Transcriptie

// Album [moderne tijd]

De inhoud van het nevenstaande merkwaar
dige blaadje van onzen Gysbert is (hoewel
niet geheel correct) medegedeeld door
Halbertsma. Hulde aan Gysbert Japiks,
II 126, uitgegeven in 1827, met opschrift:
Uit het Album van Sixtus Brunsveld
behoorende aan Mr. Epkema van Wirdum
Dit was de vader van Dr. E. Epkema, Rector
te Middelburg, die het laatste of Friesche
versje ook mededeelde op bl. 79 van zijne 3e
uitgave van G.J. Rijmlerye, 1821, zonder in
de aantt. melding te maken, dat de twee
laatste regels van het origineel zijns vaders
geheel verschillen van hie..y, uit de
vorige uitgaven, hier herdrukken.
E.
[eig. commentaar schrijver doet ‘d’ en ‘u’ niet consequent volgens alfabet]

// Ingeplakt papier gefolieerd met nr. 30

Des Bruns Velds vloey-kristal, van d’hengst-hoef opgesmeten,
Wier guld peerl-‘drups geslorp maeckt heijlige poëten,
En zoeck’ ick bij d’oud’ Craey. Waerom? ‘k Merck fijn en wis
Dat nu dat hofflijk nat mijns BRUNSVELTS dicht-inct is.
[linieert tweemaal??]
[Fries]
Dan hearke to (da BRUNSVELT bij mij wier)
Ney ’t gaest-gled luwd fen Lille; Luwt’e in Lier’.
Dit’s (kâte hij) dit’s Apoll; dy eeren mij (frey.
Neschamme; ô ‘kwijckje; ick duwkje ick schuwllje ick

Yn oprjuechte njue fen sijn frjuene SIXTUS

BRUNSVELT is iz dit schreoun fen

Sântiende selle, GijsbertJacobs.

’t jier 1656.

[eig. comment. Hier bv. ‘u’ niet uniek (slinger of komma), overigens ook inconsequent geschreven
door onervaren schrijver]
[Transcriptie: F.N.H.]
Bron: Fotoscan, Universiteit van Leiden, Album Amicorum Brunsvelt.