N~°ã¨∞Î

`≥Å∞QÆ∞ „Ѩ^äŒ=∂Hõ∆~°=ÚÅ∞
FO # =∞ó t "å Ü«∞ó ã≤ ^ŒÌO #=∞ó
`≥Å∞QÆ∞ JHõ∆~°=ÚÅ∞ – 57
JO^Œ∞Ö’ JK«∞ÛÅ∞ – 16 : Wq „áê}ÏHõ∆~°=ÚÅ∞ – ã¨fi~°=ÚÅ∞
J P W D L T |∞∞ |∞∂
Z U S X F B (JO Jó)
ǨÏÅ∞¡Å∞ – 38 : Wq Î =ºO[#=ÚÅ∞
Î Î
Hõ Y QÆ Ñ¶¨∞ V K« K« Kè« [ [ ~°≠ &
@ ~î° _» _è» } `« ^äŒ ^Œ ^èŒ #
Ѩ Ѷ¨ | Éèí =∞
Ü«∞ ~° } Å à◊ = â◊ +¨ ã¨ Ç¨Ï Hõ∆
LÉèíÜ«∂Hõ∆~°=ÚÅ∞ – =¸_»∞† O ã¨∞#fl. ñ J~°ã¨∞#fl. : qã¨~°æ=Ú

QÆÎ=∞xHõ : 'é— „Ѩã∞¨ `Î =« Ú =º=Ǩ~°=ÚÖ’ ÖË=Ù. 'Hõ—∆ ã¨OÜ«ÚHÍÎH~∆õ =° ÚQÍ =º=Ǩ~°=Ú.

Î
K« [. Å LKåÛ~°} KèåÜ«∂ ÉèË^Œ=Ú ã¨∂zOK«∞@‰õΩ ã≤.Ñ≤. „É∫<£ g\˜ j~°¬=Ú# Ô~O_»∞
Î Î Î
( ) JOÔH =ÙOz K«, [ JHõ∆~° ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ ~°∂á⁄OkOKå~°∞. Wq „É∫<£ 'K« [
Å∞QÍ =º=Ǩ~°=Ú.

„Ѩã¨∞Î`«=Ú =º=Ǩ~°=ÚÖ’ L#fl JHõ∆~°=ÚÅ∞ – 51

JK«∞ÛÅ∞ –14
J P W D L T |∞∞ |∞∂ Z U X F B
ǨÏÅ∞¡Å∞ – 34
Hõ Y QÆ Ñ¶¨∞ V K« K« [ ~°≠ & @ ~î° _» _è» }
^äŒ ^Œ ^èŒ # Ѩ Ѷ¨ | Éèí =∞ Ü«∞ ~° Å à◊ = â◊ +¨ 㨠ǨÏ.
LÉèíÜ«∂Hõ∆~°=ÚÅ∞ – O, ñ
D =¸_çO\˜x – O ã¨∞#, ñ J~°ã¨∞#fl, ó qã¨~°æ=Ú Jx JO^Œ∞~°∞.

1
JK«∞ÛÅ qÉèÏQÆ=ÚÅ∞ =~°æ=ÚÅ∞
„ǨÏã¨fi=ÚÅ∞.. 6 – J W L |∞∞ =~°æ„Ѩ^äŒ=∞=ÚÅ∞ Hõ K« @ `« #......
ZX =~°ækfifÜ«∞=ÚÅ∞ Y Kè« ~î° ^äŒ Ñ¶¨.....
n~°…=ÚÅ∞ ... 6 – PDT =~°æ `«$fÜ«∞=ÚÅ∞ QÆ [ _» ^Œ |.....
#„Hõ=ÚÅ∞ 4 – ZUXF =~°æ K«`«∞~°÷=ÚÅ∞ Ѷ¨∞ ~°≠ _è» ^èŒ Éèí...
=„Hõ`«=ÚÅ∞ 2 – SB =~°æ ѨOK«=∞=ÚÅ∞ V & } # =∞ ...
ǨÏÅ∞¡Å qÉèÏQÆ=ÚÅ∞ J P Hõ Y Ѷ¨∞ Ѷ¨∞ V Ç¨Ï – HõO~î°º=ÚÅ∞
Ѩ~°∞+¨=ÚÅ∞.. 5 – Hõ K« @ `« Ѩ W D K« Kè« [
ã¨~°à◊=ÚÅ∞.. 5 – QÆ [ _» ^Œ | ~°≠ & Ü«∞ â◊ – `åÅ=º=ÚÅ∞
„^Œ∞`«=Ú 1 – #
|∞∞ |∞∂ @ ~î° _» _è» }
ã≤÷~°=ÚÅ∞.. 25 – Y Ѷ¨∞ V Kè«
~°≠&~î_° }»è ^äŒ ~° é +¨ – =¸~°ú#º=ÚÅ∞
^èŒ # Ѷ¨ Éèí =∞ `« ^äŒ ^Œ ^èŒ # Š㨠K« [ – ^ŒO`«º=ÚÅ∞
Ü«∞ ~° é Å à◊ L T Ѩ Ѷ¨ | Éèí =∞ – F+¨ªº=ÚÅ∞
= â◊ +¨ ã¨ Ç¨Ï V & } # =∞ – J#∞<åã≤Hõ=ÚÅ∞
Hˆ =Å ã≤~÷ =° ÚÅ∞.. 10– Y Ѷ∞¨ Kè« ~°≠
ZUS – HõO~î°`åÅ=º=ÚÅ∞
~î° _è» ^äŒ ^èŒ Ñ¶¨ Éèí
J#∞ <åã≤H=õ ÚÅ∞ ..5– V & } # =∞ X F B – HõO~îÀ+¨ªº=ÚÅ∞
JO`«ã=÷¨ ÚÅ∞... 6 – Ü«∞ ~° é Å à◊ = = – ^ŒO`À+¨ªº=ÚÅ∞
T+¨‡=ÚÅ∞... 4– â◊ +¨ ã¨ Ç¨Ï O – <åã≤Hõº=Ú
Ѩ^Œ=ÚÅ∞
J~° T_» X~° QÆ^Œ ~°≠OѨ ^Œâ◊ |Hõ Å`«
Pâ◊ |∞∞} F_» Ѷ¨∞@ `«_» ^èŒ# Éèí= =^èŒ
WÅ Z^Œ B~° K«Å @OHõ #㨠=∞Y â◊~°
DQÆ UÅ Hõ^äŒ Kè«@ ~î°= ѨQÆ Ü«∞=∞ ã¨Éèí
L+¨ S# Y~° [_» _»OHõ Ѷ¨} ~°ã¨ ǨÏ~î°

2
 ã¨OÜ«ÚHÍÎH~∆õ =° ÚÅ∞ – ~Ô O_»∞ ǨÏÅ∞¡ÅÃÑ· JK«∞Û HõeÜ«Ú@
Hõ∆ º, Hõ∆ ‡, „Qƃ, „`«º , `«û÷ , `«‡º ã¨ûÊ, „Ѩº, 㨺Π, 㨺÷ , „ã¨,Î ~°º… , „+¨,ì +¨ì º

ã¨OÜ«ÚHÎÍHõ~∆ =° ÚÅ`À Ѩ^=Œ ÚÅ∞ [O@ Ѩ^=Œ ÚÅ∞

XHõ ǨÏÅ∞¡ – ~Ô O_»∞ =`«∞ÅÎ ∞ JO_» ^ŒO_»Å∞ KåÅ∞ =¸Å=Ú
J~°º… =Ú ÅHõ∆ ‡Ü«∞º JO^ŒKO« ^•Å∞ p‰õΩ zO`«
W<≥ûÊHõ~ì ∞° =„ã¨=Î Ú J^Œ∞Ѩ٠á⁄^Œ∞Ѩ٠^è#Œ ^è•<åºÅ∞
*’º`«ûfl "≥t· +¨ìº=Ú J<≥fl=Ú Ñ¨Ù<≥fl=Ú uO_ç uѨÊÅ∞
^è$Œ `«~å„+¨µ_ì ∞» ™êfi`«O„`«º=Ú JÉè=í Ú â◊√Éè=í Ú áêѨ ѨÙ}ϺÅ∞3
P‰õΩ JÅ=ÚÅ∞ ÃÑO_ç¡ ¿Ñ~°O@=ÚÅ∞
W@∞ K«^qŒ `Õ XHõ\˜ – J@∞ K«k=`Õ XHõ\ ˜ PÉÏÅ QÀáêÅO ѨÓÅ∞ ѨO_»∞¡
Hõ_Ñ» ¨ Ѩ_H» õ WÅ∞¡ "åH˜e ÃÑ>ˇì ÉË_®
HõÅѨ ѨÅHõ WOѨ٠™⁄OѨÙÅ∞ ¿Ñ~°∞„Ѩu+¨Åª ∞
_»OHõ HõO_» D_»∞ *’_»∞ ÉÏQÀQÆ∞Å∞
Ѩ_Q» Æ QÆ_Ñ» ¨ LѨC ѨÑC¨ ÉË~™° ê~åÅ∞
Å`« `«Å T~°∂"å_® Éè’QÆ ÉèÏQͺÅ∞
Z@∞ K«k"å<å XHõ>Ë Z^Œ∞QÆ∞ÉÁ^Œ∞QÆ∞ =¸\Ï=ÚÖˇ¡
Hõ@flHÍ#∞HõÅ∞ ~°∂Ѩ٠~ˆ YÅ∞
Hõ#∞Hõ ѨÙÅ∞ѨÙ
Hõeq∞ÖË=ÚÅ∞ =OHõ~\° O˜ Hõ~°
H˜\ H˜ ˜ q∞ã≤q∞
HÍÜ«∞QÆ∂~°Å∞ =<≥fl z<≥flÅ∞
QÆOQÆ qHõ@Hõq
HÍÅ∞ ¿ã`«∞Å∞ gÅ∞ ™êÅ∞
[Å[ ~°OQÆ#QÆ~O°
‰õΩ_ç Z_»=∞Å∞ "≥O_ç |OQÍ~åÅ∞
#O^Œ#O^Œ#O ã¨O`«ãO¨
‰õÄb<åb "ÕàÏáêàÏ
=∞O^•~°^•=∞O ã¨~ã° ¨
Q˘_»∞¤ QÀ^•Å∞ ã≤i ã¨OѨ^ÅŒ ∞
K«^∞Œ =Ù ã¨O^躌 Å∞ „â◊^•Ì㉨ Ωõ ÅÎ ∞
QÆ=∞‡`«∞Î =∂@Å∞
HõO_»ÖxË HõO_» HõÅHõO_» |_ç HÍx |_ç ~å|_ç
Hõ„~°HÍx Hõ„~° rÅHõ„~° =∂@ HÍx =∂@ @=∂@
HÍÜ«∞HÍx HÍÜ«∞ `«ÅHÍÜ«∞ =∂=∞ HÍx =∂=∞ K«O^Œ=∂=∞
HÀ_ç HÍx HÀ_ç ѨHÀ_ç ~å}˜ HÍx ~å}˜ áê~å}˜
Q˘_»∞ HÍx Q˘_»∞QÆ∞ ѨÙ@ìQ˘_»∞QÆ∞ ~å~ÚHÍx ~å~Ú `«∞~å~Ú
`åà◊O HÍx `åà◊O áê`åà◊O "≥Å HÍx "≥Å HÀ"≥Å
^•~°O HÍx ^•~°O =∞O^•~°O Ǩ~°O HÍx Ǩ~°O PǨ~°O
ѨO_»∞ HÍx ѨO_»∞ qÉè∂í k ѨO_»∞ =∂#O HÍx =∂#O J==∂#O

3
 „áê㨠"åHõº=ÚÅ∞
❑ J_»∞ã¨∞ `˘Hõ¯<ÕÅ ❑ K«^∞Œ =ÙÖËx "≥Ú^Œ∞Ì ❑ =∂@ `«Ñʨ É’‰õΩ
HÍÅ∞ Hõ_Q» Æ <ÕÅ Hõ^ÅŒ <Õx Z^Œ∞Ì =∞Oz q_»=É’‰õΩ
❑ JÅ∞Hõ ѨÓ#~å^Œ∞ ❑ K≥ÑÙ¨ ÊH˘#‰õΩ WzÛ ❑ "≥Ú^Œ@ WO@ QÔ Å∞=Ù
Ju+¨ H˘@ì~å^Œ∞ K≥Ñʨ Hˆ QÆ∞ ÅzÛ Ñ≤^ÑŒ ¨ ~°KÛ« QÔ Å∞=Ù
❑ T~°QÅÆ ã≤ =∞#∞=Ú ❑ E@`«#=Ú `«ÑC¨ ❑ Ü«∞`«∞Å xO^Œ=Å^Œ∞
Tx Ѩ#∞Å QÆ#∞=Ú E^Œ =∂_» =ÚѨC Ü«∂K«<Ñ≥ Ù¨ _»∞ `«Q^Æ ∞Œ
❑ Z‰õΩ¯"≥#· |∞kÌ ❑ @‰õΩ¯ ÖˇÅ¡ q_»∞=Ú ❑ ~°K#« "≥ÚHõ\ ˜ ѨÅ∞‰õΩ
Z‰õΩ¯ HÍ~°º ã≤kÌ \ÏH˜ QÍ#∞ #∞_»∞=Ú "å^Œ∞ ÖˇÑÙ¨ _»∞ [#‰õΩ
❑ UHõ=∞QÆ∞@ XѨC ❑ ^Õ= ^Õ=~°=∞‡ ❑ ~°KÛ« HÔ Hõ¯ <ÕÅ
U_»∞Û>ˇÑÙ¨ _»∞ =ÚѨC HÍ=Ù=∞Ü«∞º =∞=Ú‡ ~°=fi¿ãÜ«∞ <ÕÅ
❑ SHõºq∞K«∞Û |Å=Ú ❑ SHõºq∞K«∞Û |Å=Ú ❑ ~åAÖËx =Óà◊√§
S# ^≥Å¡ â◊√Éè=í Ú S# ^≥Å¡ â◊√Éè=í Ú Ñ¨Ó[ÖËx QÆ∞à◊√§
❑ X\˜ì "åx =∂@ ❑ #=∞Ü«Ú`«Ñʨ =^Œ∞Ì ❑ ~°∂Hõ ÖËx "å_»∞
QÆ\ ì˜ hà◊§ =¸@ #_»`« K≥_#ç k^Œ∞Ì áÈHõKÜÕ ∞« ÖË_∞»
❑ F@∞=∂@ q_»∞Ѩ٠❑ <åiÖËx WÅ∞¡ ❑ ÖÏÉèÏ=∂x ‰õÄ~°∞Û
F~°∞Êq∞Oz #_»∞=Ù <åi ÖËx qÅ∞¡ Ö’Éè‰í Ωõ _»∞ ^Œn~°∞Û
❑ Hõ@∞ìÖxË <À~°∞ ❑ huÖËx"å_»∞ ❑ q#Ü«∞"≥∞ѨC_»∞ QÀ~°∞
Hõ@`ì y≥ # U~°∞ HÀuHõO>ˇ c_»∞ ^è#Œ =Ú Öˇãû¨ "å~°∞
❑ H˘O>ˇ ã≤~∞° Å h@∞ ❑ áêѨ |∞kÌ HõÅK«∞ ❑ ã¨Y∞Å H©_∞» ÉÏѨÙ
‰õΩO\˜ "åx ^•@∞ áê=Ú K≥eq∞ q_»∞K«∞ ™ê\˜ "åx "Õ∞ѨÙ
❑ QÆ\=ì˜ ∂@ #∞_»∞Ѩ٠❑ „Ñ≤Ü∞« =Ú ÖËx qO^Œ∞ ❑ ã¨ux ÉÁOk "≥∞ÅQÆ∞
QÆ~fi° =∞O`« q_»∞=Ù #Ü«∞=ÚQÍx =∞O^Œ∞ ã¨∞`«∞Å aOk K≥ÅQÆ∞
❑ QÍA y<≥fl ™ê\˜ ❑ =∞Oz q^Œº K«^∞Œ =Ù ❑ ǨxѨxH˜ ^Œ_∞» =Ù
~åA H˘Å∞=Ù `À\˜ =∞Oz |∞kÌ ÖÁ^Œ=٠Ǩ㨺"≥∞ѨÙ_»∞ q_»∞=Ù

4

❑ JÑ≤ÊK«∞Û@ =ÚѨC
`≥K∞« Û@ˆH
, ❑ Jã¨`º« =Ú P_»~å^Œ∞.
❑ J™ê^è•~°}"≥∞#ÿ „Ѩ[˝
HõÅ"å_»∞ ã¨∞Y Ѩ_`» å_»∞
❑ P_ç#¨ =∂@ `«Ñʨ ~å^Œ∞
❑ P# ÃÑ@ì=Å^Œ∞.
❑ P[˝g∞~° [#^Œ∞.
❑ Pâ◊‰Ωõ Ö’|_» ~å^Œ∞.
❑ WOѨ٠=∂\ÏÖÏ_»∞.
❑ W+¨ì "ÕÅ∞Ê H˘Å∞=Ù.
❑ D_»∞ "åx QÆ∂_»∞.
❑ L`«Î =∂@ ɡO_»∞.
❑ Tã¨∞ÖÏ_» ‰õΩO_»∞.
❑ ZQÆ`åo =∂@ÖÏ_»‰Ωõ .
❑ U=∞~°áê@∞# LO_»‰Ωõ .
❑ XHõ~∞° *Ëã#≤ LѨHÍ~°=Ú
=∞~°∞=~å^Œ∞
❑ X~°∞Å#∞ <˘Ñ≤OK«‰Ωõ .
❑ HõO_»|Å=Ú Hõ<åfl.
|∞kÌ |Å=Ú q∞#fl
❑ HõuáÎ È@∞ Hõ<åfl HõÅ=Ú
áÈ@∞ q∞#fl.
❑ F~°∞Ê ÖËHõ Éèií OK«‰Ωõ .
❑ HõÅ<≥<· å ÉÁOHõ=^Œ∞.Ì
hu "åHõº=ÚÅ∞
❑ HõÅ∞Ѩ٠"≥ÚHõ¯ LOK«=^Œ∞.Ì
, ❑ HõÅ=¡ ∂@ÖÏ_»~å^Œ∞.
❑ HÍx K≥eq∞ KÕÜ∞« ‰õΩ
❑ z#fl "åix ɡkiOK«‰Ωõ .
❑ [#`« ã¨=∞`« `«ÅѨÙ.
❑ *Ïu, MϺu xÅ∞ѨÙ.
❑ @‰õΩ¯ÖËq∞ KÕÜ∞« ‰õΩ.
❑ @‰õΩ¯"åx ‰õÄ_»‰Ωõ .
❑ _»|∞ƒÖˇãû¨ QÔ Å∞ѨÙ.
❑ _»O|"≥Ú^Œe #_»∞=Ù.
❑ `«Q=Æ Ù `«ÅK« =^Œ∞.Ì
❑ `«# Q˘Ñ¨Ê`À W`«~∞° Å#∞
Ǩ# Ѩ~K° ‰« Ωõ
❑ `«~∞° Å ‰õÄÅÛ=^Œ∞.Ì
❑ ^•<åÅÖ’ J#fl ^•#O QÀѨÊ. ❑ ÖÏÉè=í ¸x QÆ∂~°∞Û.
❑ ^Œ∞~°ÇϨ OHÍ~°=Ú
=∞Ozk HÍ^Œ∞
❑ ^˘OQÆ ™⁄=Ú‡ H˘#‰õΩ.
❑ ^è~Œ ‡° zO`« =∂#‰õΩ .
❑ ^è#Œ O Hõ<åfl QÆ∞}O q∞#fl
❑ Ѩ~∞° ʼnõΩ LѨHÍ~°"∞Õ
KÕÜ∞« =Öˇ#∞
❑ áêѨ |∞kÌ q_»∞=Ù.
❑ Ñ≤Å∞=x ¿Ñ~°O\ÏxH˜
áÈ~å^Œ∞. ❑ ™⁄Ѩ٠ã≤~∞° Å ã¨Å∞=Ù
5
❑ ÃÑ^ŒÅÌ Pj~°fiK«#=Ú
=º~°=ú Ú HÍ^Œ∞.
, ❑ ÃÑ^ŒÅÌ `À #_»∞=Ù
❑ ¿Ñ^ŒÅ#∞ J==∂xOK«~å^Œ∞
❑ |O^Œ∞=ÙÅ#∞ q_»∞= ~å^Œ∞.
❑ ÉÏã¨ÖÏ_»É’‰õΩ.
❑ ÉèÏQƺ=ÚKÕ |O^è∞Œ =ÙÅ#∞
`«$}©Hiõ OK«~å^Œ∞.
❑ Éè+Ë *¨ ÏÅ∞ áȉõΩ.
❑ =∞#q q#∞@ XѨC.
❑ =∞=∞`« q_»∞@ `«ÑC¨ .
❑ ~°ÇϨ ™êºÅ∞ ^•K«∞.
❑ ~ÀQÆ∞Å#∞ ^ŒÜ∞« K«∂_»∞.
❑ Ö’`«∞ h@ kQƉΩõ .
❑ Ö’Éè= í Ú_»∞QÆ n~°∞Û.
❑ =OHõ~= ° ∂@ÖÏ_»‰Ωõ .
q^•º^•`«#∞ g_»‰Ωõ .
❑ ã¨ÉÅ
íè Ü«∞O^Œ∞
ã≤Q∞Æ æ =∂<åe.
❑ ™ê^è#Œ Ѩ_x» Ѩ#∞Å∞
=∂<åe .
 ã¨^∞Œ ƒùkú "åHõº=ÚÅ∞
JOÔH `«ÑC¨ "ÕÜ∞« ~å^Œ∞. `«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ HõëêìÅ∞ ÃÑ@ì~å^Œ∞.
J_»∞=¤ ∂@ K≥Ñʨ ~å^Œ∞. ^Õ=Ùx xOkOѨ=^Œ∞.Ì
J#fl =∂@ `«Ñʨ ~å^Œ∞ ^˘OQÆÅ`À ¿ãflǨÏ=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
JѨC KÕÜ∞« =^Œ∞Ì ^˘OQÆ ™⁄=Ú‡ H˘#~å^Œ∞.
JѨHÍ~°=Ú KÕã<≤ å "åiH˜ LѨHÍ~°"∞Õ K≥Ü∂« ºe. ^è~Œ ‡° zO`«# =∂#~å^Œ∞.
PHõe`À L#fl"åiH˜ J#fl=Ú ÃÑ\Ïìe. #q∞‡# "åix K≥~∞° Ѩ~å^Œ∞.
P_ç# =∂@ `«Ñʨ ~å^Œ∞. Ѩk=∞Ok =^Œ#Ì x# Ѩxx KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
F~°fiÖËx `«#=Ú#∞ q_»"åe. Ѩ~∞° Å ™⁄=Ú‡ HÀ~°=^Œ∞.Ì
Hõeq∞ =K≥Û#x QÆ~fi° Ѩ_~» å^Œ∞. Ѩ~∞° Å xO^Œ "ÕÜ∞« =^Œ∞.Ì
Hõ+Ñì¨ _¨ #ç "åxH˜ ã¨∞Y=Ú HõÅ^Œ∞. áêѨ=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
Hõeq∞# QÆ~fi° Ѩ_=» ^Œ∞.Ì Ñ¨Ù}º=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
HõÅ <≥<· å ÉÁOHõ =^Œ∞.Ì ÃÑ^ŒÅÌ =∂@ q<åe.
H©_∞» HÀ~° ~å^Œ∞. ¿Ñ^ŒÅ q∂^Œ ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∞ ^ŒÜ∞« =ÙOKåe.
H©iÎ á⁄O^Œ∞@‰õΩ „ѨÜ∞« uflOKåe. „Ѩ[˝ K≥ÑC¨ H˘# ~å^Œ∞.
H˘O>ˇ KÕ+Åì¨ ∞ =∂<åe. =∞OzQÆ∞}=Ú q_»∞= ~å^Œ∞.
H˘O_≥=ÚÅ∞ K≥ÑC¨ "åx`À ѨQÆ Ñ¨Ó#~å^Œ∞. =∞Oz KÀ@∞ KÕ~åe.
HÀ\˜=~°Ç¨ Å∞ WzÛ<å Ç‘Ï#∞x. =∂Ü«∞ KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
H˘Å∞= ‰õÄ_»^∞Œ Ü≥∂Qƺ`« `≥eã≤ ¿ãflǨÏ=Ú KÕÜ∂« e.
QÆ~fi° Ѩ_~» å^Œ∞. ~å[ „^ÀǨÏ=Ú KÕÜ∞« ~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞ÉèHí Θ LOKåe. ~°∞zQÍ L#fl^Œx KåÖÏ u#~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞=Ù K≥ÑÊ≤ # =∂@ #=∂‡e. ÖËq∞# zO`« Ѩ_∞» =^Œ∞.Ì
K«^∞Œ =ÙH˘<Õ ã¨=∞Ü«∞O =º~°Oú KÕÜ∞« ~å^Œ∞. Ö’`«∞ K«∂_»‰Ωõ O_® hà◊§Ö’ kQÆ=^Œ∞.Ì
K«^∞Œ =Ù q∂^Œ „â◊^ÌŒ LOKåe. q^Œº ZO`« =zÛ##∞ `«$Ñ≤ΠѨ_~» å^Œ∞.
Kå_ôÅ∞ K≥Ñʨ ~å^Œ∞. q^Œº K≥ÑÊ≤ # "åix =∞~°z áȉõÄ_»^∞Œ .
K≥_∞» QÆ∞}=Ú q_çz ÃÑ\Ïìe. â◊√z â◊√„Éè`í Å« ∞ áê\˜OKåe.
K≥_∞» Ѩx KÕÜ∞« ~å^Œ∞. ã¨OѨ^Œ L#fl^Œx QÆifiOK«~å^Œ∞.
K≥_¤» KÀ@∞ q_çz ÃÑ\Ïìe. ã¨`º« =Ú `«Ñʨ ~å^Œ∞.
`«# QÆ∞@∞ì |Ü«∞@ ÃÑ@ìQ∂Æ _»^∞Œ . ã¨ÉÖíè ’ #=fi~å^Œ∞.
`«ÑC¨ x[O KÕÜ∞« ~å^Œ∞. ™ê^躌 =Ú HÍx ѨxH˜ ѨÓ# ~å^Œ∞.
`«#<å„â◊~ÚOz# "åxx ~°HO∆˜ Kåe. ¿ãflǨÏ=ÚQÆÅ KÀ@ JѨCKÕÜ∞« ~å^Œ∞.
`«#∞fl `å#∞ á⁄QÆ_∞» H˘#~å^Œ∞.

6
 ^Œ$ëêìO`« "åHõº=ÚÅ∞
J}∞‰õΩ=ÙQÍ U~°∞ #„=∞`«`À ã¨OK«iOK«∞#@∞ì
q∂~°∞ LѨHÍ~°=Ú ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅˆH KÕÜ«∂e.
K≥_"¤» åxH˜ KÕÜ∞« ~å^Œ∞. P=Ù‰õΩ QÆ_¤ç "Õã#≤ áêÅ∞
Wã¨∞OÎ k. áê=Ú#‰õΩ áêÅ∞áÈã≤<å Hõ~z° q+¨=Ú
Hõ‰Ωõ ¯`«∞Ok Hõ^•!
ZšѨC_»∂ „Ñ≤Ü«∞=K«#=ÚÅ∞ K≥ѨC"åiH˜
=∞~åº^Œ#∞ W™êÎ~∞° . Hõi#î =K«#=ÚÅ∞ K≥ÑC¨ "åiH˜
J==∂#=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. ZÅ¡ÑC¨ _»∂
q#™⁄OѨÙQÍ Ñ¨eHˆ ~å=∞ zÅ∞Hõ‰Ωõ áêÅ∞ ѨO_»∞¡
ÃÑ\˜ì ZOK«∞`å~°∞. Hõi#î =ÚQÍ 'HÍ=Ù, HÍ=Ù— =∞<Õ
HÍH˜x ~åà◊§`À `«~∞° =Ú`å~°∞ Hõ^•!
Sâ◊fi~°º=O`«∞_»∞ `«# =^ŒQÌ ÅÆ ^è#Œ =Ú#∞ ¿Ñ^ŒÅH˜zÛ
^Œ i „^Œ ∞ _≥ · < å H© i Î ÃÇÏK« ∞ Û#∞QÍx `« Q Æ æ ^ Œ ∞ .
™ê#ÃÑ\˜@# =„[=Ú Z`«∞Î `«yQÆ<å "≥Å
ÃÇÏzÛáÈ`«∞OkQÍx `«Q^æÆ ∞Œ Hõ^•!
Sâ◊fi~°º=O`«∞xy ѨÙ\˜ì<å QÆ∞}=ÚÖËx "åxx
Z=~°∂ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åx=fi~°∞. ¿Ñ^Œ "åxH˜ ѨÙ\˜<ì å
QÆ ∞ }=ÚHõ Å "åxx JO^Œ ~ ° ∂ J‰õ Ω ¯#
KÕ~∞° ÛH˘O^Œ~∞° . "åã¨# ÖËx QÆ_Ѥç Ù¨ =Ùfi Z=fiiH˜x
Ü≥∂Qƺ=Ú HÍ^Œ∞. "åã¨# QÆÅ =∞Öˇ¡ ѨÙ=Ùfi#∞
JO^Œ~∂° ^èiŒ O`«∞~°∞ QÆ^•!
Œ ∞ ^Œ ∞ +¨ µ ì x ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ =Ú`À U^≥ · < å Ѩ x
HÍ=Åã≤ # Ѩ C _» ∞ "åx`À H˘OK≥ = ÚQÍ
ã¨ÇϨ "åã¨=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∞H˜¯e ã¨ÇϨ "åã¨=∞
KÕÜ«∞~å^Œ∞. `åO|∂=Ú "Õã≤H˘#∞#ѨC_»∞
7
|Å=O`«∞_»∞ g∞^Œ‰Ωõ =zÛ#ѨC_»∞ =Oy
#„=∞`« K«∂Ñ≤# "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞#∞, ZkiOz#
KÕ@∞ HõÅ∞QÆ∞#∞, U\˜ =~°^‰Œ Ωõ =OyÜ«Ú#fl
^Œ~°ƒùáÈK«Å∞ "Õ∞Å∞ á⁄O^Œ∞#∞. Z^Œ∞~°∞
xez# K≥@∞ì =∂#∞Å∞‰õÄHõ\ ˜ "Õà§◊ Ѩ_ç
KÕ@∞ á⁄O^Œ∞#∞.
a_»¤Å‰õΩ z#fl`«#=ÚÖ’ <ÕiÊ# q^ŒºÖË
Öˇã¨ûQÍ |∞kÌÜ«∞O^Œ∞ Ѩ@∞ì#∞. ~°OQÆ∞
#∂`«# =„ã¨Î=Ú#‰õΩ Ѩ\ ˜ì#@∞ì áê`«
=G=Ú#‰õΩ Ѩ@^ì ∞Œ Hõ^•!
=∂#=O`«∞_»∞ `«# ÔHO`À „Ѩܫ∂ã¨=Ú
=K«Û##∞ Q˘Ñ¨Ê Ѩx<Õ HÀ~°∞#∞ QÍx
z#flz`« H Í, Ѩ x x HÀ~° _ » ∞ .
„QÍã¨=ÚÖËHõ#∞,PHõe`À #∞#fl ã≤OǨÏO
ZѨC_»∞ U#∞QÆ∞ HõOÉèãí Å÷¨ O g∞^Œ =∂Oã¨=Ú
HÀ~°∞#∞ QÍx ѨzÛ QÆ_"¤ç ∞Õ Ü«∞ÖË^∞Œ Hõ^•!
~°∂Ѩ=Ú K«Hõ¯QÍ L#flO`« =∂„`«=Ú#
=∞Oz"å_»xÜ«¸ =OHõ~Q° Í L#flO^Œ~∞° #
K≥_"¤» å_»xÜ«Ú J#∞@‰õΩ gÅ∞ÖË~∞° . Ѩxx
|\˜ì JOK«<å "ÕÜ«∂e. K«Hõ¯QÍ =Ù#fl
ÉÏ}=Ú K≥_Ѥ» x¨ KÕÜÚ« #∞. =OHõ~Q° Í=Ù#fl
g} ã¨ÑãΨ fi¨ ~°=ÚÅ∞ ѨeH˜ K≥=ÙÅ H˜OѨQ∞Æ #∞
Hõ^•!
 ^ŒfiO^Œfi "åHõº=ÚÅ∞
P=â◊ºO KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ#∞Å∞
Ñ≤ ` « $ "åHõ º áêÅ#KÕ N~å=Ú_» ∞ H© i Î
=∞O`«∞_»Ü∂« º_»∞. =∂`«$"åHõºáêÅ#KÕ QÆ~∞° _»∞_»∞
Ü«∞â◊ã∞¨ û á⁄O^•_»∞. ã¨`º« „=`«OKÕ cè+µ¨ ‡_»∞ á⁄QÆ_‰Î» Ωõ
J~°∞›_Ü » ∂« º_»∞. F~°∞Ê KÕ`« ^Œ~‡° ~åA ѨÓ[º`«
<˘O^•_»∞. ã¨`«º"åHõºáêÅ#KÕ Ç¨Ïiâ◊ºO„^Œ∞_»∞
MϺux Pi˚OKå_»∞. ^•#OKÕ |eK«„Hõ=iÎ
#∞uÔHHͯ_»∞. ÃÑ^ŒÅÌ ∞ `«Ñè Ñ@fl Ѩx <≥~"° ~Õ ∞° Û@
KÕ`« Éèwí ~°^∞Œä xH˜ „ѨMϺu HõeyOk.
ZѨC_»∂ KÕÜ∞« ‰õÄ_»x Ѩ#∞Å∞
JǨ Ï OHÍ~° O =Å¡ Ç≤ Ï ~° } ºHõ t Ѩ Ù _» ∞ Ǩ  x
áêÅÜ«∂º_»∞. E^Œ=∂_ç #ÅK«„Hõ=iÎ ^Œ∞ó
YѨ_»=Åã≤ =zÛOk. Ѩ~°„ã‘Î "≥∂ǨÏO KÕ`«
~å=}∞_»∞ <åâ◊#=∞Ü«∂º_»∞. Ѩ~°∞Å „^Œ"åºxfl
HÍ*Ë^•Ì=∞<Õ ^Œ∞~°∞^ÕâÌ º◊ O`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ H©_∞»
áêÅÜ«∂º_»∞. ™È^Œ~∞° x Ѩ@¡ ѨQKÆ `Õ « "åe =∞$u
K≥O^Œ=Åã≤ =zÛOk.
J=∞$`«O
=∞Oz Ѩ#∞Å∞ KÕÜÚ« "åxH˜ ã¨fi~°=æ ∞O^Œ∞#∂,
K«HÀ~åʼnõΩ K«O„^Œ∞xÜ«∞O^Œ∞#∂, K«`H« =õ ÚʼnõΩ
"Õ∞Ѷ∞¨ O^Œ∞#∂ á⁄O_ç `«∞ʼnõΩ q^ŒºÜ«∞O^Œ∂#∂,
Hõ=ÙʼnõΩ "å‰õΩ¯ #O^Œ#∂, Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ P~åkèOKÕ
^≥=· ã¨=∂#∞ÅO^Œ∞#∂, ~ÀQÆ∞ʼnõΩ B+¨^=Œ Ú
ÅO^Œ∞#∂ J=∞$`«O LO_»∞#∞.
q+¨O
DQƉΩõ `«ÅÜ«∞O^Œ∞#∂, KÀ~°∞ʼnõΩ KÕ`∞« O^Œ∞#∂,
HÍ=Ú‰õΩ#‰õΩ Hõ#∞flÅÜ«∞O^Œ#∂, `ÕÅ∞‰õΩ
8
H˘O_ôÜ«∞O^Œ∞#∂, Kå_ôÅ∞ K≥¿ÑÊ"å_çH˜
<åÅ∞HõÜ∞« O^Œ∞#∂, =¸~°∞#ö ‰õΩ xÅ∞"≥à§◊ #∞
q+¨O LO_»∞#∞.
ZѨC_»∂ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ#∞ q_»z ÃÑ@ìxq
|OQÍ~åxH˜ ѨÙ@O ÃÑ\˜<ì å =<≥fl =∂~°^∞Œ .
QÆO^ŒÑÙ¨ K≥H¯õ #∞ ZO`« J~°QfÆ ã≤<å ã¨∞"åã¨#
q_çz ÃÑ@ì^∞Œ â◊OYO Éèãí ‡¨ =∞~Ú<å `≥Å∞ѨÙ
=∂~°^∞Œ . áêÅ∞ ZO`« =∞iy<å ~°∞z áÈ^Œ∞
=„*Ïxfl ™ê# ÃÑ\˜ì J~°QÆ nã≤<å HÍOu
`«QÆæ^Œ∞ ^•`« ZO`« ^èŒ#~åt `«yæ<å
^•`«$`«fiO q_»z ÃÑ@ì^Œ∞. g~°∞_»∞
â◊„`«∞=ÙÅKÕ #~°Hõ|_ç<å Ѩ~å„Hõ=∂xfl
`« º lOK« _ » ∞ . =∞Oz"å_» ∞ ZO`«
„ѨÜ∂« ã¨á⁄Ok<å =∞~åº^Œ =∂„`«O `«Ñʨ _»∞.
ZѨC_»∂ ^À+¨=Ú#∞ q_»=xq
áê=Ú#‰õΩ áêÅ∞ áÈã≤<å q+¨O áÈ^Œ∞,
`ÀHõ#∞ |^≥"Ì ãÕ ≤ Hõ\<ì˜ å K«H¯õ QÍ HÍ^Œ∞ "ÕѨ
KÕ@∞ì‰Ωõ `Õ<≥ áÈã≤ ÃÑOz<å KÕ^∞Œ áÈ^Œ∞.
QÆ∞_ç¤ HõO\˜H˜ KåÔ~_»∞ HÍ@∞Hõ ÃÑ\˜ì<å
HõxÑ≤OK«^∞Œ . Le¡áêÜ«∞#∞ Ѩhfl~°∞Ö’ "Õã<≤ å
HõOѨÙáÈ^Œ∞. =∞_ç"¤ åx HÔ O`« K≥ÑÊ≤ <å `≥eq
=∂„`«O ~å^Œ∞.
Sâ◊fi~°ºO
ã¨OѨ^Œ Hõey# H©iÎ =ã¨∞OÎ k. U Ѩx
KÕÑ\¨ #ì˜ `«yÜ«ÚO_»∞#∞. Q˘Ñ¨Ê`«#O
=K«∞Û U=∂@ K≥ÑÊ≤ <å K≥Å∞¡`∞« Ok.
â◊„`«∞=ÙÅ∞ q∞„`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. Ѷ∞¨ #"≥∞#ÿ
ÃÑ^ŒÌ Ѩx QÆ_á¤ç ÈK«=Öˇ `ÀK«∞#∞.
ZѨC_»∂ K«∂_»x"å~°∞ Ãã`· O« q∞„`«∞x=Öˇ
K«∂K«∞^Œ∞~°∞. `«Åz# Ѩx KÕ‰Äõ ~°∞`«∞Ok.
™ê=∂~°º÷ O ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. =„™êÎÅ∞, "åǨÏ<åÅ∞
"≥Ú^ŒÅ~Ú# Éè’QÍÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. `«=∞"åiÖ’
=∞~åº^Œ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
^•i„^ŒºO
^Œi„^Œ∞x `«e¡ `«ÑC¨ Å∞ K≥ÑC¨ `«∞Ok. ÉèÏ~°º ‰õÄ_®
ÅHõ∆ ºÃÑ@ì^Œ∞. <À@ =K«∞Û =∂@Å∞ Jxfl~Ú
qѨs`«OQÍ `À™êÎ~Ú. f~°x ^Œ∞óâ◊O J#∞Éèqí OK«∞#∞.
#∂º#`å ÉèÏ=O Hõey =Ù_»∞#∞. ã¨ÉèíÖ’xH˜
áÈ=Ù@‰õΩã¨OHÀzOK«∞#∞. Sâ◊fi~°º =O`«∞x Z^Œ∞@
xÅ|_»\ÏxˆH ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» #∞. â∫~°ºO ã¨#flyÅ∞¡#∞.
WO\˜H˜ =zÛ# K«∞\ÏìÅ∞, Ü«∞=∞^Œ∂`«Å =Öˇ
HõxÑ≤™êÎ~∞° . ÃÑ`«#Î O ^ŒH¯õ ^Œ∞. Z=i`À Uq∞ K≥ÑÊ≤ <å
uiy =∂\Ï¡_»~°∞. JO^Œ~°∂ K«∞ÅHõ# KÕ™êÎ~°∞.
JѨÇ¨ 㨺O áêÅ∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞.
ѨÙ}ºO
ã¨~fi° =∂#=ÙʼnõÄ =∞OzKÕÜÚ« PÖ’K«# HõÅ∞QÆ∞@
=∞#ã¨∞û KÕã#≤ ѨÙ}ºO. =∞Oz =∂@
LK«ÛiOK«∞@ <À~°∞ KÕã#≤ ѨÙ}ºO. ^•#O
KÕÜÚ« @ KÕ`∞« Å∞ KÕã#≤ ѨÙ}ºO. =∞Oz Hõ~åºi÷Ü∞ÿ≥
K«#∞@ HÍà◊√§ KÕã#≤ ѨÙ}ºO. =∞Oz ^Œ$â◊ºO
K«∂z P#OkOK«∞@ Hõ#∞flÅ∞ KÕã#≤ ѨÙ}ºO.
=∞Oz =∂@Å∞, Hõ^ÅŒä ∞ q#∞@ K≥=ÙÅ∞ KÕã#≤
ѨÙ}ºO.
áêѨO
Ѩ~∞° ʼnõΩ H©_∞» `«ÅÃÑ@∞ì@ =∞#ã¨∞û KÕã#≤ áêѨO.
Ѩ~∞° Å#∞ Ѩ~∞° +¨ "åHͺÅ`À ^Œ∂+≤OK«∞@ <À~°∞ KÕã#≤
áêѨO. Ѩ~∞° Å ^è<Œ åxfl JѨÇϨ iOK«∞@ KÕ`∞« Å∞ KÕã#≤
áêѨO ^Œ∞+¨Hì Í~åºi÷Ü∞ÿ≥ "≥à√◊ §@ HÍà◊√§ KÕã#≤ áêѨO.
Ѩ~x° O^ŒÅ∞ q#∞@ K≥=ÙÅ∞ KÕã#≤ áêѨO. K≥_∞»
^Œ$âߺÅ∞ K«∂K«∞@ Hõ#∞flÅ∞ KÕã#≤ áêѨO.
=∞~°}O˜ z<å *Ï˝ÑH¨ Oõ LO_Õ"å~°∞
Ѩ~ÀѨHÍ~å~°úO #∂`«∞Å∞, K≥~°∞=ÙÅ `«qfiOz,
9
[ÖÏ^è•~åÅ#∞ HõeÊOz# "å~°∞, K≥@∞¡ áêuOz
=<åÅ∞ ÃÑOz#"å~°∞, q^•º"Õ`«ÎÅ∞, QÆ∞_ç,
QÀѨÙ~°O, 㨄`«O, Kå=_ç xi‡OѨ*ãË #≤ "å~°∞,
âßâ◊fi`« ^èŒ~°‡x^èŒ∞Å∞ HõeÊOz#"å~°∞, hu
`«Ñʨ x~åA, ã¨=∂[ˆH=∆ ∂xH˜ "Õ∞Å∞ KÕÜÚ« "å~°∞
~°}~°OQÆO#∞O_ç "≥#∞Hõ‰Ωõ áêiáÈx g~°∞_»∞,
Q˘Ñ¨Ê q^Œº <ÕiÛ#"å_»∞, ã¨`∞« Ê„`«∞x Hõ#fl"å~°∞
g~°∞ =∞~°}O˜ z<å |uH˜=Ù#fl>Ë¡ ÖˇH¯õ .
|uH˜L<åfl =∞~°}O˜ z# "åi`À ã¨=∂#O
ZÅ¡ Ñ ¨ C _» ∂ WO\ ˜ Ö ’<Õ LOL"å~° ∞ ,
~å[ã¨ÉèíÖ’ÉèíOQÆѨ_ç#"å~°∞, f~°x ^Œ∞óMÏxfl
J#∞ÉèíqOK«∞"å~°∞#∂, „ã‘Î^èŒ#OKÕ r=#O
KÕÜ«Ú"å~°∞#∂ Ji÷Oz# "åiH˜ LѨHÍ~°O
KÕÜ∞« x "å~°∞#∂, ã¨=∂*ÏxH˜ H©L KÕÜÚ« "å~°∞,
~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ# Ѩx ~°K«Û‰õΩ `≥K«∞Û"å~°∞#∂,
Z_»`Q≥ xÆ ^•i„^•ºxfl J#∞Éèqí OK«∞ "å~°∞#∂,
f~°x ~ÀQÆOKÕ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞ "å~°∞#∂ |uH˜
=Ù#flѨÊ\˜H© =∞~°}O˜ z# "åi`À ã¨=∂#O.
=∞Oz"å~°∞
q^Œº K≥ÑÊ≤ #"å_»∞, =∞Ozx LѨ^tÕ Oz# "å_»∞,
qѨ`∞« Î ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P^Œ∞‰õΩ#fl"å_»∞, ^•i„^•ºxfl
áÈQ˘\˜#ì "å_»∞, ÉèÜí ∂« xfl áÈQÀ\˜#ì "å_»∞, Hõ#fl
`«O„_çÜ«Ú, áÈ+≤Oz#"å_»∞, Hõ<åº^•#O
KÕã#≤ "å_»∞ – g~°∞ =∞Oz"å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}O˜ Ѩ
|_»`å~°∞.
K≥_"¤» å~°∞
~å*Ï[˝g∞i#"å_»∞, ã¨ÉÖíè ’ ZkiOz#"å_»∞,
Ü«∞[=∂x ^ŒQ~æÆ ° J}‰õΩ=ÖËx ¿ã=‰õΩ_»∞,
`«#=O\˜"å_»∞ ÖË_x» QÆifiOz#"å_»∞,
`«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ Hõ+Oì¨ HõeyOz#"å_»∞, KÕã#≤
LѨHÍ~°O =∞~°z Hõ$`«Ñ∞¨¶ fl`« K«∂ѨÙ"å_»∞ –
g~°∞ K≥_"¤» å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}O˜ Ѩ|_»`å~°∞.
=∞Oz JÅ"å@∞¡ – "åºkèx ѨÙ\˜Oì K«#q
=∞Oz, â◊√zÜ≥ÿ∞# Éè’[#O, Éè’[#O KÕã≤
H˘OK≥ O #_» K « ∞ @Ü« Ú , ™êfl# áê<å^Œ ∞ Å∞
„Hõ=∞Ѩ^ŒÌuÖ’ J#∞ã¨iOK«∞@Ü«Ú, ã¨HÍÅOÖ’
[Å=∞Å qã¨~#˚° =ÚÅ∞#∞, k#=Ú#‰õΩ ~Ô O_»∞ ™ê~°∞¡
Éè∞í lOK«∞@, ã¨HÍÅOÖ’ x„kOK«∞@ – ~ÀQÍÅ#∞
ѨÙ\˜Oì K«=Ù.
K≥_¤» JÅ"å@∞¡ "åºkèx ѨÙ\˜Oì KÕq.
q∞uq∂i# Éè’[#O, =∞<À ^Œ∞óYO, JkèHOõ QÍ
ã¨OKå~°OKÕÜ«Ú@, Éè’[#=Ú KÕã≤ ™êfl#O
KÕ Ü « Ú @, [Å=∞Å x~À^è Œ O , =∞Oz QÍe
™ÈHõ‰õΩO_»∞@, =∞QÆ∞=Å`À qÖÏã¨O, =∞^Œº
^èŒ∂=∞áê<åÅ∞, áêzáÈ~Ú# ‰õÄ~°Å∞ u#∞@
–~ÀQÍÅ#∞ ѨÙ\˜™ì êÎ~Ú.
J=ã¨~åʼnõΩ LѨÜ∂≥ yOKÕq
PÜ«∂HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ ÃÑ\˜#ì ÃÑ~· ∞° , ã¨pÛÅ∞x =^ŒÌ
^•zx ^è#Œ O, Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ѨÙ\#ì˜ ã¨O`å#O,
z#fl `«#=Ú#<Õ JÉèºí ã≤Oz# q^Œº, ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ
¿ãflǨÏO, =∞Oz"åxH˜ KÕã#≤ LѨHÍ~°O – Wq
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨC_»∞ „ѨÜ∂≥ [# Ѩ_`» å~Ú.
J=ã¨~åʼnõΩ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ #» q
JHÍÅ=Ú#O^Œ∞ ÃÑ\˜ì# ÃÑ·~°∞, "≥∂ã¨HÍi =^ŒÌ
=ÙOz# ^èŒ#O, =Úkq∞x ѨÙ\˜ì# ã¨O`å#O,
HõѨ@O HõÅ"åx ¿ãflǨÏO, K≥_»¤"åxH˜ KÕã≤#
LѨHÍ~°O, JÑ≤ÊzÛ# ™⁄=Ú‡ HÍ=Åã≤#ѨC_»∞
JHõ¯~°‰Ωõ ~å=Ù.
10
XHõ\ ˜ Hõey „ѨHÍtOKÕq
ã¨∂~°∞º_»∞ QÆŠѨQÅÆ ∞, K«O„^Œ∞_»∞ QÆÅ ~å„u, Ñ≤ÅÅ¡ ∞QÆÅ
WÅ∞¡, L`«=Î Ú_»∞ QÆÅ Éè∂í q∞ ~åAQÆÅ ~å[ºO,
"ÕQOÆ QÆÅ QÆ∞„~°O, QÆ∞}=u, jÅ=u, ÉèÏ~°ºQÍQÆÅ
ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, „â◊√u QÆÅ ~åQÆO, ã¨`º« OQÆÅ
"å‰õΩ¯,q"ÕHOõ QÆÅ `«Ñ㨠∞¨ û, ~Ô `· ∞« QÆÅ T~°∞, K«^∞Œ =ÙQÅÆ
|∞kÌ „ѨHÍtã¨∞<Î Õ LO\Ï~Ú.
XHõ\ ˜ ÖËHõ „ѨHÍtOѨ#q
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ÖËx WÅ∞¡, =∂^è∞Œ ~°ºO ÖËx Hõq`«, QÆ∞}OÖËx
„ã‘,Î "åã¨# ÖËx ѨÙ=Ùfi, ÉèHí ÖΘ xË Ñ¨Ó[,PÜ«Ú^èOŒ
ÖËx |O@∞, „Ñ‘uÖËx qO^Œ∞, ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ÖËx T~°∞,
=∞Oz=∂@Å∞ ÖËx ¿ãflǨÏO– „ѨHÍtOѨ=Ù.
XHõ QÆ∞}O L#flKÀ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∞QÆ∞}O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
JkèHÍ~°=ÚKÕ`« ™ê=∞~°ºú O, ã¨OѨ^KŒ `Õ « =∞~åº^Œ,
=„™êÎÉ~íè }° Ï^Œ∞ÅKÕ`« ™œO^Œ~º° O, ^•`«$`«fiO KÕ`«
H©i,Î „Ñ≤Ü∞« "åHõºO KÕ`« Ö’Hõ=â◊º`«, q#Ü«∞O KÕ`«
Q˘Ñ¨Ê`«#O, ã¨∞QÆ∞}OKÕ`« ^è#Œ O ã≤^OúŒ QÍ
=™êÎ~Ú.
XHõ ^À+¨O KÕ`« =∞iÜ≥ÚHõ ^À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok
HÀѨO KÕ`« Ç≤ÏOã¨, HÍ=∞O KÕ`« „=`«<åâ◊O, =OK«#
KÕ`« Jã¨`º« O, QÆ~fi° OKÕ`« JѨ[Ü«∞O, `«#=Å¡ HÍxѨx
KÕ`« JáêÜ«∞O, Ö’ÉèOí KÕ`« ^˘OQÆ`#« O, J*Ï˝#O
KÕ`« Jq"ÕHOõ , ^Ò+¨ì ºOKÕ â◊„`«∞`«fiO, K≥_Ѥ» x¨ KÕ`«
JѨHi© Î ã≤k™ú êÎ~Ú.
 ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ã¨O㨯 $f Ñ‘~O°î
K«`∞« ~ˆ fi^Œ=ÚÅ∞ "Õ^=Œ ÚÅ∞
L#flq. J#∞"åHÍO`« = Ú
"Õ ^ Œ = ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ ∞ , Jq |∞∞ˆ Q fi^Œ = Ú,
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú, ™ê=∞"Õ^=Œ Ú, J^ä~Œ fi° "Õ^=Œ Ú, D
"Õ^=Œ ÚÅO^Œe =∞O„`«=ÚÅ∞ Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞ÅO^Œ∞
qxÜ≥∂yO`«∞~°∞.
|∞∞ˆQfi^ŒO : áê^Œ|^Œ=ú ÚÅ∞ =∞O„`«=Ú#∞ =Ú‰õΩ¯,
Jx JO^Œ∞~°∞, D "Õ^Œ=Ú#O^Œ∞ W@∞=O\˜
=∞O„`«=ÚÖË LO_»∞@ =Å# nxH˜ '|∞∞ˆQfi^Œ=Ú—
Jx¿Ñ~°∞, D "Õ^=Œ Ú#‰õΩ 21 âßYÅ∞ HõÅ=Ù, P
21 âßYÅÖ’ âßHõÅâßY, ÉÏ+¨¯ÅâßY J<Õ ~Ô O_»∞
âßYÅ∞ =∂„`«O „Ѩã∞¨ `Î O« ÅaèOK«∞K«∞#flq. Ü«∞[˝
ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ ǨÏq~åƒùQ∞Æ Å „QÆÇÏ≤ OK«∞ xq∞`«OÎ
à Ç˙`«Ü«∞#∞ |∞∞ufi‰õΩ¯ D "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ`À
^Õ=`«Å#∞ PÇ≤ÏfixOK«∞#∞. JO^Œ∞KÕ D "Õ^=Œ Ú#‰õΩ
'ǨÏ∫„`«"Õ^Œ—=∞x ¿Ñ~°∞. D |∞∞ˆQfi^Œ=Ú#∞ 10
=∞O_»Å=ÚÅ∞QÆ qÉèlí Ozi. XHõ âßY "å~°∞ 8
J+¨Hì =õ ÚÅ∞QÍ qÉèlí OKå~°∞.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú
WO^Œ∞ Hõ$+¨Ü ‚ ∞« Aˆ~fi^Œ=Ú â◊√HõÜ
¡ ∞« Aˆ~fi^Œ=Ú
JxÜ«Ú ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞ HõÅ=Ù, 'uu`«i—
J#∞¿Ñ~°∞ QÆÅ PKå~°∞º_»∞ t+¨º„Ѩt+¨µºÅ‰õΩ
É’kèOK≥#∞. JO^Œ∞KÕ '`≥u· sÎ Ü«∞— =∞x ¿Ñ~°∞
=zÛOk. D `≥f· sÎ Ü«∞ "Õ^=Œ Ú#‰õΩ ã¨OÇ≤Ï`«,
„ÉÏǨ‡}=Ú, P~°}ºHõ=Ú J#∞ =¸_»∞
ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ L#flq. D ã¨OÇ≤Ï`«Ü∞« O^Œ∞ 7
J+¨Hì =õ ÚÅ∞ (HÍO_»=ÚÅ∞), 44 „Ѩâfl◊ Å∞
(„Ѩáê~îH° =õ ÚÅ∞) 351 J#∞"åHõ=ÚÅ∞, 2196
ѨOKåâ◊`∞« ÅÎ ∞ (Ѩ#ã¨Å∞) L#flq.
Ѩ#㨠: „Ѩu Ѩ#Ѩܫ∞O^Œ∞ UÉèí~Ú Ñ¨^Œ=ÚÅ∞
11
#O^Œ ∞ #fl
Ѩ # 㨠Š‰õ Ω #∞, J#∞"åHõ = Ú #O^Œ ∞ #fl
Ѩ # 㨠Š‰õ Ω #∞, J#∞"åHõ = Ú #O^Œ ∞ #fl
Ѩ#ã¨Å‰õΩ#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ H˘OK≥=Ú ÃÇÏK«∞Û
`« Q Æ ∞ æ Å ∞ LO_» ∞ #∞, 㨠O 㨠¯ $Éè Ï +¨ Ö ’
nxx'ѨOKåâ◊`∞« —Î Jx JO^Œ∞~°∞.
â◊√HõÜ
¡ ∞« Aˆ~fi^Œ=Ú
"å[ã¨<Ü Õ ∞« ã¨OÇ≤Ï`« Jx nxH˜ =∞~˘Hõ ¿Ñ~°∞,
„Ѩã∞¨ `Î O« D "Õ^=Œ Ú#O^Œ∞ =∂^躌 Ok# âßY,
HÍ}ºâßY Jx ~Ô O_»∞ âßYÅ∞ HõÅ=Ù, D ~Ô O_»∞
âßYÅ "åix `≥Å∞QÆ∞<å@ '„Ѩ^äŒ=∞âßY—
JO\~° ∞ . â◊ √ Hõ ¡ Ü « ∞ Aˆ ~ fi^Œ = ÚÖ’ 40
J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. D "Õ^Œ=Ú#‰õΩ
'â◊`Ñ« ^¨ —Œä „ÉÏǨχ}=Ú— Jx ¿Ñ~°∞. D "Õ^Œ
=∞O„`«=Ú`À 'J^èfiŒ ~°∞º_»∞— J#∞ |∞∞ufi‰õΩ¯
Ü« ∞ [˝ = Ú#O^Œ ∞ ÃÇ˙=∂k „Ѩ ^ è • #
Hõ$`«º=ÚÅ#∞ PK«iOK«∞#∞. ã¨HõÅ Hõ~°‡Å∞
PѨãOΨ | =∞ǨÏi¬ KÕã#≤ HõÅÊ ã¨∂„`«=Ú#∞
J#∞ã¨iOz [iÑ≤OK«∞‰õΩO\Ï~°∞.
™ê=∞"Õ^=Œ Ú
™ê=∞=Ú J#QÍ QÍ#=Ú, QÍ#=Ú KÕÜ∞« ^Œy#
=∞O„`«=ÚÅ∞ QÆÅ "Õ^=Œ ÚHÍ=Ù# '™ê=∞"Õ^=Œ Ú—
Jx ¿Ñ~°∞ =zÛOk. D "Õ^=Œ Ú#‰õΩ 1000
âßYÅ∞ HõÅ=x ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O. J~Ú`Õ WѨC_»∞
XˆH XHõ¯ âßY =∂„`«=Ú ÅaèOK«∞K«∞#flk.
Ü«∞[˝HÍÅ=Ú#O^Œ∞ 'L^•æ`—« J#∞ |∞∞ufi‰õΩ¯
D "Õ^Œ =∞O„`«=ÚÅ`À QÍ#=Ú KÕÜÚ« K«∂
^Õ=`«Å#∞ ã¨∞ÎuOK«∞#∞, JO^Œ∞KÕ`«<Õ D
"Õ^Œ=Ú#‰õΩ `åO_»º„ÉÏǨχ}=Ú =Ú#flQÆ∞
„ÉÏǨχ}„QÆO^ä=Œ ÚÅ∞ Zxq∞k HõÅ=Ù.
 J^ä~Œ fi° "Õ^=Œ Ú
D "Õ^=Œ Ú#∞ 20 HÍO_»=ÚÅ∞QÍ qÉèlí Ozi.
XHõÑC¨ _»∞ D "Õ=Ú#‰õΩ `˘q∞‡kâßYÅ∞ LO_Õq.
WѨC_»∞ XHõ âßY=∂„`«"Õ∞ ÅaèOK«∞K«∞#flk.
|∞∞ufi‰õΩ¯ âßY =∂„`«"∞Õ ÅaèOK«∞K«∞#flk. |∞∞ufi‰õΩ¯
(„|Ǩχ) J=â◊º=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘#=Åã≤# qkè D
"Õ = Ú#O^Œ ∞ Hõ Å ^Œ ∞ . JO^Œ ∞ KÕ ` « nxx
„|Ǩ‡}"Õ^Œ=Ú Jx ‰õÄ_® JO^Œ∞~°∞. W`«~°
"Õ^Œ=ÚÅHõO>Ë âßOuHõ, áœ+≤ìHõ Hõ~°‡Å∞ D
"Õ^Œ=Ú#O^Œ∞ JkèHõ=ÚQÍ L#flq. nxH˜
'QÀѨ^—Œä „ÉÏǨχ}=Ú— Jx =∞~ÀHõ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_» HõÅ^Œ∞.
"Õ^Œ=Ú#O^Œ∞ ã¨OÇ≤Ï`« JxÜ«Ú, „ÉÏǨχ}=Ú
JxÜ«Ú „Ѩ^•è # ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. ã¨OÇ≤Ï`« J#QÍ
=∞O„`«=ÚÅ∞ =∂„`«=Ú QÆÅ ÉèÏQÆ=Ú. „ÉÏǨχ}=Ú
J#QÍ J~° ÷ Q ÍOcè ~ ° º OQÆ Å =∞O„`« = ÚÅ#∞
J~°=÷ ÚÅ#∞ q=iOK«∞#\˜ì QÍx =∞O„`«=ÚÅ#∞
=e¡OK«∞K«∂ KÕÜÚ« KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩxx QÍx
`≥eÜ«∞ *ËÜ«Ú#\˜ì „QÆO^äŒ=Ú J~Ú`Õ Hõ$+¨‚
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ =∂„`«=Ú D ÅHõ∆}=Ú
ã¨iáÈ^Œ∞. Jx qA˝Å Jaè„áêÜ«∞=Ú.
„Ѩã∞¨ `Î =« Ú =º=Ǩ~°=ÚÖ’ L#fl qâı+=¨ ÚÅ∞ :
1. |∞∞ˆQfi^Œ=Ú#‰õΩ Jâ◊fiÖÏÜ«∞# ™êOMϺܫ∂#
ã¨∂„`«=ÚÅ∞#∞, 2. Hõ$+¨‚ Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ
PѨãOΨ |, É’^è•Ü«∞#, ã¨`åºëê_», Ç≤Ï~°}º Hˆ jÜ«∞,
=∂#=, "≥ · M Ï## 㨠∂ „`« = ÚÅ∞, â◊ √ Hõ ¡
Ü« ∞ Aˆ ~ fi^Œ = Ú#‰õ Ω áê~° ã ¨ ¯ ~° , HÍ`åºÜ« ∞ #
㨠∂ „`« = ÚÅ∞. 3. ™ê=∞"Õ ^ Œ = Ú#‰õ Ω QÀaÅ
„^•Ç¨ºÜ«∞}Ïk ã¨∂„`«=ÚÅ∞, 4. J^ä~Œ fi° Ü«∞}Ïk
ã¨∂„`«=ÚÅ∞#∞ =º=Ǩ~°=Ú# HõÅ=Ù.
PѨãOΨ | ã¨∂„`«∞_»∞ J#QÍ Hõ$+¨‚ Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#‰õΩ
KÕi#"å_»∞ q"åǨÏ=Ú, LѨ#Ü«∞#=Ú, "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Hõ ~ ° ‡ Å∞ PѨ ã ¨ Î O |=∞Ǩ Ï i¬ KÕ ã ≤ # Hõ Å Ê
ã¨∂„`«=Ú##∞ã¨iOz [iÑ≤OK«∞ H˘#∞ "å_»xÜ«Ú
UkÜ≥∂ XHõ "Õ^Œ=Ú#‰õΩ KÕi Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
`« ~ ° ∞ "å`« J@∞Å<Õ LO_» = ÅÜ« Ú #∞ QÍx
Wëêì#∞™ê~°=Ú "Õ^=Œ Ú#∞QÍx ã¨∂„`«=Ú#∞QÍx
=∂~°∞ÛH˘# gÅ∞ ÖË^∞Œ . Wk „áêp#HÍÅ=Ú #∞O_ç
12
ã¨O„Hõq∞Oz# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú.
"Õ^•OQÆ=ÚÅ∞
"Õ^•OQÆ=ÚÅ∞ P~°∞, Jq 1. tHõ,∆ 2. "åºHõ~}° =Ú,
3. KèO« ^Œã∞¨ û, 4. x~°∞Hõ=Î ÚK« 5. *’ºu+¨º=Ú, 6.
HõÅÊ=Ú.
1. tHõ ∆ : "Õ ^ Œ = ÚÅO^Œ e JHõ ∆ ~ ° = ÚÅ#∂
ã¨fi~°=ÚÅ#∂ LK«ÛiOK«∞ sux q=iOz K≥ÑC¨ #∞.
2. "åºHõ ~ ° } =Ú : 㨠∞ â◊ | ú , JѨ â ◊ | ú = ÚÅ#∞
É’kèOK«∞#∞.
3. Kè « O ^Œ ã ¨ ∞ û: =∞O„`« = ÚÅO^Œ ∞ QÆ Å
=$`«qÎ âı+=¨ ÚÅ#∞ É’kèOK«∞#∞.
4. x~° ∞ Hõ Î = Ú : "Õ ^ Œ = ∞O„`« = ÚÅO^Œ ∞ L#fl
Hõi#î Ѩ^=Œ ÚÅ ÉèÏ==Ú#∞ É’kèOK«∞#∞.
5. *’ºu+¨º=Ú : PÜ«∂HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ KÕÜ∞« =Åã≤#
Ü«∞[˝Ü«∂QÍk q^èŒ∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# HÍÅ
qâı+=¨ ÚÅ#∞ Éè’kèOK«∞#∞.
6. HõÅÊ=Ú : PÜ«∂=∞O„`«=ÚÅ#∞ ѨiOî K«∞K«∞
KÕÜ∞« =Åã≤# HÍ~°º„Hõ=∞=Ú#∞ K«H¯õ QÍ É’kèOK«∞#∞.
LáêOQÆ=ÚÅ∞ 4: 1. ^è~Œ ‡° âßG=Ú, 2. ѨÙ~å}=Ú,
3. q∂=∂Oã¨, 4. <åºÜ«∞(`«~¯° ) âßG=Ú.
1. ^èŒ~°‡âßG=Ú : nxx =∞#∞, Ü«∞[˝=Öϯ ºk
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ã≤~÷ Ñ° ~¨ z° i.
2.ѨÙ~å}=Ú : Wk „ÉÏǨ‡k 18 ÉèÏQÆ=ÚÅ∞. nxH˜
Hõ~ΰ "åºã¨=∞ǨÏi¬.
3. g∞=∂O㨠: Wq Ô ~ O_» ∞ Éè Ï QÆ = ÚÅ∞ :
ѨÓ~°fiq∂=∂㨠*ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ Hõ$`«=Ú† L`«Î~°
q∂=∂O㨠"åºã¨=∞ǨÏi¬ Hõ$`«=Ú.
4. Hõ ~ ° ‡ Å∞ : "≥ · k Hõ 㨠O „Ѩ ^ •Ü« ∞ „Ѩ H Í~° O
KÕÜ«∞=Åã≤# Hõ~°‡Å∞ Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞ 1.
QÆ$ǨϺHõ~‡° =Ú 2. „â∫`«H~õ ‡° =Ú, QÆ$ǨϺHõ~‡° =ÚÅ∞
QÆ$ǨϺã¨∂„`«=Ú #O^Œ∞ q=iOz# q^èŒ=ÚQÍ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ™ê^è•~°}OQÍ Wk QÆ~åƒù^•<åk
ëÈ_»âH◊ ~õ ‡° Å∞.
WHõ x`« º Hõ ~ ° ‡ Å∞ J#QÍ ™êfl#=Ú,
ã¨O^蕺=O^Œ#=Ú, Báêã¨#=Ú, „|Ǩ‡ Ü«∞[˝=Ú,
"≥â· º◊ ^Õ==Ú, ^Õ=`å~°Û#=Ú, JukäÑÓ¨ [.
„â∫`« H õ ~ ° ‡ Å∞ J#QÍ ^Œ ~ ° ≈ Ѩ Ó ~° ‚ = ∂㨠Š∞,
P^è • #=Ú, JyflëÈì q ∂Ü« ∞ Ѩ â ◊ √ Ü« ∂ QÆ = Ú,
JyflëÈì=∞=Ú"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "Õ^Œ qÇ≤Ï`«=ÚÅQÆ∞
Hõ~°‡Å∞. J~Ú`Õ D „â∫`« Hõ~°‡=ÚÅ∞, KÕÜ«Ú
ѨÑC¨ _»∞ Ü«∞[=∂#∞#‰õΩ „Ѩ^•è #=ÚQÍ J^èfiŒ ~°∞º_»∞,
ÃÃÇ˙`« , L^•æ ` « , „|Ǩ  ‡ J#∞ #Å∞QÆ ∞ ~° ∞
|∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ ã¨Ç¨ Ü«ÚÅ∞QÍ LO_»=Öˇ#∞.
|∞∞ufi‰õΩ¯Å∞
J^èfiŒ ~°∞º_»∞ : Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú#O^Œ∞ q=iOz#
=∞O„`«=ÚÅ#∞ ѨiOî K«∞K«∞ Ü«∞[˝=Ú#O^Œ∞
KÕÜ∞« =Åã≤# ÃÇ˙=∂k „Ѩ^•è # Hõ$`«º=ÚÅ#∞
PK«iOK«∞#\˜ì |∞∞ufi‰õΩ¯.
Ǩ ˙ `« : |∞∞ˆ Q fi^Œ = Ú#O^Œ ∞ q=iOz#
=∞O„`« = ÚÅ`À ÃÇ˙=∞HÍÅ=Ú# PÜ« ∂
^Õ=`«Å#∞ Ñ≤Å∞K«∞#\˜ì |∞∞ufi‰õΩ¯.
L^•æ`« : ÃÇ˙=∂k ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ PÜ«∂
^Õ=`«Å#∞ Ñ≤Å∞K«∞#\˜ì ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ PÜ«∂
^Õ = Å#∞ 㨠O `« ∞ +≤ ì Ѩ ~ ° K « ∞ @‰õ Ω ™ê=∞"Õ ^ Œ
=∞O„`«=ÚÅ`À QÍ#=Ú KÕÜÚ« #\˜ì |∞∞ufi‰õΩ¯.
„|Ǩχ : D |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ KÕÜ«Ú#\˜ìÜ«Ú,
Ü«∞[=∂x KÕÜÚ« #\˜Ü ì Ú« ã¨HÅõ Hõ$`«º=ÚÅ#∞
Ѩ~°º"ÕH˜∆OK«∞K«∞ ™êH©∆Éèí∂`«∞_≥· J#∞[˝xK«∞Û
|∞∞ufi‰õΩ¯.
Jwfl„^è∞Œ _»∞ : ^Õ=`«Å‰õΩ WK«∞Û#\˜ì K«~∞° ѨÙ~À_®âßk
ǨÏqã¨∞ûÅ KÕÜ∞« @‰õΩ#∞, W`«~° Ѩ#∞Å∞ KÕÜÚ« @‰õΩ
ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« #\˜ì |∞∞ufi‰õΩ¯.
JyflëÈì = ∞=Ú "≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ Q˘Ñ¨ Ê Q˘Ñ¨ Ê
Ü«∞[˝=ÚÅO^Œ∞ ÃÑ·# q=iOz# #Å∞QÆ∞~°∞
|∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ XH˘¯Hõ¯iH˜ =ÚQÆ∞æ~°∞ =O`«∞#
ã¨Ç¨ Ü«∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ LO^Œ∞~°∞. D Hõ~‡° =ÚÅO^Œ∞
™ê=∂#º=ÚQÍ K«~∞° ѨÙ~À_®â◊=ÚÅ∞ J#∞#q
P[º=Ú`À ÉÏ@∞ ^Õ=`«Å‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ
Xã¨Q∞Æ ^Œ∞~°∞. K«~∞° J#QÍ aÜ«∞º=Ú`À =O_ç#
13
ÃÇ˙=∞„^Œ=º=Ú. ѨÙ~À_»â◊=Ú J#QÍ aÜ«∞ºÑ¨Ù
Ñ≤O_ç`À HõáêÅ=Ú#O^Œ∞ J#QÍ xѨCq∂^Œ HÍz#
ÃÑO‰õΩÅq∂^Œ K«H¯õ QÍ HÍz ѨHfiõ =ÚQÍ KÕã#≤ Ñ≤O_ç
=Ú^Œ.Ì
W+≤ì : JÇ≤Ï`åyfl J~Ú#"å_»∞ „Ѩu áê_»ºq∞
Ü«∞O^Œ∞#∞ KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩx.
„ã¨∞‰õΩ¯ : =ÚYº=ÚÅ~Ú# ÃÇ˙=∞=Ú J#∞
KÕÜ«Ú#\˜ì Ü«∞[˝ áê„`«=Ú. nxx H˘Ü«∞º`À
KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞.
„㨠∞ ==Ú : ™ê=∂#º=ÚQÍ D áê„`« = Ú`À
„áêÜ«∞tÛ`«Î ÃÇ˙=∞=Ú#∞ KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞.
„áêÜ« ∞ tÛ`« Î = Ú : XHõ Ѩ x x KÕ Ü « ∞ =Åã≤ #
HÍÅ=Ú#O^Œ∞ KÕÜ∞« Hõ áÈ~Ú##∞, KÕÜ∞« ^ŒQxÆ Ñ¨xx
KÕã#≤ #∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞#fl ^À+¨=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞@ÔH·
KÕÜÚ« #\˜ì Ѩx.
JÇ≤Ï`åyfl : QÍ~°›Ñ`¨ º« =Ú, JǨÏ=hÜ«∞=Ú, ^ŒH}∆˜ Ï„y
J#∞ =¸_»∞ JQÆ∞flÅ#∞ P^è•#=Ú KÕÜÚ« =ºH˜Î .
áêHõÜ«∂l : Báêã¨# "≥·â◊º ^Õ"åk ã¨Ñ¨Î áêHõ
Ü«∞[˝=ÚÅ#∞ PK«iOz# =ºH˜.Î
ǨÏq~åºl : ǨÏq~°º[˝=ÚÅQÆ∞ q~°ºA˝=ÚÅ#∞
PK«iOz# =ºH˜Î
™È=∞Ü«∂l : ã¨Ñ™Î¨ È=∞ ã¨Oã¨Å÷ #∞ PK«iOz#
=ºH˜Î
™Èq∞^Œ=∞‡ : ™È=∂Ü«∂l ÉèÏ~°º
"Õ^•O`«=ÚÅ∞ – LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞
LѨx+¨`∞« ÅÎ ‰õΩ =∞~˘Hõ ¿Ñ~°∞ "Õ^•O`«=ÚÅ∞,
XѨÑC¨ _»∞ =∞Ǩ |∞∞+¨µÅ#∞, |∞∞+≤ÑÙ¨ „`«∞Å∞#∞ XHõ¯
*Ëi P`«‡Ü«∞#<Õq∞? J<å`«‡Ü«∞#<Õq∞? r=Ù_»#
<≥ = fi_» ∞ ? r"Õ â ◊ fi ~° ∞ Š㨠O |O^è Œ " ≥ ∞ \˜ ì k .
=∞#"≥∞K«Û\˜#∞O_ç =zÛuq∞? ZK«@‰õΩ áÈÜÕ∞^Œ=Ú
J#∞ „Ѩâfl◊ Å∞ QÆ∞iOz K«~Û° Å∞ [~°∞ѨQÍ Ñ¶e¨ Oz#
["å|∞ÖË LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞, D LѨx+¨`∞« ÅÎ ã¨OYº
Jáê~°=Ú #∂@ Zxq∞k LѨx+¨`∞« ÅÎ ¿Ñ~°∞¡ XHõ ã¨~ã° fi¨ u #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O
KÀ@ ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞. WO^Œ∞Ö’ Ѩk LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞ ã¨~ã° fi¨ u#=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O =~°^HÕ Í=∞~°∂Ñ≤}˜
=∂„`«=Ú Pk â◊OHõ~åKå~°∞¡Å∞ HÍÅ=Ú# q^•º~°OÉèOí Hõiëêºq∞
ã¨~åfiOwHÍ~°=Ú. á⁄Ok#@∞¡ `≥eÜ«∞K«∞#flk. Jq ã≤k~Ì ƒ° =ù `«∞"Õ∞ ã¨^•,
Dâ◊, Hˆ #, Hõ~,°î „Ѩâfl◊ , =ÚO_»H,õ =∂O_»∂Hõº,
`ÕuiÎ Ü«∞, S`«~ˆ Ü«∞, KåO^ÀQÆ, |$ǨÏ^•~°}ºHõ=Ú Ñ¨^‡Œ Ѩ„`« qâßÖÏH˜∆ Ѩ^‡Œ Hˆ ã¨~=° i‚h
J#∞ ^Œâ’Ѩx+¨`∞« ÅÎ q∂^Œ<Õ PKå~°∞ºÅ "å~°∞ x`«ºO Ѩ^•‡ÅÜ«∂ ^Õg
ÉèÏ+¨º=ÚÅ∞ ~°zOKå~°x `≥eÜ«∞K«∞#flk. ™ê=∂O áê`«∞ ã¨~ã° fi¨ f
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ „áê~°#÷ Å∞ ã¨~fi° ã¨fifã¨∞OÎ k..
QÆ}Ѩu ã¨∞uÎ `«b¡ x#∞fl^ŒÅOz ѨÙã¨HÎ =õ Ú KÕ`<« £
â’¡ II â◊√HÍ¡O|~°^~Œè O° , q+¨µO¡ ! |∂xu<£ h=Ù <å
â◊t=~°O‚ K«`∞« ~°∞ƒù["£∞! Ü«ÚÅ¡O|O^Œ∞# xeÛ [$OÉè}í =ÚQÍ
„Ѩã#¨ fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞ ã¨∞‰õΩÖÎ ò ã¨∞â◊|OÌ |∞Å∞â’
`«û~°fiqѶ∞¨ ’flѨ âß#ÎÜ∞Õ II aèÅO¡ |Å∞¯=Ú <å^Œ∞"å‰õΩ¯#<£
QÆ∞~°∞^蕺#O ã¨O„Ñ‘u<£ [QÆ<À‡Ç≤Ïh
FO QÆ∞~°∞ „~°ƒÇù Ϩ ‡ QÆ~∞° ifi+¨µó‚ ѨÙÖÏ¡ÉÏ˚H∆˜ ã¨~ã° fi¨ f ÉèQí =Æ f
QÆ~∞° ~ˆ "Ì À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó ѨÓ~ˆ O‚ ^Œ∞ aOÉèÏ#<å
QÆ∞~°∞™êH∆Í`«Ê~°„|Ǩχ Z=fixKÕ [xOK«∞
`«Ãㇷ N QÆ∞~°"#Õ =∞ó Z=fixKÕ [xOK«∞ [QÆ "≥∞=fix
N~å=Úx ^ŒÜ∞« KÕ`#« ∞.. ֒ѨŠ#∞O_»∞ b#"≥∞ÿ
N ~å=Úx ^ŒÜ∞« KÕ`#« ∞ Z=fixÜ«∞O^Œ∞ _çO^Œ∞Ѩ~"° ∞Õ =fi~°∞
<å ~°∂_èQç Æ ã¨HÅõ [#∞Å∞ <Ò~åÜ«∞#QÍ _≥=fi_»∞ =¸ÅHÍ~°}O
^è•~åà◊"∞≥ #ÿ h`«∞Å∞ ɡ=fi_»<åk =∞^躌 ÅÜ«Ú _≥=fi_»∞
<À~°∂~°QÆ [=ÙÅ∞ |∞@ì #∞_ç "≥^Œ ã¨=∞f! ã¨~fi° =Ú ^•#Ü≥∞ÿ #"å
KÕ`"« #≥ fl =Ú^ŒÌ .. _≥=fi_»∞ "åx <å`«‡ Éè=í Ù hâ◊fi~°∞<Õ
KÕ`« "≥#fl=Ú^ŒÌ K≥OQÆÅfi ѨÓ^ŒO_» –
â◊~}° O|∞ "Õ_^≥ <Œ .£
|OQÍ~°∞ "≥ÚÅ`å_»∞ Ѩ@∞ì^\Œ ì˜
ã¨O^≥ `«Ü∞≥ `«∞Å∞#∞ ã¨i=Ú=fi QÆ*Å˚ˇ ∞ âßOu =∞O„`«O ..
zxfl Hõ$+¨!‚ x#∞fl KÕi H˘Å∞`«∞. FO ã¨ÇϨ <å ==`«∞ ã¨ÇϨ <Ò Éè∞í #‰õΩÎ
h"Õ `«eq¡ ^ŒO„_çq.. ã¨ÇϨ g~°ºO Hõ~"° å=ÃÇÏ·
h"≥`e« q¡ ^ŒO„_çq `Õ[ã≤fi <å = nè`=« ∞ã¨∞ `«
h"Õ <å `À_»∞ h_» <Õ"Õ ã¨Y∞_® =∂qkfiëê=ÃÇÏ·
h"Õ QÆ∞~°∞_»=Ù ^≥=· =Ú FO âßOu â߇Ou â߇Ouó
h"Õ <å ѨuÜ«ÚQÆuÜ«Ú x[=ÚQÆ Hõ$ëê‚!

14
 HÍÅ=∂#=Ú
qâ◊fi=ÚÖ’ #Hõ„∆ `«=ÚÅ∞. ~åâ◊√Å`À ‰õÄ_ç
#Hõ„∆ `«=Ú. ^•x K«∞@∂ì „QÆÇϨ =ÚÅ∞ Ѩi„Éèqí ∞ã¨∂Î
LO@`å~Ú. J@∞ =O\˜ #Hõ„∆ `åÖ’¡
ã¨∂~°ºQÀà◊=Ú XHõ\ .˜ ã¨∂~°∞ºx K«∞@∂ì uiˆQ
„QÆÇϨ =ÚÅ∞ `˘q∞‡k. JO^Œ∞Ö’ 'Éè∂í q∞— J<Õ
„QÆÇϨ O XHõ\ .˜ ã¨∂~°∞ºx K«∞@∂ì Éè∂í q∞
u~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. Éè∂í q∞ K«∞@∂ì
Ѩi„Éèqí ∞OKÕ ^•x LѨ„QÆÇϨ =Ú K«O„^Œ∞_»∞. g\˜
QÆ`∞« Å#∞ |\˜ì ~å„u. ѨQÅÆ ∞ U~°Ê_»∞ `«∂
LO\˜~Ú. =∂#=Ùx P~°∞ Hõ#∞Ô~Ñ¨Ê áê@¡
ã¨=∞Ü«∂xfl XHõ qQÆ_Ü ç ∞« Jx ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O.
60 qQÆ_Ü ç ∞« Å∞ XHõ QÆ_Ü ç ∞« . 7 1/2 QÆ_Üç ∞« Å∞
XHõ *Ï=Ú. 4 *Ï=ÚÅ∞ XHõ ѨQÅÆ ∞QÍ#∞, 4
*Ï=ÚÅ∞ XHõ ~å„uQÍ#∞ JO>Ë 8 *Ï=ÚÅ∞
(XHõ ~ÀA (k#=Ú) QÍ#∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OQÍ
=º=ǨÏiã¨∞<Î åfl~°∞.
Hõ#∞Ô~ѨÊáê@∞ HÍÅ=Ú – XHõ ÃãHõ#∞
60 ÃãHõ#∞Å∞ – XHõ x=Ú+¨=Ú
60 x=Ú+¨=ÚÅ∞ – XHõ QÆO@
24 QÆO@Å∞ – XHõ ~ÀA
7 ~ÀAÅ∞ – XHõ "å~°=Ú
2"å~°=ÚÅ∞ – XHõ ѨH=∆õ Ú
2 ѨH=∆õ ÚÅ∞ – 1 =∂ã¨=Ú
12 =∂ã¨=ÚÅ∞ – 1 ã¨O=`«û~°=Ú
™ê^•~°}=ÚQÍ ã¨O=`«û~åxH˜ 365 ~ÀAÅ∞
<åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ XHõ ™êi ã¨O=`«û~°O bѨÙ
366 ~ÀAÅ∞O\Ï~Ú. <åÅ∞QÆ ∞ JOÔ H KÕ
ÉèÏyOK«|_Õ ã¨O=`«û~åÅ∞ Jxfl JkèHõ (bѨÙ)
ã¨O=`«û~åÖË L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ 1996 JkèHõ
ã¨O=`«û~°=Ú. Pq^è=Œ ÚQÍ ã¨O=`«û~° HÍÅOÖ’ 12
=∂ã¨=ÚÅ∞, 24 ѨH=∆õ ÚÅ∞, 52 "å~°=ÚÅ∞, 3
HÍÅ=ÚÅ∞, 6 |∞∞`« ∞ =ÙÅ∞, 365 ~ÀAÅ∞
LO\Ï~Ú.
HÍÅ=∞O_»Å=ÚÅ∞ :
Éè∂í q∞ ^•^•Ñ¨Ù QÆ∞O„_»=ÚQÍ LOk. `«# K«∞@∂ì
`å#∞ u~°∞QÆ∞`«∞Ok. WÖÏ u~°Q_Æ ®xH˜ Ѩ>ìË HÍÅ=Ú
24 QÆ O @Å∞ Éè í ∂ q∞ 㨠∂ ~° ∞ ºx K« ∞ @∂ì
Ѩi„Éèqí ∞OK«_®xH˜ XHõ ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¨_∞» `«∞Ok.
WÖÏ `«# K«∞@∂ì `å#∞ uiˆQ@ѨC_»∞ Éè∂í q∞
XHõ "≥Ñ· Ù¨ =∂„`«"∞Õ ã¨∂~°∞ºx "≥Ñ· Ù¨ LO@∞Ok.
Éè∂í q∞H˜ P "≥Ñ· Ù¨ L#fl"åiH˜ "≥Å∞QÆ∞Ѩ_ç ѨQÅÆ ∞
QÍ#∞ =∞~À"≥Ñ· Ù¨ L#fl "åiH˜ "≥Å∞QÆ∞ ÖËHõ pHõ\ ˜
QÍ#∞ LO@∞Ok. WP ~å„u ѨQÅÆ ∞ U~°Ê_»∞`«∂
LO\Ï~Ú.

Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ – 4 : Hõ$`«ÜÚ« QÆ=Ú 17.28,000 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞, „`Õ`åÜ«ÚQÆ=Ú 12,96,000

ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞, ^•fiѨ~Ü
° Ú« QÆ`=« Ú 8,64,000 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞, HõeÜ«ÚQÆ=Ú 4, 32, 000
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ 60
1. „ѨÉ=íè 1987 21. ã¨~fi° l`«∞Î 2007 41. Ѩ=¡ OQÆ 2027
2. qÉè=í 1998 22. ã¨~fi° ^è•i 2008 42. H©ÅHõ 2028
3. â◊√Hõ¡ 1989 23. q~Àkè 2009 43. ™œ=∞º 2029

15
4. „Ѩ"∂≥ ^Œ∂`« 1990 24. qHõ$u 2010 44. ™ê^è•~°} 2030
5. „Ѩ"∂≥ ^Œ∂`« 1990 25 Y~° 2011 45. q~ÀkèH$õ `«∞ 2031
6. JOw~°ã¨ 1992 26. #O^Œ# 2012 46. Ѩs^è•q 2032
7. N=ÚY 1993 27. q[Ü«∞ 2013 47. „Ѩ=∂nK« 2033
8. ÉèÏ= 1994 28. [Ü«∞ 2014 48. P#O^Œ 2034
9. Ü«Ú= 1995 29. =∞#‡^äŒ 2015 49. ~åHõã∆ ¨ 2035
10. ^è•`« 1996 30. ^Œ∞~°‡d 2016 50. #à◊ 2036
11. Dâ◊fi~° 1997 31. ¿ÇÏqà◊Oa 2017 51. Ñ≤OQÆà◊ 2037
12. |Ǩï^è•#º 1998 32. qà◊Oa 2018 52. HÍà◊ÜÚ« H˜Î 2038
13. „Ѩ=∂k 1999 33. =HÍi 2019 53. ã≤^•÷i÷ 2039
14. q„Hõ=∞ 2000 34. âß~°fiie 2020 54. ~“„k 2040
15. =Z+¨(q+¨µ) 2001 35. Ѩ=¡ 2021 55. ^Œ∞~°≈u 2041
16.z„`«ÉÏè #∞ 2002 36. â◊√ÉèHí $õ `«∞ 2022 56. ^Œ∞O^Œ∞aè 2042
17. ã¨fiÉèÏ#∞ 2003 37. â’ÉèHí $õ `«∞ 2023 57. ^Œ∞kè~À^•æ~O° 2043
18.`å~°} 2004 38. „HÀkè 2024 58. ~°HÍÎH∆˜ 3044
19. áêi÷= 2005 39. qâßfi=ã¨∞ 2025 59. „HÀ^è#Œ 2045
20. =ºÜ«∞ 2006 40. Ѩ~åÉè=í 2026 60. HõÜ
∆ ∞« 2046

PÜ«∞#=ÚÅ∞ 2 L`«~Î åÜ«∞#=Ú – ^ŒH}∆õ ÏÜ«∞#=Ú

ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩ |∞∞`«∞=ÙÅ∞ 6– "å\˜ ^è•~å‡Å∞, =∂ã¨=ÚÅ∞
1. =ã¨O`« |∞∞`«∞=Ù – K≥„· `« "≥â· ßY =$Hõ=∆ ÚÅ∞ zQÆ∞iz ѨÓ=ÙÅ∞ ѨÓÜ«Ú#∞ 2. „w+¨‡ |∞∞`«∞=Ù –
*˺+¨ª Pëê_» "Õãq¨ ZO_»Å∞ 3. =~°¬ |∞∞`«∞=Ù – „âß=}, ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ =~°¬=ÚÅ∞ ‰õΩiÜ«Ú#∞.
4. â◊~^° $Œ `«∞=Ù – Pâ◊fiÜ«Ú[ HÍsÎHõ : "≥<fl≥ Å HÍÜ«Ú#∞. 5. ¿ÇÏ=∞O`« |∞∞`«∞=Ù – =∂~°tæ ~°,ѨÙ+¨º
=∞OK«∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. 6. tt~° |∞∞`«∞=Ù – =∂Ѷ∞¨ ѶŨ ∞æ} – P‰õΩÅ∞ ~åÅ∞#∞.

`≥Å∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ∞
Éè∂í q∞K«∞@∂ì K«O„^Œ∞_»∞ Ѩi„Éèqí ∞ã¨∂Î LO_»_O» =Å¡ =∞#‰õΩ ~ÀAH˘Hõ #Hõ„∆ `« =∞O_»Å=Ú#∞O_ç
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»x K≥Ñʨ =K«∞Û. ѨOKåQÆ =º=Ǩ~°=ÚÅ#∞|\˜ì #Hõ„∆ `« =∞O_»Å=ÚÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ =∞#‰õΩ
Hõ#|_»∞K«∞<åfl_À P #Hõ„∆ `«=Ú#∞ P<å\˜ #Hõ„∆ `«=ÚQÍ `«#O QÆ∞iÎã∞¨ <Î åfl=Ú. =∂@=~°∞㨉Ωõ , z`åÎ
#Hõ„∆ `« =∞O_»Å=ÚÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ ѨÓi‚=∞<å_»∞ HõxÑ≤OKÕ =∂ã¨=Ú#∞, K≥„· `« =∂ã¨=Ú QÍ =º=Ǩ~°=Ú.
P q^è=Œ ÚQÍ qâßY–"≥â· ßHõ† *˺+¨ª –*˺+¨†ª ѨÓ~åfiëê_»† L`«~Î åëê_»=∞Å∞ – Pëê_»=Ú, ѨÓ~åfiÉÏ„^è•,
L`«~Î åÉèÏ„^Œ, ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ Ú† Jâ◊fix –Pâ◊ºÜ«∞[=Ú † Hõ$uÎHõ – HÍsÎH=õ Ú† =∞$QÆt~° –=∂~°tæ ~°=Ú†

16
ѨÙ+º¨ q∞ – ѨÙ+º¨ =Ú† =∞YI =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=Ú † ѨÓ~°fiѶŨ ∞æx, L`«~Î ° ѶŨ ∞æx I á¶êÅ∞æ}=Ú Jx PÜ«∂ =∂ã¨=ÚÅ#∞
¿Ñ~˘¯#∞@. `≥Å∞QÆ∞<å@ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú D q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ QÆ∞iOz `≥e¿Ñk – ѨOKåOQÆ=Ú. =ÚYº=ÚQÍ
ѨOKåOQÆ=Ú J~Ú^Œ∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ `≥ÅѨÙ`«∞Ok. Jq: 1. ukä, 2. "å~°=Ú, 3. #Hõ„∆ `«=Ú, 4.
Ü≥∂QÆ=Ú, 5. Hõ~}° =Ú .
„QÆÇϨ =ÚÅ∞ ã¨OK«iã¨∞#Î fl =∂~°=æ Ú#∞ *’ºuâ◊Û„Hõ=ÚQÍ TǨÏKÕã,≤ ^•xx Ѩ<fl≥ O_»∞ ÉÏQÆ=ÚÅ∞QÍ
ÉèÏyOzi. D Ѩ<fl≥ O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ Ѩ<fl≥ O_»∞ ~åâ◊√Å∞QÍ Ñ¨iQÆ}O˜ zi. XH˘¯Hõ¯ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ #∞#fl
#Hõ„∆ `«=ÚÅ ~åâ◊√ʼnõΩ XH˘¯Hõ¯ ¿Ñ~°∞ ÃÑWìi "≥Ú`«OÎ #Hõ„∆ `«=∞Å∞ ã¨OYº 27. =∞~°Å XH˘¯Hõ¯
#Hõ„∆ `«=Ú#∞ <åÅ∞QÆ∞ áê^Œ=ÚÅ∞ HõÅkQÍ TÇ≤ÏOz J@∞=O\˜ #Hõ„∆ `« ÉèÏQÆ`=« ÚÅ∞ `˘q∞‡kO\˜x XHõ
~åtQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ Kå~°∞. "å\˜ JÜ«∞iHõ – q<åºã¨=ÚÅ#∞ TÇ≤ÏOz P „ѨHÍ~°=Ú – 1. "Õ∞+¨, 2.
=$+¨É,íè 3. q∞^ä∞Œ #, 4. Hõ~å¯@Hõ, 5. ã≤OÇ¨Ï , 6. Hõ#º, 7. `«∞Å, 8. =$tÛHõ, 9.áê^Œ=ÚÅ∞ XHõ ~åt
HÍ=Ù# 108 áê^Œ=ÚʼnõΩ 12 ~åâ◊√Å∞ J~Ú#q.
Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ 27 :1. q+¨¯OÉè,í 2. „Ñ‘u, 3. PÜ«Úëê‡<£, 4. ™œÉèÏQƺ, 5. â’Éè#í , 6. JuQÆO_», 7.
ã¨∞Hõ~‡° , 8. ^è$Œ u, 9. â◊¥Å, 10. QÆO_», 11. =$kú, 12. ^è$Œ =, 13. "åºÑ¶∂¨ `«, 14. ǨÏ~°¬}, 15. =„[,
16. ã≤k,ú 17. =ºfáê`«, 18. P=sÜ«∂<£, 19. ѨsѶ∞¨ =∞, 20. t=, 21. ã≤^,úŒ 22. ™ê^躌 K« 23.
â◊√Éè,í 24. â◊√Hõ¡ , 25. „|Ǩχ, 26. SO„^Œ, 27. "≥^· $Œè u.
Hõ~}° =ÚÅ∞ : 11:1. |=, 2.ÉÏÅ=, 3. Hˆ Å=, 4. `≥`· ∞« Å, 5. QÆ~[° , 6. =#[, 7.Éè„í ^Œ, 8. â◊‰Ωõ x, 9.
K«`∞« ëêÊ`«, 10. <åQÆ=, 11. H˜Oã¨∞ÑÎ ∞¨¶ fl

|∞∞`«∞=ÙÅ∞ U~°Ê_»∞@ : ã¨∂~°∞ºx K«∞@∂ì Éè∂í q∞ Ѩi„Éèqí ∞ã¨∞#Î flѨC_»∞ Éè∂í q∞Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷<åxfl |\˜ì
|∞∞`«∞=ÙÅ∞ U~°Ê_»`å~Ú. Éè∂í q∞ `«# JHõO∆ ÃÑ· XHõ "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ Xiy LOk. JO^Œ∞KÕ`« ã¨∂~°º~°t‡ Éè∂í q∞
g∞^Œ XˆH q^èOŒ QÍ Ñ¨_^» ∞Œ . "Õãq¨ Ö’ Z‰õΩ¯= ã¨∂~°º~°t‡ j`åHÍÅOÖ’ `«‰Ωõ ¯= ã¨∂~°º~°t‡ Éè∂í q∞x
KÕ~O° _»O=Å¡ „áêO`åÖ’¡ LëÈ‚„QÆ`Ö« ’ =º`åºã¨O HõxÑ≤ã∞¨ OÎ _»_O» Hõ^∞Œ .Ì

`≥Å∞QÆ∞ <≥ÅÅ∞ – 12 WOw¡+µ¨ <≥ÅÅ∞ – 12

1. K≥„· `«=Ú 7. Jâ◊fiÜ«Ú[=Ú 1. [#=i (31) 7. EÖˇ· (31)
2. "≥â· ßY=Ú 8. HÍsÎH=õ Ú 2. Ѷ„≤ |=i (28/29) 8. PQÆ+µ¨ ì (31)
3. =∂iÛ 9. =∂~°tæ ~°=Ú 3. =∂iÛ (30) 9. ÃãÃÑOì |~°∞ (30)
4. Pëê_»=Ú 10. ѨÙ+¨º=Ú 4. U„Ñ≤Öò (30) 10. JHÀì|~°∞ (31)
5. „âß=}=Ú 11. =∂Ѷ∞¨ =Ú 5. "Õ∞ (31) 11. #=O|~°∞ (31)
6. ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ Ú 12. á¶êÅ∞¡}=Ú 6. E<£ (30) 12. _çÃãO|~°∞ (31)

17
 â◊Hõ ã¨O=`«û~° ã¨∂z
1911 22 =∂iÛ 1989 – 21 =∂iÛ 1990 1917 22 =∂iÛ 1995 – 21 =∂iÛ 1996
1912 22 =∂iÛ 1990 – 21 =∂iÛ 1991 1918 22 =∂iÛ 1996 – 21 =∂iÛ 1997
1913 22 =∂iÛ 1991 – 21 =∂iÛ 1992 1919 22 =∂iÛ 1997 – 21 =∂iÛ 1998
1914 22 =∂iÛ 1992 – 21 =∂iÛ 1993 1920 22 =∂iÛ 1998 – 21 =∂iÛ 1999
1915 22 =∂iÛ 1993 – 21 =∂iÛ 1994 1921 22 =∂iÛ 1999 – 21 =∂iÛ 2000
1916 22 =∂iÛ 1994 – 21 =∂iÛ 1995 1922 22 =∂iÛ 2000 – 21 =∂iÛ 2001

„H©. â◊ 78 ã¨O=`«û~° „áêuѨkHõQÍ 'â◊H—õ U~°Ê_çOk (nxx âße"åǨÏ# â◊HOõ QÍ Ñ¨iQÆ}™˜ êÎ~∞° ).
22 =∂iÛ 1957 #∞O_ç ÉèÏ~°`« „ѨÉ∞íè `«fi„ѨK∞« ~°}Åxfl\˜Ö’ nxx „ÔQQÆiÜ«∞<£ Hˆ ÅO_»~∞°
q^è•#O`À áê@∞ "å_»∞Hõ KÕÜ∂« Åx K«@ì qkè. W`«~° Ç≤ÏO^Œ∂ â◊H=õ ÚÅ∞ : q„Hõ=∞ â◊HOõ „H©. ѨÓ.
58, HÍÅ K˘i â◊HOõ „H©.â◊. 248† QÆ∞ѨΠâ◊HOõ „H©.â◊. 320 ǨÏ~°¬âH◊ Oõ : „H©.â◊. 606.

"å~°=ÚÅ∞ – 7
1. Pk"å~°=Ú – ÉèÏ#∞"å~°=Ú† 2. ™È=∞"å~°=Ú – WO^Œ∞"å~°=Ú† 3. =∞OQÆà"◊ å~°=Ú –
Éè∫=∞"å~°=Ú† 4. |∞^è"Œ å~°=Ú† 7. â◊x"å~°=Ú – =∞O^Œ(ã≤~÷ )° "å~°=Ú.
"å~°=ÚÅ∞ (WOw¡+µ¨ )
1. ã¨<_£ ,Õ 2. =∞<£ _Õ, 3. @∂º*ò _Õ† 4. "≥_fl» ãπ("≥<û£ ) _Õ† 5.`«~û° _Õ† 6.„ÃÑ_·¶ †Õ 7. ™ê@~ü _Õ.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙŠѨO_»∞QÆÅ∞ : U\Ï =KÕÛ Ñ¨~fi° k#=ÚÅ∞
1. LQÍk K≥„· `« â◊√^Œú áê_»ºq∞ (ã¨O=`«û~åk)† 2. "å㨺†10, <åQÆ∞ÅK«qu HÍsÎHõ â◊√^Œú K«qu† 11.
N~å=∞ #=q∞ K≥„· `« â◊√^Œú #=q∞† 3.JHõ`∆ k« Ü«∞ zÅ∞Hõ ^•fi^Œt HÍsÎHõ â◊√^Œú ^•fi^Œt† 12. â◊x
"≥â· ßY â◊√^Œú `«kÜ«∞† 4. "åºã¨ÑÙ¨ #flq "≥â· ßY â◊√^ŒÌ „`«Ü∂≥ ^Œt – HÍsÎHõ =∂ã¨=Ú â◊x"å~°O`À
ѨÓi‚=† 5. QÆ~∞° _» ѨOK«q∞ „âß=} â◊√^ŒÌ ѨOK«q∞† ‰õÄ_ç#k 13.ã¨Éσ~åÜ«Ú_»∞ +¨+ª≤ =∂~°tæ ~°
6. QÀ‰õΩÖÏ+¨qì ∞ („âß=} |Ǩïà◊ J+¨qì ∞† 7. q<å â◊√^ŒÌ +¨+†ª≤ 14. "≥‰· Ωõ O~î° =ÚHÀ¯\˜ UHÍ^Œt –
Ü«∞Hõ K«qu ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^ŒÌ K«qu † 8. q[Ü«∞ =∂~°tæ ~° â◊√^ŒÌ UHÍ^Œt† 15. =∞Hõ~° ã¨O„HÍOu
^Œâq◊ ∞ (^Œã~¨ å) Pâ◊fiÜ«Ú[ â◊√^Œú ^Œâq◊ ∞† 9. Éè’y – Hõ#∞=∞ † 16. t=~å„u – =∂Ѷ∞¨ |Ǩïà◊
náê=o J=∂"å㨺 PjfiÜ«Ú[ |Ǩïà◊ J=∂ K«`∞« ~°tú † 17. ~°^ãŒä Ѩ qΨ ∞ – =∂Ѷ∞¨ â◊√^Œú ã¨ÑqΨ ∞.

18
 ѨÙ+¨ºq∞ EÖˇ· 5 –16
~åâ◊√Å∞ – QÆ_Ü
ç ∞« Å∞
<≥|· ∞∞u |∞∞`«∞=Ѩ=#=ÚÅ∞
1."Õ∞+¨=Ú 4 1/4 7. `«∞Å 5
Pâı+¡ ¨ PQÆ+µ¨ ì 2 – 15
2.=$+¨É=íè Ú 4 3/4 8. =$tÛHõ=Ú 51/4
=∞Y PQÆ+µ¨ ì 16–26
3.q∞^ä∞Œ #=Ú51/4 9. ^è#Œ ã¨∞û 5 1/2
ѨÙ|ƒ PQÆ+µ¨ ì 30–11 ÃãÃÑOì |~°∞
4.Hõ~å¯@=Ú51/2 10.=∞Hõ~=° Ú 5 1/2
=~å¬HÍÅ=Ú
5.ã≤OǨÏ=Ú 51/4 11. ‰õΩOÉè=í Ú 4 3/4
L`«~Î ° ÃãÃÑOì |~°∞. 12–25
6.Hõ#º 5 12. q∂#=Ú 4 1/4
ǨÏã¨Î ÃãÃÑOì |~°∞. 26 –8 JHÀì|~°∞
z`«Î JHÀì|~°∞ 8–22 â◊~^° $Œ `«∞=Ù,
*’ºuâ◊Û„Hõ=Ú#O^Œ∞ #Hõ„∆ `«=ÚÅ∞ – 27
Dâß#º |∞∞`«∞Ѩ=# =~å¬Å∞
1.Jâ◊fix 10. =∞Y 19. =¸Å
™êfiu JHÀì23–4 #=O|~°∞
2.Éè~í }° ˜ 11. ѨÙ|ƒ 20. ѨÓ~°fiëê_»
qâßY #=O|~°∞ 1 –17
3.Hõ$uÎHõ 12. L`«~Î ° 21. L`«~Î åëê_»
J#∂~å^èŒ #=O|~°∞18–30 j`åHÍÅѨÙ
4.~ÀÇ≤Ï}˜ 13. ǨÏã¨Î 22. „â◊=}
=~å¬Å∞
5.=∞$QÆt~° 14. z`«Î 23. ^èxŒ +¨ì
*˺+¨ª _çÃãO. 1–14 ¿ÇÏ=∞O`« |∞∞`«∞=Ù
6.P„~°÷ 15.™êfiu 24. â◊`a« +è =¨ Ú
=¸Å _çÃãO|~°∞ 15–27
7.ѨÙ#~°∞ãÌ ∞¨ 16. qâßY 25. ѨÓ~°fiÉèÏ„^Œ
ѨÓ~åfiëê_» _çÃãO|~°∞ 28 – [#=i 9
8.ѨÙ+¨ºq∞ 17. J#∂~å^è• 26. L`«~Î åÉèÏ„^Œ
K«e"Õã∞¨ kÎ .
9.Pâı+¡ ¨ 18. *˺+¨ª 27. ~ˆ =u
L`«~Î åëê_» [#=i. 10–22 tt~° |∞∞`«∞=Ù
HÍÔ~ÅÎ ∞
=∞OK«∞‰õΩ~°∞ã¨∞OÎ k.
(*’ºuâ◊Û„Hõ=Ú#O^Œ∞QÆÅ #Hõ„∆ `«=ÚÅ##∞ã¨iOz)
„â◊=} [#=i 23–4 Ѷ„≤ |=i
HÍÔ~Î ¿Ñ~°∞ – WOw¡+µ¨ `ÕnÅ∞ – |∞∞`«∞=Ù
tt~° |∞∞`«∞=Ù
Jâ◊fix U„Ñ≤Å∞. 11–25 „w+¨‡ |∞∞`«∞=Ù
^èxŒ +¨ì Ѷ„≤ |=i 5 –17 – á¶êÅ∞æ}O
Éè~í }° ˜ U„Ñ≤Å∞. 26–9"Õ∞
â◊`a« +è ¨ Ѷ„≤ |=i 18–2 =∂iÛ =ã¨O`«
=∞O_»∞ "Õãq¨ HÍÅ=Ú
|∞∞`«∞=Ù ZO_»Å∞ „áê~°OÉèOí
Hõ$uÎHõ "Õ∞. 10–23
ѨÓ~°fiÉÏ„^Œ =∂iÛ. 3 –15
~ÀÇ≤Ï}˜ "Õ∞. 24–6 E<£
L`«~Î åÉÏ„^Œ =∂iÛ. 16–27
ZO_»Ö’ áê@∞ QÍe ^Œ∞=∂~°O
~ˆ =u =∂iÛ. 28 – U„Ñ≤Å∞ 10
=∞$QÆt~° E<£. 7 – 22 =~°¬|∞∞`«∞=Ù
™ê^è•~°} "≥∞#ÿ ZO_»Å∞
`˘ÅHõi =~å¬Å∞ „áê~°OÉèOí
P„~°ú E<£. 23–4– EÖˇ·
ѨÙ#~°fiã¨∞ EÖˇ· 5–16

19
 ѨH=∆õ ÚÅ∞ –2
1. â◊√HõÑ¡ H¨ O∆õ , 2. Hõ$+¨Ñ‚ H¨ O∆õ
u^ä∞Œ Å∞ 15

â◊√HõÑ¡ H¨ O∆õ Hõ$+¨‚ ѨHO∆õ

1.áê_»ºq∞ 1. áê_»ºq∞
2.qkÜ«∞ 2. qkèÜ∞«
3.`«kÜ«∞ 3.`«kÜ«∞
4.K«qu 4. K«qu
5. ѨOK«q∞ 5. ѨOK«q∞
6. +¨+ª≤ 6. +¨+ª≤
7. ã¨ÑqΨ ∞ 7. ã¨ÑqΨ ∞
8. J+¨qì ∞ 8.J+¨qì ∞
9. #=q∞ 9. #=q∞
10.^Œâq◊ ∞ 10. ^Œâq◊ ∞
11.UHÍ^Œt 11. UHÍ^Œt
12.^•fi^Œt 12. ^•fi^Œt
13.„`«Ü∂≥ ^Œt 13. „`«Ü∂≥ ^Œt
14.K«`~« tú° 14. K«`∞« ~°tú
15.ѨÓi‚=∞ 15. J=∂"å㨺
^Õâ◊ =º=Ǩ~°=ÚÅ∞
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~° "≥Ú^ŒÖˇ·#q =º=Ǩ~°=ÚʼnõΩ
¿ÇÏ`«∞"≥#· ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ '^ÕâO◊ — J<Õ k‰õΩ¯. J\˜ì ^ÕâO◊
JYO_»"∞≥ <ÿ å ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞=ÚÅ#∞
|\˜ì [#∞Å∞ ã¨∂~°∞º_»∞ L^ŒÜ∞« HÍÅ=Ú ~åQÍ<Õ
ZHõ¯_» Hõ#|_»∞K«∞<åfl_À Jk `«∂~°∞Ê Jh ^•xH˜
‰õΩ_ç „Ñ¨H¯õ # '^ŒH}∆˜ =Ú— Z_»=∞ „ѨH¯õ # 'L`«~Î =° Ú—
"≥#∞Hõ "≥Ñ· Ù¨ 'Ѩ_=» ∞~°— YO_»=ÚÅ∞QÍ HõeÊOK«∞‰õΩx
J<ÕHõ =º=Ǩ~°=ÚÅO^Œ∞"å_»‰Ωõ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.

20
 "≥‰· Ωõ O~î° áêm
"≥·‰õΩO~î° áêm Ѩ@OÖ’ 1 #∞Oz 132 =~°‰õΩ JOÔHÅ∞QÆÅ QÆà◊√§ LO\Ï~Ú. D QÆà◊√§
~°HÍ~°HÍÅ~Ú# ÉÁ=∞‡Å`À ‰õÄ_ç LO\˜~Ú. D QÆà§◊ ‰õΩ kQÆ∞=# áê=ÚÅ∞, U#∞QÆ∞Å∞, LO\Ï~Ú.
Jk áê`åà◊=∞h, P U#∞QÆ∞Å∞ J+¨kì QÆ*æ ÏÅh ÃÑ#· ∞#fl Éè∂í q∞ (JOÔHÅ∞ L#fl QÆà§◊ ) x P Zxq∞k
U#∞QÆ∞Å∞ "≥∂ã¨∞<Î åflÜ«∞h Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ qâßfiã¨O.
P@ „áê~°OaèOKÕ =ÚO^Œ∞ P@QÍà◊√§ `«=∞ `«=∞ P@HÍÜ«∞Å#∞ áê`åà◊OÖ’ LOz ѨO^≥O
"Õã∂¨ ΠѨO^•xfl |\˜ì P@HÍÜ«∞Å#∞ #_»∞Ѩ`∂« LO\Ï~°∞.
"≥‰· Ωõ O~îá° êm P@#∞ ZO^Œ~Ô <· å P_»=K«∞Û. J~Ú`Õ P_Õ "åà◊√§ XH˘¯Hõ¯~°∞ XH˘¯~°HOõ P@HÍÜ«∞Å#∞
QÆ~∞° QÎ Í =ÚO^Õ x~°~‚ ÚOK«∞HÀ"åe. "≥‰· Ωõ O~î° áêm Ѩ\Ïxfl Ѩ~=° ∞Ѩ^Œ ™Èáê# Ѩ@=∞x ‰õÄ_®
=º=ǨÏi™êÎ~∞° . ^•xfl P_Õ"å~°O^Œ~∂° `«=∞ =ÚO^Œ∞ Ѩ\Ïxfl LOK«∞‰õΩx P@ „áê~°Oaè™êÎ~∞° . P~°∞
QÆ=fiÅ∞ QÍx / áêzHõÅ∞QÍx ѨO^≥O "Õã∂¨ Î P_»∞`å~°∞.
"≥‰· Ωõ O~îá° êm Ѩ@OÖ’ 16,19,30,41,52,63,65, 74, 79,87 ã¨OYºÅ∞ QÆÅ QÆà§◊ Ö’¡ xK≥Û#Å∞
L<åfl~Ú. U ѨO^•xÔH<· å P@HÍÜ«∞ PÜ«∂ QÆà§◊ Ö’#H˜ =zÛ#ѨC_»∞ JHõ¯_»=Ù#fl xK≥Û#™êÜ«∞O`À
ÃÑ· QÆ_Hç ˜ KÕ~∞° HÀ=K«∞Û, L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ 16 (ã¨∞QÆ∞}O) QÆ_Öç ’ L#fl xK≥Û# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ P@HÍÜ«∞
=zÛ#ѨÙ_»∞ P xK≥Û# ™êÜ«∞O`À 28 QÆ_xç (™êÖ’HõºO) KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok. JÖÏ KÕ~∞° HÀ=_®xH˜
'xK≥Û#— ZHõ¯_»O JO\Ï~°∞. ѨÙ}ºO KÕã#≤ "åiH˜ ѨÙ}ºO ^ŒH¯˜ xK≥Û# ZHõ¯_»=∞=Ù`«∞O^Œx K≥ÑC¨ `å~°∞.
JѨC_»∞ ÃÑ· ѨO^≥O "Õã∞¨ ‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O W™êÎ~∞° . ÃÑ· ѨO^≥O =Å¡ =∞m§ xK≥Û# ZH˜¯#@¡~Ú`Õ =∞m¡
=∞~À ѨO^≥O – WÖÏ P@ H˘#™êQÆ∞`«∂ LO@∞Ok.
D Ѩ@OÖ’ xK≥Û#Å∞ L#fl@∞¡QÍ<Õ JHõ¯_»H¯õ _» áê=ÚÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. P@HÍÜ«∞ xK≥Û# áê^ŒO
^ŒQiæÆ H˜ =zÛ#ѨC_»∞ ÃÑH· ˜ "≥o§#>Ë¡ áê=Ú `«Å ^ŒQiæÆ H˜ P@HÍÜ«∞ =zÛ#ѨC_»∞ áê=Ú Hõiz P@HÍÜ«∞
áê=Ú`ÀHõ z=i =~°‰Äõ „H˜OkH˜ kyáÈ`«∞Ok. HÍQÍ 26= QÆ_Öç ’ L#fl áê=Ú Hõ~z° #ѨC_»∞ ^•x
`ÀHõ L#fl 3 = QÆ_Hç ˜ =zÛ JHõ¯_» L#fl z#fl áê=Ú =¸ÅOQÍ P@HÍÜ«∞ áê`åà◊O KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok.
W@∞¡ áê=Ú`ÀHõ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~å=_®xfl áê=Ú q∞OQÆ_O» JO\Ï~°∞. WHõ 106= QÆ_Öç ’ L#fl ÃÑ^ŒÌ
áê=Ú q∞OyO^ŒO>Ë P@HÍÜ«∞ XˆH™êi 1= QÆ_xç KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok. z=~°‰Ωõ 121 QÆ_Öç ˇ L#fl
áê=Ú#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x 122= QÆ_Hç ˜ P@HÍÜ«∞ KÕ~∞° ‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ Ñ¨Ù}ºÑ¨^OŒä Ö’ Ѩ_>¤» .ìË JÖÏ, P
`«~∞° "å`«#∞#fl 132 = QÆ_xç ^•\˜ ÃÑ#· ∞#fl ã¨fi~°^æ •è =∂xfl P@HÍÜ«∞ KÕ~∞° ‰õΩO@∞Ok. JHõ¯_ç
#∞Oz z=i =~°‰Ωõ "≥o§ u~°∞QÆ∞ =ÚYO Ѩ\ì˜ =∞^躌 #∞#fl q~å\ò ã¨fi~°∂áêxfl KÕ~∞° `«∞O^À P
ѨO^≥O Ѩ_#ç ѨC_Õ P@HÍÜ«∞ ѨO_ç#@∞¡ K≥Ñʨ =K«∞Û#∞. JO`«=~°‰Äõ P=~°∞ã¨Ö’ =ÚO^ŒiH˜
"≥#∞Hõ‰Ωõ P@HÍÜ«∞#∞ #_»∞Ѩ`∂« LO_®e. q~å\ò ~°∂áêxH˜ P "≥Ñ· Ó¨ D "≥Ñ· Ó¨ L#fl ÉÁ=∞‡bfl ^•fi~°
áêʼnõΩÅh, "å~°∞ q~å\ò ^Œ~≈° #O H͉õΩO_® J_»y¤ ã¨∂Î LO\Ï~°h, JO^Œ∞=Å¡ "åà◊§ K«∞@∂ì uiy#
`«~åfi`«<Õ PYiH˜ q~å\ò ^Œ~≈° #O J=Ù`«O^Œx [# „â◊√u.
"≥‰· Ωõ O~î° áêm : Wk h_» Ѩ@∞ì# P_Õ XHõ „áêp# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ „H©_,» Ç≤ÏO^Œ∞=ÙʼnõΩ „áê~°|Hú ~õ ‡° XHõ
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ÉèÏ=O. 'ѨÙ#~°Ñ≤ [##O. ѨÙ#~°Ñ≤ =∞~°}O— ѨÙ#~°=˚ ∞‡ J#fl Ç≤ÏO^Œ∂ ÉèÏ=# WO^Œ∞
Wq∞_ç LOk. rqH˜ K≥Ok# „áê~°|Ì Hõ~å‡#∞ÉèÏ"åxfl `≥eÜ«∞*Ëã∂¨ Î =∂#=ÙÅ ^Œ$+≤xì ÉèHí ,Θ UHÍ„QÆ`,«
^≥=· zO`«#"≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ =∞~°ÖÛË ™ê^Œ#ÜÕ∞ D "≥‰· Ωõ O~îá° êm „H©_.» „áê~°|ú Hõ~‡° Å∞ J#∞Éèqí Oz ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞
K«iOz ã¨fi~°æ „áêHÍ~åÅ∞ „Ѩ^HŒ }∆˜ O KÕã#≤ `«~∞° "å`« q~å\ò ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^Œi≈OK«∞H˘#fl rq „|ÃÇÏ· ‡Hͺxfl
á⁄O^Œ∞`«∞O^Œx Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ qâßfiã¨O.

21
 Ö∫H˜H˜ =º=Ǩ~°=ÚÅO^Œ∞#∂ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ „QÆO^ä=Œ ÚÅO^Œ∞#∂ HÍ#=K«∞Û ã¨OMϺ"åK«H=õ ÚÅ∞
~Ô O_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
kfiq^èÀáêã¨#=Ú : ã¨∞QÆ∞},
x~°∞}æ ,
kfiq^è•`«‡Å∞ : r"å`«‡,
Ѩ~=° ∂`«‡
kfiq^èŒ HÍ=º=ÚÅ∞ : ^Œ$â◊º,
„â◊=ºHÍ=º=ÚÅ.
=¸_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
„u=¸~°∞ÅÎ ∞ : „|Ǩχ, q+¨µ=‚ Ù,
~°∞„^Œ∞_»∞ (t=Ù_»∞)
„uÖ’Hõ=ÚÅ∞ : ã¨fi~°æ Ö’Hõ=Ú,
=∞~°ºÎ Ö’Hõ=Ú, áê`åà◊
Ö’Hõ=Ú.
„uHõ~}° =ÚÅ∞ : =∞#ã¨∞û,
"å‰õΩ¯, HÍÜ«∞=Ú.
„uQÆ∞}=ÚÅ∞ :(QÆ∞}„`«Ü∞« =Ú)
ã¨`Ϋ fi QÆ∞}=Ú, ~°*’QÆ∞}=Ú,
`«"∂≥ QÆ∞}=Ú.
„u=∞`«=ÚÅ∞ : J^≥· fi`«=Ú,
qtëêì^·≥ fi`«=Ú, ^≥· fi`«=Ú.
„u=∞`åKå~°∞ºÅ∞ : â◊OHõ~,°
~å=∂#∞[, =∞^è•fiKå~°º.
J=™ê÷„`«Ü∞« =Ú : *Ï„QÆ^°Œ =ã¨,÷
ã¨fiáêfl=ã¨,÷ ã¨∞+¨µÑ¨ºÎ =ã¨.÷
„H˜Ü∂« „`«Ü∞« =Ú : =∞}˜
=∞O„`«=Ú, B+¨^=Œ Ú.
<å~¸HÍ„`«Ü∞« =Ú : ã‘fiÜ«∞,
Ѩ~H° Ü © ∞« ,™ê=∂#º,
„uq^èŒ <å~ÚHõÅ∞ : =ÚQÆú
L^Œ~ÚOK«∞K«∞#fl Ü«∞ø=#=¸
Å[˚QÅÆ „ã‘,Î =∞^躌 –ã¨Q=Æ Ú
Å[˚ g_ç# Ü«Ú=u „áœ_è»
–ã≤Q∞Æ qæ _çz# ã¨OѨÓ~°‚
Ü«∞ø=#=u.
HÍ=ºs`å „`«Ü∞« =Ú: "≥^· iŒ ƒù,
Q“_ô, áêOKåe.
áêHõ„`«Ü∞« =Ú : „^•H∆Í
áêHõ=Ú, Hõ^mŒ áêHõ=Ú,
<åiˆHà◊áê‰õ=Ú.
JH˜„∆ `«Ü∞« =Ú : HõOz HÍ=∂H˜,∆
=∞^è∞Œ ~° q∂<åH˜∆ HÍj
qâßÖÏH˜.∆
JOÉÏ„`«Ü∞« =Ú: =¸HÍO|,
*Ï˝<åO|, „Éè=í ∞ ~åO|.
„uHÍÅ=ÚÅ∞ : Éè∂í `«HÍÅ=Ú,
Éèqí +¨º`«∞Î HÍÅ=Ú, =~°=Î ∂#
HÍÅ=Ú.
â◊H„Θ `«Ü∞« =Ú : „ѨÉ∞íè â◊H,Θ
L`åûǨÏâ◊H,Θ =∞O„`«âH◊ .Θ
^è#Œ QÆu „`«Ü∞« =Ú : ^•#=Ú,
Éè’QÆ=Ú, <åâ◊=Ú.
`åѨ„`«Ü∞« =Ú : P^蕺u‡Hõ=Ú,
Jkè Éè∫uHõ=Ú, Pkè
^≥q· Hõ=Ú.
„u^À+¨=ÚÅ∞ : 1. "å`«, Ñ≤`,Ϋ
âı+¡ ‡¨ =ÚÅ∞..
2. Ju "åºÑ≤,Î J"åºÑ≤Î
Jã¨OÉè=í =Ú.
22
3. Ѩ^"Œ åHõº J~°^÷ À+¨=ÚÅ∞.
4. ™êfi~°`÷ åºQÆ=Ú, Ѩ^•~°÷
ã‘fiHÍ~°=Ú , „áêѨΠÉÏ^è.Œ
„uH∆Í~°=ÚÅ∞: ã¨*Ï˚HÍ∆ ~°=Ú,
Ü«∞"åHõ~∆ =° Ú, "≥eQÍ~°=Ú.
„uÑ≤@Hõ=ÚÅ∞ (É∫^ŒOú ) :
Ñ≤@Hõ=Ú, q#Ü«∞Ñ≤H@õ =Ú,
Jaè^=Œ ∞‡ Ñ≤H@õ =Ú,
„uѨÙ~°∞+¨=Ú : Ñ≤`$« ,
Ñ≤`å=∞ǨÏ, „ѨÑ`≤ å =∞ǨïÅ∞
„uQÆO^ä=Œ Ú: UʼnõΩÅ∞, *ÏѨ„u,
^•eÛ# K≥H¯õ .
„uѶŨ =ÚÅ∞ : Hõ~H° ,õ `å_ç,
Lã≤~H° .õ
„u=∞^Œ=ÚÅ∞:
1.q^•º=∞^Œ=Ú, ^è#Œ
=∞^Œ=Ú, ‰õΩÅ=∞^Œ=Ú,2. `Õ<Õ
3. â◊~¯° ~°, <Õ~Ú.
„ueOQÆ=ÚÅ : N â‹Å· =Ú,
„^•Hõ~∆ å=∞=Ú, Hõàâı fi◊ ~°=Ú.
„uq^ŒºÅ∞: LÑ≤+`¨ ∞« ÅÎ ∞, „|Ǩχ
ã¨∂„`«=ÚÅ∞, ÉèQí =Æ næ`.«
„uq^èŒ ~°™êÉèãí =¨ ÚÅ∞ : ÉèÏ~°º,
Éè~í Åΰ Ö’ XHõiH˜ =∂„`«"∞Õ
J#∞~åQÆ=Ú QÆey
Ü«ÚO_»∞@, u~°º*ˇ¡ +¨KÛ« Qù `Æ «
â◊$OQÍ~°=Ú, HÍO`«‰Ωõ
|Ǩï<åÜ«∞HÍã¨H.Θ
„`Õ`åQÆ∞flÅ∞: [~î~° åyfl, ^•"åyfl
|_»ÉÏyfl.

„uq^è+Õ }¨ Å∞ : <åˆ~+¨}–ÉèÏ~°º
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ã‘ÅÎ Ü«∞O^Œ∞ Pâ◊,
Ѩل`Õ+}¨ –‰õΩ=∂~°∞Å
Ü«∞O^Œe
Pâ◊ : ^è<Œ +Õ }¨ –_»|∞ƒ
Ü«∞O^Œe Pâ◊.
„uq^èŒ HÍOHõÅ∆ ∞ : HÍO`«,
Hõ#Hõ=Ú, H©iÎ
4. <åÅ∞QÆ∞ ã¨OYºÅ∞ HõÅq:
K«`∞« ~ˆ fi^Œ=ÚÅ∞ : |∞∞ˆQfi^Œ=ÚK«
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú, ™ê=∞"Õ^=Œ Ú.
ѨÙ~°∞ëê~°ú K«∞`«∞+¨Ü ì ∞« =ÚÅ∞ :
nè~À^è•`«∞_Î ∞» : ^è~·≥ º° O=O\˜
L^•`«Î QÆ∞}=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞.
nè~À^Œ`ú ∞« _Î ∞» : QÆ~fi° =Ú,
Jã¨∂Ü«∞, „HÀ^è=Œ Ú =O\˜
QÆ∞}=Ú QÆÅ "å_»∞.
nè~â° ßO`«∞_»∞ : „Ѩã<¨ åfl`«∞‡_»∞,
nè~∞° _»∞.
nè~Å° e`«∞_»∞ : xtÛO`«∞_»∞,
HõàÅ◊ Ö’ Pã¨HΘ HõÅ"å_»∞,
x~°O`«~∞° =∞ ã¨∞Yr=<åaèÖÏ+≤
K«`∞« ifi^èŒ â◊$OQÍ~°<åÜ«∞‰õΩÅ∞ :
1. J#∞‰õÄÅ∞_»∞ – XˆH :
#~ÚHõÜ∞« O^Œ∞ J#∞ ~åQÆ=Ú
QÆÅ "å_»∞, 2. ^ŒH}∆˜ ∞_»∞ –
J<ÕHõ <å~ÚHõÅ#∞ ã¨=∂#
=ÚQÍ „¿Ñq∞OK«∞"å_»∞,
3.^è$Œ +¨µ_ì ∞» : <å~ÚHõÑ@¨ ¡
JѨKå~°O KÕã‰≤ Äõ _»
x~°ƒÜ ù ∞« =ÚQÍ „Ѩ=iÎOKÕ"å_»∞.
4. â◊~∞°î _»∞–W`«~∞° ʼnõΩ
=∂„`«"∞Õ `≥eÜ«Ú#@∞¡
J„Ñ≤Ü∞« =Ú PK«iOK«∞ "å_»∞.
K«`∞« ifi^èŒ Hõq`«fi=ÚÅ∞ : z„`«,
Pâ◊√, |O^è,Œ QÆ^ºŒ
Hõq`«fi=ÚÅ∞,
K«`∞« ifi^èŒ Jaè#Ü«∞#=ÚÅ∞ :
POyHõ, "åzHõ, ™êuÎ fiHõ,
PǨ~°º,.
K«`∞« ifi^èŒ „Ѩ=∂}=ÚÅ∞ :
„Ѩ`º« Hõ∆ J#∞=∂#, LѨ=∂#,
â◊|=ú ÚÅ∞.
K«`∞« ifi^èŒ =ӺǨÏ=ÚÅ∞ : "åã¨∞
^Õ=, „Ѩ^∞Œ º=∞fl, Jx~°∞^Œú
ã¨OHõ~¬° }=ÚÅ∞.
K«`∞« ifi^èŒ JO`«óHõ~}° =ÚÅ∞ :
=∞#ã¨∞û, |∞kú, z`«=Î Ú,
JǨÏOHÍ~°=ÚÅ∞.
K«`∞« i≈^èŒ ~°^‰Œä Ωõ Å∞ : =∞Ǩ
~°^∞Œä _»∞, Ju~°^∞Œä _»∞,
ã¨=∞~°^∞Œä _»∞, J~°~÷ ^° ∞Œä _»∞.
K«`∞« i≈^è|Œ Å=ÚÅ∞: ¿ã<åOQÆ
K«`∞« +¨Ü ì ∞« =Ú –~°^=Œä ÚÅ∞,
QÆ[=ÚÅ, `«∞~°Q=Æ ÚÅ,
Ѩ^•`«∞Å∞
K«`∞« ifi^èÀáêÜ«∞=ÚÅ∞:
™ê=∞=Ú, ^•#=Ú, Éè^Ë =Œ Ú,
^ŒO_»=Ú.
ѨÙ~°∞+¨*Ïu K«`∞« +¨Ü ì ∞« =Ú :
Éè„í ^Œ∞_»∞, ^Œ`∞« _Î ∞» , ‰õÄz
=∂~°∞_»∞, áêOKåÅ∞_»∞.
23
„ã‘*Î Ïu K«`∞« +¨Üì ∞« =Ú :
ÉÏź=Ú, Ü«∞ø=#=Ú,
H“=∂~°=Ú, "å~°H÷ ºõ =Ú.
K«`∞« ~å„â◊Ü∞« =ÚÅ∞ : „|Ǩχ
K«~º° =Ú, QÍ~°›ãº÷¨ =Ú,
"å#„Ѩã=÷¨ Ú. ã¨<åflºã¨=Ú.
HÍ=º=$uÎ K«`∞« +¨Ü ì ∞« =Ú :
=∞#ã¨∞û, |∞kú, z`«=Î Ú,
JǨÏOHÍ~°=Ú.
5. S^Œ∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq.
ѨOK«=∞Ǩ HÍ=º=ÚÅ∞ :
(`≥Å∞QÆ∞ : =∞#∞K«i„`« (ÃÑ^Œ#Ì ),
Éè@í ∞ì=¸iÎ =ã¨∞ K«i„`«
(ÃÑ^Œ#Ì ), áêO_»gÜ«∞=Ú,
(ã¨∂~°#fl) áêO_»∞~°OQÆ
=∞Ǩ`«‡º=Ú (`≥<åe
~å=∞Hõ$+¨µ_‚ ∞» ), â◊$OQÍ~°
<≥+· ^¨ =Œè Ú, (N<å^ä∞Œ _»∞),
áê~îåO`«~=° Ú (P=ÚHõÎ
=∂ź^Œ).
ѨOK«H#õ ºÅ∞ : JǨÏź, `å~°,
„^ÒѨk, =∞O_À^Œi, ã‘`.«
ѨOKå~å=∞=ÚÅ∞ :
J=∞~å=∞=Ú, ‰õΩ=∂~°
~å=∞=Ú, H©~∆ å ~å=∞=Ú,
„^•H∆Í~å=∞=Ú, cè=∂~å=∞=Ú
ѨOKåÜ«∞`« ^Õ=`«Å∞ : JOaHõ,
Pk`«∞º_»∞, QÆ}Ѩu,
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞, q+¨µ=‚ Ù.
ѨOK« =ÚY=ÚÅ∞
(Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x) : JÃÑ∂¶ ~°=Ú,
Dâß#=Ú, `«`∞« Ê~°
 +¨=Ú."å=∞ ^Õ==Ú, ã¨^Àº
*Ï`«=Ú.
ѨOK«=Å¡==ÚÅ∞ : Aqfi,
=∞„i, =∂q∞_ç, "Õ∞_ç, ~åq.
ѨOK«=~°=‚ ÚÅ∞ : P‰õΩѨKÛ« ,
Z~°∞ѨÙ, `≥Å∞ѨÙ, #Å∞ѨÙ,
Ѩã∞¨ ѨÙ.
ѨOK«É∂íè `«=ÚÅ∞ :Ѩ$kèfi, JÑπ,
`Õ[ã¨∞û, "åÜ«Ú=Ù, PHÍâ◊=Ú.
*Ï˝<OÕ „kÜ«∞ Hõ=K«=Ú :
„Ѷ∂¨ }ËO„kÜ«∞=Ú ("åã¨#
–=Ú‰õΩ¯) ~°ã<¨ OÕ „k Ü«∞=Ú
(~°∞z – <åÅ∞Hõ),
K«‰Ω∆õ iO„kÜ«∞=Ú (K«∂Ѩ٠–
Hõ#∞fl) `«fiyO„^ŒÜ∞« =Ú (ã¨Ê~°≈
–K«~‡° =Ú), „â’„`ÕO„kÜ«∞=Ú,
(q#H˜_ç –K≥q)
Hõ~ˆ ‡O„kÜ«∞ѨOK«H=õ Ú : "å‰õΩ¯,
áê}˜, áê^Œ=Ú, "åÜ«Ú=Ù,
QÆ∞ǨϺ=Ú.
ѨOK«Ñ~¨ fi° =ÚÅ∞ : Hõ$+¨,‚
ѨHÍ∆ +¨qì ∞, Hõ$+¨‚ ѨH∆õ K«`∞« ~°t÷ ,
J=∂"å㨺, ѨÓi‚=∞,
ã¨O„HÍOu.
ѨOK«=∞Ǩáê`«H=õ ÚÅ∞ : ã¨fi~°‚
¿ãÜ Î ∞« =Ú, ã¨∞~å áê#=Ú,
„|Ǩχ ǨÏ`«º, QÆ∞~°∞Ѩffl,
QÆ=∞#=Ú, =∞Ǩáê`«Hõ
ã¨ÇϨ "åã¨=Ú.
ѨOK«„áê}=ÚÅ∞ : „áê}=Ú,
Jáê#=Ú, "åºã¨=Ú,
L^•#=Ú, ã¨=∂#=Ú.
ѨOKÀѨ"åÜ«Ú=ÙÅ∞ : <åQÆ=Ú,
‰õÄ~°‡=Ú, Hõ$Hõ~=° Ú,
^Õ=^Œ`=Ϋ Ú, ^è#Œ O[Ü«∞=Ú.
ѨOK«ÉHíè ∆õ º=ÚÅ∞ : ÉèHí ∆õ º=Ú,
Éè’[º=Ú, ÖËÇϨ º=Ú,
KÀ+¨º=Ú, áêhÜ«∞=Ú.
ѨOK« QÆOQÆÅ∞ : HÍ"Õi,
Hõ$+¨"‚ }Õ ,˜ Q“`«q∞, (QÀ^•=i),
`«∞OQÆÉ„íè ^Œ, ÉèÏw~°k.ä
=∂`«$ѨOK«H=õ Ú : ~åA ÉèÏ~°º,
J#fl ÉèÏ~°º, QÆ∞~°∞=Ù, ÉèÏ~°º,
ÉèÏ~°ºHõ#∞fl, `«e,¡ `«#∞flHõ#fl
`«e.¡
Ñ≤`$« ѨOK«H=õ Ú : `«#∞fl
Hõ#fl"å_»∞, `«#‰õΩ
LѨ#Ü«∞#=Ú KÕã#≤ "å_»∞,
K«^∞Œ =Ù J#fl=Ú ÃÑ\˜ì
HÍáê_ç#"å_»∞, PѨ^ÅŒ Ü«∞O^Œ∞
JÉèÜ í ∞« q∞zÛ ~°HO∆˜ z#"å_»∞.
ѨOKåOQÆ=ÚÅ : ukä, "å~°,
#Hõ„∆ `«, Ü≥∂QÆ, Hõ~}° =ÚÅ∞.
ѨOK«HÍ=º=ÚÅ∞ ã¨O㨯 $`«=Ú
: ~°ÑÚ¨¶ =Oâ◊=Ú ‰õΩ=∂~°
ã¨OÉè=í =Ú, "Õ∞Ѷ∞¨ ã¨O^Õâ=◊ Ú
(HÍo^•ã¨∞) tâ◊√ áêÅ=^èŒ
(=∂Ѷڨ _»∞) H˜~å`å~°∞h˚ Ü«∞=Ú
(ÉèÏ~°q).
q+¨µ^‚ =Õ Ùx ѨOKåÜ«Ú^è=Œ ÚÅ∞ :
â◊OY=Ú, K«„Hõ=Ú, QÆ^,Œ
Y_»=æ Ú, âß~°=˝ Ú.
24
ѨOK«Q=Æ º=ÚÅ∞: QÀ=¸„`«=Ú,
QÀ=∞Ü«∞=Ú, QÀѶ∞¨ $`«=Ú
(<≥~Úº), ^Œkè (ÃÑ~°∞QÆ∞),
QÀH©~∆ =° Ú, (áêÅ∞),
ѨOKå=∞$`«=ÚÅ∞ : áêÅ∞,
L^ŒH=õ Ú, ÃÑ~°∞QÆ∞, <Õ~Ú,`Õ<.≥
ѨOK«áêO_»=ÙÅ∞ :
^è~Œ ‡° ~åA,cè=Ú_»∞, J~°∞#˚ ∞_»∞,
#‰õΩÅ∞_»∞, ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_»∞.
ѨOK«=∞ǨHõ=ÙÅ∞ : ÉèÏ~°q,
HÍo^•ã¨∞, Éè=í Éè∂í u
=∂Ѷڨ _»∞, ǨÏ~°∞¬_∞» .
ѨOK«H~õ ‡° Å∞ : (PÜ«Ú~ˆ fi^Œ=Ú)
==∞#=Ú, ~ˆ K«#, J#∞"åã¨#,
x~°∂ǨÏ#㨺=Ú(`«~¯° =Ú)–L`ÕÑÎ x¨
J=ˆHÑ∆ }¨ , P‰õΩOK«#,
„Ѩ™ê~°}, QÆ=∞#=ÚÅ∞,
ѨOK«‰Äõ Å HõëêÜ«∞=Ú :
Ñ≤Ñʨ à◊√§, Ñ≤Ñʨ e^Œ∞|∞ƒÅ∞,
âı=º=Ú, z„`«H=õ Ú,âÁOiî,
h\˜ HõëêÜ«∞=Ú.
ѨOK«`O« „`«=Ú („QÆO^ä=Œ Ú) :
q∞„`«ÖÏÉè=í Ú, q∞„`«É^Ëè =Œè Ú,
ã¨Ok, q„QÆÇϨ =Ú,
Å|ú<åâ◊O,Jã¨O„¿ÑHõH∆ Íi`«fi=Ú.
ѨOK«=∞HÍ~°=ÚÅ : =∞`«ûº
=∂Oã¨, =∞^è∞Œ , =Ú„^• –
"≥∞^ÿ ∞Œè #=ÚÅ∞,
ѨOK«~`° fl« Hõ=ÚÅ∞ : =„[,
=∞øH˜HÎ ,õ =∂}˜Hºõ ,
hÅ=∞~°H`õ =« ÚÅ∞.
ѨOK«Ö’ǨÏ=ÚÅ∞ : |OQÍ~°∞,
"≥O_ç, W`«_Î ,ç HõOK«∞,
W#∞=Ú.
ѨOKåH∆Íi : #, =∞,t,"å,Ü«∞
ѨOK«LѨáêO_»=ÙÅ∞ :„Ѩu
qO^躌 ã¨∞`«™È=∞, â◊√`«∞H©i,Î
â◊`åhHõ, „â◊√`«¿ã#∞Å∞.
ѨOK« =∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞ :
„|Ǩ‡Ü«∞[˝=Ú, Ѩq„`«
„QÆO^è=Œ ÚÅ#∞ J^躌 Ü«∞#=Ú
KÕã≤ „ѨKå~°=Ú KÕÜÚ« @
^Õ=Ü«∞[˝ =Ú, ^≥=·
„áê~°#÷ =ÚÅ∞, P~å^è#Œ Å∞,
Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú – ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ
Hõ$`«[`˝ ,« `≥Å∞ѨÙH˘#∞@, #~°
Ü«∞[˝=Ú – ã¨~fi° „áê}∞ÅѨ@¡
Éè∂í `« ^ŒÜ∞« Hõey=ÙO_»∞@.
6. P~°∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
Ji+¨_fi» ~°=æ ÚÅ∞ : HÍ=∞=Ú,
„HÀ^è=Œ Ú, Ö’Éè=í Ú, "≥∂ǨÏ=Ú,
=∞^Œ=Ú, =∂`«û~°º=Ú.
+¨}‡`«=ÚÅ∞ : â‹=· =Ú,
"≥+· =‚¨ =Ú, â߈HÜ
Î ∞« =Ú,
QÍ}ÏѨ`º« =Ú,
™œ~°=Ú,HÍáêÅ=Ú.
+¨@Û„Hõ=∞=ÚÅ∞ : =¸ÖÏ^è•~°,
™êfikèëêª#∞ =∞}˜ÑÓ¨ ã¨,
PÇ≤Ï`«, qâ◊√^Œ,ú ǨÏOHõ=∆ ÚÅ∞.
+¨_uô ÉÏ^èÅŒ ∞ : Ju=$+≤,ì
J<å=$+≤,ì q∞_»∞`«Å∞, ѨOk
H˘‰õΩ¯Å∞, zÅ∞HõÅ∞, ã¨xflÇ≤Ï`«
~åAÅ∞.
+¨„_»ã=¨ ÚÅ∞ : Å=}=Ú,
(LѨC) P=∞¡=Ú, (ѨÙÅ∞ѨÙ),
Hõ@∞=Ù (HÍ~°=Ú), =∞^è∞Œ ~°=Ú
(fÑ≤) KÕ^∞Œ , „uHõ=Ú (XQÆ~∞° )
+¨@¯~°‡=ÚÅ∞ : Ü«∞[#=Ú,
Ü«∂[#=Ú, J^躌 Ü«∞#=Ú,
P^蕺=#=Ú, ^•#=Ú,
„Ѩu„QÆÇϨ =Ú.
+¨\ÏÛG=ÚÅ∞ : `«~¯° âßG=Ú,
"åºHõ~}° =Ú, "≥^· ºŒ âßGO,
*’ºu+¨âßGO, ^è~Œ ‡° âßGO,
g∞=∂Oã¨.
+¨_∞» }æ =ÚÅ∞: ã¨Okè, KÕã≤
H˘#∞@, HõÅÇ≤ÏOK«∞H˘#∞@,
Ü«Ú^Œ=Ì Ú#‰õΩ áÈ=Ù@,
Ü«Ú^ŒHÌ ÍÅ=Ú#‰õΩ
Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞@, Éè^Ë ÑŒ ~¨ K° ∞« @,
|Å =O`«∞Å#∞ P„â◊~ÚOK«∞@,
(ã¨Okè, q„QÆÇϨ =Ú, Ü«∂#=Ú,
Pã¨#=Ú, ^è·≥ fi`«=Ú,
P„â◊Ü∞« =Ú).
+¨_∞» }æ âÿˇ fi◊ ~°º=ÚÅ∞ : *Ï˝#=Ú,
^è~·≥ º° =Ú, =∞Ǩ`«‡º=Ú,
Ü«∞â◊ã∞¨ û, N "≥~· åQƺ=Ú.
+¨@Û„Hõ=~°∞ÅÎ ∞ : #Å∞_»∞,
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_»∞, ѨÙ~°∞ ‰õΩ`«∞û_»∞,
ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞, ã¨Q~Æ ∞° _»∞, HÍ~°Î
g~åº~°∞#˚ ∞_»∞.
â’¡HOõ : ǨÏiâ◊ÛO„^Œ#Ö’,
~å*ÏѨÙ~°∞‰õΩ`«∞û : ѨÙ~°∂~°=:
ã¨Q~Æ :° HÍ~°gÎ ~°ºâ◊Û+¨Ñ_¨ `Õ Õ
K«„Hõ=iÎã:¨
25
7. U_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
ã¨ÑΨ =ºã¨#=ÚÅ : E^Œ,
=∂_»∞@, „ã‘ÅÎ #∞, QÀ~°∞@,
=∞^Œºáê#O,"Õ\Ï_»∞@, Hõi#î ѨÙ
=∂@ÖÏ_»∞@ Ѩ~∞° Å ™⁄=Ú‡#∞
JѨÇϨ iOK«∞@, Ѩ~∞° Å#∞
xOkOK«∞@.
ã¨ÑqΨ ^èŒ Hõ=ÙÅ∞ : Pi÷,
Éè∂í +¨}Ïi÷, =∂~°"÷ å#∞QÆ`∞« _»∞,
~Ô “z‰õΩ_»∞, "åK«‰Ωõ _»∞, q"ÕH,˜
tÅʉõΩ_»∞.
ã¨Ñ~Ψ ∞° ¬Å∞ : J„u, Hõâº◊ ѨÙ_»∞,
Q“`«=Ú_»∞, [=∞^Œyfl,
Éè~í ^° •fiA_»∞, =t+¨µ_ª ∞» ,
qâßfiq∞„`«∞_»∞.
ã¨ÑãΨ =¨ Ú„^Œ=ÚÅ∞ : W‰õΩ∆ , H©~∆ ,°
Ѷ∞¨ $`«, [Å, ^Œk,è Å=},
ã¨∞~åã¨=Ú„^Œ=ÚÅ∞.
ã¨ÑnΨ fiѨ=ÚÅ∞ : ‰õΩâ◊nfiѨ=Ú,
H“OK« nfiѨ=Ú,
|O|∂nfiѨ=Ú, ѨH¡ ∆õ nfiѨ=Ú,
âßHõnfiѨ=Ú, âßŇŠnfiѨ=Ú.
ã¨Ñ=Ψ ∂`«$HõÅ∞ : WO„^•}˜,
H“=∂i, Kå=ÚO_ç,„ÉÏÇ≤χ,
=∞¿ÇÏâ◊fii, "å~åÇ≤Ï, "≥+· q‚¨ .
ã¨Ñ=Ψ ~°¬=ÚÅ∞ : WÖÏ=$`«,Î
Hˆ `«∞=∂Å, ‰õΩ~°∞, Éè„í ^•â◊fi,
ÉèÏ~°`,« ~°=∞ºHõ, ÃÇÏ· ~°}º˜ Hõ.
ã¨ÑΨ J^èÀÖ’Hõ=ÚÅ∞ : J`«Å,
q`«Å, ã¨∞`«Å, `«ÖÏ`«Å,
~°™ê`«Å, =∞Ǩ`«Å,
áê`åà◊=ÚÅ∞.

ã¨ÑΨ (T~°fiú ) Éè∞í =#=ÚÅ :
Éè∂í Ö’Hõ Éè∞í =~ÀHõ, ã¨fi~À‚H,õ
=∞ǨÏ~À¡H,õ [#Ö’Hõ,
`«áÈÖ’Hõ, ã¨`º« Ö’Hõ=ÚÅ∞.
ã¨ÑãΨ O¨ `å#=ÚÅ∞ : `«\ÏHõ,
„Ѩu+¨,ì ^Õ"åÅÜ«∞ „Ѩu+¨,ì
Éè∂í ^Õ"åÅÜ«∞™ê÷Ñ#¨ =Ú,
=#„Ѩu+¨,ª J„QÆÇ¨ ~° „Ѩu+¨,ª
„Ѩ|O^èŒ x~å‡}=Ú.
ã¨áêÎOQÆ=ÚÅ∞(ã¨É‰íè Ωõ ):
Hõgâ◊fi~°∞Å∞, q^•ºOã¨∞Å∞,
áœ~å}˜‰Ωõ Å∞, ѨÓ~°fiQÍ^äÅŒ ∞,
K≥¿ÑÊ"å_»∞, ã¨∞uÎ , áê~ Ωõ Å∞,
Ǩ㨺HÍ~°∞Å∞, q^Œ∂+¨‰Ωõ Å∞,
QÍÜ«∞‰õΩÅ∞.
8. Zxq∞k ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
JÃ+âì· fi◊ ~°º=ÚÅ∞ : ^•ã‘,
[#=Ú, Éè$í `«º=Ú,Ѩل`«∞Å∞,
q∞„`«∞Å∞,|O^è∞Œ =ÙÅ∞,
"åǨÏ#=ÚÅ∞,^Œ#=Ú,
^è•#º=Ú.
J+¨Éì ’è QÆ=ÚÅ∞ : J#fl=Ú,
=G=Ú, QÆO^è=Œ Ú, ѨÙ+¨Ê=Ú,
áê#∞=Ù, `åO|∂Å=Ú,
„ã‘QÎ Í#=Ú :
J+¨Hì +õ =ì¨ ÚÅ∞ :^•ã¨º=Ú,
^•i„^Œº=Ú,ÉèÏ~°º ÖˉΩõ O_»∞@,
ã¨fiÜ«∞OHõ$+≤Ö‰Ë Ωõ O_»∞@,
Ü«∂zOK«∞@, J_çy#
ÖË^#Œ ∞@,JѨCѨ_∞» @,„`À=
#∞_»∞K«∞@,
J+¨ãì ^≤ ∞Œ Åú ∞ : J}˜=∞,
(Ѩ~=° ∂}∞ ~°∂Ѩ=Ú) =∞Ç≤Ï=∞
(q~å„_»∂Ѩ=Ú) QÆi=∞
(„|Ǩ‡O_®^Œ∞Å∞ HõO>ˇ
|~°∞=ÙQÍ),ÅѶ∞≤ =∞, ^Œ∂k=Öˇ),
„áêÑ≤(Î =ÅÜ«Ú=ã¨∞=Î Ù
ÅaèOѨKãÕ ∞¨ H˘#∞@)
„áêHÍ=∞º=Ú, (PHÍâ◊
ã¨OKå~°=Ú), Dâ◊`fi« =Ú
(ã¨=∞ã¨=Î ∞OL#‰õΩ JkèHÍi)
=â◊`fi« =Ú (ã¨=∞ã¨Î Éè∂í `«
*ÏÅ=Ú#∞ Ö’|~°∞K«∞ H˘#∞@)
J+¨=ì â◊√=ÙÅ∞ : =~°∞}∞_»∞,
=$+¨É∞íè _»∞, ã¨Çï¨ +¨µ_»∞
[~Ú_»∞, JxÅ∞_»∞,q+¨µ=‚ Ù,
„ѨÉÏè ã¨∞_»∞, „Ѩ`∂« º+¨µ_»∞,
áê~îåO`«~=° Ú : JѨÙ_»∞,
„^è∞Œ =Ù_»∞, ™È=Ú_»∞,
J^è~Œ ∞° fi_»∞, JxÅ∞_»∞,
„Ѩ`∂« º+¨µ_»∞, J#Å∞_»∞,
„ѨÉÏè ã¨∞_»∞.
J+¨kì QÆ[æ =ÚÅ∞ : S~å=`«=Ú,
Ѩ Ù O_» s Hõ = Ú, "å=∞#=Ú,
‰õ Ω =Ú^Œ = Ú, JO[#=Ú,
ѨÙ+¨Ê^ŒO`«=Ú, ™ê~°fiÉè∫=∞=Ú.
ã¨∞„Ѩ`åHõ=Ú
J+¨ ì k QÆ æ [ =ÚÅ Éè Ï ~° º Å∞ :
J„|=Ú, Hõ Ñ ≤ Å , Ñ≤ O QÆ Å ,
J#∞Ѩ=∞, `å„=∞=i‚, â◊√„Éè^í OŒ u,
JOQÆ#, JO[<å=u.
J+¨kì QÆ[æ =ÚÅ∞ : JÅ¡™êx ÃÑ^Œ#Ì ,
JÜ«∞ºÅ~å[ ~å=∞Éèí„^Œ∞_»∞,
26
`≥<åe ~å=∞Hõ$+¨µ_‚ ∞» , ^è∂Œ ~°\˚ ,˜
#Ok u=∞‡#, Ñ≤OQÆo ã¨∂~°#,
Éè@í ∞ì=¸iÎ, =∂^ŒÜ∞« QÍi =∞Å¡#.
J+¨ ì = ∞Ç≤ Ï +¨ µ Å∞ : HÍoOk,
*ÏO|=u, Éèí„^Œ, q∞„`«qO^èŒ,
~° ∞ H˜ ‡ }˜ , ÅHõ ∆ } , 㨠` « º Éè Ï =∞,
ã¨∞^ŒO`«, (D Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∞ N
Hõ$+¨µx‚ ÉèÏ~°ºÅ∞).
J+¨Åì H˜; : QÆ[ÅH˜;, [Ü«∞ÅH˜;,
^è#Œ ÅH˜;, ^è•#º ÅH˜;, |ÅÅH˜;,
~å[ºÅH˜;, ã¨O`å# ÅH˜;.
J+¨ìQÆO^äŒ=ÚÅ∞ : Hõ~°∂Ê~°=Ú,
Hõ ã ¨ ∂ Î i , Ѩ ã ¨ ∞ Ѩ Ù , ["åfil,
JQÆ ~ ° ∞ ,Ѩ h fl~° ∞ , J`« Î ~ ° ∞ , N
QÆO^è=Œ Ú.
JëêìOQÆ= ѨÓ[ : (J+¨ìq^èŒ
J~°Û#Å∞) ~°OQÆ=e¡ (=ÚQÆ∞æ)
㨠∞ QÆ O ^è Œ = Ú, JHõ ∆ ` « Å ∞,
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞,^èŒ∂Ѩ=Ú,nѨ=Ú,
LѨ Ç ¨  ~° = Ú (<≥ · " Õ ^ Œ º =Ú)
`åO|∂Å=Ú.
Jëêì=^è•#=Ú : K«^Œ~°OQÆ=Ú,
Hõ=`«fi=Ú, „"åÜ«Ú@, K«^∞Œ =Ù@,
QÆ}˜`«=Ú, ã¨Ow`«=Ú, Ü«ÚH˜Î,
K≥ÑC¨ @, =º™êÎHi∆õ g\˜Ö’ H˘xfl
áê~î å O`« ~åÅ∞: =º™êÎ H õ ∆ i ,
^Œ`ÑΫ k¨ , ã¨=∞™êºÑ¨Ó~°# J„Ѩã∞¨ `Î «
„ѨãO¨ QÆO.
J+¨qì ^èqŒ "åǨÏ=ÚÅ∞ : „ÉÏǨχ=Ú,
(Hõ<åº^•#=Ú) ^≥=· =Ú, J~°¬=Ú,
„áê*Ï Ñ¨`«º=Ú, ~åHõ∆ã¨=Ú,
Pã¨∞~°∞=∞ (Hõ<åº â◊√ů=Ú,
Pã¨∞~°=Ú (Hõ<åº â◊√ů=Ú/ Fe
WzÛ KÕ Ü « ∞ @) QÍO^è Œ ~ ° fi =Ú
(„¿Ñ=∞ÃÑO_ç)¡ ,
 J+¨kì HÍÊÅ∞~°∞ – q=~°=ÚÅ∞
k‰õΩ¯Å∞ kHÍÊʼnõΩx ¿Ñ~°∞ ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ "åǨÏ#O x"åã¨O PÜ«Ú^èOŒ

`«∂~°∞Ê WO„^Œ∞_»∞ â◊p^Õq S~å=`«O J=∞~å=u =„[Ü«Ú^ŒO

JˆQflÜ«∞O Jyfl ™êfiǨ^Õq á⁄>ËÅì ∞ `Õ*’=u HÀѨ=Ú (â◊H)Θ
^ŒH}∆˜ O Ü«∞=Ú_»∞ âߺ=∞Å =∞Ç≤Ï+¨O ã¨OÜ«∞=∞x HÍÅáêâ◊O
<≥~· $° u x~°$u n~å…^qÕ #~°∞_»∞ Hõ$ëê‚OQÆ# ‰õΩO`«O
Ѩ_=» ∞~° =~°∞}∞_»∞ HÍmHÍ^Õq =∞Hõ~O° „â◊^•ú=u áêâ◊O
"åÜ«∞=º=Ú "åÜ«Ú=Ù JO[<å^Õq ÖË_ç QÆO^è=Œ u ^èfiŒ [
L`«~Î O° ‰õΩÉË~∞° _»∞ z„`«ÖYË âıfi`åâ◊fiO JÅHÍѨÙ~°O Y_»Oæ
Dâß#º=Ú t=Ù_»∞ áê~°fif ^Õq =$+¨ÉOíè HÔ Ö· Ïã¨O „uâ◊¥ÅO

ÃÑâ· ßK«H=õ Ú (|Å`å¯~°=Ú)–Wk
JO^ŒiH˜ xO^Œº=Ú.
J+¨ ì q ^è Œ <å~Ú‰õ Ω Å∞ :
™êfin#ѨuHõ (K≥Ñ≤Ê#@∞¡ =x
HÀi#@∞¡ #_»∞K«∞ =∞QÆ_∞» QÆÅk)
"åã¨=ã¨l˚Hõ („Ñ≤Ü«Úx~åHõÔH·)
Ѩ_H» õ QÆkx JÅOHõiOK«∞#k)
q~° à Ç˙`« ¯ Oiî ` « (㨠O ˆ H `«
ã¨Å÷ =Ú#‰õΩ „Ñ≤ÜÚ« _»∞ ~åÖË^xŒ
q~°ÇϨ "Õ^#Œ Ѩ_∞» „ã‘)Î , q„ѨÅ|ú
(„Ñ≤ Ü « Ú xKÕ =OzOѨ | _ç
~åÜ« ∞ ÉÏ~° = Ú Ñ¨ O Ѩ Ù #k)
YO_ç`« (Éèí~°ÎÜ«∞O^Œ∞ Ѩ~°„ã‘Î
QÆ = ∞#=Ú K« ∂ z D~° ¬ º
Ѩ_∞» #k), HõÅǨO`«i`« (Éè~í #ΰ ∞
J = = ∂ x O z
ѨâßÛ`åÎѨѨ_»∞#k). „áÈ+≤`«
Éè~í ΰ $Hõ (Éè~í #ΰ ∞ `«ÅK«∞ H˘#∞#k
–^Õ â ß@#Ö’ L#ÊѨ C _» ∞ ),
Jaè ™ êiHõ (K« H õ ¯ QÍ
JÅOHõ i OK« ∞ H˘x „Ñ≤ Ü « Ú x
HÀ㨠O 㨠O ˆ H `« 㨠÷ Å =Ú#‰õ Ω
áÈ=Ù#k).
J+¨qì ^è=Œ ÚÅ∞ : J#fl =∞^Œ=Ú,
J~° ÷ = ∞^Œ = Ú, „ã‘ Î =∞^Œ = Ú,
q^•º=∞^Œ=Ú, ‰õΩÅ =∞^Œ=Ú,
q^•º=∞^Œ=Ú, L^ÀºQÆ=∞^Œ=Ú,
Ü«∞ø=#=Ú
JëêìHÍ∆ i : FO #"≥∂ <å~åÜ«∞}
J+¨^ì •è `«∞=ÙÅ∞ : |OQÍ~°∞, "≥O_ç,
~åy, W#∞=Ú, `«~°QÆ~°=Ú,
`«∞`«∞<Î åQÆ=Ú, ã‘ã=¨ Ú, HõOK«∞
J+¨ ì < åºÜ« ∞ 㨠O Éè Ï QÆ = ÚÅ∞ :
K«@=ì Ú(âßã¨#=Ú),„áê_çfi"å‰õΩ_»∞,
<åºÜ« ∞ ã¨ É è í ∞ º_» ∞ ,Hõ ~ ° } =Ú,
*’º+¨µ_»∞,|OQÍ~°∞, h~°∞, xѨC.
JëêìOQÆ =∂~°=æ ÚÅ∞ : (Q“`«=∞
|∞^Œ∞xÌ É’^èÅŒ ™ê~°=Ú) =∞Oz
ÉèÏ=#=Ú, =∞Oz ÉèÏ+¨}=Ú
=∞Oz Ü≥ ∂ K« # =Ú, =∞Oz
r=#=Ú, =∞Oz ^蕺#=Ú,
=∞Oz x~°Ü ‚ ∞« =Ú, =∞Oz #_»Hõ
(jÅ=Ú), P`«‡ ѨijÅ#=Ú.
J+¨Qì ~Æ ∞° ~°∞=ÙÅ∞ : JHõ~∆ åÉèϺã¨=Ú,
LѨ#Ü«∞#=Ú, "Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú,
27
^è~Œ ‡° ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞, ѨÙ~å}Ëu
Ǩã¨=ÚÅ∞, @‰õΩ¯@=∂~° QÆ[Hõ~‚°
QÀHõ~°‚ WO„^Œ*ÏÅ =∞¿ÇÏO„^Œ
*ÏÖÏk q^ŒºÅ#∞ LѨ^tÕ Oz#,
„|Ǩ Ï ‡*Ï˝ < ÀѨ ^Õ â ◊ = Ú
KÕ~ÚOz#"å~°∞.
9.`˘q∞‡k ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
#=Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ : ѨsH˜`∆ ∞« ,Î
<å~°^∞Œ _»∞, „ѨÇ¨ ^¡ ∞Œ _»∞, ÉèÏ~°qæ ,
Ѩ$^ä∞Œ _»∞, J„‰õÄ~°∞_»∞,
QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞, ^è#Œ O[Ü«Ú_»∞,
|eK«„Hõ=iÎ.
#=q^èŒ ™ê÷Ü«¸ ÉèÏ==ÚÅ∞ :
~° u , L`åûǨ Ï =Ú,
â’Hõ=Ú,JK≥Û~°∞=Ù, #=Ùfi,
Éè í Ü « ∞ =Ú, AQÆ ∞ Ѩ û ,
â◊=∞=Ú,~À+¨=Ú.
#=QÀѨ º =ÚÅ∞ : PÜ« Ú +¨ º ,
^è Œ # =Ú, QÆ $ Ǩ Ï zÛù „ ^Œ = Ú,
=∞O„`« = Ú, B+¨ ^ è Œ = Ú,
"≥∞^ÿ ∞Œä #=Ú, ^•#=Ú, =∂#=Ú,
J==∂#=Ú.
#=HÍ=º QÆ ∞ }=ÚÅ∞ : âı ¡ + ¨
=∂^èŒ∞~°º=Ú, ™œ‰õΩ=∂~°º=Ú,
ã¨=∞`«, J~å~°n÷ Ѩ#=Ú,HÍOu,
B^•~°º=Ú, F[ã¨∞û, ã¨=∂kè
#= q^èŒ „¿Ñ"≥∂^ŒÜ∞« =ã¨Å÷ ∞ : „â◊^úŒ
™ê^è∞Œ , ã¨OQÆ=Ú, Éè[í #, „H˜Ü∞« ,
J#~°x÷ =$uÎ, x+¨,ª ~°∞z, Pã¨H,Θ
ÉèÏ==Ú, „¿Ñ=∞,
#= P`«‡QÆ∞}=ÚÅ∞ : *Ï˝#=Ú,
㨠∞ Y=Ú, ^Œ ∞ óY=Ú, WK« Û
^Õfi+¨=Ú, „ѨÜ∞« `«fl=Ú,^è~Œ ‡° =Ú,
J^è~Œ ‡° =Ú,ã¨O™ê¯~°=Ú.
#=„|Ǩ Ï ‡Å∞ : =∞sz,
Éè í ~ ° ^ •fiA_» ∞ , JOw~° ã ¨ ∞ _» ∞ ,
ѨÙÅã¨∞ºÎ _»∞, ѨÙÅǨï_»∞,„Hõ`∞« =Ù,
^Œ‰Ω∆õ _»∞,=t+¨µ_ª ∞» , "å=∞^Õ=Ù_»∞.
#=^è • #º=ÚÅ∞ : =_» ∞ ¡ ,
(^è•#º=Ú), LÅ=Å∞, ÃÑã¨Å∞,
q∞#∞=ÚÅ∞, #∞=ÙfiÅ∞,
QÀ^Œ∞=∞Å∞, J#∞=ÚÅ∞, HõO^Œ∞Å∞
Ãã#QÆÅ∞.
#=x^è Œ ∞ Å∞ : =∞Ǩ  Ѩ ^ Œ ‡ =Ú,
Ѩ^‡Œ =Ú, â◊OY=Ú, =∞Hõ~=° Ú,
Hõ K « Û Ñ¨ = Ú, =Ú‰õ Ω O^Œ = Ú,
hÅ=Ú, ~°==Ú.
#=~° ` « fl =ÚÅ∞ : =„[=Ú,
"≥ · _ » ∂ ~° º =Ú, _À"Õ ∞ kè H õ = Ú,
Ѩ Ù +¨ º ~åQÆ = Ú, =∞~° H õ ` « = Ú,
=∂}˜Hºõ =Ú, hÅ=Ú, „Ѩ"åà◊=Ú,
(ѨQ_Æ =» Ú) =Ú`«º=Ú.
#=~°O„^èŒ=ÚÅ∞ : (â◊s~°=Ú)
K≥=ÙÅ∞ ~Ô O_»∞, <Õ„`«=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞,
<å™ê~°O„^è=Œ ÚÅ∞ ~Ô O_»∞, <À~°∞
XHõ\ ,˜ =∞Å=¸„`« ~°O„^è=Œ ÚÅ∞
~Ô O_»∞.
#=q^èŒ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ : J~°Û#=Ú, P`«‡
x"Õ^#Œ =Ú, H©~#ΰ =Ú, ^•ã¨º=Ú,
áê^Œ ¿ ã=#=Ú, H© ~ ° Î # =Ú,
=O^Œ#=Ú, „â◊=#=Ú, ã¨Yº=Ú,
㨇~°}=Ú.
#=~°ã=¨ ÚÅ∞ : â◊$OQÍ~°, Ǩ㨺,
Hõ~∞° }, ~“„^Œ, g~°, ÉèÏÜ«∂#Hõ,
cÉè`í û« , J^Œ∞ƒù`,« âßO`«~ã° =¨ Ú.
#=„QÆǨÏ=ÚÅ∞ : ã¨∂~°∞º_»∞,
K« O „^Œ ∞ _» ∞ , |$Ǩ Ï ã¨ Ê u,
â◊√„‰õΩ_»∞,â◊x, ~åǨï=Ù, Hˆ `«∞=Ù.
10.Ѩk ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
^Œâ^◊ •#=ÚÅ∞ : QÀ^•#=Ú,
Éè∂í ^•#=Ú, uÅ^•#=Ú,
Ç≤Ï~°}º ^•#=Ú, =G^•#=Ú,
Ѷ∞¨ $`«^•#=Ú, ^è#Œ ^•#=Ú,
^è•#º ^•#=Ú, QÆ∞_»^•#=Ú,
Å=} ^•#=Ú.
^Œâ◊~°∂ѨHõ=ÚÅ∞ : JOHõ=Ú,
DǨ  =∞$QÆ = Ú, _ç = ∞=Ú,
<å@Hõ = Ú, „Ѩ H õ ~ ° } =Ú,
„Ѩ Ç ¨ Ï ã¨ # =Ú, Éè Ï }=Ú,
"åºÜ≥ ∂ QÆ = Ú, gkä ,
ã¨=∞"åHÍ~°=Ú.
^Œ â ◊ q ^è Œ HÍ=ºQÆ ∞ }=ÚÅ∞ :
J~°=÷ ºH˜,Î F[ã¨∞û, B^•~°º=Ú,
„Ѩ™ê^Œ=Ú, HÍOu, =∂^è∞Œ ~°º=Ú,
âı ¡ + ¨ = Ú, 㨠= ∞`« , 㨠= ∂kè ,
™œ‰õΩ=∂~°º=Ú.
^Œ ⠒Ѩ x +¨ ` « ∞ Î Å ∞ : Dâß#º,
S`«ˆ~Ü«∞, Hõ~î°,ˆH#,KèåO^ÀºQƺ,
`≥u· sÎ Ü«∞, „Ѩâfl◊ , |$ǨÏ^Œ~}° ºHõ,
=∂O_» ∂ Hõ º , =ÚO_» H õ
LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞.
28
^Œâß=`å~°=ÚÅ∞ : â’¡HOõ =∞`«ûº
‰õÄ~°‡=~åǨÏâ◊Û
<å~°ãO≤ ǨÏâ◊Û|∞^ŒÌ Hõe¯ˆ~K«=
áê~î å ºO`« ~ ° = ÚÅ∞ :
|∞^•Ì=`å~°=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞ N
Hõ$ëê‚=`å~°=Ú LOk)
=∞#‡^äŒ^Œâß=ã¨÷Å∞ : Hõ#∞Å`À
K« ∂ K« ∞ @, =∞#㨠∞ Ѩ _ » ∞ @,
㨠O Hõ e ÊOK« ∞ @, x„^Œ
Ѩ @ ì ‰ õ Ω O_» ∞ @,zH˜ ¯ áÈ=Ù@,
Jxfl@ qã¨∞QÆ∞ ѨÙ@∞ì@, ã≤Q∞Æ æ
q_»∞K«@, z`«Î„Éèí=∞<˘O^Œ∞@,
=¸~°Ûù <˘O^Œ∞@, P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ
Ü«∞uflOK«∞@.
11. Ѩ^<Œ ˘H˘O_»∞ ã¨OYºÅ∞
QÆÅq
UHÍ^Œâ◊ ~°∞„^Œ∞Å∞ : L„QÆ∞_»∞,
™È=Ú_» ∞ , â◊ ~ ° ∞ fi_» ∞ ,
=∞$QÆ " åº^è Œ ∞ _» ∞ , ~° O uA_» ∞ ,
aè ‰ õ ∆ Ω _» ∞ , ˆ H â◊ fi ~° ∞ _» ∞ ,
HÍáêeˆ H Ü« Ú _» ∞ ,Éè ∫ =Ú_» ∞ ,
(áê~îåºO`«~=° ÚÅ∞ HõÅ=Ù)
12. Ѩ<fl≥ O_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
^•fi^Œâ◊k`«∞ºÅ∞ : P~°º=Ú_»∞,
q∞„`«∞_»∞, ÉèíQÆ∞_»∞, WO„^Œ∞_»∞,
q=㨺O`«∞_»∞, `«fi+¨ì, q+¨µ‚=Ù,
J[Ѷ∞¨ #∞º_»∞.
13. Ѩ^=Œ ¸_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
„`« Ü ≥ ∂ ^Œ â ◊ `« ` « fi =ÚÅ∞ :
~åQÆ=Ú, ^Õfi+¨=Ú, HÍ=∞=Ú,
„HÀ^è Œ = Ú, Ö’Éè í = Ú,
"≥∂ǨÏ=Ú,=∞^Œ=Ú,
=∂`« û ~° º =Ú, D~° ¬ º,
Jã¨∂Ü«∞,^Œ~°Ê=Ú, _»OÉèí=Ú,
JǨÏOHÍ~°=Ú
 14. Ѩ^∞Œ <åÅ∞QÆ∞ ã¨OYºÅ∞ Hõ<åº^•#=Ú,QÆ[^•#=Ú,QÀ^•#=Ú, aO^Œ∞)† 10. ÅÖÏ@ uÅHõO)
QÆÅq. QÆ$ÇÏ̈^•#=Ú,ÉèÏQƺ^•#=Ú,uÅ^è•#=Ú, QÆO^èOŒ `À ÉÁ@∞ì)11. KÕ`∞« ʼnõΩ
K«`∞« ~°âÌ ◊ =∞#∞=ÙÅ∞ : ™êfiÜ«∞O ^•ã‘ ^•#=Ú, Éè∂í ^•#=Ú, ~°`fl« QÀiO\ωõΩ (ÃÇÏ<åfl–"≥∂Ç≤ÏOn)
Éè í ∞ =, ™êfi~Àz+¨ , L`« Î = ∞, ^•#=Ú, ~°^^Œä •#=Ú, â◊Ü∂« º 12. `åO|∂ÅO (UʼnõΩÅ`À)†
`å=∞#, Ô ~ · = `« , Kå‰õ ∆ Ω +¨ , ^•#=Ú, Ç≤Ï~°}º ^•#=Ú, 13. ѨÙ#∞QÆ∞, ["åfik Ѩi=∞à◊
"≥·=ã¨fi`«, ã¨∂~°º ™ê=i‚Hõ, q^•º^•#=Ú, =∞Ç≤Ï+‘ ^•#=Ú. „^Œ"åºÅ∞ ѨÓã¨∞H˘#∞@† 14.
^ŒH™∆õ ê"åi‚H,õ „|Ǩχ ™ê=i‚H,õ ëÈ_»âH◊ ~õ ‡° =ÚÅ∞ : QÆ~åƒù^•#=Ú, J^èŒ~åefl (ÃÑ^Œ=Ùefl) Z~°∞ѨÙ
~°∞„^Œ™ê=i‚Hõ, ^èŒ~°‡™ê=i‚Hõ, ѨÙOã¨=#=Ú, ã‘=∞O`«~°=Ú, KÕÜ«Ú@ 15. Hõà◊¡‰õΩ HÍ@∞Hõ
Éè∫K«º=∞#∞=ÙÅ∞. *Ï`«Hõ~°‡=Ú, <å=∞Hõ~°}=Ú, ÃÑ@∞ì H ˘#∞@ 16.
K«`∞« ~°âú q◊ ^ŒºÅ∞ : |∞∞ˆQfi^Œ=Ú, J#fl„áêâ◊ fl =Ú, KÒÅ=Ú, 㨠~ åfiÉè í ~ ° } ÏÅOHõ ~ ° } Å∞ –
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú, ™ê=∞"Õ^Œ=Ú, LѨ#Ü«∞#=Ú, „áê*ÏѨ`º« =Ú, "≥ ∞ _» Ö ’ Hõ O ~î å Éè í ~ ° } O,
J^ä Œ ~ ° fi "Õ ^ Œ = Ú, tHõ ∆ , ™œ=∞º=Ú, Pˆ Q flÜ« ∞ =Ú, â◊`«=∂#O /=∞OQÆà◊ã¨∂„`«O,
"åºHõ ~ ° } =Ú, Kè « O ^Œ ã ¨ ∞ û, "≥ · â ◊ º ^Õ = =Ú, QÀ^•#=Ú, #Å¡ÑÓ¨ ã¨Å∞,KÕ`∞« ʼnõΩ, QÍAÅ∞,
x~° ∞ Hõ Î = Ú, *’ºu+¨ º =Ú, ã¨=∂=~°Î#=Ú, q"åǨÏ=Ú, K≥=ÙʼnõΩ ^Œ∞^Œ∞ÅÌ ∞, =Ú‰õΩ¯Ñ¨Ù_H» ,õ
HõÅÊ=Ú, q∂=∂O™ê âßG=Ú, JO`«ºHõ~‡° =Ú. J_»É¤ Ïã¨, KÕu"ÕeH˜ LOQÆ~O° ,
< å º Ü « ∞ â ß G = Ú , ëÈ_»â=◊ ∞Ǩ~åAÅ∞ : QÆÜÚ« _»∞, X_®¤}O, HÍà◊¡‰õΩ Ѩ\ÏìÅ∞ /
ѨÙ~å}=Ú,^è~Œ ‡° âßG=Ú. JO|s+¨ µ _» ∞ , â◊ t aO^Œ ∞ =Ù, Hõ_Ü ç ∞« O, HÍe "Õà‰¡◊ Ωõ =∞>ˇÅì ∞,
K«`∞« ~°âú ◊ Éè∞í =#=ÚÅ∞ : ã¨ÑJΨ ^èÀ J # O Q Æ ∞ _ » ∞ , Ñ ¨ $ ^ ä Œ ∞ = Ù , =QÆ~Ú~å – J~Ú`Õ g\˜H˜
Ö’Hõ=ÚÅ∞,ã¨ÑΨ T~°fiú Ö’=ÚÅ∞. =∞~° ∞ `« fi O`« ∞ _» ∞ , =∞~° ∞ `« ∞ Î , ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Kå~°O „ѨHÍ~°O
16. Ѩ^ÇŒ ¨ ~°∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅq : ã¨∞Ǩϟ„`«∞_»∞, Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞, „áêOfÜ« ∞ áê~î å O`« ~ åÅ∞
ëÈ_» ⠒Ѩ K å~° = ÚÅ∞ : N~å=Ú_»∞, kbѨÙ_»∞, #$QÆ∞_»∞, L<åfl~Ú. q"åǨÏO `«~åfi`«<Õ
P"åǨ Ï #=Ú, P㨠# =Ú, ~° O u^Õ = Ù_» ∞ , Ü« ∞ Ü« ∂ u, =∞OQÆ à ◊ 㨠∂ „`« = Ú, #Å¡
áê^Œ º =Ú, J~° … º =Ú, =∂O^è•`«, Éèwí ~°^∞Œä _»∞. ѨÓã¨Å∞,áêÑ≤_çÖ’ ‰õΩO‰õΩ=∞,
PK« = ∞hÜ« ∞ =Ú, ™êfl#=Ú, ™ÈÖÏâ◊$OQÍ~° : ~°ã≤Hõ„Ñ≤Ü«∞ HÍe"Õà‰¡◊ Ωõ =∞>ˇÅì ∞ LO\ÏÜ«∞x
=G=Ú, Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú, QÆO^è,Œ „QÆO^äŒ=Ú<å|∞∂~°OQÍ „ã‘ÎÅ QÆ=∞xOKåe.
ѨÙ+¨Ê=Ú,^èŒ∂ѨHõ=Ú,nѨ=Ú â◊$OQÍ~°ÅOHõ~}° Å∞, :1. ^ŒO`« 18.ã¨OYºÅ∞ QÆÅq
#"≥·"Õ^Œº=Ú, `åO|∂Å=Ú ^è • =#O (㨠∞ ^Œ u ) 2. ѨÙ~å}=ÚÅ∞ (18) Ѷ¨ 1.
„Ѩ^HŒ }∆˜ =Ú, #=∞™ê¯~°=Ú. #Å∞_» ∞ ÃÑ\˜ ì ™êfl#=Ú, „ÉÏǨχ=Ú, 2. áê^Œ‡=Ú, 3.
ëÈ_»â◊ ã¨OѨ^ÅŒ ∞ : H©i,Î q^Œº, KÕÜ«Ú@,3. XO\˜H˜ Ѩã¨∞Ѩ٠"≥+· =‚¨ , 4. â‹=· , 5. ÉèÏQÆ=`«,
|Å=Ú, [Ü«∞=Ú, ^è•#º=Ú, ѨÓ`«† =G^è•~°} (p~° – ~°qHõ 6. Éèqí ëȺ`«~Î ,° 7. <å~°nÜ«∞,
ã¨`å¯ÅˆH∆Ѩ=Ú,ã¨^Àƒù[#=Ú, ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞), 5. HÍà◊‰¡ Ωõ áê~å}˜† 8. =∂Ô~¯O_ÕÜ∞« , 9. PˆQflÜ«∞,
*Ï˝#=Ú, ™œO^Œ~º° =Ú, Hõ=∆ ∞, 6. t~À[ÅOHõ~}° – "åÅ∞[_», 10. „|ǨχÔH=· ~°,Î 11. ÖˇO· QÆ,
ÉÏź=Ú, ^è~·≥ º° =Ú , =Ú_ç , H˘Ñ¨ C , AÅáêÅ∞, 12. =~åǨÏ, 13. ™ê¯O^Œ,
J~ÀQÆ`,« x~åÜ«Ú=Ù. =QÆ~Ú~å), 7. ѨÙëêÊÅOHõ~}° † 14. "å=∞#, 15. =∞`«ûº,
ëÈ_» â ◊ = ∞Ǩ  ^•#=ÚÅ∞ : 8. áêÑ≤_çÖ’ ‰õΩO‰õΩ=∞† 9. 16. ‰õÄ~°‡, 17. QÆ~∞° _», 18.
J„QÆÇ¨ ~°^•#=Ú, Jâ◊fi^•#=Ú, |∞QÆæq∂^Œ K«∞Hõ¯ (™œO^Œ~°º „|Ǩ‡O_».

29
 LѨ ѨÙ~å}=ÚÅ∞
1. 㨠# `« ∞ ¯=∞sÜ« ∞ O,
2.<å~° ã ≤ O Ǩ  Ü« ∞ =Ú, 3.
™ê¯O^Œ=Ú, 4. t=^è~Œ ‡° =Ú, 5.
^Ò~åfiã¨=Ú, 6. <å~°nÜ«∞, 7.
HÍÑ≤Å=Ú, 8. =∂#==Ú, 9.
Bâ◊=Ú, 10. „|Ǩ‡O_»=Ú, 11.
"å~°∞}=Ú, 12. H“tHõ=Ú, 13.
Öˇ·OQÆO, 14. ã¨O|=Ú, 15.
™œ~°=Ú, 16. áê~åâ◊=Ú, 17.
=∂sK«=Ú, 18. ÉèÏ~°=æ Ú.
q∂=∂O㨠: WqÔ~O_»∞. 1. ѨÓ~°fi
q∞=∂O㨖*ˇ·q∞x
=∞ǨÏi¬H$õ `«=Ú,
<åºÜ« ∞ (`« ~ ° ¯ ) âßG=Ú :
Q“`«=Ú_»∞, Hõ}Ï^Œ, =∞ǨÏ~°∞¬Å∞,
ã≤^ÑÌŒ ~¨ z° i.
Jëêì ^ Œ â ◊ Ѩ ~ ° fi =ÚÅ∞ :
(=∞ǨÉèÏ~°`=« Ú) : Pk, ã¨ÉÏè ,
J~°}Ü«∞O, q~å@, L^ÀºQÆ,
c+¨‡, „^À}, J#∞ âßxxHõ,
Jâ◊fi"Õ∞^è,Œ J„â◊=∂"åã¨, =∞øã¨Å,
=∞Ǩ  ™ê÷ x Hõ , 㨠fi ~åæ ~ ÀǨ Ï }
Ѩ~fi° =ÚÅ∞.
Jëêì^Œâ◊ =~°‚#Å∞ : #QÆ~°=Ú,
㨠= Ú„^Œ = Ú, |∞∞`« ∞ =Ù,
K«O„^À^ŒÜ∞« =Ú, J~À¯^ŒÜ∞« =Ú,
L^•º#=Ú, 㨠e Å„H© _ » ,
=∞^èŒ∞áê#=Ú, ~°`À`«û==Ú,
x„Ѩ Å OÉè í = Ú, q"åǨ Ï =Ú,
Ѩل`À`«ÊuÎ, =∞O„`«=Ú, ^Œ∂º`«=Ú,
„Ѩܫ∂}=Ú, „Ѩܫ∂}=Ú ,
<å~ÚHÍÉè∞í º ^ŒÜ∞« =Ú, â‹Å· =Ú,
Ü«Ú^Œ=Ì Ú.
64. K« ` « ∞ +¨ ì + ≤ ì Hõ à ◊ Å ∞ :
ÉèÏ~°fÜ«∞ã¨O㨯 $u
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú ##∞ã¨~°xOz
"å`åûºÜ«∞# (HÍ=∞ ã¨∂„`«)
„QÆO^ä=Œ Ú <å^è•~°OQÍ HõàÅ◊ ∞ 64:
1.w`«O. 2. "å^ŒºO, 3.#$`«ºO,
4. JÖËYºO,5. qâı+¨HõO, 6.
`«O_»∞Å ‰õΩã¨∞=∞ KÕÜ«Ú#k
(ÉÁ@∞ì "≥Ú.) 6. `«O_»∞Å ‰õΩã¨∞=∞
|eqHÍ~° O (=ÚQÆ ∞ æ Å ∞)7.
Ѩ ë êÊ㨠Π~ ° } O† 8.
^Œâ#◊ =ã¨<åOQÆ~åQÆO† 9. =∞}˜
Éè∂í q∞HÍHõ~‡° † 10. â◊Ü∞« # ~°K#« †
11. L^ŒH"õ å^ŒºO† 12. L^ŒHõ
Ѷ ¨ ∂ `« O † 13.
z„`åâ◊ÛÜ≥∂QÆņ14. =¸Åº
„QÆO^äŒ#† 15. âıY~åHÍÑ‘_»
Ü≥∂[#O† 16. <ÕÑ^¨ ºŒä „ѨÜ∂≥ QÆO†
17. Hõ~°‚Ѩ„`« ÉèíOQÆO† 18.
QÆ O ^è Œ Ü « Ú H˜ Î † 19, Éè í ∂ +¨ }
Ü≥∂[#O†20. SO„^Œ*ÏÅO†
21. H“K«∞=∂~å~°ÛÜ≥∂QÆO† 22.
ǨÏã¨ÎÖÏѶ¨∞=O† 23. qz„`«
âßHõܸ « +¨|Hõ∆ º qHÍ~° „H˜Ü∞« †
24. áê#Hõ ~ ° ã ¨ ~ åQÆ
#=Ü≥∂[#O†25. ã¨∂p "åã¨
Hõ~å‡}©† 26. ã¨∂„`«„H©_†» 27.
g}Ï_»=∞~°∞Hõ "å^•ºÅ∞† 28.
„Ѩ¿ÇÏoHõ† 29. „Ѩu=∂Öφ 30.
^Œ~åfiK«HõÜ≥∂QÍó† 31. ѨÙã¨ÎHõ
"åK«#"£∞† 32. <å@HÍMϺ~ÚHÍ
^Œ~°≈#"£∞† 33. `«Hõ∆}O† 34.
Ѩ\Hì˜ Í "å# <Õ`„« `« qHõÅÊO†
35. `«HH∆õ ~õ å‡}˜† 36. `«H}∆õ O†
37. "åã¨∞Î q^Œº: 38, ~°∂Ѩº
~°`fl« ѨsHõ†∆ 39. ^è•`«∞ "å^Œó†
30
40. =∞}˜~åQÆ Hõ~° *Ï˝#O† 41.
=$H∆ÍÜ«Ú ˆ~fi^ŒÜ≥∂QÍó† 42.
"Õ∞+¨‰Ωõ ‰õΩ¯ÖÏ@=HõÜÚ« ^Œqú kè† 43.
â◊√Hõ™êiHÍ „ѨÖÏѨ##, 44.
L`åfi^Œ < Õ =Ú+≤ ì H ͆ 45.
JHõ ∆ ~ ° = Ú+≤ ì H Í Hõ ^ ä Œ # O† 46.
"Õ∞z¡ Ûù`H« õ qHõÖÏÊó† 47. ^ÕâÉ◊ Ïè ™ê
q*Ï˝#O† 48. ѨÙ+¨Êâ◊H@õ ņ 49.
xq∞`« Î *Ï˝ # O† 50.
Ü«∞O„`«=∂`«$Hõ† 51. ^è•~°}
=∂`«$Hõ† 52. ã¨Oáê~ O† 53.
=∂#ã‘ H Í=º„H˜ Ü « ∂ † 54.
Jaè^•#HÀâ◊ó 55. KèO« ^À *Ï˝#O†
56. „H˜ Ü « ∂ Hõ Šʆ 57.
Kèe« `«HÜ õ ∂≥ QÆO† 58. =GQÀѨ#O†
59. ^Œ∂º`«qâı+O¨ † 60. PHõ~¬°
„H©_†» 61. ÉÏÅ „H©_#» O†
62. 63 .64.
"≥ · ≥ # ~ÚHÍ#O "≥ · [ ~ÚHÍ#O,
"åºÜ«∂q∞HÍ#, q^•º<åO*Ï˝#O
. (g\˜H˜ áê~îåO`«~åÅ∞#fl@∞¡
`≥Å∞ã¨∞OÎ k).
72. Ü«∞Hõ„∆ Ѩâfl◊ Å∞
=∞ǨÉèÏ~°`O« : (J~°}ºÑ¨~fi° O)Ö’
áêO_»=ÙÅ∞ J~°}º "åã¨OÖ’
L#flѨC_»∞ [iy# ã¨OѶ∞¨ @#Ö’
Ü«∞=∞^è~Œ ‡° ~åA Ü«∞‰õ‰∆ Ωõ _ç "Õ+O¨ Ö’
=zÛ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ "Õã≤# 72
z‰õΩ¯=Ú_ç „Ñ¨â◊flÅ∞. "å\˜H˜
PÜ«∞xzÛ# ã¨=∂^è•<åÅ∞ :
1. ã¨∂~°∞º}˜‚ #_»∞ѨÙ#^Õk?
„|ǨχO
2. ã¨∂~°∞ºxfl ¿ãqOK«∞"åÔ~=~°∞?
– ^Õ=^Œ∂`«Å∞
3. J`«_∞» ^ÕxKÕ Jã¨qÎ ∞OK«∞#∞?
– ^è~Œ ‡° O
4. J`«xH˜ J^è•~°"∞Õ q∞? – ã¨`º« O
5. =∂#=Ù_»∞ ^ÕxKÕ „â’uÜ«Ú_»=Ù`å_»∞?
–"Õ^OŒ
6. =∂#=Ù_»∞ ^ÕxKÕ`« =∞Ç≤Ï=∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞?
– `«Ñ㨠∞¨ û
7. =∂#=ÙxH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» #^Õk? – ^è~·≥ º° O.
8. =∂#=Ù_»∞ ^Õx=Å¡ |∞kú=∞O`«∞_»∞
J=Ù`å_»∞? – q^•fiOã¨∞x ¿ãqOK«∞@
=Å#
9. =∂#=Ù_»∞ =∂#=`«fi=Ú#∞ Z@∞¡
á⁄O^Œ∞#∞? –J^躌 Ü«∞#=Ú =Å#
10. =∂#=ÙxH˜ ™ê^è∞Œ `«fi ™ê^è∞Œ `åfiÅ∞ Z@∞¡
ã¨OÉèqí ™êÎ~Ú? x~°O`«~=° Ú „=`åK«~}° O
=Å¡ ™ê^è∞Œ `«fi=Ú, tëêìKå~° „Éè+í `ì¨ fi« =Å¡
J™ê^è∞Œ `«fi=¸.
11. =∂#=Ù_»∞ =∞#∞+¨µº_≥@∞¡ J=Ù`å_»∞?
– =∞$`«∞ºÉèÜí ∞« <å
12. r=#‡ $`«∞_≥=~°∞? ^Õ=`«Å‰õΩ Ju^ä∞Œ ʼnõÄ
Ñ≤`$« ¿ã=HÍ^Œ∞ʼnõΩ ÃÑ@ì‰Ωõ O_® u#∞"å_»∞.
13. Éè∂í q∞HõO>Ë ÉèÏ~°"∞≥ #ÿ k Uk? [#x
14.PHÍâ◊OHõO>Ë á⁄_»"#·≥ k Uk? `«O„_ç
15. QÍeHõO>Ë "ÕQ"Æ ∞≥ #ÿ ^Õk† =∞#ã¨∞û
16.=∂#=ÙxH˜ ã¨[#˚ `«fi ZÖÏ=ã¨∞OÎ k?
W`«~∞° Å `«#Ѩ@¡ UѨxKÕ¿ãÎ U=∂@
=∂\Ï¡_`ç Õ `«# =∞#ã¨∞û‰õΩ ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«O^À
`å#∞ W`«~∞° ŠѨ@¡ P Ѩx KÕÜ∞« ‰õΩO_®, P
ÉèÏ==Ú ~åhÜ«∞‰õΩO_® P=∂@Å∞
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® Z=_»∞ LO\Ï_À J\˜ì "åxH˜
ã¨[#˚ `«fiO =ã¨∞OÎ k.
17. `«$}O HõO>ˇ ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ k Uk? zO`«†
18. x„^ŒÖ’ ‰õÄ_® Hõ#∞fl =¸Ü«∞#k Uk?
19. ~å[º"Õ∞ÖË "å_»∞ ^≥=· `«fiO ZÖÏ
á⁄O^Œ∞`å_»∞? JGq^ŒºKÕ
20. ~å[ºkè<`Õ ‰« Ωõ ã¨[#˚ `«fiO ZÖÏ
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? Ü«∞[˝O KÕÜ∞« @ =Å#
31
21. [x‡OK«∞Ü«Ú, „áê}=Ú ÖËxk? QÆ∞_»∞¤
22. ~°∂ѨO L<åfl ǨÏ$^ŒÜ∞« O ÖËxk? ~å~Ú.
23.=∂#=Ù_çH˜ ^Œ∞~°#˚ `«fiO ZÖÏ =ã¨∞OÎ k?
â◊~}° ∞ *ÁzÛ#"åix ~°HO∆˜ ѨáÈ=_»O =Å#
24. ZÅ¡ÑC¨ _»∂ "ÕQOÆ QÆÅ^Õk? #k.
25. ~Ô `· ∞« ‰õΩ Uk =ÚYºO? "å#.
26.ÉÏ@™êiH˜, ~ÀyH˜, QÆ$ǨÏã¨∞#÷ ‰õΩ,
K«xáÈ~Ú# "åxH˜ |O^Œ∞=ÙÖˇ=fi~°∞?
™ê~°O÷ , "≥^· ∞Œ º_»∞, jÅ=u, J#∞‰õÄÅ=u
J~Ú# ÉèÏ~°º, ã¨∞Hõ~‡° =~°∞ã¨QÍ |O^è∞Œ =ÙÅ∞.
27.^è~Œ å‡xH˜ P^è•~°"∞Õ k? ^ŒÜ∂« ^•H˜}∆ ºO
28.H©iHÎ ˜ P„â◊Ü∞« "Õ∞k? ^•#O.
29.^Õ=Ö’HÍxH˜ ^•iUk? ã¨`º« O.
30. ã¨∞MÏxH˜ P^è•~°O Uk? jÅO.
31. =∞x+≤H˜ ^≥q· Hõ |O^è∞Œ =ÙÖˇ=~°∞?ÉèÏ~°º/ Éè~í .ΰ
32.=∞x+≤H˜ P`«‡ Z=~°∞? ‰õΩ=∂~°∞_»∞.
33.=∂#=Ù#‰õΩ r=<å^è•~°"∞Õ k? "Õ∞Ѷ∞¨ O.
34.=∞xã≤ ^Õx=Å¡ ã¨O`«ãO≤ K«∞#∞? ^•#O.
35. ÖÏÉèÏÖ’¡ Q˘Ñ¨Êk Uk? P~ÀQƺO
36.ã¨∞MÏÖ’¡ Q˘Ñ¨Êk Uk? ã¨O`À+¨O.
37.^è~Œ å‡Ö’¡ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ k Uk? JÇ≤ÏOã¨
38. ^Õxx x„QÆÇÏ≤ ¿ãÎ ã¨O`À+¨O ? =∞#ã¨∞û
39. Z=i`À ã¨Okè tkäÅ=∞=^Œ∞?ã¨[#˚ ∞Å`À.
40. ZÅ¡ÑC¨ _»∞#∂ `«$Ñ≤QÎ ÍѨ_Ü ç Ú« O_»∞#^Õk?
Ü«∂QÆH~õ ‡°
41. Ö’HÍxH˜ k‰õΩ¯ Z=~°∞? ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ∞.
42.J<Àfl^ŒHÍÅ∞ "ÕxÜ«∞O^Œ∞ L^Œƒqù ™êÎ~Ú?
Éè∂í q∞, PHÍ==ÚÅO^Œ∞.
43. Ö’Hõ<åWfl HõÑÊ≤ =Ù#flk Uk? J*Ï˝#O.
44.„âß^Œqú kèH˜ ã¨=∞Ü«∞"Õ∞k?
„ÉÏǨχ}∞_»∞ =zÛ#ѨÙ_»∞.
45.=∞xã≤ ^Õxx q_»z ã¨~fi° [<å^Œ~}° Ü © Ú« _»∞
â’Hõ~Ç° Ï≤ `«∞_»∞ ^è#Œ =O`«∞_»∞, ã¨∞Y=O`«∞_»∞
JQÆ∞#∞?
=~°∞ã¨QÍ QÆ~fi° O „HÀ^èOŒ , Ö’ÉèOí , `«$+¨,‚
q_»z#KÀ
46. `«Ñ㨠∞¨ û JO>Ë Uq∞\˜? ^è~Œ ‡° âß„™êÎefl, ^Õ=`«efl, „ÉÏǨ‡bfl,
`«# Ѩ$uƒ‰õΩ ^è~Œ ‡° O PK«iOK«@O. ^Õfi+≤OKÕ"å_»∞. ^•#O KÕÜ∞« x"å_»∞.
47. Hõ=∆ ∞ JO>Ë ? ^ŒfiO^•fiÅ∞ ã¨ÇÏ≤ OK«_O» 65. „ÉÏǨχ}`«fiO WKÕÛk Uk? HõÅ=∂,
48.ã≤Q∞Æ æ JO>Ë Uq∞\˜? „Ѩ=~° `«<å, "Õ^•Å∞ K«^=Œ _»=∂,
KÕÜ∞« ~åx Ѩ#∞ÅO>Ë [_»=_»O âß„™êÎ*Ï˝#=∂?
49. ã¨~fi° ^èxŒ Ü«∞#^ŒQ∞Æ "å_≥=~°∞? „Ѩ=~°#Î =∂„`«"∞Õ
„Ñ≤Ü∂« „Ñ≤Ü∂« Å#∞ ã¨∞Yó^Œ∞OMÏÅ∞#∞ ã¨=∞OQÍ 66.=∞OzQÍ =∂\Ï¡_"Õ åiH˜ Uq∞ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok?
ZOK«∞"å_»∞. "≥∞„ÿ u
50.*Ï˝#O JO>Ë Uq∞\˜? 67. PÖ’zOz ѨxKÕ¿ã"å_»∞ U=∞=Ù`å_»∞?
=∞OzK≥_e¤» fl QÆ∞iÎOK«QÅÆ QÆ_O» JO^Œi „ѨâO◊ ã¨Å∞ á⁄Ok Q˘Ñ¨Ê"å_»=Ù`å_»∞.
51. ^ŒÜ∞« JO>Ë Uq∞\˜? 68. Z‰õΩ¯==∞Ok q∞„`«∞Å∞#fl"å_»∞U=∞=Ù`å_»∞?
„áê}∞Åxfl\˜ ã¨∞Y=Ú HÀ~°@O ã¨∞YѨ_`» å_»∞.
52.P~°=˚ O JO>Ë Uq∞\˜? 69. Z=_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ LO\Ï_»∞?
ã¨^• ã¨=∞ÉèÏ=O Hõey =ÙO_»@O JѨCÖËx"å_»∞. `«# WO\’¡ U PHÀ JÅ"≥∂
53. ™È=∞i`«#O JO>Ë Uq∞\˜? ѨO_çOK«∞‰õΩ u#∞"å_»∞.
^è~Œ ‡° <≥=~°"~Õ Û° ‰õΩO_® LO_»@O 70.Uk Pâ◊º~°ºO?
54. â’HõO JO>Ë Uq∞\˜? „áê}∞Å∞ „Ѩu~ÀA =∞~°}㘠∂¨ Î LO_»_O»
J*Ï˝#O Hõey=ÙO_»@O K«∂ã¨∞Î `å<Õ âßâ◊fi`«OQÍ D Éè∂í q∞g∞^Œ
55. ^è~·≥ º° O JO>Ë Uq∞\˜? LO_çáÈ`å#∞ J#∞HÀ=_»O.
WO„kÜ«∞ x„QÆÇϨ O 71.Ö’HõOÖ’ JO^Œi Hõ<åfl ^è#Œ =O`«∞_≥=~°∞?
56.™êfl#O JO>Ë Uq∞\˜? „Ñ≤Ü∞« =Ú, J„Ñ≤Ü∞« =Ú, ã¨∞Y=Ú, ^Œ∞OY=¸,
=∞#ã¨∞ûÖ’ =∂e#ºO ÖˉΩõ O_®KÕã∞¨ H˘#@O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜x ã¨=∞OQÍ K«∂¿ã"å_»∞.
57. ^•#O JO>Ë Uq∞\˜? 72.ã≤`÷ „« ѨA_˝ x» Z=ix JO\Ï~°∞?
ã¨=∞㨄Πáê}∞efl ~°HO∆˜ K«@O xO^•ã¨∞`Î ∞« ÅO^Œ∂, j`Àëê‚^∞Œ ÅO^Œ∂ ,
58.ѨO_ç`∞« _≥=_»∞? ^è~Œ ‡° O `≥eã≤#"å_»∞ Hõeq∞ ÖË=ÚÅO^Œ∞,ã¨∞Y^Œ∞óMÏ^Œ∞ÅO^Œ∞
59. =¸~°∞_ö =≥ ~°∞? ã¨=Ú_≥· ÅaèOz# ^•x`À ã¨O`«$ѨÙ_Î ,·≥
^è~Œ ‡° O `≥eÜ«∞Hõ J_»O¤ QÍ "åkOKÕ"å_»∞. Jaè=∂<åxfl q_»z Ji+¨_fi» ~åæÅ#∞ [~ÚOz,
60. Uk HÍÜ«∞O? ã¨O™ê~åxH˜ HÍ~°}"≥∞Oÿ k ã≤~÷ |° ∞kúHÅõ "å_≥· Z=Ô~`· Õ LO\Ï~À "åx<Õ
61. JǨÏOHÍ~°O JO>Ë Uq∞\˜? J*Ï˝#O. ã≤`÷ „« ѨA_˝ O» \Ï~°∞.
62. _»OÉèOí JO>Ë Uq∞\˜?
`«# Q˘Ñ¨Ê `å<Õ K≥ÑC¨ H˘=@O.
63.^è~Œ ‡° O, J~°O÷ , HÍ=∞O ZHõ¯_» HõeÜ«Ú#∞?
`«# ÉèÏ~°ºÖ’, `«# Éè~í Öΰ ’
64. #~°HOõ J#∞Éèqí OKÕ"åÔ~=~°∞?
Pâ◊ÃÑ\˜ì ^•#O W=fix"å_»∞† "Õ^•efl

32
 H˘xfl ѨÙ~å}<å=∞=ÚÅ∞ "å\˜ =Ùº`«ÊuÎ

"åK«Hõ â◊|=Ì ÚÅ∞ q=~°} „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú

PO[<ÕÜÚ« _»∞ JO[h^Õq ‰õΩ=∂_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞
Pk`«∞ºÅ∞ Jku ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ^Õ=`«Å∞
HÍiÎHˆ Ü«Ú_»∞ t=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞
H“O`ÕÜÚ« Å∞ ‰õΩOu ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ^è~Œ ‡° cè=∂~°∞#˚ ∞Å∞
QÍOˆQÜ«Ú_»∞ QÆOQƉΩõ =∂~°∞_»∞ cè+µ¨ ‡_»∞
K«„H˜ K«„Hõ=ÚQÆÅ"å_»∞ q+¨µ=‚ ¸iÎ
*Ï#H˜ [#Hõ =∞Ǩ~åA ‰õΩ=∂Ô~Î ã‘`«
^•â◊~k° ä ^Œâ~◊ ^° ∞Œä x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ N~å=Ú_»∞
„^ÒѨu „^Œ∞Ѩ^∞Œ x ‰õΩ=∂Ô~Î áêO_»= Ѩufl
áê=x Ѩ=#∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞
áê~°∞_÷ ∞» Ѩ$^䉌 Ωõ =∂~°∞_» J~°∞#˚ ∞_»∞
=∂#=ÙÅ∞ =∞#∞=Ù ‰õΩ=∂~°∞Å =∞#∞+¨µºÅ∞
"≥∞<ÿ å‰õΩ_»∞ "Õ∞#Hõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ç≤Ï=∞=O`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞
=∂~°¯O_ÕÜÚ« _»∞ =∞$HõO_»∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞$`«ºO[Ü«Ú_»∞
~å^èÜ Õ Ú« _»∞ ~å^èŒ ÃÑOѨÙ_»∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ~∞° _‚ ∞»
=„l =„*ÏÜ«Ú^è=Œ ÚHõÅ"å_»∞ WO„^Œ∞_»∞
"åb‡H˜ =b‡Hõ=ÚÖ’ ѨÙ\˜#ì "å_»∞ PkHõq
"≥∞#ÿ `ÕÜÚ« _»∞ q#`« ‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞
"≥~· ÀK«x q~ÀK«#∞x ‰õΩ=∂~°∞_» |eK«„Hõ=iÎ
â◊¥e â◊¥Å=Ú HõÅ"å_»∞ t=Ù_»∞
™ê`«ºH˜ ã¨`º« ‰õΩx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ$+¨µx‚ ™È^Œ~∞° _»∞
™ê„`ålu 㨄`ål`«∞Î ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨`º« ÉèÏ=∞
™œq∞„u ã¨∞q∞„`« ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÅHõ∆ ‡}∞_»∞
™œÉè„í ^Œ∞_»∞ ã¨∞Éè„í ^Œ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞
ÃÇÏ· =∞=u Ç≤Ï=∞=O`«∞x ‰õΩ=∂Ô~Î t=Ùx Ѩufl
ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂ÅÖ’ "≥`· åm‰õΩÅ∞
Jâ◊fih ^Õ=`«Å∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\˜ "≥^· ∞Œ ºÅ∞ >ˇHÍflÅlãπ)ì . PiúHõ âßG„QÆO^äŒ
PѨãOΨ Éè∞í _»∞ : HõÅÊã¨∂„`« Hõ~ΰ Hõ~ΰ
P~°ºÉè@í ∞ì : „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞ YQÀà◊ q*Ï˝x QÆ}Ѩu : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ÖËYi
Hõ}Ï^Œ∞_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\˜ Éè∫uHõ âßG"Õ`Ϋ Q“`«=Ú_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ã¨∂„`«H~õ ΰ
H“\˜Å∞º_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\˜ PiúHõ Q“`«=∞ 㨇 $u.
(Kå}‰õΩº_»∞) ~å[hu "Õ`Ϋ (á⁄e\˜HÖõ ò

33
K«~‰° Ωõ _»∞ : =∂#= â◊s~° zH˜`åû XHõ~∞° – Éè$í Oy
q^è•#=Ú#∞ „Ѩ"âÕ ◊ `«∞O|∞~°∞ÅÖ’ XHõ~∞°
ÃÑ\˜#ì "åiÖ’ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ =∞#∞=Ù : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ (=∞#∞㨯 $u)
"å_»∞ ã¨OѶ∞¨ âßã¨# Hõ~ΰ
`«∞O|∞~°∞_»∞ : „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞ "å^ŒºHÍ~°∞ÅÖ’ Ü«∂[˝=Å∞¯ º_»∞ : <åºÜ«∞ âßG Hõ~.ΰ
XHõ~∞° , Éè$í Oy, `«∞O|∞~°∞ÅÖ’ =~åǨÏq∞Ç≤Ï~°∞_»∞: "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ *’ºu+¨
XHõ~∞° âßG"Õ`Ϋ (|$ǨÏ`«ûÇ≤Ï`«HOõ )
^è#Œ fiO`«i : „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞ B+¨^•Å Ü≥∂QÆ Hõ~ΰ "åQƃ@ù ∞_»∞ : PÜÕ∞~ˆ fi^Œ "≥^· ºŒ zH˜`åû
#@~åA : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ #~°‰Î Ωõ _»∞ q^è•#OÖ’ B+¨^Œè Ü≥∂QÆ
(`åO_»O) Ѩ„H˜Ü∞« Å#∞ (á¶ê~°‡HÀÑ≤Ü∂«
##flÜ«∞º : PkHõq – (`≥Å∞QÆ∞) ã≤^ÑúŒ ~¨ z° #"å_»∞ („H©.â◊. 7=
=∞ǨÉèÏ~°`=« Ú â◊`å).
<å~°^∞Œ _»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ǨÏi Hõ^‰Œä Ωõ _»∞ "å`åûºÜ«Ú#∞_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ HÍ=∞âßG
Ѩ`O« [e : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ Ü≥∂QÆ âßG"Õ`Ϋ „QÆO^äHŒ ~õ ΰ
Ѩ~åâ◊√_»∞ : ^è~Œ ‡° ã¨∂„`« Hõ~.ΰ "åb‡H˜ : PkHõq – ã¨O㨯 $`«
áê}˜x : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ "åºHõ~}° Hõ~.ΰ ~å=∂Ü«∞} HÍ=º Hõ~.ΰ
„|ǨχQÆ∞ѨÙ_Î ∞» : „|Ǩχã¨∞Êù@ ã≤^•ÌO`«O ^•fi~å qâ◊fiHõ~‡° : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ "åã¨∞Î teÊ.
'0— ã¨∞<åfl ÉèÏ"åxfl "åºã¨∞_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ WuǨã¨
„ѨÑO¨ KåxH˜ „ѨÑ^¨ =Œä ∞OQÍ "åºMϺ`« – ã¨O㨯 $`«
JOkOz# "å_»∞. =∞ǨÉèÏ~°`=« Ú.
Éè~í ΰ $ǨÏi : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ã¨∞ÉèÏã≤`« Hõ~.ΰ ã¨O[Ü«Ú_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ Ü«Ú^ŒqÌ ÖËYi.
ÉèÏ㨯~åKå~°∞º_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ QÆ}`˜ « "Õ`,Ϋ ã¨∞„â◊√`«∞_»∞ : "≥^· ºŒ zH˜`åû q^è•#OÖ’
bÖÏ=u QÆ}`˜ =« Ú "Õ`.Ϋ "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\ ˜ "å_»∞.
Éè$í Oy : „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞ "å^ŒºHÍ~°∞ÅÖ’ ã¨∂`«∞_»∞ : "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ áœ~å}˜‰Ωõ _»∞.
ѨÙ~å} ѨÙ~°∞+¨ ~°∂_è"ç åK«Hõ â◊|=Ì ÚÅ∞

"åK«Hõ â◊|=Ì ÚÅ∞ q=~°} „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú

PQÆãºÎ¨ „ÉèÏ`« PQÆãºÎ¨ ™È^Œ~∞° _»∞ J<å=∞‰õΩ_»∞
J~°∞#˚ ∞_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA ™È^Œ~∞° _»∞ Ü«Ú^Œ~Ì O° QÆ=ÚÖ’
JѨ[Ü«∞=Ú Z~°∞QÆx "å_»∞
JyflǨϟ„`«∞_»∞ Jyfl ^Õ=_»∞ Ѩiâ◊√^Œ∞_ú ∞» , ã¨~fi° ÉèHí ‰∆õ Ωõ _»∞.
J<å^ä∞Œ _»∞ „ѨÉ∞íè =ÙÖËx "å_»∞ =º~°∞_ú ∞»
PHõ`å~Ú q+¨=Ú ÃÑ\˜ì K«OѨ
„ѨÜ∞« uflOKÕ"å_»∞ áÈH˜i
WO„^Œl`«∞Î ~å=}∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ju `«O„`«QÍ_»∞

34
HõOã¨∞_»∞ L„QÆ¿ã#∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ѩ~=° ∞ ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞»
Hõ~∞° _‚ ∞» ‰õΩOf Ѩل`«∞_»∞ =∞Ǩ^•`«
Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ ã¨~Ê° =ÚÅ ~åA Hõi#î z`«∞_Î ∞»
‰õΩOÉèHí ~õ ∞° _‚ ∞» ~å=}∞x ™È^Œ~∞° _»∞ x„^Œ=ÚK«∞Û
HÍÖÏO`«‰Ωõ _»∞ Ü«∞=Ú_»∞ =∞Ǩã¨=∞~°∞_ú ∞»
‰õΩÉË~∞° _»∞ L`«~Î ° kHÍÊÅ∞_»∞ Ju ^è#Œ âße
QÆ}Ѩu , (q<åÜ«∞Hõ),
q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°) Dâ◊fi~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ JqѶ∞¨ flHÍi, ÉÁ[˚HÅõ "å_»∞,
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ÖËYi
z„`«Q∞Æ Ñ¨Ù_Î ∞» Ü«∞=Úx =^ŒÌ ÖˇH¯õ Å∞ „"å¿ã"å_»∞ q∞H˜¯e „"å`«HÍ_»∞
*ÏO|=O`«∞_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ JuÜ≥∂=O`«∞_»∞
`«H‰∆õ Ωõ _»∞ XHõ ã¨~Ê° ~åA q∞H˜¯e „"å`«HÍ_»∞
^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ =∞Ǩ=Úx =ÚHÀ¯Ñ≤
^è~Œ ‡° ~åA áêO_»=ÙÅ *˺+¨µ_ª ∞» ^è~Œ ‡° =Ú `«Ñʨ x "å_»∞
^è$Œ `«~å„+¨µ_ì ∞» ^Œ∞~Àº^è<Œ å^è∞Œ Å `«O„_ç ѨÙ@ìO^è∞Œ =Ù
#Hõ„∆ `«‰Ωõ _»∞ qâßfiq∞„`«∞x t+¨µº_»∞ Ѩ@∞ìq_»=x "å_»∞
#ʼnõÄ|~°∞_»∞ ‰õΩÉË~∞° x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞Oz ~°∂Ѩã≤
<å~°^∞Œ _»∞ „|Ǩχ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅǨτÑ≤ÜÚ« _»∞„uÖ’Hõ
ã¨OKåi
|HÍã¨∞~°∞_»∞ QÆO^è~Œ ∞° fi_»∞ uO_çáÈ`«∞
=∞Ǩ|Å=O`«∞_»∞ „Ѩ*ÏÑ‘_‰» Ωõ _»∞
|eK«„Hõ=iÎ XHõ ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ Q˘Ñ¨Ê^•`«
|$ǨÏã¨Êu ^Õ=QÆ∞~°∞=Ù q∞H˜¯e |∞kú=∞O`«∞_»∞.
cè=Ú_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA ™È^Œ~∞° _»∞ Ju |Åâße.
=∞#‡^ä∞Œ _»∞ Hõ$+¨µx‚ ‰õΩ=∂~°∞_® q∞H˜¯e JO^ŒQÍ_»∞
=∂sK«∞_»∞ ~å=}∞x q∞„`«∞_»∞ =∂Ü«∞Å=∂i
(~åHõã∆ ∞¨ _»∞ )
Ü«∞=∞^è~Œ ‡° ~åA ^ŒH}∆˜ kHÍÊÅ∞_»∞ Ju ÉèÜ í ∞« OHõ~∞° _»∞
~å=}∞_»∞ ѨÙÅ㨺Π„|Ǩχ =∞#∞=∞_»∞ ~åHõã∆ ∞¨ _»∞ ÅOHÍkèÑu¨ , Ju ã¨=∞~°∞_ú ∞» .
qâ◊fiHˆ û#∞_»∞ q+¨µ=‚ Ù Ü≥ÚHõ¯ ¿ã<åx qѶ∞¨ fl=ÚÅ∞ áÈQ˘@∞ì"å_»∞
"≥k· ‰õΩ_»∞ "Õ^=Œ Ú K«kq#"å_»∞ Ö∫H˜H=õ Ú `≥eÜ«∞x"å_»∞
â◊<â·≥ Û◊ ~°∞_»∞ #=„QÆÇϨ =ÚÅÖ’
U_»=„QÆÇϨ =Ú J^Œ$+¨Çì Ï‘ #∞_»∞
â◊‰Ωõ x ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x "Õ∞#=∂=∞ HõÑ\¨ ˜
â◊Å∞º_»∞ Hõ~∞° x‚ ™ê~°kä ^˘OQÆ™ê~°kä
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ ~åHõã∆ ¨ QÆ∞~°∞=Ù UHÍH˜∆
N ~å=Ú_»∞ ^Œâ~◊ ∞° ^ä∞Œ x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ P^Œ~≈° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
ÃãO· ^è=Œ Ù_»∞ ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞x ÉÏ= =∞ik HÍ~°ºÇ¨x KÕÜÚ« "å_»∞
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ∞_»∞ WH∆Ífi‰õΩÅ =Oâ◊ÑÙ¨ ~åA ã¨`º« =Ú<Õ Ñ¨eHˆ "å_»∞.

35
 K«i„`« ~°∂_ô "åK«Hõ â◊|=ú ÚÅ∞
J=∞~°rq á⁄\˜N ì ~å=ÚÅ∞ PO„^è~Œ åR J=`«~HÔ° · P`å‡~°Ê# KÕã#≤ "å_»∞
PO„^èHˆŒ ã¨i @OQÆ∞@∂i „ѨHÍâ◊O *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
PO„^è~Œ `° fl« ^Œ∞yæ~åÅ QÀáêÅHõ$+¨Ü ‚ ∞« º ™êfi`«O„`«º ã¨=∞~°Ü∂≥ ^è∞Œ _»∞
Kè„« `«Ñu¨ t"år =∞~å~î~° å[º<Õ`«
^Õâ|◊ O^è∞Œ z`«~Î O° [# ^•ã¨∞ *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
^ÕâÉ◊ Híè Îõ H˘O_® "≥OHõ@ѨÊÜ«∞º *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
^Õâ’^•ú~H° õ HÍj<å^ä∞Œ x <åˆQâ◊fi„~å=Ù *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
<Õ`år ã¨∞ÉèÏ+π K«O„^ŒÉ’ãπ J*Ï^£ Ç≤ÏO^Œ∂áœ*ò qѨ=¡ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
ѨO*Ï|∞ Hˆ ã¨i ÖÏÖÏ Å[Ѩu ~å~Ú *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
*ÏuÑ≤`/« =∞Ǩ`«‡ "≥∂ǨÏ<£ ^•ãπ Hõ~"° ∞£ K«O^£ *ÏfÜ«∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
QÍOnè
Ü«ÚQÆO^è~Œ ∞° _»∞ „Ѩ`åѨ~∞° „^Œ∞x =∞O„u JuÜ«ÚHõÑÎ ~¨ ∞° _»∞
Ö’Hõ=∂#º ÉÏÖÏQÆOQÍ^è~Œ ü uÅH± ã¨fi~å[ºO <å [#‡ ǨωõΩ¯ Jx ZÅ∞ÔQuÎ
Kå\˜#"å_»∞.
qâ◊fiHõq/QÆ∞~°∞^Õ"£ ~°gO„^Œ<å^ä\Œ ÏQÆ∂~ü *ÏfÜ«∞"åk –<ÀɡÖò |Ǩï=∞u „QÆÇÏ‘ `«.
¿ã"å=∂`« ^Œ∞~åæÉÏ~Ú ^Õâò=ÚMò ã¨OѶ∞¨ ¿ãqHõ

„ã‘Î ~°∂_èç "åK«Hõ â◊|=Ì ÚÅ∞

„ã‘"Î åK«Hõ â◊|=ú ÚÅ∞ q=~°} „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú
J~°∞O^èuŒ =t+¨µxª ÉèÏ~°º L`«=Î ∞ WÖÏ¡Å∞
T~°fit WO„^Œãɨ Öíè ’ #~°HÎ ˜ – JѨû~°ã¨ ã¨∞|∞kúHÅõ k
HÍO`«O =Úx=∂}˜Hºõ O ã¨$+≤Oì z# <å~ÚHõ =∞Oz WÖÏ¡Å∞
HÔ Hˆ· ~Ú ^Œâ~◊ ∞° ^ä∞Œ x =¸_»= ÉèÏ~°º Ju =¸~°∞~ö åÅ∞
QÍO^è•i ^è$Œ `«~å„+¨µxì ÉèÏ~°º Ѩu„=`«
z„`åOy ~å[~å[ #ˆ~O„^Œ∞x ~Ô O_»= ÉÏ~°º Ju ^Œ∞~å‡~°∞~æ åÅ∞
*˺ëêª^qÕ / ÃÑ^Œ=Ì ∞‡ q+¨µ^‚ =Õ Ùx ÃÑ^ŒÌ ÉèÏ~°º J^Œ$+¨ì Ç‘Ï#∞~åÅ∞
`å@Hõ ~åHõã∆ ¨ „ã‘Î ^Œ∞~å‡~°∞~æ åÅ∞
#OQÆ<åz HõOzѨ@}ì "åã≤ Ju Kå`«∞~°º=Ú HõÅk
áê~°fif ^Õq t=Ùx ÉÏ~°º ÃÑ^Œ=Ì Ú`«~Î Ú^Œ∞=
ѨÓ`«# WHõ ~åHõã∆ ≤ ^Œ∞~å‡~°∞~æ åÅ∞
Éè„í ^ŒHÍo áê~°fiu JOâ◊ ^Õg ã¨fi~°∂Ñ≤}˜
=∞O_À^Œi ~å=}∞x ÉèÏ~°º X_»∞¤ á⁄_»=ÙQÆÅ „ã‘Î
=∞O^ä~Œ ° HÔ Hˆ· ~Ú^ŒQ~æÆ ° ^•ã≤ `«O„`«=ÚQÆÅ „ã‘Î
=∞^è∞Œ ~°"å}˜ 'Hõ<åºâ◊√ůO— Ö’ "Õâº◊ „áœ_»<å~ÚHõ

36
q∞„`«qO^Œ Hõ$+¨µx‚ ÉèÏ~°º q∞H˜¯eÜ«ÚH˜Î QÆÅ „ã‘Î
Ü≥∞OH˜ #O_»∂i ã¨∞Éσ~å=Ù `«#
áê@ÅÖ’ ã¨$+≤Oì z# <å~ÚHõ
~°OÉèí WO„^Œã|¨ Ö’ #~°HÎ ˜ – JѨû~°ã¨ Ju ã¨∞O^Œ~åOy
~°∞„^Œ=∞ HÍHõfÜ«∞ ~å}˜ nè=∞O`«∞ ~åÅ∞
ÅH©;^Õq q+¨µ=‚ ¸iÎ ÉèÏ~°º ^è#Œ =Ú#‰õΩ Jkèëêª# ^Õ=`«
=~°∂kèx ÃÑ^Œ#Ì ã¨$+≤Oì z# QÆO^è~Œ fi° „ã‘Î <≥~*° Ï} („áœ_» <å~ÚHõ)
â◊¥~°Ê}Y ~å=}∞x ™È^Œi ^Œ∞~å‡~°∞~æ åÅ∞
ã¨`º« ÉèÏ=∞ Hõ$+¨µx‚ ÉèÏ~°º Éè~í #ΰ ∞ ÖÁOQÆnã¨∞‰õΩ#fl ™êfinè#ѨuHõ
ã¨~ã° fi¨ u „|Ǩχ^Õ=Ùx ÉèÏ~°º q^Œº‰õΩ Jkëêª# ^Õ=`« ("åˆQqú )
ã‘`å ^Õq N~å=Úx ÉèÏ~°º =∞Ǩ Ѩu„=`«
JKÕ`#« =ã¨∞Î ~°∂_èç qK«Hõ â◊|=ú ÚÅ∞
„ã‘"Î åK«Hõ â◊|=Ì ÚÅ∞ q=~°} „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú
JOÉÏl ¿Ñ@ P=Ú^Œ=Ú HÀ#ã‘=∞Ö’x T~°∞ "≥∂ã¨=Ú
JѨ~O° l |OQÍ~°∞ q∞H˜¯e Ü≥∂QÆ∞º~åÅ∞
L‰õΩ¯ XHõ ^è•`«∞ q∞„â◊=∞=Ú QÆ\"ì˜ å_»∞
HõÅÊ=$Hõ=∆ Ú ^Õ=`«Å =$Hõ=∆ Ú Jxfl ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ qÕ
‰õΩOÉèHí À}=Ú ^ŒH}∆˜ Ïk Ѩ@}ì =Ú "≥∂ã¨=Ú
QÍO_ô==Ú J~°∞#˚ ∞x ^è#Œ ã¨∞û u~°∞QÆ∞ÖËx QÆ∞i
K«„\Ï~Ú (K«@∞ì|O_») Ju Hõi#î "≥∞#ÿ ÃÑ^ŒÌ |O_» Uq∂KÕÜ∞« x ÃÑ^ŒÌ |O_»
#~°‰Ωõ =Ú áêáê`«∞‡Å∞ LO_»∞ ã¨Å÷ =Ú ã¨ÇÏ≤ OѨ~åxk
x=∞‡HÍÜ«∞Å∞ e‰õΩK« ѶŨ =ÚÅ∞ Ñ≤zÛ"å~°∞
Ѩ~fi° `«=Ú H˘O_» L#fl`«"∞≥ #ÿ k.
ѨÙOAÅ∂~°∞ XHõ „QÍ=∞=Ú =º~°∞_ú ∞»
|OQÍ~°=Ú L`«=Î ∞"≥∞#ÿ ^è•`«∞=Ù L`«=Î Ú_»∞
=∞#∞fl =$uÎHõ Uq∂ÖË^∞Œ
=Ú`«º=Ú =∞}˜ q∞H˜¯e Ü≥∂QÆ∞º_»∞
~°`fl« =Ú #=~°`fl« =ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ q∞H˜¯e Ü≥∂QÆ∞º_»∞
~°`fl« =Ú =∞}˜ q∞H˜¯e Ü≥∂QÆ∞º_»∞
=„[=Ú #=~°`fl« =ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ q∞H˜¯e Ü≥∂QÆ∞º_»∞
=ã¨<åaè q+¨=Ú Ju ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞»
q+¨=Ú „áê}∞Å#∞ K«OѨ٠=ã¨∞=Î Ù q∞H˜¯e ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞»
ã¨OHÔ à◊√§ â◊$OYÅ=ÚÅ∞ |O^èHŒ =õ ÚÅ∞
ã¨=Ú„^Œ=Ú ™êQÆ~=° Ú JO`«=ÚÖËxk –<≥~"° ~Õ Ö° xË Ñ¨x
ã‘ã=¨ Ú Ö’Ç¨Ï=ÚÖ’ XHõ\ ˜ Ñ≤zÛ"å_»∞
ã¨OÎ Éè=í Ú QÆ∞O[ =¸_è∞» _»∞
ã¨fi~°=æ Ú Ñ¨Ù}º=Ú KÕã#≤ "åi x"åã¨O ã¨∞„Ѩ^âÕ =◊ Ú, J#O^Œ xÅÜ«∞=Ú 3

37
 [O`«∞ ~°∂_èç â◊|=
Ì ÚÅ∞
L_»∞=Ú XHõ ã¨sã¨$Ѩ=Ú Ñ¨@∞ìQÅÆ "å_»∞
Z#∞É’`«∞ =∞Ç≤Ï+¨=Ú =∞_ç"¤ å_»∞
Hõ~@° Hõ ^Œ=∞#‰õΩÅ∞ ѨOK«`O« „`«=ÚÖ’x Ju `«O„`«=Ú QÆÅ"å~°∞
[O`«∞ áê„`«Å∞, #Hõ¯Å∞
Hõ~À¯@Hõ=Ú áê=Ú Ju„‰õÄ~°∞_»∞
HÍ=∞^è#Õ ∞=Ù H©~∆ ™° êQÆ~° =∞^ä#Œ =ÚÖ’
ÅaèOz# QÀ=Ù ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ WK«∞Û#k.
‰õΩHõ¯ â◊√#Hõ=Ú =^Œ~∞° É’`«∞
HÀu "å#~°∞_»∞ K≥_Ѥ» x¨ KÕ¿ã"å_»∞
QÍ_ç^Œ QÍ~°Éú =íè Ú =∞O^Œ|∞kú
Q˘„Ô~ "Õ∞+¨*Ïu J=∂Ü«∞‰õΩ_»∞
QÀ=Ù P=Ù ™ê^Œ∞[O`«∞=Ù,ѨÓlOѨ^yŒ #q
[ÅQÆ [ÅK«~=° Ú Ñ‘_Oç K«∞"å_»∞
`«H‰∆õ Ωõ _»∞ ã¨~Ê° =Ú Ju„‰õÄ~°∞_»∞
`ÕÅ∞ =$zÛHõ=Ú Ç¨x KÕ¿ã"å_»∞
^À=∞ =∞â◊‰Ωõ =Ú JÅÊ|∞kúHÅõ "å_»∞
#Hõ¯ (QÆ∞O@#Hõ¯) [O|∞Hõ=Ú `«O„`«=Ú QÆÅ"å_»∞
ѨH∆˜ ~Ô Hõ¯Å∞QÆÅ [O`«∞=Ù `≥eq`«‰Ωõ ¯= "å_»∞
ѨH~∆˜ åA QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ J<å=∞^èÜ Õ Ú« _»∞
Ѩâ√◊ =Ù K«`∞« ëêÊ^Œ[O`«∞=Ù `≥eq`«‰Ωõ ¯= "å_»∞
Ñ≤e¡ =∂~å˚Å=Ú J=∂Ü«∞Hõ`åfixfl „Ѩ^iŒ ≈OKÕk
ѨÙe "庄Ѷ∞¨ =Ú Ju ^è~·≥ º° âße
ÉèÅí ∂¡H=õ Ú ZÅ∞QÆ∞|O@∞ QÆ\Ñì˜ @¨ ∞ìHÅõ k
"Õ∞HõáÈ`«∞ =∞QÆ"∞Õ Hõ ÃÑH· ˜ QÆOcè~º° =ڄѨ^iŒ ≈Oz<å
ã¨`åÎÖxË "å_»∞.
ÖË_ç ǨÏi}=Ú Ñ¨~∞° QÆ∞Ö’ "Õ∞\˜
âıëêÇ≤Ï Pkâı+µ¨ _ç ã¨~Ê° =Ú q∞H˜¯e ã¨=∞~°∞_÷ ∞»
ã≤OǨÏ=Ú(ˆHã¨i) =∞$QÆ~åA Juâ◊¥~°∞_»∞

38
 ã¨∞=∞f h`«∞Å∞
JHõ¯~°‰Ωõ ~åx K«∞@ì=Ú
„"≥ÚH˜¯# ^Œ~g° ∞x "ÕÅ∞Ê,"≥∂ǨÏ~°=Ú#ñ^•
<≥H¯˜ # ÉÏéx QÆ∞é]=Ú
„QƉΩõ ¯#q_»∞=OQÆ=ÅÜ«ÚñQÆ^~Œ å ã¨=∞f!
J_çy# r`«OaÜ«∞ºx
q∞_ç"∞Õ ÅѨ٠^˘~°#∞ Q˘eÛ q∞_»∞‰õΩ@ HõO>ˇ<£
=_çQÅÆ Ü≥∞^Œ∞ÅÌ ñQÆ@∞ìHõ
=∞_ç^∞Œ #flHõ, „|`«∞Hõ=K«∞Û =∞Ç≤ÏÖ’ ã¨=∞f!
JÑ≤ÊK«∞Û"åñ_»∞ "≥^· ∞Œ º_»∞,
<≥ÑÙ¨ Ê_»∞ <≥_`» H≥ õ áêé∞ <Õé∞#∞ kfiA_»∞<£,
*ÁѨÊ_ç# Ü«¸~° #∞O_»∞=Ú
K˘Ñ¨Ê_»‰Ωõ #fl\˜ì Ü«¸~°∞ ™⁄~°‰Ωõ =Ú ã¨=∞f!
LѨHÍiHõ #∞ѨHÍ~°=Ú
qѨs`«=Ú QÍ^Œ∞ ¿ãÜ«∞ q=iOѨQÍñ
#ѨHÍiH˜ #∞ѨHÍ~°=Ú
<≥Ñ"¨ ∞≥ #flHõ ¿ãÜ«Ú"å_»ñ_»∞ <Õ~Ê° i ã¨=∞f!
ZѨÊ\˜ HÔ Ü«∞ºk „Ѩã∞¨ Î
=∞ѨÊ\˜HÍ =∂@ÖÏ_ç Ü«Ú#ºÅ=∞#=ÚÖò
<˘Ñ≤ÊOѨH,õ `å<˘=fiHõ,
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ u~°∞ñQÆ∞"å_»∞ ^è#Œ ∞º_»∞ ã¨=∞f!
ZѨÙÊ_»∞ ^ŒÑÙ¨ ÊÅ∞ =^ŒHÔ _»∞
# ѨÙÊ~°∞+¨µx Q˘ÅfiñQÆ∂_», ^Œk Ü≥∞@¡#fl<£
ã¨~Ê° O|∞ Ѩ_Q» Æ h_»#∞
QÆÑʨ =ã≤Oz# q^èOŒ |∞ QÆ^~Œ å ã¨=∞f!
ZѨC_»∞ ã¨OѨ^Œ QÆey#
#ѨC_»∞ |O^Œ∞=ÙÅ =`«∞~Î k° Ü≥Ú@¡#fl<£
^≥Ñʨ Å∞QÆñ*ˇ~∞° =Ù xO_ç#
QÆÑʨ Å∞ Ѩk"ÕÅ∞ KÕ~∞° QÆ^~Œ å ã¨=∞f!
Ué‰õΩg∞ Hõã∞¨ QÍÜ«∞Å∞
^Œ∂é‰õΩg∞ |O^è∞Œ [#∞Å ^À+¨=Ú ã¨∞g∞‡
áêé‰õΩg∞ ~°}=∞O^Œ∞#
g∞é‰õΩg∞ QÆ∞~°∞=ÙÖÏ[˝ "Õ∞kx ã¨=∞f!
39
|^≥#Ì Hõq
Hõ#Ѩ٠ã≤OǨã¨=Ú#
â◊√#Hõ=Ú#∞ñQÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ\ ì˜ â◊√ÉèÅí QÆfl=Ú#O
^˘#~°ñQÆ |@ì=ÚñQÆ\#ì˜
"≥#∞Hõ\ ˜ QÆ∞}"Õ∞Å =∂#∞? q#~å ã¨=∞f!
Hõ=∞Å=ÚÅ∞ h@ñÉÏã≤#ñ
QÆ=∞ÖÏѨÙxÎ ~°t‡ ™ÈñH˜ Hõ=∞Åu# ÉèOí y<£
^Œ=∞ `«=∞ <≥Å=ÙÅ ^ŒÑÊ≤ #ñ
^Œ=∞ q∞„`«∞Å∞ â◊„`«∞Ö∫@ `«^ºŒä =Ú ã¨=∞f!
‰õÄiq∞QÆÅ k#=ÚÅÖ’
<Õ~=° Ú Öˇ#flñ_»∞#∞ QÆÅ∞QÆ <Õ~=° Ùñ=∞é˜ Ü«∂
‰õÄiq∞ q~°ãO¨ ɡ#· #∞
<Õ~=° ÚÅÖË `ÀñK«∞K«∞O_»∞ xHõ¯=Ú ã¨=∞f!
p=∞Å∞ ÃÑ\˜#ì ѨÙ@ìÅ∞
áê=ÚÅ H˜~"° #·≥ Ü«∞@∞¡ áê=∞~°∞_» ^ŒQ<Æ £
¿ÇÏ=∞O|∞ñQÆ∂_»ñɡ\ #ì˜
Éè∂í g∞â◊√Å áêÅñ*Ë~∞° Éè∞í qÖ’ ã¨∞=∞f!
KÕ`∞« ʼnõΩñ^˘_»=Ù ^•#=Ú
Éè∂í `«Å <å^ä∞Œ ʼnõΩñ^˘_»=Ù ÉÁOHõq∞ ^è~Œ Ö° ’
huÜ«∞ `À_» "≥"åfiiH˜
<åuH˜ =∂#O|∞ `˘_»=Ù #Ü«∞=ÚQÍ ã¨=∞f!
`«# HÀѨ"∞Õ `«# â◊„`«∞=Ù
`«# âßO`«"∞Õ `«#‰õΩ ~°H∆õ ^ŒÜ∞« K«∞@ìOÉ∫
^Œ# ã¨O`À+¨"∞Õ ã¨fi~°=æ Ú
`«# ^Œ∞óâ◊"∞≥ #~°H=õ ∞O„_»∞ `«^ºŒä =Ú ã¨=∞f!
`«# Ü«¸i `«Ñ㨠`≤ #« =Ú#∞
`«# Ѩل`«∞x q^Œº ÃÑOѨÙñ^Œ# ã¨u ~°∂ѨÙ<£
^Œ# ÃÑ~°\ ˜ K≥@∞ì =∞O^Œ∞#∞
=∞#ã¨∞# =i‚OѨ ~Ô \˜ì =∞#∞AÅ∞ ã¨=∞f!
`«# Hõeq∞ ~ÚO„^ŒÉ’è QÆ=Ú
`«# ÖËq∞ÜÕ∞ ã¨~fi° Ö’Hõ ^•i„^ŒºO|∞<£
^Œ# Kå=Ù[QÆ„`«Êà◊Ü∞« =Ú
`«#∞ =Åz# Ü«∞kÜ≥∞ ~°OÉèí `«^ºŒä =Ú ã¨=Úf!
`«#"å~°∞ ÖËxKÀ@#∞
[#∞qOK«∞Hõ ÖËxKÀ@ [QÆ_=» Ú KÀ@<£
J#∞=∂#"≥∞#ÿ KÀ@#∞
=∞#∞A#QÆ∞ xÅ∞=ñ^ŒQ∞Æ =∞Ç≤ÏÖ’ ã¨=∞f!
`«Å#∞O_»∞ q+¨=Ú Ñ¶}¨ H˜ x˜
"≥ÅÜ«∞OQÍñ^ÀñHõ #∞O_»∞ =$tÛHõ=Ú#‰õΩ<£
^ŒÅ`ÀñHõ Ü«∞#Hõ Ü«ÚO_»∞#∞
YÅ∞#‰õΩ xÅ∞"≥Å¡ q+¨=Ú QÆ^~Œ å ã¨=∞f!
^è#Œ Ѩu ã¨Y∞ñ_≥· Ü«ÚO_çÜÚ«
<≥#Ü«∞OQÍ t=Ùñ_»∞ aèH∆õ "≥∞`«ñÎ QÆ =ÅÃã<£
qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~°"=Õ ∞
J#QÆ ##QÆ ~åQÆ =∞uâ◊~ÚÅ∞¡K∞« #∞O_»∞
k#QÆ k#QÆ "Õ=Ú uÜ«∞º#∞O_»∞
™ê^è#Œ =Ú# Ѩ#∞Å∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞ ^è~Œ Ö° ’#, qâ◊fi
J#∞=ÙQÍxKÀ@ #kè‰Ωõ Å =∞#~å^Œ∞,
Q˘OK«"∞≥ #ÿ #kÜ«Ú Q˘^Œ∞=QÍ^Œ∞
H˘O_»Ü∞« ^Œ∞=Ì ∞O^Œ∞ñQ˘OK≥"∞≥ Ü
ÿ Ú« O_»^•ó qâ◊fi.
Jxfl^•#=ÚÅ#∞ ##fl^•#"≥∞ Q˘Ñ¨Ê
Hõ#fl`«e¡ HõO>ˇ Ѷ∞¨ #=ÚÖË^∞Œ
Z#fl QÆ∞~°∞xHõ#fl <≥‰Ωõ ¯_»∞ ÖË^Ü
Œ ∂« ! qâ◊fi.
JÅÊ|∞kú "åx HõkHè Í~° q∞zÛ#
^˘_»¤ "åi <≥Å¡ ^˘Åñ*ËÜÚ«
*ˇÑC¨ k<≥_∞» ‰õΩHõ¯ K≥é‰õΩfÃÑ~°∞QÆ∞<åó qâ◊fi.
JÅ∞Ê_≥ÑÙ¨ _»∞ ѨÅ∞¯ <å_»O|~°=ÚQÍ#∞
ã¨[#˚ ∞O_»∞ ѨÅ∞¯ K«ÅQ¡ Í#∞
40
^Œ#"åiHõ HÔ O`« QÆey#ñ
^Œ# ÉèÏQƺ"≥∞ `«#‰õΩQÍHõ `«^ºŒä =Ú ã¨=∞f!
#Ü«∞=∞#ñÉÏÅ∞#∞ „^•=~°∞
ÉèÜ
í ∞« =Ú# q+¨"∞≥ #ÿ QÍx ÉèHí O∆˜ `«∞~°∞QÍ
#Ü«∞"≥∞O`« ^Àã¨HÍiÜ≥Ú
ÉèÜ
í ∞« "Õ∞ K«∂ѨOQÆ=ÅÜ«Ú ÉÏQÆ∞ñQÆ ã¨=∞f!
#=~°ã¨ ÉÏ=ÅOHõ$`«
Hõq`åQÀ+≤ܪ Ú« #∞ =∞^è∞Œ ~° QÍ#O|∞#∞ ^•
#q"ÕH˜ HÔ O`« *ˇÑÊ≤ #ñ
*ˇq\˜H˜ â◊OY∂k#@∞¡ ã≤^=úŒ Ú ã¨=∞f!
"Õ=∞#
HõOK«∞„"≥∂QÆ∞#@∞¡ Hõ#HõO|∞ „"≥∂QÆ∞<å! qâ◊fi.
P`«‡â◊√kúÖxË Ü«∂Kå~°=∞kÜÕ∞Å?
ÉèÏO_» â◊√kÌÖxË áêHõ "Õ∞Å
z`«âÎ √◊ kúÖxË t= ѨÓ[ÖËÅ~å! qâ◊fi.
L`«=Î Úx Hõ_∞» ѨÙ# <ÀQÆ∞ [x‡Oz#
"åñ_≥ K≥éK«∞ =<å =Oâ◊"∞≥ Å¡ñ
*ˇé‰õΩ "≥#∞flѨÙ\˜ì K«~∞° Ѩ^• fÃÑÅ¡. qâ◊fi.
LѨC HõÑC¨ ~°O|∞ <˘Hõ¯ áÈeHõ#∞O_»∞
E_» E_» ~°∞K«∞Å∞ *Ï_» "Õ~∞°
ѨÙ~°∞+¨µÅO^Œ∞ ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ "Õ~Ü
° ∂« qâ◊fi.
LѨCÖËx ‰õÄ~° Ü≥ÚѨÊ^Œ∞ ~°∞K«∞ʼnõΩ
ѨÑC¨ ÖËx uO_ç ѶŨ =Ú ÖË^∞Œ
JѨCÖËx uO_ç ѶŨ =Ú ÖË^∞Œ
JѨCÖËx "å_Õ Ü«∞kèHõ ã¨OѨ#∞flO_»∞. qâ◊fi.
Z^Œ∞HÔú #· #∞QÍx ÜÕ∞_®k ^≥eÑ≤# K«OѨ ^Œy#Ü«∞\˜ì â◊„`«∞=Ù `«#KÕ`ñ«
=∂@ñ^≥eã≤ #_»∞K«∞ =∞~°‡ "≥∞iy lÔH¯<Õx H©_∞» ¿ãÜ«∞~å^Œ∞
"≥ÚÃÑÊ `≥eÜ«∞ÖË_∞» =ÚѨÊ^ÕO_»‰¡ Ωõ <≥#· . qâ◊fi á⁄ã¨ñQÆ"∞Õ Å∞KÕã≤ á⁄=∞‡#∞>Ë KåÅ∞. qâ◊fi.

ZÅ∞Hõ`ÀÅ∞ñ^≥zÛ ÜÕ∞_®k Ü«ÚuH˜# zH˜¯Ü«Ú#fl "Õà◊ ã≤OǨÏ|∞<≥· ##∞

#Å∞Ѩ٠#Å∞¿Ñ HÍx `≥Å∞Ѩ٠QÍ^Œ∞ |Hõ¯ ‰õΩHõ¯ Hõ~z° ÉÏ^èKŒ Ü
Õ Ú«
H˘Ü«∞ºÉÁ=∞‡#∞ ^≥zÛ H˘\˜#ì ñ |Å∞‰õΩ<å! qâ◊fi. Hõeq∞ÖËx "Õàñ◊ |O`«O|∞ K≥Å^¡ ∞Œ . qâ◊fi.

Hõ~‡° =∞kèH=õ ∞~Ú# QÆ_z» áÈ=QÆ~å^Œ∞. z`«Î â◊√kú Hõey KÕã#≤ ѨÙ}ºO|∞
^è~Œ ‡° ~åA `≥zÛ `«QxÆ KÀ@ H˘OK«"∞≥ #ÿ #kÜ«Ú Q˘^Œ∞=QÍ^Œ∞
QÆO‰õΩÉè@í ∞ìKÃÕ ãñQÆ@QÆ\Ï ^≥=· O|∞. qâ◊fi. q`«#Î O|∞ =∞„i =$HõO∆ |∞#‰õΩ <≥O`« qâ◊fi.

HÀu <˘#~°∞ ^≥zÛ H˘`«ÑÎ Ù¨ @ì=Ú QÆ\ ì˜ zѨÊ|_»¤ ™êfiuz#∞‰õΩ=Ú`«ºOÉÏÜ≥∞

H˘O_»=ÚK«∞ÛÖˇÅñ¡ Q˘ez#@∞¡ h@|_»¤ z#∞‰õΩ h@ QÆeÃã
huÇ‘Ï#∞<˘^ŒÌ x~åƒùQ∞Æ ºÅ∞O^Œ∞~°∞. qâ◊fi. „ÉÏÑ≤QÎ ÅÆ ∞QÆ∞KÀ@ ѶŨ "Õ∞Å `«ÑC¨ ~å! qâ◊fi

HÀѨ=Ú##∞ Ѷ∞¨ #`« H˘OK«"∞≥ ÿ áÈ=Ù#∞ K≥ÑC¨ Ö’x ~å~Ú K≥qÖ’# *’sQÆ
HÀѨ=Ú##∞ q∞QÆ∞ÅñQÀ_»∞ QÆÅ∞QÆ∞ñ HõO\˜Ö’x #Å∞ã¨∞ HÍe=ÚÅ∞¡
QÀѨ=∞_»K<≥ xÕ HÀÔ~¯Å∞ h_≥~∞° . qâ◊fi. WO\˜Ö’xáÈ~°∞ xOuO`« QÍ^ŒÜ∂« ! qâ◊fi.

H©~∆ ™° êQÆ~=° ∞O^Œ∞ Ѩ=fioOzÜ«Ú#fl ™êfiq∞H˜ ^è#Œ =Ú‰õÄ_»ñɡ\ ì˜ ^•#O|∞ KÕÜ∞« Hõ

Q˘Å¡ÉÏè =∞Å Wà◊§ ÉÏÅ∞ „QÀÅ<ÕÅ `å#∞ñk#Hõ Öˇãû¨ ^•K«∞ H˘#QÆ
Z^Œ∞W"åi ™⁄=Ú‡ ZÅ¡ "åiH˜ fÑ≤. qâ◊fi. `Õ<\≥ Q© Æ QÆ∂iÛ `≥~∞° =i H˜Ü∞« º^•! qâ◊fi

QÆOyQÀ=Ù áêÅ∞ QÆi>ˇ_ÿ #·≥ #∞ *ÏÅ∞. hà◊§Ö’# "≥Úã¨e xy_ç ÜÕ∞#∞ñQÆ∞ |@∞ì
Hõ_"ç _≥ #·≥ <Õq∞ Y~°=Ú áêÅ∞ ɡ@· ‰õΩHõ¯KÕ`« ÉèOí QÆÑ_¨ ∞» #∞
ÉèHí HΘ Åõ ∞QÆ∞ ‰õÄ_»∞ Ѩ>_ìˇ #» #∞ *ÏÅ∞. qâ◊fi. ™ê÷#|e‡QÍx `«#|e‡ HÍ^ŒÜ∂« ! qâ◊fi.

Q˘_»∞\¤ Ï=Ùña`«∞HõñQÆ∞O_»ñQ˘Ñ¨OáÈ~Ú# Ѩ@∞ì Ѩ@~ì å^Œ∞ Ѩ\ ì˜ q_»∞=~å^Œ∞

ѨO_»#¡ ∂_»ñ^Œ#∞flñáêÅ#Hõ Ѩ><ìË xÕ ayÜ«∞ñ|@ì=ÅÜ«Ú
Ö’aè"åx #_»∞QÆ ÖÏÉèOí |∞ ÖË^Ü Œ ∂« ! qâ◊fi. |\˜qì _»K∞« Hõ#fl |~°QÆ [K«∞Û@ "Õ∞Å∞. qâ◊fi

41

Ѩ~Q° ~Æ åu QÆ∞O_»∞ ѨQ∞Æ Å Q˘@ì=K«∞Û
H˘O_»Åxfl Ñ≤O_çQ˘@ì =K«∞Û
Hõi#î z`«∞Î =∞#ã¨∞ HõiyOѨQÍ ~å^Œ∞ qâ◊fi.
ѨÙ\˜#ì [#∞ÖˇÅ¡ Éè∂í q∞Ö’ #∞O_ç#
|@∞ì<å [QÆO|∞ Ѩ@^ì Ñ≥ Ù¨ _»∞
Ü«∞=Úx ÖˇH¯õ su#~°∞QÆ∞K«∞ #∞O^Œ∞~°∞ qâ◊fi.
ÃÑ\˜áì ÈÜ«∞ÖËx =\˜ì #~°∞Å∞ Éè∂í q∞
ѨÙ>Ë<ì qÕ ∞ "å~°∞ y@ì<qÕ ∞
ѨÙ@ìÖ’# *ˇ^ÅŒ ∞ ѨÙ@ì"å y@ì"å? qâ◊fi.
q∞~°Ñy¨ O[K«∂_» g∞^Œ #Å¡Q#Æ ∞O_»∞ñ
Q˘iH˜K∂« _» Ö’# K«∞~°∞‰õΩ=∞#∞#∞
ã¨[#˚ ∞ÅQÆ∞"åi ™ê~°q∞@∞¡O_®~å! qâ◊fi.
"Õ∞_çÑO¨ _»∞ K«∂_» "Õ∞e"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞
á⁄@ìqÑ≤ÊK≥_· » |∞~°∞QÆ∞Å∞O_»∞
Ñ≤iH˜=∞kx aOHõg∞ÖÏQÆ∞~å! qâ◊fi.
"≥Ú^Œ@ Pâ◊ ÃÑ\˜ì `«∞kÖË^∞Œ á⁄=∞‡#∞.
^ÕâÉ◊ Híè Θ w`åÅ∞
^ÕâÉ◊ Híè Θ
^Õâ=◊ Ú#∞ „¿Ñq∞OK«∞=∞<åfl
=∞Oz J#flk ÃÑOK«∞=∞<åfl
=\˜ì =∂@Å∞ Hõ\ì˜ ÃÑ\’ìÜ∞ü
QÆ\ ì˜ "Õ∞Öò `«ÅÃÑ@ì "À~Ú!
áê_ç ѨO@Å∞ á⁄Oyá⁄ˆ~¡
^•iÖ’ #∞=Ù áê@∞ Ѩ_"» À~Ú
uO_ç Hõey`≥ HõO_» HõÅ^À~Ú
‰õO_» HõÅ"å_»∞#∞ =∞xëÈ~Ú.
42
Ѩ~=° ∞Ö’Éè∞í Öˇ#· áêѨÙʼnõΩ#∞
Lã¨∞~°∞ `«Ñʨ ‰õΩO@∞ #∞O_ÕÅ∞ ^≥|ƒQÍ ! qâ◊fi.
~å=Ú_˘ÔH_»∞ ѨÙ\˜ì ~°q‰õΩÅg∞_≥~Ô Û
‰õΩ~°Ñu¨ [x~ÚOz ‰õΩÅ=Ú *ˇéK≥
WÅ#∞ ѨÙ}ºáêѨ=Ú g∞ÖÏQÆ∞ HÍ^˘HÀ ! qâ◊fi.
"å#‰õΩiÜ«∞‰õΩ#fl =K«∞Û H∆Í=∞O|∞
"å# ‰õΩiÃã<Õx =~°^ጠê~°∞
=~°^Œ Hõ~∞° =Ù ~Ô O_»∞ =~°∞ã¨Ö’ <≥~∞° QÆ∞_ô! qâ◊fi.
q`«=Î ÚQÆÅ"åx gѨÙ# ѨÙO_≥#· #∞
=ã¨∞^èÖŒ ’#*ÏÅ "å~°HÔÎ ‰õΩ¯
ÉË^"Œ åx ~ÚO@ ɡO_»=¡ <≥~∞° QÆ∞~°∞ qâ◊fi.
"Õ=Ú áêÅ∞ áÈã≤ „¿Ñ=∞`À ɡOz#
KÕ^∞Œ qiy fÑ≤ñ*ˇO^Œ É’^Œ∞
FQÆ∞ <ÀÔQñQÍHõ Ü«Úz`«A˝ _≥@∞Ö∫#. qâ◊fi.
"Õ~∞° ѨÙ~°∞QÆ∞ KÕi =$HõO∆ |∞ *ˇéK«∞ñ#∞
p_» ѨÙ~°∞_»∞ *Ëi K≥@∞ìñ *ˇéK«∞ñ
‰õΩuû`«∞O_»∞ KÕi QÆ∞}=O`«∞ñ *ˇéK«∞~å! qâ◊fi.
QÆ∞~°*Ï_» "≥OHõ@ JáêÊ~å=Ù
Dã¨∞~À=∞x =∞#∞+¨µÅ∞O>Ë
^Õâ◊ "Õ∞QÆu ÉÏQÆ∞Ѩ_∞» <À~Ú
[Å∞¤H˘x HõÅÖˇÅ¡ <Õ~∞° Û‰õΩ
^Õt ã¨~∞° ‰õΩÅ∞ xOK«"À~Ú
Jxfl ^ÕâßÖò „Hõ=∞‡=Öˇ <À~Ú
^Õt ã¨~∞° ‰õΩÅ#=∞‡=Öˇ<À~Ú
_»|∞ƒ `ÕÖ#Ë \˜ì #~°∞ʼnõΩ
H©iÎ ã¨OѨ^Œ Å|ƒ"À~Ú.
 F~°fiÖËq∞ Ñ≤âßz ^ÕâO◊
=¸Å∞QÆ∞Å∞ Ñ‘ÖÛˇ Ãã <À~Ú
X~°∞Å "Õ∞Å∞‰õΩ ã¨O`«ãã≤ ∂¨ Î
SHõ=∞`«ºO <Õ~Û° "À~Ú!
Ѩ~∞° Å Hõeq∞H˜ á⁄i¡ ÜÕ∞_ÕÛ
áêÑ≤ HÔ Hõ¯_» ã¨∞YO Hõ^ÀÌ~Ú
XHõi "Õ∞Öò `«# "Õ∞Å<≥OKÕ
<Õ~Ê° iH˜ "Õ∞Öò H˘Å¡ Ö’~Ú!
™⁄O`« ÖÏÉèOí H˘O`« =∂#∞‰õΩ
á⁄~°∞QÆ∞ "å_çH˜ `À_»∞ Ѩ_"» À~Ú
J#fl^Œ=ڇŠ=Öˇ#∞ *Ï`«∞Å∞
=∞`«=ÚÅhfl "≥∞ÅQÆ=Öˇ <À~Ú!
^ÕâÉ◊ Híè Θ w`åÅ∞
[#‡Éè∂í q∞
U^Õâ"◊ ∞Õ y<å ZO^Œ∞HÍe_ç#
U ¿Ñ~î"° ∞≥ H˜¯<å, Z=fiˆ~=∞x#
á⁄QÆ_~» å h`«e¡ Éè∂í q∞ ÉèÏ~°ux
xÅ∞Ѩ~å h*Ïu xO_»∞ Q“~°==Ú
UѨÓ~°fiѨÙ}º"≥∂, UÜ≥∂QÆ|Å"≥∂
[x~ÚOz<å_» g ã¨fi~°Yæ O_»=Ú#
U#∞Oz ѨÓ=ÙÅ<£ „¿Ñq∞Oz<å"À
x#∞"≥∂Ãã ~¸ `«e¡ Hõ#Hõ QÆ~ƒ° =ù Ú#.
ÖË^∞Œ ~å W@∞=O\˜ Éè∂í ^Õq Ü≥∞O^Œ∞
ÖË~∞° ~å =∞#=O\˜ áœ~°∞eOÔHO^Œ∞
ã¨∂~°∞ºx "≥Å∞~°∞Öò áȉõΩ#O^•Hõ
F_»Å *ˇO_®Å∞ P_»∞#O^•Hõ.
JO^•HõQÅÆ D J#O`« Éè∂í `«`Å« x
=∞# Éè∂í q∞ =OX\˜ K«Åx¡ `«e¡ ÖË^∞Œ
áê_»~å h `≥Å∞æ ÉÏÅw`«=ÚÅ∞
áê_»~å h g~° ÉèÏ= ÉèÏ~°`=« Ú.
43
=∞`«O "Õ~Ô `· #Õ ∞ ÜÕ∞"≥∂~Ú
=∞#ã¨∞<˘Hõ>ÿˇ =∞#∞+¨µÅ∞O>Ë
*ÏuÜ«∞#flk ÖËz ÃÑiy
Ö’Hõ=Ú# ~å}˜OK«∞<À~Ú!
^Õâ◊ =∞xÜ≥∞_ç ^˘_»¤ =$HõO∆
„¿Ñ=∞Å#∞ ѨÓÖˇ`=Ϋ Öˇ <À~Ú
#~°∞Å K≥=∞@#∞ `«_ãç ≤ =¸ÅO
^è#Œ O ѨO@Å∞ ѨO_»=Öˇ <À~Ú!
P‰õΩÅO^Œ∞# J}y =∞}w
Hõq`« HÀ~ÚŠѨÅHõ=Öˇ <À~Ú
ѨÅ∞‰õΩÅ#∞ qx ^Õâ=◊ ∞O^Œaè
=∂#=ÚÅ∞ "≥ÚÅÔH`«Î =Öˇ<À~Ú!
~åÜ«∞„áÈÅ∞ ã¨∞Éσ~å=Ù
`«=∞ `«Ñ㨠∞¨ ûÅ∞ |∞∞+¨µÖò ^è•~°"ÀÜ«∞OQÆ
â∫~°ºÇ¨~°=Ú ~å[K«O„^ŒÅiÊOѨ
ÉèÏ= ã¨∂„`«=Ú Hõq „ѨÉ∞íè =Ù ÅÅ¡OQÆ
~åQÆ ^Œ∞QÆ=ú Ú ÉèHí ~Îõ `° fl« =ÚÖò Ñ≤^HŒ .õ
~åà◊§ `ÕxÜ«∞Å∂~°∞ ~åQÍÅ∞ ™êQÆ
[QÆ=ÚÅ #∂yOK«∞ =∞QÆ`#« O ɡQÜ Æ ∞«
™œO^Œ~º° "≥∞QÆ É’Ü«Ú ™êÇ≤Ï`«º=∞Å~°.
"≥ey#n k=ºqâ◊fiO|∞ Ѩل`«
nÑ≤OK≥ h ѨÙ}º^ÕâO◊ |∞ Ѩل`«
á⁄Å=ÚÅ∞ ~°`åflÅ∞ "≥ÚeK≥~å ~ÚK«@
"åiúÖ’ =Ú`åºÅ∞ ѨO_≥~å ~ÚK«@.
Ѩ$käq k"Òº+¨^∞Œè Öò Ñ≤kHÔ ~å =∞#‰õΩ
HÍ#Å Hõã∂¨ iÎ HÍK≥~å =∞#‰õΩ
J==∂#"Õ∞ÖÏ~å? J#∞=∂#"Õ∞Å?
ÉèÏ~°fÜ«Ú_»#OK«∞ ÉèHí `Θ À áê_».
 [Ü«∞ [Ü«∞ „Ñ≤Ü∞« ÉèÏ~°u ^Õ=ÙÅѨe¡ "ÕOHõ@Hõ$+¨‚ âß„ã≤Î
[Ü«∞ [Ü«∞ [Ü«∞ „Ñ≤Ü∞« ÉèÏ~°`«
[#~Ú„f, k=º^è•„u ÖÏH∆Í~°∞} Ѩ^Ü
Œ Ú« QÆàÏ
[Ü«∞ [Ü«∞ [Ü«∞ â◊`« ã¨ÇϨ „㨠[Ü«∞ [Ü«∞ [Ü«∞ „Ñ≤Ü∞« ÉèÏ~°`« II
#~°<ås ǨÏ$^ŒÜ∞« <Õ„u [Ü«∞ kâßO`« QÆ`« â◊‰Ωõ O`«
[Ü«∞[Ü«∞ ã¨âߺ=∞Å ã¨∞ k=ºQÍ# Ѩi`À+¨}
âߺ=∞ K«ÅKÕÛÖÏOK«Å [Ü«∞ QÍÜ«∞Hõ "≥`· åoHõ
[Ü«∞ =ã¨O`« ‰õΩã¨∞=∞Å`å QÆà◊ qâߊѨ^Œ qǨÏ~°}
K«i`« Åe`« K«∂~°‚ ‰õΩO`«Å [Ü«∞ [Ü«∞ [Ü«∞ „Ñ≤Ü∞« ÉÏ~°`«
[Ü«∞ =∞nÜ«∞ ǨÏ$^ŒÜ∂« â◊Ü∞« [#~Ú„f, k=º^è•„u !

ÉèÏ~°fÜ«∞ g~°∞ÅO – ^•â◊~k° ä

ÉèÏ~°fÜ«∞ g~°∞ÅO `åºQÆ^#Œ ∞Å "å~°ã∞¨ ÅO q[Ü«∞O ™êkOK«∞`åO
ÉèÏ~°fÜ«∞ g~°∞ÅO `åºQÆ^#Œè ∞Å "å~°ã∞¨ ÅO q[Ü«∞O ™êkèOK«∞`åO
Éè~í `° =« ∂`« a_»Å¤ O "Õ+¨ ÉèÏ+¨ ÖË"<·≥ å [Ü«∞Ѩ`åHõ <≥Q~Æ "° ^Õ •ÌO
=∂`«$^Õâ◊ Q“~°=O =∞`åKå~°"∞Õ ^≥<· å Ç≤Ï=∞â‹Å· H˜s@Ü≥∞ÿ
HÍáê_Õ nè~∞° ÅO =∞#O ÉèÏ~°fÜ«ÚÅO ã¨=Ú„^Œ áê^ŒÑ~‘ Ü °î ∞ÿ≥
=∂`«$^Õ= Q“~°=O XˆH `«e¡ Ñ≤ÅÅ¡ O QÆOQÆ, Ü«∞=Ú#, QÀ^•=i
HÍáê_Õ n~°∞ÅO =∞#O ÉèÏ~°fÜ«ÚÅO Hõ$+¨‚ "Õ}˜ ã¨ÇÏ≤ `«Ü∞ÿ≥
âßOu HÀ~°∞ áêѨÅO „ѨuÉè#í ∞ xÅɡ@∞ì^•O =∞# `«eH¡ ˜ *’Ǩ~ü
ã¨=∞`« ÃÑOK«∞ ÉÏÅÅO =∞#=∞O`å Ããx· ‰õΩÅO ÉèÏ~°fÜ«∞ g~°∞ÅO
"Õ∞=Ú ÉèÏq áœ~°∞ÅO =∞#O „Ѩ*Ï¿ã=‰õΩÅO Éè~í `° =« ∂`« a_»Å¤ O
`åºQÆ^#Œè ∞Å "å~°ã∞¨ ÅO *Ïu ¿ãfiK«Û #ѨÇϨ iOK«∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ g~°∞ÅO
"Õ∞=Ú ÉèÏq áœ~°∞ÅO â◊„`«∞=ÙÅ<≥kiOz`åO Éè~í `° =« ∂`« a_»Å¤ O

`«b¡ ÉèÏ~°u! – ^•â◊~k° ä

`«b¡ ÉèÏ~°u =O^Œ#O HõÅ`«∞Å∞ =∂x "≥∞ÅÔQ^Œ=Ú
`«b¡ ÉèÏ~°u =O^Œ#O ‰õΩÅ =∞`« Éè^Ë OŒ =∞~°K^≥ =Œ Ú
h WÖË¡ =∂ #O^Œ#O ‰õÅ`«Å∞ =∂x "≥∞ÅÔQ^Œ=Ú
"Õ∞=∞O`å h Ñ≤ÅÅ¡ =Ú =∂#=ÙÅO`å ã¨=∂#∞ÅO@∂
h K«Åx¡ X_çÖ’ =∞ÖˇÅ¡ =Ú =∂#=ÙÅO`å ã¨=∂#∞ÅO@∂
`«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ #= ÉèÏ~°uHˆ #"À^ŒÜ∞« O
Z¡ Å¡"àÕ Ö◊ Ï H˘eK≥^=Œ ∞=∂‡ ÉèÏq áœ~°∞ÅO =∞#O =∞#O
K«^∞Œ =ÙÅ∞ ÉÏQÍ K«k"≥^=Œ ∞=∂‡ ÉèÏ~°`« [#∞ʼnõΩ [Ü«∞O [Ü«∞O
‰õΩÅ=∞`« Éè^Ë OŒ =∞~°K^≥ =Œ Ú ÉèÏ~°`« [#∞ʼnõΩ [Ü«∞O [Ü«∞O

44
 ™êˆ~ [ǨñÃã JKåÛ
™êˆ~ [ǨñÃã JKåÛ Ç≤ÏO^Œ∂™êÎñǨÏ=∞~å
ǨÏ"£∞ |∞Öò |∞ÖËñÃÇÏ· WãπHˆ , ÜÕ∞ QÆ∞Öò
ã≤`åñǨÏ=∂~åII
Ѩ~|° `üQÀã¨Éò¿ã TOKå ǨÏ"£∞™êÜ«∂ Pãπ|=∂ñHÍ
"Àã¨O`«s ǨÏ=∂~å! "ÀáêãπÉÏñǨÏ=∂~åII
QÀk"≥∞MËÖòfÃÇÏ· WãπHÇ© Ϩ *Ï~Àñ#kÜ«∂ñ
QÆ∞Öò+<¨ £ ÃÇÏ· l<£ Hˆ ^Œ"∞£ ¿ã ~°+π HÔ l<åñǨÏ=∂~åII
=∞*ò –ǨÏÉò #Ç‘Ïñã≤MÏ`å PѨã"π ∞≥ ɡ~· ü ~°Mò<å
Ç≤ÏOn ÃÇÏ· ñ ǨÏ"£∞, =`«<£
ÃÇÏ· ñÇ≤ÏO^Œ∂™êÎñǨÏ=∂~åII
– =∞Ǩχ^£ WH̓Öò
J~°O÷ : „ѨÑO¨ K«OÖ’ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ L`«=Î ∞=∞~ÚOk.
Wk =∞#O^ŒiH© XHõ ѨÓ^À@. =∞#=∞O`å
WHõ¯_»|∞Öò|∞Öò Ñ≤@ìÅO. q∞#∞fl#O@∞`«∞#fl P
Z`«~Î Ú# Ѩ~fi° `«O =∞#efl HÍѨÖÏ HÍã¨∂Î ~°Hã∆˜ ∞¨ #flk.
ÉèÏ~°`« =∂`« X_çÖ’ "ÕÅ H˘nÌ Ñ¨Ó^À@#∞ K«∂z
ã¨fi~°"æ ∞Õ D~°¬ºÑ¨_∞» `«∞Ok. Ѩ~㰠ʨ ~° "≥~· åxfl =∞`«O
É’kOK«^∞Œ . =∞#=∞O`å ÉèÏ~°fÜ«ÚÅO. =∞#^ÕâO◊
ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ .

~°≠O_® TOKèå ~°¿ÇÏ Ç¨Ï=∞~å – âߺ=∞ÖÏÖò QÆ∞ѨΠáê~°¬º^£

q[~¸ qâ◊fi u~°OQÍ áêº~å
~°≠O_® TOKèå ~°¿ÇÏ Ç¨Ï=∂~åII
ã¨^•â◊HΘ |~åû<Õ "åÖÏ
„¿Ñ=∞ ã¨∞^è• ã¨~åû<Õ "åÖÏ
g~ÀOHÀ ǨÏ~å¬<Õ "åÖÏ
=∂`«$Éè∂í q∞ `«<£ =∞<£ ™ê~åII
ã¨fi`«O„`«`åH© cè+}¨ ~°}ü "Õ∞
ÅQ∑H~õ ü |_≥ *’+π Hõ}∆ "ü ∞Õ
HÍ"Õ â◊„`«∞ ^ÕMòH~õ ü =∞<£"∞Õ
q∞\ò *Ï"Õ ÉèÜ í ∞« ã¨OHõ\ò ™ê~å
W<£ ~°≠O_ÕHˆ hKÕ x~°ƒÜ ù ∞«
ÖË ã¨fi~å[º Ü«∞Ç¨Ï JqK«Å xâ◊ÛÜü∞
É’Ö’, ÉèÏ~°`ü =∂`åH© [Üü∞
ã¨fi`«O„`«`å Ç≤Ï ^èºÕ Ü«∞ ǨÏ=∂~åII II~°≠O_®II
„u=~°‚ Ѩ`åHõ ÉèÏ=O
II ~°≠O_®II „Ñ‘uHõ~"° ∞≥ #ÿ =∞# „u=~°‚ Ѩ`åHõO
q[Ü«∞O`À qâ◊fiOÖ’ ZQÆ∞~°∞QÍHõ! ZѨC_»∂
â◊HxΘ q~°l"Õ∞‡k „Ѩ=∂=∞$`«O zeˆHn
g~°∞ʼnõΩ ã¨∂ÊiÎxKÕÛk =∂`«$Éè∂í q∞
`«#∞=Ù‰õΩ =∞#ã¨∞û‰õΩ „ѨfHõQÍ LO_Õk.
II~°≠O_®II cèH~õ "° ∞≥ #ÿ ™êfi`«O„`«º áÈ~å@OÖ’ Hõ} ∆ O Hõ} ∆ O
â◊„`«∞=ÙÅ<≥kiOKÕ ã¨∂ÊiÎx Hõeyã¨∂OÎ k. D
Ѩ`H« Íxfl K«∂z#O`«<Õ =∞#ã¨∞ûÖ’¡ ÉèÜ í ∞« „ÉèÏO`«Å∞
ZyiáÈ`å~Ú. D Ѩ`åHõѨ٠h_»Ö’ ÉèíÜ«∞O
ÖË x "å~° " ≥ ∞ ÿ ã≤ ÷ ~ ° z`« ∞ Î Å "≥ ∞ ÿ 㨠fi ~å[ºO
II~°≠O_®II ™êkèOKÕO^Œ∞‰õΩ x~°~‚ ÚOK«∞H˘x ™êfi`«O„`«º"Õ∞
=∂ ÅHõ ∆ º=∞x Éè í ~ ° ` « = ∂`« ‰ õ Ω [Ü« ∞ x
x#kã¨∂<Î åfl~°∞. „áê}ÏÅ∞ áÈ~Ú# D Ѩ`åHõ
Q“~°"åxfl ~°HO∆˜ K«∞HÀ"åe. q[Ü«∞O ™êkèOz
K«∂Ñ≤™êÎ=Ú. JѨC_Õ =∞# „Ѩu[˝ <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok.

WãπH© ëê<£ h*Ï<Õáê"Õ

KåÃÇÏ *Ï<£ ÉèÖí ÇË Ï≤ *ÏÜ≥∞
qâ◊fi q[Ü«∞ Hõ~ü Hˆ kMò ÖÏ"Õ
`«Éò ÃÇ˙ „Ѩ} ѨÓ~°‚ ǨÏ=∂~å II~°≠O_®II

45
 Ñ≤ÅÅ¡ P@Å áê@Å∞
HÍàÏ¡ QÆl˚
HÍà◊¡ QÆl˚ – HõOHÍÅ=∞‡
"ÕQ∞Æ K«∞Hõ¯ – "≥ÅQÆ "≥ÚQÆæ
"≥ÚQÆQæ Í^Œ∞ – "≥∂^Œ∞QÆ h~°∞
h~°∞ QÍ^Œ∞ – x=∞‡ Å"åÜ«∞
"åÜ«∞QÍ^Œ∞ – "å~ÚO@‰õÄ~°
‰õÄ~°QÍ^Œ∞ – QÆ∞=∞‡_çÑO¨ _»∞
ѨO_»∞QÍ^Œ∞ – áêѨ_g» ∞ã¨O
g∞ã¨OQÍ^Œ∞ –q∞iÜ«∂ÅáÈ`«∞
áÈ`«∞QÍ^Œ∞ – ÉÁ=∞‡Å â‹\ ì˜
â‹\Qì˜ Í^Œ∞ – âß=∞=∞#∞fl
=∞#∞flQÍ^Œ∞ – =∞OzQÆO^èÑŒ Ù¨ K≥H¯õ
HÍÅ∞ ѨO_ç#@∞¡ –Hõ_‰» Ωõ nã≤ÃÑ@∞ì
QÆ∞_»∞QÆ∞_»∞ ‰õΩOK«O
QÆ∞_»∞QÆ∞_»∞ ‰õΩOK«O QÆ∞O_Õ ~åQÆO.
áê=_»Ñ@¨ Åì Ѩ_Qˆç ~åQÆO.
JѨÊ_®ÅQÆ∞é]O P_»∞HÀÉ’`Õ.
¿Ñ ¿ÑQÆ∞éìO ÃÑo¡H˜ áÈ`Õ,
J<åfl! J<åfl! h ÃÑà‹Ñ¡ Ù¨ _»O>Ë
~ˆ ѨÙQÍHõ, ZÅ∞¡O_ç
HõuQÎ Í^Œ∞, |^•ÌQÍ^Œ∞ QÆÑ,π zÑπ!
^•QÆ∞_»∞ =¸`«Å∞
^•QÆ∞_»∞ =¸`« ^ŒO_®HÀ~ü
Ñ≤b¡ =K≥Û ZÅ∞HÍ ^•ˆQ
ZHõ¯_ç ^˘OQÆÅ∞ JHõ¯_»<Õ
QÆÑπ zÑπ ã¨OÉÏ~°∞ |∞_ç¤ I7
Hõà¥◊ § =¸ã≤ HÍbHÀ~ü
ZHõ¯_ç ^˘OQÆÅ∞ JHõ¯_»<Õ
J_»∞HÀ¯ – |∞_»∞HÀ¯ ã¨OÉÏ~°∞ |∞_ç¤
QÆÑπ zÑπ – QÆÑπ zÑπ II
K≥=∞‡K≥H¯õ
K≥=∞‡K≥H¯õ , KÕ~ˆ _Õã≤ "≥ÚQÆæ
J@∞¡ á⁄Ü«∞ºOQÆ P~°yOK«OQÍ
46
=Ú`åºÅ K≥=∞‡K≥H¯õ =ÚQÆ∞Öæ ܡ ∞« ºOQÆ
~°`åflÅ K≥=∞‡K≥H¯õ ~°OQÆ∞ÖˇÜ∞« ºOQÆ
ѨOk\’¡ =∂ ÉÏ= ÃÑO_ç¡ K≥Ü∞« ºOQÆ
K«∂z=^•Ì ~°O_ç, ã¨∞Éσ~åÜ«Ú_ç ÃÑO_ç¡
(ã¨∂~°º^Õ=Ù_ç ÃÑO_ç¡ K«∂z =`åÎO ~°O_ç)
=∂"åo¡O\’¡ ÃÑO_ç,¡ =∞m¡ =^•ÌO ~°O_ç
^ÀK«∞‰õΩ=^•ÌO ~°O_ç!
"å<å"å<å =Å¡Ñʨ
"å<å "å<å =Å¡Ñʨ
"åH˜e u~°∞QÆ∞ K≥ÅÑ¡ ʨ
H˘O_»g∞k _»∞O_»∞~å~Ú
H˘H˜¯~å~Ú HÍÅ∞ qi_≥
^•xˆHq∞ =∞O^Œ∞?
"Õáê‰õΩ Ѩã∞¨ Ñ¨Ó "≥Åe¡ ¡ „áêÜ«∞
#∂#=∞‡ ÉÁ@∞ì
#∂\ÁHõ¯ ™êi
ѨÓ@ H˘Hõ¯ `«∂i
XѨCÅ ‰õΩáêÊ XÜ«∂ºi ÉèÏ=∞
XѨCÅ ‰õΩáêÊ XÜ«∂ºi ÉèÏ=∂
q∞#áê ѨÑC¨ "≥∞Of Ñ≤O_ç
`å\© ɡÅO¡ `«"fi≥ _»∞ <Õ~Ú
QÆ∞ÃÑÊ_»∞ uO>Ë ‰õΩʼnõÄ ÖÏ_ç
#_»∞=¸ QÆ>ìˇ P=∂>ˇÿ z\©ì
^Œ∂^Œ∂ ѨÙÅ¡ ^Œ∞~åÜü∞ ѨÙÅ¡
K«∂_®‰õΩ_®*Ï_® fÜü∞
T^•‰õΩO_® ѨÙÖÏ¡ uÜü∞
^•QÆ∞_»∞ =¸`« ^ŒO_®HÀ~ü
Ñ≤b¡ =KÕÛ ZÅ∞HÍ Éè„í ^ŒO
ZHõ¯_ç ^˘OQÍÅHõ¯}Ë‚ QÆÑπ zÑπ
XHõ¯\˜ F K≥eÜ«∞, JѨCKÕã≤ uO^•O XHõ „"ÕÅ∞
XHõ¯\˜ F K≥eÜ«∞, JÃÑÊ\Ïì f~°∞`«∞Ok XHõ „"ÕÅ∞?
~Ô O_»∂ ~ÀHõà√◊ †¡ L<åflQÆ^• <Õ#∞ JxflO\˜H©
=¸_»∞ =ÚzÛÅHÍ, á⁄\˜"ì å}˜‚ QÆ\ "ì˜ å}˜‚ ÉÁ@#"ÕÅ∞ !
<åÅ∞QÆ∞ #O^Œ<åfl†
J~Ú^Œ∞O KÕ_Å» ∞¡, ZO^Œ∞‰õΩ~å!
P~°∞O["åfil ZO_»Å∞ HÍ¿ã^≥O^Œ∞‰õΩ~å ?
U_»∂ Ü≥∞Å=∞O^Œ, =∞|∞ƒÅ∞ Ѩ>ìË @O^Œ∞‰õΩ~å
Zxq∞k =∞#=∞O^Œ† =∞|∞ƒÅ∞ Ѩ>ìË ^≥O^Œ∞‰õΩ~å?
`˘q∞‡k `À‰õΩK«∞Û, "å#Å∞ ‰õΩi¿ã @O^Œ∞‰õΩ~å.
"å#Å∞ ‰õΩiÃã ^≥O^Œ∞‰õΩ~å?
"å~åÅ∞ K≥~∞° =ÙÅ∞ xO_Õ @O^Œ∞‰õΩ~å.
Pk"å~°O <å_»∞ J~°\ ˜ "≥∞ÅzOk. K≥~∞° =ÙÅ∞ xO_Õ ^≥O^Œ∞‰õΩ~å?
™È=∞"å~°O ã¨∞_ç "Õã≤ ÃÑiyOk. ѨO@Å∞ ѨO_Õ @O^Œ∞‰õΩ~å.
=∞OQÆà"◊ å~°O <å_»∞ =∂~å‰õΩ `˘_çyOk. ѨO@Å∞ ѨO_≥^O≥ ^Œ∞‰õΩ~å†
|∞^è"Œ å~°O <å_»∞ á⁄\˜QÔì Å "ÕãO≤ k. „Ѩ[Å∞ „|uˆH @O^Œ∞‰õΩ~å.
QÆ∞~°∞"å~°O <å_»∞ QÆ∞|∞~°∞Ö’ ^•yOk. „Ѩ[Å∞ „|uˆH ^≥Oˇ ^Œ∞‰õΩ ~å?
â◊√„Hõ"å~°O <å_»∞ K«∂_»QÍ Ñ¨O_çOk. ^Õ=Ùx H˘eKÕ @O^Œ∞‰õΩ~å.
â◊x"å~°O <å_»∞ K«HKõ H« Í QÔ ÅHÀã≤ ^Õ=Ùx H˘eKÕ ^≥O^Œ∞‰õΩ~å?
JO^ŒiH˜ ѨOzuq∞ J~°\ ˜ J`«‡LÅ∞ =ÚH˜xÎ á⁄O^Õ @O^Œ∞‰õΩ~å.
JÉσ~Ú J=∂‡~Ú `«J~°\ ˜ ѨO_çq¡ QÀ,
Jb¡ab¡ áê@
K≥#flѨ@flO – K≥~∞° ‰õΩ=ÚHõ¯ H˘O_®Ñ¨b¡ H˘Ü«∂ºÉÁ=∂‡
K≥#flѨ@flO, K≥~∞° ‰õΩ=ÚHõ¯ hHÀ ÉÁ=∂‡ <åHÀ ÉÁ=∂‡.
hH˘Hõ=ÚHõ¯, #HÀ=ÚHõ¯ #Hͯ ÉÁ=∂‡ <åHÀ ÉÁ=∂‡.
cè=ÚxѨ@flO, aO^≥Å*’_»∞ #HͯѨb¡ ÅHͯ Ñ≤_`» Å« ∞
hHÀaO^≥, <åHÀ aO^≥† hHÀÑ≤_`» « <åHÀ Ñ≤_`» .«
HÍmѨ@flO HÍã¨∞Å*’_»∞ x~°‡ Ѩ@flO ÉÁ=∞‡Å Ѩ@flO
hHÀHÍã¨∞, <åHÀHÍã¨∞. hHÀ ѨÅHÍ <åHÀ ѨÅHÍ.
|Oy#Ѩb¡ =∂q∞_ç ѨO_»∂¡
K«∞\ÏìÅ ã¨∞~°aè hHÀ ѨO_»∂ <åHÀ ѨO_»∂
K«∞\ÏìÅ ã¨∞~°aè – ÉÁ@# „"ÕÅ∞ W™êÎ#∞O_»∂ `≥KÛ≥ ^•HÍ
H˘O_≥Å H˘iq – K«∂ѨÙ_»∞ „"ÕÅ∞ K«∂ã¨∂=Î ÙO_»∂ WKÕÛ^•HÍ.
ѨÙ@∞ìã<¨ åºã≤ – =∞^躌 „"ÕÅ∞
LOQÆ~åÅÉè’y – LOQÆ~Ñ° Ù¨ „"ÕÅ∞
ÃÑo¡H˜ ÃÑ^ŒÌ – z\˜H#˜ „"ÕÅ∞
uO^•O uO^•O XHõ "ÕÅ∞!
Z\Ï¡ uO^•O XHõ "ÕÅ∞

47

H
HÍ
 á⁄_»∞Ѩ٠Hõ^ÅŒä ∞
1. JO^Œ"∞≥ #ÿ K≥~∞° =ÙÖ’ =Ú^Œ∞=ú KÕÛ Ñ≤@ì
=¸uH˜ |OQÍ~°O `ÀHõ`À h~°∞
`åQÆ∞`«∞Ok.
2. JO^Œ~åx =ROÃÑ· Jhfl =_çÜ∂« ÖË.
3. J=∂‡ JO>Ë Hõ^∞Œ Å∞`å~Ú, <å<åfl JO>Ë
Hõ^ÅŒ =Ù
4. J~°@‰õΩ g∞^Œ =ÚÅ¡ Ѩ_®¤ =ÚÅ∞¡g∞^Œ
J~°\ωõΩ Ѩ_¤» J~°\ωõΩHˆ „Ѩ=∂^ŒO
5. PHÍâ◊OÖ’ LO@∞Ok HÍx "Õ∞Ѷ∞¨ O HÍ^Œ∞,
`ÀHõ LO@∞Ok HÍx Z^Œ∞Ì HÍ^Œ∞, J@∂
W@∂ uÑ≤Ê`Õ KåÅ∞ Ѩ~∞° QÆ∞ fã¨∞OÎ k.
6. W^Œ~Ì ∞° ÃÑàÏ¡Å "≥Ú_»∞_»∞ W~°∞‰õΩ# Ѩ_ç
K«KÛ≥ #@.
7. T~°O`å u~°∞QÆ∞#∞ hà◊§x K«∂z
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» #∞
8. QÆ^∞Œ Åhfl uiy uiy QÆ_Ñ» ^¨ •\˜ WÅ¡O`å
<åH˜ =¸ÅH˘zÛ ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok.
9. QÆ|QÆÉÏ #_»záÈÜÕ∞q ~Ô O_»∞, QÆ>Hìˇ ¯˜ K«∂KÕq 26. WO\’¡ =¸Å# ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok, ZO_»‰Ωõ
~Ô O_»∞, JOk ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õq ~Ô O_»∞, PÅH˜OKÕq
~Ô O_»∞.
10. X_»e xO_» Hõ#∞flÅ∞O_»∞ WO„^Œ∞_»∞ HÍ^Œ∞,
HõO~î=° ∞O^Œ∞ #Å∞ѨÙ, HÍ^Œ∞ t=Ù_»∞! Ѷ}¨ ∞Å
|\˜ì K«OѨ٠ѶH¨ O∆© „^Œ∞_®? HÍ^Œ∞
11. `«ÅÃÑ· \’Ñ‘ LOk =∞Ǩ~åA HÍ^Œ∞
Q˘O`«∞^•Hõ `åQÆ∞`å#∞ `åQÆ∞É’`«∞#∞ HÍ^Œ∞,
JO^ŒiH© HÍ"åe<Õ#∞!
12.`ÀHõÖxË Ñ≤@ì JHõÖ~ˇ ∞° QÆx Ñ≤@ì `˘OÉè·ˇ
P=∞_»Å∞ áÈ`«∞Ok.
13.ÃÑ#· ѨÅHõÅ∞ „H˜O^Œ ѨÅHõÅ∞ ѨÅHõÅ #_»∞=∞
"≥∞eHõÅ áê=Ú
14.=OHõ~° \˜OHõ~° – âÁ† "åx `«=Ú‡_»∞ J†
#Å¡x Ñ≤ÖÏ¡ – q∞† <åˆHq∞™êÎ=Ù 6 `Õ Jhfl 32.`«ÅHÍÜ«∞ QÆ∂\˜Ö’ ^•¿ã\’_»∞
HõeÑ≤`Õ XHõ =∞O^Œ∞.
15.~°HãÎõ O¨ |O^èOŒ ~°=fiO`« ÖˉΩõ O_®
=∂#"åoÔHÅ¡ =∂=∞QÍ~°∞.
16.ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ѨÙ\˜ì ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ÃÑiy Tà’§H˜ 35. `≥Å\¡ ˜ á⁄ÅOÖ’ #Å¡\ ˜ q`«<Î åÅ∞, KÕu`À
=zÛ JiKÕk.
48
17.K«@∂ì HõOѨ, HõOѨÅÃÑO‰õΩ, ÃÑO‰õΩÅ â◊OY∞,
â◊OY∞Ö’ f~°O÷ .
18.#Å¡x ѨO_»∞, ѨÙÅ¡QÆ #∞O_»∞,
19.K≥Ü∞« ºx ‰õΩO_»,á⁄Ü«∞ºx hà◊√,¡ "≥Ü∞« ºx
ã¨∞#flO, uÜ«∞ºQÆ#∞O_»∞.
20.zOÑ≤i,zOÑ≤i QÆ∞_»Å¤ ∞,=Ú`åºÅ =O\˜
a_»Å¤ ∞
21.H˜`H« `˜ « `«Å∞ѨÙÅ∞ H˜\Ï~° `«Å∞ѨÙÅ∞ uÜ«∂º,
"≥Ü∂« º fѨÙÅ∞ ÖË=Ù.
22.J_»qÖ’ ѨÙ\˜Oì k, J_»qÖ’ ÃÑiyOk
=∂~ÚO\˜H˘zÛOk, `≥`· H« ¯õ ÖÏ_çO_ç.
23.QÀ_»g∞^Œ ÉÁ=∞‡! Q˘Å∞ã¨∞Å ÉÁ=∞‡!
=pÛáÈÜÕ∞"åix =_çO¤ KÕ ÉÁ=∞‡!
24. z\Ï~°∞H˘=∞‡g∞^Œ q∞~îå~Ú á⁄@¡O
25. HÍÜ«∞g∞^Œ =∂#∞ Hõ_∞» ~°=∞º"≥∞ÿ
=ÙO_»∞,=∂#∞g∞^Œ Å`«Å=∞Ü«ÚK«∞O_»∞,
Å`«Åg∞^Œ „"Õà√◊ ¡ <å@º=∂_»∞.
"å#‰õΩ, |Ü«∞@‰õΩ |Ü«∞Å∞ ^Õ~∞° `«∞Ok.
27. ^ÕÇϨ "≥∞Å¡#∞ HõO_»∞¡ ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞ HÍ^Œ∞
#~°"åǨÏ#OÖËHõ #_»z áÈ^Œ∞, `«#‰õΩ r=Ù_»∞
ÖË^∞Œ ,`«ye r=ÙÅ#∞ K«OѨÙ.
28. ^Õâ^◊ âÕ ßʼnõΩ W^Œ~ˆÌ ~åAÅ∞
29. KåK«∞H˘x, Kå=\’¡ Ѩ_∞» H˘O@∞Ok. =Ú_»∞K«∞x
=¸Å# #Å∞K«∞O@∞Ok.
30. ã¨#flx ^ŒO`åÅ∞<åfl~Ú HÍx ZÅ∞Hõ#∞HÍ#∞,
‰õΩK«∞Û`ÀHõ <å‰õΩ#flk #Hõ¯#∞ HÍ#∞, KÕãu≤ x
™êÜ«∞O N ~å=ÚxH˜ HÀux HÍ#∞, J~Ú`Õ
<ÕZ=ifl?
31. ã‘`åHÍ^Œ∞, HÀHÍÖË^∞Œ , ~å=∞zÅ∞Hõ HÍ^Œ∞,
J^Õq∞\˜.
33. `«∂@¡, `«∂@¡ QÆ∞„~°O, `«∞~å~Ú QÆ∞„~°O Z`«
=∞k ZH˜¯<å "≥∂ã¨∞OÎ k.
34. <å‰õΩ HÍà◊√§ ÖË=Ù KÕ`∞« ÖË=¡ Ù HÍx #_»∞™êÎ#∞.
K«Å∞¡`å~°∞,<À\˜`À U~°∞`å~°∞.
36. <åÅ∞HÍà◊√§O_»∞, #_»Ü∂« _»Ö^Ë ∞Œ . KÕ`∞« Å∞ 41. =∂ `å`« ^˘_çÖ¤ ’ =∞Oz Z^Œ∞ÅÌ
~Ô O_»∞O_»∞ ѨxKÕÜ∞« ÖË=Ù, Z=Ô~<· å =¿ãÎ =∞O^Œ,Z^Œ∞ÅÌ ∞ Ѩ_∞» ‰õΩO>Ë Ñ¨QÍæÅ∞ "Õ∞™êÎ~Ú.
=∞~åº^Œ KÕã∞¨ Ok, ‰õÄ~°∞ÛO_»É_ˇ `» ∞« k, 42. `≥Åx¡ |Ou K«Åx¡ |Ou JO^Œx |Ou P_»x
Q“~°qã¨∞OÎ k. |Ou.
37. XHõ ѨO_»∞ – ѨO_»∞‰õΩ Ѩ<fl≥ O_»∞ `˘#Å∞, 43. Jhfl"Õã≤ K«∂_»∞ #=ÖÏ"Õã≤ K«∂_»∞!
`˘#‰õΩ =ÚÊ~ÚyO[Å∞ Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ `≥Å∞Ѩ٠44. =¸@ qÑ≤Ê`Õ =Ú`åºÅ∞
Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ #Å∞ѨÙ. 45.~°OQÆOÖËx ~°OQÆO
38. `«Å #∞O_ç á⁄QÆ z=Ú‡K«∞O_»∞,Éè∂í `«=ÚQÍ^Œ∞, 46. ã¨Oáê^Œ# XHõik, J#∞Éè=í O WOH˘Hõik.
Hõ#∞flÖˇ„~°QÆ LO_»∞,~åHÍã≤QÍ^Œ∞,áêH˜áÈ=ÙK∞« O_»∞ 47. `«O„_ç QÆ~Q° ~Æ ,° `«e¡ Ñ‘K∞« , Ñ‘K∞« , a_»Å¤ ∞ ~°`fl«
áê=ÚQÍ~°∞. =∂}˜HͺÅ∞, =∞#∞=ÚÅ∞ =∞Oz =Ú`åºÅ∞.
39. Ѩ^=Œ ÚÖÏ~°∞HõÅ=Ù|OÉè~í O° ÉÏ, HÍ^Œ∞† 48. <å<À~°∞ =¸ã¨∞HÀ^Œ∞ <å <åÅ∞Hõ T~°∞ HÀ^Œ∞
~Ô Hõ¯Å∞O_»∞QÍx ѨHQ∆˜ Í<Õ~^° ∞Œ . `«ye`Õ J~°∞™êÎ#∞, <Õ<=≥ ix?
40. xQÆxQÆ ÖÏ_Õ x~°‡Å =ã¨∞=Î Ù, Ѷ∞¨ =∞Ѷ∞¨ =∞ÖÏ_Õ 49. ѨÙ>ˇ_ì ∞» Ãã#QÆÖ’¡ XHõ>Ë ~å~Ú?
QÆ∞=∞‡QÆ∞ =ã¨∞=Î Ù,Éè∞í QÆÉ∞íè QÆ =∞O_Õ Ñ¨i=∞à◊ 50. J_»qÖ’ ѨÙ\Ïì#∞ "Õ∞^Œ~Àà◊¡ WO\˜Ö’
=ã¨∞=Î Ù,h\˜H˜ <å#^Œ∞ QÍeH˜ Hõ~Q° ∞Æ , xѨC‰õΩ "≥∞eQÍ#∞,Hõ_∞» ѨÙxO_® XO\˜ xO_®
=∞O_»∞. QÍÜ«∂Å∞.
1. „Ѩq∞^Œ 2. #Hõ„∆ `åÅ∞, 3. Ѩ^= Œ ÙÅ∞ 4. Hõ#º–ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ 5.QÍeѨ@O 6.áÈHõ 7. K≥ÑÙ¨ ÊÅ∞ 8.
pѨÙ~°∞ 9. HÍà◊√,¡ Hõ#∞flÅ∞, KÕ`∞« Å∞, K≥=ÙÅ∞ 10. <≥=∞e 11. HõÅO 12. L`«~Î O° 13.<åÅ∞Hõ 14.
âÁOiî, JÅ¡O, q∞iÜ«∞O, `Õ<≥ 15. K«O^Œ=∂=∞16. â◊OYO 17. >ˇOHÍÜ«∞ 18.zO`«ÑO¨ _»∞ 19. ÖË`«
H˘|ƒiHÍÜ«∞ 20. "≥ÚHõ¯*’#flá⁄`«∞Î 21. Hõ#∞Ô~ѨÊÅ∞ 22. Hõ=fiO 23. `ÕÅ∞ 24.`Õ<Ñ≥ @¨ ∞ì. 25. g}
26.Q˘_»∞QÆ∞ 27. =Å 28. ã¨∂~°∞º_»∞ 29. KåѨ 30. L_»∞`« 31. ã‘`åHÀHõ zÅ∞Hõ 32. `åÉËÅ∞ 33.
=∞OK«O 34. áê=Ú 35. JHõ~∆ åÅ∞ 36. ‰õΩsÛ 37. ѨOKåOQÆO –ã¨O=`«û~°O, Ѩ<fl≥ O_»∞ <≥ÅÅ∞,
=ÚѨÊk ~ÀAÅ∞, â◊√HõÑ∆ H¨ O∆õ , Hõ$+¨Ñ‚ H¨ O∆õ , 38. ~Ô Å· ∞ |O_ç 39. DQÆ 40. Hõ~∂° Ê~°O 41.QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞
42.*Ïae 43. LѨC 44. ^•x=∞‡ ѨO_»∞ 45. K«^~Œ O° QÆO 46 KÕ`∞« Å∞ Hõ_∞» Ѩ٠47. Ѩ#ã¨ÑO¨ _»∞
48. QÆO@ 49. K«O„^Œ∞_»∞ 5.. "Õ}∞=Ù

49
 11= â◊`åaÌ 12= â◊`åaÌ „Ѩ„Ѩ^=Œè ∞ ~å=∂Ü«∞} Hõq
PkHõq – â◊|âú ßã¨#∞_»∞ Hõq ~å[ tMÏ=∞}˜ Q˘# |∞^•Ì~Ô _ç¤ –~°OQÆ<å^è∞Œ _»∞
##flÜ«∞ #<≥fl KÀ_»∞_»∞ ~°OQÆ<å^èŒ ~å=∂Ü«∞}=Ú
=∞ǨÉèÏ~°`=« Ú ‰õΩ=∂~° ã¨OÉè=í =Ú
Hõq„|Ǩχ –LÉèÜ
í ∞« Hõq
„Ѩ„Ѩ^=Œè ∞ â◊`H« ~õ ΰ =∞e¡MÏ~°∞#˚ ѨO_ç`∞« _»∞ q∞„`«∞_»∞
|^≥#Ì t=`«`Ϋ fi ™ê~°=Ú
hu âßG=ÚHÍÎ=o Kå@∞=ÙÅ∞ uHõ¯#
ã¨=∞f â◊`H« =õ Ú =∞ǨÉèÏ~°`=« Ú
g~°â=·‹ kfiѨ^HŒ qõ x~°fiK«<À`«~Î ° ~å=∂Ü«∞}=Ú
áêÅHõiH˜ ™È=∞#
|ã¨= ѨÙ~å}=Ú „Ѩ„Ѩ^=Œè ∞ ѨÙ~å}
ѨO_ç`å~å^躌 K«i„`«=Ú J#∞"å^Œ‰Ωõ _»∞
=∂~°#
=∂Ô~¯O_ÕÜ∞« ѨÙ~å}=Ú

„Ѩ|O^Œ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞

Z„~°# (Z„~å„ѨQ_Æ )»
=∞ǨÉèÏ~°`=« Ú (âı+ɨ Ïè QÆO)
ǨÏi=Oâ◊=Ú

=∞OK«#
Hˆ Ü«¸~°ÉÏǨï K«i„`«
*ÏÜ«∂Ѩ¿ã<åx
=$`«~Î `° åfl=o

50
 14= â◊`åaÌ 15= â◊`åaÌ 16= â◊`åaÌ
~å=∂Ü«∞} Hõq J#O`«∞_»∞ Ñ≤_∞» ѨiÎ ™È=∞#
Ǩïà◊H¯˜ ÉèÏ㨯~°∞_»∞ Éè’[~årÜ«∞=Ú |ã¨= ѨÙ~å}=Ú
ÉèÏ㨯~° ~å=∂Ü«∞}=Ú JÜ«∞º ~åA ~å=∞Éè„í ^è∞Œ _»∞
„Ѩ[`˝ À kfiѨ^ÅŒ eÅ# Hõq ~å=∂Éè∞í º^ŒÜ∞« O
q#flHÀ@ ÃÑ^Œ#Ì Q“~°#
HÍ"åºÅOHÍ~° K«∂_®=∞}˜ ǨÏiâ◊ÛO„^ÀáêMϺ#=Ú =∂^ŒÜ∞« º QÍi =∞Å¡#
#=<å^äKŒ i« „`«=Ú ~å[âıY~° K«i„`«=Ú
ã¨Oq^è•# K«„Hõ=iÎ
<åK«# ™È=∞# ^Œ∂|QÆ∞O@ <å~åÜ«∞} Hõq ^Œ∂~°\˚ ˜
L`«~Î ° ǨÏi=Oâ◊=Ú Ñ¨OK«`O« „`«=Ú HÍà◊ÇϨ ã≤Î =∂Ǩ`«‡º=Ú
„áœ_» Hõq : `≥<åe ~å=∞Hõ$+¨‚
Hõq™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞ #Ok =∞źܫ∞º   Ѷ∞¨ O@ áêO_»∞~°OQÆ =∞Ǩ`«‡º=Ú
N<å^ä_Œ ∞» ã≤OQÆ#fl ^Œfii÷ Hõq – Hõ^HŒä õ K«„Hõ=iÎ
â◊$OQÍ~° <≥+· ^¨ OŒè „Ѩɒè ^Œ K«O„^À^ŒÜ∞« =Ú Ñ≤OQÆo ã¨∂~°#
ѨÅ<å\˜ g~° K«i„`«=Ú, Ѩ^HŒ qõ `å Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ HõàÏѨÓ~À‚^Ü Œ ∞« =Ú
ǨÏ~° qÖÏã¨=Ú `åà◊á¡ êHõ J#fl=∂Kå~°º ~åѶ∞¨ = ѨO_»gÜ«∞=Ú
k=º<å=∞ ã¨OH©~#ΰ Å∞ `˘e `≥Å∞QÆ∞ Hõ=~Ú„u
ã¨ÇϨ [ Hõq "≥ÚÅ¡ ~å=∂Ü«∞}=Ú
áÈ`«# ~å[Hõq ~å=∞~å[ Éè∂í +¨}∞_»∞
=∞ǨÉèÏQÆ=`«=Ú NHõ$+¨^‚ =Õ ~åÜ«∞Å∞ (Éè@í ∞ì=¸iÎ)
Hõq, Hõ^‰Œä Ωõ _»∞ P=ÚHõ=Î ∂ź^Œ =ã¨∞K«i„`«
[Hõ¯# PO„^èŒ Hõq`åÑ≤`å=∞Ǩï_»∞ JK«Û`≥#∞QÆ∞ Hõq
q„Hõ=∂~°¯ K«i„`« JÅ¡™êx ÃÑ^Œ#Ì á⁄#∞flHõO\˜ `≥ÅQÆ#fl
"åx <å ~å}˜ =∞#∞K«i„`«=Ú Ü«∞Ü«∂u K«i„`«
Ñ≤ÅÅ¡ =∞iÎ Ñ≤# g~°É„íè ^Œ∞_»∞
*ˇq· ∞x ÉèÏ~°`=« Ú #Ok u=∞‡# ™ê~°OQÆ∞ `«=∞‡Ü«∞º
â◊$OQÍ~° â߉õΩO`«Å=Ú áêi*Ï`åѨÇϨ ~°}=Ú "≥[· Ü«∞Of qÖÏã¨=Ú

u@∞ì Hõq
NHõ$+¨^‚ =Õ ~åÜ«∞Å"åi ‰õÄz=∞Oz [QÆæ Hõq
Éè∞í =# q[Ü«∞=Ú K«O„^Œ~ˆ MÏ qÖÏѨ=Ú
H˘Å∞=ÙÖ’
J+¨kì QÆ[æ Hõ=ÙÅ∞ J^ŒOÌ H˜ QÆOQÍ^è~Œ ° Hõq
`«Ñf¨ ã¨O=~°}ÀáêMϺ#=Ú
ѨOK«HÍ=º=ÚÅ∞

51
 18= â◊`åaÌ 19= â◊`åaÌ
17= â◊`åaÌ `«iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O|
Ñ≤OQÆo ZÅ¡# ã¨=ÚY=Ú "≥OHõ@ Hõ$+¨Ñ‚ ʨ
<åÜ«∞‰õΩ_»∞ ~å[Ü≥∂QÆ™ê~°=Ú
`ÀÉèºí K«i„`« *Ï˝<å=t+¨ì ~å=∂Ü«∞}=Ú
JǨÏÖϺ ã¨O„HõO^ŒhÜ«∞=Ú
Ñ≤O_ç„áÈÅ∞ ÅHõ∆ ‡} Hõq
Ü«∞HõQ∆ Í# Hõ=~Ú„u ~å=} [#‡ ~°ÇϨ 㨺=Ú
~°OQÍ[=∞‡ 'Éè~í ΰ $ǨÏi— x `≥xyOz#
U#∞QÆ∞ ÅHõ∆ ‡}Hõq Ǩ㨺 Hõq *Ï}
ã¨∞ÉèÏ+≤`=« ÚÅ∞ Hõq KÒ_»Ñʨ
Ü«ÚQÆHqõ u@∞ì Hõq`«fi=Ú
KÕ=∞‰õÄ~° "ÕOHõ@ Hõq "åˆQÜ æ ∞« HÍ~°∞_»∞
q[Ü«∞ qÖÏã¨=Ú ZʼnõÄz ÉÏÅ ã¨~ã° fi¨ u
~°OQÆ H“=Úk `åºQÆÜ∞« º
Éè~í ΰ $ǨÏi ã¨∞ÉèÏ+≤`=« ÚÅ∞ Hõ$`«∞Å∞ <ÒHÍ K«i„`«=Ú
ǨÏiÉè@í ∞ì „Ñ¨Ç¨ ^¡ Œ K«i„`«=Ú
=~åǨÏѨÙ~å}=Ú ã¨∞„Ѩã^≤ ÌŒ "åºHõ~ΰ
=∞`«ûº ѨÙ~å}=Ú Hõã∂¨ iÎ ~°OQÆHqõ
P#O^Œ ~°OQÆKÛ« O^ŒO Ѩ~=° ã¨∞Î z#flÜ«∞ã¨∂i
H͉õΩ=∂x =¸iÎ ÉÏÅ "åºHõ~}° =Ú,
~å["åǨÏ# q[Ü«∞=Ú huK«O„kHõ
q*Ï˝# ã¨~fi° ã¨fi Hõq
JÜ«∞ºÅ~åA QÀÑ≤<å^èŒ "ÕOHõ@ Hõq
„Ѩ*ÏHõq QÀÑ≤<å^äŒ ~å=∂Ü«∞}=Ú
"Õ=∞# <å~åÜ«∞<å=∂`«º
ǨÏOã¨qOâ◊u HÍã¨∞ŠѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Ú
hu â◊`H« =õ Ú PO„^è<Œ åÜ«∞Hõ K«i„`«=Ú
z„`«Hqõ xѶ∞¨ O@∞ x~å‡`«
"åˆQÜ
æ ∞« HÍ~°∞_»∞ KåÔ~ã¡ π Ñ≤eѨC „É∫<£
HõOK«~¡° QÀѨ#fl ã≤OQÆ<å~°∞º_»∞
aÅ›}Ü © ∞« =Ú Ñ¨Ù^Œ∂i ã‘`å~å=∞ âß„ã≤Î
~å=∞^•ã¨∞ H©~#ΰ Å∞ ÃÑ^ŒÌ ÉÏÅtHõ∆
^•â◊~n° ä â◊`H« =õ Ú xѶ∞¨ O@∞ x~å‡`«
J_ç^OŒ ã¨∂~° Hõq
Hõq[# ~°O[#=Ú |Ǩï[#Ѩe¡
"åˆQÜ æ ∞« HÍ~°∞_»∞ ã‘`å~å=∞Kå~°∞ºÅ∞
„ˆH„∆ `«Ü∞« º â◊|ƒ~°`åflHõ~=° Ú
"≥Ú=fiQÀáêâ◊$OQÍ~° Ѩ^=Œ ÚÅ â◊$OQÍ~° Hõ=Ü«Ú„u
=Ú^Œ∞Ì Ñ¨àx◊ =∞O_»áêHõ áê~°fifâ◊fi~° âß„ã≤Î
"åˆQÜ æ ∞« HÍ~°∞_»∞ ǨÏiǨÏ~ˆ â◊fi~° â◊`H« =õ Ú,
<å~åÜ«∞} f~°∞Å÷ ∞ ~åkèHÍ ™êO`«fi#=Ú
~å^è•Hõ$+¨‚ ã¨O"å^Œ=Ú
Hõ$+¨b‚ ÖÏ `«~O° y}˜
`«~O° QÆ=ÚÅ∞ âı+=¨ Ú "ÕOHõ@Hõq
`å~åâ◊âßOHõ q[Ü«∞=Ú |Ǩ=ÚY "åºMϺ`«
‰õÄz =∞Oz u=∞‡# "Õ^OŒ "ÕOHõ@ ~åÜ«∞ âß„ã≤Î
hÖÏ ã¨∞O^Œs Ѩi}Ü«∞=Ú „Ѩ`åѨ ~°∞„nÜ«∞=Ú.
JK«Û `≥Å∞QÆ∞ ~å=∞Ü«∞}=Ú HõOHõO\˜ áêѨ~åA
L`«~° ~å=∂Ü«∞}=Ú

52

P^è∞Œ xHõ ™êÇ≤Ï`«º "≥`· åo‰õΩ_»∞
HõO^Œ∞‰õÄi gˆ~â◊eOQÆO
ѨO`«∞Å∞
~å[âıY~° K«i„`«=Ú
„Ѩ[ÅHõq
QÆ∞~°*Ï_» JѨÊ~å=Ù
Hõ<åºâ◊√ů=Ú
=fi=Ǩ~°ÉÏè ëê"åk
y_»∞QÆ∞ "≥O@ ~å=∞=¸iÎ
ÉÏÅHõq â◊~} ° º=Ú, QÆ^ºŒ
zO`å=∞}˜
ǨÏiHõ^•ä Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞
PkÉè@í ¡ <å~åÜ«∞} ^•ã¨∞
ǨÏiHõ^•ä „Ѩ|O^è=Œ ÚÅ∞
â◊`å=^è•#∞Å∞ [O@Hõ=ÙÅ∞
k"åHõ~¡° u~°∞Ѩu âß„ã≤Î
K≥à§◊ ÃÑà◊§ "ÕOHõ@ âß„ã≤Î
(u~°∞Ѩu "≥OHõ@ Hõ=ÙÅ∞)
N Hõ$+¨~‚ åÜ«∞ÉèÏ~°=Ú
ѨO_»=Ó^ÀºQÆq[Ü«∞=ÚÅ∞
q*Ï˝# ã¨~fi° 㨺 x~å‡`«
H˘=∞„~åA "ÕOHõ@ ÅHõ∆ ‡}~å=Ù
PO„^èŒ q*Ï˝# ã¨~fi° 㨺O
*Ï˝<Ñ£ ~‘ °î ѨÙ~°™ê¯~° „QÆÇÏ‘ `«
qâ◊fi<å^äŒ ã¨`º« <å~åÜ«∞}
N =∞„^•=∂Ü«∞} HõÅÊ=$Hõ=∆ Ú
H˜<fl≥ ~°™êx, "Õ~Ú Ñ¨_Q» ÅÆ ∞
Náê^Œ Hõ$+¨=‚ ¸iÎ âß„ã≤Î
~å=∂Ü«∞#, ÉèÏ~°`,«
ÉèÏQÆ=`«=ÚÅ∞
QÆ^ºŒ Hõ~ΰ
áê#∞QÆO\˜ ÅH©;#~°ãO≤ Ǩ~å=Ù
™êH˜∆ "åºã¨=ÚÅ∞
*Ï#Ѩ^Œ ÉÏ}© ##∞ã¨iOz# Hõq
#O_»∂i "≥H@ õ ã¨∞Éσ~å=Ù
Ü≥∞OH˜ áê@Å∞
*ÏfÜ«∞ Qˆ Ü«∞ Hõq
20= â◊`åaÌ QÆi"≥∞Å¡ ã¨`º« <å~åÜ«∞}
=_®¤k ã¨∞|ƒ~åÜ«∞Hõq =∞H˘k `≥Å^¡ ˘~°`#« =Ú
"Õ}© ã¨OǨ~°=Ú
^•â◊~k° ä Hõ$+¨=‚ ∞Kå~°∞ºÅ∞
QÆ_Ü
ç ∂« ~°O "ÕOHõ âı+⨠߄ã≤Î uq∞~°O`À ã¨=∞~°O, ~°∞„^Œg}
t=ÉèÏ~°`=« Ú
ÉèÏ=Hõq
^Œ∞=Ófii ~åq∞Ô~_ç¤ ~åÜ«∞„áÈÅ∞ ã¨∞Éσ~å=Ù
áê#âßÅ, Hõ$+‘=Å∞_»∞ `«$}HõOHõ}=Ú
„ã‘Î ¿ãfiK«ÛHÔ · ~°K#« Å∞ ™êyOz# QÆ∞„~°O *Ï+¨µ"å
=∞Ǩ~°K«~Ú`« QÆaƒÅO, Ѷ~≤ ^° •ã≤
QÆ∞_çáê\˜ "ÕOHõ@K«O 'K«ÅO—
"≥∞^ÿ <Œ åO, „ã‘Î =¸ºlOQ∑û ÉÏÅ"å[‡Ü«∞„|Ǩχ
[O@Hõ=ÙÅ∞ zO`å nH˜`∆ ∞« Å∞
"ÕOHõ@ áê~°fifâ◊H=õ ÙÅ∞ ÅHõ¯Ñ≤_`» Å« ∞, ã¨∂i ã‘u "≥OH˜
ÉÏÅw`å=o , UHÍO`« ¿ã=
ã¨~ã° fi¨ uѨل`«
Hõq~åA ѨÙ@ìÑi¨ Î <å~åÜ«∞}ÏKå~°∞ºÅ∞
„uѨÙ~°<xÕ ~å=∞™êfiq∞ t=`åO_»==Ú, áê^ŒºO
ã¨∂`« ѨÙ~å}=Ú
=K«#Hõq J_»q ÉÏã≤~åA
<å~åÜ«∞}~å=Ù, Ç≤Ï=∞aO^Œ∞
ÉÏÅQÆOQÍ^è~Œ ° uÅH±
J=∞$`«O ‰õΩiã≤#~å„u ÉèÏ=Hõq
^Õ=ÙŠѨe¡ "ÕOHõ@ Hõ$+¨‚ âß„ã≤Î
#=Å <å@Hõ ~°Ü∞« ~Ú`« Hõ$+¨Ñ‚ H¨ O∆õ , T~°fit, „Ѩ"åã¨=Ú
zÅHõ=∞iÎ ÅH©;#~°ãO≤ ǨÏ
QÆ}Ѩu, QÆÜ∂≥ áêMϺ#=Ú Hõq– ™êÇ≤Ï`«º K«i„`«HÍ~°∞_»∞
P~°∞„^Œ
|ã¨=~åA JáêÊ~å=Ù `«fi"Õ∞"åǨÏ"£∞,
w`åÅ∞ ã¨=∞„QÆ PO„^虌 êÇ≤Ï`«ºO
L=∞~ü Peëê
qz„`« aÅ›}Ü
© ∞« =Ú, *Ï˝#Ñ‘~üî ѨÙ~°™ê¯~° „QÆÇÏ‘ `«
YO_» HÍ= Ü«∞=ÚÅ∞ ã≤. <å~åÜ«∞} ~Ô _ç¤
Hõ~∂° Ê~° =ã¨O`«~åÜ«ÚÅ∞,
Pk "åãÎ̈= Hõq qâ◊fiOÉè~í ° <åQÍ~°∞<˚ Õ ™êQÆ~=° Ú
N~°OQÆO <å~åÜ«∞}ÉÏ|∞ É’~Ú cè=∞#fl
^Œ∞kè~*° ’ºu QÆ∞_çÃãÅ∞ HÍeáÈ`«∞<åfl~Ú
Ѷ_≤ ÅÕ ∞ <åÜ«Ú_»QÍi "Õà√◊ § ~åQÆ"≥·âßd
JÉè∞í º^ŒÜ∞« „Ѩ*ÏHõq
NN – N~°OQÆO Nx"åã¨~å=Ù
=∞Ǩ„Ѩ™ê÷#O
53
Ö’HÀ‰õΩÅÎ ∞ P~°∞ JOâßÅ∞ ã¨∞Y âßO`«∞Å#∞ HõÅ∞QÆ *Ë™êÎ~Ú.
Ju ã¨~fi° „`« =~°Ü ˚ ∞Õ `ü : ZѨC_»∂ Ju ѨxH˜
~å^Œ∞ L`«=Î ∞O, ™êfii˚`O« Éè∞í HõOÎ , =∞^躌 =∞O Ñ≤`∞« ~åi˚`"« ∞£ ,
J#∞~åQÀ #∞ ~åˆQ} „Ѩ`ºÕ Hõ+=ì¨ º: J#∞~åQÆO K«∂Ñ≤ Hõx+¨Oª „ÉÏ`«q`«OÎ K«, „ã‘Î =`«OÎ J^ä=Œ ∂^è=Œ ∞"£∞ó
J#∞ ~åQÆO á⁄O^Œ#QÆ∞#∞. ™⁄O`« ã¨Oáê^Œ# L`«Î=∞O, `«O„_ç ^•fi~å
J#fl^•`å ã¨∞vÉè=í : J#fl^•#O KÕã#≤ "å~°∞ ã¨∞YOQÍ ã¨O„Hõq∞Oz# Pã≤ÃÎ Ñ· P^è•~°Ñ_¨ @» O =∞^躌 =∞O,
LO_®e. ™È^Œ~∞° Å P~°#˚ ÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ @» O P^ä=Œ ∞O, „ã‘Î
J#fl#º ‰õΩ∆ kè`O« áê„`«"∞£ : JHõe`À L#fl"åxˆH ã¨Oáê^Œ# Ñ¨Ó P^è•~°Ñ_¨ @» O J^è=Œ ∂^è=Œ ∞O.
J#flO ÃÑ\Ïìe.
J#º^è• â◊~°}O <åã≤Î, `«fi"Õ∞=â◊~°}O #=∞ó L^Œ~x° qÎOÎ |ǨïHõ$`«"+Õ ó¨ HÀ\˜ q^ŒºÅ∞ ‰õÄ\˜
=∞Ô~=~°¸ ##∞fl ~°HO∆˜ K«~∞° . #∞"Õfi (^Õ=Ù_»∞) <å‰õΩ H˘~°Hˆ .
k‰õΩ¯.
J~°<÷ å =∂~°#˚ O HÍ~°ºO, =~°#÷ O, ~°H}∆õ O, `«^•ä ~°∞† H͈~º+¨µ ^•ã‘ Hõ~}° +Ë µ¨ =∞O„f, Éè’*˺+¨µ =∂`å,
ÉèHí ∆õ º=∂}Àx~å^•Ü«∞ó, ã¨∞"Õ∞ó~°Ñ≤ Ç‘ÏÜ«∞`Õó ^è<Œ åxfl â◊Ü∞« <Õ+µ¨ ~°OÉèÏ ~°∂¿ÑK«ÅH©;ó Hõ=∆ ∞Ü«∂^èiŒ „f
㨠O áêkOKåe. ^•xx ÃÑOzáÈã≤ O Kåe. ã¨`¯« ~°‡Ü«ÚHÍÎ ‰õΩÅ ^è~Œ ‡° ѨfflII
~å|_çÖËHõ L#fl ã¨OѨ^Œ#∞ uO@∂ ‰õÄ~°∞ºO>Ë WO\˜ Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ã@ѨC_»∞ ^•ã‘=Öˇ#∂, ã¨ÅǨ
"Õ∞~°∞Ѩ~fi° `«O Ãã`· O« `«iyáÈ`«∞Ok. ã¨O„ѨkOѨÙÅÖ’ =∞O„uÖÏQÍ, LO_®e. |Ü«∞@
JÅÊq^Àº =∞ǨQÆsfió âßO`«=Ú ÖËxHõ"åiHõ JOiH© HõxѨOK≥@ѨC_»∞ =∞ǨÅH©; ÖÏQÆ
™œYº=¸ ÖË^∞Œ . HõàH◊ àõ Ö◊ Ï_®e. Éè’[#O =_çO¤ KÕ@ѨC_»∞ `«eÖ¡ Ï
Jã¨`À=∂ã¨^=æŒ ∞Ü«∞, `«=∞™È=∂ *’ºu~°=æ ∞Ü«∂, PáêºÜ«∞`« K«∂áêe. Éè~í `ΰ À ‰õÄ_ç â◊Ü∞« xOK«_O» Ö’
=∞$`Àº~å‡ J=∞$`«OQÆ=∞Ü«∞ó Jã¨`«ºO#∞O_ç ~°OÉè=í Öˇ â◊$OQÍ~° bÅÅ`À PÜ«∞##∞ PHõ@∞ì
ã¨`åºxH© pHõ\#˜ ∞O_ç "≥Å∞QÆ∞H© =∞$`«∞º==Ù #∞O_ç HÀ"åe. WÖÏ ^èŒ~°‡Ñ¨ufl ã¨fi^èŒ~°‡O =∂~°∞`«∂
J=∞$`«`åfixH©. LO@∞Ok.
P`«‡=`«û~°fiÉèí∂`åx : ã¨=∞ã¨Î „áê}∞Å#∂ `«#
=∂kiQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ Kåe. Hõ$+≤`À <åã≤Î ^Œ∞iƒùHO∆õ ó Hõ+Oì≤ z ѨxKÕ¿ãÎ Hõ~∞° =Ù
P`«‡<ÀǨº`«‡<À |O^èŒ∂~å`≥·‡ ѨiѨÙ~å`«‡#ó LO_»^∞Œ .
`«#=∞#¿ãû `«#‰õΩ |O^è∞Œ =Ù â◊„`«∞=Ù ‰õÄ_®!
QÆ`[« Å¿ã`«∞ |O^è#Œ Oó =~°"Å≥ ∞¡= Py# `«~∞° "å`«
P`å‡~°^äŒO r=OÖ’ˆHã≤‡<£ HÀ# r=u=∂#=ó P#Hõ@@ì O x~°∞ѨÜ∂≥ QÆO.
Ѩ~°OѨ~ÀѨHÍ~å~°÷O! Ü≥∂ r=u ã¨r=uó
=∂#=ÙÅO^Œ~°∂ `«=∞ H˘~°ˆH D [QÆ`«∞ÎÖ’ [#h [#‡Éè∂í q∞â◊Û ã¨fi~åæ^ÑŒ ≤ QÆsÜ«∞ã‘ó `«eh¡
rqã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Ѩ~ÀѨHÍ~°O HÀã¨O Z=~°∞ [#‡Éè∂í q∞h q∞Oz# ã¨fi~°Oæ ÖË^∞Œ .
rqã¨∞<Î åfl~À "åˆ~ x[OQÍ rqã¨∞#Î fl@∞ì JO>Ë
`«=∞HÀã¨"Õ∞ rqOKÕ "å~°∞ r=#㨇 $`«∞Åx *Ï`«ã¨º Ç≤Ï„^èŒ∞"À=∞$`«∞ºó ѨÙ\˜ì# „Ѩu XHõ¯iH©
ÉÏqOKåe. =∞$`«∞º=Ù `«Ñʨ ^Œ∞.
P~ÀQƺ=∂#$}º =∞q„Ѩ"åã¨ó, 㨄Ѩ`º« Ü«∂=$uÎ
~°cuè "å㨆 ã¨k~Ì ‡° #∞Ã+º· O „ѨÜ∂≥ QÆó +¨_=¤ô Ö’ Hõ㺨 *Ϻܫ∞O ã¨=∞ã≤ jÖË# qÇ‘Ï#O<≥#· ѨÓ*ÏÜ«∞`Õ
㨠∞ MÏxx~å[<£ ó P~ÀQÆ º , |∞∞}~åÇ≤ Ï `« º O, JÑ≤â◊¥„^ŒOK« ^èŒ~°‡[˝O ã¨^Œ$u =∞aè ѨÓ[`Õó
^Œ∂~°^Õâ◊"åã¨OÖËHõáÈ=_»O, #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# =$uÎ, `«#HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ"å_≥·#O`« =∂„`å#jÅÇ‘Ï#∞}˜‚
x~°ƒÜ ù ∞« r=#O, ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ`À ã¨O|O^èOŒ J<Õ Ñ¨ÓlOK«#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ^è~Œ ‡° "≥∞iy#, 㨄`«Ê~°#Î QÆÅ

54
 =ºH˜Î Ç‘Ï#‰õΩÅA_≥<· å ѨÓlOKåeûO^Õ.
^•ˆ~+¨µ H˜Oz`«ûfi[¿ã+¨µ H˜Oz^ÀæѺ¨ O=Ü«∞¿ãº+¨µ
ã¨∞`Õ+¨µ H˜Oz`ü Ü«ÚHõÎO #"å Ü«ÚHõÎq∞^ŒO
qzO`«º=^Õ kfiѨtÛ#‡Ç¨Ï`À ã¨∞~À^è•`ü – Hõ@∞ì‰Ωõ #fl
ÉèÏ~°º‰õΩ H˘xfl q+¨Ü«∂efl q∞„`«∞ʼnõΩ H˘xfl
ã¨OQÆ`∞« efl ™⁄O`« Ѩل`«∞ʼnõΩ H˘xfl\˜x QÀѨºOQÍ
LOKåe. UkÜ«ÚHõ"Î ∂≥ Uk Ü«ÚHõOÎ HÍ^À ÉÏQÆ∞QÍ
PÖ’zOz =∞s =∞ã¨Å∞ HÀ"åe.
^Œ∞~°ƒÅù 㨺 |ÅO ~å*Ï: |ÅÇ‘Ï#∞xH˜ ~å*Ë |ÅO.
^è#Œ =¸Åq∞^ŒO [QÆ`ü ó „ѨÑO¨ K«=ÚÖ’ ^è#Œ "Õ∞
„Ѩ^•è #O.
^è~Œ À‡~°Hu∆õ ~°H`∆˜ ó« ^è~Œ å‡xfl #∞=ÙfiHÍáê_ç`Õ ^è~Œ ‡° O
x#∞fl HÍáê_»∞`«∞Ok.
^è ≥ · ~ ° º O 㨠~ ° fi „`« ™ê^è Œ # "£ ∞ : ^è ≥ · ~ ° º =Ú Jxfl
Ѩiã≤`÷ ∞« ÅO^Œ∞#∞ HÍ~°º™ê^èHŒ =õ Ú.
#n<åO ™êQÆ~ÀQÆu : #^Œ∞Åhfl ã¨=Ú„^ŒOÖ’ HõÅ=Hõ
`«Ñʨ ^Œ∞
#Éè∂í `À #Éèqí +¨ºuó QÆ`O« Ö’ [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ , Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’
[~°QÉÆ ’^Œ∞.
=Ç≤ÏHõÖϺ}Hõ$`«¯tÛ^Œ∞~Ì uæ° O`å`«QKÆ Û« uù ó =∞OzѨx
KÕã#≤ "åiH˜ ZѨÊ\˜H© K≥_∞» [~°Q^Æ ∞Œ .
Ѩ~ÀѨHÍ~å~°OÌ q∞^ŒO â◊s~°"∞£ : D â◊s~°O W`«~∞° Å
LѨHÍ~åxˆH qxÜ≥∂yOKåe.
=∂`å ã¨=∞O <åã≤Î â◊s~°áÈ+¨#O, zO`åã¨=∞O
<åã≤Î â◊s~°â’+¨}O, ÉèÏ~åº ã¨=∞O, <åã≤Î
â◊s~°É∂íè +¨}O : `«e`¡ À ã¨=∂#OQÍ â◊s~°áÈ+¨}
KÕ¿ã"å~°∞OX_»~∞° . zO`«`À ã¨=∂#OQÍ â◊s~åxfl
x~°ã≤Oã¨Ñ¨KÕ¿ãk =∞~ÀHõ\ ˜ LO_»^Œ∞. ÉèÏ~°º`À
ã¨=∂#OQÍ â◊s~åxH˜ ã¨O`À+¨O HõeyOKÕ"å~°∞
=∞~˘Hõ~°∞O_»~°∞. q^Œº`À ã¨=∂#OQÍ LO_Õ
â◊s~°É∂íè +¨}O =∞~˘Hõ\ ˜ LO_»^∞Œ .
Ü«∞`À ^è~Œ ‡° ã¨`Î À [Ü«∞: ZHõ¯_» ^è~Œ ‡° O LO@∞O^À
JHõ¯_» [Ü«∞O LO@∞Ok.
Ü«∞^è$Œ KåÛù ÖÏÉèí ã¨O`«∞+¨ì : Hõey# ^•x`À ã¨O`«$Ñ≤Î
K≥O^Œ∞.
55
Ü«∞^ä•~°"÷ ån Ö’Hõq~Àn : x[O K≥¿ÑÊ "å_»∞ JO^ŒiH˜
q~Àkè J=Ù`å_»∞.
Ü«ÚH˜Ü Î Ú« HõOÎ =KÀ „QÍǨϺO ÉÏÖÏ^ŒÑ≤ =ÙHÍ^ŒÑ≤ ó
Ü«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ =∂@Å#∞ ÉÏÅ∞_»∞ ѨeH˜<å, zÅ∞Hõ
ѨeH˜<å ã‘fiHõiOKåe.
=„*Ï^ŒÑ≤ Hõ~Àî ~å}˜ =∞$^Œ∂x ‰õΩã¨∞=∂^ŒÑ,≤ Ö’HÀ`«Î
~å}ÏO KÕ`åOã≤ HÀÇ≤Ï q*Ï˝`∞« =∞~°u› : Ö’HÀ`«~Î ∞° Öˇ#·
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙʼnõΩ ZѨÙÊ_»∞ HÀѨO =ã¨∞OÎ ^À "åiH˜
=∂„`«"∞Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k J^≥ÖÏQÆO>Ë "åi =∂@Å∞
=„[OÖÏ Hõi#î OQÍ L<åfl, "åi =∞#ã¨∞û ѨÙ+¨ÊOÖÏ
=∞$^Œ∞=ÙQÍ LO@∞Ok.
q<åâ◊HÍÖË qѨs`«|∞kÌ : q#â◊HÍÅO ^•Ñ¨Ùi¿ãÎ
qѨs`«"∞≥ #ÿ |∞^Œ∞ÅÌ ∞ ѨÙ_»`å~Ú.
=ºã¨<¿Õ +fi=Ѩ~ˆ fi+¨µ Ü«∞㨺 |∞kÌ Ç‘ÏÜ«∞`Õ ã¨`ëÕ êO
áê~°=∞^èºÕ u `«„`«Ê ÉèÏ"å^Œ ã¨Oâ◊Ü∞« "£∞ : PѨ^ÅŒ ∞
Hõey#ѨC_»∞ Z=x |∞kÌ „ÉèOí â◊O á⁄O^Œ^À J\˜ì
ã≤~÷ z° `«∞_Î ∞» `«# |∞kÌ|ÅOKÕ`« PѨ^ÅŒ #∞O_ç ‰õÄ_»
`Õ~Q° ÅÆ _»∞.
jÅO â∫~°º=∞<åÅ㨺O áêO_ç`º« O q∞„`« ã¨O„QÆÇϨ ó
JKÀ~° ǨÏ~°}Ü © ∂« x ѨOK≥`· å#ºHõÜ∆ ∂≥ xkèó jÅO,
â∫~°ºO, K«∞~°∞‰õΩ`«#O,áêO_ç`º« O, ¿ãflÇ¨Ï jÅO J<Õ
ã¨∞QÆ∞} ѨOK«HOõ ^˘OQÆÅ∞ ǨÏiOѨ*ÏÅx `«~Q° xÆ
x^è∞Œ Å∞.
jÖË# â’Éè`í Õ q^•º: jÅO=Å¡ q^Œº ~å}˜ã∞¨ OÎ k.
ã¨OQÍ^Œ∞æ} ^ÀëêÉèí=Ou : ã¨Ç¨Ï"åã¨O =Å¡
QÆ∞}^À+¨O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨O`À+¨„ã‘+Î µ¨ Hõ~=ΰ º: HõÅ„`Õ Éè’[<Õ ^è<Œ Õ „u+¨µK≥=·
# Hõ~"ΰ Àº ^•<Õ `«Ñ㨠≤ áê~î<° `«# ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞#∞,
Éè’[#=∞O^Œ∞#∞ `«$Ñ≤Î K≥O^•e. ^•#O, `«Ñ㨠∞¨ û
q^•ºÉèϺ㨠=Ú# =∂„`«O `«$Ñ≤Î á⁄O^Œ‰Äõ _»^∞Œ .
ã¨`º« "Õ∞= [Ü«∞`Õ ó ã¨`º« "Õ∞ [Ü«∞ã¨∞OÎ k.
ã¨`º« O =^Œ ^è~Œ ‡° "£∞ K«~ó° ZÅ¡ÑC¨ _»∂ ã¨`åº<Õfl =zOK«∞
^è~Œ å‡<Õfl PK«iOK«∞
㨠ˆ ~ fi[<å 㨠∞ d<À Éè í = 㨠∞ Î ó 㨠H õ Å [#∞Å∂
ã¨∞YâßO`«∞Å`À =i÷ÖÏ¡e.
Ç≤Ï`«O =∞<ÀǨÏiK« ^Œ∞~°ƒÉù =íè K«ó Ç≤Ï`«=∞QÆ∞ =∂@Å∞
=∞<À~°O[Hõ=∞=@O ^Œ∞~°É¡ Oíè

JHõ~∆ ~° ∂° ѨO ^•eÛ# ã≤~åK«∞Hõ¯ ÅHõ∆ "≥∞^Œà‰¡◊ Ωõ HõkeHõ
– HÍà’l <å~åÜ«∞# ~å=Ù
Jã¨∂Ü«∞ JáÈǨ ÖËx"å_Õ =∂#=Ù_»∞.
– ~å=∂Ü«∞}O
P`«‡|ÅO JáÈǨ ÖËx"å_Õ =∂#=Ù_»∞.
– ~å=∂Ü«∞}O.
P`«‡|ÅO ÖËHáõ È`Õ ^ÕxÖ’#∂ ~å}˜OK«Ö_Ë ∞» .
– XHõ ã¨∂H˜Î
W=fi_»O <Õ~°∞ÛHÀ, fã¨∞HÀ=_»O HÍ^Œ∞, Ѩx
J=~°∞ÛHÀ, ÃÑ`«#Î O HÍ^Œ∞.
–Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨.
L`åûǨÏ"Õ∞ |ÅO. |ÅO QÆÅ"å_»∞ ZÖÏ Jxfl\˜h
™êkè O K« Q Æ Å _À L`åûǨ Ï =O`« ∞ _» ∂ JÖψ Q
™êkè O K« Q Æ Å _À L`åûǨ Ï =O`« ∞ _» ∂ JÖψ Q
™êkè O K« Q Æ Å ∞QÆ ∞ `å_» ∞ . L`åûǨ Ï =O`« ∞ xH˜
ÅaèOK«xk JO@∂ Un ÖË^∞Œ .
– XHõ ã¨∂H˜Î
UHÍ„QÆ ` « rq`åxH˜ „Ѩ ^ è • # ÅHõ ∆ ºO. U
~°OQÆOÖ’<≥<· å q[Ü«∞O ™êkèOKåÅO>Ë UHÍ„QÆ`«
ZO`À J=ã¨~O° . – Z=∞~°û<£
XO@iQÍ L#flѨC_Õ h q∞„`«∞_çH˜ p"å@∞¡ ÃÑ@∞ì.
HÍx #Å∞QÆ∞iÖ’ L#flѨC_»∞ =∂„`«O á⁄QÆ_∞» .
– Ãã~· ã° π
Hõ+Oì≤ z Ѩx KÕÜ∂« e. ã¨O`«$ѨΠ=∞#ã¨∞¯Å∞ HÍ"åe.
Hõ~"ΰ åºxfl ã¨O`À+¨OQÍ x~°fiiÎOKåe.
– "≥∂HõQ∆ ∞Æ O_»O qâıfi~°Ü∞« º
HÍ=∞„HÀ^è•ÖË =∞x+≤H˜ Ѩ`<« åÅ∞.
– XHõ ã¨∂H˜Î
H˘_»∞‰õΩ ã¨=∞~°∞_÷ ∂» , ã¨<å‡~°∞_æ ∂» , =ºã¨#~°ÇÏ≤ `«∞_≥#·
=∞Oz"å_≥`· Õ "å_Õ „ѨÜ∂≥ [‰õΩ_≥,· ã¨fiâ◊H`Î̃ À
Pã≤ Î á ê㨠∞ Î Å ∞, ¿Ñ~° ∞ „Ѩ u +¨ ì Å ∞,
ã¨OáêOkOK«∞‰õΩO\Ï_»∞ Hõ#∞Hõ "åiH˜ Ñ≤„`åi˚`O«
J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . JÖÏ H͉õΩO_® P H˘_»∞‰õΩ
56
ã¨∂‰õΩÅÎ ∞
Jã¨=∞~°∞_ú ∂» , ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∂» , =ºã¨#Ѩ~∞° _»∂ J~Ú`Õ
Ñ≤„`åi˚`O« JO`«h Hõ}∆ ÏÅg∞^Œ Hõ~Q° ÉÆ \ˇ ì˜ Hõ_Q» àÆ §◊
áêÅ=Ù`å_»∞. JÖÏO\˜ "å_çH˜ WpÛ „ѨÜ∂≥ [#O
ÖË^∞Œ . JO^Œ∞KÕ`« H˘_»∞‰õΩÅ∞ =∞Oz"åà◊√§ J~Ú<å
K≥_»¤"åà◊√§ J~Ú<å "åà◊¡HÀã¨O `«#∞ Hõ+¨ìѨ_ç
ã¨OáêOkOz, =Ú~°Q"Æ ãÕ ≤ LOKåeû# J=ã¨~O°
ÖË^∞Œ .
– XHõ ã¨∂H˜Î
H˘`«"Î åi Ѩ@¡ ™œ=∞ºO, ™œ[#ºO K«∂¿Ñ =∞x+≤
„ѨÑO¨ K« áœ~°∞xH˜QÍ ÖˇH¯õ .
–„áêxflãπ ÉËH<õ £
K«∞@∂ì~å P=iOK«∞H˘x =Ù#fl pHõ\x˜ u@∞ì‰Ωõ O@∂
‰õ Ä ~ÀÛ=_» O Hõ O >ˇ , „Ѩ Ü « ∞ uflOz
ZO`«z#flnáê#fl~Ú<å "≥eyOK«_O» =∞OzOk.
– XHõ ã¨∂H˜Î
`«# "≥Ñ· Ö¨ ϺʼnõΩ Ѩiã≤`÷ ∞« Å#∞ xOkOK«‰Ωõ O_® P
Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ efl `« # ‰õ Ω J#∞‰õ Ä Å=ÚQÍ
=∞ÅK« ∞ HÀQÆ e y#"å_Õ q[Ü« ∞ O
™êkOK«QÅÆ ∞QÆ∞`å_»∞.
–ɡ~åfl~ü¤ ëê
u#_®xH˜ KÕÑ#¨ ∞ WKÕÛHõO>Ë KÕÑ#¨ ∞ Ѩ>ìË <≥Ñ· Ù¨ }Ϻxfl
<ÕiÊ`Õ "Õ∞Å∞. –p<å ã¨∂H˜Î
huÖËx "åºáêi, Hõ$+≤ÖxË ã¨OѨ^,Œ jÅO ÖËx q^Œº†
`åºQÆOÖËx P~å^è#Œ , =∂#=`« ÖËx âß„ã¨Î q*Ï˝#O,
xÜ«∞=∞x+¨ìÅ∞ ÖËx ~å[H©Ü«∞O – W"Õ =∂
ã¨=∂lHõ áêáêÅ∞.
– =∞Ǩ`å‡QÍOnè
h=Ù hHÀã¨O rq¿ãÎ h=Ù hÖ’<Õ xez áÈ`å=Ù,
h=Ù [#O HÀ㨠O rq¿ãÎ h=Ù [#OÖ’
xezáÈ`å=Ù. –JOÉË^¯Œ ~ü
<Õ#∞ ™êkèOz# q[Ü«∂Å "≥#∞Hõ ~°ÇϨ 㨺"Õ∞q∞ ÖË^∞Œ
Hˆ =ÅO Hõ+Oì≤ z ѨxKÕÜ∞« _»"∞Õ – @~°fl~ü.
„Ѩ u z#fl Jaè „ áêÜ« ∞ ÉË ^ è • xfl ~å^•Ì O `«
KÕÜ∞« HõáÈ=_»"∞Õ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ ÅHõ}∆ O.
–J™ê¯~ü "≥Ö· ò¤
„Ѩ`º« ~°∞Åú #∞Oz <Õ~∞° ÛHÀQÆeyO^Õ ã≤ãÖ¨ #·ˇ q^Œº. =∞xã≤ ѨiѨÓ~°‚`« J`«x Pã¨∞ÎÖ’¡ HÍ^Œ∞ J`«x
– _ç„*Ëe ã¨fiÉèÏ=OÖ’ LOk. – q"ÕHÍ<åO^Œ
|`«H_õ ®xˆH u<åe, u#_®xˆH |`«Hõ ~å^Œ∞. =∞Ǩ  Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ Å rq`« qâı ë êÅ∞ `≥ Å ∞㨠∞ HÀ
xK« Û yOK« x "å~° ∞ rq`åO`« = ¸
– XHõ ã¨∂H˜Î ÉÏź^ŒâÖ◊ ’<ÕQ_Æ ∞» ѨÙ`å~°∞. –ѨÙ\¡ Ï~ü¯
|∞~°^Œ K«ÅH¡ Oõ _ç–g∞~°∞ L^ÕtÌ Oz# "åiÃÑ· Jk =∂\Ï¡_∞» `«∞#flѨC_»∞ „Ѩ[Å ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_®e.
Ѩ_H» õ áÈ=K«∞Û† ÃÑQ· Í g∞ KÕ`∞« Å∞ =∂„`«O |∞~°^Œ HÍx PÖ’zã¨∞Î#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ "Õ∞^è•=ÙÅ
J=Ù`å~Ú. –áê~°¯~ü X~°=_çx J#∞ã¨iOKåe.
|∞kÌ qHÍ㨠O Hõ O >Ë Ç¨ Ï $^Œ Ü « ∞ OqHÍ㨠" Õ ∞ – Ji™êì\ Ö˜ ò
=∂#=`åfixH˜ „Ѩ^•è #O – XHõ ã¨∂H˜Î
qiy# KÕ~Ú Ñ¨xH˜ =ã¨∞ÎOk. HÍx qiy#
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ÖÕ Ï KÕ¿ã =ºH˜xÎ Z=~°∂ „¿Ñq∞OK«~∞° ǨÏ$^ŒÜ∞« O =∂„`«O ѨxKÕÜ∞« ^Œ∞.– áê~°jHõ ã¨∂H˜Î
– Ji™êì\ Ö˜ ò ã¨=∞~°∞Åú ~Ú# "å~°∞ ZѨC_»∂ <åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOz
=∞# =∞#¿ãû =∞#‰õΩ ÃÑ@ìx HÀ@. Jk^≥|ƒuO>Ë =∂~°æ^Œ~°≈‰õΩÅ=Ù`å~°∞ q∞ye# "å~°∞ "åix
r=# ã¨=∞~°OÖ’ =∞#O F_çáÈ`åO. J#∞ã¨iã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞.
– ~å*Ïr – ã¨~ˆ fiѨe¡ ~å^è•Hõ$+¨<‚ £
=∞#ÉèÏ=#ÖË =∞#‰õΩ =∞#∞QÆ_x» KÕÛq. ™ê=∞~°ºú O LO_»QÍ<Õ ã¨i HÍ^Œ∞† J=HÍâ◊O ‰õÄ_®
Hõeã≤ ~å"åe – <≥áÈeÜ«∞<£
– ^è=Œ ∞‡Ñ¨^OŒ
ã¨ÇϨ „ã¨Ü∂≥ ^è∞Œ efl ã¨ÇϨ „ã¨~}° ~°OQÍÖ’¡ [~ÚOz<å,
=∞#ã¨∞ Ju Ѩq„`«"∞≥ Oÿ k. ã¨fi~åæxfl #~°HOõ QÍ#∂ `« # ∞fl`å#∞ [~ÚOK« ∞ ‰õ Ω #fl "å_Õ
#~°HÍxfl ã¨fi~°Oæ QÍ#∂ =∂~°ÛQÆÅ â◊HΘ ^•xH˜ LOk. =∞ǨÜ≥∂^è•„ˆQã¨~∞° _»∞. – ^è=Œ ∞‡Ñ¨^OŒ .
– q∞Åì<£ ã¨∞+¨µáêÎ=ã¨÷Ö’ L#flѨC_»∞ JO^Œi =ÚMÏÅ∞
=∞x+≤ HõO>ˇ Ju ѨÙ`«#"≥∞Oÿ k ã¨OѶ∞¨ O Pã¨OѶ∞¨ „ѨâßO`«OQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. "Õ∞ÖÁ¯#flѨC_»∞ K«∂_®e
|eq∞`À `«# ™ê÷#O `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»"∞Õ =∞xã≤ =∂#= „Ѩ=~°#Î ZÖÏ LO@∞O^À!
KÕÜ∞« QÆeyOk. – ~°∂™È – ÃÇ˙zq∞<£.
<åºÜ«∞=ÚÅ∞
JO^茉õÄѨ <åºÜ«∞O : QÆ∞_ç¤"å~°∞ =~°∞ã¨QÍ Jyfl=q∞ <åºÜ«∞O :JyflH˜ K≥^ÅŒ ∞ Ѩ@fiL
áÈ=Ù#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜"å_»∞ #∂uÖ’ Ѩ_»QÍ JK«ÅK«Å<åºÜ«∞O : <ÒHõ, ~Ô Å· ∞, ZH˜¯áÈ`«∞#flѨC_»∞,
JO^Œ~∂° Ѩ_#ç su. f~° O , K≥ @ ∞¡ #_» ∞ 㨠∞ Î # fl@∞¡ # ∞ <ÒHõ , Ô ~ · Å ∞
JO^èŒÑ¨OQÆ∞<åºÜ«∞O : QÆ∞_ç¤"å_»∞ ‰õΩO\˜ "å_»∞ xÅzÜ«Ú#fl@∞¡ Hõ#_»∞su.
„ѨÜ∂« }O KÕÜ∞« <å~°Oaèã∂¨ Î QÆ∞_ç"¤ åx Éè∞í [O ÃÑ· J[QÆà◊ <åºÜ«∞O : "Õ∞Hõ‰Ωõ #fl "≥∞_»K#« ∞flÅ∞ L<åfl
<≥H˜¯ ‰õΩO\˜"å_»∞ =∂~°æO K«∂Ñ≤ã¨∂Î LO_»QÍ XHõ¯>Ë ÖˉΩõ <åfl XHõ>.Ë
QÆ∞_ç"æ å_»∞ #_»z# su.
J„Éè=í ∞Ü«¸~°<åºÜ«∞O: "Õ∞Ѷ∞¨ O K«∂z# <≥=∞eH˜
JO^è•H˜g∆ ∞Å<åºÜ«∞O : QÆ∞_çæ Hõ#∞flÅ`«∞ =¸ã≤##∞ ã¨O`À+¨=∞#∞ su.
`≥z##∞ XHõ¯>Ë.
J~°}º~À^Œ# <åºÜ«∞O : J_»qÖ’ U_ÕÛ "åxx
F~åˆ~Û"å~°∞O_»~∞° . (x„+¨ÊÜ≥∂[#O)
57
J~°∞O^èŒf „Ѩ^Œ~°≈# <åºÜ«∞O : ã¨∞ÅÉèíOQÍ
„QÆÇ≤ÏOѨ~åx ã¨∂Hõ∆ ‡=ã¨∞Î=Ù#∞ `≥ÅÊ=Åã≤
=zÛ#Ѩ C _» ∞ =ÚO^Œ ∞ QÍ ^•x=O\ ˜
ã¨∂Hõ∆ ‡=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ `≥Å∞ѨÙsu.
Jq<åÉèÏ= ã¨O|O^èŒ <åºÜ«∞O : XHõ^<Œ å H˘Hõ\ ˜
ã¨O|OkOz Ü«ÚO_»∞@, L^•:‰õΩO_»‰Ωõ =∞\˜Hì ˜
QÆÅ ã¨O|O^èOŒ .
JÇ≤ÏO™ê Ѩ~"° ∂≥ ^è~Œ ‡° : JÇ≤ÏO㨠HõO>Ë q∞H˜¯e
^è~Œ ‡° O ÖË^∞Œ .
PHÍâ◊=Ú+≤ì ǨÏ## <åºÜ«∞O : PHÍâßxfl Ñ≤_Hç e˜ `À
QÆ∞^Œ∞@Î ‰õΩ gÅ∞ÖË^#Œ ∞su.
P^Œ~°≈QÆ[ <åºÜ«∞O : ÃÑ^ŒÌ U#∞QÆ∞#∞ z#fl
J^Œ=Ì ∞O^Œ∞ K«∂ѨÙ@.
L`åѶ∞¨ @ ^ŒO„+¨Éì ∞íè [QÆ<åºÜ«∞O : HÀ~°Å∞ fã≤#
<åQÆ∞ áê=Ú ÃÑH· ˜ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ HõxÑ≤Oz<å
Hõ~=° ÖË^∞Œ .
L„+¨Hì Oõ @Hõ ÉèHí ∆õ º <åºÜ«∞O : XO>ˇ =Úà◊¡ H˘=∞‡efl
<À\˜H˜ QÆ∞K«∞ÛH˘#‰õΩO_» u#∞su.
Hõ[˚ [Å <åºÜ«∞O : HõàO¡◊ Ö’ áê=Ù~åÅ∞ "åe
yO[Å∞ u#∞K«OQÍ "Õ@QÍ_»∞ =Å "ÕÜ«∞QÍ
JxflÜ«Ú XHõ =∂~°∞QÆ ÖËz =Å#∞ Z`«∞‰Î Ωõ áÈ=Ù@.
Hõ~}° © „Ѩã=¨ <åºÜ«∞O : U#∞QÆ∞H˜ XHõ Ñ≤Å¡ ѨÙ\˜<ì å
"Õ∞ÖË J#∞@.
Hõ~`° å=∞ÅHõ <åºÜ«∞O : J~°KuÕ Ö’ Lã≤i HÍÜ«∞.
K«H¯õ QÍ `≥eÜ«∞_»O.
Hõ~n° Ñ≤Hõ <åºÜ«∞O : J~°KuÕ Ö’x nѨO `«#‰õΩ
LѨÜ∂≥ yOK«Hõ W`«~∞° ňH LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» su.
HÍHõ`åmÜ«∞O : HÍH˜ "åÅQÆ<Õ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ
`å\˜ÑO¨ _»∞ Ѩ_∞» @.
HÍHõ^OŒ `« <åºÜ«∞O : HÍH˜ ^ŒO`åÅ#∞ ѨsH˜O∆ K«∞@.
HÍHÍH˜∆<åºÜ«∞O: HÍH˜H˜ XHõHõ#∞fl =∂„`«"Õ∞
Hõ#|_»∞#∞.
HÍHÍcèu <åºÜ«∞O : ѨQÅÆ ∞ HÍH˜‰Äõ `« =x [_çã≤
ÃÑxq∞\˜x H“yeOK«∞‰õΩ#fl #OQÆ<åz „ã‘Î
J=∂"å㨺 J~°ú~å„u QÀ^•=i #kx ^•\˜
58
„Ñ≤ÜÚ« x HõÅ∞ã¨∞ H˘#∞@‰õΩ "≥o#¡ su.
HÍ~°ºHÍ~°} <åºÜ«∞O : HÍ~°º =ã¨∞Î=Ù#∞ |\˜ì
HÍ~°}=ã¨∞=Î Ù L#fl@∞¡
‰õΩOÉèní Ñ≤HÍ <åºÜ«∞O : ‰õΩO_»Ö’ ÃÑ\˜#ì nѨOÃÑH· ˜
HõxÑ≤OK«^∞Œ .
‰õΩÖÏÅH©@ <åºÜ«∞O: ‰õΩ=∞‡i ѨÙ~°∞QÆ∞ =∞#∞fl ^Œ∂i#
=∞\˜ì JO@^Œ∞.
‰õÄѨã÷¨ =∞O_»∂Hõ <åºÜ«∞O : #∂uÖ’ HõÑʨ =∂ki
Ug∞ `≥eÜ«∞x ã≤u÷ .
‰õÄ~å‡OQÆ<åºÜ«∞O : `åÉËÅ∞ `«# HÍà◊√§, `«# Hõà√◊ ¡
=Ú_»∞K«∞H˘#∞@.
QÆ∞_» lÇ≤ÏfiHÍ <åºÜ«∞O : ɡÅO¡ <åÅ∞Hõ g∞^Œ L#flO`«
¿ã¿Ñ fÑ≤.
QÆ$ǨÏnÑ≤HÍ <åºÜ«∞O : WO\’¡ nѨO LO>Ë WÅ¡O`å
"≥Å∞QÆ∞.
Qˆ Ç¨Ï â◊¥~° <åºÜ«∞O : WO\’¡ _»OÉÏÅ∞ ѨeHˆ "å_»∞
U ѨxH© ѨxH˜ ~å_»∞.
Ѷ∞¨ ~°@ì <åºÜ«∞O : u~°∞QÆe k=∞‡Å∞ XHõ^•x`À<Õ
Ѩx <≥~"° ~ˆÕ k.
K«O^Œ# <åºÜ«∞O: XHõ K«∞Hõ¯ K«O^Œ# `≥Å· O â◊s~°
=∞O`«\ h˜ K«Å|¡ ~°K∞« #@∞¡
[Å`≥Å· aO^Œ∞ <åºÜ«∞O : h\˜g∞^Œ Ѩ_#ç `≥Å·
aO^Œ∞=Ù h~°O`å áê‰õΩ@.
*ÏÅ=∞`«ûº <åºÜ«∞O : =ÅÖ’ zH˜¯# KÕÑ.¨
`«"∂≥ nѨ <åºÜ«∞O : nѨ=ÚO>Ë pHõ\ ˜ LO_»^∞Œ .
`åàÏk~ÀǨÏ} <åºÜ«∞O : `å\˜ K≥@∞ì ZˆH¯ "åxx
H˘O`«=~°Hˆ ZQÆ`ÀÜ«∞ QÆÅ∞QÆ∞@.
uÅ`«O_»∞Å <åºÜ«∞O : (`≥Å· Ñ≤+ì¨ <åºÜ«∞O) : aÜ«∞ºO,
#∞=ÙfiÅ∂ HõÅѨ_O» Hõ+Oì¨ .
f~° XHõ <åºÜ«∞O : X_»∞#¤ ^蕺#O KÕ¿ãH˘OQÆ KÕѨ
H˘~°Hˆ
f~°H÷ ÍHõ <åºÜ«∞O O HÍH˜ QÆOQÆÖ’ =Úxy<å Ѷe¨ `«O
â◊¥#ºO.
`«$}~°A˚ <åºÜ«∞O : |ÅO ÖËx QÆ_x¤ç ZO\˜QÍ Ñ≤Å#¡ ∞<À@Hõ~K° ∞« ‰õΩx HÍáê_»∞@. ã¨fi„ѨÜ∞« `«flO
ÖˉΩõ O_®<Õ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ~°HO∆˜ K«∞##∞@.
KÕã≤ U#∞QÆ∞<≥<· å Hõ@=ì K«∞Û – SHõ=∞`«º zǨÏflO.
Å=}Ï#∞ÅH© <åºÜ«∞O : ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù LѨC,
^ŒQÑúÆ ^¨ Œ =∂~å˚Å <åºÜ«∞O : #Å∞QÆ∞~°∞ ^Œ∂k=~°‰Î Ωõ Å∞,
Ñ≤eH¡ ^õ .Œä J_»=Ö’x Lã≤i HÍÜ«∞ HõeÃã##∞@ ^•OѨ`º« O.
^ŒsfiáêHõ ~°ã¨ <åºÜ«∞O: QÆi>ˇ Jxfl áê„`åÖ’¡#∂ =@c[ <åºÜ«∞O : z#fl =∞„i yO[Ö’ ÃÑ^ŒÌ =∞„i
L#fl@∞¡.
"≥∞ÅQÆ∞K«∞<åfl "å\˜ ~°∞z =∂„`«O ^•xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
<åã≤HÍOQÆ∞m<åºÜ«∞O : Z=i =Ú‰õΩ¯Ö’ "åi "ÕÅ∞ =b=ÚHõ <åiˆHà◊ <åºÜ«∞O : HÀu >ˇOHÍÜ«∞Å#∞
Ѩ@∞ì#∞. Ѩ_"» Ü Õ Ú« >Ë QÍx `å#∞ u#^Œ∞.
h~°h~° <åºÜ«∞O : h~°∂h~°∂ Hõe¿ãÎ q_»nÜ«Ú@ =b=ÚY <åiˆHà◊ <åºÜ«∞O : HÀu >ˇOHÍÜ«∞Å#∞
Hõ+Oì¨ . Ѩ_"» Ü Õ Ú« >Ë QÍx `å#∞ u#^Œ∞.
=Ü≥∂=ÚY q+¨‰Ωõ OÉèí <åºÜ«∞O : ֒Ѩe q+¨=Ú =$tÛHÍ QÆ~ƒ° ù <åºÜ«∞O : P_»`ÅÕ ∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ѨÙ@ìQÍ<Õ
<À@ áêÅ#∞ QÆÅ ‰õΩO_». =∞~°xOK«_O» Hõ^∞Œ .Ì XH˘¯Hõ¯i ѨÙ@∞ìHõ `«e¡ Kå=Ù‰õΩ
HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok.
Ѩi}Ï=∞ <åºÜ«∞O : HÍÖÏxfl |\˜ì „Ѩu=ã¨∞=Î Ù#‰õΩ
=∂~°∞Ê `«Ñʨ x ã¨i. â◊fi„â◊¥aèHÍ <åºÜ«∞O : HÀ_»Å∞ ÖË^Œx# ^•xH˜
|kè~° Hõ~°‚ [Ѩ <åºÜ«∞O : K≥q\˜"å_ç K≥qÖ’ J_»O¤ Ѩ_ç J`«Î ÖË^#Œ ∞@.
=ã¨∞=Î Ù#‰õΩ =∂~°∞Ê `«Ñʨ x ã¨i. âßfi㨠=∞Hõ~° <åºÜ«∞O : "≥Úã¨e h\˜Ö’ LO_ç
=∞}˜ã∂¨ „`« <åºÜ«∞O : ѨÓã¨Ö’ ^•~°O =Öˇ. U#∞QÆ∞<≥<· å ÖÏQÆQÅÆ ^Œ∞.
=∞`«ûº HõO@Hõ <åºÜ«∞O : KÕѨ#∞ u<Õ@ѨC_»∞ ã¨~Ê° ~°A˚ <åºÜ«∞O : `å_»∞#∞ K«∂z áê=Ú Jx
=ÚÅ∞¡#∞ fã≤ u<åe. ÉèÜí ∞« Ѩ_∞» @.
ã≤OǨ=#Ö’Hõ <åºÜ«∞O : ã≤OǨÏO H˘O`«^∂Œ ~°O
=∞O_»∂Hõ `ÀÅ# <åºÜ«∞O : HõÑʨ Å `«HÔ ¯_». ã≤~÷ `° fi« O
ÖËHáõ È=Ù@. áÈ~Ú uiy "≥#∞Hõ‰Ωõ K«∂K«∞@.
=∞~°¯@ H˜â’~° <åºÜ«∞O : HÀuÑ≤Å¡ `«e¡ á⁄@ì# ™œ^è<Œ Àáê# Ü«∂# <åºÜ«∞O Ѷ¨ "Õ∞_»"∞≥ @∞¡ Jhfl
Hõ~°K«∞H˘x LO_»∞@. ã¨fi„Ѩܫ∞`«flO LO>Ë<Õ XHõ¯ ™êi ZHõ¯ÖË=Ú QÆ^•!
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ~°HO∆˜ K«∞##∞@. ™ê÷bѨÙÅHõ <åºÜ«∞O : L_»∞‰õΩ`«∞#fl J#flO QÆ∞iOz
XHõ "≥∞`«∞‰õΩ#∞ |\˜ì J#flO JO`å L_çH#˜ n
=∞^è∞Œ =∞H˜H∆ õ <åºÜ«∞O : `Õ<\≥ Q© ÅÆ ∞ KÕiÛ# `Õ<≥
=∞#∞+¨µºÅ Jnè#=∞QÆ∞@. ÖËxn K≥ÑC¨ @.
=∂~å˚ Å H˜ â ’~° <åºÜ« ∞ O : Ñ≤ e ¡ `« # ǨÏã≤Î=∞â◊Hõ <åºÜ«∞O : U#∞QÆ∞#∞ ^À=∞`À
áÈÅ∞Û>Ëq∞\˜.
J#fl=∂Kå~°º k=º ã¨OH©~#ΰ Å∞
JkQÀ JÅ¡kQÀ J^≥ K«∂_»∞ J^≥ „"≥Ú‰õΩ¯ P#O^Œ=∞Ü«∞=ÚIIJkII
K≥OQÆ@ #Å¡k_À âıëêK«Å=Ú
JkQÀ JÅ¡kQÀ NǨÏi"åã¨=Ú xOy#∞#fl ^Õ=Å x["åã¨=Ú
Ѩk"ÕÅ âı+µ¨ ŠѨ_Q» ÅÆ =∞Ü«∞=Ú =ÚOy@ #Å¡kQÀ =¸Å#∞#fl ^è#Œ =Ú
J^≥ "ÕOHõ\ÏK«Å =∞dÖ’#fl`«=Ú |OQÍ~°∞ tY~åÅ |Ç¨ï „|Ǩ‡=∞Ü«∞=Ú IIJk
JkQÀ „|Ǩ‡^Œ∞Å ‰õÑÙ¨ ~°∂Ѩ=Ú HÔ =· źѨ^=Œ Ú "≥OHõ@#QÆ=∞kQÀ
JkQÀ x`«ºx"å㨠=∞dÅ=Ú#∞ʼnõΩ N "≥OHõ\Ï Ñ¨uH˜ ã≤~∞° Öˇ#· k

59
ÉèÏqOѨ ã¨HÅõ ã¨OѨ^~Œ ∂° Ѩ=∞kQÀ
áê=#=ÚÅ HÔ ÖÏ¡ áê=# =∞Ü«∞=Ú IIJkQÀII
ZO`« K«kq#
ZO`«ãk¨ q# <Õq∞qx# `«#
zO`« ÜÕ∞Å =∂#∞ ã≤~∞° ÖËÅ HõÅ∞QÆ∞
W`«~° ^Œ∂+¨}=ÚÅ∞ Z_»ã#≤ QÍHõ
Ju HÍ=Ú‰õΩ_»∞ QÍxÜ«∞ѨC_»∞ QÍHõ
=∞u K«OK«Å=Ú Q˘O`« =∂x# QÍHõ
QÆuÜÕ∞Å HõÅ∞QÆ∞ ^Œ∞~°`æ ∞« ÖËÅ=∞ÉÏ#∞ IIZO`«II
Ѩ~^° #Œè =ÚÅ Ü«∂㨠áêã≤#QÍHõ
Jik xO^ŒÅ∞ÖËx Ü«∞ѨC_»∞ QÍHõ
q~°ã#¨ ~°#Î =Ú q_çz# QÍHõ
Ѩ^"Œ ∞Õ Å ‰õΩÅQÆ∞ <åѨ^Œ ÖËÅ=∂#∞ IIZO`«II
"ÕOHõ@Ѩu <å`«‡ "≥^HŒ #˜ QÍHõ
H˜OHõ =∞#ã¨∞# ^˘Åy# QÍHõ
ÉÁO‰õΩ=∞@ Öˇ_ã» ≤ áÈ~Ú# QÍHõ
â◊OHõ ÜÕ∞Å=∂#∞ [Ü«∞"Õ∞Å HõÅ∞QÆ∞ IIZO`« II
H˘O_»ÅÖ’ <≥ÅH˘#fl
H˘O_»ÅÖ’ <≥ÅH˘#fl HÀ<Õ\ ˜ ~åÜ«Ú_»∞ "å_»∞
H˘O_»ÅO`« =~°=ÚÅ∞ QÆ∞ÃÑÊ_»∞ "å_»∞
‰õΩ=∞‡~°^•ã¨∞_≥#· ‰õΩ~°∞=~°u #Oa
W=∞‡#fl =~åO=ÚÖˇÅ¡ xzÛ# "å_»∞
^˘=Ú‡Å∞ ¿ãã≤#Ü«∞\˜ì `˘O_»=∂O[‰õΩ¯=iÎ
~°=∞‡#fl KÀ\˜H˜ =zÛ#"å_»∞ IIH˘OII
JK«ÛѨ٠"Õ_∞» Hõ`À_» ##O`åà◊√"åiH˜
=ÚzÛe "≥\Hì˜ ˜ =∞#∞fl "≥∂z#"å_»∞
=∞zÛHõ ^˘ÅHõ k~°∞=∞Å#Oz `À_»∞`«
xK«ÛxK«Û =∂\ÏÖÏ_ç <˘zÛ# "å_»∞ IIH˘OII
HõOzÖ’##∞O_» kè~∞° HõzÛ#Oaq∂^Œ QÆ~∞° }˜Oz
`«# Ü≥∞_»‰Ωõ ~°ÑÊ≤ Oz# "å_»∞
Ü≥∞Oz <≥‰Ωõ _≥#· "ÕOHõ>=Ë _»∞ =∞#ʼnõΩ
=∞Oz"å_≥· Hõ~∞° } ÉÏeOz#"å_»∞ IIH˘OII
`«O^Œ<å#
`«O^•<å# JÇ≤Ï `«O^Œ<å# ѨÙ~Ô
`«O^Œ<å# Éèàí Ï `«O^Œ<å#.
„|Ǩ‡"≥ÚHõ>ˇ Ѩ~„° |Ǩχ "≥ÚHõ>ˇ Ѩ~°
„|Ǩχ"≥ÚHõ>Ë Ñ¨~„° |Ǩχ"≥ÚHõ>Ë II`«OII
HõO^Œ∞=QÆ∞ Ç‘Ï<åkèH=õ Ú eO^Œ∞ ÖË=Ù
JO^ŒiH˜ N ǨÏ~ˆ JO`«~å`«‡
WO^ŒÖ’ [O`«∞‰õΩÅ q∞O`å <˘Hõ>Ë
"≥∞O_≥#· „ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥∞@∞ìÉ∂íè q∞ Ü≥ÚHõ>Ë
60
JO^ŒiH˜ N ǨÏ~ˆ JO`«~å`«‡ II`«OII
xO_®~° ~åA x„kOK«∞ x„^ŒÜÚ« <˘Hõ>Ë
JO_»<Õ |O@∞x„^Œ JkÜ«Ú <˘Hõ>Ë
"≥∞O_Õ# „ÉÏǨχ}∞_»∞ "≥∞@∞ìÉ∂íè q∞ Ü≥ÚHõ>Ë
K«O_®Å∞_»∞O_Õ\ ˜ ã¨iÉè∂í q∞ Ü≥ÚHõ>Ë II`«OII
J#∞QÆ∞ ^Õ=ʼnõΩ#∞ JHÍ=∞ ã¨∞Y"≥∞Hõ>Ë
Ѷ∞¨ #H©@Ѩâ√◊ =Å∞‰õΩ HÍ=∞ã¨∞Y"≥ÚHõ>Ë
kè# =∞Ǩϟ~å„`«=ÚÅ∞ `≥y ^è#Œ <å_»∞º#H˘Hõ>Ë
"˘#~° x~°∞¿Ñ^Œ‰Ωõ #∞ "˘Hõ¯>Ë JqÜ«Ú II`«OII
H˘~°q tëêì#fl=ÚÅ∞ Q˘#∞ <åHõÖÁHõ>Ë
=~°QÆ ^Œ∞~°Oæ ^è=Œ ÚÅÃÑ· "åÜ«Ú"˘Hõ>Ë II`«OII
=~°∞㨠|i=∞à◊=ÚÃã· "åÜ«Ú qHõ>Ë II`«OII
Hõ_y» ÜÕ∞#∞QÆ∞ q∂^Œ QÍÜ«ÚÜ≥∞O_˘Hõ>Ë
ѨÙ_»q∞ =Ù#Hõ=Ú q∂^Œ ÉÁÅÜ«Ú <≥O_˘Hõ>Ë
Hõ_∞» |∞∞}ºÅ#∞ ÉÏѨ‰Ωõ ‡Å#∞ ã¨iQÍ#
[_çÜÚ« N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° <å=∞ "≥ÚHõ>Ë II`«OII
„|Ǩχ QÆ_yç #...
„|Ǩχ QÆ_yç # – áê^Œ=Ú
„|Ǩχ=Ú `å<≥ h áê^Œ=Ú II„|ǨχII
K≥Åy =ã¨∞^èŒ Q˘ez# n áê^Œ=Ú
|e `«Å« "≥∂Ñ≤# áê^Œ=Ú
`«ÅHõHõ QÆQ#Æ =Ú `«xfl# áê^Œ=Ú
|ÅiѨ٠QÍz# áê^Œ=Ú II„|ǨχII
HÍq∞x áêѨ=Ú Hõ_yç # áê^Œ=Ú
áê=Ú `«Å x_ç# áê^Œ=Ú
„¿Ñ=∞Ѩ٠Nã¨u Ñ≤ãHÔ≤ _ç áê^Œ=Ú
áêq∞_ç `«∞~°QÑÆ Ù¨ áê^Œ=Ú II„|ǨχII
Ѩ~=° ∞ Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ ѨiѨi q^è=Œ ÚÅ
=~°"Ú≥ ã¨QÔ _ç h áê^Œ=Ú
u~°∞ "ÕOHõ@yi u~°=∞x K«∂Ñ≤#
Ѩ~=° ∞ Ѩ^=Œ Ú h áê^Œ=Ú II„|ǨχII
=Ú^Œ∞QÌ Íˆ~....
=Ú^Œ∞QÌ Íˆ~ Ü«∞â’^Œ =ÚOy@ =Ú`«º=Ú g_»∞
u^Œ~Ì åx =∞Ç≤Ï=∞Å ^Õ=H˜ ã¨∞`«∞_»∞ II=Ú^Œ∞IÌ I
JO`« xO`« Q˘Öˇ`¡ Å« J~°K`Õ « =∂}˜H=õ Ú
ѨO`«=∂_Õ HõOã¨∞x áêe =„[=Ú
HÍO`«∞Å =¸_»∞ Ö’HÍÅ QÆ~∞° _»ÑK¨ Û« |∂
K≥O`«Å =∂Ö’#∞#fl z#flHõ$+¨µ_‚ ∞» II=Ú^Œ∞IÌ I
~°uHˆ o ~°∞H˜‡}˜H˜ ~°OQÆ∞ "≥∂x ѨQ_Æ =» Ú
q∞u QÀ=~°#÷ Ѩ٠QÀ"Õ∞kèH=õ Ú
ã¨`"« ∞≥ ÿ â◊OY K«„HÍÅ ã¨O^Œ∞Å "≥_· ∂» ~°º=Ú
QÆuÜ≥∞ÿ #q∞‡ QÍKÕ\ ˜ Hõ=∞ÖωõΩ∆ _»∞
HÍoOQÆ∞x `«ÅÅÃÑ· QÆÑÊ≤ # ѨÙ+¨º~åQÆ=Ú UÅ~å=Ù ™êfiq∞
ÜÕ∞ÖË\ ˜ N "ÕOHõ\Ï„k ~ÚO„^ŒhÅ=Ú ##∞xѨ٠_ÕÅ∞HÀ=^Õq∞
áêÅ[ÅxkèÖ’# ÉÏÜ«∞x k=º~°`fl« =Ú UÅ∞"å_»##x KåÅ #q∞‡ux
ÉÏÅ∞#=Öˇ k~°w |^Œ‡<åÉè∞í ñ_»∞ II=Ú^Œ∞IÌ I ZÅ~å=Ù Hõ~∞° }ÏÖÏ"åŠǨÏi IIQÆ~∞° _»II
=∞#∞A_≥· ѨÙ\˜ì ... WO`« ѨO`«"∞Õ ÖÏ
Éè„í ^Œysâ◊ =~°H$õ áêÅ
=∞#∞A_≥Ñ· Ù¨ \˜ì =∞#∞Ax ¿ãqOz zO`«Å}z N~å=∞^•ã¨∞x
J#∞k#=Ú#∞ ^Œ∞óY=∞O^Œ<ÖÕ Ï JO`«~O° QÆÑu¨ "≥· ~°HO∆õ ѨÙ_»∞ IIQÆ~∞° _»II
A>ˇ_ì ∞» QÆ_∞» ѨÙHÔ · K˘~°x KÀ@∞¡ K˘zÛ
Ѩ>_ìˇ ∞» QÆ∂\˜Hˆ |u=∂e ѨÅ∞ˆH |OQÍ~°=∂Ü≥∞<å
ѨÙ\˜#ì KÀ\˜Hˆ á⁄~°e =∞#ã¨∞ ÃÑ\˜ì ѨÅ∞ˆH |OQÍ~°=∂Ü≥∞<å HÀ^ŒO_®áêx
=\˜ì ÅOѨ@=Ú =^ŒÅ<Õ^_Œ ∞» QÍ# IIѨÅ∞II
JO^ŒiñÖ’ |∞\˜ì JO^ŒiÖ’ *Ëi ѨÅ∞ˆH |OQÍ~°=∂Ü≥∞ Ñ≤ez# Å∞Hõ"qÕ ∞
JO^Œi ~°∂=ÚÅ@∞ ^•<≥· HõÅÖ’ h<å=∞㨇~°} =∞~°∞= K«H¯õ x `«O„_ç
JO^Œ"∞≥ #ÿ N "ÕOHõ\Ï„kâ◊√ ¿ãqOz IIѨÅ∞II
JO^Œ~åxѨ^Œ =∞O^≥ #@∞ QÍ# W~°∞=ÙQÆ Wã¨∞HõÖ’# ÉÁ^Œe#Ü«Ú_»∞`«ÉHíè HΘ ˜
Hõ~∞° }˜Oz „áÈzu#= <≥~#° q∞‡u
H˘Åx^ÀѨiH˜ Q˘aƒà’§ x<Õfl `«O„_ç IIѨÅ∞II
H˘Åx ^ÀѨiH˜ Q˘aƒà’§ ~åu <åuQÍ *Ëã≤ Éè∂í `«Å=Ú# „ѨMϺu
Ü«∞^Œ∞‰õΩÅ ™êfiq∞H˜ Q˘aƒà’§ *ˇOku=x „Ñ‘u`À <≥~#° q∞‡u`«O„_ç IIѨÅ∞II
H˘O_» Q˘_»∞QÆ∞QÍ QÀ=ÙÅ QÍz# ZO`«"_Õ #ç #∞ h‰õΩ ã¨∞O`≥#· ^ŒÜ∞« ~å^Œ∞
H˘O_˘Hõ tâ◊√=Ù‰õΩ Q˘aƒà’§ ѨO`«=ÚKÕÜ∞« <Õ<O≥ `«"å_»#∞`«O„_ç IIѨÅ∞II
áêѨq^è∞Œ Å tâ◊√áêÅ∞x k@∞ìÅ â◊~}° Ï`«Q„Æ `å} a~°∞^•OH˜`∞« _»=ÙQÍ^•
HÀѨQÍxH˜ Q˘aƒà’§ Hõ~∞° }˜OK«∞ Éè„í ^è•K«Å =~°~å=∞^•ã¨áÈ+¨ IIѨÅ∞II
UѨÙ# QÆOã¨∞x x_»∞=ÚÅ ÃÑ\˜#ì WH∆Ífi‰õΩÅ uÅHõ
QÀѨÉÏÅ∞xH˜ Q˘aƒà’§ IIH˘ÅxII
^ŒO_ç"~·≥ ∞° Å#∞^Œéq∞ ^Œ#∞AÅ WH∆Ífi‰õΩÅ uÅHõ WHõ<#·≥ ѨÅ∞Hõ"Õ ~å=∞K«O„^Œ
QÆ∞O_≥kQÆ∞Å∞#‰õΩ Q˘aƒà’§ ##∞fl ~°HO∆˜ Ѩ‰Ωõ #fl#∞ ~°H‰∆õ Ωõ ÅÖˇ=iOHõ ~å=∞K«O„^Œ
"≥O_ç ÃÑ_· Ü ç ∞« QÆ∞ "≥OHõ@yi ÃÑ· IIWII
H˘O_»ÅÜ«∞º‰õΩ#∞ Q˘aƒà’¡ K«∞@∞ì„áêHÍ~°=ÚÅ∞ ™⁄OѨÙ`À QÆ\uì˜ ~å=∞K«O„^Œ
Ü«∂„áêHÍ~°=Ú‰õΩ |>ˇì Ѩk"ÕÅ =~°Ç¨ Å∞
QÆ~∞° _»Q=Æ ∞#~å~å.... ~å=∞K«O„^Œ IIWII
QÆ~∞° _» QÆ=∞# ~å~å ##∞# h QÀѨÙ~°=∞O@ áêÅ∞¯^Œ∞~°∞QÆ QÆ\ãì˜ Î≤ ~å=∞K«O„^Œ
Hõ~∞° } <ÕÅ∞HÀ~å IIQÆ~∞° _»II #∞#∞„H˘`«QÎ E Æ _»Hõ ~Ú`«iÎ „É’=Ù=Ú ~å=∞K«O„^Œ
Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞+¨ ÜÕ∞ "≥~Ñ° Ù¨ ÖËHõ h IIWII
=∞~°∞QÆ∞ *ÁzÛux J~°=∞~°¿ãÜ«∞‰õΩ IIQÆ~∞° _»II Éè~í `° ∞« #‰õΩ KÕ~Úã≤ΠѨKÛ« ÅѨ`H« =õ Ú ~å=∞K«O„^Œ
Ñ≤Å∞=QÍ<≥ ~°q∞‡ Ü«∂ Ѩ`H« =õ Ú#‰õΩ |>ˇì Ѩk"ÕÅ =~°ÇϨ Å∞
JÉèÜ í ∞« =Ú `«ÅѨQÍ <≥~Úq∞‡ ~å=∞K«O„^Œ IIWII
Hõeq∞ |eq∞ <åH˜ÅÖ’ h=x â◊„`«∞Ѷڨ fl#‰õΩ <Õ#∞ KÕ~Úã≤Î "≥∞Å„`å_»∞
HõÅ=iOzux <Õ#∞ QÆ#flÜ«∞º IIQÆ~∞° _»II ~å=∞K«O„^Œ
áêÅ Hõ_e» â◊Ü∞« # P"≥ÚÅ„`å\˜H˜ |>ˇì "≥∂ǨsÅ∞ Ѩk"ÕÅ∞
^Œâ~◊ ^° ÉŒä ÏÅ [Å[#Ü«∞<å ~å=∞K«O„^Œ IIWII
áêÅ=ÚOz##∞ h@ =ÚOz##∞ â◊„`«∞Ѷڨ fl#‰õΩ <Õ#∞ KÕ~Úã≤"Î Ú≥ Å„`å_»∞
áêÅ|_çuxHõ *ÏÅ=ÚKÕÜ∞« Hõ IIQÆ~∞° _»II ~å=∞K«O„^Œ IIWII
61
ÅHõ∆ ‡}∞#‰õΩ *Ë~Úã≤Î zO`å‰õΩ Ѩ`H« =õ Ú QÆ∞~°∞_»=Ù <å=∞k ^≥=· =Ú h=x
~å=∞K«O„^Œ QÆ∞~°∞âß„ã¨OÎ |∞Å∞ ~å=∂
Ü«∂ Ѩ`H« =õ Ú#‰õΩ|>ˇì Ѩk"ÕÅ=~°Ç¨ Å∞
~å=∞K«O„^Œ IIWII QÆ∞~°∞"≥=· O|x Ü≥∞~°∞QÆHõ u~°QÔ _»∞
"åǨÏ#=ÚÅ∞ q∂‰õΩ =~°∞ã¨`À *Ë~Úã≤Î „‰õÄ~°∞_»<u·≥ x ~å=∂ IIUII
~å=∞K«O„^Œ xO_çu #dÖÏO_»HÀ\˜
[QÆ<À‡Ç¨# ã¨OH˜à√◊ ¡ "Õãi≤ HÍà◊§‰õΩ „|Ǩ‡O_»=ÚÅO^Œ∞# ~å=∂
~å=∞K«O„^Œ IIWII xO_»∞QÆ=∞k h <å=∞=Ú^ŒÅz#
HõeH˜`∞« ~å~Ú h‰õΩ á⁄Å∞ѨÙQÍ *Ë~Úã≤Î x`åº#O^Œ=Ú ~å=∂
~å=∞K«O„^Œ "åã¨# Hõ=∞ÅÉè"í åã¨∞~°=Ok`« IIUII
<Õ=Ù‰õΩÅ∞‰õΩK«∞kiÔQ^Œ "≥=~°|ƒ™⁄=∞‡x
~å=∞K«O„^Œ IIWII "å~°kè |O^è#Œ ~å=∂
q∂ `«O„_ç ^Œâ~◊ ^° Œä =∞Ǩ~åAÃÑ>ˇ<ì å~å=∞K«O„^Œ ÉèÏã¨∞~°=~° ã¨^∞Œ }æ =ÚÅ∞ QÆe#æ
ÖËHõ q∂=∂=∞ [#Hõ=∞Ǩ~åA ѨOÃÑ<å "åã¨=#∞`« ~å=∞^•ã¨ áÈ+¨Hõ
~å=∞K«O„^Œ IIWII =O^Œ#=∞Ü≥∂^躌 ~å=∂
J|ƒ u\˜uì #x Ü«∂Ü«∂ã¨Ñ_¨ =» ^Œ∞Ì ~å=∞K«O„^Œ ^•™êiÛ`« =∂HõÉÜ íè ∞« "≥Úã¨OQÆ"≥
~¸ ^≥|ƒÅHÀ~°fiHõ J|ƒ u\˜uì #Ü«∞º ^•â◊~n° ä ~°ÑÚ¨¶ ~å=∂
~å=∞K«O„^Œ IIWII
U@H˜ [e¡# hàϧÜ≥∞ <å„|`«∞‰õΩ ~å=∞K«O„^Œ á⁄ÜÕ∞º@ѨC_»∞...
<Õ#∞ J^è=Œ ÚÅO^Œi HõO>ˇ <å#ºÜ«∞"≥∞uÿ x á⁄ÜÕ∞º@ѨC_»∞ "≥O@~å^Œ∞QÍѨÙzÛ# =ÔH#·
~å=∞K«O„^Œ IIWII "≥Ü∂« º~°∞ ^•K«∞H˘xÜ«Ú #~°∞Å÷
U f~°∞QÆ##∞ ... H˜Ü∞« ºÖËx Ö’Éè∞í Å HõÜ∞« ºÜ≥∂º
Uf~°∞QÆ##∞ ^ŒÜ∞« EK≥^"Œ À WzÛ#=∂„`«O zK«∞Û#∞ ^≥=· =Ú ÃÇÏK«Û_ç#~å^Œ∞
~Ú#=Oâ’`«=Î ∞ ~å=∂ =KÕÛ@ѨC_»∞"≥O@<Õ"∞≥ #ÿ `≥K∞« ÛH˘#flkÖË^∞Œ IIá⁄II
<å`«~=° ∂ Éè=í ™êQÆ~q° ∂^Œ#∞ ÃÇÏK«∞ÛQÆxk `≥eÜ«∞x áê=∞~°∞Å∞
#o#^ŒàHı }∆õ ~å=∂ IIUII ^Œ∞~åâ◊#∞ `«Q∞Æ Å∞H˘x
N~°Ñ∞¨¶ #O^Œ# ã‘`å~°=∞}Ï ~ÚK«Û@ <åi˚Oz# ^è#Œ "≥∞K«Û@
„t`«[#áÈ+¨Hõ ~å=∂
HÍ~°∞}ϺÅÜ«∞ ÉèHí =Îõ ~°^Œ x#∞ HÔ `«∞HÎ áõ ⁄ÜÕ∞º ~°Ü∞« ºÜ≥∂º IIá⁄II
Hõ#flk HÍ#∞=Ù ~å=∂ `«Å`«∞~°∞"å~°Å∞ Ѩâ√◊ ã¨∞`å^Œ∞Å∞
=ÚiÃÑ=Ú`À <å™êfiq∞q h=x `«#=x „Éè=í ∞¿ã~°∞
=ÚO^Œ∞QÆ ^≥eÊu ~å=∂ `«#"åÔ~Hõ¯_» `å<≥H¯õ _»<À
=∞~°∞=Hõ ~ÚHõ #aè=∂#=ÚOK«∞ `«#∞=Ù q_çz Ü«∂r=Ù_˘O\˜QÆ IIá⁄II
h =∞~°∞QÆ∞ *ÁzÛux ~å=∂ IIUII W~°∞=ÙQÆ `˘e[#‡=Ú#
=ÚiÃÑ=Ú`À <å™êfiq∞q h=x ¿Ñ^ŒÅH˜Ü∞« ºx ^À+¨=Ú#
=ÚO^Œ∞QÆ ^≥eÊu ~å=∂ uiÃÑ=Ú Öˇ`_Î≥ "ç åix
=∞~°∞=Hõ ~ÚHõ #ÉèÏ=∂#=ÚOK«∞
h =∞~°∞QÆ∞ *ÁzÛux ~å=∂ IIUII QÍOzÜ«Ú ^≥eÜ«∞HõÜÚ« <åfl~°∞ IIá⁄II
„‰õÄ~°H~õ ‡° =ÚÅ∞ <Õ~H° Kõ ãÕ u≤ Ѩ~∞° ʼnõΩ |eaèHO∆õ |∞Å∞
<Õ~=° Ú ÖˇOK«‰Ωõ ~å=∂ ɡ@xì Ѩ~=° ∞Ö’Éè∞í bÅ#∞
^•i„^Œº=Ú Ñ¨iǨ~°=Ú KÕÜ∞« "Õ ^è~Œ Ö° ’ "ÕOHõ@q~îÅ° ∞x ^ŒÅѨHõ
^≥=· tMÏ=∞}˜ ~å=∂ IIUII ^è#Œ =∞^•O^è=Œ Ú# ^Œye =∂#=Ù_»∞ IIá⁄II

62
 Ü≥∞OH˜ áê@
Ü≥∞OH˜ "˘O\˜ Ñ≤Å¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞! Hõ`Å« ∂ ÃãÑ≤ÊO^ŒO>ˇ HõÅHÍÅO=ÚO_®Å!
Ü≥∞OH˜ <å "˘OH˜OHõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞! Ü≥∞OH˜"˘O\˜ Ñ≤Å¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞!
"≥∞à’§ ѨÓã¨Å ¿Ñ~°∞ Ü≥∞OH˜ <å "˘OH˜OHõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞!
`«Ö’¡ ѨÓ=٨Š¿Ñ~°∞ ^˘_ô¤ ã‘H\õ ˜ =∞Ü«∞"≥∞
Hõàu¡‹ `Î Õ ™êÅ∞ ‰õÄ\© Hõo`Õ QÆ∞O_≥
Hõ#HÍa ¿ãHÍÅ∞! QÆ∞|QÆ∞|=∞O\Ï |~Ú"≥∞ !
Ü≥∞OH˜ "˘O\˜ÑÅ≤ ¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞! Ü≥∞OH˜ "˘O\˜ Ñ≤Å¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞!
Ü≥∞OH˜ <å "˘O H˜OHõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞! Ü≥∞OH˜ <å "˘OH˜OHõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞ !
ÃãH˜¯@ ã≤hfl =∞K«Û! ~å™ÈiO\˜HÔ #·
™êÑ≤`Õ ™êÅ^Œ∞ ÅK«Û ! ~°OQÆ∞`≥KÛÕ Ñ≤Å¡ !
"˘Hõ¯#"Õfi ÜÕ∞Å∞ <å ™⁄=Ú‡ <å QÆ∞O_≥
"˘l˚~"° À~Ú_»∂~åÅ∞ : #q∞e q∞Oy# Ñ≤Å¡
Ü≥∞OH˜"˘O\˜ Ñ≤Å¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞ ! Ü≥∞OH˜"˘O\˜ Ñ≤Å¡ ÖË^ÀÜü∞ ÖË^ÀÜü∞ !
Ü≥∞OH˜ <å "˘OH˜Hõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞! Ü≥∞OH˜ <å "˘OH˜OHõ ~å^ÀÜü∞ ~å^ÀÜü∞!
Ѩ^=Œ ¸ áê_çO^ŒO>ˇ áêáêÅ∞ áÈ"åÅ!
K«Öò "≥∂#~°OQÍ
h‰õΩ h"å~°∞ ÖË~∞° <å‰õÄ <å"å~°∞ ÖË~∞° Ѷ∞¨ #"≥∞#ÿ J_»q ^•\˜
U\˜ X_»∞#¤ WÅ∞¡ Hõ_^» =Œ Ú Ñ¨^~Œ å Jxfl^•\˜ J_»q |_çuq∞ QÆ^OŒ
K«Öò"∂≥ ǨÏ# ~°OQÍ IIK«ÖòII
h‰õΩ <å‰õΩ *’_»∞ HõÅÃã#∞ QÆ^~Œ å h‰õΩ <å‰õΩ *’_»∞ J~Ú`Õ
=∞b¡ `À@Ö’# =∞Ozhà◊§ ÉÏqHÍ_» =∞Öˇ¡ ѨÓÖÏ `≥Ñʨ QÆ\ ©
LOQÆ~åÅ∞ =∞~°z =ã≤xÎ Hõ^~Œ å ì `≥Ñʨ g∞^Œ `ÕeáÈ^Œ=Ú Ñ¨^~Œ å
IIK«ÖòII IIK«ÖòII
HõO\©H˜ HÍ@∞ÔH\©ì Hõ_"» å ã¨OHÍ# ɡ\ì˜ Jk~å h QÆ∞O_≥Å^Œ~å
HõO\˜ h~°∞ Hõ_=» xOÑ≤u QÆ_~» å =∞^è∞Œ ~å "≥<fl≥ Å ~ˆ ~Ú
IIK«ÖòII x^Œ~å‰õΩ ~°=∞‡O\˜x Hõ^~Œ å
QÆ@∞ì^•\˜ ѨÙ@ì^•\˜ IIK«ÖòII
™ê"≥∞`«Å∞
JOQÆ\ Ö˜ ’ Jhfl L<åfl~Ú JÅ∞¡x <À\’¡ â◊x. JO|e `åˆQ"å_çH˜ q∂™êÅ∞ Z`Õ"Î å_˘Hõ_∞» .
JO`«º x+¨Ø~ª O° Hõ<åfl Pk x+¨Ø~ª O° "Õ∞Å∞. JQÆ_Öλ ’ Ñ≤eH¡ ˜ J^Õ "≥‰· Ωõ O~îO°
JO^Œx ѨO_»‰¡ Ωõ J„~°∞Å∞ K«z#@∞¡. Jyæg∞^Œ QÆ∞yæÅO
JO^ŒiH© <Õ#∞ Ö’‰õΩ= <å‰õΩ #Oa Ö’‰õΩ= JyflH˜ "åÜ«Ú=Ù `À_≥#· @∞¡
JO^Œin XHõ^•i LeÑ≤ Hõ>^ìˇ ÀHõ ^•i! JyflǨϟ„`«OÖ’ P[ºO áÈã≤#@∞¡
JOk`Õ ã≤QÆ JO^ŒHáõ È`Õ HÍà◊√§ J_»=Ö’ HÍz# "≥<fl≥ Å =Úkq∞x KÕã#≤ ÃÑo¡.
JO^è∞Œ #‰õΩ J^ŒOÌ K«∂Ñ≤#@∞¡ J_çy`Õ QÍx J=∞‡~Ú<å |∞=fi ÃÑ@ì^∞Œ .

63
J_çQˆ "å_çH˜ K≥¿ÑÊ"å_»∞ Ö’‰õΩ=
J_®¤Å <å\˜ a_»Q¤ Íx QÆ_®¤Å <å\˜ a_»¤ QÍ^Œ∞
J`«x HõO>ˇ Ѷ∞¨ #∞_»∞ JK«O@ =∞Å¡#fl
Ju~°ÇϨ 㨺O |@ì|Ü«∞Å∞
JkQÀ JO>Ë `«J~°∞ <≥ÅÅ∞.
Jk_À `ÀHõ JO>Ë WkQÀ ѨÙe.
J^ŒOÌ J|^ŒOÌ J_»∞`«∞O^•!
J^≥‰Ì Ωõ =zÛ# QÆ∞„~°O JQÆ_λ ^•@∞`«∞O^•!
J^ŒÌ g∞^Œ P=yO[
J#∞=∂#O ÃÑ#∞Éè∂í `«O
J#flѨ٠K˘~°"Õ QÍx JHõ~∆ O° K˘~°=ÖË^∞Œ .
Jhfl "Õã≤ K«∂_»∞ ##∞fl "ÕÜ∞« ‰õΩO_® K«∂_»∞
J#fl^Œ@ LѨC.
JѨCKÕã≤ ѨÑC¨ ‰õÄ_»∞.
JѨCÖËx "å_Õ JkèHõ ã¨OѨ#∞fl_»∞.
J=∞‡É’`Õ J_»q H˘#ÉË`Õ H˘iq.
J~Ú# "åiH˜ P‰õΩÖ’¡#∞
HÍx"åiH˜ HõOKåÖ’¡#∞
JÜ«∞º"åix KÕÜ∞« É’`Õ HÀu J~ÚOk
J~°Ñ∞¨¶ _çÜ∞« Éè’QÆO PÔ~flÅ¡ ~ÀQÆO.
J~°KuÕ Ö’ "≥‰· Ωõ O~îO° .
J~°\ ј O¨ _»∞ XÅz KÕuÖ’ ÃÑ\˜#ì @∞¡.
Jã¨ÖË HÀu, ^•xH˜ `ÕÅ∞ ‰õΩ\˜Oì k. HõÅ∞¡ `åyOk
WHõ qHÍ~° KÕ+Åì¨ ∞ KÕã∞¨ OÎ k.
PHõe PHõe J`«QÎ Í~°∂ JO>Ë, ~ÀHõe q∞OˆQ
HÀ_»ÖÏ J#fl^Œ@
PHõe ~°∞z Z~°∞QÆ^∞Œ † x„^Œã∞¨ YO Z~°∞QÆ^∞Œ .
PHÍâßxH˜ xK≥Û# "ÕÜÚ« @.
PÅ∂ÖË^∞Œ K«∂Å∂ÖË^∞Œ H˘_»∞‰õΩ ¿Ñ~°∞
™È=∞eOQÆO!
P_»É’~Ú# f~°"÷ ∞≥ ^Œ∞~Ô #· @∞ì.
P_»Ö#Ë =∞‡ =∞^≥ÅÌ F_»∞ J#fl^Œ@!
P„`«QÍxH˜ |∞kú =∞@∞ì.
PkÖ’<Õ Ç¨ÏOã¨áê^Œ∞.
PÜ«∂ã¨O XHõik J#∞Éè=í O =∞~˘Hõik.
P~°∞<≥ÅÅ∞ ã¨ÇϨ "åã¨O KÕ¿ã"Î å~°∞g~°=Ù`å~°∞.
P=yO[O`« ã¨O^Œ∞O>Ë J~°=~Ú QÍÔ~Å∞
JѨC_Õ u<Õ"å_çx QÆ^• !
64
Pâ◊‰Ωõ JO`«∞ÖË^∞Œ .
WOQÆ∞= Hõ\#ì˜ QÆ∞_».¤
WO@ QÔ ez ~°KÛ« QÔ Å∞=Ù.
WO\˜H<õ åfl QÆ∞_çÑk¨ ÅO.
WO\˜Hàõ ◊ WÖÏ¡ÖË K≥|∞`«∞Ok
WO\˜ K«H¯õ ^Œ#O WÖÏ¡ÖË K≥|∞`«∞Ok.
WO\˜ ^˘OQÆ#∞ Dâ◊fi~°∞_»~Ú<å Ѩ@Öì _Ë ∞» .
WO\˜Ñe≤ H¡ ˜ á⁄~°∞QÆ∞ Ñ≤e¡ `À_»∞
WO\˜¿Ñ~°∞ Hõã∂¨ „W WO\˜Ö’ QÆaƒÖÏÅ HõOѨÙ.
WO\˜Ö’ DQÆÅ"≥∂`« |Ü«∞@ ѨÅH¡ © "≥∂`«.
WO\˜Ö’ ux WO\˜ "å™êÅ∞ ÖˇH¯õ ÃÑ\˜#ì @∞¡.
WÅ∞¡ JÅHõQÍ<Õ Ñ¨O_»∞QÆQ∞Æ <å.
WÅ∞¡ W~°H@õ O PÅ∞ =∞~°¯@O.
WÅ∞¡ Hõ\ì˜ K«∂_»∞ ÃÑo¡KãÕ ≤ K«∂_»∞!
Wã¨∞Hõ `«HÔ ¯_» ¿Ñ_» `«HÔ ¯_»
D`«HÍÜ«∞`À `å\˜HÍÜ«∞.
D# QÍz #Hõ¯Å áêÅ∞ KÕã#≤ @∞¡.
D=Ói HÍ=ÓÔ~O`« ^Œ∂~°"∂≥ ,
P=ÓiH˜ D =Ó~°∂ JO`Õ ^Œ∂~°O,
L\˜Hì @õ ∞ì‰Ωõ Tˆ~QÆ∞`å~å!
L\˜HÔì Hõ¯ÖË#=∞‡ ã¨fi~åæxHÔ ‰õΩ¯^•Ì!
P_»∞`«‰Ωõ L_»∞`å ÉèHí Θ .
L_»∞`åˆHà◊~å Tà’¡ ÃÑ`«#Î O.
L#fl=∂@O>Ë Là◊√HÔ ‰õΩ¯=.
LѨHÍ~åxH˜ áÈ`Õ JѨHÍ~°O Z^Œ∞~Ô #· @∞¡
LÜ«∂ºÅÖ’ a_»¤ QÍ#~åHõ T~°O`å
"≥kH˜#@ì~ÚOk.
T~°O`å K«∞\ÏìÅ∞ L\˜Hì @õ ì `å=ÙÖË^∞Œ .
Le^≥|ƒ u#fl tÖË tÅÊO J=Ù`«∞Ok.
ZOK«É’`Õ =∞OK«=∞O`å HõO`«ÖË
ZOz# Z~°∞"Õn JO>Ë Ü«∞[=∂x Ѩ^"Œ ∞Õ .
ZO`« K≥@∞ì‰Ωõ JO`« QÍe.
ZO`«"å~°Å~Ú<å HÍO`«^•ã¨∞ÖË.
ZO^Œ∞‰õΩ~å XQÆ~∞° Ê JO>Ë ZÅ∞¡O_ç ã¨O`«‰Ωõ
áÈ"åe QÆ^• J<åfl_»@.
ZHõ¯_»~Ú<å ÉÏ=QÍx =OQÆ`À@ HÍ_»
=∂„`«O HÍ^Œ∞.
ZHõ¯_»∞<åfl"Õ HõO|b JO>Ë "Õã#≤ KÀ@<Õ
L<åfl "≥OQÆm J#fl^Œ@
ZQÆnã≤# „|ǨχǨÏ`«º kQÆn¿ãÎ QÀǨÏ`«º.
Z^Œ∞#Ì ∞ J_çQÍ QÆO`« Hõ>kìË .
Z^Œ∞Ì Ñ¨ÙO_»∞ HÍH˜H˜ ~°∞z.
Z~°#∞ K«∂Ñ≤ KÕÑ#¨ ∞ ÖÏy#@∞ì.
Z=i a_»~¤ å ZÔH¯H˜¯ U_»∞ã¨∞OÎ k?
Z=iH˜ "åˆ~ Ü«∞=Ú<å fÔ~.
Z=i "≥„i "åiH˜ P#O^ŒO.
U ZO_»HÍ Q˘_»∞QÆ∞, U QÍeH˜ P KåѨ.
U‰õΩ P~Ú =zÛ "Õ∞‰õΩ J~Ú# f~°∞.
U‰õΩÅ∞ ÃÑ_ç`Õ |∞@ì z#∞QÆ∞`«∞O^•?
UQÆ∂\˜ zÅ∞HÍ PQÆ∂\˜ ѨÅ∞‰õΩ ѨÅ∞‰õΩ`«∞Ok.
U ѨÙ@ìÖ’ Uáê=ÚO^À!
Ug∞ ÖËx qã¨iÎ ZyÔ~yi Ѩ_∞» `«∞Ok.
Jhfl L#fl qã¨iÎ J}˜y=∞}˜y LO@∞Ok.
U~°∞ ^•\˜# `«~∞° "å`« `≥Ñʨ `«QÖÆ ãË #≤ @∞¡.
|∞∞} âı+O¨ , „=} âı+O¨ , â◊„`«∞ âı+O¨
LOK«~å^Œ∞.
XHõ X~°Ö’ ~Ô O_»∞ Hõ`∞« ÅÎ ∞ W=∞_»=Ù QÆ^•!
XHõ K≥~Úº `«\ `ì˜ Õ K«ÑC¨ _»=Ù`å^•!
XHõ ѨÓ@ u<Õ"å_»∞ Ü≥∂y, ~Ô O_»∞ ѨÓ@Å∞
u<Õ"å_»∞ Éè’y, =¸_»∂ѨÓ@Å∂ u<Õ "å_»∞
~Ày.
XˆH ^≥|ƒ‰õΩ ~Ô O_»∞ Ñ≤@Åì ∞.
HõOK«O Jq∞‡ =∞>ˇÅì ∞ H˘#fl@∞ì.
HõOKÕ KÕ#∞ "Õ∞¿ãÎ UÖÏQÆ∞!
HõO^Œ‰Ωõ ÖËx ^Œ∞~°^Œ |K«ÛeÔHO^Œ∞‰õΩ?
Hõ‰Ωõ ¯=zÛ<å HõàϺ} QÆ_Ü ç ∞« =zÛ<å PQÆ=Ù.
Hõ>ìˇ =OHõ á⁄~Úº f~°∞ã¨∞OÎ k.
Hõ_=» O`« QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ HõuÎ Ñ‘@‰õΩ Ö’‰õΩ= .
Hõ_∞» Ѩ٠‰õÄ\˜HU˜ _ç¿ãÎ H˘Ñ¨CѨÓÅH˜ U_çÛO^Œ@.
HõuqÎ ∂^Œ ™ê=Ú.
Hõ#∞fl LO_»QÍ áêѨ fÜ«Ú@.
HõÜ∂« ºxÔH<· å qÜ«∂ºxHõ~Ú<å ã¨=∞=Ùr˚
LO_®e.
Hõ~=° =∞O>Ë HõÑʨ ‰õΩ HÀѨO q_»==∞O>Ë áê=Ú‰õΩ
HÀѨO.
65
Hõeq∞ÖË=ÚÅ∞ HÍ=_ç ‰õΩO_»Å∞. Hˆ „∆ `«"∞≥ iy q`«#Î O, áê„`« "≥∞iy ^•#O.
HÍH˜a_»¤ HÍH˜H˜ =Ú^Œ∞Ì QÆ^•! QÆuÖË#=∞‡‰õΩ QÆOlÜÕ∞ áê#HõO
HÍH˜ =Ú‰õΩ¯‰õΩ ^˘O_»ÑO¨ _»∞. QÍAÅ ÉË~O° |∞=fi‰õΩ ã¨i.
HÍH˜ QÆ∂\˜Ö’ HÀ~ÚÅ Ñ≤Å¡ =Öˇ. QÆ∞O„_®~Ú^•¿ãÎ ÃÑo§ PyáÈ`«∞O^•!
HÍQÆÅ HÍ~°ºO QÆO^è~Œ ∞° fiÖË f~åÛ~°∞ QÆ∞_çh QÆ∞_çÖ’ eOQÍhfl q∞OˆQ¿ã"å_»∞.
HÍKÕ K≥@∞ìHˆ ~åà◊§ ^≥|ƒÅ∞. QÆ∞_ç¤ HÍ#fl "≥∞Å¡ "Õ∞Å∞.
HÍ#∞#flk HÍHõ =∂#^Œ∞. QÆ∞_ç¤ Z^Œ∞Ì KÕ#∞Ö’ Ѩ_@¤» ∞ì.
HÍ~°ºO JÜÕ∞º^•Hõ QÍ_ç^Œ HÍà‹#· Ѩ\Ïìe. QÆ∞_»∞¤ =zÛ Ñ≤Å#¡ ∞ ZH˜¯iOz#@∞¡.
HÍeH˜ "Õ¿ãÎ "≥∞_»‰Ωõ , "≥∞_»‰Ωõ "Õ¿ãÎ HÍeH˜. QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞Å ^˘OQÆ JO>Ë Éè∞í *ÏÅ∞
HÍÅ∞ *Ïi# fã¨∞HÀQÆÅO, HÍx <À~°∞ *Ïi`Õ `«_∞» =Ú‰õΩ#fl@∞ì.
fã¨∞HÀÖË=ÚQÆ^•! QÆ∞iqO^Œ `«# =Ú_ç¤ H˜O^Œ #Å∞ѨÙ
HÍjH˜áÈ~Ú<å Hõ~‡° `«Ñʨ ^Œ∞. `å<≥~∞° QÆ^∞Œ QÆ^•!
HÍjH˜áÈ~Ú QÍ_ç^Œ QÆ∞_»∞#¤ ∞ fã¨∞‰õΩ =zÛ#@∞¡. QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ ѨOQÆ<å=∂Å∞.
HÍã¨∞ LO>Ë =∂~°Oæ LO@∞Ok. QÆ∞„~°O QÆ∞_ç^¤ <·≥ å ^•}Ï `«Ñʨ ^Œ∞.
H©Öiˇ y "å`« ÃÑ\˜#ì @∞ì. QÀpH˜ ÃÑ^ŒkÌ JOQÆ=„™êÎxH˜ z#flk.
‰õΩ‰õ¯ HÍ@∞‰õΩ K≥ÑC¨ ^≥|ƒ. QÀ\˜`À á⁄ÜÕ∞ºk Q˘_»e¤ `À #~°Hõ
‰õΩHõ¯ `ÀHõ Ѩ@∞ì‰Ωõ x QÀ^•i Dk#@∞ì. =Åã≤ =zÛOk.
‰õÄ\˜H˜ ¿Ñ^Œ~Ú`Õ QÆ∞}ÏxH˜ ¿Ñ^Œ. QÀ_»Å‰õΩ K≥=ÙÅ∞O\˜~Ú.
‰õÄ~° ZO`«~Ú<å ‰õÄ_»∞ HÍ^Œ∞. QÀ~°O`« nѨO H˘O_»O`« "≥Å∞QÆ∞.
‰õÄ¿ã QÍ_ç^Œ =zÛ "Õ∞¿ã QÍ_ç^#Œ ∞ K≥~z° #@∞ì QÀ~°∞ K«∞@∞ì q∂^Œ ~ÀHõ\ ᘠÈ@∞.
H˘OQÆ∞ `«_¿ç ãÎ K«eQÍx HÀHõO`å `«_¿ç ãÎ K«e K«O„^Œ∞xHÀ #∂Å∞áÈQÆ∞.
Uq∞\˜? K«H¯õ #=∞‡ zH˜¯<å JO^Œ"∞Õ !
H˘O_»O`« `≥eqHõO>ËQÀ~°O`« Hõeq∞ "Õ∞Å∞! K«zÛ#"åx Hõà√◊ ¡ KåÔ~_»∞,
H˘O_» <åÅ∞Hõ‰Ωõ =∞O^Œ∞ "Õ¿ãÎ L#fl <åÅ∞Hõ K«zÛ#"åx ÃÑo¡H˜ =zÛO^Õ Hõ@flO.
T_çOk. K«k"Õ¿ãÎ L#fl =∞u áÈ~ÚOk.
H˘O_»g\˜ KÕO`å_»∞. KåѨ„H˜O^Œ h~°∞ÖÏQÍ!
H˘OѨÅO@∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`« #∞~Úº `«=Ùfi@. zO`« K«zÛ<å ѨÙÅ∞Ѩ٠Kå=^Œ∞!
H˘\˜ì HÀÖÏǨÏÅO KÕã#≤ @∞ì. z`«OÎ t=Ù_»∞ g∞^Œ ÉèHí Θ K≥ÑC¨ Å g∞^Œ
H˘`«Î JѨC‰õΩáÈ`Õ áê`« JѨC|Ü«∞@‰õΩ Ѩ_@¤» ∞ì. pHõ\ ˜ H˘<åflà◊√§ "≥<fl≥ Å H˘<åflà◊√§.
H˘`«Î aK«ÛQÍ_»∞ á⁄^≥~Ì Q° _Æ ∞» . K≥q\˜ "åx =^ŒÌ â◊OYO Tk#@∞ì.
H˘#flk =OHÍÜ«∞ HÀã≤iOk QÆ∞=∞‡_ç. K≥@∞ì=ÚO^•, q`«∞Î =ÚO^• J#fl@∞ì!
H˘|ƒi K≥@∞ì ZO^Œ∞‰õΩ ZHͯ=O>, ^Œ∂_» KÕuÖ’k ÖË`« KÕÖ’k =Ú^Œ~°
QÆ_H¤ç Àã¨O P#fl@∞ì. KÕã∞¨ H˘#fl "åiH˜ KÕã∞¨ H˘#flO`« =∞Ǩ^Õ=!
H˘iq`À `«Å QÀ‰õΩ¯#fl@∞ì. [@ìO@∂ LO>Ë ZÖÏO\˜ H˘Ñ¨C
HÀ\˜ q^ŒºÅ∞ ‰õÄ\˜ H˘~°Hˆ . J~Ú<å ÃÑ@ì=K«∞Û.
HÀ_»eH˜ |∞kú K≥ÑÊ≤ J`«Î `«ÑC¨ KÕÜÚ« @. *’wÜ≥∂w ~åK«∞‰õΩO>Ë |∂_ç^Œ ~åÅ∞`«∞Ok.
HÀuH˜ H˘|ƒiHÍÜ«∞ ^˘iH˜#@∞ì. _»|∞ƒÖËx "å_Õ =ÚO^Œ∞ Ѩ^"Œ Hˆ≥ ¯k!
HÀu ѨÙO_»∞ „|Ǩχ~åHõã∆ ≤ `«ye# HÍeˆH `«Q∞Æ Å∞ su.

66
`«_Qç ∞Æ _»`¤ À Q˘O`«∞ HÀÜ«Ú@.
`«#^•HÍ =¿ãQÎ Íx `«Å<˘Ñ≤Ê ÉÏ^èŒ `≥b^Œ∞!
`«# nѨ=∞x =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìH˘#fl@∞ì.
`«xfl`Õ |∂Ô~Å QÆOѨ֒ Ѩ_@¤» ∞ì.
`«#∞fl=∂e# ^è~Œ ‡° O "≥Ú^ŒÅ∞ K≥_<¤» ~Õ O° .
`«Å `åHõ@∞ì ÃÑ@∞ì@.
`«ÅáêQÍ K«∞@ì_O» ~åHõ `«Å =OHõ~#° fl@∞ì.
`«Å „áê}O `ÀHõ‰Ωõ =K«∞Û@.
`«eH¡ ˜ ‰õÄ_»∞ ÃÑ@ìx "å_»∞,
Ñ≤# `«eH¡ ˜ p~° ÃÑ\Ïì_@» !
`åK≥_¤» HÀu =#"≥∞Å¡ K≥~z° #@∞ì.
`å\ωõΩ K«ÑC¨ à◊§‰õΩ ‰õΩO^Õà§◊ ɡ^~Œ =° Ù.
`å\˜ K≥@∞ì „H˜O^Œ áêÅ∞ „`åy#@∞ì.
`å_çx `«#∞fl"å_çx `«Å^Œ<flÕ "å_»∞O\Ï_»∞.
`å`«‰Ωõ ^ŒQ∞Æ Åæ ∞ <Õ~fi° #QÆ∞<å!
`å#∞ Ѩ\#ì˜ ‰õΩO^Õ\ H˜ ˜ =¸_Õ HÍà◊√§.
`å#∞ =ÅzOk ~°OÉè,í =ÚxyOk QÆOQÆ,
`å<˘Hõ\ ˜ `«e¿ãÎ ^≥=· "≥ÚHõ\ ˜ `«ÅK«∞#∞,
u#É’`«∞~°∞z J_»Q<Æ ÅÕ
uÖÏáêѨO `«Ö’ Ñ≤_‰≥ Ωõ _»∞
f ÖÏy`Õ _˘OHõO`å Hõke#@∞¡.
`«∞Åã≤ =#OÖ’ QÆO*Ï~Ú "≥ÚHõ¯
`≥yOz#= PxH˜ `≥_e¤Õ OQÆO.
^ŒOz#=∞‡‰õΩ ÉÁH˜¯O^Õ ^Œ‰Ωõ ¯_»∞.
k#k# QÆO_»O #∂ˆ~à◊√¡ #∂ˆ~à◊√¡ PÜ«Ú+¨µ¬
nѨ=ÚO_»Q<Æ» Õ WÅ∞¡ K«H¯õ ɡ@∞ìHÀ=Öˇ.
^Œ∞#fláÈ`«∞ DxO^ŒO>Ë ^Œ∂_»#∞
Hõ@=ì ∞#fl@∞ì.
^Œ∞~åâ◊ ^Œ∞óMÏxH˜ KÕ@∞
^Œ∂~°ÑÙ¨ H˘O_»Å∞ #∞#∞ѨÙ
^Õ=Ù_»∞ =~°q∞zÛ##∂ ѨÓ*Ïi
=~°q∞Ü«∞º_»∞QÆ^• !
^˘OQƉΩõ ^˘OQÆ |∞kú, ^˘~°‰Ωõ ^˘~° |∞kú,
^˘OQÆ KÕuH˜ `åà◊O WzÛ#@∞ì
#_»=∞O„`«ÑÙ¨ ã≤i =¿ãÎ J~°~ú å„u Q˘_»∞QÆ∞
Ѩ@=ì ∂#fl_»@.
<å~°∞ áÈã≤#"å_Õ h~°∞ áÈ™êÎ_∞» .
xO_»∞‰õΩO_» `˘}Hõ^∞Œ .
67
x[=∂_ç`Õ x+¨Ø~ª O°
xѨC=Ú@ìx^Õ KÕ~Ú HÍÅ^Œ∞.
xѨCÖËx^Õ á⁄QÆ~å^Œ∞.
h~°∞ ѨÅ"¡ ∞≥ ~°∞QÆ∞ x[O ^Õ=Ù_≥~∞° QÆ∞.
#∞^Œ∞@ ~åã≤ <À@ ѨeH˜OK«∞@.
<À~°∞ =∞Oz^Œ~Ú`Õ T~°∞ =∞Oz^Õ JQÆ∞#∞.
Ѩ@∞ìp~° Z~°∞=Ù WzÛ Ñ‘@ Ѩ@∞ì‰Ωõ uiy#@∞ì.
áê_çO^Õ áê_»~å! áêzѨà§◊ ^•ã¨i.
áêÅ∞áÈã≤ ÃÑOz<å áê=Ú‰õΩ q+¨O áÈ^Œ∞.
Ñ≤O_çH˘nÌ ~À>ˇ.ì
Ñ≤zÛ‰õΩkiOk `«ÅH˜ ~ÀHõe K«∞@ì=∞#fl@∞ì.
Ñ≤@ì H˘OK≥O ‰õÄ`«Ñ∞¨¶ #O.
Ñ≤_∞» H˜¯ aÜ«∂ºxH˜ XˆH =∞O„`«O.
Ñ≤ÅH¡ ÍH˜H˜ Uq∞ `≥Å∞ã¨∞ LO_ÕÅ∞ ^≥|ƒ.
Ñ≤eH¡ ˜ ZÅ∞Hõ ™êHõ∆ ºO K≥ÑC¨ @.
Ñ≤eH¡ ˜ K≥ÅQÍ@O ZÅ∞HõH˜ „áê}ã¨OHõ@O.
ѨÙO_»∞q∂^Œ HÍ~°O [e¡#@∞ì.
ѨÙexK«∂z #Hõ¯ "å`« ÃÑ@∞ìH˘#fl@∞ì.
ѨÙÅ¡Ü∞« º "Õ=∞=~°O "≥o#¡ @∞ì.
ѨÙ=Ùfi ѨÙ@ìQ<Æ Õ Ñ¨i=∞oã¨∞OÎ k.
ѨÓÅq∞‡#KÀ@<Õ Ñ¨ÙÅ¡Å=∞‡=Åã≤ ~å=_»O.
ѨÓÅ"åã¨# <å~°‰Ωõ Ѩ\#ì˜ @∞ì.
ÃÑ^Œq ^•\˜`Õ ÃÑ#fl ^•\˜#@∞ì.
ÃÑ#OÖ’Oz á⁄~ÚºÖ’ Ѩ_@¤» ∞ì.
ÃÑ~°∞QÆ∞@ q~°∞QÆ∞@ H˘~°Hˆ .
¿Ñ^Œ"åx HÀѨO ÃÑ^ŒqH˜ KÕ@∞.
¿Ñ#∞‰õΩ ÃÑ`«#Î q∞¿ãÎ `«ÅO`å `≥QQÆ ˘iyO^ŒO`å.
áÈ~åx KÀ@∞‰õΩ áÈ~å^Œ∞.
áÈ~°∞#+¨Oì á⁄O^Œ∞ ÖÏÉèOí .
|uH˜ LO>Ë |Å∞™ê‰õΩ ux |`«Hõ =K«∞Û.
|∂_ç^ÖŒ ’ áÈã≤# Ѩhfl~°∞.
É’_ç `«Å‰õΩ "≥∂HÍÅ∞ =Ú_ç.
ÉèHí Θ ÖËx ѨÓ[ Ѩ„u KÕ@∞.
=∞OK«=Ú#flO`«=~°‰Äõ HÍà◊√§ KåK«∞HÀ!
=∞Oz"åxH˜ =∂>Ë =∞O^Œ∞.
=∞O„`åʼnõΩ zO`«HÍÜ«∞Å∞ ~åÅ∞`åÜ«∂!
=∞QÆOæ KÕã#≤ `«ÑC¨ ™êÖˇ f~åÛe.
=∞#ã¨∞ LO>Ë =∂~°Oæ LO@∞Ok.
 =∞xã≤ HÍ@∞‰õΩ =∞O^Œ∞ÖË^∞Œ .
q∂ WO\’¡ áêÅÖ’¡H˜ ѨOK«^•~° ÖËHáõ È=_»=¸
=∂ WO\’¡ QÆOlÖ’H˜ LѨCÖËHõ áÈ=_»O
XHõ>!Ë
=∞O*Ëu HõOHõ}ÏxH˜ J^ŒOÌ ^ÕxH˜?
=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`Õ #∞~Úº "≥#H˜¯ áÈ`Õ Q˘~Úº
=Ú‰õΩ¯Ñ≤O_ç =ã¨∂Å∞ KÕÜ∞« _»O.
=¸eˆQ #¯ q∂^Œ `å\˜ ѨO_»∞ Ѩ_@¤» ∞ì.
"≥∞i¿ã^ŒO`å |OQÍ~°O HÍ^Œ∞!
"Õ∞Ѷ∂¨ xfl K«∂z L#fl =ÚO`≥_∞» hà◊¥§
XÅHõ É’ã≤#∞@∞¡!
"≥ÚHÔ ¯· =OQÆxk =∂<≥· =OQÆ∞<å?
"≥Ú~°∞QÆ∞`«∞#fl ‰õΩHõ¯ Hõ~=° ^Œ∞ Hõ^•?
"≥∂¿ã"åxH˜ `≥Å∞ã¨∞ |~°∞=Ù.
~åA H˘@æP "≥ÚQÆãÖ¨ ‰ˇ Ωõ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì@.
~åA#∞ K«∂z# Hõà§◊ `À "≥ÚQÆ∞}˜‚ K«∂z#
"≥Ú@ì|∞kÌ.
~å~ÚQÆ∞^Œ<Ì ÖÕ ~Ë Ú <˘=fi<ÕÅ.
~Ô Hͯ_ç`Õ QÍx _˘Hͯ_»^∞Œ .
~˘>ˇì qiy <ÕuÖ’ Ѩ_@¤» ∞ì.
~À\˜Ö’ `«Å ^Œ∂iÛ ~ÀHõ\ ˜ áÈ@∞‰õΩ "≥~=° <ÕÅ.
~ÀÅ∞ =zÛ =∞^≥ÅÌ `À "≥Ú~°ÃÑ\˜#ì @∞ì!
~Ô “`«∞H˘nÌ QÆ∞„~°O.
ÅOHõ"∞Õ `« QÀ^•s`«.
ÖÏ=Ù q∂^Œ =OѨ٠`≥eÜ«∞^Œ∞.
=_»y¡ O[Ö’ aÜ«∞ºÑ¨Ù yO[.
gѨÙg∞^Œ H˘\˜<ì å Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ QÍx
Hõ_∞» ѨÙq∂^Œ =∂„`«O H˘@ì‰Äõ _»^∞Œ .
qiˆQ ^•x HõO>Ë =OˆQ^Õ "Õ∞Å∞.
qã¨û#fl K≥ÑÊ≤ O^Õ "Õ^OŒ !
â◊OYOÖ’ áÈ¿ãQÎ Íx f~°O÷ HÍ^Œ∞.
t=Ùx J[˝ÖxË ^Õ p=∞~Ú<å ‰õΩ@ì^∞Œ .
ã¨=ÚMÏ# ~åÜ«∞ÉÏ~°"∞Õ Å?
ã≤i~å "≥∂HÍÖÁ_ç#¤ @∞ì.
™⁄"≥Ú‡Hõ_kç ™⁄H˘Hõ_kç .
™ê÷#|eq∞ QÍx `«# |eq∞ HÍ^Œ∞.
ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç =ÚO^• h ‰õΩÑ≤Ê QÆO`«∞Å∞!

YQÀà◊âßGѨ^=Œ ÚÅ∞ – qq~°}

J~À~å ÉÁiÜ«∂eãπ : L`«~Î ^° $Œ = „áêO`åÖ’¡ ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å HÍO`«∞Å∞ HõxÊOKÕ Ñ¶∞¨ \ÏìÅ∞. J~À~å
P„ã≤Ü Î ∂« eã≤ãπ JO>Ë ^ŒH}∆˜ ^Œ$= „áêO`åÖ’¡ HõxÊOKÕq.
DH˜fi<åH±û : Éè∂í =∞^躌 ~ˆ YÃÑ· ã¨∂~°∞º_»∞ L#fl Hõ}∆ O(~å„u, ѨQÅÆ ∞ ã¨=∂#O) =∂iÛ 21, ÃãÃÑOì |~°∞
23 # ã¨OÉèqí ã¨∞OÎ k.
LѨ„QÆÇϨ O : YQÀà◊O K«@∂ì ã¨ÇϨ [OQÍ QÍx ÖË^• Hõ$„u=∞OQÍ QÍx Ѩi„Éèqí ∞OK«∞ YQÀà◊ qâı+O¨ .
Lů : YQÀà◊ qâı+O¨ . qâ◊fiOÖ’ =∞O_»∞`«∂ Éè∂í q∞H˜ KÕi# QÆO_»tÅ. (L^• : #g∞aÜ«∂Ö’
HõxÊOz# Lů |~°∞=Ù 66 "≥∞„\˜‰Ωõ ¯ @#∞flÅ |~°∞=Ù LOk.
HõH∆õ º : XHõ YQÀà◊O K«∞@∞ì =∞~ÀHõ YQÀà◊O Ѩi„Éèqí ∞OK«∞ `å~åѨ^OŒä .
HÍOu ã¨O=`«û~°O (Öˇ\· ò WÜ«∞~ü) : XHõ ã¨O=`«û~°OÖ’ HÍOu ѨÜ∞« xOz# ^Œ∂~°O (9.46 ˛ 1012
H˜.q∂) YQÀàÏÅ =∞^Œº ^Œ∂~°O H˘eKÕ „Ѩ=∂}O.
HÍfiã¨~ü : qâ◊fiOÖ’ |Ǩï ^Œ∂~°OÖ’ HÍfiã¨~ü HÍOu=O`«"∞≥ #ÿ QÍÅH©û HõO>Ë =O^Œ~Ô @∞¡
„ѨHÍâ◊=O`«"∞≥ #ÿ „Ѩãk≤ ú 60 HÀ@¡ HÍOu ã¨O=`«û~åÅ ^Œ∂~°OÖ’ HÍfiã¨~ü 3ã≤272 J<Õk =∞#‰õΩ
Ju ã¨g∞ѨOÖ’ L#fl HÍfiã¨~.ü
QÍÅH©û : HÀ\Ï#∞HÀ@¡ `å~°Å ‰õÄ@q∞, ÅHõÅ∆ H˘kÌ QÍÖÏH©ûÅ∞ qâ◊fiOÖ’ L<åfl~Ú.
ã¨iÊÖÏHÍ~°OÖ’QÍx JO_»HÍ~°OÖ’QÍx Wq LO\Ï~Ú.
„QÆÇϨ }O : XHõ YQÀà◊O =∞~ÀHõ YQÀàÏxfl HõxÊOK«‰Ωõ O_® KÕÜ∞« _»O L^• : ã¨∂~°º„QÆÇϨ }O,
K«O„^Œ„QÆÇϨ }O.

68
„QÆÇϨ =ÚÅ∞ : ã¨∂~°∞ºxK«∞@∂ì Ѩi„Éèqí ∞OKÕ `˘q∞‡k „QÆÇ¨ Å∞, |∞^Œ∞_ú ∞» , â◊√„‰õΩ_»∞, Éè∂í q∞,‰õΩA_»∞,
QÆ∞~°∞_»∞,â◊x, Ü«Ú~ˆ #ãπ,Ü«Ú~ˆ #ãπ, <≥ÑÓ¨ ì º<£, ѨÓ\¡ ’.
`ÀHõK∞« Hõ¯ : `«ÖÏ`ÀHõQÅÆ YQÀà◊ qâı+O¨ , `«Å"≥Ñ· Ù¨ #Hõ„∆ `« Hˆ O„^ŒH=õ Ú,"åÜ«Ú^è∂Œ o`À xO_ç# H˘xfl ÅHõÅ∆
H˜.q∂ á⁄_»"#·≥ `ÀHõ ã¨∂~°∞ºx"≥Ñ· Ù¨ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. Wq HõxÊOKÕ`~« K° ∞« ^Œ#O ~Ô O_»∞ Uà◊§#∞O_ç "ÕÅ
ã¨O=`«û~åÅ∞ LO_»∞@ Hõ^∞Œ .Ì
^è$Œ =#Hõ„∆ `«O :ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« xH˜ =ÚO^Œ∞ `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ HõxÊOK«∞ `å~å qâı+O¨ .
#Hõ„∆ `«O –`å~å: "Õ_qç ∞xQÍx HÍOux QÍx ã¨fiÜ«∞OQÍ L`«ÊuÎ KÕã∞¨ H˘<≥ YQÀà◊ qâı+O¨ .ã¨∞=∂~°∞
5000`å~°Å∞ HõO\˜H˜ Hõ#|_»`å~Ú.
<≥|∞ÖÏ : qâ◊fi=∞O^Œ∞ HõxÊOK«∞ "åÜ«Ú, Hõ}=∞Ü«∞ hǨiHÍ qâı+=¨ Ú.
ѨÖÏû~ü : „HÍÉò<|≥ ∞ÖÏÖ’ =Ù#fl D ѨÖÏû~ü q™ÈÊ@# ã¨∂Ѩ~ü <À"å ѨitëêìÅ „Éè=í ∞}O. HÍOu
ѨÙO[=Ú ~ˆ _çÜ∂≥ `«~O° QÍÅ∞ã¨ÊO^•Å∞QÍ(ѨÖòû)u~°∞QÆ∞K«∞O_Õ Öˇ\· ò ÃÇÏ· ãπ HÍOu ѨÙO[O=Öˇ
"≥Å∞=_»`å~Ú.
áêÅѨÙO`« (q∞b¯"Õ) : =∞# Éè∂í =∞O_»ÅO K≥Ok QÍÅH©û ã¨iÊÅO. W=O^Œ∞ 200 â◊`H« À\˜
`å~°Å∞#fl@∞¡ JOK«<å
ã¨∂~°∞º_»∞ : =∞# #Hõ„∆ `«O ™œ~°‰Ωõ @∞O|OÖ’ =∞O_»∞K«∞#fl ÃÇÏ· „_À[<£, Ç‘ÏeÜ«∞O "åÜ«ÚQÀà◊O.
™Èeã≤<ì £ : Éè∂í =∞^躌 ~ˆ Y #∞O_ç ã¨∂~°∞ºxH˜ Hõ_∞» ^Œ∂~°OQÍ L#fl Hõ}∆ O, (ѨQÅÆ ∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍ QÍx
`«‰Ωõ ¯=ÙQÍ QÍx LO_Õ) – E<£ 21, _çÃãO|~°∞21.
`≥Å∞_»∞ JOÔHÅ∞ – ã¨OMϺ=∂#O
JOÔH ™ê÷#O ã¨OYº
ñ XHõ\ ˜ 1
ñ0 Ѩ^=Œ 101
ñ00 #∂~°∞ 102
ñ000 "Õ~Ú 103
ñ0000 Ѩk"ÕÅ∞ 104
ñ0,0000 ÅHõ∆ 105
ñ0,00,000 ѨkÅHõÅ∆ ∞ 106
ñ00,00,000 ã¨ÇϨ „ã¨HÀ\˜ 1010
J~°∞ƒù^OŒ
ñ0000, 00,000 #º~°∞ƒù^OŒ
ñ00000,00,00,000 Y~°fiO 1011
ñ000000,00,00,000 =∞ǨY~°fiO 1012
ñ0000000,00,00,000 Ѩ^‡Œ O 1013
ñ00000000,00,00,000 =∞ǨѨ^‡Œ O 1014
ñ00000000,00,00,000 H∆À}˜ 1015
ñ000000000,00,00,000 =∞ǨH∆À}˜ 1016
ñ000000000000000000 â◊OYO 1018
ñ0000000000000000000 =∞Ǩâ◊OYO 1019
ñ0000000000000,00,00,000 H˜u∆ – 1020
WÖÏQÆ 1 ѨH¯õ # ã¨∞<åflÅ∞ KÕi¿ãÎ 1021 =∞ǨH˜u∆ † 1022 – H∆ÀÉèOí † 1023 –=∞ǨH∆ÀÉèOí † 1024 –xkè†
1025 –=∂Ǩxkè† 1026 – Ѩ~`° O« †1027 –Ѩ~å~°Oú † 1028–J#O`«O† 1029 –J#O`«O† 1029
–™êQÆ~O° † 1030 – J"åºÜ«∞O† J=∞$`«O† 1032 –JzO`«ºO† 1033 –J"Õ∞Ü«∞O† 1034 –Éè∂í i† 1035
–=∞ǨÉè∂í i.

69
 ã¨=∂# ã¨OYºÅ∞
JÔ~aH± ~À=∞<£ ɡ#· s JÔ~aH± ~À=∞<£ ɡ#· s
1 I 1 50 L 110010
2 II 10 60 LX 111100
3 III 11 64 LXIV 1000000
4 IV 100 90 XC 1011010
5 V 101 99 XCIX 1100011
6 VI 110 100 C 1100100
7 VII 111 128 CXXVIII 10000000
8 VIII 1000 200 CC 11001000
9 IX 1001 256 CCLVI 100000000
10 X 1010 300 CCC 1001011000
11 XI 1011 400 CD 110010000
12 XII 1100 500 D 111110100
13 XIII 1101 512 DX11 1000000000
14 XIV 1110 600 DC 1001011000
15. XV 1111 900 CM 1110000100
16 XVI 10000 1,000 M 1111101000
17 XVII 10001 1,024 MXXIV 10000000000
18 XVIII 10010 1,500 MD 10111011100
19 XIX 1011 2,000 MM 11111010000
20 XX 10100 4,000 MV 111110100000
21 XXI 10101 5,000 V 1001110001000
30 XXX 11110 10,000 X 10011100010000
32 XXXII 100000 200,000 XX 10011000100000
40 XL 101000 100,000 C 110000110101100000

^ŒâŒ ßOâ◊ QÆ∞}˜*ÏÅ∞

LѨ=~°æ ã¨OHˆ `«O QÆ∞}˜*ÏOHõO
12
`Õ~å T 10 1,000,000,000,000
yQÍ G 109 1,000,000,000
"≥∞QÍ M 106 1,000,000
H˜Ö’ h 103 1,000
ÃÇÏHÍì da 102 100
_≥HÍ d 10 10
–1
_≥ã‘ c 10 0.1
ÃãO\© m 10–3 0.01
q∞b¡ µ 10–6 0.001
"≥∞„ÿ HÀ n 10–9 0.000,001
<å<À p 10–12 0.000,000,001
ÃÑH·¶ À f 10–15 0.000,000,000,000,001
J\’ì a 10–18 0.000,000,000,000,000,001

70
 HõOѨӺ@~ü JHõ~∆ å㨺`« (e@~°ã)‘ ѨiÉèÏ+¨
JÃãO|¡~ü : JÃãOa¡ ÉèÏ+¨#∞ `åO„uHõ ÉèÏ+¨QÍ „QÍѶH≤ û± : Ñ≤.ã≤ ã¨Ç¨ Ü«∞O`À =Ú„^Œ }ÏHÍ~åºxfl
=∂~°∞Û@. z„`åÅ#∞ K«H¯õ ɡ@∞ì@, HõOѨӺ@~°∞ ^•fiP~å ~ˆ MÏ
z„`åÅ#∞ ÉÁ=∞‡Å#∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕÜ∞« @.
JÃãOc¡ ÖÏOˆQfil : ã¨OHˆ `åxfl, Ѩ^•efl
HõOѨӺ@~üÖ’ LѨÜ∂≥ yOKÕ Ñ¨^uÌŒ . zÑπ : ã≤eHÍ<£ k=∞‡ ("≥∞„ÿ HÀ zÑπ)
W – "≥∞~ÚÖò : E - Mail ѨÓiÎ~∂° ѨO ZÅ„HÍìxH± _®\Ï ÉË ã π : U^≥ · < å XHõ q+¨ Ü « ∞ OÃÑ·
"≥∞~ÚÖò , aè#fl ^Œ∂~° „áêO`åÖ’¡ L#fl HõOѨӺ@~ü ã¨=∂Kå~åOâßxfl XHõ KÀ@ (HõOѨӺ@~üÖ’) KÕiÛ
<≥\ò=~ü¯ (>ˇeá¶È<£) ^•fi~å ã¨O^ÕâßÅ∞, Éè„í ^ŒÑi¨ KÕ q^è•<åxfl '_®\ÏÉËã—π JO\Ï~°∞. nxfl
L`«~Î ∞° fiLÅ∞, L`«~Î åÅ∞, qx=∞Ü«∞O KÕã∞¨ H˘<Õ ZÅ„HÍìxH± _®\Ï ÉËãπ Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. L^•
=º=ã¨.÷ : z~°∞<å=∂Å∞, xѶ¨∞O@∞=ÙÖ’x Ѩ^Œ*ÏÖÏO
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#flq.
Z"£∞.Zãπ_.ç F.Zãπ. :(MS. Dos) : "≥∞„ÿ HÀ™êÑπì –
_çã¯π PѨ~ˆ \˜OQ∑ ã≤ã"ì¨ ∞£ (Micro Soft Disc _ç.\˜.Ñ≤. D.T.P.: nx ѨÓiÎ ~°∂Ѩ"∞Õ '_≥ã¯π \ÏÑπ
Operating System) Ñ≤.ã≤.Å.ÅÖ’ "å_»∞Hõ Ѩa+¡ O≤ Q∑— Ѩ~û° #Öò HõOѨӺ@~ü— ™êÜ«∞O`À =Ú„^Œ}Ï
KÕ¿ã HÍ~°ºx~åfiǨÏHõ =º=ã¨.÷ HÍ~°º„Hõ=∂xfl K«H¯õ ɡ>ìË =º=ã¨.÷ aè#fl"≥∞#ÿ á¶êO\ò
Ãã·AÅÖ’ UÉèÏëêÖ’<≥·<å áê~îåºOâßxfl(>ˇH±û\ò)
U.S.(AI) : Hõ$„u=∞ "Õ∞^èŒ PiìÑ+≤¶ Ü ≤ ∞« Öò =Ú„kOKÕ q^è•#O, "≥OK«∞~å, ¿Ñl"Õ∞Hõ~,ü =O\˜
WO\˜e*ˇ<û£ – nxx ™êÑπ"ì ~Õ Öü ’ LѨÜ∂≥ y™êÎ~∞° . ™êѶ π ì " Õ ~ ü ™ê^è Œ < åÅ∞ nxÖ’ „Ѩ Ü ≥ ∂ y™êÎ ~ ° ∞ ,
UHõûãπ (Access) : ^Œ∂~å# =Ù#fl HõOѨӺ@~ü‰Ωõ ã¨=∂Kå~åxfl, z„`åÅ#∞ ‰õÄ_® ѨÙ@Ö’ W+¨"ì ∞≥ #ÿ
fQÆ^•fi~åQÍx ~ˆ _çÜ∂≥ ^•fi~åQÍx _®\Ï ÉËã#π ∞ ÃãA · Ö’ Wq∞_çÛ _ç*<·ˇ £ KÕÜ∞« =K«∞Û. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ
‰õΩÅѨÙ@. D ѨÙã¨HÎ Oõ _ç.\˜.Ñ≤ ^•fi~å<Õ ‰õÄ~°Û|_çOk.
HõOáê\˜ae\© : ~Ô O_»∞ HõOѨӺ@~°∞Å =∞^躌 <≥\ò=~ü¯ : aè#fl „áêO`åÖ’¡ =Ù#fl HõOѨӺ@~üÅ∞
JÜ≥∂^躌 / ã¨Ü∂≥ ^è#Œ º – ™ê^•º™ê^蕺Å#∞ J#∞ã¨O^è•#O KÕ¿ã =º=ã¨.÷ ZÖò.U. Z<£ (LAN)
ã¨∂zOK«∞#k. JO>Ë Ö’HõÖò UiÜ«∂ <≥\ò=~ü¯, XˆH Éè=í #OÖ’
HõOÃÑÅ· ~ü : HõO\˜#∂ºãπ ¿ã+ì #¨ s ѨÙ@ Å∞QÍ aè#fl"≥∞#ÿ QÆ^∞Œ Ö’¡ =Ù#fl HõOѨӺ@~üÅ#∞ Hõe¿Ñ
=∞_»`« ÃÑ>Ëì JYO_» Ѩ„`«O. =º=ã¨.÷ aè#fl ^Œ∂~°„áêO`åÖ’¡ =Ù#fl HõOѨӺ@~üÅ#∞
Hõ~û° ~ü : Ѩ~û° #Öò HõOѨӺ@~ü (Ñ≤.ã≤)ÅÖ’ Hõe¿Ñ ==ã¨#÷ ∞ "≥_· £ UiÜ«∂ <≥\=ò ~ü¯ (|WAN _»|∞Öò
=∂x@~üÃÑ· U^≥<· å ÉèÏQÍxfl xÜ«∞O„uOKÕ Ü«Ú.U. Z<£) JO\Ï~°∞.
z~°∞™ê^Œ#O. Ñ≤HÔ ûÖò : ѶH≤ ûõ ~ü Ze"≥∞O\ò nx ѨÓiÎ ã¨fi~°∂ѨO.
H© – É’~°∞¤ : HõOѨӺ@~üÖ’xH˜ ã¨=∂Kå~åxfl HõOѨӺ@~ü =∂x@~üÃÑ· HõxÊOKÕ Ju ã¨∂Hõ∆ ‡"≥∞#ÿ
(_®\Ï) ZH˜¯OKÕO^Œ∞‰õΩ LѨÜ∂≥ yOKÕ ™ê^è#Œ O. K«∞Hõ¯.
K«∂_»\ÏxH˜ >ˇÑÿ Ù¨ ~Ô \· O˜ Q∑ H© –É’~°∞Ö¤ ÏQÆ<Õ Ñ≤.ã≤ : (P.C) : Ѩ~û° #Öò HõOѨӺ@~ü. Wk z#fl
LO@∞Ok. WO^Œ∞Ö’ 'H©Å∞— 106 =∂„`«O Ѩi=∂}O QÆÅ HõOѨӺ@~°∞.
LO\Ï~Ú. „Ñ≤O@=Ù\ò : (Print Out) : Ñ≤.ã≤ #∞O_ç HõOѨӺ@~ü
HÔ : (K) : H˜Ö’ ɡ\· ò – 1024 ɡ\· òÅ∞. ^•fi~å "≥Å∞=_Õ =Ú„k`« Ѩ„`«O.
HÀÉÏÖò (Cobol) : HÍ=∞<£ al<≥ãπ FiÜ«∞O>ˇ_£ „Ñ≤O@~ü : HõOѨӺ@~ü #∞O_ç _®\Ï#∞ |Ü«∞@‰õΩ
ÖÏOˆQfir (Common Business Oriented <≥\ì˜ =Ú„kOKÕ >ˇÑÿ Ù¨ ~Ô @· ~°∞ =O\˜ ™ê^è#Œ O.g\˜Ö’
Language) – =~°H Î õ "åºáê~åÅÖ’ "å_»∞Hõ KÕ¿ã ~°HÍÅ∞ _®\ò=∂„\˜H±û,Öˇ·<£ „Ñ≤O@~ü, WOH± *ˇ\ò
„á⁄„QÍ"£∞ ÖÏOˆQfil. „Ñ≤O@~ü, ÖË[~ü „Ñ≤O@~ü.
71
„á⁄„QÍq∞OQ∑ : (Programming) : U^≥<· å XHõ
„Ѩ`ºÕ Hõ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÔH· HõOѨӺ@~°#∞ ã≤^ÑúŒ ~¨ K° ∞«
Ѩ^ǔ .
á¶ê~å‡\ò _çãπ¯ : (Format Disc) : _®\Ï#∞
ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ gÅ∞QÍ áê¡Ñ‘x ZÅ„HÍìxH±QÍ
QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ì@.
ÃÑÅ· ∞ : _®\Ï – ã¨=∂Kå~° ã¨OK«Ü∞« O
á¶È„~åì<£ : (Fortron ) á¶ê~°∂‡ÖÏ „\Ï<£ûÖË+<¨ .£
á¶êÑ¡ ‘ / _çã¯π : ã¨=∂Kå~åxfl (_®\Ï) xÅfi KÕ¿ã
™ê^è#Œ O Wq QÆ∞„_»OQÍ 3.5 ÖË^• 5.25—— ÃãA · ÅÖ’
Åaè™êÎ~Ú. WO^Œ∞Ö’ _»|∞Öò _≥xû\©/ ÃÇÏ· _≥xûã≤\ ©
~°HÍÅ∞O\Ï~Ú. _»|∞Öò _≥xû\© Hõ<åfl ÃÇÏ· _≥hû\©
á¶êÑ¡ Å‘ Ö’ Z‰õΩ¯= ã¨=∂Kå~åxfl xÅfi KÕÜ∞« =K«∞Û.
g\˜Ö’ =Ú„kOz# ã¨=∂Kå~åxfl K≥iÑ≤ H˘`«Î
ã¨=∂Kå~åxfl ZH˜¯OKÕ J=HÍâ◊O L#flk.
ÉË ã ≤ H ± ( Basic) : ÉË ã ≤ H ± PÖò Ѩ ~ ° Ê ãπ
ã≤OÉÏeH±W<£û„@Hõ<∆ £ HÀ_£ (Basic All purpose
Instruction code)
ɡ\· ò : (Byte) : HõOѨӺ@~ü ^è•~°}Ö’ XHõ ã¨OHˆ `«O
P„Hõq∞OKÕ *ÏQÍ.
ɡ#· s : a\ò ɡ#· s JOÔH P^è•~°OQÍ U~°Ê_ç# 0/1
㨠O ˆ H `åÅ∞. Hõ O Ѩ Ó º@~° ∞ J<£ / PѶ π ^•fi~å
™êkèOK«=K«∞Û#∞.
=∞bìq∂_çÜ∂« : ^èfiŒ x, z„`«O, Uxq∂+¨<,£ „QÍѶH≤ û±
=O\˜ aè#fl =∂^躌 =∂efl U^≥<· å xi÷+ì¨ ji¬HÖõ ’
qxÜ≥∂yOK«∞@, ã≤._ç. ~å"£∞ (HÍOáêH±)ì _çã¯π s_£
Fh¡ "≥∞"≥∞s)Ö’ =∞bì q∂_çÜ∂« „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ Éè∂í q∞Hõ
x~°fiÇ≤Ïã¨∞OÎ k.q^•ºÉ’^è#Œ , tHõ}∆ q<À^Œ ~°OQÍÖ’¡
™êÜ«∞Ѩ_∞» `«∞Ok.
=∂x@~ü : Wk >ˇeq[<£ (\˜g) `≥~° „㑯<£ ÖÏQÍ
LO_Õk. Wk _®\Ï#∞ „Ѩ^iŒ ≈OKÕ ™ê^è#Œ O nxx
g_çÜ∂≥ _çã¿π Ñ¡ Ü«¸x\ò (q_çܸ « ) Jx ‰õÄ_®
JO\Ï~°∞.
"≥∞"≥Ús : HõOѨӺ@~üÖ’ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° Q« ÅÆ ã¨=∂Kå~°
Ѩi=∂}Ïxfl '"≥∞"≥∞s— JO\Ï~°∞. nxfl ɡ\· ò, H˜Ö’
Éè\·ˇ ò, "≥∞QÍ Éè\·ˇ ò (Z"£∞a), yQÍɡ\· ò (l.a)..ÅÖ’
H˘Å∞™êÎ~∞° . Juz#fl "≥∞"≥Ús Ü«¸x\ò. 'ɡ\· ò— H˜Ö’
72
ɡ\· òÖ’ '1024—ɡ\· òÅ∞ LO\Ï~Ú.
"≥∞„ÿ HÀzÑπ : Juz#fl ã≤eHÍ<£ k=∞‡ – nx ^•fi~å<Õ
HõOѨӺ@~°∞‰õΩ xÅfiKÕ¿ã ^è•~°}â◊HΘ =ã¨∞OÎ k.
"≥∂_≥"£∞ : (=∂_»∞ºÅ~ü _ç=∂_»∞ºÅ~ü) : Ô~O_»∞
HõOѨӺ@~üÅ =∞^躌 Ѩ~㰠ʨ ~° qx=∞Ü«∞O >ˇeá¶È<£
^•fi~å KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛ#ѨC_»∞ "å_»∞Hõ KÕ¿ã
=∞^躌 O`«~° ™ê^è#Œ O.
=∞øãπ : (Mouse) : Ñ≤.ã≤Ö’ =∂x@~ü „㑯<£ q∂^Œ
Hõ~û° ~ü#∞ HÍ"åÅã≤# KÀ@∞‰õΩ xÜ«∞O„uOKÕ ™ê^è#Œ O.
~å"£∞ (Rom) (P~ü.F.Z"£∞) : s_£ Fh¡ "≥∞=∞s
(Read only Memory) HõOѨӺ@~°∞Ö’ LOz#
ã¨=∂Kå~°O (_®\Ï) ã≤fiKüÛ#∞ PѶπ KÕã<≤ å K≥iy
áÈ^Œ∞. HõOѨӺ@~°∞Ö’ ѨxKÕ¿ã ™êÑπì "Õ~ü „á⁄„QÍ=ÚÅ∞
– _çã¯π á¶êÑ¡ ‘ ~°∂ѨOÖ’ Åaè™êÎ~Ú.
~ˆ "£∞ :(Ram) : P~ü.U.Z"£∞. ~åO_»"∞£ UHõûãπ "≥∞"≥∞s
HõOѨӺ@~°∞ ZÅ„HÍìxH± "≥∞"≥∞s. nxfl HõOѨӺ@~°∞
^è•~°} â◊HQΘ Í Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . HõOѨӺ@~°∞ ã≤fiKüx PѶπ
KÕ¿ãÎ xÅfi KÕã#≤ k `«∞_çz ÃÑ@∞ì‰Ωõ áÈ`«∞Ok. ZO`«
Z‰õΩ¯= ~ˆ "£∞ LO>Ë JO`« Z‰õΩ¯= ~å"£∞QÍ QÆ∞iÎOѨÙ.
qO_Àãπ : _çãπ PѨˆ~\˜OQ∑ ã≤ã¨ì"£∞#∞ z„`åÅ
™êÜ«∞O`À LѨÜ∂≥ yOK«_®xfl `ÕeHõ KÕ¿ã #∂`«#
(1955) ™ê^èŒ#O. D ™ê^èŒ#O LѨÜ≥∂y¿ãÎ
„Ѩu^•xH˜ Hõ=∂O_£#∞ H˘@ìH¯õ ~°Ö^Ë ∞Œ .
™êÑπì"Õ~ü :Software : HõOѨӺ@~°∞#∞ J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ PÜ«∂ „ѨÜ≥∂[<åʼnõΩ gÅ∞QÍ
LѨÜ∂≥ yOKÕ ™ê^è#Œ =º=ã¨.÷ Wk áê¡Ñ‘ _çã¯π ÅÖ’
Åaèã∞¨ OÎ k.
ã≤._ç.~å"£∞ : HÍOáêH±ì _çã¯π s_£ Fh¡ "≥∞=Ús (Com-
pact Disc Read only Memory) ã¨=∂Kå~åxfl
(_®\Ï) #∞ Éè„í ^ŒÑi¨ KÕ ™ê^è#Œ O QÆ∞O„_»OQÍ 4.6
"åºã¨O Hõey LO@∞Ok. WO^Œ∞Ö’ Z‰õΩ¯=
ã¨=∂Kå~åxfl Éè„í ^ŒÑ~¨ K° =« K«∞Û. z„`åÅ∞, HõkÖË
ÉÁ=∞‡Å∞, áê~îåºOâßÅ∞, â◊|úO =O\˜ Jxfl
=∂^蕺=∂Å#∞ HõeÑ≤`Õ =∞bìq∂_çÜ∂« QÍ nxÃÑ·
=Ú„kOz Éè„í ^ŒÑ~¨ K° =« K«∞Û.z„`åÅ∞ HõkÖË ÉÁ=∞‡Å∞
, áê~îåºOâßÅ∞, â◊|Oú =O\˜ Jxfl =∂^躌 =∂Å#∞
HõeÑ≤`Õ =∞bìq∂_çÜ«∂QÍ nxÃÑ· =Ú„kOz
Éè„í ^ŒÑ~¨ K° =« K«∞Û. g\˜ÃÑ· =Ú„kOz#k HõOѨӺ@~°∞
™êÜ«∞O`À K«^=Œ _®xH˜ =∂„`«"∞Õ ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok.
á¶êÑ¡ ‘ /_çã¯π Ö’ =Öˇ =Ú„kOz#k K≥iÑ≤ "Õã≤ =∞~°à◊
H˘`«Î _®\Ï#∞ =Ú„kOKÕ gÅ∞ WO^Œ∞Ö’ ÖË^∞Œ .
ã≤.Ñ≤.Ü«Ú. (C.P.U) : ÃãO„@Öò „áêÃãã≤OQ∑
Ü« ¸ x\ò (Central Processing Unit)
HõOѨӺ@~°∞ \’x "Õ∞^è,Œ nx<Õ "≥∞„ÿ HÀ „áêÃãã¨~ü
Jx ‰õÄQÍ JO\Ï~°∞. ^•x â◊HΘ ™ê=∂~åúºÅÃÑ·
HõOѨӺ@~ü ™ê=∂~°º÷ O P^è•~°Ñ_¨ ç L#flk. WO^Œ∞Ö’
ã≤eHÍ<£ =Ú‰õ¯Å∞ "ÕÖÏk ã¨∂Hõ∆ ‡ „\Ïxûã¨ì~ü
~°∂ѨOÖ’ LO\Ï~Ú.
ɡ\· òÅ∞
H˜Ö’ɡ\· òkb H˜Ö’ɡ\· ò
"≥∞QÍ Éˇ\· òmb 1024
yQÍɡ\· gb 1,048,576
>ˇ~åɡ\· òtb 1099511627776 1099511627776 1048576
Ѩ~û° #Öò HõOѨӺ@~°∞ (Ñ≤.ã≤) qxÜ≥∂QÆO – ã¨∂K«#Å∞
1. `«Å =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥#∞‰õΩ¯ [~°Q‰Æ Ωõ O_® Éè∞í *ÏÅ
g∞^Œ x\Ï~°∞QÍ LO_®e.=∂x@~ü‰Ωõ 60ÃãO.g∞
^Œ∂~°OÖ’ LO_®e LO_®e.
2. "≥∞_» aQÆ∞ã¨∞áȉõΩO_® ÃÑH· ˜ ÃÑ\Ïìe.
3. Éè[í 㨯O^è•Å∞kQÆ∞=# LOKåe Kèåf aQÆ∞ã¨∞‰õΩ
áȉõÄ_»^∞Œ .
4. h=Ù x\Ï~°∞QÍ LO_®e, `«∞O\˜H˜ =ÚO^Œ∞QÍ
=Oy LO_®e. gѨ٠„H˜Ok ÉèÏQÆO H˘kÌQÍ
™ê^è•~°}"≥∞#ÿ =OѨ٠LO_Õ ÖÏQÍ K«∂K«∞HÀ"åe.
5. "≥∂KÕ`∞« Å∞ ã¨=∞HÀ}OÖ’ =^Œe "ÕÜ∂« e.
6. =∞}˜ H õ @ ∞ì „H˜ O kH˜ ÃÑ· H ˜ P_» ‰ õ Ω O_®
=ke"ÕÜ∂« e.
7. "≥∂HÍà◊√¡ `«∞O\˜HOõ >Ë kQÆ∞=# LO_®e.
8. "≥∂HÍà◊√¡ ã¨iQÍ ÃÑ@∞ìHÀ=_®xH˜ J#∞=ÙQÍ
ã‘@∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "åe LO_®e.
9. `≥~° („㑯<£) HõO\˜H˜ u#flQÍ#∞ H˘kÌQÍ
kQÆ∞=ÙQÍ#∞ LO_®e.
™ê¯#~ü : á¶È\’Å#∞ z„`åÅ#∞ HõOѨӺ@~ü Ö’xH˜
ZH˜¯OK«_®xH˜ LѨÜ∂≥ yOKÕ ™ê^è#Œ O.
„㑯<£ : =∂x@~ü q∂^Œ HõxÑ≤OKÕ `≥~°
Ǩ~ü¤ _çã¯π : (HardDisc) : „Ѩu HõOѨӺ@~üÖ’#∞
`«Ñʨ xã¨iQÍ (z#fl, ÃÑ^Œ)Ì JO`«~åƒùQOÆ QÍ LO_Õ
ZÅ„HÍìxH± Ü«∞O„`« =º=ã¨.÷ Wk ã¨=∂Kå~åxfl
(_®\Ï) Ö’Q˘x Éè„í ^ŒÑi¨ KÕ ™ê^è#Œ O. ~ˆ "£∞Ö’ =Ù#fl
ã¨=∂Kå~°O HõOѨӺ@~ü#∞ PѶ,π KÕ¿ãÎ "≥O@<Õ
`«∞_çz ÃÑ@∞ì‰Ωõ áÈ`«∞Ok. Ǩ~ü¤ _çã¯π Å q∂^Œ
=Ú„kOK« |_ç# '_®\Ï— Éè„í ^ŒÑ~¨ K° ∞« |_»∞`«∞Ok.
Ǩ~ü¤ _çãπ¯ ,„Ñ≤O@~°∞, "≥∂_≥"£∞, ™ê¯#~üÅ∞,
Ǩ~ü"¤ ~Õ Qü Í Ñ¨iQÆ}.
H˜\’ ɡ\· òÅ∞
1024 "≥∞QÍ Éˇ\· òÅ∞
1048576 1024 yQÍ Éˇ\· òÅ∞
1024
10. KÕu "Õà√◊ § H˘kÌQÍ =OѨ٠uiy LO_®e.
11. <ÕÅ q∂^Œ #∞Oz ^•^•Ñ¨Ù75 ÃãO.g∞ Z`«∞#Î
'H©— É’~°∞#¤ ∞ LOKåe.
12. H© – É’~°∞#¤ ∞ K«^∞Œ #∞ „Ѩ^âÕ O◊ ÃÑ#· LOz`Õ
„âı+Oª̈ ÖË^• "≥∂KÕuH˜ kQÆ∞=#∞<åfl Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ .
HõOѨӺ@~üÖ’ ^Œ∂~å# L#fl 'H©—Å#∞ KÕ~åÅO>Ë
Éèí∞*ÏÅ#∞O_ç „áê~°OaOz "≥∂KÕu#O`«\ ˜h
Hõ^Œáêe. =∞x Hõ@∞ì#∞ uѨÊ=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.
WO^Œ∞=Å¡ H©É’~°∞¤ PѨ~ˆ +¨<Ö£ ’ KÕu"Õà‰¡◊ Ωõ q„âßOux
W"åfie.
13. <ÕÅq∂^Œ HÍà◊§#∞ Jkq∞ LOKåe. á⁄\˜"ì å~°∞
HÍe„H˜O^Œ "≥∞`«#Î ∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
14. =∂x@~ü #∞Oz 75 ÃãO.q∂ ^Œ∂~°OÖ’ ^Œ$+≤ª
LOKåe.
73
 [O`«∞=ÙÅ∞
P~°∞#fl~° ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O Hõ_»™ê~°Ñ¨Ù =∂O™êǨ~°∞Å∞ Ѩ~ÀHõO∆ QÍ lOHõ, ÖË_ç =O\˜
_≥<· À™ê~ü JãÎ̈=∞~ÚOk. HÀHÀ J<Õ Ñ¨H∆˜ ‰õÄ_® âßHÍǨ  ~° ∞ efl ux |`« ∞ ‰õ Ω `å~Ú. JO>Ë
ZѨC_À HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® áÈ~ÚOk. WOHÍ Z<Àfl âßHÍǨ  ~° ∞ Å~Ú#, =∂O™êǨ  ~° ∞ Öˇ · < å
[O`«∞=ÙÅ∞ `«fi~°Ö’<Õ Å∞Ѩ=Î ∞ÜÕ∞º `«~∞° }O Pã¨#fl `« = ∞`« = ∞PǨ  ~° J=㨠~ åʼnõ Ω =$H∆ Í ÅÃÑ· #
=∞~ÚO^Œ x qA˝ Å P^è•~°Ñ¨_»∞`«∂
Jaè„áêÜ«∞O. J~Ú<å ã¨##Î [O`«∞=ÙÅ QÆiƒù}© HÍÅO (~ÀAÖ’¡) LO\ ˜ ~ Ú J#flk
Éè í ∂ =∞O_» Å O q∂^Œ P=Ù 280 ѨOk 113 ã¨`º« O.
WOHÍ W~°∞"≥· ÅHõ∆Å L_»∞`« 44 QÆ∞„~°O 33 㨠H õ â ı ~ ° ∞ HÍÅ∞ –
~°HÍÅ [O`«∞ *Ï`«∞Å∞ ZÅ∞Hõ 21 Q˘„Ô~ 337 JHõ â ı ~ ° ∞ HÍÅ∞ :
=∞ã¨Å∞`«∞<åfl~Ú. U#∞QÆ∞ 640 zOáêOl 237 [O`«∞=Ùefl
g\˜Ö’ K≥OQÆ∞# Ѩ~∞° QÔ `ÕÎ XO>ˇ 406 ã≤OǨÏO 105 ã¨Hõâı~°∞HÍÅ∞
z~° ∞ `« Ѩ Ù e LOk. JHõ â ı ~ ° ∞ HÍÅ∞ Jx
F~åOQ∑ L\Ï<£245–75 yh Ñ≤Q∑ 68
<≥=∞‡kQÍ áêˆH #`åÎ ~Ô O_»∞ ã¨∂Å÷ =~åæÅ∞QÍ
LOk. Wq HÍHÍ QÆ∞_»∞¡ HõOQÍ~°∂ 40 K«∞OK«∞ 21
‰õΩHõ¯ 62 ÃÇÏ· <å 110 qÉèílOKå~°∞.
ÃÑ>Ëì áê¡\ ˜Ñ¨ã¨∞û J<Õ ã¨ H õ â ı ~ ° ∞ HÍÅ∞ Jx
[O`«∞=Ù <≥·Ñ¨Ù}˜QÆÅ ‰õΩO^ÕÅ∞ 32 Ñ≤e¡ 62
l~åѶ‘ 395–425 "Õ∞Hõ 151 ~Ô O_»∞ ã¨∂Å÷ =~åæÅ∞QÍ
K≥ ^ Œ Ñ ¨ Ù ~° ∞ QÆ ∂ WOHÍ qÉèílOKå~°∞.
=∞#QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. uq∞OQÆÅO 365 ѨÙe 62
#Hõ¯ 52 =∞x+≤ 266–270 ã¨Hõâı~°∞HÍÅ∞ JO>Ë
Éè∂í =∞O_»ÅO g∞^Œ "≥ < ≥ fl =ÚHõ QÆ Å
[O`«∞ ã¨OѨ^Œ „ѨÉÏè =O [O`«∞=ÙÅ∞.
KåÖÏ LOk.460 HÀ@¡ Uà◊§ <å_»∞ Éèí∂q∞ JHõâı~°∞HÍÅ∞, JO>Ë "≥<≥fl=ÚHõÖËx [O`«=ÙÅ∞.
Pq~°ƒqù Oz# 60 HÀ@¡ Uà◊§#∞O_çÜ∞Õ „áê}˜ JHõâ~ı ∞° HÍÅ∞ JO>Ë "≥<fl≥ =ÚHõ ÖËx [O`«∞=ÙÅ∞,
HÀ\˜ *Ï_»Å∞ HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. XHõÑC¨ _»∞ ã¨∂Å÷ OQÍ "≥Ú^Œ_∞» ÉÏQÍ Jaè=$kú K≥Ok#"Õ ã¨Hâõ ~ı ∞° HÍÅ∞.
W~°=~Ú ÅHõ∆Å [O`«∞*Ï`«∞ÅÚO_»=K«Ûx XHõ "å\˜x L#fl`« ™ê÷~ÚÖ’ L#fl [O`«∞=ÙÅ∞QÍ
JOK«<å, WO^Œ∞Ö’ LѨ*Ï`«∞Öˇ<Àfl WOHõ#∂ ÖˇH¯õ ѨiQÆ}˜™êÎ~°∞. Ѩi}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ Wq =∞`«ûº,
Hõ@=ì Åã≤ LOk. LÉè í Ü « ∞ K« ~ ° , 㨠s 㨠$ Ѩ , Ѩ H ˜ ∆ , 㨠㠨 Î < åÅ∞
[O`«∞=ÙÅ r=Ü«∂„`«‰Ωõ J`«ºO`« J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ P~À=∞}„Hõ = ∞OÖ’ LO_» ∞ @ QÆ = ∞<å~° › O .
PH˜û[<£ J<Õ „áê}"åÜ«Ú=Ù Éèí∂q∞ q∂^Œ „ѨѨOK«OÖ’ „Ѩ=ÚY [O`«∞=ÙÅhfl D ÉèÏs
ã¨=∞`«∂HõOÖ’ L#fl <å\˜ #∞O_ô r=HÀ\˜ =∞#∞QÆ_» [O`«∞QÆ}OÖ’H˜ KÕi#"Õ. WHõ q∞ye# [O`«∞QÆ}O
™êQÆ∞`«∂ =zÛO^Œx K≥Ñʨ =K«∞Û. =∂@ =~°∞㨉Ωõ JHõâı~°∞HÍÅ∞ ã¨~°à◊*ÏuH˜ K≥Ok =∞s zflqQÍ
KÕÑ=¨ O\˜ [ÅK«~åÅ∞ #^Œ∞Ö’¡#∂ ã¨=Ú„^•Ö’¡#∂ LO\Ï~Ú. Pq∞ÉÏ=O\˜ UHõH}õ r=ÙÅ∞, ™êÊOl
LO_Õ h\˜Ö’ Hõ~y° =Ù#fl PH˜û[<£ ÃÑ<· Õ P^è•~° Ѩ_ç =∞s ã¨~°à◊"≥∞ÿ#q. =∞i JHõâı~°∞HÍÅ∞ H˘xfl
|`«∞‰õΩ`«∂ LO\Ï~Ú. q∞QÆ`å [O`«∞HÀ\˜H˜ =ÚYºOQÍ H©@HÍÅ∞ H˜+¡ ì¨ r=ÙÅ∞. <ÕÅ q∂^Œ =Ù#fl
J=ã¨~°"≥∞ÿ# PH˜û[<£ "å`å=~°}"Õ∞ P^è•~°O. r=ÙÅxfl\˜ HõO>Ë H©\ÏHÍÖˇ<Àfl ZHõ¯_» Ѩ_`ç Õ JHõ¯_»
„Ѩ`û« HõO∆ QÍ HÍx Ѩ~ÀHõO∆ QÍ HÍx [O`«∞ =∞#∞QÆ_‰» Ωõ HÍ# ~å=_»O qâı+O¨ . U^À XHõ rq H©@HÍÖËfl
J=ã¨"∞≥ #ÿ PǨ~åxH˜ P^è•~°O =$HõH∆ À\˜Ü∞Õ , =∂@ ÉèHí O∆˜ z "տ㠄Ѩ=∂^ŒO ÖËHõ áÈÖË^∞Œ . Éè∂í =∞O_»ÅOÖ’
=~°∞㨉Ωõ lOHõ, ÖË_ç âßHÍǨ~°∞Å∞ „Ѩ`º« HõO∆ QÍ<Õ <åÅ∞yO@ =¸_À= =O`« ∞ P„Hõ q ∞Oz#
QÆ_ç¤=O\˜ =$Hõ∆*Ï`«∞efl uO\Ï~Ú. ѨÙe =O\˜ ã¨=Ú„^•Å∞ Z‰õΩ¯= [O`«∞*ÏÖÏxH˜ PÅ"åÅOQÍ
L<åfl~Ú. h\˜Ö’ Hõ~y° =Ù#fl PH˜û[<£ g∞^Œ<Õ W=hfl
74
P^è•~°Ñ_¨ ç =Ù<åfl~Ú. WOHÍ H˘xfl [Å [O`«∞=ÙÖ’¡ QÆÅÅ¡ ∞ LO\˜~Ú. #`«ÅÎ ∞ =Ú`«ºÑ¨Ù zѨÊÅ, PHÀìÑ㨶 ,π
ã¨ã<Ψ åÅ~Ú# uq∞OQÆàO◊ , ã‘Öò =O\˜q ‰õÄ_® KÕi ã≤¯ fi_£ D *ÏuH˜ K≥O^Œ∞`å~Ú. Jhfl e_£ J<Õq
=Ù<åfl~Ú. WO^Œ∞Ö’ H˘xfl Ѩ Ù ~° ∞ QÆ ∞ *ÏuH˜
[ÅK«~åÅ∞QÍ LO_ç QÍe<Õ [O`«∞=ÙÅ "ÕQOÆ : H˜.q∂/QÆO K≥O^Œ#q.
Ñ‘Å∞™êÎ~Ú. [O`«∞=ÙʼnõÄ z~°∞`« ѨÙe 170 ZÅ∞QÆ∞ („wr˚) 113 ™êÖˇ Ñ ¨ Ù ~° ∞ QÆ ∞ Å∞,
=$H∆ Í Å‰õ Ω „Ѩ ^ è • # ã≤OǨÏO 80 Ñ≤e¡ 48 *ˇ„~°∞Å∞, ~ÀHõe |O_»,
=º`åºã¨"∞Õ q∞ ? =$H∆ÍʼnõΩ ‰õΩO^ÕÅ∞ (J_»q) 72 U#∞QÆ∞ 40 WOHÍ Ñ‘`« , ÃÑ^ŒÌ
™ê÷ = ~° O QÍ XHõ KÀ@ r„ÉÏ 64 `Õ<\≥ Q© Æ 18
~˘Ü« ∞ º *Ï`« ∞ Å∞
#∞O_ç =∞~˘Hõ KÀ@∞‰õΩ H©@Hõ*Ïu
Hõ^ŒÅÖË=Ù. HÍQÍ H˘xfl ѨO^≥
Q ∞
Æ „~°
O 64 Ѩ
O k 18 (P„~°Îá⁄_®)H˜
[O`« ∞ =ÙÅ∞ ^Œ ∂ ~° ™⁄~° (ëê~±¯) KÕѨ 64 HÀ_ç 14 K ≥ O ^ Œ ∞ ` å ~ Ú .
„Ѩ^âÕ ßʼnõΩ =Å㨠ã¨$+¨Oì QÍ "Õ@‰õΩ‰õΩ¯ 63 ™êb_»∞ 2 #Hõ„∆ `åKÕÑ,¨ (™êì~ü +≤Ñ)π
Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∞ Î O k. Ѩ t Û=∞ ‰õΩO^ÕÅ∞ 56 QÆ∞O_»∞`ÕÅ∞ 0.27 JiÛ<£ J#∞#x
QÀ^•=i lÖÏ¡ H˘ÖË¡~°∞ l~åѶ‘ 51 #`«Î 0.05 Hõ=K«^•è i (ZHÀfl_≥~‡ü )
ã¨~ã° ∞¨ û‰õΩ j`«Å |∞∞`«∞=ÙÖ’¡ *ÏuH˜ K≥ O k#q,
ã¨∞^Œ∂~° „áêO`åÅ #∞O_ç ÃÑeHõ<£ QÆ∂_» H˘OQÆÅ∞ 1300 ~° H ÍÅ JHõ â ı ~ ° ∞ Hõ Å ∞ L<åfl~Ú.
=Å㨠=zÛ QÆ∞_»∞¡ ÃÑ\˜ì á⁄ky Ñ≤ÅÅ¡ ∞ KÕã≤ ~Ô Hõ¯Å∞ H©@Hõ*Ï`«∞Å∞Öˇxfl L<åflÜ≥∂ r=HÀ\˜Ö’ q∞QÆ`å
~åQÍ<Õ =∞~°Å Pk ™ê÷<åʼnõΩ =∞~°e áÈ`«∂ [O`«∞ *Ï`«∞efl L<åflÜ«∞x JO\Ï~°∞. XHÀ¯Hõ¯
LO\Ï~Ú. *Ïu H©@HÍÅ ã¨OYº#∞ ÖˇH¯õ ÃÑ@ì_=» ∞<Õk JÅq
H˘xfl ã¨ã<Ψ åÅ∞ ‰õÄ_» =Åã¨áÈ`«∂ LO\Ï~Ú. HÍx Ѩx.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ `«∂~°∞Ê P„ѶH≤ Í #∞O_ç XHõ ~°HOõ Zky# H©@HÍxH˜ P~°∞ HÍà◊√¡ LO\Ï~Ú.
lOHõÅ∞, r„ÉÏÅ∞ l~åѶő ∞ =QÆ~Ú~å =∞O^ŒÅ∞ â◊ s ~° O =¸_» ∞ Éè Ï QÍÅ∞QÍ qÉè í l OѨ | _ç
=∞O^ŒÅ∞QÍ =zÛ "Õ∞`«#∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ áÈ`«∂ LO\Ï~Ú. ÉÏǨϺ ÉèÏQÆO QÆ\ ì˜ ÃÑO‰õΩ H˘xfl\˜H˜
LO\Ï~Ú. L`«Î~° ^èŒ$==∞O_»e #∞O_ç HÍiÉ’, ~Ô Hõ¯Å∞ LO_ç ZQÆ~Q° ÅÆ ∞QÆ∞`å~Ú. "å\˜ Hõà√◊ ¡
Ô~~Ú<£ _ô~ü =O\˜ [O`«∞=ÙÅ∞ j`åHÍÅOÖ’ H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# J<ÕHõ |∞e¡ |∞e¡ Hõ@HÍÅ`À xO_ç
^ŒH}∆˜ ÏxH˜ "Õãq¨ Ö’ L`«~Î åxH˜ =Å㨠ܫ∂„`«Å∞ LO\Ï~Ú. "å\˜H˜ "åã¨#, ~°∞z, `≥Å∞™êÎ~Ú.
KÕã∂¨ Î LO\Ï~Ú. ã¨=Ú„^•Ö’¡ KÕÑѨ Å≤ Å¡ ∞ =∞O^Œ H˘xfl\˜H˜ qxH˜_ç *Ï˝#O ‰õÄ_® LO@∞Ok. g\˜
=∞O^ŒÅ∞QÍ PǨ~åxfl "≥`∞« ‰õΩ`«∂ XHõKÀ@∞#∞O_ç ~°HOÎõ j`«ÅO – ~°OQÆ∞ LO_»^∞Œ . L<åfl P‰õΩѨKÛ«
=∞~ÀHõ KÀ@∞‰õΩ áÈ`«∂ LO\Ï~Ú. "å\˜ "≥O@ Ѩã∞¨ Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’¡ LO@∞Ok.
ÉÏs [ÅK«~åÖˇ·# ™⁄~°Å∞, uq∞OQÆàÏÅ∞,áÈ`«∂ ã¨Hâõ ~ı ∞° HÍÅ∞
LO_»@O Hõ^∞Œ .Ì
"≥<≥fl=ÚHõ QÆÅ [O`«∞=Ùefl ã¨Hõâı~°∞HÍÅ∞
"≥#∞fl =ÚYÖËx [O`«∞ *Ï`«∞Å∞ : [O`«∞=ÙʼnõΩ JO\Ï~°∞ HÍ^•! ã¨Hõâı~°∞HÍÖ’¡ =∞`«ûº*Ï`«∞Å∞
"≥ # fl=ÚHõ Ö Ë H õ á È`Õ "å\˜ x JHõ â ı ~ ° ∞ HÍÅx Z‰õΩ¯=. "å\˜ ã¨OYº "ÕÅ ã¨OYºÖ’ LO@∞O^Œx
JO\Ï~°∞HÍ^•! JHõâ~ı ∞° HÍÅ∞ Jã¨Å∞ Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O XHõ JOK« < å, g\˜ x =¸_» ∞ ~° H ÍÅ∞QÍ
JO@∂ Uq∂ LO_»^∞Œ . Hõ\ Ö˜ ò Ѷ+≤ ,π =O\˜ H˘<åWfl qÉèlí OKå~°∞. ^Ò_»Å∞ ÖËxq ~Ô O_»∞ ~°HÍÅ∞
=∞`«ûº *Ï`«∞ʼnõΩ =∂„`«O ֒ѨŠQÆ∞Å¡ =O\˜k H˘xfl\˜H˜ QÆ∞O„_»x <À~°∞ LO@∞Ok. "≥∞`«\Î ˜ =Úà◊√¡
LO@∞Ok.KåÖÏ"å\˜H˜ ÉÏǨºã≤÷ ѨO[~åÅ∞ LO_Õ ~°HÍÖ’¡ ™⁄~°KÑÕ ¨ K≥ÑC¨ HÀ^ŒQkæÆ . g\˜Ö’
LO_»_O» ‰õÄ_» Hõ^∞Œ ,Ì z#fl z#fl ™êÊOl, ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ 575 ~°HÍÅ∞ L<åfl~Ú. Z=ÚHõÅ∞ LO_Õ =∞`«ûº
"≥Ú^ŒÅ∞ #`«ÎÅ∞, H©@HÍÅ=~°‰õÄ JHõâı~°∞HÍÅ<Õ *Ï`«∞Å ã¨OYº Jáê~°O. ÉÁq∞‡_®~Ú. Hõ@ì KÕÑ,¨
Ñ≤ Å =|_» ` å~Ú. KåÖÏ=~° ‰ õ Ä [ÅK« ~ åÅ∞ H˘„~°g∞#∞, QÆO_»∞q∂#∞, ^Œ=, ѨO_»∞Q˘Ñ¨Ê
JHõâ~ı ∞° HÍÅ∞ W~°=~ÚH˜ ÃÑQ· Í ‰õÄ\ÏÅ∞QÍ Ñ¨Q_Æ ®Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# PǨ~° Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#q. D HÀ=
ã‘ÖOˇ @ˆ~\òû *ÏuH˜ K≥O^Œ∞`å~Ú. â◊O‰õΩ*Ï`«∞ʼnõΩ

75
„H˜O^Œ‰Ωõ =™êÎ~Ú.
LÉèÜ
í ∞« K«~åÅ∞
LÉèíÜ«∞K«~åÅ∞ <ÕÅq∂^Œ h\˜Ö’#∂ ‰õÄ_®
ã¨OK«iOKÕ ã¨Hâõ ~ı ∞° HÍÅ∞ g\˜ ~°HOÎõ j`«ÅO. JO>Ë
"å\˜ â◊s~° LëÈ‚„QÆ`« Ѩiã¨~åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
LO@∞Ok. LÉèÜ í ∞« K«~åÖ’¡ 3000 *Ï`«∞Å∞ L<åfl~Ú.
HõÑʨ , QÀ^Œ∞~°∞ HõÑʨ Å=O\˜ LÉèÜ í ∞« K«~åÅ∞ h\˜Ö’<Õ
QÆ∞_»∞¡ ÃÑ_»`å~Ú. J= á⁄ky`Õ `ÀHõ HõѨÊÅ∞
ѨÙ_»`å~Ú.
ã¨sâ◊$áêÅ∞
ã¨sâ◊$áêÅ∞ QÍe Ñ‘eÛ |uˆH ã¨Hâõ ~ı ∞° HÍÅ∞ g\˜
~°HOÎõ ‰õÄ_® j`«Å"Õ∞. XHõÑC¨ _»∞ Éè∂í q∞q∂^Œ J`«ºO`«
„ѨÉÏè =O K«∂Ñ≤# _≥<· À™ê~ü =O\˜ ~åHõã∆ ¨ |Å∞¡Å∞
ѨÙ\˜ì rqOz Å∞Ѩ=Î ∞=QÍ WѨÊ\˜H˜ 5000 "ÕÅ
~°HÍÅ∞ ã¨sâ◊$áêÅ∞#fl@∞¡ JOK«<å WѨC_»∞
g\˜Ñi¨ =∂}O Ju `«‰Ωõ ¯=. 15 ÃãO.q∂ #∞O_ç
ÉèÏsQÍ 9 g∞@~°¡ LO_»@O Hõ^∞Œ .Ì g\˜ K«~‡° O
™ê^è~Œ }° OQÍ á⁄Å∞ã¨∞Å∞ LO\Ï~Ú. ã¨sâ◊$áêÅ∞
Jhfl (HõH¯õ _À `«Ñʨ ) JO_»*ÏÖË. JO>Ë QÆ∞_»∞¡ ÃÑ\˜ì
Ñ≤Å¡Å∞ KÕ¿ã ~°HÍÖË ã¨ã¨Î<åÖÏÖ’ =Öˇ g\˜H˜
TÑ≤iu`«∞ÅÎ ∞ LO\Ï~Ú. ^•^•Ñ¨Ù ã¨sâ◊$áêÅhfl
=∂OâßǨ~°∞Å„H˜O^Œ ÖˇH¯õ . ã¨sâ◊$áêÖ’¡ WѨÊ\˜H©
L#fl"å\˜x <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ∞QÍ QÆ∞iÎOKå~°∞. 1.
"≥Úã¨e. 2. \∫@~å (#∂ºlÖÏO_£ Ö’ LO_Õk)†
3.`åÉËÅ∞† 4. |e¡, ã¨~Ê° O.
ѨHÅ∆õ ∞
DHõÅ∞, ~Ô Hõ¯Å∞, =Ú‰õΩ¯Å∞ LO_Õ [O`«∞*Ï`«∞efl
Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ Jx JO\Ï~°∞. H˘xfl `«Ñ¨Ê (xѨCHÀ_ç,
ÃÑOyfi<£, D=¸H˜q) q∞QÆ`å ~°HÍŠѨ‰Ω∆õ Å∞ ZQÆ∞~°
QÆÅ=Ù. Ѩ‰Ω∆õ Åhfl L+¨‚ ~°HOÎõ QÆÅ"Õ. LO>Ë Jq u<Õ
PǨ~°O =∞Oz Lëê‚xfl ã≤^ÑÌŒ ~¨ K° ∞« HÀQÆÅ=Ù. Ѩ‰Ω∆õ Ö’¡
Ѩ^HŒ ˘O_»∞ "ÕÅ ~°HÍÅ∞<åfl~Ú. g\˜x 27 =~åæÅ∞QÍ
QÆ_çOKå~°∞. Ѩ‰õ∆ΩÅ =sæHõ~°} J<ÕHõ~°HÍÅ∞QÍ
KÕÜ∞« =K«∞Û. h\˜ f~åÖ’¡ LO_Õ "å\˜x [ÅѨHÅ∆õ ∞Å
Jx JO\Ï~°∞ Jq : ÉÏ`«∞, ǨÏOã¨, H˘OQÆ, ÃÑOyfi<£,
ã‘QÖÆ ò.
H˘xfl <ÕÅq∂^Œ u~°∞QÆ∞`«∂ K≥@q¡ ∂^Œ QÀѨÙ~åÅ
q∂^Œ HÍѨÙ~åÅ∞ LO_Õ~H° Oõ – áê=Ù~O° , HÍH˜, zÅ∞Hõ
=∞iH˘xfl "Õ @ Ѩ ‰ õ ∆ Ω Å∞ – HÀ_ç , yx,@s¯
HÀà◊√§,=∞~ÀHõ~H° Oõ z#fl z#fl Ѩ‰Ω∆õ efl, ã¨ã<Ψ åefl
76
"Õ\Ï_ç u<Õ ~°HOõ – L^• : QÆ^,ÌŒ ~å|O^Œ∞,_ÕQ.Æ
WHõ QÆ∞_»Q¡ ∂Æ | =O\˜ ѨHÅ∆õ ∞, ~å„uà◊√§ =∂„`«"∞Õ
|Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ xâßK«~° *Ïu.
ã¨sâ◊$áêÅ#∞O_Õ, <Õ~∞° QÍ Ñ¨i}Ï=∞O K≥Ok#"Õ
Ѩ‰Ω∆õ efl, ã¨ã<Ψ åefl "Õ\Ï_ç u<Õ ~°HOõ z#fl z#fl
Ѩ‰Ω∆õ efl, ã¨ã<Ψ åefl "Õ\Ï_ç u<Õ ~°HOõ – L^• : QÆ^,ÌŒ
~å|O^Œ∞, _ÕQ,Æ WHõ QÆ∞_»¡ QÆ∂| =O\˜ Ѩ‰Ω∆õ Å∞
~å„uà◊√§ =∂„`«"∞Õ |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ xâßK«~° *Ïu.
ã¨sâ◊$áêÅ#∞O_Õ <Õ~∞° QÍ Ñ¨i}Ï=∞O K≥Ok#"Õ
Ѩ‰Ω∆õ Åx qA˝Å Jaè„áêÜ«∞=Ú. "å\˜ ѨÓsfi‰õΩʼnõΩ
g\˜H˜ ã¨O|O^è•Å∞ L<åfl~Ú. ã¨sâ◊$áêÖ’¡ =Öˇ H˘xfl
Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ HÍà◊¡q∂^Œ á⁄Å∞ã¨∞Å∞ QÀK«i™êÎ~Ú.
á⁄Å∞ã¨∞Å∞ HÔ ~å\˜<£ QÆ
ѨH∆˜ â◊s~°O q∂^Œ LO_Õ DHõÅ∞ XˆH q^èOŒ QÍ
ÃÑ~°Q=Æ Ù. H˘xfl â◊s~°ÉÏè QÍÅ∞ DHõÅKÕ Ñ¨Ù+¨¯ÅOQÍ
HõÑʨ |_ç LO\Ï~Ú. =∞iH˘xfl â◊s~°ÉÏè QÍÅ q∂^Œ
DHõÅ∞ JO`«QÍ ÃÑiy LO_»=Ù. ZQÆ~°\ÏxH˜
WgÅ∞QÍ Ô~Hõ¯q∂^Œ ÉÏQÍ DHõÅ∞ LO\Ï~Ú.
~˘=Ú‡ q∂^Œ ã¨#flx DHõÅ∞ LO_»_O» qâı+O¨ .
XHõ ѨH∆˜ q∂^Œ Hõhã¨O 1300 DHõÅ∞ LO\Ï~Ú.
ѨH∆˜ Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O Ju`ÕeHõ. JO^Œ∞KÕ`<« Õ Ñ¨H∆˜ QÍeÖ’
J=bÅQÍ ZQÆ∞~° QÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨ã<Ψ åÅ∞
Ñ≤ Å ¡ ‰ õ Ω áêezÛ ÃÑOKÕ [O`« ∞ *Ï`« ∞ efl
ã¨ã<Ψ åÅ∞QÍ Ñ¨iQÆ}™˜ êÎ~∞° . ^•^•Ñ¨Ù ã¨ã<Ψ åÅhfl `«=∞
tâ◊√=Ùefl QÆ~ƒ° ãù ÷¨ Ñ≤O_®Å∞QÍ `«=∞ â◊s~åÖ’¡<Õ
„Ѩã=¨ ã¨=∞Ü«∞O =~°‰Ωõ LOK«∞‰õΩO\Ï~Ú.áê¡\ ј 㨠π
=O\˜ H˘xfl ~°HÍÅ ã¨ã<Î̈ åÅ∞ QÆ∞_»∞¡ Ѩ_`» å~Ú.
HõOQÍ~°∞ =O\˜ [O`«∞=ÙÅ∞ ѨÓiÎQÍ ÃÑ~°QxÆ Ñ≤ÅÅ¡ ∞
|Ü«∞@Ѩ_ç `«=∞ á⁄uÎH_õ ∞» Ѩ٠|Ü«∞@ ã¨OzÖ’H˜ KÕi
ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. QÆ∞„~°O, lOHõ, P=Ù, =O\˜
[O`«∞=ÙÅ∞, Dx# H˘kÌ¿ãѨ\ Hˆ˜ (QÆO@ˆH) >Ëz
#_»=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ì_O» qâı+O¨ . ‰õΩ‰õ¯, Ñ≤e¡ ѨÙ\#ì˜
H˘<åflà◊§ =~°‰Äõ ÖËz u~°QÆ ÖË=Ù. `«=∞O`«@ `å=Ú
Uq∂ KÕã∞¨ H˘# ÖË=Ù.
™ê^è•~°} ã¨ã#Ψ O K«`∞« ëêÊk. JO>Ë <åÅ∞QÆ∞
HÍà◊√¡ LO_ç QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩO@∞Ok. g\˜ ~°HõÎO
L+¨O‚ QÍ LO@∞Ok. g\˜H˜ H˘xfl q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ∞
ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ . LѨCh\˜ ã¨ã<Ψ åÅ∞ XHõ L^•Ç¨Ï~°}.
ã‘Å∞ J<Õ ã¨=Ú„^Œr=ÙʼnõΩ <åÅ∞QÆ∞ `≥_∞» Ť ∞ ÖÏO\˜
HÍà◊√§ LO\Ï~Ú. uq∞OQÆÖÏÅʼnõΩ~Ô O_»∞ `≥_∞» Ť ∞
ÖÏOW HÍà◊√§ LO\Ï~Ú.
 =∂#= â◊s~°O XHõ ~°=∞ºÇ¨Ï~°‡ºO
ã¨=∞#fiÜ«∞ q+¨Ü«∞OÖ’ =∂#= â◊s~°O XHõ
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ Ü«∞O„`«O. QÆ∞O_≥ x=ÚëêxH˜ 70 ™ê~°∞¡
H˘@∞ì‰Ωõ O@∂ D „H˜Ü∞« [iˆQ @ѨC_»∞ â◊s~°OÖ’x
– ã≤~Å° Ö’#∞ ^è=Œ ∞#∞Ö’#∞ ~°HÎõ „Ѩã~¨ }° [~°∞QÆ`∂«
LO@∞Ok. D ~°HÎõ „Ѩã~¨ }° Ѩ„H˜Ü∞« Ö’ ^è=Œ ∞#∞Å
^•fi~å „áê}"åÜ«Ú=Ù (PH˜û[<£) #∞ "≥∞^Œ_∞» WOHÍ
q∞ye# â◊s~° ÉèÏQÍʼnõΩ JO^Œ∞`«∂ LO@∞Ok. J>Ë¡
Hõ}^ŒÇϨ #O Ѷe¨ `«OQÍ [xOK«∞ HÍ~°ƒ<£_P·≥ HÔ · û_£ ã≤~Å°
g∞^Œ∞QÍ QÆ∞O_≥ ^•fi~å âßfi㨠HÀâßÖ’¡ KÕi PH˜û[<£
^•fi~å ~°HOÎõ â◊√„ÉèÑí _¨ ç =∞~°Å QÆ∞O_≥KiÕ ^è=Œ ∞#∞Å
^•fi~å â◊s~° ÉèÏQÍʼnõΩ "≥Ú^Œ_∞» ‰õÄ KÕ~∞° `«∞Ok.
QÆ=∞‡`«∞Î Uq∞@O>Ë "åºk ™ÈHõ‰Ωõ O_® â◊s~°O `«Q∞Æ
*Ï„QÆ`Ϋ `«#O`«@ `å<Õ fã¨∞H˘# QÆÅ^Œ∞. â◊s~°O
"åºkè x~À^èHŒ õ â◊HΘ Hõey LO@∞Ok. â◊s~°OÖ’
x=ÚëêxH˜ =¸_»∞ â◊`« HÀ\˜ Hõ}ÏÅ∞ ǨÏiOK«∞áÈ`«∂
H˘`«qÎ ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ ѨÙ_»∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú. J~Ú`Õ
"≥∞^Œ_∞» Ö’x Hõ}ÏÅ∞ =∂„`«O K≥‰Ωõ ¯ K≥^~Œ H° õ ^•^•Ñ¨Ù
ã¨∂~ˆ à◊√§ =∞#∞fl`å~Ú. â◊s~°OÖ’x <å_ô =∞O_»ÅO
639 HõO_»~åʼnõΩ ã¨O^ÕâßÅ#∞ JOkã¨∂Î 206
z#fl ÃÑ^ŒÌ Z=ÚHõʼnõΩ K«Å#O Hõeyã¨∂Î LO@∞Ok.
=∂#= â◊s~°O XHõ H˜+¡ "ì¨ ∞≥ #ÿ =º=ã¨.÷ ã¨=∞`«∂HõO
HõÅk â◊s~°OÖ’ J<ÕHõ ÉÏQÍÅ∞ L<åfl~Ú. JO^Œ∞Ö’
XH˘¯Hõ ¯ qt+¨ ì " ≥ ∞ ÿ # HÍ~åºxfl x~° fi Ç≤ Ï ã¨ ∂ Î
LO@∞Ok.ÉèÏQÍÅ∞ Jxfl ã¨iQÍ Ñ¨xKÕã≤#ѨÙ_»∞
â◊s~°O P~ÀQƺOQÍ LO@∞Ok. =∞# â◊s~°O QÆ∞iOz
ZѨC_»∞ „â◊^ŒÌ =Ç≤Ïã¨∂Î LO_®e. ã¨=∞Ü«∂xH˜
â◊s~åxH˜ PǨ~°O, x„^Œ, "åºÜ«∂=∞O JOkã¨∂Î
LO_®e. J~Ú`Õ â◊s~°O ^•iHõ^Õ *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_∞» `«∂
LO_»_O» ‰õÄ_® ã¨ÇϨ [O. H˘xfl â◊s~° ÉèÏQÍÅ∞
Hõeã≤ =º=ã¨Q÷ Í LO\Ï~Ú. =∞# â◊s~°OÖ’ ã¨ÑΨ
=∞O_» Ö ÏÅ∞ L<åfl~Ú. 1. Jã≤ ÷ Ñ ¨ O [~° O ,2.
r~° ‚ = ∞O_» Å O,3.=¸„`« =º=㨠÷ , 4. âßfiã¨
=∞O_»Å=Ú, 5. QÆ∞O_≥ ~°HÎõ „Ѩã~¨ }° =∞O_»ÅO, 6.
<å_ô =∞O_»ÅO, 7. ѨÙ#~°∞`«ÊuÎ =∞O_»ÅO.
â◊s~°O QÆ∞iOz =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞x q+¨Ü∂« Å∞
KåÖÏ L<åfl~Ú. z#fl tâ◊√=ÙÅ Jaè=$k÷ K≥Ok
=Ü≥ ∂ [#=ÙÅ~Ú# `À_» < Õ ÃÑ~° ∞ QÆ ∞ ^Œ Å
PyáÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞@#fl ã¨OQÆu WO`«=~°‰Äõ
77
JO`«∞ Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ !
Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O
â◊s~åxH˜ ~°∂ѨÙxKÕÛ P^è•~°OQÍ LO_Õ K«„@"Õ∞
Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O. nx x~å‡}OÖ’ Jxfl Z=ÚHõÖ.Ë D
Z=ÚHõÅhfl XˆH ~°H"õ ∞≥ #ÿ Ѩ^•~°O÷ – HÍeûÜ«∞O`À
xi‡OK« |_®¤~Ú. |Ü«∞\˜H˜ ^Œ$_»OQÍ L<åfl֒ѨÅ
_˘Å¡. D _ÀÅ¡ "≥∞`«\Î ˜ =¸Å∞QÆ J<Õ Ñ¨^•~°O÷ `À
xOѨ|_ç LO@∞Ok. ~°HOÎõ Ö’ Z„~°H}õ ÏÅ∞ `≥Å¡
Hõ}ÏÅ∞ D =¸Å∞QÆ∞Ö’<Õ `«Ü«∂~°=Ù`å~Ú.
Jã≤Ñ÷ O¨ [~°OÖ’ J<ÕHõ ~°HÍÖˇ#· Z=ÚHõÅ∞ L<åfl~Ú.
KÕ`«∞Å HÍà◊§ Z=ÚHõÅ∞ á⁄_»=ÙQÍ LO\Ï~Ú.
pÅ=∞O_», =∞}˜‰@õ ∞ì, J~°K`Õ ∞« Å∞, áê^•Å∞ á⁄\˜ì
Z=ÚHõÅ∞ Hõey LO\˜~Ú. Z=ÚHõÅ∞ qiy#KÀ
=∞m¡ " å@x J`« ∞ Hõ =K« ∞ Û. Ü« ∞ ^ä • 㨠÷ Å OÖ’
ÃÑ\˜*ì Ï„QÆ`QΫ Í Hõ@∞ìH\õ ì˜ áê¡ã~ì¨ ∞° "Õã#≤ KÀ H˘kÌHÍÖÏxˆH
K«Hõ¯QÍ J`«∞‰õΩ¯x ã¨fiã¨÷`« KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. D
Z=ÚHõÅxfl\©x H©à√◊ ¡ [`« Ѩ~∞° ™êÎ~Ú. JO^Œ∞ KÕ`<« Õ
Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O ã¨∞à◊√=ÙQÍ Hõ^ÅŒ QÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok. "≥∂HÍÅ∞
,"≥∂KÕ~Úº, '=∞_»`« |O^Œ∞— H©Å∞ =Å¡ Hõ^ŒÅ
QÆÅ∞QÆ∞`å~Ú. Éè∞í [O, `˘_» '|Ou— – y<≥fl— H©Å∞
=Å¡ Hõ^ÅŒ QÆÅ∞QÆ∞ `å~Ú.
K«∞@∂ì Jã≤Ñ÷ O¨ [~°ÑÙ¨ K«„@OÖ’x Z=ÚHõÅ#∞
"≥<≥fl=ÚHõ ã¨O^è•# Ѩ~°∞ã¨∂Î LO@∞Ok. D
"≥<fl≥ =ÚHõÖ’ 33 Z=ÚHõÅ∞ LO\Ï~Ú. "≥∞`«QÎ Í LO_Õ
Láêã≤`÷ À `«Ü∂« ~Ô #· Ѩ^•~°O÷ g\˜H˜ P^è•~°OQÍ
LO@∞Ok. "≥<fl≥ =ÚHõÅÖ’x H©à√◊ § KÕu, HÍÅ∞ H©à¡◊
=Öˇ Z‰õΩ¯=ÙQÍ =OѨ٠u~°Q=Æ Ù.
r~°=‚ ∞O_»ÅO
â◊s~° WO^è•<å=ã¨~åefl ã≤^ŒÌѨiKÕk r~°‚
=∞O_»ÅO, =∞#O ã‘fiHõiOKÕ PǨ~° áêxÜ«∂Å∞
ã¨∂Hõ∆ ‡Hõ}ÏÅ∞QÍ q_ç=_ç â◊s~åxH˜ J=ã¨~=° ∞ÜÕ∞º
Hõ } Ïefl ~° ∂ á⁄OkOK« _ ®xH˜ â◊ H ˜ Î x =fi_®xH˜
LѨ Ü ≥ ∂ QÆ Ñ ¨ _ » ` å~Ú.ZO*ˇ · = ÚÅ∞ J#|_Õ
~°™êÜ«ÚxHõ Ѩ^•~åúefl â◊s~°O L`«ÊuÎ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂
LO@∞Ok. g\˜ ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ O =Å<Õ PǨ  ~° O
r~° ‚ = ∞=Ù`« ∞ Ok. r~° ‚ Ѩ „ H˜ Ü « ∞ <À\ ˜ Ö ’
„áê~°OÉè=í ∞=Ù`«∞Ok. <À\˜Ö’x ÖÏÖÏ[ÅOÖ’ KåP xÜ«∞O„uã¨∞OÎ k. ÃÑ`· º« O ~°™êxfl `«Ü∂« ~°∞ KÕã≤ r~°‚
ZO*ˇ·=ÚÅ∞ LO\Ï~Ú. r~å‚â◊Ü«∞O (Hõ_»∞ѨÙ)Ö’ „Ѩ„H˜Ü«∞‰õΩ `À_»Ê_»∞`«∞Ok. K«ÔH¯~°#∞ ÔQ·¡HÀ[<£
PǨ~åxfl z#fl z#fl =ÚHõ¯Å∞QÍ H˘@ì_®xH˜ Z<Àfl ~°∂ѨOÖ’ xÅfi KÕã∞¨ OÎ k.
~°™êÜ«∞# Ѩ^•~åúÅ∞ ѨxKÕ™êÎ~Ú. áêH˜∆HõOQÍ
=$HõfiHõO (áêO„H˜Ü∂« ãπ): r~å‚âÜ ◊ ∞« O "≥#∞Hõ LOˆQ
„QÆOkè. r~°‚ „Ѩ„H˜Ü∞« ‰õΩ `À_»Ê_Õ ZO*ˇ"Î ∞£ „^Œ"åefl
r~°=‚ ∞O_»ÅO QÆ∞iOz q_»∞^ŒÅ KÕã∞¨ OÎ k. ~°HÎõ „Ѩã~¨ }° Ö’ K«HÔ ¯~° ™ê÷~Úx
❈ J#fl "åÇ≤ÏHõ 25 ÃãO.q∂. LO_Õ xÜ«∞O„uOKÕ W#∞ûe<£#∞ ‰õÄ_® „ã¨qOѨ KÕã∞¨ OÎ k.
Q˘@ìO, nx "åºã¨O 12 #∞O_ç 25 Ñ‘Ç¡ Ϩ O :(ã‘Ê¡ <£) : á⁄uÎ Hõ_∞» Ѩ٠ÃÑ#· Z_»=∞ „ѨH¯õ #
q∞.q∂ PǨ~åxfl <À\˜#∞O_ç Hõ_∞» Ѩ٠LO_Õ Ñ‘ ¡ Ç ¨ Ï O ~° H õ Î O Ö’x q+¨ Ѩ ^ •~åú x fl
(r~å‚âÜ ◊ ∞« O) ‰õΩ fã≤H˘x "≥à√◊ §@ nx =_»H_õ ∞» `«∞Ok. Wk `≥Å¡ ~°HÎõ HÍ}Ïefl ‰õÄ_® `«Ü∂« ~°∞
Ѩx. ❈ Hõ_»∞ѨÙÖ’ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# KÕã∂¨ Î ~°H  õ `« „Ѩã~¨ }° Ö’ áÈ~Ú# Z„~°~H° Îõ Hõ}Ïefl
ÃÇ·Ï„_ÀHÀ¡iHÍ=∞¡O LO@∞Ok. Wk fã≤ "Õã∞¨ OÎ k. â◊s~°OÖ’ ~°HxÎõ kè ™ê÷~Úx Ѩi~°Hã∆˜ ∂¨ Î
PǨ  ~° Ñ ¨ ^ •~åú e fl q_» Q ˘_» ∞ `« ∞ Ok. LO@∞Ok.
~ÀQÆ„H˜=Úefl <åâ◊#O KÕã∞¨ OÎ k J~Ú`Õ
D P=∞¡O=Å¡ r~å‚âÜ ◊ ∞« O QÀ_»Å∞ ^≥|ƒ =¸„`« =º=ã¨÷ : ~°HOÎõ J^äÀ |$ǨÏuû~° ^•fi~å =¸„`«
u#‰õΩO_® P QÀ_»Å‰õΩ =¸ºHõãπ J<Õ Ñ≤O_»O KÕi JHõ¯_» =∞e# Ѩ^•~°Oú =¸„`«HÀâ◊O
Jã¨~Î ∞° LO@∞Ok. ❈ z#fl¿ÑQÆ∞ : Wk KÕi JѨC_»ÑC¨ _»∞ =¸„`«<åà◊O ^•fi~å qã¨iO˚ Ѩ
P~°∞ q∞@~°∞¡ x_çq Hõey LO@∞Ok |_»∞`«∞Ok. â◊√„ÉèÑí _¨ #ç ~°HOÎõ =∞~°Å â◊s~° ÉèÏQÍʼnõΩ
<åÅ∞QÆ∞ ÃãO.q∂ "åºã¨O WK«Û@ „Ѩãi¨ ã¨∞OÎ k. XHõ q^èOŒ QÍ â◊s~°OÖ’x „^Œ= ™ê÷~Úx
PǨ~°O r~°‚"≥∞ÿ â’+≤OK«|_»∞`«∞Ok. ~°™êÜ«∞<åÅ ™ê÷~Úx xÜ«∞O„`«} KÕ¿ãk =¸„`«
q∞ye# Ѩ ^ •~° ÷ O ÃÑ^Œ Ì ¿ÑQÆ ∞ ‰õ Ω =º=ã¨Ü ÷ ∞Õ .
KÕ~∞° `«∞Ok. ❈ ÃÑ^Œ¿Ì ÑQÆ∞ : q∂@~°∞#fl~° âßfiã¨=∞O_»ÅO
x_çq J~Ú^Œ∞ ÃãO.q∂ "åºã¨O Hõey rq =∞#∞QÆ_‰» Ωõ J`«º=ã¨~° "≥∞Oÿ k PH˜û[<£
LO@∞Ok. z#fl„¿ÑQÆ∞ #∞O_ç KÕi# JO^Œ∞ˆH n#x „áê#"åÜ«Ú=Ù Jx ‰õÄ_®
r~° ‚ O HÍx Ѩ ^ •~° ÷ O Ö’x h~° ∞ =º=ǨÏi™êÎ~∞° . =∞#O Ñ‘ÖÛË QÍeÖ’ #∂\˜H˜ 21
â’ã≤ O K« | _» ∞ `« ∞ Ok =∞Å ^•fi~åÅ =O`«∞Å PH˜û[<£ LO@∞Ok. â◊s~åxH˜ HÍ=eû#
ѨÙs+¨<åà◊O ^•fi~å D =º~°÷O Ѷ¨∞# PH˜û[#flL ã¨~°Ñ¶¨~å KÕÜ«∞_»OÖ’ âßfiã¨HÀâßÅ∞
Ѩ^•~°OÌ qã¨iO˚ K«|_»∞`«∞Ok. „Ѩ=ÚHõ áê„`« =Ç≤Ï™êÎ~Ú. TÑ≤i Ñ‘eÛ#ѨC_»∞
QÍe âßfiã¨HÀâ◊OÖ’H˜ K˘~°|_»∞`«∞Ok. JHõ¯_» KÕi
r~°"‚ ∞≥ #ÿ P=∂â◊Ü∞« áêHõO JѨC_»∞ á⁄_»"å\˜ z#fl ~°HOÎõ Ö’H˜ PH˜û[<£ „Ѩ"tÕ ã¨∞OÎ k. QÆ∞O_≥ P ~°HÍÎxfl
¿ÑQÆ∞Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«QÍ JHõ¯_» r~°‚ „Ѩ„H˜Ü«∞ â◊s~°OÖ’x Jxfl ÉÏQÍʼnõΩ KÕ~"° ãÕ ∂¨ Î LO@∞Ok.
Ѩ i 㨠= ∂Ѩ Î =∞=Ù`« ∞ Ok. =¸„`« Ñ≤ O _®Ö’¡ ^•x`À â◊s~°OÖ’x Jxfl r=Hõ}ÏʼnõΩ PH˜û[<£
„^Œ=Ѩ^•~åÌÅ∞ q_ç=_»`å~Ú. JO^Œ∞Ö’ â◊s~åxH˜ KÕ~∞° `«∞Ok.
ѨxH˜=KÕÛ Ñ¨^•~åúÅ∞ "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_ç ~°HõÎOÖ’ TÑ≤i Ñ‘Å∞ã¨∞#ΠѨC_»∞ =Ú‰õΩ¯ ^•fi~å#∞ <À\˜
HõÅ∞™êÎ~Ú. =º~°÷ Ѩ^•~åÌÅ∞ =¸„`åâ◊Ü∞« OÖ’ KÕi ^•fi~å#∞ QÍe ֒ѨeH˜ âßfi㨠<åà◊O ^•fi~å áÈ`«∂
qã¨iO˚ Ѩ|_»`å~Ú. LO@∞Ok. D âßfiã¨<åà◊O Ô~O_»∞ âßYÅ∞QÍ
HÍÖË Ü « ∞ O : ~° H õ Î O #∞Oz PůǨ  Å∞ =O\˜ qÉèlí OѨ|_ç LO@∞Ok. XHõ âßY Z_»=∞ "≥Ñ· Ù¨
q+¨Ñ~¨ å~åúeflq_»Q˘\˜,ì â◊s~° ~°HÖÎõ ’xK«HÔ ¯~° ™ê÷~Úx âßfiã¨HÀâßÖËfl TÑ≤iu`«∞ÎÅx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞.
âßfiã¨HÀâ◊OÖ’ âßM’ѨâßYÖˇ· z=~°‰Ωõ QÍeQÆ^∞Œ Å∞QÍ

78
U~°Ê_»`å~Ú. g\˜x 'PÖËfi Ü«¸b— JOP~°∞. TÑ≤iu`«∞ÅÎ #∞ „Ѩ"tÕ Oz HÍ~°ƒ<ù £ _≥P· HÔ · û_£ WzÛ
Ñ‘eÛ# QÍeÖ’x PH˜û[<£ D QÍe QÆ^∞Œ Ö’¡H˜ "Õã≤ PH˜û[<£ „QÆÇÏ≤ ã¨∞OÎ k.
â’+≤OѨ|_»QÍ Jk ~°HÎõ „Ѩ"åǨOÖ’H˜ Ö’Q˘#
J<ÕHõ ~°HõÎ<åàÏÅ ^•fi~å â◊s~°OÖ’x Jxfl
QÆ∞O_Õ QÆ∞iOz ÉèÏQÍʼnõΩ ~°HOÎõ KÕ~∞° `«∞Ok. QÆ∞O_≥#∞O_ç `å*Ï~°HOÎõ
❈ QÆ∞O_≥ xq∞ëêxH˜ _≥|ƒ~Ú
™ê~°∞¡ H˘@∞ì‰Ωõ O@∞Ok
(ã¨ÊO^Œ<åÅ∞) JO>Ë U_®kH˜
=¸_»∞HÀ@¡ _≥|ƒ~Ú ÅHõÅ∆ ™ê~°∞¡
J#fl=∂@, ã¨ÊO^Œ<åÅ =∞^躌
QÆ∞O_≥ q„âßOu fã¨∞H˘O@∞Ok.
JO>Ë _≥|ƒ~Ú Uà◊§ q„âßOu.
❈ „Ѩu~ÀA QÆ∞O_≥ ѨOѨ٠KÕ¿ã
~°HOÎõ ^•^•Ñ¨Ù Ѩ^=Œ ¸_»∞
"≥∞„\˜H± @#∞flÅ∞ JO>Ë 13640
b@~°∞¡ J#fl=∂@.
❈ ǨÏ$^ŒÜ∞« O |~°∞=٠ѨÙ~°∞+¨µÅk
310 „QÍ=ÚÅ∞ „ã‘ÅÎ k 260
„QÍ=ÚÅ∞.
|_»∞`«∞Ok.
QÆ∞O_≥ – ~°HÎõ „Ѩã~¨ #° =∞O_»ÅO
QÆ∞O_≥ Ju ã¨=∞~°=÷ O`«"∞≥ #ÿ ѨOѨÙ.
WO^Œ∞Ö’ <åÅ∞QÆ∞ QÆ^∞Œ Å∞ LO\Ï~Ú.
ÃÑ#· L#flq ‰õΩ_ç, Z_»=∞ [~îi° HõÅ∞, „H˜O^Œq
‰õΩ_ç, Z_»=∞ HõiH‚ Åõ ∞, TÑ≤i u`«∞ÅÎ Ö’ `å*ÏQÍ
„áê# "åÜ«Ú=Ù (PH˜û[<£)#∞ „QÆÇ≤ÏOz ~°HõÎO
Z_»=∞– [~îi° HõÖ’xH˜ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞OÎ k. XHõ "≥Ñ· Ù¨ Hˆ
`«~°∞K«∞ H˘x =Ù#fl Hõ"å@O ^•fi~å P ~°HõÎO
„H˜O^Œ#∞#fl Z_»=∞ HõiH‚ õ Ö’xH˜ ѨOѨ٠KÕÜ∞« |_ç
JHõ ¯ _» #∞O_ç â◊ s ~° Éè Ï QÆ Å xfl\ ˜ H ˜
„Ѩ™ê~°=∞=Ù`«∞Ok. â◊s~° ÉèÏQÍÅ#∞O_ç ã≤~°Å
^•fi~å QÆ∞O_≥‰Ωõ KÕ~ˆ ~°HOÎõ PH˜û[<£ ~°ÇÏ≤ `«OQÍ
LO@∞Ok. J~Ú`Õ HÍ~°ƒ<£ _≥P· HÔ · û_£ "åÜ«Ú
=º~°÷ Ѩ^•~°O÷ QÍ P ~°HOÎõ Ö’ LO@∞Ok. JO^Œ∞Hˆ
Jk he ~°OQÆ∞Ö’ LO@∞Ok. D he ~°HOÎõ
‰õΩ_ç [~îi° Hõ KÕi JHõ¯_»#∞O_ç XHõ Hõ"å@O ^•fi~å
‰õΩ_ç Hõi‚HõÖ’xH˜ KÕ~°∞`«∞Ok. JHõ¯_ç#∞O_ç
~°HOÎõ QÆ∞iOz
❈ ã¨Q@
Æ ∞ =ºH˜ÖÎ ’ J~Ú^Œ∞#fl~° b@~°∞¡ ~°HOÎõ
LO@∞Ok. ❈ Ñ≤#fl =Ü«∞ã¨∞¯ÅÖ’ `«‰Ωõ ¯=,
ã¨∂ÅÎ Ü«∂Ü«ÚÖ’¡ Z‰õΩ¯= ~°HOÎõ LO@∞Ok.
❈ ã¨QÆ@∞ =ºH˜ÎÖ’ Z„~° ~°°HõÎ Hõ}ÏÅ∞
~Ô O_»∞#fl~° Ö’Å HÀ@∞¡ LO\Ï~Ú. ❈ ã¨Q@Æ ∞
=ºH˜ÖÎ ’ ~°HÎõ <åàÏÅ á⁄_»=Ù XHõ ÅHõ∆ J~°""·≥ ÅÕ
H˜.q∂.
„Ѩ=Ç≤ÏOKÕ ~°HÎõ <åàÏxfl ^è=Œ ∞#∞ Jx JO\Ï~°∞
"≥Ú^Œ\’¡ D ^è=Œ ∞#∞Å∞ ÃÑ^ŒqÌ QÍ LO@∂ „Hõ=∞O
ã¨#flOQÍ =∂iáÈ`«∂ z=~°‰Ωõ Wq Ju ã¨∂Hõ∆ ‡OQÍ
HÔ â· H◊ <õ åàÏÅ QÀ_»Å∞ Ju ѨÅ∞K«QÍ LO\Ï~Ú. WÖÏ
Ju ѨÅ∞K«QÍ LO_»_O» =Å¡<Õ PǨ~° áÈ+¨HÍÅ∞
PH˜û[<£ â◊s~°H}õ ÏÖ’¡ KÕi JO^Œe =º~°÷ Ѩ^•~åúÅ∞,
HÍ~°ƒ#ù   _≥P· HÔ · û_£ "åÜ«Ú=Ù ã¨∂Hõ∆ ‡ˆHâ◊<åàÏÅ ^•fi~å
he ~°HOÎõ Ö’H˜ „QÆÇÏ≤ OѨ |_ç Jk z=~°‰Ωõ ã≤~Å°
^•fi~å QÆ∞O_≥#∞ KÕ~∞° `«∞Ok.
"≥∞^Œ_∞» : <å_ô =∞O_»ÅO : *Ï˝<OÕ „kÜ«∂Å∞
â◊s~°ã¨=∂Kå~° =º=ã¨÷Ö’ "≥∞^Œ_»∞ <å_»∞Å∞,
*Ï˝<OÕ „kÜ«∂Å QÆ∞iOz
❈ =∂#=Ùx Hõ # ∞flÅ∞ KåÅ ~° O QÆ ∞ efl
QÆ∞iΙêÎ~Ú. H˘^Œ~∞° =¸_»∞ ÅHõÅ∆ qq^èŒ ~°OQÆ∞Å
KèåÜ«∞efl QÆ∞iÎOK« QÆ∞Å∞QÆ∞`å~°∞. ❈ =∂#=Ùx
K≥q ã¨∞=∂~°∞ Ѩk¿ÇÏ#∞ =O^ŒÅ ã¨Ow`«
ã¨fi~åefl QÆ∞iÎOK« QÆÅ^Œ∞. ❈ Ö’Ñ≤e K≥qÖ’x
ã¨iÊÖÏHÍ~° HÍÅ∞= |~îå}˜ yO[O`« LO@∞Ok.
<åÅ∞Hõ q∂k ~°∞z ÉÁ_çÑÖ¨ ˇ „Ѩ`ºÕ "≥∞#ÿ Ѩ#∞Å∞
KÕã∂¨ Î LO\Ï~Ú.❈ <åÅ∞Hõ z=~°Å∞ fÑ≤h
LѨCh QÆ∞iΙêÎ~Ú. <åÅ∞Hõ ѨH¯õ Å∞ ѨÙÅ∞ѨÙh

79
*Ï˝<OÕ „kÜ«∂Å∞, „Ѩ=ÚY"≥∞#ÿ xÜ«∞O„`«# áê„`«#∞ ã¨O^Õâßefl "≥∞^Œ_∞» „QÆÇÏ≤ Oz, "≥O@<Õ PÖ’K«#
áÈ+≤ã∂¨ Î LO\Ï~Ú. ѨلÔ~Ö’<Õ "≥∞^Œ_∞» PO@∞Ok. „Ѩ„H˜Ü«∞‰õΩ Ö’#∞ KÕã≤ ã¨iÜ≥ÿ∞# HÍ~åºK«~°}
ѨOKÕO„kÜ«∂Å∞ #∞O_ç –K«∂ѨÙ, qxH˜_,ç "åã¨#, P^ÕâßÅ#∞ q∞ye# â◊s~° ÉèÏQÍʼnõΩ JOkOz
ã¨ÊOkOѨ *Ë™êÎ~Ú. Hõ} xi‡`«"∞≥ #ÿ á⁄_»"å\˜
<å_ô =∞O_»ÅO QÆ∞iOz `« O `« ∞ =ÙÅ∞ Hõ @ ì Å ∞QÍ <å_» ∞ Å∞ LO\Ï~Ú.
❈ ã¨QÆ@∞ =ºHÎ̃ "≥∞^Œ_»∞ |~°∞=Ù "≥<fl≥ =∞Hõ#∞ KÕi "≥∞^Œ_∞» LO\˜Ok. D ~Ô O_çO\˜x
XHõ\#˜ fl~°LO@∞Ok. ❈ "≥∞^Œ_∞» Ö’x Hˆ O„^Œ<å_ô =∞O_»Å =º=ã¨Q÷ Í =fi=ǨÏiOK«_O» Hõ^∞Œ .Ì
<å_ôH}õ Ï(#∂º~å<£)Å"≥Ú`«OÎ ã¨OMº â◊s~°OÖ’x Jxfl ÉèÏQÍÖ’¡#∂ qã¨iÎ Oz=Ù#fl <å_»∞Å∞
12 =O^ŒÅ HÀ@∞¡ ❈ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ ÉÏǨϺ<åQÍ =∞O_»Å =º=ã¨÷QÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞.
ѨÓiÎ J~Ú`Õ ~ÀA‰õΩ "ÕÅ ã¨OYºÖ’ *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å#∞O_ç ã¨O^ÕâßÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOz
#tã¨∂Î LO\Ï~Ú. Jq =∞~°Å "≥∞^Œ_∞» ‰õΩ KÕ~"° ãÕ ∂¨ Î LO\Ï~Ú
ã¨=∞‰õÄ~°Û|_»=Ù. ❈ <å_ô ("å~°ÅÎ ) =∂@=~°∞㨉Ωõ WѨC_»∞ D ѨÙ@#∞ q∂~°∞
"ÕQOÆ QÆO@‰õΩ ã¨∞=∂~°∞ 320 H˜.q∂. K«^Œ∞=Ù`«∞flѨC_»∞ q∂"≥∞^Œ_»∞Ö’ [iˆQ Ѩ„H˜Ü«∞
❈ "≥#∞fl=ÚY á⁄_»=Ù43 ÃãO.q. Uq∞@O>Ë – q_ç JHõ~∆ åÅ#∞ QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ ì˜ Ñ¨^•Å∞QÍ
=∞O^ŒO ~Ô O_»∞ ÃãO.q∂ |~°∞=Ù 43 ‰õÄ_»|Å∞¯x "åHͺÅ∞QÍ QÆ∞iÎOz JO^Œ∞Ö’x
„QÍ=ÚÅ∞. WO^Œ∞Ö’ 33 LO\Ï~Ú. ™ê~åOâ◊O `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O – D Ѩx JO`å
Wq â◊s~° HõO_»~åefl J^Œ∞ѨÙÖ’ Hõ}∆ OÖ’ U<Àfl =O`«∞Ö’<À [iQÆáÈ`«∞Ok. WÖÏ
ÃÑ@ì_®xH˜ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ `» å~Ú. „QÆÇ≤ÏOz# H˘O`« ã¨=∂Kå~°O *Ï˝Ñ¨HÍÅ∞QÍ
"≥∞^Œ_∞» Ö’ =Ú„k`« =∞=Ù`å~Ú. LKåÛfi㨠qâßfi™êÅ
~°∞z, ã¨Ê~°≈‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨O^ÕâßÅ∞ "≥∞^Œ_∞» ‰õΩ ^è$Œ ux xÜ«∞O„uOK«_®xH˜ r~°=‚ ∞O_»ÅOÖ’# WOHÍ
KÕ ~ ° ∞ `« ∂ LO\Ï~Ú. â◊ s ~° É è Ï QÆ O Ö’ Uq∞ W`«~° Ѩ#∞Å∞ x~°fiiÎOK«_O» Ö’#∂ "≥∞^Œ_∞» =∞#‰õΩ
`≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ P^ÕâßÅ∞ *Ïs KÕã∂¨ Î LO@∞Ok.
<å_ô =∞O_»ÅO ã¨Ç¨ Ü«∞O`À<Õ =∞#O ZHõ¯_» Uq∞
HõO_»~åÅ QÆ∞iOz KÕã∞¨ #Î fln =∞#‰õΩ ã¨``« =« ¸ `≥Åã¨∂Î LO@∞Ok.
❈ =∂#= â◊s~°OÖ’ L#fl HõO_»~åÅ∞ "≥Ú`«O Î q<åà◊ „QÆO^ä∞Œ Å∞ :
ã¨OYº 639. ❈ Ju ÃÑ^ŒÌ HõO_»~O° :Ñ≤~∞° ^Œ∞
HõO_»~O° – nx¿Ñ~°∞ QÆ∂\˜Ü∞« ãπ =∂H˜û=∞ãπ. q<åà◊ „QÆO^ä∞Œ Å∞ (_»HÖ∆õ ãˇ π QÍ¡O_£û) â◊s~åxH˜
`˘_»#∞O_ç "≥ÚO_≥O =~°‰õÄ Wk qãÎ̈iOz HÍ=eû# H˘xfl „^Œ"åefl `«Ü∂« ~°∞KÕã≤ ã¨~Ñ° ~¨¶ å KÕ¿ãq
LO@∞Ok. ❈ Ju z#fl HõO_»~O° : K≥qÖ’x q<åà◊ „QÆO^ä∞Œ Å∞.
¿ãÑì _≤ Ü ç ∞« ãπ. D |∞e¡ HõO_»~O° : iHÍ|∞ (ã≤~ì Ñ° )π Ñ≤@∂º@s „QÆOkä : Wk "≥∞^Œ_∞» Ñ‘~O°î Ö’ <Õ~ˆ _»∞
Z=ÚHõ Hõ^eŒ HõÅ#∞ xÜ«∞O„uã¨∂Î LO@∞Ok. Ѩ_»O`« LO@∞Ok. Ǩ~À‡#∞Å `«Ü«∂~°∞ KÕã≤
❈ â◊s~°O |~°∞=ÙÖ’ #ÅÉè·ˇ âß`«O HõO_»~åÅ q_»∞^ŒÅ KÕã∞¨ OÎ k. Wk q∞QÆ`å q<åà◊„QÆO^ä∞Œ efl
|~°∞"Õ. q∂~°∞ #_çK@Õ Ñ¨C_»∞ ~Ô O_»∞ =O^ŒÅ xÜ«∞O„uOKÕ „^Œ"åefl q_»∞^ŒÅ KÕã∞¨ OÎ k. Wk q∞QÆ`å
Hõ O _» ~ åÅ J=㨠~ ° O LO@∞Ok. #$`« º O q<åà◊ „QÆO^ä∞Œ efl xÜ«∞O„uOKÕ „^Œ"åefl q_»∞^ŒÅ
KÕ¿ã@ѨC_»∞ WOHõ#∞ Z‰õΩ¯= HõO_»~åÅ∞ KÕã∞¨ OÎ k.
ѨxKÕ™êÎ~Ú. ÃÇ· Ï áÈ`åÅ=∞ãπ : (Ñ≤ @ ∂º@s „QÆ O kä x
xÜ« ∞ O„uOKÕ k ) Wk‰õ Ä _® Ǩ Ï ~À‡<£ Å #∞
[~°∞QÆ∞`«∞#fl^À ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ "≥∞^Œ_»∞‰õΩ D `«Ü∂« ~°∞KÕ¿ã^Õ.
*Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å ^•fi~° `≥Åã¨∂Î LO@∞Ok. D Ñ‘xÜ«∞Öò „QÆOkä : Wk "≥∞^Œ_∞» ֒ѨŠLO@∞Ok.

80
 HõO_»~=° ∞O_»ÅO _»Ü∂« „Ѷ"¨ ∞£ Ѩ@ÅO J#|_Õ HõO_»~åÅ á⁄~°
K«^Œ∞#∞QÍ LO_Õ Hõ}*ÏÅO`À xi‡`«=∞~Ú
H©à√◊ § ã¨Ç¨ Ü«∞O`À<Õ Z=ÚHõÅ∞ W@∂ J@∂ LO@∞Ok. Wq Z@∞=O\˜ xÜ«∞O„`«} ÖˉΩõ O_®
Hõ^ÅŒ ∞`«∂ LO\Ï~Ú. J~Ú`Õ Jã¨Å∞ Hõ^eŒ HõʼnõΩ ѨxKÕ™êÎ~Ú. WÖÏO\˜q â◊s~°OÖ’ J<ÕHõ ~°HÍÅ
HÍ~°}O HõO_»~åÖË! Z=ÚHõʼnõΩ HõO_»~åÅ#∞ Ѩ#∞Å∞ x~°fiiÎOK«_®xH˜ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ `» å~Ú. =∂@
|OkèOz Ѩ>Ëìq ^Œ$_è»"≥∞ÿ# ™êfl~Ú |O^è•Å∞. =~°∞㨉Ωõ LKåÛfi㨠xâßfi™êÅ∞. r~°„‚ Ѩ„H˜Ü∞« =O\˜q
HõO_»~åÅ∞ =Ú_»∞K«∞‰õΩ#flѨC_»∞ D ™êfl~Ú =∞#O x„^ŒáÈ`«∞<åfl "≥∞Å∞‰õΩ=QÍ L<åfl Ѩx
|O^è•Å∞ Z=ÚHõefl ÖÏQÆ∞`«∞O\Ï~Ú. HÍQÍ [iyáÈ`« ∂ LO\Ï~Ú. D Ѩ # ∞Å∞
™êflÜ«∞|O^è•Å∞ ÖÏQÆ_»"Õ∞ QÍx ÔQO@ ÖË=Ù. J<≥z· ÛHõ<å_»∞Å =Å<Õ x~°fiiÎOѨ|_»`å~Ú. WHõ
JO^Œ∞KÕ`« HõO_»~åÅ∞ [`«Å∞ [`«Å∞QÍ Hõeã≤ ÖÏQÆ =¸_» = ~° H õ O Hõ O _» ~ åL Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ OÖ’<Õ
|_»`å~Ú. "≥∞^Œ_»∞ JѨC_»Ñ¨C_»∞ ѨOѨOKÕ LO\Ï~Ú. Wq KåÖÏ ^Œ$_»OQÍ LO\Ï~Ú. ÃÑQ· Í
ã¨O^Œ∞âßefl |\˜ì Jq =Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ=_»"≥∂ KåÖÏ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ HõO_»~<° å_ç gxx ǨÏ$^ŒÜ∞«
ã¨_e» OK«∞HÀ=_À [~°∞QÆ∞`«Ok. HõO_»=ÚÅx JO\Ï~°∞.
HõO_»~° Hõ}ÏÅ∞ =¸_çO@ XHõ =O`«∞ ѨÙ#~°∞`«ÊuÎ
=∂„`«"∞Õ á⁄\˜Qì Í J=Ù`«∞O\Ï~Ú. Hõ}ÏÅhfl XˆH
™ ê i `«O„_ç
á⁄\˜ì g∞‰õΩ `≥Å∞™ê # ∞ O z
J~Ú`Õ ❈ „ã‘ÅÎ QÆ~åƒùâÜ g~° º Hõ } O
◊ ∞« O *Ï=∞HÍÜ«∞O`« LO@∞Ok, QÆiƒù}© ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 30 Ãã.g∞. `«e¡ #∞O_ç
JÖ̌z· ÛùHOõ QÍ ™êQÆ∞`«∞Ok. ❈ =Ú_»∞K«∞H˘x L#fl ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ZÑ≤__ç =·≥ ∞ãπ#∞ qÑ≤Ê`ÕP~°∞ q∂@~°∞¡
HõO_»~O° LO@∞Ok.❈ ѨÙ\˜#ì ѨC_Õ P_»ÑÅ≤ ¡ JO_®â◊Ü∞« OÖ’ H˘xfl JѨHfiõ JO_®Å∞ LO\Ï~Ú. JO_» O –
"≥∞eѨ__» O» g\˜Ö’ H˘xfl =∂„`«O P"≥∞ rq`« HÍÅOÖ’ |Ç≤Ï+¨µì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ q_»∞^ŒÅ J=Ù`«∂ D Ô~O_»∂
Hõ^Œ∞Ì. ã̈OÜ≥∂QÆ"≥∞#Ñ̈
ÿ C_Õ
U^Œ~Ú<å LO\Ï~Ú.❈ Ѩ
Ù ~° ∞ +¨ µÅ â◊ s ~° O |Ü«∞@<Õ =$+¨
} Ïâ◊ Ü ∞
« OÖ’ =$+¨ } ÏÅ∞ LO\Ï~Ú. nxH˜ tâ◊√=Ù r=
QÆ|∞‰õΩ¯# HÍ~° } O g~Àº`« Ê uÎ H ˜ K« Å ¡ \ ˜ "å`å=~° } O J=㨠~ ° O .❈ `« e ¡ JO_» O Ö’#∂ `« O „_ç Ü«∂„`«
Ñ̈@∞ìHÀÉ’`Õ g~°ºHõ}OÖ’#∂ 23 _ç.Z<£.U, „HÀ"≥∂*’=ÚÅ∞ LO\Ï~Ú. g\˜ˆHO„^ŒHõOÖ’PÜ«∂ "≥ Ú ^Œ Å =Ù
J Ö Ï =∂`«Ñ`≤ Å« J#∞=OtHõ =Ú„^ŒÅ∞ QÆ∞iÎOz LO\Ï~Ú. ❈ ѨHfiõ "≥∞#ÿ g~°ºHõ}O á⁄_»=Ù ` « ∞ O k .
[~°∞Q`Æ∞ O«∞ k. q∞b¡q∂@~°∞Ö’ W~°=Ü≥∂º=O`«∞ LO@∞Ok. „ã‘Î ã¨OѨ~¯° OÖ’ XHõ ™êi q_»∞^ŒÅ J~Ú# JO>Ë „ã‘ Î
™ê^~è• °}OQÍ "ÕÅ ÅHõÅ∆ g~°ºHõ}ÏÅÖ’ XHõ¯\˜ =∂„`«"∞Õ P ❈ „ã‘Î JO_»O`À HõÅã≤ ѶŨ nHõ~}° ‰õΩ J O _ ® x fl
HõO_»~åÅ∞ ^•ifã¨∞OÎ k. P_», =∞ x~å÷iOKÕk ѨÙ~°∞+¨ „HÀ"≥∂*’=Ú =∂„`«"∞Õ , „ã‘Î áê„`« ZO`« Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ x
X H õ =∂„`«O LO_»^∞Œ . g~°º Hõ}O
„H=õ ∞OÖ’ ѶÅ̈nHõiOz#Ñ̈C_»∞
ã¨OHÀOzOz "≥Ú`«OÎ HõO_»~O° JO`å |Ǩï PÔ ~ O_» ∞ Hõ <åÅ∞ UHõ " ∞
≥ ÿ Xˆ HHõ } O QÍ =∂~° ∞`«∞Ok.
K«H¯õ QÍ Hõ^∞Œ Å∞`«∞Ok. P XHõ¯Hõ}O =∞~°Å =∞~°Å qÉèlí OѨ|_ç 64
Hõ}ÏÅ∞ QÆÅ |OuQÍ ~°∂á⁄Ok JѨÊ\˜ #∞O_ç P
=∂#= â◊ s ~° O Ö’ =¸QÆ ∞ ~° H ÍÅ Ñ≤O_»O j„Ѷ∞¨ OQÍ Jaè=$k÷ K≥O^Œ∞`«∂ Ѩ<fl≥ O_»∞
HõO_»~åÅ∞<åfl~Ú. HõO_»~åÅÖ’ KåÖÏ=~°‰õΩ "å~åÖ’¡ Jxfl â◊s~å=Ü«∞"åÅ∞QÆÅ tâ◊√=ÙQÍ
á⁄_»=ÙQÍ LO_ç ã¨<åflQÍ LO\Ï~Ú. g\˜ ~°∂á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
<å~å‡}OÖ’ Hõ}ÏÅhfl `«O`«∞=∞Ü«∞OQÍ LO\Ï~Ú.
HÍà◊ √ § KÕ ` « ∞ Å∞ Hõ k ¿Ñ Hõ O _» ~ åÅ#∞ Ѩ \ © ì WÖÏ QÆ~ƒ° Où ^•eû# <å@u#∞O_ç 9 =∂™êÖ’¡
HõO_»~åÅO\Ï~°∞. ã¨∂Hõ∆ ‡^Œi≈xÖ’ K«∂¿ãΠѨ\ Qì© Í (266 ~ÀAÖ’¡) tâ◊√=٠ѨÓiÎQÍ ÃÑiy „Ѩã"¨ åxH˜
HõxÊ™êÎÜ∞« x JÖÏ JO\Ï~°∞. W=hfl SzèÛHõ ã≤^=ÌŒ ∞=Ù`«∞Ok.
HõO_»~åÅ∞, W=hfl =∞ã≤+Î ¯¨ xÜ«∞O„`«}‰õΩ Ö’|_ç „Ñ¨ã=¨ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „ã‘Î QÆ~åƒùâÜ ◊ ∞« Ѩiã¨~åÖ’¡ =Ù#fl
ѨxKÕã∂¨ Î LO\Ï~Ú. =∂@=~°∞㨉Ωõ #_çK@Õ Ñ¨C_»∞ â◊H =
Î̃ O`« "∞
≥ #
ÿ Hõ O _»~åÅ∞ ã¨
O HÀK«" åºHÀKåʼnõΩ QÆ∞iÜ≥∞ÿ
ѨxKÕ¿ã HõO_»~åÅ∞ WqÜÕ∞. a_» #
¤ ∞ `«e ¡ Ü≥∂ x #∞O_ç |Ü« ∞@‰õΩ <≥\"ì˜ ™Õ êÎ~Ú.^•x<Õ
ѨÙ~°∞_»∞ JO@∞<åflO.
81
 ÉèÏ~°`~« å[ºOQÆO
JqÉèÏ[º ÉèÏ~°`« ^ÕâßxH˜1946 _çÃãO|~°∞6= ã¨Éíè Jx ÖË^• „Ѩ*Ï „Ѩux^è∞Œ Å ã¨Éíè Jx ~å„ëêìÅ
`Õk# ~å[ºOQÆ q^è•#Ѩi+¨`∞« Î U~°Ê_çOk 1947 „Ѩux^è∞Œ Å`À ‰õÄ_ç# ~å[º ã¨É#íè ∞ ZQÆ∞= ã¨Éíè Jx
E<£Ö’ ^Õâ◊aÉèí[# f~å‡# Ѷ¨e`«OQÍ „Ѩ`ÕºHõ JO\Ï~°∞. Ö’H± ã¨É,íè ~å[º ã¨Éíè HõÅã≤ L=∞‡_çQÍ
áêH˜™êÎ<#£ ∞ U~åÊ@∞ [iy# `«~∞° "å`å Ѩi+¨`∞« Î áê~°"¡ ∞≥ O@∞ J=Ù`«∞Ok. ^Õâ◊ J=ã¨~åʼnõΩ `«y#@∞ì
ÉèÏ~°`« ~å[ºOQÆ x~å‡}ÏxˆH Ѩiq∞`«"∞≥ Oÿ k. áêH˜™êÎ<£ „Ѩ*ÏÇ≤Ï`« âßã¨<å=ox Pi÷Hõ =º=ã¨#÷ ∞ Ѩ\+˜ Oì¨ KÕ¿ã
„Ѩux^è∞Œ Å∞ P Ѩi+¨`∞« Î ÉèÏ~°`« ~å[ºOQÆ x~å‡}ÏxˆH âßã¨<åÅ#∞ ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ ã≤^ÑÌŒ ~¨ K° _« O» áê~°"¡ ∞≥ O@∞
Ѩiq∞`«"∞≥ Oÿ k. áêH˜™êÎ<£ „Ѩux^è∞Œ Å∞ P Ѩi+¨`∞« Î q^è Œ ∞ ÅÖ’ „Ѩ = ÚY"≥ ∞ ÿ # q. ~å*ϺOQÍxH˜
#∞O_ç "≥·^˘ÅQÍ~°∞. 1947 PQÆ+¨µì 14 <å_»∞ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ ã¨=~°} 1951Ö’ [iyOk. WѨÊ@H˜
~å[ºOQÆ Ñ¨i+¨`«∞Î ã¨zÛ^•#O^Œã≤<å› J^茺Hõ∆`«# 74 ™ê~°∞¡ (1995) ÉèÏ~°`« ~å[ºOQÍxfl ã¨=iOKå~°∞.
ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ Oÿ k. H˘<åflà◊§‰õΩ ã≤<å› =∞~°}O˜ K«QÍ ÉÏ|∂ ~åRѨ u : Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ßxH˜ ~ å[ºOQÆ s`åº
~å*ËO„^Œ„Ѩ™ê^Œ∞ P Ѩi+¨`∞« ‰Î Ωõ J^躌 ‰õΩ∆ _»Ü∂« º_»∞. JkèѨu'~åRѨu— ^Õâ◊áêÅ# JO`å ~åRѨu
~å[ºOQÆ =Ú™ê~Ú^• „Ѩu Ñ≤„|=i 1948Ö’ ¿Ñ~°∞g∞^Œ<Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. áê~°"¡ ∞≥ O@∞ LÉèÜ í ∞«
ã≤^ŒÌ"≥∞ÿOk. ~å*ϺOQÍxH˜ `«∞k"≥∞~°∞QÆ∞Å∞ kkÌ# ã¨ÉÅíè ∞ (Ö’H±ãɨ ,íè ~å[ºã¨É)íè ~å„ëêìÅÖ’x âßã¨#
^•xx P"≥∂kOKå~°∞ (1949). 1950[#=i 26 ã¨ÉÖíè ’x ã¨É∞íè ºÅ∞ HõÅã≤ xÜ≥∂[Hõ =~°æ ZÅ„HÀì~Ö° ò
<å_»∞ ~å[ºOQÆO J=∞Å∞FH˜ ~å=_»O`À ÉèÏ~°`« ^ÕâO◊ HÍÖË l =~° æ O Ö’ U~° Ê _ç ~åRѨ u x „Ѩ u
'iѨaH¡ —± J~ÚOk JO>Ë ÉèÏ~°^âÕ O◊ „Ѩ*Ïã¨`åÎHõ S^Õà§◊ H˘Hõ™êi Z#∞fl‰õΩO\Ï~°∞. ѨiáêÅ# JO`å
QÆ}`«O„`«û~å[ºOQÍ „ѨH\õ `˜ =« ∞~ÚO^Œ#fl =∂@. D ~åRѨu ¿Ñ~°∞q∂^Œ<Õ [iy#ѨÊ\˜H˜ ˆHO„^Œ
~å[ºOQÍxfl xi‡Oz# „Ѩ=ÚY∞ÅÖ’ =Å¡ÉèÏÜü∞ =∞O„u=~°æ ã¨ÅǨ"Õ∞~°‰Ωõ =∂„`«"∞Õ JkèHÍ~åÅ∞
Ѩ>ËÖò, [=ǨÏ~üÖÏÖò <≥„Ǩ˙, Z<£.l. ~°OQÍ, K≥ÖÏ~ÚOK«=Åã≤ LO@∞Ok.
HõàÏ"≥OHõ„\Ï=Ù, HõÅ∂¡i ã¨∞Éσ~å=Ù "≥Úã¨e HõO\˜
u~°∞=∞Å~å=Ù, hÅO ã¨Or= ~Ô _ç , Éè’QÆ~åA
Ѩ\Ïìaè ã‘`å~å=∞Ü«∞º, "≥∂@∂i ã¨`º« <å~åÜ«∞},
^Œ∞~åæÉÏ~Ú, a. P~ü. JOÉË^¯Œ ~ü, JÖÏ¡_ç Hõ$+¨™‚ êfiq∞
JÜ«∞º~ü, K«„Hõ=~°∞ÎÅ ~å[QÀáêÅKåi (~å*Ïr)
„ѨÉ$íè `«∞Å∞L<åfl~°∞. ~å[ºOQÆO J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛ#
`« ~ åfi`« ~å[ºOQÆ Ñ¨ i +¨ ` Õ Î ^Õ â ◊ O Ö’
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ ™ê~°fi„uHõ ZxflHõÅ∞ )1952)
Ö’ [iˆQ =~°‰Äõ áê~°"¡ ∞≥ O@∞ =º=ǨÏiOzOk.
Éè Ï ~° ` « ~å[ºOQÆ O Ö’ „Ѩ ^ è • # JOâßÅ∞
Uq∞@O>Ë –„áê^äqŒ ∞Hõ ǨωõΩ¯Å∞ (ѶO¨ _»"∞≥ O@Öò ~Ô \· ûò )
P^Õâ◊ ã¨∂„`åÅ∞ (_≥~Ô· H˜"ì £ „Ñ≤#ûѨÙÖòû), HÍ~°ºx~åfiǨÏHõ
âßHõ (Zy˚‰Äõ º\˜")£ ~åRѨu („ÃÑã≤_O≥ \ò),LѨ~åRѨu
("≥ã· π „ÃÑã≤_O≥ \ò) =∞O„u=~°Oæ (ˆHa<Õ\ò), Ö’H±ãɨ ,íè
~å[ºã¨É,íè <åºÜ«∞=º=ã¨÷ (A_ô+Ü ‘ ∞« s – ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞)ì
ZxflHõÅ ã¨Oã¨÷ (ZÅHõ<∆ £ Hõq∂+¨<)£ , „ѨÉ∞íè `«fi L^ÀºQÆ∞efl
ZOÑ≤HõKÕã≤ qxÜ≥∂yOKÕ âßY (Ѩa¡H± ã¨sfiã¨ãπ
Hõq∂+¨<)£ – D JOQÍÅ∞ U~åÊ@∞ – ǨωõΩ¯Å∞,
q^èŒ∞Å∞, x~°fiǨÏ} x~°∞÷+¨ìOQÍ ~å[ºOQÆOÖ’
á⁄O^Œ∞ѨiKå~°∞. WO^Œ∞Ö’ Ö’H± ã¨É#íè ∞ kQÆ∞=

82
 „ѨÑO¨ K« ^ÕâßÅ∞ #QÆ~åÅ∞ : H˘`«Î ¿Ñ~°∞¡ – áê`« ¿Ñ~°∞¡
H˘`«¿Î Ñ~°∞ áê`«¿Ñ~°∞ H˘`«¿Î Ñ~°∞ áê`«¿Ñ~°∞
WO_À<Õ+Ü ≤ ∂« `«∂~°∞Ê WO_çÜ∂« n=ÙÅ∞ <Ò~°∞ ÃÑ*¡ Oˇ \ò SÖÏO_£
(_»Kü Dãπì WO_ôã)π |OQÍ¡^âÕ ò `«∂~°∞Ê áêH˜™êÎ<£
W~åH± "≥∞ã¨Ñ\¨ ’xÜ«∂ |OEÖò ÉÏ`«∞~Ô Ê\ò
W~å<£ Ѩi¬Ü∂« clOQ∑ ÃÑH˜OQ∑
W™êÎO|∞Öò |∂i¯<Àáê™È JѨÊ~ü "ÀÖÏì
(HÍx™êìO@<ÀÑ≤Öò) ɡ*· ÏO\˜Ü∞« "£∞ ɡer „a\©+µ¨ ÃÇ˙O_»∞~å<£
HõOѨÓzÜ«∂ HÍOÉ’_çÜ∂« É’ã≤flÜ«∂, ÃÇÏ~üq˚ <å ѨÓ~°fiѨ٠*ˇHÀ™⁄¡"HÕ ˜
Ü«∂ Ö’x ÉÏQÆO
H˜<嬙ê eÜ≥∂áêÖòq¤ b¡
H˘iÜ«∂ kÃÇÏi‡\ò H˜OQ∑_"» ∞£ =∂Åq <庙êÖÏO_£
H˘>Ë _ô S=s S=s HÀãπì =∞ÅQÍã‘ =∞_»QÍ㨯~ü
„HÀ+≤Ü∂« („Ǩ=`«ûHÍ) Ü«ÚQÀ™⁄¡=Ü«∂Ö’x ÉèÏQÆO =∞ÖÏÉò âßO`å W[ɡÖò
QÆÜ∂« <å „a\˜+µ¨ QÆÜ∂« <å =∞ÖË+Ü
≤ ∂« =∞ÅÜ«∂
„ˆQ\ò „a@<£ Ü«Ú<≥>· _ˇ £
H˜OQÆ_"» ∞£ Ü«Ú.ÔH „a\©+µ¨ n=ÙÅ∞ Ü«∂OQÍãπ ~°OQÆ∂<£
Ѷ∞¨ <å QÀÖò¤ HÀãπì ÖÏ=Óãπ ÖÏHõûw
*ÏOaÜ«∂ L`«~Î ° ~˘_ç+Ü
≤ ∂« Öˇã`π À |ã¨∂\’ ÖÏO_£
lOÉÏÉËfi ^ŒH}∆˜ ~˘_ô+Ü≤ ∂« =<Ò`«∂ k #∂ºÃÇÏ„a_çãπ
rÉË\ ˜ „ÃÑO¶ z ™È=∂b ÖÏO_£ =Ü≥∂`åfl"£∞ WO_Àp<å
*ˇ~Ús (HÍOQÀ0 HÍOQÀ (*ˇ~Ús) NÅOHõ ã≤Ö’<£
\ÏO*ËxÜ«∂ \ϺOQ∑hºHÍ, *ÏOlÉÏ~ü ™êÉÏ L`«~Î ° É’iflÜ«∂
\Ï¿ã‡xÜ«∂ <å<£ _ô =∂<£ûÖÏO_£ ™ê¡=H± iѨaH¡ ± ѨÓ~°fiѨ٠*ˇH˘™⁄¡"HÕ ˜
Ü«∂ Ö’x ÉèÏQÆO
\’QÀ \’QÍÖÏO_£
`å~ÚÖÏO_£ ã¨Ü∂« "£∞ ã¨∞i<å"Õ∞ _»zÛQÆÜ∂« <å
`«∞<åÅ∂ k Ze¡ãπ SÖÏO_£û ÃãO\òÑ@‘ ~üû |~üæ Öˇx<£„QÍ_£
`≥"· å<£ á¶ê~À‡™ê ™⁄¡"HÕ Ü
˜ ∂« Ü«ÚQÀ™⁄¡"HÕ Ü
˜ ∂«
#g∞aÜ«∂ ™œ`ü "≥ãìπ P„ѶH≤ Í Ç¨Ï~åˆ~ ™êe㨃sù
(<≥~· $° u P„ѶH≤ Í) ÃÇ˙zq∞<£ ã≤\ © ÃãQ· Í<£

83
 SHõº ~å[º ã¨q∞u (Ü«∞O. Zãπ.F) Ü«Ú<≥>· _ˇ £ <Õ+<¨ û£ P~°æ <≥*· +Ë <¨ £
Ô~O_»= „ѨѨOK«Ü«Ú^ŒÌ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ q∞„`«
ѨHÍ∆ Å∞QÍ =º=ǨÏiOz# Ü«Ú<≥>· _ˇ £ ¿ã\ì ûò , ™ÈqÜ«∞\ò
~°ëêº, „a@<£ ^ÕâßÅ K˘~°=`À 50 ^ÕâßÅ#∞
‰õÄ_»QÆ@∞ì‰õΩx 1945 Ö’ SHõº~å[º ã¨q∞u
<≥ÅH˘Ok. „Ѩã∞¨ `Î O« „ѨÑO¨ K«OÖ’ 186 ã¨fi`«O„`«
^ÕâßʼnõΩ S.~å.㨠ã¨Éèíº`«fiO LOk. (1996).
™ê^è•~°} ã¨Éíè ([#~°Öò JÃãOa¡) ‰õΩ ã¨Éºíè ^ÕâßÅ∞
`«=∞ `«=∞ „Ѩux^è∞Œ efl ѨOѨÙ`å~Ú. g~°∞ =¸}Ëà‚ ‰¡◊ Ωõ
XHõ™êi ã¨=∞"Õâ=◊ ∞ÜÕ∞º ã¨ÉÖíè ’ áêÖ’æO\Ï~°∞.
15=∞Ok ã¨Éºíè ^Õâ◊ „Ѩux^è∞Œ Å`À L#fl Éè„í ^Œ`å
=∞O_»e. (Ãã‰õĺi\˜ H“xûÖò) J=ã¨"≥∞ÿ#xfl
S.~å.㨠P"≥∂kOz# Ñ≤ÅÅ¡ ǨωõΩ¯Å ã¨O„QÆÇϨ O
✬ `«=∞ ™⁄O`« `«e^¡ OŒ „_»∞Å (‰õΩ@∞O|O) `À#∂
ÖË^• "åi „âıÜ∞« ã¨∞ûÔH· „â◊^ÌŒ fã¨∞H˘<Õ "åi`À#∞
LO_Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ `«y# r=# áÈ+¨Hõ PǨ~°=¸ Ѩiâ◊√„Éè" í ∞≥ #ÿ
=∞Ozh\˜x á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ `«y# r=# „Ѩ=∂}Ïxfl á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯
Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ P~ÀQƺ Éè„í ^Œ`‰
« Ωõ ã¨O|OkèOz ǨωõΩ¯
Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ JOQÆ q‰õΩÅ∞Ô~# · Ñ≤ÅÅ¡ ∞ „Ѩ`ºÕ Hõ „â◊^,úŒ „Ѩ`ºÕ
tHõ}∆ Å∞ á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ "åiH˜ LOk.
✬ `«Ñʨ xã¨iQÍ =∂`«$ÉèÏ+¨ =∂\Ï¡_Õ J=HÍâ◊O
á⁄O^Œ_=» Ú "åi =∞`«=¸, ã¨O㨯 $uh
áê\˜OKÕ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
„ѨÑO¨ K« âßOuH˜ `å~°Hõ =∞O„`«O
„ѨѨOK« „Ѩ[Å∞ WHõ `«=∞ Y_®æefl <ÕÅ#∞
^Œ∞<Õfl<åQÆe ‰õ„~°∞Å∞QÍ#∞ `«=∞ Hõ~"° åÖÏxfl ѨO@#∞
HÀ¿ã H˘_»=à◊√§ QÍ#∞ =∂iÛ "Õ™êÎ~∞° . WHõg∞^Œ@
XHõ ~å[ºO "Õ~˘Hõ ~å[ºO ÃÑH· ˜ Hõ`∞« eÎ fl ^Œ∞Ü«∞º^Œ∞,
^ŒO_≥`∞« ÉÎ ’^Œ∞, „ѨÑO¨ K« „Ѩ[Å∞ Ü«Ú`«Ì q^Œº#∞ WHõ
JÉèºí ã≤OK«É’~°∞.
#∂ºÜ«∂~ü¯Ö’x (Ü«Ú.Zãπ.U) SHõº ~å[º ã¨q∞u
84
Z‰õΩ¯= ™ê~°∞¡ ã¨=∂"Õâ◊"≥∞ÿ „ѨѨOK«âßOuÔH·
x~° ‚ Ü « ∂ Å∞ f㨠∞ ‰õ Ω O@∞Ok. Ü« Ú <≥ · > ˇ _ £
¿ã\ì òû,„a@<£, „áê<£û, K≥<· å, ~°ëêº, âßâ◊fi`« ã¨Éºíè `«fiO
Hõey LO\Ï~Ú. =∞QÆ`å Ѩk=∞Ok ã¨É∞íè ºÅ#∞
~Ô O_Àà◊§H˘Hõ ™êi ™ê^è•~°} ã¨Éíè Z#∞fl‰õΩO@∂
LO@∞Ok. JkèHõ ã¨OMϺHõ "À@∞ (Hõhã¨O `˘q∞‡k
=∞Ok)`À x~°‚Ü«∂Å∞ ÔQ·H˘#|_»`å~Ú.âßâ◊fi`«
ã¨É∞íè ºÅ∞ P~°∞QÆ∞~°∞ f~å‡}O gyáÈÜÕ∞@∞¡ KÕ¿ã
'g\’— JkèHÍ~°O "åiH˜ LOk. S.~å.ã¨.‰õΩ
ã¨∞=∂~°∞22 „Ѩ^•è # JOQÍÅ∞, LáêOQÍÅ∞ PÜ«∂
~°OQÍÖ’¡ `À_»Ê_»`å~Ú.
✬ P_»∞H˘<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ Lz`« q^Œº á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ „‰õÄ~°`fi« O =Å¡QÍx, x~°H¡ ∆õ ºO =Å¡QÍx,
ÉÏ^艌 Ωõ QÆ∞iH͉õΩO_® ã¨∞~°H`∆˜ O« QÍ
LO_»QeÆ Qˆ ǨωõΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ ÉÏÅ HÍi‡‰õΩÅ∞QÍ, KÒHõ ‰õÄbÅ∞QÍ QÍx,
"≥\ì˜ KåH˜sH˜ <Ò‰õ~∞° Q¡ Í QÍx, Ããx· ‰õΩÅ∞QÍ
QÍx qxÜ≥∂yOK«∞‰õÄ_»x ǨωõΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ
LOk.
✬ JÅHõ∆ ºO, „‰õÄ~°`fi« O, J<åºÜ«∞O #∞O_ç
~°H}∆õ á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ LOk.
✬ JO^Œi`À Hõeã≤ "åi ™⁄O`« ÉèÏ"åÅ∂
PÖ’K«#Å∂ „ѨH\õ O˜ K«∞‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ
LOk.
(Ü«Ú<≥>· _ˇ £ <Õ+<¨ û£ „áêOQÆ}OÖ’x XHõ QÀ_»ÃÑ· K≥H¯˜ #
XHõ ã¨∞ÉèÏã≤`O« – P „ѨH¯õ <Õ L#fl D tÅÊO D
ã¨∂H˜xÎ „ѨuaOaã¨∞OÎ k.
S.~å.㨠=Öˇ<Õ âßOuHÍ=ÚÅ∂ „Ѩ=HõÅÎ ∂
„Ѩ=zOz# ã¨∂‰õΩÅÎ ∞
XHõ¯ =∞x+≤ Ü«Ú^ŒOÌ Ö’ "≥~Úº ™ê~°∞¡ J=bÅQÍ
q[Ü« ∞ O ™êkè O K« Q Æ Å _» ∞ . HÍx `« # ∞fl`å#∞
(Ji+¨_®fi~åæÅ#∞) [~ÚOz#"å_Õ x["≥∞#ÿ Q˘Ñ¨Ê
Ü≥∂^è∞Œ _»∞.
Ç≤ÏO™ê =∂~°Oæ P@qHõ =∂~°Oæ : JÇ≤ÏO™ê Ѩ^"Œä ∞Õ KÕâß~°∞. D ^Œ∞~°@… #‰õΩ f„=OQÍ ã¨ÊOkOz#
=∂#=Ù_»∞ #_»= =Åã≤# =∂~°Oæ – QÍOnè [QÆ„`«Êã≤kQÌ #Æ fl ™êÊx+π – „ÃÑOz z„`«HÍ~°∞_»∞
âßOuHÍ=ÚÅ∞ ^è Œ # ∞ºÅ∞. JO^Œ ∞ ˆ H "åix Ñ≤HÍ™È (1881–1973) D QÆ∂iflHÍ =~°‚
ÉèQí =Æ O`«∞x a_»Å¤ ∞ Jx JO\Ï~°∞. –=∞`«∞º5:9 z„`åxfl z„uOz „ѨѨOKåxH˜ JOkOKå_»∞.
(H˘`«Î xÉèOí ^Œ#) "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ J=∂~ÚHõ áœ~°r=<åxfl
J}zÃÑ>Ëì `«`fi« O QÆÅ"å~°∞ `«Ñʨ "Õ~˘Hõ~∞° Ü«Ú^•÷xfl ã¨OÎ aèOѨ KÕã#≤ D P^è∞Œ xHõ =∂~°# Ü«Ú^ŒOú
PÜ«Ú^èOŒ QÍ "å_»∞Hõ KÕÜ∞« ~°∞. Y∞~å<£ 2:193 Ѩ @ ì x~° ã ¨ # =ºHõ Î O KÕ Ü « ∞ _» " Õ ∞ Ñ≤ H Í™È
„ѨÜ∂≥ yOz# D =~°‚ z„`«OÖ’x Wu=$`«OÎ .
ã¨~ˆ fi[<å ã¨∞d<À Éè=í O`«∞ 1945Ö’ Ç≤Ï~Àã≤=∂ÃÑ· P@ÉÏO|∞ ^•_ç=ÅÅ¡
Ñ≤HÍ™È z„uOz# QÆ∂iflHÍ =~°z‚ „`«O W@∞=O\˜ =∂~° } HÍO_» Ü Õ ∞ [iyOk.
J=∂~ÚHõ „Ѩ[Å∞ Z@∞=O\˜ ÉÏ^èÅŒ ‰õΩ QÆ∞i
ÃãÊ~Ú<£Ö’x QÆ∂iflHÍ – ÉÏãπ¯ Ѩ@ì}OÃÑ· J=Ù`å~À Ñ≤HÍ™È D =~°‚ z„`«OÖ’ „Ѩ^iŒ ≈Oz
(1969) [~°‡h"å~°∞ ÉÏO|∞Å ^•_ç [iÑ≤ ^èfiŒ Oã¨O =∞#O^Œi Hõà√◊ ¡ K≥=∞ˆ~ÛÖÏ KÕâß_»∞.
ÉèÏ~°`« – ~å„ëêìÅ∞, #QÆ~åÅ∞ : H˘`«Î ¿Ñ~°∞ – áê`«¿Ñ~°∞¡
H˘`«Î ¿Ñ~°∞ áê`«¿Ñ~°∞ H˘`«¿Î Ñ~°∞ áê`«¿Ñ~°∞
JÅOѨÙ~°≠∂ JÖˇÑÊ‘ Kè„« `«Ñu¨ t"år >ˇi‡#ãπ qHÀìiÜ«∂ >ˇi‡#ãπ
JÅ∞"å JÖÏfi~¸ `«q∞à◊<å_»∞ =∞„^•ã¨∞ ~åRO
Hõ#∂fl~ü Hõ##∂~ü u~°∞=#O`«ÑÙ¨ ~°O „u"ÕO„_»"∞£
Hõ~å‚@Hõ "≥∞ãÿ ∂¨ ~°∞ ~åRO `«∂`«∞‰Î Ωõ _ç @∂\˜HÀi<£
HÍOpѨÙ~°O HõOr=~°O „uã¨∂~ü „\˜K∂« ~ü
H˘zÛ H˘zÛ<£ áêO_çKÛÕ i ѨÙ^Œ∞KÕÛi
H˘_»Q∞Æ ‰õÄ~°∞æ áê<år ѨOr"£∞
H˘Å¡O Hõfi~ÚÖÏ<£ ѨÓ}Ë Ñ¨Ó<å
H˘lHÀ_£ HÍeHõ\ò =∞_çHˆ i "≥∞~°¯~å
Mˇ_® Mˇ~å "≥∞Åÿ ^Œ∞`«~ÔÎ · =∂Ü«∞=~°O
zO`å=∞}˜ ^Õâò=ÚMò K«iÛˆQ\ò q[Ü«∞"å_» ɡ["å_»
>ˇi‡#ãπ (ã≤.Zãπ.\˜)
(ã≤._ç._ç.>ˇi‡#ãπ) "å~°}Ïã≤ |<å~°ãπ
K≥<· fl·≥ =∞„^•ã¨∞ "≥*· ÏQ∑/qâßYѨ@flO "≥*· ÏQ∑Ñ@¨ Oì /"åÖË~Î ∞°

QÍOnè ¿ÑrÅ∞ – QÍOnè Ѩ^OŒä

Hõ~Àî ~°"∞≥ #ÿ „Hõ=∞tHõ#∆ QÍOnèrH˜ P~À„áê}O. =ºH˜`Î fi« qHÍ™êxH˜ PÜ«∞# =∞~°^æ ~Œ ≈° Hõ ã¨∂„`åÅ∞ Ѩk :
1. q∞`« ÉèÏ+≤ 5. Y~°∞ÛKտ㠄Ѩf ÃÑ™· ê ÖˇH¯õ ÃÑ\Ïìe, h
ã¨OѨ^‰Œ Ωõ h=Ù ^è~Œ ‡° Hõ~=ΰ Ù =∂„`«"∞Õ
2. q#^ŒQ∞Æ <≥=fi~°∞ K≥ÑÊ≤ # 6. „áê~°#÷ ‰õΩ JÅ"å@∞ HÍ"åe.

85
 qx#O`Õ "ÕQÑÆ _¨ H» õ q=iOѨ ^ŒQ∞Æ <£ 7. "åºÜ«∂=∞O KÕÜ∂« e.
3. HÍÅÜ«∂Ѩ# KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ 8. q∞`«É’è [#O (|`«H\õ ÏxˆH u<åe)
ã¨=∞Ü«∞áêÅ# áê\˜OKåe 9. k#K«~º° #∞ ~åÜ«∂e.
4. x~å_»O|~°`#« ∞ áê\˜OKåe 10. "Õ∞^è㌠∞¨ û HõO>ˇ ǨÏ$^ŒÜ∞« O Q˘Ñ¨Ê.
QÍOnèr ^Œ$+≤Öì ’ ã¨ÑΨ áêáêÅ∞
1. huÖËx ~å[H©Ü∂« Å∞ 4. jÅ~°ÇÏ≤ `« âßG*Ï˝#O
2. Ѩx KÕÜ∞« ‰õΩO_®<Õ (J^è~Œ ‡° ) ã¨Oáê^Œ# 5. L^•~° ã¨fiÉèÏ=O ÖËx "åºáê~°O
3. P`«‡ `«$Ñ≤Î (=∞#ã¨∞) ÖËx 6. =∂#=`« ÖËx q*Ï˝#O.
ã¨∞MÏ#∞Éè∂í u. 7. `åºQÆ ~°ÇÏ≤ `« P~å^è#Œ .
QÍOnèr D ã¨ÑΨ áêáêÅ#∞ ™ê=∂lHõ áêáêÅ∞QÍ ¿Ñ~˘¯x „Ѩ[Å#∞ "å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_»=∞x
É’kèOKå_»∞.
~°Ñ∞¨¶ Ѩu ~åѶ∞¨ =...
~°ÑÚ¨¶ Ѩu áê=# ã‘`å~åO
Ѩu`« áê=# ã‘`å~°O II~°II
1. Dâ◊fi~° JÖÏ¡ `Õ~ˆ <å"£∞
ã¨ÉòHÀ ã¨#‡u ^ÕÉQíè "Æ å<£ II~°II
2. ã¨∞O^Œ~° q„QÆÇϨ "Õ∞Ѷ∞¨ âßfi"£∞
QÆOQÍ `«∞Åã≤ ™êÅ„QÍO II~°II
~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞
~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ ~å=∞ ã‘`« ~å=∞
~å=∞ ~å"£∞
QÍOnèr `å~°Hõ =∞O„`«O
g∞‰õΩ <ÕH˘Hõ `å~°H=õ ∞O„`«O LѨ^tÕ ã¨∞<Î åfl#∞. g∞ =∞#ã¨∞û Tyã¨ÖÏ_»∞`«∞#flѨC_»∞ QÍx U^≥<· å
ã¨OH∆ÀÉèOí Ö’ W~°∞‰õΩ¯#flѨC_»∞QÍx „H˜Ok qëêÜ«∂xfl QÆ∞iÎOK«∞HÀO_ç.
g∞ rq`«HÍÅOÖ’ g∞‰õΩ `å~°ãѨ _¨ #ç ^Œi„^è∞Œ }©‚ |ÅÇ‘Ï#∞}©‚ XHõ™êi `«ÅK«∞H˘O_ç JѨC_»∞ g∞~°∞
"ÕÜ«∞É’ÜÕ∞ J_»∞QÆ∞ J`«xˆH"≥∞ÿ<å „Ñ¨Ü≥∂[#O LO^•! J`«x rq`«=Ú, rq`« ^èպܫ∞=Ú
ã¨Ñb¨¶ Hõ$`«=∞=Ù`«∞O^• ? PHõeQÍ L#fl "åxH˜ QÍx <≥~· åâ◊ºO =Å¡ „‰õΩOy áÈ`«∞#fl "åiH˜ LѨâ=◊ ∞#O
U"≥∞<ÿ å HõÅ∞QÆ∞`«∞O^•? Jx „ѨtflOK«∞HÀO_ç. g\˜H˜ ã¨~Ô #· ã¨=∂^è•#O ÅaèOK«∞#ѨÙ_»∞ g∞ Tyã¨ÖÏ@
ã¨OkèQÍú=ã¨÷ =∞|∞ƒÖÏ `˘ÅyáÈ~Ú =∞#ã¨∞ ‰õΩ^Œ∞@ Ѩ_ç g∞‰õΩ „ѨâßO`«`« Åaèã∞¨ OÎ k. – QÍOnè.
"≥+· =‚¨ [#`À ....
"≥+· =‚¨ [#`À `Õ<Õ HõÇÏ≤ ÜÕ∞
*’Ñ≤_Ñ» ~¨ åÜ«¸ÉÏ}Ë~Ô II"≥I· I

86
1. Ѩ~O° ^Œ∞Ov LѨHÍ~°H~ˆõ `ÀÜÕ∞ 2. ã¨=∞ ^Œ$+≤<ì Õ `«$ëê‚ `åºy
=∞# Jaè=∂#= P}Ë~Ô II"≥I· I Ѩ~„° ã‘Î *Ï<Õ =∂`«~Ô
2. ã¨HÅõ Ö’Hõ=∂ ã¨Ç˙ ¨ x =O^Õ lǨÏfi^äHˆŒ Jã¨`º« #É’Öˇ
xO^•#Hõ~ˆ Hˆ }˜~Ô Ñ¨~^° #Œè #= ~°≠∂Öˇ ǨÏ^ä~ˆ£ II"≥I· I
"å# HÍKè« =∞# xâ◊ÛÅ~år QÍOnèr ^Œ$+≤Öì ’ ã¨ÑΨ áêáêÅ∞
^è#Œ ^è#Œ [#h `Õx~ˆ II"≥I· I

ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`«º áÈ~å@OÖ’ áêÖÁæ#fl H˘O^Œ~∞° Ü≥∂^è∞Œ Å∞

POÉË^¯Œ ~ü 1891 – 1956 ~°≠∂hû~å}˜ ÅH©;ÉèÏ~Ú 1835 – 1858
P#O`« â◊Ü∞« O#O JÜ«∞ºOQÍ~°∞ 1891 – 1978 @OQÆ∞@∂i „ѨHÍâ◊O 1872 – 1957
J~°qO^Œ Ѷ∞¨ ’+π 1872 – 1950 `åOuÜ«∂ `À¿Ñ =∞~°}O–1889
~°∞} Pã¨áê¶ e =∞~°}O–1996 u~°∞=∞Å~å=Ù, "≥∞ã¨eHõO\˜ 1901–1979
JÅ∂¡i ã‘`å~å=∞~åA 1897 – 1924 „uѨÙ~°<xÕ ~å=∞™êfiq∞ 1886 –1943
Jã¨áê¶ e – – ^ŒÜ∂« #O^Œ ã¨~ã° fi¨ u 1824 – 1883
PˆHqì Ü«∞<£ Ǩ˙º"£∞ 1829 – 1912 ^•^•ÉèÏ~Ú <Ò~Àl 1825 – 1917
PKå~°º #ˆ~O„^Œ ^Õ"£ 1889 – 1956 ^Œ∞yæ~åÅ QÀáêÅHõ$+¨Ü ‚ ∞« º 1889 – 1928
JxaÃãO\ò 1847 – 1933 _»∞~åæÉÏè ~Ú ^Õâò=ÚMò 1909 – 1981
WOk~å QÍOkè 1917 – 1984 <å<å™êÃÇÏÉò 1821 – 1859
Dâ◊fi~°KO« „^Œ qkº™êQÍ~ü 1820 – 1891 hÅO ã¨Or= ~Ô _ç¤ 1913 – 1996
L^•ú"∞£ ã≤OQ∑ 1899 – 1940 Ѩ^‡Œ *Ï<åÜ«Ú_»∞ 1900 – 1975
L#fl= ÅH©;<å~åÜ«∞} 1873 – 1958 Ñ≤OQÆo "≥OHõÜ∞« º 1885 – 1963
Z"£∞. Z<£. ~åÜü∞ 1886 – 1954 ѨÙK«ÛÅѨe¡ ã¨∞O^Œ~Ü ° ∞« º 1903 – 1985
HõÅ∂¡i ã¨∞Éσ~å=Ù 1900 – 1959 á⁄\˜ì N~å=ÚÅ∞ 1901 – 1952
HõàÏ "≥OHõ„\Ï=Ù 1900 – 1958 „Ѩu"åk ÉèÜ í ∞« OHõ~åKå~°∞ºÅ∞1910 – 1952
Hõ<fl≥ QÆO\˜ ǨÏ#∞=∞O`«∞ =∞~°}O –1922 ÃÑ~À*òëê "≥∞ǨÏ`å 1845 – 1915
Hõã∂¨ ~Î åƒùQÍOk 1869 – 1943 |OH˜OK«O„^Œ K«@i˚ 1838 – 1894
Hõ$ѨÖÏh, *ˇ.a 1888 – 1982 ÉÏÅQÆOQÍ^è~Œ ü uÅH± 1856 – 1920
HÍ=∞~å*ò <å_»~ü 1902 – 1975 aÑ≤<£ K«O„^ŒáêÖò 1858 – 1920
HÍÖËů~ü 1885 – 1981 |∞Å∞ã¨∞ ™êO|=¸iÎ 1886 – 1958
HÍj<å^ä∞Œ x <åˆQâ◊fi~°~å=Ù 1867 – 1968 |∂~°∞Åæ ~å=∞Hõ$ëê‚~å=Ù 1989 – 1967
H˘O_® "≥OHõ@ѨÊÜ«∞º 1866 – 1948 ɡ["å_» QÀáêÅÔ~_ç¤ 1907 – 1997
MÏ<£ J|∞ÌÖò QÆáê~ü MÏ<£ 1890 – 1993 ÉÁ#s˚ _»|∞¡ ºã≤
MÏ<£ ™êÃÇÏÉò 1883 – 1958 ÉèQí `Æ ü ã≤OQ∑ 1907 – 1997
QÆi"≥∞à◊¡ ã¨`º« <å~åÜ«∞} 1893 – 1952 Éè’QÆ~å[ Ѩ\Ïìaè ã‘`å
~å=∞Ü«∞º 1880 – 1959
QÆ∞ÖÏ˚s ÖÏÖò #O^• [##O – 1897 =∞^Œ<£ "≥∂ǨÏ<£ =∂Å=º 1861 – 1946
QÀáêÅHõ$+¨‚ QÀYÖË 1866 – 1915 =∞ǨÏ^Õ= QÀqO^Œ~å#_Õ 1842 – 1901
Q“`«∞ ÅK«Û#fl 1909 – [##O =∞ǨÏ=∞‡^£ WH̓ùÖò 1873 – 1933
K«O„^ŒâYı ~ü J*Ï^£ 1906 – 1931 =∞ǨÏ=∞‡^£ WH̓ùÖò 1873 – 1933
z`«~Î O° [<£ ^•ãπ 1870 – 1925 =∂_»áê\˜ ǨÏ#∞=∞O`«~å=Ù 1885 – 1965
zO`å=∞}˜ ã≤."≥· 1880 – 1941 =∞@∂fli Hõ$ëê‚~å=Ù 1879 – 1945

87
zÅHõ=∞iÎ ÅH©;#~°ãO≤ ǨÏO 1867 – 1946 "≥Ú~ås˚ ^ÕâßÜü∞ 1896 – 1995
[Ü«∞„ѨHÍâò <å~åÜ«∞}ü 1889 – 1964 "≥∂fÖÏÖò <≥„Ǩ˙ 1861 – 1931
"≥∂ǨÏ<£ ^•ãπ Hõ~"° ∞£ K«O^è£ QÍOnè 1869 – 1948 =Å¡ÉÏè ~Ú Ñ¨>ÖË ò 1873 – 1933
=∞øÖÏ<å J|∞Öò HõÖÏ"£∞ J*Ï^£ 1888 – 1958 q~îÖ° ò ÉèÏ~Ú Ñ¨>\Ë ò 1873 – 1933
=∞øÖÏ<å =∞ǨÏ=∞‡^£ Pb 1878 – 1961 q[Ü«∞ÅH˜; ѨO_ç\ò 1900 – 1994
~°OQÍ Z<£.l 1896 – 1995 q<åÜ«∞H± ^•Ü≥∂^Œ~™° êѨ~¯° ãπ1883 – 1966
~°=∂ÉèÏ~Ú ~å#_Õ 1862 – 1924 q<ÀÉÏ ÉèÏ"Õ 1895 – 1982
~°gO„^Œ<å^£ ~îåQÆ∂~ü 1861 – 1941 ëœHõ`ü Pb 1873 – 1938
~å*òQ∞Æ ~°∞ 1911 – [##O ã¨`º« =¸iÎ 1887 – 1943
~å*òQÀáêÖÏKåi (~å*Ïr) 1878 – 1972 ã¨~Àlh <åÜ«Ú_»∞ 1879 – 1949
~å*Ï~å"≥∂ǨÏ<£ ~åÜü∞ 1772 – 1833 ã¨Ü∞« º^£ JǨÏ=∞^£ MÏ<£ 1817 – 1898
~å*ËO„^ŒÑ„¨ Ѩ™ê^£ 1884 – 1963 ™ê<Õ QÆ∞~°∂r 1899 – 1950
~å"£∞=∞<ÀǨÏ~ü Ö’Ç≤ÏÜ«∂ 1910 – 1968 ã¨∞„|=∞}º ÉèÏ~°u 1882 – 1921
~å=∞ ™êfiq∞ "≥OHõ„\Ï=∞<£ 1911 – [##O ã¨∞„|Ǩχ}ºO, Zˆ~flx– ^ŒO_ç ã¨`庄QÆÇÏ≤
ÖÏÖò|Ǩï^Œ∂~ü âß„ã≤Î 1904 – 1966 ã¨∞ÉèÏ+π K«O„^ŒÉ’ãπ (<Õ`år)1897 – 1945
ÖÏÖÏÅ[Ѩu ~åÜü∞ 1865 – 1928 ã¨∞~ˆ O„^Œ<å^è£ Éˇ#s˚ 1848 – 1925
=~åǨÏyi "≥OHõ@ yi 1894 – 1980 ™êfiq∞~å=∂#O^Œ f~°O÷ 1903 – 1972
PO„^è„Œ Ѩ^âÕ ò – lÖÏ¡Å ã¨O„QÆÇϨ ã¨fi~°∂ѨO
N H͉õΩà◊O lÖÏ¡
Wk L`«~Î ° HÀ™êÎ lÖÏ¡, f~° „áêO`«O "≥∞^ÿ •<åÅ∞, =∞O_»ÖÏÅ∞
áêÅH˘O_»,áê~°fif ѨÙ~°O, >ˇH¯õ e H˘O_» „áêO`åÅ∞, 1. WKåÛѨÙ~°O 2.
<åQÍ=m, =Oâ◊^•è ~° #^Œ∞Å∞ „Ѩ^•è # [Å=#~°∞Å∞ ™ÈO¿Ñ@,5. =∞O^•ã¨Hõq6.Ѩ \˜ 3. HõOzq 4.
, ÖÏOQÆ ∞ ÖϺ, 㨠∞ =~° ‚ = Úd, QÆ s |∞QÆ _ ≥ ¤ H˘`«∂~Î ∞° 8. ã¨O`«ÉÁ=∂‡o Ö9.Ïã¨á⁄ÖÏH˜ 7. =„[ѨÙ
=∞¿ÇÏO„^Œ`«#Ü«∞ ÉÏǨï^Œ, "ÕQÆѨuW`«~° [Å QÍ~° 11.N H͉õΩà◊O 12. ZK«Û~°¡ 13. ~°}ã¨10.
P^è•~åÅ∞. =i „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ ѨO@, ~åQÆ∞Å∞ ‰õÄ_® 14.ÖÏ"Õ~∞° 15. P=∞^•Å=Å㨠18. =OQÆÅ÷ O~°
ѨO_»∞`å~Ú. r_ç=∂q∞_ç `À@ʼnõΩ „Ѩã≤kÌ. 19. g~° Ѷ∞¨ @ìO 20. ã‘`O« ¿Ñ@ ÉèÏq∞x 21.
=∂OQÆhã¨∞ Yx*ÏxH˜ pѨÙ~°∞ Ѩe¡ „Ѩãk≤ Ì QÆiq_ç H˘`«∂~Î ∞° 22. áê`«Ñ@¨ flO 23.áê`«Ñ@¨ flO 24.
„áêO`«OÖ’ ÃÑ„¶ ~˘ =∂OQÆhã¨∞ Hõ~‡° QÍ~°O LOk, "≥∞eÜ«∂ѨÙ\˜ì 25. #OkQÍO 26. >ˇH¯õ e 27.
ѨÖÏã¨Ö’ r_çÑѨ C¨ Ѩi„â◊=∞, f~° „áêO`«OÖ’ LѨC HÀ@ ÉÁ=∂‡o 28. #~°ã#¨ fl¿Ñ@ 29. uÖÏ~°∞
H˘~îå~åÅ∞ L<åfl~Ú. P=Ú^•Å =Åã¨Ö’ ѨOK«^•~° 30. á⁄O^Œ∂~°∞ 31. ã¨O`«Hqõ \˜ 32. |∂~°˚
á¶êºHõsì LOk. N‰õÄ~°‡O "≥+· =‚¨ Hˆ „∆ `«O, J~°ã=¨ e¡Ö’ 33. áêÅH˘O_» 34. 㨠~ ° = HÀ@ 35.
㨠∂ ~° º <å~åÜ« ∞ } ^Õ = à◊ O , =ÚHõ e OQÆ O Ö’ Ç‘Ï~°=∞O_»ÅO 36. ™ê~°=HÀ@ 37. [Å∞=¸~°∞
t"åÅÜ«∞O, âße¿ÇÏO_»OÖ’ Éè∫^Œú ã¨∂÷áêÅ∞
K«∂_»^yŒ # ã¨Ö÷ ÏÅ∞. NH͉õΩà◊O lÖÏ¡ =ÚMϺOâßÅ∞
q[Ü«∞#QÆ~O° lÖÏ¡ qã‘~Î O‚° : 5837 K«.H˜.q∂
qâßHõ *ÏÖÏ¡Å#∞ qÉèlí OK«QÍ L`«~Î ° HÀ™êÎ [<åÉèÏ : 23,21,000
lÖÏ¡ U~°Ê_çOk. Wk ѨÓ~°fiO q[Ü«∞#QÆ~O°
ã¨O™ê÷#O. D lÖÏ¡ QÀ=Úv (QÀã¨hÎ ) K«Oáê=u ~JHõ Ô
~∆ å㨺`« 36%
q#∂º _çq[#∞Å∞ : 3
, [O~°≠Ï=u <åQÍ=m, âß~°^•, ã¨∞=~°=‚ Úd âßã¨#ã¨Éíè xÜ≥∂[Hõ =~åæÅ∞ : 12
#^Œ∞Å∞ áêˆ~„Ѩ^âÕ O◊ . =i, ~åQÆ∞Å∞, ã¨[˚ Ö’H± ã¨Éíè xÜ≥∂[Hõ =~åæÅ∞ : 1
PǨ~°ÑÙ¨ ѨO@Å∞. LÅ=Å∞, K≥~‰° Ωõ #∞=ÙºÅ∞, lÖÏ¡ Hˆ O„^ŒO : NH͉õΩà◊O
"Õ~∞° Ãã#QÆ "å}˜[ºÑ¨Ù ѨO@Å∞.

88
 H˘O^Œ~∞° `≥Å∞QÆ∞ „Ѩ=ÚY∞Å [Ü«∞Ou / =~°OÌ u q=~åÅ∞
¿Ñ~°∞ [Ü«∞Ou =~°O÷ u
qѨ=¡ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ JÅ∂¡i ã‘`å ~å=∂~åA 4–7–1897 7–5–1924
z„`«HÍ~°∞_»∞ ^Œ"∞≥ ~°¡ ~å=∂~å=Ù 8–3–1897 20–5 –1928
*ÏfÜ«∞<åÜ«∞‰õΩ_»∞ @OQÆ∞@∂i „ѨHÍâ◊O ѨO`«∞Å∞ 23–8–872 20–5–1957
ã¨OѶ∞¨ ã¨O㨯~°Î HõO^Œ∞‰õÄi"Õ~ˆ â◊eOQÆO Ѩe¡ 16 –4 –1848 27 – 5–1919
=∞ǨHõq QÆ∞é*Ï_» "ÕOHõ@ JáêÊ~å=Ù 21–9–1861 30–11–1915
=∞Ǩ Hõq NN (N~°OQÆO Nx"åã¨~å=Ù 15–4–1910 15–06–1983
ã¨Ow`« HõàÏxkè ^•fi~°O "ÕOHõ@™êfiq∞ <åÜ«Ú_»∞ 3–11–1893 25–11–1964
~°OQÆãÅ÷¨ #@∞QÆ∞ |àÏ¡i ~åѶ∞¨ = 2–8–1880 17–4–1975
*Ï˝#Ñ‘~°î ѨÙ~°™ê¯~° „QÆÇÏ‘ `« qâ◊fi<å^äŒ ã¨`º« <å~åÜ«∞} 06 –10–1895 18–10–1976
ÉèÏ~°`« ~åRѨu ã¨~ˆ fiѨe¡ ~å^ä•Hõ$+¨<‚ £ 05–09–1888 17–04–1975
ã¨OѶ∞¨ ¿ãqHõ ^Œ∞~åæÉÏè ~Ú ^Õâò=ÚMò 15–7–1909 09–05–1981
J=∞~°rq á⁄\˜ì N~å=ÚÅ∞ 16–03–1901 15–12–52
P~ÀQƺ ã¨∂„`åÅ∞
™ê^è•~°}OQÍ LO_»=Åã≤# <≥`∞« ~Î ∞° áÈ@∞ : ★ [fi~°O =¿ãÎ `«Å<˘Ñ≤Ê =∂„`«
(|¡_£ „ÃÑ+¨~)ü ★ P~°∞QÆO@ÅH˘Hõ™êi fã¨∞HÀ"åe.
100/60 #∞Oz 140/90 (mm,/Hg) ★ 48 QÆO@Ö’¡ [fi~°O `«QH æÆ áõ È`Õ "≥^· ∞Œ º}˜‚
(50 Uà◊√§ ÃÑ· |_»"
¤ åiH˜) ã¨O„ѨkOKåe.
100/80 #∞Oz 160/90 (mm,/Hg) [|∞ƒ KÕã#≤ ѨÙ_»∞ U [O`«∞=Ù uO_ç u#^Œ∞,
(Uɡ· Uà◊¡ ֒Ѩe "åiH˜) =∂#=Ù_»∞ `«Ñʨ , ZO`« u#flk HÍ^Œ∞. u#flk
~ÀAÖ’ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ XˆH ÖÏQÍ LO_»∞ <å_ô ~ˆ @∞ ri‚OK«∞‰õΩO>Ë<Õ P~ÀQƺO.
60–90
™ê^è•~°} â◊s~° LëÈ‚„QÆ`« 98.60F/ 370 C P~ÀQƺO =∞O>Ë ?
J<å~ÀQͺxH˜ ã¨∂K«#Å∞ ★ ~ÀE =∞Oz x„^Œ Ѩ_∞» `åO^•?
â◊s~° ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ , =∂#ã≤Hõ ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ ★ ã¨HÍÖÏxH˜ qˆ~K«#=∞=Ù`åO^•?
x`«º=¸ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ Ñ¨#∞Å∞ KÕã∞¨ HÀÖËHõ áÈ=_»O. ★ =∞Oz PHõe LO^•?
1. <≥u· Hõ qÅ∞=Å#∞ QÆ∂iÛ J*Ï˝#O, ★ ~ÀE KÕ¿ã ѨxÖ’ P#O^ŒO LO^•?
2. =$uÎÑ~¨ "° ∞≥ #ÿ QÍx QÆ$Ç¨Ï ã¨O|O^Œ"∞≥ #ÿ QÍx Kèåf H˘Å`« á⁄@ì H˘Å`« HõO>Ë Z‰õΩ¯"≥#· ^•!
q+¨Ü∂« Å∞ D S^Œ∞ „Ѩâfl◊ Ö’¡ U XHõ¯ ^•x ã¨=∂^è•#O
3. rq`«OÖ’ `«$Ñ≤ÖÎ HË õ áÈ=_»O 'HÍ^Œ∞— JO>Ë P~ÀQƺO ^≥|ƒu<Õ J=HÍâ◊O
4. „Ѩu^•x QÆ∞iOz â◊OH˜KO« _»O LOk. "≥^· ºŒ ã¨ÅǨ á⁄Ok r=# q^è•#OÖ’
5. JǨÏO ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ XuÎ_ç ÖÁOyáÈ=Ù@‰õΩ =∂~°∞Ê fã¨∞‰õΩ~å"åe.
^•i fÜ«Ú#∞. „Ѩf ~ÀE X_ç^∞Œ _»∞‰õΩÅ∞ ÖˉΩõ O_® „Hõ=∞
J<å~°QºÆ ã¨∂K«#Å∞ HõxÑ≤¿ãÎ : Ѩ^uÌŒ Ö’ r=Ü«∂„`« ™êQÍe.
★ ÅOHõ}O Ѩ~= ° ∞ø+¨^OŒè (Ѷ∞¨ <åǨ~°48 QÆO@Å∞ u<Õ@ѨC_»∞ hà◊√¡ `åQƉÄõ _»^∞Œ .(Q˘O`«∞Hõ J_»¤
`«x‰õΩO_®) O Ѩ_#ç ѨC_»∞ `«Ñʨ ) Éè’[#O KÕã#≤ Ѩk
★ „^Œ=~°∂Ѩ PǨ~°O q∂^Œ<Õ P^è•~°Ñ_ ¨ ®e. x=ÚëêÅ `«~∞° "å`« hà◊√§ „`åQÍe.
★ 24 QÆO@ÅÖ’ 8 QÍ¡ã∞¨ Å (2 b@~°∞¡ ) =∞Oz
h~°∞ „`åQÍe.

89
HÍ~å}ÏÅ∞ : ★ Hõ_∞» ѨÙÖ’ =∞O@ LO_»^∞Œ .
★ hà◊√§ `åy`Õ u#=Åã≤#O`« u#ÖËHõ áÈ=_»O ★ Jr~°O ‚ , Hõ_∞» ѨÙ|ƒ~°O ~å^Œ∞,
=∞Å |^ŒHÌ Oõ
[~î~° ~° ã° O¨ ѨÅÛ|_çáÈ~Ú Ñ¨xKÕÜ∞« HõáÈ=K«∞Û ~å^Œ∞.
(r~°‚ â◊HΘ `«yáæ È=_»O) ★ Jr~å‚xH˜ <åÅ∞QÆ∞ HÍ~°}ÏÅ∞ :
★ ~ÀAH˜ JѨC_»ÑC¨ _»∞ Hõhã¨O ~ Ô O_»∞ b@~°¡ ★ "Õà◊ `«ÑÊ≤ uO_ç u#_»O
hÔ~<· å `åQÍe. ★ Éè’[<åʼnõΩ =∞^躌 z~°∞uà◊√§ u#_»O
JÖÏ KÕ¿ãÎ : ★ Éè’[#O`À hà◊√§ `åQÆ_O ».
★ <À\˜Ö’ ѨÙO_»∞~¡ å=Ù. á⁄@ìÖ’ ѨÙO_»∞¡ ~å=Ù. ★ ~ÀAÖ’ „`åQÆ=Åã≤#O`« =∞Ozh~°∞
P=∞¡`« `«Q∞Æ `æ ∞« Ok. ¿ãqOK«Hõ áÈ=_»O.

Z`«∞#Î ∞ |\˜ì ™ê^è•~°}OQÍ LO_»=Åã≤# =ºH˜Î |~°∞=Ù

ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ „ã‘ÅÎ ∞
Z`«∞Î ÃãO.g∞ |~°∞=Ù H˜.„QÍ Z`«∞Î ÃãO.q∂ |~°∞=Ù H˜.„QÍ
160 44–64 147 37 53
163 44–64 150 37–54
165 46–66 152 38–55
168 48–69 155 39–57
170 49–71 157 39–58
173 51–73 160 40–58
175 52–74 163 41–59
180 55–79 168 44–64
183 58–80 170 45–65
185 59–82 173 45–66
188 62–86 175 46–67
[#‡=∂ã¨O =∞}˜~`° åflÅ∞ : |~ü™Î ⁄ì<û£
PÜ«∂ =∂™êÖ’¡ ѨÙ\˜#ì =º‰õΩÅÎ ∞ ^èiŒ OK«`Q« æÆ *Ïu ~°`åflÅ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ q=~åÅ∞
=~°∞ã¨ãO¨ Yº =∂ã¨O *Ïu~°`fl« O ¿Ñ~°∞ ^èiŒ OK«_O» =Å¡ Ѷe¨ `«O
1. [#=i HÔ OѨ٠–QÍÔ~fl\ò Hõ^∞Œ ~°∞
2. Ѷ„≤ |=i ‰õΩ~°∞=qO^ŒO – Z=∞uãπì z`«âÎ √◊ kÌ
3. =∂iÛ Ñ¨Q_Æ O» – q„^Œ∞=∞O –HÀ~°Öò ^è~·≥ º° ™êǨϙêÅ∞
4. U„Ñ≤Öò =„[O – _≥=· ∞O_£ J=∂Ü«∞Hõ`fi« O
5. "Õ∞ =∞~°H`õ O« –Z=∞~åÖò¤ q[Ü«∞O
6. E<£ =Ú`«ºO –ÃÑ~ü¡ P~ÀQƺO
7. EÖˇ· =∂}˜Hºõ O –~°∂c ã¨O`«$Ñ≤Î
^•OѨ`º« O ™œYºO
8. PQÆ+µ¨ ì ѨKÛ« –ÃÑi_®\ò ^•OѨ`º« ™œYºO
9. ÃãÃÑOì |~°∞ hÅO –ÃãÃÑ~·¶ ü ã¨$+¨"ì ∞≥ #ÿ PÖ’K«<å ã¨~o°
10. JHÀì|~°∞ "≥_· ∂» ~°ºO –FáêÖò : Hˆ \òû –S @∂~°‡b<£ Pâ◊
11. #=O|~°∞ QÀ"Õ∞käHOõ – ѨÙ+¨º~åQÆO : \’áê*ò J<Àº#ºO
12. _çÃãO|~°∞ Ѷ~≤ À*Ï~å~Ú – \Ï~å¯ fi*ò :l~å¯<£ Sâ◊fi~°ºO

90
 `«∞ÖÏ H˘Å=∂#=ÚÅ∞
ÉèÏ~°`« ^ÕâO◊ Ö’ "≥∞„\˜H± Ѩ^uÌŒ áê~°"¡ ∞≥ O@∞ âßã¨#O ^•fi~å 1957Ö’ J=∞Å∞Ö’xH˜ =zÛOk. Wk
^ŒâßOâ◊ Ѩ^uÌŒ ÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ ç LOk. Ü«Ú<≥>· _ˇ £ ¿ã\ì òû `«Ñʨ „ѨÑO¨ K«OÖ’ ÃщõΩ¯ ^ÕâßÖ’¡ "≥∞„\˜H±
Ѩ^uÌŒ <Õ áê\˜ã∞¨ <Î åfl~°∞.
^≥~· º…° (^Œ∂~°) =∂#O 1 Ѷ∞¨ # ÃãO.q∂ ´ 0.0610 Ѷ∞¨ .JO.
Ô~O_»∞ ã¨÷Å aO^Œ∞=ÙÅ =∞^茺 ^Œ∂~°=ÚÅ#∞ 1 Ѷ∞¨ #Ѩ٠ÃãO.g∞ ´ 0.0610 Ѷ∞¨ [ JO.
H˘Å∞K«∞@ ^Œ∂~°=∂#O, ^Œ∂~°=Ú#∞ H˘Å∞K«∞@‰õΩ 1 Ѷ∞¨ # JO. ´ 16.387 Ѷ∞¨ .
¿ã¯Å∞, >ËÑÙ¨ , ã¨~ˆ fi Q˘Å∞ã¨∞ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ `» å~Ú. ÃãO.q∂
10q∞b¡ g∞@~°∞¡ ´ 1 ÃãO\˜q∂@~°∞ 1 Ѷ∞¨ . g∞ ´ 35.3146 Ѷ∞¨ .
10 ÃãO.q∂ ´ 1 _≥ã‘ q∞@~°∞ 1.3079 Ѷ∞¨ .QÆ
10 _≥ã≤ g∞@~°∞(¡ 100ÃãO.g∞´1 g∞@~°∞ 1 Ѷ∞¨ #Ѩ٠QÆ[O ´ 0.7646Ѷ∞¨ #g∞@~°∞
10 g∞@~°∞¡ ´ 1 _≥HÍ g∞@~°∞ 1 QÍÅ#∞ („a\©+µ¨ ) ´ 4.54461 b@~°∞
10 ÃÇÏHÍìg∞@~°∞¡ ´ 1 H˜Ö’ g∞@~°∞/H˜.g∞ 1 QÍÅ#∞ (J"≥∞iHõ<)£ ´ 3.7854 b@~°∞

=∂iÊ_ç QÆ∞}ÏOHõO |OQÍ~°∞ `«∂HõO – H˘`«Î

|OQÍ~°∞ `«∂HõOÖ’ 5,10,50,100,200,500 q∞b¡
1 ÃÇÏHÍì~∞° ´ 2.471 ZHõ~åÅ∞ „QÍ=ÚÅ∞, 1,2,4..H˜Ö’ „QÍ=ÚÅ∞ `«∂Hõ=ÚÅ∞
1Ô ZHõ~O° ´ 0.4047 ÃÇÏHÍì~∞° "å_»∞Hõ KÕ™êÎ~∞°
1 JOQÆ∞à◊O ´ 2.54 ÃãO.q∂ 1000 q∞b¡ „QÍ=ÚÅ∞ 1 „QÍ=Ú
1 ÃãO.g∞ ´ 0.3937 JOQÆ∞à◊O 1000 „QÍ=ÚÅ∞ 1 H˜Ö’ „QÍ=Ú
1 g∞@~°∞ ´ 39.3701 JOQÆ∞àÏÅ∞ 11 q∞b¡ „QÍ=ÚÅ∞ 1 QÆ∞iyO[ Z`«∞Î
1 JOQÆ∞à◊O ´ 3.2808 J_»∞QÆ∞ 11.664 „QÍ=ÚÅ∞ 1 `«∞ÅO
1 QÆ[O ´ 0.9144 g∞@~°∞ 8 „QÍ=ÚÅ∞ 1 HÍã¨∞ (ã¨=~°=Ú)
1 g∞@~°∞ ´ 03936 QÆ[=ÚÅ∞
1 "≥∞Åÿ ∞ ´ 1.6093 H˜.g∞ |OQÍ~°O `«∂HõO – áê`«
1 q∞b¡ g∞@~°∞ ´ 0.03936 JOQÆ∞à◊O 1.gã¨O =_»¡ yO[ Z`«∞Î
1 „QÍ=Ú ´ 0.3553 B#∞û 2 gã¨=ÚÅ∞ 1 Ѩ~H° õ
1 B#∞û ´ 28.35 „QÍ=ÚÅ∞ 2 Ѩ~H° Åõ ∞ 1 áêuHõ
1 H˜. „QÍ ´ 2.2046 áœ#∞Å∞ 2 áêuʼnõÅ∞ 1 J_çQ¤ Æ
1 g∞.g∞ ´ 0.03937 JOQÆ∞à◊O 2 J_çQ¤ ÅÆ ∞ 1 z#fl=Ú
1 K«.g∞ ´ 10.7639 K«.J.1.1960 2 z#fl=ÚÅ∞ 1 `«∞ÅO
K«.QÆ
1.K«.H˜.g∞ ´ 0.386K«."≥∞, 2.59 ~°`åflÅ `«∂HõO
K«.H˜.g∞ . XHõ HÍ~°@∞ì ´ 200 q∞b¡ „QÍ=ÚÅ∞
1 K«.J. ´ 0.4516 K«.H˜.g∞ |~°∞=Ù – `«∂HõO
1 K«.J ´ 0.0929 K«.g∞ 1000 „QÍ=ÚÅ∞ ´ 1 H˜Ö’ „QÍ=∞O
1 K«.QÆ ´ 0.18361 K«.H˜.g∞. „^Œ==∂#O
1 b@~°∞ ´ 2.11 J"≥∞iHõ<£ ÃÑO· \ò ~°∂áê~ÚH˜ #∂~°∞ ÃÑ㷠Ũ ∞, J~°~Ì ∂° áê~ÚH˜ 50
´0.22.(0.28.4 q∞.b. ´ „^Œ=<Ò#∞û) ÃÑã· Å∞ , áê=ÖωõΩ 25 ÃÑ㷠Ũ ∞

91
 HÍÅ=∂#O A4 210X297 8.27X11.69
ÃãHõ#∞ (——) A5 148X210 5.83X8.27
60 ÃãHõ#∞Å∞ ´ 1 x=Ú+¨O A6 105X148 413X5.83
60 x=ÚëêÅ∞ ´ 1 QÆO@ A7 74X105 2.91X4.13
A8 52X74 2.05X8.27
24 QÆO@Å∞ ´ 1k#O A9 37X52 1.02X1.146
7 k#=ÚÅ∞ ´ 1 "å~°O
4 "å~åÅ∞ ´ 1 =∂ã¨O/ <≥Å QÆ=∞xH˜ : 1:2 x+¨ÊuÎ Éè∞í *ÏÅ∞ QÆÅ n~°…
12 =∂™êÅ∞ ´ 1 ã¨O=`«û~°O K«`∞« ~°„㨠qã‘~Î O‚° P^è•~°OQÍ QÆ}O˜ K«|_ç#k.
10 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ 1 ^Œ"åaÌ „"åÜ«∞_®xH˜ ѨxH˜ =KÕÛ HÍy`«O (¿ÑѨ~∞° )
100 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ 1 â◊`åaÌ 24 ~îå=ÙÅ∞ ´ 1 ^Œ™êÎ
1000 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ 1 ã¨ÇϨ „™êaú HÍy`«O (¿ÑѨ~∞° ) =Ú„^Œ}
25 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ ~°[`«=~°¬O 500 ~îå=ÙÅ∞ (Ñ‘@∞¡) ´ 1 s=Ú
50 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ ã¨fi~°‚ =~°¬O =Ú„^Œ}
60 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ =„[ =~°¬O 1 áê~ÚO@∞ ´ 1/12 JOQÆ∞à◊O.
75 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ J=∞$`« =~°¬O 1 ÃÑHÍ ´ 12 áê~ÚO@∞¡
100 ã¨O=`«û~åÅ∞ ´ â◊`« =~°¬O (â◊`åaú) =Ú„^Œ} HÍy`«=Ú
„Ñ≤O\˜OQ∑ ¿ÑѨ~∞°
JO`«~å˚fÜ«∞ HÍy`«O (¿ÑѨ~∞° ) „QÍ=ÚÅ∞/K«.g∞ .
„Ѩ=∂}=ÚÅ∞
q∞.g∞. JOQÆ∞àÏÅ∞ _»|∞Öò „H“<£ _»|∞Öò _≥g∞
A0 841X1189 33.114X46.81
20—— ˛30—— 23——˛36——
A1 594x841 23.39x33.11
51.8˛76.2cm 56.9˛91cm
A3 297X420 11.69X16.54
É∫á¶ê~üì Ѩ=#=∂#O
<ÕÅ=∞@ìO #∞Oz 10 g∞@~°∞Å ÃÑ#· Ѩ=#„^Œ∞u 1805Ö’ xt`« Ѩiâ’^è#Œ Å∞ x~°fiÇ≤ÏOz
„á¶êxûãπ É∫á¶ê~üì Ѩ=#"ÕQÍxfl 0 –12 ™êì~ÚÅÖ’ „Ѩ=∂}©Hiõ OKå_»∞.
™ê÷~Ú Ñ¨=#"ÕQOÆ H˜.g∞/QÆO. ÃÑH· ˜ HõxÑ≤OKÕ

0. 2 HõO>ˇ `«‰Ωõ ¯= „ѨâßO`«`« HÍ"£∞ – á⁄QÆ x\~°∞QÍ áÈ`«∞Ok

1. 2–5 =∞^Œº z~°∞QÍe Ãã\¡· ò Z~Ú~ü – á⁄QÆ U^À XHõ"Ñ·≥ Ù¨ ‰õΩ áÈ`«∞Ok
2. 6–11 =∞^躌 Ñ≤ÅQ¡ Íe Ãã\¡· ò „c*ò – =ÚYO g∞^Œ QÍe Ѩ_ç JeH˜_ç
`≥Å∞ã¨∞OÎ k.
3. 13–19 =∞^躌 =∞O^ŒÑ=¨ #O *ˇO\˜Öò „c*ò – P‰õΩÅ∞, ~Ô =∞‡Å∞, Hõ^∞Œ Å∞`å~Ú,
^Œ∞=Ú‡, ^Œ∂o, ZQÆ∞~°∞`å~Ú.
4. 21–29 =∞^躌 XHõ =∂ki QÍe "≥∂„_Õ\ò „c*ò – HÍy`åÅ∞ ZQÆ∞~°∞`å~Ú† z#fl
H˘=∞‡Å∞ Hõ^∞Œ Å∞`å~Ú
5. 31–39 =∞^躌 ÃÑ~· ∞° QÍe „ÃÑ+¶ π „c*ò – z#fl "≥ÚHõ¯Å∞ TQÆ∞`å~Ú.
6. 40–50 =∞^躌 D^Œ∞~°∞ QÍe „™êìOQ∑ qO_£ – ÃÑ^ŒHÌ ˘=∞‡Å∞ TQÆ∞`å~Ú,
*ˇO_®Å∞ H˘@∞ì‰Ωõ O\Ï~Ú,

92
7. 51–61=∞^躌 ÃÑ#∞QÍe "≥∂„_Õ\ò Qˆ Öò – ÃÑ^ŒKÌ @≥ ∞¡ TQÆ∞`å~Ú#_»Hõ Hõ+Oì¨
8. 63–74=∞^躌 QÍe ^Œ∞=∂~°O „ÃÑ+¶ π Qˆ Öò – H˘=∞‡Å∞ q~åyáÈ`å~Ú† #_»Hõ
^Œ∞~°É¡ Oíè
9. 76–87 =∞^躌 „ѨKO« _» "åÜ«Ú=Ù „™êìOQ∑ Qˆ Öò – á¶êºHõsì zg∞flÅ∞ ^≥|ƒuO\Ï~Ú†
H˘kÌ #+¨O‚
10.88–101=∞^躌 „ѨKO« _» "åÜ«Ú=٠ǨϟÖò Qˆ Öò – ‰õÄHõ\ ˜ "Õà`¡◊ À ã¨Ç¨ K≥@∞¡
ÖËzáÈ`å~Ú† #+¨Oì Jáê~°O
11.103–115 =∞^躌 `«∞á¶ê#∞ –™êì~‡ü – q^Œ∞º`ü ã¨OÎ ÉèÏÅ∞ =OyáÈ`å~Ú,
ZÅ„H˜Hì ± ZKü.\˜. @=~°∞¡
^≥|ƒuO\Ï~Ú. ^èfiŒ Oã¨O Z‰õΩ¯=
12.115 HõO>ˇ Z‰õΩ¯= LÃÑÊ# ǨÏiˆH<£ – Éè=í <åÅ∞ ‰õÄÅ∞`å~Ú†
ã¨~fi° <åâ◊#O.
Hõ~Ô O@∞ Y~°∞Û – q^Œ∞º`ü "å_»HOõ
<≥Å (30~ÀAÅ)‰õΩ Y~°ÛÜÕ∞º Ü«¸x@∞¡

q^Œ∞º`ü ѨiHõ~O° "å>Ëlì ~ÀA‰õΩ Zxfl QÆO@Å qxÜ≥∂QÆO

1/2 1 2 3 4 5 6
|Å∞ƒ /@∂º|∞ 25 0.38 0.75 1.5 2.25 3.0 3.75 4.5
|Å∞ƒ/@∂º|∞ 40 0.6 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2
|Å∞ƒ/@∂º|∞ 60 0.9 1.8 3.6 5.4 7.2 9.0 10.8
|Å∞ƒ/@∂º|∞ 100 1.5 3.0 6.0 9.0 12.0 15.0 180.
ã‘eOQ∑ á¶êº<£
36—— / 48——
56—— 50 0.75 1.5 3.0 4.5 6 7.5 9.0
60—— 60 0.9 1.8 3.6 5.4 7.2 9.0 10.8
>Ë|∞Öò á¶êº<£
12—— / 16——
W„ã‘ì ÃÑ>ˇì (ZÅ„H˜Hì ± S~°<)£ 40 0.6 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2
^Àcè S~°<£ 550 8.3 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0
w[~ü 2000 30 60 120 180 240 300 360
w[~ü 3000 45 90 180 270 360 450 540
~Ô ã· ‰π Ωõ Hõ¯~ü 500 7.5 15 30 45 60 75 90
„ÔQO· _»~ü (ÃÑ^ŒkÌ ) 200 3 6 12 18 24 30 36
„ÔQO· _»~ü (z#flk) 50 0.8 1.5 3 4.5 6 7.5 9
"å+≤OQ∑ "≥∞+≤<£ 200 3 6 12 18 24 30 36
Z~Ú~ü HõO_ô+#¨ ~ü 1 @#∞fl 1400 21 42 84 126 168 210 250
Z~Ú~ü HõO_ô+#¨ ~ü 1.5 @#∞fl 1800 27 54 108 162 216 270 324
„Ѷ*≤ ò z#flk 160 b. 200 3 6 12 18 24 30 36
ÃÑ^ŒkÌ 300 q∞.b 300 4.5 9 18 27 36 45 54

93
~ˆ _çÜ∂≥ 50 0.8 1.5 3 4.5 6 7.5 9
\˜.q. 150 2 5 9 14 18 23 27
h\˜ ѨOѨ٠(É’~°∞) 1.0ZKü.Ñ≤11 22 44 66 88 110 132
h\˜ ѨOѨ٠2.5ZKü.Ñ≤.28 56 112 168 224 280 336
h\˜ ѨOѨ٠5.0 ZKü.Ñ≤56 112 224 336 448 560 672
h\˜ ѨOѨ٠7.5 ZKü.Ñ≤84 168 336 504 672 840 1008

L^• :1. XHõ @∂º|∞, |Å∞ƒ 40 "åÅ∞ìÅ∞ ~ÀAH˜ 3QÆOIIÅ∞ "å_ç`Õ <≥ʼnõΩ 3.6 Ü«¸x@∞¡ Y~°∞Û
J=Ù`«∞Ok.
2. XHõ ZKü.Ñ≤. h\˜ ѨOѨÙ#∞ ~ÀA‰õΩ 1 QÆO@ "å_ç`Õ <≥ʼnõΩ 22 Ü«¸x@∞¡ Y~°∞Û
J=Ù`«∞Ok.
#∂º (#∂)

Fq∞„HÍ<£

JÑ≤ûÖÏ<£

F"Õ∞QÍ
ã≤Q͇
ÔH· û

\∫
~À
ÃÑ·

ÃÑ·

Ãã·
ÔH·
omicron

upsilon

omega
Sigma

Phi
rho

tau

chi
psi
nu
xi

pi
„w‰õΩ =~°‚=ÚÅ∞

ψ
ω
π

σ
ρ

χ
ν

ν
φ
0
ξ

τ
∏

Ψ
Ω
Φ
N

X
Ξ

ϒ
T
Σ
P
0

=¸º, (=¸)
JÜ≥∂\Ï
ZÑ≤ûÖÏ<£

ÖÏ"£∞_®
QÍ=∂
JÖÏÊ

D\Ï

HõáêÊ
r\Ï

f\Ï
c\Ï

_≥ÖÏì
gamma

epsilon

lamda
kappa
alpha

delta

theta
Zeta
beta

iota

mu
eta
∝∝

θϑ
∈
γ

µ
β

κ
λ
δ

M
A

K
∇

Λ
B

E
Z

θ
r

94
 QÆ}˜`« É’kèx – ZHͯŠ[O„u : 2˛2 #∞Oz 25 ˛ 25 =~°‰õΩ ZHͯÅ∞
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125
6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 144 150
7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 91 98 105 112 119 126 133 140 147 154 161 168 175
8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 144 152 160 168 176 184 192 200
9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 99 108 117 126 135 144 153 162 171 180 189 198 207 216 225
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
11 22 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132 143 154 165 176 187 198 209 220 231 242 253 264 475
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240 252 264 276 288 300
13 26 39 52 65 78 91 104 117 130 143 156 168 182 195 208 221 234 247 260 273 286 299 312 325

95
14 28 42 56 70 84 98 112 126 140 154 168 182 196 210 224 238 252 266 280 294 308 322 336 350
15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 225 240 255 270 285 300 315 330 345 360 375
16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240 256 272 288 304 320 336 352 368 384 400
17 34 51 68 85 102 119 136 153 170 187 204 221 238 255 272 289 306 323 340 357 374 391 408 425
18 36 54 72 90 108 126 144 162 180 198 216 234 152 270 288 306 324 342 360 378 396 414 432 450
19 38 57 76 95 114 133 152 171 190 209 228 247 266 285 304 323 342 361 380 399 418 437 456 475
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
21 42 63 84 105 126 147 168 189 210 231 252 273 294 315 336 357 378 399 420 441 462 483 504 525
22 44 66 88 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308 330 352 374 396 408 440 462 484 506 528 550
23 46 69 92 115 138 161 184 207 230 253 276 299 322 345 368 391 414 437 460 483 506 529 552 575
24 48 72 96 120 144 168 192 216 240 264 288 312 336 360 384 408 432 456 480 504 228 552 576 600
25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600 625
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Ѩk¿ÇÏ#∞ ѨkǨÏ_»∞Å∞ (15˛17) ZO`À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë =~°∞ã¨Ö’x 15 Z^Œ∞~°∞QÍ J_»∞¤=~°∞ã¨Ö’x 17 „H˜O^Œ ã¨OYº 255 (15˛17´255) Jx `≥Å∞ã¨∞ H˘# =K«∞Û#∞