edició

Tarragona
Patrimoni mundial
World Heritage

Història Viva

Fotografia: Rafael López-Monné. Muntatge fotogràfic: Digivision i Feeling Comunicació. Imatge: Digivision

Del 15 de juliol al 2 de setembre de 2017 · Del 15 de julio al 2 de septiembre de 2017

Du 15 juillet au 2 septembre 2017 · From 15 July to 2 September 2017

www.tarragonaturisme.cat
 edició

TARRAGONA Història Viva ©

Activitat de Actividad de Dates Fechas Dates Dates

reconstrucció històrica reconstrucción histórica • Juliol • Julio • Juillet • July: 15, 22, 29
Espectacle de gladiadors a Espectáculo con gladiadores en • Agost • Agosto • Août • August: 5, 12, 26
l’amfiteatre el anfiteatro • Setembre • Septiembre • Septembre • September: 2
TARRAGONA transforma el TARRAGONA transforma su
seu llegat en HISTÒRIA VIVA legado en HISTORIA VIVA Idiomes Idiomas Langues Languages
presentant una proposta presentando una propuesta
emocionant que ens farà viatjar emocionante que nos hará • Juliol: 15 català, 22 castellà, 29 català
al passat romà de Tarragona. viajar al pasado romano de • Agost: 5 castellà, 12 català, 26 castellà • Setembre: 2 català
Cada dissabte a les 22 h Tarragona. Cada sábado a las • Julio: 15 catalán, 22 castellano, 29 catalán
podràs reviure la recreació de 22 h podrás revivir la recreación
• Agosto: 5 castellano, 12 catalán, 26 castellano • Septiembre: 2 catalán
lluites de GLADIADORS al de luchas de GLADIADORES
mateix amfiteatre de Tàrraco en el mismo anfiteatro de • Juillet : 15 catalan, 22 espagnol, 29 catalan
que, gràcies a la tecnologia Tarraco que, gracias a la • Août: 5 espagnol, 12 catalan, 26 espagnol • Septembre: 2 catalan
audiovisual d’última generació, tecnología audiovisual de última
• July: 15 Catalan, 22 Spanish, 29 Catalan
t’oferiran una experiència generación, te ofrecerán una
inoblidable. experiencia inolvidable. • August: 5 Spanish, 12 Catalan, 26 Spanish • September: 2 Catalan

Subtítols Subtítulos Sous-titres Subtitles

Activité de Historical re-enactment
reconstitution Gladiators show in the arena
Català, castellà, anglès i francès (segons pertoqui a l’actuació)
historique Catalán, castellano, inglés y francés (según la actuación)
TARRAGONA is transforming Catalan, espagnol, anglais et français (en fonction du spectacle)
Spectacle de gladiateurs dans its legacy into LIVING HISTORY Catalan, Spanish, English and French (depending on the show)
l’amphithéâtre with an exciting event that
lets you experience Tarraco’s Hora Hora Heure Hours
TARRAGONA transforme
Roman past first-hand. Every
son héritage en HISTÒRIA
Saturday at 10.00 pm you can 22 h, excepte el 15/07: 22.30 h (espectacle inaugural)
VIVA et présente une activité
witness a live re-enactment 22h excepto el 15/07 a las 22:30 (espectáculo inaugural)
passionnante qui vous
of GLADIATOR fights in À 22 h, sauf le 15/07 à 22 h 30 (spectacle inaugural)
fera voyager dans le passé
Tarragona’s amphitheatre, At 10:00 pm, except 15/07 at 10:30 pm (debut)
romain de Tarragone. Tous
which, thanks to the latest in
les samedis, à 22 h, venez
cutting-edge tech, offers an
assister à la reconstitution de Edat recomanada a partir de 7 anys.
unforgettable experience.
combats de GLADIATEURS Edad recomendada a partir de 7 años.
dans l’amphithéâtre même de Âge recommandé à partir de 7 ans.
Tarraco, une expérience unique Recommended for ages 7 and up.
accompagnée de la toute
dernière technologie
audiovisuelle.

Rafael López-Monné Rafael López-Monné + Simbolic.cat

El Patronat Municipal de Turisme de Tarragona no es responsabilitza dels errors o les omissions que es puguin trobar en aquesta guia. La
informació és la vigent en el moment de la seva publicació i, per tant, està subjecta a canvis. Per a properes actualitzacions, us agrairíem
que ens comuniquéssiu qualsevol error o informació omesa. El Patronato Municipal de Turismo de Tarragona no se responsabiliza de los
errores ni de las omisiones que puedan aparecer en esta guía. La información es la vigente en el momento de su publicación y, por lo tanto,
queda sujeta a cambios. Para las próximas actualizaciones, agradecemos que nos comuniquen cualquier error o información omitida.
Le Patronat Municipal de Tourisme de Tarragone n’est pas tenu responsable des erreurs ou omissions pouvant figurer dans ce guide.
L’information est celle en vigueur à la date de publication et elle peut donc faire l’objet de modifications. Nous vous serions reconnaissants
de nous signaler toute erreur ou information omise pour les prochaines actualisations de ce guide. The Tarragona Municipal Tourism
Board is not responsible for any errors or omissions in this guide. The information is up-to-date and valid at the time of publication, but
is subject to change. To ensure the quality of future versions, please do not hesitate to inform us of any error or omission you might find.
Preus Precios Tarifs Price
• Anticipada • Anticipada • Vente anticipée • Pre-sale:
• Adults • Adultos • Adultes • Adults: 10 €
• Nens (5-12 anys) i sènior (a partir de 65) • Niños (5-12 años) y
sénior (a partir de 65) • Enfant (de 5 à 12 ans) et seniors plus de 65
ans • Children (5-12) and seniors (65 and up): 7,5 €
• Menors de 5 anys GRATUÏT • Menores de 5 años GRATIS • Enfants
de moins de 5 ans : GRATUIT • FREE OF CHARGE for kids under 5
• A taquilla • En taquilla • Aux guichets • At the ticket booth:
2 hores abans de l’espectacle, davant de l’amfiteatre.
2 horas antes del espectáculo, delante del anfiteatro.
2 heures avant le spectacle, devant l’amphithéâtre.
2 hours prior to the show, in front of the amphitheatre.
• Adults • Adultos • Adultes • Adults: 15 €
• Nens (5-12 anys) i sènior (a partir de 65 anys) • Niños (5-12 años)
y sénior (a partir de 65 años) • Enfant (de 5 à 12 ans) et seniors
plus de 65 ans • Children (5-12) and seniors (65 and up): 10 €
• Menors de 5 anys GRATUÏT • Menores de 5 años GRATIS •
Enfants de moins de 5 ans : GRATUIT • FREE OF CHARGE for
kids under 5
• Entrada familiar • Entrada familiar • Entrée familiale • Family
entrances: 35 €
Informació i venda · Información y venta
Information et vente · Information and sales:
www.tarragonaturisme.cat i Oficines municipals de turisme de
Tarragona:
Oficina de turisme de l’Antic Ajuntament. C/ Major, 37
Oficina de turisme de la Rambla Nova. Rambla Nova, s/n
Oficina de turisme del Camp de Mart. Camp de Mart, s/n
Davant de l’amfiteatre 2 hores abans de l’activitat, si les entrades no
estan exhaurides
www.tarragonaturisme.cat y oficinas municipales de turismo de
Tarragona:
Oficina de turismo del Antiguo Ayuntamiento. C/ Major, 37
Oficina de turismo de la Rambla Nova. Rambla Nova, s/n
Oficina de turismo del Camp de Mart. Camp de Mart, s/n
Delante del anfiteatro 2 horas antes de la actividad, si las entradas no
están agotadas
www.tarragonaturisme.cat et Offices municipaux de tourisme de
Tarragone :
Office de tourisme de l’Ancienne Mairie : C/ Major, 37
Office de tourisme de la Rambla Nova, Rambla Nova, s/n
Office de tourisme du Camp de Mart, Camp de Mart, s/n
Devant l’amphithéâtre, deux heures avant le spectacle, s’il reste des
places disponibles.
www.tarragonaturisme.cat and Tarragona municipal tourist offices:
Old city Hall tourist office. C/ Major, 37
Rambla Nova tourist office. Rambla Nova, s/n
Camp de Mart tourist office. Camp de Mart, s/n
Two hours prior to the show in front of the amphitheatre, if there are
tickets remaining.
Fotografia: Rafael López-Monné. Muntatge fotogràfic: Digivision i Feeling Comunicació. Imatge: Digivision