Kabukimonogatari (Up!Subs-Capítulo 10) PDF

Kabukimonogatari – Mayoi Jiang Shi
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 01 De cualquier manera hay este tipo de tema que, al
recordar un episodio sin ningún valor que no
Antes de hablar de mi gran aventura de verano puedes manejar, por alguna razón no puedes
centrada alrededor de Hachikuji Mayoi. Hay una ayudar pero puedes recordar cosas similares,
chica que me gustaría introducir aquí. Aunque, no aunque no se relacionan en lo más mínimo. Podría
me refiero a como ella aparece en esa gran decir que esto se siente como intentar abrir la
aventura, lejos de eso, ella no está involucrada en segunda gaveta de un armario y el movimiento de
esa gran aventura en lo absoluto. Para empezar, el la tercera gaveta, o en realidad es eso el
verano fue largo encima que cuando la conocí, sentimiento de cerrar la segunda gaveta, y que la
estaba tal estación que aún podrías decir que era tercera se abra por la presión del aire, no puedo
invierno, de tal manera no hubo forma para que decidir cuál metáfora es más apropiada para
ella aparezca o sea involucrada. El punto es que la expresarme aquí.
historia que estoy a punto de contar no tiene nada
que ver con el verano, así con respecto de por qué Como un ejemplo común, echando salsa de soja en
la introduzco directamente al comienzo, un pudín ocasiona que el pudín tenga sabor a erizo
honestamente no tengo la confianza que la puedo de mar pero, en la superficie lucen diferentes, y
dar a conocer correctamente, pero en cierta aun a fondo no están relacionados, de cualquier
forma, ella es la clase de persona que me hace forma que son similares al saborearlos. Es eso una
pensar de esta manera. paradoja de la función del órgano sensitivo, o es
eso un truco, si tengo que decirlo, ella es como
una bebida carbonatada sin el jugo de fruta. Si
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 1
bien son completamente diferentes, saben lo cordialmente con una risa, así que no hay nada por
mismo, como comida sintetizada aplicando color y lo que preocuparse. No hay ninguna razón para
condimento químico-totalmente falso, una mujer agobiarse por eso.
que simboliza una imitación de sí misma.
A propósito, la que me contó sobre ella ―― Ougi-
Cosas angustiosas. chan, fue Kanbaru. Que una extraña y linda
estudiante de primer año se trasladó a alguna de
Cosas afligidas. las clases de los de primero ―― no existe manera
que haya error en esta información, como viene de
Problema. Kanbaru quien estaba extrañamente familiarizada
sobre las chicas lindas, pero cuando la miré
Y fracaso, remordimiento. directamente, no tuve el tiempo para semejantes
pensamientos admirables.
Una menor de escuela secundaria que podría
almacenar todo eso de antes en la misma gaveta— Después de todo, fui golpeado en el momento que
ella es mi nueva kouhai[1], Oshino Ougi. la conocí.
……En cierta forma se convirtió en una En cuanto al por qué fui a conocerla, y el por qué
introducción bastante horrible para presentar a fui golpeado, dejemos eso para cuando la línea de
una chica de su edad, pero aún si a ella le fuera tiempo llegue hasta allí (por supuesto, aún antes
dicho eso, ella definitivamente lo tomaría de eso, depende en si seré bendecido con tal
www.up-subs.net
[1]: Kouhai se usa para & www.personalclub.net
mencionar a un estudiante que |tiene
Up!Subs.
menor & Efímeros
grado e Inmortales
que tú en tu centro de -A Personal Club- | Traductor: Zero
estudios. 2
Explicación zero: En la novela Koyomi está en el instituto (secundaria, liceo en otros países), y Ougi es de un curso (grado o año)
menor que él, por esa razón es que Ougi es la kouhai de Koyomi.
oportunidad) ―― palabras características de Simplemente no lo entiendes, eres tonto. Bien,

Ougi-chan, quien recordé junto con el episodio una vez que el truco es expuesto, esto es
centrado alrededor de Hachikuji, debe ser. realmente algo simple, Araragi-senpai. Cuando las
luces de tránsito verticales son rojas, hay unos tres
"¿Araragi-senpai, sabes que hay un instante segundos de atraso de tiempo en todas las luces
cuando todas las luces del semáforo en una de tránsito antes de que los horizontales se
intersección son rojas?" vuelvan verdes. Si cambiaran al mismo tiempo, los
conductores apresurados irían hacia delante y
"Qué. ¿Cuándo un técnico los inspecciona?" aumentarían la tasa de accidentes de tránsito."
"No, no, esto sucede mucho más frecuentemente "Tres segundos…… Eso no es sólo un instante.
―― incluso Araragi-senpai debe estar Nadie tarda tres segundos en parpadear."
presenciándolo todos los días."
"Por favor, no seas tan fastidioso, tienes la peor
"Todos los días…… no, no recuerdo el alguna vez personalidad, Araragi-senpai. Todo esto se
haber visto eso. Algo parecido, si ocurriese así simplifica yendo a una señal de alto, durante esa
regularmente, tendríamos accidentes de tránsito laguna mental de tres segundos en una
en todas partes." intersección ―― en cambio, no hay instante en
donde todas las luces sean verdes. Es decir, a
"Lo hacen suceder tan regularmente para evitar menos que un técnico realice un mantenimiento.
tener accidentes de tránsito en todas partes. Si fuese un diseñador, probablemente hacer eso
sería estructuralmente imposible de que ocurra en "……Quieres decir que como una buena comida
el sistema. Cualquiera preferiría seguridad sobre el sabe mal, y algo sabroso generalmente engorda y
peligro." no es saludable?"
"Por supuesto. Eso se sobreentiende." "Sí. Eso es correcto. Entiendes rápido a pesar de
ser idiota, Araragi-senpai."
"No, déjame decirlo explícitamente, ésta es una
historia bastante interesante, Araragi-senpai. "Tu cumplido me halaga extremadamente."
Cuando el mundo se llena de luces rojas que
representan peligro, es el tiempo más seguro, pero "No era un cumplido, sólo era sarcasmo. El mundo
cuando el mundo se llena de luces verdes que está lleno de personas que sienten como que
representan seguridad, hay esta discrepancia están bajo la protección de Dios al cruzar con una
donde se convierte en un mundo realmente luz verde ―― pero eso no es el caso en absoluto.
peligroso ―― si usas muchas luces de peligro, El riesgo está solamente disminuido a la mitad. Eso
creas una zona de seguridad, pero entonces, si es solo mejor que tener todas las luces
usas muchas luces de seguridad, creas una zona volviéndose verdes. Si quisieras estar a salvo del
ilegal dónde se les olvida a todos los tres peligro, simplemente tienes que evitar cruzar una
segundos, allí sería difícil de sobrevivir hasta un intersección."
segundo."
"Si vas a decir eso, entonces aun si permanecieses "Sin embargo pienso que los humanos tienen este
en la acera, la probabilidad de un conductor ebrio privilegio para vivir como idiotas en un país
se desvíe encima de aquella acera no es cero." tranquilo. Ese es el resultado de haber gastado
miles de años en el progreso."
"Sí. No es cero. Por eso es que tiene que decirse.
Alguien tiene que decirnos eso, a mí por ejemplo, "Esa es una filosofía única de Japón. Podrías decir
cuán peligroso es el mundo donde vivimos. Que el que es una religión que le pertenece a este país.
mundo está en paz, desbordándose con sueños y Puedo declarar aquí, que no creo que un país
esperanzas, cargado con salvación, que las conocido como Japón aún existirá mil años en el
personas nacieron para amarse los unos a los futuro."
otros, para ser amistosos, que los niños tengan la
obligación de ser felices ―― las personas "Lo mismo va por cada país. No hay un país que
fácilmente tropiezan porque quedan fascinadas puede continuar el mismo régimen por mil años.
dentro de parloteos acerca de cosas así. Los niños No hay necesidad de verlo en los libros de historia,
en zonas de guerra tienen más sentido común, aun es una cuestión de avances."
si no recibieron educación apropiada. Al menos,
aprecian mucho más la vida. Porque sus ojos han "Sí, es una cuestión de avances. Japón puede
sido expuestos a bastantes luces rojas, en lugar de perecer, y el mundo puede perecer. Me río porque
luces verdes." las personas apartan su mirada de eso, y hacen
cosas como depósitos antes del final. Aunque lloro
al reírme."
simple, o estarías en un infierno de vida donde

"¿en serio?" tienes que mantenerte esforzándote cada día por
algo que acabará siendo inútil, indiferentemente.
"¿sí?" Por qué tenía que hacer eso, es tan tonto.
Mientras que las personas pueden ser lo suficiente
"Así, en el final, ¿qué es lo que querías decir, Ougi- feliz simplemente engañándose ellos mismos."
chan? Como de costumbre, no vas al grano. Tu
apariencia es completamente diferente, pero en "¿Eso no es porque el nivel de felicidad es más alto
ese aspecto, te ves simplemente como ese viejo." cuando lo obtenemos logrando nuestros sueños
en lugar de engañarnos a nosotros mismos?"
"El que me digas que me parezco a un viejo no me
hace feliz en absoluto. Casi me hace querer "Eso no es definitivamente cierto."
demandarte por difamación. Pero tomaré eso
como un elogio por el servicio especial. No, "¿No?"
veamos, insisto que tengas cuidado. Digo, ¿no es
este un dicho común? Que los sueños están allí "No es eso. No. Esto se aclara una vez que
para que los logremos ―― ¿pero no es eso lo imagines la vida real de alguien que todos quieren
contrario? ¿No es que actualmente los sueños no ser o el deseo en convertirse en esa persona en el
son logrados pero aun así los tenemos? Es futuro, ya sea una estrella de rock, un atleta o un
divertido cuando todavía puedes sonar sobre lo artista de manga o un CEO, lo que sea. ¿Crees que
que quieres lograr, pero cuando lo logras, es viven como quieren? No hay forma de que
puedan. Ellos están siendo cuidadosos en su "si…… está al revés."

relación con sus productores, están siendo
manipulados por las categorías y el rating, "Es por eso, Araragi-senpai. Los niños deberían
aceptando lo que les piden sus patrocinadores, observar a las personas que lograron sus sueños a
están siempre siendo atentos con fans, sus vidas través de un CRT al comer merienda, en lugar de
están llenas de adversidades. Lograr sus propios experimentar adversidades mientras se busca
sueños sólo los volverían tan comunes." crear relaciones por obligación, esforzándose a
realizar sueños divertidos en la cruda realidad.
"Así que mientras más cerca estés de cumplir tus Necesitan que les enseñen que éste es un camino
sueños, necesitas más estar cuidando tus mucho más eficaz para la felicidad. Necesitamos
relaciones? Suena como a algo que las personas mostrar un espíritu humanitario. Por todos los
antipáticas con un carácter horrible dirían. ¿Pero medios, deberían tener sueños, pero nunca los
no es cierta cantidad de personas que se volvieron deberían lograr. Necesitamos difundir lo
famosos haciendo lo que querían?" expresado."
"¿Te refieres a esos que viven como quieren "……Las TVs CRT ya se han extinguido. Sin embargo
mientras son evitados y odiados por los que están he oído que las películas son sorprendentemente
cerca de ellos? ¿Te gustaría convertirte en alguien más claras. Por eso ahora se usan mucho más los
así? ¿Por lograr tus sueños te convertirías en una LCD y plasmas."
persona sin valor? Eso debería ser al revés."
"Haha. Así que esto quiere decir que ambos, la las luces de la intersección son rojas", ella fue
pantalla y los programas de TV, se han convertido orgullosa y con sencillez disimuló gratitud, pero
en superficiales." yendo desde allí hasta los principios de la vida e
incluso hablando sobre sueños es de este modo
"Definitivamente no dije tal crítica. Hay toneladas que Oshino Ougi, la chica de quince años de edad
de programas de TV interesantes." ―― me hizo recordar a lo largo de esta trivialidad
a Hachikuji Mayoi.
"¿A qué amor estás intentando llegar con tu
apoyo? Araragi-senpai. Nadie va a protegerte Recordé esto con una chica perdida.
solamente porque eres es un humano espléndido,
¿lo sabes? Más bien, debería ser el único Que todas las luces de tránsito que obstruyen el
protegiéndolas a ellas, las luces de tránsito. Las camino de uno son rojas.
luces de tránsito no te protegerán, tienes que
obedecerlas. Puedes levantar tus manos, y agitar Que ella fue arrollada por un vehículo cuando
una bandera si deseas." cruzaba con una luz verde.
Ella fue como eso. Recordé las memorias de esa chica que murió hace
diez años atrás.
Ella fue constantemente como eso, y en el final,
todo lo que ella quería decirme en aquella ocasión Esa gran aventura de verano ―― empezó por una
fue la trivialidad de "los tres segundos donde todas razón sumamente trivial, pero al final se volvió una
gran historia que involucró totalmente a la

realidad, lo recuerdo junto con esta historia.
Sin embargo, después de que termine de volver a

contar esta historia, sin duda tendré algo que
contestar en respuesta a los pedacitos de
conocimiento de Ougi, en contra de ella ya que
siempre salgo deslumbrado y abrumado.
En otras palabras.
Que entre luces rojas y luces de verdes, las luces

de tránsito tienen otra, una luz amarilla.
Y esto es por lo que ella buscaba presionarme.
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 02 No es que sea su amigo, si somos cercanos, ni

estamos particularmente en buenos términos ――
"Ah. ¿El que está por allí no es el chico demonio? en lugar de eso, nuestro vínculo comenzó hace
Al parecer estás vivo y muy sano, estoy aliviada y muy poco, nosotros estábamos asesinándonos
un poco envidiosa." mutuamente por mí no linda hermana menor.
Si me lo permites, no tengo intención en absoluto Lejos de ignorarla, debería estar enfureciéndome

de decir que ese día ―― en otras palabras, en el al verla.
último día de las vacaciones de verano, el domingo
20 de agosto, cuando me encontré con Ononoki Aunque, porque estamos en una situación similar,
Yotsugi-chan, fue el comienzo de todo. ella pudo haberse enfurecido al verme (este no es
un ejemplo, ella hasta tiene la habilidad), pero
Ella (no estoy seguro si eso estaba en lo correcto, como ella es la que me llamó aun cuando no
al menos, como narro en primera persona, su quisiera, en su usual cara inexpresiva y sin
apariencia es de una adorable chica adolescente) emoción que encubre sus pensamientos, pienso
simplemente sucedió que estaba allí, si debiese que está bien el sentirme feliz como lo haría otro.
responsabilizarla de este incidente solo por eso,
después de ser anunciado de este modo, la pude, De cualquier manera.
solamente, haber ignorado.
Ser llamado por una pequeña niña adorable es
algo bueno.
Aún si ella es una anormalidad.

Ese color representa seguridad.
¿O es eso porque ella es una anormalidad?
"ha sido tanto tiempo… bien no tanto. Se siente
"Hey. Ononoki-chan." como que la última vez que nos encontramos fue
hace mucho… pero realmente, esto fue hace
Contesté. apenas unos días. Um."
En el borde del camino. Es embarazoso decir, pero mi primera reacción fue

confirmar mis alrededores.
Ocurrió en una intersección cerca de la casa
Araragi en la cual vivo. Antes de que me percatase, No fue que tuviera miedo de que algún transeúnte
una chica conocida vistiendo una falda lo me vea hablando con una niña pequeña (hace
suficientemente larga como para esconder sus tiempo que perdí tal frágil conciencia), lo que
tobillos estaba junto a mí. Casi tan pronto como temía era la existencia de cierto Onmyouji[2] quien
me percaté de ella (estrictamente hablando, ella emplea a una Shikigami[3] conocida como Ononoki-
fue más rápida por algunos segundos), Ononoki- chan.
chan pareció notar mi presencia igualmente.
Kagenui Yozuru-san.
Las luces de tránsito eran rojas.
No, en ese instante, cambiaron a verdes.
[2]:www.up-subs.net
Onmyouji = Maestro&delwww.personalclub.net
Yin y Yang, eran especialistas en magia y&
| Up!Subs. adivinación.
EfímerosPodía buscar significados
e Inmortales benignos
-A Personal Club-o dañinos en los Zero
| Traductor: 11
sucesos naturales. Se dice también que los Onmyoji podían invocar y controlar a los shikigami.
[3]: Shikigami es el término utilizado para los espíritus invocados por un Onmyouji, se utilizan para proteger y servir a su amo, al igual que
el concepto occidental de familiar de un mago.
No podría ser ―― desde que Ononoki-Chan ver de una sola mirada, eso debería estar bien por
estaba aquí, había una alta probabilidad que esa ahora…
persona haya venido a este pueblo otra vez… eso
me puso intranquilo. "No tienes que preocuparte, chico demonio. Onee-
chan no está conmigo. Solo Ononoki Yotsugi está
En ese caso, llamarle una ofensiva sería correcto. aquí, eso es, estoy sola."
Esa persona representa violencia, su presencia Viendo mi comportamiento precavido (en cambio,
trae destrucción, y su manera de andar es como el podrían haber sido una serie de movimientos que
terrorismo, ciertamente no quiero reencontrarme vale la pena llamar comportamiento sospechoso),
con ella si es posible, pero… Ononoki-chan contestó entonces como si ella
anticipase mi pregunta.
Aparte de otro encuentro.
"No es como que estoy con ella todo el tiempo y
Otra pelea está absolutamente fuera de dondequiera que voy, así que no tienes que pensar
consideración. acerca de nosotros como un set, chico demonio.
No somos un set, excepto un grupo de dos
En cuanto a lo que veo, ella no parece estar cerca después de todo."
de aquí por ahora… ya que esa persona no es del
tipo que se esconde (por un principio excéntrico, "Hmm……"
Kagenui no camina sobre la tierra), si no la puedo
Estaría agradecido si eso fuese cierto. "Si solamente preguntando el camino te hace estar
perdido, entonces no hay un solo niño en el
Kagenui-san. mundo que no está perdido. Hey, ¿No hay ese
dicho? Que preguntar es vergonzoso por un
Bien, si tuviese que decir si ella es una buena momento, pero que no preguntar es vergonzoso
persona o una mala persona, es una buena de por vida."
persona (hay una teoría de que ella es la
personificación de la justicia también), pero no "Pues bien supongo que sí."
tiene buena personalidad, y recientemente
terminé peleando con ella. "También dicen que contestar te hace superior por
un momento, y que no contestar te hace superior
"Así que eso te hace un Shikigami libre. Por cierto, de por vida."
¿no estabas sola y perdida cuando nos conocimos,
Ononoki-chan?" "Tal proverbio tan terrible no existe."
"No me perdí. No me insultes. Sólo te pregunté el Dado que Ononoki-chan fue constantemente
camino." hostil, fue dudoso que ella interpretase el papel
del hombre tonto, pero fuera de obligación,
"¿No es eso lo que hace falta para demostrar estar repliqué de cualquier forma.
perdido?"
Ella no se veía realmente muy muy feliz, si "Cállate."

tampoco estaba enojada conmigo por haber
corregido su error, así es que no estoy seguro si Alguien dijo brevemente en voz baja.
esa fue la elección correcta.
La voz estaba tan baja que no la reconocí.
Ella seguro es una chica difícil.
Rebosaba de emociones.
No diré que deseo que ella esté llena de
expresiones, si sólo mostrara algunas emociones Pena, o angustia, emociones amargas.
así como los niños de su edad… oh?
"Esa es mi historia oscura…"
"Hey, Ononoki-chan,"
"…………"
"¿Qué?"
Ya veo, así que es así como es.
"Sentí que algo estaba extraño, pienso que
hablabas en una forma ligeramente inusual la Ella se dio cuenta qué tan patética fue…
última vez que nos encontramos. Digo, siempre
agregabas "Dije con una mirada fija" al final de tus No sé si ella se diera cuenta de eso por sí misma, o
líneas o algo por el estilo." si alguien le habrá dicho, pero en cierta forma, por
la debilidad de su voz, parece que fue hace poco…
"¿Por qué estoy aquí? Hey hey, chico demonio. De

"Nunca más haré una mirada fija…" verdad dices cosas extrañas. ¿Esta ciudad es tu
jardín? No sabía que necesitaba tu permiso para
"No, no es como que alguna vez lo hubieras hecho entrar. Mi error."
en primer lugar. …entonces, Ononoki-chan,"
"…………"
Quise burlarme de ella un poco más, pero aguanté
las ganas luego de darle alguna consideración a sus Su carácter fue en cierto modo resistente para la
sentimientos, y rápidamente pasé al siguiente comprensión.
tema.
Aunque ella dejó de agregar extrañas palabras a
Seguí adelante por ella. los que decía, su forma de hablar aún era inusual
―― realmente, no importa qué forma de hablar
Ser amable con las niñas pequeñas ya sean ella use, no puedo ayudar pero puedo sentir que
humanas o no. algo está fuera de lugar porque su cara está
desprovista de expresiones.
Ese es el lema de Araragi Koyomi.
No quiero decirlo, pero ella estaba como un robot.
"¿Por qué viniste aquí?"
"No es mi jardín."
Seguiré de cerca. especializados en cazar inmortales, no hay ninguna

razón para llevarnos mal"
Porque tengo un buen corazón.
"Excepto que esa razón no puede ser ignorada,
"Pero es mi pueblo. Así que si actúas sospechosa-" cueste lo que cueste."
"¿Vas a detenerme?" Pues bien vine porque me dijeron, Ononoki-Chan

contestó.
"No, pensaba ayudarle."
Ella habló como si fuese común.
"……Qué samaritano."
No hubo indicio de una subsiguiente explicación.
Ella lo dijo como si se quedara sorprendida.
"Tal vez debería decir que fui despachado aquí.
Pues bien, su expresión nunca cambia. Porque soy Shikigami. No sé los detalles. No estoy
particularmente interesada con lo que voy a
"¿Así que crees que nunca estaría para ningún pelear, para que veas. Aunque si confiaras en mí,
bien?" yo despiadadamente mataría mujeres o niños si
me lo ordenaran."
"Quién sabe. Pero aparte de que yo soy un
inhumano medio vampiro, y siendo ustedes tipos "Asesina…"
"Hm?"
¿Por qué fue sólo esa palabra ruda?
"¿Qué le ocurrió a su amo, chico demonio? Espera,
Hasta parece que ella no estaba familiarizada con creo que ahora tú eres el amo, aunque no estoy
eso. realmente segura…… como sea, um…… err"
Por supuesto, si ella usase su maniobra especial, "Ah. Te refieres a Shinobu."

"Rulebook ilimitado", ella podría "asesinar" a la
mayor parte de sus enemigos. Creí y dije.
"……Oh bien. Como sea, no sé qué vas a hacer bajo Mientras le di un vistazo a mi sombra.
las órdenes de alguien, pero no destruyas mi
pueblo. " "Shinobu está dormida esta vez. Ella y yo somos un
grupo de dos también, después de todo. No
"Okay. Onee-chan no está aquí esta vez, así que no obstante, no hay nada que podemos hacer acerca
tienes que preocuparte por eso." de estar juntos al mismo tiempo cuando
queramos."
"No estoy seguro si eso me consuela."
"Ya veo."
"Bueno…"
Ella inclinó la cabeza inexpresivamente.
deberían haber cambiado un buen número de

Sin embargo, quedó claro que ella estaba aliviada veces. Aún ahora, prontamente se volvieron
desde el fondo de su corazón. Tan solo, yo podría verdes otra vez.
decir que sin duda alguna Kagenui-san me hizo
pasar por el infierno, pero fue Shinobu quien hizo "Crucemos."
pasar a Ononoki-chan por el infierno…
"Okay."
Ninguno de nosotros lo dirá en voz alta, pero eso
causó que nosotros suframos un trauma terrible. Crucé la calle al lado de Ononoki-Chan.
"Pues bien, ese pseudo-vampiro no me asusta en

absoluto." No fui tan lejos como para tenderle la mano o
sujetar la de ella sin embargo…
"…………"
Errr.
La manera que ella asume una confrontación es
linda. Ahora, qué deberíamos hacer.
Como miré inadvertidamente, me fijé que las luces Tal parece ser que la historia en la que Ononoki-
de tráfico se pusieron rojas. No, hemos estado Chan participa no tiene nada que ver conmigo en
hablando un buen rato, así es que las luces
absoluto… en otras palabras, mejor evitaría "No, demonios no."

enredarme profundamente en esto.
Qué con esa demanda atrevida.
Aún así, al terminar de cruzar me percaté que esta
podría ser una historia sombría. Pero por otra Esto es esta parte de la ciudad, así es que aunque
parte, yo siento que es más seguro hacerle me digas eso, no hay un minisuper para que yo
retirarse inmediatamente cuando viene a este pida helado de inmediato.
pueblo con asuntos relacionados conmigo o
Shinobu. Oh, pero había una pequeña tiendita un poco más
allá.
"Ononoki-chan. Para estar seguro, no estás
perdida, ¿no es así?" Creo que allí venden helado.
"Qué fastidioso. Pero ya que insistes, no tengo Es verano también.

interés en preguntarte el camino."
"Bien. Te compraré algo."
"No, no……"
"? Qué estás diciendo, chico demonio. Por
"Ya que insistes, no tengo interés en permitirte supuesto que bromeaba, hasta allí y hasta aquí."
invitarme un helado."
"Soy un hombre que no capta bromas."
tener malos modales, así que Ononoki-chan y yo

"Eso es terrible, nadie va a comprarme el Haagen- nos sentamos en un pequeño parque cercano.
Dazs[4] que me gusta."
El que un solitario estudiante de instituto haga
"Compraré uno." esto es tan impropio como el comer mientras se
habla, pero con sólo tener a una niña pequeña al
"Quiero un fondant de chocolate." lado de ti entonces la escena cambia a una más
agradable, así que realmente, la atmosfera actual
"No nombres un producto fuera de temporada. no es algo que se puede crear simplemente
Revelarás que tan difícil de escribir fue esto." intentándolo.
Y, realmente se lo compré. No la llamaría torpe, pero desde que Ononoki-

Chan aparentó tener problemas para abrir el
Pues bien, no fue nada tan caro como para empaque del helado, entonces lo abrí por ella.
alardear.
"A propósito, chico demonio. Antes de darte las
No vendían Haagen-Dazs en primer lugar. gracias, quiero preguntarte algo."
Poniéndose a un lado justo de después de "Aunque me gustaría que al menos me agradezcas

comprarlo, comerlo mientras caminamos sería ordinariamente, ¿Qué es?"
[4]:www.up-subs.net
Haagen-Dazs es una & www.personalclub.net
marca | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero
de helados estadounidense. 20
"Realmente, esto ha estado en mi mente pero… no

sería un error decir que te llamé porque pescó mi O debería decir.
interés."
"Oh, no, no me la dieron――"
"Quieres decir una exageración."
Me quité la mochila cuidando que no choque con
"¿alguien le dio esa mochila colgada en su el helado, y la dejé a un lado. No sé qué le han
espalda?" llenado dentro, pero es bastante pesada, esta
mochila.
Ononoki-chan no señaló a la mochila en mi
espalda con su otra mano, en lugar de eso lo hizo "Hachikuji lo dejó."
con la mano donde tenía el palito de madera del
helado. "Ella lo dejó… veo, perdón por preguntar. Entonces
ella se va."
Cómo debería decir esto.
"No, no es un artículo tan sombrío. No quise decir
Esto tenía el tamaño justo para que yo lo pueda que lo dejó como un recuerdo."
llevar, pero ―― si, esto le quedaba grande a una
chica de quinto año de primaria para que lo lleve Dije.
puesto, esta era una mochila de semejante
tamaño.
"Veamos, ella vino hoy a mi cuarto a jugar. "¡Eres sorprendentemente franca!"

Entonces en un descuido se le olvidó y se fue."
"Así que puedes olvidarte de ellas, las mochilas."
"Hmm…… No te queda bien, chico demonio."
"Bien... es en serio que ella raras veces se quita su
"Déjame ser. Esto no es mío, así que es obvio." mochila, pero al parecer hoy ella estaba un poco
cansada. Ella se quedó dormida en mi cama. En mi
"Las correas son todas blandas, te ves muy tonto." cama, ¿comprendes?"
"Contrólate." "¿Tenías que enfatizar ese punto?"
"Ah, perdón." "Así que ella se quitó su mochila, la dejó en una

esquina de la habitación y se fue olvidándola. Es
Ononoki-chan se disculpó y dijo con otras por eso que salí a buscarla para devolvérsela."
palabras.
Pero entonces, si bien salí inmediatamente a
Ella es sorprendentemente honesta. buscarla, esa buena caminadora y niña súper
entrenada, se fue tan rápido que no la encontré en
"Las correas son todas blandas, revelarás tu ningún lado, así que ahora soy irresponsable sin
estupidez." merecerlo ―― si supiese que esto iba a ocurrir, yo
debería haber montado mi bicicleta en lugar de "Huh? Espera, sólo seguimos hablando de eso
caminar. pero, Ononoki-chan, ¿sabías sobre Hachikuji?"
Para ser honesto, ya había perdido las esperanzas "Deja de decir tonterías, chico demonio. No, ONIi-
acerca de encontrar a Hachikuji, y justo cuando me chan[5]."
sentía desanimado, Ononoki-Chan me llamó.
"No me pongas apodos extraños como ONIi-chan."
"…¿pero esa niña es un fantasma que embruja los
caminos? ¿pero aún así puede visitar tu casa? Eso Se siente como que voy a quedarme entrampado
es sorprendente…" con eso.
"Sí. Aún no puedo ayudarla pero siento respeto Aun sabiéndolo.

por su libertad."
"AniKI[6]."
Bien en su caso, durante el incidente de la vaca
perdida, ella obtuvo un ascenso de fantasma atado "Dije que te detengas."
a fantasma errante, por esa razón aunque ella
embruje los caminos, ella no está amarrada a ellos "Ella estuvo al lado tuyo la primera vez que nos
(creo), así que no es tan sorprendente. vimos."
"Eso es… si, ya lo recuerdo."
鬼 (oni) =demonio, 兄
[5]:www.up-subs.net & (nii)
www.personalclub.net | Up!Subs.
= hermano, la vez que Ononoki ella usa 鬼いちゃん
& Efímeros
dice esto, e Inmortales
para -A Personal por
reemplazarlo お兄ちゃん.
Club- | Traductor: Zero 23
[6]: 鬼(oni) =demonio, también puede leerse como KI. Entonces Aniki = hermano. (una letra tiene diferentes pronunciaciones)
Explicación zero -^-: Ononoki-chan le dice a Koyomi algo como onii-chan (hermanito), pero con un énfasis en ONI ella le dice
demonio de una manera sigilosa xD.
convirtió esa niña en un fantasma en primer

"Una pareja integrada de un demonio y un lugar?"
fantasma. Aún para un ser como yo, ver eso fue
algo raro ―― es por eso que sin pensarlo te "Quién sabe."
pregunté en ese entonces. Definitivamente no fue
porque me perdí." Yo sé, pero evadí su pregunta.
"…………" El evasivo Koyomi-kun.
Esa debe ser una mentira, de todas formas. No estaba dispuesto a profundizar más esto, pero
bien, esto tiene que ver con la privacidad de
No hubo una manera de que me lo dijera con una Hachikuji… es más, seriamente tiene que ver con
expresión, pero ella sería incapaz de mentir de su identidad.
repente.
Creo que es seguro contárselo a Ononoki-chan ya
Eso es parte de ella. que ella también es una anormalidad tal como lo
es Hachikuji, pero por otra parte, es por eso que
Hace un buen contraste con Hachikuji. también debo ser precavido.
"Pero un objeto olvidado de un fantasma, huh. Eso "Yo también fui humana originalmente."
es realmente realmente inusual. ¿…Cómo se
"Huh?"
"¿Un Tsukumogami? Es eso ―― cuando una
Siento como que quedé emboscado, en las herramienta gana un alma después de que lo usas
palabras abruptas de Ononoki-Chan. En lugar de por cien años, y le guarda rencor a su dueño si es
palabras abruptas, eso sonó más como una tirado antes de alcanzar unos cien años, esa clase
confesión repentina. de cosa… ¿me equivoco?"
"No debería ser tan sorprendente. ¿Antes no fuiste "Estás muy cerca del punto."
también humano? espera ―― de acuerdo a onee-
chan, todavía eres humano, ¿cierto?" Ononoki-chan inclinó la cabeza por mi
conocimiento vagamente recordado.
"Bueno. Es un poco ambiguo… Eso me recuerda,
no quedó claro la última vez pero, Ononoki-chan. "Sin embargo, soy un Tsukumogami humano."
¿Qué clase de anormalidad eres?"
"Huh?"
"Esa pregunta no me trae nada excepto
problemas. Onee-chan personalmente me creó "Un Tsukumogami, hecho de un humano, usado
como un Shikigami con bastantes características por unos cien años… no, debería decir un
originales, entonces yo―― aunque diga eso, Tsukumogami hecho de un cadáver. Pero bien,
tengo que admitir que mi base es un onee-chan me dijo que lo mantuviera en secreto. "
Tsukumogami[7]."
[7]:www.up-subs.net & www.personalclub.net

Tsukumogami es el nombre | Up!Subs.
que se le da a un artefacto, objeto o & Efímeros
cosa e Inmortales
que se haya -A Personal
usado por más Club-
de cien años. | Traductor:
Al llegar a los 100 Zero 25
años, este artefacto, objeto o cosa adquiere un alma y por ende pasa a estar vivo.
Porque ella tendrá que matar a cualquiera que Ononoki-chan agitó su cabeza.
divulgue eso ―― Ononoki-chan dijo algo tan
brutal. Lo que esperaba de alguien que tratara a Shinobu
como una abuela, ella tiene un concepto único de
Poniendo a un lado la brutalidad. edad.
De qué modo podría filtrar este tipo de "Mi vida comenzó desde el punto en que onee-
información a mí. chan me resucitó."
¿Tienes algo contra mí? "¿Resucitó――?"
No calmes tu rencor en contra de Shinobu "Quiero decir que ya he muerto una vez. Morí, y
conmigo. fui resucitada. Bueno, Onmyouji se destaca
llamando de regreso las almas de los muertos ――
Devuélveme el helado. a propósito, chico demonio. ¿Sabes la diferencia
entre tú y yo, en este aspecto? Bueno, esa niña
"Err. Entonces Ononoki-chan, te ves como una fantasma llamada Hachikuji de la misma manera
niña, ¿pero tienes más de cien años de edad?" también es diferente."
"Tonterías. No soy algo como una anciana en "¿La diferencia? Si está acerca de aquello… pienso
etapa avanzada." que somos completamente diferentes."
anteriormente humanos, y todos hemos muerto

Un vampiro. una vez――"
Un fantasma (fantasma atado→fantasma errante). "Digo la forma que morimos es diferente. En tu

caso, eres inmortal. Te volviste inmortal al
Un Shikigami. momento de morir. Estrictamente hablando, tú no
has muerto."
Ciertamente podrías considerar a todos nosotros
como anormalidades, seríamos mamíferos si nos Inmortal.
clasificaras… no, Especulo que estaríamos en una
categoría más general, como vertebrados. Eterno.
Realmente, te hace a preguntarte si hay aún un Por eso no muero.

punto común entre nosotros.
"En otras palabras, por lo que respecta a ti y a ese
"Hay un punto común. Todos nosotros fuimos vampiro, no reviviste después de la muerte, es
anteriormente humanos." más preciso decir que has continuado viviendo sin
morir."
"Ah… ya veo. Pero si nos ves así, entonces pienso
no hay más diferencias para ser encontradas. Yo, "Hmm."
Hachikuji, así como Ononoki-chan, los tres fuimos
Bueno. "Ella no resucitó ―― ella murió, no revivió, y está

todavía muerta. Eso es lo que significa ser un
Es simplemente un asunto de cómo lo dices, pero fantasma. Ella no continuó viviendo, ni renació
especulo que así es cómo queda. ―― más que todo, ella continúa en la muerte."
"En contraste, yo estaba muerta. Estaba realmente "…………"

muerta. Y resucité después de morir. Sin embargo,
esto grandemente difiere de mi vida original, de mi "Hey, chico demonio. Viéndolo de esa manera,
estilo de vida original. En lugar de volver a la vida, ¿Quién de los tres crees que es más afortunado?
debería decir que he renacido." Aunque, pienso que todos tuvimos bastante suerte
a nuestra manera ―― pienso que tenemos suerte.
"Renacer." Ya que normalmente, todo se acaba cuando
mueres. Pienso que es realmente una bendición
"Sí. Además, no conservé mis anteriores memorias poder permanecer consciente después de la
―― entonces como un individuo, me he muerte."
convertido en algo completamente diferente."
"…¿Esa es la verdad para todos?"
Y, como esa chica fantasma.
Yo ―― no podría contestar.
Ononoki-chan notó que llevé la mirada a la
mochila de Hachikuji. La pregunta de Ononoki-chan.
En cambio.
Acerca de quién es el más afortunado, pero ――
para empezar. "¿Alguna vez has tenido el pensamiento de por
qué naciste?"
¿Puede esto ser llamado realmente una
bendición? Notando que no podría contestar―― Ononoki-
chan presionó todavía con otra pregunta.
No lo sé.
En lugar de parar.
Viví la experiencia de estar en el infierno durante
las vacaciones de primavera a causa de esto ―― Ella presionó por una respuesta.
incluso Hachikuji, ¿No fue ella forzada a andar sin
rumbo fijo por más de diez años? Fue como si ella me culpara ―― no, ella
seriamente exigía una respuesta como si tuviese
Y hasta Ononoki-chan. un rencor en contra de mí.
El hecho que ella me preguntase esto sólo puede Por qué.

querer decir que ella no se considera afortunada.
¿Simplemente qué es lo que ella odia de mí?
En cambio.
"……Solía pensar acerca de eso todo el tiempo Aún si los humanos no nacen por una razón, las
durante la escuela media. Sin embargo nunca anormalidades lo hacen……
encontré una respuesta."
"O realmente, eso sería el significado detrás de mi
"He estado preguntándomelo algunas veces desde muerte…… Pensé que quizá, me podrías contestar.
mi nacimiento. ¿Desde mi muerte, para ser Ya que tal parece ser que tuviste bastantes
exactos? No, he estado preguntándomelo desde discusiones estupendas durante tu encuentro con
mi renacimiento. Allí no se encuentra un onee-chan."
significado para esto ―― siento que no debería de
existir si no hay un motivo." "No…… no sería capaz de responder eso."
"…………" Dije, escogiendo mis palabras cuidadosamente.
Porque ella es una anormalidad. Le dije a la anormalidad junto a mí, quien indagaba
inexpresivamente acerca de asuntos difíciles
Porque ella es algo misteriosa y diferente. mientras comía un helado.
Las anormalidades tienen una razón apropiada "Incluso dudo si podría contestarle a Hachikuji. Es
para existir ―― creo que éstas fueron las palabras decir, si ella alguna vez me pregunta, con
de Oshino Meme. propósitos similares tal como tú, sobre por qué
ella se convirtió en un fantasma."
"Por supuesto, ese fue mi propósito." Si le preguntara por qué se especializa en

anormalidades inmortales, pareciera que ella
"Ella no se convirtió en un fantasma porque quiso, contestaría con “Porque no puedes ir demasiado
y yo no me convertí en un vampiro porque quise. lejos” ―― (aunque pienso que ella todavía no ha
Es simplemente que resultó así, eso es todo." ido demasiado lejos) ―― considerando todo, por
el Shikigami que ella emplea, Ononoki-Chan, quien
"Eso va por mí también." había experimentado la muerte es ――
"Espera, no. De lo que dijiste antes, en tu caso, la "……Tal vez en el caso de un alma llamada, no se
firme voluntad de Kagenui-San estaba puede considerar una anormalidad inmortal.
definitivamente involucrada." Aunque siento que eso es arbitrario, o más bien
una manera conveniente para verlo."
"De onee-chan……"
"Por eso es que le dije. Que cuando un muerto
"Esto…… solo pasó, no, esto no sucedió así, pero resucita, no es llamado inmortalidad, chico
hubo una firme voluntad para eso. Aunque aún no demonio."
puedo comenzar a suponerme con qué intención
lo haría. ……además, ¿está bien para un cazador Por esto es que quiero enterarme.
especializado en anormalidades inmortales el traer
almas de la muerte?" El significado detrás de por qué resucité.
El significado detrás de mí renacimiento. Aún al vivir normalmente, la vida es absurda.
"Por qué onee-chan ―― me resucitó." Nada teniendo sentido es como es el mundo.
"…… No puedo contestar eso, pero, no importa "Quizá. Tal vez el mundo realmente es irrazonable
qué significado fuera, no importa qué razón fuera, y absurdo. Pero, en ese caso, lo que es necesario
no pienso que sabiendo te satisfaría." para continuar viviendo en esa clase de mundo
aún después de morir, aún después de volverse
Dije. tan lejano como el ser renacido…… ¿Qué más hay
allí, además de penas persistentes?"
Para una pregunta para cuál no supe la respuesta
correcta, al menos ―― di una respuesta sincera. Eso es lo que pienso.
Dije sinceramente. Ononoki-chan completamente ha acabado su

helado ―― Pero todavía continuó mordisqueando
"No hay respuestas satisfactorias para las el palito de madera como para reafirmar el sabor.
preguntas sobre la vida. Vivir te hace pasar a
través de cosas irrazonables, después de todo." Los malos modales, como una niña.
Eso es así aún si no te hubieras convertido en una Aunque ella es tan inexpresiva como siempre.
anormalidad.
Pero sus acciones parecieron indicar su irritación. Es difícil de contestar.
"Estás como cuando una serie de televisión que En más de una forma.
debería haber acabado simplemente sigue
transmitiendo más nuevos episodios "Si preguntas si la belleza de la perfección debería
interminablemente, aunque ya viste el último ser apreciada o debería ser opacada con una
episodio, pero hay una segunda temporada, tiene continuación, por supuesto lo primero sería ideal,
esa clase de impacto." pero pienso que esa es simplemente mi opinión
egoísta. Al menos, al hablar conmigo mismo, no
"¿simplemente a que te refieres……?" todas las cosas después de convertirme en
vampiro son malas."
¿por qué tienes que lastimarte tanto?
No.
Llámelo la temporada 2, ¿No está bien eso?
Al contrario, muchas cosas buenas me ocurrieron.
"Chico demonio, ¿Así que no piensas que una
continuación de una novela que había llegado a Al imaginar que si mi vida después de las
una conclusión asombrosamente es insoportable vacaciones de primavera no existiera, aún por un
observar?" segundo, sería aterrador ―― qué vida tan
sombría que habría sido.
"Aun si me preguntas lo que pienso…"
Sólo me volví amigo de Senjougahara y Kanbaru "¿Es eso así? ¿Entonces por qué es todavía un
después de que me convertí en un vampiro ―― y fantasma? Ella no tiene una razón, ni
si hubiera muerto durante las vacaciones de remordimientos".
primavera, no habría visto a Sengoku otra vez.
"Ni idea……"
Encima de eso.
No sé de eso.
Incluso mi encuentro con Hachikuji――
Ella no parece conocerse a sí misma.
"Así que por eso, ¿quieres decir que la niña
Hachikuji se convirtió en un fantasma al O ella podría hacerse la tonta.
conocerte?"
"Hay algo que dijo una representante de clase que
"No, eso está totalmente mal… ¿Por qué piensas a mí realmente me agrada. Qué fue eso, alguna
de esa forma? Ella, por sus propias razones, perdió clase de oportunidad… eso no es sólo de los seres
su camino, y se perdió en este mundo actual ―― humanos, cada forma de vida individual llega a
por lo que respecta a esas razones, o más bien vivir gracias a alguien, o quizá algo, que
esos propósitos, ella ya los logró hace tres seriamente lo esperaba con ilusión."
meses…"
"Un deseado ―― resultado."
"Que cada cosa, a pesar de lo que son, se obtiene es porque alguien tuvo el deseo de volar por los
de nacimiento del sentimiento de eso "El ser cielos."
deseado" al principio ―― por eso es que estás
equivocada si dices que no querías nacer, o que no La razón por la que Ononoki-Chan existe es porque
quisieras que esto sea de esta manera. Aún si este una Onmyouji violenta esperó con ilusión que
resultado no es lo que querías, concedes a alguien resucitara.
de otra manera un deseo estando aquí tal como
estás." Dije eso que pasó recién, que resultó así, pero en
ese sentido, la razón por la que me convertí en un
¿Fue durante las vacaciones de primavera? vampiro ―― fue porque alguien lo esperó con
ilusión.
¿O durante la semana dorada?
Y por lo que respecta a Hachikuji ―― ¿por lo que
O tal vez aún después del festival de cultural. respecta a Hachikuji?
Hanekawa Tsubasa ―― dijo algo como eso. Por lo que respecta a Hachikuji… me pregunto.
"Semejante a la razón por la que los autos viajan La razón por la que ella se encontró a un caracol
por los caminos, eso es porque alguien esperó con ―― aun si ella personalmente lo deseó.
ilusión la existencia de autos ―― semejante a la
razón por la que los aviones viajan por el cielo, eso
La forma que ella es actualmente ―― cuyo deseo "En vez de hipocresía, apesta a un sermón, bro.
―― fue concedido para producir este resultado Eso es exactamente lo que una representante de
―― ¿Pudo ser de ella misma después de todo? clase diría, bro. Esa persona simplemente puede
permanecer como una representante de clase
O. toda su vida, bro."
Quizás. "Arregla tu lenguaje, ¿quién estás intentando ser?"
"…No me gusta cómo apesta a hipocresía, bro." "Cada cosa es un resultado de deseo de alguien,
huh ―― pues bien, eso podría ser cierto. Depués
Como esperaba, Ononoki-chan no pareció de todo, las guerras también ocurren porque
convencida. alguien las esperó con ilusión. Alguien saca
provecho de eso, aún si no son maníacos de las
Por lo que respecta a qué tan poco convencida batallas como onee-chan. ¿eso es lo que quieres
estaba, fue algo semejante a que su discurso decir?"
involuntariamente se volvió menos formal.
"Bien… si lo tomas negativamente, eso es cómo
No digas bro. es."
Tú, niña pequeña. "Así que esa es la forma de esa niña de la

mochila."
"No――" "Preguntarle… ¿qué?"
Honestamente dije. "¿No es obvio eso?"
Lo que pensaba tiempo atrás. Ononoki-chan se levantó, entonces dijo.
"――No puedo decirlo con seguridad. Pero si "Si ella piensa que es afortunada, después de
seguimos esa teoría, debería haber resultado del convertirse en un fantasma."
deseo de alguien. El asunto no se reducirá a la
existencia si nadie lo espera con ilusión, no Como si hubiese una cámara filmándola muy de
importa si es una anormalidad o un fantasma." cerca ―― ella dijo eso con una mirada fija
"Hmmm." Aunque ella estaba inexpresiva.
Todavía suena como a hipocresía, ella dijo.
"En fin, chico demonio. Pregúntaselo a ella en mi

lugar la próxima vez que la encuentre. Cuando
entregues esa mochila, o cuando los dos tengan
una cita de dormitorio, esa ya es tu decisión."
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 03 Entonces, ¿Simplemente debería decir que ella
está fuera?
Al final, no podría encontrar a Hachikuji.
O que ella salió.
Al final, aun después de que me separé de
Ononoki-Chan, quien finalmente me preguntó el Sin embargo para ser exacto, ella desapareció ――
camino ("¿No sientes ganas de comer algo salado supongo.
después de algo dulce?", fui influenciado por sus
palabras después de eso, y terminé dándole a ella Simplemente el pensar eso me deprime.
galletas de arroz saladas de la misma tienda como
un recuerdo. Esta niña pequeña sí que me hace Me deprimo impotentemente.
gastar un montón.), busqué por los alrededores,
pero no pude ver ni la punta de sus colas Incluso si Ononoki-chan no me hubiera molestado,
gemelas[8]. eso fue algo que siempre estaba en mi mente en
todo momento.
Tal parece ser que ya se fue a casa.
No importa cuán fuertemente ella actúa, no
No ―― está mal el decir que ella fue a casa, ella importa cuán alegremente ella charla, esas
no tiene lugar al que volver, ni una ruta de emociones en cierta forma fluyen
regreso. unidireccionalmente, ni siquiera pasando por
www.up-subs.net
[8]: & www.personalclub.net
Tiwntails = Colas gemelas, | Up!Subs.
obviamente se refiere a las dos coletas&(su
Efímeros e Inmortales
peinado por defecto) de -A Personal
cabello Club- |siempre
que Hachikuji Traductor:
lleva Zero
en 38
la cabeza.
otros. Hachikuji Mayoi, la chica que ya no estaba Si me preguntara si me sentí afortunado o no, no
viva, estaba plagada por la tragedia. podría decirlo.
No, de cualquier forma que sea dicho, es una cosa Por supuesto, este cuerpo me ha salvado repetidas
terrible aun estando muerta. veces, y honestamente, convenientemente he
aprovechado de esos efectos secundarios ――
La pared que separa de la muerte es enorme y pero la desgracia es desgracia.
maciza.
Disimulé la verdad y le dije esas cosas a Ononoki-
Por ejemplo, durante las vacaciones primaverales, Chan, pero si bien ha habido buenas cosas, nunca
si dejase de ser humano después de que un serán lo suficiente para poner al revés la desgracia
vampiro chupó mi sangre, si ganase poderes y que sea fortuna ―― tú no das vuelta a un
estúpidamente alocados, y si me debilitase desastre para sacar provecho.
estúpidamente ante el sol y las cruces, y si aún
ahora, con un cuerpo que estaba estúpidamente El pesar de volverse inhumano.
aquejado de esos efectos secundarios, todavía me
mantuve involucrándome con anormalidades Lo sé a más que nadie.
como un idiota ―― pues bien, eso no es algo con
lo que estar muy contento. Pero aun así, teniendo efectos secundarios o no,
siendo medio inmortal o no ―― tengo un cuerpo.
Tengo un cuerpo de carne y hueso. cierta maldición gracias al plan de Oshino, sin
embargo, no creo que eso haga su situación actual
Sin embargo, este no es el caso para Hachikuji. adecuada.
Ella no tiene cuerpo, y no le importa ―― es Sin embargo, si me preguntas lo que debería estar
dudoso si aún tiene un alma. pensando acerca de eso, tampoco sabría la
respuesta.
Más que todo, ella es una sombra.
No tengo la más mínima idea.
Sí.
Para los fantasmas, la felicidad no es
Todo lo que ella tiene es ―― misterio, por eso es necesariamente para descansar en paz ―― No
que ella es diferente. estoy seguro pero, es similar al matrimonio o
encontrar un trabajo, este es un punto en la vida
Por eso es que ella es una anormalidad. que todo el mundo inevitablemente piensa, pero
eso realmente no puede ser de esa manera.
No una anormalidad viviente ―― sino una
anormalidad muerta. Vagar no es necesariamente malo.
En ese día de la madre cuando Senjougahara y yo Perderse a veces puede ser bueno también.
comenzamos una cita, ella fue liberada de una
Seguramente hay personas que son adecuadas Por lo menos, ella nota como se divierte ahora
para ir a la deriva, más o menos como Oshino ―― mismo.
podría ser, en particular, el caso para mí porque yo
mismo soy un medio vampiro, pero no tengo Ella se ve feliz.
bastante afinidad con religión, y está en ese
sentido que no creo que descansar en paz es …Y yo en realidad sé que es absurdo pensar acerca
felicidad para Hachikuji. de esto.
El concepto de que descansar en paz es la manera De cualquier forma que piense, lo que sea que
correcta, dependiendo de cómo lo veas, es crea.
extremadamente arbitrario.
Y que a veces lo que sé, no importa.
En lugar de eso, pienso que continuar siendo algo
como el guardián divino del pueblo, como ella es No digo que esté fuera de consideración o que sea
ahora, puede ser una forma de felicidad retórico, seriamente no tiene realmente
igualmente. importancia.
Es absurdo debatir el cual es correcto, y no hay En otras palabras, lo que es importante son los
necesidad de hacerlo. sentimientos de Hachikuji ―― lo que es esencial
es sólo lo que ella piensa acerca de sí misma ahora
y cómo se siente, mis sentimientos, o incluso eso
de Hanekawa que está en buenos términos con Eso estaba bien, puedo aceptarlo.
ella, no son de ningún significado.
No hubo manera de que podría creer eso cuando
Tan insignificante, estaba frente a ella directamente, pero conseguí
comprender lo que quiso decir después de pensar
Que es triste. acerca de eso calmadamente.
Quedándose como un fantasma errante en lugar No estoy creyendo eso porque Ononoki-Chan es
de un fantasma atado, hablando aleatoriamente linda, sino porque pienso así desde el fondo de mi
con personas en la carretera, si eso la divierte a corazón.
ella ―― entonces eso está bien.
Si estoy dispuesto o no.
No tengo nada que decir.
Es bastante simple de entender.
La especialista con que peleé la otra vez, la one-
chan de Ononoki-chan, Kagenui Yozuru-san fue Los argumentos muy profundos no resultan de la
una denominada personificación de la justicia, y persuasión y discutiendo bajo condiciones
fue hostil hacia "anormalidades inmortales" los extremas ―― cuando miras directamente a la raíz
vampiros ―― ella sinceramente condenó "eso" de lo que gobierna el comportamiento de
como un crimen. personas, lo que obtienes es que "las buenas cosas
son buenas" y que "malas cosas son malas".
Al menos, lo que puedo decir es que no quiero ser No dejaré incluso a un Dios interferir.
compadecido por mi cuerpo medio inmortal, sin
mencionar recibir misericordia. Por eso ―― también es lo mismo para Hachikuji.
Soy el único permitido para lamentarme. Por supuesto, es otra cosa si ella me obliga a hacer
un cambio en la situación actual ―― yo en
Entonces, si un tecnócrata como Kagenui-San u realidad no tengo ni idea en absoluto acerca de lo
Oshino apareciesen ante mí, o uno más fácil de que ella piensa.
comprender como ejemplo extremo, si el
denominado Dios apareciese ante mí, aun si ese No sé tanto como esperarías.
Dios me dijera "déjeme volverlo un humano
normal" ―― silenciosamente tan sólo negaría con Del mismo modo que charlamos alegremente e
la cabeza. Así como esas situaciones donde solo tú intercambiamos conversaciones entretenidas, no
aceptarás tus sentimientos. Para ser franco, es un comprendemos a cada uno del todo. Todavía soy
favor molesto. incapaz de preguntarle a ella una pregunta
extremadamente importante.
Decidí ir andando por este camino.
Seguramente, tampoco no podré preguntarle lo
Lo soportaré toda mi vida, me mantendré que Ononoki chan me encargó ―― no le puedo
caminando toda mi vida. preguntar nada.
Porque ella no me dice nada. diversas, la mitad de la noche había pasado antes
de que me diera cuenta, entonces una rubia y
¿Qué quieres hacer? pequeña vampiro estaba en frente de mi sin que lo
haya notado, ella apareció como una linterna que
¿Qué sientes? automáticamente se ilumina debido a los sensores
de cuando el entorno está oscuro.
No existe nada ahí que quieras que yo haga para ti
―― hay tantas cosas que quiero que ella me diga, ¿No es eso también un poco egoísta?
pero todavía soy incapaz de preguntar.
No queda una huella de ese carácter originalmente
Aún cuando quiero conceder sus deseos ―― reservado e inmóvil.
"Entonces verdaderamente concédelos para ella. "Diablos, No podía soportar observarle. Trayendo
Deja de fingir estar preocupado, tonto. ¿Cuánto a casa a una joven chica perdida a plena luz del
tiempo va a quedarse atorado en la pubertad, mi día, actuando servilmente con ella."
querido?"
"Deja de usar esas viejas expresiones nostálgicas."
"…………"
"Oh. Lo siento, lo siento. Mis hábitos del período
Volví a mi cuarto después de comer la cena, y Edo simplemente salieron."
mientras estaba pensando acerca de cosas
"No son tan viejos." No vayas a decir cosas aleatorias.
"¿Quieres ver una imitación de Tokugawa Además, siento como los períodos de tiempo no
Ietsugu[9]?" concuerdan… Al comparar el período cuando esta
pequeña niña rubia, es decir Oshino Shinobu
"¿Quién es ese? No conocería a un shogun de anteriormente conocida como Kissshot Acerola-
séptima generación." Orion Heart-Under-Blade, estaba en Japón, ¿No
fue eso un poco antes de la generación de
"Así que lo conoces." Ietsugu?
Pues bien, sí. "Nah, supe de eso desde ultramar. Los rumores de
Ietsugu fluían encima como oleadas."
A pesar de mi aspecto, soy un estudiante
preparándose para exámenes. "¿él fue un tipo tan interesante……?"
""¡Hey hey, Eso casi sería como los Edictos en la Pensé que Japón estaba bajo aislamiento nacional.
Compasión para las Cosas Vivientes[10]!""
¿Se comunicaron desde Nagasaki?
"¿Qué? ¿Ese tipo tomó autoridad sobre las
personas usando las ideas de su abuelo?" "No vayas a decir cosas aleatorias porque nadie
está al tanto. El conocimiento japonés de historia
www.up-subs.net & www.personalclub.net

[9]: Una japonés famoso -^- | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 45
[10]: Edictos en la Compasión para las Cosas Vivientes (Shourui Awaremi ningún Rei), un edicto por Tokugawa Tsunayoshi.
que he acumulado para mis exámenes va a precisamente se mantiene poniendo a Nagoya en

confundirse trascendentalmente." el centro de atención.
"No te preocupes, para ser honestos, no sé nada Un día de éstos, voy a comenzar a decir
acerca de Ietsugu." yattokame[13].
"¿no?" Voy a comenzar a comer espagueti de la fresa de

Montaña[14].
"Usé la narración de voz del castillo Nagoya como
la referencia para la imitación de Ietsugu." "De cualquier manera, digo que el número de
intereses de amores de mi amo me hace querer
"…………" cubrirme los ojos. Como Gahara-san, como Basa-
nee."
Eso quiere decir, antes de venir a este pueblo
durante las vacaciones primaverales, ella fue a "Como un vampiro, no deberías llamarlas Gahara-
visitar el castillo Nagoya[11], ésta pequeña…… san o Basa-nee."
Cómo te atreves a disfrutar por ti misma. Te acostumbras demasiado al mundo humano.
Y realmente no lo comprendo, pero me gusta la Heck, el nombre Basa-nee no está aún en el

máquina de ketta o DOALA[12], esta secuencia trabajo original[15].
[11]: Nagoya es un lugar

www.up-subs.net en Japón ·3·
& www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 46
[12]: La máquina ketta es una especie de bicicleta que se ve en Nagoya. Doala es una mascota de baseball con parecido a un koala.
[13]: Yattokame: Cómo la localidad Nagoya dice “Hace tiempo no nos vemos”. Y pienso en “Sorber”. Explicación Zero -^-: Sí… como ya lo
imaginan, piensa sorber los fideos…
[14]: 喫茶マウンテン (Kissa Mountain). Un restaurant en Nagoya.
eufórico sobre la situación inimaginable donde

No tengas prisa con cross-overs[16]. Hachikuji está en mi cuarto, mi estado emocional
sería como la noche antes de un viaje, así es que
"Huh? ¿No quiere decir eso que estabas despierta, sería bastante duro dormir con algo como eso.
durante la día, cuando Hachikuji vino?"
En vista de que los vampiros se ven forzados a vivir
"Estaba medio dormida, pero estabas de tan buen irregularmente, aunque no es exactamente
estado de ánimo que por la otra mitad, estaba poniendo al revés noche y día, verdaderamente
despierta. Pues bien, quiero decir que es algo siento lástima.
como estar de pie sobre una pierna con los ojos
cerrados." Sin embargo no me disculparé.
"No vayas a evaluar tu resistencia física dentro de Pero entonces, desde que ella no lo mencionó,
mi sombra." después de que salí a buscar a Hachikuji, y para
cuando tuve una cita de helado con Ononoki-Chan,
Eso es en alguna clase de gimnasio deportivo. ella probablemente estuvo dormida.
Todavía, considerando que Oshino Shinobu es Eso me alivia.

pareja conmigo a través de mi sombra, mi estado
de ánimo ―― para ser preciso, mis condiciones Shinobu y Ononoki-Chan son como gatos y perros,
son comunicadas a ella, así que si me pongo porque parecido a cómo soporta Ononoki chan un
[15]: Se refiere a que Shinobu le metió a la fuerza un diminutivo al nombre de Tsubasa.
[16]: Cross-overs es cuando se juntan diferentes personajes de diferentes series en una misma historia, como por ejemplo el anime o
manga de “Tsubasa: Reservoir Chronicles (Tsubasa: Crónicas Aladas)” de Clamp.
trauma a causa de Shinobu, Shinobu siente una Ponerse eufórico y gritar yahoo sobre una niñita
irritación extraordinaria hacia Ononoki chan. demuestra "cómo fueron las cosas", y
desafortunadamente, esa no es una escena muy
En cambio estaría en problemas si ella desata su respetable.
cólera en mí.
"En particular, me siento realmente decepcionada
……Realmente, pienso que debería hacer algo al por el hecho que fuiste tan cobarde que incluso no
respecto de mi rareza de llevarme bien podrías colocar un dedo sobre ese chica que
pacíficamente con un adversario al poco tiempo estaba durmiendo con su guardia baja encima de
de luchar contra ella. tu cama. Simplemente deberías haber ido encima
con ello."
Aunque si digo eso, también tiene aplicación para
nada Shinobu. "¡¿Simplemente qué esperas de mí?!"
"De cualquier manera, estar de pie sobre una Aunque ella se parece a una niña de ocho años de
pierna fue un chiste, pero teniendo mis ojos edad, en realidad, ella tiene 500 años. El grado de
cerrados no estuvo completamente demasiado desenvolvimiento de esta astuta y experimentada
lejos de la verdad. ¿No te dije? Que cómo fueron vampiro concerniente al sexo está en realidad ni
las cosas, me hicieron querer cubrir mis ojos." siquiera en un nivel comparable a Kanbaru.
"Sí……" La edad y el género no son factores del todo.
Aunque incluso escuché que te viste forzada a

Apartando la historia de Ietsugu, pues bien, ella ha hablar como un vocaloid en la versión del CD
conocido varias eras, así es que es natural. Tiene drama……
sentido que ella diga algo como eso.
"De cualquier manera, digo que las
"Como diez años de edad, esa es completamente menstruaciones deberían ser de verdad
la edad para el matrimonio." conservadas en orden.[17]"
"No, no es. No en el Japón actual." "¿eres algún hombre viejo?"
"Aunque podría causar malentendidos si digo esto, No le veo la gracia tampoco.

del punto de vista que favorece la prosperidad de
las especies, yo pienso que los humanos deberían Apresúrate y queda restringida por las leyes.
contraer matrimonio una vez que su menstruación
llega." Vamos hacia adelante a la temporada 2 sin ti.
"No hay otros personajes que no pueden estar en "Sin embargo,"

un anime tanto como tú."
Shinobu dijo.
No es de sorprenderse que no pudieras hablar.
Riéndose.
[17]: 生理 (seiri) = menstruationes.

www.up-subs.net 整理整頓 (seiri |seiton)
& www.personalclub.net = conservando
Up!Subs. cosas
& Efímeros ordenadas. 生理整頓
e Inmortales (seiri seiton)
-A Personal Club- |esTraductor:
un chiste deZero 49
Shinobu mezclando el kanji.
Ella fue atropellada por un coche cuando cruzaba

Macabramente riéndose. la calle bajo una luz verde ―― desde entonces,
ella continuamente, incesantemente se ha perdido
El intervalo ―― más bien, el contraste es en este pueblo por más de diez años ――
abrumador.
Ella no me dijo su día de nacimiento, así es que no
Esta expresión facial burlesca y arrogante en sí no sé exactamente, pero no cabe duda de que ella
puede ser animada. está sobre los veinte de años edad, en otras
palabras, ella debería ser mayor que yo.
"No hay error que esa muchacha ―― aunque no
se acerque a los 500 años que tengo, ciertamente Ella es una onee-san.
ella no es tan joven como se ve. Su apariencia
solamente le corresponde a la misma de su "Bien. De tal manera incluso en los tiempos
muerte, en realidad, ella debería ser más vieja que modernos, no es legalmente problemático."
tú."
"Las leyes no se aplican a los fantasmas en primer
"Verdad……" lugar."
Hachikuji Mayoi. Además, no es tan simple.
Su muerte data de sobre diez años atrás. La edad está fija en el momento de la muerte.
En ese sentido, está aún más fijo para Shinobu No hay salvación para ella.
―― podría decir que Hachikuji es más inmortal
que los inmortales. ¿Cuál es esa, edad juvenil?
Si bien ella se mantiene viviendo, no resucitó ―― ¿Hablas de mí?

como ella está muerta, aún viviendo ni la muerte
es posible. "¿Además, no es lo más importante los
sentimientos de Hachikuji, en vez de las leyes o
Incluso los vampiros envejecen ―― incluso etcétera?
Shinobu tiene 500 años de edad,
"Seriamente no supongas acerca de las intenciones
Pero por lo que respecta a Hachikuji, Hachikuji se de matrimonio de una señorita."
quedará con once años de edad por siempre.
"Ngh. Nuestras posiciones se voltearon, huh."
Ella permanece muerta.
"En todo caso, escucha, lo que quiero decir es, que
"¿Pues bien, no es eso mejor que se quede por no hay punto en preocuparse acerca de eso."
siempre atorado en la edad juvenil?"
"¿Huh? ¿Qué es lo que tuvo ganas de decir?"
"No compares eso."
Pero no hablabas sobre eso en absoluto.
Pero tú simplemente me tentabas a lanzarme

contra Hachikuji. "Recuerda el caso de Gahara-san, o el caso de
Basa-nee, no hubo nada que podrías hacer. De
¿Cuándo supusiste sobre mis preocupaciones? principio a fin, esas dos superaron sus problemas
por sí mismas."
No disimules que fuiste seria desde el comienzo
esta vez, después de todo ahora, yo voy a verme "¿Qué? ¿Te hiciste amiga de ella mientras no
como un idiota. estaba por aquí?"
"No tiene sentido para ti pensar mucho sobre lo Estás mucho más familiarizada.
que esa muchacha quiere hacer, o cómo quiere
ella ser. Incluso no le deberías preguntar." Realmente.
"Ni siquiera pregunté." En contrario, se suponía que tú eras hostil contra

Tsubasa, y en lo que se refiere a Senjougahara, tú
"Aun si preguntaste, no es como que haya algo aun no deberías haber hablado todavía con ella.
que puede hacerse. Aunque me dejé llevar y te
dije que le concedas a ella sus deseos, deberías ¿Cuándo te volviste de carácter tan amigable?
saber mejor que nadie que eso es imposible."
"Pues bien, esa es una cosa bastante misteriosa.
"…………" De alguna manera no puedo resignarme a odiar a
esas dos. Presumo que eso es debido a que estoy mi sombra, en otras palabras desde el período de
contigo, mis gustos y disgustos, mi amor y mi odio vacaciones primaverales, éramos nada más que un
quedan influenciados." set. Y, para empezar, fuiste la que se convirtió en
mi pareja del set. Al principio fuiste mi amo, por lo
"Hmmm……" tanto fui tu sirviente. Eso quiere decir, que tal
como ahora recibes influencia de mí, yo era
Así que estamos atados por ahí en su totalidad influenciado por ti durante las vacaciones
―― en cierta forma, cuando la relación llega hasta primaverales. Entonces esa pudo ser la razón por
allí, se siente más como telepatía que ser pareja. la que mi estupenda personalidad fracasó durante
las vacaciones primaverales."
"Este deseo por hacer eso con esa chica debe ser
debido igualmente a tu influencia." "Gulp."
"¡No tengo tales sentimientos obscenos!" "¡¿Solo dijiste gulp?!"
¡No le eches la culpa a otros! Una verdad inesperada fue revelada porque la
serie continuó.
¡Eres simplemente una súcubo!
Hay buenas cosas en las continuaciones también.
"……Espera un momento. Estrictamente hablando,
Antes de que hagas pareja conmigo por sellarte en
"Ya ya, déjame regresar al asunto principal. Parece que teniendo a Hachikuji como narradora
Perderíamos a los lectores con demasiadas de la historia esta vez fue una posibilidad
interrupciones." igualmente.
"¿Es eso así? Sin embargo quise hablar sobre eso Aparentemente, ha sido considerado.
tan solo un poco más de tiempo……"
Casualmente, por lo que respecta a por qué la idea
Siento como que eso fue de superior importancia. no fue aprobada, pues bien hay razones diversas,
pero si la historia fuese desarrollada desde el
Lo suficiente como para sacudir las bases de la
punto de vista de Hachikuji, en contra del amable
historia completa.
punto de vista de Tsubasa, hubiese habido una
"Todavía, si nos mantenemos saliéndonos del preocupación general en la que la delineación de
tema, otro golpe de estado va a ocurrir de nuevo. mi personaje se pondría horrible.
Basa-nee, la narradora de cuentos que no se salió
del tema para nada, pareció ser muy popular
Usaron consideración con respecto a mí……
después de todo."
Eso me pone triste.
"Bravo, estás en lo correcto."
"De cualquier manera, dejando a un lado la
historia que no ocurrió todavía en esta línea de
tiempo, pues bien, eso es cierto. No hay nada que La realidad, ese es el enemigo, el adversario a
pueda hacer por Hachikuji." quien oponerse.
No es como que haya un enemigo. Y, ninguno puede ganar en contra de eso.
Si hubiese adversarios a quienes oponerse, yo No ha habido alguien históricamente.

simplemente tendría que derrotarles, pero
parecido a muchos casos en la realidad, no hay tal Todos y cada uno murieron luchando contra la
cosa. realidad.
Derrotando algo, ganando en contra de alguien, y Vivir es una batalla a punto de perderse.
así cambiando el mundo en una manera
melodramática, eso sólo ocurre en los juegos y los "Sin embargo, si mi amo dice que él quiere ser el
deportes ―― en la realidad, las cosas no resultan primero, no lo detendré."
ser tan simples.
"No, aun si tienes tales tremendas expectativas de
Lo que yo ―― lo que nosotros debemos afrontar tu amo……"
no es irracionalidad, o inrrazonabilidad ―― en la
mayoría de los casos, es simplemente el mundo "Simplemente déjela sola, está bien."
real.
Dijo Shinobu.
Nota del traductor: Lo que&está

www.up-subs.net en negrita allí arriba (palabras| hermosas
www.personalclub.net Up!Subs. de &
una vampiro deemás
Efímeros de 500 años)
Inmortales -AdePersonal
seguro será una escena
Club- épica dentro
| Traductor: Zero 55
de la adaptación al anime de esta serie monogatari, lo espero con muchas ansias.
Con una voz fría como hielo. "O alguna otra cosa si[18]."
"No pienses acerca de esto profundamente, no te "Oh, un error de imprenta."

involucres profundamente. Es lo mismo por mi
parte, y por lo que respecta a ti ―― resultará Para equivocar "nya" por "yea", eso debería
cómo resultará, y no será nada aparte de cómo querer decir que esta novela no se escribió con un
resultará ser. En todo caso, no es algo en lo que editor de texto, pero con una pluma para entintar
una persona ajena puede entrometerse. Recuerdo el escrito.
que tú y yo hemos fracasado una y otra vez a
causa de esto ―― incluso esa antigua ¿Cómo eso va a ser convertido en un libro
representante de clase." electrónico[19]?
Aun por la forma que ella es, Shinobu no usó a "Aunque esto es irrelevante, viendo como los
Basa-nee aquí. libros electrónicos realmente no se destacan a
pesar de toda la conversación acerca de ellos, ¿no
"Recuerda la dolorosa experiencia a través de la piensas que dándoles un nombre alternativo
que has estado por ser curioso ―― ya sea un gato bonito los haría más extendidos a través del
o alguna otra cosa nyah." mundo?"
"Tú solo dijiste nyah."
[18]: Cuando Koyomi le&

www.up-subs.net diawww.personalclub.net
a Shinobu “tú solo dijiste nyah”, ella (en inglés)
| Up!Subs. le responde
& Efímeros “Or something
e Inmortales else yeah”
-A Personal Club- | Traductor: Zero 56
Explicación zero: riman -^-, ese era el chiste, en inglés, eso rima XD
[19]: e-book= libro electrónico (que puedes leerlo por pc, como esta novela e-e)
"Un nombre alternativo. Pues bien, no es como "Me gusta cómo la brevedad es reminiscente de
que no haya alguno…… así que, ¿quieres decir algo ciencia ficción."
no poco entusiasta como libro digital, pero en un
lenguaje completamente extranjero?[20]" "Backboard."
"Sí. Parecido a novelas ligeras de hace poco, "Así que usaríamos el punto de vista del líder."
quiero darle los caracteres de rubí a los libros
electrónicos." "Novela ligera."
"Tipo Plasma." "¡Ah, lo más apropiado!"
"¡Tan genial!" Y con el último diálogo cómico finalizando

graciosamente (?), Shinobu se encogió en
Aunque eso suena extremadamente juvenil. hombros, y dijo,
Especialmente la parte que recubre el tipo como "Como sea,"

en una clasificación y el tipo como dentro del
medio de impresión.
Sus conmutaciones son algo simples.
"Texto."
www.up-subs.net
Intercambian opiniones acerca de dar al kanji del|libro
Up!Subs.
electrónico (e-book ),e電子書籍
& Efímeros Inmortales -A Personal
(denshi Club-
shoseki), una | Traductor:
lectura extranjera. Zero 57
Shinobu sugirió 電子ブック (denshi book).
"Escucha. En resumen, lo que te digo es que "Espera. ¿A dónde inclinas tu cabeza en esta
deberías tener mejores cosas por las que confusión? Tú eres un estudiante. Y la tarea
preocuparte." principal de un estudiante es estudiar."
"Ya veo." "…………"
Ciertamente, por más que me preocupo por Ehh.

Hachikuji, aun si no me atrevería a decir que esto
es sin sentido, ciertamente lo hago por vago. ¿Puedes decir cosas normales como esa?
Entiendo eso bien. ¿De ninguna manera, simplemente cuál parte de ti

es un vampiro?
No necesité que me lo informen.
Te estás convirtiendo en una hermana pequeña
¿Pero otras cosas por las que preocuparse? común y fastidiosa, o algo parecido.
¿Qué cosas? Me recuerdas a Karen y Tsukihi del pasado.
Mi vida está desprovista de preocupaciones. "Estudio correctamente."
Todo va bien. Dije, como un hermano molesto.
"Tú deberías saber eso más que cualquiera, desde

que has estado escondiéndote en mi sombra por
las vacaciones de verano completas. Cuánto
estudié para los exámenes con Hanekawa y
Senjougahara cuidando de mí. No estoy limitado a
Ietsugu, puedo nombrar a todos los parientes de
sangre de los Tokugawa y las familias Minamoto."
"Nah, estoy al tanto. Que tú considerablemente te

diste prisa sobre estudiar no sólo historia
japonesa, sino que también el lenguaje japonés,
matemáticas, inglés, y ciencias. Estuve bastante
impresionada, ¿sabes? Además, yo literalmente te
daba apoyo desde las sombras. Sin embargo, tú"
Poniendo una pausa aquí, Shinobu, eficaz y

directamente al grano dijo:
"no has hecho nada de tu tarea de verano."
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 04 debería tener y estoy ligeramente divertido ――

alguien que tropieza de veras en una piel de
"¿¡Soy Nobita-kun!?[21]" banano podría sentirse de esta manera.
Quedándome en la realización de la cantidad de Los clichés son importantes.

tarea de verano dejada por hacer, o más bien
completamente sin tocar, apilándose encima de En cualquier caso.
notas y libros de texto en el escritorio, caí de
espaldas. "Ayúdame, Nobuemon!"
Mucho muy parecido a Nobita-kun. "¿Qué hay con ese nombre que fácilmente podría
ser aceptable?"
A propósito, hoy es 20 de Agosto.
Nobuemon, quiero decir Shinobu, me miraba con
El último día de las vacaciones de verano. desprecio, con sus ojos innecesariamente
malvados como siempre mientras sonreía con una
Es una situación increíblemente fortuita donde el amplia sonrisa.
nuevo semestre empieza mañana.
No hay un Doraemon con un aura tan cruel.
De qué modo debería decirlo, las circunstancias
son demasiado perfectas, me falta la seriedad que
[21]: Un personaje de la&serie

www.up-subs.net anime para niños Doraemon.
www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 60
"Todavía, escuchar a Doraemon generalmente ¿Cuándo es que ella lee el manga de cualquier
evocaría a Dozaemon[22]. Ya que él es azul y manera?
redondo, hmm, quizá la idea de Fujiko-sensei[23]
brotó de él como un modelo." "Recientemente, ya no está tanto en las noticias,
pero en el pasado, fue una teoría bien establecida
"No puede ser que el modelo para un personaje que lectura de más de lo debido de mangas te
nacional venga de un cadáver ahogado." embrutecía. Yo pienso que es ridículamente
influenciado, considerándolo sin embargo, no
"Pero espérate, si bien el episodio acerca del pienso que lo pueda negar completamente."
nacimiento de Doraemon es famoso, ¿No suena
como que de alguna forma es mentira si piensas "Ehh."
acerca de eso cuidadosamente?"
"¿No tuviste la apariencia de ser más listo durante
"Aunque el episodio acerca del nacimiento de las vacaciones de verano?"
Doraemon es ciertamente famoso, y que yo pienso
que es demasiado bueno para ser cierto, pero es "Ehh."
extraño que estuvieses al tanto."
No, no.
Es demasiado moderno.
Incluso si te ves disgustada.
[22]: Narusegawa Dozaemon,

www.up-subs.net un luchador de sumo. | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero
& www.personalclub.net 61
[23]: El creador de Doraemon.
Pero estoy seguro no eras el tipo de personaje "Es porque estás viendo Precure[25] aunque seas
para decir "ehh" durante las vacaciones de verano, un estudiante de instituto que pasa por estas
definitivamente. cosas."
Estoy seguro que no. "¿Qué?. Si tienes algún problema en contra de

Precure, puedes decírmelo."
"Sin embargo, el único estúpido eres tú, mi amo."
"Tengo un problema en contra de ti, así que te
Mientras hablaba respetuosamente, al decirme mi digo."
amo, Shinobu me llamó estúpido.
Ese fue un rudo comentario.
Qué estilo tan libre de conversación.
Pero es realmente interesante te digo, Heart Catch
"Gritaste acerca de ser Nobita-Kun, pero no hay Precure.
alguno actualmente. Personajes que dejan sin
acabar su tarea de verano hasta este punto. Los Por supuesto, la generación actual sólo existe
clichés son importantes, pero tú eres también un gracias a la primera, pero si puedo decirlo sin
cliché." preocuparme por malentendidos, es la generación
más interesante de Precure.
"No, pues bien, recién traje a Heart Catch
Precure[24] el otro día."
[24]: Heart Catch Precure,

www.up-subs.net un anime.
[25]: Precure, una abreviatura de Heart Catch Precure.
Después de todo me levanto temprano para ver Espero que no sea así.
ese programa.
Los creadores dicen por favor sentarse
Después de todo sólo el domingo estoy agradecido correctamente para mirar esto.
con mis hermanas.
"Hay algo como que la radio es tu amiga cuando
A pesar de grabarlo. estás estudiando para exámenes, pero si piensas
seriamente estudiar esa noche, absolutamente no
"¿Qué clase de estudiante preparándose para hay forma de que logres prestar atención a la
exámenes es este?" radio. Si escuchas música en un iPod al trabajar,
vas a quedar masacrado por músicos. ¿BGM?
"No, no, tomar descansos es importante." ¿Qué? Cuándo nos convertimos en tu banda de
fondo, o entonces somos de esos tipos
"¿No es grosero con los creadores el estar enfurecidos."
motivado en ver televisión o leyendo libros debido
a alguna razón media hecha y tomando "No es como que no pueda comprender lo que
descansos?" dices, pero no me gustaría un mundo tan brutal."
"Como si existiesen los creadores que van a ser tan Actualmente, puede ser que todos los trabajos
quisquillosos al escoger sobre como las tiendas de sean parte de la industria de servicio del cliente.
ramen esas obsesionan sobre los hábitos."
"Todavía, a pesar de lo que me motivó, es cierto Si comenzamos a mirar las cosas de esa manera,
que debería haberme dado cuenta de eso antes de ya estamos llenos de incongruencias en todas
mirar Precure…… la cantidad de tarea de verano partes.
que había dejado hacer. Maldita sea, a este paso,
Cobraja[26] va a venir al pueblo." Impresionantemente.
Precisamente porque desconsideradamente me "Es una buena cantidad de problemas para

dediqué a estudiar para exámenes, no fui Kanbaru por ejemplo. Desde que las reglas del
consciente en absoluto de que haraganeaba, y baloncesto continúan volviéndose a corregir. Lo
todavía…… qué es eso, tal parece ser que que hace que el sistema se divida en cuatro……
descuidaba los fundamentos de los fundamentos. Descuidadamente dije algo el otro día, y
Senjougahara tuvo un buen tiempo para reírse de
"Tomando en serio líneas del anime…… mí."
¿Simplemente cuál parte de ti es un estudiante?
Sin embargo, a propósito. ¿Ahora que pienso "Eso es lo que obtienes por recordar sólo las reglas
acerca de eso, es este año el año que Heart Catch de Slam Dunk[27]."
Precure se hace televisado?"
Shinobu no me consoló.
"No te preocupes por eso."
www.up-subs.net
Cobraja un personaje | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero
de la serie Heart Catch Precure 64
[27]: Slam dunk es un anime de Basketball
"Más como, ¿Por qué es esto? ¿No te recordaron

esa chica trabajadora o esa chica tsundere[28] Un adulto no lloriquea.
acerca de esas cosas?"
"Ellas, después de todo, son el tipo de personas
"Tengo algunos pensamientos sobre la forma que que terminan la tarea de verano antes de que las
las nombras repentinamente estando tan cerca del vacaciones de verano comiencen."
abuso, pero asumiendo que dejo de lado eso,
ellas" "Tampoco estoy segura de qué pensar acerca de
eso."
Dije.
Dices eso suspirando tan desilusionada, pero
Ya es la hora de que me levante. Shinobu.
No hay punto en fingir lloriquear por siempre, es No estoy seguro qué pensar acerca de la actual tú.
ya la hora que comience a dar cara a la realidad.
Has experimentado una vulgarización excesiva.
Peleando contra la realidad.
"Tan naturalmente, ellas han debido de haber
Ya tengo 18 años de edad. pensado de que yo también, he terminado mi
tarea antes de gozar las vacaciones de verano……"
Un adulto.
www.up-subs.net
Tsundere es el comportamiento de alguien que al|principio
Up!Subs. es &
frioEfímeros e Inmortales
e insensible, -Aalgunas
pero luego de Personal Club- |(oTraductor:
situaciones con algunasZero 65
personas) cambia a un comportamiento muy tierno y lindo.
"Hmm. Bien, tengo una agradable idea para ti." "¿Cuánto tiempo has estado tramando esto?"
"?" Ella es demasiado astuta en la manera en que hace

negociaciones.
"Hah hah ha. ¿Pensaste que observaría
silenciosamente mientras estabas en problemas?" Aun así, no tengo medios para rehusarme.
Shinobu supo del montón de tarea que dejaba "Okay. Si estás bien con eso, dime."
atrás, pero no me dijo nada hasta el último día
―― más probablemente con la alusión a un "Simplemente pídele a esa chica trabajadora o a
crimen premeditado & un crimen de placer ―― esa chica tsundere que te dejen copiar lo que han
ella ha debido haber aguardado este momento hecho."
exacto ―― para arrogantemente recostarse con
sus piernas extendidas. "…………"
Porque ella se recostó, su pecho plano da la Para tan agradable idea, fue un plan tan poco
apariencia de estar incluso más plano. planeado, como ir a buscar conchas al mar. [30]
"Si me dejas comer hasta quedar saciada en Mister Cuando el agua aún no llega a los tobillos.
Donuts[29], no me importaría decirte."
www.up-subs.net
[29]: Mister Donuts es & www.personalclub.net
una tienda de donas. | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 66
[30]: Una actividad generalmente hecha en marea baja.
"¿Qué hay con esa cara? Recién dijiste que hace "Porque esas dos nunca me dejarían copiarles."
mucho tiempo esas dos ya habían terminado su
tarea." No hay ni que decirlo, Hanekawa es demasiado
honesta, así que ella probablemente contestaría
"Sí, pero," coléricamente con un "has tus cosas por ti mismo"
si le preguntara, por lo que respecta a
"Entonces, simplemente usa a esas chicas que Senjougahara, pues bien ella me podría dejar
están enamoradas de ti, usa su amabilidad para ti copiarle si le pregunto, pero desde que ella ha
mismo, toma ventaja de eso, y pregúntales." pasado a través del problema de rehabilitarse, no
quiero darle una estimulación irregular.
"¡No lo digas en una forma tan horrible!"
Sabe Dios si algo así pudiese ser el gatillo para
Qué tan inescrupuloso e inhumano sería. regresarle a ella hacia "su vieja personalidad".
No hay remedio. "No quiero tener que decir que "…… es casi como
su vieja personalidad de esa manera"."
"De cualquier manera, esa propuesta es
denegada." "Si no quieres decir esa línea poco convincente,
pues bien adivina qué, no tendrás que hacerlo si
"¿Por qué?" las presionas."
Shinobu, quien no ha captado claramente que tan "500 años, ¿y?"

"espeluznantes" son Hanekawa y Senjougahara,
pareció no entender muy bien lo que yo estaba Incluso si eres un amigo de Santa Claus, dijo
diciendo, pero ella comprendió la situación a pesar Shinobu.
de no entenderla del todo,
Santa Claus ha sido creado con modelo del San
"Entonces," Nicholas de la iglesia cristiana, así es que ella esta
propensa a ser purificada por simplemente
Y dijo. pronunciar ese nombre, pero no se ve preocupada
por semejantes reglas.
"sólo oblígale a otro amigo que te deje copiar."
"Hm? Pero espera, tú solo dices 500 500, ¿pero
"…………" son exactamente 500? Eso no puede ser, ¿no?"
Ella dice cosas horribles. "Sip. Cuando te acercas a esta edad, no te

preocupas por las menores diferencias en la edad.
No recuerdo haber criado a una niña tan cruel. Lo digo aproximadamente."
"No me digas que crea que hacias algo así a otros "Imaginaba eso. ¿Pues bien, qué edad tienes
amigos. ¿Cuántos años tienes?" precisamente?"
"Precisamente 598 años de edad con 11 meses." Desde una gran altitud.
"¡Lo has falsificado completamente!" No puedo decir en absoluto si su personalidad se

está volviendo tierna o mala.
¡Di que estás por los 600!
"¿Cuál sistema educativo abarcas entonces?"
¡No pretendas ser más joven!
"Puede aliviar resfríos enrollándote un puerro
¡Caray, deja de bromear! alrededor de tu cuello."
"A esa edad, pienso que deberías tener una ¿No es ese el bolso de sabiduría de una abuelita?
cantidad decente de conocimiento. ¿No harás mi
tarea por mí? No, no quiero decir todo eso, incluso Pero esa no es una réplica que le pueda decir a
una parte de eso. Si haces eso, voy a llevarte a Shinobu que se resiente al ser tratada como una
Mister Donuts, y te invitaré lo que me pidas hasta anciana aun teniendo una juventud poco
que estés satisfecha. " existente.
"Desafortunadamente, mi conocimiento no abarca Ella tiene mucho orgullo porque solía ser un noble.
el sistema educativo estándar japonés."
Es como una anciana de clase alta.
"Desde arriba……"
"¿No pensaste sobre algo rudo?" "Espera, no es eso lo que quería decir. Tú tienes
otros amigos. Como esa chica del flequillo, o esa
"No del todo." mujer mono."
"De cualquier manera, no te puedo ayudar con tu "No, Sengoku es horrible. No lo puedo creer,
tarea." realmente."
Dijo Shinobu. Durante las vacaciones de verano, tuve un número

de ocasiones para jugar con ella, y esto surgió una
Presumiendo. vez. En aquel entonces, estaba bajo la impresión
de que ya había terminado con mi tarea (estaba
No presumas. equivocado), entonces arrogantemente pregunté
"Sengoku. ¿Estás haciendo tu tarea
"¿Qué estabas haciendo durante tus 600 años de correctamente?".
vida? ¿Acaso no aprendiste algo?"
"Ooh. ¿Y su respuesta?"
"Los humanos aprenden de simplemente vivir."
" "¿Eh? Koyomi onii-chan, ¿Por qué tengo que
"Pero eres un vampiro." dedicarme a una actividad tan aburrida como
hacer la tarea durante estas vacaciones de verano
Como si un humano pudiese vivir por 600 años. largamente esperadas y divertidas?" "
Y su interpretación estaba sorprendentemente

"…………" disponible, es bastante desconcertante, dijo
Shinobu.
"Sí. Ella no tenía intención de hacerla desde el
principio." Fue una inesperada reacción en cadena.
"……qué celebridad" "Sólo recientemente he tenido por entendido que

Sengoku es simplemente quieta y calma, pero de
"Ella dijo ‘Nadeko terminará todo con un grito para ninguna manera es diligente o lista, ni es muy
cuando las vacaciones de verano terminen’." agradable."
"Claro que ella gritará. ¿Por qué lo dice como si "Ya veo."
ella encubría a alguien?"
"También puedes reírte al mirarle sus notas. Tal
" ‘Tú solamente puedes estudiar cuando quieres parece ser que ella practicó caligrafía en el pasado,
estudiar.’ " así que su escritura es excepcionalmente bonita.
Lo suficiente como para confundir su estadía en
"Así que por qué es ella diciendo tales cosas Tomehane[31]. Sin embargo, todas sus respuestas
depravadas como si fueran nobles……" estaban mal."
"Eso es ridículo."
www.up-subs.net
[31]: Tomehane es un & www.personalclub.net
manga y también un dorama | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 71
"Nosotros en realidad no deberíamos reírnos, y en "A pesar de cómo parece, Kanbaru es estudiosa,
primer lugar nuestro concepto fue equivocado. así que estoy bastante seguro que ella ha cumplido
Que ella dé la apariencia de ser lista solamente con su tarea, pero estamos en grados diferentes."
porque su escritura es bonita."
"Aah, así es eso."
Casualmente, Hanekawa es una escritora ultra
rápida. Entonces incluso sí esa chica del flequillo había
hecho su tarea, habría estado sin sentido, dijo
Tampoco no es como que ella practicó caligrafía. Shinobu.
Eso incluso me hizo reaccionar, llamándole a ella Para ella quien tuvo 500 años de edad, no, ahora
un software de escritura. acercándose a 600 años de edad, la diferencia de
unos escasos pocos años, de escuela intermedia a
Casualmente aún otra vez, Senjougahara tiene una escuela secundaria, resulta ser trivial.
considerablemente mala escritura a mano.
Cómo le puso atención la tipa.
Encantador.
"Veamos, qué otros amigos tienes……"
"¿y qué sobre la chica mono?"
"No los cuentes. No quiero afrontar la ruda
realidad."
"Uno, dos, tres," Si me decidiera si es posible o no, es posible.
"No los cuentes con tus dedos. Se acabará con una Dejando a Karen a un lado, si es Tsukihi, tengo un
sola mano." sentimiento de que ella lo podría hacer
dependiendo de cómo serían las negociaciones.
"Ah eso es cierto. Tienes la opción de obligar a tus Ella es una lista, así que debería poder estar bien
honorables hermanas pequeñas a ayudarte." con algo de mi tarea.
"No, te digo que ellas también son de escuela "Pero no sé. Mi orgullo fraternal no permitirá
intermedia." ayuda de una hermana pequeña."
"Aunque, debe de haber algo que los estudiantes "No tuviste orgullo o algo así en el punto donde
de escuela intermedia puedan hacer. Como dependías de las ideas de una niña pequeña como
reseñas de diarios." yo."
"No nos dejaron de tarea hacer reseñas de los "Ayúdame, Shinobushi Denka![32]"
diarios."
"No puedo descifrar del todo la referencia original
Ah pero, no es como que no comprendo lo que ella cuando los nombres son mezclados así."
dice.
www.up-subs.net
Your Highness Shinobushi. | Up!Subs.
Umeboshi Denka s otro trabajo del& Efímeros
autor e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero
de Doraemon. 73
Supongo que deformé eso demasiado. Regresando mi línea de visión al montón de tarea
Obviamente, fue Umeboshi Denka. encima de mi escritorio.
"Sí tú reconoces a este gusto llamado Umeboshi Naturalmente, incluso con esto (gracias a mis
entonces se prueba que eres fan de Fujiko." excelentes tutores de casa), mi ritmo ha mostrado
una mejora decente ―― Si presumiera, diría que
"Has sido raramente crítico con Fujiko-Sensei por ha mostrado rápido progreso (Si presumiera). Para
algún rato." pura tarea dada en vacaciones de verano, o en
otras palabras tareas indulgentes, no es que yo no
"¿De qué hablas? Soy un verdadero fan." pueda manejar algo así.
"Ciertamente, puedes ser un verdadero fan, pero Si tuviese tiempo, entonces la cantidad es
en ese caso los verdaderos fans seguro son fans insignificante ―― si, si tuviera tiempo.
desagradables."
No lo tengo esta vez.
"Aun Fujiko-sensei se vuelve loco de vez en
cuando." 20 de Agosto, domingo.
"¡Tu consideración me disgusta mucho!" Mirando el reloj, ya había puesto 10PM mientras
me divertía hablando con Shinobu.
Eso a un lado.
Sólo quedan dos horas de mis vacaciones de principal, no sólo porque descuidé mi tarea de
verano. verano.
¿Qué salió mal? En lugar de que me aleje de mi tarea principal, mi

tarea principal se alejaba de mí.
¿Fue el traer a Hachikuji a jugar a mi cuarto?
Más que nada podría haber estado hablando de
¿Fue la cita de helado que tuve con Ononoki-chan? trivialidades.
¿O fue la profunda conversación de ahora que Podría haber podido ya resistir leer por entre las
tuve con Shinobu? líneas.
Realmente, en lugar de enfocar la atención en los "Suspiro. ¿No se averiará ese reloj ahora mismo y
acontecimientos del hoy, regresando más atrás en comenzará a dar vueltas en reversa?"
el tiempo, persiguiendo a Kaiki, o también
peleándome con Kagenui, podría haber sido una "Si como no."
mala idea.
"¿No iría al revés si pongo las baterías al revés?"
Mirándolo de esta manera, si bien dijimos que la
tarea principal de un estudiante es estudiar, siento "¿Qué aprendiste en las clases de ciencia?"
como que he estado alejándome de esa tarea
Pero ese reloj colgando en la pared era digital. me conformo con simplemente verte como sufres
con todo esto."
Sería anormal si fuera en reversa.
"Esta sádica niñita……"
"Incluso si no tienes 600 años. Deberías haber
aprendido muchas cosas con sólo 18 años." ¿No, de verdad, qué debería hacer?
"¿Pero si rompiera esa parte del panel de cristal Imitando a Sengoku en "todo terminará con un
líquido, no cambiaría el PM por AM?" grito" no es viable, de hecho, ese no es el caso de
Araragi Koyomi.
"Si eso solucionara algo, entonces sigue adelante y
hazlo." Durante el primer y segundo año, me volví como
un delincuente (En realidad no era tanto así como
"Maldición, si sólo me hubiera dado cuenta ayer, un delincuente. Hanekawa tuvo una idea
incluso si lo hubiera notado esta mañana. No hay equivocada, simplemente sólo faltaba a clases
nada que pueda hacer con simplemente dos horas todo el tiempo. No he hecho anda que ponga en
sobrantes." vergüenza mi conciencia), y mi reputación con los
maestros estaba en el punto más bajo.
"Hah hah ha. Es desafortunado el que no podré
comer hasta quedar llena en Mister Donuts, pero Está también que el caso de Hanekawa y "el
cambio de imagen" de Senjougahara es mi culpa
(bien, no puedo negar eso del todo), en resumen, "Hey Nobuemon, ¿Puedes sacar la máquina de
no hacer mi tarea daría como resultado una caída tiempo? Quiero regresar un poco a ayer."
considerable en la fe que el staff de mi cuarto
tiene en mí, eso causaría gran dificultad en mi vida "No me importa que mezcles las cosas al estilo de
escolar más adelante. Fujiko-sensei, pero por favor, deja de abreviar
Shinobu a "Nobu"."
Si sólo lo grito, mi vida se acabará.
Dijo Shinobu viéndose muy infeliz.
Esto es serio, mi graduación correrá riesgo.
Parece que el casco y gafas que Oshino le dio no
Es bueno que sea aceptado por la Universidad a la fueron de su agrado, pero aparentemente ella no
cual quiero ir, pero sería un fin demasiado piensa mal del nombre Oshino Shinobu.
miserable si el resultado de todo este estudiar es
que no podría graduarme. "Entonces Shinobu. Saca la máquina de tiempo."
"¡Tendría que vivir la doble vida de un estudiante "Si como no."

universitario y de un estudiante de instituto!"
Diciendo eso, Shinobu repentinamente miró hacia
"No, sólo serías incapaz de entrar en la el exterior de la ventana.
universidad."
"Pero bien, si quieres viajar por el tiempo, no me

importaría ayudarte."
"Huh?"
"¿No quieres regresar a ayer?"
Y devolviendo su línea de visión hacia mí.
Riéndose horripilantemente como siempre.
Ella lo dijo, sumamente a la ligera, como si se

tratara de un juego.
"Hagámoslo."
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 05 Realmente, incluso ahora, todavía no entiendo

muy bien, pero como sea, eso es lo que es ―― la
Dos horas más tarde ―― en otras palabras, única cosa que es tan evidente es eso que es tan
justamente cuando las vacaciones de verano deprimente, es que es un lugar que no entiendo
acaban el 21 de agosto, alrededor de la media bien.
noche, Shinobu y yo nos encontrábamos en los
terrenos del Santuario Kitashirahebi[33]. "Pues bien, eso quiere decir exactamente por qué
este lugar es apropiado ―― pero finalmente, diría
El Santuario Kitashirahebi Shrine es donde fui que cualquier lugar habría estado bien, sin
enviado una vez por el tipo Oshino para que embargo, pensé en un lugar en donde estés más
pusiera un misterioso amuleto junto con Kanbaru familiarizado como este lugar, es por eso."
―― y donde tuve mi reencuentro con Sengoku
Nadeko después de tanto tiempo ―― al parecer, "Sí. Pero aunque me sienta familiarizado,
este lugar es considerado como una bolsa de aire honestamente este santuario no es un lugar donde
de esta ciudad. tenga Buenos recuerdos…"
Un lugar de reunión para las excentricidades. Además de experimentar infierno.
Creo que también se le llamaba así. Terribles cosas pasaron también.
Con Kanbaru, con Sengoku ―― y.
www.up-subs.net
Kitashirahebi = Santuario | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A
del Norte de la Serpiente Blanca. Personal Club- | Traductor: Zero 79
"Desearía que lo familiar fuera una amiga de "Bueno, aun si vienen……"

infancia en lugar de esto." [34]
"¿No eran adecuadas las ruinas de ese colegio?"
"¿Eso que tiene de bueno?"
"No, porque ese lugar está ahora algo
"Mira, cuando te conviertes en alguien de mi nivel, espiritualmente perturbado gracias a Kagenui
simplemente pronunciando las excitantes palabras Yozuru, por el violento alboroto de esa Onmyouji
de amiga de infancia es suficiente para ponerte de la última vez. Podría fallar y llevarnos a
extasiado." quinientos millones de años atrás."
"Que patética vida." "Moriríamos."
"¡No es patética!" Quinientos millones de años.
"Además, el término amigos de infancia puede ser No sé qué era pueda ser, pero no es
usado para personas del mismo sexo." definitivamente un ambiente donde un humano
pueda sobrevivir.
"¿Amigos de infancia del mismo sexo? ¿Qué es
eso, cuál es el punto de eso? ¿Vienen y te "¿Además, distorsionar el tiempo es tan fácil? Si
despiertan por las mañana?" bien seguí a mi estado de ánimo y vine todo el
www.up-subs.net
Es un juego de palabras, | Up!Subs.
馴染み (najimi) = familiar, 幼馴染 & Efímeros
(osana najimi) e Inmortales -A
= amigo de infancia. Personal Club- | Traductor: Zero 80
camino hasta aquí escuchándote. ¿No está eso "Hay incluso anormalidades del tipo que viajan en
completamente en un mundo de ciencia ficción? tiempo. Err, digo, lo que era eso, aquél con un
No creo que se puede considerar que eso sea nombre parecido a Gashadokuro."
ético."
"¿No es ese Gashadokuro?"
"¿Eres estúpido?"
Y es probablemente imposible para Gashadokuro.
Dijo Shinobu.
No creo que haya sido un demonio de tiempo.
Viéndose absolutamente impactada.
Heck, no puede ser sólo de cómo se ve.
"Si es posible tener anormalidades, entonces el
viajar en el tiempo es posible también." Esa cosa es un esqueleto.
"…………" "Suponiendo que incluso Gashadokuro fue uno, no

hay manera en que los vampiros puedan hace algo
Hmm. como eso. Nunca oí sobre eso."
Me pregunto. "Bueno, es verdad que los vampiros no pueden,

sin embargo yo soy la asesina de anormalidades,
quien incluso era llamada la Reina de las
excentricidades. No hay nada que no pueda ¿Por alguna u otra razón no dijiste eso recién, no
hacer." puedes retractarte?
"¿En serio? Suena un poco dudoso." En realidad, ¿no eres tú quien está por llorar
ahora?
"Bueno, está bien si no quieres. Yo no lo estoy
haciendo porque quiero tampoco. Sólo que pensé He venido hasta aquí sin decir nada, pensando
que podría intentarlo por diversión, ya que estabas que, al final, ella debe ser la planificadora de un
llorando y rogando para volver hacia ayer." engaño con una ilusión o algo así, pero... Shinobu,
siendo ella misma, no tenía intención de huir, en
"…………" vez de eso procedió a las preparaciones.
No, no es que haya deseado tan en serio en Mientras estaba todo oscuro, ella parecía
regresar hacia ayer. inspeccionar el área alrededor del arco del
santuario por alguna razón.
Si tuviera que elegir si volver o no, por supuesto
que me gustaría, pero no le pregunté si era Ella ni ponía encantos, ni ataba cuerdas, sino que
posible. Tampoco lloraba. Para empezar, viajar en simplemente tocando sigilosamente con sus
el tiempo… ¿no es solo una fanfarronería de manos, como un detective en una novela clásica
Shinobu? de misterio haría en el sitio de un crimen, ella sólo
examinaba, sin embargo ―― no puedo negar que
también sentí una atmósfera escasa allí en cierta

forma. "El viaje en el tiempo es posible con una cantidad
enorme de energía. Incluso la ciencia moderna
Aunque todavía pienso ella miente. garantiza eso en teoría."
Ella me hace pensar un poco acerca de la delgada "No, espera, ¿Eso no está limita a viajes del
posibilidad de eso ―― pero todavía.... presente al futuro? Creía que era teóricamente
imposible volver al pasado"
Siento que el viaje en el tiempo se encuentra en
un nivel completamente diferente de, digamos, "El futuro y el pasado son casi lo mismo."
volar en el cielo, o correr a velocidades increíbles,
o un poder de golpe capaz de aplastar la Tierra en "…………"
pedazos.
Las personas que han vivido por mucho tiempo de
"Es lo mismo." seguro dicen cosas diferentes.
Como si ella leyera mi mente, Shinobu ―― no, ya A pesar de creer que no hay forma en que podría
que ella está realmente vinculado conmigo a ser lo mismo, es un poco difícil de refutar cuando
través de mi sombra, es posible que ella supiera lo afirmó eso tan llena confianza.
que estoy pensando, hasta cierto punto ―― dijo,
sin interrumpir sus movimiento de inspección.
"Dicen que cuando envejeces, te vuelve incapaz de Sin embargo, creo que no hay ni siquiera un dios
distinguir entre ayer y mañana." en este santuario para llevar a cabo el castigo. Por
lo menos, si yo fuera ese dios, me daría prisa y me
"Oh eso, es una condición bastante seria que retiraría de este templo abandonado.
ocurre después de que tienes 30 años de edad."
"Esa manera de pensar de que si fueras un dio, es
"Está bien. De todos modos este arco debe estar bastante inhumano."
bien."
"Bueno, yo sé que no lo puedes evitar, hasta cierto
Entonces, Shinobu se volvió hacia mí. punto, pero Shinobu, deja de leer mi mente
cuando lo desees. No puedo incluso tener
Pues bien, a pesar de que ella dijo que está bien, el pensamientos eróticos sin cuidado."
arco es el mismo que antes, no me parece que
plantó ninguna artimaña en el, pero ―― sólo "Descuidadamente no obtienes pensamientos
había un arco decido allí, nada más. eróticos."
Era un arco poco fiable que parecía que iba a "Oh no"
romperse si yo, cuyo estado actual es casi
humano, le diera una patada ―― pero merecería Diciendo eso no puedo evitar que hagas que
castigo divino por esta analogía. incline mi proceso de pensamiento hacia eso. Las
alas de mi imaginación están expandiéndose por
todas partes por la vista de su clavícula gracias a su

vestido que solo tiene tiras en los hombros. Específicamente, he diferenciado la forma que
llamo a Hachikuji y Shinobu para distinguirlas.
"Bueno, eso está mucho mejor."
Mis razones secretas.
"…………"
Por cierto, siguiendo esa clasificación, Ononoki-
¿Hay demanda por las niñas pequeñas que son de chan es una niña muy pequeña.
mente abierta al erotismo?
"Así que, este arco――"
Aunque creo que no vale el proveerlas si hay
demanda. "¡Oh oscuridad carmesí que reinas sobre el caos!
Yo te convoco, ¡orbe que juegas con el transcurso
"Solo es indecente porque dices niñas pequeñas. del tiempo! ¡Una y otra vez el ciclo rotativo de
Suena demasiado encantador cuando te flamas del crepúsculo, llena el cielo de
mantienes diciendo repetidas veces la rubia niña sobredescargas de truenos! ¡Seres que se
pequeña. ¿No estabas llamándome joven chica arrastran en la oscuridad, seres que nadan en
rubia antes?" cenizas! ¡Por tu nombre pecaminoso y prohibido,
voluntariamente conviértase en trasportador!"
"Sí. Es porque el rango cubierto por el término
joven chica se pone ligeramente confuso." "¿¡Ella empezó a recitar un hechizo!?"
Ese simple polígono de cuatro lados que parecía

¡Honestamente eso me sorprendió! que se desmoronaría en cualquier momento ――
fue transformando en una pared lisa negra que
¡Y qué nostálgico! obstruía la vista del otro lado.
¡Cualquiera no ve ese tipo de cosas en estos días! Di un paso atrás a causa de una sensación
nauseabunda.
Ese estilo de actuación es como de hace 20 años,
¿¡verdad!? Mi corazón también asumió el golpe.
Después, Shinobu continuó recitando (en japonés Lo suficiente como para hacerme perder de vista a
por alguna razón) un conjuro maldito por mucho mí mismo.
tiempo ―― y sin saber dónde, cómo o qué, se
activó. Rápidamente intenté pasarme para el otro lado
como si estuviera evadiendo el arco, pero desde el
Cuando mire a mi alrededor ―― yo estaba otro lado, normalmente, muy normalmente podría
dentro. ver los terrenos del santuario ―― el camino para
el santuario, y el santuario principal al final de ese
Dentro del arco. camino se asomaban hasta el final.
Completando el círculo alrededor del arco y misma, aun después de haberme convertido en
remontándose hasta los terrenos del santuario una niña pequeña y habiendo perdido la mayoría
―― como era de esperar, no podía ver la escalera de mis poderes."
en el otro lado del arco, sólo había una oscuridad
pura ―― Habría sido perfecto si hubiera una tonelada de
relojes flotando adentro como en las pinturas de
"No, no siente como oscuridad pura, ésta es…… es Dalí[35] en lugar de una pared negra, Shinobu
como una pared verdadera…… o algo por el estilo. estaba arrojando comentarios tan calmados como
¿Ésta cosa conectada para otra dimensión o algo esos.
por el estilo?"
Qué es eso de, como esperaba de sí misma……
"Sí lo está."
Aunque es increíble.
Dijo Shinobu como si nada.
"Pero err, si tienes suficiente poder para crear otra
Esa fue una afirmación completamente sin vacilar, dimensión, ¿Cómo puedes decir que has perdido
una mentira nunca podría haberse dicho con tal tus poderes…?"
decisión.
Ese poder fácilmente perteneciente a la escala
"Esta fue la primera vez que lo intenté, pero estoy astronómica, sería de la clase solar.
segura de que irá bien. Como esperaba de mi

[35]: Salvador Dalí, pintor | Up!Subs.
y escultor español, uno de los máximos & Efímeros
exponentes e Inmortales
del movimiento su país. Club- | Traductor: Zero 87
surrealista-AenPersonal
Recuerdo a Hanekawa diciendo antes que incluso diría el mocoso de la camisa aloha, yo solo tome
con energía nuclear, sería imposible distorsionar el algo así como la energía spiritual desde el nucleo
espacio-tiempo ―― entonces, simplemente ¿de de las anormalidades reunidas aquí y ligeramente
que escala podría ser el poder de Shinobu, para compactadas en energía térmica."
que rápidamente ella pueda hacer una máquina
del tiempo como esta, o mejor dicho algo así como "¿Qué hay con esa pseudo-ciencia?"
una puerta a donde sea como esta, con un simple
y pasado de moda hechizo? Personalmente, creo que la incertidumbre del
término la energía espiritual rivaliza con eso de
Espera un segundo, eso está mal. "amistad verdadera".
Tomando un punto de vista sobre el mundo "Sin embargo parecía que sería delicioso y
pertenecemos, seguro hay cosas preocupantes y nutritivo si me lo comía. Bueno, tuve que
entristecedoras, ¿Pero no fue la seguridad abandonar todo por tu petición, no, todo por el
esencialmente confiada? intercambio por Mister Donuts."
¿Cuándo se modificaron las reglas? "Esa actitud tsundere realmente puede ser
tomado literalmente, con su carácter."
"Este no fue mi poder. Yo no necesitaría usar un
hechizo si fuera por mí misma. Te lo dije desde el Deja una impresión mala.
comienzo, que esto fue el poder de la tierra. Como
"Lo que sea, debes darte prisa. Dudo que esta probabilidades superiores de éxito en viajar por el
puerta se pueda abrir de nuevo. Estará abierta tiempo.
cerca de un minuto."
"¿Pero solo un minuto? espera, todavía no estoy
"Un minuto……" mentalmente preparado."
Su viejo discurso es extraño. "No necesitas estar preparado. Solo salta dentro
normalmente."
Heck, sin importar si fue hace 500 años atrás o 600
años atrás, estoy seguro que las personas "¿Eh? ¿Está bien eso tan simple?"
japonesas no hablaban como así.
"No es algo que requiera mucho cuidado. No es
Ese probablemente debería ser un dialecto de a más que un viaje en el tiempo."
alguna parte si rastreásemos el origen.
"…………"
Eso aparte, la incertidumbre del término de la
puerta obtiene una puntuación perfecta de 100 En cierta forma, porque Shinobu dice entonces con
también. No hay confiabilidad proviniendo de ella algo semejante una actitud despreocupada y
en absoluto. Mejor aún, siento que lanzarme a la casual, comienzo a sentirme de ese modo
gaveta de mi escritorio daría como resultado también.
La diferencia en nuestros espíritus simplemente no

coincide, en cambio, me siento como que soy muy "Okay, entonces vamos."
cobarde para ser molestado. Estoy sintiéndome
como un estudiante de secundaria siendo invitado Con el ardor del cerebro de una rata, levanté un
a salir afuera para actividades nocturnas por solo brazo como en una pose de victoria.
compañeros de clase.
"¡Sí! ¡Quítate!"
Hmm, Pero tal vez he sido demasiado indeciso.
Shinobu está totalmente a favor de eso también.
¿Qué hay que temer, después de que he pasado a
través de aquellas tantas peleas por este pasado Ella fingía indiferencia, pero me dijo que era su
medio año? primera vez, así que en realidad podría estar
emocionada por dentro.
Ella dice que es solo un viaje en el tiempo.
"Ah, es verdad, oye."
¿Debería seguir adelante con entusiasmo?
"¿Qué? No me detengas tan imprudentemente
Regresar hacia ayer como si fuese un viaje casual, ahora que logré conseguir el coraje para lanzarme
entonces velozmente terminar mi tarea, pensando hacia esa pared negra."
acerca de eso, es mucho menos peligroso que ser
atacado por un vampiro ―― creo. "No, ese reloj"
Me quité el reloj de pulsera que

"Hm?" pretensiosamente puse alrededor de mi muñeca
derecha a pesar de no ser zurdo como me dijeron,
"Ese reloj de pulsera. Ese reloj de pulsera tuyo que y lo puse en la palma de Shinobu.
pretenciosamente pones alrededor de tu muñeca
derecha, a pesar de no ser zurdo, pásamelo por un "Hmm. Es una antigüedad."
segundo."
"Fue un regalo. ¿No te conté la historia detrás de
"Puedes pedirlo sin tener que describirlo tan eso?"
minuciosamente. Huh? ¿Por qué el reloj?"
"Sí, me lo contaste antes."
"Solo dámelo."
Así que, después de que Shinobu dijo eso,
Shinobu tendió su mano hacia mí mientras decía mientras lo pensaba ella lo metió en el bolsillo de
eso. su vestido, entonces otra vez ella volvió a tenerme
su mano.
No estoy seguro de lo que está pensando, pero si
como dijo, la puerta se cerraba en un minuto (lol), "?"
supongo que no había tiempo que me diga sus
razones con todo detalle. Como incliné mi cabeza, Shinobu dijo "¿Qué estás
haciendo?", extendiendo esa mano uno poco más,
y tomando mi mano. Fue el agarre de unos Ya veo. Así que eso no puede hacerse solo.
amantes con dedos los entrelazados.
Desde que el viajar en el tiempo fuera tan simple
"Oh? Ooh? Oooh?" para Shinobu, imaginé que hasta ahora, ella
debería haber tenido múltiples situaciones para
"Vamos, no te pongas nervioso solo con eso. Soy la usarlo, pero si un colaborador fuese necesario,
única avergonzándose de los sentimientos entonces tiene sentido.
canalizados. Si bien estamos juntos al ir al inodoro,
juntos al tomar un baño, y conectados las 24 horas ¡Muy bien, te voy a llevar allí, Shinobu!
al día. "
¡A un mundo desconocido!
"No pues bien, yendo de la mano con una
anormalidad, para un humano honrado como yo, Aunque el mundo al cual vamos a saltar es más
va siempre a ser algo abochornante……" conocido que desconocido, en otras palabras es
era el pasado, pero estaba tan emocionado, y di
"Basta. Ahora date prisa y salta dentro. Mi noción un paso dentro del arco, hacia esa pared negra.
de tiempo es aburrida, así que no me queda nada
más que acompañarte en tu viaje." Inconsciente de lo que esta acción implicaba.
"Ah, es así eso."
Cosas como construir un dispositivo de

Mayoi Jiang Shi | Capítulo 06 movimiento perpetuo.
A decir verdad, incluso si yo salté dentro de una Cosas como que ha refutado la teoría de la
pared negra ―― incluso si realmente lograse algo relatividad.
tan delirante llamado viaje en el tiempo, no creía
ni la mitad de lo que esta fantasma está logrando. Cosas como invitarme a ir al mundo dentro del
espejo.
Es más, no creía en esto en absoluto.
Esa clase de cosas, juegos, juegos ficticios por así
Honestamente ni un poco. decirlo.
Aunque estoy muy apenado por ser aburrido. Así que no negaré que le daba poca importancia
esta vez, pensando que era probablemente otra de
Ésta no es incredulidad infundada, y no es esas cosas. En verdad, estaba por subestimar a
realmente una historia que vale desarrollarse, Shinobu.
pero Shinobu ha propuesto tales locuras en
muchos casos hasta ahora, y a sabiendas hubiera Aunque dicen que uno se acostumbra a todo.
ido detrás de ella, mitad por diversión, además
estaba de buen humor por así decirlo. Eso es el por No hay nada tan espeluznante como
qué estas cosas ocurrieron. acostumbrarse a algo.
a como me sentí, no me preocupé mucho por lo

Oshino Shinobu ―― mientras pensaba todo eso que ocurriría después.
en mi mente, olvidé completamente que ella fue
una anormalidad, ella fue un vampiro, la vampiro Se podría decir que había perdido toda esperanza.
de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre
fría, ella fue Kissshot Acerola-Orion Heart-Under- Expresándolo en otras palabras, también podrías
Blade. decir que me había desesperado.
Incluso si ella había perdido poder. Por eso.
Incluso si su apariencia es la de una niña pequeña. Es por eso que yo no tenía en absoluto fe alguna
en tal ridículo acto como viajar en el tiempo.
Había olvidado que ella fue quién ella fue.
Lejos de pensar en cosas egoístas como
Bien en resumen, yo acepté la propuesta de "regresemos a ayer", cuando pasé por el arco, y
Shinobu para escaparme de la realidad donde las aunque Shinobu podría decir cuánto tiempo voy a
vacaciones de verano estaban a punto de acabar estar atrapado en la pubertad de nuevo, yo en
pero mi tarea estaba absolutamente sin tocar, con cambio una vez más pensé en Hachikuji.
una actitud parecida a la que las personas
sentirían antes de limpiar su habitación o salir de Hoy ―― Supongo que ya es ayer ―― ella
viaje antes de un examen ―― por lo que respecta extraordinariamente dejó los “caminos” y vino
para jugar en mi cuarto, pero esencialmente ella Si, esa chica estaba plagada de mentiras desde el
reside en los “caminos”, y está siempre allí. principio ―― ella no me dijo nada sobre sí misma.
Y siempre será de esa manera. Ella se encargaba de todo.
Ya sea que nunca cambie si ella es feliz o no ―― Ella se encerraba dentro de su caparazón.
yo no lo sé.
Como un ―― caracol.
Qué es su felicidad.
…… No debería hablar de otras personas.
Qué es lo que ella considera "buenas cosas".
Probablemente yo solía ser similar.
No tengo ni la menor idea.
Hasta que Hanekawa abrió mis ojos durante las
Tampoco sé lo que Hachikuji desea ―― si tuviese vacaciones de primavera, también me encerraba
que decirlo, las personas que son tan reservadas dentro de mi caparazón ―― aun no puedo
como ella sobre lo que piensan son escasas. comenzar a imaginar a la clase de persona en
quien me habría convertido, y la clase de
Escasas como anormalidades también. personalidad que habría tenido actualmente, si no
hubiera conocido a Hanekawa.
No quiero ni imaginarlo. Eso fue exactamente ―― un cuidado no

necesitado.
Por supuesto, no estoy pensando acerca de algo
ambicioso como convertirme en lo que fue Y quizá atrevido.
Hanekawa para mí, llegando a ser eso para
Hachikuji ―― no hay manera de que pudiera Pero.
pensar en algo tan presuntuoso.
"―― hey, tú. Despierta. No te desmayes por tan
Hay un límite para qué tan engreído podría ser. insignificante sacudida."
Sin embargo ―― no podía dejar de pensar en "…………"

cosas como si no había algo que podría hacer por
ella. Mientras sacudía mi cuerpo ―― me desperté.
Desde mayo han pasado aquí ya tres meses. Yo desperté.[36]
Si pienso en lo mucho que esa adorable niña me "……oh qué, así que fue un sueño."
ha aliviado ―― me siento como queriendo
aliviarle a ella al menos un poco. "Nay."
Me patearon.
www.up-subs.net & Robot

[36]: Referencia a Super www.personalclub.net | Up!Subs.
Wars, o cuando un personaje & que
usa poderes Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 96
tenía dormidos.
Esta pequeña niña no soporta pequeñas bromas. ¿Es de día?
Muestra demasiada violencia. "Huh…… ¿Ahora qué hora es?"
"Qué. Cómo se te pudo ocurrir patear mi cabeza "Las doce. Es mediodía."

sin tomar en cuenta mi idea completamente
original de que al final todo esto es un sueño." Shinobu respondió al mirar mi reloj que ella se
había puesto en algún momento en su muñeca.
"Quería patearte con el talón. No digas un final tan ¿Es correcto suponer que está siendo sarcástica al
conocido." ponerse el reloj en su muñeca derecha?
"Um…… err." "Como lo esperaba, parece que viajar por el

tiempo genera algún lapsus de tiempo. No parece
Estaba viendo el cielo ―― aparentemente mi tan fácil ir exactamente a 24 horas atrás sin tener
cuerpo cayó mirando hacia arriba. algún lapsus de tiempo."
El cielo estaba azul ―― eso significaba que es de "…………"

día.
Mirando mi alrededor ―― en realidad,
¿De día? actualmente no estaba en una condición capaz de
mirar a mi alrededor, estuve tirado en la montaña Todavía dudo que pudiera haber habido un
como si estuviera varado. Extraño, juro que estaba reproductor de BD en esa escuela abandonada,
en las tierras del Santuario Kitashirahebi…… así…
¿Por qué siento que estoy recostado sobre Pero, ya veo.

escaleras?
Pensaba entrar en esa pared negra, por eso tome
"Bueno, fue inevitable que terminaras cayendo por impulse y salté, pero teóricamente solo terminé
las escaleras si saltaste dentro con mucha energía. saltando hacia las escaleras.
Kakaka, yo pensé que ibamos a cambiar de
cuerpo." Que suicida.
"¿Cuándo viste eso? Esa clase de película." "Estaba sorprendida también. Quién podría pensar
que ibas a hacer un triple salto hacia las
Eso es actualmente lo que es tan bien conocido escaleras…… Solo para que lo sepas, yo también
por eso es famoso, así que solo sé de qué va, pero soy una víctima aquí. Ya que perdí el equilibro y
eso es todo, no he ido tan lejos como para verlo. rodé hacia abajo junto contigo."
¿Oshino se lo contó? Mira, dijo Shinobu a medida que ella se arremangó

el borde de su vestido.
Sus rodillas estaban amoratadas.

"¿Ese es tu argumento para convencerme?"
Ugh, se estaban haciendo costras……
"Sip."
"Eso se ve doloroso…… si fue mi culpa, de verdad
tendría que pedir perdón." "Si eso es lo que pensabas, siento que fue una
pérdida de tiempo el intentar pedir perdón."
"Bueno esto no es algo por lo que tengas que
disculparte." "Es por eso que te dije que no necesitabas
disculparte por nada."
Esta niñita fue generosa
Y, Shinobu acomodó bien su vestido.
Pero su vestido se quedó arremangado.
De esa manera escondía sus rodillas ―― una vez
"Aun así, ¿No te puedes curar de una herida como que estaban escondidas, comencé a pensar,
esta rápidamente? Incluso si dices que has perdido estaban bien de esa manera.
la mayoría de tus poderes, eres una anormalidad
después de todo." No obstante, pienso que deberías estar muy mal
de la cabeza como persona al sentirse excitado por
"Podría curarme si lo deseara, pero pensé que esto las costras de una pequeña niña.
podría ser un fetiche tuyo."
Viéndome a mí mismo, también estaba herido por "Así que, ¿En realidad logramos viajar en el
todas partes―― actualmente, mi afinidad como tiempo? No hay ninguna diferencia visible ya que
vampiro es baja (dispongo de un biorritmo), así estamos en las montañas, no puedo decir nada."
que no me curaré instantáneamente.
Dudo que el paisaje de las montañas cambie
Bueno, es lo que es normal. Lo que lastima duele, mucho en un día ―― en efecto, francamente,
tendré que soportarlo. esto se ve absolutamente igual.
"Esto es…… sobre la mitad de la montaña, "Claro que lo logramos."

supongo."
Desalentadoramente Shinobu me miró enojada
Estas eran escaleras confusas que más parecían un cuando oyó mis dudas.
lugar para que caminaran animales salvajes
(podría llamarse un camino de subida inestable), "No me he equivocado ni una sola vez en mi vida."
así que me resisto claramente a pensar que son en
realidad, pues bien, esto era alrededor de allí. "Tu fanfarronería se sale de control."
Seguro que caí muy violentamente. ¿Simplemente dónde se origina esa confianza?
Estás en tu estado actual supuestamente porque

has estado repitiendo tus numerosas
equivocaciones ―― además, incluso si solo ¿O es porque ella ha vivido tanto tiempo?

consideramos el hecho de que estás actualmente
sellada en la sombra de un común estudiante de "Todavía…… me pregunto. Ya que dijiste eso
instituto en un país insular en el lejano oriente, eso entonces, esto se ve de verdad como ayer, ¿O es
debería ser un fracaso enorme y no reversible para que son 2 días atrás? Siento que hace 2 días había
un vampiro legendario. un clima despejado como este, el 19 de agosto……
pero no, ¿Simplemente no me caí por las escaleras
"Nope, nunca he fracasado totalmente. Te y permanecí inconsciente por 12 horas?"
garantizo eso."
Eso podría ser un desastre.
"Incluso si él que pregunta es una prueba de ello."
No sólo no he hecho mi tarea, sino que también
"Si hubiera fallado, no me importaría que me me he perdido la ceremonia de apertura.
llamaras Equivocación Shinobu a partir de
mañana." Hanekawa me va a matar……
"No digas algo sin sentido." Escalofríos.
Para alguien que vivió mucho tiempo, está claro "No lo entiendo. ¿Por qué tienes tan poca fe en
que no piensa antes de actuar. mí? "
"¿Por qué no lo entiendes?" Pensar que exigiría que la respete como una
anciana en este momento……
"Desde luego, he hecho un montón de cosas para
ti, ¿pero alguna te he hecho daño con la intensión "Que eligieses dudar de mí como la primera cosa a
de dañarte? Creo que siempre he llevado a cabo hacer, considerando nuestras condiciones
malas acciones pensando en que era lo mejor para actuales, es ya deplorable. Antes de pensar sobre
ti." si tuvo éxito o no, debes darle las gracias a mi
benevolencia primero."
"Ya sabes, desde el punto donde dices malas
acciones." "Oh……"
"Además, ¿Por qué hablas conmigo tan "‘Shinobu-san, muchas muchas gracias.’ Así, dilo."
casualmente? Yo soy la mayor, así que usa un
lenguaje más respetuoso." "Desde el comienzo de esta serie, tu personaje no
ha sido coherente en todo……"
"¿¡Ahora, después de todo este tiempo!?"
No pienso que simplemente podamos tranquilizar
Incluso aunque tengas ciertamente 600 años de esto con eso porque eres una anormalidad que es
edad y yo sólo 18 años. fácilmente influenciable por otras personas y sus
alrededores…… ya que Hachikuji, quien es similar
en lo referente a que ella es también una
anormalidad, mantiene su carácter ¿De pequeña no te enseñaron a no decir la verdad

adecuadamente de modo que no tiene en voz alta?
incongruencias.
"Aunque, bueno, realmente es como dices.
¿Qué es diferente? Supongo que puedo confiar en ti por la parte en
que estabas actuando por mi bien."
"Si me preguntas la diferencia, pienso que tiene
que ver con estar en pareja contigo o no." A decir verdad, no hay nada más peligroso en el
mundo que las cosas que se hacen con buenas
"No digas eso como su fuera mi culpa." intenciones, y no hay nada más insoportable que
las palabras ‘Lo hice por tu bien’, pero no había
"Pero ciertamente es tu culpa." tiempo que perder con argumentos tan infantiles.
"No, no. Lo que quiero decir es que, aunque si Senjougahara había dicho anteriormente que tu
realmente sea mi culpa, no lo hagas sonar así." autoridad como un adulto estaba medido por si
podrías o no podrías inclinarte a los favores
"¿Así es como huyes de tus responsabilidades?" insoportables ―― ya que Senjougahara fue capaz
de este tipo de cosas ahora, seguro que ha
Deja de ser astuto, dijo Shinobu. crecido.
Qué cosa tan horrible para decir. Como su novio, nada me podría hacer más feliz.
"¿No suena como una mentira ya que combina

Así que igualmente yo creceré. demasiados términos juntos? Solo deberías
escoger uno de amor, o recuerdo, o sonrisa."
Aunque no estaba agradecido por nada, le daré las
gracias a Shinobu. "Uno de los tres…… entonces amor."
"Shinobu-san, muchas muchas gracias." Abracé a Shinobu.
"Esa es una sonrisa sospechosa……" Apasionadamente.
Ciertamente. Sin contenerme.
Incluso no tuve que mirar en un espejo, sabía que "Hah hah ha. Lindo chiquillo. Ya ya. Bien,
era una sonrisa forzada al extremo sí puedo perdonaré tu maleducada anterior manera de
asegurarlo. hablar en vista de esto."
"¿Qué tiene de malo eso? Una sonrisa de recuerdo A ella no le disgustó.

de amor.[37] No hay un único elemento
sospechoso." En cambio, fui perdonado.
Por eso es que digo ella es demasiado generosa.
www.up-subs.net & para

[37]: El kanji respectivo www.personalclub.net | Up!Subs.
una sonrisa forzada (愛想笑い) & Efímeros
significa amor, recuerdo e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 104
y sonrisa.
"Vamos, deberías estar forcejando, como En serio.

Hachikuji. Si no me detienes, no me detendré, ¿lo
sabes? Eres la única que puede proteger su "¡Nunca rechazar a quien venga! Esa es mi forma
castidad, ¿lo entiendes?" de ser mujer."
"Nunca he protegido esa cosa llamada castidad." "Incluso si no hubiese leyes, te pondrías de acceso
restringido de cualquier manera."
"…………"
Por otra parte, durante el tiempo en que Shinobu
Hubo una diferencia demasiado grande dentro de fue Kissshot Acerola-Orion Heart-Under-Blade,
los períodos en los que vivimos. excluyéndome, ella sólo hizo uno de lo que se
llamaría un familiar, por lo que su comportamiento
No podemos compartir las mismas éticas y la debe haber sido bastante decente.
mentalidad.
En ese caso, los comentarios como esos
Oshino, desde que tuviste tiempo para instruirla simplemente podrían estar a favor del bien del
en el conocimiento acerca de anormalidades (o, humor, o quizá ella sólo fingía como los
desde que tuviste la libertad para mostrarle "Yo estudiantes de secundaria.
eres tú, tú eres yo")[38], deberías de haber
comenzado a instruirla con aquello primero. "¡Aquí! ¡Puedes venir a abrazarme en cualquier
momento y de la forma que quieras siempre!"
[38]: 転校生 (tenkousei)

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs.
en japonés, una película sobre un chico y una & Efímeros
chica e Inmortales
que cambian cuerpos. Ésta-A
es Personal Club- | Traductor:
la película mencionada Zero 105
indirectamente
en el comienzo del capítulo.
"Hey Shinobu."
"No, Ahora que pienso acerca de eso, me
arriesgaría llegar a tener mi sangre succionada si lo "¿Qué?"
hiciese."
"Cuando volvamos, ¿deberemos pasar a través de
Me alejé de Shinobu y, después de permanecer de ese arco otra vez?"
rodillas durante todo este tiempo, me levanté ――
miré hacia la parte superior de la escalera, es "Huh? Hm hm. Si, algo así."
decir, en la dirección del arco.
"¿Por qué tu respuesta es tan ambigua?"
Otra vez, me percato que me había caído de una
altura asombrosa…… "Bueno, lo que pasa es que ahora que lo dices,
realmente no he pensado en nuestro regreso……"
Normalmente, moriría.
Shinobu dijo algo horripilante.
Probablemente sería tratado como un accidente
que a menudo ocurre durante el alpinismo, pero si Eh, ¿Espérate?
me introdujese en un accidente solamente en la
levemente elevada montaña del pueblo, sentiría A propósito, para forzar la entrada del viaje del
lástima por la familia que dejaría atrás. tiempo (siento como que existe un
desencadenamiento masivo de términos
sospechosos, pero no voy a dejarlos incomodarme ¿Por qué presumes de manera automática?
más), Shinobu dijo que ella no usó sus poderes,
sino los de la tierra, detalladamente usó los "Hey, espera Shinobu…… no me digas que nos
poderes del Santuario Kitashirahebi…… introdujimos en una situación donde no podemos
ir del mundo de ayer hasta a nuestro mundo
"Ya que el poder del santuario se ha gastado, original."
¿Podremos volver a abrir la puerta otra vez?"
"No, está bien, está bien. Mi amo, no tengas
"Hah." miedo."
Shinobu se burló de mis preocupaciones. Shinobu pareció estar ligeramente alardeando,

pero ella insistió con firmeza cruzando los brazos.
Aunque desagradable, es una actitud
tranquilizadora. "Ahora, piensa en ello. Este es el mundo de ayer.
Desde nuestra perspectiva actual, el día que hice
"Errm." uso del núcleo de las anormalidades acumuladas
en el santuario para abrir un túnel de tiempo es de
Pero no hubo seguimiento. hecho mañana. Por consiguiente, en este
momento, esa energía espiritual todavía no ha
Qué tan NO reconfortante. sido usada, así que la entrada puede ser abierta."
"Aun no quiero hacer más comentarios en ese "Err bien, eso es correcto."
término del túnel del tiempo, así que bien,
digamos que yo paso por alto ese papel y lo dejo Solo podía observarla, así que también me quedé
para los lectores." en silencio por casi 5 minutos más o menos,
eventualmente Shinobu comenzó hablando sobre
Eso es también llamado tirar los brazos al aire. su propia estimación.
Igualmente el narrador abandona la escena. "Me acordé. Sí, sí. Para volver al futuro se usa
menos energía que para ir al pasado. Ya que no va
"Huh? ¿Eso no da lugar a una paradoja del contra la corriente. Es el mismo concepto que para
tiempo? Si usamos esa energía hoy día, nuestros el salmón. Así que cuando volvamos, no vamos a
yos del futuro no serán capaz de volver a hoy." utilizar mucha energía, y en el futuro, vamos a
tener suficiente energía de sobra para venir aquí."
"…………"
"Hmmm…… Aunque pienso que esa no es una
Ah. explicación adecuada, está bien por ahora."
Ella se quedó en silencio. No tenía sentido discutir sobre ello.
Tuvo que quedarse en silencio. Además, lo podría aceptar por el momento.
Sin embargo ―― me hizo reflexionar un poco.

"Qué quisquilloso."
Acerca de la posibilidad algo arriesgada de una
paradoja del tiempo. Dijo Shinobu como si dejara salir un suspiro.
"Taimu paradokkusuu?[39] Dijiste eso antes, ¿Pero Ella tuvo una expresión sádica en la que los
qué significan esas tontas palabras?" maníacos babean incontroladamente.
"No espera. Dejando la paradoja de lado, tiene "Entonces, tiempo fuera por un segundo. Voy a
poco sentido escribirlo con tiempo en hiragana." pensar acerca de eso ahora."
¿Por qué te haces la tonta ahora? "No, ya no tienes que hacerlo más."
Hace poco estabas diciendo túnel del tiempo [40] Fue cansador el reaccionar antes tal elemento tan
pequeño y estúpido, por eso le expliqué.
"Hoho. No, veamos. Yo estaba convencida de que
estabas hablando de hierbas aromáticas." "De cualquier forma, una paradoja del tiempo es
una incongruencia producida debido a viajar por el
"Deja de mentir. La diferencia en su popularidad tiempo."
como palabras es tan grande como del cielo a la
tierra." "¿Qué es una incongruencia?"
[39]: Texto en hiragana

www.up-subs.net &en lugar de (el más apropiado) katakana.
www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 109
[40]: Tiempo y túnel se escribieron con katakana
"…………"
"Vamos, estoy absolutamente seguro que un
término tan simple como incongruencia ha ¡Eres una niña descarada!
aparecido varias veces en nuestras conversaciones
hasta ahora." La ignoré.
"He estado ignorando las frases fuera de tu No lo sé de todas formas.

vocabulario habitual que utilizas de vez en
cuando." "Hubo un comerciante que vendía la lanza
definitiva que podría perforar cualquier escudo, y
"Bien, bien." el escudo definitivo que podría desviar cualquier
lanza de un lado a otro. Así que un niño solitario
Creo que incluso ella lo ha usado alguna vez, pero que estaba de paso exclamó. ‘Entonces, señor
si empezase a reaccionar seriamente a eso, es comerciante, ¿qué pasaría si empujó la llamada
posible que una paradoja pueda ocurrir, así que lanza definitiva en ese llamado escudo
expliqué sobre incongruencia normalmente. definitivo?’"
"Mucho tiempo atrás, en cierto lugar." "¿Los niños usan expresiones como si fueran
clásicos detectives?"
"¿Qué tan atrás? ¿Dónde es ese cierto lugar?"
" ‘Hey, señor. ¿Qué sucede cuando empujas con

fuerza la lanza en el escudo?’ " "Sip. En otras palabras, esa es una paradoja del
tiempo."
"No imites a Edogawa Conan."
Sorprendentemente alcanzamos una conclusión
"¡No esperé que te dieras cuenta solo con eso!" agradable.
Estaba sorprendido. Aunque no estaba en la planeado.
Pensé que ella solo había visto películas viejas, "Bueno en realidad, pienso que el fenómeno de
pero resultó que la había subestimado. una paradoja del tiempo fue concebido antes del
término incongruencia…… ¿Lo sabes? Sobre las
"Bueno, en cualquier caso, ese niño dijo eso, paradojas de Zeno."
apuntando con su dedo al comerciante. ‘El escudo
no es definitivo si consigue ser traspasado por la "¿Zeno? No."
lanza, y la lanza no es definitiva si el escudo la
desvía. Por lo tanto, señor, lo que dice es una "Hmmm. Bien, no es como que tendrías que saber
incongruencia teórica’ "[41] de él por obligación, pero"
"¿No es sorprendente que el término "Sin embargo sé de Tseno." [42]

incongruencia aparezca allí?"
[41]: 矛盾 (incongruencia)
www.up-subs.net está escrito como 矛 (lanza) y|盾
& www.personalclub.net (escudo) & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 111
Up!Subs.
[42]: Un tipo de embrujo. Zeno en realidad es un filoso griego llamado Zenón de Elea.
"…………" "¡No lo captaste!"
Ella realmente es una niña descarada…… Ella preciosamente inclinó su cabeza en mí

Las cosas de las que hablo no son tan complicadas.
Le habría golpeado si no fuera un vampiro.
De ningún modo.
"De cualquier forma, ya entendí lo de paradojas e
incongruencias. Pero aun así, ¿qué sucede con
"¿No deberías no preocuparte cosas tan poco
esos términos? "
insignificantes como esta? No hubo episodio de
Doraemon que se les planteó un problema así."
"Me refiero, por ejemplo, sí piensas sobre eso
lógicamente, yo podría ir a mi casa ahora y hacer
"No, creo que probablemente lo hubo."
mi tarea. Pero sí acabo mi tarea durante las
vacaciones de verano, perdería el motivo por el
"Mmm. Podría haber examinado ligeramente las
cual hice el viaje en el tiempo, y entonces yo no
historias complicadas."
volvería a este 19 de agosto. Así que no puedo
terminar mi tarea después de todo…… veamos, las
"Como pensé, tú no eres un verdadero fan."
cosas se vuelven incongruentes de esa manera."
Difícilmente.
"?"
Mientras hablaba, volví mi mirada hacia el pie de No hablaba de algo tan deprimente.
la montaña esta vez.
"En otras palabras, estaba hablando sobre si ese
"Además, ¿qué tipo de distorsión de tiempo es ‘yo de ayer’ estará en mi casa si voy allí, o si el yo
esta?" de aquí ya es el ‘yo de ayer’."
"¿Tipo? ¿A qué te refieres?" "Ronquido"
"Bueno, no hay en general dos tipos de distorsión "¡No te duermas!"

de tiempo, ¿verdad? En resumen, el tipo donde tu
yo está presente y el tipo donde no lo está." "ZZZZZ"
"¿Qué? ¿Es como tu presencia en tu salón de "¡No caigas más profundo en el sueño!"
clases?"
"Hum. Realmente no lo entiendo, pero"
"¡Siempre estoy presente!"
Dijo Shinobu mientras dejaba de fingir dormir,
¡No soy inconstante acerca de mi asistencia! como si fuese excesivamente molesta.
Basta.
Eres demasiado exigente a pesar de ser un "Ah, pero este es el día 19 al mediodía, ¿verdad?
hombre, nunca serás capaz de casarte en toda tu Probablemente yo no estaba en casa."
vida, es lo que sus ojos parecen que quieren decir.
"¿Fue así? Hmm, es porque cuando eres así de
Eso no es de tu incumbencia viejo, las memorias tan triviales no se almacenan
del todo."
"Puedes ir a ver tú mismo si quieres asegurarte. Ve
a tu casa, mira tu propio cuarto, y tendrás claro "Yo recuerdo un poco de que fui a la librería a
que tipo está presente si estás allí o no." comprar unos libros de consulta."
"Bien, eso es verdad……" "Esa es solo tu imaginación. Lo que tú compraste

fueron revistas porno."
No tenía sentido estar pensando sobre todo esto.
"Parece como que tus memorias son almacenadas
Para empezar, todavía no tenía ninguna garantía después de todo."
de que el viaje en el tiempo se había realizado
correctamente. La posibilidad que actualmente "No, todavía, estoy impresionada…… por tu falta
discutía sobre la fantasía más retrasada en el de sensibilidad al comprar normalmente tales
mundo con una niñita, era todavía realmente alta. revistas porno tan maniáticas en una librería
donde esa antigua representante de clases y esa
chica del flequillo van frecuentemente…… solo seré testigo de otro yo comprando pornografía,
para que lo sepas, te han visto algunas veces." pero bueno, voy a admitir que sería mucho.
"¡Deberías habérmelo dicho en esos momentos!" "Si no nos apresuramos, él va a regresar ―― es un

chico impaciente."
Y no digas maniáticas. Son relativamente
normales. Diciendo eso, comencé a bajar la montaña.
"No pero, pinceles de plumas estaban allí." Aunque no podría decir exactamente donde es mi
ubicación actual en la montaña, no debería tomar
"Basta. No hables sobre pinceles de plumas." mucho tiempo.
Terminé la convesación. Shinobu también siguió detrás de mí.
Este lugar no es para revelar mis inclinaciones Más bien, ella caminó con mi sombra.
sexuales.
Estaba cerca de ser atada a un protagonista.
"Ya veo…… bien, por ahora, vamos a la librería."
Aunque esa es una comparación horrible.
En el peor de los casos, un espectáculo
increíblemente surrealista se creará en el que yo

Nota de Zero: nunca imaginé que Koyomi hubiera tenido|tales
Up!Subs.
fetiches…&ahora
Efímeros e Inmortales
sé por qué -A Personal Club- | Traductor: Zero 115
no tenía amigos…
"Umm, ¿huh? Shinobu, ¿Cómo es que puedes

decirme la hora actual?" "N? ¿Eso es así? La hora de un teléfono celular
también debería ser la del futuro."
"Hm?"
"Erm."
"Es que, ese reloj que tienes allí viene del futuro,
así que no podría estar mostrando la hora correcta Saqué mi celular de mi bolsillo..
en este pasado."
Este celular es actualmente un modelo que cambié
"No, no, lo ajusté recientemente. Veamos, deduje hace unos días ―― un celular que coincida con el
la hora usando la posición del sol. Es preocupante de Senjougahara. Entre paréntesis me vi forzado a
no saber el tiempo, así que hice que te quitaras el contratar un oscuro servicio que concede
reloj, y me lo prestes." descuentos para enamorados. Sus travesuras de
pajarita enamorada que hace honestamente
"Hmmm……" generan que me sienta algo cansado, pero estoy
tan asustado de para decírselo.
En ese caso, no se puede confiar en ese reloj.
Aparte de eso, mirando el reloj en la pantalla,
Ya que lo manipulaste indebidamente. ponía "21 de Agosto (Lun) 0:15 AM " ―― hmmm?
"Ah, está bien. Sabré el tiempo si miro mi celular."
No, sólo quería decir que ese esa era la hora en el "No, pudiste usar la función del reloj mundial y
futuro ―― significaba que habían pasado menos configurarlo para que corresponda a la zona
de 10 minutos desde que salté atreves del arco horaria de Brasil."
―― uhhh.
"Desde cuando eres tan escéptico, esto no está
Mirando al cielo, era claramente imposible que el incluso al borde de no tener fe o pensar que estoy
tiempo de ahora sea medianoche ―― mintiendo o que la situación ya no es realista, tú
simplemente me odias, ¿No?"
"Hm. Así que acabamos de demostrar que nuestro
viaje en el tiempo ha sido un éxito por ahora." Shinobu puso una cara que muestra que incluso
ella se sintió herida después de todo eso.
"No, está la posibilidad de que tú manipularas la
función del reloj de mi celular mientras estaba En realidad, no sabía que podía hacer una cara así.
desmayado a mitad del día. Realmente, hay una
enorme posibilidad." Estaba ligeramente fascinado……
"No tienes fe en mí en absoluto. ¿Por qué tendría "Perdón perdón, no lo quise decir de ese modo, lo
que hace algo como una cámara oculta? Además, juro."
la función del reloj de un celular no puede ser
manipulada tan fácil." "¿Lo juras? ¿De verdad?"
Shinobu me miró con los ojos húmedos, inmóvil. amantes, ¿No es así como se define nuestra
existencia?"
Lo cual indujo una inmensa compasión.
"No tengo intención de ser frío contigo, pero
"De verdad de verdad. Absolutamente." pienso que estás totalmente equivocada."
"¿Entonces dices que me amas?" "¿Entonces qué soy para ti?"
"¡Estás totalmente fuera de tu personaje!" "No hagas preguntas tan profundas. Ya que
estamos usando eso como el tema hasta después
¡De un vampiro orgulloso! de aproximadamente cuatro novelas más."
¡O propensa al suicidio!
"Lo que es un anuncio digno de una paradoja del
tiempo."
¡O de una niña fría!
¡Conserva al menos un fragmento de esos! "Estás segura de usar fácilmente términos que
recién acabas de aprender. Bien, para contestar tu
"No pero, creo que no deberías ser tan frío pregunta reciente, no importa qué hora muestra
conmigo. Más que amigos, pero menos que ahora, todo esto se aclarará una vez me conecte a
1seg[43] después de bajar de la montaña. Ya que no
[43]: 1seg es un servicio

www.up-subs.net que televisa información.
Nota de Zero: ok… eso será épico en el anime.
hay forma de que los programas de TV y las "¿Qué tal acerca de la transmisión digital
señales de transmisión digital terrestre pudieran montada?"
estar mal."
"¿Hablas de los dentistas de caballos?"[44]
"Tu confianza en las transmisiones digitales
terrestres es muy elevada." Mientras hablábamos de cosas insignificantes,
nuestro descenso terminó.
Dijo Shinobu mientras se limpiaba las lágrimas..
Mentalmente, me sentí como un ermitaño que
"Me compadezco de la transmisión analógica terminó su entrenamiento en las montañas y
clandestina." regresó a la ciudad, pero en realidad, no hubo aun
un indicio de que eso hubiera ocurrido, todo lo
"De ninguna manera existen las dudosas señales que hice fue subir y bajar por una montaña de
de TV analógica que se transmiten mala calidad cercana ―― es cierto.
clandestinamente."
Estaba impactado en exceso.
"¿La salsa tártara celestial no suena sabroso?"
"Ooh!? ¡Cómo puede ser esto posible! ¡La bicicleta
"Lo suena, pero esa clase de salsa no existe." de abuelita que traje se ha ido! ¡Se la robaron! ¡O
la remolcaron! ¡Estas circunstancias ponen en
peligro el honor de todos los ciclistas!"

[44]: Mientras que terrestre | Up!Subs.
(地上, chijou) está escrito como & Efímeros
"sobre la tierra", celestial e Inmortales
(天上, tenjou) es-A Personal
como Club-
"sobre los | yTraductor:
cielos", (騎乗, kijou) Zero
es 119
"montado en un caballo". Kamiuma (上馬) es un lugar en Tokio con muchos dentistas y el kanji puede ser reacomodado para querer decir "en un
caballo"
que lo hayan remolcado sería lo mejor, pero si fue

"Cálmate. ¿Qué hay con esa reacción robada, terminaría habiendo perdido todas las
excesivamente dramática? El hoy actual es ayer, bicicletas que usaba para poder viajar en pareja,
así que la bicicleta que trajimos, contigo sentado En ese caso debería tener esperanza de que la
sobre ella y conmigo en la canastilla delantera, no distorsión del tiempo de Shinobu haya sido un
está aquí todavía. Ya que tú vas a estacionarte éxito, cueste lo que cueste.
aquí esa cosa mañana, en la mitad de la noche"
Y, extendí la antena de mi celular y conecté a 1seg.
"Ah, está bien…… ¿De acuerdo?"
Si esto muestra que hoy es ‘19 de agosto’ en un
"Kakaka, el éxito de mi distorsión del tiempo ha programa de TV o un programa del clima, no me
sido probado. Ahora, puedes pedir disculpas. No quedará más que creer en Shinobu.
sientas vergüenza y sé honesto. De cualquier
forma te perdonaré cuando quiera." En ese momento me arrodillaré.
"Ummm." Ya tomé una decisión bastante servil, de forma

varonil, usé mi celular pero ―― huh?
No.
Huh huh?
La posibilidad de que se la robaran, o que fuera
remolcada, todavía es alta…… entonces de nuevo, ¿Esto no está recibiendo nada?
ella pareció haberse olvidado de que sólo podía

? moverse dentro del rango de mi sombra.
"Shinobu. ¿Acaso rompiste mi celular "Si, mi error mi error, perdón perdón perdon. No
manipulándolo indebidamente?" tenía la intención de hacerte llorar."
"Uwaaaah!" Como estaba preocupado por Shinobu que cayó de

cara al piso y sobre sus niveles de afecto hacia mí,
Por fin rompió a llorar y exclamó en voz alta. me disculpé con toda sinceridad y levanté a la
pequeña niña asegurándome de sujetarla de su
"¡Basta de esto! ¡Te odio totalmente! ¿¡A quién le cintura.
importa lo que hagas!?"
Shinobu me miraba, pero ella estaba realmente
"La forma de ponerte de mal humor es como la de llorando.
una niña."
No parecía un llanto falso como lo que hacen
"Swoosh" Hachikuji o Tsukihi ―― para convencerme.
Shinobu, que expresó su propio efecto de sonido y "Pero veamos, es cierto que 1seg no aparece ――
salió corriendo, tropezó en el borde de mi sombra ummm, ¿Podría haberse roto cuando caía por las
y cayó al suelo. Encima de perder toda la calma, escaleras?"

N.D.Z: La verdad… desespero | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 121
por ver esta escena animada.
Volviendo a revisar lo que mostraba la pantalla, mi

Eso haría que me deprima. celular aún no tenía señal.
Es la única cosa que tengo que es igual a algo que He bajado de la montaña, ¿Pero todavía no tengo
tiene Senjougahara ―― cuando pienso en la señal?
Senjougahara actual, en otras palabras la
Senjougahara Hitagi versión rehabilitada, podría "Que extraño. El área de por aquí debería ser ya de
no enojarse o no me cubriría con su lenguaje 3 barras llenas."
abusivo por esto, pero en lugar de eso
probablemente se pondría solo triste, eso me "La expresión de 3 barras llenas ya es vieja." [45]
deprimiría aún más.
"No, todavía hay quienes la usan, estoy seguro."
Eso podría quebrar mi corazón ya que habría
adquirido un rasgo de carácter que se da a los Mientras me opuse a la réplica de Shinobu,
hombres que hacen llorar a las chicas. continué manejando mi celular…… pero parecía
realmente no tener señal, y ya que estaba así, la
"Las operaciones normales se pueden usar mayor parte de las funciones estaban muertas.
correctamente…… hm?"
"Me pregunto lo que esto podría significar. ¿La
Huh? estación principal fue bombardeada o algo así?"
www.up-subs.net
[45]: 3 barras solía ser&elwww.personalclub.net
máximo. | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 122
"Que intense imaginación." Sin embargo, ya que ella lloró (o mejor dicho
estaba de mal humor) por mi culpa, fue difícil
"Bien, supongo que no podemos hacer nada sobre rehusarme, al final cedí (no es que haya
eso…… vamos a la librería por ahora. Incluso sin la protestado mucho por eso) y dejé que Shinobu
bicicleta, no debería estar tan lejos a pie." paseara en mi hombros.
"Ah, así que así que entonces, ¡Cárgame cárgame!" ¡Tan ligera!
"¿Hasta dónde vas a llegar en tu papel de niña?" ¡Está completamente vacía por dentro o qué!
Su distancia emocional es demasiado difícil de "Hey, ¿Cuánto es que pesas?"

juzgar.
"Oh, puedo manipular libremente mi peso, mira."
Cuando caminaba llevando a una de mis hermanas
en los hombros, me sentí muy mal por Kagenui- "¡Tan pesada!"
san ―― no, en ese momento, ¿No era ella la que
me cargaba? ¡Eso es asombroso!
Pero ese es un recuerdo inconveniente, así que ¡Ella es como un Cangrejo Pesado!
realmente no recuerdo.
No, alguien que podía manipular libremente su lejos (Definitivamente me hubiesen reportado si
peso, qué era eso, ¿No había otro youkai que hacía esto hubiera pasado cuando estaba con mi
eso? Algún tipo de piedra o algo así…… creo que el hermana).
refrán decía que si puedes regresar a tu casa
soportando tu propio peso, este se convertiría en Dicho esto, todavía estábamos caminando, y las
riquezas de oro y plata…… chicas se nos quedaron mirando ――
"Hm? ¿Es mi imaginación?, siento como tu ritmo "¡Cielos, ella es tan linda!"
se ha convertido en algo más fiable a pesar de que
he aumentado mi peso……" "¡Como una muñeca!"
"Es tu imaginación. No soy un humano codicioso "¡Incluso su cabello es todo esponjoso!"

cuyas condiciones cambian en la mención de
riquezas de oro y plata." …………
Como me mantuve caminando al hablar, un grupo Shinobu era muy popular.

de chicas de secundaria aparecieron por el camino
de adelante. Esto es malo, quedaré reportado, me Ella fue un vampiro legendario, por lo que no
puse en guardia temiendo eso, pero pensando mostro timidez ante estas chicas de secundaria.
sobre eso nuevamente, sólo caminaba con una
niña en mis hombros, así que no deberían ir tan
Ya que llevaban ese estilo de uniforme, son Entonces,

estudiantes de mi ex escuela secundaria…… eso
quiere decir, ¿Supongo que están en el mismo "Huh, de ninguna manera."
grado que Sengoku?
Fue la respuesta.
"Ah, pero esto es conveniente"
No tuve que verla para darme cuenta que Shinobu
Tenía una idea. se puso ligeramente emocionada sobre mi cabeza
―― como si quisiera decirme, apresúrate y
Antes de ir a la librería a confirmar si el viaje en el pídeme perdón condenado mocoso.
tiempo fue del tipo A (donde mi yo está presente)
o del tipo B (donde no), debería confirmar si, en Pero, sin embargo, por otra parte, estaba intrigado
primer lugar, nuestro viaje en el tiempo tuvo éxito por una parte de la respuesta de la chica.
o no preguntando a estas chicas lo que no podía
confirmar hace rato con mi celular. No, estaba bien.
"Oigan, chicas. Me gustaría que me dijeran algo. ¿De ninguna manera?

¿Es hoy lunes 21 de agosto?"
¿Eso es todo?
Fue un poco repentino, pero sencillamente
pregunté para nadie en particular entre ellas. "……Entonces, ¿Qué día de qué mes es hoy?"
Pregunté. Ciertamente, no fue un pequeño error.
Asustado y con miedo.. No podia haber error.
"Qué sucede, señor, habla casi como alguien del Ya que nosotros en realidad logramos la hazaña
futuro." histórica de viajar hacia el pasado, no hubo un
pequeño error ni gran diferencia para Shinobu en
Diciendo cosas inesperadamente agudas, ella regresar atrás un día o regresar atrás tres meses.
"Es 13 de mayo." Sinceramente, yo también lo esperaba desde que

estas chicas se presentaron delante de mí ―― Si
respondió. esto hubiera sido durante las vacaciones de
verano, ver a chicas de secundaria vistiendo su
Sin titubear―― nada. uniforme en grupo habría sido raro, sea como sea.
Hubo un leve cambio en el aura de Shinobu que Entonces, tal vez había vuelto a una época anterior
actuaba orgullosa sobre mi cabeza ―― aunque lo a las vacaciones de verano, yo realmente lo
hubo, fue muy leve, yo digo que ‘Oh, la fecha imaginaba ―― mejor dicho tenía una buena
cambió bastante. Bueno, no es más que un intuición, a pesar de cómo puedan aparecer las
pequeño error.’ podría describirlo. cosas.
Sin embargo, había otro presentimiento que esa

buena intuición me dijo.
Hubo una alerta que sonó.
Y ―― con la transmisión de 1seg a la que no me

pude conectar desde mi teléfono celular que
estaba sin señal ―― pregunté, una vez más.
"¿Qué año es ahora, en el calendario gregoriano?"
"Errr"
La chica de secundaria respondió.
Un año que era 11 años antes del que recuerdo.
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 07 Esto no era como en la montaña.
Después de obtener los nombres de las chicas de No obstante, no quise decir que hubiese una
secundaria y su información de contacto (números diferencia en alguna parte.
de teléfono y dirección E-mail), entramos al
pueblo, pero no hubo necesidad de confirmarlo de
nuevo, no fue necesario investigarlo, no fue Claro, sustancialmente hay áreas aquí y haya que
necesario imitar a "Explora mi Ciudad" [46], estaba han cambiado, por ejemplo hay unos edificios que
tan claro como el día que las chicas no habían no están y otros que han cambiado ―― en otras
mentido. palabras, si tuviera que decirlo, había diferencias
en todos lados, pero ese no era el punto, antes de
eso, incluso la atmosfera era diferente, así es
Después de todo, este es el pueblo donde he como lo sentí. Señalar las diferencias no es
vivido por 18 años. necesario. Por supuesto, no lo había querido decir
desde un punto de vista ecológico, esto no tenía
Este escenario ha sido grabado naturalmente en nada que ver con la contaminación del aire, pero
mi cerebro ―― considerando que es hace 11 más fundamentalmente, drásticamente.
años, podría decir que su atractivo actual era
parecer un pueblo completamente diferente. Aun si tenía la misma sección en forma de tallo del
pueblo.
[46]: たんけんぼくのまち,
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs.
Un programa de televisión educativo & Efímeros
en Japón que estuvoealInmortales Personal Club- | Traductor: Zero 128
-A1992.
aire 1984 hasta
Ese pueblo estaba allí. construida, no podía negar que estábamos en un

lugar de hace 11 años.
Casi como si fuera un pueblo diferente.
Me sentí como un culpable en un juicio contra mí
con evidencia sólida.
Viéndose como un lugar extraño ―― nos dio la
bienvenida.
Además, viéndola mejor, a pesar de que nuestra
puerta principal había sido destruida
Nos dio la bienvenida a nosotros como si no fuera recientemente por Ononoki-chan con su
un lugar diferente. "Unlimited Rulebook Regulations Mostly
Comprised of Exceptions", esa puerta principal
Aun así, mientras yo todavía lo había aceptado estaba allí como si nada hubiera pasado, con su
bastante dentro de mi mente, como una lucha buen viejo estilo de antes de que lo
inútil, aun así al fin y al cabo visité la casa Araragi, reconstruyeran, la especulación de que este podría
y mi confirmación dio como resultado ser un truco de Shinobu fue descartada.
convencimiento.
Incluso para Shinobu quien es un vampiro con
Aunque nunca pensé en mi casa como si yo fura un poderes de creación material, no había forma de
viejo―― ya que viéndola bien se ve como recién
que ella pudiera producir edificios en masa para No, en aquel entonces, ella todavía me miraría
cubrir todo un pueblo, como sea. furiosamente con ojos afilados, pero ahora, ella
simplemente apartaba su mirada débil y
torpemente. Mira, guardo la compostura como me
Y, hablando de esa Shinobu. siento así de mal sobre eso así que no hablo
contigo, no me culpo nunca, tal aura emanaba
Hablando de mi idol[47] personal Shinobu-chan. intensamente de ella.
"…………" "……Si,"
Ella no me había hablado ni una palabra desde Dije.

entonces y tampoco me miraba a los ojos.
Contemplando mi casa con ojos distantes.
Estaba usando su personaje de las anteriores
etapas. Resultaba que la librería no existía desde un
principio (Aún no estaba establecida), así que no
Ella había recuperado su personaje. puedo afirmar lo del tipo B o el tipo A en este
punto, pero desde que estoy reteniendo mi forma
de los 18 años de edad, a pesar de que es un
www.up-subs.net &jóvenes
[47]: Idol, en Japón son www.personalclub.net | Up!Subs.
chicas (muy lindas) que participan & Efímeros
en todo e Inmortales
tipo de eventos y que tienen-A fans. Club- | Traductor: Zero 130
Personal
muchos
mundo de hace 11 años atrás, puedo llegar a la aplicación para ayer o un día antes, o quizá hace
conclusión de que este es un viaje en el tiempo de algunos meses, aun si el yo de 18 años de edad se
tipo A, es decir, el tipo "donde mi YO está topara con el yo de 7 años de edad, dudo que uno
presente". u otro de nosotros podría reconocer a cada quien.
Porque si esto fuera de tipo B, no sería extraño Al mismo tiempo, eso quiere decir que no hay
para mi haber vuelto a mi apariencia de niño de 7 necesidad de prestarle atención a como me ven las
años. demás personas ―― no habría nadie que piense
"¿Huh? ¿Hay dos Araragi Koyomi? ¿Cuál es la
copia?" no importa cómo me comporte en este
Bien, si había generado algún pensamiento, eso tiempo.
fue algo sucedió al ver que mi celular mostraba la
fecha del “futuro” (y cuando vi que mi ropa no
cambio por la de ayer), así fue como llegué a creer Por lo tanto, preferentemente de forma llamativa.
que solo era un poco más tarde.
Pasé el rato alrededor de mi casa.
En resumen, lo que quiero decir es, si actúo
demasiado llamativamente, estaría el peligro que
correría mi "yo", es decir Araragi Koyomi, el yo de Mientras nos sosteníamos las manos con Shinobu.
este tiempo. Sin embargo, eso sólo tiene
Por cierto, no nos tomábamos las manos porque hubiéramos logrado, no hay nada que ella no
nos queríamos mucho, mucho menos porque pudiera hacer, esa es Oshino Shinobu."
juntos habíamos hecho un viaje en el tiempo, sino
para evitar que esta pequeña criminal se escapara.
Incluso si ella no puede ir más allá de mi sombra, si "…………"
se hundiese en ella, entonces sería imposible para
mi el jalarla de regreso afuera. "Realmente, ya deberías ser llamada el reflejo de
un vampiro. Claro, sin embargo los vampiros no
"Si, de verdad, mi error, Shinobu. No debería de tienen reflejo en el espejo. Wow, es
haber sospechado de ti." impresionante, regresar en el tiempo a 11 años
antes. Ya sabes, yo también estaba muy
intranquilo. Me preocupaba el saber si podría
"…………" terminar toda mi tarea al regresar solo un día
hacia atrás. Se podría decir que me perturbaba el
hecho de que si podría terminar la tarea que dejan
"Qué tan idiota he sido yo, como para no creer en para 30 días, en solo unos 2 días, incluso si no
tus palabras. Si bien debería haber tenido una dormía por hacerla. Me preguntaba si eso hubiera
mayor esperanza en alguien como tú que fue tan hecho que tu ayuda fuera en vano"
asombrosa. Era natural que nosotros pudiéramos
viajar en el tiempo, habría sido extraño si no lo
"…………"
"Y, así que"

"Pero sabía que podría contar contigo Shinobu.
Incluso no necesitaste preguntarme sobre eso, ya Volví a estar parado normalmente.
lo sabías. Mira como fácilmente puedes ver a
través de mis preocupaciones. Digo, con 11 años,
definitivamente puedo terminar mi tarea. Y aun Creo que mostré una expresión de indignación.
me sobraría tiempo. Incluso yo puedo asegurar
con que puedo terminar mi tarea de verano en 11
"está claro que tienes una forma de retornar de
años. Bueno, decir tanto podría ser considerado
esto."
una exageración, sin embargo. Gracias, Shinobu.
Realmente me salvaste, te estoy realmente
agradecido. Nunca podría agradecerte de "……Cla, cla-cla, claro."
totalmente solo diciéndotelo, pero déjame decirlo
una vez más. ¡Muchas Gracias!"
Esa fue la voz de Shinobu que fue emitida después
de mucho tiempo.
Le hice una reverencia bajando mucho mi cabeza.
Obviamente temblaba.
Shinobu mantuvo apartada su mirada.
"Justo como lo planeé. Pensé que tardarías Literalmente hablaba mientras sujetaba mi cabeza
aproximadamente 11 años en terminar con tu de verdad.
tarea, así que especialmente me percaté y lo tomé
en consideración."
"Si fuese todavía un día o poco más o menos en el
pasado, le pude haber hecho frente aun si no
"Como si me pudiera tomar tanto tiempo. ¿Piensas podría regresar. Pude haberme ocupado de esos
que soy un hombre tan despreocupado?" difíciles problemas cuidadosamente en una
situación crítica. Sin embargo eso sólo funciona en
el Tipo B. Excepto en lo que se refiere a 11 años en
Me cansé de mostrar una expresión de el pasado, incluso la moneda circulante es
indignación, y me puse de cuclillas allí mismo. diferente. ¿Quién es este Natsume Souseki?"
Esta es la definición exacta de cuando sujetas tu "Deberías conocer a alguien como Natsume
cabeza en señal de preocupación. Souseki aun si él ya no aparece más en el
dinero. [48] Y de una u otra manera, resultó ser del
"Espera un segundo eres estúpido espera un tipo A, así que todo es lo mismo."
segundo eres estúpido espera un segundo eres
estúpido." "No es lo mismo. Esto son 11 años atrás. Así que
no puedo usar mi teléfono celular."
[48]: El retrato de Natsume

www.up-subs.net Souseki fue usado en billetes|deUp!Subs.
& www.personalclub.net 1000 ¥ de 1984 hasta 2004.
& Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 134
Sin embargo solo se limita a las chicas, continuó

Los teléfonos celulares mismos ya deberían haber Shinobu.
sido desarrollado, pero en este período, la
cobertura aún no se ha expandido a esta área rural "No pero, entiendo tus sentimientos. No digas eso
―― realmente, el sistema era probablemente como como si fuese mi culpa."
diferente.
"¿Si esta situación no es tu culpa entonces qué

Para ser sincero, no creo que la empresa de es?"
servicios telefónicos que contraté haya existido en
esta época.
"No no, lo que quiero decir es, esto es mi culpa,
pero no lo hagas sonar como es solo por eso."
"Si no les hubiese preguntado a esas chicas de
secundaria antes de compartir algún té conmigo,
¡incluso no podría ni beber agua!" "…………"
"Tus habilidades interpersonales, están Agradable personalidad.

sorprendentemente altas."
Ah, pero, pienso que solo recientemente he dicho
algo semejante también. Bien, esto debe ser
debido a que estamos unidos, eso influencia tener 18 años de edad tú no puedes existir en un
huh…… mundo de 11 años atrás. Serás mantenido bajo
arresto como un menor de edad desempleado de
dirección indeterminada para toda la eternidad."
Básicamente somos tal para cual.
"¿Tú misma no te das cuenta que tampoco puedes

Quién sabe, realmente podríamos haber sido de probar tu identidad?"
esa forma antes de estar unidos.
Para empezar estamos en el mismo nivel de

"¿Bien? No me eches la culpa." incertidumbre.
"No lo dije tanto así……" Además, fui el que estuvo al borde del llanto por el
hecho que la última amenaza viniendo de un
"Lloraré. Lloraré fuertemente. Solo prueba vampiro legendario fue "lloraré".
culparme otra vez, y lloraré y gemiré con una voz
ensordecedora que este estudiante masculino de Fue demasiado triste.
instituto me secuestró. Hehehe, ¿Qué piensas que
ocurrirá luego? Serás atrapado por la policía, pero
no podrás probar tu identidad en absoluto. Al "……Supiro. Oh como sea."
"Oh. ¿Qué, me perdonarás? Que generoso. En fin, Aunque nosotros entregamos el sentimiento de
te perdonaré igualmente." que nos volvimos más cercanos el uno para el otro.
"No, no dije ‘oh como sea’ con ese significado, ¿Y El comienzo es el comienzo.
qué me perdonas tú de todas formas?"
Necesitamos apreciarlo mucho.
"Errr, déjame ver. Qué tal sobre que yo te doy mi
perdón por cuenta de las cosas que ocurrieron
durante las vacaciones primaverales." "Ahora que pienso sobre eso, creo que ésta
también podría ser una valiosa experiencia. Al ser
un viaje en el tiempo, no tiene mucho impacto si
"¡No perdones eso a cambio de este error se viaja dos o tres días hacia atrás, pero puede ser
estúpido!" muy entretenido cuando regresas hasta ahora.
Pues bien, como mencioné antes, no me queda
nada más que perder las esperanzas acerca de mi
Tú arrastras eso por demasiado tiempo. tarea de vacaciones de verano, pero supongo que
no sería una idea mala disfrutar del mundo de 11
Deberíamos dejar lo que sucedió durante las años atrás."
vacaciones primaverales intacto.
"Ooh. ¿Podías pensar así?" "Me pregunto qué tan viejas serán esas chicas
cuando regresemos al presente. ¿Me recordarían
todavía?"
"Solo si es que podemos regresar con normalidad,
¿Sabes?"
"Eso depende."
Incluyendo de no antojarse por vivir aquí por
siempre, eso es más como imposible, ¿sabes? Bueno, dejando eso de lado, dijo Shinobu.
Es una Misión Imposible, ¿Sabes? Aunque parecía como que ella estaba seriamente
deprimida por este error (no estoy seguro si puedo
llamarla Mistake Shinobu[49] a partir de mañana),
"Si me preguntas si esas chicas de secundaria me en realidad ella aparentó haber logrado recobrarse
mantendrían por siempre o no, simplemente no de ese shock.
hay manera de que suceda."
Ella se recupera rápido, sorprendentemente.

"Que tú incluso consideres aunque sea una
posibilidad así de absurda demuestra lo bajo que
eres como humano." Sin embargo ella podría estar fingiendo.
www.up-subs.net
[49]: Mistake significa& www.personalclub.net
error o equivocación, y le dirá así a|Shinobu
Up!Subs. & Efímeros
por haberse e Inmortales
equivocado x3. -A Personal Club- | Traductor: Zero 138
"Bueno, escucha, hablando seriamente. Creo que una gran guerra de youkai[51] pudo haber
es definitivamente posible regresar al presente. " estallado.
"¿En serio?" Pero esa es otra historia.
"Para explicarlo en orden, primero, recuerda al Aun así, Shinobu sólo vendrá a este pueblo 11
Santuario Kitashirahebi. Al tratarse de esta era, años más tarde (la Shinobu de este tiempo todavía
usé la energía espiritual de ese lugar, pero la razón debería estar en algún país extranjero, ella debería
por la cual esa energía fue reunida allí como un andar sin rumbo fijo en busca de un lugar para
trasfondo[50] es, como ya sabes, debido a que vine morir), en ese caso, ese santuario no era un
a este pueblo en primer lugar.” trasfondo o cualquier cosa en absoluto, fue
simplemente un santuario decadente, así que――
"Si. Eso es lo que oí."
"Eh. Entonces es imposible. No podemos
regresar."
Para recordar, como resultado de ella, la llegada
de la Reina de las Anormalidades a este pueblo,
“cosas malas” se reunían allí como si fueran "No saques una conclusión como esa
atraídas por una fuerza magnética―― si Oshino precipitadamente. Ciertamente no hay forma de
no se hubiera percatado de eso, aparentemente
www.up-subs.net
[50]: Aquí se refieren a&que
www.personalclub.net | Up!Subs.
en ese lugar había mucha energía espiritual & Efímeros
porque e vuelto
se había Inmortales -AdePersonal
un centro reuniones Club- | Traductor: Zero 139
de anormalidades
preparándose para una guerra que no iba a llegar.
[51]: Youkai, es un monstruo, del tipo que sea (vampiros, hombres lobos, etc), en Japón tienen por nombre youkai.
buscar energía espiritual, entonces, yo "Encaminarse al pasado sería difícil para mí incluso
simplemente tengo que usar mi energía interior." durante mi etapa inicial, pero si solamente
volvemos al futuro, debería poder manejarlo en
cierta forma aun en un estado incompleto. Si viajar
"Energía interior dices……, pero tú, ¿No tienes sólo 11 años de inmediato es demasiado, simplemente
un poco de esa energía, desde que perdiste la lo podemos dividir y podemos brincar en los
mayor parte de tus poderes vampíricos?" intervalos de alrededor 3 años con recesos de por
medio. Vamos, me puedes aplaudir. Si se deseas,
"Por eso, simplemente tienes que dejarme beber me puedes dar un beso de gratitud también."
tu sangre hasta cierto punto. Al hacer eso, podré
abrir la entrada con mi propio poder, dejándonos Shinobu dijo eso mientras ella cerró sus ojos y
regresar al futuro de 11 años hacia delante." proyectó sus labios hacia delante.
"Aah……" Ella estaba yendo directamente hacia el camino

para volverse una mujer perversa.
Ya veo.
"Por cierto. Todo el mundo está usando términos
Existía esa posibilidad. como mujer perversa o agresiva como si fuera
natural, pero si consideras la apariencia de las
palabras escritas, en su implicación, creo hay un "Recién noté algo grandioso. En esta era, en otras
matiz increíblemente discriminativo incluido, ¿De palabras 11 años en el pasado de nuestro
esta manera no quedarían ellos restringido?" presente, las restricciones en las revistas son
todavía flojas, así que si voy a una librería, ¡Puedo
obtener toneladas de obras maestras clásicas que
"……Estaría encantada de responder que te no pueden ser obtenidas ya más!"
restringirían primero, pero tú señalaste algo
relevante, y honestamente, ese es un tema que no
querría discutir profundamente……" Esa antes mencionada gran librería no existía aún,
así que tendré que ir un poquito más lejos, pero
allí hay simplemente tantos libros que son dignos
Incluso siento como "Chijin no Ai"[52] no podrá de estar reunidos allí.
quedar vendido por su título original más ya.
"Hah. ¿Qué obras maestras clásicas? Apuesto que

A pesar de ser una obra famosa. tú precisamente quieres comprar porno de lolitas
de la época cuando las restricciones estuvieron
"Ah!" flojas."
"¿qué sucede?" "Nonono!"

[52]: Una novela hecha | Up!Subs.
película muchas veces. La conexión es que&chijin
Efímeros
(痴人, etonto)
Inmortales
contenia-A
el Personal Club-
mismo kanji | Traductor:
que chijo Zero 141
(痴女, mujer
perversa) y chikan (痴漢, agresiva).
"Recuerdo que las revistas shounen[53] de esta

época todavía permitían dibujos de pechos." ¡Y en las ediciones de bolsillo, el texto no es
posiblemente grande y difícil de leer como ahora!
"¡No lleves el tema en esa dirección!"
……Aunque me lo dije cuatro veces a mi mismo
Bien, las restricciones flojas y todo lo demás para enfatizarlo.
aparte, aquí fácilmente puedo obtener mangas
que están agotados y ahora son considerados En todo caso, con la seguridad de que puedo
valiosos, para que veas. regresar dejo que mis sueños se desarrollen.
¡Y en las ediciones de bolsillo, el texto no es ¿Cómo comprar todo sobre el stock?

¿Me volvería rico?

¡Y en las ediciones de bolsillo, el texto no es
En esta era donde una burbuja de las
computadoras está a punto de suceder, si le
¡Y en las ediciones de bolsillo, el texto no es compro las acciones a una empresa de tecnología
www.up-subs.net & género

[53]: El Shounen es un www.personalclub.net
del anime y el manga |enUp!Subs. & Efímerosese un
el cual el protagonista Inmortales -Ainimaginable
chico con un Personal Club- | Traductor:
poder, ejemplo: Zero 142
Dragonball Z, Naruto, One Piece, Bleach.
de la información, su valor aumentaría

considerablemente, ¿verdad? "Honestamente, he tenido por entendido que el
riesgo es tan grande que podría terminar
Ah eso no funcionará, se me olvidó que no tengo lanzándome a 11 años atrás cuando trataba de
la moneda apropiada. lanzarme a 1 día antes, así que está bien. Me di
por vencido. Por si acaso, dejaré en espera eso por
ahora y pensaré acerca de eso otra vez después de
Heck, es despreciable mis pensamientos en curso con toda seguridad regresar al presente."
del dinero.
"Hmm. Siente como que tú simplemente dejaste

Necesito vivir más modestamente. para más tarde el problema en vez de perder las
esperanzas acerca del problema, pero oh bien, eso
es lo que deberías hacer…… hm?"
"Okay, bien podemos decidir sobre hacer cualquier
cosa, desde que nosotros estamos aquí ya, ¿cómo
jugar por aquí por un día o dos antes de regresar a Y ―― Shinobu repentinamente dejó de hablar.
nuestro tiempo original? Shinobu."
Qué estaba mal, pensé y seguí su línea de visión

"Estoy bien si eso es lo que tú quieres…… ¿pero ya ―― a medida que lo hice, ella estaba mirando
no te preocupas más por tu tarea de verano?"
directamente a la puerta de entrada de la casa Como pensé, ella era una niñita peligrosa que
Araragi, y allí estaba un niño. fácilmente quedaría limitada incluso en este
período.
Espere, me retracto de lo que dije antes.
Grandiosamente me lo retracto sin dejar rastro. Influencia de quién es eso, me pregunto.
El reconocimiento es posible. Es impresionante

cómo puedes notarlo, aún cuando tienes 7 años de
edad. Aún cuando esto es 11 años atrás.
Estaban en lo cierto cuando dijeron que tú sabes

más de ti mismo que nadie ―― el que estaba
parado allí era el Araragi Koyomi de esta época.
"Woah! ¡Tan lindo! ¡Podría ir y ponerme tras él

para abrazarlo!"
"Te apresuras y ya te irían a arrestar."
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 08 Una vez que pensé acerca de eso, por la misma
lógica de que no podría comprar cualquier cosa,
Bien esto es como, con un desarrollo que solo tampoco podría comprar libros.
puede ser descrito como un viaje contra la
corriente, Shinobu y yo volvimos al mundo de hace Ir hasta el siguiente pueblo simplemente a leer de
11 años, pero desde que ya habíamos garantizado los estantes fue, cómo ponerlo, no podría
una forma de regresar, me relajé rápidamente y mantener mi motivación ―― incluso si quisiera
además, oportunistamente, un deseo de que ver algunos de los agresivos programas de
disfrutaría un poco ir a ver apareció en mí, es algo televisión del pasado, en esta época no había
que no puedo negar, pero una vez me distancié de televisores callejeros.
la casa Araragi y traté de comportarme como si
realmente pudiera divertirme al estar en este De esta forma, contradiría lo que dije antes, pero
mundo en el pasado, pero terminé quedando el aspecto del pueblo ciertamente era de hace 11
malherido por la simple realidad de que en este año, si tuviera que decirlo, la diferencia sólo me
mundo pasado no hay sorprendentemente nada causó incomodidad, no era lo suficientemente
que hacer. grande para sentir nostalgia ni recordar el pasado.
La realidad era, incluso en el pasado, mi enemiga. “Podría ser una queja egoísta, pero si vas a
cometer a un error de cualquier forma, nos
pudiste llevar a los días de pre-guerra o algo por el
estilo, habría sido más divertido.”
"Ooh!"
"Si nos habíamos remontado a un tiempo como
antes de la guerra, un extraño como tú sería "Aunque haiga dicho eso, lo siento pero no tengo
instantáneamente atrapado por Fuerzas Armadas dinero."
y serías torturado sin aprecio de cualquier derecho
humano." "¿Así que no puedo comer ni un poquito?"
"Aah, así que eso ocurriría. Así que eso hubiera "Sip."
sucedido."
Sin embargo hay un billete de 10000 yen en mi
"Desde entonces mi amo, cuando ganas cartera, es un billete del futuro, así que no lo
compostura, tus palabras son tan temerarias, tan puedo usar.
riesgosas. Creo que fue bueno que llegáramos a
una era moderadamente compasiva en lugar de lo A diferencia de Noguchi Hideyo-san o Higuchi
que tú decías. Errrm, ¿ya existe Mister Donut?" Ichiyou-san, ya que es la misma persona en eso,
Fukuzawa Yukichi-san, probablemente sería
"Ellos celebraron su 40vo aniversario antes, así que tratado como un billete absolutamente
pienso que definitivamente ya existe ―― es más, falsificado[54].
también deberían tener donas que solo podrías
comer en esta época." Aunque no sería tan malo como ser torturado,
puedo ver un futuro donde sería atrapado por las

[54]: Sus retratos están | Up!Subs.
respectivamente en los actuales & 1000
billetes de Efímeros e ¥,
¥, 5000 Inmortales -A Personal
y 10000 ¥. Sólo FukuzawaClub-
Yukichi| no
Traductor: Zero 146
fue incluido
en esa época.
Fuerzas Armadas como un estudiante misterioso

con poderosas técnicas de falsificación. Sin embargo no es algo que realmente me
importe.
Creí que podría usar monedas en lugar de billetes,
pero recordé que en estas monedas está grabado "A pesar de irnos rápidamente, mira,
el año del que vengo. inmediatamente nos hemos quedado ya sin nada
que hacer. Si lo hubiera sabido, incluso si no
Revisé todas las monedas que tenía una por una, llegaba a abrazar a tu versión shota[55] delante de
esperanzado en encontrar alguna que sirva, pero tu casa, estoy segura de que podría haberme
todas eran de años del futuro. quedado admirando al tú del pasado desde lejos
por un buen rato."
¿Qué sucede con estas monedas falsificadas
excesivamente bien elaboradas? "De ninguna manera. No digas tales cosas
espeluznantes."
"Hmph."
Como no tenía un destino fijo para llegar,
Dijo Shinobu, mientras caminaba sobre la simplemente seguí desde atrás a Shinobu, y
carretera como si me guiara. respondí.
Si tuviera que decirlo, sentí como si el asfalto "Además, este es otro aspecto de las paradojas del
tuviera menos gritas que en el presente. tiempo, Shinobu-chan. No recuerdo haberme

[55]: Con “Versión Shota” | Up!Subs.
se refiere a Araragi en versión niño. Por&loEfímeros e Inmortales
que se supone -A igual
que Shota es a Niño.Club- | Traductor: Zero 147
Personal
encontrado con mi yo del futuro o con una "El nombre de Kissshot-Acerolaorion-

pequeña niña rubia cuando yo tenía 6 o 7 años, Heartunderblade, por descuido lo suelo olvidar
por lo que sería malo si nos viera aun si una de cada tres veces que lo digo. Honestamente,
estuviéramos lejos. Sería inconsistente con el casi estoy aliviada de que quedara recortado a
futuro." Oshino Shinobu."
"Huh? No hay manera de que recuerdes algo que "Simplemente para que lo sepas, tu existencia ha
te pasó cuando tenías 6 o 7 años. Mírame, incluso sido sellada y atada a mi sombra debido a eso
no recuerdo mucho del año pasado." tienes ese nombre."
"En serio, ¿estás bien? Te entendería si fueran 10 Dije eso, mientras pensaba que esta chica se ponía
o 20 años atrás… ¿pero el año pasado? " cada vez más estúpida.
"Para ser honestos, luego de llegar "Aunque digo esto por mí mismo, el pequeño
aproximadamente a los 30 años de edad, mi Araragi de este tiempo es un niño muy inteligente.
memoria dejó gradualmente de ser almacenada en Me atrevo a decir que es incluso más inteligente
los siguientes años." que el yo actual. Antes de intercambiar opiniones
de que si recuerdo o no, él podría averiguar
"¡30! Qué con eso, ¡Es apenas un poco diferente a nuestra identidad fácilmente si no tenemos
un humano normal!" cuidado."
"¿Existe un niño tan perceptivo? ¿No solo estás

decorando tus memorias del pasado?" Sin embargo ya no la pude ver.
"No, no. El yo de esta época, si lo comparáramos Si bien Shinobu era la que estaba caminando
con un pez, sería un Pez Napoleón[56]." delante, era por obligación de mi sombra, así que
si me detuve, ella también tenía que detenerse al
"¿Eso es asombroso? Para empezar, desde que mismo tiempo.
dices que es un pez, suena como que no tiene
inteligencia en absoluto, y …… ningún pez que En realidad, Shinobu no me estaba guiando,
recuerde aparece como inteligente." simplemente ella no tenía otra opción que ir
delante de mi debido a la posición del sol.
"Sin embargo incluso este Araragi-kun actual es
totalmente una Lanza de Arena[57]." "dejando eso a un lado si la memoria me falla o no,
más importante es que, hemos oído sobre la teoría
"Eso está mal no hay peces que cambian nombres de que si tú te encuentras contigo mismo en el
tal como crecen." pasado, causaría que ambos serían erradicados.
Claro, sin embargo solo lo recuerdo vagamente……
"Además," no sé si es como la material y antimateria, o como
un doppelganger[58], pero de todas formas,
Detuve mi andar y mire hacia atrás ―― es decir, a encontrar a tu otro yo en el pasado debe ser
la casa Araragi en el horizonte. evitado a como dé lugar, eso dicen."

[56]: Un grande e inteligente pez azul. | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 149
[57]: Este es una clase de pez que vive pegado al lecho marino, como si fuera una jabalina incrustada en la arena. Supongo que él
mismo se está tratando mal~
[58]: Se dice que un doppelganger es una especie de excentricidad que puede cambiar su apariencia por de la persona que quiera.
Las teorías concernientes al viaje en el tiempo solo

"Huhhh? ¿No es eso algo que se afirma solo en las se vuelven más complicadas.
novelas de ciencia ficción? Ya que las personas que
escriben sobre eso en realidad no han viajado en Están llenos de complicaciones y distorsiones.
el tiempo, así que no pueden hacer una teoría
válida al respecto." Creo que podría ser una falla por la negligencia de
los autores de ciencia ficción que yo no pueda
"Eso es cierto pero…… aunque no lo niego, me resolver tal enredada paradoja de poder hacer un
refería a que los hechos de las novelas de ciencia viaje en el tiempo hacia el futuro, pero no hacia el
ficción tal como son, nosotros deberíamos tener pasado.
algo de cuidado, solo digo……"
"No digas las fallas de los autores de ciencia
No quiero ser erradicado en el pasado. ficción… solo estás haciendo un cambio sobre
quien tiene la responsabilidad en esta situación."
En este caso, cabe la posibilidad de que el otro yo
sería erradicado, pero eso querría decir que mi yo "Cualquier persona quisiera zafarse de la
pasado desaparecería, eso haría que al final yo responsabilidad, en esta situación."
también desaparecería… hmm, no lo entiendo del
todo. "No. No tienes que preocuparte por eso,
probablemente."
Y. "Fingí que tenía conocimiento de eso, y al azar

asentí con la cabeza como gesto de que estaba de
Con prisa, al notar que no había nada que hacer, acuerdo, entonces en el momento apropiado di
quizá no por la preocupación de mi corazón que respuestas coherentes mientras te ignoraba."
comenzó a dar señas de ansiedad otra vez ――
Shinobu dijo lo siguiente. "¡Hey!"
"Voy a confesar esto porque el momento es el En la introducción a los personajes del anime, fui
apropiado, pero. Hasta ahora, no he comprendido etiquetado con muchos títulos incomprensibles
esta paradoja del tiempo de la que estás como el personaje exclusivo a cargo de dar
hablando." respuestas ingeniosas dentro de la historia, pero
del todo justo ahora di una respuesta franca.
"¿Huh?"
Hey.
Quedé impactado.
"Vamos, no hay forma de que un personaje que
Por esta confesión. responde coherentemente con indiferencia sea
permitido en una novela que principalmente está
"Eh, pero, lo expliqué correctamente, y ¿No compuesta por diálogos, y que incluso tiene la
hablamos de eso solo hace un rato?" fama de ser un drama conversacional. Aunque
digas que lo confesaste porque era el momento
apropiado, lo siento pero no ha pasado tanto significado detrás de ese complicado y extraño
tiempo como para que pueda pasar por alto esto." vocabulario tuyo."
Solo han pasado un par de horas desde entonces. "Lo siento pero yo, me realmente arrepiento pero
no hablaba de algo tan complicado."
¿Me pregunto cuántos segundos deberían pasar
para que lo pueda pasar por alto todo? "A partir de la conclusión,"
"No, no, ese par de horas son las que son Shinobu cruzó sus brazos y dijo.
importantes. Con el sol a punto de ocultarse, el
tiempo está ciertamente en la hora de brujería." Ella me miraba con desprecio mientras alzaba la
vista, llevaba a cabo su habilidoso movimiento
"No digas eso como si fuera que el tiempo está usual de levantar su mandíbula.
cerca del fin del siglo." [59]
"no hay necesidad de preocuparse por una
"En otras palabras, incluso si he perdido poder, paradoja del tiempo."
este es el periodo de tiempo donde yo, como una
excentricidad, estoy con toda mi fuerza. "¿No la hay?"
Finalmente desperté, y finalmente me siento con
capacidad de razonar. Por fin, he captado el "El riesgo es inexistente."

[59]: Al parecer es una | Up!Subs.
referencia al anime clásico “Hokuto & Efímeros
no Ken” e Inmortales
o más conocido -A Personal
como “El puño Club-
de la estrella Traductor: Zero 152
del|norte”.
"Inexistente." "Sip. Como sea, el riesgo es inexistente y eso es

ansiedad sin sentido. Absolutamente no hay
"Es como pensar que el cielo fuera a caerse. Entre necesidad de preocuparse por eso."
la valentía y la ansiedad sin sentido, esto podría
causar la ansiedad sin sentido." Esto no es algo que deberíamos estar hablando en
medio de la calle, dijo Shinobu quien comenzó a
"No bueno, si esas dos fueran las únicas hablar sobre esto desde el principio, y me incitó a
alternativas, está claro que sería la ansiedad sin hablar como si me hubiera dado una invitación.
sentido." Ahora que dijo eso, nosotros en serio no
deberíamos hablar en medio de la carretera,
No estábamos hablando sobre cuál de las dos donde no sé sabe cuándo un automóvil podría
elegiríamos. llegar, incluso si no es por eso, no hay forma de
predecir cuándo y quien podría pasar cerca de
Además es un poco extraño que supieras el nosotros.
término de ansiedad sin sentido pero no el de
incongruencia ―― si bien sus significados son Mientras me incitaba, seguí a Shinobu.
diferentes, ambas palabras son escritas en 2 kanji
compuestos que corresponden a la misma Aún, las carreteras de hace 11 años, eran un poco
categoría. peligrosas…… si mal no recuerdo, debería haber
una conveniente baranda de seguridad por aquí en
el futuro, sin embargo no estoy totalmente seguro.
"Oh……"
Llegamos a la vereda, nos acomodamos bastante
bien según la dirección de la luz del sol, y Ya veo.
estuvimos de pie uno al lado del otro. Fue más
fácil de hablar así. Pensaba en cómo ella extrañamente comenzó a
comportarse sospechosamente hace un rato, sin
Tuve la impresión que de que en este caso, no embargo, aunque resultó ser una coincidencia,
había mucha importancia si fuera yo el que este momentáneo tiempo libre traído por saltar
estuviera más cerca de la carretera. demasiado lejos en los años en el tiempo
aparentemente causó que Shinobu esté muy
"Aun así, de todos modos, se siente bien." animada.
"¿? ¿El qué?" Entiendo, debido a su apariencia externa de una

niñita rubia que la hizo destacarse, así como
"Estoy diciendo que ser capaz de salir a pasear debido a estar sellada en mi sombra, Shinobu no
abiertamente en público como ahora se siente tuvo lazos con la luz del día después de todo――
bien. Como literalmente soy alguien escondida en
las sombras.[60] Pero ya que no hay nadie en este "Espera. ¿No es natural para los vampiros estar
periodo que nos conozca, puedo actuar ocultos en las sombras?"
libremente, y eso se siente divino."
"¿Hm? Ah, es cierto."

[60]: 日陰の身 (hikage no mi) es usado también para| querer
Up!Subs.
decir&“perdedor”
Efímeros oe“amante
Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 154
escondido”.
"No, francamente, me gustaría oírlo tan pronto

"Si piensas que es porque Hachikuji vino a mi como sea posible. Las cosas positivas y negativas
habitación, entonces puedo creer que entiendo, relacionadas con las paradojas de tiempo."
¿pero no eres tú esencialmente un residente del
lado oscuro? Tú caminante nocturno, no te "Ya veo. Correcto, bien, los finos detalles podrían
emociones por la luz del sol. ¿No es el sol tu no ser precisos, pero te lo explicaré como pueda.
enemigo?" Hay un flujo generalmente delineado en el
destino, y es imposible cambiarlo."
"Mhm. Me pregunto si aún estoy medio dormida."
"¿Qué?"
Shinobu enérgicamente se rascó sus cabellos
dorados. "Lo que sucedió siempre ocurrirá, y lo que no
sucedió nunca ocurrirá. Lo que ocurrirá pasará
Esa reacción ya podría ser llamada vulgar. como tenga que ocurrir, y lo que no ocurrirá no
pasará como no ocurriría. No digo que el destino
"En este caso, supongo que sería mejor esperar a sea inalterable ―― sólo eso, el delineamiento
que mi cabeza funcione correctamente, es decir, universal no cambiará. En resumen, no importa lo
hasta que el sol desaparezca completamente para que tú o yo hagamos en este mundo del pasado, el
la explicación." mundo tratará esas alteraciones menores como
errores de operación dentro de margen razonable
y arbitrariamente las arreglará. Pues bien, con tal ¿Qué hay con eso?
de que no hagamos nada drástico."
No, que el delineamiento universal del destino ya
"¿Algo drástico?" fuese bien definido es ―― cómo era, de hecho
fue mencionado en muchas de esas cosas ocultas
¿Eso quiere decir que conocerme a mí mismo no como La ley del mundo o La voluntad del universo
es nada “drástico”? o Los registros Akashicos o alguna gran profecía de
algo ―― ¿qué, esta eso en efecto incluso cuando
"Mhm. Este es solo un ejemplo, pero digamos que se viaja en el tiempo?
tú has logrado tu objetivo principal de acabar con
tu tarea de verano, por haber vuelto un día hacia ¿Huh?
atrás y hacerla discretamente sin dejar que tu yo
de ese día te viera. Sin embargo, si pudieras hacer "Espera, en ese caso, ¿No hubo sentido para que
eso, no habría necesidad de que regresaras en el vaya al pasado para hacer mi tarea? No me digas
tiempo, si hubieras hecho tu tarea con que si pudiera hacer mi tarea al volver en el
determinación toda la noche, la habrías tiempo entonces no habría necesidad de que viaje
terminado. O tal vez, aun si no lo hubieras hecho, al pasado para hacerla, después de todo no habría
no te hubieran gritado tanto." motivo……"
"¿……Eh?" "Sip. No hubo motivo."
Dijo Shinobu, Shinobu-chan en un tono infantil ya indicación bastante fuerte de que fue para
que su añejo discurso fracasó. molestarme, creo.
¿Está haciéndose la tonta, o es tonta? Aunque no es que ella haya querido hacer daño,
tampoco no es que ella haya querido hacer un
Que linda. bien.
"Solo concedí tu deseo porque me rogabas que "Además, yo solo quería intentar viajar en el
retrocediera el tiempo, y eso porque yo quería tiempo, ya que era algo que solo sabía, como un
donas." capricho. Quise probarlo al menos una vez en mi
vida."
"¡Ya veo!"
"¡No me fuerces para cumplir tus memorias
Que tan simple y evidente propósito tuvo ella. personales!"
Claro. "Pero fuiste tú el que lo dijo."
No existía manera de que ella se preocupara "¿Eres una malévola empresa de riesgo que tomas
seriamente por mi tarea…… ahora que pienso la ventaja de los sueños inocentes de las
acerca de eso, para empezar, aun cuando hizo la personas?"
observación, en lugar de eso ella emitió una
Lo dije en una forma indirecta, pero éste era yo "Bien, eso es por qué, si lo dices de una manera
llamándola estafadora. pesimista y resignada, no hay necesidad de
preocuparse sobre cosas triviales todo el tiempo.
"Básicamente, diciéndolo en sentido contrario, Solo puedes hacer lo que puedes, y no puedes
aun cuando yo terminé mi tarea en el pasado, al hacer lo que no puedes es lo mismo en el presente
fin, mi yo futuro tendría alguna otra razón para o en el pasado."
volver al pasado, y él todavía haría la tarea, ¿es así
como esto funciona……?" "Lo mismo――"
"A propósito, en Ghost Sweeper Mikami[61], la Si lo pones de esa forma ―― bien.

habilidad de viajar en el tiempo no tenía mucha
importancia." No es como que no pueda entender.
"No intentes de explicar todo con un manga." Para que esto no vaya como tú quieres, cuando
batallas contra un contrincante absurdo como el
Sin embargo yo, quien confió en novelas de ciencia destino, no está probablemente limitado a un
ficción, hice un poco casi lo mismo. pasado alcanzado a través de un viaje en el
tiempo.
Qué hay con esta conversación tan ahuecada.
La realidad ―― fue mi enemiga, incluso en el
pasado.
[61]: Un anime e.e & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 158
www.up-subs.net
Pelear contra la realidad siempre será―― una Digo que tengo la moneda circulante de esta era,
batalla perdida. definitivamente hay alguna clase de obstáculo
impidiéndome comprar acciones en una empresa
"Lo entiendo, Shinobu. En otras palabras, esto IT[62], y al mismo tiempo, no podría obtener
significa que los actos barbáricos que podrían valiosos libros de la librería.
cambiar la historia, o cambiar el futuro, son
imposibles para nosotros incluso si buscáramos la "Es seguro suponer que las cosas como el efecto
manera de llevarlos a cabo, como nuestro destino mariposa no ocurrirán, ¿No?"
ya ha sido predefinido."
"¿Qué es un efecto mariposa?"
"A grandes rasgos, si."
"¿No lo sabes?"
Hum.
"¿Es eso que se fríe en aceite luego de cubrirlo con
Para resumirlo, comprendemos de ese ejemplo mantequilla y pan molido?"
anterior que, si existiera tal regla dónde ya sea uno
de nosotros o ambos seríamos aniquilados si el "No hablaba sobre eso, pero suena delicioso."
actual yo chocase por casualidad con el yo de 7
años de edad, encontrarse no sería posible desde Imagino que tendría sabor a queso frito.
el principio.
www.up-subs.net
[62]: Una empresa IT&eswww.personalclub.net | Up!Subs.
una empresa dedicada al rubro & Efímeros
de la tecnología e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Zero 159
y la informática.
Nota de Zero: El efecto mariposa… lo explicarán más abajo~ pero yo recomiendo la película del mismo nombre… epic movie…
No, la mantequilla se derretiría.

…………
"Es la teoría dónde una diferencia en las
condiciones triviales de los elementos iniciales Quiero conocerla.
conduce a los grandes cambios en las etapas
posteriores, y…… errr," Ya que ahora sé que conocerla no afectaría el
destino ni me impediría conocer a la futura
Yo, yo mismo, solo oí esto de Hanekawa y no lo Hanekawa, quiero ver a la loli Hanekawa sea como
entendí muy bien, así que es difícil de explicar. sea.
Creo que es como, si una sola mariposa revolotea
en China, un tornado ocurriría en Brazil ―― pero Si no puedo conocerla, no estaría preparado de
si me preguntaran por la razón de eso, todos modos.
honestamente, no lo sé.
Una loli Hanekawa.
Pensé sobre llamar a Hanekawa para preguntarle,
pero mi celular estaba fuera de alcance, no Cuan encantador suena eso.
además no creo que haya forma de que la
Hanekawa de este periodo tenga un celular. "Hey, ¿Por qué sonríes tanto? Qué es ese efecto
del Tigre Castaño, explícamelo bien de forma en
Hanekawa debería tener aproximadamente 6 que pueda entender."
años, también.
"Tu broma es de tan alta clase que no sé cómo diferencias en las pelotas muy suaves y las pelotas
responderte." duras cuando son lanzadas, aparentemente.
Diciendo eso, sin embargo contestó. "Sip. Como dije, no te preocupes. El efecto
Amarillo Nublado Pálido Oriental no pasará. Si el
"En otras palabras, los lanzamientos curvos mundo cambiaría por un simple revoloteo de una
parecen que se curvean cerca del bateador, pero mariposa, podría cambiar incluso sin el revoloteo.
de hecho, ya habían comenzado a curvearse en el Así es como es."
momento en el que lanzador los lanzó."
"¿Eso es así? No estoy seguro pero…… sin embargo
"Aah ya veo." una diferencia en los valores iniciales
convirtiéndose después en una tremenda raíz del
"¿¡Entendiste!?" mal es teóricamente fácil de aceptar. Al igual que
un auto que es timoneado avanza."
Incluso si la explicación era bastante desacertada,
¿¡lo sabes!? "Si debo imitarte, usando un ejemplo fácil de
entender,"
Por lo tanto, los lanzamientos curvos son creados
por la resistencia aérea generada por la rotación Con algo semejante a una introducción, Shinobu
de la pelota, en consecuencia causa algunas continuó.
"los niños que causarían problemas por la Senjougahara, pero podría ser que el que logró eso
influencia del manga y los juegos, causarían no sea yo ―― sólo sucedió que estaba allí,
problemas incluso sin la influencia del manga y los digamos que alguien más hubiera estado allí en
juegos, algo como eso." lugar de mí, la historia probablemente habría
progresado de la misma forma.
"…………"
Por eso es que Senjougahara me dijo que ella se
¡Qué ejemplo tan riegoso! alegró de que fuese yo, pero ―― por otro lado,
eso probablemente significaba que...
¡Aunque es fácil de entender!
Lo que puede ser cambiado por la voluntad de un
"Bien…… ya veo. Se podría decir que lo entiendo, ser humano es solo su propia vida, pero nada
por ahora. Ciertamente, podría ser algo así. Incluso grande como cambiar el destino o el mundo.
si las influencias existen como influencias, no son
suficiente para cambiar el final, huh." Hmm.
Eso me recuerda, siento que Senjougahara decía Dependiendo de cómo se vea, podría parecer en
algo similar antes. vano después de todo, pero en cierta forma,
también da un sentido de seguridad ―― ¿Podría
Como consecuencia, fui el que contribuyó en la decirse que se siente como tener estabilidad
resolución de los problemas que tenía mientras se viaja en la bici en que confiamos?
"Ya veo. Si es así como es, entonces estoy un poco Mi replicar se volvió inexperto otra vez por la
aliviado. Para resumir, nada muy importante excesiva perturbación, pero.
puede suceder solo por tus acciones individuales y
las mías." La impactante revelación de Shinobu fue a tal
grado que incluso, intencionalmente, podría hacer
"De otra manera, en vista de que soy tan caso omiso de eso como algo que no podría ser de
cuidadosa, en vista de que soy la personificación ayuda.
de la prudencia, no había manera de que
intencionalmente haya tomado una oportunidad "¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Hiciste algo que Oshino te
para algo así como viajar en el tiempo por el deseo advirtió que no hicieras? ……¿¡Con tanta calma!?"
de comer Mister Donuts, solo porque tú rogaste."
"Bueno, sí, ¿Hay algún problema-nyon?"
"Supongo que sí. A pesar de todas las cosas que
dices, no hay nadie más cuidadosa y prudente que "No digas nyon. Qué personaje es ese."
tú."
Ésta es una escena donde las cosas podrían
"Bueno, sin embargo, el mocoso del aloha me ponerse bastante serias, así es que no intente
advirtió que nunca debía hacerlo." restarle importancia irresponsablemente.
"¡Espera un segundo!" Deberíamos poder conversar con más seriedad.
Por sobre este mundo horriblemente etiquetado

"No, no. No lo hice hasta ahora porque el mocoso como un lugar el cual Oshino le había advertido
del aloha me advirtió que no, pero ese mocoso del nunca ir.
aloha ya no está más por aquí, así que debe
significar que ya lo puedo hacer." "Lo dices en serio…… muchas de las cosas que él
dijo que eran malas terminaron siendo malas. Tu
"Tu razonamiento es como el de un insecto." inocente sonrisa me dice que absolutamente tú no
crees que hiciste algo mal, pero escucha, solo te
¿En realidad no eres un mosquito en lugar de un preguntaré esto para estar seguro. ¿Entiendes lo
vampiro? que has hecho?"
No me sorprendería si tu sistema se ha vuelto "No lo entiendo."

incapaz de razonar con esa simplicidad tuya.
"¡Bien! No lo entiendo, ¡Allí lo tenemos! Sin
Aun los mohos del lodo pensarían un poco más. embargo lo comprendo. Podría comprenderlo. Sí,
no te culpo. No te culparé."
Instintivamente, miré insignificantemente por
sobre mis alrededores. No puedo ayudar a corregirla, después de todo es
una idiota.
Por sobre el mundo del pasado.
Después de estar juntos por casi medio año desde "Está bien. Esto es exactamente lo que llaman
las vacaciones de primavera, por fin lo entendí. ansiedad sin sentido, tonto. Es tal como dijiste más
No, realmente lo siento, que me tomara tanto temprano, ¿Crees que algo drástico podría ocurrir
tiempo para darme cuenta de algo tan obvio. solo por tus acciones individuales y las mías?"
Eres una idiota, realmente. "Bien, No creo eso pero…… por cierto, para
referencia, ¿A qué te refieres con algo drástico?
Incluso desde antes de que te convirtieras en una Dame un ejemplo para poder compararlo."
niña pequeña, completamente.
"Probablemente una situación que no podamos
No fue mi influencia o alguna cosa. reparar…… por ejemplo, lanzar una bomba
atómica en el corazón del país…… no, desde el
"Eh, pero, ¿Oshino no dijo algo? Sobre la razón del punto de vista del mundo, ¿Qué tanto podría ser
porqué no lo debías de hacer." recuperable?"
"Quién sabe. Él quizá dijo algo, pero no recuerdo. "Claro que nada, un país entero habría dejado de
Bueno, supongo que sería porque si algo drástico existir."
ocurriera, la historia cambiaría, creo."
"¿Los países no dejan de existir frecuentemente en
"…………" este planeta?"
"…… Esto es porque tú ocasionalmente recurres a su tarea de verano y una pequeña niña rubia quien
cosas como la sátira que hace que las ama las Mister Donut.
conversaciones se pongan serias de pronto."
Como si pudieran hacer algo a escala estelar.
"Lo he visto muchas veces, países que dejan de
existir. Errm, oh cierto. Así que si algo excesivo Sin mencionar que la historia no podría
ocurre como que una estrella desapareciera, la tranquilizarse al ser agitada por eso ―― aun esta
historia podría cambiar enormemente. Algo galaxia, comparado con la totalidad del universo
semejante como, destruir el sol." interminable en expansión, no es muy
problemático.
"……Okay."
Y así, habíamos perdido toda inseguridad――
Muy bien, estaré de acuerdo. tontamente.
Si dices que a menos que no hagamos algo de esa En el final ―― como dije, se me había olvidado.
escala, la historia no cambiará, creeré firmemente
que no hay nada de lo que me tenga que Que Oshino Shinobu era quien podría ser llamada
preocupar. la única, la legendaria vampiro con
suficientemente poderoso como para doblar la
Aquí estaba un simple estudiante de instituto realidad ―― y que yo, quien logró una victoria la
quien incluso no podría hacer satisfactoriamente
cual podría ser llamada milagrosa contra esta

vampiro, era su único e incomparable familiar.
Que fuéramos un temible grupo de dos tan capaz

de cambiar el mundo.
La historia. El universo. Incluso el destino.
Esto no es algo que debería decirme a mí mismo,

sin embargo no tengo más opción que decirlo yo
mismo ―― incluso para alguien como yo, lo había
olvidado completamente.
www.up-subs.net & capítulo

Nota de Zero: Tremendo www.personalclub.net
:’)… algo que adicionar | Up!Subs.
sería & Efímeros
que… GRACIAS e Inmortales
SHAFT! IGNORASTE -A Personal
ESTE CAPÍTULO Club-
CUANDO EL ANIME! Zero 167
| Traductor:
SALIÓ
Tal vez demasiado que contar? Tal vez difícil de animar? Tal vez porque no quisieron? No lo sé~ pero debieron tener algún motivo que no
investigué.
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 09 Un momento, de ese modo, el apoyo de ‘Only one’
en lugar de ‘Number one’ sería demasiado
Hubo un tiempo cuando la denominación ‘Only legítimo, pero quizá debería decir que eso fue
one’ era popular entre un grupo de fanáticos antes exactamente por qué sobrepasó los límites de
que ‘Number one’, pero esta frase la cual es ahorro.
también muy alentadora a la vez que sumamente
famosa, o a la vez que es de débil legado, al pensar Y después de eso, el segundo problema fue eso,
acerca de eso razonablemente, no estaba como si las personas no deberían llegar a saber de la
no hubiera nada que regañarle a eso. soledad de ser el ‘Only one’, de su única e
incomparable clase de desolación, la dureza de ser
El problema principal era que al volverse en un animados por desconocidos, ¿el horror de
Only one realmente podría ser más difícil apremiarte a ti mismo?
convertirse en un Number one, y en la
mayoría de los casos, había usualmente muchas Esté "sin igual" como en ‘Only one’, es
personas. simplemente un detestable mandato pensar
acerca de eso ―― digo, bien, su energía como un
No había diferencia en absoluto en el significado humano podría disminuir por cada vez que hagas
de ser único de ser como todos los demás, la un amigo.
mayoría de las personas solo pueden destacar su
individualidad compitiendo. Sin embargo, me pregunto, no son los amigos algo
que podríamos hacer incluso sacrificando energía
humana ―― recientemente comencé a pensar de De esa forma ese pensamiento se formó

ese modo. naturalmente.
Me volví capaz de pensar de ese modo. Es decir, inesperadamente.
La que me enseñó esa fue por supuesto Hanekawa Inmediatamente después de que oí que una
Tsubasa, pero ―― había una más, paradoja en el tiempo es imposible, que no
definitivamente. ocurriría en lo absoluto.
Creo que era Hachikuji Mayoi. No hubo nada para eso, no hubo estímulo.
Creo que eso fue algo que ella me enseñó ―― ella Simplemente sucedió en la mitad de la acera.
quien continuamente sola perdió su camino, ella
quien estuvo como una ‘Only one’, por más de 10 Si tuviera que decirlo, entró en mi mente ――
años. desde que vi la señal 'ROAD EXCLUSIVE TO
PEDESTRIANS'[63].
Por lo tanto.
"¿Huh? ¿Qué, dijiste algo?"
"Salvemos a Hachikuji."
"Dije ―― vamos a salvar a Hachikuji."
www.up-subs.net &para
[63]: Camino Exclusivo www.personalclub.net | Up!Subs.
Peatones… pero por alguna & Efímeros
razón lo dejé e Inmortales -A
en inglés porque…miren… noPersonal
se ve comoClub- | Traductor:
“Camino Zero 169
Exclusivo para
Pederastas” ¿? XD
Aunque Shinobu lo dijo incrédulamente, repetí la

misma línea una vez más, casi como para hacer "Una razón ―― ¿Por qué sientes eso?"
más profunda mi decisión, como si me lo dijera
para mí mismo. "Es solo mi intuición, ¿Por qué?"
"Digo, pensaba―― por qué regresar 11 años "Intuición."

atrás. Y por qué el 13 de mayo, es decir, el
segundo sábado de mayo. Incluso si las "Quizá podrías llamarlo premonición ―― tuve una
coordinadas del tiempo al que supuestamente premonición de que no fue un cambio, sino un
debimos saltar fue cambiado, creo que fue una ajuste. Que no resultara como esto porque no fue
forma un poco extraña de cambio ―― podría bien ―― que realmente resultara como esto
entender si regresáramos una hora al intentar porque fue bien. No, es un sentimiento dirigido
regresar un día, o regresar un año o incluso, te doy hacia el pasado, así que tal vez en lugar de
el beneficio de la duda, regresar 10 años, pero ha premonición, para más exactitud debería decir
debido de existir algún tipo de razón de por qué remordimiento."
regresamos con exactitud 11 años atrás, más
exactamente, a 11 años y 3 meses. Por supuesto, "…………"
fue tu primer viaje en el tiempo, así que puede ser
un factor que eso no te quedó bien ejecutado, Shinobu estuvo a punto de decir algo ―― y cayó
pero, todavía, considero que también hubo otra, en silencio.
razón diferente."
Ya que es ella, creo que definitivamente pensó podría haber pensado que no tenía sentido ser
acerca de decir algo para interrumpirme y burlarse específica, o tal vez ella misma simplemente solo
de mí, pero ―― no hay duda que ella decidió no ya no lo recordaba. Al hablar de memorias que tú
hacerlo al ver mi expresión. Hasta ese punto, has vivido hace 600 años es ciertamente extremo,
pienso, es natural no recordar memorias de hace 11 años.
Pero ―― una de las cosas de las que estoy seguro
debo de haberme visto estresado. es que mañana es El Día de las Madres."
Como alguien que no dejara pensar que me El Día de las Madres.

ocurrió una agradable idea después de todo, esa
clase de cara. Hachikuji Mayoi ―― murió en El Día de las
Madres.
"Esto solo es altamente probable, pero. Mañana
debería ser el día de la muerte de Hachikuji." Después de estar en un accidente de tránsito.
"……El día de la muerte, ¿de esa pequeña niña "En otras palabras, si mi razonamiento es correcto,
perdida?" mañana, Hachikuji será atropellada por un
automóvil y perderá su vida ―― en su camino
"Diré esto antes, no tengo confianza en eso. para llegar a la casa de su madre, de quien ella
Hachikuji solo dijo, 10 años y algo más atrás ―― había sido separada."
ella no dijo estrictamente 11 años atrás. Ella
"Fue algo como eso ―― recuerdo." No lo puedo explicar bien, pero si tuviera que
decirlo.
"Por lo tanto."
Algo, predestinado.
Por lo tanto, dije.
"――Me pregunto si no podría hacer eso."
Por supuesto, al mirar la señal del tráfico.
"…… ¿No llegamos a la conclusión de que no
"Por lo tanto ―― salvémosla." podríamos hacer eso? Solo hace un rato."
"…………" Que una paradoja de tiempo no ocurrirá, al final,

simplemente quiere decir que no lo hará ――
"He pensado acerca de muchas cosas ―― como si quiere decir que no podemos hacer "cualquier
no hubiera algo que pudiéramos hacer, desde que cosa drástica", dijo Shinobu, ligeramente con
vinimos a este mundo del pasado. Como conseguir incredulidad.
libros que ya no se publican más, o comprar
acciones, eso está bien pero es demasiado…… Fue una forma de hablar distante, como para
como decirlo, quiero algo más significativo, algo expresar que ella no podría mantenerse con mi
más útil――" seriedad.
"Si."
Incliné la cabeza. "Si. Así que pensé en sacar una fotografía del
aspecto de la “mansión” de los viejos días y
No era que se me había olvidado. dársela a ella como un recuerdo. "
"Como sea, escúchame desde el principio. En "¿No deberías tener problemas para eso? Los
quien primero pensé fue en Senjougahara. Si es datos dentro de tu teléfono celular podrían
que no había algo que podría hacer por mi novia, perderse debido a poderes misteriosos cuando
Senjougahara Hitagi." regreses al presente, pero debería ser un digno
desafío. Tampoco parece que conlleve a algún
"¿Estás alardeando?" riesgo. "
"No, no. En vez de alardear, es más como…… bien, "Sí."

si puedes interpretar eso como alardeo, entonces
no puedo evitarlo, pero de todas formas. En este Evitemos un debate sobre esos poderes
tiempo, Senjougahara no debería vivir en el misteriosos, es un término que está más allá de lo
Tamikurasou actual, sino en esa "mansión" de la incierto.
que solo he oído――"
"Incluso si la función del teléfono celular para
"Hmm. Si recuerdo, debo haber oído que esa hacer llamadas no se puede usar, probablemente
“mansión” ahora ha sido reducida a un camino." la característica de la cámara podría ser usada――
bien, existe la posibilidad de que en el preciso antigua casa? No es como que su casa se haya
momento que esté intentando tomar la foto, quemado, de todas las cosas que pudieran pasar."
alguna clase de obstrucción histórica este en el
camino, y cause que ya no pueda tomar la foto "Hah hah ha. Por supuesto, una cosa tan hilarante
nunca más, pero a pesar de eso, como tú dijiste, como un incendio en su casa no debería haber
creo que es un digno desafío. …… Es solo que, ocurrido. Eso sería demasiado desafortunado sin
también no parece tener mucho significado, o eso importar lo que pienses sobre eso."
creo."
"Si mal no recuerdo, en el librero que tiene
"¿? ¿Por qué? ¿Ella no estará encantada? Esa Senjougahara en su casa tiene libros que parecen
mujer simplona." álbumes de fotos…… en ese caso, no se lo haría
como un suvenir o algo así."
"Mujer simplona dijiste……"
"Bien, eso parece ser exactamente el por qué
¿Es mi imaginación? podrías darle eso como un suvenir, pero
fundamentalmente, lo que dijiste parece
¿O siento hostilidad? correcto."
"No, digo, si piensas sobre eso, ¿Al menos "Y esto está donde pensé. Si por casualidad, no
normalmente ella no tendría una foto de su podría solucionar el problema que Senjougahara
tuvo, desde este punto en el tiempo de 11 años "Probalemente no podrás. Ya que terminarías
atrás." cambiando el destino de una persona…… no, el
destino de muchas personas."
"¿Hm? El problema que la chic tuvo fue ese
cangrejo pesado…… no, no fue eso. No fue el "Si, probablemente."
cangrejo, pero la raíz, familia――"
No respondí en contra de Shinobu. No podría. No
"Si, problemas familiares." necesito recibir órdenes para saber que no hay
manera de que un individuo, un simple humano
Dije. como yo pueda lograr tales hazañas.
Adelantándome. No había manera.
"Tal como su madre siguiendo un culto traidor, o "Podría ser digno de desafiar, pero también hay la
sus padres aceptando su divorcio ―― bien, posibilidad de que se convierta en una situación
incluyen todas esas cosas. Estaba pensando si mucho peor ―― el riesgo de meter la nariz en los
podría tratar de cortar de raíz todos esos asuntos familiar de alguien, lo conozco bien."
problemas antes de que sucedan."
Adicionalmente, si tuviera que agregarlo.
"Aun no puedo comenzar a imaginar qué hacer echara a volar a este tipo, creo que eso traería una
para poner la situación de la familia de corrección de la trayectoria en 9 años."
Senjougahara en un mejor camino. Especialmente
en esta época, 11 años atrás." "Algo así, sin embargo creo que tú no tendrías una
batalla pareja con Kaiki en sus días de estudiante
Hasta donde estoy enterado, los terribles universitario. Podrías terminar con el tablero en tu
problemas no ocurrieron en la familia de contra, y teniendo que entregar tu dinero a la
Senjougahara en este periodo ―― al contrario, se fuerza."
podría decir que aún están en una relación
familiar. Sus estafas cuestan, dijo Shinobu llena de
remordimiento.
Padre, madre e hija.
Si, bueno, no puedo contradecir eso.
Este fue el periodo donde ―― ellos tres irían
juntos a ver las estrellas. Honestamente, no sentí como si tuviera un chance
en contra de ese hombre aun en sus días de
"Si ahora fueran 2 años atrás o más o menos, estudiante de primaria.
podría haber enviado a volar con toda mi fuerza a
ese bastardo de Kaiki que vino a este pueblo, pero "Si pudiera, quisiera hacer algo por ella, es lo que
si es 11 años atrás, ese estafador todavía debería pienso ―― Senjougahara, la forma de la que ella
ser un estudiante universitario o algo así. Incluso si es, es porque experimentó un periodo
desafortunado, ahora tiene un presente bendecido problemas que todavía no suceden es

donde ella puede salir con Araragi-kun. Aunque ridículamente alta, pero por lo que respecta a los
digo cosas positivas como esas, aun asi, los 2 años problemas que ya han sucedido, no debería como
que ella pasó con el cangrejo pesado fueron, que no pudiera encontrar una solución.
contrariamente al fenómeno, demasiado pesados
creo. Pero esto es probablemente "algo que no Sin embargo.
puedo hacer"."
"――Sin embargo, pienso que es absolutamente
"Supongo." imposible. El mal rondando a la familia Hanekawa
está mucho más allá de la habilidad de un
"Similarmente, no creo poder hacer alguna cosa estudiante de instituto y una vampiro."
sobre la situación de la familia de Hanekawa
tampoco. No, si solo hablamos de posibilidades, "Ciertamente."
podría ser que puedo enredarme en los problemas
en la familia de Hanekawa ――" Shinobu estuvo de acuerdo con eso.
La Hanekawa de este periodo tiene Sin titubear.

aproximadamente solo 6 años de edad ――
entonces, en su caso, por mucho tiempo el "Aun así estaría bien en contra del gato
problema a estado "sucediendo". Como con la entrometido o Black Hanekawa, pero antes ya he
familia Senjougahara, la dificultad para resolver sido gravemente traicionada por esa
representante de clase, para que veas ―― no Bueno, sin embargo eso último fue un chiste.
tengo ganas de involucrarme con ella si lo pudiese
evitar." La familia de Senjougahara todavía estaba mejor,
al mismo tiempo la familia de Hanekawa no podría
"Si…… pienso que solo se empeoraría si nos formar una imagen concreta de “la situación ha
involucramos descuidadamente…… esto no tiene mejorado”. Naturalmente, es probable que esa
que ver con el Kaiki de antes, pero tampoco no familia también tuviese un tiempo cuando las
siento como que tenga una oportunidad en contra cosas estaban mejor que en la actualidad, pero……
de una Hanekawa de 6 años de edad. Aun si no podría pensar eso estando aquí, 11 años atrás.
intento algo, siento como que sería persuadida
con ruegos." A diferencia de Senjougahara, Hanekawa
seguramente no pensaría que actualmente ella no
"Ciertamente." tendría un presente bendecido porque
experimentó un desafortunado pasado ―― ella
"Quisiera encontrarme con loli Hanekawa, pero no no sujetó tales valores.
estoy seguro de qué pensar sobre mi
convirtiéndome en un criminal como ese." Ella no los sujetó en absoluto.
"¿Así que tenemos que tener en mente esta Esos valores, en lugar de eso ella los odió.
posibilidad también……?"
Hasta el punto donde incluso alcanzó el dominio

de autonegación ―― finalmente, lo único que Es imposible que alguien salve a alguien más――
Hanekawa odiaba más que cualquier otra persona
era su excepcional ego, su bendecido ego. "Si. Pero"
Ese aborrecimiento, y ese odio. Shinobu dijo algo que concluiría esta discución
―― sin embargo, nuestra conversación hasta aquí
Le dio vida a un gato blanco. Le dio vida a un gato no fue nada más que una introducción. Mi yo, el
negro. cual fue incapaz de hacer algo por Senjougahara y
Hanekawa, era increíblemente decepcionante, sin
"Si hubiera algo que pudiera hacer por ella, embargo.
quisiera hacerlo, pero ―― esto también debe ser
‘algo que no puedo hacer’." Sin embargo, dije.
"Ciertamente. Sí, creo que tu razonamiento está "Creo que puedo salvar a Hachikuji."
en lo correcto. Del mismo modo, probablemente
es imposible para ti hacer algo por la mujer mono "¿Por qué piensas así?"
o por la chica del flequillo. Es como ese odioso
mocoso aloha dijo." Te ves extrañamente confiado, dijo Shinobu.
Las personas solo pueden salvarse ellas mismas. "A pesar de no tener nada en que basarte."
"No ―― porque, el accidente de tráfico en que Mis sentimientos, e incluso mis estados de ánimo
cual ella se lastimó, ¿fue algo accidental, no? son comunicados a ella, y no solo a través de
Distinto de cosas como circunstancias familiares, palabras sino que también a través de mi sombra,
No es algo del tipo que lentamente se acumula y así que esto debe ser especialmente difícil de
se vuelve irrecuperable para cuando te das cuenta decir.
de eso. Si simplemente podemos evitar una
coincidencia momentánea, la podemos evitar, "¿Por ejemplo mañana? Pretendes que mañana,
¿ves?" usando cualquier método, como sea, salves a esa
pequeña niña perdida del accidente que ella
"No…… considerando tus sentimientos, y teniendo sufrirá. El pretendido mañana no se convierte en la
en cuenta tu relación con esa muchacha, lamento fecha de muerte de esa niña. Es verdad que es
hacer algo como poner un amortiguador en ti muy posible que se pueda lograr ―― sin embargo.
pero…… realmente no tengo ganas de decirlo En esa situación, pienso que simplemente la fecha
pero, pienso que será inefectivo. Como un caso, no del accidente se pospondría para el día siguiente, o
es tan enormemente diferente a como lo que para dos días después."
dijiste de esa chica tsundere y de la representante
de clase." "…………"
Dijo Shinobu, con una articulación realmente "O quizá puede que no sea un accidente de
horrible. tránsito. De cualquier forma, no importa de qué
forma suceda, esa pequeña niña perdida "Está bien."

terminará perdiendo la vida dentro de algunos
días. Ese es un acontecimiento predeterminado "¿?"
que es probablemente no cambiable. Lo que tú
estás tratando de hacer no es más que un retraso "En otras palabras, sino, con tal de que el día que
―― nada más que un aplazamiento." ella muera no sea mañana ―― con tal que no sea
en El Día de las Madres, Hachikuji probablemente
Esas palabras de Shinobu fueron, pesadas ―― aun no se convertiría en una excentricidad."
así, sin embargo, fue algo que también había
anticipado. Incluso yo no habría esperado algo tan Esa joven chica.
egoísta.
En El Día de las Madres, Hachikuji Mayoi ―― se
Hachikuji morirá. perdió porque murió sin encontrarse con su madre.
Ya sea mañana, o el día siguiente, o no sé, pero Es decir, si mañana, no ocurre nada, ella no tiene
―― eso es inevitable, destino. un accidente de tránsito, y se encuentra con su
madre tal como ella lo había planeado ―― esa
Pero. niña lo lograría.
Pero, yo dije. Cueste lo que cueste, estará satisfecha.
Aunque ella puede que tenga que morir, no

debería de merecer perderse. "Interesante."
Después de morir―― El comentario que dijo Shinobu luego de un rato,

fue eso.
Ella no merece quedarse estando muerta.
"Interesante. Honestamente, pienso que es digno
"…………" de intentar."
Shinobu. "¿Tú?"
Escuchó ―― y estuvo en silencio. "Sip. No, no garantizo el éxito, en lugar de eso,

pienso que fracasaría vulgarmente. La premisa es
Pensé que ella quizá lo tomaría como una broma y que esto es básicamente desesperado. Pero
haría lo necesario para criticarme por mi poca teniendo la premisa de que es desesperado es lo
determinación pero ―― al menos, eso no parecía que lo hace que valga la pena de intentar……
ser el caso. quizás, posiblemente."
No estaba completamente equivocado. El final de lo que dijo era poco confiable, pero
Shinobu me dio a entender que reconocía mi idea.
Por mucho. Bondadosamente.
Aunque ella no pueda salvarse.

"Como soy una, puedo decir que las
excentricidades son existencias fuera de los límites Ella puede ser ayudada.
del destino ―― por lo tanto, es igualmente
posible hacer actos barbáricos como viajar por el Yo puedo, ayudar a esa niña.
tiempo. Eso es por qué, si nosotros evitamos el
único evento que es el disparador ―― podemos "En términos de administración de riesgo, si
lograr evitarlo, si es solo la transformación a una incluso el acontecimiento de esa niña
excentricidad y nada más." convirtiéndose en anormalidad estuviera
predefinido por el destino, nuestros esfuerzos
Si lo hacemos. podrían ser en vano y sin sentido de cómo lo
esperamos. Si la fecha tuviera que ser en El Día de
Si. las Madres, no cambiaría de lugar con el día
siguiente o el próximo, pero tal vez sería
Hachikuji Mayoi, quien caminó por 10 años, demorado hasta el siguiente año. Y entonces"
totalmente a solas, sin confiar en alguien, en lugar
de eso rechazar a cada una de las personas que "Y entonces encontrar a la vaca perdida ―― huh.
iban a hablar con ella ―― no tendrá que perderse, Bien, eso podría ser altamente probable. Pero si el
vagando manteniéndose estando más solitaria que destino fuera tan testarudo, no tendría sentido
alguien en este pueblo. para ti y para mí que el viaje en el tiempo llegue
aquí, con precisa exactitud a 11 años atrás a el día

anterior a El Día de las Madres."
Dije, con una fuerte determinación.
"La razón por la que estamos aquí. La razón por la

que vinimos aquí. No fue por no hacer la tarea de
verano, u obtener libros que ya no se encuentran,
o ya sea comprar acciones ―― esto fue para
salvar a Hachikuji."
Si.
Ese fue nuestro destino.
Fuertemente, fuertemente ―― así lo declaré.
Sin aprender alguna cosa de la historia sobre el

trágico fin por el que se fue andando después por
esos quienes usaron el destino como una razón.
Mayoi Jiang Shi | Capítulo 10 ¿Me dijo que tuvo el accidente mientras cruzaba la
calle?
Registré toda mi memoria.
Cierto, cuando las luces se volvieron verdes, ella
Extrayendo información una por una. dijo ―― Bueno, no necesito recordar todo lo que
dijo, ya que lo sé desde el principio, esto era
Recuerdo que el apellido de la madre de Hachikuji simplemente un poco de explicación de la
debería de ser Tsunade―― eso fue lo que oí. situación.
Del mismo modo, recuerdo que la casa de esa Pero mientras nuestro destino, en otras plabaras
Tsunade-san no debería de estar demasiado lejos nuestro punto final, la meta era clara, no sabía
de la casa de Hanekawa o de la de Senjougahara ― dónde solía vivir Hachikuji cuando aún estaba viva.
― también debería de estar cerca a ese parque del
cual todavía, hasta el día de hoy, no sé cómo se lee Si fuera en el siguiente pueblo, o en alguna otra
su nombre, ese lugar donde conocí a Hachikuji, el parte.
parque 浪白.
Debe ser en una distancia que se pueda viajar con
Ese es nuestro destino y ―― pore ese lugar las piernas de una niña que llevaba colgando en la
también podría haber sido donde ella tuvo el espalda una enorme mochila, así que no puede ser
accidente de tráfico. tan lejos …… o de esa forma lo deduje, pero de
cualquier manera, ahora que pienso sobre aquello,
expresamente no oí a Hachikuji decir que viajó en Como imaginé, realmente no es como esperaba.
tren o en autobús en el camino. Qué haré.
Tenía la impresión, por la forma en que habló, de "Tengo una buena idea."
que ella solo estuvo caminando, pero no lo puedo
decir con seguridad, además, la posibilidad de que "¿Eh? ¿En serio, en serio? Tienes que decirme si
esa chica de quinto grado no lo hubiera tienes una buena idea, Shinobu-chan."
mencionado no era inexistente.
"¡Romper todas las luces de transito en las calles
Y mi memoria también podría estar mal. de este pueblo!"
La manera en que lo dije lo hace parecer "¡La probabilidad de accidentes aumentaría!

medianamente simple, como si solo tuviéramos ¡Acaso eres algún terrorista!"
que impedir un accidente de tránsito, pero ―― en
efecto, mientras pensaba que sería fácil “Actualmente, actualmente, eres un terrorista sin
simplemente impedir un accidente que sabía que embargo.”
iba a ocurrir mañana, .
"¡No digas eso como si fuera algo normal!"
Hmm.
Y de esa forma, alcanzamos un punto muerto en
nuestra búsqueda por prueba y error.
En lugar de perdernos, llegamos a un punto "Tú."

muerto.
"Qué."
Era un callejón sin salida.
"Uno"
Bueno, todavía tenemos el tiempo de toda una
noche, así que no había necesidad de Y.
apresurarnos…… entonces, por lo pronto, decidí
que localizar la casa de Tsunade-san era lo Shinobu, diciendo que estaba cansada de caminar,
primero. en una posición donde ella me abrazaba (no era
como llevarla como una princesa, solo era un
Ya que podemos pensar sobre las cosas mientras abrazo normal), se aferraba encima de mí,
caminamos, o nos perdemos. mientras sugería una idea en el camino.
Yo me enteré de la dirección de la casa de "Lo mismo que un método de impedir el accidente

Tsunade-san por Hachikuji en un día de la madre de tránsito. Sería advertirle directamente a la
en el futuro, y llegué a ese lugar una vez, pero madre de esa niña, la que vive en la casa
naturalmente, no existía forma de que pudiera Tsunade."
recordar eso, así que de nuevo comenzaré de la
nada. "Hm?"
"Ya que vas a confirmar la dirección de esa casa en Mejor dicho, está lleno de problemas.
algún momento de cualquier forma. Luego, en ese
momento, simplemente podrías presionar el Todo terminaría si me arrestan.
intercomunicador de la casa y decirle a ella."
Aunque eso todavía es mucho mejor y más
"¿Algo como «Tu hija, que está en custodia de su positivo que la idea de romper todas las luces de
padre luego del divorcio, tendrá un accidente de tránsito――
tránsito mañana. Ella vendrá a visitarla en secreto
porque es el Día de la Madre. Por favor llámela y "Choca con Tsunade-san sería malo, eso creo."
recomiéndele que sea cuidadosa. ¿oh, cierto, ya
que estoy aquí, me podría decir en qué lugar se "¿Por qué es así?"
encuentra la familia Hachikuji?» ?"
"No hay un por qué…… pero bueno, cuando
"Sip. ¿Hay un problema con eso?" piensas acerca de eso, Hachikuji debería haber
vivido en este pueblo hasta que sus padres se
"Déjame ver. Pensemos sobre eso un poquito. Ya divorciaron, ¿no? Así que preguntarle
que llegar a una conclusión descuidadamente directamente a Tsunade-san es algo que no va,
podría hacer fallar mi criterio. Uhhhm, no estoy pero preguntarle a la gente del barrio puede ser
seguuuro. Quizás haaaaay un problema, quizás no una posibilidad……"
haaaay. Mmmm, ¡Hay!"
Por ejemplo, alguien caminando por la calle, justo Con una sola trenza colgando en la parte trasera
cuando pensábamos sobre eso, en un momento de su cabeza.
oportuno, Shinobu y yo notamos una figura de
alguien delante de nosotros ―― no, sería difícil de Viéndose obviamente diligente.
llamarlo un momento oportuno.
"Geez, maldición que linda es esa niñita, no,
En lugar de eso, se podría decir que es en el peor espera, ¡Es Hanekawa Tsubasa!"
momento.
"Kyaah!"
Digo, estaba abrazando a una pequeña niña rubia.
Loli Hanekawa dio un grito y se distanció de mi.
Y porque la figura delante de nosotros, resultó ser
también de una niñita. Como ella aumentó su distancia, me tiró el libro
que leía.
Una pequeña niña de aproximadamente unos 6
años de edad ―― quien caminaba mientras leía Este aterrizó golpeando limpiamente a Shinobu.
un libro.
"Gyaa!"
Llevaba anteojos.
Shinobu cayó sobre la tierra, como un insecto
rociado por insecticida.
eso no era necesariamente así, era

Todo eso dentro de un segundo. sorprendentemente reconocible―― no, quizás
fue solo porque era Hanekawa, porque era la
"¡Qu, qué eres tú! ¡Por qué sabes mi nombre! No, Hanekawa con la que estuve ligado fuertemente,
puedo deducirlo con tan solo mirarte aun si no me lo que hizo que supiera que era ella.
lo dices, ¡Debes ser un fenómeno!"
No había nadie con esa apariencia diligente aun
"…………" hace 11 años.
Fui odiado instantáneamente por loli Hanekawa. En lugar de eso, Araragi Koyomi.
Fue tan grande el Shock que me hizo caer sobre Era la primera vez que veía a Hanekawa Tsubasa
mis rodillas. con ropa casual.
Aun así, es sorprendente que incluso cuando ella ¡Será porque está en primaria, que ella aun no
tiene 6 años, yo pueda reconocer a Hanekawa tiene uniforme!
como Hanekawa.
"¡Kyahoo! ¡Hanekawa con ropa casual es la
Pensé que me reconocí a mí mismo fue porque era mejor!"
yo, porque era Araragi Koyomi y podría
reconocerme aun si solo tuviera 7 años[64] , pero "Kyaah!"
[64www.up-subs.net & www.personalclub.net

]: Aquí habla de cuando | Up!Subs.
se vio así mismo en los capítulos & yEfímeros
anteriores, e Inmortales
luego habla -A Koyomi
de Hanekawa… Personal Club-
pls…. | Traductor: Zero 190
Prestándole atención a la advertencia que le dio

"¡Y la Hanekawa plana es la mejor! ¡Sorprendente, Shinobu que estaba arrodillada y sujetando, en el
Hanekawa con pecho plano!" último momento, mis piernas que estaban por
saltar sobre la loli Hanekawa.
"Kyaah! Kyaah! Kyaah!"
Usé todo lo que tenía para mantener la imagen de
Loli Hanekawa está corriendo de un lado a otro alguien con los pies en la tierra.
tratando de escapar.
Sin embargo lo único que yo deseo es abrazar a la
¡Esta Hanekawa tiene miedo! loli Hanekawa.
¡De mi! ¡Aguanta aguanta aguanta aguanta aguanta

aguanta aguanta!
"Oye…… cálmate. Tus sentimientos son
transportados a mi tan fuertemente que duele, "Qué sucede con esta persona, es tan
pero no pierdas de vista tu objetivo primario. Si te espeluznante…… él está claramente en un estado
arrestan ahora, que te liberen mañana sería donde casi llora sangre…… no sabía que habían
imposible……" estudiantes de instituto como éste …… lo sabía, lo
completamente negro del mundo……"
"Ugh."
El miedo de loli Hanekawa no tenía límites.
No podía ser ayudado, porque loli Hanekawa no

Construyendo intensamente un trauma ahora. llevaba realmente puesta una placa con su
nombre.
"Se, señorita."
Mentí sin razón alguna.
Con lo mejor de mi habilidad, usé mi voz que
sonaba caballerosamente suave[65] para hablar con Ugh, aunque ella es una pequeña niña, estar
loli Hanekawa, sin embargo probablemente había siendo mirado con "ojos que ven a un extraño" por
fallado. Hanekawa fue bastante brutal. Por lo que respecta
a los "ojos que miran a alguien patético", sin
Bueno, al menos me gusta reconocer mis embargo, bueno, eso fue agradable.
esfuerzos.
"¿Sabes si la residencia de una cierta Tsunade-san
"No, mira, sé tu nombre porque llevas puesta una queda cerca de aquí?"
placa con tu nombre. Oh si, me gustaría que me
dijeras qué camino tomar si es posible." "…………"
"…………" Permaneciendo en silencio, loli Hanekawa apunto

con un dedo hacia la derecha.
Una Mirada fija de incredibilidad.
Ooh.
[65www.up-subs.net & www.personalclub.net

]: Literalmente, una voz que suena caballerosamente|sincera.
Up!Subs. & Efímeros
Sinceridad (真摯)ey Inmortales
caballerosidad-A(紳士),
Personal Club-
ambos | Traductor:
se pronuncian Zero
shinshi 192
Shinobu se levantó mientras hablaba. Pensando

Así que ella lo sabía, como esperaba de Hanekawa, sobre eso, al considerar la confusión anterior, fue
no debía de ser subestimada incluso cuando era bastante duro para ella, ya que fue golpeada por
una niñita. un libro, y cayó desde mí a pesar de no haber
hecho nada malo.
"Gracias. Tú de verdad lo sabes todo."
Y no se enojó por eso, pienso que podría decir que
"No lo sé todo. Solo sé lo que sé." magnanimidad era de esperarse de alguien que
tenía 600 años de edad.
Diciendo eso, loli Hanekawa se fue corriendo
rápidamente. Como para escaparse de mí. No, "No por ese pequeño enredo."
probablemente era enserio que se escapaba.
"Pero conocer en el pasado a alguien que ya
"¿――Crees que la historia cambiará por esto conoces hace preocuparme por las complejas
ahora mismo?" consecuencias después de todo. No estoy seguro si
fue para bien o para mal esta reunión con
"Es más probable que no." Hanekawa…… me pregunto ¿habría una casual y
futura Hanekawa que se hubiera convertido en mi
La única cosa que cambió fue probablemente su novia por conocerla ahora?"
nivel de afecto hacia ti, dijo Shinobu.
"No."
Nos encaminamos hacia la casa de Tsunade-san

Ella lo negó. usando el camino que loli Hanekawa nos dijo ――
en el camino, recordé.
Por alguna razón, fue una negación con más
potencia de la necesaria. Que le había hecho la misma pregunta a la
Hanekawa de 11 años en el futuro, y en aquel
"Además, aún si hubiera una oportunidad en un momento, ella rotundamente me contestó con un
millón de que ese futuro existiera, las memorias de “No lo sé”.
esa chica serían muy problemáticas――"
Era posible no saber algo 11 años más tarde aun sí
"Huh?" lo sabías 11 años antes ―― no, creo que quizá la
Hanekawa de 11 años más tarde simplemente
"No, olvídalo. Como sea, no tienes necesidad de estaba disimulando no saber en consideración de
preocuparte. ¿De cualquier forma, ahora sabemos la situación, seguí caminando, confiando en las
vive la familia Tsunade, por qué no nos palabras de la loli Hanekawa, sin embargo...
apresuramos y vamos?"
Incluso si caminaba más allá y más allá, la casa de
"Si." Tsunade-san no aparecía.
Finalmente al lugar que llegamos fue a una

estación de policía.
"Fui engañado……"
Así fue la historia de Hanekawa que era tan

sensata desde sus días como una niña pequeña.
Capítulo 11
¿Te consideras SuperFan de Las Novelas Ligeras?
Entonces… ¿Quisieras Traducir Alguna Novela?
Si es así envíame un Correo a waylayerangels@hotmail.com
¡Shinobu Te Espera!

Actualizaciones Visita el Blog
Nuevos
Up!Subs.
Capítulos
Y más. www.up‐subs.net

Kabukimonogatari (Up!Subs-Capítulo 10) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kabukimonogatari (Up!Subs-Capítulo 10) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

oportunidad) ―― palabras características de Simplemente no lo entiendes, eres tonto. Bien,

simple, o estarías en un infierno de vida donde

puedan. Ellos están siendo cuidadosos en su "si…… está al revés."

gran historia que involucró totalmente a la

Sin embargo, después de que termine de volver a

Que entre luces rojas y luces de verdes, las luces

Y esto es por lo que ella buscaba presionarme.

Mayoi Jiang Shi | Capítulo 02 No es que sea su amigo, si somos cercanos, ni

Si me lo permites, no tengo intención en absoluto Lejos de ignorarla, debería estar enfureciéndome

Aún si ella es una anormalidad.

En el borde del camino. Es embarazoso decir, pero mi primera reacción fue

No, en ese instante, cambiaron a verdes.

Ella no se veía realmente muy muy feliz, si "Cállate."

"¿Por qué estoy aquí? Hey hey, chico demonio. De

Seguiré de cerca. especializados en cazar inmortales, no hay ninguna

"¿Vas a detenerme?" Pues bien vine porque me dijeron, Ononoki-Chan

Por supuesto, si ella usase su maniobra especial, "Ah. Te refieres a Shinobu."

deberían haber cambiado un buen número de

"Pues bien, ese pseudo-vampiro no me asusta en

absoluto… en otras palabras, mejor evitaría "No, demonios no."

"Qué fastidioso. Pero ya que insistes, no tengo Es verano también.

tener malos modales, así que Ononoki-chan y yo

Y, realmente se lo compré. No la llamaría torpe, pero desde que Ononoki-

Poniéndose a un lado justo de después de "Aunque me gustaría que al menos me agradezcas

"Realmente, esto ha estado en mi mente pero… no

"Veamos, ella vino hoy a mi cuarto a jugar. "¡Eres sorprendentemente franca!"

"Contrólate." "¿Tenías que enfatizar ese punto?"

"Ah, perdón." "Así que ella se quitó su mochila, la dejó en una

"Sí. Aún no puedo ayudarla pero siento respeto Aun sabiéndolo.

"Eso es… si, ya lo recuerdo."

convirtió esa niña en un fantasma en primer

"…………" El evasivo Koyomi-kun.

[7]:www.up-subs.net & www.personalclub.net

¿Tienes algo contra mí? "¿Resucitó――?"

anteriormente humanos, y todos hemos muerto

Un fantasma (fantasma atado→fantasma errante). "Digo la forma que morimos es diferente. En tu

Realmente, te hace a preguntarte si hay aún un Por eso no muero.

Bueno. "Ella no resucitó ―― ella murió, no revivió, y está

"En contraste, yo estaba muerta. Estaba realmente "…………"

El hecho que ella me preguntase esto sólo puede Por qué.

"…………" Dije, escogiendo mis palabras cuidadosamente.

"Por supuesto, ese fue mi propósito." Si le preguntara por qué se especializa en

El significado detrás de mí renacimiento. Aún al vivir normalmente, la vida es absurda.

"Por qué onee-chan ―― me resucitó." Nada teniendo sentido es como es el mundo.

Dije sinceramente. Ononoki-chan completamente ha acabado su

Pero sus acciones parecieron indicar su irritación. Es difícil de contestar.

Quizás. "Arregla tu lenguaje, ¿quién estás intentando ser?"

Tú, niña pequeña. "Así que esa es la forma de esa niña de la

"No――" "Preguntarle… ¿qué?"

Honestamente dije. "¿No es obvio eso?"

Lo que pensaba tiempo atrás. Ononoki-chan se levantó, entonces dijo.

"Hmmm." Aunque ella estaba inexpresiva.

Todavía suena como a hipocresía, ella dijo.

"En fin, chico demonio. Pregúntaselo a ella en mi

"No son tan viejos." No vayas a decir cosas aleatorias.

www.up-subs.net & www.personalclub.net

que he acumulado para mis exámenes va a precisamente se mantiene poniendo a Nagoya en

"¿no?" Voy a comenzar a comer espagueti de la fresa de

Cómo te atreves a disfrutar por ti misma. Te acostumbras demasiado al mundo humano.

Y realmente no lo comprendo, pero me gusta la Heck, el nombre Basa-nee no está aún en el

[11]: Nagoya es un lugar

eufórico sobre la situación inimaginable donde

Todavía, considerando que Oshino Shinobu es Eso me alivia.