDFH'LHQVWDQELHWHUGRUW VIDEO
USB
0RGXOHXQG$ER2SWLRQHQ%LWWHEHDFKWHQ
6LHGDVV&$0VXQG6PDUWFDUGVQLFKWLP
HDMI 2
Lieferumfang enthalten sind und von uns
DXFKQLFKWDOVRSWLRQDOHV=XEHK|UHUZRUEHQ
ZHUGHQN|QQHQ
Siehe Abbildung 97.
WARNUNG: Schalten Sie Ihren Fernseher
aus, bevor Sie das Modul in den Common VOL
Interface-Steckplatz stecken.
1. 6WHFNHQ6LH&$0XQG6PDUWFDUGNRUUHNW CH
LQGHQ&,6FKDFKWDQGHU6HLWHGHV
)HUQVHKJHUlWHV 8
MENU
Siehe Abbildung 98.
INPUT
Menüsprache Deutsch
Siehe Abbildung 100. 4:3-Modus 16:9
Bildformat Auto
4. Drücken Sie zum Zugreifen auf Zeit
Untertitel
das Kartenmenü OK 12 ; weitere Teletext-Sprache
Menüsprache Deutsch
4:3-Modus 16:9
Bildformat Automatisch
Zeit
Untertitel
Teletext-Sprache
Common Interface
OAD
p.46 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Software-ID: XXXXXXXX
Download läuft… Der Vorgang kann bis zu 25 Minuten dauern.
Bedienung
12%
1. :HQQ6LHGHQ.DQDOVXFKHQHUKDOWHQ6LH
eine Information.
Siehe Abbildung 101. Zurück
Abbildung 103
2. %HVWlWLJHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźRE Over Air Download
durch. Ablehnen
Auswählen Weiter
Abbildung 104
Siehe Abbildung 101 - 105.
Over Air Download
1DFKGHU3URJUDPPLHUXQJZlKOHQ6LH Software-ID: XXXXXXXX
)HUQVHKHUQHXVWDUWHQP|FKWHQ'LH 69%
Software wird nach dem Neustart des Warnung: Schalten Sie den Fernseher während des Vorgangs
nicht ab, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.
)HUQVHKHUVYROOVWlQGLJDNWXDOLVLHUW
Siehe Abbildung 106. Abbildung 105
Over Air Download
HINWEIS:6LHGUIHQGDV*HUlWZlKUHQG Software-ID: XXXXXXXX
Annehmen
Ablehnen
Auswählen Weiter OK Verlassen
Abbildung 106
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.47
Problem Lösungsvorschläge
Kein Bild 1HW]NDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
6LJQDONDEHOULFKWLJDQVFKOLHHQ
%HOLHELJH7DVWHDP/&')HUQVHKJHUlWGUFNHQ
=XZHQLJ.DQlOHZHUGHQEHUGLH Bitte nutzen Sie die Kanalabtastung zur Suche nach weiteren
$QWHQQHHPSIDQJHQ .DQlOHQGLHQRFKQLFKWDEJHVSHLFKHUWZXUGHQ
%LOGDXVIlOOH $QWHQQHDQGHUVDXVULFKWHQ+DOWHQ6LHGHQ)HUQVHKHUYRQ*HUlWHQ
IHUQGLH6W|UXQJHQYHUXUVDFKHQ]%)DKU]HXJH1HRQOHXFKWHQ
+DDUWURFNQHU
%HVWLPPWH79.DQlOHVLQGEORFNLHUW %LWWHQXW]HQ6LHGLH)XQNWLRQ$EWDVWXQJDNWXDOLVLHUHQXPZHLWHUH
RGHUQLFKWYRUKDQGHQ .DQlOHKLQ]X]XIJHQGLHQRFKQLFKWJHVSHLFKHUWZXUGHQ
3URJUDPPHRGHUEHVWLPPWH %LWWHQXW]HQ6LHGLH)XQNWLRQ$EWDVWXQJDNWXDOLVLHUHQXPZHLWHUH
3URJUDPPHN|QQHQQLFKW .DQlOHKLQ]X]XIJHQGLHQRFKQLFKWJHVSHLFKHUWZXUGHQ
empfangen werden
p.48 _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Sonstiges
$XGLR$XVJDQJVOHLVWXQJ
[: [: [:
506
7RQ0RGL *HVSUlFK3HUV|QOLFK0XVLN
Bildmodi 6WDQGDUG/HEKDIW)LOP(FR3HUV|QOLFK
Anschlüsse
7XQHU(LQJDQJ
6&$57
3&(LQJDQJ9*$XQG$XGLRNDEHO
$QVFKOVVHDQGHU &RPSRQHQW9LGHRXQG$XGLRHLQJDQJ/5
5FNVHLWH 63',)$XVJDQJ.RD[LDO$XGLRDXVJDQJ
+'0,
$9$XVJDQJ
6(5&,9(
.RSIK|UHUDXVJDQJ
$9,Q&RPSRVLWH$XGLR9LGHR
6HLWOLFKH$QVFKOVVH +'0,
86%
&,6FKDFKW&RPPRQ,QWHUIDFH
/7=NJ /7)=NJ
*HZLFKWPLW6WDQGIX NJ
/<=NJ /<)=NJ
/7=NJ /7)=NJ
*HZLFKWRKQH6WlQGHU NJ
/<=NJ /<)=NJ
STROM
%HWULHEPD[LPDO : : :
Bereitschaft :
Stromversorgung 9$&+]
Bedienungsanleitung
Schnellanleitung
=XEHK|U Fernbedienung mit Batterien
Netzkabel
Garantiekarte
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ p.49
8QWHUVWW]WH9*$)RUPDWH
19” 22” 24”
4 0$&,1726+ [ 67
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%HVFKUHLEXQJGHV6&$57(LQJDQJV$XVJDQJV
1. 6&$576&$57(LQJDJQJ$XVJDQJ±)XOO6&$57LQNOXVLYH5*%(LQJDQJ)%$6(LQJDQJ/5
$XGLR79$XVJDQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
Am Stromnetz anschließen
3UIHQ6LHREGLH6SDQQXQJVDQJDEHDXIGHP3URGXNWPLWGHU6SDQQXQJ,KUHV
Stromnetzes übereinstimmt.
'LHVHV3URGXNWYHUIJWEHUHLQHQ%6NRQIRUPHQ$6WHFNHU)DOOVGLHVHU6WHFNHU
QLFKWSDVVWRGHUHUVHW]WZHUGHQPXVVEHDFKWHQ6LHELWWHGLHQDFKIROJHQGHQ+LQZHLVH
Stecker ersetzen
Sollte der angebrachte Stecker ersetzt werden müssen, befolgen Sie bitte die
QDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVH
WARNUNG :
9HUELQGHQ6LHNHLQHVIDOOVVWURPIKUHQGHRGHUQHXWUDO'UlKWHPLWGHP
Erdungsanschluss des Steckers.
%ULQJHQ6LHDXVVFKOLHOLFKHLQHQ]XJHODVVHQHQ$PS6WHFNHU%6$XQGHLQH
entsprechende Sicherung an.
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKEHL8QVLFKHUKHLWHQDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU
WICHTIG GELB & GRÜN
'LH'UlKWHLQGLHVHP1HW]NDEHOVLQGZLHIROJWIDUELJ (ERDE)
PDUNLHUW
%ODXQHXWUDO
%UDXQVWURPIKUHQG
'DGLHIDUEOLFKH.HQQ]HLFKQXQJGHU'UlKWHGHV
1HW]NDEHOVGLHVHV*HUlWHVQLFKWPLWGHUIDUEOLFKHQ
.HQQ]HLFKQXQJGHU$QVFKOVVH,KUHV6WHFNHUV BRAUN
EHUHLQVWLPPHQPXVVJHKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU BLAU
(STROMFÜHREND)
KABELKLEMME
(NEUTRAL)
Der blau gekennzeichnete Draht muss mit dem
$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWHLQHP³1´
gekennzeichnet oder ebenfalls blau ist. Der braun gekennzeichnete Draht muss mit dem
$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWHLQHP³/´JHNHQQ]HLFKQHWRGHUHEHQIDOOVEODXLVW
$FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGLH=XJHQWODVWXQJGHV6WHFNHUVNRUUHNWEHIHVWLJWLVW
:HQQHLQJHVLFKHUWHU$6WHFNHU%6JHQXW]WZLUGPXVVGLHVHUPLWHLQHU
$6LFKHUXQJEHUVHKHQZHUGHQGLH%6NRQIRUPXQG$67$JHSUIWLVW%LWWHZHQGHQ
6LHVLFKEHL8QVLFKHUKHLWHQDQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHU
'LHJHOLHIHUWH9HUVLRQGLHVHV*HUlWHVHUIOOWGLH
$QIRUGHUXQJHQGHU((*5LFKWOLQLHQ(*
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWXQG(*
"Niederspannungsrichtlinie".
7397HFKQRORJ\*URXS
/DKQVWUDH$%HUOLQ*HUPDQ\
S _+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
_+'5HDG\/&'79_%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ S
MODELLO:
LT19Z6
LTF22Z6
Leggere attentamente il presente manuale
LTF24Z6
prima di usare il televisore e conservarlo LY19Z6
in un luogo sicuro per successive LYF24Z6
consultazioni.
APPENDICE................................................................................................... p.50
NOTE.............................................................................................................. p.53
AVVERTENZA
/
XVRQRQFRUUHWWRRODPRGL¿FDGHOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHJXDVWLROHVLRQL
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRIROJRUD]LRQLQRQHVSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDSLRJJLDRXPLGLWj
INFORMAZIONI IMPORTANTI
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHLQDPELHQWHGRPHVWLFR
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVHPSUH63(172SULPDGLHVVHUHFROOHJDWRRVFROOHJDWRGDOODSUHVD1RQ
WLUDUHPDLLOFDYRSHUVFROOHJDUORGDOODSUHVDDIIHUUDUHODSUHVDHWLUDUODSHUVFROOHJDUOD
&RQWUROODUHFKHLOYDORUHGHOODWHQVLRQHVXOODWDUJKHWWDUHFDQWHLGDWLWHFQLFLGHOSURGRWWRFRUULVSRQGD
FRQODIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDORFDOHLQGLFDWDFRQ&$FRUUHQWHDOWHUQDWD
6HOHSUHVHGHOODUHWHHOHWWULFDQHOODSURSULDDELWD]LRQHQRQVRQRDGDWWHSHUOHVSLQHIRUQLWHFRQLO
SURGRWWRFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWRSHUVRVWLWXLUOH
1RQXVDUHLQDPELHQWLFRQWURSSRFDOGLIUHGGLSROYHURVLRXPLGL
5LPXRYHUHODSROYHUHGDOO¶XQLWjXWLOL]]DQGRXQSDQQRPRUELGR
1RQXVDUHLQ]RQHHVSRVWHDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHRGRYHODWHPSHUDWXUDSRWUHEEHGLYHQWDUHPROWR
alta.
7HQHUHGLVWDQWHGDIRUWLVRUJHQWLPDJQHWLFKHTXDOLJOLDOWRSDUODQWL
(YLWDUHGLSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLLQVWDELOLLQSUHVHQ]DGLPRYLPHQWLRYLEUD]LRQL
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDSRJJLD
RXPLGLWjHVRSUDGLHVVRQRQGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLRJJHWWLFKHFRQWHQJDQRDFTXDDGHVHPSLR
vasi.
/
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWRRVSUX]]L
3HUHYLWDUHLQFHQGLQRQSRVL]LRQDUHVRSUDRDWWRUQRDOO¶XQLWjVRUJHQWLFRQ¿DPPDYLYDDGHVHPSLR
candele accese.
3HUIDFLOLWDUHODYHQWLOD]LRQHODVFLDUHDOPHQRFPGLVSD]LRDWWRUQRDOWHOHYLVRUH1RQFROORFDUHLO
televisore su tappeti.
/HDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHYRQRHVVHUHODVFLDWHOLEHUHGDRVWUX]LRQL
,QFDVRGLIXPRRGLUXPRULRRGRULLQXVXDOLSURYHQLHQWLGDOO¶XQLWjVSHJQHUODVFROOHJDUHODVSLQDGDOOD
SUHVDDSDUHWHHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRO¶DVVLVWHQ]D
3RVL]LRQDUHLOWHOHYLVRUHLQXQOXRJRLQFXLORVFKHUPRQRQqHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDOODOXFHGHOVROH
6LFRQVLJOLDODOXFHLQGLUHWWDGHOVROHPHQWUHVLJXDUGDLOWHOHYLVRUH(YLWDUHDPELHQWLVFXULHULÀHVVL
VXOORVFKHUPRSHUFKpSRVVRQRFDXVDUHIDVWLGLDOODYLVWD
4XDQGRLOWHOHYLVRUHYLHQHVSRVWDWRGDXQOXRJRIUHGGRSRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULDOFXQLPLQXWL
SULPDFKHODFRQGHQVDFUHDWDVLDOVXRLQWHUQRHYDSRUL
/DVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLRqXVDWDFRPHGLVSRVLWLYRGLVFROOHJDPHQWRGHOO¶XQLWjFKHGHYHHVVHUH
VHPSUHDFFHVVLELOHHSURQWDDOO¶XVR
p.1
PER LA SICUREZZA
NON:
7HQWDUHGLVPRQWDUHO¶XQLWjRGLHVHJXLUHULSDUD]LRQL
7HQWDUHGLPRGL¿FDUHO¶XQLWjLQQHVVXQPRGR
$VVLFXUDUVLFKHRJJHWWLHVWUDQHLQRQFDGDQRDOO¶LQWHUQRGHOO¶XQLWj
3RVL]LRQDUHVRUJHQWLFRQ¿DPPHOLEHUHDGHVHPSLRFDQGHOHDFFHVHYLFLQRRVRSUDO¶XQLWj
3RVL]LRQDUHRJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLDGHVHPSLRYDVLVRSUDRYLFLQRDOO¶XQLWj
&RSULUHO¶XQLWjLQPRGRGDFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWDYHQWLOD]LRQH
)DUFDGHUHO¶XQLWjRVRWWRSRUODDGXUWL
7HQWDUHGLHVHJXLUHODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDSUHQGRRULPXRYHQGROHFRSHUWXUHSRLFKpVLSRWUHEEH
HVVHUHHVSRVWLDWHQVLRQLRDOWULSHULFROL3HUWXWWLLWLSLGLPDQXWHQ]LRQHIDUHULIHULPHQWRDSHUVRQDOHGL
VHUYL]LRTXDOL¿FDWR
BAMBINI
,EDPELQLQRQVHPSUHFRPSUHQGRQRLSHULFROLOHJDWLDOIXQ]LRQDPHQWRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFL3HUWDQWR
QRQODVFLDUHFKHLEDPELQLXWLOL]]LQRTXHVWRDSSDUHFFKLR
3HUHYLWDUHGDQQLDOO¶XGLWRDVFROWDUHDGXQOLYHOORGLYROXPHPRGHUDWR
6HGXUDQWHODULSURGX]LRQHQRQVLVHQWRQRVXRQLQRQDO]DUHLOYROXPHSRLFKpODPXVLFDSRWUHEEH
HVVHUHULSURGRWWDLPSURYYLVDPHQWHDYROXPHDOWR8Q
HFFHVVLYDSUHVVLRQHDFXVWLFDGHOOHFXI¿HHGHJOL
DXULFRODULSXzFDXVDUHODSHUGLWDGHOO
XGLWR
3HUHYLWDUHGDQQLDOO¶XGLWRUHJRODUHLOYROXPHDGXQOLYHOORSLEDVVRSULPDGLLQL]LDUHODULSURGX]LRQH
8QDYROWDDYYLDWDODULSURGX]LRQHDXPHQWDUHLOYROXPHDOOLYHOORGHVLGHUDWR
p.2
6 9LVXDOL]]D]LRQHRFKLXVXUDVRWWRWLWROL 7
7 Tasti numerici
8 6RUJHQWH
9 Disattivazione audio 8 35
6HOH]LRQHYROXPH 9 Vol 34
11 Menu
12 7DVWR2. 10 33
Ustica
14 ,QGLFH7HOHYLGHR=RRP'9'86% 11 32
5,3(7,=,21('9'86%
16 Tasto verde Televideo /
12 31
$9$1=$0(1725$3,'2'9'86%
17 Tasto rosso Televideo / 13 30
5,$992/*,0(1725$3,'2'9'86% 14 29
18 15 28
Mix Televideo / Titolo DVD 16 27
19 17 26
7HVWR7HOHYLGHR,03267$=,21('9' 18 25
0RVWUD7HOHYLGHR352*5$00$'9' 19 24
21 20 23
'LPHQVLRQL7HOHYLGHR$%5HSHDW'9'
21 22
22 2UD7HOHYLGHR$1*2/2'9'
0RGDOLWj7HOHYLGHR5,&+,$0$'9'
24 %ORFFR7HOHYLGHR'9'
Codice secondario Televideo / Ricerca
DVD
26 7DVWREOX7HOHYLGHR
&DSLWRORVXFFHVVLYR'9'86%
27 Tasto giallo Televideo /
&DSLWRORSUHFHGHQWH'9'86%
28 $55(672'9'86%
29 5,352'8=,21(3$86$'9'86% Q.View
7DVWR%DFN'9'86% Elenco canali
Tasto di spostamento cursore 7DVWR6FUHHQ
3UHIHULWL 7DVWR6OHHS
6HOH]LRQHFDQDOH 0RGDOLWjVRQRUD
*XLGDHOHWWURQLFDGHLSURJUDPPL $SHUWXUDFKLXVXUD'9'
NOTE:
HTR-D06A
TELECOMANDO
1. 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDGDO
telecomando. 9HGHUHOD¿J
2. ,QVHULUHGXHEDWWHULH$$$GD9QXRYHFRQ
i segni e – allineati in modo corretto.
9HGHUHOD¿J
1RQPHVFRODUHPDLEDWWHULHQXRYHHXVDWH
6RVWLWXLUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWXWWHOHEDWWHULD
nel dispositivo. HTR-D06A
5LPXRYHUHOHEDWWHULHQHOFDVRLOWHOHFRPDQGR
QRQIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
3HUHYLWDUHSRVVLELOLJXDVWLOHJJHUHOHVHJXHQWL
LVWUX]LRQLVXOO¶XVRGHOWHOHFRPDQGR
1RQIDUFDGHUHRVEDWWHUHLOWHOHFRPDQGR
1RQIDUFDGHUHDFTXDRDOWULOLTXLGLVXO
telecomando.
Non posizionare il telecomando su oggetti
EDJQDWL
Non posizionare il telecomando sotto la luce
solare diretta o accanto a sorgenti di calore.
5LPXRYHUHODEDWWHULDGDOWHOHFRPDQGRTXDQGR [EDWWHULD$$$
non deve essere utilizzato per un lungo periodo ¿J
GLWHPSR,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHYHUL¿FDUH
FRUURVLRQHRSHUGLWHGDOODEDWWHULDFRQFRQVHJXHQWL
OHVLRQL¿VLFKHHRGDQQLPDWHULDOLFRPSUHVL
incendi.
PRECAUZIONI:
3HUSUHVWD]LRQLRWWLPDOLGDSDUWHGHOWHOHFRPDQGR
FRQVLGHUDUHTXDQGRVHJXH
9HUL¿FDUHFKHQRQVLDQRSUHVHQWLRJJHWWL
FKHRVWUXLVFDQRORVSD]LRWUDWHOHFRPDQGRH
televisore.
/DOXFHGHOVROHSXzLQÀXLUHVXOOHSUHVWD]LRQLGHO
telecomando.
9HUL¿FDUHVHPSUHFKHHQWUDPEHOHEDWWHULH
siano state sostituite contemporaneamente.
¿J
Collegamenti laterali
1
COMMON INTERFACE
10
26 2
Vista posteriore
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
Collegamenti posteriori
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
NOTE:
- Leggere le importanti istruzioni
di sicurezza prima dell'uso.
6XSSRUWR
¿J
2. 8VDUHLIRULSHULOPRQWDJJLRDSDUHWH 26 HOHYLWLQRQLQFOXVHSHUPRQWDUHLO
WHOHYLVRUHVXOODVWDIIDQRQLQFOXVD
9HGHUHOD¿J
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
¿J
AVVERTENZA:
- Spegnere il televisore prima di
collegare i dispositivi esterni. SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
UHJRODUHODGLUH]LRQHGHOO¶DQWHQQD
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
LQFDVRGLDUHHFRQFRSHUWXUDGHEROH VIDEO L
AV OUT
R
GHOVHJQDOHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQ
DPSOL¿FDWRUHGLVHJQDOHQRQLQFOXVR
9HGHUHOD¿J
9HGHUHOH¿J
1. Quando si spegne il televisore CH
SUHPHQGR$&&(16,21( o 1
O
DSSDUHFFKLRHQWUDLQPRGDOLWjVWDQGE\ MENU
Funzioni.
2. 3UHPHUHLOWDVWR2. 12 per continuare
FRQO¶LQVWDOOD]LRQH 11
9HGHUHOD¿J
12 31
8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per
selezionare la lingua. Quindi premere
¿J
il cursore destro RLOWDVWR2. 12 per
continuare.
Configurazione iniziale BENVENUTO!
9HGHUHOD¿J Benvenuti nella procedura guidata
per la configurazione iniziale!!
OK Successivo
¿J
Configurazione iniziale Lingua
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWj4XLQGLSUHPHUH Spagna
Finlandia
HomeDQGDUHDOpunto 6 per
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLULFHUFD
4XDQGRVLVHOH]LRQDODPRGDOLWj
ACQUISTIDSSDUHXQD¿QHVWUDLQFXL Indietro Selezione Successivo EXIT Esci
¿J
VLULFKLHGHODFRQIHUPD
Configurazione iniziale Modalità di ricerca
6. 8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per Selezionare la modalità di ricerca: Analogico
VHOH]LRQDUH0RG6LQWRQ4XLQGLSUHPHUH
il cursore destro RLOWDVWR2. 12 per
continuare o premere il cursore sinistro
per tornare indietro. Indietro Selezione Successivo EXIT Esci
¿J
9HGHUHOD¿J Configurazione iniziale
NOTA:VHTXHVWDIDVHYLHQHLJQRUDWD
ODULFHUFDFDQDOLSXzHVVHUHHIIHWWXDWD 0%
nel Menu.
Indietro Selezione Successivo EXIT Esci
¿J
Configurazione iniziale Ricerca canali
Una volta terminata la ricerca viene Indietro Selezione Successivo EXIT Esci
¿J
visualizzato un messaggio. Premere Configurazione iniziale Operazione completata
WHOHYLVRUHYLVXDOL]]DTXLQGLLOSULPR
canale trovato.
9HGHUHOD¿J Indietro OK Esci
¿J
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
INGRESSO YPbPr PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
videocamere. AV OUT
1. $VVLFXUDUVLFKHLOWHOHYLVRUHHLO
dispositivo AV siano spenti.
2. &ROOHJDUHLFDYL<3E3UHLFDYL
DXGLRDOO¶LQJUHVVRFRPSRQHQWHDXGLR
24 del televisore. 9HGHUHOD¿J
$FFHQGHUHSULPDLOWHOHYLVRUHTXLQGLLO Y Pb Pr L R
dispositivo AV.
¿J
4. 3UHPHUH6285&( 8 per selezionare
O
LQJUHVVR<3E3U9HGHUHOD¿J
22
1. &ROOHJDUHLOFDYRLQWHUIDFFLD9*$GLWLSR AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
SERVICE
9*$ 22 . 9HGHUHOD¿J
2. &ROOHJDUHLOFDYRDXGLRQRQIRUQLWR
all'ingresso audio situato nella
SDUWHSRVWHULRUHGHOWHOHYLVRUHVH
QHFHVVDULR9HGHUHOD¿J
3UHPHUH6285&( 8 per selezionare HDMI 9*$
l'ingresso PC. 9HGHUHOD¿J
INGRESSO HDMI Ingresso audio PC
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
INGRESSO AV
AV OUT
Consente il collegamento di un
dispositivo AV.
1. $VVLFXUDUVLFKHLOWHOHYLVRUHHLO
dispositivo AV siano spenti.
COMMON INTERFACE
2. &ROOHJDUHLFDYLDXGLRGDLMDFNGLXVFLWD
GHOGLVSRVLWLYR$9DOO¶LQJUHVVRDXGLR 11 .
9HGHUHOD¿J R
11
&ROOHJDUHLFDYLYLGHRGDLMDFNGLXVFLWD
AV IN
GHOGLVSRVLWLYR$9DOO¶LQJUHVVRYLGHR 12 . VIDEO
12
9HGHUHOD¿J
USB
4. $FFHQGHUHSULPDLOWHOHYLVRUHTXLQGLLO
dispositivo AV.
HDMI 2
L
YPbPr
Pb
R
Pr
SCART
VIDEO L R
1. ,QVHULUHODVFKHGD&$0QRQLQFOXVD
AV OUT
QHOOR6ORW&RPPRQ,QWHUIDFH .
9HGHUHOD¿J
2. 3HUOHLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHIDUH
ULIHULPHQWRDOODVH]LRQH&20021
INTERFACE.
COMMON INTERFACE
10
USCITA CUFFIE
R
1. &ROOHJDUHOHFXI¿HVWHUHRQRQLQFOXVH
AV IN
L
DOO¶XVFLWDFXI¿H 14 SHUO¶DVFROWRLQ
SULYDWR4XDQGRVLXWLOL]]DQROHFXI¿H VIDEO
USB
altoparlanti. 14
9HGHUHOD¿J
HDMI 2
IMPORTANTE: quando si utilizzano
OHFXI¿HWHQHUHVHPSUHLOYROXPHD
un livello basso prima di indossarle. ¿J
4XLQGLLQGRVVDUHOHFXI¿HHUHJRODUH
gradualmente il volume ad un livello
confortevole.
Q.VIEW
Premere Q.VIEW per tornare 35
8
all'ultimo canale o sorgente.
¿J
MUTE
Premere MUTE 9 per disattivare
WHPSRUDQHDPHQWHO
DXGLR6XOOR 9 Vol 34
VFKHUPRYLHQHYLVXDOL]]DWDO
LFRQD
dell'audio disattivato. 10 33
Premere nuovamente MUTE 9 o
92/92/SHUULSULVWLQDUHO¶DXGLR 11 32
/¶LFRQDGHOO¶DXGLRGLVDWWLYDWRVFRPSDUH
GDOORVFKHUPR
12 31
Comando volume
13 30
3UHPHUH92/ per aumentare il
YROXPHR92/ SHUDEEDVVDUOR
¿J
6XOORVFKHUPRYLHQHYLVXDOL]]DWR
un numero per indicare il livello del
volume.
MENU
Premere MENU 11 per visualizzare il
PHQX26'
Cursore su, giù, sinistro, destro e OK Selezione programma
3UHPHUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWUR ÊSRVVLELOHSUHPHUH3
destro SHUQDYLJDUHHSUHPHUH2. per selezionare il canale TV
12 SHUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQH precedente o successivo.
EXIT FAV
Premere EXIT per uscire dal menu o Premere FAV per visualizzare
tornare al livello precedente. (OHQFR3UHIHULWR6X(OHQFR
3UHIHULWRqSRVVLELOHVDOYDUHL
GUIDE FDQDOLSUHIHULWL
3UHPHUH*8,'( per visualizzare
la guida elettronica dei programmi in BACK
PRGDOLWj79 7DVWR%DFNVRORSHU'9'86%
VHOH]LRQDUHHSUHPHUH2. 12 per
FRQIHUPDUHODVFHOWD 8
MENU
Premere EXIT per uscire dalla
VFKHUPDWD INPUT
Iig. 32
Immagini
0RVWUDDOWUHPRGDOLWjLPPDJLQHH Immagini
FRORUHHOXPLQRVLWj Tinta 0
Nitidezza 5
9HGHUHOD¿J Temp. colore Freddo
Contr. avanz.
Luminosità
&RQVHQWHGLVFKLDULUHOHSDUWLVFXUH
GHOO¶LPPDJLQH
Contrasto Vol
&RQVHQWHGLUHQGHUHSLQLWLGDODTXDOLWj
G¶LPPDJLQH
Colore
Consente di aumentare o ridurre il
colore. 12 31
Tinta
¿J
&RQVHQWHGLUHJRODUHODWRQDOLWj
GHOO¶LPPDJLQH
Nitidezza
Consente di migliorare i dettagli.
Temp. colore
Consente di scegliere tra Normale
QHXWUR&DOGRSLURVVRH)UHGGR
SLEOX
&RQVHQWHGL¿OWUDUHHULGXUUHLGLVWXUEL
GHOO¶LPPDJLQHHPLJOLRUDUQHODTXDOLWj
Usare il cursore sinistro o destro per Selezione EXIT Esci
¿J
VFHJOLHUHWUD'LVDWWLYR%DVVR0HGLR
Alto e Auto.
9HGHUHOD¿J
12 31
Ton. incarnato
¿J
Consente di regolare il colore della
SHOOHSHUUHQGHUODSLQDWXUDOH
Contr. avanz.
Usare il cursore sinistro o destro per Noise Reduction Medio
impostarlo su Attivo o Disattivo. Ton. incarnato Attivo
Retroillum. 90
9HGHUHOH¿JH DCR Attivo
Retroillum.
&RQVHQWHGLUHQGHUHSLFKLDURRSL Selezione EXIT Esci
¿J
VFXURLOFRORUHGHOORVIRQGR
DCR
,O'&5'\QDPLF&RQWUDVW5DWLRUHJROD
DXWRPDWLFDPHQWHODOXPLQRVLWjGHOOR
VFKHUPRSHUGDUHPDJJLRUHSURIRQGLWj
alle aree scure.
Conversazione. ¿J
9HGHUHOH¿JH
HGDQFKHGLULGXUUHOHGLQDPLFKHGHO
suono. 9HGHUHOH¿JH
/HIXQ]LRQLFKHVHJXRQRVRQRGLVSRQLELOL ¿J
solo per i canali digitali con segnali audio.
Tipo
12 31
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLVFHJOLHUH
il tipo di narrazione aggiuntiva mentre ¿J
si guarda la TV.
Usare il cursore sinistro o destro per Audio
Descr. audio
4XDQGR7LSRqLPSRVWDWRVX³'HVFU
DXGLR´qSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPH
della descrizione audio.
6HOH]LRQDUH0RGDOLWjVLQWRQL]]GD
Antenna o Cavo.
9HGHUHOH¿J
OK Invio Selezione EXIT Esci
¿J
Paese
Consente di selezionare il Paese.
6LWUDWWDGHO3DHVHLQFXLVLULVLHGHR
12 31
del Paese di cui si desidera ricevere i
FDQDOLVHVLYLYHLQ]RQHGLFRQ¿QH
¿J
1° e 2° Audio (solo digitale)
Canali
8VDUHTXHVWDIXQ]LRQHTXDQGR Ricerca canali
Canali
Premere il cursore destro per
accedere al sottomenu canali e
usare il cursore sinistro o destro per
VFHJOLHUHWUD5LFHUFDFDQDOL$JJLRUQD
ULFHUFD5LF5)VLQJ5LFDQDOPDQ
6HOH]LRQHUHWHSUHIHULWD6DOWDFDQDOH
2UGLQDFDQDOH0RGL¿FDFDQDOH
'HFRGHU&DQDQDO)LQHH&DQFHOOD
elenco canali .
Ricerca canali
1. 8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per
selezionare Ricerca canali nel
sottomenu Canali.
9HGHUHOH¿J
2. Premere il cursore destro per
avviare la ricerca automatica dei
programmi locali.
Antenna)
Stato: Ricerca in corso
sottomenu Canali.
9HGHUHOD¿J
EXIT Annulla
2. Premere il cursore destro per ¿J
avviare la ricerca automatica dei
programmi locali.
9HGHUHOD¿J
12 31
Ric. RF sing. (solo digitale)
¿J
1. Usare il cursore destro per
accedere a Ric. RF sing. nel
sottomenu Canali. Ric. anal. man.
Canali. 9HGHUHOD¿J
¿J
2. Premere il cursore destro per
DFFHGHUHHXVDUHLOFXUVRUHVXRJL
per evidenziare il programma
GDVDOWDUHHSUHPHUH2. 12 per
impostare.
Suggerimento: il programma saltato
SRWUHEEHQRQHVVHUHWURYDWRSUHPHQGR
3ȁ9 PDqSRVVLELOHDFFHGHUYL
premendo direttamente i tasti numerici.
Ordina canale
1. 8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per
sele]LRQDUH2UGLQDFDQDOHQHOPHQX
Canali.
2. Premere il cursore destro per
DFFHGHUHHXVDUHLOFXUVRUHVXRJL
per evidenziare il programma
GDRUGLQDUHHSUHPHUH2. 12 per
impostare.
8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per
evidenziare il secondo programma
con cui si desidera eseguire lo
VFDPELRTXLQGLSUHPHUH2. 12 per
VFDPELDUHODSRVL]LRQHGHLFDQDOL
0RGL¿FDFDQDOH
1. 8VDUHLOFXUVRUHVXRJL per
sHOH]LRQDUH0RGL¿FDFDQDOHQHO
menu Canali. 9HGHUHOD¿J
2. Premere il cursore destro per
accedere e premere il cursore su o
JL per evidenziare il programma
GDPRGL¿FDUH
3UHPHUH2. 12 per avviare la
PRGL¿FDGHOQRPHGHOSURJUDPPD
4. &DPELDUH1XPHURFDQDOH
XWLOL]]DQGRLWDVWLQXPHULFLa
&DPELDUH1RPHFDQDOHSUHPHQGR
LWDVWLQXPHULFLaLQPRGRGD
inserire numeri e lettere.
6HOH]LRQDUHLOIRUPDWRSHUODPRGDOLWj
$XWR4XDQGRVLVHOH]LRQDOH
dimensioni dell'immagine seguiranno
OHVSHFL¿FKH:66R6FDUW3LQ6HVL
VHOH]LRQDLOIRUPDWRGHOO
LPPDJLQH
diventa widescreen. Auto
Zoom 2
Formato immagine
Auto: gli ingressi DTV e HDMI
visualizzano automaticamente il
IRUPDWRFRUUHWWRPHQWUH$79H6&$57 Normale
:LGH$PSLR
devono essere impostati.
9HGHUHOD¿J
Nomale:YLVXDOL]]DLOIRUPDWRFODVVLFR
ZOOM 2:DGDWWDLOIRUPDWRFODVVLFR Zoom 1
DOIRUPDWR
Schermo ampio:DOOXQJDLOIRUPDWR ¿J
classicRDGDWWDQGRORDOIRUPDWR
Ora
Ora ¿J
NOTA:SUHPHUH6/((3 per
impoVWDUHLOWLPHUVHQ]DO¶26'VXOOR
VFKHUPR Selezione EXIT Esci
¿J
SCART
7LSRGLVHJQDOHVSHFL¿FRLQ6&$57
nella parte posteriore del televisore.
Consultare le istruzioni del produttore 38
GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDFROOHJDWD
Controllare l'uscita di segnale del
'9'RGHOGLVSRVLWLYRFRPSDWLELOH
6HOH]LRQDUHO
LPSRVWD]LRQHDGHJXDWD
SHUO
LQJUHVVR³6&$57´
NOTA:TXHVWDRS]LRQHQRQYLHQH
YLVXDOL]]DWDTXDQGRODVRUJHQWHYLGHR
QRQq6&ART. Vol
Sottotitolo
UsarHLOFXUVRUHVXRJL per
VFHJOLHUHWUD
9HGHUHOH¿JH
1. Sottot. analog.: consente di 12 31
visualizzare i sottotitoli trasmessi
VXOORVFKHUPR
4XHVWRWHVWRSXzHVVHUH
YLVXDOL]]DWRVHPSUHVHLOVHUYL]LRq ¿J
GLVSRQLELOHGXUDQWHODWUDVPLVVLRQH
RVRORTXDQGRYLHQHGLVDWWLYDWR
O¶DXGLR
2. 1° e 2° Sottotitolo: usare la
IXQ]LRQH6RWWRWLWROLGLJLWDOLTXDQGR
vengono trasmessi sottotitoli in
GXHRSLOLQJXH6HQRQYHQJRQR
trasmessi dati dei sottotitoli nella
OLQJXDVHOH]LRQDWDYHUUDQQR
mostrati i sottotitoli nella lingua
SUHGH¿QLWD
3. Tipo sottotitoli: consente di
scegliere tra il tipo normale e il tipo
per non udenti.
Common Interface
CommoQ,QWHUIDFHYLHQHXWLOL]]DWRSHU
un Modulo di accesso condizionato 12 31
&$04XHVWDIXQ]LRQHYLVXDOL]]DOH
LQIRUPD]LRQL&$0 ¿J
Vedere la pagina 46.
OAD
Quando si ottengono notizie per
O
DJJLRUQDPHQWRGHOVRIWZDUHGDO
ULYHQGLWRUHRGD,QWHUQHWqSRVVLELOH
DJJLRUQDUHLOVRIWZDUHRSHUDWLYRWUDPLWH
$JJLRUQDPHQWR6RIWZDUH,GDWLGHO
VRIWZDUHDJJLRUQDWRYHUUDQQRWUDVIHULWL
tramite il segnale TV.
Per i dettagli, vedere la pagina 47.
SDVVZRUGSUHGH¿QLWDq³ ¿J
Blocco canali
&RQVHQWHGLEORFFDUHDOFXQLFDQDOL
SHUHYLWDUHFKHLEDPELQLOLJXDUGLQR 7
Guida genitori
&RQVHQWHGLFRQWUROODUHO¶DFFHVVR
ai programmi in relazione alla
FODVVL¿FD]LRQHSHUHWj7XWWHOH
¿J
impostazioni si applicano ai canali
digitali.
9HGHUHOD¿J
NOTA:TXHVWDIXQ]LRQHRSHUDLQ
FRQIRUPLWjDOOHLQIRUPD]LRQLGHOOD
VWD]LRQHGLWUDVPLVVLRQH6HLO
segnale non contiene nessuna
LQIRUPD]LRQHTXHVWDIXQ]LRQHQRQ
qDWWLYD
Blocco input
&RQVHQWHGLGLVDELOLWDUHGHLVHJQDOL
LQLQJUHVVRHVWHUQRVSHFL¿FLVedere
OD¿J
Selezione passw.
&RQVHQWHGLLPSRVWDUHRFDPELDUH
ODSURSULDSDVVZRUG6RQRYDOLGH
WXWWHOHFRPELQD]LRQLGLQXPHULGD
D
Suggerimento:qLOFRGLFH
SUHGH¿QLWR6HVLGLPHQWLFDLOFRGLFH
GLDFFHVVRqVHPSUHSRVVLELOH
LPPHWWHUHLOFRGLFHSUHGH¿QLWR
Cancella tutto
Consente di cancellare tutte
OHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHO
VRWWRPHQX*HQLWRUL
Ripr predef
Consente di ripristinare tutte le
LPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHOWHOHYLVRUH
NOTA:DOFXQLGLVSRVLWLYLGLPHPRULD86% Vol
SRWUHEEHURQRQHVVHUHVXSSRUWDWLSHU
TXHVWDIXQ]LRQH
9HGHUHOH¿JH
2. Premere MENU 11 per aprire il
Nome del file 1 Nome del file 2 Nome del file 3 Nome del file 4 Nome del file 5
VRWWRPHQX6HOH]LRQDUH)RWRLQ7LSRGL
supporto.
9HGHUHOD¿J
8VDUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWURR ¿J
destro per selezionare la cartella del
¿OH Ordina Foto
9HGHUHOD¿J
Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)
Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)
¿J
0RVWUDLQIRUPD]LRQL Mescola
Durata
9HGHUHOD¿J Effetto
Mostra informazioni
¿J
1. 1HOODVRUJHQWHGLLQJUHVVR79LQVHULUHLO
GLVSRVLWLYRGLPHPRULD86%QHOODSRUWD
86%VLWXDWDVXOODSDUWHODWHUDOHGHO 28
televisore. ¿J
2. 3UHPHUH6723 28 per attivare la
IXQ]LRQH395HDYYLDUHODUHJLVWUD]LRQH
[00:00:03] 18:50:57
GHOSURJUDPPD6XOWHOHYLVRUHDSSDUH 1 TF1 Les flammes du passé
XQD¿QHVWUD ¿J
9HGHUHOH¿J
/D¿QHVWUDUHODWLYDDOORVWDWRGHOOD
registrazione viene ridotta ad icona [00:00:16]
¿J
durante la registrazione.
9HGHUHOD¿J
[00:00:00] 18:50:57
4. 3UHPHUHGLQXRYR6723 28 per 1 TF1 Les flammes du passé
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH395HDUUHVWDUH ¿J
la registrazione del programma. Vedere
OD¿J
86%DOODSRUWD86%VLWXDWDVXOOD USB
¿J
parte laterale del televisore. Premere
6285&( 8 per aprire Elenco Input Nome del file 1 Nome del file (1) Dimens. 01/01 Foto
HXVDUHLOFXUVRUHVXRJL per
Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)
PLQLDWXUH86%
9HGHUHOH¿JH
2. Premere MENU 11 per aprire il ¿J
VRWWRPHQX6HOH]LRQDUH9LGHRLQ7LSR
di supporto. Ordina Foto
Tipo di supporto Musica
9HGHUHOD¿J
Dimens. miniature Video
8VDUHLOFXUVRUHVXJLVLQLVWURR
destro per selezionare la cartella
PVR. ¿J
9HGHUHOD¿J
pvr 01/01 Video
FXUVRUHVXJLVLQLVWURRGHVWUR per
VHOH]LRQDUHXQ¿OHYLGHRHSUHPHUH
2. 12 per riprodurre il programma
registrato.
9HGHUHOH¿J ¿J
Nome del file (1) Nome del file (2) Nome del file (3) Nome del file (4) Nome del file (5)
Nome del file (6) Nome del file (7) Nome del file (8) Nome del file (9)
¿J
¿J
| TV LCD HD Ready | Manuale utente S
Operazioni preliminari
Impostare il televisore sullo stato DVD.
NOTA:QRQLQVHULUHXQGLVFR¿QFKp
l'ingresso DVD rimane aperto.
Riproduzione di base
1. Inserire il DVD nello slot apposito. Il
disco viene caricato automaticamente
GRSRXQRRGXHVHFRQGLTXLQGLLO ¿J
lettore DVD legge il DVD e visualizza
LOPHQXGLDSHUWXUDVHQRQYLqDOFXQ 14 29
GLVFRLQPRGDOLWj'9'VXOORVFKHUPR 16
15 28
27
Vol
YLHQHVHPSUHYLVXDOL]]DWR23(1 17 26
18 25
$35,9HGHUHOD¿J 19 24
1RQLQVHULUHGLVFKLQRQULSURGXFLELOL 20 23
LQTXHVWROHWWRUH'9' 21 22
$OFXQLGLVFKLQRQVLDYYLDQR
automaticamente. Premere
3/$<3$86( 29 per avviare la
riproduzione. 9HGHUHOD¿J
¿J
2. $OFXQLGLVFKLSRWUHEEHURDYYLDUHOD
riproduzione con un menu. Usare i
tasti cursore sul telecomando per
selezionare le opzioni del menu e
12 31
premere 29 SHUDYYLDUH6LSRVVRQR
SUHPHUHDQFKHLWDVWLQXPHULFL 7 per
selezionare direttamente un'opzione ¿J
del menu. Molti DVD non consentono
TXHVWDRSHUD]LRQHDOO
DYYLR
9HGHUHOH¿J
7
Interruzione della riproduzione
1. 3UHPHUH3/$<3$86( 29 per
LQWHUURPSHUHODULSURGX]LRQHPRGDOLWj
GLVWDQGE\/
DXGLRYLHQHGLVDWWLYDWR ¿J
GXUDQWHODPRGDOLWjGLVWDQGE\
9HGHUHOD¿J
2. 3UHPHUH3/$<3$86(SHUULSUHQGHUH
la normale riproduzione.
SUHVVLRQHVXFFHVVLYD¿QFKpQRQVL
raggiunge l'avvio del disco. 9HGHUHOD¿J ¿J
89.
Ad ogni pressione del tasto NEXT 26
durante la riproduzione si salta il capitolo
attuale e si riproduce il successivo.
ZOOM
3UHPHQGRLOWDVWR=220 14 si amplia
o rimpicciolisce l'immagine. Ad ogni
SUHVVLRQHGHOWDVWRFDPELDOR]RRP
GHOO
LPPDJLQH,QPRGDOLWj]RRPSUHPHUH
i tasti di navigazione per spostare
O
LPPDJLQHYLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR
9HGHUHOH¿J
9HGHUHOH¿J 20 23
21 22
REPEAT
Premendo REPEAT VXOORVFKHUPR
YLHQHYLVXDOL]]DWR5LSHWL]LRQHFDSLWROR
premendolo una seconda volta viene
¿J
YLVXDOL]]DWR5LSHWL]LRQHWLWRORSUHPHQGROR
XQDWHU]DYROWD5LSHWLWXWWRSUHPHQGROR
XQDTXDUWDYROWDVLDQQXOODTXHVWD
IXQ]LRQH9HGHUHOD¿J
A-B
3UHPHUHLOWDVWR$% 21 per
contrassegnare il punto di avvio.
Premerlo di nuovo per impostare il punto
¿QDOHHFRPSOHWDUHO
LPSRVWD]LRQH/D
VH]LRQH$%VHOH]LRQDWDYLHQHULSHWXWD
LPPHGLDWDPHQWH3UHPHUHGLQXRYR$%
SHUDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQH
9HGHUHOD¿J
ANGLE
4XDQGRVLJXDUGDQRHYHQWLVSRUWLYL
FRQFHUWLRSLqFHWHDWUDOLSUHPHUH$1*/(
22 per osservare la stessa azione con
GLYHUVHDQJROD]LRQLYDOLGRSHUGLVFKL
FKHSRVVLHGRQRTXHVWDIXQ]LRQH6HVL
XWLOL]]DXQGLVFRUHJLVWUDWRLQPXOWLDQJRORq
SRVVLELOHYLVXDOL]]DUHODVFHQDGDGLYHUVH
DQJROD]LRQLDGHVHPSLRIURQWDOHODWHUDOH
YLVWDFRPSOHWDHGHVWHUQL
9HGHUHOD¿J
PHQXPXOWLVWUDWR ¿J
6HH¿J
14 29
D.CALL 16
15 28
27
Vol
17 26
Premendo D.CALL si passa tra le 18 25
RS]LRQL³7LWRORWUDVFRUVR´³7LWRORUHVWDQWH´ 19 24
³&DSLWRORWUDVFRUVR´³&DSLWRORUHVWDQWH´H 20 23
21 22
³'LVSOD\VSHQWR´9HGHUHOD¿J
PROGRAM
'XUDQWHODULSURGX]LRQHGLGLVFKLSUHPHUH
352*5$0 SHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWj ¿J
di programmazione. Premere i tasti
numerici 7 per selezionare il numero
GLSURJUDPPDGHVLGHUDWR$OWHUPLQH
spostare il cursore per selezionare 7
³67$57´3UHPHUH3/$<3$86( 29
SHUFRQIHUPDUH,QWDOPRGRVLDYYLDOD
riproduzione del programma.
9HGHUHOH¿J ¿J
SEARCH
3UHPHUHXQDYROWD6($5&+ per
visualizzare il menu di ricerca. Premere
di nuovo il tasto per selezionare. Premere
i tasti numerici del programma per
immettere la voce desiderata. Premere
3/$<3$86( 29 SHUFRQIHUPDUH
9HGHUHOD¿J
CD AUDIO Audio 12 cm
HDCD Audio 12 cm
Audio o Video
CD-R 12 cm
LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
Audio o Video
CD-RW 12 cm
LPPDJLQHLQPRYLPHQWR
ÊSRVVLELOHULSURGXUUHVRORLGLVFKLHOHQFDWLLQSUHFHGHQ]D
1RQqSRVVLELOHULSURGXUUHGLVFKLQRQVWDQGDUGL]]DWLQRQRVWDQWHGLVSRQJDQR
GHOOHHWLFKHWWHGLFXLVRSUD
/HSUHVWD]LRQLGHLGLVFKL&'5R&'5:GLSHQGRQRGDOPRGRLQFXLYHQJRQR
PDVWHUL]]DWL,QDOFXQLFDVLOHORURSUHVWD]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHFRQIRUPL
RSSXUHSRWUHEEHURQRQIXQ]LRQDUH
,OSUHVHQWHOHWWRUH'9'qSURJHWWDWRHFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOD5HJLRQ
0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQUHJLVWUDWDVXXQGLVFR'9'6HLOQXPHURGLUHJLRQH
UHJLVWUDWRVXOGLVFR'9'QRQFRUULVSRQGHDOQXPHURGLUHJLRQHGLTXHVWROHWWRUH
'9'LOGLVFRQRQSXzHVVHUHULSURGRWWR
2
,OQXPHURGLUHJLRQHGLTXHVWROHWWRUH'9'q .
3$/6(&$0'9%7'9%&HXURSHL 18 25
19 24
9HGHUHOD¿J
20 23
Indice 21 22
Mix
Premere 18 per attivare il Televideo con
TV. ¿J
Testo
Premere 19 per attivare il Televideo.
Premerlo di nuovo per disattivare il
Televideo.
Mostra
Premere per visualizzare
LQIRUPD]LRQLQDVFRVWHFRPHOHULVSRVWH
ad indovinelli.
Dimensioni
Premere 21 SHUFDPELDUHOHGLPHQVLRQL
GHOODVFKHUPDWDVFKHUPRLQWHURPHWj
VXSHULRUHHPHWjLQIHULRUH
Blocco
Premere 24 per arrestare lo
scorrimento delle pagine. Premere di
nuovo per continuare.
Codice secondario
Premere per selezionare la pagina
VHFRQGDULDTXDQGRODSDJLQDDWWXDOH
contiene pagine secondarie.
COMMON INTERFACE
6PDUW&DUG 10
qLGHDWRSHUDFFHWWDUHXQPRGXOR
Conditional Access CA associato
DGXQD6PDUW&DUGSHUYLVXDOL]]DUH R
AV IN
L
VHUYL]L3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXL VIDEO
PRGXOLHOHRS]LRQLGLVRWWRVFUL]LRQH
USB
FRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHGLVHUYL]L
&RPPRQ,QWHUIDFH,PRGXOL&$HOH
HDMI 2
VPDUWFDUGQRQVRQRLQFOXVLQpIRUQLWL
come accessori opzionali.
9HGHUHOD¿J
AVVERTENZA: spegnere il televisore
prima di inserire un modulo nello slot
Common Interface. VOL
OD6PDUW&DUGQHOORVORW&,VLWXDWRQHOOD
parte laterale del televisore. 8
MENU
9HGHUHOD¿J.
INPUT
LQIRUPD]LRQLVXOODVFKHGD&,LQVHULWD Ora
Sottotitolo
³&RPPRQ,QWHUIDFH´VFRPSDUHGDOOR Sottotitolo
Lingua Teletext
VFKHUPR Common Interface
OAD
Funzionamento 12%
1. 4XDQGRVLFHUFDLOFDQDOHYHUUDQQR
ULFHYXWHGHOOHLQIRUPD]LRQL Indietro
¿J
9HGHUHOD¿J Aggiornamento Software
2. 3UHPHUHŸźSHUFRQIHUPDUHO
RS]LRQH ID software: XXXXXXXX
Ricerca.
³$FFHWWD´SHUDFFHWWDUHLOQXRYR
VRIWZDUHR³5L¿XWD´HXVDUHLOWDVWRŹ
SHUO
DJJLRUQDPHQWRGHOVRIWZDUH Accetta
Rifiuta
9HGHUHOH¿J Selezione Successivo
¿J
8QDYROWDHIIHWWXDWDOD Aggiornamento Software
televisore.
¿J
9HGHUHOD¿J.
Aggiornamento Software
NOTA:QRQVSHJQHUHO
XQLWjGXUDQWH ID software: XXXXXXXX
Aggiornamento software completato con successo.
TXHVWDRSHUD]LRQH Riavvaire la TV ora?
Accetta
Rifiuta
Selezione Successivo OK Esci
¿J
,PSRVVLELOHULFHYHUHWXWWLLFDQDOL 8VDUHODIXQ]LRQHGLULFHUFDGHLFDQDOLSHUDJJLXQJHUHL
XVDQGRO¶DQWHQQD canali non inclusi in memoria.
,PSRVVLELOHXVDUHXQDIXQ]LRQH 6HODYRFHVHOH]LRQDWDGLYHQWDGLFRORUHJULJLRQRQSXz
essere selezionata.
,PSRVVLELOHULFHYHUHLSURJUDPPL 8VDUHODIXQ]LRQH$JJLRUQDULFHUFDSHUDJJLXQJHUHLFDQDOL
non inclusi in memoria.
LT19Z6 LTF24Z6
N. modello LTF22Z6
LY19Z6 LYF24Z6
SCHERMO
Rapporto proporzioni
Risoluzione [ [ [
MIGLIORAMENTO
Rendimento audio
[: [: [:
506:DWW
0RGDOLWjDXGLR &RQYHUVD]LRQH3HUVRQDOH0XVLFD
Formati immagine $XWR1RUPDOH:LGH$PSLR=RRP=RRP1DWLYH1DWLYRVRORLQPRGDOLWj+'0,
0RGDOLWjLPPDJLQH 6WDQGDUG9LYLGR)LOP(FR3HUVRQDOH
COLLEGAMENTI
,QJUHVVRVLQWRQL]]DWRUH
6&$57
3&,1FDYR9*$H$XGLR
Ingresso video component ed ingresso audio L/R
Connettori posteriori
8VFLWD63',)XVFLWDDXGLRFRDVVLDOH
HDMI 1
$9287
6(59,&(
8VFLWDFXI¿H
,QJUHVVR$9$XGLR9LGHRFRPSRVLWR
Connettori laterali HDMI 2
86%
6ORW&,&RPPRQ,QWHUIDFH
PESO E DIMENSIONI
Dimensioni con /7=[[ /7)=[[
[[
VXSSRUWR/[$[3PP /<=[[ /<)=[[
Dimensioni senza /7=[[ /7)=[[
[[
VXSSRUWR/[$[3PP /<=[[ /<)=[[
/7=.J /7)=.J
Peso con supporto .J
/<=.J /<)=.J
/7=.J /7)=.J
Peso senza supporto .J
/<=.J /<)=.J
ALIMENTAZIONE
Funzionamento
: : :
PDVVLPR
6WDQGE\ :
Potenza elettrica &$9+]
Manuale utente
*XLGDUDSLGD
Accessori 7HOHFRPDQGRFRQEDWWHULH
Cavo di rete
&HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
4 0$&,1726+ [ 67
'HVFUL]LRQHLQJUHVVRXVFLWD6&$57
1. 6FDUWLQJUHVVRXVFLWD6&$57)XOO6&$57FRPSUHQGHLQJUHVVR5*%LQJUHVVR&9%6DXGLR/5
XVFLWD79
Collegamento all'alimentazione
9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHFRQWUDVVHJQDWDVXOSURGRWWRFRUULVSRQGDDOODWHQVLRQH
di alimentazione.
4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLVSLQD$FRQIRUPHFRQ%66HODVSLQDQRQq
DGHJXDWDRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDRVVHUYDUHTXDQWRVHJXH
Sostituzione spina
3HUVRVWLWXLUHODVSLQDLQWHJUDWDFRQVXOWDUHOHQRWHGLVHJXLWR
AVVERTENZA:
1RQFRSULUH¿OLHOHWWULFLYLYLRQHXWULVXOWHUPLQDOHGLPDVVDGHOODVSLQD
,QVHULUHVRORXQDVSLQD%6$GD$PSULVSHWWDQGRLOFRUUHWWRDPSHUDJJLR
,QFDVRGLLQFHUWH]]DFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
IMPORTANTE GIALLO E VERDE
,¿OLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVRQRFRORUDWLFRPH (TERRA)
VHJXH
%OXQHXWUR
Marron-vivo
3RLFKpL¿OLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLTXHVWR
DSSDUHFFKLRSRWUHEEHURQRQFRUULVSRQGHUHFRQ MARRON
LFRQWUDVVHJQLFRORUDWLGHLWHUPLQDOLGHOODSUHVD (VIVO)
BLU PRESSACAVO
SURFHGHUHFRPHVHJXH (NEUTRO)
,O¿OREOXGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOWHUPLQDOHFRQWUDVVHJQDWRFRQ1RGLFRORUH
EOX,O¿ORPDUURQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOWHUPLQDOHFRQWUDVVHJQDWRFRQ/RGL
FRORUHPDUURQ$VVLFXUDUVLFKHLOSUHVVDFDYRGHOODVSLQDVLD¿VVDWRVHPSUHLQ
modo corretto.
6HVLDGRSHUDXQDVSLQDGD$%6GHYHHVVHUHGRWDWDGLIXVLELOHGD
$FRQIRUPHD%6HDSSURYDWR$67$,QFDVRGLLQFHUWH]]DFRQVXOWDUHXQ
HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
/DYHUVLRQHFRPPHUFLDOL]]DWDGLTXHVWRGLVSRVLWLYRq
FRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYH&((&(
&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDH&('LUHWWLYD
GL%DVVD7HQVLRQH
7397HFKQRORJ\*URXS
/DKQVWUDVVH$%HUOLQ*HUPDQLD
MODELO:
LT19Z6
LTF22Z6
Lea detenidamente este manual antes de LTF24Z6
comenzar a usar su televisor y consérvelo LY19Z6
en un lugar accesible para poder LYF24Z6
consultarlo en el futuro.
INFORMACIÓN.............................................................................................. p.52
ADVERTENCIA
(OXVRLQFRUUHFWRRPRGL¿FDFLyQGHHVWHDSDUDWRSRGUtDSURYRFDUDYHUtDVROHVLRQHV
$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHVWHDSDUDWRDODOOXYLDROD
humedad.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato ha sido diseñado únicamente para el uso doméstico.
El aparato deberá estar siempre apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo de la toma de
suministro eléctrico. No tire del cable para desconectarlo de la toma de suministro eléctrico; en su
OXJDUVXMHWHHOHQFKXIH\WLUHSDUDGHVFRQHFWDUOR
&RPSUXHEHTXHHOYROWDMHTXH¿JXUDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHVXHTXLSRVHDDSWRVHJ~QORV
YDORUHVGHVXPLQLVWURHOpFWULFRORFDOTXHGHEHUiVHU$&FRUULHQWHDOWHUQD
Si las tomas de suministro eléctrico de su hogar no son aptas para el enchufe suministrado con este
SURGXFWRVROLFLWHVXVXVWLWXFLyQDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
p.1
POR SU SEGURIDAD
NO:
,QWHQWHGHVPRQWDUHVWDXQLGDGQLOOHJDUDFDERQLQJXQDUHSDUDFLyQ
,QWHQWHPRGL¿FDUODXQLGDGGHQLQJ~QPRGR
$VHJ~UHVHGHTXHQRSHQHWUDQREMHWRVH[WUDxRVHQHOLQWHULRUGHODXQLGDG
&RORTXHIXHQWHVGHOODPDVDELHUWDVFRPRYHODVHQFHQGLGDVVREUHODXQLGDGRHQVXVFHUFDQtDV
&RORTXHREMHWRVOOHQRVGHOtTXLGRFRPRMDUURQHVVREUHODXQLGDGRHQVXVSUR[LPLGDGHV
Cubra la unidad; asegúrese de que la unidad permanece bien ventilada.
'HMHFDHUODXQLGDGQLODVRPHWDDJROSHVIXHUWHV
,QWHQWHUHSDUDUSHUVRQDOPHQWHHVWHSURGXFWRDEULHQGRRUHWLUDQGRODVFXELHUWDV3RGUtDTXHGDU
H[SXHVWRDQLYHOHVGHYROWDMHSHOLJURVRV\ULHVJRVGHRWURWLSR5HPLWDWRGDVODVUHSDUDFLRQHVD
SHUVRQDOGHUHSDUDFLRQHVFXDOL¿FDGR
NIÑOS
Los niños no siempre comprenden los peligros asociados al uso de aparatos eléctricos. No permita
que los niños utilicen este aparato.
$MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHOPRGHUDGRSDUDHYLWDUOHVLRQHVDXGLWLYDV
6LQRHVFXFKDQLQJ~QVRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQQRHOHYHHOQLYHOGHYROXPHQ/DP~VLFD
SRGUtDFRPHQ]DUV~ELWDPHQWHFRQHOYROXPHQDMXVWDGRDXQQLYHOPX\DOWR8QQLYHOGHVRQLGR
H[FHVLYRHQORVDXULFXODUHVRDXGtIRQRVSXHGHFDXVDUSpUGLGDGHDXGLFLyQ
$¿QGHHYLWDUOHVLRQHVDXGLWLYDVDMXVWHHOYROXPHQDOQLYHOPtQLPRDQWHVGHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ\
HOpYHORSURJUHVLYDPHQWHKDVWDHOQLYHOGHVHDGRXQDYH]LQLFLDGDODUHSURGXFFLyQ
p.2
6 0RVWUDUXRFXOWDUVXEWtWXORV 7
7 Teclado numérico
8 Fuente
9 Silencio 8 35
6HOHFFLyQGHYROXPHQ 9 Vol 34
11 Menú
12 %RWyQ$FHSWDU 10 33
Salir
14 ËQGLFHGHWHOHWH[WR=RRP'9'86% 11 32
REPETIR DVD/USB
16 %RWyQYHUGHGHWHOHWH[WR 12 31
AVANCE RÁPIDO DVD/USB
17 %RWyQURMRGHWHOHWH[WR 13 30
RETROCESO RÁPIDO DVD/USB 14 29
15 28
18 0H]FODGHWHOHWH[WR7tWXORGH'9' 16 27
17 26
19 7H[WRGHWHOHWH[WR&21),*85$&,Ï1 18 25
DE DVD 19 24
5HYHODFLyQGHWHOHWH[WR352*5$0$ 20 23
DE DVD 21 22
21 7DPDxRGHWHOHWH[WR5HSHWLFLyQ$%
DVD
22 7LHPSRGHWHOHWH[WRÈ1*8/2'('9'
0RGRGHWHOHWH[WR//$0$'$'('9'
24 0DQWHQHUGHWHOHWH[WR'9'
6XEFyGLJRGHWHOHWH[WR%~VTXHGDGH Favoritos
DVD
6HOHFFLyQGHFDQDO
26 %RWyQD]XOGHWHOHWH[WR
*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDV
&DStWXORVLJXLHQWH'9'86%
27 %RWyQDPDULOORGHWHOHWH[WR Vista rápida
&DStWXORDQWHULRU'9'86% Lista de canales
28 DETENER DVD/USB %RWyQGHSDQWDOOD
29 REPRODUCIR/DETENER DVD/USB %RWyQGHVXVSHQVLyQ
%RWyQ$WUiV'9'86% Modo de sonido
%RWyQGHGHVSOD]DPLHQWRGHOFXUVRU Abrir / Cerrar DVD
NOTAS:
HTR-D06A
MANDO A DISTANCIA
1. Retire la tapa de las pilas del mando a
distancia. Consulte la Fig. 1.
2. ,QVHUWHGRVSLODVGHWDPDxR$$$GH9FRQ
las marcas y – correctamente alineadas.
Consulte la Fig. 2.
PRECAUCIONES:
$¿QGHREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHVX
PDQGRDGLVWDQFLDWHQJDHQFXHQWDORVVLJXLHQWHV
DVSHFWRV
$VHJ~UHVHGHTXHQRH[LVWHQREVWiFXORVHQWUH
el mando a distancia y el televisor.
/DOX]VRODULQWHQVDSRGUtDDIHFWDUDO
comportamiento del mando a distancia.
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHVXVWLWXLUDPEDVEDWHUtDV
al mismo tiempo.
Fig. 3
&RQH[LRQHVODWHUDOHV
1
COMMON INTERFACE
Panel de control
10
26 2
Vista posterior
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
&RQH[LRQHVSRVWHULRUHV
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
NOTAS:
- Lea las instrucciones de seguridad
importantes antes del uso.
Base
Fig. 4
2. 8WLOLFHRUL¿FLRVGHPRQWDMHHQSDUHG 26 \WRUQLOORVQRVXPLQLVWUDGRVSDUD
PRQWDUHOWHOHYLVRUHQHOVRSRUWHQRVXPLQLVWUDGR
Consulte la Fig. 5.
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
Fig. 5
Soporte de pared
Pantalla de
compatible con
pantalla de TV Tipo de tornillo
VESA
(pulgadas)
W (An x Al mm)
H
19” [PP 0HWULF[PP
ADVERTENCIA:
- Apague el televisor antes de
conectar cualquier dispositivo
externo. YPbPr
SCART
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
ySWLPDGHLPDJHQDMXVWHODGLUHFFLyQ
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
XQiUHDFRQQLYHOEDMRGHVHxDOSXHGH
XVDUXQDPSOL¿FDGRUGHVHxDOQR
VXPLQLVWUDGR
INSTALACIÓN INICIAL
1. La primera vez que se encienda el
WHOHYLVRUDSDUHFHUiHVWDSDQWDOOD
Consulte la Fig. 9.
NOTA: 6LQRSXHGHYHUHVWDSDQWDOOD
SUHVLRQHHOERWyQ0(18 11 . A
FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVFXUVRUHV Vol
SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ5HV9DO
'HIHFGHOPHQ~&DUDFWHUtVWLFDV
2. 3UHVLRQHHOERWyQ2. 12 para continuar 11
FRQODLQVWDODFLyQ
31
Consulte la Fig. 8. 12
OK Siguiente
Fig. 9
Configuración inicial Idioma
7. 8WLOLFHORVFXUVRUHVDUULEDRDEDMR
para seleccionar Modo de sintonizador.
$FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOFXUVRU
hacia la derecha RHOERWyQ2. 12 Atrás Selec. Siguiente EXIT Salir
Fig. 16
SDUDFRQWLQXDURELHQHOFXUVRUKDFLDOD
Configuración inicial
izquierda para retroceder.
Configure la información del cable.
Consulte la Fig. 15.
Modo de barrido Completo
Si selecciona AntenaYD\DDOPaso 8 Frecuencia (KHz) 474000
Modulación 64QAM
para iniciar la búsqueda de canales. Frec. símb. (Ksím/s) 6875
Identificador de red 999
Si selecciona CableDSDUHFHUiOD
SDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQ0RGRGH MENU Atrás / Selec. ENTER Siguiente EXIT Salir
Fig. 17
escan.
Consulte la Fig. 16 y 17.
p.12 | TV LCD HD | Manual del usuario
Atrás OK Salir
Fig. 21
externo. PC IN
D-SUB L R
(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV
H[WHUQRVFRPRUHSURGXFWRUHVGH'9'
receptores digitales o videoconsolas.
1. Conecte el cable de scart entre el Cable SCART
GLVSRVLWLYRH[WHUQR\ODWRPD6&$5779
16 . Fig. 22
Consulte la Fig. 22.
6&$57(QWUDGDGHYLGHR\
DXGLRDQDOyJLFRSURFHGHQWHGH
RWURVGLVSRVLWLYRVFRPRSRU
8
HMHPSORUHSURGXFWRUHVGH'9'R
YLGHRFRQVRODV6&$57FRPSOHWRTXH Vol
WUDQVPLWHODHQWUDGD5*%GH69LGHR
y CVBS y la salida del sintonizador Fig. 23
CVBS.
24
2. 3UHVLRQHHOERWyQ6285&( 8 para
seleccionar SCART.
Consulte la Fig. 23. SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV SERVICE
VIDEO L R
como videocámaras.
AV OUT
personal. 22
D-SUB L R
1. &RQHFWHHOFDEOHGHLQWHUID]9*$GH 20
SERVICE AUDIO
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
ENTRADA AV
(VWDRSFLyQSHUPLWHFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR
AV.
1. Asegúrese de que tanto el televisor como el
dispositivo AV se encuentren apagados.
COMMON INTERFACE
&RQHFWHORVFDEOHVGHYtGHRSURFHGHQWHVGH 11
AV IN
4. (QFLHQGDHQSULPHUOXJDUHOWHOHYLVRU\D
FRQWLQXDFLyQHOGLVSRVLWLYR$9
3UHVLRQHHOERWyQ6285&( 8 para
HDMI 2
L
YPbPr
Pb
R
Pr
SCART
VIDEO L R
1. ,QVHUWHODWDUMHWD&$0QR
AV OUT
VXPLQLVWUDGDHQODUDQXUDGHLQWHUID]
común .
Consulte la Fig. 28.
2. &RQVXOWHODVHFFLyQ,17(5)$=
COMÚN si desea obtener más
COMMON INTERFACE
LQIRUPDFLyQGHWDOODGD 10
SALIDA DE AURICULARES R
AV IN
L
1. &RQHFWHXQMXHJRGHDXULFXODUHV
HVWpUHRQRVXPLQLVWUDGRDODVDOLGD VIDEO
USB
sonidos en privado. Los altavoces se 14
desactivarán automáticamente durante
HDMI 2
el uso de los auriculares.
Consulte la Fig. 28.
IMPORTANTE: Antes de comenzar Fig. 28
a usar los auriculares, establezca
siempre el control de volumen
HQXQQLYHOEDMR$FRQWLQXDFLyQ
colóquese los auriculares y aumente
progresivamente el nivel de
volumen hasta alcanzar un nivel de
reproducción confortable.
MENU
3UHVLRQHHOERWyQ0(18 11 para mostrar el 10 33
PHQ~HQSDQWDOOD26'
&XUVRU$UULED$EDMR,]TXLHUGD'HUHFKD\ 11 32
OK
3UHVLRQHORVERWRQHVGHFXUVRUKDFLDDUULED
KDFLDDEDMRKDFLDODL]TXLHUGDRKDFLDOD 12 31
derecha SDUDGHVSOD]DUVH\HOERWyQ2.
13 30
12 SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ
EXIT
3UHVLRQHHOERWyQ(;,7 para salir del Fig. 31
menú o volver al nivel anterior.
GUIDE
3UHVLRQHHOERWyQ*8,'( para abrir la
JXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDVHQHOPRGR
TV.
Seleccionar programa
Puede presione P para seleccionar
el canal de TV anterior o siguiente.
FAV
3UHVLRQHHOERWyQ)$9 para mostrar
la lista de favoritos. Puede guardar sus
canales favoritos en la lista de favoritos.
BACK
Solamente está disponible para DVD/
USB.
&DUDFWHUtVWLFDV\(FR
Consulte la Fig. 32, 33, 34 y 35.
CH
2. Utilice el cursor hacia arriba o hacia
DEDMR SDUDUHDOL]DUVXVHOHFFLyQ\
SUHVLRQHHOERWyQ2. 12 SDUDFRQ¿UPDUOD 8
MENU
Fig. 32
Imagen
Imagen
Muestra más modos de imagen y
Imagen intelig. Estándar
funciones basados en sus canales Brillo 50
IDYRULWRV\OHSHUPLWHDMXVWDUHOFRORU\OD Contraste
Color
52
53
FRQ¿JXUDFLyQGHEULOOR Matiz 0
TV Ecual. 5 KHz
Ecua. 10 KHz
4
5
Balance 0
/HSHUPLWHDMXVWDUODVIXQFLRQHV Envol. Virtual Descon
3HUPLWHDMXVWDUODFRQ¿JXUDFLyQGH Canales
ORVFDQDOHVGHWHOHYLVLyQ\HOLGLRPD
y controlar funciones especiales para
canales de TV.
OK Entrar Selec. EXIT Salir
Fig. 35
Eco
Permite reducir automáticamente el brillo
de fondo para disminuir el consumo
eléctrico y aumentar el tiempo de vida
~WLOGHODUHWURLOXPLQDFLyQ
SDUiPHWURVGHLPDJHQSUHGH¿QLGRV Contr.avanz.
Brillo
Da brillo a las partes oscuras de la
imagen. Vol
Contraste
Aviva la calidad de la imagen.
Color
Agrega o reduce color. 12 31
Matiz
Fig. 37
0HMRUDHOGHWDOOH
Nitidez
0HMRUDHOGHWDOOH
Temp de color
(OLJHHQWUH1RUPDOQHXWUR&DOLHQWH
PiVURMR\)UtRPiVD]XO
(VWDRSFLyQSHUPLWH¿OWUDU\UHGXFLUHO
UXLGRGHODLPDJHQPHMRUDQGRDVtVX
calidad. Selec. EXIT Salir
Fig. 38
Utilice los cursores hacia la izquierda
o la derecha para alternar entre las
RSFLRQHV$SDJDGR%DMR0HGLR$OWR\
Automático. 12 31
3XHGHDMXVWDUHOFRORUGHODSLHOSDUD Contr.avanz.
HVWDRSFLyQ
Consulte la Fig. 39 y 40.
Selec. EXIT Salir
Retroiluminación Fig. 40
DCR
'&5'\QDPLF&RQWUDVW5DWLRHVGHFLU
5HODFLyQGHFRQWUDVWHGLQiPLFRDMXVWD
automáticamente el brillo de la pantalla
para mostrar más profundidades en
áreas más oscuras.
/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVyORHVWiQ Fig. 44
disponibles para canales digitales con
señales de audio.
12 31
Tipo
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWLUiHVFRJHUHO Fig. 45
WLSRGHQDUUDFLyQDGLFLRQDOTXHGHVHH
disfrutar mientras ve la TV. Sonido
Descrip. audio.
Consulte la Fig. 45 y 46.
Trast. Audit.: (VWDIXQFLyQSHUPLWH Selec. EXIT Salir
Fig. 46
GLVIUXWDUGHXQDQDUUDFLyQSDUD
SHUVRQDVVRUGDVRFRQGH¿FLHQFLDV
auditivas.
Descrip. audio
&XDQGRODRSFLyQ7\SHHVWi
establecida en “Audio Description”
'HVFULSFLyQGHDXGLRSXHGHDMXVWDU
HOYROXPHQGHODGHVFULSFLyQGHDXGLR
6HOHFFLRQHODRSFLyQ$QWHQDR&DEOH
para el elemento Modo de sintonizador.
Consulte la Fig. 47 y 48.
OK Entrar Selec. EXIT Salir
Fig. 47
País
3HUPLWHVHOHFFLRQDUHOSDtVHQFXHVWLyQ
6HUiHOSDtVHQHOTXHVHHQFXHQWUDRHO
SDtVFX\RVFDQDOHVGHVHDUHFLELUVLYLYH 12 31
cerca de sus fronteras.
Fig.
1º y 2º Audio (sólo en modo digital) 48
8WLOLFHHVWDIXQFLyQFXDQGRVHWUDQVPLWDQ
varios idiomas de audio. Canales
Antena)
Estado: Escaneando
1. Utilice el cursor hacia arriba o hacia Canales Analógicos: 0
Canales Digitales: 0
DEDMR SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ 19%
&DQDOFDQDOGHWHOHYLVLyQGHSDJR
QRREVWDQWHHOHVWHFDQDOWDPELpQ Fig. 54
transmite algunos programas no
FRGL¿FDGRV(VWRVSURJUDPDVQR
FRGL¿FDGRVVHSXHGHQYHUGHIRUPD
gratuita.
1. Utilice el cursor hacia arriba o hacia
DEDMR SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ
Decodif. en el submenú Canales.
Consulte la Fig. 54.
2. Utilice los cursores hacia arriba o
KDFLDDEDMR para marcar el canal
\SUHVLRQHHOERWyQ2. 12 para
JXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQ
$MXVWHSUHFLVRGHFDQDOHVDQDOyJLFRV
1. Utilice el cursor hacia arriba o hacia
DEDMR SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQ
Sint.Fina.Ca.An en el submenú
Canales.
2. 0DUTXHODRSFLyQ\SUHVLRQHHOERWyQ
2. 12 para seleccionar el canal.
Utilice los cursores hacia la izquierda
o hacia la derecha SDUDDMXVWDU
la frecuencia. Presione el cursor
hacia la izquierda para reducir la
frecuencia o hacia la derecha para
aumentarla.
(VWDRSFLyQSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD Hora
Subtítulos
del menú en pantalla. Idioma Teletexto
Interfaz común
Consulte la Fig. 55. OAD
Seleccione el comportamiento de la
UHODFLyQGHDVSHFWRSDUDHOPRGR
$XWRPiWLFR6LVHOHFFLRQDHO
WDPDxRGHODLPDJHQVHJXLUi:66
RODVHVSHFL¿FDFLRQHVGH6&$57GH
FRQWDFWRV6LVHOHFFLRQDHO $XWR$XWRPiWLFR
Zoom 2
formato de imagen cambiará a pantalla
panorámica.
Formatos de imagen
Automático: las entradas DTV y HDMI Normal
Panorámico
mostrarán automáticamente el formato
FRUUHFWRPLHQWUDVTXHVHUiQHFHVDULR
FRQ¿JXUDUODVHQWUDGDV$79\6&$57
Consulte la Fig. 56.
Normal:PXHVWUDHOIRUPDWRFOiVLFR Zoom 1
FOiVLFR
Nativo (sólo en modo HDMI): reproduce
todos los contenidos sin infrabarrido.
Selec. EXIT Salir
Hora Fig. 57
Zona horaria: permite seleccionar la
zona horaria en la que se encuentra.
Consulte la Fig. 57.
Hora:HVWDRSFLyQSHUPLWHHVWDEOHFHUOD
KRUD\ODIHFKDRDFWLYDUODIXQFLyQGH
sincronismo automático.
Sugerencia:DQWHVGHFRQ¿JXUDUOD
IHFKD\ODKRUDPDQXDOPHQWHDVHJ~UHVH
GHTXHODRSFLyQ6LQFUDXWRPHVWi
FRQ¿JXUDGDFRPR$SDJDGR
p.28 | TV LCD HD | Manual del usuario
NOTA:3UHVLRQHHOERWyQ6/((3 para
FRQ¿JXUDUHOWHPSRUL]DGRUVLQHOPHQ~
OSD en la pantalla. Selec. EXIT Salir
Fig. 58
SCART
(OWLSRHVSHFt¿FRGHVHxDOHQYLDGRDO
terminal SCART situado en la parte
posterior del televisor. Consulte las 38
instrucciones del fabricante del equipo
conectado. Compruebe la salida de
señal del DVD o dispositivo compuesto.
6HOHFFLRQHODFRQ¿JXUDFLyQFRUUHFWDSDUD
la entrada “SCART”.
NOTA:HVWDRSFLyQVRODPHQWHVH
PRVWUDUiFXDQGRODIXHQWHGHYtGHRQR
sea SCART. Vol
Subtítulos
Utilice el cursor hacia arriba o hacia
DEDMR SDUDDOWHUQDUHQWUHODVRSFLRQHV
Consulte la Fig. 58 y 59.
1. Subt. Analógicos: HVWDRSFLyQ 12 31
permite ver en la pantalla los
VXEWtWXORVWUDQVPLWLGRV
'LFKRWH[WRSXHGHPRVWUDUVHGHIRUPD Fig. 59
SHUPDQHQWHVLHPSUHTXHHOVHUYLFLR
se encuentre disponible a través del
FDQDOFRUUHVSRQGLHQWHRVyORVLHVWi
DFWLYDODIXQFLyQGHVLOHQFLR
2. 1º y 2º Subtítulo:XWLOLFHODIXQFLyQ
6XEW'LJLWDOHVVLORVVXEWtWXORVVH
emiten en dos o más idiomas. Si los
GDWRVGHORVVXEWtWXORVGHXQLGLRPD
VHOHFFLRQDGRQRVHWUDQVPLWHQVH
PRVWUDUiQORVVXEWtWXORVHQHOLGLRPD
predeterminado.
3. Tipo de subt.: HVWDRSFLyQSHUPLWH
VHOHFFLRQDUHOWLSRGHVXEWtWXORV
normal o para trastornos auditivos.
OAD
6LFRQVLJXHDOJXQDDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH
SRUSDUWHGHOSURYHHGRURHQ,QWHUQHWSRGUi
DFWXDOL]DUHOVRIWZDUHRSHUDWLYRDWUDYpVGHO
PHQ~'HVFDUJDSRUDQWHQD2$'2YHU$LU
'RZQORDG/RVGDWRVGHOVRIWZDUHDFWXDOL]DGR
se transferirán a la señal de TV.
Consulte la página 47 para obtener
detalles.
Bloquear entrada
Permite deshabilitarlas señales de entrada
H[WHUQDVHVSHFt¿FDVConsulte la Fig. 63.
)LMDUFRQWUDV
Permite establecer o cambiar la
contraseña. Se admite cualquier
FRPELQDFLyQGHQ~PHURVFRPSUHQGLGD
HQWUH\
Sugerencia:HVHOFyGLJR
SUHGHWHUPLQDGR6LROYLGyHOFyGLJRGH
DFFHVRVLHPSUHSXHGHLQVHUWDUHOFyGLJR
predeterminado.
Eliminar todo
3HUPLWHERUUDUWRGDODFRQ¿JXUDFLyQGHO
submenú paterno.
Versión de SW
0XHVWUDODYHUVLyQGHVRIWZDUH
Vol
1. Conecte el dispositivo de
almacenamiento USB al puerto USB
del lateral del televisor. Presione
HOERWyQ6285&( 8 para abrir la 11
OLVWDGHHQWUDGD\XWLOLFHHOERWyQGH
FXUVRUKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
12 31
para seleccionar la fuente de entrada
86%6HPRVWUDUiHOH[SORUDGRUGH
miniaturas USB.
Fig. 65
Consulte la Fig. 64, 65 y 65.
2. 3UHVLRQHHOERWyQ0(18 11 para abrir Nombre de archivo1 01/01 Fotografía
HOVXEPHQ~6HOHFFLRQH)RWRJUDItDHQ
el tipo de medio. Nombre de
archivo1
Nombre de
archivo 2
Nombre de
archivo 3
Nombre de
archivo 4
Nombre de
archivo 5
Fig. 68
Mezclar
'XUDFLyQ Pausa
Repetir
Efecto Mezclar
Duración
0RVWUDULQIRUPDFLyQ Efecto
1. Conecte el dispositivo de PC
HDMI 1
almacenamiento USB al puerto USB HDMI 2
FXUVRUKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de
para seleccionar la fuente de entrada archivo (1) archivo (2) archivo (3) archivo (4) archivo (5)
86%6HPRVWUDUiHOH[SORUDGRUGH Nombre de
archivo (6)
Nombre de
archivo (7)
Nombre de
archivo (8)
Nombre de
archivo (9)
miniaturas USB.
Consulte la Fig. 71, 75 y 76.
2. 3UHVLRQHHOERWyQ0(18 11 para abrir Fig. 76
HOVXEPHQ~6HOHFFLRQH9tGHRHQHO
tipo de medio. Ordenar Fotografía
Tipo de medio Música
Consulte la Fig. 77.
Tamaño de miniatura Vídeo
8WLOLFHHOFXUVRUKDFLDDUULED
DEDMRL]TXLHUGDRGHUHFKD para
seleccionar la carpeta PVR. Fig. 77
Consulte la Fig. 78.
pvr 01/01 Vídeo
HOFXUVRUKDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
hacia la izquierda o hacia la derecha
para seleccionar un archivo de
YtGHR\SUHVLRQHHOERWyQ2. 12 para
reproductor el programa grabado. Fig. 78
Consulte la Fig. 79 y 80.
CH1 Nombre de archivo (1) Tamaño 01/01 Vídeo
Fig. 79
Fig. 80
| TV LCD HD | Manual del usuario S
6HOHFFLRQHODRSFLyQSDUDGDUIRUPDWRDO 1x
Fig. 84
dispositivo USB y asigne la cantidad de
HVSDFLRSDUDODIXQFLyQ7LPH6KLIW
NOTA:
el proceso de formato tardará al menos 2 VHPLQLPL]DUiGXUDQWHGLFKDJUDEDFLyQ
PLQXWRV1RGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ Consulte la Fig. 83.
ni quite el dispositivo USB durante la 4. 3UHVLRQHHOERWyQ3$86( 29 de nuevo
RSHUDFLyQGHIRUPDWR SDUDGHWHQHUODIXQFLyQ7LPH6KLIW\OD
'XUDQWHHVWDRSHUDFLyQVHUHDOL]DUiXQD JUDEDFLyQGHOSURJUDPDConsulte la
prueba de velocidad en el dispositivo Fig. 84.
86%6LGLFKDSUXHEDQRVHVXSHUD
NOTA:
VLJQL¿FDTXHHOGLVSRVLWLYR86%QR
SXHGHDGPLWLUODIXQFLyQ7LPH6KLIW No desenchufe el dispositivo de
DOPDFHQDPLHQWR86%FXDQGRODIXQFLyQ
Grabar un programa de DTV en pausa en Time Shift está activa.
el dispositivo de almacenamiento USB $SUR[LPDGDPHQWH*%GHPHPRULD
1. &XDQGRODIXHQWHGHHQWUDGDVHD79 DOPDFHQDQXQRVPLQXWRVGH
inserte el dispositivo de almacenamiento FRQWHQLGRLRPLQXWRVGH
USB en el puerto USB del lateral del FRQWHQLGRL
televisor. &XDQGRVHKD\DQDOPDFHQDGR*%GH
2. 3UHVLRQHHOERWyQ3$86( 29 para iniciar GDWRVODIXQFLyQ7LPH6KLIWHOLPLQDUi
ODIXQFLyQ7LPH6KLIW(OSURJUDPDGH los datos almacenados y reiniciará el
TV se pausará. Aparecerá el menú OSD almacenamiento de contenido. Esto
7LPH6KLIW\ODJUDEDFLyQVHLQLFLDUi ocurre incluso con dispositivos USB cuya
Consulte la Fig. 81 y 82. FDSDFLGDGHVVXSHULRUD*%
/DYHQWDQDGHOSURJUHVRGHODJUDEDFLyQ
Detener la reproducción
1. 3UHVLRQHHOERWyQ6723 28 para pasar el
modo Detener. La pantalla del televisor
mostrará el logotipo de inicio. Con algunos
TÍTULO
14 29
&RQDOJXQRVGLVFRV'9'DOSUHVLRQDUHO 15 28
16 Vol 27
ERWyQ7,7/( 18 VHPXHVWUDHOPHQ~GHWtWXOR 18
17 26
25
$FRQWLQXDFLyQSXHGHXWLOL]DUORVERWRQHV 19 24
numéricos 7 para seleccionar el elemento 20 23
TXHSUH¿HUD 21 22
Consulte la Fig. 91 a 92.
REPETIR
3UHVLRQHHOERWyQ5(3($7 \HOPHQVDMH
5HSHWLUFDStWXORVHPRVWUDUiHQODSDQWDOOD Fig. 92
/DVHJXQGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQVH
PRVWUDUi5HSHWLUWtWXOR6LORSUHVLRQDSRU
tercera vez se mostrará Repetir todo. La
IXQFLyQVHFDQFHODUiVLVHSUHVLRQDXQD
cuarta vez. Consulte la Fig. 92.
A-B
3UHVLRQHHOERWyQ$% 21 para marcar el
SXQWRLQLFLDOSUHVLyQHORGHQXHYRSDUD
HVWDEOHFHUXQSXQWR¿QDOSDUDFRPSOHWDUOD
FRQ¿JXUDFLyQ/DVHFFLyQ$%VHOHFFLRQDGD
se repetirá inmediatamente. Presione el
ERWyQ$%GHQXHYRSDUDFDQFHODUHVWD
IXQFLyQ
Consulte la Fig. 92.
ÁNGULO
&XDQGRGLVIUXWHGHORVGHSRUWHVFRQFLHUWRV
RFLQHSUHVLRQHHOERWyQ$1*/( 22 para ver
algunas acciones con ángulos diferentes.
6HDSOLFDDGLVFRVTXHSRVHDQHVWD
IXQFLyQ6LXWLOL]DXQGLVFRJUDEDGRVFRQ
varios ángulos puede ver la escena desde
GLIHUHQWHViQJXORV3RUHMHPSORGHVGH
GHODQWHGHVGHXQODGRXQDYLVWDJHQHUDO\
XQDHVFHQDH[WHULRU
Consulte la Fig. 92.
LLAMADA D. 14 29
15 28
3UHVLRQHHOERWyQ'&$// para 16 Vol 27
17 26
UHFRUUHUFtFOLFDPHQWHODVRSFLRQHV³7tWXORV 18 25
19 24
WUDQVFXUULGRV´³7tWXORVUHVWDQWHV´³&DStWXORV
WUDQVFXUULGRV´³&DStWXORVUHVWDQWHV´\ 20 23
21 22
³9LVXDOL]DFLyQGHVDFWLYDGD³Consulte la
Fig. 94.
PROGRAMA
&XDQGRUHSURGX]FDGLVFRVSUHVLRQHHO Fig. 94
ERWyQ352*5$0 para entrar en el
modo de programa. Presione los botones
numéricos 7 para seleccionar el número
GHSURJUDPDTXHGHVHH&XDQGRWHUPLQH
7
mueva el cursor para seleccionar “INICIAR”.
3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86( 29 para
LQLFLDUODUHSURGXFFLyQ6HLQLFLDUiOD
UHSURGXFFLyQGHSURJUDPD
Consulte la Fig. 94-95. Fig. 95
BUSCAR
3UHVLRQHHOERWyQ6($5&+ una vez para
mostrar el menú de búsqueda. Presione
HVWHERWyQGHQXHYRSDUDUHDOL]DUXQD
VHOHFFLyQ3UHVLRQHORVERWRQHVQXPpULFRV
GHSURJUDPDSDUDHVSHFL¿FDUHOHOHPHQWR
TXHGHVHH3UHVLRQHHOERWyQ3/$<3$86(
29 SDUDLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ
Consulte la Fig. 94.
(VWDIXQFLyQSHUPLWHPRVWUDUXRFXOWDUORV NOTA:GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHGLVFRDOJXQDV
VXEWtWXORV funciones pueden no estar disponibles.
Protector de pantalla
6LHOSURWHFWRUGHSDQWDOODHVWiDFWLYDGRVH
mostrará una imagen animada de DVD en la
pantalla siempre que el reproductor de DVD
HVWpLQDFWLYRGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
CD DE AUDIO Audio 12 cm
HDCD Audio 12 cm
$XGLRRYtGHR
CD-R 12 cm
LPDJHQHQPRYLPLHQWR
$XGLRRYtGHR
CD-RW 12 cm
LPDJHQHQPRYLPLHQWR
(VWHUHSURGXFWRUGH'9'HVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQIRUPHDODLQIRUPDFLyQ
GHDGPLQLVWUDFLyQGHUHJLRQHVJUDEDGDHQXQGLVFR'9'6LHOQ~PHURGH
UHJLyQGHVFULWRHQHOGLVFR'9'QRVHFRUUHVSRQGHFRQHOQ~PHURGHUHJLyQGH
HVWHUHSURGXFWRUGH'9'GLFKRUHSURGXFWRUQRUHSURGXFLUiHOGLVFR
2
(OQ~PHURGHUHJLyQGHHVWHUHSURGXFWRUGH'9'HV .
Mezclar
Presione 18 SDUDDFWLYDUHOWHOHWH[WR
con TV. Fig. 96
Texto
Presione 19 SDUDDFWLYDUODIXQFLyQ
7HOHWH[WR3UHVLyQHORGHQXHYRSDUD
GHVDFWLYDUGLFKDIXQFLyQ
Revelar
Presione SDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQ
RFXOWDFRPRODVUHVSXHVWDVGHXQ
MXHJRGHSUHJXQWDV
Tamaño
Presione 21 para cambiar el tamaño de
ODSDQWDOODHOLJLHQGRHQWUHODVRSFLRQHV
3DQWDOODFRPSOHWD0LWDGVXSHULRU\
Mitad inferior.
Mantener
Presione 24 para detener el
desplazamiento de las páginas.
3UHVLyQHORGHQXHYRSDUDFRQWLQXDU
Subcódigo
Presione para seleccionar la
subpágina cuando la página actual
contenga subpáginas.
%RWRQHVGHFRORUHVURMRYHUGH
amarillo y azul)
Presione los botones de colores 17
16 27 \ 26 para seleccionar la
RSFLyQGHODSDQWDOODFRQHOFRORU
correspondiente.
COMMON INTERFACE
KDVLGRGLVHxDGDSDUDDFHSWDU Card
10
PyGXORVGHDFFHVRFRQGLFLRQDO
&$FRQXQDWDUMHWDLQWHOLJHQWH
GHVWLQDGRVDSHUPLWLUODYLVXDOL]DFLyQ CA Module
R
AV IN
de programas de TV de pago y otros L
VHUYLFLRV3yQJDVHHQFRQWDFWR VIDEO
USB
Interfaz Común si desea obtener más
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVPyGXORV
HDMI 2
\ODVRSFLRQHVGHVXVFULSFLyQ
disponibles. Recuerde que el
WHOHYLVRUQRLQFOX\HQLQJ~QPyGXOR
&$RWDUMHWDLQWHOLJHQWHGHVHULHQLGH
forma opcional.
Consulte la Fig. 97. VOL
&$\DFRQWLQXDFLyQODWDUMHWD INPUT
LQWHOLJHQWHHQODUDQXUD&,XELFDGD Fig. 97
en el lateral del televisor.
11
Consulte la Fig. 98.
2. (QFLHQGDHOWHOHYLVRUSUHVLRQHHO
12 31
ERWyQ0(18 11 y seleccione el
submenú TV.
6HPRVWUDUiHOPHQVDMH³,QWHUID]
común” una vez se haya detectado Fig. 98
HOPyGXOR&$(VSHUHXQPRPHQWR Características
LQIRUPDFLyQ Subtítulos
Idioma Teletexto
Interfaz común
(OPHQVDMH³,QWHUID]&RP~Q´ OAD
12%
Funcionamiento
1. 8QDYH]HQFRQWUDGRHOFDQDOUHFLELUi Atrás
Fig. 103
FLHUWDLQIRUPDFLyQ Descarga por antena
Consulte la Fig. 101. ID del Software: XXXXXXXX
Búsqueda.
2. 3UHVLRQHORVERWRQHVŸźSDUD
FRQ¿UPDUVLGHVHD³$FHSWDU´R
³5HFKD]DU´HOVRIWZDUHQXHYR\HO Aceptar
Rechazar
ERWyQŹSDUDSURFHGHUDDSOLFDUOD Selec. Siguiente
Fig. 104
DFWXDOL]DFLyQDOVRIWZDUHQXHYR Descarga por antena
Consulte la Fig. 101 a 105. ID del Software: XXXXXXXX
Programación…
8QDYH]¿QDOL]DGDODSURJUDPDFLyQ
XWLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFRQ¿UPDU 69%
VRIWZDUHVHDFWXDOL]DUiSRUFRPSOHWR
Fig. 105
una vez reiniciado el televisor.
Descarga por antena
Consulte la Fig. 106. ID del Software: XXXXXXXX
Actualización de software realizada correctamente.
NOTA: no apague la unidad durante este ¿Quiere reiniciar el televisor ahora?
proceso.
Aceptar
Rechazar
Selec. Siguiente OK Salir
Fig. 106
Problemas Soluciones
El televisor no muestra ninguna &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRUUHFWDPHQWH
imagen $FWLYHODDOLPHQWDFLyQ
&RQHFWHHOFDEOHGHVHxDOFRUUHFWDPHQWH
3UHVLRQHFXDOTXLHUERWyQGHOWHOHYLVRU/&'
Colores inusuales Conecte el cable de señal correctamente.
Imagen torcida 1. Conecte el cable de señal correctamente.
2. Utilice una señal compatible.
Imagen demasiado oscura $MXVWHHOEULOOR\HOFRQWUDVWH
1RKD\LPDJHQVRODPHQWHDXGLR 1. Compruebe si la señal de entrada está conectada
correctamente.
/DVHxDOGH795)QRGHEHVHULQIHULRUDG%
1RKD\DXGLRVRODPHQWHLPDJHQ 1. Conecte el cable de señal correctamente.
$MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHODSURSLDGR
&RQHFWHHOFDEOHGHVHxDOGHDXGLRFRUUHFWDPHQWH
/DVHxDOGH795)QRGHEHVHULQIHULRUDG%
No se puede utilizar el mando a 1. Cambie las pilas.
distancia 'HVDFWLYHODDOLPHQWDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV\D
FRQWLQXDFLyQYXHOYDDDFWLYDUOD
1RVHSXHGHQUHFLELUVX¿FLHQWHV 8VHODIXQFLyQ([SORUDUFDQDOHVSDUDDXPHQWDUHOQ~PHUR
canales a través de la antena de canales no incluidos en memoria.
No hay color $MXVWHODFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQ
Imagen parpadeante acompañada &RPSUXHEHODFRQH[LyQGHOFDEOHGHDQWHQDRGH
por una imagen fantasma señal.
2. Compruebe si el canal se encuentra en el modo de
UHSURGXFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQGHIXHQWHGHVHxDO\FDPELHHOPRGR
de entrada.
/tQHDVRVHJPHQWRVSDUWLGRV $MXVWHODDQWHQD0DQWHQJDHOWHOHYLVRUDOHMDGRGHIXHQWHV
GHUXLGRFRPRYHKtFXORVOXFHVGHQHyQ\VHFDGRUHVGH
pelo.
Ciertos canales de TV están 8VHHOPpWRGR1XHYDH[SORUDFLyQGHFDQDOHVSDUDDJUHJDU
bloqueados cuando se espera canales no incluidos en memoria.
sintonizar algunos canales
Imágenes superpuestas o fantasma 8WLOLFHODDQWHQDPXOWLGLUHFFLRQDOSDUDH[WHULRUHV6LHO
WHOHYLVRU79HVWiVXMHWRDODLQÀXHQFLDGHPRQWDxDVR
HGL¿FLRVFHUFDQRV
1RSXHGRXWLOL]DUXQDIXQFLyQ 6LXQDRSFLyQVHPXHVWUDHQFRORUJULVQRSRGUiVHU
seleccionada.
No puedo recibir programas 8VHHOPpWRGR1XHYDH[SORUDFLyQGHFDQDOHVSDUDDJUHJDU
canales no incluidos en memoria.
LT19Z6 LTF24Z6
N.º de modelo LTF22Z6
LY19Z6 LYF24Z6
PANTALLA
3URSRUFLyQGHDVSHFWR
MEJORA
Salida de sonido
[: [: [:
YDWLRV506
CONEXIONES
(QWUDGDGHVLQWRQL]DGRU
SCART 1
(175$'$'(3&&DEOH9*$\GHDXGLR
Conectores situados (QWUDGDGHYtGHRGHFRPSRQHQWHV\GHDXGLR',
en la parte posterior 6DOLGD63',)VDOLGDGHDXGLRFRD[LDO
HDMI 1
SALIDA DE AV
SERVICIO
PESO Y DIMENSIONES
Dimensiones con base /7=[[ /7)=[[
[[
$[/[)PP /<=[[ /<)=[[
/7=NJ /7)=NJ
Peso con la base NJ
/<=NJ /<)=.J
/7=NJ /7)=NJ
Peso sin base NJ
/<=NJ /<)=NJ
ALIMENTACIÓN
)XQFLRQDPLHQWRPi[ : : :
0RGRGHVXVSHQVLyQ :
4 MACINTOSH [ 67
'HVFULSFLyQGHODHQWUDGDVDOLGDGH6&$57
1. 6&$57(QWUDGD6DOLGDGH6&$576&$57&203/(72LQFOX\HHQWUDGD5*%HQWUDGD&9%6
DXGLR,'VDOLGDGH79
Fuente representada en la
Fuente de TV Salida SCART
pantalla
ATV
ATV &9%669LGHR ATV
+'0,9*$&RPSRQHQWHV
DTV
DTV &9%669LGHR DTV
+'0,9*$&RPSRQHQWHV
&RPSUXHEHTXHHOYDORUGHYROWDMHLQGLFDGRVREUHHOSURGXFWRFRLQFLGDFRQHOYROWDMH
de la red de suministro eléctrico.
(VWHSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGH$TXHFXPSOHODQRUPD6&$57
2XW6LGLFKRHQFKXIHQRUHVXOWDVHDGHFXDGRRIXHVHQHFHVDULRVXVWLWXLUORWHQJDHQ
FXHQWDORVLJXLHQWH
6LQHFHVLWDVXVWLWXLUHOHQFKXIHLQVWDODGRFRQVXOWHODVQRWDVVLJXLHQWHV
ADVERTENCIA:
No conecte los conductores vivo o neutro al terminal de tierra del enchufe.
8WLOLFHVRODPHQWHXQHQFKXIHKRPRORJDGR%6$GH$\HOIXVLEOHFRQHOYDORU
nominal correcto.
6LWLHQHDOJXQDGXGDFRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
IMPORTANTE
/RVFRQGXFWRUHVGHHVWHFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVHGLIHUHQFLDQSRUPHGLRGHORV
AMARILLO Y
VLJXLHQWHVFRORUHV VERDE (TIERRA)
$]XO1HXWUR
0DUUyQ9LYR
Dado que los colores de los conductores del cable de
DOLPHQWDFLyQGHHVWHDSDUDWRSRGUtDQQRFRLQFLGLUFRQ
ORVFRORUHVTXHLGHQWL¿FDQORVWHUPLQDOHVGHVXHQFKXIH MARRÓN
(ACTIVO)
SURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR AZUL AGARRE
(NEUTRO) DEL CABLE
El conductor de color azul debe conectarse al terminal
marcado con la letra N o de color azul. El conductor de
FRORUPDUUyQGHEHFRQHFWDUVHDOWHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD/RGHFRORUPDUUyQ
$VHJ~UHVHVLHPSUHGH¿MDUFRUUHFWDPHQWHODHPSXxDGXUDGHOFDEOHGHOHQFKXIH
6LXWLOL]DXQHQFKXIHFRQIXVLEOH%6GH$VHGHEHHTXLSDUFRQXQIXVLEOH
GH$FRQIRUPHDODQRUPD%6\GHEHFRQWDUFRQODDSUREDFLyQ$67$6LWLHQH
DOJXQDGXGDFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
/DYHUVLyQVXPLQLVWUDGDGHHVWHGLVSRVLWLYR
VDWLVIDFHORVUHTXLVLWRVGHODVGLUHFWLYDV
&(&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\&(
'LUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQGHOD&((
7397HFKQRORJ\*URXS
/DKQVWUDVVH$%HUOtQ$OHPDQLD
MODEL:
LT19Z6
LTF22Z6
Lees deze handleiding aandachtig door LTF24Z6
voordat u uw televisie gebruikt en bewaar LY19Z6
de handleiding zodat u deze later opnieuw LYF24Z6
kunt raadplegen.
FOTOWEERGAVE......................................................................................... p.32
DVD-BEDIENING........................................................................................... p.38
TELETEKST................................................................................................... p.45
OAD-GEBRUIK.............................................................................................. p.47
SPECIFICATIES............................................................................................. p.49
WAARSCHUWING
BELANGRIJKE INFORMATIE
1LHWJHEUXLNHQLQHHQRPJHYLQJZDDUKHWH[WUHHPZDUPNRXGVWRI¿JRIYRFKWLJLV
Houd het apparaat stofvrij en maak het schoon met een droge doek.
Niet gebruiken in gebieden die zijn blootgesteld aan direct zonlicht of waar het extreem warm kan
worden.
Blijf uit de buurt van bronnen van sterk magnetisme - zoals luidsprekers.
Installeer het apparaat niet op een plaats met veel beweging, veel trilling of een onstabiel oppervlak.
Om het risico op brand of elektrische schok te berperken, mag het apparaat niet worden blootgesteld
aan regen of vocht, en mogen er geen met vloeistoffen gevulde objecten, zoals vazen, op het
apparaat worden geplaatst.
Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan druppels of spatten.
Plaats geen bron met open vuur, zoals brandende kaarsen op of rond het apparaat om brand te
voorkomen.
Laat minstens 10 cm vrije ruimte rondom de tv voor ventilatie. Plaats de tv niet op een tapijt.
De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt.
In het geval er rook of ongewone geluiden of geuren uit het apparaat komen, moet u het
uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw deler of
servicecentrum.
Plaats de tv zo, dat het scherm niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Het is aanbevolen een
zachte indirecte verlichting te gebruiken tijdens het tv kijken. Vermijd donkere omgevingen en
VFKHUPUHÀHFWLHVDDQJH]LHQGLWGHRJHQNDQYHUPRHLHQ
Wanneer de tv van een koude plaats wordt verplaatst, is er tijd nodig tot het vocht binnenin is
verdampt.
De apparaatkoppeling wordt gebruikt als het apparaat voor het loskoppelen van dit toestel en het
ontkoppelde apparaat zal bruikbaar blijven.
p.1
VOOR UW VEILIGHEID
KINDEREN
Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren die gepaard gaan met het bedizening van
elektrische apparatuur. Laat kinderen nooit toe dit apapraat te gebruiken.
p.2
OPMERKINGEN:
HTR-D06A
- Lees de belangrijke
veiligheidsinstructies voor het gebruik.
AFSTANDSBEDIENING
1. Klik de batterijklep los van de
afstandsbediening. =LH¿J
2. Plaats twee nieuwe 1,5V AAA-batterijen met de
markeringen + en – correct uitgelijnd. Zie
¿J
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen (voor
porselein, roestvrij staal, toilet of oven) op de Klep
afstandsbediening, omdat deze schade kan batterijvak
¿J
oplopen:
Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen samen
in het apparaat.
Vervang alle batterijen tegelijk in een apparaat. HTR-D06A
VOORZORGSMAATREGELEN: HTR-D06A
¿J
Aansluitingen op de zijkant
Bedieningspaneel
COMMON INTERFACE
10
26 2
Achteraanzicht
3
4 R
VOL 11
AV IN
L
5
12
6 YPbPr
SCART VIDEO
Y Pb Pr
CH HDMI 1
USB
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
13
7 VIDEO L
AV OUT
R
14
8
MENU
HDMI 2
25 15
9
INPUT
Aansluitingen op de achterkant
24 16
SCART
23
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
22 PC IN
D-SUB L R
17
VIDEO L R
AV OUT
21 20 19 18
OPMERKINGEN:
- Lees de belangrijke
veiligheidsinstructies voor het gebruik.
WANDMONTAGE (optioneel)
BELANGRIJK: Wanneer u in muren boort, moet u altijd controleren of er geen
verborgen draden, buizen, enz. Controleer of de geleverde schroeven en
muurpluggen geschikt zijn voor het ondersteunen van het toestel. Raadpleeg
een bevoegde vakman als u niet zeker bent.
OPMERKING: Het kan nuttig zijn iemand te vragen u te helpen bij deze fase.
1. Leg het apparaat met de voorzijde omlaag op een veilig, plat oppervlak dat is
afgedekt met een zachte doek. Verwijder de schroeven trek de voet uit.
=LH¿J
Schroeven
Voetstuk
¿J
2. Gebruik 4 wandmontagegaten 26 en schroeven (niet bijgeleverd) om de tv op
de houder (niet inbegrepen) te monteren.
=LH¿J
26
SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
VIDEO L R
AV OUT
¿J
VESA-compatibele
Grootte tv-
wandhouder Type schroef
scherm (inch)
W (B x H mm)
H
19” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm
22” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm
24” 100 x 100 mm Metrisch 4 x 10 mm
WAARSCHUWING:
- Schakel de tv uit voordat u een
extern apparaat aansluit. SCART
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
SERVICE AUDIO
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
beeldkwaliteit. AUDIO
SPDIF OUT TV ANTENNA/CABLE
SERVICE
AANSLUITING WISSELSTROOMKABEL
OPMERKING:Controleer of uw lokale
spanning 230V/240V~, 50Hz is. Antenneaansluiting
2 blauw oplichten.
=LH¿J CH
EERSTE INSTALLATIE
1. Deze weergave verschijnt op het
scherm wanneer de tv voro de eerste
keer wordt ingeschakeld.
=LH¿J
OPMERKING: Als u dit scherm niet
vindt, kunt u op MENU drukken 11 Vol
=LH¿J
¿J
3. Gebruik de cursor omhoog of omlaag
31 om uw taal te selecteren. Druk
Eerste instelling WELKOM!
=LH¿J
OK Volgende
¿J
Eerste instelling Taal
Wanneer u Kabel selecteert, MENU Terug / Selecteren ENTER Volgende EXIT Afsluiten
¿J
YHUVFKLMQWKHWFRQ¿JXUDWLHVFKHUP
Scanmodus. =LH¿J
dan kunt u later in het menu de kanalen Terug Selecteren Volgende EXIT Afsluiten
¿J
scannen. Eerste instelling Kanaal scannen
SCART-INGANG VIDEO L
AV OUT
R
YPbPr
Y Pb Pr
HDMI 1
YPbPr-INGANG PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
YPbPr
Y Pb Pr
AV-INGANG
HDMI 1
PC IN
D-SUB L R
VIDEO L R
AV OUT
11
van het AV-apparaat aan op de video-
AV IN
L
YPbPr
Pb
R
Pr
SCART
VIDEO L R
de CI-sleuf 10 .
=LH¿J
2. Raadpleeg de sectie GEM. INTERFACE
voor meer gedetailleerde informatie.
COMMON INTERFACE
HOOFDTELEFOONUITGANG 10
AV IN
L
hoofdtelefoonuitgang 14 voor
privaat luisterplezier. Wanneer een VIDEO
USB
luidsprekers automatisch gedempt. 14
=LH¿J
HDMI 2
BELANGRIJK: Wanneer u een
hoofdtelefoon gebruikt, moet u de
volumeregeling altijd instellen op een ¿J
laag niveau voordat u de hoofdtelefoon
opzet. Verhoog na het opzetten van de
hoofdtelefoon geleidelijk het volume
naar een comfortabel luisterniveau.
Volumeregeling
10 33
Druk op VOL+ 10 om het volume te
verhogen of op VOL- 10 om het volume
11 32
te verlagen. Op het scherm verschijnt
een cijfer dat het volumeniveau
aangeeft. 12 31
MENU 13 30
Druk op MENU 11 om het OSD-menu
weer te geven. ¿J
Cursor omhoog, omlaag, naar links,
naar rechts, en OK
Druk op de cursor omhoog, omlaag,
naar links of naar rechts 31 om te
navigeren en druk op OK 12 om uw
selectie te bevestigen.
EXIT
Druk op EXIT 13 om het menu af te
sluiten of terug te keren naar de vorige
laag.
GUIDE FAV
Druk op GUIDE 34 om de elektronische Druk op FAV 32 om de lijst met
programmagids in de tv-modus weer te favorieten weer te geven. U kunt
geven. uw favoriete kanalen opslaan in
Selecteer Programma Favorietenlijst.
U kunt op P 33 drukken om BACK
het vorige of volgende tv-kanaal te De knop Back is alleen voor DVD/
selecteren. USB.
=LH¿JHQ
2. Gebruik de cursor omhoog of omlaag CH
31 om te selecteren en druk op OK 12
om uw keuze te bevestigen.
8
3. Druk op EXIT 13 om het scherm af te MENU
sluiten. INPUT
Afbeelding fig. 32
Toont meer beeldmodi en functies,
gebaseerd op uw favoriete kanalen en Afbeelding
passen. Tint 0
Scherpte 5
=LH¿J Kleurtemperatuur Koud
Geavanc.best.
Helderheid
Om de donkere delen van het beeld
lichter te maken.
Vol
Contrast
Om de beeldkwaliteit scherper te
maken.
Kleur
Voor meer of minder kleur. 12 31
Tint
¿J
Voor het instellen van de beeldtint.
Scherpte
Om de detailweergave te verscherpen.
Kleurtemperatuur
Om te kiezen tussen Normaal
(neutraal), Warm (roder) en Koud
(blauwer).
2PGHEHHOGUXLVXLWWH¿OWHUHQHQWH
verminderen en de beeldkwalieit te
verbeteren. Selecteren EXIT Afsluiten
¿J
Gebruik de cursor links of rechts 31
om te schakelen tussen Uit, Laag,
Gemiddeld, Hoog en Automatisch.
=LH¿J 12 31
Huidkleur ¿J
Achtergr.verl.
Om de achtergrond lichter of donkerder Selecteren EXIT Afsluiten
¿J
te maken.
DCR
Dynamische contrastverhouding (DCR)
stelt automatisch de helderheid van het
beeld in zodat er meer diepte is in de
donkere partijen.
Geluidsmodus Persoonlijk
Equalizer 120Hz 3
Geluidsmodus Equalizer 500Hz 3
Equalizer 1,5KHz 2
De tv instellen naar een vooraf Equalizer 5KHz 4
Equalizer 10KHz 5
JHGH¿QLHHUGHJHOXLGVLQVWHOOLQJ*HEUXLN Balans 0
Balans
De balans tussen de linker/
rechterkanalen aanpassen.
Virtual surround
Om meer diepte en dimensie te geven
aan het tv-geluid. Gebruik de cursor
links of rechts 31 om te schakelen
tussen Aan en Uit.
AVL
Om de volumeverschillen tussen
kanalen en programma's weg te nemen Selecteren EXIT Afsluiten
¿J
en de geluidsdynamiek te beperken.
=LH¿JHQ
12 31
De volgende functies zijn alleen
beschikbaar voor digitale kanalen met
¿J
audiosignalen.
Type Geluid
kijken.
Gebruik de cursor naar links of
rechts 31 om te schakelen tussen Selecteren EXIT Afsluiten
Audiobeschr.
Wanneer Type is ingesteld op
“Audiobeschrijving”, kunt u het volume
van de audio-omschrijving aanpassen.
Kanalen
Druk op de cursor naar rechts 31
om het submenu van de kanalen te
openen. Gebruik de cursor naar links
of rechts om te schakelen tussen
Kanaalscan, Update Scan, Enkele
RF-scan, Analoog handmatig scannen,
Selectie favoriete netwerken, Kanaal
overslaan, Kanaal sorteren, Kanaal
EHZHUNHQ'HFRGHU$QDORRJNDQDDO¿MQ
afstemmen en Kanalenlijst opruimen.
Kanaalscan
1. Gebruik de cursor omhoog of
omlaag 31 om Kanaalscan te
selecteren in het submenu Kanalen.
=LH¿JHQ
2. Druk op de cursor naar rechts
31 om het zoeken van het lokale
programma automatisch te starten.
=LH¿J
2. Druk op de cursor naar rechts
EXIT Annuleren
31 om het zoeken van het lokale ¿J
programma automatisch te starten.
=LH¿J
Anal.handm.scan.
Start Frequency (MHz) 45.
1. Gebruik de cursor omhoog of Omhoog scannen
Omlaag scannen
omlaag 31 om Analoge handmatige
EXIT Afsluiten
scan te selecteren in het submenu ¿J
Kanalen.
=LH¿J
2. Druk op de cursor naar rechts 31
om de optie te openen. Gebruik
de cijfertoetsen 0~9 om de
startfrequentie in te voeren. Gebruik
de cursor omhoog of omlaag om
Omhoog scannen of Omlaag
scannen te selecteren en druk op de
cursor naar rechts om het scannen
te starten.
=LH¿JHQ
de teleteksttaal.
=LH¿JHQ
Taal decod. pag.: Voor het instellen
van de teleteksttaal voor een regionale
Selecteren EXIT Afsluiten
locatie. ¿J
Gem. Interface
De gemeenschappelijke interface is
voor een CAM-module (voorwaardelijke 12 31
OAD
Wanneer u een bericht over software-
updates krijgt van uw kleinhandelaar of
internet, kunt u de besturingssoftware
bijwerken met de OAD-download
(Over Air Download). De bijgewerkte
softwaregegevens worden
overgedragen via het tv-signaal.
Zie pagina 47 voor details.
bekijken.
Om toegang te krijgen tot deze functie, is
een wachtwoord vereist. Het standaard OK Enter Selecteren EXIT Afsluiten
¿J
fabriekwachtwoord is “5351”.
Kanaal blokkeren
Bepaalde kanalen blokkeren om te
7
verhinderen dat kinderen kijken.
Oudercontrole
Voor het beheren van de toegang
tot programma's op basis van hun
OHHIWLMGVFODVVL¿FDWLH$OOHLQVWHOOLQJHQ ¿J
zijn van toepassing op digitale
kanalen. =LH¿J
OPMERKING: deze functie werkt
volgens de informatie van het
zendstation. Als het signaal geen
informatie heeft, werkt deze functie
niet.
Ingangsblokk.
9RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQVSHFL¿HNH
externe ingangssignalen. =LH¿J
Wchtwrd inst.
Voor het instellen of wijzigen van het
wachtwoord. Alle cijfercombinaties
van 0000 tot 9999 zijn geldig.
Tip: 5351 is de standaardcode. Als
u de toegangscode vergeet, kunt u
altijd de standaardcode invoeren.
Alles wissen
Wist alle instellingen in het submenu
van het kinderslot.
Standaard
Hiermee kunt u alle tv-instellingen
opnieuw instellen naar de originele
fabriekswaarden.
SW Ver
Toont de softwareversie.
bestandsmap te selecteren.
=LH¿J
4. Gebruik de cursor omhoog,
omlaag, naar links of rechts in de
fotominiatuurbrowser 31 om een foto te ¿J
selecteren en druk op OK 12 om een
beled op volledige schermgrootte te Sorteren Foto
¿J
Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)
¿J
12 31
1. Sluit het USB-opslagapparaat aan op
de USB-poort op de zijkant van uw tv
terwijl de tv-ingangsbron is ingesteld.
28
2. Druk op STOP 28 om de PVR-functie in
te schakelen en start met de opname ¿J
van het programma. De tv toont een
venster.
[00:00:03] 18:50:57
=LH¿JHQ 1 TF1 Les flammes du passé
¿J
3. Het venster voor de voortgang van de
opname wordt geminimaliseerd tijdens
de opname.
=LH¿J [00:00:16]
¿J
4. Druk opnieuw op STOP 28 om de PVR-
functie uit te schakelen en de opname
[00:00:00] 18:50:57
van het programma te stoppen. =LH¿J 1 TF1 Les flammes du passé
74. ¿J
of omlaag 31 om de USB-invoerbron te
Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)
selecteren. De USB-miniatuurbrowser
wordt weergegeven. Bestandsnaam (6) Bestandsnaam (7) Bestandsnaam (8) Bestandsnaam (9)
=LH¿JHQ
2. Druk op MENU 11 om het submenu te
openen. Selecteer Video in Mediatype. ¿J
=LH¿J
Sorteren Foto
3. Gebruik de cursor omhoog, omlaag, Mediatype Muziek
naar links of rechts 31 om de PVR-map Miniatuurgrootte Video
te selecteren.
=LH¿J
4. In de PVR-map worden alle ¿J
opgenomen programma's
pvr 01/01 Video
Bestandsnaam (1) Bestandsnaam (2) Bestandsnaam (3) Bestandsnaam (4) Bestandsnaam (5)
¿J
¿J
| HD Ready LCD TV | Gebruikershandleiding p.35
Opslagformaat USB-station
Selecteer deze optie om het -00:17:11 15:00 15:30
1x
USB-apparaat te formatteren en ¿J
de hoeveelheid ruimte voor de
tijdverschuivingsfunctie toe te wijzen.
OPMERKING:
verschijnt en de opname wordt
Het formatteren zal minstens 2 gestart.
minuten duren. Schakel de voeding =LH¿JHQ
niet uit of verwijder het USB-apparaat
3. Het venster voor de voortgang van
niet tijdens het formatteren.
de opname wordt geminimaliseerd
Tijdens het formatteren wordt een tijdens de opname.
snelheidstest uitgevoerd op het =LH¿J
USB-apparaat. Als dit mislukt,
4. Druk op PAUZE 29 om de PVR-
betekent dit dat het USB-apparaat
functie uit te schakelen en de
de tijverschuivingsfunctie niet
opname van het programma te
ondersteund.
stoppen. =LH¿J
Een gepauzeerd DTV-programma OPMERKING:
opnemen op een USB-opslagapparaat Koppel het USB-opslagapparaat
1. Sluit het USB-opslagapparaat aan op niet los wanneer de
de USB-poort op de zijkant van uw tv tijdverschuivingsfunctie is
terwijl de tv-ingangsbron is ingesteld. geactiveerd.
2. Druk op PAUZE 29 om de Ca. 4GB geheugenbuffers bieden
tijdverschuivingsfunctie te starten. ongeveer 180 minuten opname
Het tv-programma wordt gepauzeerd. voor 480i-inhoud of 30 minuten voor
Het OSD voor de tijdverschuiving 1080i-inhoud.
2. Druk op PLAY/PAUSE 29 om de 20 23
21 22
weergave te hervatten vanaf het punt
waar u eerder bent gestopt.
3. Druk tweemaal op STOP 28 om de
weergave volledig te stoppen.
Vorige en Volgende ¿J
TITLE 14 29
15 28
Als u bij sommige dvd's op de knop TITLE 16 Vol 27
17 26
18 drukt, wordt het titelmenu weergegeven. 18 25
19 24
U kunt vervolgens de cijfertoetsen 7
20 23
gebruiken om het gewenste item te 21 22
selecteren. =LH¿J
REPEAT
Druk op REPEAT 15 . Hoofdstuk herhalen
verschijnt op het scherm. Wanneer u de ¿J
tweede keer drukt, verschijnt Titel herhalen.
De derde keer wordt Alle herhalen
weergegeven en de vierde keer wordt deze
functie geannuleerd. =LH¿J
A-B
Druk op de knop A-B 21 om het startpunt
te markeren en druk opnieuw om een
eindpunt in te stellen en de instelling te
voltooien. Het geselecteerde A-B-bereik
wordt onmiddellijk herhaald. Druk opnieuw
op A-B om deze functie te annuleren.
=LH¿J
ANGLE
Als u geniet van sport, een concert of
een theatervoorstelling, kunt u op ANGLE
22 drukken om dezelfde acties vanuit
verschillende hoeken te bekijken. (Alleen
geldig voor schijven die over deze functie
beschikken. Als u een schijf gebruikt die
vanuit meerdere hoeken is opgenomen,
kunt u de scène bekijken vanuit deze
hoeken. Zo kunt u bijvoorbeeld de voorkant,
de zijkant, het volledige zicht en een
buitenscène bekijken.) =LH¿J
D.CALL 14 29
15 28
Wanneer u op D.CALL 23 drukt, gaat u 16 Vol 27
17 26
door de opties “Titel verstreken”, “Titel 18 25
resterend”, “Hoofdstuk verstreken”, 19 24
PROGRAM
Druk tijdens het afspelen van schijven
op de knop PROGRAM 20 om de ¿J
programmamodus te openen. Druk op
de cijfertoetsen 7 om het gewenste
programmanummer te selecteren.
Verplaats de cursor wanneer u klaar bent 7
om "START" te selecteren. Druk op PLAY/
PAUSE 29 om te bevestigen. Hiermee
wordt het afspelen van het programma
gestart. =LH¿J ¿J
SEARCH
Druk eenmaal op SEARCH 25 om het
zoekmenu weer te geven. Druk opnieuw
op de knop om te selecteren. Druk op
de cijferknoppen van het programma om
het gewenste item in te voeren. Druk op
PLAY/PAUSE 29 om te bevestigen.
=LH¿J
AUDIO-CD Audio 12 cm
HDCD Audio 12 cm
Audio of video
CD-R 12 cm
(bewegend beeld)
Audio of video
CD-RW 12 cm
(bewegend beeld)
2
Het regionummer van deze dvd-speler is .
Mix
Druk op 18 om teletekst te activeren
met de tv. ¿J
Tekst
Druk op 19 om Teletekst te activeren.
Nogmaals indrukken om teletekst uit te
schakelen.
Onthullen
Druk op 20 om verborgen informatie
zoals de antwoorden op een quiz, weer
te geven.
Grootte
Druk op 21 om de schermgrootte te
wijzigen: Volledig scherm, bovenste
helft en onderste helft.
Vasthouden
Druk op 24 om het bladeren door
pagina's te stoppen en druk opnieuw
om door te gaan.
Subcode
Druk op 25 om de subpagina te
selecteren wanneer de huidige pagina
subpagina's bevat.
Kleurknoppen (R/G/Y/B)
Druk op de kleurknoppen 17 , 16 , 27
en 26 om te kiezen uit de opties op
het scherm die tekst in dezelfde kleur
bevatten.
COMMON INTERFACE
SmartCard 10
ondersteuning voor de CA-module
(voorwaardelijke toegang) die
gekoppeld is aan een SmartCard om R
AV IN
L
USB
serviceprovider voor meer informatie
over modules en abonnementsopties.
HDMI 2
Houd ermee rekening dat CA-
modules en Smartcards niet zijn
inbegrepen of als optionele extra's
door ons worden geleverd.
=LH¿J
WAARSCHUWING: Schakel uw tv uit VOL
Software-ID : XXXXXXXX
1. Wanneer u updatenieuws ontvangt Nieuwe softwareversie gevonden. Wilt u de software
downloaden en bijwerken?
van het web van de tv-shop, kunt u de
besturingssoftware bijwerken via het
menu Downloaden. De gegevens voor Accepteren
Nu niet
de verschillende eenheden worden Selecteren Volgende
¿J
voortdurend overgedragen naar een Over Air Download
Software-ID : XXXXXXXX
Bijwerken (flashen) van software is voltooid Tv nu opnieuw
starten?
Accepteren
Afwijzen
Selecteren Volgende OK Afsluiten
¿J
Problemen Oplossingen
Geen beeld 1. Het elektriciteitssnoer correct aansluiten.
2. Schakel de voeding in.
3. Sluit de signaalkabel correct aan.
4. Druk op een willekeurige knop op de LCD TV.
Kan niet voldoende kanalen Gebruik de functie Kanaal scannen om het aantal kanalen
ontvangen via de antenne dat niet in het geheugen is opgenomen, te verhogen.
Gebroken lijnen of segmenten Regel de antenne bij. Houd de TV uit de buurt van
geluidsbronnen, zoals voertuigen, neonverlichting en
haardrogers.
Bepaalde (gewenste) tv-kanalen zijn Voeg de kanalen die nog niet in het geheugen zijn
geblokkeerd opgenomen toe met de functie Kanalen scannen.
Kan een functie niet gebruiken Als het item dat u kiest grijs wordt, dan kunt u dat item niet
selecteren.
Kan geen programma's ontvangen Voeg de kanalen die nog niet in het geheugen zijn
opgenomen toe met de functie Kanalen scannen.
LT19Z6 LTF24Z6
Modelnr. LTF22Z6
LY19Z6 LYF24Z6
BEELDSCHERM
Beeldverhouding 16:9 16:9 16:9
Resolutie 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VERBETERING
Geluidsuitvoer
2x3W 2x3W 2x3W
(RMS watt)
Geluidsmodus Spraak, Persoonlijk, Muziek
Beeldformaten Auto, Normaal, Breed, Zoom 1, Zoom 2, Oorspronkelijk (alleen in HDMI-modus)
Beeldmodus Standaard, Levendig, Film, Eco, Persoonlijk
AANSLUITINGEN
7XQHULQJDQJ
SCART
PC IN: VGA- en audiokabel
Aansluitingen Componentvideo en L/R audio-ingang
achterkant SPDIF-uitgang (coaxiale audio-uitgang)
HDMI 1
AV-UITGANG
SERVICE
Oortelefoonuitgang
AV In (Composiet audio/ video)
Aansluitingen zijkant HDMI 2
USB
CI-sleuf (Common Interface)
Afmetingen zonder LT19Z6: 469,4 x 313,7 x 41,1 LTF24Z6: 581,24 x 376,94 x 38,4
536,2 x 351,5 x 38,7
voet (BxHxD) (mm) LY19Z6: 469,4 x 313,7 x 55,7 LYF24Z6: 581,24 x 416,7 x 53
VOEDING
In bedrijf (max.) < 40 W < 40 W < 50 W
Handleiding
Beknopte handleiding
Accessoires Afstandsbediening met batterij
Voedingskabel
Garantiekaart
VGA-ondersteunend formaat
19” 22” 24”
4 35 MACINTOSH 640x480 67
Beschrijving scartingang/uitgang
1. Scart: SCART-ingang/uitgang-Volledige SCART, omvat RGB in , CVBS ( audio L/R ) in/ ( TV-
uitgang).
Aansluiten op de netspanning
Controleer of de spanning die op het product is gemarkeerd, overeenkomt met
uw netspanning.
Dit product is uitgerust met een 10A-stekker conform BS1363. Als deze stekker
niet geschikt is of moet worden vervangen, houd dan rekening met het volgend:
Vervanging stekker
Raadpleeg de onderstaande richtlijnen als u de bijgeleverde stekker moet
vervangen:
WAARSCHUWING:
sluit nooit onder spanning staande of neutrale draden aan op de aarding
of de stekker.
Sluit alleen een goedgekeurde 13 amp BS1363/A-stekker en een zekering met
de correcte spanning aan.
Raadpleeg een bevoegde elektricien als u twijfelt.
BELANGRIJK GEEL & GROEN
De draden in deze voedingskabel zijn als volgt (AARDING)
gekleurd:
Blauw - neutraal
Bruin - onder spanning
De kleuren van de draden in de netkabel van dit
apparaat komen mogelijk niet overeen met de BRUIN
(ONDER
gekleurde markeringen die de aansluitingen in uw BLAUW SPANNING)
(NEUTRAAL) KABELGREEP
stekker aanduiden. Ga als volgt te werk:
De blauwe draad moet worden bevestigd op de aansluiting die met een N is
gemarkeerd of blauw gekleurd is. De bruine draad moet worden bevestigd op
de aansluiting die met een L is gemarkeerd of bruin gekleurd is. Controleer of
de grip van de stekkerkabel correct is bevestigd.
Als een stekker met een 13A (BS1363) zekering wordt gebruikt, moet deze
worden bevestigd op een 3A -zekering die voldoet aan BS1362 en ASTA-
goedgekeurd is. Raadpleeg een bevoegde elektricien als u twijfelt.