A ARTE DE DESCREVER A ARTE HOLANDESA NO SECULO XVII Svetlana Alpers Traducao de Antonio de Padua Danesi irPREFACIO Nos varios anos em que este livro esteve em contraf numerosas dfvidas. Primeiro, beneficiei-me dos convites e da hospitalidade de trés instituigdes e de seu pessoal. Comecei a trabalhar no livro entre os anos de 1975 e de ‘omo adjun- ta do Centro de Estudos Avangados em Ciéncias Comportamen tais de Stanford. Pude prosseguir as pesquisas em solo nativo er 1979, durante meu tituto Holandés para Estudos Avangados de Wassen: apoio do Comité de Pesquisas em Humanidades da Universidade da Califérnia, em Berkeley, e uma bolsa do American Council of Learned Societies. Finalmente, uma parte significativa do livro foi elaborada entre os anos de 1979 e de 1980, quando eu era adjunta do Instituto para Estudos Avangados de Princeton, onde Clifford Ge Sociais. Cada uma dessas instituigdes ofereceu o desafio de paracaio, 976, seis meses como adjunta visitante do Ins- ar, Com O riz. dava acolhimento & arte na Escola de Ciénciasnovos colegas de uma variedade de disciplinas e também o pra- zer (no desprovido de c ininterruptamente, dia apés dia. Enfim, ¢ mais informalmente, 0 Instituto Warburg da Universidade de Londres propic muito tempo um abrigo académico longe do lar Tao importante quanto esses perfodos de retiro foi © tempo que passei lecionando em Berkeley. As perguntas, as argumen- tages e os trabalhos feitos pelos alunos em meus semindrios impeliram-me a esclarecer e desenvolver 0 meu préprio trabalho, A Ansia que tinham de levar a sério o estudo da arte e de sua histéria me persuadiu de que o empreendimento valia a pena Manifestarei meus agradecimentos a algumas pessoas em particu: lar, por auxiliar em pontos especificos. Aqui, quero simplesmente testemunhar quao essenciais para a elaborag exercicio do ensino em Berkeley e os alunos a quem lecionei Considerando impossivel mencionar aqui todas as pessoas que me ajudaram ao longo deste trabalho, cito em especial: Carol Armstrong, Celeste Brusati, Bob Haak, Anita Joplin, Susan Do- nahue Kuretsky, Walter Melion, Michael Montias, Johan Snapper, Pieter van Thiel, Bric-Jan Sluijter, Nicolette Sluijter, James Welu Arthur Wheelock Jr. e M. L. Wurfbain no tocante a pormenores de informagao ou material. Quando aventurei-me em territ6rios des- conhecidos, tive a felicidade de encontrar um grande ntimero de académicos dispostos a responder a perguntas e a oferecer as alte- ragSes necesséria para uma pessoa nedfita ¢ inexperiente em suas especialidades. Quero agradecer em particular a Bruce Roger Hahn, Gerald Holton e Helen Wallis. O convite de David Woodward para participar na série de conferéncias de Kenneth Nebenzahl Jtinior sobre arte e cartografia na Newberry Library, em 1980, proporcionou-me a ocasifio ideal para desenvolver minhas idéias sobre mapas. Dentre os amigos e colegas que me ajudaram em diversas oportunidades, com seus incentivos e seus preciosos escritos, desejo agradecer de modo especial a Paul Alpers, Michael fadiga) de desenvolver uma obra jou-me por > deste livro for m0 Eastwood,