BeNeLux € 5,80 Finnland € 8,– Griechenland € 7,– Norwegen NOK 82,– Polen (ISSN00387452) ZL 32,– Slowakei € 6,60 Spanien/Kanaren

Spanien/Kanaren € 6,70 Ungarn Ft 2350,-

Dänemark dkr 53,– Frankreich € 6,50 Italien € 6,50 Österreich € 5,80 Portugal (cont) € 6,50,– Spanien € 6,50 Tschechien Kc 185,- Printed in Germany

VW-Skandal
Martin Winterkorn: einst
der Boss, demnächst Häftling?
GOODBYE, EUROPE!

Kriminalität
Warum die Gäste im
Hotel nicht sicher sind
Der Hof-Fotograf der Windsors

»Sehr clever, wirklich gewieft«

Heute Meghan Markle, gestern Diana:
Nr. 20 / 12.5.2018
Deutschland € 5,10
 Bereit für aufregende Tage! Und Nächte.
Zwei für unendlich viele Möglichkeiten. Die V-Klasse und
der Marco Polo. Mit bis zu acht Sitzen oder fünf bequemen
Schlafplätzen – und das Abenteuer kann losgehen! Mehr bei Die Marco Polo Familie schon ab 41.412 €*
Ihrem Mercedes-Benz Partner oder auf mercedes-benz.de
*Die
  Abbildung enthält Sonderausstattungen. Unverbindliche Die V-Klasse schon ab 34.990 €*
Preisempfehlung des Herstellers zuzüglich lokaler Überführungskosten.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart
 Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Steuern?
Betr.: Boateng, Literaturnobelpreis, Venezuela, »DEIN SPIEGEL« Lass ich machen.
Kaum ein Fußballer hat einen so umstrittenen Ruf
wie Kevin-Prince Boateng, der Star von Eintracht
Frankfurt: hochbegabt am Ball, aber charakterlich
schwierig – vielen gilt er als Angeber, Gettojunge,
Hitzkopf. Als Marc Hujer Boateng nun zum Ge-
spräch traf, erlebte er jedoch einen schlagfertigen,
selbstreflektierten Mann, der offen über sich, sei-
ne Familienprobleme und seinen Lebenswandel
sprach. Kevin-Prince ist der Halbbruder von Jé-
TIM WEGNER / DER SPIEGEL

rôme Boateng, dem Musterprofi des FC Bayern,

den Hujer von früheren Recherchen kennt. »Wo
sich Jérôme hinter Höflichkeitsfloskeln verbarri-
kadiert, ist Kevin-Prince geradeheraus. Bei ihm
weiß man immer, woran man ist«, sagt Hujer. »Ke-
vin-Prince hat ein großes Mundwerk, ja. Aber er
Hujer, Boateng geht auch hart mit sich ins Gericht.« Seite 94

Die Schwedische Akademie wird den Nobel-

preis für Literatur in diesem Jahr nicht vergeben,
auch weil der Ehemann eines Akademiemit-

CHRISTIAN ASLUND / DER SPIEGEL

glieds 18 Frauen sexuell belästigt oder genötigt
haben soll. Georg Diez ist nach Stockholm ge-
reist, wo er unter anderem mit drei mutmaßlichen
Opfern sprach. Eine Frau heißt Elin, und sie be-
schrieb Diez, wie sie im Herbst 1992 vergewal-
tigt worden war. Elin ging damals nicht zur
Polizei – es war die #MeToo-Bewegung, die ihr
jetzt den Mut gab zu sprechen. In diesem Heft Diez, Elin in Stockholm
beschäftigen sich zwei weitere Texte mit #Me-
Too: Jan Fleischhauer beschreibt in einem Essay, was einem Mann widerfahren kann,
der eine Anschuldigung hinterfragt. Martin Knobbe und Jan-Philipp Möller berichten
über zwei Professoren der Münchner Hochschule für Musik und Theater, denen vor-
geworfen wird, Frauen vergewaltigt oder sexuell genötigt zu haben. Seiten 114, 40, 46

In Venezuela hungert das Volk, während sich Minister, Richter und Generäle berei-
chern. Monatelang recherchierten Marian Blasberg und Jens Glüsing, wie Präsident
Nicolás Maduro seine Regierung und das Militär in ein Drogenkartell umgebaut hat.
»Aus der sozialistischen Vorzeigerepublik ist ein Gangsterstaat geworden«, sagt Glü-
VLH.
sing. Er sah, wie Zigtausende Venezolaner täglich über die Grenze nach Kolumbien
strömten, um sich dort mit dem Nötigsten zu versorgen – oder um zu bleiben. Drogen-
polizisten zeigten ihm Metallpressen, mit deren Hilfe die Schmuggler ihre Kokain-
pakete markieren – ein beliebtes Motiv ist der Mercedes-Stern. Blasberg sprach in Flo-
Wir machen Ihre
rida und Washington mit Exilvenezolanern, darunter ein Mann, der ehemaligen Funk-
tionären der Regierung zur Flucht verholfen hat. Seite 80 Steuererklärung.

Für die Schule pauken, das funktioniert auch mit YouTube. Auf
der Videoplattform werden für alle möglichen Fächer Lernfilme www.vlh.de
angeboten. Aber welche taugen etwas? Und worauf muss man
achten? »DEIN SPIEGEL«, das Nachrichten-Magazin für Kinder,
hat sich durch das Angebot geklickt und stellt in seiner Titel-
geschichte die besten Kanäle vor. Außerdem im Heft: Der deut-
sche Astronaut Alexander Gerst fliegt bald ins Weltall. Und zur
Fußball-WM gibt es ein Quiz über die deutsche Mannschaft. Die
neue Ausgabe von »DEIN SPIEGEL« erscheint am Dienstag.

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 3

Wir beraten Mitglieder im Rahmen von § 4 Nr. 11 StBerG.
 Inhalt
72. Jahrgang | Heft 20 | 12. Mai 2018

Titel Strafjustiz Die drei

Verteidiger des Angeklagten
Leitartikel Donald Trumps Ralf Wohlleben im NSU-
Iran-Entscheidung Prozess haben selbst viele
beendet das transatlantische Verbindungen zur rechten
Bündnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Szene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Diplomatie Wie Trump die Parteien Die anonymen

Welt gefährlicher Gönner der AfD
macht und die Europäer sollen enttarnt werden . . . . . . 45
demütigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ALEXANDER HASSENSTEIN / BONGARTS / GETTY IMAGES

Macht Sexskandale an der
US-Sanktionen Die deutsche Musikhochschule München 46
Wirtschaft sorgt sich um ihr
Iran-Geschäft . . . . . . . . . . . . . . . 16 Affären Beamte des
Flüchtlingsamts warnten
Geheimdienste Der frühere schon seit 2014 vor
CIA-Direktor Michael Hayden Missständen in der Bremer
über die Folgen des Ausstiegs Außenstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
aus dem Iran-Deal . . . . . . . . . . 21

Diplomatie Der Wahnsinn um Gesellschaft

den Umzug der US-Botschaft
nach Jerusalem . . . . . . . . . . . . . 22 Früher war alles schlechter:
Die Täuschungsmanöver Woran deutsche Soldaten
sterben / Gehört die CSU
Deutschland der VW-Spitze zu Deutschland? . . . . . . . . . . . . 54

Meinung Der schwarze Die Anklage der US-Justiz gegen den früheren Ein Foto und seine
Kanal / So gesehen: Volkswagen-Chef Martin Winterkorn setzt den Geschichte Warum einem
Muttertag und Vatertag . . . . . . 8 Brasilianer der Oscar
Autohersteller unter Druck. Der Konzern hat es für Tierfotografie aberkannt
Koalitionskrach wegen versäumt, die richtigen Lehren und Konsequenzen wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dieselskandal / Staat lässt aus der Dieselaffäre zu ziehen. Seite 64
Sterbenskranke im Stich / Monarchien Arthur Edwards,
Gleisverwechslung Ursache seit 40 Jahren Fotograf
für Zugunglück? . . . . . . . . . . . . 26 der Royals für die britische
»Sun«, berichtet im
Union Das Zerwürfnis SPIEGEL-Gespräch über
PATRICK SEEGER / PICTURE ALLIANCE / DPA

zwischen der CSU und der seine Erfahrungen mit der

katholischen Kirche . . . . . . . . 30 Königsfamilie . . . . . . . . . . . . . . . 56

Baden-Württemberg Die Homestory Wenn Fliegen

Grünen in der Krise . . . . . . . . 34 zum Albtraum wird . . . . . . . . 61

Wohnen Immer mehr

Familien mit Kindern Wirtschaft
werden obdachlos . . . . . . . . . . 36
Weniger Geld für die
SPD Berlins Regierender Eingliederung von Hartz-IV-
Bürgermeister Michael Schlapp im Stammland Beziehern / IWF empfiehlt
Müller attackiert Entlastung der Bürger . . . . . . 62
Finanzminister Olaf Scholz 39 Die Grünen haben einst Baden-Württemberg
erobert, nun verlieren sie schon in Freiburg: Dieter Autoindustrie Der VW-
Debatte Kritik unerwünscht – Konzern betreibt die
Jan Fleischhauer über
Salomon wurde als Oberbürgermeister ab- Aufarbeitung des
die #MeToo-Diskussions- gewählt – und bringt damit auch Ministerpräsident Abgasskandals bis heute
kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Winfried Kretschmann in die Bredouille. Seite 34 nur halbherzig . . . . . . . . . . . . . . 64

4 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Dieselkrise Kenneth Gensinger
verkauft Volkswagen
in New Jersey und leidet . . . 66
Karrieren Frauenlobbyistin
Wiebke Ankersen über
weibliche Vorstände . . . . . . . . 70
Tourismus Gäste fühlen sich in
Hotels sicher – zu Unrecht 72
Medien
Soziale Netzwerke Ein Film
erzählt von den Leuten, die
digitalen Dreck sortieren . . . 76
Internetpolitik Jan Böhmer-
mann will rechte Trolle mit
deren Mitteln schlagen . . . . . . 77
Ausland
China spannt den USA die
Partner aus / Sieg für die
Demokratie in Malaysia . . . . 78
Venezuela Maduros Gangster-
staat – wie sich Regierung und
Militärführung bereichern . . 80
Europa Brüssels Chefunter-
händler Barnier warnt vor
dem Scheitern des Brexits . . . 86
Armenien Der Oppositionelle
Nikol Paschinjan ist auf
einmal Premierminister –
was soll er nun tun? . . . . . . . . 88
Türkei Das Ende von
Istancool – warum Istanbul
nicht mehr Treffpunkt
hipper Europäer ist . . . . . . . . . 90
Sport
Europameister Bayern
München / Magische Momente:
Wie Tischtennispräsident
Weikert Korea vereinte . . . . . 93
FußballSPIEGEL-Gespräch
mit Kevin-Prince Boateng
über das wechselhafte
Verhältnis zu seinem Bruder
Jérôme und den neuen
Bayerntrainer Niko Kovač . . 94
Football Leaks Wie der
Champions-League-Finalist
FC Liverpool seine Stars
pampert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Titel-Illustration: Edel Rodriguez für den SPIEGEL
Wissenschaft
Warum Stress für Städter
gefährlicher ist / Babyboom
bei Buckelwalen / Kommentar:
Letzte Rettung für
die Gesundheitskarte . . . . . . 102
Vorgeschichte Drama
in der Bronzezeit –
wie die Wanderungen von
Steppenhirten einst die
Welt veränderten . . . . . . . . . . 104
Medizin Was digitale Lauf-
ARTHUR EDWARDS / BULLS
trainer wirklich bringen –
ein Selbstversuch . . . . . . . . . . 109
Paläoastronomie Der
Lady Di mit William und Harry 1994 Geobiologe Dirk Schulze-
Makuch über das Erbe
technischer Zivilisationen 110
»Mörder! Killer!«
Am 19. Mai heiraten Prinz Harry und Meghan Kultur
Markle, unter den Augen der Welt. Für den
Wie neu ist der neue
Fotografen Arthur Edwards ist es die achte royale Hotzenplotz-Fund? /
Hochzeit seiner Karriere. Ein SPIEGEL-Gespräch Tanztheater in Wuppertal /
über Nähe, Zudringlichkeit und Anstand. Seite 56 Kolumne: Besser weiß ich
es nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Literatur Turbulente Tage
in Stockholm . . . . . . . . . . . . . . 114
Die Professoren und der Sex
Musik Der ungewöhnliche
»Sodom und Gomorrha« – so beschrieb ein deutsche Pianist Nils Frahm
Anwalt die Zustände an der Münchner Musikhoch- hat in Klubs und Konzert-
hallen gleichermaßen
schule. Der Ex-Präsident ist zum zweiten Mal Erfolg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
angeklagt, auch wegen Vergewaltigung. Ein ande-
rer Professor zeigte Pornos im Unterricht. Seite 46 Beutekunst Eine steinerne
Kreuzsäule aus Namibia
beschäftigt das Deutsche
Historische Museum . . . . . . 120
Bildkritik Schröder im
MICHAEL HANSON / NATIONAL GEOGRAPHIC
Kreml ...................... 123
Am Anfang waren die Hirten
Bestseller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Forscher haben die Ursprünge der ersten Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Europäer und ihrer Sprache entschlüsselt – eine Leserservice . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nachrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
dramatische Geschichte aus der Bronzezeit, die Personalien . . . . . . . . . . . . . . . . 126
mit den Wanderungen eurasischer Steppenhirten Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
ihren Anfang nahm. Seite 104 Hohlspiegel / Rückspiegel . . 130
5
 Das deutsche Nachrichten-Magazin
Welt ohne Ordnung
Leitartikel Das vorläufige Ende des transatlantischen Bündnisses – und nun?
D
er Ruhm Donald Trumps gründet auf amerikani-
schen Heldengeschichten. Trump erzählt, dass ihn
Frauen wie Carla Bruni begehrt hätten, was Frau-
en wie Carla Bruni wuchtig dementieren. Trump
vermeldet unermesslichen Reichtum, doch wahr ist, dass
Trump sich mit seinen Casinos derart ruiniert hatte, dass er
1990 netto 295 Millionen Dollar Schulden hatte; Banken
und Papa retteten ihn. Die größte Heldengeschichte han-
delt von Trumps Verhandlungsgeschick, doch auch diese
Erzählung ist Quatsch, da Trump die Kunst des Deals nie-
mals beherrschte. Er bezahlte als Geschäftsmann viel zu
viel Geld für miese Immobilien und hat als Politiker keine
Geduld. Er will nichts wissen. Er ist nicht vorbereitet, kann
weder mit (langfristiger) Strategie
noch mit (flexibler) Taktik etwas
anfangen. Trump kann nur zerstö-
ren, und nur das tut er.
Das Klimaabkommen kündigte
er auf, indem er einen »besseren
Deal für Amerika« versprach,
aber dem Versprechen folgte
nichts, kein Plan, kaum Gesprä-
che; in Trumps Washington exis-
tiert allein die Leere der Ableh-
nung des Obama-Erbes. Trump
versprach, auch die Gesundheits-
reform zu verbessern, aber die De-
tails sind lästig, komplex ... ver-
dammte Details eben. Also ram-
poniert Trump auch diese Reform
und schafft nichts Neues.
Nun das gleiche Spiel, auf der
Weltbühne: das Atomabkommen
mit Iran. Den »schlechtesten Deal
der Geschichte« nannte es Trump,
weshalb er den Ausstieg der USA vollzieht. Die Verhand-
lungen, 2015 erfolgreich beendet, waren ein Meisterstück
internationaler Diplomatie, neue sind nicht vorbereitet.
Was bedeutet der Schritt der USA?
Trump will das iranische Regime durch Sanktionen bre-
chen, doch Iran wird nicht einknicken, schon aus innenpoli-
tischen Gründen: Wer in Teheran schwach wirkt, wird ab-
geräumt. Die Reihen werden sich eher schließen. Gruppen
wie die Hisbollah dürften, von Iran unterstützt, Konflikte
im Jemen oder im Libanon anheizen, so nahe wie möglich
an Israels Grenzen. Iran wird, vermutlich, nicht die maxi-
male Eskalation anstreben, von der es selbst nichts hätte,
sondern womöglich keine Beobachter mehr ins Land las-
sen; keine Auskunft mehr geben über angereichertes Uran;
in Nebel hüllen, was der Westen gern aufklären würde. Der
Nutzen des brutalen amerikanischen Schnitts? Es gibt kei-
nen Nutzen, nur Chaos, wo gerade noch Ordnendes war,
nur amerikanische Willkür nach Jahrzehnten der Stabilität.
6 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Das wirklich Schockierende betrifft uns direkt: Der
Westen, den wir kannten, existiert nicht mehr. Unser Ver-
hältnis zu den USA lässt sich, zurzeit, nicht als Freund-
schaft bezeichnen, nicht einmal mehr als Partnerschaft.
Präsident Trump schlägt einen Ton an, der 70 Jahre des
Vertrauens ignoriert. Er will ja auch Strafzölle und verlangt
Unterwerfung. Es geht nicht, wie früher, darum, ob
Deutschland und Europa bei einem Auslandseinsatz wie in
Afghanistan oder im Irakkrieg dabei sind; es geht jetzt
darum, ob es überhaupt noch eine transatlantische Wirt-
schafts-, Außen- und Sicherheitspolitik gibt. Die Antwort:
nein. Was sich in 16 Monaten Trump verschoben hat, kann
man nicht überschätzen. Europa verliert seine Schutz-
macht, den Garanten für gemein-
same Werte und jenes weltpoliti-
sche Gewicht, das es nur gemein-
sam mit den USA hatte. Und was
werden die kommenden zweiein-
halb (oder sechseinhalb) Jahre
Trump bringen? Es ist reichlich
Zeit für weitere Eskalationen.
In jeder Leitartikel-Konferenz,
mittwochs gegen 11.30 Uhr in der
SPIEGEL-Redaktion, landen wir
bei der Frage: »Und was nun?«
Ein Problem zu beschreiben ge-
MARYAM RAHMANIAN / IMAGO
nügt ja nicht; gute Leitartikel sol-
len Lösungen aufzeigen. Selten
zuvor waren wir so schweigsam
wie diesmal.
Europa sollte sich auf Vereinig-
te Staaten nach Trump vorberei-
ten und bis dahin nicht provozie-
ren. Es kann Iran zeigen, dass es
den Deal erhalten will, es kann
mittelständische Firmen ermutigen, weiterhin Geschäfte
mit iranischen Partnern zu machen, denn manche Mittel-
ständler haben mit den USA nichts zu tun. Vielleicht findet
die EU Wege, große Konzerne ein wenig zu schützen. Eu-
ropa sollte versuchen, die Uno zu Handlungen zu bewegen,
aber das wird symbolisch sein, da Resolutionen gegen die
Vetomacht USA nicht durchkommen. Über eine schlagkräf-
tige europäische Außenpolitik wird seit Jahren diskutiert,
natürlich muss es sie geben. Und dann?
Dann wird die Schwierigkeit darin liegen, eine Balance
zu finden zwischen Entschlossenheit und Fingerspitzen-
gefühl. Ein triumphierender Antiamerikanismus ist ebenso
gefährlich wie Trotz. Unterwerfung allerdings führt auch
nirgendwohin, denn Europa darf keine Politik verteidigen,
die es für explosiv hält. Zudem: Auch Donald Trump ver-
achtet Schwäche, er belohnt sie nicht. Schlauer Widerstand
ist notwendig, und wie traurig und absurd das schon klingt:
Widerstand gegen Amerika. Klaus Brinkbäumer
 www.volkswagen.de

Der neue Golf JOIN.

Mit Trailer Assist¹ und
Car-Net App-Connect².
Macht Rückwärts-
einparken zur Kleinigkeit.

Jetzt erhältlich in
Ihrem App-Store.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

¹Optionale Sonderausstattung. ²Erhältlich im optionalen „Plus“-Paket. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
 Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Quotenhumor
Der Fernsehkomödiant Jan
Böhmermann hat seine
Fans dazu aufgerufen,
die Twitter-Accounts von
Leuten zu melden, die
irgendwie rechts sind. Es
gehe darum, das Netz zu einem
besseren Ort zu machen. Im Internet
kursieren jetzt Listen mit Hunderten
Namen, die als verdächtig gelten.
Angeblich hat seine »Bürgerrechts-
bewegung« schon mehr Mitglieder als
die AfD (siehe auch Seite 77).
Es ist nicht ganz klar, was die Listen
bezwecken sollen. Böhmermann deu-
tete an, Mitglieder seiner Bewegung
könnten sie an die Behörden weiterge-
ben, weshalb sich das ZDF sofort von
der Sache distanzierte. Listen von poli-
tischen Gegnern zu erstellen, die man
bei der Staatsanwaltschaft meldet, das
lässt sich schlecht mit dem öffentlich-
rechtlichen Auftrag in Einklang bringen.
Die Kriterien, die für eine Nennung
qualifizieren, sind ebenfalls nicht ein-
deutig. Neben Anhängern der Identitä-
ren und der AfD finden sich konserva-
tive Journalisten, aber auch Leute, die
einfach nicht mit der Flüchtlingspolitik
der Kanzlerin einverstanden sind.
Ich muss gestehen, ich war ein klit-
zekleines bisschen enttäuscht, dass
mein Name nirgendwo auftauchte.
Wenn es darum geht, die gefährlichsten
Publizisten Deutschlands aufzulisten,
will man nicht gleich als harmlos aus-
Kittihawk
8 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
sortiert werden. Ich habe auch gegen
die Flüchtlingspolitik der Kanzlerin
angeschrieben! Die »Amadeu Antonio
Stiftung«, die seit Jahren gegen Hates-
peech kämpft, hat mich neulich sogar
in einer ihrer Broschüren erwähnt. Ich
würde dabei helfen, »toxische Narra-
tive« zu verbreiten, stand dort. Wenn
das kein Qualifizierungsgrund ist!
In den Feuilletons wird Böhmer-
mann für seinen Mut gefeiert. Mir
erscheint der Auftritt eher hilflos. Die
Wahrheit ist, dass die Bannkraft von
Begriffen wie »rechts« deutlich nach-
gelassen hat. Es ist wie mit einem
Gummiband, das man zu weit dehnt:
Irgendwann ist es durch Überbean-
spruchung ausgeleiert. Ich glaube, man
könnte mehr bewegen, wenn man
Leuten, die einem missfallen, mit Witz
oder Spott begegnen würde. Leider ist
Böhmermann wie der Sender, für den
er arbeitet: Bei allem, was er anfasst,
wird vorher überlegt, ob es den rich-
tigen Leuten gefällt. Ich mag den
Begriff »politisch korrekt« nicht, aber
in dem Fall passt er genau. Quoten-
humor ist selten komisch, das ist sein
Nachteil. Wenn der Fernsehkabarettist
eine Humorbombe zündet, hat der
Humor-TÜV zuvor sichergestellt,
dass sie garantiert in pädagogischer
Absicht explodiert.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Jan
Fleischhauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel.
So gesehen
Väter und
Mütter
Feiertagsdiskriminierung: Gibt
es eigentlich den Vatertag?
G Zwei Kollegen sitzen missmutig in
ihrem Zimmer, es ist der vergangene
Donnerstag: Himmelfahrt, ein Feier-
tag, und sie müssen arbeiten, das
allein ist Grund genug für schlechte
Laune. Schlimmer noch: Vatertag,
ihr Feiertag, und sie sind allein aufge-
standen, kein Kaffee, keine frischen
Brötchen ans Bett.
Es war halt sehr früh, sagen sie,
sie verstehen das, aber sie fragen
sich schon, warum immer Mutti den
Kuchen bekommt, die Blumen, die
bemalten Herzen aus Pappe, jetzt,
da sie auch Brote schmieren und
Gutenachtgeschichten vorlesen.
Das sei, sagen sie, die neue struktu-
relle Diskriminierung der Männer:
Die Frauen haben jetzt alles, den
Job, den Kuchen und die Herzen.
Und sie?
Schon klar, es ist nicht die Schuld
der Frauen, dass der Vatertag einen
eher zweifelhaften Ruf genießt (Bol-
lerwagen, Besäufnis), schließlich ist
er streng genommen kein Vatertag,
sondern bringt für einen Tag die gute
alte Zeit zurück, in der sie noch kei-
ne Väter waren. Schon okay, sagen
sie, aber wo bleibt die Dankbarkeit,
die Anerkennung, nach der sich die
Väter sehnen?
Sein Sohn, sagt der eine, habe das
gespürt. Als sie in der Schule das
Danke-Mama-Herz für den Mutter-
tag bastelten, wollte er von der
Lehrerin wissen, wie das denn mit
dem Vatertag sei. Warum nicht
auch ein Herz für Papa? Für den
Vatertag brauche es kein Herz, so
die Antwort, den Vatertag gebe es
nämlich gar nicht. Er sei, sagte sie,
nur erfunden. Irgendwie kann ich
die Kollegen verstehen.
Christiane Hoffmann
Einfach guten Kaffee genießen.
Freuen Sie sich auf Ihren Lieblingskaffee: Genießen Sie auf Knopfdruck köstliche
Kaffeekreationen und entdecken Sie unsere Modelle mit selbstständiger, vollauto-
matischer Entkalkung. Miele Kaffeevollautomaten sorgen für pures Kaffeevergnügen.
Tasse für Tasse. Für das, was wir besonders lieben.

Miele. Immer Besser.

Entdecken Sie die Welt der Miele Hausgeräte bei Ihrem

Fachhändler oder im Miele Online-Shop unter miele.de.
 Titel

Die Demütigung
Diplomatie US-Präsident Donald Trump stürzt Europa mit der Kündigung
des Iran-Deals in Ratlosigkeit – und dem Nahen Osten
drohen neue Kriege. Das transatlantische Verhältnis ist schwer beschädigt.

10
 MAJID SAEEDI / GETTY IMAGES

Anti-Trump-Proteste in Teheran am 9. Mai

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 11


G
egen Ende einer Woche, die für
sie beide mit einer Ohrfeige des
amerikanischen Präsidenten be-
gann, stehen Angela Merkel und
Emmanuel Macron an diesem Donnerstag
nebeneinander im Aachener Krönungssaal
und versuchen Zuversicht zu verbreiten.
Der französische Präsident hat gerade den
Karlspreis bekommen, die Kanzlerin hat
die Laudatio gehalten. Sie loben einander,
beschwören ihre Einigkeit, obwohl sie sich,
was die Zukunft Europas angeht, nicht be-
sonders einig sind.
Außer in einer Frage: Donald Trump.
Der amerikanische Präsident ist in diesen
Tagen der große Einiger Europas. Seit er
mit großer Geste das Nuklearabkommen
mit Iran aufkündigt hat, eines der Kern-
stücke der internationalen Diplomatie
der vergangenen Jahre, sind die Europäer
vereint im Schock, in der Wut auf Trumps
eigenmächtiges Handeln und
im Willen, es nicht zu ak-
zeptieren – aber auch in
der Ratlosigkeit, wie sie mit
diesem Amerika umgehen
sollen.
Macrons und Merkels Auf-
tritt wäre die Gelegenheit ge-
wesen für eine gemeinsame
Antwort auf Donald Trump,
für den gemeinsamen Entwurf
einer europäischen Außen-
politik, für einen kraftvollen
Auftritt der entscheidenden
Politiker Europas. Es hätte et-
was Tröstliches haben können,
Merkel und Macron hätten ih-
ren Bürgern zeigen können,
dass sie einen Plan haben. Regierungschefs Macron, Merkel: Nichts Tröstliches, kein Plan
Aber da war nichts.
Was kann Europa tun?
Der Rückzug aus dem Iran-Deal ist die
gefährlichste und rücksichtsloseste außen-
politische Entscheidung, die ein US-Präsi-
dent seit dem Irakkrieg im Jahr 2003 ge-
troffen hat. Die Gefahr ist real, dass der
Ausstieg die Spannungen im ohnehin
schwer destabilisierten Nahen Osten ver-
schlimmert und zu einem Krieg unter US-
Beteiligung gegen Iran führen könnte.
Schnell drohte der iranische Präsident Has-
san Rohani, dass man zur Urananreiche-
rung in industriellem Stil zurückkehren
könnte, und wenige zweifeln daran, dass
dies ein Kriegsgrund wäre.
Wie angespannt die Lage in der Region
jetzt schon ist, zeigte sich in der Nacht auf
Donnerstag, als es auf den Golanhöhen
zur bisher heftigsten Konfrontation zwi-
schen der iranischen Quds-Brigade in Sy-
rien und Israel kam: Erst sollen die Iraner
rund 20 Raketen Richtung Israel abgefeu-
ert haben, die israelischen Streitkräfte ant-
worteten nach eigenen Angaben mit ei-
nem massiven Angriff auf rund 35 Ziele
in Syrien. Die Möglichkeit einer Eskala-
12
Titel
tion bestand hier schon vor der Kündigung
des Abkommens, aber die Episode zeigt,
welche gefährlichen Kräfte in dieser Re-
gion wirken.
Die Stimmung in Paris, Brüssel und Ber-
lin erinnert ein wenig an die Zeit vor dem
Irakkrieg. Damals schon stellten sich die
meisten Europäer den USA entgegen,
auch wenn die Briten oder Italiener an der
Seite George W. Bushs in die Schlacht zo-
gen. Diesmal ist Europa geeint im Willen,
das Abkommen zu bewahren, selbst wenn
keiner so genau weiß, wie das gehen soll.
Wer den Iran-Deal angreift, trifft die eu-
ropäische Außenpolitik in ihrem Stolz. Si-
cher, oft kriegen die EU-Mitglieder nicht
mal eine gemeinsame Erklärung hin, etwa
wenn es darum geht, sich gegen die Verle-
gung der US-Botschaft in Israel nach Jeru-
salem zu stellen. Aber beim Iran-Abkom-
men blieb Europa stets zusammen, und
neben Deutschland, Frankreich und Groß-
britannien war die EU als Organisation
ein entscheidender Akteur.
Für die EU-Chefdiplomatin Federica
Mogherini ist das Abkommen der Beleg
dafür, welche Wirkung die gemeinsame
Diplomatie der Europäer entfalten kann.
Ein Original des Vertrags hat sie daher in
ihrem Büro hoch oben im mächtigen Ber-
laymont-Gebäude der EU-Kommission in
Brüssel ausgestellt, die Seite mit den Unter-
schriften, unter anderem vom damaligen
US-Außenminister John Kerry, ist ständig
aufgeschlagen.
Entsprechend kämpferisch tritt Mo-
gherini am Dienstagabend um kurz nach
20.30 Uhr in der EU-Vertretung in Rom
vor die Kameras, Trumps Ankündigung
aus Washington ist da nur wenige Minuten
alt. Das Atomabkommen sei der Höhe-
punkt von zwölf Jahren Diplomatie, sagt
Mogherini. »Der Deal gehört uns allen.«
Dann appelliert sie an Iran, das Atom-
abkommen weiter umzusetzen. »Bleiben
Sie Ihren Verpflichtungen treu, so wie
wir unseren Verpflichtungen treu bleiben
werden.«
Die Idee dieses vom Uno-Sicherheitsrat
ratifizierten Deals war: Iran verzichtet für
mindestens zehn Jahre auf die Weiterent-
wicklung seines Nuklearprogramms, dafür
werden die Wirtschaftssanktionen stark
gelockert. Weil niemand Irans Verspre-
chen traute – es hatte in der Vergangenheit
gelogen –, beruht das Abkommen auf ei-
nem System von Inspektionen und Kon-
trollen. Iran hielt den Deal ein – trotzdem
haben viele Republikaner das Abkommen,
das 2015 unter Barack Obama geschlossen
wurde, von Anfang an bekämpft.
Abschied von Amerika
Eigentlich hat Trump das Abkommen
nicht gekündigt – er hat es gebrochen, weil
er einfach nur die Sanktionen gegen Iran
wieder in Kraft setzte. So sieht
man das auch in der Bundesre-
gierung.
Und vor allem hat Trump
Europa damit gedemütigt wie
kein US-Präsident vor ihm. Er
ließ Emmanuel Macron im
Weißen Haus den Kasper ma-
chen, fertigte Angela Merkel
mit einem Mittagessen ab,
auch der britische Außenminis-
THILO SCHMUELGEN / REUTERS
ter Boris Johnson sprach in
Washington vor, um das Ab-
kommen zu retten, um irgend-
eine Art von Kompromiss zu
erreichen – alles vergebens.
Am Ende verließ Trump den
Deal auf die brutalstmögliche
Weise, mit einer martialischen
Rede, mit der Wiedereinset-
zung aller Sanktionen gegen
Iran. Er konnte keinen überzeugenden
Grund dafür nennen, warum er das Ab-
kommen gerade jetzt verlässt. Der Satz
»Iran verletzt den Deal« fiel nicht, weil es
den Deal nachweislich nicht verletzt.
Wie um die Demütigung Europas per-
fekt zu machen, twitterte Trumps neuer
US-Botschafter in Berlin, Richard Grenell,
die deutschen Unternehmen sollten nun
schleunigst ihre Geschäfte mit Iran he-
runterfahren – er klang nicht wie ein Di-
plomat, der in einem befreundeten Staat
zu Gast ist, sondern wie der Vertreter einer
Kolonialmacht, der Befehle erteilt.
Es ist nicht das erste Mal, dass die Euro-
päer, die traditionellen Verbündeten Ame-
rikas, von Trump so behandelt werden.
Sie mussten bereits erleben, wie er die
Nato-Partner wiederholt als Schmarotzer
bezeichnete, wie er trotz intensiver Bette-
lei aus dem Pariser Klimaabkommen aus-
trat und seine Absicht bekundete, auch die
EU in einen Handelskrieg zu verwickeln.
Auf all diese Probleme hatte Europa bisher
eine Art von Antwort parat: Die Nato-Kri-
 Allianzen im Nahen und Mittleren Osten
Iran und Verbündete Unterstützung
Gegner Irans Krieg / bewaffneter Konflikt
schiitische Mehrheit
sunnitische Mehrheit
TÜRKEI
Truppenstärke USA
2000
Truppenstärke Russland Hisbollah

ime, schiitische Milizen Teheran

SYRIEN Assad-Reg e Gruppen
LIBANON itisch
2000 6000 Bagdad
schi A F G H A N I S TA N
Damaskus
IRAN 15000
IRAK
s
ma

Ha 5165
JORDANIEN KUWAIT
2000 Reb
elle 17500
BAHRAIN
Ann
ngru
ppe
ähe
n 8000

ISRAEL rung VEREINIGTE

K ATA R
Riad 10 000 A R A B I S C H E E M I R AT E

Huthi-Rebellen
SAUDI-ARABIEN 4000 Maskat
Truppenstärke unbekannt
ÄGYPTEN
gime

OMAN
i-Re

200
Had

Ro
te
s
M
ee
r JEMEN
e er
he sM
bisc
Sanaa
Ara

Quelle: Index of U.S. Military Strength 2018 u.a.

tik ließ man abprallen oder versprach hö- schon einmal in einem Bierzelt im bayeri- tracht zu ziehen: Sind wir noch zusammen
here Verteidigungsbudgets in der Zukunft, schen Trudering ausgesprochen hatte: »Eu- beim Versuch, einen Umgang mit den He-
beim Pariser Klimaabkommen ist die sym- ropa kann sich nicht mehr auf die USA rausforderungen für unsere gemeinsamen
bolische Wirkung des Austritts größer als verlassen. Es muss sein Schicksal in die ei- Sicherheitsinteressen zu finden? Oder drif-
die praktische, weil Bundesstaaten wie Ka- gene Hand nehmen.« Die Sätze waren da- ten wir nun immer weiter auseinander?
lifornien weiter daran festhalten – und mals noch eine kleine Sensation, diesmal Traurige Fragen!«
beim Thema Handel sind die Europäer bilden sie nur die Realität ab: Das transat- Es ist kein Zufall, dass diese Sätze klin-
selbst eine Großmacht. lantische Verhältnis ist massiv beschädigt. gen wie bei einem Paar, bei dem die Tren-
Doch der Schlag mit dem Iran-Deal Merkel sagte, eine gemeinsame Außen- nung unausweichlich geworden ist, ob-
trifft die Europäer hart. Obwohl sie seit politik sei »existenziell notwendig«. wohl man zusammenbleiben wollte.
Monaten wussten, dass mit dieser Ent- Aber kann Europa das? Ist es in der Lage, »In einer Hinsicht ist das transatlanti-
scheidung Trumps zu rechnen war, haben sich unabhängig zu machen von der tradi- sche Bündnis auf absehbare Zeit unver-
sie keine Antwort, wie es nun weitergehen tionellen Führungsmacht des Westens? Ist zichtbar, nämlich, was den nuklearen
soll. Europa wirkt erschreckend unvorbe- es in der Lage, sich auf gemeinsame Posi- Schutz angeht«, sagt Ischinger. »Der ist
reitet. In den Tagen danach erhält man in tionen zu einigen? Und wie soll ein Europa nicht durch andere zu leisten, sicherheits-
Berlin, in Paris, in London die mantraarti- sich ohne US-Schutz verteidigen, solange politisch können wir die Nabelschnur, die
ge Antwort, dass man am Deal festhalte, etwa der Bundeswehr Flugzeuge fehlen, die uns mit den USA verbindet, nicht durch-
dass sich für viele Firmen, die mit Iran fliegen, und U-Boote, die tauchen können? trennen.« Er fügt hinzu: »Uns bleibt ange-
Handel treiben wollten, nicht viel ändern Das Gefühl der Entfremdung reicht tief. sichts unserer sicherheitspolitischen Inte-
soll, und dass man überlege, ihre Investi- Der frühere deutsche Botschafter in Wa- ressen gar nichts anderes übrig, als den
tionen zu schützen – doch wenn man nach- shington und heutige Leiter der Münchner Verlust einer wirklichen Partnerschaft zu
fragt, wie genau das gehen soll, stößt man Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, beklagen, aber trotzdem jede Anstrengung
bei den offiziellen Stellen auf Ratlosigkeit. twitterte: »Ist die transatlantische Allianz zu unternehmen, um diese Phase zu über-
Merkel wiederholte in Aachen nun die tot? Wenn eine Seite es ablehnt, die Argu- brücken, und darauf zu bauen, dass spä-
Sätze, die sie so ähnlich vergangenes Jahr mente der anderen Seite überhaupt in Be- testens in zweieinhalb Jahren Trump nicht

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 13


Iranisches Kernkraftwerk in Buschehr: Das Atomprogramm ist nachweislich gestoppt
mehr im Amt ist und es dann eine neue
Situation gibt. Jetzt müssen wir so gut wie
möglich überwintern.«
Es gibt nach der Kündigung des Abkom-
mens drei große Sorgen, die die Europäer
jetzt umtreiben: die Folgen für die nahöst-
liche und europäische Sicherheit; die Risi-
ken für europäische Unternehmen, die in
Iran investiert haben; und die Zukunft des
Verhältnisses zu den USA. Trumps Aus-
stieg aus dem Nuklearabkommen sei »eine
Fehlentscheidung mit langfristigen, gravie-
renden Konsequenzen für unser Verhält-
nis«, sagt Niels Annen, Staatsminister im
Auswärtigen Amt, dem SPIEGEL.
Der SPD-Politiker führte diese Woche
Gespräche in der US-Hauptstadt. Als
Trump seine Entscheidung verkündete,
saß er nebenan im Büro von Präsidenten-
beraterin Fiona Hill, der Leiterin für Russ-
land und Europa im Nationalen Sicher-
heitsrat. Annen kennt Hill gut aus ihrer
Zeit an der Brookings Institution, aber der
persönliche Respekt konnte die inhalt-
lichen Gräben nicht überbrücken. Es habe
auch in der Vergangenheit große Differen-
zen zwischen Berlin und Washington ge-
geben, sagt Annen, zum Beispiel vor dem
Irakkrieg. Aber nie sei das Gefühl verloren
gegangen, dass man letztlich dieselben Zie-
le verfolge.
Das habe sich mit Trump geändert. Ob
beim Handelskonflikt oder beim Streit um
das Iran-Abkommen: »Es geht inzwischen
um unsere Kerninteressen«, sagt Annen.
14
»Wir müssen bedauerlicherweise feststel-
len, dass es auf US-Seite kaum Bereitschaft
gibt, die Argumente der Verbündeten
ernst zu nehmen.« Als Außenpolitiker sei
man Rückschläge ja gewohnt, so Annen,
der zuvor außenpolitischer Sprecher sei-
ner Fraktion war. »Aber als ich diese Wo-
che im Flugzeug zurück nach Europa saß,
war ich zum ersten Mal richtig frustriert.«
Auf dem Weg zu seinem Besuch in Mos-
kau sagte Außenminister Heiko Maas am
Donnerstag dem SPIEGEL: »Der Wandel,
den die USA durchlaufen, hat schon lange
auch das transatlantische Verhältnis er-
fasst. Das spüren wir nicht erst seit der
Enttäuschung von Dienstagabend. Trotz-
dem: Wir werden auf allen Politikfeldern
weiter die Zusammenarbeit mit den USA
suchen. Wir sind bereit zu reden, zu ver-
handeln, aber wo nötig, auch für unsere
Positionen zu streiten. Und zwar auf allen
Ebenen, nicht nur im Weißen Haus.«
Das ist eine Sprache, die man früher für
Problemstaaten einsetzte, nicht für den
wichtigsten Verbündeten.
Der Präsident und der Hardliner
Als Donald Trump am Dienstag seine elf-
minütige Tirade gegen das Iran-Abkom-
men hielt, stand ein Mann im Türrahmen
des Diplomatic Reception Room und sagte
nichts. John Bolton wirkte ernst, aber
zufrieden. Es dauerte nicht lange, bis die
Maske fiel. »Wir sind raus«, rief er eine
IRAN ATOMIC ENERGY ORGANIZATION / SHUTTERSTOCK
Viertelstunde später in einen Raum voller
Journalisten im Weißen Haus. Und noch
mal: »Wir sind raus.« Er wirkte befreit,
beinahe euphorisch. Ein zorniger Krieger
war am Ziel.
Es gibt kaum eine Krise auf der Welt,
für die John Bolton nicht Krieg als Lösung
parat hat. Die Lösung für den Irak unter
Saddam Hussein? Bombardieren. Iran un-
ter Hassan Rohani? Im Zweifel bombardie-
ren. Libyen? Syrien? Nordkorea? Druck
machen, Regimewechsel, bombardieren.
Für Bolton ist Krieg die Fortsetzung von
Politik mit besseren Mitteln. Wenn man
ihm eines nicht vorwerfen kann, dann, dass
er wankelmütig wäre.
Es hat eine besondere Ironie, dass dieser
Bolton, der unter Präsident George W.
Bush kurzzeitig Uno-Botschafter gewesen
ist, nun unter Trump ein Comeback als
Nationaler Sicherheitsberater feiert – un-
ter jenem Präsidenten, der als Kandidat
noch behauptet hatte, er sei gegen den
Irakkrieg gewesen und Hillary Clinton
werde die USA in Kriege verwickeln.
Boltons Karriere als Diplomat hat eine
Konstante: Aggressivität. John Bolton sei
eine »nationale Sicherheitsbedrohung«,
schrieb das renommierte Fachblatt »Fo-
reign Policy«. Die »New York Times«
nannte ihn »Trumps Schneidbrenner«. Mit
Bolton und Trump haben sich zwei Män-
ner gefunden, deren Weltbild sich nicht
deckt, die sich aber in der Wahl ihrer
Mittel einig sind – und die gemeinsame

Feindbilder haben. Iran gehört dazu. Je-
denfalls ist Bolton wohl der Autor von
Trumps Rede am Dienstag – und der Ar-
chitekt des Ausstiegs. Sein Vorgänger, Ge-
neral Herbert Raymond McMaster, hatte
noch versucht, Trump davon abzubringen.
Auch deshalb musste der General schließ-
lich gehen.
Schon als Präsidentschaftskandidat
nannte Trump das Abkommen »einen der
schlechtesten Deals in der Geschichte der
amerikanischen Diplomatie«. Bolton be-
stätigte nur einen ohnehin feststehenden
Entschluss.
Bolton hasst Schwäche und verachtet
Kompromisse. Er ist kein »Neocon«, der
mit militärischen Interventionen der De-
mokratie zum Sieg verhelfen will. Er ist
ein rechter Falke, seine Politik ist weniger
»America First« als »America Alone«. Er
hält die Anwendung von Gewalt nicht nur
für sinnvoll, sondern für notwendig. Wie
Trump sieht er die Außenpolitik als Null-
summenspiel – wo die USA im Spiel der
Weltmächte nicht gewinnen, verlieren sie.
Multilaterale Institutionen wie die Verein-
ten Nationen, die Welthandelsorganisa-
tion oder die Europäische Union hält er
für überflüssig.
Wie sein Programm für Iran aussieht,
machte er vor drei Jahren in einem Mei-
nungsbeitrag in der »New York Times«
deutlich. Die Überschrift lautete: »To stop
Iran’s bomb, bomb Iran« – wenn wir Irans
Bombe stoppen wollen, müssen wir Iran
bombardieren.
Wenn es um Iran geht, kommt zu Bol-
tons Kriegslust noch eine dubiose Verstri-
ckung hinzu: Er unterstützt die sogenann-
ten Volksmudschahidin, eine radikale Op-
positionellengruppe, die sich in den Sech-
zigerjahren aus Widerstand gegen den
Schah von Persien formiert hat, von der
EU vorübergehend als Terrororganisation
geführt wurde und nach Angaben von Aus-
steigern sektenhafte Züge besitzt. Heute
werben die Volksmudschahidin in Wa-
shington und Europa mit großem Auf-
wand und viel Geld für einen Regimewech-
sel in Teheran – im Grunde sind sie eine
Lobbyvereinigung für einen Krieg gegen
Iran. Bolton trat bei mehreren Veranstal-
tungen der Gruppe auf. Voriges Jahr rief
er ihren Anhängern zu: »2019 werden wir
in Teheran feiern.«
Was Bolton und Trump verbindet, ist
ihre Neigung zur Zerstörung. Und am liebs-
ten zerstört Trump, was sein Vorgänger
geschaffen hat.
Der Deal und seine Wirkung
Im Jahr 2015, als Barack Obama der Welt
den Deal vorstellte, den er und sein Außen-
minister John Kerry geschmiedet hatten,
machten sie damit deutlich, was ihr Haupt-
ziel war: Sie wollten einen Krieg mit Iran
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Titel
verhindern. Obama sah in dem Abkom-
men auch eine Chance für die Islamische
Republik, sich zu verändern. »Der Weg
der Gewalt, der rigiden Ideologie, einer
Außenpolitik, die auf Drohungen basiert,
seine Nachbarn anzugreifen oder Israel
auszulöschen – das führt in eine Sackgas-
se«, sagte er. Das Abkommen eröffne
einen Weg der Toleranz, der friedlichen
Lösung von Konflikten und größeren In-
tegration in die Weltgemeinschaft, hin zu
Frieden und Wohlstand.
Das war der zweite, der idealistische Teil
des Abkommens: dass Iran nicht nur durch
wirtschaftliche Anreize vom Bau der Bom-
be abgehalten werden könne, sondern dass
im Land ein fundamentaler Wandel durch
Annäherung würde stattfinden können.
Tatsächlich schien ein solcher Wandel
auf einmal vorstellbar. Knapp zwei Mona-
te nach Obamas Rede schüttelte der US-
Präsident dem iranischen Außenminister
Premier Netanyahu, Präsident Putin in Moskau: Carte blanche für Israel
Mohammad Javad Zarif am Rande der
Uno-Generalversammlung die Hand –
es war die erste Begrüßung dieser Art
zwischen einem US-Präsidenten und ei-
nem hochrangigen iranischen Regierungs-
mitglied seit der Revolution 1979. Zarif
zog dafür den Zorn einiger Hardliner auf
sich – schließlich begrüßte er den »Großen
Satan«.
Auch viele Republikaner glaubten da-
mals, dass diese kurze Begegnung falsch
gewesen sei – nicht zuletzt jene, die heute
Trumps angekündigtes Treffen mit Nord-
koreas Diktator Kim Jong Un bejubeln
und für Trump bereits den Friedensnobel-
preis fordern. Viele der Kritiker hätten
wie Bolton einen Krieg vorgezogen, um
Iran zu stoppen. Andere wollten den
militärischen Druck zumindest aufrecht-
erhalten.
Obama ließ das Abkommen nicht
vom US-Senat ratifizieren, weil ihm
die nötige Zweidrittelmehrheit fehlte.
Die Republikaner warnten Iran damals
schon: Ein nicht ratifiziertes Abkommen
sei lediglich eine Vereinbarung zwischen
Regierungen, der nächste Präsident
könne »solch eine Regierungsverein-
barung durch einen Federstrich wider-
rufen«.
Einen Konflikt zwischen Moderaten
und Hardlinern gibt es auch in Iran, nach
der Kündigung des Deals ist er wieder voll
entflammt. Präsident Rohani kündigte an,
sein Außenminister Zarif solle mit den
Europäern, Russland und China sprechen.
Wenn man zum Schluss komme, auch mit
diesen Partnern seine Ziele erreichen zu
können, werde man den Deal weiter ein-
halten, sagte er. Staatsoberhaupt Ajatollah
Ali Khamenei sagte dagegen: »Ich traue
den drei europäischen Ländern ebenfalls
MIKHAIL KLIMENTYEV / IMAGO
nicht.« Der Deal könne ohne Garantien
nicht von Bestand sein.
Irans Aggressivität
Die entscheidende Frage ist, ob sich für
den Westen die Hoffnungen erfüllt haben,
die sich mit dem Abkommen verbanden.
Die Antwort hat zwei Teile. Erstens: Das
Hauptziel hat sich erfüllt. Iran hat sein
militärisches Atomprogramm nachweislich
gestoppt. Es darf zwar laut Deal ab 2025
wieder erste Teile davon in Betrieb neh-
men, ab 2040 sogar das ganze Programm,
wenn auch mit Kontrollen. Diese »sunset
provisions« sind einer der größten Kritik-
punkte am Abkommen, doch Tatsache ist,
dass es bisher funktioniert wie vorgesehen.
Was allerdings nicht eingetreten ist: Iran
hat – anders als manche hofften – sein ag-
15
 US-Sanktionen Geschäfte mit Iran werden für deutsche Unternehmen losen Rücktritt von einem vereinbarten
Geschäft, falls sich die Rechtslage ändert.
noch schwieriger. Nun beginnt die Suche nach Auswegen. Projekte, die sich über mehrere Jahre
hinziehen, nehmen Bilfinger-Chef Tom

Spiel auf Zeit Blades und seine Leute nach Möglichkeit

nicht an. Außerdem wickeln sie Zahlun-
gen im Iran-Verkehr bevorzugt in Euro
ab und meiden US-Banken.
 Das neue Atomabkommen mit Iran her haftet der Bund für 57 Transaktionen Flugzeugbauer Airbus hat solche
war gerade mal gut eine Woche alt, da im Wert von mehr als 900 Millionen Euro. Ausweichmöglichkeiten nicht. Seine
reiste im Sommer 2015 eine deutsche Stark gefährdet sind vor allem Unter- Geschäfte werden in der Regel in Dollar
Wirtschaftsdelegation in das bis dahin nehmen, die enge Geschäftsbeziehungen abgerechnet. Im Jahr 2016 hat er 100
weitgehend abgeschottete Land. Sigmar mit Iran und den USA aufweisen. Sie bil- Maschinen an die staatliche Fluglinie
Gabriel, der damalige Wirtschaftsminis- den bei Handelskontakten mit dem Land Iran Air verkauft.
ter, hatte Manager wie Linde-Chef Wolf- allerdings die Minderheit. Das haben Gefertigt wurde von dem Milliarden-
gang Büchele oder den BASF-Vorstands- Beamte im Bundeswirtschaftsministe- auftrag bislang allerdings nur ein einziger
vorsitzenden Kurt Bock eingeladen, um rium festgestellt. Nach ihren Erkenntnis- Jet. Die Fluggesellschaft könnte weitere
an alte Zeiten anzuknüpfen, als Iran sen engagieren sich vor allem Firmen in Exemplare gut gebrauchen, ihre Flotte ist
noch als eines der wichtigsten deutschen Iran, die kaum Berührungspunkte mit veraltet. Doch die Auslieferung wird nun
Exportländer außerhalb Europas ge- den USA aufweisen. durch das jüngste Edikt Trumps verhin-
golten hat.
Die Euphorie war groß. Mindestens
zehn Milliarden Euro wollten deutsche
Firmen von 2018 an wieder in dem Land
umsetzen. Der Tunnelbauer Herren-
knecht hoffte, mit seinen Spezialbohrern
zum Graben von U-Bahn- oder Abwas-
serschächten 5 Millionen bis 15 Millio-
nen Euro pro Jahr einzunehmen.
Von der anfänglichen Goldgräber-
stimmung war schon länger kaum noch
etwas zu spüren. Und die Laune dürfte
weiter sinken, nachdem der US-Präsi-
dent das Atomabkommen einseitig
gekündigt und neue Wirtschaftssank-
tionen angedroht hat.
Gerade mal knapp drei Milliarden
Euro betrug der Wert deutscher Waren-
exporte nach Iran 2017. Auch die Inge-
nieure von Herrenknecht mussten sich
bescheiden. Die Umsätze blieben weit
hinter den Erwartungen zurück, wohl
auch weil deutsche Banken sich schon

bislang zieren, Projekte in Iran zu finan-
zieren – aus Angst vor US-Repressalien.
Bereitet Trumps Drohung, europäi-
sche Firmen abzustrafen, die weiterhin
mit dem Land kooperieren, dem Ge-
schäft nun endgültig den Garaus? Ver-
mutlich nicht – trotz der Aufforderung
des neuen US-Botschafters in Berlin an
deutsche Firmen, ihre Aktivitäten in Iran
sofort herunterzufahren. Mit einem deut-
lichen Dämpfer ist jedoch zu rechnen.
Als erste Reaktion will die EU-Kom-
mission künftig Firmen finanziell ab-
sichern, die in Iran aktiv sind. Außerdem
wird über Gegenmaßnahmen nachge-
dacht, wie zum Beispiel daran, neuartige
bilaterale Zahlungssysteme zu nutzen,
um dem US-Bannstrahl zu entgehen.
Die Bundesregierung sichert bereits
seit dem Sommer 2016 Geschäfte in Iran
durch sogenannte Hermes-Bürgschaften
ab, also staatliche Garantieerklärungen
für den Fall von Zahlungsausfällen. Seit-
Verladung einer Siemens-Gasturbine für Iran: Dämpfer nach Goldgräberstimmung
Eine Ausnahme bildet Siemens. Der
Konzern hat eine lange Geschichte in
Iran und wollte beim Wiederaufbau der
Infrastruktur mitverdienen. Allerdings ist
Siemens auch in den USA stark präsent.
Firmenchef Joe Kaeser wartet deshalb
erst einmal ab. Er könnte einen Rück-
schlag locker verkraften. Die Iran-Aufträ-
ge sind gemessen am Gesamtumsatz zu
vernachlässigen. Außerdem verdient der
Konzern gut – auch in den USA.
Andere Unternehmen, wie der Mann-
heimer Industriedienstleister Bilfinger,
haben ausgefeilte Strategien entwickelt,
um ihr Iran-Geschäft abzusichern. Bilfin-
ger hat in seine Verträge eine sogenannte
Snap-Back-Klausel eingebaut. Der Pas-
sus erlaubt den Managern den kosten-
SIEMENS
dert, weil die Airbusse Komponenten
aus US-Produktion enthalten, für die
eine amerikanische Exportlizenz benö-
tigt wird. Die aber verweigert die Trump-
Regierung.
Muss man sich Airbus-Chef Tom En-
ders deshalb als unglücklichen Menschen
vorstellen? Eher nicht. Die Lieferzeit für
Bestseller wie den A320 beträgt ohnehin
mehrere Jahre. Mit der Produktion für
den Iran-Auftrag hatte der Flugzeugbau-
er deshalb noch gar nicht begonnen.
Nun warten auch die Airbus-Manager
erst mal ab. Sie hoffen auf ein neues Ab-
kommen mit Iran und eine zweite Chance
für den Großauftrag. Ein Spiel auf Zeit.
Dinah Deckstein, Gerald Traufetter

16

gressives Verhalten in der Region nicht
abgemildert. Es ist eher noch expansiver
geworden.
In den knapp drei Jahren seit der Unter-
zeichnung des Abkommens am 14. Juli
2015 in Wien, hat Iran seine Macht in der
Region deutlich gestärkt. Israel und Sau-
di-Arabien haben damals schon vor dem
gewarnt, was sie als aggressive iranische
Vorstöße wahrnahmen. Seitdem haben
die iranischen Revolutionswächter, die un-
abhängig von der Regierung agieren und
direkt dem religiösen Führer Khamenei
unterstellt sind, ihre Fähigkeiten ausge-
baut; sie können Israel und Saudi-Arabien
unmittelbar an deren Grenzen bedrohen.
Den Saudis machen die Revolutions-
wächter vom Jemen aus Sorgen. Dort ha-
ben sie die Huthi-Milizen unterstützt, die
seit ein paar Monaten in der Lage sind –
wohl dank iranischer Hilfe –, Raketen auf
Saudi-Arabiens Hauptstadt abzufeuern,
und dies seitdem auch regelmäßig tun.
Gegenüber Israel haben die Iraner meh-
rere Fronten aufgebaut. Schon lange
unterstützen sie im Libanon die Hisbollah
und im Gazastreifen die Hamas, doch nun
ist noch Syrien hinzugekommen – sie sind
ihrem Ziel nah, in der Region einen
»schiitischen Halbmond« zu dominieren,
der über den Irak und Syrien bis in den
Libanon reicht.
Als der Iran-Deal unterschrieben wur-
de, stand Irans Verbündeter in Syrien, Prä-
sident Baschar al-Assad, kurz vor einer
Niederlage. Inzwischen konnten seine
Truppen zusammen mit Russland, der li-
banesischen Hisbollah, iranischen Revo-
lutionswächtern und von Iran unterstütz-
ten Milizen das Blatt wenden und erschei-
nen nun wie die Sieger.
Zwischen Damaskus und Teheran be-
steht ein Nutznießerbündnis: Die Syrer
brauchen das iranische Geld und die
Kämpfer, die Iraner wollen Syriens geo-
grafische Lage. Von dort aus könnten sie
die schiitischen Milizen aus Afghanen, Pa-
kistanern und Irakern auf die israelische
Grenze hetzen, bewaffnete Drohnen nach
Israel steuern, wie sie es im Februar of-
fenbar bereits taten, oder Raketen ab-
schießen.
Iran hat sein militärisches Nuklear-
programm gestoppt – aber dafür hat es
weiterentwickelt, was der Deal ihm nicht
verbot. Es hat sich noch intensiver in re-
gionale Kriege gestürzt. Und es betreibt
sein Raketenprogramm fort – schon heute
sollen Irans Raketen in der Lage sein,
Mitteleuropa zu erreichen. Das Raketen-
programm war vom Abkommen nicht
abgedeckt, dennoch ist die militärische
Macht und der Ausdehnungswille Irans
besorgniserregend.
»Irans Raketen – das ist Teil eines Wett-
rüstens im Nahen Osten, das die USA mit
ausgelöst haben nach Abschluss des Ab-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Titel
kommens«, sagt der amerikanische Iran-
Experte Vali Nasr von der Brookings
Institution. »Was wir gern vergessen, ist,
dass die USA in dem Moment, als das
Atomabkommen frisch unterzeichnet war,
neue Waffen im Wert von mehr als hun-
dert Milliarden Dollar verkauft haben
an Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabi-
schen Emirate, Bahrain und weitere im
Wert von 40 Milliarden Dollar an Israel.
Die Iraner haben ihr wichtigstes strategi-
sches Kapital aufgegeben und die USA
stärkt stattdessen ernsthaft die konventio-
nellen militärischen Fähigkeiten von Irans
Nachbarn.«
Die Enttäuschung der Iraner
In Teheran, am Saadat-Abad-Boulevard,
im 5. Stock, liegt das Büro von Mehdi Kha-
jehpour. Es ist elegant möbliert mit klassi-
schen Glas- und Ledermöbeln. Seine Fir-
ma Petro Sanat Sapra handelt mit Ausrüs-
tung und Werkzeugen für die Ölförderung.
Seit gestern Nacht diskutieren er und seine
Freunde, was Trumps Weigerung, die Sus-
pendierung der Sanktionen um weitere
vier Monate zu verlängern, konkret be-
deuten wird. »Dieser Typ versteht doch
gar nicht, was dieses Abkommen bedeu-
tet«, sagt er.
Der 34-Jährige trägt einen sandfar-
benen Baumwollanzug, weißes Hemd, er
spricht perfektes Englisch, sogar ein wenig
Deutsch seit seiner Ausbildung an der Uni-
versität in Würzburg vor ein paar Jahren.
Khajehpour gehört zur neuen irani-
schen Unternehmergeneration, er reist re-
gelmäßig nach Europa. Er und seine Frau
haben sich einen kleinen Wohlstand auf-
gebaut. Die Wohnung ist europäisch ein-
gerichtet, ihrer achtjährigen Tochter lassen
sie alle denkbare Förderung angedeihen,
Ballettstunden und Malerei stehen auf
dem nachmittäglichen Programm. Abends
laden die Khajehpours gern Freunde ein,
junge Paare, die, wie sie, in den vergange-
nen drei Jahren ziemlich hoffnungsvoll in
die Zukunft geblickt haben.
Wie viele dieser jüngeren Generation
hält sich Khajehpour eher raus aus der Poli-
tik. Mit den Hardlinern kann er sich nicht
identifizieren, er klagt aber auch über das
schlechte Management der aktuellen Re-
gierung. Er und seine Frau haben große
Hoffnungen auf Präsident Hassan Rohanis
Öffnungspolitik. Tatsächlich ging es für
ihn wirtschaftlich aufwärts, und auch ge-
sellschaftlich schien zumindest der politi-
sche Diskurs in der Islamischen Republik
liberaler zu werden.
Leute wie er sollten, so hatte sich
Obama das wohl vorgestellt, die Zukunft
Irans sein. Nun ist die Enttäuschung groß.
»Trump stärkt die Radikalen, indem er
erneut schwierige Bedingungen für die mo-
deraten Kräfte schafft«, sagt Khajehpour.
Er hofft auf die Europäer. »Wenn sie gehen,
wird das Leben hier sehr hart.«
Die schwierige Wirtschaftslage ist eine
Folge von Korruption, populistischer Poli-
tik und der Sanktionen – sie hat sich trotz
des Abkommens nicht verbessert. Ende
des vergangenen Jahres war es landesweit
zu Protesten deswegen gekommen und
aus Wut über den Bankrott einiger Finanz-
institute, die ausgerechnet mit den Eliten,
Revolutionswächtern und Religiösen ver-
bunden waren. Manche Sparer hatten
durch den Bankrott alles verloren. Der ira-
nische Rial stürzte auf immer neue Rekord-
tiefstände ab.
Die prekäre wirtschaftliche Lage des
Landes ist der Grund dafür, dass Trump
glaubt, es in die Knie zwingen zu können.
Was Trump aber vorhat, ist hochriskant.
Er will das Prinzip, das er schon im Fall
Nordkoreas einsetzte, auf Iran anwenden:
Maximalen Druck ausüben, um den Geg-
ner zum Einlenken zu bewegen. Wie das
funktionieren soll, erklärt der ehemalige
US-Diplomat Zalmay Khalilzad. Er gehört
zum Lager der Neokonservativen und hat-
te einst für den Einmarsch in Afghanistan
und im Irak geworben. Beide Missionen
sind gescheitert.
Khalilzad sagt: Man solle Iran an seiner
»Archilles-Ferse« packen, der Wirtschaft.
Trump solle versuchen, Iran durch harte
Sanktionen wirtschaftlich zum Einlenken
zu bringen. Das würde die Religiösen end-
gültig gegen die jetzige Regierung aufbrin-
gen, aber auch die bisherigen Unterstützer
Rohanis wütend machen. Am Ende könn-
te der Zusammenbruch der aktuellen Re-
gierung stehen und der Weg für Verhand-
lungen offen sein mit den wahren Macht-
habern, den Revolutionswächtern.
Am Ende gehe es darum, sagt Khalilzad,
eine »große Lösung« zu finden, die alle
Aspekte mit einschließe, darunter die
Reichweite der iranischen Raketen wie
auch Verhandlungen mit den drei großen
Spielern der Region, die hier um Einfluss
ringen, Saudi-Arabien, Iran und der Tür-
kei, dem »unreguliertesten Raum der
Welt«. Es müssten Vereinbarungen und
Spielregeln gefunden werden. Dass dies
schnell geschehen könnte, glaubt auch
Khalilzad nicht.
So ähnlich stellen sich das auch Trump
und Bolton vor, und sie wollen die Euro-
päer dazu zwingen mitzumachen. Diese
große Lösung ist allerdings Wunschden-
ken, denn die USA stehen mit diesem Plan
im Moment fast allein da – nur Israel und
Saudi-Arabien unterstützen das Vorhaben,
die Vertragspartner China, Russland und
EU werden sich daran nicht beteiligen.
Die Europäer glauben, dass ein solches
Powerplay zum Gegenteil führen würde:
Die Hardliner in Iran gewinnen die Ober-
hand, das Land beginnt wieder mit der
Urananreicherung – und schließlich wird
17

Syrische Militärbasis bei Damaskus nach israelischem Angriff am 8. Mai: Bedrohung unmittelbar an der Grenze
ein Krieg, um Irans Nuklearprogramm zu
stoppen, unausweichlich. Einige Europäer
hoffen nun ausgerechnet auf Russland, um
die Hardliner in Teheran von einer Eska-
lation abzubringen, denn das iranische Re-
gime ist in Syrien stark auf die Russen an-
gewiesen. Auch der Besuch des israeli-
schen Premiers Benjamin Netanyahu am
Mittwoch in Moskau sollte Wladimir Putin
dazu bringen, auf die Iraner Druck auszu-
üben.
Ein großer Nahostkrieg ist die mittelfris-
tige Gefahr, die kurzfristige ist eine andere:
eine Eskalation zwischen Israel und Iran
in Syrien.
Was die jetzige Lage nach Kündigung
des Abkommens mit Iran so gefährlich
macht, ist das zweite, vollkommen andere
und weithin unterschätzte iranische Mili-
tärprojekt neben dem Nuklearprogramm:
die Schattenarmee der schiitischen Mili-
zen, die von den Revolutionswächtern,
den Pasdaran, seit Jahren im Irak, in Af-
ghanistan, in Pakistan rekrutiert, in Syrien
und andernorts eingesetzt wird. Was mit
der Hisbollah im Libanon Anfang der
Achtzigerjahre begann, einen absolut
loyalen, schlagkräftigen Brückenkopf zu
schaffen, ist zu einem monströsen Appa-
rat mit mehr als 100 000 Kämpfern he-
rangewachsen.
Es ist eine Waffe, die in mehreren As-
pekten das exakte Gegenteil des Nuklear-
programms verkörpert: Sie dient nicht nur
der Abschreckung, sondern der Erobe-
rung. Sie ist oft kaum sichtbar und nicht
von außen zu kontrollieren. In Syrien etwa
kämpfen die Milizen in immer neuen Zu-
sammensetzungen.
Israels Sicherheitsapparat, der beim ira-
nischen Nuklearabkommen stets gespalten
war, sieht die Lage in Südsyrien einheitlich
als alarmierend. Trumps brüske Aufkün-
digung des Nuklearabkommens dürfte in
Israel als Carte blanche verstanden wer-
den, nun noch heftiger die Iraner und ihr
Truppenkonglomerat dort anzugreifen.
18
Titel
Die Folgen für die Wirtschaft
Die Deutschen, Franzosen und Briten hat-
ten von Anfang an keine große Hoffnung,
dass sie Trump würden umstimmen kön-
nen, am Deal festzuhalten. Umso überra-
schender ist, wie schlecht sie nun auf den
Ausstieg vorbereitet sind.
Am unmittelbarsten wirkt sich Trumps
Entscheidung auf die europäischen Unter-
nehmen aus, die seit dem Ende der Sank-
tionen in Iran investiert haben. Am Tag
nach Trumps Ankündigung versuchten
EU-Diplomaten erst mal Klarheit zu er-
langen, wer von den Sanktionen betroffen
sein dürfte. Dabei müssen sie sich offenbar
hauptsächlich auf Briefings verlassen, die
US-Offizielle für amerikanische Journalis-
ten in Washington geben.
Klar scheint zu sein, dass europäische
Unternehmen nun 90 bis 180 Tage Zeit
haben, ihre Aktivitäten in Iran abzuwi-
ckeln. »Wir geben Unternehmen eine
Chance, rauszugehen«, sagt Trumps Si-
cherheitsberater Bolton. Wie großzügig.
Neue Geschäfte aber dürfen nicht mehr
gemacht werden. Sonst drohen europäi-
schen Unternehmen und Banken Strafen
der USA. Iran, das scheint das klare Ziel
der USA zu sein, soll wirtschaftlich in die
Knie gezwungen werden, der Kollateral-
schaden in Europa ist da unerheblich. Da-
mit dürfte der aus iranischer Sicht ohnehin
schon enttäuschend geringe ökonomische
Ertrag des Deals weiter schrumpfen.
Mit dem Wiederaufleben der Sanktio-
nen trifft Trump die Europäer und Iran an
einer wunden Stelle. Seit dem Abkommen
haben sich die EU-Importe aus Iran fast
verneunfacht, die Exporte nach Iran sind
um fast 70 Prozent gestiegen, ausgehend
von einem relativ niedrigen Niveau – aber
die Handelsströme entwickelten sich in
die richtige Richtung.
Viel kann die EU dagegen nicht tun. Si-
cher, am Montag wollen sich die Außen-
minister Großbritanniens, Frankreichs und
AP
Deutschlands mit ihrem Kollegen aus Iran
treffen. Auch eine symbolische Aktion wie
ein gemeinsamer Besuch in Teheran wird
in Diplomatenkreisen erwogen.
Der deutsche EU-Haushaltskommissar
Günther Oettinger kann sich vorstellen,
europäischen Unternehmen, die von US-
Sanktionen betroffen sind, unter die Arme
zu greifen. »Wenn wir am Iran-Abkom-
men festhalten, und das sollten wir tun,
dann sollten wir europäische Unterneh-
men, die mit Iran Handel treiben und von
US-Sanktionen betroffen sein könnten,
möglichst gut schützen«, sagte Oettinger
dem SPIEGEL. Frankreich hat sich bereits
ähnlich geäußert. Aber wie?
Kommende Woche wollen sich auch die
Staats- und Regierungschefs der EU am
Vorabend ihres Westbalkan-Gipfels in So-
fia mit der Sache befassen. Das Problem
ist, dass völlig unklar bleibt, wie Unter-
nehmen geholfen werden kann.
Im Bundeswirtschaftsministerium ver-
sucht man zu beschwichtigen. »Nur ein
kleiner Teil der deutschen Unternehmen,
die in Iran investiert haben, betreibt auch
Geschäfte in Amerika«, so ein Sprecher.
Wegen der Übergangsfristen könnten die
gefährdeten Unternehmen mit Iran-Ver-
bindungen ja auch noch aussteigen. Auf
diese Fristen verweist man auch im Élysée.
In der EU-Kommission wird überlegt,
ob der EU-Globalisierungsfonds genutzt
werden könnte, aber darin ist nicht aus-
reichend Geld vorhanden. Außerdem
wurde zuletzt öfter die Möglichkeit ge-
nannt, dass es europäischen Unternehmen
über das sogenannte Blocking Statute
unter Strafe verboten werden könnte, sich
an die US-Sanktionen gegen Iran zu hal-
ten. Diese Blocking Actions wurden 1996
von der EU verabschiedet, um US-Sank-
tionen gegen Iran, Libyen und Kuba zu
kontern.
In der Bundesregierung hält man diese
Lösung aber für abwegig. Die USA würden
zudem jede Maßnahme der EU zum Inves-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Jetzt Probe fahren!

GRANDLAND
Ï 360-Grad-Kamera1
Ï Intelligentes Traktionssystem IntelliGrip2
Ï Adaptives Fahrlicht AFL mit LED-Technologie3

Preisvorteil
bis zu € 4.000 *

OPEL
» 3 Jahre Garantie**
» 3 Inspektionen**
» 3 Jahre Mobilservice
europaweit

Jetzt für viele Opel Modelle.

*
Preisvorteil für den Opel Grandland X Ultimate mit Opel Flat gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Basismodell mit Opel FlexCare.
Opel Flat nicht verfügbar für Selection. **2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in
3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. Nur bei teilnehmenden Opel Partnern. Ein Angebot nur für Privatkunden. Nicht kombinierbar mit anderen
Rabatten oder Aktionen. 1Serie in Ultimate. 2Optional verfügbar mit Grip & Go für Edition, Color Line, INNOVATION und Ultimate.
Nicht verfügbar für Selection. 3Optional verfügbar für Edition, Color Line und INNOVATION. Serie in Ultimate. Nicht verfügbar für Selection.
Abb. zeigt Sonderausstattung.
€ 100 für Sie!
1 JAHR DEN SPIEGEL DIGITAL LESEN + PRÄMIE.
titionsschutz als feindliches Signal sehen.
In einem Telefongespräch mit Vizekanzler
Olaf Scholz machte US-Finanzminister
Steven Mnuchin klar, dass man alle Firmen
abstrafen werde, die in Iran bleiben.
Bleibt die Hoffnung auf kleinere und
mittlere Unternehmen, die kein US-Ge-
schäft haben, das wird aber kaum reichen.
Immerhin kann das Land weiterhin Öl ver-
kaufen – an Russland, China und Indien.
Europa, was nun?
Am Ende steht die Frage, ob Europa diese
100 € Amazon.de Gutschein Krise als Weckruf begreifen kann, als Start
Über eine Million Bücher sowie DVDs, für eine neue, gemeinsame Außenpolitik.
Ob sie die Demütigungen durch Trump
Technikartikel und mehr zur Auswahl.
noch länger hinnehmen oder sich als di-
plomatische Gegenkraft positionieren will.
Wolfgang Ischinger, der deutsche Diplo-
mat, sagt, man könne die Vertrauenskrise
zu den USA auch ins Positive wenden. »Es
ist ein weiterer dramatischer Weckruf an
die Europäische Union, sich endlich zu-
sammenzureißen. Für das europäische
Projekt kann ich mir keinen besseren Auf-
trieb wünschen als diese Erschütterung
durch Trump.« Ischinger kritisiert, wie Eu-
ropa sich in den vergangenen Monaten
verhalten habe: »Wir hätten besser vorbe-
€ 100,– Prämie reitet sein müssen.«
Erfüllen Sie sich einen Wunsch: Am Donnerstagnachmittag, in Aachen,
€ 100,– als Prämie. kommt Emmanuel Macron dann doch
noch auf Iran zu sprechen. Aber nicht im
Aachener Krönungssaal, sondern an der
RWTH, der Universität der Stadt. Er ist
hier, um mit Studenten zu reden, und die
fragen ihn danach. Macron sagt: Es sei nie
gut, wenn internationale Großmächte das
Recht nicht einhielten, das sie selbst auf-
gebaut hätten. »Jede Eskalation muss ver-
mieden werden. Wir bleiben im Abkom-
Ja, ich möchte den SPIEGEL digital lesen men und verlangen von Iran, dass es eben-
falls im Abkommen bleibt.«
und wähle eine Prämie! Macrons Strategie klingt kompliziert, er
will die Iraner überzeugen, nicht auszu-
Ich lese 52 Ausgaben des SPIEGEL digital inklusive steigen, und zugleich den Amerikanern
SPIEGEL DAILY für nur € 4,10 pro Ausgabe und erhalte eine entgegenkommen, die über einen größe-
Prämie meiner Wahl. ren Deal reden wollen. »Wir werden aus
Sicht der USA jetzt erst mal wegschaffen
müssen, was die Vorgängerregierung aus
ihrer Sicht falsch gemacht hat. Das ist ihre
52 x den SPIEGEL digital lesen Sicht, das ist halt so«, sagt er.
Bereits ab freitags, 18 Uhr Es klingt, als stünde Europa noch am
Anfang.
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Geräten Matthias Gebauer, Julia Amalia Heyer,
Susanne Koelbl, Peter Müller,
Inklusive SPIEGEL-E-Books Christoph Reuter, Mathieu von Rohr,
Raniah Salloum, Christoph Scheuermann,
Wunschprämie dazu Jörg Schindler, Christoph Schult,
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Gerald Traufetter
Jetzt neu: Inklusive SPIEGEL DAILY
Die neue digitale Tageszeitung
Video
Iran vs. Israel

Jetzt bestellen: spiegel.de/sp202018iran

SD18-005

oder in der App DER SPIEGEL

www.spiegel.de/digital18
20
 Titel
»Trump feiert gerade«
Geheimdienste Der frühere NSA- und CIA-Direktor
Michael Hayden, 73, über die Folgen des Ausstiegs aus dem Iran-
Abkommen und einen eindimensionalen Präsidenten
SPIEGEL: Im Februar kamen die amerika-
nischen Geheimdienste zu dem Schluss,
dass Iran mehr oder weniger die Verpflich-
tungen des Atomdeals einhält …
Hayden: … nicht mehr oder weniger. Te-
heran hat das Abkommen befolgt, Punkt.
Der Nachrichtendienstdirektor Dan Coats
sagte damals: Iran ist weiter von einer
Atomwaffe entfernt als ohne dieses Ab-
kommen, und wir wissen mehr über das
iranische Nuklearprogramm als zuvor.
SPIEGEL: Warum steigt Donald Trump aus
dem Abkommen aus, gegen den Rat der
Geheimdienste?
Hayden: Weil er Entscheidungen nicht
aufgrund von objektiver Realität trifft. Er
hat ein vorgefertigtes Narrativ über die
Welt, und das verteidigt er. Vor
Trump kamen sämtliche US-Präsi-
denten zu ähnlichen Schlüssen:
Freihandel ist gut für Amerika. Im
Großen und Ganzen nutzt uns Ein-
wanderung. Und reife, selbstbe-
wusste Verbündete machen uns
stärker. Jetzt ist da jemand, der Im-
migranten als Bedrohung und Ver-
bündete als Last empfindet und ge-
gen Freihandel kämpft. Das stellt
Amerika, wie wir es seit 75 Jahren
kennen, auf den Kopf. Wer eine be-
liebige Position des Präsidenten
verstehen will, muss Barack Oba-
mas Haltung dazu kennen – Trump
macht das Gegenteil. Im Gesund- Geheimdienstler Hayden 2006: »Eine Erosion von Werten«
heitswesen, beim Pariser Klima-
schutzabkommen, beim Transpazi-
fischen Freihandelsabkommen, in Syrien
und nun beim Iran-Abkommen.
SPIEGEL: Was werden die Folgen des
Rückzugs aus dem Abkommen sein?
Hayden: Die Konfrontation wird zunächst
nicht mit Iran stattfinden, sondern mit un-
seren Freunden in Europa. Die Europäer
fragen sich zu Recht: Zählt unsere Mei-
nung noch? Nehmen uns die Amerikaner
ernst? Wir werden unsere besten Freunde
verprellen, es wird einen transatlantischen
Krach geben.
SPIEGEL: Trump kritisiert die Sicherheits-
behörden immer wieder, er fühlt sich von
ihnen verfolgt. Haben die Geheimdienste
noch so viel Macht wie früher?
Hayden: Der Präsident betrachtet Bezie-
hungen durch die Brille der Loyalität zu
ihm. Das ist beunruhigend, weil Beamte
an Gesetze gebunden sind. Ihre Loyalität
gilt nicht dem Mann, sondern der Verfas-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
sung. Was machen diejenigen, die ihm eine
Sachlage darbringen, wenn seine Bereit-
schaft, diese Fakten zu akzeptieren, von
der Beziehung zu ihm abhängt – nicht von
der Beweislast der Tatsachen? Es gibt kei-
ne Wahl: Sie müssen es weiter versuchen,
sie müssen das ständig thematisieren.
SPIEGEL: Der französische Präsident kam
nach Washington, um Trump beim Iran-
Deal umzustimmen, genauso wie die
Bundeskanzlerin. Was bedeutet es, wenn
all das nichts bringt?
Hayden: Noch mal: Dieser Mann trifft Ent-
scheidungen nicht so, wie wir es von an-
deren Präsidenten, Kanzlern oder Pre-
mierministern gewohnt sind. Außerdem
umgibt er sich, je länger er im Amt ist, mit blem für die US-Dienste – dass sie in ent-
weniger Nein- und mehr Jasagern, die so
denken und so klingen wie er selbst.
SPIEGEL: Gehört der neue Sicherheitsbe-
rater John Bolton in diese Kategorie?
Hayden: Bolton ist ein schlauer Typ. Er
weiß viel und ist ein talentierter Krieger
innerhalb des bürokratischen Apparats.
Als Sicherheitsberater muss er aber Ab-
läufe beherrschen, Prozesse. Er wird einen
inneren Kampf mit sich ausfechten müs-
sen. Denn sein Instinkt ist, sofort Antwor-
ten parat zu haben und sich nicht mit kom-
plizierten Abläufen abzugeben.
SPIEGEL: Boltons Antwort scheint häufig
Krieg zu sein. Beunruhigt Sie das?
Hayden: Ich sage mal vorsichtig: Er ist be-
reit, die Konfrontation zu suchen.
SPIEGEL: Was heißt das für die US-Außen-
politik?
Hayden: Die Vereinigten Staaten sind ein
großes Land, mit einer vielfältigen Gesell-
schaft. Die langfristigen Linien der Diplo-
matie laufen darauf hinaus, dass wir in Be-
ziehungen denken, nicht in Transaktionen.
Trump feiert gerade, dass er Großbritannien,
Frankreich und Deutschland seinen Willen
aufgezwungen hat. Dieser kurzfristige Sieg
wird spürbare Kosten nach sich ziehen.
SPIEGEL: Der Ruf der US-Geheimdienste
hat in den vergangenen Jahren stark gelit-
ten – wegen der Foltergefängnisse der CIA,
des Irakkriegs, der Enthüllungen von Ed-
ward Snowden. Hat Trump nicht recht,
wenn er den Sicherheitsapparat kritisiert?
Hayden: Schon die Prämisse der Frage leh-
ne ich ab. Auch Spione sind Menschen,
manchmal hat man einen guten Tag,
manchmal nicht. Ich gebe zu: Ich habe die
Geheimdiensteinschätzungen im Vorfeld
des Irakkriegs geteilt. Sie finden meine Fin-
gerabdrücke auf dem Programm zur Ent-
führung und Inhaftierung von Verdächti-
gen, auf Befragungen, gezielten Tötungen,
elektronischer Überwachung. Was ich ge-
tan habe, war kontrovers, aber effektiv, ge-
setzeskonform und angemessen.
SPIEGEL: Aber ist nicht genau das ein Pro-
scheidenden Situationen entweder
danebenlagen oder über die Strän-
ge schlugen?
Hayden: Wir hatten immer einen
unbequemen Platz in der ameri-
kanischen Demokratie. Als NSA-
Direktor habe ich gesagt: Ich brau-
che zwei Dinge, um erfolgreich zu
sein – Macht und Geheimhaltung.
Im Großen und Ganzen sind die
Geheimdienste zuverlässig. Wir
wurden nie als politisches Werk-
zeug missbraucht, was nicht jeder
ACTION PRESS
Dienst von sich behaupten kann.
Als Donald Trump nach der Wahl
auf Twitter schrieb, er sei im
Trump Tower abgehört worden,
lag darunter die Behauptung, Oba-
ma habe seine Spione für politische
Zwecke missbraucht. In einem Interview
zu dem Thema sagte Trump: Viele Leute
stimmen mir zu, deshalb habe ich recht.
Da haben Sie es – eine Welt jenseits von
Wahrheit.
SPIEGEL: In Ihrem Buch »The Assault on
Intelligence«, das gerade erschienen ist,
schreiben Sie, nie zuvor hätten Geheim-
dienstler einem Präsidenten gedient, dem
die Wahrheit derart gleichgültig ist. Wa-
rum ist das ein Problem?
Hayden: Wir beobachten in vielen west-
lichen Ländern eine Erosion von Werten,
die wir der Aufklärung zu verdanken ha-
ben. Das sollte vor allem Amerikaner be-
unruhigen. Unsere Gründungsväter waren
Schüler der Aufklärung. Wenn wir diesen
Werten jetzt den Rücken kehren, zerstören
wir unser Fundament.
Interview: Christoph Scheuermann
21

Als wäre es ein Donut
Diplomatie Der Umzug der US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem stürzt die
diplomatische Welt in ein Chaos. Wenn man sich dort hineinbegibt, bekommt
man eine Vorstellung, wie es in Donald Trumps Kopf aussieht. Von Alexander Osang
D
ie Botschaft Guatemalas in Israel
befindet sich in einem mittelalten
Bürogebäude außerhalb von Tel
Aviv, in Herzlia, direkt an der
Autobahn. Es ist nicht ganz einfach, den
Eingang zu finden, und wenn man im Ge-
bäude fragt, wo Guatemala sitzt, weiß das
auch kaum jemand. Es sitzt im vierten
Stock, zusammen mit der Firma Red Sea,
die sich mit Fischzucht beschäftigt. Aber
das muss man sich nicht merken. Guate-
mala zieht gerade aus. Die Klingel ist be-
reits abgeschraubt, es hängt nur noch das
Kabel der Sprechanlage aus der Wand.
Das Telefon ist auch schon abgemeldet.
Man kann an die gläserne Eingangstür
klopfen.
Es erscheint eine lächelnde Botschafts-
mitarbeiterin.
»Im Moment ist niemand da«, sagt sie.
»Aber am 16. macht ja die neue Botschaft
auf. In Jerusalem.«
Sie bittet, eine Telefonnummer zu
hinterlassen. Dann werde die Botschafte-
rin sofort zurückrufen. Es ist das sechste
Mal in den vergangenen zwei Wochen,
dass jemand in der Botschaft meine Tele-
fonnummer aufschreibt. Allein zweimal
hat sich der Konsul Guatemalas die Num-
mer notiert. Aber es ruft natürlich nie-
mand zurück. Sie haben schon eine Ah-
nung, in welch brisanter Situation sich
Guatemala gerade befindet. Sie stehen im
Auge eines diplomatischen Weltensturms.
»Wir sehen uns dann in Jerusalem«, sagt
die Frau und läuft rückwärts weg, als ver-
lasse sie eine Bühne.
Es fällt ein bisschen buntes Licht aus
einem großen Aquarium der Firma Red
Sea auf den Flur. Es riecht nach Essen und
Toiletten. Durch die Glastür sieht man ein
großes Foto des Präsidenten Guatemalas,
Jimmy Morales, die Staatsflagge und ein
dickes, aufgeschlagenes Gästebuch. Zwei
leere Seiten. Wenn man hier fünf Minuten
steht, fühlt man die Weltfremdheit, mit
der US-Präsident Donald Trump Entschei-
dungen trifft.
Guatemala wird seinem Land nach Je-
rusalem folgen. Paraguay und Honduras
sind grundsätzlich dazu bereit, und auch
22
Titel
Mikronesien, die Marshallinseln, Togo, Pa-
lau und Nauru haben zusammen mit den
USA und Israel in der Uno-Vollversamm-
lung gegen die Beschwerde gestimmt, die
die Welt zum Botschaftsumzug aufgesetzt
hatte. Nauru liegt im Pazifischen Ozean
und ist mit etwa 10 000 Einwohnern die
kleinste Republik der Erde.
Es gibt in Jerusalem bereits vier oder
fünf Straßenschilder, die auf die neue Bot-
schaft hinweisen. Es gibt amerikanisch-is-
raelische Straßenfähnchengirlanden. Es
gibt die Nachricht, dass Ivanka Trump zur
Eröffnung kommt. Ihr Vater Donald hat
vor ein paar Wochen Angela Merkel
gegenüber angedeutet, dass er kommen
könnte. Und darauf sei er stolz. Jetzt
kommt er aber wohl doch nicht. Und ist
bestimmt auch darauf stolz. Er hat genug
zu tun. Der Präsident legt hier und da ein
Feuer und zieht dann weiter.
Vor einem halben Jahr hatte Trump er-
klärt, er werde die amerikanische Bot-
schaft von Tel Aviv nach Jerusalem verle-
gen. Die Nachricht stürmte um die Welt,
als habe sich Gott aus Amerika gemeldet.
Der Status von Jerusalem gilt seit Jahr-
zehnten als eine der schwierigsten Fragen
der Friedensverhandlungen im Nahen Os-
ten. Wie teilt man die Heilige Stadt, die
so viele Religionen für sich beanspruchen?
Die Hauptstadtfrage gilt als sogenannte
Endstatuslösung und wurde auch bei den
Friedensverträgen immer wieder ausge-
klammert. Seit den Neunzigerjahren ha-
ben amerikanische Präsidenten angekün-
digt, ihre Botschaft nach Jerusalem zu ver-
legen, es aber nie getan. Es war zu heikel.
Donald Trump hat sich Jerusalem jetzt ge-
nommen wie einen Donut.
Endstatuslösungen sind für ihn kein Pro-
blem. Den Endstatus legt er fest. Er ist der
Endstatus.
Der Bürgermeister von Jerusalem, Nir
Barkat, hat gerade verkündet, er werde
den Platz vor der neuen Botschaft in »Platz
der Vereinigten Staaten zu Ehren von Prä-
sident Donald Trump« umbenennen. Es
klingt, als würden sie bereits an einer Sta-
tue arbeiten. Die Fahrbahnmarkierungen
auf den letzten Metern zum Konsulat wer-
den gerade in leuchtend Weiß nachgestri-
chen und die Bäume am Straßenrand be-
schnitten. In der Auffahrt zur künftigen
Botschaft wurde vergangene Woche ein fri-
sches Blumenbeet in Rot, Weiß und Blau
angelegt, wobei das Blau ins Violette spielt.
Ein russisches Kamerateam steht vorm
amerikanischen Konsulat und filmt die Ta-
fel, auf der noch steht: »Konsulat der Ver-
einigten Staaten von Amerika«. Am kom-
menden Montag soll die Tafel dann durch
»Botschaft der Vereinigten Staaten« er-
setzt werden. Mehr passiert erst mal nicht.
Ein Schilderwechsel, der die Welt bewegt.
Die Palästinenser reden nicht mehr mit
den Amerikanern. Die Weltgemeinschaft
wird der Einweihungsfeier fernbleiben. Sie
ist nicht eingeladen, und sie wäre auch
nicht gekommen. 128 Nationen haben die
Botschaftsverlegung der Amerikaner in
der Uno kritisiert. Es gab in den vergange-
nen Wochen ein wenig Gerumpel in Tsche-
chien und Rumänien, aber die ziehen nun
doch nicht mit ihren Botschaften nach Je-
rusalem.
Die bisherige US-Botschaft steht wie
eine Festung am Mittelmeerstrand. Drau-
ßen Männer mit Sonnenbrille, Poller und
verspiegelte Scheiben. Drinnen rund 900
Mitarbeiter, denen Ende vergangenen Jah-
res mitgeteilt wurde: Für euch ändert sich
nichts. Man kann sich nach drinnen ver-
binden lassen. Es dauert eine Weile. Meist
landet man auf einem Anrufbeantworter.
Aber irgendwann ist Avida Landau dran.
Er ist Medienbeauftragter im diploma-
tischen Dienst. Es ist ohnehin keine einfa-
che Aufgabe, aber momentan muss es die
Hölle sein.
Was also passiert am 14. Mai, und wel-
che Wirkungen wird es haben?
Ich kann nichts sagen, sagt Landau.
Schicken Sie mir Fragen.
Drei Tage später schickt er Antworten.
»Es wird eine Widmungszeremonie ge-
ben«, schreibt er. Allein das Wort klingt,
als habe er sehr lange darüber nachge-
dacht. Widmungszeremonie. Dann wird
man weitersehen. Der US-Botschafter
wird pendeln. Die anderen Botschaftsan-
gestellten werden in Tel Aviv bleiben. Die
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Möbel auch. Irgendwann wird auch eine
neue Botschaft gebaut. Dafür gibt es ver-
schiedene Optionen, die im Moment ge-
prüft werden. Eine endgültige Entschei-
dung ist noch nicht getroffen.
»Sie können das als Hintergrund eines
Offiziellen der US-Botschaft benutzen«,
schreibt Landau, als habe er ein Staats-
geheimnis ausgeplaudert. 1300 Zeichen,
die in keinem Verhältnis zu der Lautstärke
stehen, mit der Trump über den Bot-
schaftsumzug redet.
Noch eine Frage an den Mediendiplo-
maten aus der amerikanischen Botschaft
in Tel Aviv: Sind Sie eigentlich durch
Trumps Ankündigung im Dezember über-
rascht worden?
Es ist 20 Sekunden still. Man kann
Landau atmen hören. Im Hintergrund rau-
schen Autos über die Strandstraße. Dann
sagt er: »Dazu kann ich keinen Kommen-
tar abgeben.«
Wie sehr Donald Trump die Welt ver-
ändert hat, hört man in den Pausen, die
Diplomaten machen, die seine Entschei-
dungen deuten sollen, man sieht es in ih-
rem Gesicht. Sie schauen ratlos, fassungs-
los, manchmal belustigt, aber nicht oft.
Nadav Tamir, der jahrelang an der is-
raelischen Botschaft in Washington gear-
beitet hat und später israelischer Konsul
in Boston war, gilt als einer der besten Ken-
ner, der amerikanisch-israelischen Bezie-
hungen. Steht auf Wikipedia.
»Das muss ich ändern lassen«, sagt er.
Warum?
»Unter der Obama-Regierung hatte ich
erstklassige Beziehungen zum amerikani-
schen Botschafter in Israel. Jetzt habe ich
nur noch Beziehungen zu Leuten, die auch
keine Ahnung mehr haben, was passiert«,
sagt er. »Das trifft allerdings für fast alle
zu.«
Weder das amerikanische Außenminis-
terium noch das Pentagon oder der Natio-
nale Sicherheitsberater sollen für die Ent-
scheidung, die Botschaft nach Jerusalem
zu bewegen, gewesen sein.
Warum Trump es dennoch gemacht hat,
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL

darüber können die Diplomaten nur spe-

kulieren. Wenn man mit einigen geredet
hat, ergeben sich folgende Möglichkeiten:
Er hat es gemacht, weil er es im Wahl-
kampf versprochen hat. Er hat es gemacht,
weil er es konnte. Er hat es gemacht, weil
Straße in Jerusalem Obama es nicht gemacht hat. Er hat es ge-
macht, weil es Netanyahu wollte. Netan-
yahu wiederum wollte es, weil es die Pa-
lästinenser verprellt. Alles, was Unfrieden
in Israel stiftet, hilft Netanyahu, sich als
Endstatuslösungen sind für Trump kein Problem. Staatsmann zu präsentieren. Er ist da nicht
Den Endstatus legt er fest. Er ist der Endstatus. viel anders als Trump. Er hat es gemacht,
um die Evangelikalen im eigenen Land zu
besänftigen, eine der wichtigsten Wähler-
gruppen. Es waren gerade Wahlen in Ala-
bama, die für die republikanische Mehr-
heit im Senat wichtig gewesen sind. Die

23

Evangelikalen Amerikas wollen ebenso wie
die Rechte in Israel Jerusalem als Haupt-
stadt. Beide mögen keine Araber. Beide
hoffen auf die Wiederkehr des Messias.
Die Evangelikalen allerdings glauben, dass
er die Juden zum Christentum bekehren
will. Die Juden sagen: Lass ihn erst mal da
sein, dann sehen wir weiter. Bis dahin seid
ihr unsere Partner. Er hat es gemacht, weil
er die jüdische Wählerschaft Amerikas durch
seine zögerliche Haltung gegenüber den
amerikanischen Neonazis, die in Charlottes-
ville demonstrierten, verstört hatte.
Die Diplomaten in Tel Aviv und auch
die in Washington haben viel Zeit, über
solche Dinge nachzudenken. Wie sieht es
im Kopf von Donald Trump aus?
Trump hat den gesamten diplomati-
schen Apparat ausgehebelt. Ihm gefielen
all die gut ausgebildeten Experten nicht,
die sich seit Jahren mit dem Nahostkon-
flikt beschäftigen. Sie lieferten nicht. Sie
beschäftigten sich – wie er sagt – »nur mit
Nebenfragen«.
Trump nahm lieber Greenblatt, Kush-
ner und Friedman. Leute, die keinerlei di-
plomatischen Erfahrungen haben, ihm
aber treu ergeben sind. Die machen jetzt
Weltpolitik für den Chef.
Jason Greenblatt ist ein Immobilienan-
walt aus Queens. Er hatte Mitte der Neun-
ziger mal eine Cappuccinofirma an der
Penn Station, die er verkauft hat, bevor
er bei Trump einstieg. Er vertrat auch Ivan-
ka und Eric Trump. Der Präsident machte
ihn zum Chefunterhändler im Nahen Os-
ten. Seine Begründung: »Er hat komplexe
Geschäfte für mich abgewickelt.« Dafür
bekam Greenblatt, der mit Kippa zur Ar-
beit erscheint, Vater von sechs Kinder ist
und gemeinsam mit seiner Frau einen El-
tern-Blog betreibt, neben dem Nahen Os-
ten auch noch Kuba ab.
Jared Kushner ist der Schwiegersohn
von Donald Trump. Sein Vater ist ein en-
ger Freund von Benjamin Netanyahu, des-
sen Wahlkampf er unterstützt hat. Wenn
Netanyahu New York besuchte, schlief er
manchmal bei den Kushners, einmal sogar
in Jareds Zimmer. Jared Kushner zog für
Benjamin Netanyahu in den Keller. Damit
wurde er zum Nahostexperten und Präsiden-
tenberater in verschiedenen Lebenslagen.
David Friedman hat als Anwalt die In-
solvenz von Trumps Casinos in Atlantic
City, New Jersey, geregelt. Sie wurden
Freunde, als Trump drei Stunden durch ei-
nen Schneesturm reiste, um für Friedmans
verstorbenen Vater, einen Rabbi aus Long
Island, ein Trauerritual abzuhalten. Fried-
man, der seit Jahren radikale Siedler fi-
nanziell unterstützt, wurde kurz nach dem
Wahlsieg Trumps zum amerikanischen
Botschafter in Israel. Er hoffe, seine Arbeit
bald aus einer Botschaft in Jerusalem aus-
üben zu können, »der ewigen Hauptstadt
Israels«, hieß es in der ersten Erklärung.
24
Titel
Es ist oft von Freundschaft die Rede,
wenn Trump über seinen außenpolitischen
Beraterstab redet. Es klingt, als sollen
die drei Amigos den Nahostkonflikt lösen
und gleichzeitig ihren Chef der Welt ver-
kaufen.
Jason Greenblatt erklärte kurz nach der
Ankündigung des Präsidenten, die ameri-
kanische Botschaft zu verlegen, wie man
Trump verstehen muss.
»Präsident Trump glaubt, dass frisches
Denken und unkonventionelle Entschei-
dungen nötig sind, um den Friedenspro-
zess voranzutreiben«, sagte er. »Und wir
verhalten uns entsprechend dieser Leit-
linie.«
Das kann man so sagen.
Friedman trieb, gegen den Rat des ame-
rikanischen Außenministeriums, den Bot-
schaftsumzug voran. Greenblatt und Kush-
ner bereisen den Nahen Osten, sprechen
Palästinensische Arbeiter nahe der neuen US-Botschaft: »Wir jagen Geister«
mit Staatschefs, Königen und Kronprin-
zen. Sie haben einen Plan, heißt es. Keiner,
außer ihnen und dem Chef, kennt den
Plan. Sie zeigen ihn auch nicht. Es ist aber
der Plan, der alle Probleme lösen wird.
Der »ultimative Deal«, von dem Trump
oft redet. Der beste Plan der Welt.
Die diplomatische Weltgemeinde spe-
kuliert, was im Plan stehen könnte und
auch, wann er gezeigt wird und warum
vielleicht doch nicht.
Ein Botschafter sagt, der Plan werde
mindestens zu 70 Prozent den Zielen von
Benjamin Netanyahu folgen, vielleicht
auch zu 80. Er habe gehört, der Plan wer-
de kurz nach der Botschaftseröffnung ver-
öffentlicht. Ein anderer Botschafter hat
vor zwei Monaten von Jason Greenblatt
gehört: Der Plan komme, wenn er fertig
sei. Vor zwei Wochen hörte er: Sie zeigten
ihn, wenn die Bedingungen reif seien. Es
heißt, dass weder Palästinenser noch Is-
raelis ein Interesse hätten, dass der ultima-
tive Plan öffentlich wird.
Wenn man mit sechs oder sieben Diplo-
maten in Israel geredet hat, die den Plan
nicht kennen, aber fürchten, hat man den
Eindruck, im Kopf von Donald Trump zu
sitzen. Es sieht aus wie in einem Automa-
tencasino von Las Vegas.
Er setzt seine Kinderunterschrift unter
irgendwelche Dokumente. Im Hinter-
grund explodieren die ersten Raketen.
Und man weiß nie, ob es Silvesterknaller
oder Langstreckenwaffen sind.
Erst vor dem Chor der fassungslosen
Diplomaten sieht man die Rücksichtslosig-
keit, Dummheit und Ignoranz des Solisten
Donald Trump.
»Wir jagen Geister«, sagt Daniel Seide-
mann, ein Jerusalemer Anwalt und Stadt-
JONAS OPPERSKALSKI / DER SPIEGEL
experte, der seit Jahrzehnten zwischen
Christen, Palästinensern und Israelis
moderiert, der hervorragende Verbindun-
gen ins amerikanische Außenministerium
und in die israelische Politik hat. »Es gibt
nichts, was meine Freunde beantworten
könnten. Nur Spekulationen. Man kann nur
hoffen, dass die drei Amigos und Trump
noch sehr lange an diesem Plan arbeiten.
Sie kennen doch das Infinite-Monkey-The-
orem? Wenn man Affen nur lange genug in
eine Schreibmaschine tippen lasse, entsteht
irgendwann ein Shakespeare-Stück.«
Seidemann kichert, aber er sieht nicht
aus, als amüsiere er sich.
Er wohnt nur drei Straßen entfernt von
Arnona, wo die Botschaft aufmacht. Er
wird nicht hingehen. Er ist nicht eingela-
den, und es ist für ihn auch unbedeutend.
Kitsch. Bedeutend war die Entscheidung.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 »Es ist schon einigermaßen beunruhi-
gend, sich diesen Tag für eine Eröffnung
auszusuchen. Nakba-Tag, vorm Ramadan,
mitten in der Iran-Krise«, sagt Seidemann.
»Wovor ich wirklich Angst habe, ist die
Langzeitwirkung dieser Entscheidung.
Trump hat die Autorität, die die USA im
Nahostkonflikt hatten, aufgegeben. Es gibt
niemanden, der die Lücke füllt. Kushner,
Friedman und Greenblatt sind nicht bösen
Willens. Sie sind ahnungslos.«
Er hat ihnen die Stadt gezeigt, er hat ih-
nen seine Bedenken mitgeteilt. Sie waren
sehr freundlich, aber Seidemann glaubt
nicht, dass sie sich noch einmal bei ihm
melden.
Seidemann glaubt, dass Trumps Politik
in einen Krieg führen wird. Wann und wo,
kann er nicht sagen. Aber es gibt nieman-
den mehr, der ihn verhindern könnte, sagt
er, am Mittwoch dieser Woche. In der
Nacht zum Donnerstag flogen die ersten
israelischen Raketen in Richtung Syrien.
Die Vorbereitungen auf die Widmungs-
zeremonie wirken spätestens jetzt wie ein
Volksstück. Das Regierungspressebüro
meldet stolz die Zahl der internationalen
Journalisten, die an der Veranstaltung teil-
nehmen möchten. Es sind 300, darunter
65 aus Amerika, 41 aus Großbritannien,
24 aus Japan und 23 aus Deutschland. Die
»Jerusalem Post« präsentiert drei Gedenk-
münzen zum Botschaftsumzug mit der
Aufschrift: »Jerusalem, ewige Hauptstadt
Israels«. Am Vorabend der Botschafts-
eröffnung werden sich US-Gäste, zu der
auch die republikanische Politikerin Mi-
chele Bachmann gehören soll, zum Bibel-
studium in der Knesset treffen. Bachmann
kommt aus Iowa und hielt heimatliche Wir-
belstürme und ein Erdbeben in Virginia
für die Antwort Gottes auf die Politik von
Obama. Später wird Jimmy Morales, dem
Präsidenten von Guatemala, in Jerusalem
der Cyrus Award verliehen.
Der Cyrus Award ist ganz neu, er wur-
de erst geschaffen, nachdem Donald
Trump den Botschaftsumzug verkündet
hatte. Es ist ein Preis für politische Führer,
die Jerusalem als Hauptstadt anerkennen.
Jimmy Morales ist evangelikaler Christ, LANXESS Qualität setzt Zeichen! Gerade in der Chemie
der 2016 überraschenderweise Präsident macht Qualität den Unterschied zwischen Alltäglichem und
von Guatemala geworden ist. Bekanntheit
Besonderem – so wie z. B. Nanotubes die Qualität vieler
erlangte er als Fernsehkomiker. Er ist der
erste Politiker, der den Preis bekommen Produkte verbessern. Deshalb leben wir bei LANXESS
wird. Der zweite wird Donald Trump sein, Qualität in allem, was wir tun – für hochwertige, nachhaltige
der bekannt wurde als Gastgeber einer Produkte, für mehr Lebensqualität im Alltag und für den
Reality Show. Der Cyrus-Preis ist einem Erfolg unserer Kunden. Das ist es, was wir Energizing
tönernen Zylinder nachempfunden, den
man bei Ausgrabungen unter einem baby- Chemistry nennen. quality.lanxess.de
lonischen Tempel gefunden hat. Er ist
goldfarben und wird von der »Internatio-
nalen Christlichen Botschaft Jerusalem«
verliehen.
Die Diplomaten Gottes sind mit im
Boot.

25
 Deutschland
In Bremen herrschte anscheinend das Motto: Wir schaffen das – vorbei an allen Regeln. ‣ S. 51

ROBERT LEHMANN / DUH

Demonstranten vor dem
Bundesverwaltungsgericht
in Leipzig

Verbraucher

Koalitionskrach um Dieselskandal
CDU-Abgeordneter will Deutsche Umwelthilfe bei Musterfeststellungsklage kaltstellen.
 In der Großen Koalition bahnt sich ein handfester Streit über beth Winkelmeier-Becker, betont: »Bei der Musterfeststellungs-
den Umgang mit dem Dieselskandal an. Führende CDU-Ab- klage geht es um die Durchsetzung von Verbraucherrechten,
geordnete wollen an die vom Kabinett beschlossene Musterfest- nicht um neue Geschäftsfelder für Verbände.«
stellungsklage für Verbraucher Hand anlegen. Ein Ziel: Der Beim Koalitionspartner SPD beurteilt man die DUH besser.
Deutschen Umwelthilfe (DUH) soll der Status eines Verbands »Der Verband hat sicherlich eine zentrale Rolle bei der Aufklä-
verwehrt bleiben, der Musterfeststellungsklagen bei Gericht rung des Dieselskandals und dem Kampf um saubere Luft
einreichen darf, um geschädigte Verbraucher zu unterstützen. gespielt«, sagt SPD-Fraktionsvize Sören Bartol, »egal wie kri-
»Wir brauchen eine klare Positivliste mit seriösen klageberechtig- tisch man die Arbeit auch ansonsten sehen kann.« Änderungen
ten Verbänden, und darauf hat diese semikriminelle Vereinigung am neuen Gesetz, um die DUH herauszuhalten, lehnt Bartol ab.
nichts zu suchen«, sagt der wirtschaftspolitische Sprecher der Auch über die Kosten der Nachrüstung von Dieselfahrzeugen
Unionsfraktion, Joachim Pfeiffer. Die DUH hat Dutzende deut- herrscht Uneinigkeit. Die Präsidentin des Umweltbundesamts
sche Städte wegen überhöhter Schadstoffwerte durch Dieselfahr- (UBA), Maria Krautzberger, schätzt diese auf einen einstelligen
zeuge verklagt. Im Februar gab das Bundesverwaltungsgericht Milliardenbetrag. Ein Gutachten, auf das sich Verkehrsminister
dem Verband darin recht, dass Fahrverbote zur Luftreinhaltung Andreas Scheuer (CSU) beruft, geht von deutlich höheren Kos-
verhängt werden dürfen. Wirtschaftspolitiker und Autokonzerne ten aus. So beziffern die industrienahen Wissenschaftler um den
greifen die DUH wegen angeblich zweifelhafter Spendenpraxis Karlsruher Professor Thomas Koch den Einbau des Stickoxid-
und mangelnder Transparenz an. Katalysators auf mindestens 5000 Euro. UBA-Chefin Krautzber-
Mittels der Musterfeststellungsklage will Bundesjustizministe- ger: »Für uns erklärt sich dies nur dadurch, dass Händlerpreise
rin Katarina Barley (SPD) die Autokonzerne dazu bringen, Besit- statt Einkaufspreise für die Kalkulation der Einzelkomponenten
zer von Dieselfahrzeugen mit manipulierter Abgasreinigung zu zugrunde gelegt wurden.« Analysen ihrer Behörde zufolge koste
entschädigen. Das Gesetz, das noch vor der Verjährung etlicher eine Nachrüstung samt Einbau 2000 bis 3000 Euro. »Wir gehen
Manipulationsfälle Ende des Jahres in Kraft treten soll, definiert außerdem davon aus, dass nur Diesel-Pkw in Städten mit
Kriterien für klageberechtigte Verbände. So brauchen diese min- besonders schlechter Luft nachgerüstet werden müssen«, sagt
destens 350 stimmberechtigte Mitglieder, die DUH hingegen hat Krautzberger, deren Amt zum SPD-geführten Bundesumweltmi-
weniger als 300 Mitglieder. CDU-Mann Pfeiffer reichen diese nisterium gehört. »Eine Nachrüstung aller rund 5,7 Millionen
Hürden nicht aus. »Für die DUH ist es doch ein Leichtes, neue Euro-5-Diesel-Pkw ist nicht notwendig.« Damit unterstützt sie
Mitglieder in den Verein zu holen, um die Kriterien zu erfüllen.« die Position von Umweltministerin Svenja Schulze (SPD), die
Auch die rechtspolitische Sprecherin der Unionsfraktion, Elisa- Hardware-Nachrüstungen einfordert. AMA, GT

26 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Sterbehilfe
Staat lässt
Todkranke im Stich
 Mittlerweile sind 20 der 104 Patienten,
die beim Bundesinstitut für Arzneimittel
und Medizinprodukte (BfArM) bean-
tragt haben, ein Medikament zur Selbst-
tötung erwerben zu dürfen, gestorben.
Dies geht aus einer Antwort der Bundes-
regierung auf eine Kleine Anfrage der
FDP-Bundestagsfraktion hervor. Bisher
hat das BfArM über keinen der Anträge
entschieden. Die Bundesregierung wei-
gert sich, ein Urteil des Bundesverwal-
tungsgerichts umzusetzen: Dies hatte im
März 2017 geurteilt, dass das BfArM
Schwerstkranken den Kauf einer Selbst-
tötungsarznei in »extremen Notlagen«
nicht verwehren dürfe. Hermann Gröhe
Lkw-Maut
Fauler Kompromiss um
Toll Collect?
 Das milliardenschwere Schiedsverfah-
ren zwischen der Bundesregierung und
dem Lkw-Mautbetreiber Toll Collect
steht offenbar kurz vor einer Einigung.
Noch vor der Sommerpause solle das seit
mehr als zwölf Jahren laufende Verfahren
beendet werden, heißt es aus Kreisen des
Bundesverkehrsministeriums. Verkehrs-
minister Andreas Scheuer (CSU) hat die
Verhandlungen zur Chefsache gemacht.
Die beiden Hauptgesellschafter von Toll
Collect, Daimler und Telekom, stehen
unter Zeitdruck: Zum 1. September läuft
der Mautvertrag aus. Da sich die Neuaus-
schreibung hinzieht, muss der Bund das
Unternehmen vorübergehend verstaat-
Toll-Collect-Kontrollbrücke bei Dresden
(CDU), damals Bundesgesundheitsminis-
MARIUS BECKER / PICTURE ALLIANCE / DPA
ter, hatte das Urteil scharf kritisiert. Ein
Auftragsgutachten für das ihm unterstell-
te BfArM kam zu dem Schluss, das
Urteil sei verfassungsrechtlich nicht halt-
bar. Über das weitere Vorgehen ist bis
heute nicht entschieden. Die Beratungen
seien »nicht abgeschlossen«, schreibt
das Gesundheitsministerium heute, und
weiter: Es könne »grundsätzlich nicht
Aufgabe des Staates sein«, die Tötung Schule
eines Menschen »aktiv zu unterstützen«. Übergriffige Eltern
Betroffenen stehe es frei, Rechtsanwälte
einzuschalten. Konstantin Kuhle, innen- Udo Beckmann, 66, Vorsitzender des
politischer Sprecher der FDP-Bundes- Verbandes Bildung und Erziehung,
tagsfraktion, wirft der Regierung über aggressive Grundschüler
Zynismus vor: »Wer todkrank auf eine und ihre Erziehungsberechtigten
positive Entscheidung des Bundes-
instituts hofft, will sich nicht mit An- SPIEGEL: Einer Umfrage Ihres Verban-
wälten herumschlagen, sondern braucht des zufolge haben Lehrkräfte in den
eine klare Entscheidung.« COS vergangenen fünf Jahren an jeder drit-
ten Grundschule körperliche Gewalt
erlebt: von Schülern, bisweilen sogar
von Eltern. Woran liegt das?
lichen – und bekäme damit erstmals Beckmann: Eltern haben immer wie-
volle Einsicht in die Geschäftsunterlagen. der das Gefühl, ihr Kind werde unge-
Gespannt beobachten Verkehrs- und recht behandelt oder falsch benotet. Da
Finanzexperten in Berlin, ob die Regie- werden Lehrkräfte verbal bedroht,
rung diese Gelegenheit nutzt, die manche Eltern schalten Anwälte ein.
Umstände aus der Zeit von 2003 bis SPIEGEL: In der Studie ist auch von kör-
2005 aufzuklären, als die Lkw-Maut erst perlichen Übergriffen die Rede.
mit anderthalb Jahren Verzögerung an Beckmann: Ja. Vor Kurzem erst erzähl-
den Start ging. Damals verklagte der te uns eine Grundschullehrerin von
Bund Toll Collect wegen Milliardenaus- einem Konflikt mit einem Vater. Des-
fällen, wogegen sich Toll Collect mit sen Sohn hatte eine schlechte Note
einer Gegenklage wehrte. Seitdem wird geschrieben, der Vater war damit nicht
hinter verschlossenen Türen gestritten. einverstanden. Plötzlich eskalierte die
Die Linksfraktion im Bundestag fürchtet, Situation, der Mann schubste die Lehre-
dass eine Einigung zum jetzigen Zeit- rin und drückte sie mit dem Ellbogen
punkt die Aufklärung verhindern könn- gegen eine Wand.
te – und der Bund Milliarden verschenkt. SPIEGEL: Warum häuft sich offenbar an
»Verkehrsminister Andreas Scheuer sollte Grundschulen körperliche Gewalt,
sich nicht auf faule Kompromisse einlas- auch von Schülern?
sen«, warnt der Linken-Finanzpolitiker Beckmann: Dort ist die Schülerschaft
Jörg Cezanne. SVE, WAS noch heterogener als anderswo, sodass
schneller Spannungen entstehen.
Außerdem hat sich die Zahl der Schüler
mit Verhaltensauffälligkeiten in den
letzten zehn Jahren fast verdoppelt. Da
kommt es einfach häufiger zu schwieri-
gen Situationen, die in Gewalt münden.
SPIEGEL: Was schlagen Sie als Gegen-
maßnahmen vor?
Beckmann: Wichtig ist, dass Lehrer
über solche Vorfälle sprechen können,
ohne als pädagogische Versager zu gel-
ten. Häufig ist das Thema Gewalt leider
JUERGEN LOESEL / PICTURE-ALLIANCE/ ZB
immer noch tabuisiert. Sinnvoll ist
auch, einen Verhaltenskodex aufzustel-
len und festzulegen, wie Schüler und
Lehrer miteinander umgehen.
SPIEGEL: Warum sollte das helfen?
Beckmann: Manche Kinder wissen ein-
fach nicht, dass Gewalt keine Lösung
ist, dass sie andere nicht schlagen,
schubsen oder treten dürfen. Sie haben
das zu Hause nicht gelernt. OLB
27

Bahnstation Sobibór
Geschichtspolitik
Wenig Geld für Shoah-
Gedenken
 Die Linken-Fraktion im Bundestag
wirft der Bundesregierung vor, zentrale
Holocaust-Gedenkorte in Polen zu ver-
nachlässigen. In den ehemaligen deut-
schen Konzentrationslagern Belzec,
Sobibór und Treblinka wurden während
der »Aktion Reinhardt« 1942/43 mindes-
tens 1,8 Millionen Juden ermordet – den-
noch erhalten diese Gedenkstätten kaum
Mittel aus Berlin. Das geht aus der Ant-
wort des Auswärtigen Amts auf eine Klei-
ne Anfrage der Linken-Fraktion hervor.
Offenbar ob dieser mangelnden Förde-
rung haben die Gedenkstätten wenig zu
bieten: Pro Jahr verzeichnen alle drei
Verkehr
Fatale Verwechslung?
 Nach dem tödlichen Zugunglück in
Aichach prüfen die Ermittler, ob der ver-
antwortliche Fahrdienstleiter im Stell-
werk womöglich zwei Gleise verwechselt
habe. Am Montagabend war am Aicha-
cher Bahnhof ein Triebwagen der Bayeri-
schen Regiobahn auf einen dort stehen-
den Güterzug aufgefahren; zwei Men-
schen starben. Laut Fahrplan hätte der
Personenzug eigentlich auf Gleis 1 einfah-
ren sollen, wurde jedoch durch eine
manuelle Weichenstellung irrtümlich auf
Gleis 2 geleitet – auf dem der Güterzug
stand. Den Ermittlungen zufolge könnte
hierbei eine Besonderheit im Fahrplan
eine Rolle gespielt haben: Von den 19
Regiozügen, die montags von Aichach
nach Ingolstadt fahren, werden 17 planmä-
ßig auf Gleis 2 abgefertigt. Nur der Zug
um 6.11 Uhr und der Unglückszug um
21.16 Uhr nutzen Gleis 1. Die Ermittler
prüfen, ob der junge Fahrdienstleiter, der
erst ein gutes Jahr im Dienst gewesen sein
soll, bei der Weichenstellung außerdem
28
Studentenwohnheime
Bauprogramm floppt
 Das Förderprogramm für Studenten-
wohnungen ist ein Misserfolg. Von
120 Millionen Euro, die der Bund seit
der vergangenen Legislatur bereitge-
stellt hat, werden nur 37 Millionen abge-
rufen. Nun will die Koalition das Pro-
PETER ANDREWS / REUTERS
gramm nicht weiterführen, wie das Bau-
ministerium von Horst Seehofer (CSU)
in seiner Antwort auf eine Schriftliche
Frage des hochschulpolitischen Spre-
chers der Grünen, Kai Gehring, erklärt.
Gehring kritisiert, dass sich durch die
»ministerielle Bürokratie« zu wenige
Bauwillige fanden, schließlich habe der
zusammen nur einige Hundert Besucher Bund Mehrkosten durch Umplanungen
aus Deutschland. Historiker und jüdische nicht übernommen. Mit den 37 Millio-
Verbände beklagen die Situation seit Jah- nen Euro würden nun »knapp 2600
ren. »Das ist beschämend, stellt doch Wohneinheiten in zehn Bundesländern«
die ›Aktion Reinhardt‹ den eigentlichen aus 20 Projekten gefördert, schreibt
Kern des Holocausts dar«, sagt die Lin- das Ministerium. Erst neun davon be-
ken-Abgeordnete Brigitte Freihold. Die finden sich im Bau. »Dabei sollte Ende
Bundesregierung beruft sich auch auf die 2018 alles fertig sein«, sagt Gehring:
»Theresienstädter Erklärung«, wonach »Das ist ministerielle Stümperei und
Polen für die Gedenkorte auf seinem Ter- skandalöse Bummelei.« AKM
ritorium zuständig ist. Freihold hat einen
Haushaltsänderungsantrag zur Erinne-
rungspolitik an die Opfer der »Aktion
Reinhardt« in den Bundestag einge- Gegendarstellung
bracht, der 3,3 Millionen Euro bis 2022
vorsieht. Zudem fordert die Linken-Politi- zu »Linker Umgang mit Journalisten«
kerin eine Bundesstiftung Holocaust, im SPIEGEL vom 3.2.2018:
die die Gedenkarbeit koordinieren soll.
Vorbild könne die Bundesstiftung zur Sie schreiben im Zusammenhang mit
Aufarbeitung der SED-Diktatur sein. csc der Fraktion DIE LINKE im Bundestag
zu dem »Tagesspiegel«-Journalisten
Matthias Meisner: »Er wurde aus allen
Presseverteilern gelöscht und zu Hinter-
durch Gespräche abgelenkt war. In un- grundgesprächen der Fraktion nicht
mittelbarer Nähe seines Arbeitsplatzes im mehr eingeladen.« Das ist so nicht rich-
Stellwerk befindet sich ein Aufenthalts- tig: Er ist nur aus einem Presseverteiler
raum. Dort wartete zum Unglückszeit- gelöscht worden und zu einem der
punkt offenbar ein Triebfahrzeugführer, Hintergrundgespräche der Fraktion
der seinen Kollegen im Personenzug ablö- weiter eingeladen worden.
sen sollte – für die Ermittler ein wichtiger
Zeuge. Der Fahrdienstleiter, gegen den Berlin, den 27.2.2018
wegen des Verdachts der fahrlässigen Dr. Sahra Wagenknecht
Tötung ermittelt wird, hat bei der Polizei Dr. Dietmar Bartsch
ausführlich über den Unfall ausgesagt. SRÖ Vorsitzende der Fraktion DIE LINKE
im Bundestag
Anm. der Red.: Matthias Meisner hat
Bahnhof im Dezember 2017 über einen Zeitraum
Aichach von über zwei Wochen hinweg keine
Stehender
Güterzug einzige E-Mail aus irgendeinem der
Presseverteiler der Fraktion Die Linke
erhalten. Die IT-Abteilung des »Tages-
Gleis 2 Gleis 1 spiegel« hat dies bestätigt. Ein für
Die Linke zuständiger Redakteur von
SPIEGEL ONLINE hat im genannten
AIC H ACH Zeitraum allein innerhalb von fünf
Tagen 27 E-Mails aus den Pressevertei-
lern erhalten. Erst nach einer Nachricht
Regiozug nach 100 m
Ingolstadt an die Fraktion bekam Meisner von
dort wieder E-Mails.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Flexibel bleiben:>ğťğō^ĴğĚğō
^V0(>ťœŅćōĬğ^ĴğŋŘĔıŭğō

Keine
Mindest-
laufzeit

Der SPIEGEL jede Woche

frei Haus:
Ja, ich möchte den SPIEGEL lesen!
0ĔıŅğťğĚğō^V0(>ĨŸšōųš)*$ǽŝšœųťĬćĒğťŭćŭŭ)&ǾǽĴŋ
œıōğZĴťĴłœĿğĚğš
ğĴŭłŸōĚĒćš Ĵō
ğŅłćųĨųōĚğōŭťĔığĴĚğťğŅĒťŭſĴğŅćōĬğĴĔıĚğō^V0(>
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

ĬŸōťŭĴĬğšćŅťĴŋĴō
ğŅıćōĚğŅ ŅğťğōŋŘĔıŭğ
łœťŭğōŅœťğškšŅćųĒťťğšžĴĔğ
ŋĴŭĚğŋ>0eZekZ^V0(> ĴōĨćĔıĿğŭ
ŭćōĨœšĚğšō
žğšĬŸōťŭĴĬŭğeĴĔłğŭťĨŸšćųťĬğſČıŅŭğ
^V0(>vğšćōťŭćŅŭųōĬğō abo.spiegel.de/flexibel
ſſſťŝĴğĬğŅŅĴžğĚğ
040 3007-2700 !"ĴŭŭğłŭĴœōťōųŋŋğšćōĬğĒğō ^VǾ$ǿǾ&'
 Deutschland

Kruzifix!
Union Lange bildeten die Katholiken und die CSU einen Pakt, doch in der Flüchtlingskrise
ist er zerbrochen. Während CSU-Chef Horst Seehofer die Kirchenspitze
offen attackiert, blickt Kanzlerin Angela Merkel mit stiller Freude auf das Zerwürfnis.

I
n den Zeiten, als die CSU in Bayern
noch die absolute Mehrheit holte
und so tat, als sorgte sie sogar für
den weiß-blauen Himmel über dem
Freistaat, in jenen herrlichen Zeiten also
traf sich die Elite der Partei immer am letz-
ten Sonntag im April in der Wallfahrts-
kirche zu Tuntenhausen.
Alois Hundhammer, der langjährige
Vorsitzende des Katholischen Männerver-
eins, kam und neigte sein Haupt, später
dann kniete Edmund Stoiber in den engen
Sitzreihen und faltete seine Hände. Alles
schien eine Einheit, das herrliche Bayern,
die CSU, die Kirche, eine Ordnung, von
Gott gewollt und für gut befunden.
In diesem Jahr aber, 73 Jahre nach Grün-
dung des Katholischen Männervereins
Tuntenhausen, scheint die himmlische Ein-
tracht zerbrochen. Das liegt nicht nur da-
ran, dass die barocke Basilika renoviert
wird und der Männerverein deshalb in ein
Gasthaus ausweichen musste, in dem ein
provisorischer Altar aufgebaut war.
Es lag auch an der Predigt von Pfarrer
Amit Sinha Roy, der darin ganz und gar
nicht den Eindruck erweckte, als sei die
CSU Teil des göttlichen Plans. Das Kreuz,
sagte Pfarrer Sinha Roy, sei viel mehr als
nur ein Symbol für die kulturelle Prägung
eines Landes, es sei ein religiöses Zeichen;
jede andere Interpretation sei doch »sehr
gewagt«. Und damit jeder verstand, an
wen sich seine Mahnung richtet, fügte der
Geistliche noch die Worte »liebe Staatsre-
gierung« hinzu.
Die »liebe Staatsregierung« unter der
Führung ihres neuen, protestantischen Mi-
nisterpräsidenten Markus Söder hatte fünf
Tage zuvor verfügt, dass von nun an in je-
der bayerischen Behörde ein Kreuz zu hän-
gen habe. Und um zu zeigen, dass der Er-
lass mehr ist als graues Amtsdeutsch, lud
Söder eigens zu einem Termin, damit Bay-
ern und die Welt Zeuge werde, wie der
Ministerpräsident ein geweihtes Kreuz ne-
ben der Pforte in der Eingangshalle der
Staatskanzlei aufhängt.
Nur war die Reaktion der katholischen
Kirche nicht so wie erhofft, was sich nicht
nur an der Predigt von Pfarrer Sinha Roy
ablesen ließ, sondern auch an den Worten
von Reinhard Marx, Erzbischof von Mün-

* Im Mai 2013 bei einem Treffen im Vatikan. Kanzlerin Merkel, Papst Franziskus*: Ganz oben in der Gunst der katholischen Kirche

30
chen und Freising sowie Vorsitzender der
Deutschen Bischofskonferenz. Söder schü-
re mit seinem Erlass »Spaltung, Unruhe,
Gegeneinander«, befand Marx in der
»Süddeutschen Zeitung«.
Und als in Tuntenhausen schließlich
Marcel Huber zu Wort kam, der bayeri-
sche Umweltminister und aktuelle Vorsit-
zende des Katholischen Männervereins,
sagte er laut Berichten der Lokalpresse:
»Wir sind mit Vollgas unterwegs – und da
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
kommt man schon ab und an mal kurz von
der Spur ab.« Es klang wie das Eingeständ-
nis, dass Söders Kreuz-Erlass ein großer
Irrtum war.
Tatsächlich hat der Erlass klar wie nie
zuvor offengelegt, wie tief der Graben zwi-
schen der CSU und der katholischen Kir-
che ist. CSU-Chef Horst Seehofer scheut
sich nicht, den Chef der Deutschen Bi-
schofskonferenz offen anzugreifen: »Ich
habe keinerlei Verständnis dafür, dass der
EVANDRO INETTI / DDP IMAGES / ZUMA
Kardinal es kritisiert, wenn Kreuze in un-
seren bayerischen Behörden aufgehängt
werden«, sagt er. »Das Kreuz ist ein reli-
giöses Symbol und gleichzeitig Ausdruck
der christlichen Prägung Bayerns.«
Schon vor zwei Jahren hat Alois Glück,
noch immer so etwas wie das Gewissen
der CSU, bei seiner Rede in Tuntenhausen
gesagt: »Es hat in der Geschichte der CSU
noch nie eine derart kritische Situation in
diese Stammwählerschaft hinein gegeben.«
Damals ging es um die Kampagne der CSU
gegen die Flüchtlingspolitik von Kanzlerin
Angela Merkel, die viele christlich enga-
gierte Wähler von der Partei entfremdete,
wie Glück feststellte, der seit mehr als
30 Jahren Mitglied im Zentralkomitee der
deutschen Katholiken (ZdK) ist.
Es ist ein bemerkenswerter Rollen-
tausch, der derzeit in der Union zu beob-
achten ist. Lange galt CDU-Chefin Angela
Merkel als eine Frau, der man als aufrech-
ter Katholik nicht so recht über den Weg
trauen durfte. Sie ist aufgewachsen in ei-
nem protestantischen Pfarrhaus, hat sich
früh scheiden lassen und lebte in wilder
Ehe, bevor im Dezember 1998 eine An-
zeige in der »Frankfurter Allgemeinen«
von ihrer Heirat mit ihrem langjährigen
Lebensgefährten Joachim Sauer kündete.
Später dann, als sie schon Kanzlerin war,
rief sie öffentlich den Vatikan dazu auf,
sich von dem Bischof der Piusbrüder, Ri-
chard Williamson, zu distanzieren, der den
Holocaust geleugnet hatte.
Ein deutsche Kanzlerin, die einen Papst
maßregelt, noch dazu den Deutschen Be-
nedikt XVI.? »Unbegreiflich und empö-
rend« sei das, befand der Eichstätter Bi-
schof Gregor Maria Hanke, und in der
CSU hieß es, Merkel möge sich doch bitte
nicht zum »Lehrmeister« aufschwingen.
Nun ist es Merkel, die ganz oben in der
Gunst der katholischen Kirche steht. Zu
Papst Franziskus pflegt sie ein ausgespro-
chen herzliches Verhältnis, schon viermal
hat sie ihn in Rom besucht. Und an diesem
Wochenende ist die Kanzlerin in Assisi
und nimmt dort vom Franziskanerorden
die »Lampe des Friedens« entgegen.
»Weltfriedensbotschafterin« darf sie sich
dann nennen, ein Titel, der zuvor dem
Dalai-Lama verliehen wurde und den Frie-
densnobelpreisträgern Lech Wałęsa und
Mutter Teresa.
Der Preis ist auch eine Verneigung vor
der Frau, die in den vergangenen drei Jah-
ren fast 1,4 Millionen Flüchtlinge und Asyl-
bewerber ins Land ließ. Als sich Merkel
im Spätsommer 2015 dazu entschied, die
deutsche Grenze nicht zu schließen, gab
es von Anfang an viel Kritik, speziell von
der CSU – aber die Kirchen standen an
der Seite der Kanzlerin. Besonders Kardi-
nal Marx beeindruckte die Haltung Mer-
kels: Er sprach mit der Kanzlerin und riet
ihr, sich nicht von der Schwesterpartei irre-
31

CSU-Politiker Söder*: Von der Wucht des Protests kalt erwischt
machen zu lassen. CSU-Chef Seehofer,
der von der Geheimdiplomatie Wind be-
kam, begrüßte den Kardinal fortan gern
mit den Worten: »Ah, der Berater der
Kanzlerin.«
Seehofer sieht, in welchem Zwiespalt
seine Partei steckt. Sie hat in der AfD eine
starke rechte Konkurrenz, die dafür sorgen
könnte, dass die Partei bei der bayerischen
Landtagswahl im Herbst die absolute
Mehrheit verliert. Gerade beim Thema
Asyl und Abschiebung soll deshalb nie-
mand an der Entschlossenheit der CSU
zweifeln, weshalb Landesgruppenchef Ale-
xander Dobrindt über eine »aggressive
Anti-Abschiebe-Industrie« klagte.
Es war eine Wortwahl, die nicht einmal
mehr die AfD toppen konnte, was Do-
brindt mit einer tiefen Zufriedenheit er-
füllte. Allerdings hatte er übersehen, dass
sich von seinem Spruch auch viele Chris-
ten diffamiert fühlten, die sich in der
Flüchtlingshilfe engagieren. Die Worte Do-
brindts seien fast noch schlimmer als der
plumpe Kreuz-Erlass Söders, sagt ein Spit-
zenvertreter der deutschen Katholiken in
Berlin: »Das ist dreist.«
In der CDU sieht man nicht ohne Scha-
denfreude, wie sehr sich das Verhältnis zwi-
schen den Katholiken und der CSU inzwi-
schen abgekühlt hat. Bei einer Konferenz
der CDU-Kreisvorsitzenden am Mittwoch
im Konrad-Adenauer-Haus konnte sich
CDU-Generalsekretärin Annegret Kramp-
Karrenbauer einen Seitenhieb auf die bay-
erischen Brüder nicht verkneifen. Wo denn
in der Parteizentrale die Kreuze hingen,
wollte ein Mann von der Basis wissen. »Im
Präsidiumszimmer, im Vorstandszimmer,
in meinem Arbeitszimmer und bestimmt
noch in anderen Büros«, antwortete die
Generalsekretärin. »Das Schöne an diesen
Kreuzen ist: Sie hängen dort nicht aus
Pflicht, sie hängen aus Überzeugung dort.«
32
Als der hessische Bundestagsabgeord-
nete Klaus-Peter Willsch die fehlende So-
lidarität seiner Partei mit der CSU beklag-
te – »Ich hätte mir eher Kritik am EKD-
Ratsvorsitzenden Bedford-Strohm und an
Kardinal Marx gewünscht als an Söder« –,
ließ ihn die ebenfalls anwesende Bundes-
kanzlerin abtropfen. Angela Merkel ant-
wortete spitz, es sei ja nicht schlimm, wenn
es über die Frage, »wie ich was präsentie-
re«, auch mal eine Diskussion gebe.
Natürlich ist Merkel klar, dass der Streit
der CSU mit den Kirchen der ganzen
Union schadet. Der gemeinsame Gegner
heißt AfD. Die Partei kümmert sich auch
vermehrt um konservative Christen. Vor
allem enttäuschte Abtreibungsgegner, re-
ligiös motivierte Islamkritiker und Gegner
einer gesellschaftspolitisch zu gefälligen
oder liberalen Kirche finden in der AfD
eine neue politische Heimat.
Andererseits ist es auch schön, wenn
die CSU, die Merkel so heftig kritisiert
hat, nun selbst einmal im Feuer steht.
»Der dem Grundgedanken der Barm-
herzigkeit verpflichtete Umgang mit den
Flüchtlingen hat sich sicher positiv auf das
Verhältnis der CDU zur Kirche aus-
gewirkt«, sagt Monika Grütters, Merkels
Staatsministerin für Kultur und ZdK-
Mitglied.
Grütters ist wie Kardinal Marx der Mei-
nung, dass die Politik das Kreuz nicht für
sich vereinnahmen dürfe. Es sei »fatal und
gefährlich, das Kreuz rein utilitaristisch zu
verwenden statt aus innerer Überzeu-
gung«, sagt sie. Allerdings gesteht sie Sö-
der mildernde Umstände zu: »Wer das Be-
kenntnis nicht mehr gewohnt ist, neigt im
Bekenntnisfall manchmal zu Unbeholfen-
heit und Übereifer.«
* Am 24. April bei der Anbringung eines Kreuzes in
der bayerischen Staatskanzlei.
PETER KNEFFEL / DPA
Söder und seine Leute trösten sich mit
dem Gedanken, dass die Amtskirche nicht
unbedingt die Haltung der Gläubigen
wiedergibt. In der CSU verweist man auf
eine Umfrage von Infratest dimap, wonach
56 Prozent der Bayern das Anbringen von
Kreuzen gut finden. Bei den CSU-Anhän-
gern ist die Zustimmung zum Erlass mit
71 Prozent noch höher als beim Durch-
schnitt der bayerischen Bevölkerung.
Außerdem wird in der CSU-Führung ge-
rade mit Genugtuung ein kurzer Videoclip
von Erzbischof Peter Stephan Zurbriggen
herumgeschickt, dem apostolischen Nun-
tius in Österreich. Mit heiligem Zorn wet-
terte er gegen die deutschen Bischöfe, die
sich allen Ernstes dagegen wehrten, wenn
Kreuze aufgehängt würden. »Das ist eine
Schande«, polterte Zurbriggen unter dem
Applaus seines Publikums, und er vergaß
auch nicht zu erwähnen, dass sich deut-
sche Bischöfe bei ihrem letzten Besuch der
heiligen Stätten auf dem Tempelberg in Je-
rusalem dazu überreden ließen, das Brust-
kreuz abzunehmen. Beschämend, befand
der greise Erzbischof.
Dennoch – die Wucht des Protests ge-
gen seinen Kreuz-Erlass hat Söder kalt er-
wischt. Er hatte mit Zustimmung oder al-
lenfalls Gleichgültigkeit gerechnet, aber
nicht mit einem Proteststurm. Söders Ab-
sicht, Kreuze in Behörden aufzuhängen,
war ja schon lange bekannt.
Bereits auf seiner Aschermittwochsrede
am 14. Februar in Passau hatte er, damals
noch als designierter Ministerpräsident,
den Erlass angekündigt, ohne dass die Kir-
che sich kritisch zu Wort gemeldet hätte.
Fünf Tage bevor die Regelung im Kabinett
beschlossen wurde, erwähnte Söder das
Vorhaben bei der evangelischen Landes-
synode. Wieder erhob sich kein Protest.
Dann aber kam Söder auf die Idee, die
Presse in die Staatskanzlei zu bestellen, da-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Deutschland
mit sie Zeuge werde, wie er eigenhändig
ein Kreuz anbringt. Erst seine Aussage, das
Kreuz sei nicht ein Zeichen einer Religion,
sowie die Bilder befeuerten die Debatte.
Das lag auch daran, dass Söder mit dem
Reliefkreuz in der Hand aussah wie ein In-
quisitor. Selbst CSU-Chef Seehofer rief Sö-
der an und sagte, dass er die Inszenierung
für missglückt halte. Die politische Absicht
dahinter sei einfach zu offensichtlich.
Zu allem Überfluss heizte die CSU-Spit-
ze den Konflikt mit den Kirchen noch an.
Generalsekretär Markus Blume nannte die
Kritiker des Kreuz-Erlasses eine »unhei-
lige Allianz von Religionsfeinden und
Selbstverleugnern«. Das kam weder bei
den Funktionären noch an der Kirchen-
basis gut an.
Johanna Graeff ist seit 15 Jahren Pfar-
rerin der Evangelisch-Lutherischen Lan-
deskirche in Bayern. Momentan ist sie im
mittelfränkischen Röthenbach bei St. Wolf-
gang tätig. Sie lehnt nicht nur das demons-
trative Aufhängen von Kreuzen in Behör-
den ab. Sie gehört auch zu den entschie-
densten Kritikern der Landesregierung in
der Flüchtlingsfrage.
Den Kreuz-Erlass sieht sie »am Ende ei-
ner längeren Kette von Aktionen, die ich
als unangemessen, überzogen und men-
schenfeindlich ansehe«. Als Beispiele
nennt die 44-Jährige das geplante Psychia-
triegesetz und die von Söder angekündigte
Behörde, die Abschiebungen beschleuni-
gen solle, »auch von Leuten, die nachweis-
lich in Lebensgefahr sind«. Daher sei das
Aufhängen des Kreuzes »Heuchelei, Stim-
menfängerei, Fischerei im Trüben und
nicht zuletzt: Spalterei«.
Seehofers Äußerung, der Islam gehöre
nicht zu Deutschland, hatte den Graben
bereits aufgerissen. Sowohl der Rat der
Evangelischen Kirche in Deutschland
DIETER MAYR
Kardinal Marx
»Spaltung, Unruhe, Gegeneinander«
(EKD) als auch das Zentralkomitee der Investitionen
deutschen Katholiken lehnten die Aussage
ab. Aber während sich Seehofer zwischen- sicher entscheiden?
durch immer wieder um Ausgleich mit den
Kirchen bemühte, ist Söder schon seit Jah- Da brauche ich aktuelle
ren im Angriffsmodus.
2016 sagte der damalige Finanzminister
der Zeitung »Christ und Welt«: »Die Kir- Geschäftszahlen.
chen sind nicht die Gewerkschaften des
Himmels.« Er warf ihnen sogar vor, mit
der Beherbergung von Flüchtlingen Kasse
zu machen. Ihn störte angeblich, dass
kirchliche Stiftungen für das Unterbringen
der Asylsuchenden Geld vom Staat ver-
langten. »Barmherzigkeit braucht keine
Miete«, sagte Söder. Ein Satz, der Kardinal
Marx offenbar furchtbar aufregte.
Dabei war der Partei die Einmischung
der Kirche immer sehr recht, solange sie
ihr politisch nutzte. In den Neunzigerjah-
ren kämpfte der damalige Ministerpräsi-
dent Edmund Stoiber an der Seite des
Münchner Kardinals Friedrich Wetter ge-
gen das Kruzifix-Urteil des Bundesverfas-
sungsgerichts, wonach Kreuze in Klassen-
zimmern staatlicher Schulen im Konflikt-
fall abzuhängen seien. Stoiber und Wetter
luden unter dem Motto »Das Kreuz bleibt«
zu einer Großkundgebung auf den Münch-
ner Odeonsplatz, 30 000 Gläubige kamen.
»Wir lassen uns unsere grundlegenden
Werte nicht rauben«, rief Stoiber, der Kar-
dinal schimpfte über das »Intoleranzedikt«
der Richter.
CSU-Chef Seehofer will in den nächsten
Wochen dafür sorgen, dass sich die Wogen
wieder etwas glätten. Schon in der Aus-
wahl seiner Minister für das Bundeskabi-
nett hat er gezeigt, dass er immer noch ein
Ohr für die Kirchen hat. Eigentlich war
Dorothee Bär für das Amt der Entwick-
lungsministerin vorgesehen, so jedenfalls
erzählt man es sich in der CSU. Dann aber
gingen bei Seehofer viele Anrufe ein, die
sich für den bisherigen Amtsinhaber Gerd
Müller einsetzten. Auch Kardinal Marx
persönlich soll sich für Müller verwendet
haben, der sich nie die scharfe Rhetorik
gegen Flüchtlinge zu eigen gemacht hat.
Am Ende lenkte Seehofer ein.
Nun soll der »gute Müller«, wie sie in
der CSU spötteln, die engagierten Christen
Mit den digitalen DATEV-Lösungen haben Sie jederzeit
wieder mit der Partei versöhnen, auch des-
den Überblick über Ihre aktuellen Geschäftszahlen.
halb ist eine Erhöhung des Entwicklungs-
hilfeetats vorgesehen. Seehofer wollte am Und sind direkt mit Ihrem Steuerberater verbunden. So
vergangenen Donnerstag eine Reise zum können Sie anstehende Investitionen sicher entschei-
Katholikentag nach Münster unterneh- den. Informieren Sie sich im Internet oder bei
men, aber wegen dicker Gewitterwolken Ihrem Steuerberater.
konnte die Flugbereitschaft der Bundes-
wehr keine Heimreise des Innenministers
garantieren, und so fiel seine Rede aus. Es
Digital-schafft-Perspektive.de
war, je nach Sichtweise, Pech – oder ein
Wink des Himmels.
Melanie Amann, Anna Clauß,
Jan Friedmann, Ann-Kathrin Jeske,
Ralf Neukirch, René Pfister
33
 Deutschland
Grün war die Hoffnung
Baden-Württemberg Die Grünen verlieren in ihrer Hochburg
Freiburg den Oberbürgermeister. Haben die Stammwähler genug
vom Pragmatismus der Realos um Winfried Kretschmann?
Protestaktion des Vereins »Aufbruch Stuttgart«: Geplagt vom Verkehr
W infried Kretschmann hat um-
geräumt. Die Porträts seiner Vor-
gänger aus ferner Zeit hängen
jetzt im Nebenraum. Im Gang, der vom
Foyer der Villa Reitzenstein abgeht, ver-
bleiben Lothar Späth, Erwin Teufel und
Günther Oettinger.
»Das sind die, die ich noch selbst als
Politiker erlebt habe«, sagt Kretschmann,
während er mit Stefan Mappus die ver-
kürzte Ahnengalerie abschreitet. Die bei-
den bleiben vor der Lücke rechts von Oet-
tinger stehen. Dort, wo einmal ihre Por-
träts nebeneinander hängen werden.
Der amtierende Ministerpräsident hatte
Mappus eingeladen, um dessen Abbild in
die Porträtgalerie seines Amtssitzes aufzu-
nehmen. Die Übergabe war lange im Vor-
aus geplant, mehrmals hatte Mappus dem
Maler Jan Peter Tripp Modell gesessen;
heraus kam ein Bildnis, auf dem Mappus
forsch nach dem unteren Rahmen greift.
34
JULIAN RETTIG
Und doch fiel der Termin wie ein aktueller
Kommentar zur politischen Lage im Süd-
westen aus.
Der »liebe Winfried« und der »liebe Ste-
fan« – die beiden duzen sich aus ihrer Zeit
im Landtag – sinnierten gemeinsam über
die Vergänglichkeit des politischen Ge-
schäfts. »Irgendwann, lieber Winfried, er-
wischt es hier jeden«, sagte Mappus. Die
Frage ist nur: wann.
Kommende Woche feiert der grüne Mi-
nisterpräsident seinen 70. Geburtstag. Auf
einem Symposium wollen unter anderem
Robert Habeck und Wolfgang Schäuble
»Demokratische Öffentlichkeit neu den-
ken«, am Tag darauf folgt ein Empfang für
Weggefährten und Honoratioren. Die Ah-
nengalerie scheint noch weit weg zu sein.
Doch nach zwei Jahren Koalition ist die
Stimmung bei den Grünen getrübt. In Frei-
burg schickten die Wähler den grünen
Oberbürgermeister in den Ruhestand, die
kommunale Basis der Grünen droht zu
schwinden. Und in dem ansonsten so dis-
ziplinierten Landesverband wächst die Kri-
tik am »Weiter so« des Realo-Flügels.
Dessen Selbstbewusstsein gründet sich
auf zählbare Erfolge wie das erste grün-
schwarze Regierungsbündnis auf Länder-
ebene – und auf den Glauben, dass die
Bürger einen pragmatischen Kurs der Mit-
te honorieren würden. Mögen die Unent-
wegten in Berlin die reine grüne Lehre pre-
digen, man selbst gestaltet durch Ämter
und Kompromisse.
Kretschmann vergaß es in der Vergan-
genheit selten, den Unterschied zwischen
Stuttgart und Berlin zu betonen: Im Süd-
westen stellen die Grünen die größte Frak-
tion, in der Hauptstadt die kleinste. Und
der Biologie- und Ethiklehrer zitiert Max
Weber und den Gegensatz von »Verant-
wortungsethik« und »Gesinnungsethik«.
Noch liegen die Grünen Baden-Würt-
tembergs in den Umfragen mal über, mal
unter ihrem Ergebnis aus der Landtags-
wahl 2016. Kretschmanns Popularität ist
ungebrochen. Doch andere grüne Füh-
rungspersonen im Ländle sind in Schwie-
rigkeiten, aus unterschiedlichen Gründen.
Dieter Salomon in Freiburg: abgewählt.
Fritz Kuhn in Stuttgart: unter Druck durch
eine Bürgerbewegung, die mehr Engage-
ment und Mitsprache fordert. Boris Pal-
mer in Tübingen: in der Kritik wegen kru-
der Facebook-Posts. Den neuesten Aufre-
ger produzierte Palmer mit einem Eintrag
über seinen Beinahezusammenstoß mit ei-
nem Rüpelradler schwarzer Hautfarbe,
der mit »einer unglaublichen Dreistigkeit«
um die Menschen herumgekurvt sei. In-
zwischen wirft seine Partei Palmer »ras-
sistische Äußerungen« vor.
Dann ist da noch Cem Özdemir, der
ehemalige grüne Spitzenkandidat im Bund
und Außenminister in spe, für den sich in
Berlin bislang keine adäquate Aufgabe
fand. Trotz Kretschmanns Intervention
mochte die Bundestagsfraktion Özdemir
nicht als Vorsitzenden haben.
Die Südwest-Grünen trauern dem ge-
platzten Jamaikabündnis im Bund hinter-
her. Kretschmann wäre eine wichtige Rolle
zugekommen, als Bindeglied zwischen
den Grünen und seinem Altersgenossen
Horst Seehofer. Nach dem Scheitern war
Kretschmann frustriert, erwähnte für den
Geschmack seiner Berater etwas zu häufig,
welche Freude es ihm bereite, mit seinem
Enkel zu spielen. Dann wandte er sich wie-
der seinem Bundesland zu.
Dort beschäftigt das Ergebnis in Frei-
burg die Strategen: Was, wenn der Wähler
im Südwesten nichts mehr von Kompro-
missen wissen will? Wenn die Grünen so
sehr zum Establishment gehören, dass
man ihrer überdrüssig wird?
Ausgerechnet Freiburg im Breisgau:
Dort hatte Salomon 2002 als erster Ober-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
bürgermeister der Grünen eine Großstadt sam mit dem Architekten Arno Lederer Auch Kretschmann musste Kritik ein-
erobert. 16 Jahre später unterlag er einem und anderen Mitstreitern kämpft Backes stecken. »Ich hätte mir von dir, lieber Win-
33-jährigen Politik-Novizen, den die SPD für eine mutigere Stadtentwicklung. »Wir fried, ein Machtwort gewünscht«, sagte
unterstützte. »Viele Alt-Grüne fühlen sich brauchen den Umbau von der autogerech- ein Delegierter – die Basis ist ernüchtert
vom pragmatischen Kurs nicht mehr re- ten zur menschengerechten Stadt«, sagt von den Dauerquerelen mit dem Koali-
präsentiert«, sagt Michael Wehner von der Backes. »Die Autostadt ist kein Konzept tionspartner CDU. »Wir Grüne stellen den
Landeszentrale für politische Bildung. für die Zukunft, sondern Auslaufmodell.« Ministerpräsidenten, und das darf die
»Das hat Symbolcharakter, wenn die grüne Backes sitzt in einem Café am Stuttgar- CDU auch merken«, forderte ein anderer.
Hauptstadt verloren geht.« Er prophezeit: ter Schlossgarten und blickt über die Ra- Und: »Wir sind als Partei gefordert, härter
Künftig könnten Konflikte zwischen den senfläche hinüber zum Opernhaus, dahin- mit der CDU umzugehen.«
Flügeln der Partei wieder aufflammen. ter rauscht der Verkehr mehrspurig durch Noch immer wirkt der bislang heftigste
Kretschmanns alter Rivale Jürgen Trittin die Stadt. Die Oper wird bald für einen Streit innerhalb der Regierungskoalition
ließ es sich nicht nehmen, nach der Nieder- dreistelligen Millionenbetrag saniert, eine nach. Die CDU-Fraktion hatte eine Re-
lage von Freiburg zu twittern: »Wenn Öko- weitere Großbaustelle. Backes und seine form des Landtagswahlrechts verweigert,
logie und Gerechtigkeit auseinanderfallen, Mitstreiter möchten die Chance nutzen, die der Koalitionsvertrag vorgesehen hatte;
kriegen die Grünen ein Problem.« Kretsch- das Kulturareal um den Schlossgarten neu mehr Frauen sollten dadurch ins Parla-
mann beeilte sich zu versichern: Die Ober- zu ordnen. »Die Stadt muss sich mehr zei- ment einrücken. Die Grünen rächten sich,
bürgermeisterwahl sei ein lokales Ereignis gen«, fordert Backes. indem sie die CDU-Kandidatin für das
und kein Ausdruck eines übergeordneten »Aufbruch Stuttgart« hat einen eigenen Amt der Landtagsvizepräsidentin im ers-
Trends. »Wenn man die Kurve der Storch- Planungswettbewerb ausgeschrieben, ob- ten Wahlgang durchrasseln ließen.
population in Oberschwaben anschaut, wohl die Stadt ihre Planungen bereits ab- Als »Komplementär-Koalition« und
dann ist sie ziemlich kongruent mit der geschlossen hat. Der Oberbürgermeister »bürgerlich im besten Sinne« hatte Kretsch-
Kurve der Neugeburten, aber der Zu- reagierte genervt: Die Initiative solle sich mann seine Regierung gepriesen. Inzwi-
sammenhang stimmt trotzdem nicht.« doch in »Abriss Stuttgart« umbenennen. schen wird sichtbar, dass Grün-Schwarz
Doch die Niederlage trifft ein gemeinsames Projekt fehlt.
auch den Ministerpräsidenten. Am meisten Zeit verwendeten
Salomon, einst Fraktionsvorsit- die Abgeordneten auf eine Re-
zender im Landtag und bislang form ihrer Altersversorgung –
Präsident des Städtetags in Ba- ein Thema, das Ärger auf das
den-Württemberg, wäre bei Be- Establishment eher befördert.
darf wohl sein bevorzugter Das Thema Wahlrecht hält
Nachfolger gewesen. Kretschmann erst einmal für er-
Dass die Grünen in Freiburg ledigt, solange sich die CDU

STAATSMINISTERIUM BADEN-WÜRTTEMBERG
ausgerechnet einem Kandidaten nicht bewege. Auch sonst hat er
unterlagen, der eine Mitfühl- wenig Spielraum, die Sehnsüch-
Kampagne fuhr und mit Emotio- te der Basis zu bedienen. Es gehe
nen und Frische erfolgreich war, nicht um Effekthascherei, son-
beunruhigt die Landespartei. dern um solide Arbeit: »Ich ma-
Denn die Grünen propagieren che halt meinen Job, und das
landesweit eine »Politik des Ge- bleibt so.« Und was ist mit der
hörtwerdens«. Mit dieser Lo- Regierungskrise? »Es gibt keine
sung traten sie an, um die selbst- Regierungskrise.«
gefällige CDU samt ihres Minis- Politiker Kretschmann, Gäste Mappus, Tripp*: »Es erwischt jeden« Die nächste Prüfung für das
terpräsidenten Mappus abzulö- Bündnis steht allerdings bevor.
sen. Grün war die Hoffnung auf In den kommenden Tagen wird
den Wandel, doch das ist nun auch schon Noch immer sind die Grünen eine Partei das Stuttgarter Verkehrsministerium er-
einige Jahre her. der Städte, ihnen fehlt die Basis auf dem fahren, wie die Leipziger Richter ihr Urteil
Gut erkennbar ist der Unmut in der Lan- Land. Das zeigen auch die Mitgliederzah- zur Luftreinhaltung begründen. Beide Koa-
deshauptstadt Stuttgart, geplagt von über- len: Die Partei hat in Baden-Württemberg litionspartner möchten Fahrverbote ver-
bordendem Autoverkehr und mehreren nur 9000 Mitglieder, die CDU siebenmal meiden. Das Kabinett wird aber diskutie-
Großbaustellen. Dort regiert seit fünf Jah- so viele. Da muss sie immer wieder neu ren müssen, welche Maßnahmen die Lan-
ren Fritz Kuhn. 2019 ist Kommunalwahl, um Zuspruch kämpfen, einen Überdruss desregierung ergreifen soll – beispiels-
2020 steht die Oberbürgermeisterwahl an. unter ihren Mitgliedern kann sie sich erst weise, dass die ältesten Dreckschleudern
Stuttgart könnte die nächste Hochburg recht nicht leisten. schon 2019 draußen bleiben.
sein, die die Grünen wieder verlieren. »Das Wahlverhalten ist weniger bere- Während die CDU die Interessen der
»An der Politik des Gehörtwerdens ist chenbar heutzutage«, analysierte die Pendler hochhängt, betonen die Grünen
viel Schein«, sagt Wieland Backes. »Statt Esslinger Kreisvorsitzende Stephanie den Gesundheitsschutz. Verkehrsminister
einer echten Bürgerbeteiligung verteilen Reinhold auf dem Landesparteitag vor Winfried Hermann sagt: »Wenn wir auf
die Grünen Placebos. Die Enttäuschung wenigen Tagen. »Die Menschen wollen anderen Gebieten für den Rechtsstaat
über Kuhn zieht sich durch die Stadtge- gefragt werden, sie wollen mitgenommen kämpfen, dann können wir ein gültiges
sellschaft.« Backes, ursprünglich Kuhn ge- werden, und zwar 365 Tage im Jahr.« Gerichtsurteil kaum ignorieren.« Seine Po-
wogen, ist der derzeit sichtbarste Kritiker Es klang, als müssten die Grünen sition findet den Beifall der grünen Basis.
der Stuttgarter Kommunalpolitik. Der diesen Grundsatz erst wieder für sich Doch damit würden die Grünen, die bis-
SWR-Moderator und ehemalige Fernseh- entdecken. lang die Autofahrer so schonend behandelt
filmer hat die Bürgerbewegung »Aufbruch haben, vielen von ihnen erstmals wehtun.
Stuttgart« gegründet, der Verein hat mitt- * Bei der Übergabe von Mappus’ Porträt am 4. Mai in Jan Friedmann
lerweile mehr als 700 Mitglieder. Gemein- Stuttgart.

35
 Deutschland

Acht Jahre, obdachlos

Wohnen Weil die Mieten in den Großstädten unbezahlbar werden, verlieren immer
mehr Familien ihre Wohnung. Zehntausende Kinder haben in Deutschland
kein Zuhause mehr. Viele müssen von einer Notbehausung in die nächste ziehen.

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Bewohner in Berliner Familiennotunterkunft

E
r trägt einen schwarzen Hoodie,
die Kapuze hat er tief in die Stirn
gezogen, als wolle er sich darin
verstecken. Ansonsten sieht Mar-
ko* aus wie ein typischer 13-Jähriger,
irgendwo zwischen Kind und Teenager,
ein bisschen pausbäckig noch, mit Snea-
kers und grünen Shorts. Für seine Freunde
ist er Mitte April von der Bildfläche ver-
* Namen von der Redaktion geändert.
schwunden. Er kam nicht mehr zur Schule,
schrieb keine WhatsApp mehr, sagte auch
nicht Tschüs.
»Ging ja nicht«, sagt er und guckt resig-
niert geradeaus. Schließlich sollte keiner
wissen, dass an diesem Tag sein Zuhause
zwangsgeräumt wurde und er auf der Stra-
ße stand. Mit nicht viel mehr als seinen
Kleidern am Leib.
Der Auszug aus der Wohnung im Berli-
ner Osten glich einer Flucht. Marko, seine
drei Geschwister und sein Vater hatten je
einen Rucksack auf dem Rücken. Was da
nicht reinpasste, blieb zurück. »Wir haben
quasi die Tasse vom Frühstück noch auf
dem Tisch gelassen«, sagt Markos Vater.
Wo hätten sie die Sachen auch hinbringen
sollen?
Eine neue Wohnung hat die Familie
nicht gefunden. Nach einigen Nächten bei
Verwandten und Freunden wohnen sie
nun in einer Notunterkunft in Kreuzberg,

36 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

zu fünft in einem Zimmer mit Doppel-
stockbetten und einem Tisch.
Markos Leben ist aus den Fugen gera-
ten, und trotzdem hat er noch Glück ge-
habt.
Denn die 30 Plätze in der Einrichtung,
die nur obdachlose Eltern mit Kindern auf-
nimmt, sind meist alle belegt. 20 bis 30
Familien muss die Leitung pro Monat ab-
weisen.
Die Zahl der Familien und Frauen mit
Kindern, die ihre Wohnung verlieren, ist
in den vergangenen Jahren vor allem in
größeren Städten stark gewachsen, das je-
denfalls berichten Sozialarbeiter. Genaue
Zahlen gibt es nicht, weil es trotz der ra-
sant steigenden Obdachlosigkeit noch im-
mer so gut wie keine verlässlichen Statis-
tiken gibt. Schätzungen der Bundesarbeits-
gemeinschaft Wohnungslosenhilfe zufolge
waren 2016 gut 420 000 Menschen ohne
eigenes Zuhause, darunter acht Prozent
Kinder. Das wären mehr als 30 000. An-
erkannte Flüchtlinge, die keine eigene
Wohnung finden, sind dabei noch gar nicht
mitgezählt.
Allein in Berlin hätten mittlerweile rund
50 000 Menschen kein Zuhause mehr,
heißt es bei der Gebewo, einem der größ-
ten Träger der Wohnungslosenhilfe in Ber-
lin. Die Zahl, so schätzt Geschäftsführer
Robert Veltmann, habe sich in den vergan-
genen drei bis vier Jahren etwa verdoppelt.
Betroffen sind längst nicht mehr nur
Menschen, denen das ganze Leben entglit-
ten ist. »Das Bild des Berbers, männlich,
arbeitslos und mit einem Suchtproblem,
ist nicht mehr repräsentativ«, sagt Velt-
mann. Mittlerweile sind auch Angestellte,
ältere und behinderte Menschen, Familien
und Frauen wohnungslos.
Vor allem Alleinerziehende können die
steigenden Mieten in Berlin oder München
einfach nicht mehr bezahlen. Oder sie fin-
den keine neue Wohnung, wenn sie sich
vom Partner trennen oder der sie mitsamt
den Kindern vor die Tür setzt.
Obwohl Markos Vater als alleinerzie-
hender Mann eher eine Ausnahmeerschei-
nung in der Kreuzberger Notunterkunft
ist, ist seine Geschichte doch sehr typisch
für die Eltern, die hier Hilfe suchen.
Ihm sei »einfach alles zu viel« gewor-
den, sagt der 41-Jährige, der über Jahre
hinweg versuchte, seine Familie mit einem
Job als Hotelpage und dem der Familie zu-
stehenden Kindergeld durchzubringen.
Weil es vorn und hinten nicht reichte,
blieb er immer öfter die 900 Euro Miete
für seine Vierzimmerwohnung schuldig.
Am Ende stand die Zwangsräumung.
Eigentlich soll auf diese Weise in
Deutschland niemand mehr seine Woh-
nung verlieren, es gibt Wohngeld und
Wohnberechtigungsscheine, die den An-
spruch auf ein öffentlich gefördertes Zu-
hause begründen. Auch Markos Vater hat
mittlerweile mithilfe der Sozialarbeiter in
der Kreuzberger Notunterkunft entspre-
chende Anträge gestellt. Ob die ihm bei
der Wohnungssuche nützen, ist allerdings
fraglich.
In ganz Deutschland fehlen Schätzun-
gen zufolge Hunderttausende Sozialwoh-
nungen. Und auf dem regulären Woh-
nungsmarkt haben Betroffene »keine
Chance mehr, vor allem als Hartz-IV-Emp-
fänger«, sagt Viola Schröder, die die Kreuz-
berger Notunterkunft leitet. Wenn noch
ein negativer Schufa-Eintrag hinzukommt,
hat sich die Sache ohnehin erledigt.
Berlin wird deshalb wie viele Großstäd-
te kaum noch fertig mit der wachsenden
Schar an Menschen, die keine Wohnung
haben. Rechtlich gesehen hat jede Kom-
mune eine Unterbringungspflicht für Be-
troffene. Wenn alle Wohnheime und Not-
unterkünfte voll sind, wird auch ein Hostel
oder eine Pension bezahlt.
Doch eine zentrale Übersicht über ver-
fügbare Plätze gibt es in der Hauptstadt
nicht, weil die Bezirke für die Unterbrin-
gung zuständig sind. »Wir haben immer
wieder Fälle, die erzählen: Wir sind mit
dem Gutschein für eine Unterkunft rum-
geschickt worden«, sagt Birgit Münchow,
Referentin für Wohnungslosenhilfe, Frau-
en und Gleichstellung beim AWO Landes-
verband Berlin. »Die rennen mit den Kin-
dern an der Hand von Einrichtung zu Hos-
tel zu Einrichtung und finden einfach
nichts.«
Auf die Straße schicke man Eltern mit
Kindern aber nie, versichern Sozialarbei- PORDENONE
ter, trotzdem tauchen immer wieder Fami- Damen-Halbschuh
lien oder Frauen in den Notunterkünften
auf, die mit den Kindern im Auto oder in
leer stehenden Häusern geschlafen haben.
Sehr viel häufiger aber sind Fälle wie
der von Annette Kerber*, einer 45-jähri-
gen Berlinerin. Als sie vor zwei Jahren ihre
Wohnung verlor, zog sie erst mit zwei Hun-
DER SCHUH ZUM
den und ihren beiden Söhnen, damals 13
und 18, zu ihrer Tochter und deren Freund
– in eine Zweizimmerwohnung. Als die Be-
WOHLFÜHLEN
ziehung der Tochter zerbrach, siedelte die
gelernte Schneiderin – nun mit allen drei
Kindern – über zu ihrer Schwester.
Auch dort wohnte die Familie in einem
Zimmer. Um den Kindern zumindest et- • AUSGEZEICHNETE PASSFORM
was Privatsphäre zu bieten, habe sie oft
• SUPERBEQUEM-FUSSBETT
bei Freundinnen übernachtet, sagt Kerber.
Wie so vielen Frauen sieht man ihr ihre • OPTIMALE AUFTRITTSDÄMPFUNG
Notlage nicht an: Über der weißen Rü- • GEEIGNET FÜR INDIVIDUELLE EINLAGEN
schenbluse trägt sie eine silberne Halskette,
die Nägel sind sorgsam rosa lackiert.
Sie habe immer gearbeitet, sagt Kerber,
lange in der Hotelbranche, wo sie Teams
von bis zu 17 Zimmermädchen dirigierte.
Heute arbeitet sie als Reinigungskraft. Von
fünf bis zehn Uhr morgens, dann noch mal
von 14 bis 18 Uhr. KATALOG UND BEZUGSQUELLEN:
Trotzdem habe das Geld, ähnlich wie www.finncomfort.de
bei Markos Vater, oft für die Miete nicht
37
FINNCOMFORT, POSTFACH, D-97433 HASSFURT/MAIN
gereicht. Erst seit sechs Wochen wohnt
Kerber mit zwei ihrer drei Kinder in einer
knapp 50 Quadratmeter großen Zweizim-
merwohnung der AWO – sie kann an
einem speziell für Frauen zugeschnittenen
Programm teilnehmen. Davor habe sie
sich nicht getraut, Hilfe zu suchen, sagt sie.
»Ich hatte einfach Angst, dass mir das Ju-
gendamt die Kinder wegnimmt.«
So gehe es vielen Müttern ohne eigene
Wohnung, sagt Britta Köppen von der
Psychologischen Beratung für wohnungs-
lose Frauen in Berlin.
Dabei gilt Wohnungslosigkeit für sich
allein nicht unbedingt als sogenannte Kin-
deswohlgefährdung, die das Jugendamt
zum Eingreifen zwingt. »Die Jugendämter
reagieren aber verschieden«, sagt Köppen.
»Einige sind sehr kooperativ, andere ma-
chen Druck. Da steht dann schon im
Raum, ob die Kinder nicht woanders
untergebracht werden müssen.“
Dabei erlebe sie immer wieder, dass be-
troffene Mütter es »auf ganz beeindrucken-
de Weise« schafften, »sich noch sehr lie-
bevoll um ihre Kinder zu kümmern und
selbst in einem Wohnungslosenheim so et-
was wie Alltag zu schaffen«.
Für Ivan*, 8, scheint es längst normal
geworden zu sein, von einer notdürftigen
Behausung in die nächste zu ziehen. Fröh-
lich marschiert er an einem Dienstag im
April in sein aktuelles Zuhause, einen
nüchternen Raum in einer ehemaligen
Kaserne im Münchner Norden, um rund
ein Dutzend uralter Matchboxautos vor-
zuführen, die er auf dem Fenstersims auf-
gestellt hat.
Die Einrichtung ist karg: fünf Metallbet-
ten, eine Ausziehcouch, ein länglicher
Tisch, auf den die Mutter eine billige Tisch-
decke und Duftstäbchen aus dem Droge-
Ivans Familie in München: »Viele sind Opfer von Arbeitsausbeutung«
38
riemarkt drapiert hat. Auf einem Schrank Wintermonaten. »Viel Alkohol, viele Dro-
stehen Nagellackflaschen, Rasierschaum, gen«, sagt der Vater zu den Zuständen
Deos und Waschgel, das Gemeinschaftsklo dort. Einmal seien die Kinder in eine
und die Duschen sind einen ziemlichen Rangelei mit Betrunkenen geraten, der äl-
Fußmarsch entfernt auf dem Gang. teste Sohn bekam einen heftigen Schlag
Wenn Ivan nachts aufs Klo muss, weckt ins Gesicht.
er seinen Vater, damit der mitgeht. »Nicht Jeden Morgen mussten außerdem alle
gut für Kinder«, sagt der in stark gebro- das Gelände verlassen, erst am späten
chenem Deutsch immer wieder und schüt- Nachmittag durften sie wieder hinein.
telt den Kopf. Den Tag verbrachten die Kinder in der
Ivans Vater kommt aus Bulgarien, so Schule. Die Eltern flüchteten sich oft in
wie Hunderttausende andere Südosteuro- den Aufenthaltsraum der Beratungsstelle
päer ist er nach Deutschland gekommen FamAra, die sich um wohnungslose Mi-
in der Hoffnung auf Arbeit und ein gutes grantenfamilien kümmert und vom Evan-
Leben. Und wie so viele seiner Landsleute gelischen Hilfswerk betrieben wird.
ist er mit diesem Traum gescheitert. Neben Dort bemühte man sich nach Kräften,
den steigenden Mieten ist der Zuzug von für die Familie finanzielle Unterstützung
Menschen aus Osteuropa einer der Haupt- zu erkämpfen, sodass sie zumindest in ein
gründe für die zunehmende Obdachlosig- Wohnheim ziehen konnte.
keit in Deutschland. Auch Ivans Eltern werden wohl in ab-
Viele haben nicht einmal Anrecht auf sehbarer Zeit kaum ein eigenes Zuhause
staatliche Unterstützung, wenn sie nie in in München finden, denn die Situation ist
Deutschland gearbeitet haben. dort eher noch schlimmer als in Berlin.
Bei Ivans Familie ist das anders. Sein Wenn Ivans Vater nicht demnächst einen
Vater kam schon im Jahr 2012 nach Bay- neuen Job findet, könnte es sogar sein,
ern, ein bulgarischer Unternehmer habe dass das Jobcenter ihm als EU-Ausländer
ihn angeworben, für einen Job als Sortie- die Unterstützung streicht und das Zim-
rer bei einer Logistikfirma, sagt der Vater. mer im Wohnheim nicht mehr finanziert.
Seine Frau und die drei Kinder kamen »Die Stadt München bezahlt in diesen
2016 nach. Fällen oft nur noch die Bahnfahrkarte
Besonders heimelig wohnte die Familie nach Hause«, sagt Asja Döring, Leiterin
nie, mal stellte die Firma, bei der die Eltern von FamAra.
arbeiteten, ein Zimmer zur Verfügung, mal In Bulgarien habe man aber auch nichts
lebten sie in einer überteuerten Einraum- mehr, sagt Ivans Vater.
wohnung einer Zeitwohnfirma. Im De- »Wir haben diesen Menschen gegenüber
zember allerdings, als Ivans Vater seinen auch eine Verantwortung«, findet die linke
letzten Job verlor, stand die Familie end- Sozialsenatorin von Berlin, Elke Breiten-
gültig auf der Straße. bach. »Viele sind Opfer von Arbeitsaus-
Ihnen blieb nichts anderes übrig, als beutung geworden.«
zunächst in den sogenannten Kälteschutz In vielen Obdachlosenunterkünften er-
zu ziehen – eine notdürftige Übernach- klären Sozialarbeiter ebenso: Man könne
tungsmöglichkeit für Obdachlose in den die Menschen nicht einfach herlocken, bil-
lig arbeiten lassen und dann wieder weg-
schicken, wenn sie zur Last werden.
Allerdings scheinen alle Großstädte das
Problem der Wohnungslosigkeit lange
unterschätzt zu haben. Berlin etwa hat erst
in diesem Jahr mit der Erstellung einer ver-
nünftigen Statistik angefangen, um die Di-
mension des Problems überhaupt einmal
zu verstehen.
Die Mittel zur Bekämpfung von Woh-
nungslosigkeit seien im Sozialetat allein
für 2018 aber auf 8,13 Millionen Euro fast
verdoppelt worden, sagt Breitenbach.
Für den wohnungslosen Marko kom-
men diese Anstrengungen zu spät. Er geht
WOLFGANG MARIA WEBER / DER SPIEGEL
jetzt wieder zur Schule. Sein Vater denkt
nun darüber nach, zurück in seinen Hei-
matort nach Thüringen zu ziehen, wo er
noch Familie hat.
Marko kennt da zwar so gut wie nie-
manden. Aber immerhin hätte er Chancen,
wieder ein Kinderzimmer zu bekommen.
Anne Seith
Mail: anne.seith@spiegel.de
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Deutschland
»Zu wenig«
SPD Berlins Regierender Bürgermeister Michael Müller, 53,
kritisiert den Kurs von Finanzminister
Olaf Scholz und hofft auf ein Comeback von Martin Schulz.
SPIEGEL: Herr Müller, die SPD liegt in
Umfragen seit Wochen meist unter 20 Pro-
zent, der Wechsel an der Parteispitze
scheint bislang keinen Schwung gebracht
zu haben. Was läuft falsch?
Müller: Wir sehen jetzt, wie lang der Weg
ist, den wir nach den schlechten Ergebnis-
sen der letzten Wahlen vor uns haben.
Wenn wir als die sozial gerechte Partei er-
kennbar werden wollen, müssen wir uns
inhaltlich neu aufstellen. Eigentlich müsste
jedem klar sein: Personalwechsel allein rei-
chen nicht zur Erneuerung.
SPIEGEL: Im Moment macht Ihre Partei
einen zerstrittenen Eindruck. Beispiel
Haushaltspolitik: Das Finanzministerium
war der große Traum der SPD, jetzt wird
allseits gemeckert, dass Olaf Scholz sich
an die schwarze Null hält.
Müller: Das Finanzministerium ist das
wichtigste Querschnittsressort, mit dem
man in sämtlichen Bereichen sozialdemo-
kratische Akzente setzen kann. Nur muss
man es auch nutzen. Allein einen soliden
Haushalt zu präsentieren ist zu wenig.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Müller: Wir müssen viel stärker investie-
ren. Dafür hat man ja dieses Haus. Inves-
titionen sind kein verschenktes, sondern
gut angelegtes Geld. Gerade in der Infra-
struktur haben wir einen dramatischen Be-
darf. Wir kennen doch alle den Investi-
tionsstau landauf, landab. Wir müssen in
Schulen investieren, in die Wissenschaft,
den Digitalbereich, Sozialwohnungen und
den Verkehr. Für ein gutes und sozial ge-
rechtes Zusammenleben dürfen wir unsere
Infrastruktur nicht vernachlässigen.
SPIEGEL: Gerade in guten Zeiten sollte
man bekanntlich sparen, damit man in
schlechten Zeiten etwas übrig hat.
Müller: Das Argument kenne ich. Aber in
schlechten Zeiten hat man doch erst recht
nicht die Kraft zu investieren. Es entsteht
eine Spirale: Weder in guten noch in
schlechten Zeiten passiert etwas. Eine Poli-
tik der modernen Investitionen sollte ein
zentraler Teil der Neuprofilierung der SPD
sein. In Berlins Infrastruktur investieren
wir viel aus den zusätzlichen Einnahmen
und konsolidieren gleichzeitig. Warum soll
das der Bund nicht genauso machen?
SPIEGEL: Scholz will einen Teil der Mehr-
einnahmen für Steuerentlastungen nutzen.
Ist das der richtige Weg?
Müller: Ganz pauschal halte ich von Steu-
ersenkungen wenig. Wir sehen doch die
DOMINIK BUTZMANN / DER SPIEGEL
»Die SPD muss wieder
die Kraft haben, ein
gerechteres Steuersystem
in den Blick zu nehmen.«
Ungerechtigkeiten an jeder Ecke in unse-
rem Land. Die Arbeitnehmer tragen den
Hauptteil der Steuerlast, riesige Vermögen
werden unzureichend in die Verantwor-
tung genommen, Amazon & Co. tragen
gar nicht oder wenig bei. Die SPD muss
wieder die Kraft haben, ein gerechteres
Steuersystem in den Blick zu nehmen.
SPIEGEL: Kann diese Neuprofilierung in
einer Großen Koalition gelingen?
Müller: Ja. Wichtig ist nur, dass wir an den
richtigen Punkten klären, was wir unter
sozialer Gerechtigkeit verstehen.
SPIEGEL: Zum Beispiel?
Müller: Der Mindestlohn ist so ein Bei-
spiel. Jetzt müssen wir schrittweise die
Agenda-Politik überwinden. Und völlig
unterschätzt wird noch immer die Woh-
nungsbau- und Mietenpolitik. Es gibt Mil-
lionen Menschen, deren Lohnsteigerungen
von höheren Mieten aufgefressen werden.
Das muss auch endlich die Bundesregie-
rung als eine der großen sozialen Fragen
unserer Zeit begreifen. Wir brauchen mehr
Geld für Sozialwohnungen und Baupro-
gramme. Sonst haben wir bald flächen-
deckend ein weitaus massiveres Problem.
SPIEGEL: Sie haben mit dem solidarischen
Grundeinkommen eine Debatte über ein
Ende von Hartz IV angestoßen. Hartz IV
war erfolgreich, die Arbeitslosigkeit ist zu-
rückgegangen. Wo genau lag der Fehler?
Müller: Die Agenda hat sicher zur positi-
ven Wirtschaftsentwicklung beigetragen.
Aber der Preis war hoch. Das Grund-
vertrauen in die SPD als soziale Partei ist
verloren gegangen. Viele Menschen emp-
finden die Hartz-Gesetze per se als unge-
recht. Bis heute werden wir damit konfron-
tiert. Wenn wir uns an dieser Stelle nicht
ehrlich machen, geht das immer so weiter.
Darauf habe ich keine Lust. Wir müssen
auch auf einen sich verändernden Arbeits-
markt neue Antworten geben.
SPIEGEL: Der Finanzminister zögert be-
züglich einer Hartz-Reform, der Arbeits-
minister scheint offen. Was gilt denn nun?
Müller: Wir haben im Koalitionsvertrag den
sozialen Arbeitsmarkt für 150000 Lang-
zeitarbeitslose verankert, und es gibt dafür
ein Budget von vier Milliarden Euro. Das
ist der Rahmen. Und der wird genutzt. Zu
glauben, dass wir die Diskussion, die wir
seit Monaten führen, auf null stellen kön-
nen, hat keinerlei Grundlage.
SPIEGEL: Sie führen in Berlin ein rot-rot-
grünes Bündnis, in dem es viel Streit gibt.
Warum sollte die SPD auf Sie hören?
Müller: So viel Streit gibt es bei uns gar
nicht. Unsere Stadt entwickelt sich groß-
artig. Und im Übrigen ist eine Koalition
aus drei Partnern nie einfach. Ich finde
aber, Rot-Rot-Grün gehört auch im Bund
in ein mögliches Koalitionsspektrum.
SPIEGEL: Nur gibt es noch immer viele
Themen, die SPD und Linke spalten.
Müller: Richtig. Zum Beispiel Europa.
Ohne eine klare Haltung der Linkspartei
kann da nichts gehen. Für uns steht fest,
dass unser Engagement für ein offenes, de-
mokratisches und starkes Europa auf kei-
nen Fall verhandelbar ist.
SPIEGEL: Wobei man den Eindruck hat,
dass der Europaenthusiasmus aus den
Koalitionsverhandlungen vorüber ist.
Müller: Das stimmt nicht. Das Thema hat
eine Riesenrolle gespielt durch Martin
Schulz. Er hat diese wichtige Diskussion
in die Partei getragen. Vom kleinsten Orts-
verein bis in die Parteizentrale bewegt es
uns – mit größerer Leidenschaft und Sen-
sibilität als je zuvor.
SPIEGEL: Es gibt Sozialdemokraten, die
sich Martin Schulz als Spitzenkandidaten
für die Europawahl wünschen. Sie auch?
Müller: Martin Schulz ist der deutsche Eu-
ropapolitiker schlechthin. Er steht und
brennt für dieses Thema. Das nicht zu nut-
zen wäre fahrlässig. Ob er das will, muss
er entscheiden. Ich hoffe auf jeden Fall,
dass er in der SPD und darüber hinaus
weiter die laute und engagierte Stimme
Europas bleibt. Interview: Veit Medick
39

Jan Fleischhauer
Der Kritiker als
Verräter
Debatte Was einem Mann widerfahren kann,
der den modernen Feminismus hinterfragt
FRANCESCO CICCOLELLA / DER SPIEGEL
I
ch habe neulich den Fehler gemacht, mich in die
#MeToo-Debatte einzumischen. Anlass war der Fall
des WDR-Korrespondenten, der es zu einer gewis-
sen Bekanntheit gebracht hat, weil er sich einer Rei-
he von Praktikantinnen unsittlich genähert haben soll. In
der »Süddeutschen Zeitung« war ich über einen Artikel
gestolpert, in dem eine Frau, die vor fünf Jahren als Prak-
tikantin für den Mann gearbeitet hatte, von ihrer Begeg-
nung berichtete.
Die Praktikantin schilderte ausführlich, wie der Kor-
respondent schnell von der Arbeitsebene ins Private
gewechselt sei. Auf gemeinsam verbrachte Drehtage folg-
ten Abende im Restaurant und in der Kneipe, bei denen
er seine Vorliebe für Fesselsex und Pornos offenbart und
die Vorzüge einer »offenen Ehe« gepriesen habe. In der
Schlüsselszene des Textes lädt der Mann die junge Frau
nachts per SMS auf sein Zimmer ein, man müsse noch
über den Dreh am nächsten Morgen reden. Wie sie
schrieb, sei sie völlig verdattert gewesen, als er dann
40
nicht über den Drehtermin habe reden wollen, sondern
erkennbar anderes im Sinn gehabt habe.
Was hatte die Frau erwartet, als sie sich auf den Weg in
das Hotelzimmer machte?, fragte ich in meiner Kolumne
auf SPIEGEL ONLINE. Wenn es vorher keine Anzeichen
gegeben hätte, dass der Korrespondent sich trotz des
Altersunterschieds von 30 Jahren anscheinend für unwi-
derstehlich hielt, dann hätte ich sie verstanden. Aber
woher kam diese Überraschung bei einem Mann, von
dem sie sagt, dass er zuvor bei jeder Gelegenheit auf das
Thema Sex zugesteuert sei? Sollte man von einer 25-Jähri-
gen nicht erwarten dürfen, dass sie eine nächtliche SMS
einfach ignoriert, wenn sie kein Interesse an einer Affäre
hat? Ich hielt das für eine berechtigte Frage.
Wie nicht anders zu erwarten, rief mein Einwurf mehr
Ablehnung als Zustimmung hervor. Was mich überrasch-
te, war die Heftigkeit der Reaktionen. »Selten so etwas
Widerliches gelesen«, schrieb eine Frau auf Twitter.
»Geht gar nicht«, hieß es an anderer Stelle, was ich so ver-
stand, dass es besser gewesen wäre, mein Text wäre nie
erschienen. Ich bin Ablehnung gewohnt, das bringt das
Geschäft des Kolumnisten mit sich. Aber dass Leute mir
vorwerfen, Widerliches geschrieben zu haben, kommt
eher selten vor.
Die Vorwürfe gipfelten darin, dass mir geschrieben
wurde, Leute wie ich würden den Sexismus in Deutsch-
land zementieren. Indem ich die Berichte von Beläs-
tigungsopfern infrage stellte, würde ich dafür sorgen,
dass sich Frauen beim nächsten Mal zweimal überlegten,
über sexuelle Übergriffe zu berichten. Der Begriff
dafür heißt Victim Blaming: Statt den Geschichten der
Opfer Raum zu geben, wird der Spieß umgedreht
und das Opfer der Anstiftung zur Tat bezichtigt. Mein
Text galt als besonders abscheuliches Beispiel für
Victim Blaming.
Ich glaube, dass die #MeToo-Debatte bei vielen Men-
schen solche Widerstände auslöst, weil in ihr grundlegen-
de Standards der Diskussionskultur außer Kraft gesetzt
sind. Unsere Diskursregeln sehen vor, dass kein Argu-
ment per se für sich beanspruchen kann, als wahr zu gel-
ten. Wer einen Missstand beklagt, muss damit rechnen,
dass die Belege, die er anführt, auf Stichhaltigkeit über-
prüft werden. Die Skepsis ist ein wesentliches Prinzip der
Wahrheitsfindung. Umgekehrt gilt es als unlauter, wenn
man die Integrität von Leuten infrage stellt, nur weil sie
anderer Meinung sind.
In der #MeToo-Debatte stimmt das alles so nicht mehr.
An die Stelle des Rechts auf Kritik ist das Zustimmungs-
gebot getreten. Wer Vorbehalte äußert, macht sich offen-
bar verdächtig, insgeheim mit den Belästigern zu sympa-
thisieren. Oder, schlimmer noch, selbst ein Belästiger zu
sein. Da jede Kritik potenziell den falschen Leuten in die
Hände spielt, gilt bereits der Zweifel als deplatziert. Man
kann schließlich nie ganz verhindern, dass sich jemand
entmutigt fühlt, den Kampf gegen den Sexismus aufzu-
nehmen, weil denjenigen, die das schon getan haben, zu
viele Fragen gestellt werden.
In der Konsequenz bedeutet das, dass man jeden
Erfahrungsbericht zum Nennwert nehmen muss.
Das ist genau das, was einige Feministinnen fordern.
Dem Opfer sei grundsätzlich Glauben zu schenken,
schrieb Zerlina Maxwell in der »Washington Post«. Auf
den Einwand, dass dies Falschbeschuldigungen Tür
und Tor öffnen würde, heißt es, Frauen hätten keinen
Grund, sich Anschuldigungen auszudenken, weil
jede Schilderung einer Missetat auch unangenehm für
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Deutschland
das Opfer sei, das diese öffentlich mache. Ein interessan-
ter Zirkelschluss: Wer Kritik äußert, liefert damit den
Beweis, dass man als Frau nicht gefahrlos über sexuelle
Belästigung berichten kann, womit gezeigt wäre, dass
diejenigen Recht haben, die fordern, dass Frauen immer
zu glauben sei.
D
enke ich, dass Frauen eine Mitschuld tragen,
wenn Männer übergriffig werden? Nein, das den-
ke ich nicht. Ich bin davon überzeugt, dass es
heilsam ist, Männern vor Augen zu führen, dass
es für sie gravierende Konsequenzen haben kann, wenn
sie meinen, sie könnten ihre Position ausnutzen, um sich
sexuelle Vorteile zu verschaffen. Aber solange intime
Beziehungen am Arbeitsplatz nicht grundsätzlich verbo-
ten sind, kommt man nicht umhin, von Menschen zu ver-
langen, dass sie zu erkennen geben, wenn ihnen etwas
unangenehm ist. Alles andere würde bedeuten, Frauen
wie Kinder zu behandeln, weil man ihnen nicht zutraut,
für sich selber zu sprechen. Auch die »Nein heißt nein«-
Gesetzgebung kommt nicht ohne Nein aus. Erst wenn
man eine Grenze setzt, existiert diese auch.
Ein anderer Weg, sich Kritik vom Hals zu halten, ist die
Psychologisierung des Kritikers. Wer Einwände äußert,
dem wird attestiert, dass er von Abstiegsängsten geplagt
sei und nicht verwinden könne, dass er seine besten Tage
hinter sich habe. Die Reduktion eines Textes auf das
beschädigte Ego seines Autors wurde gerade eindrucks-
voll am Beispiel des »Zeit«-Redakteurs Jens Jessen vorge-
führt, der sich seinen Ärger über die seiner Ansicht nach
Früher Spielzeug.
Heute Zukunftschancen.
Investieren Sie in neue Ideen für Ihre Geldanlage. Mit Deka Investments.
Mehr Informationen in Ihrer Sparkasse oder auf deka.de
DekaBank Deutsche Girozentrale. Nähere Angaben zum €uro FundAward 2018
unter www.goldener-bulle.de
latente Männerfeindlichkeit im modernen Feminismus
von der Seele geschrieben hatte.
»Peinliches Elaborat«, »weinerliche Ausführungen«,
»ehrloses Geflenne«, »hysterische Heulsuse«, das sind nur
ein paar der Beschimpfungen, mit denen Jessen belegt
wurde. Wer als Journalist so delegitimiert ist, mit dessen
Argumenten muss man sich nicht mehr auseinandersetzen.
Das ist wie mit dem Universalkampfwort »rechts«. Mit
»Rechten« diskutiert man nicht, die verachtet man nur.
Im Gegensatz zu Jessen glaube ich nicht, dass wir auf
dem Weg in eine Art bolschewistisches Feminat sind.
In Wahrheit bleibt die #MeToo-Debatte auf einen relativ
überschaubaren Kreis der Gesellschaft beschränkt. Sie
kommt über Kultur und Medien kaum hinaus, weshalb
auch fast alle Beispiele aus diesem Milieu stammen.
Einem Mann allerdings Weinerlichkeit zu unterstellen,
wenn er sich beklagt, ist eine eigenartige Form der
Schmähung. Hatte es gerade eben nicht noch geheißen,
Männer müssten insgesamt weicher werden und mehr
Gefühle zulassen?
Vieles erinnert mich an die K-Gruppen der Siebziger-
jahre. Wo jede Kritik als Verrat an der guten Sache emp-
funden wird, ist man nicht weit von der Selbstabschot-
tung der Sekte entfernt. Begründet wird der heilige Ernst
mit der Wichtigkeit des Anliegens. Weil es den #MeToo-
Anhängern um nicht weniger als die Abschaffung jeder
Form des Sexismus geht, erscheinen auch Mittel erlaubt,
die nach den habermasschen Diskursregeln eigentlich
indiskutabel wären. Das ist die Krux jeder heiligen
Bewegung: Leichthin akzeptiert sie für sich selbst, was
sie dem Gegner niemals zugestehen würde. I
Unterschätzen Sie
die Zukunft nicht.
Profitieren Sie davon.
 Deutschland

SEBASTIAN WIDMANN
Anwalt Klemke: Das Entsetzen anderer Prozessbeteiligter lässt ihn kalt

Recht rechts
Strafjustiz Die drei Verteidiger des Angeklagten Ralf Wohlleben sind
die einzigen Anwälte im NSU-Prozess, die der rechten
Szene angehören. Sie könnten die Gewinner des Verfahrens werden.

M
an muss kein Rechtsradikaler
sein, um einen Rechtsradika-
len zu verteidigen. Aber viel-
leicht hilft es ja.
Oberlandesgericht München, Ende Ja-
nuar 2017, der 340. Verhandlungstag im
NSU-Prozess: Olaf Klemke beantragt,
einen Sachverständigen für Demografie
zu laden. Dieser solle bezeugen, dass
wegen der Einwanderer »das deutsche
Volk in seiner bisherigen Identität im Jah-
re 2050 eine Minderheit gegenüber den
Nichtdeutschen sein wird«.
Deutschland stehe vor dem »drohenden
Volkstod«. Weshalb dieses Feuerzeug, das
bei seinem Mandanten gefunden wurde,
nicht zu beanstanden sei und keineswegs
neonazistisches Gedankengut propagiere,
auch wenn es die Aufschrift trägt: »Volks-
tod stoppen«.
Der Anwalt benötigt dann nur noch
wenige argumentative Schritte, um das
Nazivokabular zu einer ehrenwerten Sa-
che umzudeuten. Wer gegen den »mas-
senhaften Zuzug von Nichtdeutschen« agi-
tiere, so trägt es Klemke im Sinne seines
Mandanten vor, folge nur seiner »ver-
fassungsgemäßen Pflicht zur Identitäts-
wahrung«.
Klemke scheitert mit diesem Antrag,
die Richter laden keinen »Volkstod«-Sach-
verständigen. Den Auftritt verbucht der
Anwalt möglicherweise dennoch als Er-
folg. Denn Klemke und seine beiden
Verteidigerkollegen wenden sich im NSU-
Prozess immer an zwei Personenkreise
gleichzeitig, die unterschiedlicher nicht
sein könnten.
Den einen bilden die Richter des
6. Strafsenats des Oberlandesgerichts, die
im NSU-Prozess über Beate Zschäpe und
vier weitere Angeklagte befinden. Der an-
dere ist die rechtsextreme Szene, die den
Prozess aufmerksam verfolgt – und in der
sich Klemke längst einen guten Namen
und wohl viele Aufträge gesichert hat.
Sein Mandant in diesem Verfahren, Ralf
Wohlleben, war einer der führenden Neo-
nazis Thüringens. Vorgeworfen wird ihm
Beihilfe zum neunfachen Mord. Wohl-
leben soll einen anderen Angeklagten be-
auftragt haben, eine Česká CZ 83 zu be-
sorgen; mit dieser Waffe wurden neun Ein-
wanderer erschossen. Laut Anklage war
Wohlleben die »Zentralfigur der gesamten
Unterstützerszene«. Die mutmaßlichen
Terroristen Zschäpe, Uwe Mundlos und
Uwe Böhnhardt kennt er aus seiner Ju-
gend, gemeinsam gründeten sie die »Ka-
meradschaft Jena«.
Wohlleben genießt als einziger der fünf
Angeklagten große Unterstützung in der
rechten Szene. Und als einziger lässt er
sich von Anwälten aus dieser Szene ver-
teidigen: Olaf Klemke bezeichnet sich als
überzeugten Patrioten, Nicole Schneiders
war NPD-Mitglied, Wolfram Nahrath führ-
te einen neonazistischen Jugendbund. Alle
drei verstecken ihre Gesinnung nicht, son-

42 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

dern kokettieren mit ihr; der Verfassungs-
schutz hat Schneiders und Nahrath im
Blick. Am Ende dieses großen Prozesses
könnten die drei als Gewinner dastehen.
Klemke, 53, hat sich im NSU-Verfahren
in den vergangenen fünf Jahren viel
Respekt erworben, auf juristischer Ebene.
»Strafprozessual ist er der Beste unter allen
Verteidigern«, sagt ein Kollege. Er gilt
als akribisch und fleißig, tritt hartnäckig
und oft schlagfertig auf. Klemke sorgte im
NSU-Verfahren für eine Premiere: Der
Vorsitzende Richter Manfred Götzl, ein
Meister der Strafprozessordnung, musste
auf Klemkes Antrag hin eine Entscheidung
revidieren und einem Zeugen ein um-
fassendes Aussageverweigerungsrecht ein-
räumen.
Man könne gut mit Klemke zusammen-
arbeiten, sagt ein Kollege. »Aber schon
eine Plauderei am Rande kann sofort kip-
pen, dann zeigt er sein wahres Gesicht.«
Manche seiner Ausführungen vor Gericht
lassen erahnen, was Klemke wirklich
denkt. Als er einen Zeugen befragte, be-
schrieb er dessen ghanaischen Verwandten
als einen Menschen, »der nicht gerade rein
deutschen Blutes ist«.
Als es um einen Pyjama mit der Auf-
schrift »Eisenbahnromantik« ging, den Er-
mittler in der Wohnung Wohllebens gefun-
den hatten, behauptete der Anwalt ähnlich
wie beim Feuerzeug: Das Fundstück sage
nichts über die Gesinnung seines Man-
danten – auch wenn auf dem Pyjama die
Zufahrt zum Vernichtungslager Auschwitz-
Birkenau abgebildet sei. Das habe nichts
mit den Tatvorwürfen zu tun, sagte Klem-
ke, keines der NSU-Opfer sei schließlich
jüdischen Glaubens.
Das Entsetzen anderer Prozessbeteilig-
ter lässt ihn kalt. Es sei ihm »völlig egal«,
ob er als Szeneanwalt gelte, sagte er in
Als er einmal einen Angeklagten im
Prozess gegen eine rechte Schlägertruppe
verteidigte, die eine Kirmesgesellschaft an-
gegriffen hatte und unter ihre Fotos gern
»NSU Reloaded« schrieb, nervte er viele
andere Prozessbeteiligte mit Fragen. Wur-
de die Frage zurückgewiesen, verlangte er
einen Gerichtsbeschluss – an einem Tag
verließ die Kammer 21-mal den Gerichts-
saal, um einen solchen Beschluss zu for-
mulieren. Klemkes Mandant wurde frei-
gesprochen.
Er habe »noch nie jemanden wegen der
Sache oder der Person abgelehnt«, sagte
Klemke der »Lausitzer Rundschau«, er neh-
me jedes Mandat an. Eine Interviewanfrage
des SPIEGEL lehnte er ab. Er gebe »grund-
sätzlich gegenüber der Presse keine Stel-
lungnahmen zu laufenden Verfahren ab«.
Nicole Schneiders, die Zweite im Bunde,
begann das NSU-Verfahren am ersten Ver-
handlungstag mit einem freundschaft-
lichen Küsschen auf die Wange ihres Man-
danten. Schneiders, 38, kennt Wohlleben
seit 17 Jahren. Damals studierte sie in Jena
und baute mit ihm den NPD-Kreisverband
auf. Er wurde Vorsitzender, sie seine Stell-
vertreterin.
Der Verfassungsschutz Baden-Württem-
berg hat sie seit Mitte der Neunziger im
Visier: Sie nahm an Treffen der rechten
Szene teil und war Mitglied in einer Karls-
ruher Kameradschaft. Zudem gehörte sie
der rechtsextremen »Hilfsorganisation für
nationale politische Gefangene und deren
Angehörige« an, die verurteilte Rechts-
terroristen, Kriegsverbrecher und Holo-
WILLI SCHNEIDER / PEOPLE PICTURE
caustleugner betreute. Die Hilfsorganisa-
tion wurde 2011 verboten.
Im November 2015 kündigte Schneiders
an, dass ihr Mandant, der über Jahre ge-
schwiegen hatte, aussagen wolle. Dafür
wählte sie die Worte »Der Wahrheit eine
Gasse«. Es ist eine beliebte Redewendung
in rechten Kreisen; Franz von Papen, Vize-
kanzler im ersten Kabinett Adolf Hitlers,
überschrieb so seine Memoiren.
Schneiders teilt sich ihre Kanzlei mit
dem Kollegen Steffen Hammer, der mehr
als 20 Jahre lang der Sänger der rechtsex-
tremen Band Noie Werte war. Diese lieferte
den Soundtrack zur Mordserie: Mit der
Musik unterlegte der NSU einen Vorläufer
seines Bekennervideos. Auf eine Anfrage
des SPIEGEL reagierte Schneiders nicht.
Wolfram Nahrath, der dritte Verteidiger
Wohllebens, durfte zunächst nicht mit-
machen. Lange versuchten Klemke und
Schneiders, ihn als Pflichtverteidiger bei-
ordnen zu lassen. Der Senat lehnte ab,
Nahrath sprang allenfalls als Vertretung
ein. Doch als Schneiders ernsthaft zu er-
kranken drohte, änderte das Gericht seine
Meinung.
Nahrath, 55, aus dem brandenburgi-
schen Birkenwerder, macht einen Small
Talk schnell zum ermüdenden Monolog,
selbst in kurzen Verhandlungspausen. Es
gibt Prozessbeteiligte, die im OLG umge-
hend die Herrentoilette verlassen, wenn
er sich darin aufhält.
Sein Großvater Raoul war Chef der neo-
nazistischen »Wiking Jugend« (WJ), sein
Vater Wolfgang später auch. Familien-
mitglieder hatten schon viele Funktionen
in der neonazistischen Szene. Vater Wolf-
gang gehörte der 1952 verbotenen »Sozia-
listischen Reichspartei« an und saß im
Bundesvorstand der NPD. Mutter Gisela
war Ringführerin im »Bund Deutscher Mä-

einem Interview der »Lausitzer Rund- del«, Bruder Ulf im Bundesvorstand der
schau«. Mit dem Begriff »Neonazi« habe »Freiheitlichen Deutschen Arbeiterpartei«
er Probleme, »weil alles, was sich rechts (FAP), die 1995 verboten wurde.
von CDU/CSU bewegt, gleich als Neonazi Auch Wolfram Nahrath ist Mitglied der
bezeichnet wird«. »Echte Neonazis« habe NPD und wurde 2000 zum Vorsitzenden
er selten getroffen. Dabei verteidigte Klem- des parteiinternen Schiedsgerichts ge-
ke schon Mitglieder der »Skinheads Säch- wählt. Wie sein Großvater und Vater war
sische Schweiz« und der »Blood & Honour er »Bundesführer« der »Wiking Jugend«.
Division Deutschland«, beides rechtsex- Als sie verboten wurde, schloss er sich
treme Gruppierungen. Und er diente auch der Nachfolgeorganisation »Heimattreue
einem jener Männer als Anwalt, die im Fe- Deutsche Jugend« an. Er gehörte auch
bruar 1999 einen Asylbewerber im bran- dem »Deutschen Rechtsbüro« an, das von
denburgischen Guben zu Tode hetzten. 1992 bis 2013 straffällig gewordenen »na-
Klemke hat die Kunst der Störfeuer und tionalen Deutschen« Rechtsauskünfte er-
der Verschleppung perfektioniert: Befan- teilte und Rechtsanwälte aus dem rechten
genheitsanträge stellen und die Besetzung Lager vermittelte.
des Gerichts beanstanden. Im Verfahren Nahrath ist Vater von sechs Kindern
CHRISTOF STACHE / AFP

gegen mutmaßliche Mitglieder des rechts-
radikalen »Aktionsbüros Mittelrhein« vor
dem Landgericht Koblenz ging die Rech-
nung auf. Nach 337 Verhandlungstagen
wurde der Prozess gegen anfangs 26 An-
geklagte ausgesetzt, im Herbst geht es wie-
der von vorn los.
und ein musischer Mensch, der an Weih-
nachten selbst geschriebene Gedichte ver-
schickt. Er liebt den Auftritt vor Publikum.
Auf einer Kundgebung im August 2013 in
Dortmund krakeelte er vor rund 400 Neo-
Verteidigerkollegen Nahrath, Schneiders nazis: »Wir wollen ein freies deutsches
»Welche Hirnidiotie« Reich!« Über Mitglieder des Parlaments

43
 Nächste Woche
im SPIEGEL:
S-Magazin
Die neue Lifestyle-Beilage
des SPIEGEL
Themen der Ausgabe:
Schönheit
Der unaufhaltsame Erfolg
von Gwyneth Paltrows
Lifestyle-Plattform Goop
Handwerk
Chanel rettet Handwerks-
künste vor dem Aussterben
Selbstoptimierung
Wie Kreative und Manager
das Beste aus sich
herausholen
Außerdem:
Werner Aisslinger im selbst
gezeichneten Interview
sagte er: »Der Furor teutonicus mag sie
irgendwann hinwegfegen!« Und: »Ihr
glaubt nicht, welche Gedankenakrobatik
und welche Hirnidiotie sich in unseren Ge-
richtssälen manchmal abspielen.«
Er lernte von Jürgen Rieger, einem
Rechtsanwalt und Multifunktionär der
rechten Szene. Zu seinen eigenen Man-
danten zählten bekannte Rechte: Richard
Williamson aus der erzkonservativen Pius-
bruderschaft, angeklagt wegen Volksver-
hetzung; die mehrfach vorbestrafte Holo-
caustleugnerin Ursula Haverbeck; der
Pogida-Anführer Christian Müller aus
Potsdam; die mehrfach verurteilte ehema-
lige Rechtsanwältin Sylvia Stolz, die im
Gerichtssaal schon den Hitlergruß zeigte.
Ein Mitarbeiter aus Nahraths Kanzlei
sagte: »Vom SPIEGEL sind Sie? Da wird
er nicht mit Ihnen sprechen wollen.« Eine
E-Mail-Adresse könne er nicht nennen,
eine Bitte um Rückruf lehnte er ab:
»Schließlich wollen Sie etwas von ihm, da
müssen Sie es wieder versuchen.« Nahrath
rief dann doch zurück, wollte jedoch vor
den Plädoyers nichts sagen.
Andere Prozessbeteiligte befürchten
das Schlimmste, wenn das Verteidigertrio
seinen Schlussantrag hält. Ab dem 15. Mai
wollen Klemke, Schneiders und Nahrath
drei Tage lang erklären, warum ihr Man-
dant Wohlleben freizusprechen sei – Pro-
paganda gehört dann wohl dazu.
Es wäre nicht das erste Mal in diesem
Prozess. Im Oktober 2016 beantragten die
drei Anwälte, den letzten Krankenpfleger
von Rudolf Heß, Hitlers einstigem Stell-
vertreter, als Zeugen zu laden. Er könne
bezeugen, dass sich Heß 1987 im Kriegs-
verbrechergefängnis nicht erhängt habe,
sondern erdrosselt wurde.
Der abstruse Hintergrund: Ermittler hat-
ten in Wohllebens Wohnung unter ande-
rem einen Aufkleber gefunden, auf dem
es heißt, dass Heß ermordet worden sei.
Mithilfe des Zeugen wollten die Vertei-
diger offenbar beweisen, dass Wohlleben
keine Propaganda betreibe, sondern die
Wahrheit behaupte.
Heß genieße, so führte Klemke weiter
aus, unter anderem wegen seiner »unter
Beweis gestellten Friedensbemühungen«
Anerkennung »in der ›sogenannten‹ rech-
ten Szene«. Heß war 1941 nach Großbri-
tannien geflogen, weil er Friedensverhand-
lungen führen wollte. Neonazis bewundern
ihn allerdings eher als engen Gefolgsmann
Hitlers.
Die Verteidiger beantragten, Olaf Rose
als Sachverständigen zu laden. Rose war
2012 NPD-Bundespräsidentschaftskandi-
dat und sollte angeblich Auskunft darüber
geben können, dass die britische Regie-
rung damals »jegliche Verhandlungen mit
Rudolf Heß über einen Friedensschluss
zwischen dem Deutschen Reich und dem
Vereinigten Königreich verweigerte«.
44
Solche Anträge lassen sich ablehnen,
aber nicht verhindern. Wer Rechtsanwalt
ist, darf einer rechtsextremen Partei ange-
hören und zu seiner nationalen Gesinnung
stehen, ohne um seine Zulassung fürchten
zu müssen. Er darf auch verfassungsfeind-
liche Forderungen verbreiten, solange er
sich dabei nicht strafbar macht. So wird
auch der 6. Strafsenat am Münchner Ober-
landesgericht nur bedingt in den Schluss-
vortrag eingreifen können.
Für Klemke, Schneiders und Nahrath
dürften die Plädoyers auch eine Art Be-
werbungsrede sein. Sie könnten noch
mehr als ohnehin schon von dem Verfah-
ren profitieren. Während andere Vertei-
diger ihr Mandat längst bereuen, haben
Wohllebens Verteidiger ihren Ruf zemen-
tiert. Jetzt muss ihnen nur noch der krö-
nende Abschluss gelingen: dem Angeklag-
ten Wohlleben die Gloriole eines politisch
Verfolgten zu geben.
Sein Einfluss scheint enorm. Nachdem
Wohlleben am 29. November 2011 festge-
nommen worden war, wurde er nach Bay-
ern verlegt, in die Justizvollzugsanstalt Sta-
delheim, weil die Behörden befürchteten,
MATTHIAS SCHRADER / DPA
Angeklagter Wohlleben (r.)
»Wolle ist in unserer Mitte«
er könne aus dem Gefängnis im thüringi-
schen Tonna weiter die Strippen ziehen.
Die meisten Rechtsextremisten, die den
Weg auf die Zuschauertribüne im Ober-
landesgericht finden, sympathisieren mit
ihm. Seine Anhänger starteten Solidari-
tätskampagnen: Spendenaufrufe, Geburts-
tagsannoncen, T-Shirts mit dem Aufdruck
»Freiheit für Wolle«. Eine Rechtsrockband
widmete ihm ein Lied. »Wolle ist nach wie
vor in unserer Mitte«, heißt es in einer
Erklärung. Im März 2015 protestierten
Neonazis vor dem Oberlandesgericht und
forderten: »Schluss mit dem NSU-Schau-
prozess« und »Freiheit für Ralf Wohl-
leben«.
Seine Verteidiger versicherten später in
einer Erklärung: »Herr Wohlleben ist sei-
nen Idealen und politischen Überzeugun-
gen treu geblieben und wird dies auch in
Zukunft bleiben.« Julia Jüttner
Mail: julia.juettner@spiegel.de
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Absender
unbekannt
Parteien Dank einer Gesetzes-
lücke bekam die AfD
millionenschwere Wahlkampfhilfe
anonymer Gönner. Nun planen
Unionsleute härtere Vorschriften.
I n diesen Tagen beugen sich die Beam-
ten der Bundestagsverwaltung über
die Rechenschaftsberichte der Par-
teien für das Jahr 2016. Die Zahlenwerke
legen offen, welche Spenden eingegangen
sind und wie viel Geld die Parteien für
ihre Wahlkämpfe ausgegeben haben.
Bei der noch jungen AfD müsste der Be-
richt hochspannend ausfallen: 2016 war
das Jahr, in dem die Rechtspopulisten den
Durchbruch schafften und mit zweistelli-
gen Wahlergebnissen in fünf Landesparla-
mente einzogen. Ein wichtiger Faktor für
diese Erfolge waren anonyme Gönner, die
auf Großplakaten und in Gratiszeitungen
an Millionen Haushalte zur Wahl der AfD
aufriefen. Wer steckte hinter der Aktion?
Der Rechenschaftsbericht wird hierzu
keine Klarheit liefern, nach SPIEGEL-In-
formationen werden die Quellen der mil-
lionenschweren Wahlkampfhilfe nicht of-
fengelegt. Eine Lücke im Parteienrecht er-
laubt es den AfD-Helfern, ihre Zahlungen
an einen Unterstützerverein zu leisten,
ohne dass ihre Namen bekannt werden.
So ist kein Cent rechenschaftspflichtig.
Politiker der Unionsparteien wollen die-
se Praxis nun nicht länger dulden. Auf Be-
treiben von Philipp Amthor, dem jüngsten
Mitglied der Unionsfraktion, planen die
Innenpolitiker strengere Transparenzre-
geln und schärfere Kontrollen durch die
Bundestagsverwaltung. »Es ist nicht hin-
zunehmen«, sagt Amthor, »dass sich finan-
zielle Eingriffe in den Parteienwettbewerb
auf diese Weise verschleiern lassen.«
Mathias Middelberg, innenpolitischer
Sprecher der Unionsfraktion, sieht das ge-
nauso. »Die Transparenz der Parteienfi-
nanzierung ist ein grundlegendes Prinzip
unseres Parteienrechts«, sagt er. Deshalb
sollte auch »die mittelbare Förderung einer
Partei offengelegt werden«, jedenfalls
dann, wenn es um größere Summen gehe.
Die AfD, die sonst oft die angebliche
Korruption der »Altparteien« geißelt, trägt
nichts zur Aufklärung bei. Sie bestreitet,
ihre anonymen Gönner zu kennen – ob-
wohl AfD-Funktionäre schon mit dem
Chef des Unterstützerklubs aufgetreten
sind oder der Vereinspostille Interviews
gegeben haben. Doch solange Partei und
Deutschland
Werbeplakat des AfD-Unterstützervereins 2017: Faktisch untrennbar verbunden
Verein sich nicht nachweislich abstimmen,
gelten dessen Gaben für die AfD als nicht
rechenschaftspflichtige »Parallelaktionen«.
Wie geschickt die Geldflüsse in Richtung
AfD verschleiert werden, lässt sich in der
Julius-Hölder-Straße 48 in Stuttgart besich-
tigen. Hier hat die graue AfD-Förderkasse,
der »Verein zur Erhaltung der Rechtsstaat-
lichkeit und bürgerlichen Freiheiten«, ihren
Sitz. Der Verein gibt auch den »Deutsch-
land-Kurier« heraus, ein Blättchen, das
AfD-Propaganda gegen Flüchtlinge, Mus-
lime und »Kartellparteien« verbreitet.
Tatsächlich finden Besucher in Stuttgart
keine Vereinsvertreter vor. Stattdessen
nimmt eine freundliche Bürodienstleiste-
rin die Post entgegen. Auf den blauen Fä-
chern, in die sie die Briefe einsortiert, tau-
chen die Namen auf, die wirklich hinter
dem AfD-Förderprojekt stehen: »Goal
AG – Alexander Segert«. Segert, ein Deut-
scher mit Wohnsitz im Schweizer Kanton
Zürich, orchestriert die PR-Kampagnen
mithilfe seiner Werbeagentur Goal.
Der Verein und Goal mögen juristisch
sauber getrennt sein, faktisch sind sie un-
trennbar verbunden. Mehrmals wurde
Goal schon als direkter AfD-Helfer er-
tappt, mindestens zwei Vorgänge tauchen
nun auch im Rechenschaftsbericht auf, sa-
gen Eingeweihte.
Einmal geht es um einen Kongress von
Rechtspopulisten in Düsseldorf 2016, bei
dem die Goal AG den damaligen AfD-Lan-
deschef Marcus Pretzell mit einem Zu-
schuss von 28 037,60 Euro entlastete
(SPIEGEL 24/2017). Der zweite Fall betrifft
Bundessprecher Jörg Meuthen persönlich:
In dessen Wahlkreis in Baden-Württem-
berg hatte Goal 2016 nach Recherchen des
ZDF-Magazins »Frontal 21« mit Tausen-
den Euro Zeitungsanzeigen und Plakate
finanziert: „Jetzt AfD wählen!“
WOLFRAM STEINBERG / PICTURE ALLIANCE / DPA
Diese Schützenhilfen konnte die AfD
nicht verschweigen, da die Bundestagsver-
waltung hierzu schon unangenehme Fra-
gen gestellt hatte. Doch im Rechenschafts-
bericht, der demnächst veröffentlicht wird,
heißt es nun laut Insidern, dass es sich da-
bei nicht um Einnahmen der AfD als Par-
tei gehandelt habe.
Wie sich solche Verwirrspiele künftig
unterbinden lassen, wird auch in mehreren
Bundesländern überlegt. Denn bald stehen
Landtagswahlen in Bayern und Hessen an.
»Es wird Aufgabe der neuen Bundesregie-
rung sein, dafür Sorge zu tragen, dass Um-
wegfinanzierungen nicht mehr möglich
sind«, sagt der CSU-Landtagsabgeordnete
Alfred Sauter, »insbesondere, wenn diese
über Länder erfolgen, die nicht zur Euro-
päischen Union zählen.« Sauter, ein Ver-
trauter von CSU-Chef Horst Seehofer, fin-
det es inakzeptabel, dass »Millionenbeträge
über Vereine abgewickelt werden, die er-
kennbar das Sprachrohr einer Partei sind«.
CDU-Mann Amthor hat deshalb bei
den Wissenschaftlichen Diensten des
Bundestags eine Expertise erbeten – und
fühlt sich nun bestätigt. Zwar müssten die
Rechte anonymer Helfer gewahrt werden,
heißt es darin, dennoch seien schärfere
Transparenzregeln »durchaus denkbar«.
Amthor schlägt vor, dass der Bundes-
tagspräsident künftig auch politische
Unterstützerorganisationen kontrollieren
darf. »In den Wahlgesetzen des Bundes
und der Länder könnte man die Vereine
außerdem dazu verpflichten, dass sie eine
Finanzierung von Werbemaßnahmen für
Parteien offenlegen müssen.« Und wenn
es gar nicht anders gehe, fordert Amthor,
müsse im Wahlkampfendspurt Werbung
durch Dritte ganz verboten werden.
Melanie Amann, Sven Becker, Sven Röbel
45

Sex im Präsidentenbüro
Macht Unterricht mit Pornos, Affären mit Studenten, mutmaßlich Vergewaltigungen. Das Gebaren
zweier Professoren der Münchner Musikhochschule sprengte viele Grenzen.
D
er 23-jährige Kompositionsstu-
dent der Hochschule für Musik
und Theater München fand es
nicht ungewöhnlich, dass der
Unterricht im Schlafzimmer seines Profes-
sors stattfand. Er wunderte sich auch nicht,
dass zu Beginn der Einzelstunde ein Porno
lief. Nichts Neues, er kannte das schon.
Er erinnerte sich an die Worte des Pro-
fessors, man könne im Verhalten der Dar-
steller viel über die Oper lernen.
Ungewöhnlich war diesmal, dass die
Freundin des Professors auftauchte, ihr
Kleid abstreifte, dem Studenten die Hose
aufknöpfte und ihn oral stimulierte. Wäh-
renddessen saß der Professor am Schreib-
tisch und komponierte eine Oper. Mit Tex-
ten von Franz Kafka.
Er habe sich unwohl gefühlt, wird der
Student 14 Jahre später der Polizei sagen.
Die Pornofilme habe er als widerlich emp-
funden, aber er habe sich nicht gewehrt,
aus Angst, der Professor werde seine
Zukunft zerstören. Er wird von einem
Nervenzusammenbruch berichten, von
Albträumen, Schuldgefühlen und einem
Sexualleben, das ab diesem Vorfall von
Aggressivität geprägt gewesen sei.
Der Student hatte Spaß, wird die dama-
lige Freundin und heutige Frau des Profes-
sors sagen, er sei der Fordernde gewesen.
Er sei bei ihnen ein- und ausgegangen und
habe gewusst, welch freizügiges Leben sie
führten. Er habe jederzeit gehen können,
er sei ein erwachsener Mann gewesen.
Der Professor, Hans-Jürgen von Bose,
wird sagen, sich keiner Schuld bewusst zu
sein.
Als Charlotte Weidenfels* an einem Tag
im September 2004 von Bamberg nach
München fuhr, wollte sie einen Job. Die al-
leinerziehende Mutter zweier Kinder hatte
sich als Assistentin einer Referentin an der
Hochschule beworben. Diese bat sie nach
dem Vorstellungsgespräch, um 17 Uhr noch-
mals zu erscheinen, um mit dem Präsiden-
ten Siegfried Mauser zu sprechen.
Als sie dann durch die Hochschule lief,
fand sie die Gänge still und verlassen vor,
das Semester hatte noch nicht begonnen.
Die Doppeltür zum Präsidentenzimmer
blieb ihr in Erinnerung, weil sie gepolstert
war, sodass Geräusche nicht nach außen
drangen. Die Begrüßung war freundlich,
ein Jahr zuvor hatte sie am Rande eines
* Namen geändert.
46
Deutschland
Konzerts ein paar Worte mit Mauser ge-
wechselt.
Dann küsste der Präsident die Frau un-
vermittelt auf den Mund. Für ihn sei es
echte Zuneigung gewesen, wird er später
sagen, als er dem Gericht zu erklären ver-
sucht, warum er nicht von ihr abließ, ob-
wohl die Frau nach ihren Aussagen den
Kuss nicht erwiderte.
Als Mauser anal in sie eindrang, will er
Lustschreie gehört haben. Die Frau sagt,
es seien Äußerungen von Schmerz und
Angst gewesen. Schließlich machte sich
der Hochschulprofessor die Hose zu:
»Jetzt ist das Sofa eingeweiht.« Der Sex
sei einvernehmlich gewesen, wird er später
sagen. Die Frau wolle sich an ihm rächen,
er sei sich keiner Schuld bewusst.
STEPHAN RUMPF
Angeklagter Mauser
Keiner Schuld bewusst
Über Schuld und Strafe der beiden Pro-
fessoren entscheiden die Gerichte. Sieg-
fried Mauser ist vor dem Landgericht Mün-
chen angeklagt, es ist sein zweiter Prozess.
Er wurde bereits wegen sexueller Nöti-
gung zu einer neunmonatigen Bewäh-
rungsstrafe verurteilt. Das Urteil ist nicht
rechtskräftig. Nun geht es um den Ver-
dacht der Vergewaltigung der Bewerberin
und der sexuellen Nötigung einer Sänge-
rin. Sieht das Gericht die Taten als erwie-
sen an, muss der langjährige Präsident ver-
mutlich ins Gefängnis. Zudem hat er
dienstrechtliche Verfahren zu befürchten.
Hans-Jürgen von Bose wurde im Juli
2016 von der Staatsanwaltschaft Mün-
chen I angeklagt. Am stärksten wiegt der
Vorwurf, dass er zwischen 2006 und 2007
die Schwester eines seiner Studenten
mehrfach vergewaltigt haben soll, was er
vehement bestreitet. Nach fast zwei Jah-
ren hat das Landgericht München noch
immer nicht entschieden, ob es das Ver-
fahren gegen ihn eröffnen wird.
Die juristische Bewertung einzelner Ta-
ten, so sie denn stattgefunden haben, ist
das eine. Das andere ist das Umfeld, in
dem diese Vorwürfe erhoben werden und
das sexuelle Übergriffe erheblich erleich-
tert. In einer Musikhochschule ist die Ab-
hängigkeit der Studenten von ihren Leh-
rern besonders groß. Der Professor ent-
scheidet maßgeblich mit, ob es mit der
künstlerischen Karriere etwas wird oder
nicht. Man besucht gemeinsam Konzerte,
unternimmt Reisen. Im Unterricht kom-
men Student und Professor einander oft
sehr nahe, beim gemeinsamen Üben am
Instrument, beim Trainieren der richtigen
Körperhaltung und Atmung. Sich dabei
anzufassen ist normal.
Der Schritt, die Nähe und die Abhän-
gigkeit zu missbrauchen, ist nicht groß.
Noch dazu, da der Unterricht oft in klei-
nem Kreis stattfindet: nur Lehrer und
Schüler, meist bei geschlossener Tür. Eine
Atmosphäre, die in München zu einem Zu-
stand führte, den ein Verteidiger im ersten
Mauser-Prozess als »Sodom und Gomor-
rha« beschrieb.
Eine interne Erhebung, die dem SPIEGEL
vorliegt, erfasst die Aussagen von rund 800
Hochschulangehörigen. 115 haben wäh-
rend ihrer Zeit an der Münchner Musik-
hochschule »anzügliche Bemerkungen«
gehört, 56 »anzügliche Gesten« wahrge-
nommen, 34 meldeten, »angegrapscht oder
absichtlich berührt« worden zu sein. 9 Be-
fragte berichteten, ihnen seien Genitalien
gezeigt worden. 8 sagten aus, zu sexuellen
Handlungen gezwungen worden zu sein.
7 wurden demnach von ihrem Gegenüber
Nachteile angedroht, weil sie einen An-
näherungsversuch abgelehnt hatten. Auch
eine Vergewaltigung wurde gemeldet.
Die Hochschule hat die Ergebnisse der
Umfrage bislang nicht veröffentlicht. Ein
Gespräch mit dem SPIEGEL zu den Vor-
fällen lehnte das Präsidium ab. Auch schrift-
liche Fragen – etwa, wie die #MeToo-
Debatte innerhalb der Hochschulleitung ge-
führt werde – beantwortete sie nicht. Einige
der Fragen hätten unwahre Behauptungen
enthalten, hieß es zur Begründung.
Doch nicht alle Hochschulangehörigen
sind so verschlossen. »Es kann nicht sein,
dass unsere Studentinnen und Studenten
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Musikhochschule in München: »Sodom und Gomorrha«
mit ihrem Professor schlafen müssen, um
Erfolg in ihrem Beruf zu haben«, sagt der
Pianist Moritz Eggert, 52. Er lehrt Kom-
position an der Hochschule und begann
vor Jahren, die Vorwürfe gegen seine Kol-
legen zu thematisieren. Als Zeuge vor Ge-
richt sagte er gegen seinen ehemaligen Vor-
gesetzten aus und machte sich damit viele
Feinde.
Einer dieser Feinde sitzt in einem Rei-
henhaus in Zorneding, gut 20 Kilometer
von der Münchner Stadtmitte entfernt,
zieht an einer filterlosen Zigarette und re-
det offen über all die Vorwürfe gegen ihn.
Hans-Jürgen von Bose war ein Shooting-
star in der Komponistenszene. Seine Oper
»Schlachthof 5«, 1996 am Münchner Na-
tionaltheater uraufgeführt, polarisierte,
die musikalische Inszenierung wurde ge-
feiert. »Das könnte sie sein: die Oper der
Zukunft«, schrieb der Rezensent des
SPIEGEL. Dann, sagt Bose, hätten die Kri-
tiker damit begonnen, ihn zu vernichten.
Er sei mit seiner konservativen Haltung
angeeckt. Er sei gemobbt worden und er-
krankt. Der damalige Präsident, Siegfried
Mauser, erlaubte dem Dozenten aus-
nahmsweise, einzelne Studenten zu Hause
zu unterrichten. Immer wieder musste
Bose den Unterricht absagen und war für
manche Studenten lange nicht erreichbar.
Bei der Hochschulleitung gingen Be-
schwerden ein. Im Dezember 2007 wurde
der Komponist als dienstunfähig in den
Ruhestand versetzt, vier Jahre später be-
antragte er die Wiedereinstellung. Sie wur-
de ihm zum Oktober 2012 genehmigt,
nachdem er ein amtsärztliches Attest be-
kommen hatte.
Da die Polizei nun gegen ihn ermittelt,
ist er vom Dienst vorläufig freigestellt. Er
bezieht Gehalt, freie Aufträge bekomme
er aber nicht mehr. Er beklagt eine »mas-
sive Zerstörung« seines Namens. Als er
2008 ein Klavierkonzert seines Freundes
Siegfried Mauser besuchte, hatte jemand
eine Todesanzeige mit seinem Namen im
Programmheft platziert.
Bose macht Menschen wie Moritz Eg-
gert für seine Krise verantwortlich. Sie hät-
ten es auf seine Stelle abgesehen. Sie wür-
den seine Art des Umgangs mit anderen
nicht akzeptieren, seinen kleistschen Le-
bensstil, wie er ihn nennt. In diesem Le-
bensstil vermischen sich Lehre und Priva-
tes, Grenzen gibt es in diesem Konzept
keine mehr, auch keine Distanz.
Für ihn sei Komponieren eine private
und intime Angelegenheit, deshalb habe
er auch mit seinen Studenten über Privates
und Intimes gesprochen. Wer ihm zu »starr
und viereckig« vorkam, dem brachte er die
Kulturgeschichte des Pornos nahe, weil er
darin Parallelen zur Musikgeschichte sah.
DIETER MAYR / DER SPIEGEL
Er war als Lehrer mit dieser tabulosen
Offenheit und seiner Streitlust auch be-
liebt. 21 Studenten protestierten im März
2015 mit einer Petition dagegen, dass er
nicht wieder die Genehmigung erhielt, zu
Hause zu unterrichten.
Bose sagt, er sei ständig auf der Suche
nach einem Kick, beim Autofahren und
auch im Bett. Er berichtet von einem
sexuellen Erlebnis mit einem 20-Jährigen,
den er aus einer Musikakademie kannte.
Der junge Musiker wurde sein Student.
Es müsse 1988 oder 1989 gewesen sein,
als der junge Mann nach einem Konzert
in München bei ihm übernachtet habe.
Es kam zu einer analen Penetration, wie
es in den Berichten der Polizei später
heißt.
Bose sagt, er habe das »psychisch wie
physisch extrem vorsichtig vollzogen«. Er
habe das Gefühl gehabt, für den Studenten
sei es wichtig gewesen, diese Erfahrung zu
machen. Es blieb bei einem Mal. Der da-
malige Student sagt, auch wenn keine Ge-
walt im Spiel gewesen sei, sehe er den Akt
heute als eine Art Missbrauch an. »Herr
von Bose hat meine damalige Situation
wohl für seine Zwecke ausgenutzt.«
Bis heute fühlt Bose sich unschuldig.
Der Staat aber schickte ein Sondereinsatz-
kommando zu ihm. Es ging um die mut-
maßlichen Vergewaltigungen der Schwes-
47

ter seines Studenten. 28. April 2015,
6.40 Uhr morgens: Im Flutlicht brachen
schwer bewaffnete Männer die Tür zum
Garten auf. Eine damals 23-jährige Studen-
tin wohnte im Haus des Professors, in ei-
nem Zimmer im Keller. Die Polizisten hät-
ten sie hart gegen ein Klavier, dann auf
den Boden gedrückt, erzählt Irvana
Popowa*. Tagelang habe sie die Hämato-
me gespürt. Der zweitjüngste Sohn des
Professors sagt, er habe ein Trauma erlit-
ten und sei nach dem Einsatz ein Jahr lang
nicht zur Schule gegangen.
Als die Polizisten das Haus durchsuch-
ten, fanden sie illegale Substanzen. »Müll-
tütenweise« hätten sie Medikamente und
Drogen aus dem Haus getragen, wird der
ermittelnde Staatsanwalt später sagen.
Darunter waren 5,1 Gramm eines Kokain-
gemischs. Hans-Jürgen von Bose sagt, die
Rauschmittel hätten ihm beim Komponie-
ren geholfen. Und, offen wie er sei, habe
er seinen Studenten von diesen Drogen-
erfahrungen erzählt. Er verweist auf große
Schriftsteller, Gottfried Benn, Aldous Hux-
ley, die nur unter Drogen Geniales voll-
bracht hätten.
Auch Medikamente habe er in großen
Mengen konsumiert, um die Schmerzen
nach einem vierfachen Bandscheibenvor-
fall zu lindern. 400 Tropfen des Schmerz-
mittels Valoron habe er am Tag geschluckt,
empfohlen sind höchstens 240.
Als sich die junge Russin Irvana Popowa
an der Musikhochschule vorgestellt hatte,
hatte sie auf die Professoren keck, aber
auch zerbrechlich gewirkt. Das könnte er-
klären, warum sie nicht der Klasse von
Hans-Jürgen von Bose zugeteilt wurde.
Die Frauenbeauftragte kannte Gerüchte,
dass man aufpassen solle.
Wenn das der Versuch war, die junge
Frau und den Professor voneinander fern-
zuhalten, muss er als gescheitert bezeich-
net werden. Im Hochschulwohnheim ver-
suchte sie, Anschluss zu finden, der Kum-
mer über den Tod ihrer Schwester nagte
schwer. Das Geld fehlte, um zum Begräb-
nis zu reisen. Die Zeit drängte, um einen
Kompositionsauftrag abzuschließen.
Sie vertraute sich Professor Bose an. Er
war fasziniert von ihr und lud sie nach
Hause ein. Der Prozess von der ersten
Übernachtung, weil die letzte S-Bahn weg
war, bis zu ersten flüchtigen Berührungen
war fließend. Im Dezember 2013 wurden
der Professor und seine Studentin ein Paar,
Jahre später sogar Eltern eines Sohns. Die
zwei lebten gemeinsam mit Boses Ehefrau
und den Kindern zusammen.
Irritierend ist ein Stundenplan, den die
Polizei bei der Hausdurchsuchung fand:
Die Studentin hatte notiert, wie oft und
wann sie etwa mit ihrem Professor in der
Woche Sex haben sollte und wann andere
Sexualpartner dazukommen würden. Da-
neben waren die Stunden für die Haus-
48
Deutschland
MARTIN KNOBBE / DER SPIEGEL
Professor Bose
»Von meinen Kritikern vernichtet«
arbeit notiert und die für das Kompo-
nieren.
Dozenten der Hochschule machten sich
Sorgen, dass der Professor seine Studentin
gefügig gemacht haben könnte. Ihre Kom-
militonen wollen bemerkt haben, wie
Popowa dünner und blass wurde. Die Uni-
versität besuchte sie immer seltener. Im
Internet fanden sich Anzeigen: Sex für
200 Euro die Stunde. Das Geld sparte sie
und unterstützte damit ihre Familie.
Irvana Popowa redet ungern darüber.
Sie sagt, dass sie nicht mehr komponiere,
und begründet es mit der angespannten
Situation nach dem Polizeieinsatz und
dem Kleinen, der ihre Aufmerksamkeit
fordere. Im vergangenen November aller-
dings hielt sie es nicht mehr aus. Sie buchte
für den folgenden Tag ein Ticket ohne
Rückflug nach Sankt Petersburg zu ihren
Eltern, den Kleinen nahm sie mit. Erst
sechs Wochen später kehrte Popowa zu-
rück. Sie sagt, sie könne es sich nicht er-
DIETER MAYR / DER SPIEGEL
Komponist Eggert
Gegen den Vorgesetzten ausgesagt
klären, warum sie abgehauen sei. »Ein
Kurzschluss.«
Das alles ist nicht angeklagt, das alles
ist erlaubt. Aber es ist bedeutsam, um das
Umfeld zu verstehen, in dem eine andere
Frau schwerwiegende Vorwürfe gegen den
Hochschulprofessor erhebt, eine 34-jähri-
ge Akademikerin. Sie sagt laut Anklage-
schrift, Hans-Jürgen von Bose habe sie
während ihrer mehrmonatigen Beziehung
dreimal vergewaltigt. Er habe seine Posi-
tion als Professor ausgenutzt, um sie unter
Druck zu setzen.
Leyla Abassi* lernte den Professor über
ihren Bruder kennen, der bei ihm studier-
te. Sie war 22 Jahre alt, er 53. Sie war be-
eindruckt von seiner »Unborniertheit und
Lebendigkeit«, er von ihrer »orientali-
schen Schönheit«. Mit seinen Monologen
zog er sie in seinen Bann. Ging es anfangs
noch um Themen der Kunst und Musik,
sprach der Professor irgendwann von sei-
nen sexuellen Bedürfnissen. Sie übernach-
tete in seiner Wohnung, sie kamen sich
auch sexuell näher.
Im Nachhinein kann man schwer sagen,
wer den Impuls zu sexuellen Experimenten
gab. Die beiden besuchten nun regelmäßig
Swingerklubs, manchmal kamen andere
Männer nach Hause. Es war sein Wunsch,
ihr beim Sex mit ihnen zuzusehen.
Bose habe sich irgendwann nicht mehr
angestrengt, seine Aggressionen und Per-
versionen zu kontrollieren, sagte Abassi
der ermittelnden Beamtin. Bose sagt, seine
Geliebte habe sichtlich Vergnügen beim
Sex mit anderen Männern gehabt. Hinter-
her habe sie das nicht eingestanden, »da
war ich richtig böse«. Da sei mal ein
Aschenbecher geflogen, da habe er viel-
leicht den Satz gesagt, den Leyla Abassi
in ihrer Vernehmung zitierte: Er brauche
nur hinzulangen, dann klebe ihr Gehirn
schon an der Wand. Er sei ein Choleriker,
ernst meine er das nicht.
In nüchternen Worten beschreibt Abas-
si acht Jahre später der Polizei, wie Bose
dreimal in sie eingedrungen sei, ohne dass
sie es gewollt habe. Manchmal sei sie apa-
thisch gewesen, dehydriert und ausgehun-
gert. Sie habe geweint, etwa wenn sie von
der Flucht aus ihrer Heimat im Nahen Os-
ten erzählte. Diese Momente totaler Er-
schöpfung habe Bose ausgenutzt.
An die Weinkrämpfe könne er sich zwar
erinnern, sagt Bose. Aus einer tröstenden
Umarmung sei dann aber einvernehm-
licher Sex geworden. Leyla habe jederzeit
gehen können, eine Fluchttür zur Feuer-
treppe sei gleich neben dem Schlafzimmer
gewesen. »Die Vorwürfe sind absurd.«
Die Staatsanwaltschaft München sieht
sich nach intensiven Ermittlungen in ihrer
Einschätzung bestätigt: Sie wirft Hans-Jür-
gen von Bose vor, er habe gezielt ein Klima
der Gewalt und der Ausweglosigkeit für
die Betroffene geschaffen. Diese habe um
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
ihr Leben gefürchtet, weil er neben seinem
Bett eine Waffe aufbewahrte. Im Haus
fand die Polizei eine Schreckschusspistole.
Wichtiger aber ist ein anderes Druck-
mittel, das die Staatsanwälte anführen:
Bose habe seine Macht als Professor des
NEU
Bruders an der Musikhochschule und als im Handel
einflussreiche Persönlichkeit in der Musik-
szene gezielt ausgenutzt, um seine Bedürf-
nisse zu befriedigen. Er habe der Geschä-
digten angedroht, er könne ihren Bruder
ruinieren. Bose sagt, es sei eine »glatte und
extrem bösartige Lüge«.
Eine renommierte Psychologin, die im
Auftrag des Landgerichts ein aussagepsy-
chologisches Gutachten erstellt hat, hält
generell eine absichtliche Falschbezichti-
gung der Frau für unwahrscheinlich. Aller-
dings könnten sich deren Schilderungen
in der Erinnerung teilweise verzerrt haben.
Auch auf Grundlage des Gutachtens
prüft das Landgericht München, ob es die
Anklage gegen Hans-Jürgen von Bose zu-
lässt. Drei Jahre sind seit der Hausdurch-
suchung vergangen, ohne dass das Gericht
entschieden hätte, was die Situation für
beide Seiten unerträglich macht: für die
betroffene Frau, die auf Gerechtigkeit
hofft. Für den Beschuldigten, der seine Un-
schuld beweisen will.
Auch Siegfried Mauser tut sich schwer,
Schuld bei sich zu finden. Er habe es ver-
sucht, sagt der Ex-Präsident, als er sich
Anfang Mai in einem seltenen Moment
bei einer Veranstaltung blicken lässt, bei
der Verleihung des Ernst von Siemens Mu-
sikpreises im Münchner Prinzregententhe-
ater. »Mir ist es bislang nicht gelungen.«
Mauser ist ein angesehener Konzert-
pianist, Kammermusiker und Liedbeglei-
ter. Als Musikwissenschaftler und Präsi-
dent einer der besten Musikhochschulen
Deutschlands genoss er bald einen Ruf, der
über Bayern hinausging. Für die Staatsan-
wälte aber ist er ein Mann, der eine unbe-
kannte Frau wie nebenbei vergewaltigte.
Gerüchte über den barocken Frauenhel-
den gab es schon lange, am 13. Mai 2016
kam es erstmals zu einer Verurteilung. Im
April 2009 soll der Professor eine Kollegin
gegen ihren Willen geküsst und sexuell ge-
nötigt haben. Ein Schöffengericht verur-
teilte ihn zu 15 Monaten Freiheitsstrafe
auf Bewährung und Zahlung von 25 000
Euro, in der Berufung wurde die Strafe auf
neun Monate reduziert. Über die Revision
muss noch entschieden werden.
Von einem anderen Vorwurf sprach ihn
das Gericht frei: 2012 hatte Mauser einer
renommierten Konzertgitarristin mehrere
Zungenküsse aufgenötigt und sie in den
Diensträumen während einer Probe an
den Genitalien berührt. Die Frau habe sich
nicht erkennbar gegen ihn zur Wehr ge- Online bestellen unter:
setzt, stellte das Gericht fest.
Ein Argument, das Mausers Anwälte im
amazon.de/spiegel
laufenden Verfahren anbringen: Die Frau,
die sagt, sie sei im Präsidenten-
zimmer vergewaltigt worden,
habe später mit Mauser einmal
einvernehmlich Sex gehabt.
Die drei Verteidiger glau-
ben, darin einen Widerspruch
entdeckt zu haben. Für den
Hamburger Sexualwissen-
schaftler Peer Briken ist es
allerdings nicht ungewöhnlich,
dass sich die Vorstellungen
über das, was jemand als ein-
vernehmlich erlebt, auch kurz-
fristig ändern können. »Man
kann bei ausgeprägter eige-
ner sexueller Erregung, Ver-
liebtheit, Stimuliertheit den
Schmerz beim Analverkehr
genießen und unter den Um-
ständen des gewalttätigen Aus-
nutzens von Macht und Ab- Konzertsaal in der Hochschule: Große Abhängigkeit vom Dozenten
hängigkeit das eindeutig als
erzwungene Erniedrigung er-
kennen«, sagt Briken. Bei strittigen Erfah-
rungen und Tatsachen zwischen zwei Men-
schen müsse diese normative Entschei-
dung ein Richter treffen.
Die Anwältin Antje Brandes, die betrof-
fene Frauen vertritt, sagt: »Wir wissen in-
zwischen von vielen Frauen, derer der An-
geklagte sich einfach bedient hat, er hat
seine Machtstellung rigoros ausgenutzt.«
Auch die Rektorenkonferenz der Mu-
sikhochschulen hat sich mit den Vorgän-
gen befasst. »Die Zeiten von Don Giovan-
ni und Figaro sind Vergangenheit«, sagt
die Vorsitzende Susanne Rode-Breymann.
Sie begrüße es, dass sich wissenschaftliche
Institutionen zum Thema der sexuellen
Übergriffe klar positionierten und Maß-
nahmen sowie Standards entwickelten. In
der Rektorenkonferenz habe man schon
vor zwei Jahren damit angefangen. »Aller-
dings obliegt die Umsetzung den einzel-
nen Hochschulen.«
An der Münchner Hochschule wandeln
sich die Strukturen nur langsam. Zu stabil
waren sie, sodass macht- und selbstbewuss-
te Protagonisten wie Mauser und Bose
über Jahre ungehindert agieren konnten.
Beide Professoren waren befreundet und
halfen einander. Sie tranken Bier zusam-
men und schwärmten zeitweilig für die-
selbe Frau. Es führte dazu, dass Siegfried
Mauser sich am 8. Mai 2007 von der Auf-
sichtspflicht als Rektor distanzieren woll-
te – aus persönlicher Befangenheit.
In diesem Umfeld kam es vor, dass Do-
zenten mit ihren Studentinnen Affären ein-
gingen und Kinder mit ihnen zeugten. Es
war auch keine Seltenheit, dass offen se-
xuelle Forderungen gestellt wurden, wie
mehrere Zeugen vor Gericht aussagten.
Mancher Dozent tarnte seine sexuelle Gier
offenbar als Übung für die Bühne.
Eine Studentin erinnert sich an eine Ver-
gewaltigungsszene, die ein Professor wieder
50
und wieder einstudieren ließ. »Ich stand an
der Säule, und mein männlicher Kommili-
tone sollte mich ›nageln‹, so nannte es der
Dozent«, erzählt sie. »Nach Meinung des
Professors hat sein Becken aber nicht au-
thentisch genug gegen meins geknallt. Also
stellte sich der Professor hinter den jungen erstatten. Die Polizisten rieten ihm ab: Es
Mann und zeigte, wie man es richtig macht.«
Die Studentin möchte ihren Namen
nicht veröffentlicht sehen. Die Angst, offen Jungstudent in die Hochschule geladen
zu sprechen, ist bei vielen noch immer
groß. Die Hochschulleitung beteuert in
internen Runden, sie tue alles, um die
Atmosphäre zu verbessern. Sie verweist
Der Professor habe den
Studenten aufgefordert,
»das wilde Tier«
in sich herauszulassen.
auf einen Flyer, den jeder Student in die
Hand gedrückt bekommt, mit dem Motto
»Nein heißt Nein«. Als die ehemalige Frau-
enbeauftragte vor Gericht zu diesem Flyer
befragt wurde, sagte sie: »Da gab es einen,
ja. Mehr weiß ich nicht.« Die Richterin
hakte nach: »Aber Sie müssen es doch wis-
sen! Sie waren die Frauenbeauftragte!«
Die Gefahr solcher Strukturen war der
Hochschulleitung schon lange bekannt,
spätestens seit 1995. Der 16-jährige Jung-
student Heinrich Ettenhofer* berichtete
damals, Professor Bose habe ihm sexuelle
Avancen gemacht.
Seine Eltern hätten sich wahrscheinlich
gewundert, wenn sie gewusst hätten, dass
der Professor den talentierten Jungen
gleich bei der ersten Begegnung zum Eis-
essen ausführte und später anbot, er könne
nach einem Konzert bei ihm übernachten.
Zunächst vertraute sich der Jungstudent sei-
nem Lehrer am Internatsgym-
nasium an. Er erzählte ihm
auch, dass der Professor ihn
aufgefordert habe, »das wilde
Tier« in sich herauszulassen.
Der Gymnasiallehrer unter-
nahm nichts, erst Ettenhofers
Klavierlehrerin sah Handlungs-
bedarf. Sie kann sich noch heu-
te an alles erinnern. Sie rief den
Professor an und verwickelte
ihn in ein Gespräch, das sie mit
einem alten Anrufbeantworter
mitschnitt. Ausgestattet mit die-
sem Material, beschwerte sie
sich bei der Musikhochschule:
RALF MEYER / VISUM
Bose habe seine Stellung als
Lehrperson sträflich ausgenutzt.
Er habe den Schüler bedrängt
zuzugeben, schwul zu sein.
In der Hochschule löste der
Mitschnitt Unruhe aus. Der
Kanzler informierte das baye-
rische Kultusministerium, ein Regierungs-
direktor bat darum, die Ermittlungen dis-
kret ablaufen zu lassen, der Minister wurde
eingeweiht. Schließlich erfuhr auch der Va-
ter des Jungen von den Vorwürfen. Er ging
zur nächsten Polizei und wollte Anzeige
sei ja nichts Handfestes vorgefallen.
Ohne Eltern und Anwalt wurde der
und zwei Stunden lang befragt, später folg-
te eine Anhörung im Ministerium. Er woll-
te unbedingt Komposition studieren und
war dankbar, dass die Hochschule ihm we-
nig später gestattete, den Lehrer zu wech-
seln. Im Gegenzug unterschrieb er ein Pro-
tokoll, das nach seiner heutigen Einschät-
zung mehr als beschwichtigend war.
Hans-Jürgen von Bose sagt, die Initia-
tive sei von dem Jungen ausgegangen, der
ihn bei der Aufnahmeprüfung ständig an-
gestarrt habe. Er habe sich mit ihm getrof-
fen, Eis gegessen und ihn ein paarmal
unterrichtet, danach habe es kein Treffen
gegeben. Er sei dann ins Ministerium zitiert
worden, weil sich der Junge beschwert
habe. Dort habe man ihn vor »einem Skan-
dal« gewarnt, das Ministerium hatte seine
Oper »Schlachthof 5« nach Boses Angaben
mit 100 000 Mark finanziert.
Kurze Zeit später habe er den Jungen
auf der Straße getroffen und in seine Woh-
nung gebeten. Erst da habe er ihn damit
konfrontiert, dass er wohl mit seiner Ho-
mosexualität nicht zurechtkomme. Das
wisse er, weil es ihm in seiner Jugend ge-
nauso gegangen sei.
Der Student hat noch den Abschluss ge-
macht, aber danach aufgehört zu kompo-
nieren. Er sagt, dass er mit diesen Men-
schen nichts mehr zu tun haben wolle.
Martin Knobbe, Jan-Philipp Möller
Mail: martin.knobbe@spiegel.de
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Mutter Teresa von der Weser
Affären Die Zentrale des Bundesamts für Migration hatte seit 2014 konkrete Hinweise,
dass eine Beamtin in Bremen Asylverfahren manipulierte. Doch niemand stoppte das Treiben.
Flüchtlinge in Aufnahmeeinrichtung Friedland 2016: »Sie werden Unglaubliches lesen, aber es ist wahr«
A
m 2. Juni 2017 tippt ein Ober-
regierungsrat einen Hilferuf in
seinen Computer. Es ist Freitag-
abend, doch die Sache duldet
aus seiner Sicht keinen Aufschub. Es gehe
um Vorgänge mit »extremer Brisanz«,
schreibt der Beamte aus dem Referat
560.
Der Mann, der diese Zeilen formuliert,
ist ein leitender Mitarbeiter der Bremer
Außenstelle des Bundesamts für Migration
und Flüchtlinge (Bamf). Die brisanten Vor-
gänge, von denen er berichtet, betreffen
seine langjährige Chefin, Ulrike B.
Sie habe versucht, heimlich einen Asyl-
antrag in Bremen durchzuwinken, für den
das Amt gar nicht zuständig sei. Und das
sei nicht nur einmal passiert, es gebe Hun-
derte, vielleicht sogar Tausende merkwür-
dige Fälle, in denen B. dafür gesorgt habe,
dass Asyl gewährt wurde.
So schreibt es der Beamte in seiner
Brandmail. Ulrike B. mache gemeinsame
Sache mit einem Anwalt, dem sie nahe-
stehe. Er habe leider lange gewartet,
schreibt der Oberregierungsrat, nun wolle
er auspacken: »Sie werden Unglaubliches
lesen. Aber es ist wahr.«
Deutschland
Was der Mann an jenem Freitag der
Bamf-Spitze in Nürnberg meldet, wird die
Öffentlichkeit erst ein knappes Jahr später
erreichen. Da macht die Staatsanwalt-
schaft Bremen die Ermittlungen gegen die
Beamtin Ulrike B. bekannt. Es geht um
mutmaßlichen Asylmissbrauch in mindes-
tens 1176 Fällen, an denen B. sowie meh-
rere Rechtsanwälte und ein Dolmetscher
beteiligt gewesen sein sollen.
Die Ermittler vermuten, dass vor allem
kurdische Asylbewerber, die angaben, Je-
siden aus Syrien oder dem Irak zu sein, in
Bremen zu Unrecht Flüchtlingsschutz er-
hielten. Viele von ihnen hätten womöglich
in ein anderes EU-Land abgeschoben wer-
den müssen, das für sie zuständig ist, nach
Bulgarien, Ungarn oder Österreich.
Doch das ist nur ein Teil des ganzen Bil-
des. Denn woher viele der Asylbewerber
wirklich stammen, wurde in Bremen über
Jahre offenkundig nur unzureichend über-
prüft. Manche erhielten Schutz, ohne
Fingerabdrücke abzugeben oder eine
glaubhafte Fluchtgeschichte vorzutragen.
Ablehnungen verwandelten sich in Aner-
kennungen. Sogar ganze Bescheide könn-
ten die Beschuldigten gefälscht haben. Zu
SWEN PFÖRTNER / PICTURE ALLIANCE / DPA
den Vorwürfen äußern wollte sich keiner.
Noch ist strafrechtlich nichts bewiesen,
doch an der Weser herrschte anscheinend
das Motto: Wir schaffen das – vorbei an
allen Regeln. Über Jahre führte die Bremer
Außenstelle ein Eigenleben, das zu Aner-
kennungsraten von teilweise über 90 Pro-
zent führte. Solche Quoten gab es in kei-
nem anderen Bundesland. Aber warum be-
endete niemand das Treiben an der Weser?
Der Zentrale in Nürnberg lagen bereits
2014 detaillierte Berichte darüber vor, dass
in der Bamf-Filiale in Bremen etwas nicht
stimmen konnte. Die Außenstelle mischte
sich sogar in laufende Gerichtsverfahren
ein, für die sie nicht zuständig war. Meh-
rere Gruppen- und Abteilungsleiter in
Nürnberg erfuhren noch vor dem Höhe-
punkt der Flüchtlingskrise im Sommer
2015 per E-Mail von den Vorgängen. Sie
unternahmen lange wenig bis gar nichts.
Auch die Brandmail des leitenden Beam-
ten in Bremen blieb zunächst ohne ernste
Konsequenzen.
Für Bamf-Chefin Jutta Cordt ist es die
zweite Affäre, mit der sie zu kämpfen hat.
Der Fall des rechtsradikalen Soldaten Fran-
co A., der sich als Syrienflüchtling ausgab,
51

ließ sich auf Einzelne abwälzen, die bei An-
hörung und Entscheidung versagten. Der
Bremer Skandal reicht weiter. Er offenbart,
dass es jahrelang in der Behörde keine funk-
tionierenden Kontrollmechanismen gab.
Im Innenausschuss bemühte sich Cordt
hinter verschlossenen Türen darzulegen,
dass ihr Amt konsequent durchgegriffen
und die Ermittlungsbehörden schnell in-
formiert habe. Doch Recherchen des
SPIEGEL ergeben ein anderes Bild. Dem-
nach hat das Amt die Vorwürfe lange Zeit
nur halbherzig aufgeklärt.
Wenn es ein Datum gibt, an dem die
Affäre beginnt, dann ist es vielleicht der
8. November 2013. Zwei Jesiden begehr-
ten Asyl, aber sie hatten sich weder poli-
tisch betätigt, noch gab es Probleme mit
staatlichen Stellen im Irak, wo sie geboren
waren. Die Außenstelle des Bamf in Ol-
denburg lehnte ihre Anträge deshalb an
diesem Tag als unbegründet ab. Der An-
walt der Flüchtlinge klagte gegen diese Ent-
scheidung – ein gewöhnlicher Vorgang.
Dann geschah etwas, das alles andere
als gewöhnlich war. Im Sommer 2014 mel-
dete sich plötzlich eine Instanz bei Gericht,
die mit dem Verfahren bisher nichts zu tun
hatte: die Bamf-Außenstelle in Bremen.
Das Verfahren sei »klaglos zu stellen«,
da der Grund für die gerichtliche Ausein-
andersetzung entfallen sei. Die beiden Ira-
ker würden doch als Flüchtlinge aner-
kannt. Die Asylentscheidung trug die
Unterschrift von Ulrike B., der Außenstel-
lenleiterin in Bremen. Die Begründung für
die plötzliche Anerkennung fiel auffällig
knapp aus: »Nach der aktuellen Erkennt-
nislage liegen die Voraussetzungen zur
Anerkennung als Asylbewerber vor.«
Der Anwalt der Jesiden war ein Mann
namens Irfan C. aus Hildesheim. Ulrike B.
und er gelten heute als Schlüsselfiguren in
der Affäre. Dass sich die Bremer Bamf-
Chefin in das Verfahren einmischte, erfuhr
auch die Zentrale des Amts. Am 11. Juli
2014 schickte der Leiter der Außenstellen
Friedland und Oldenburg einen Beschwer-
debrief nach Nürnberg. Es sollte nicht der
einzige bleiben, etliche E-Mails mit Infor-
mationen über die Umtriebe der Bremer
Beamtin erreichten früh die oberen Ebe-
nen des Amts.
Im Sommer 2014 trafen sich Ulrike B.
und der Außenstellenleiter aus Friedland
in Köln zum Krisengespräch. B. soll sich
uneinsichtig gezeigt und behauptet haben,
sie habe stets nach Recht und Gesetz ge-
handelt.
Der Dienststellenleiter dokumentierte
von da an etliche Verfahren, in die sich die
Bremer Kollegin einmischte. Er erstellte
Listen mit den Aktenzeichen der auffälli-
gen Fälle und schickte sie per Mail an seine
Vorgesetzten in der Zentrale. Mindestens
drei Beamte aus der Führungsebene erfuh-
ren so schon früh Details. Doch in Nürn-
52
Deutschland
berg geschah offenkundig nicht viel. Auch »rechtswidrigen Verwaltungsakt« umge-
nicht, als der Beamte bemerkte, wie Ulrike hend zurücknehmen. B. ignorierte das
B. an einem Sonntag im August 2015 Schreiben offenkundig und schloss das Ver-
gleich 25 Folgeanträge in das Computer- fahren ab. Mehrere Monate später entzog
system eintrug. Es ging um Iraker, die in das Amt dem Mann den Flüchtlingsstatus.
Österreich Asyl beantragt hatten und nach Selbst wenn man berücksichtigt, wie be-
dem Dublin-Verfahren hätten abgescho- lastend die Flüchtlingskrise für das Bamf
ben werden müssen. Dank B. durften sie und seine über 80 Standorte war: Dass Ul-
in Deutschland bleiben. rike B. offenbar in großem Stil Asylverfah-
Erst als die Bremer Kollegin im folgen- ren manipulierte, hätte die neue Amtsspit-
den Sommer in letzter Minute eine Ab- ze um Jutta Cordt aufschrecken müssen.
schiebung mehrerer Jesiden nach Bulga- In seiner Brandmail vom 2. Juni 2017
rien vereitelte, zum Ärger der niedersäch- skizzierte der Oberregierungsrat aus dem
sischen Politik, setzte die Zentrale sie als Referat 560 in Bremen-Vegesack die Di-
Außenstellenleiterin ab. mension des mutmaßlichen Asylmiss-
Acht Monate später, am 23. März 2017, brauchs – und dass Ulrike B. trotz der
beendete die Bamf-Führung das Diszipli- kürzlichen Disziplinarstrafe damit anschei-
narverfahren. Aber nicht mit einem Raus- nend weitermache. Das Schreiben war
wurf. Nur in vier Fällen stellte das Amt adressiert an einen der wichtigsten Män-
Dienstvergehen fest und glaubte der Be- ner in der Zentrale, Rudolf Knorr, den
»Leiter operativer Bereich«.
Ulrike B. betreibe schon seit Langem
»Kungeleien« mit einem Anwalt aus Hil-
desheim, Irfan C., heißt es in der Mail. Sie
habe dessen Mandanten bevorzugt und ih-
nen »massenhaft« zum Flüchtlingsstatus
verholfen. Die Asylbewerber seien oft im
Beisein des Anwalts in B.s Büro angehört
FELIPE TRUEBA / EPA-EFE / REX / SHUTTERSTOCK
und »ausschließlich« anerkannt worden.
B. habe am Freitag häufig Druck ge-
macht, weil sie dem Anwalt die positiven
Bescheide persönlich habe übergeben wol-
len. Der habe in die Außenstelle gern mal
Kuchen für alle mitgebracht. Nach den
Asylanhörungen seien B. und C. regelmä-
ßig zum Essen gegangen, auch privat hät-
ten sich die beiden angeblich getroffen,
zum Joggen im Park. Mails an ihn begann
Behördenchefin Cordt sie schon mal mit einem lockeren »Hi«.
Hinter verschlossenen Türen Ulrike B. habe im Amt davon ge-
schwärmt, was für ein toller Mann Irfan
C. sei, schreibt der Beamte weiter. Er habe
amtin, dass sie aus reiner Menschlichkeit sie gewarnt, dass der Anwalt sie ausnutze
Regeln umgangen habe – als eine Art Mut- – und sie gefragt, ob sie in den Mann ver-
ter Teresa von der Weser. liebt sei. Das habe sie von sich gewiesen,
B. durfte in die Räume ihrer alten Bre- »Herrn C. und ihr gehe es nur um die ar-
mer Dienststelle zurückkehren. Für zehn men Menschen«, habe sie gesagt. Einmal
Prozent weniger Geld arbeitete sie von habe er in B.s Posteingang zufällig eine
dort aus für die Nürnberger Zentrale. Ihre Mail gesehen, in der C. schrieb, das Hotel-
Aufgabe: die Qualitätssicherung nach der zimmer für das Wochenende sei schon be-
Affäre Franco A. zu verbessern. zahlt – dahinter ein Ausrufezeichen. B.s
Dabei hatte B. offenkundig nicht nur in Verteidiger hat Bestechlichkeitsvorwürfe
einigen wenigen Verfahren die Vorschrif- zurückgewiesen.
ten ausgehebelt, um notleidenden Jesiden Die Behörde müsse dringend handeln,
eine Abschiebung in ein EU-Land zu er- schrieb der Bremer Oberregierungsrat im
sparen, das Flüchtlinge nicht so freundlich Juni, Belege für das Treiben könnten be-
behandelt wie Deutschland. Im Juni 2016 reits gelöscht worden sein. Er sei ratlos
erteilte Ulrike B. einem vermeintlich staa- und frage sich, ob es irgendeinen Weg
tenlosen Mann Flüchtlingsschutz, ohne gebe, die Sache »unauffällig« zu lösen.
dessen Fingerabdrücke zu prüfen. Denn: »Dem Bundesinnenministerium
Zwei Tage später schrieb die Ausländer- würde diese Geschichte im Vorwahlkampf
behörde in Bad Segeberg einen bitteren überhaupt nicht gefallen. Der Ruf des
Brief: Man sei entsetzt über den positiven Bamf würde extrem Schaden nehmen.«
Bescheid. Der Mann gehöre zu einer tür- Ein Beamter meldet einen Skandal nach
kischen Großfamilie und sei wegen Straf- ganz oben. Und was macht die Behörde?
taten im Jahr 2005 aus Deutschland aus- Weder suspendierte sie die Frau, noch er-
gewiesen worden. Das Bamf solle diesen stattete sie umgehend Anzeige.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Derweil ging im Juli 2017 beim Bamf
eine weitere, anonyme Warnmail ein. Sie
wurde unter dem Betreff »Korruptionsvor-
sorge« bearbeitet. Es ging um eine syrisch-
russische Familie, die in Brandenburg zu-
nächst nur einen eingeschränkten Schutz-
status erhalten hatte – bevor die Akte in
Bremen landete. Plötzlich bekam die Fa-
milie den vollen Flüchtlingsschutz, samt
allen Vorteilen. Eine Prüfung von 20 Fäl-
len förderte weitere fragwürdige Asylver-
fahren zutage, in die die Bremer Außen-
stelle und C.s Kanzlei involviert gewesen
sein sollen; in einem Fall wurde ein Ge-
walttäter mit einem halben Dutzend Ein-
trägen im Strafregister durchgewinkt.
Die Vorgänge wurden der Bamf-Lei-
tung vorgelegt. Doch die Behörde griff im-
mer noch nicht rigoros durch. Warum?
Das Amt könne sich »aufgrund der noch
laufenden Ermittlungen aktuell nicht zu
Detailfragen äußern«, teilte das Bamf mit.
Nach einer Bundestagsanfrage der Lin-
kenfraktion fielen auch dem Bundesinnen-
ministerium im Herbst 2017 die hohen An-
erkennungsquoten in Bremen auf. Ein Mi-
nisterialbeamter griff zum Telefon und ver-
langte eine Erklärung. Daraufhin untersuch-
ten Prüfer eine Stichprobe von 100 Bremer
Verfahren – 70 von ihnen hatten »erheb-
liche Mängel«. Die Identität der Asyl-
bewerber sei nur sehr selten überprüft
Mit
BahnBonus
fahr ich
1. Klasse.
worden, auf eine Anhörung in mehreren
Fällen verzichtet worden. Selbst wer in
den Akten mal als Christ und mal als Jesi-
de auftauchte, wurde nicht kritisch befragt,
heißt es in einem Vermerk.
Am Ende war es ein Zufallsfund, der
das Bamf zwang, die Staatsanwaltschaft
einzuschalten. In Gießen tauchte am
25. Oktober ein Asylbescheid auf, den es
gar nicht geben sollte. Es ging um einen
Kurden aus dem Irak. Laut Computersys-
tem hatte er seinen Antrag nicht weiter be-
trieben, das Verfahren wurde eingestellt.
Doch nun lag in einer hessischen Amtsstu-
be ein zwei Seiten langes Papier, das ihm
den vollen Flüchtlingsschutz bescheinigte.
Als Entscheider stand unter dem Doku-
ment ein Bremer Bamf-Mitarbeiter. Doch
der erklärte eidesstattlich, mit dem Fall
nie etwas zu tun gehabt zu haben – er war
krank. Und noch etwas war faul: Das
Dienstsiegel auf dem Bescheid trug keine
Nummer, dafür die Unterschrift von Ulrike
B. Der Anwalt des Flüchtlings war: Irfan
C. aus Hildesheim.
Der Entscheider, dem der Fall unter-
gejubelt wurde, drängte die Behörde zu
juristischen Schritten. Am 13. November
2017 erstattete das Bamf, endlich, eine
Strafanzeige.
Im Bundesinnenministerium hält man
es für schwer vorstellbar, dass Ulrike B.
Anmelden und einmalig
1. Klasse Upgrade genießen.
Bei jeder Bahnfahrt Punkte sammeln und attraktive Prämien
sichern. Gleich anmelden: bahnbonus.com
ohne Helfer im Amt jahrelang Regeln
umgehen konnte. Eine Prüfung der Innen-
revision habe »weitere Mitarbeiter heraus-
kristallisiert, die in einer Vielzahl von Fäl-
len beteiligt waren«, berichtete Bamf-Che-
fin Cordt vor Parlamentariern. Inzwischen
wurden mehrere Mitarbeiter versetzt, ihre
Zugänge zum IT-System gesperrt.
Abgezogen wurde auch die neue Chefin
der Außenstelle, die bayerische Bürger-
meisterin Josefa Schmid (FDP). Sie war
zum Jahreswechsel an die Weser gekom-
men und verfasste offenbar auf eigene
Initiative einen Bericht über die Zustände,
die sie vorfand. Der landete nicht nur bei
der Staatsanwaltschaft, Schmid schickte
die 99 Seiten am 4. April auch an Innen-
staatssekretär Stephan Mayer (CSU).
In Berlin heißt es, Schmid sehe sich als
Whistleblowerin, der Bamf-Spitze bescher-
te der Bericht böse Schlagzeilen: Schmid
verdächtigt darin die Zentrale, die Vorgän-
ge gedeckelt und an schonungsloser Auf-
klärung wenig Interesse zu haben. Nun
hat das Amt sie gegen ihren Willen nach
Bayern zurückbeordert – während die
Polizei ihr Bremer Büro versiegelte, damit
keine Beweise abhandenkommen.
Jörg Diehl, Hubert Gude, Philipp Seibt,
Wolf Wiedmann-Schmidt
 Gesellschaft
»Das war Charles’ Mädchen, ein echtes Splash-Bild.« ‣ S. 56

Q UE L L E : B MVG
1962 starben 166 Bundeswehrsoldaten
in Ausübung ihres Dienstes.
Früher war alles schlechter
Nº 124: Tote in Uniform

2017: 5
1960 1970 1980 1990 2000 2010

2016: 16

1979 nahmen sich

103 Soldaten das Leben.

Woran Soldaten sterben. Die Grafik zeigt die Todeszahlen der
Bundeswehr seit deren Gründung 1955 – und sie macht deutlich,
dass deutsche Soldaten auch in Friedenszeiten sterben. Aber die
Zahl der Toten geht zurück. Beim Blick auf die Statistik über-
rascht die Erkenntnis, dass in den meisten Jahren mehr Bundes-
wehrangehörige durch die eigene Hand fielen als durch äußere
Einwirkungen – wobei die Armee sämtliche Selbsttötungen auf-
führt, unabhängig davon, ob sie während oder außerhalb des
Dienstes verübt wurden. Selbst dann allerdings liegt die Häufig-
keit von Suiziden in der Bundeswehr während der meisten Jah-
re offenbar noch unter der der vergleichbaren Zivilbevölkerung.
Arbeitsunfälle machen den überwiegenden Teil der anderen
Todesfälle aus, nur wenige Soldaten starben tatsächlich im
militärischen Auslandseinsatz, die meisten in Afghanistan (57)
und im Kosovo (27). Warum sinken die Zahlen seit langer Zeit?
Weil sich die Arbeitssicherheit in der Armee genau so ver-
bessert wie im zivilen Bereich, wo die Zahl der Arbeitsunfälle
ebenfalls sinkt. Weil die Bundeswehr insgesamt erheblich
verkleinert wurde. Weil die Aussetzung der Wehrpflicht zu
höherer Professionalität und besserem Risikobewusstsein
führte. Weil die Suizidziffer in Deutschland auch gesamtgesell-
schaftlich rückläufig ist. guido.mingels@spiegel.de

Integration
Gehört die CSU
zu Deutschland,
Herr Floca?
Horaţiu Floca, 44, ist der
Präsident der CSU im rumä-
nischen Transsilvanien.
Dort steht die Abkürzung für
»Club Sportiv Universitar«,
einen Basketballverein.
SPIEGEL: Herr Floca, die CSU
in Deutschland war in den ver-
gangenen Tagen viel in der
Kritik. Ihre CSU in Rumänien
ist sehr beliebt. Was ist Ihr
Geheimnis?
Floca: Als Präsident der CSU
kenne ich mich mit Politik
nicht so gut aus. Aber ich glau-
be, Geduld und Menschlich-
keit sind keine schlechten
Eigenschaften. Wir wollen
unser Land, so gut es geht,
repräsentieren. Deshalb glau-
ben wir an Fair Play. Man
muss gut miteinander umge-
hen. Außerdem begeistern wir
gern Kinder und Jugendliche
für die CSU. Denn, wissen Sie:
Das, was wir machen, ist sehr
gesund. Wer in der CSU hier
in Transsilvanien ist, der wird
nicht fett.
SPIEGEL: Die Englischkennt-
nisse unserer CSU wurden oft
belächelt, wie sieht das bei
Ihnen aus?
Floca: Wir sprechen hier jeder
täglich und fließend Englisch.
Das ist eine Selbstverständlich-
keit. Wir haben hier Leute aus
der ganzen Welt, deshalb geht
es nicht anders. Früher haben
einige in der CSU sogar
Deutsch gesprochen. So ist das
eben. Die Welt ist globaler
geworden. Wenn man heutzu-
tage kein internationales Team
hat, kann man kein Spiel mehr
gewinnen. Wer nur auf sich
guckt, verliert.
SPIEGEL: Was ist Ihre Haltung
in der CSU zur Einwanderung?
Floca: Na ja, niemand verlässt
ja aus Spaß seine Heimat. Die
Leute gehen, weil in diesen
Ländern Krieg herrscht. Das
darf man nicht vergessen. Ich
Floca
bin kein Experte in diesen Din-
gen, aber der Sport hat mich
Folgendes gelehrt: Zu Hause
zu spielen ist leicht. Auswärts
muss man kämpfen, da ist man
unbeliebt. Aber im Sport gilt
auch: Wer zu uns kommt, der
muss halt unsere Regeln akzep-
tieren. Und die Regeln sind im
Fall der Einwanderung die Re-
geln der europäischen Gesetz-
gebung. Das ist doch klar.
SPIEGEL: Heimat ist in
Deutschland ein wichtiger
Begriff geworden. Dafür gibt
es jetzt auch ein eigenes Minis-
terium. Was bedeutet Ihnen
Heimat?
Floca: Heimat ist für jeden in
der CSU etwas anderes. Für
mich ist Heimat, wenn meine
Mutter mir Sarmale macht.
Das ist so eine Art rumänische
Kohlroulade. Schmeckt sehr
gut. JST

54
 Ein Foto und seine Geschichte
Zu schön
Warum einem Brasilianer sein Oscar für
Tierfotografie aberkannt wurde
E s war im Oktober des vergangenen Jahres, als Marcio
Cabral, Naturfotograf aus Brasilien, in der Haupthalle
des Naturhistorischen Museums in London saß und auf
den Moment wartete, der sein Leben für immer verändern
würde. Cabral trug, wie die anderen Männer im Raum, einen
Smoking, die Frauen führten ihre beste Abendgarderobe aus,
und vor ihnen, auf festlich gedeckten Tischen, perlte Cham-
pagner in hohen Gläsern.
Die Freunde und Förderer des Museums waren zusammen-
gekommen, um wie jedes Jahr im Herbst die Vielfalt der
Natur zu feiern und das ehrliche Bemühen von Fotografen
auf der ganzen Welt, die Schönheit der Schöpfung abzubilden,
unverstellt und frei von Manipula-
tionen. Zehntausende Einsendun-
gen waren in den vergangenen Wo-
chen eingegangen, von einer inter-
national besetzten Jury geordnet,
gesichtet, bewertet worden. Und
nun war es an der Zeit, die Oscars
der Tierfotografie, die »Wildlife
Photographer of the Year«, zu kü-
ren, in 16 Kategorien.
Cabral, ein kleiner, stämmiger
Mann, hatte sein Bild in der Kate-
gorie »Tiere in ihrer Umgebung« Disqualifiziertes Cabral-Foto
eingereicht. Das Foto, aufgenom-
men in der Savanne Brasiliens,
zeigt einen Ameisenbären, der in
sternklarer Nacht einen grünlich
leuchtenden Termitenhügel über-
fällt. Der Hügel wirkt wie ein Ding Von der Website Derstandard.at
aus einer anderen Welt, und auch
der Ameisenbär scheint vom Himmel gefallen zu sein. Es ist
ein außergewöhnliches Bild. Man kann nachvollziehen, wa-
rum Cabral zum Sieger in dieser Kategorie gekürt worden
war. Der Jury hatte er schriftlich versichert, dass er drei Jahre
lang habe warten müssen, bis endlich alles zusammengekom-
men war, bis das Wetter, die Sterne und das Tier mitspielten,
bis das perfekte Bild geschossen war. Die Moderatorin des
Abends erwähnte in ihrer Laudatio folgerichtig vor allem die
Geduld des Fotografen.
Als Marcio Cabral dann oben auf der Bühne stand und
seinen Preis entgegennahm, wirkte er zwar ein bisschen un-
sicher, manche sagen jetzt, er sei regelrecht gestresst gewesen,
aber das machte ihn nur sympathisch. Ein Wildtierfotograf
eben, ein Mann der Einsamkeit, nicht der Stehempfänge.
Cabral las seine Dankesrede, die kaum länger als eine Minute
dauerte, von seinem Handy ab.
In den folgenden Wochen und Monaten wurden die Bilder
der Preisträger an vielen Orten der Welt gezeigt. Auch der
SPIEGEL druckte Cabrals Bild in der Ausgabe 51/2017. Es ge-
hört zum Konzept des Wettbewerbs, dass die Fotos in einer
Art Wanderausstellung von Stadt zu Stadt, von Land zu Land,
von Kontinent zu Kontinent ziehen. Mit jeder Station werden
die Bilder populärer, ihre Fotografen berühmter. Im Fall von
Cabral hatte das allerdings eine unerwünschte Nebenwirkung.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Denn einige Menschen, die sein preisgekröntes Foto betrach-
teten, beschlich ein ungutes Gefühl, die sagten: Da stimmt
was nicht. Sie glaubten den Ameisenbären zu kennen, der
sich so fotogen über den Termitenhügel hermacht. Und zwar
aus dem Besucherzentrum des »Emas«-Nationalparks, ge-
nauer gesagt vom Eingang »Portão do Bandeira«. Dort, im
Savannenhochland von Brasilien, steht ein Ameisenbär, der
exakt so aussieht wie jener auf dem prämierten Schuss von
Marcio Cabral. Allerdings ist der aus dem Nationalpark aus-
gestopft. Die Zweifler, deren Namen die Jury nicht öffentlich
machen möchte, sandten im März Fotos des ausgestopften
Ameisenbären an das Museum, in hoher Auflösung, und ba-
ten Rosamund Kidman Cox, die Vorsitzende der Jury, das
prämierte Foto zu überprüfen.
Es war ein schwerwiegender Verdacht, aber es wäre nicht
das erste Mal, dass ein Wildtierfotograf unredlich gearbeitet
hätte, um ein attraktiveres, besser zu vermarktendes Bild zu
produzieren. Clay Bolt, Mitglied der Jury, berichtet von
Tierfotografen, die Insekten auf Blätter und Gräser kleben
oder in Kühlbehältern lagern, um mehr Zeit für Aufnah-
men zu gewinnen, andere locken Greifvögel mit Mäusen
an. Schon beim Wettbewerb des Jahres 2009 sahen sich
die Organisatoren des »Wildlife
Photographer of the Year« gezwun-
gen, einen Preis abzuerkennen.
Das Bild des Fotografen José Luis
Rodríguez zeigte einen Wolf, als
der über ein Gatter sprang. Es stell-
te sich heraus, dass der Wolf ein
gut trainiertes Tiermodel war. Man
konnte ihn für Aufnahmen aller
MARCIO CABRAL
Art mieten.
Rosamund Kidman Cox legte
die Fotos dem Tierpräparator des
Museums, einem südamerikani-
schen Experten für Ameisenbären
und drei weiteren Fachleuten vor.
Außerdem bat die Jury den Foto-
grafen, zu den Vorwürfen Stellung
zu nehmen, vor allem zu der Frage,
warum es nur ein einziges Bild des
Ameisenbären am Termitenhügel
gebe. Üblicherweise schießen Tierfotografen Dutzende Fotos,
wenn sich das lange gesuchte Tier endlich blicken lässt. War
Cabral womöglich in Eile gewesen, weil er den Ameisenbären
möglichst schnell wieder dorthin zurückbringen musste, wo-
hin er gehört? Cabral antwortete, dass der Blitz den Amei-
senbären nach der ersten Aufnahme vertrieben habe.
Die Jury hielt diese Begründung für nicht überzeugend.
Sie schloss sich dem Befund der fünf Experten an, die unab-
hängig voneinander zu dem Ergebnis gekommen waren, dass
der Ameisenbär auf dem Foto Cabrals identisch sei mit dem
ausgestopften Tier, das am Eingang des Nationalparks zu se-
hen ist. Cabral war, nach Ansicht der Jury, ein Betrüger. Der
bestreitet die Vorwürfe zwar noch immer, aber der Preis ist
ihm jetzt aberkannt worden. Auch das Preisgeld, immerhin
1250 Pfund, soll er zurückzahlen.
Einen neuen Preisträger in der Kategorie »Tiere in ihrer
Umgebung« wird es leider nicht geben. Die Jury begründet
das so: Die eingereichten Arbeiten seien ihr anonym vor-
gelegt worden, sie habe ausschließlich die Bilder bewerten
wollen, ohne zu wissen, wer sie geschossen hatte. Jetzt aber,
seitdem die Namen der Fotografen bekannt seien, noch mal
einen Preis zu vergeben verbiete sich. Man wolle sich
schließlich nicht dem Vorwurf der Manipulation aussetzen.
Uwe Buse
55

»Er nennt mich Arthur,
ich nenne ihn Sir«
SPIEGEL-Gespräch Am 19. Mai heiratet Prinz Harry die US-Schauspielerin Meghan Markle.
Wie immer wird die Welt fasziniert sein. Der Fotograf Arthur Edwards, seit 43 Jahren für
die britische »Sun« im Dienst, über Anstandsregeln bei Hofe und gelegentliche Konflikte damit.
E
r ist pünktlich auf die Minute, so
pünktlich, wie es nur jemand sein
kann, der sein halbes Leben damit
verbracht hat, auf andere zu war-
ten. Arthur Edwards würde nie jemanden
auf sich warten lassen. Er ist mittlerweile
77 Jahre alt, fotografiert seit mehr als
40 Jahren die Royal Family, von ihm stam-
men ikonografische Bilder: Diana als Kin-
dergärtnerin, im durchscheinenden Rock,
Diana allein vor dem Taj Mahal; Prinz
Charles, der sich im Skiurlaub mit einem
falschen Schnurrbart tarnt; Königin Eliz-
abeth, die vor ihrem eigenen Gemälde lä-
chelt. Auf rund 200 Reisen hat Edwards
Mitglieder der königlichen Familie be-
gleitet, in 120 Länder; sieben Hochzeiten,
vier Trauerfeiern, acht königliche Gebur-
ten. Alle Fotos in diesem Gespräch stam-
men von Arthur Edwards. Gerade bereitet
er sich auf die Hochzeit von Prinz Harry
und Meghan Markle, einer amerikani-
schen Serienschauspielerin, vor, die am
19. Mai in der St George’s Chapel von
Windsor Castle zelebriert werden wird.
Als das Interview stattfindet, in einem
Konferenzraum im Redaktionsgebäude
der »Sun«, 1 London Bridge Street,
17. Stock, trägt Edwards eine Krawatte mit
Beefeatern, die er eigens für den Besuch
aus Deutschland ausgesucht hat, und eine
Medaille, die ihn als Member of the British
Empire ausweist. Edwards ist vorfreudig,
auf sehr höfliche Weise müde und, nun ja,
ein wenig verstimmt.
SPIEGEL: Mr Edwards, am kommenden
Wochenende wird wieder mal die ganze
Welt bewegt sein, weil in London ein Mit-
glied der königlichen Familie heiratet. Wa-
Das Gespräch führten die Redakteure Hauke Goos
und Jörg Schindler in London.
56
Gesellschaft
rum sind wir eigentlich immer wieder fas-
ziniert von solchen Bildern?
Edwards: Nun, unsere Monarchie ist tau-
send Jahre alt. Sie geht zurück auf William
den Eroberer. Wenn Sie hier ans Fenster
treten, sehen Sie den Tower; William ließ
ihn bauen. Wir hatten ein paar Problem-
chen, ein König wurde geköpft, aber ins-
gesamt ging es immer weiter. Die Wind-
sors sind vermutlich das zäheste und wich-
tigste Königsgeschlecht der Welt.
SPIEGEL: Wissen Sie eigentlich schon, wo
Sie an diesem Tag sein werden?
Edwards: Nein, weiß ich nicht. Keiner von
uns Journalisten weiß, wo er sein wird.
Wir stecken noch in Verhandlungen. Der Pa-
last hat eine Liste geschickt, wer dabei sein
darf, wir finden das etwas unbefriedigend.
Sie wollen nur Reporter, keine Fotografen.
SPIEGEL: Sie verhandeln mit dem Kensing-
ton-Palast?
Edwards: So ist es. Es gibt zu wenig Presse-
pässe. Von den Reportern soll auch nur
einer in die Kirche. Darüber ist noch zu
reden. Es ist eine rein private Hochzeit.
Niemand von der Regierung ist da, keine
ausländischen Politiker. Mal sehen, wo ich
am Samstag sein werde.
SPIEGEL: Warum ist der Palast so wenig
entgegenkommend?
Edwards: Keine Ahnung. Vielleicht liegt
es daran, dass Meghan allerhand abbekom-
men hat. Ihre Familie, ihre erste Ehe, sol-
che Sachen. Aber wenn ein Mitglied des
Königshauses eine Freundin hat, ist das
eben eine Geschichte. Wir müssen darüber
berichten. Selbstverständlich wollen wir
auch mit ihrer Familie reden. Ihre Familie
will aber nicht reden. Was macht man da?
Natürlich findet sich immer jemand, der
gegen Geld etwas erzählt. Oder Fotos an-
bietet. Wenn du in einem Land mit freier
Presse lebst, berichten die Zeitungen über
Dinge, die ihre Leser interessieren. So ist
das nun mal.
SPIEGEL: Wird es Meghan helfen, dass sie
schon berühmt ist?
Edwards: Na ja, was heißt berühmt? Sie
war eine Netflix-Berühmtheit, ich hatte
noch nie von ihr gehört. Andererseits hat
sie in sieben Staffeln dieser Serie mitge-
spielt, sie war in Ruanda und hat vor der
Uno gesprochen. Sie hat einiges erreicht
und kann sich ausdrücken. Ich denke, sie
wird das ganz gut hinkriegen.
SPIEGEL: Das hatte man von Lady Diana
auch angenommen. Sie waren der Erste,
der Diana fotografiert hat.
Edwards: 1977 bat mich mein Chef he-
rauszufinden, wen Prinz Charles heiraten
würde. Drei Jahre lang habe ich wie ein
Besessener gearbeitet. Charles hatte eine
Freundin nach der anderen, aber keine
hielt lange durch. Eines Tages besuchte ich
ein Polo-Match; ich bekam den Tipp, dass
er dort sei, mit Lady Diana Spencer. Ich
kannte sie nicht. Ich lief also herum und
entdeckte dieses Mädchen mit einer Hals-
kette, an der ein D baumelte. Ich fragte:
Sind Sie Lady Diana Spencer? Sie sagte: Ja.
Darf ich Sie fotografieren? Sie war einverstan-
den und hat sich sofort in Pose geworfen.
SPIEGEL: Ein Scoop für einen Fotografen.
Edwards: Ich rief sofort in der Redaktion
an. Ich habe ein Mädchen fotografiert,
das den Prinzen begleitet. Was wisst ihr
von ihr? So erfuhr ich, dass Diana gerade
19 Jahre alt geworden war.
SPIEGEL: Und am nächsten Tag erfuhr es
das gesamte Königreich?
Edwards: Nein. Ich habe die Bilder zurück
nach London gebracht und zu meinem
Redakteur gesagt: Archivier das Zeug, und
behalt es erst mal für dich. Ich konnte mir
nicht vorstellen, dass Charles etwas mit
Teenagern anfängt.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 SPIEGEL: Er war zu dem Zeitpunkt 31.
Edwards: Einen Monat später, am ersten
Samstag im September, war ich auf dem
Weg nach Balmoral, der Sommerresidenz
der Queen. Da sah ich Charles, wie er am
River Dee angelte. Diana war bei ihm. Als
ich anfing, Bilder von ihm zu schießen, lief
sie in ein Wäldchen. Sie versteckte sich
hinter einem Baum, aber es gelang mir, ein
Foto von ihr zu machen.
SPIEGEL: Diana soll in einem Spiegel be-
obachtet haben, wo Sie waren.

ARTHUR EDWARDS / BULLS

Edwards: Oh ja. In der Schule hatte sie
nie besonders gute Noten, aber sie war
sehr clever, wirklich gewieft.
SPIEGEL: Wie kam es zu dem berühmten
Foto, auf dem man sie als Kindergärtnerin
im durchscheinenden Rock sieht?
Lady Diana auf einer Jacht vor Mallorca 1990 Edwards: Ich wusste, dass sie irgendwo
im Londoner West End als Kindergärtne-
rin arbeitete. Gemeinsam mit einem Re-
porter fuhr ich alle Kindergärten ab.
Irgendwann landeten wir in Pimlico. Ar-
beitet hier eine Lady Diana Spencer? Ja.
Dürften wir ein Foto von ihr machen? Sie
erschien tatsächlich mit zwei Kindern und
stellte sich auf. Gerade als ich das Bild ma-
chen wollte, kam die Sonne raus – und
ihre Beine waren zu sehen. Das war
Charles’ Mädchen, ein echtes Splash-Bild.
SPIEGEL: Ein paar Jahre später machten
Sie ein anderes berühmtes Bild, 1990, vor
Mallorca: Diana im Bikini.
Edwards: Die beiden waren auf der Jacht
des spanischen Königs. Sie saß mit Charles
auf dem Vorderdeck; er hatte gerade sei-
nen Arm gebrochen, beim Polo, und trug
ihn in einer Schlinge. Wir hatten ein Boot
gemietet. Als sie uns entdeckte, stand sie
auf, ging in die Kabine, nahm sich einen
ARTHUR EDWARDS / DDP

Apfel und kam wieder raus.

SPIEGEL: Sie wusste, dass Sie da waren?
Edwards: Na klar. Diana hatte ein sehr
gutes Gespür für Fotografen, häufig hat
sie uns geholfen. Damals verwendete ich
Prinz Harry, Verlobte Markle 2017 ein 800-Millimeter-Objektiv, ohne Auto-
fokus – und beide Jachten schaukelten auf
dem Meer. Als ich sah, dass das Foto eini-
germaßen scharf war, konnte ich es kaum
glauben.
SPIEGEL: Hat sie sich nie bedrängt ge-
fühlt?
Edwards: Es war abhängig von ihrer Stim-
mung. Einmal besuchte sie das Kranken-
haus in der Great Ormond Street, sie
sprach gerade mit Kindern, und plötzlich
ließ sie uns Fotografen alle rauswerfen. Als
sie das Krankenhaus verließ, sah sie sehr
traurig aus. Zwei Arbeiter auf der anderen
ARTHUR EDWARDS / DDP

Straßenseite entdeckten sie und pfiffen hin-

ter ihr her. Sie sah hoch, und plötzlich lä-
chelte sie. Und ich hatte mein Foto. Sie
war eine der großen Frauen des 20. Jahr-
hunderts.
SPIEGEL: Die keinen unbeobachteten
Königin Elizabeth 2005 Schritt tun konnte.

57

Edwards: Am Ende fühlte sie sich von den
Paparazzi wirklich verfolgt. Sie waren im-
mer da, egal ob sie einkaufen ging oder
ins Fitnessstudio. Irgendwann trug sie je-
den Tag, wenn sie zum Gym fuhr, dasselbe
Oberteil, weil sie hoffte, die Fotografen
würden desselben Motivs irgendwann
überdrüssig werden. Ich hatte immer das
Gefühl, dass Diana auf Fotos noch besser
aussah als in Wirklichkeit. Bei Catherine,
der Frau von William, ist es andersherum:
Sie sieht in Natur besser aus als auf Fotos.
SPIEGEL: Wo waren Sie, als Sie von Dia-
nas Unfall in Paris erfuhren?
Edwards: Ich war gerade mit meiner Frau
auf dem Heimweg von einer Hochzeit.
Mein Sohn, der damals bei der »Sun« als
Bildredakteur arbeitete, rief mich an. Ob
ich den nächsten Flug nach Paris nehmen
könne.
SPIEGEL: Die Meldung kam kurz nach Mit-
ternacht.
Edwards: Ich hörte im Autoradio, wie die
Nachrichten sich verschlimmerten. Ihr Be-
gleiter Dodi werde auf dem Bordstein be-
handelt. Und dann: Dodi tot. Wir charter-
ten ein Flugzeug, ich griff meine Kamera-
tasche, morgens um drei starteten wir in
Heathrow. Als wir in Le Bourget landeten,
riefen sie aus der Redaktion an, um mir
zu sagen, dass Diana gestorben war. Das
Flugzeug war noch nicht mal zum Stehen
gekommen.
SPIEGEL: Sie hatten Diana 17 Jahre lang
begleitet, Tausende Fotos geschossen. Was
macht man in so einem Moment?
Edwards: Ich fuhr zuerst zum Tunnel, wo
es passiert war. Ein Kind legte Blumen nie-
der, ich machte ein paar Fotos. Dann fuhr
ich zum Krankenhaus. Sie trugen den Sarg
hinaus, ich musste das fotografieren. Als
ich schließlich in mein Hotel wollte, konn-
te ich kein Taxi bekommen. Ich hatte mei-
ne Kameras umgehängt, die Taxifahrer be-
schimpften mich: Mörder. Killer. Sie hiel-
ten mich für einen Paparazzo. Zurück in
London ging ich nach Kensington Gardens,
wo Prinz Charles gemeinsam mit William
und Harry die Stelle besuchte, an der all
die Blumen, Bilder und Briefe abgelegt wa-
ren. Das ganze Land war wie von Sinnen.
Alle standen unter Schock.
SPIEGEL: William und Harry geben den
Paparazzi bis heute die Schuld am Tod ih-
rer Mutter.
Edwards: Die Fotografen haben sicher
ihren Teil dazu beigetragen. Andererseits:
Es gab keinen Grund, mit so hoher Ge-
schwindigkeit in den Tunnel zu rasen. Die
Fotografen wollten nur ein Bild. Und das
hat noch niemandem geschadet.
SPIEGEL: Danach kamen Palast und Me-
dien überein, zurückhaltender über Wil-
liam und Harry zu berichten.
Edwards: Richtig. Wir durften nur am ers-
ten Schultag an sie ran. Als William stu-
dierte, haben wir das nicht pausenlos do-
58
Gesellschaft
kumentiert. Er konnte sich betrinken,
wenn er wollte, er konnte ein normales
Studentenleben führen. Und er konnte
Kate kennenlernen.
SPIEGEL: War das ein Entgegenkommen
der Presse oder eine Bitte des Palasts?
Edwards: Sie haben das von uns verlangt.
SPIEGEL: Hat der Tod von Diana etwas
geändert am Verhältnis der Royals zur
Presse?
Edwards: Der Königshof änderte sich. Sie
begannen, mehr von sich aus zu machen
und nicht nur zu reagieren. Sie heuerten
professionelle Presseleute an, die uns, sa-
gen wir, »helfen« sollten.
SPIEGEL: Ohne die Helfer vom Palast
machte die Arbeit mehr Spaß, richtig?
Edwards: Heute prüfen wir jedes Paparaz-
zo-Bild, das reinkommt. Wurde es an ei-
nem öffentlichen Ort aufgenommen? Hat
jemand Grenzen überschritten? Wir haben
einen Kodex unterschrieben, es geht um
Persönlichkeitsrechte. Früher haben wir’s
einfach gedruckt. Also: Ja, früher hat’s
mehr Spaß gemacht.
SPIEGEL: Außerdem ist die Konkurrenz
größer geworden.
Edwards: Ende April, als Prinz Louis ge-
boren worden war, Kates und Williams
drittes Kind, da gingen 5000 Bilder über
unseren Fototisch. Es gibt zu viele Foto-
grafen, zu viele Leute, die hoffen, vom Bil-
»Keine Fotos von der
Königin; wenn sie
etwas trinkt, wenn sie
isst, wenn sie betet.«
derverkauf leben zu können. Es gibt Free-
lancer, die zwei Pfund für ein Foto verlan-
gen. Lächerlich. Und alle machen die glei-
chen Bilder.
SPIEGEL: Das macht die Jagd nach exklu-
siven Bildern schwieriger.
Edwards: Mit Jagd hat das nichts zu tun.
Die Royals wollen, dass über die Dinge,
die sie tun, berichtet wird. Wir wollen
Fotos in unseren Zeitungen. Es ist ein gu-
ter Deal. Wir kommen miteinander aus.
Wenn ich in einem Fotografenpool bin,
gibt es vorher ein Briefing, ich kann alles
fotografieren, was passiert. Aber wir drin-
gen nicht in ihre Privatsphäre ein. Wir wer-
den eingeladen. Jeden Monat bekommen
wir eine Liste mit Events. Das ist keine
Jagd; wir dokumentieren die Tätigkeit von
Mitgliedern der königlichen Familie.
SPIEGEL: Ein Deal, von dem beide Seiten
profitieren.
Edwards: Eine Übereinkunft, ja.
SPIEGEL: Stimmt es, dass es mit Charles
am Anfang schwierig war?
Edwards: Als ich gerade bei der »Sun« an-
gefangen hatte, bekam ich den Auftrag,
nach Highgrove zu fahren. Ich ging auf ei-
nem öffentlichen Fußweg, meine Kamera
mit einem großen Teleobjektiv auf der
Schulter, als Charles auf seinem Pferd he-
rangaloppiert kam. Er rief: Was machen
Sie auf meinem Land? Ich antwortete: Es
ist nicht Ihr Land; es ist ein öffentlicher
Fußweg. Er sagte: Nun, ein Weg zum Spa-
zierengehen, nicht zum Fotografieren. Ich
sagte: Ich mache hier nur meinen Job. Er
sagte: Ein feiner Job ist das! Worauf ich
antwortete: Zumindest habe ich einen.
SPIEGEL: Mittlerweile verstehen Sie sich,
oder?
Edwards: Oh ja. Von allen Menschen, de-
nen ich begegnet bin, arbeitet er am här-
testen. Ich habe ihn zu jedem Regenwald
dieser Erde begleitet, allein dreimal waren
wir zusammen in Brasilien, wir waren in
Australien, in Kamerun, in Brunei, Malay-
sia und Indonesien. Es interessiert ihn lei-
denschaftlich, das imponiert mir, ich liebe
es, mit ihm zu arbeiten. Er nennt mich Ar-
thur, ich nenne ihn Sir. Es funktioniert sehr
gut.
SPIEGEL: Was Sie nicht gehindert hat, sei-
ne beginnende Glatze zu fotografieren.
Edwards: Er hat mich gefragt: Sind Sie der
Mann, der dieses Bild aufgenommen hat?
Ich wollte wissen, ob er deswegen Stunk
bekommen habe. Wo immer er seither hin-
komme, sagte er, fotografieren die Leute
seinen Hinterkopf.
SPIEGEL: Würden Sie sagen, Sie sind be-
freundet?
Edwards: Nein.
SPIEGEL: Sie sprechen von ihm mit Zunei-
gung.
Edwards: Wir sind Arbeitskollegen. Wir
mögen einander.
SPIEGEL: Ist die Zuneigung gegenseitig?
Edwards: Nun, kürzlich feierte meine Frau
einen großen Geburtstag. Am Sonntag hat-
ten wir zu einem festlichen Mittagessen
eingeladen. Zwei ihrer Freunde hatten
Prinz Charles einen Brief geschrieben und
ihm von dem Geburtstag erzählt. Am
Samstag erhielt ich einen Anruf von sei-
nem Assistenten. Der Prinz habe einen
persönlichen Glückwunsch für meine Frau
verfasst. Die Karte werde aber erst am
Montag eintreffen. Er bot an, den Text zu
faxen, damit ich ihn am Sonntag vorlesen
könne. Und zu Weihnachten schickt er mir
ein wundervolles Foto, unterschrieben von
Camilla und ihm, mit Datum.
SPIEGEL: Ist es mit der Königin ähnlich?
Edwards: Natürlich nicht. Sie ist die Köni-
gin. Sehr respekteinflößend. Sie ist sehr
formell. Man weiß fast immer, was sie als
Nächstes tun wird. Wann sie sich umdreht.
Wann sie lächelt. Es kommt nur darauf an,
zur Stelle zu sein.
SPIEGEL: Kann man mit der Queen Small
Talk machen?
Edwards: Wo denken Sie hin? Sie macht
alles streng nach Regeln. Keine Oberfläch-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 lichkeiten. Meist fotografiert man und hält
den Mund. Und wenn man genug Geduld
hat, bekommt man ein schönes Bild. Weil
sie weiß, was sie dafür zu tun hat.
SPIEGEL: Waren Sie mal versucht, sie an-
zusprechen? Sie etwas zu fragen? Ihr et-
was zu erzählen?
Edwards: Nein. Das würde ich in einer
Million Jahre nicht tun. Sie würde mich
ansehen, als hätte ich zwei Köpfe.
SPIEGEL: Es gibt das Gerücht, die Königin
habe einen Handtaschen-Code: Je nach-
dem, wie sie ihre Tasche hält, signalisiere

ARTHUR EDWARDS / REX FEATURES

sie ihren Leuten, ob eine Begegnung sie
langweilt, ob sie von einem Gesprächspart-
ARTHUR EDWARDS / DDP

ner befreit werden will.

Edwards: Ich kann das nicht bestätigen.
Es gilt ohnehin: Die Königin beginnt die
Unterhaltung, die Königin beendet die
Unterhaltung. Nicht du sprichst mit ihr –
Prinz Charles 1979 Kindergärtnerin Diana 1980 sie spricht mit dir. Du schüttelst ihre Hand
erst, wenn sie sie dir reicht. Und: keine Fo-
tos von der Königin; wenn sie etwas trinkt,
wenn sie isst, wenn sie betet.
SPIEGEL: Gab es je Augenblicke, wo Sie
enttäuscht waren von den Royals?
Edwards: Charles und ich, wir hatten
schon auch unsere Auseinandersetzungen.
Ich kann mich an mindestens drei Situa-
tionen erinnern, in denen es ein wenig mit
ihm durchging. Einmal hat er mich ange-
brüllt, als ich einen seiner Freunde beim
Schießen auf einer Wiese fotografierte.
Aber nach ein paar Minuten hatte er sich
beruhigt.
SPIEGEL: Stimmt es, dass es bei dem Job,
König zu sein, nicht darum geht, glücklich
zu sein?
Edwards: Absolut. Ich war mal mit Prinz
ARTHUR EDWARDS / DDP

Charles in Indien. Sie hatten in der Wüste

einen Damm gebaut, es ging um Wasser-
versorgung. Also führten sie einen Regen-
tanz auf, und Charles machte mit. Es war
fantastisch. Er wusste, wie wichtig die Sa-
Prinz Harry auf Barbados 2010 che für seine Gastgeber war; er scherte
sich nicht darum, dass er am nächsten Tag
in der Zeitung vermutlich ein wenig be-
scheuert aussehen würde. Es geht darum,
seine Pflicht zu tun. Ich erinnere mich an
einen Termin in Schottland vor ein paar
Jahren, mit der Königinmutter. Es schüt-
tete, der Regen kam im 45-Grad-Winkel
runter. Ich hätte nie gedacht, dass sie auf-
tauchen würde. Aber sie kam. Sie tauchen
immer auf, komme, was wolle.
SPIEGEL: Ist es schwer, in eine solche Fa-
milie einzuheiraten?
Edwards: Für alle: für Sarah Ferguson,
die Duchess of York; für Diana; für Mark
Phillips, den ersten Mann von Prinzessin
ARTHUR EDWARDS / DDP

Anne. Sie hatten ja alle ein äußerst ange-

nehmes Leben vorher. Und plötzlich sind
sie mit jemandem verheiratet, der davon
besessen ist, Dinge richtig und pünktlich
zu erledigen. Nach der Königin können
Sie die Uhr stellen. Das gilt auch für
Prinz Philip 2013 Harry, er ist unglaublich beliebt bei den

59
 IN DER SPIEGEL-APP
MATTHEW ABBOTT / OCULI
Highway to Hell
Sie ist die längste zusammenhängende
Straße des Kontinents: Der Highway
One schlängelt sich über 14 500 Kilome-
ter durch Australiens Wälder, Wüsten
und Städte. Der Fotograf Matthew
Abbott war neun Monate lang auf dem
Highway unterwegs: Er traf Gestrandete
in den Weiten des Outbacks, Abenteu-
rer und Menschen auf der Flucht vor der
Großstadt. Er fotografierte gewaltige
Goldminen, Industrieruinen und ausge-
brannte Trucks am Wegesrand. »Auf
dieser Reise habe ich das Land, in dem
ich lebe, ganz neu kennengelernt, ein
ungeschminktes Porträt«, sagt Abbott.
Sehen Sie die Visual Story im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.
JETZT DIGITAL LESEN
Leuten. Er macht erstaunliche Dinge, mit
großer Begeisterung.
SPIEGEL: Es gab eine Zeit, da galt Harry
als nationale Peinlichkeit.
Edwards: Er war vor allem für sich selbst
die größte Peinlichkeit. Diese Sache mit der
Wüstenfuchs-Uniform und der Hakenkreuz-
binde am Arm. Meiner Ansicht nach war
das einer der Momente, wo die Mutter fehlt,
die sagt: In diesem Aufzug gehst du nicht
aus dem Haus! Als er anfing, Drogen aus-
zuprobieren, ein bisschen Gras, war es sein
Vater, der ihn in eine Entzugsklinik schlepp-
te, um ihm zu zeigen, wie es da zugeht.
SPIEGEL: Sie machen diesen Job seit 41 Jah-
ren. Was schätzen Sie: Wie viele Jahre ha-
ben Sie damit verbracht, irgendwo auf je-
manden zu warten?
Edwards: Oh Gott, keine Ahnung. Viel-
leicht 20? Ich denke darüber nicht allzu
viel nach. Ich kriege einen Auftrag, gehe
los und erledige ihn.
SPIEGEL: Wie vertreiben Sie sich beim
Warten die Zeit?
Edwards: Die meisten Termine sind ja be-
kannt und geplant. Bisweilen habe ich eine
Leiter dabei, um einen besseren Aufnahme-
winkel zu bekommen, aber ich stehe nicht
zwei Tage lang auf der Leiter. Man trinkt
Kaffee, checkt seine Mails, redet mit ande-
ren. Mit Fotos ist es wie mit einem Urlaub:
Die Regentage sind hinterher vergessen.
SPIEGEL: Gibt es ein Bild, das Sie besser
nicht veröffentlicht hätten?
Edwards: Als Diana mit William schwan-
ger war, hatte ich ziemlich gute Fotos von
Charles und Diana am Strand, auf den Ba-
hamas. Sie wussten nicht, dass ich da war,
ich dachte mir nichts dabei, es war mein
Job. Ich hatte ihn gut erledigt. Als die Fo-
tos veröffentlicht wurden, unter der Zeile
»Bahama Mama«, gab es einen Aufschrei.
Sogar im Parlament waren die Fotos The-
ma. Wenn ich daran zurückdenke, würde
ich sagen: Es war möglicherweise nicht
meine größte Stunde.
SPIEGEL: Haben Sie je darauf verzichtet,
ein Foto zu machen? Aus Respekt, aus An-
stand?
Edwards: Als Harry nach dem Tod seiner
Mutter das Blumenmeer in London be-
suchte, war ich dabei und sah, wie sich
sein Gesicht verzerrte. Dieses Foto habe
ich nicht gemacht.
SPIEGEL: 2012 gab es einen Skandal, weil
Paparazzi Kate beim Sonnenbaden foto-
grafiert hatten, oben ohne. Hätten Sie die-
se Fotos gemacht?
Edwards: Eine hypothetische Frage. Viel-
leicht nicht. Es war ja nicht möglich, die
Bilder legal zu schießen. Ich weiß noch,
wie das war, als ich von einer Australien-
reise zurückkam und in der Zeitung las,
die Duchess of York, Sarah Ferguson, sei
in Saint-Tropez. Ich rief in der Redaktion
an und fragte, ob ich mich auf den Weg
machen solle. Ich durfte dann zu Hause
60
bleiben, ich war froh darüber. Paparazzi
fotografierten sie am Pool, mit ihrem
Freund, im Bikini – ich mag sie sehr und
hätte es gehasst, ihr das anzutun.
SPIEGEL: Hätten Sie die Bilder der ster-
benden Diana gedruckt?
Edwards: Nein. Aber ich verurteile die
Fotografen nicht, die diese Bilder damals
gemacht haben. Warum nicht? Hätte sie
überlebt, dann hätten wir die Bilder veröf-
fentlicht. Ich bin allerdings überhaupt nicht
damit einverstanden, dass die Kollegen ver-
sucht haben, die Bilder zu verkaufen, nach-
dem Diana gestorben war. Die Fotos sind
hier irgendwo im Safe, ich habe sie nie an-
geschaut. Ich wollte Diana nicht so sehen.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass Sie der könig-
lichen Familie in all den Jahren nahe ge-
kommen sind? Oder kennen Sie nur das
Bild, dass die Familie von sich veröffent-
licht sehen will?
Edwards: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
Niemand lernt die königliche Familie je-
mals wirklich kennen. Sie werden nie er-
fahren, ob die Königin nach dem Abend-
DDP
Fotograf Edwards mit Ehepaar Charles
und Camilla 2013: »Wir mögen einander«
essen noch gepflegte Konversation be-
treibt, weil sie nie dabei sein werden, wenn
sie es tut. Angeblich kann sie gut Leute
nachmachen. Aber ich habe das nie mit ei-
genen Augen gesehen. Es gibt ein privates
Leben, es gibt ein öffentliches Leben. Mein
Job hat fast ausschließlich mit dem öffent-
lichen Leben zu tun.
SPIEGEL: Ist es wesentlich für eine Mo-
narchie, dass die Menschen nicht alles er-
fahren, dass sie nicht alles sehen?
Edwards: Weil es den Zauber zerstört, ja-
wohl.
SPIEGEL: Einmal sind Sie selbst in einem
Bild verewigt worden, in Öl, eine Weile
hing es in der National Portrait Gallery.
Sind Sie stolz darauf?
Edwards: Allerdings. Wir waren mit der
Malerin Catherine Goodman unterwegs
nach Sri Lanka. Sie fragte, ob ich ihr Mo-
dell sitzen würde. Nach einem Monat Be-
denkzeit sagte ich ja.
SPIEGEL: Mr Edwards, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
 Gesellschaft

Kleines Problem
Homestory Kaputte Maschinen, eine müde
Crew – es kann sehr schwer sein,
von New York nach Berlin zu kommen.
cken Oberarmen. Sie lassen uns nicht aus den Augen, und
das zu Recht. Wir haben uns ja den Hass im Laufe der Jahr-
hunderte einigermaßen wegzivilisiert. Nun wütet er in 300
Seelen.
Ich stehe drei Stunden an, um ein Hotelvoucher und eine
Bordkarte für den nächsten Versuch zu bekommen, UA 2740,
Abflug um 19 Uhr. Um 6 Uhr bin ich in einem Flughafenhotel,
um 12 Uhr muss ich das Zimmer räumen.
Vierter Versuch: Um 13 Uhr treffe ich wieder am Flughafen
ein, wo ich als Erstes erfahre, dass der Abflug auf 20.30 Uhr

D er Plan: Von New York nach Berlin kommen, möglichst

schnell, möglichst direkt. Der Weg: Ein Flug vom Air-
port Newark nach Berlin-Tegel, mit United Airlines,
Flug UA 962, ohne Zwischenstopp, Abflug am Freitag, 4. Mai,
verschoben wurde. Ich bin müde, ich starre auf die Monitore,
New York gegen New York (Fußball), Utah gegen Houston
(Basketball), Trump gegen Stormy Daniels (Politik?).
Wahrscheinlich glaubt mir das jetzt niemand, aber kurz
um 17.50 Uhr Ortszeit, Ankunft am 5. Mai um 7.50 Uhr Orts- vor dem Boarding höre ich die Durchsage, dass auch diese
zeit. Dauer: acht Stunden. Maschine kaputt sei. Wir würden umgebucht auf Flüge unse-
Erster Versuch: Ich gehe sofort zu Gate 110, draußen steht rer Wahl. Sprachlos, fassungslos. Ich komme mir vor wie der
eine Boeing 767, weiß und blau. On time, verspricht die An- BER, ständig neue Termine, aber kein Flugbetrieb.
zeigentafel, pünktlich. Um 17.30 Uhr gehe ich an Board, Eco- Fünfter Versuch: Wir stehen wieder in einer Schlange, war-
nomy, Platz am Fenster. ten, bis uns eine von zwei Servicekräften bedient. Ich schreibe
17.50 Uhr verstreicht, 18 Uhr, 18.15 Uhr. Der Pilot sagt, es ständig Nachrichten an meine WhatsApp-Familiengruppe.
gebe ein Problem mit dem Gepäckraum, aber kein großes. Hier sind meine Einträge ab 20.04 Uhr:
Er hat eine schöne Stimme, die Vertrauen einflößt. Ich lese, Jetzt sagen sie, es gibt doch einen Ersatzflieger.
der Mann neben mir telefoniert. Wir sind nicht beunruhigt. Sagt der eine.
Wir sind ziemlich überrascht, als es plötzlich heißt, das Der andere sagt das Gegenteil.
Problem sei nicht zu beheben, die Maschine müsse aus- Das ist eine Satire.
getauscht werden. Wir verlassen das Flugzeug. Kein Gemurre, Und ich muss da mitspielen.
kann ja mal passieren. Jetzt sitze ich hier.
Zweiter Versuch: Ich setze mich an eine Bar, Weißwein, Keine Ahnung.
Calamares, auf den Monitoren läuft Fox News und Basketball. Sie sagen, dass eine neue Maschine kommt.
Gegen 21.30 Uhr sitze ich wieder im Flugzeug und lese weiter, Aber jetzt haben sie keine Crew.
»Why Liberalism Failed« von Patrick Deneen. Habe mich als Pilot gemeldet.
Irgendwann merke ich, dass es zu ruhig ist an Bord, ich Ist jetzt eh egal.
höre nicht mehr diese Geräusche, die es vor dem Start immer Die Leute schreien.
gibt, die Geschäftigkeit der Besatzung, das Klappern in den Warten.
Bordküchen. Stille. Ich sehe, wie ein kleiner Mann mit einer Die Crew kommt, alle klatschen.
giftgrünen Warnweste nach hinten geht. Der Kapitän sagt, 21.45 h heißt es.
es gebe ein kleines Problem in der hinteren Bordküche, das Wird spannend.
Licht würde flackern. Ist sicher bald behoben. Boarding.
Der Mann mit der giftgrünen Warnweste geht nach vorn, Klingt wie ein Witz.
geht wieder nach hinten. Sein Gesicht ist ernst. Ich lese, ich Bin drin.
warte. Gegen 22.45 Uhr sagt der Kapitän, wir sollten aus- Wir rollen zur Startbahn, eine Durchsage, Panik, aber es
steigen. Es gebe ein ziemlich großes Problem. Wir steigen geht gut aus, wir starten, wir fliegen.
aus, ein paar Leute murren. Auch bei dieser Maschine ist die Elektronik gestört. Wi-Fi
Dritter Versuch: Fox News. Basketball. Um 23.41 Uhr stei- funktioniert nicht, die Leselampen funktionieren nicht. Ich
ge ich wieder ein. Alles in Ordnung. Ich lese. lese im Licht meines Handys, bin aber nicht konzentriert,
Stille. weil ich mich frage, wann die Elektronik ganz ausfällt und
Wir sitzen seit eineinhalb Stunden in der Maschine und wir in den Atlantik stürzen.
wissen nicht, was los ist. Keine Ansage, nichts. Jemand sagt, Das Ende: Am 6. Mai um 11.05 Uhr Ortszeit landet UA
dass sie das Essen hätten austauschen müssen und das neue 2740 in Berlin-Tegel, mit 27 Stunden Verspätung. Mein Koffer,
Essen noch nicht an Bord sei. Wir wollen nach Hause, wir war klar, ist nicht da. Ich finde ihn bei der Gepäckermittlung,
würden Hunger in Kauf er ist mit einer anderen
nehmen. Wir warten. Maschine gekommen.
Um 2.03 Uhr ist das Es- Sechster Versuch? Am
sen verstaut, wir rollen los. Tag danach, am 7. Mai,
Es ist so schön, die Trieb- empfange ich um 8.21 Uhr
werke zu hören. Wir sind eine Mail von United Air-
an der Startbahn, gleich lines. Man teilt mir mit,
fliegen wir, noch einmal mein Flug sei abgesagt
eine Durchsage: Der Flug worden und ich würde um-
ist gecancelt, die erlaubte gebucht.
Arbeitszeit der Crew wür- Habe ich meine An-
de unterwegs ablaufen. kunft nur geträumt? Bin
Am Gate empfangen ich immer noch in New-
uns drei Polizisten mit di- ark? Dirk Kurbjuweit

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 61

 Wirtschaft
»Menschen fühlen sich viel zu sicher, wenn sie Hotelgäste sind.« ‣ S. 72

PATRIK STOLLARZ / AFP / GETTY IMAGES

Jobcenter

Tarifabschluss kostet 800 Millionen Euro

Ohne zusätzliche Mittel steht weniger Geld für die Förderung von Hartz-IV-Empfängern zur Verfügung.
 Der Bundesagentur für Arbeit (BA) und den kommunalen
Trägern von Jobcentern könnten in den nächsten zweieinhalb
Jahren insgesamt rund 800 Millionen Euro für die Eingliede-
rung von Hartz-IV-Empfängern in den Arbeitsmarkt fehlen.
Grund dafür ist der Tarifabschluss im öffentlichen Dienst, der
die mehr als 400 Jobcenter in Deutschland diese Summe kos-
ten wird. Weil bislang etwa für die BA im Bundeshaushalt kei-
ne zusätzlichen Mittel für die steigenden Lohnkosten vorgese-
hen sind, wird sie Mittel für die »Eingliederung in Arbeit«
von Hartz-IV-Empfängern umschichten müssen. Die Summe
von 800 Millionen wurde in der letzten Sitzung des BA-Ver-
waltungsrates genannt. Seit Jahren fließt bei der BA immer
mehr Geld aus dem Budget für Eingliederung, das eigentlich
etwa für die Förderung von Langzeitarbeitslosen vorgesehen
ist, in Verwaltungsausgaben. 2017 waren dies rund 911 Millio-
nen Euro, fast ein Viertel des Etats für Eingliederung. BA-
Chef Detlef Scheele beklagt seit Längerem das Missverhältnis.
Von dem Geld, das die BA für die Grundsicherung erhält, gin-
gen 2017 rund 41 Prozent in die Eingliederung von Hartz-IV-
Empfängern und 59 Prozent in Verwaltungsausgaben. MAD

Öl- und Gasförderung
Mehr als 1000 Bohrtürme
in den USA
 Erstmals seit Jahren ist die Zahl der Öl-
und Gasbohrungen in den USA über die
1000er-Marke geklettert. Im April zählte
der Förderdienstleister Baker Hughes
1011 Bohrstellen, 158 mehr als im Vorjah-
resmonat; das entspricht einem Zuwachs
von fast 19 Prozent. Zum Vergleich: Im
Nahen Osten legte die Anzahl in dieser
Zeit nur um rund zwei Prozent zu, in
Europa sank sie um drei Prozent. Bei vier
von fünf US-Projekten handelt es sich um
Bohrungen nach Erdöl, der Rest zielt auf
Gas ab. Vor einem Jahrzehnt förderten
die Energiekonzerne noch überwiegend
Erdgas. Die von Baker Hughes ermittel-
ten Zahlen gelten als wichtiger Indikator
für das künftige Rohstoffangebot auf den
Weltmärkten. In den USA hat die Pro-
duktion vor allem in Texas stark zuge-
nommen, heute arbeiten dort fast ein
Drittel mehr Pumpen als vor einem Jahr.
Insgesamt fördern die Vereinigten Staa-
ten so viel Öl wie seit Anfang der Siebzi-
gerjahre nicht mehr, sie sind zur weltgröß-
ten Fördernation aufgestiegen. Damit pro-
fitieren die USA am meisten davon, wenn
es im Fall von Sanktionen gegen Iran
demnächst an Rohstoff fehlen sollte. AJU

62
 Luftfahrt
»Die Preise bleiben erst
einmal niedrig«
Christoph Debus, 47,
Chef der Flugsparte
des zweitgrößten
europäischen Reise-
QUELLE XING
veranstalters Thomas
Cook (unter anderem
Condor), über den
aktuellen Preiskampf
und Personalwettbewerb in der Luftfahrt-
branche
SPIEGEL: Lufthansa-Chef Carsten Spohr
sagt, der weltweite Luftverkehr stoße
gerade an Wachstumsgrenzen. Sehen Sie
das auch so?
Debus: Nein. Die vergangenen Jahrzehn-
te haben gezeigt, dass der Luftverkehr
immer deutlich über dem Bruttoinlands-
produkt gewachsen ist. Wir gehen davon
aus, dass diese Entwicklung sich fortsetzt.
Wachstumsgrenzen sehe ich dort, wo ein-
zelne Flughäfen an Kapazitätsgrenzen
stoßen. Eng könnte es auch in Märkten
werden, wo eine oder wenige Airlines
eine dominierende Stellung erlangt haben.
SPIEGEL: Bei der Lufthansa mangelt es
nach Aussagen von Spohr zurzeit an
Personal und Jets. Spüren Sie das auch?
Debus: Aktuell erleben wir eine Sonder-
situation. Nach der Aufteilung des ehe-
Wirtschaftspolitik
IWF schlägt Entlastung
der Bürger vor
 Entgegen seiner bisherigen Linie rät der
Internationale Währungsfonds (IWF)
unter seiner Chefin Christine Lagarde der
Bundesregierung davon ab, ihren finan-
ziellen Spielraum für mehr Investitionen
zu nutzen. In der gegenwärtigen wirt-
schaftlichen Situation würden zusätzli-
che Infrastrukturausgaben nur zur Über-
hitzung der Konjunktur beitragen, heißt
es in den wirtschaftspolitischen Empfeh-
lungen des IWF für Deutschland, die am
Montag vorgestellt werden. Die Exper-
ten aus Washington plädieren jedoch
dafür, dass die Bundesregierung im beste-
henden Etatrahmen staatliche Konsum-
ausgaben zugunsten von Investitionen
zurückfährt. So könnten die Wachstums-
möglichkeiten Deutschlands verbessert
werden. Angesichts von stetig steigenden
Steuereinnahmen und gut gefüllter So-
zialkassen solle die Bundesregierung die
Bürger zudem nachhaltig entlasten. In
den Konsultationen mit Regierung und
Bundesbank, die den Empfehlungen
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
maligen Geschäfts der pleitegegangenen
Air Berlin und von Monarch in Großbri-
tannien wird der Markt neu aufgeteilt,
und alle wollen sich positionieren. Daher
ist der Wettbewerb um Crews und Flug-
zeuge tatsächlich stark wie selten zuvor.
Wir gehen aber davon aus, dass sich dies
bald wieder normalisiert.
SPIEGEL: Was bedeutet das für die Flug-
preise?
Debus: Wo Wettbewerb herrscht, wird
der Konkurrenzdruck weiterhin dazu füh-
ren, dass die Preise erst einmal niedrig
bleiben. Wir sehen Überkapazitäten in
der Branche. Die Anzahl der Flugzeuge
und Bestellungen in Europa wächst mit
rund sechs Prozent pro Jahr. Allein in
Deutschland ist die Kapazität auf touristi-
schen Flugrouten im Vergleich zum vori-
gen Sommer um acht Prozent gestiegen –
trotz des Marktaustritts von Air Berlin.
SPIEGEL: Lufthansa-Chef Spohr meint,
die Preise würden sich stabilisieren.
Debus: Das sehe ich noch nicht. Die
Insolvenzen von Air Berlin und anderen
Airlines zeigen, dass die Konsolidierung
in Europa Fahrt aufnimmt, aber sie
beginnt erst. Aktuell stehen Alitalia und
Norwegian vor Übernahmen. Langfristig
hoffe ich, dass die europäische Luftfahrt
sich ähnlich entwickelt wie in den USA.
Dort haben vier große Fluglinien 80 Pro-
zent Marktanteil. Das würde auch unse-
rer notorisch margenschwachen Airline-
Industrie helfen, zu gesunden. DID
vorangingen, zeigten die IWF-Vertreter
Verständnis für den anhaltend hohen Leis-
tungsbilanzüberschuss Deutschlands, den
sie in den vergangenen Jahren stets kriti-
siert hatten. Die US-Steuerreform mit
ihren Entlastungen in Billionenhöhe trage
dazu bei, dass sich die Schieflagen im
Welthandel verfestigten, argumentieren
die IWF-Abgesandten. Der IWF gibt all-
jährlich wirtschaftspolitische Empfehlun-
gen für seine Mitgliedsländer ab. REI
THOMAS IMO
Lagarde, Finanzminister Olaf Scholz
Dieselaffäre
Bosch will Beweise
nicht herausrücken
 Der Autozulieferer Bosch legt sich
mit dem Stuttgarter Landgericht an.
Dort klagen Anleger gegen den VW-
Konzern, die sich geschädigt fühlen,
weil VW zu spät über die Manipulation
von Dieselmotoren informiert habe.
Der Richter Fabian Richter Reuschle
hatte Bosch aufgefordert, dem Gericht
mehrere heikle Dokumente zur Verfü-
gung zu stellen. Sie sollen helfen aufzu-
klären, ab wann Führungskräfte bei
VW von illegalen Abschalteinrichtun-
gen für die Abgasreinigung gewusst ha-
ben. Bosch verweigert die Herausgabe
der Dokumente und beruft sich auf das
JÖRG EBERL / DDP IMAGES
Bosch-Chef Volkmar Denner
Zeugnisverweigerungsrecht. Das Unter-
nehmen hat VW mit Software für die
Motorsteuerung und Abgasreinigung
beliefert. Weil die Software womöglich
illegal zur Manipulation genutzt wurde,
ermittelt die Staatsanwaltschaft Stutt-
gart auch gegen Bosch-Mitarbeiter. In
Amerika laufen ebenfalls Verfahren.
Bei den eingeforderten Dokumenten
handelt es sich unter anderem um E-
Mails zwischen Mitarbeitern von Bosch
und VW aus dem Jahr 2007, in denen
es offenbar um illegale Abschalteinrich-
tungen (»defeat device«) ging. Außer-
dem will Richter Reuschle einen Brief
von Bosch an VW vom 2. Juni 2008
sehen, in dem die Stuttgarter VW bit-
ten, sie von der Haftung freizustellen,
die sich aus einer behördlichen Einstu-
fung der Software als »defeat device«
ergeben könnte. Am 13. Juni wird vor
Gericht gestritten, ob Bosch die Unter-
lagen herausgeben muss. Im September
beginnt die eigentliche Verhandlung.
Die Kläger haben Manager und Ex-
Manager beider Konzerne als Zeugen
beantragt. Bosch äußert sich unter Ver-
weis auf laufende Ermittlungsverfahren
nicht zu dem Sachverhalt. MHS
63

Täuschen und vertuschen
Autoindustrie Dass die amerikanischen Staatsanwälte so hart mit VW und dessen Ex-Chef
Martin Winterkorn umspringen, hat sich der Konzern selbst zuzuschreiben: Er hat es bis
heute versäumt, die Dieselaffäre richtig aufzuarbeiten und die nötigen Konsequenzen zu ziehen.
E
nde April reiste der neue VW-
Chef Herbert Diess zu einem An-
trittsbesuch in die USA. In Atlanta
empfing ihn ein freundlicher Herr
Anfang siebzig, der stets elegante Anzüge
trägt – und eine heikle Mission verfolgt:
Larry Thompson ist eine Art Bewährungs-
helfer für Volkswagen. Im Auftrag des US-
Justizministeriums überwacht er den Auto-
hersteller aus Wolfsburg, um einen weite-
ren Dieselskandal zu verhindern.
Thompson erwartet von Vorstandschef
Diess, dass der großen Worten wie »Inte-
grität« und »Kulturwandel« endlich Taten
folgen lässt. Nach Ansicht des US-Juristen
hat Gesetzestreue bei den 640 000 VW-
Mitarbeitern noch immer nicht die nötige
Priorität. Auch fordert er mehr sichtbare
personelle Konsequenzen.
Der Druck auf Diess ist gewaltig: Kann
er die Forderungen des US-Aufpassers
nicht erfüllen, hat VW ein Problem. Dann
drohen dem Konzern weitere Ermittlun-
gen in den USA, an deren Ende womöglich
schmerzhafte Geldstrafen stehen.
Seit seinem Amtsantritt im April insze-
niert sich Diess als Aufklärer. In Brand-
reden vor Führungskräften fordert er, VW
müsse »ehrlicher, offener, wahrhaftiger«
werden. Seinen Aktionären sagte der Vor-
standsboss am vorvergangenen Donners-
FBI-Ermittler Timothy Slater: Dieselbetrug reiche »bis an die Spitze des Unternehmens«
64
Wirtschaft
tag, der Konzern dürfe sich »nicht immer zahlen. Zwei VW-Manager wurden vor
wieder angreifbar machen«. US-Gerichten in Hand- und Fußfesseln
Nur wenige Stunden später passierte vorgeführt und sitzen mittlerweile im Ge-
genau das: Der Konzern wurde attackiert, fängnis, verurteilt zu mehr als drei Jahren
weil er sich angreifbar gemacht hatte. Aus- und zu sieben Jahren Haft.
gerechnet am Abend der Aktionärsver- Seither war es ruhig geworden um die
sammlung verkündete die US-Justiz, sie Dieselaffäre. Das Management demons-
habe Anklage gegen Martin Winterkorn trierte business as usual, das Schlimmste
erhoben, Diess’ Vorvorgänger als VW- schien überstanden: Die Geschäfte laufen
Chef. Die Behörden drohten Winterkorn blendend – als hätte es den Betrug an Milli-
mit bis zu 25 Jahren Haft. »Wer versucht, onen Kunden nie gegeben.
die Vereinigten Staaten zu betrügen, wird Doch nun ist die »Dieselthematik«, wie
einen hohen Preis zahlen«, sagte Justizmi- die Verantwortlichen die Affäre vernied-
nister Jeff Sessions. lichend nennen, wieder zurück. Der Druck
Für Volkswagen ist der Vorstoß der auf die deutschen Ermittler wächst, ihrer-
Amerikaner mehr als peinlich. Der Kon- seits hart durchzugreifen. Geschädigte An-
zern hatte Winterkorn im September 2015 leger und Dieselfahrer schöpfen neue Hoff-
zwar zum Rücktritt gedrängt, ihn aber in nung auf Schadensersatzzahlungen. Mög-
allen Ehren verabschiedet. Der Aufsichts- licherweise muss der Konzern nachholen,
rat erklärte gar, »dass Herr Professor Dr. was er von Anfang an zu vermeiden ver-
Winterkorn keine Kenntnis hatte von der sucht hat: einen wirklichen Neuanfang.
Manipulation von Abgaswerten«. Bis heu- Der Wille, den Skandal tatsächlich auf-
te hält der Konzern an der Version fest: zuklären, mit den Behörden zu kooperie-
Kein Vorstandsmitglied sei in die Abgas- ren und die betrogenen Kunden zu ent-
affäre verwickelt. Nun muss sich der Kon- schädigen, war bei VW nie zu erkennen.
zern von der US-Justiz vorhalten lassen, Das große Täuschen und Vertuschen be-
der Dieselbetrug reiche »den ganzen Weg gann schon an dem Tag, an dem die Um-
bis an die Spitze des Unternehmens«. weltbehörden in den USA die Manipula-
Rund 25 Milliarden Euro musste VW in tion der Dieselmotoren öffentlich gemacht
den USA bislang für Strafen und Schadens- hatten. Es war Freitag, der 18. September
ersatzzahlungen wegen des Dieselbetrugs 2015, als die amerikanischen Behörden
eine zunächst dürre Presseerklärung ver-
breiteten, in der Volkswagen Abgasmani-
pulation bei Dieselfahrzeugen vorgewor-
fen wurde.
In Wolfsburg trommelte VW-Chef Win-
terkorn eine Runde von rund 30 Spezia-
listen zusammen. Juristen, Manager und
Ingenieure von VW und den größten Toch-
terfirmen mussten sich am Sonntag in aller
Frühe in Wolfsburg einfinden. Unter Lei-
tung von Juristen wollten Winterkorn und
MANUEL BALCE CENETA / PICTURE ALLIANCE / AP / DPA
der damalige Finanzvorstand Hans Dieter
Pötsch eine Bestandsaufnahme machen.
Die Ergebnisse waren ernüchternd.
»Schon nach kurzer Zeit war klar, dass
nicht nur die in den USA montierten Autos
betroffen waren«, erinnern sich Teilneh-
mer. Techniker berichteten von ähnlichen
Abschalteinrichtungen und möglicher-
weise illegalen Eingriffen in die Abgasrei-
nigung auch bei europäischen Fahrzeugen.
Selbst der Vorzeige-Dieselmotor des Kon-
zerns, der Drei-Liter-TDI, könnte ins Vi-
sier der Behörden geraten, führten die
 STEFAN THOMAS KROEGER / LAIF

Konzernlenker Winterkorn 2014: »Mensch, warum habt ihr mir das nicht gesagt?«

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 65

 Dieselkrise Wie ein Autohändler aus New Jersey Volkswagen
sein Leben widmete – und nun mit der Marke leidet
Alte Liebe rostet
 Mit seiner Frau Betty ist Kenneth Gen-
singer seit 60 Jahren zusammen, in ihrer
Firma sitzen sie nebeneinander, Schreib-
tisch an Schreibtisch im holzverkleideten
Büro. Seine zweite große Liebe, die zu
Volkswagen, währt sogar noch länger;
zuletzt hat sie ihn, anders als Betty, eher
traurig gemacht.
Gensinger ist VW-Händler in Clifton,
New Jersey, sein Autohaus liegt am
Stadtrand, neben der Route 46. Er hat
es von seinem Vater übernommen, der
seit 1950 verschiedene Marken führte
und später ausschließlich Volkswagen.
Seit seiner Schulzeit arbeitet Gensinger
hier, unterbrochen von drei Jahren Mili-
tärdienst bei den Marines. Drei seiner
vier Kinder sind bei ihm angestellt, der
Chef ist mit 80 Jahren immer noch er,
ein zackiger, aber höflicher Senior.
Wäre VW ein Staat, dann wäre Gen-
singer der ideale US-Botschafter. Er hat
einen Käfer von 1950 in der Garage
und gern eine Porsche-Mütze auf dem
Kopf. In seinem Verkaufsraum hängt
das Wappen der Stadt Wolfsburg,
Stammsitz von VW, es zeigt einen Wolf
auf einer Burgmauer. Gensinger war
dort, mehrmals, zuletzt 1987. »Deutsche
Autos sind die besten«, sagt er. Er
selbst ist auch ein wenig deutsch, sein
BEN SKLAR / DER SPIEGEL
VW-Händler Gensinger: Sich abzugrenzen wird wohl noch erlaubt sein
66
Großvater war ein Auswanderer aus dem
Schwarzwald.
Kenneth Gensinger ist Volkswagen,
6000 Kilometer von Wolfsburg entfernt.
Umso mehr hat ihn der Dieselskandal
erschüttert. Finanziell wie persönlich.
Seit im September 2015 bekannt wur-
de, dass VW systematisch Abgaswerte
manipuliert hat, ist Gensingers Geschäft
eingebrochen, um ein Drittel, wie er sagt.
Ihm fehlen die Dieselkäufer. Wer ressour-
censchonend fahren will, entscheidet sich
jetzt vielleicht eher für einen Tesla.
Hunderte seiner Kunden haben ihren
Diesel seither zurückgebracht, Gensinger
hat ihnen ihr Geld erstattet. Bis heute kom-
men welche, manchmal drei pro Woche.
Den letzten Diesel hat er im Februar vori-
gen Jahres verkauft, einen Touareg, er hat
jetzt nur noch Benziner da.
Gensinger hätte allen Grund, auf VW
zu schimpfen, auf die deutschen Mana-
ger und ihre kriminelle Energie. Vermut-
lich tut er es gelegentlich. Jetzt sagt er
nur: »Ich bin enttäuscht. Das hätte ich
nicht gedacht. Es tut weh.«
Volkswagen war ein Mythos, auch in
den USA. Und ein Versprechen. Mehr
noch als in Deutschland wurde hier pro-
pagiert, wie umweltfreundlich Dieselau-
tos von VW und Audi seien. Fast jeder
Amerikaner kennt noch den Werbespot
von vor ein paar Jahren, in dem eine
Ökopolizei die Autonation Amerika
drangsaliert: Alle Wagen werden von ihr
gestoppt, nur ein weißer Audi nicht –
weil er so sauber ist.
Die USA sind auch das Land, in dem
es VW nun an den Kragen geht. Der
neue Konzernchef Herbert Diess hatte
vor der US-Justiz ausgesagt, sein Vor-
vorgänger Martin Winterkorn wurde
wegen Betrugs angeklagt. Ein Artikel
über Winterkorn liegt auf Gensingers
Schreibtisch, er hat ihn vor ein paar
Tagen aus dem »Wall Street Journal«
ausgeschnitten, kopiert und das Datum
draufgeschrieben. Er macht das manch-
mal, wenn er irgendwo etwas über VW
liest, gleich ob Niederlage oder Triumph.
Kommentieren will er den Text nicht. Er
will nicht schlecht reden über »Dr. Win-
terkorn« oder das Management, »ich
habe großen Respekt vor ihnen«. Aber
sich abzugrenzen wird wohl noch
erlaubt sein. »Sie haben ihre Entschei-
dungen getroffen, wir kümmern uns um
unsere. Wir sind nur der Händler, wir
haben damit nichts zu tun.« Haben sie
überhaupt am selben Strang gezogen, all
die Jahre, er und der Konzern?
644 VW-Händlern in den USA hat
Volkswagen Schadensersatz gezahlt für
die Einbußen, die sie durch den Diesel-
skandal erlitten haben. 1,21 Milliarden
Dollar bekamen sie insgesamt. Gensinger
hat von der Entschädigung sein Geschäft
modernisiert. Ein neuer Tresen, ein neu-
er Warteraum für die Kunden, mit Kaf-
feemaschine. LED-Leuchten, neue
Waschanlagen, die Wände frisch gestri-
chen. Nur das Vertrauen der Kunden, das
lässt sich nicht mit Geld erwerben.
Gensinger sagt, die Zeiten seien hart.
Aber das seien sie immer wieder gewe-
sen. Etwa 1998, als die ersten New Beet-
les auf den Markt kamen und die Nach-
frage so riesig war, dass Kunden sechs
Monate auf ihren Wagen warten muss-
ten, manche ein Jahr.
Krisen kommen, Krisen gehen. Auch
diesmal? Gensinger sagt: »Wir stehen
immer noch für Qualität.«
Vor seinem Betrieb entsteht eine wei-
tere Straße. Gensinger freut sich darauf,
auch weil dann die Bäume weichen, die
sein Autohaus verdecken. In drei Jahren
soll alles fertig sein. Wenn es nach ihm
ginge, hieße der Chef hier dann immer
noch Kenneth Gensinger.
Was würde er »Dr. Winterkorn« gern
sagen, wenn er ihn träfe? »Das wird
nicht passieren«, sagt Gensinger. »Käme
er in die USA, würde er sofort verhaf-
tet.« Es ist nicht klar, ob es salomonisch
gemeint ist. Oder sarkastisch.
Alexander Kühn

LUCY NICHOLSON / REUTERS
VW-Dieselautos in den USA: Wahrheit nur scheibchenweise präsentiert
Techniker aus. Insgesamt, so das Resümee
des Krisentreffens, das von neun Uhr mor-
gens bis in den späten Abend andauerte,
könnten weltweit bis zu elf Millionen Fahr-
zeuge betroffen sein.
Winterkorn habe an jenem Tag erstmals
von den illegalen Abschalteinrichtungen
und den Eingriffen in die Abgasreinigung
gehört, heißt es in einer mehr als 700-sei-
tigen Erwiderung des VW-Konzerns auf
eine Sammelklage von VW-Aktionären.
Er sei überrascht gewesen. »Mensch, wa-
rum habt ihr mir das nicht gesagt?«, soll
er einen Techniker gefragt haben.
Gleichzeitig erging der Auftrag an die
Ingenieure und verantwortlichen Manager,
aufzuarbeiten, welche Modelle und Moto-
ren betroffen seien und ob es weitere Un-
regelmäßigkeiten gebe. Das geschah offen-
bar auch, weil die US-Behörden weiter un-
angenehme Fragen stellten und neue An-
hörungstermine anberaumen wollten.
Dieser Tag, sagt ein Teilnehmer, hätte
der Beginn einer ehrlichen Aufklärung
sein können.
Doch als zwei Tage später die ersten Prä-
sentationen und Aufstellungen im Konzern
und in der eingesetzten Clearing-Stelle
eintrafen, muss jemand der Mut verlassen
haben. Denn tatsächlich hatten die Ingeni-
eure ihren damaligen Kenntnisstand relativ
offen zusammengetragen. Audi etwa mel-
dete den Einsatz einer zweifelhaften Do-
sierstrategie von AdBlue bei Dieselfahr-
zeugen. Das zumindest haben Zeugen bei
der Staatsanwaltschaft in München ausge-
sagt, die seit einem Jahr gegen Audi er-
mittelt. Auch bis dahin nicht bekannte Ab-
schaltvorrichtungen sollen in den darauf-
folgenden Wochen bekannt geworden sein.
Doch so genau wollte das bei VW of-
fenbar niemand wissen, die Papiere ver-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Wirtschaft
ließen die Clearing-Stelle nach Zeugen-
angaben in abgemilderter Form: gekürzt
und ohne jene Schlüsselworte, die Exper-
ten illegale Funktionen signalisieren.
Für viele Manager und Techniker im
Konzern war das ein Zeichen, dass eine
wirkliche Aufklärung und ein ehrlicher
Umgang mit Autokäufern und Behörden
nicht gewollt waren. Statt mit den US-Er-
mittlern zu kooperieren und geringe Stra-
fen auszuhandeln, wie es Konkurrenten
erfolgreich praktiziert hatten, versuchte
VW, den Betrug weiter zu verheimlichen.
Ende November hatten die US-Behör-
den einen neuen Anhörungstermin nahe
Detroit angesetzt, kurz zuvor soll sich ein
weiteres Gremium über die von den Tech-
nikern zu diesem Anlass gefertigten Prä-
sentationen hergemacht haben. Ihm ge-
hörten Juristen, aber auch Topmanager
wie Audi-Chef Rupert Stadler und Por-
sche-Manager Michael Steiner an. Als sie
mit ihrem Werk fertig waren, soll von dem
AdBlue-Betrug so gut wie nichts mehr zu
erkennen gewesen sein.
Auch das sagten Zeugen vor der Staats-
anwaltschaft in München aus. Gegen Por-
sche-Mann Steiner wurde auch deshalb
ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Stei-
ner bestreitet genau wie Stadler, an sol-
chen Vertuschungen beteiligt gewesen zu
sein. In VW-Kreisen heißt es, die Vorgänge
seien von Anwaltskanzleien geprüft wor-
den und hätten sich nicht bestätigt.
Fakt ist, dass VW fortan in Widersprü-
chen gefangen war, die Manager gaben nur
zu, was ohnehin nicht mehr zu verbergen
war. Die US-Behörden fühlten sich von
dem Autobauer hintergangen. Sie agierten
deshalb bei Managern wie Winterkorn ri-
gider als üblich, die Strafen für den Kon-
zern erreichten ebenfalls Rekordmarken.
Dass es so weit kam, hat auch der Auf-
sichtsrat zu verantworten. Das Kontroll-
gremium wird beherrscht von den Fami-
lien Porsche und Piëch, sie besitzen mehr
als 50 Prozent der stimmberechtigten
Stammaktien des Konzerns. Ohne sie geht
nichts im VW-Konzern. Und mit ihnen oft
das Falsche.
Seit dem Abgang des allmächtigen Fer-
dinand Piëch vertreten Wolfgang Porsche
und Hans Michel Piëch den Clan im Auf-
sichtsrat, sie sind mit dieser Aufgabe of-
fensichtlich überfordert. Das zeigte sich
schon, als nach Winterkorns Rücktritt die
beiden wichtigsten Posten im Unterneh-
men neu besetzt werden mussten, der des
Konzernchefs und der des Aufsichtsrats-
vorsitzenden.
Das Kontrollgremium wurde damals für
eine Übergangszeit vom einstigen IG-
Metall-Chef Berthold Huber geleitet. Er
brachte Erfahrung mit, hatte im Aufsichts-
rat von Siemens gesessen, als der Münch-
ner Konzern seinen Bestechungsskandal
aufarbeiten musste. Der Gewerkschafter
sorgte bei Siemens mit dafür, dass die Er-
mittlungen vorangetrieben und weite Teile
des Führungspersonals ausgetauscht wur-
den. Siemens führte Kontrollsysteme ein,
die schwarze Kassen in Zukunft verhin-
dern sollen. Das überzeugte offenbar auch
die US-Justiz, die sich mit Strafzahlungen
von 800 Millionen Dollar zufriedengab.
Huber forderte, dass VW den Siemens-
Weg geht, konsequent aufklärt und Ver-
antwortliche entlässt. Den Aufsichtsrat
müsse einer führen, der nicht aus dem
Konzern komme. Nur so könne man
Glaubwürdigkeit zurückgewinnen. Doch
der Gewerkschafter stieß auf Widerstand,
vor allem bei den Familien Porsche und
Piëch. Sie vertrauen nur Managern, die
sie schon lange kennen, und setzten durch,
dass Hans Dieter Pötsch, als Finanzvor-
stand lange hinter Winterkorn die Num-
mer zwei im Konzern, zum Vorsitzenden
des Aufsichtsrats befördert wurde.
Pötsch soll aufklären, wer für den Die-
selbetrug verantwortlich ist. Der Aufsichts-
ratschef Pötsch muss also auch feststellen,
ob der Finanzvorstand Pötsch die Anleger
rechtzeitig informierte. Und er muss mit-
entscheiden, ob der Konzern von Mana-
gern Schadensersatz fordert, unter ande-
rem von Pötsch selbst.
Das ist absurd. Mit dieser Personalent-
scheidung war klar, dass es die stets ver-
sprochene lückenlose Aufklärung nicht ge-
ben kann. Selbst als die Staatsanwaltschaft
Braunschweig Ermittlungen gegen Pötsch
wegen des Verdachts der Marktmanipula-
tion aufnahm, korrigierten die Familien
Porsche und Piëch ihre Entscheidung nicht.
Pötsch bestreitet die Vorwürfe.
Ebenso verbissen halten die Familien
an Audi-Chef Rupert Stadler fest, einem
engen Vertrauten, der im Nebenjob als
67

Vorstand bei drei Privatstiftungen von Fer-
dinand und Hans Michel Piëch wirkte. Die
Marke Audi führt Stadler seit über zehn
Jahren. Er ist also verantwortlich für den
Dieselbetrug mit Audi-Motoren, ganz gleich,
ob er davon gewusst hat oder nicht. Aber
was heißt schon Verantwortung im VW-
Konzern? Stadler wurde vor wenigen Wo-
chen noch befördert. Er steuert jetzt zu-
sätzlich den Vertrieb aller Marken.
Und Gewerkschafter Huber? Er musste
sich von Kollegen im Aufsichtsrat als
»Rambo« beschimpfen lassen, weil er ra-
dikal aufräumen wollte. Am vergangenen
Mittwoch verließ Huber aus Altersgrün-
den den Audi-Aufsichtsrat, in dem er
mehrfach vergebens die Ablösung Stadlers
gefordert hatte.
Wie Chefkontrolleur Pötsch die Aufklä-
rung der Dieselaffäre betreibt, zeigt sich
im Umgang mit den Ermittlungsergebnis-
sen der beauftragten US-Kanzlei Jones
Day. Im Vorstand forderten zunächst eini-
ge, sie zu veröffentlichen. Ansonsten, argu-
mentierten sie, werde VW sich dem Vorwurf
aussetzen, man habe etwas zu verbergen.
Doch es kam anders. Volkswagen ver-
öffentlichte keinen Bericht – obwohl
Pötsch im Dezember 2015 versprochen
hatte: »Alles kommt auf den Tisch, nichts
wird unter den Teppich gekehrt.«
Später überraschte Pötsch seine Aktio-
näre mit der Aussage, es gebe gar keinen
Abschlussbericht, der veröffentlicht wer-
den könnte. Das habe »rechtliche Grün-
de«, eine Veröffentlichung sei »unvertret-
bar riskant« – nicht zuletzt wegen der vie-
len Zivilverfahren und behördlichen Er-
mittlungen, die weltweit gegen VW liefen.
Pötschs Rückzieher war das Eingeständ-
nis, dass VW kein Interesse an umfassen-
der Aufklärung hat. Zu viel Transparenz
würde den Konzern womöglich teuer zu
stehen kommen. Der Konzern hält es für
»unerlässlich, den Schutz der Unterneh-
mensinteressen zu priorisieren«.
Lediglich eine grobe Abhandlung der
Dieselaffäre (»Statement of Facts«), ver-
fasst von der US-Justiz, wurde ins Internet
gestellt. Darin heißt es gleich zu Beginn,
das Dokument enthalte »nicht alle Fak-
ten«, die VW oder dem Justizministerium
bekannt seien. Der Konzern machte sich
nicht einmal die Mühe, das Statement ins
Deutsche zu übersetzen.
Dass der Konzern kein Interesse an
wahrer Aufklärung hat, bekam auch die
Bundesregierung zu spüren, ihr wurde die
Wahrheit ebenfalls nur scheibchenweise
präsentiert. Und daran hat sich bis heute
nichts geändert.
Immer noch versuchen die Verantwort-
lichen bei VW, mit den Beamten des Kraft-
fahrt-Bundesamtes (KBA) Katz und Maus
zu spielen, selbst im Falle der Abgasmani-
pulationen am aktuellen Modell des Audi
A6, die der SPIEGEL in dieser Woche ent-
68
Wirtschaft
Die Abgasaffäre bei Volkswagen
2008
In den USA werden die ersten VW-»Clean Diesel«
mit Betrugssoftware verkauft.
2014
Eine Studie eines US-Forschungsinstituts und
der Universität West Virginia deckt erhöhte
Emissionswerte bei einigen Volkswagen-
Modellen in den USA auf.
September 2015
Nach Veröffentlichungen der US-Umweltbehörde
EPA räumt VW den Betrug ein. Weltweit seien
elf Millionen Dieselautos betroffen. Volkswagen-
Chef Martin Winterkorn tritt zurück, Porsche-
Chef Matthias Müller wird Konzernleiter.
Dezember 2015
VW kündigt den Start einer bundesweiten Rück-
rufaktion für 2,4 Millionen Dieselfahrzeuge an.
Januar 2016
Das US-Justizministerium reicht Schadens-
ersatzklage gegen Volkswagen, Audi und
Porsche in Höhe von 46 Milliarden Dollar ein.
Oktober 2016
Ein Gericht genehmigt den Vergleich zwischen
Volkswagen und US-Kunden in Kalifornien, der
VW in den USA bis zu 16,5 Milliarden Dollar
kosten könnte.
Januar 2017
VW vereinbart mit den US-Aufsichtsbehörden
eine Strafzahlung von 4,3 Milliarden Dollar.
Juni 2017
Bundesverkehrsminister Dobrindt macht publik,
dass auch bei den Audi-Modellen A7 und A8
illegale Software eingesetzt wurde, und ordnet
ein Rückrufprogramm an.
Juni 2017
Ein im Auftrag des SPIEGEL vorgenommener
Labortest eines Porsche Cayenne offenbart
einen unzulässigen Schaltmodus zur Erken-
nung einer Abgastestsituation.
Juli 2017
Interne Dokumente von Audi legen nahe, dass
sich deutsche Autobauer über die Größe der
AdBlue-Tanks abgesprochen haben.
November 2017
VW muss einen unabhängigen Sonderprüfer
akzeptieren, der die Vorgänge um die wo-
möglich zu späte Information der Kapitalmärkte
über den Abgasskandal beleuchten soll.
Februar 2018
Brisante Dokumente belasten Ex-VW-Chef
Winterkorn, der demnach bereits 2014 detailliert
über den Verstoß gegen US-Abgasvorschriften
unterrichtet wurde — mehr als ein Jahr vor
Aufdeckung des Skandals.
April 2018
Chef-Wechsel bei VW: Müller muss gehen,
Markenchef Herbert Diess kommt.
Mai 2018
Es kommt heraus, dass die US-Justiz bereits im
März Anklage gegen Winterkorn erhoben hat.
Mai 2018
Eine neue Betrugssoftware in den Modellen
Audi A6 und A7 wird bekannt, die Fahrzeug-
auslieferung wird gestoppt.
hüllt hat. Die »Auffälligkeiten« seien von
den eigenen Ingenieuren entdeckt und an
das KBA gemeldet worden, behauptete
ein Sprecher der VW-Tochter.
In Verkehrsministerium und KBA sind
die Beamten empört über die in ihren Au-
gen »dreiste« Darstellung der Ereignisse.
Vielmehr habe Audi erst reagiert, als der
Betrug aufzufliegen drohte. Sie hatten am
24. April eine Sonderprüfung des A6 an-
gemeldet. Diese Ankündigung verursachte
ganz offensichtlich hektische Betriebsam-
keit bei Audi. Drei Tage später soll das Ma-
nagement die Auslieferung gestoppt ha-
ben. Wieder drei Tage später schickte das
KBA einen Fragebogen an Audi.
Dann herrschte erst einmal Stille, bis
sich am 4. Mai in der Flensburger Behörde
ein Audi-Manager kleinlaut meldete und
erklärte, bei dem betreffenden Modell
seien »Auffälligkeiten« entdeckt worden.
Was wohl bedeutet: Weit über zwei Jahre
nach Ausbruch des Dieselskandals liefert
der VW-Konzern immer noch Autos aus,
die illegale Abschalteinrichtungen in der
Motorsteuerung enthalten.
Die Münchner Staatsanwaltschaft hat
ihre Ermittlungen gegen Audi schon vor
einigen Monaten ausgeweitet. Zunächst
hatte sie nur wegen der in den USA aufge-
tauchten Vorwürfe ermittelt. Vieles sah
nach einer Routineuntersuchung aus, zu-
mal das Kraftfahrt-Bundesamt unter dem
damaligen Verkehrsminister Alexander
Dobrindt (CSU) den Ermittlern signalisier-
te, in Deutschland sei alles in bester Ord-
nung, und alle Fahrzeuge des Konzerns
besäßen einwandfreie Zulassungen.
Doch dann sagten Zeugen aus, dass der
Dieselbetrug bis in die Spitze des Kon-
zerns bekannt gewesen sei, dass Spitzen-
manager bei Audi die jeweiligen Abteilun-
gen angewiesen hätten, illegale Funktio-
nen in die Autos einzubauen, und dass der
gesamte Skandal nach seiner Aufdeckung
in den USA professionell vertuscht werden
sollte. Im März 2017 durchsuchten die
Münchner Staatsanwälte zudem die Audi-
Konzernzentrale und beschlagnahmten da-
bei auch Akten der US-Kanzlei Jones Day.
Und VW? Der Konzern zog gegen die
Verwertung der Unterlagen bis vor das
Bundesverfassungsgericht.
Die Münchner Staatsanwälte spornte
die harsche Reaktion aus Wolfsburg offen-
bar an. Mehrfach durchsuchten sie in den
vergangenen Monaten Privaträume von
Managern und Produktionsstätten von
Audi. Sie sperrten den ehemaligen Audi-
Motorenentwickler Giovanni Pamio und
den ehemaligen Porsche-Vorstand und
Müller-Vertrauten Wolfgang Hatz mona-
telang in U-Haft und arbeiteten sich durch
Hunderte Festplatten und E-Mails.
Inzwischen, heißt es in Justizkreisen,
glaube man, dass der Betrug nicht die Tat
einiger Angestellter und Techniker im mitt-

RONNY HARTMANN / AFP
VW-Aufsichtsratschef Pötsch, Konzernchef Diess: Prüfung ohne Ansehen der Person
leren Management gewesen ist, sondern
mit Wissen von ganz oben geschehen sein
könnte. Den Münchner Staatsanwälten lie-
gen Aussagen vor, die auch Audi-Chef Stad-
ler belasten. Doch ein Papier, mit dem sie
einen solchen Verdacht auch beweisen
könnten, haben sie offenbar nicht gefun-
den. Stadler bestreitet, wie alle Topmana-
ger bei Audi und VW, überhaupt Kenntnis
von illegalen Abgasmanipulationen gehabt
zu haben. Und so ist derzeit völlig offen,
ob zu den bisher bereits Beschuldigten wei-
tere Manager aus der Topetage des Unter-
nehmens hinzukommen und wie lange die
Ermittlungen in München andauern.
Die Staatsanwaltschaft Braunschweig
dagegen ist bereits an der Firmenspitze an-
gekommen. Sie ermittelt gegen mehrere
Prominente, darunter VW-Chef Diess, den
Aufsichtsratsvorsitzenden Pötsch und Ex-
Boss Winterkorn. Alle drei werden der
Marktmanipulation beschuldigt: Sie sollen
die Anleger zu spät über den Dieselskan-
dal informiert haben. Winterkorn steht zu-
dem unter Betrugsverdacht. Alle Manager
haben die Vorwürfe stets bestritten.
Die Ermittlungen laufen seit zweiein-
halb Jahren, noch immer sind keine Ergeb-
nisse sichtbar. Anders als ihre Münchner
Kollegen haben die Braunschweiger auf
spektakuläre Aktionen bisher verzichtet.
Die niedersächsischen Ermittler stehen
deshalb in der Kritik, den Großkonzern
aus dem benachbarten Wolfsburg zu scho-
nen. Doch dieser Eindruck mag täuschen.
Die Zurückhaltung der Ermittler hängt
damit zusammen, dass sie einen mächti-
gen Partner haben, der Wert auf maximale
Diskretion legt: das Justizministerium der
Vereinigten Staaten. Seit Beginn der Er-
mittlungen haben die Braunschweiger
Staatsanwälte eine dreistellige Zahl an
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
Zeugen und Verdächtigen vernommen –
oft in Begleitung amerikanischer Strafver-
folger, wie beteiligte Anwälte berichten.
Von der transatlantischen Zusammen-
arbeit haben beide Seiten erheblich profi-
tiert. Die US-Behörden sammelten Ver-
nehmungsprotokolle und Informationen,
die ihnen nun in der Anklage gegen Win-
terkorn und andere VW-Manager helfen.
Die Braunschweiger wiederum konnten
Zeugen und Verdächtige vernehmen, die
bewusst die Nähe zur amerikanischen Jus-
tiz gesucht hatten: Viele trieb die Angst,
von den US-Behörden international ver-
folgt zu werden. Sie hofften, sich durch
ihre Aussage freikaufen zu können.
Trotz der vielen Aussagen werden sich
die Ermittlungen hinziehen. Das liegt zum
einen an der langen Liste der 39 Verdäch-
tigen im Betrugsverfahren und zum ande-
ren an den Tücken des deutschen Rechts-
systems. Anders als in den USA müssen
die Ermittlungen abgeschlossen sein, ehe
es zu einer Anklage kommt.
Im Verfahren wegen Marktmanipula-
tion könnten die Staatsanwälte jedoch
schon bald zu einem Ergebnis kommen.
Ein Abschluss der Ermittlungen, so die Be-
hörde, sei »noch in diesem Jahr denkbar«.
Dass es am Ende zu Anklagen kommt,
gilt unter Prozessbeteiligten als wahr-
scheinlich. Die Staatsanwaltschaft hält sich
bedeckt, betont aber, dass sie vor großen
Namen nicht zurückschrecke: »Wir haben
bei unseren Ermittlungen von Beginn an
alle Konzernetagen ins Visier genommen«,
sagt Behördensprecher Klaus Ziehe. Das
bedeutet: Auch in Deutschland könnte es
für Winterkorn eng werden. Wird er am
Ende wegen Betrugs verurteilt, droht ihm
im schlimmsten Fall eine Freiheitsstrafe
von bis zu zehn Jahren.
Für geschädigte Autokäufer und VW-
Aktionäre, die von dem Konzern Scha-
densersatz fordern, sind die Aktivitäten
der Ermittler in den USA und in Deutsch-
land gute Nachrichten.
»Wir fühlen uns bestätigt, weil die ame-
rikanischen Behörden der Anklage zufolge
offenbar davon ausgehen, dass schon seit
Mai 2006 auch die Führungsebene bei VW
von der Verschwörung wusste oder sie so-
gar betrieben hat«, sagt der Anwalt An-
dreas Tilp, der den Musterkläger im Scha-
densersatzprozess geschädigter VW-Ak-
tionäre vertritt.
Die US-Anklage hat VW wieder in die
Defensive gebracht. Anwälte, die geschä-
digte Dieselkäufer und VW-Aktionäre ver-
treten, wollen die Situation nutzen. So be-
reitet die Kanzlei Hausfeld eine Straf-
anzeige gegen Audi-Chef Stadler wegen
mittelbarer Falschbeurkundung und Be-
trugs vor.
Stadler habe für rund 800 000 Diesel-
modelle sogenannte Übereinstimmungsbe-
scheinigungen unterzeichnet, die dokumen-
tieren, dass die Merkmale eines Fahrzeugs
mit dem jeweils genehmigten Typ überein-
stimmen, erklärt Hausfeld-Anwalt Chris-
topher Rother. Da das Kraftfahrt-Bundes-
amt jedoch festgestellt habe, dass für die
eingebaute Abschalteinrichtung keine Typ-
genehmigung vorliegt, was Stadler gewusst
habe, habe er falsche Angaben gemacht
und Verbraucher betrogen. Ein Sprecher
erklärte, angesichts laufender Ermittlungen
könne Audi das Thema nicht kommentieren.
Mit jeder Aktion der Staatsanwälte und
der Geschädigtenvertreter wächst zudem
der Druck auf Aufsichtsratschef Pötsch,
Schadensersatz von Winterkorn zu verlan-
gen. Volkswagen erklärt, der Aufsichtsrat
prüfe mögliche Ansprüche vorbehaltlos
und ohne Ansehen der Person.
Christian Strenger, Gründungsmitglied
der Regierungskommission für gute Unter-
nehmensführung, sieht das anders: »Wenn
Pötsch und der gesamte Aufsichtsrat mög-
liche Ansprüche nicht endlich mit Nach-
druck verfolgen, verletzen sie ihre Pflich-
ten.« Aufsichtsratsmitglieder könnten sich
selbst schadensersatzpflichtig machen.
Doch Chefkontrolleur Pötsch spielt offen-
bar auf Zeit, er nutzt aus, dass die Ansprü-
che nach zehn Jahren verjähren.
Solange der frühere Finanzvorstand
Aufsichtsratsvorsitzender bleibt und Stad-
ler Audi-Chef und solange die Ergebnisse
von Jones Day nicht veröffentlicht werden,
ist jedenfalls klar: Dieser Konzern will
nicht lückenlos aufklären und nicht die nö-
tigen Konsequenzen ziehen. Und so lange
wird »die Dieselthematik« VW immer wie-
der von Neuem erschüttern.
Frank Dohmen, Simon Hage,
Dietmar Hawranek, Martin Hesse,
Armin Mahler, Gerald Traufetter
69
 Wirtschaft

»Wie Dinosaurier«
spiel, Coca-Cola, JPMorgan Chase, Nike
oder Nestlé werden hier von Frauen ge-
führt …
SPIEGEL: Trotzdem gilt in den meisten
Familien noch die klassische Aufteilung:
Karrieren Frauenlobbyistin Wiebke Ankersen über die Frage,
Er arbeitet Vollzeit, sie verdient etwas hin-
warum es in deutschen Unternehmen so wenige Frauen zu und übernimmt die Kinderbetreuung.
in den Vorstand schaffen – und was andere Länder besser machen Das ist doch eine bewusste Entscheidung
der Frauen, auf Karriere zu verzichten.
Ankersen: Das ist das gesellschaftlich ak-
Ankersen, 46, ist Geschäftsführerin der zeptierte Modell, das am wenigsten Wider-
deutsch-schwedischen AllBright Stiftung, stand erzeugt. Die Mutter in Teilzeit hat
die sich für mehr Frauen in Führungsposi- bei uns ja die Hausfrau als Norm abgelöst.
tionen einsetzt. Mütter, die stattdessen gleichzeitig einen
Vollzeitjob machen, müssen sich dafür
SPIEGEL: Frau Ankersen, Ihre Stiftung ständig rechtfertigen.
wird am Montag einen Bericht über Frau- SPIEGEL: Ist dann nicht eher das deutsche
en in Vorstandspositionen in sechs Län- Mutterbild das Problem als die Unterneh-
dern vorstellen. Der Titel: »Schlusslicht menskultur?

HC PLAMBECK / DER SPIEGEL

Deutschland«. Ist es wirklich so schlimm?
Ankersen: Das war schlicht das Ergebnis.
Nur 5 von 30 Dax-Konzernen haben mehr
als eine Frau im Vorstand: Siemens, Deut-
sche Bank, Daimler, SAP und die Allianz.
Die meisten anderen erscheinen im inter-
nationalen Vergleich wie Dinosaurier. Bei
Unternehmen wie Apple, Coca-Cola, Vol-
vo, Unilever oder L’Oréal liegt der Frau-
enanteil bei mehr als 30 Prozent, bei
H&M sogar bei mehr als 50 Prozent
SPIEGEL: Sie haben die Vorstände der je-
weils 30 größten Konzerne Deutschlands,
Frankreichs, Großbritanniens, Polens, der
USA und Schwedens verglichen. Überall
gab es mehr Frauen als hier. Warum?
Ankersen: Zum einen sind beispielsweise
in den USA und Schweden rein männli-
che Führungsteams gesellschaft-
lich nicht mehr akzeptiert. In Frauenanteil
den USA gibt es unter den 30 in Vorständen der
größten Konzernen nur noch jeweils 30 größten
einen mit einem rein männ- Börsenunternehmen
lichen Vorstand. Zum anderen
bringen diverse Teams bessere
Ergebnisse, und die Unter-
nehmen rekrutieren dement-
sprechend. Große Teile der
deutschen Wirtschaft sind da-
gegen von einer satten Zu-
friedenheit geprägt und emp-
finden gemischte Teams als
irgendwie schwierige Heraus-
forderung.
SPIEGEL: Sind sie das nicht?
Ankersen: Natürlich ist es an-
ders und sicher auch anstren-
gender, gemischte Teams zu
führen, deshalb stellen deut-
sche Manager gern ihresglei-
chen ein. Wir haben ausge-
rechnet, dass es mehr Thomas-
se und Michaels in deutschen
Vorständen gibt als Frauen, das
sind sehr homogene Gruppen.
Sie müssen sich mal die Bilder
auf den Unternehmenswebsites
angucken, die sehen alle gleich
Ankersen: Das deutsche Mutterbild ist si-
cher nicht unproblematisch. Aber ein Fünf-
tel der deutschen Frauen hat ja gar keine
Kinder und kommt trotzdem nicht weiter.
Unser Bericht zeigt, dass sich die Situation
erst maßgeblich ändert, wenn sich die
Unternehmen ändern und sich besser auf
aus, wie in der Adenauer-Zeit. Für Unter- weibliche Karrieren einstellen.
nehmen ist das nicht unproblematisch. Im SPIEGEL: Die aktuelle Bundesregierung
Innovationsranking der Boston Consulting setzt auf den Ausbau der Kinderbetreuung,
Group findet man das erste deutsche um die Berufstätigkeit von Frauen zu för-
Unternehmen nicht umsonst erst auf Platz dern. Hilft das nicht?
21. Viele zukunftsweisende Unternehmen Ankersen: Kinderbetreuungsmöglichkei-
wie beispielsweise Apple oder Spotify ten erhöhen die Erwerbsfrequenz von
sind in den USA oder in Schweden ent- Frauen. In Deutschland und Schweden, wo
standen die Situation gut ist, arbeiten laut OECD
SPIEGEL: Das soll daran liegen, dass dort 74 beziehungsweise 80 Prozent aller Frau-
Frauen in den Vorständen sitzen? en. In den USA, wo sie die Versorgung der
Ankersen: Frauen an der Kon- Kinder privat organisieren müssen, sind
zernspitze sind ein Indikator es nur 67 Prozent. Aber die arbeiten eben,
dafür, wie veränderungsfähig wenn sie arbeiten, größtenteils in Vollzeit …
und offen für Neues die Unter- SPIEGEL: … und machen deshalb eher
nehmenskultur insgesamt ist. Karriere? Heißt: Wenn ich Chefin werden
Firmen, die es nicht schaffen, will, muss ich Vollzeit arbeiten?
Frauen in Führungspositionen Ankersen: Die Teilzeit ist nicht an sich
zu bringen, hinken oft bei der das Problem. Frauen in Schweden arbeiten
24,8% Digitalisierung hinterher. auch in Teilzeit, aber eben nur zeitweise.
USA SPIEGEL: Uns haben Dax-Vor- Und nicht mit so wenigen Stunden wie vie-
stände gesagt, es sei schwierig, le deutsche Frauen. Wichtig ist, dass auch
24,1% Frauen für hohe Führungsposi- die Männer weniger arbeiten können. Da
Schweden tionen zu begeistern, selbst muss ein viel grundsätzlicheres Umdenken
wenn man sie direkt fragt. Viel- stattfinden. Die Aufgabenverteilung in den
leicht wollen sich viele Frauen Familien muss gerechter werden. Auch
20,1% in Deutschland solche Jobs Unternehmen können viel dazu beitragen,
Großbritannien auch einfach nicht antun … Karrieren von Eltern zu ermöglichen.
Ankersen: Ich glaube nicht, SPIEGEL: Wie?
dass deutsche Frauen weniger Ankersen: Es gibt beispielsweise Firmen
15,5% ehrgeizig sind als anderswo, in Schweden, die das Elterngeld aufsto-
Polen
aber sie werden anders beur- cken. So scheitert die Entscheidung, als
teilt. Männer werden nach ih- Mann in Elternzeit zu gehen, nicht an der
14,5% rem Potenzial beurteilt, Frauen Höhe des Gehalts, das dann wegfällt. Es
Frankreich müssen stattdessen beweisen, gibt in der Regel auch keine Meetings nach
dass sie einen Job schon kön- 16 Uhr. Und wer ständig um 21 Uhr noch
nen, bevor sie ihn antreten. am Schreibtisch sitzt, muss sich – Kinder
12,1% Ausländische Firmen schaffen oder nicht – schon mal Sprüche gefallen
Deutschland es ja auch in Deutschland, Frau- lassen wie: »Hast du eigentlich sonst kein
en für Führungsaufgaben zu Leben?« Interview: Anne Seith
Quelle: AllBright begeistern: Microsoft zum Bei-

70 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

 Das Leben ist schön.
Wenn man weiß, wie es geht.

Wer will es nicht, ein erfülltes Leben? Die erfolgreiche Buchreihe

„School of Life“ begleitet Sie auf dem Weg dorthin, mit sechs
verschiedenen Themen und völlig neuen, motivierenden
Einblicken. Diese modernen Ratgeber werden Ihnen helfen,
endlich glücklich, zielstrebig und kreativ zu leben.

Jetzt im Handel oder bestellen:

sz-shop.de

Ein Angebot der Süddeutsche Zeitung GmbH,

089 / 21 83 – 18 10
Hultschiner Str. 8, 81677 München.
 Wirtschaft

Ungeliebte Gäste
Tourismus Hotels gelten als sicherer Ort fern des eigenen Zuhauses. Doch fast überall gibt
es Sicherheitslücken, die es möglich machen, in Zimmer einzudringen und
sie leer zu räumen. Fünfsternehäuser sind oft noch anfälliger als Durchschnittsherbergen.

E
s ist kurz vor Mitternacht, als es Sie mir kurz aufsperren?« Meistens klappt das ist als Sicherheitskonzept natürlich
wieder klappt. Eine Frau, weiße das. Dann folgt der zweite Teil der Insze- lächerlich.
Bluse, dunkles Sakko, geht an die nierung. Ist Herbst einmal drin im fremden Zimmernummern und die dazugehöri-
Rezeption des Steigenberger-Park- Hotelzimmer, schickt sie das Reinigungs- gen Gästenamen findet man in einem Ho-
hotels in Braunschweig und verlangt nach personal ebenso hektisch wie wortgewaltig tel an jeder Ecke. Auf den Etagenwagen
einer neuen Zimmerkarte. weg. Oft gelingt auch das. liegen die Listen manchmal offen herum;
»Müller, Zimmer 308.« Oder sie spielt die Rolle der verliebten wer im Restaurant oder an der Bar sitzt,
Nach ein paar Augenblicken hält sie Ehefrau. Herbst geht an die Rezeption und kann immer wieder Zimmernummern und
die Karte in der Hand, der Rezeptionist sagt, sie wolle ihren Mann überraschen. die dazugehörigen Namen aufschnappen.
wünscht ihr eine gute Nacht. Ob man sie mal eben in das Hotelzimmer Vor dem Frühstücksbüfett werden Listen
Was nach Service klingt, birgt ein Si- lassen könne. Selbst dieser abgedroschene abgehakt, im Spa-Bereich liegen sie auf
cherheitsproblem: Die Karte hätte nicht Trick hat regelmäßig Erfolg. dem Tresen. »Darf ich Ihre Zimmernum-
an die Frau ausgegeben werden dürfen. Die meisten Hotels achten nur darauf, mer wissen?« – »Na, klar.«
Denn sie hat mit dem Zimmer nichts zu dass ein Gast zur Zimmernummer den pas- Die Tricks sind in der Realität oft nicht
tun. Sie hat Raum 308 nie gebucht. senden Namen trägt und umgekehrt. Aber besser als in einer drittklassigen Gauner-
Der falsche Gast, dem es so problemlos
gelang, an die Zimmerkarte zu kommen,
heißt Bettina Herbst. Sie traut sich zu, das
in nahezu jedem Hotel der Republik zu
wiederholen. Ihr gelingt es fast immer.
Herbst, 50, ist Sicherheitsexpertin, ar-
beitete als Personenschützerin für Spitzen-
sportler und deren Frauen und Kinder,
ermittelt für Großkonzerne in Wirtschafts-
strafsachen. Mal muss sie an vertrauliche
Dokumente herankommen, mal arbeitet
sie sich über Monate in das Netzwerk einer
Person hinein, um Angaben zu überprüfen.
In Restaurants sitzt sie nie mit dem Rücken
zum offenen Raum, »Personenschützer-
Marotte«, sagt sie.
Ihr wichtigstes Thema derzeit ist die
Sicherheit in Hotels. Sie ist Managerin von
Antares Defence, einer unter anderem
auf Hotelsicherheitskonzepte spezialisier-
ten Firma. »Menschen fühlen sich viel zu
sicher, wenn sie Hotelgäste sind«, sagt
Herbst. Doch die wenigsten Herbergen
unternähmen genug, um ihre Gäste zu
schützen.
Das ist nicht nur ein Problem der Billig-
bettenburgen. Im Gegenteil. Gerade Fünf-
sternehäuser seien manchmal so sicher
wie ein Gruppenzimmer in der Jugend-
herberge. »Man will in Luxushotels den
Gast nicht belästigen und immer zuvor-
kommend behandeln. Das macht es Tätern
leicht«, sagt Herbst.
MAREK VOGEL / DER SPIEGEL

Herbst hat noch ein paar weitere Tests

auf Lager, um Schwachstellen zu finden.
Sie läuft etwa über den Gang eines Hotels
und spricht das Reinigungspersonal an. Es
ist ein etwas theatralischer Auftritt, aber
er zeigt Wirkung: »Oh Gott, ich habe mein
Handy im Zimmer vergessen. Könnten Ermittlerin Herbst: Tricks wie in einer Gaunerklamotte

72
klamotte. Aber sie funktionieren trotzdem.
Als Monteur verkleidet schleichen Krimi-
nelle über die Hotelflure und geben vor,
den Toilettenabfluss reinigen zu müssen.
Immer wieder werden sie von den Reini-
gungsleuten ins Zimmer gelassen. Fast alle
Hotels arbeiten mit wechselndem Personal
von externen Firmen – das wissen Täter
zu nutzen.
Die Abwehrmaßnahmen wären simpel.
In Schulungen wird Reinigungspersonal
eingeschärft, niemals für irgendjemanden
ein Zimmer zu öffnen. Und trotzdem pas-
siert das – vom Gasthaus bis zum Grand-
hotel. Für Gäste ist es schwer zu erkennen,
welche Hotels besonders auf Sicherheit
setzen – wie auch? Kameras zählen? Selbst-
versuche machen? Während die WLAN-
Geschwindigkeit im Hotelzimmer oder die
Wassertemperatur des Pools bei Google
oder Tripadvisor bewertet werden kann,
ist der Sicherheitsstandard eines Hotels
kaum einzuschätzen.
Die Branche tut sich schwer mit der sim-
plen Wahrheit, dass Hotels anziehende
Orte für Kriminelle sind. Der Hotelfach-
verband Dehoga bleibt schwammig, nennt
Gefahrenpotenzial für Hotels
Diebe nutzen die Hilfs-
bereitschaft des
Reinigungspersonals
aus, um in fremde Zimmer
zu gelangen.
Fahrstühle
sind meist
ohne Karte
zugänglich.
Als Monteur verkleidete
Diebe werden häufig vom
Servicepersonal in die
Gästezimmer gelassen.
»Theken-Jumper« springen
über den kaum gesicherten
Tresen und stehlen Bargeld.
An der richtigen Position
geparkt, verdecken Last-
kraftwagen die Sichtbereiche
der Überwachungskameras.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
keine Zahlen und resümiert wolkig: »Das
Thema Sicherheit geht alle an.« Krimina-
lität wird im Beherbergungsgewerbe als
Verschlusssache behandelt. Die meisten
Hoteldirektoren leiden – und schweigen.
Joost Smeulders ist da ein anderes Kali-
ber. Er ist Direktor des Steigenberger-Park-
hotels in Braunschweig. Der Niederländer
hat Herbst und ihren Kollegen Jens Moer-
ler engagiert. Moerler ist ehemaliger Fall-
schirmjäger, promovierter Wirtschafts-
ingenieur und ebenfalls Personenschützer.
Smeulders will mehr Sicherheit in sein
Viersternesuperiorhaus bringen. Er sagt,
dass er mit Verbrechern zu tun habe, seit-
dem er im Hotelgewerbe arbeite.
Seine erste Station als Direktor war ein
Hotel in den Niederlanden; das Haus lag
in einem Gewerbegebiet, direkt an der
Autobahn A 2. Super Fluchtweg also. Ein
Räuber kam mit einem Gewehr; dann wur-
den sechs Autos vom Hotelparkplatz ge-
klaut. Ein paar Jahre später, Smeulders
war Hotelleiter in Kassel, wurde dort der
Nachtportier überfallen. »Hotels sind im-
mer stärker im Visier von Kriminellen.
Nicht jeder in unserer Branche will das
Gäste entwenden
Hotelausstattung.
Zimmer- und Gast-
informationen
liegen ungeschützt
auf Etagenwagen.
Mit gehackten
Zimmerkarten fertigen
Kriminelle einen
Generalschlüssel für
jedes Gästezimmer an.
Sensible Informationen
liegen ungeschützt auf
Frühstückslisten.
Einbrecher dringen
durch Fenster in EG-
Zimmer ein.
Attentäter verüben
in der Tiefgarage
Anschläge durch
Autobomben.
wahrhaben, weil es die Hotelidylle stört«,
sagt Smeulders.
Und manchmal sind die Anforderungen
an sichere Hotels widersprüchlich. Da
steht dann Brandschutz gegen Einbruchs-
schutz. Beispielsweise muss man eine Zim-
mertür jederzeit von innen öffnen können,
falls es mal brennt. Das macht es Krimi-
nellen leicht, die einen sogenannten Flip-
per unten durch den Türschlitz ziehen –
und mit dessen Hilfe die Klinke innen he-
runterdrücken.
Überhaupt: Hoteltüren. Wenn ein Gast
das grüne Schild »Bitte aufräumen« raus-
hängt, signalisiert er, dass niemand im Zim-
mer ist und eingebrochen werden kann.
Und wenn die Täter drin sind, nutzen sie
das »Bitte nicht stören«-Schild, um un-
gehindert arbeiten zu können. Weil die
wenigsten Gäste Wertsachen im Tresor
verstauen, dauern die Taten oft nur Minuten.
Smeulders hat ein bisschen Bammel
vor dem Rundgang der von ihm angeheu-
erten Sicherheitsleute. Bettina Herbst
konzentriert sich an diesem Vormittag auf
das Personal, flirtet hier und da ein biss-
chen und versucht so, in fremde Zimmer
zu gelangen. Jens Moerler ärgert sich der-
weil über eine nicht verschlossene Tür.
»Türen sind dafür da, um aus Sicherheits-
gründen geschlossen zu sein«, mahnt er.
An der Hauswand findet er eine Kamera,
die zu niedrig angebracht ist. »Da stellt
sich ein Täter vorsätzlich mit dem Lkw
davor, und schon ist die Kamera wertlos.«
Der Fahrstuhl ist auch ohne Zimmer-
karte bedienbar, ein Sicherheitsrisiko, be-
findet Moerler, weil so jeder Gast in alle
Etagen komme und man für einen VIP-
Gast nicht ein bestimmtes Stockwerk sper-
ren könne.
Doch selbst moderne Zugangssysteme
können ausgetrickst werden. Manche Pro-
fitäter rüsten sich mit einer Karten-Codier-
software aus. Gerade erst veröffentlichte
eine finnische IT-Firma eine Sicherheits-
lücke in der Software eines verbreiteten
Systems. Die Experten konnten mittels
alter Karten einen Mastercode extrahieren,
mit dem es möglich gewesen wäre, jedes
Zimmer zu öffnen. Der Hersteller verbrei-
tete zwischenzeitlich ein Softwareupdate –
in der Branche bezweifelt man jedoch,
dass es bereits in allen betroffenen Häu-
sern installiert wurde.
Angriffe auf die Software hat kaum ein
Haus im Blick. Doch sie nehmen zu. Ha-
cker legten im vergangenen Jahr das See-
hotel Jägerwirt in Österreich lahm, indem
sie die Hotel-IT mit einem Verschlüsse-
lungstrojaner attackierten – auch das
Schlüsselkartensystem brachten sie unter
ihre Kontrolle und sperrten so Gäste aus.
Der Hotelier zahlte ein Lösegeld in Höhe
von zwei Bitcoins – damals gut 1500 Euro.
Moerler hat in Braunschweig seinen
Rundgang abgeschlossen – alles in allem
73

schneidet das Steigenberger ordentlich ab.
Der Sicherheitsmann sensibilisiert noch
für die Feinheiten. So wird debattiert, ob
an Gäste adressierte Pakete ins Zimmer
gebracht werden sollen – schließlich könn-
te ein Sprengsatz darin sein.
Auch simple Ratschläge hat er. So sollen
die Rezeptionisten ein Buch führen, in
dem Autos vermerkt werden, die vor dem
Hotel stehen und augenscheinlich nicht
Gästen zuzuordnen sind. Taucht ein Wa-
gen mehrmals auf, sollen die Mitarbeiter
der Polizei Bescheid geben.
Hotels werden in Sicherheitskreisen als
»weiche Ziele« für Terroranschläge geführt.
Globale Aufmerksamkeit wäre Tätern
sicher; durch die Auswahl einer interna-
tionalen Kette kann ein Land auch indirekt
getroffen werden. Experten streiten darü-
ber, ob Hotels deshalb standardmäßig mit
einem Terroralarm ausgestattet werden
sollen. Aktuell würde dies dem Brand-
schutz widersprechen: Ertönt der Feuer-
alarm, sollen die Gäste das Haus zügig ver-
lassen. Beim Amokalarm, der etwa in
Schulen eingebaut wird, sollen hingegen
alle Menschen in den Räumen bleiben.
»Ein skrupelloser Täter löst den Feuer-
alarm vorsätzlich aus, um möglichst viele
Opfer zu haben«, sagt Moerler.
Sein Tipp gegen Terror: einen hand-
lichen Metalldetektor – für kaum 35 Euro
im Internet zu bestellen – auf den Rezep-
tionsresen legen. Die Steigenberger-Mit-
arbeiter schauen ihn fragend an. Jeden
Gast in Braunschweig oder Freiburg scan-
nen, bevor er einchecken darf? »Nein«,
sagt Moerler. Für eine Gruppe von Tätern
würde es reichen, wenn der Apparat sicht-
bar herumliege. Einige wenige würden
davon abgeschreckt und suchten ein ande-
res Ziel.
Ist das notwendig oder Berufsparanoia
von Personenschützern? Die Wahrheit
liegt wohl in der Mitte.
Derartige Sicherheitsüberlegungen wer-
den für Hotels spätestens dann zwingend,
wenn sie Gäste aus großen Konzernen
oder VIPs beherbergen wollen. Unterneh-
men nehmen Sicherheit meist ernster als
Privatreisende. Sie achten darauf, dass ihre
Mitarbeiter nur in Hotels schlafen dürfen,
die dementsprechend zertifiziert sind.
Lufthansa etwa gehört zu den größten
Hotelkunden im Dax. Jeden Tag benötigt
die Linie für Flugbegleiter und Piloten rund
3300 Zimmer weltweit. Bevor die Airline
einen Vertrag schließt, wird das Hotel in-
spiziert. In gefährdeten Ländern wird die
Konzernsicherheit über jedes neue Domi-
zil informiert. Hotels dürfen dort nicht
neben Gebäuden mit hohem Risiko liegen,
etwa Ministerien oder Militäreinrichtun-
gen. Ist eine Tiefgarage oder ein Parkplatz
vorhanden, dürfen Lufthansa-Mitarbeiter
nicht in unmittelbarer Nähe übernachten.
Zimmer sollen grundsätzlich nie im Erdge-
74
Wirtschaft
schoss liegen, weil hier die Einbruchsgefahr
zu groß ist. Andere Großunternehmen ha-
ben ähnliche Regeln.
Raubüberfälle auf Hotels mit Baseball-
schläger, Pfefferspray oder Pistole gehören
in Großstädten zum Alltag – deshalb ha-
ben Hotels selbst das größte Interesse an
Sicherheit. Zum Trendverbrechen hat sich
in Berlin oder in Frankfurt am Main der
»Theken-Jumper« entwickelt: Der Täter
nimmt Anlauf und springt über die Rezep-
tion, um dann Geld zu erbeuten.
Früher waren Tankstellen, Banken oder
Supermärkte bevorzugte Ziele. Doch sie
sind heute oft zur kameraüberwachten Si-
cherheitszone geworden, um die mancher
Täter lieber einen Bogen macht. Hotels
sind dagegen leicht zu bestehlen. 500 Euro
in der Nachtkasse, erbeutet bei einem
30 Sekunden dauernden Hotelüberfall, rei-
chen manchem Täter für die Drogen, die
er braucht.
»Es kann Diebstahl sein,
wenn der Gast das Haar-
shampoo oder die Bade-
schlappen mitnimmt.«
Florian Horn arbeitete jahrelang als
»Night Auditor« in Hotels am Berliner Ale-
xanderplatz, am Hackeschen Markt oder
im Stadtteil Reinickendorf. Der Posten ver-
bindet in kleineren Hotels oft den Emp-
fangsdienst mit dem eines Sicherheits-
manns. »Es gibt Hotels, die sind durch ihre
Lage im Drogenkiez oder an Bahnhöfen
besonders gefährdet und werden regelmä-
ßig heimgesucht«, sagt Horn. Hinzu käme
in allen Kategorien und Lagen das Risiko
des Einmietbetrugs. Dabei logieren Gäste
teils mehrere Tage lang im Hotel und ver-
lassen es – ohne zu bezahlen. Die wirkli-
che Identität der Täter bleibt oft ungeklärt;
bei unverdächtig aussehenden Gästen wer-
den keine Ausweisdokumente verlangt.
Selbst wenn beim Check-in eine Kredit-
karte eingelesen wird, sind Fälschungen
schwer zu erkennen. »Man kann über Soft-
ware die Zahlenkombinationen inklusive
der Prüfziffern schnell und einfach zu-
sammenrechnen lassen«, sagt Horn. Die
Karte werde dann vom System als gültig
erkannt. Wirklich absichern könnten sich
Hotels dagegen nur, wenn sie einen Geld-
betrag bei der Kreditkartenfirma anfragten.
Horn nennt das Dilemma, in dem die
Gastgeber stecken: »Man tut alles, um
schlechte Bewertungen zu verhindern.
Deshalb lässt man Gäste lieber in Ruhe
und tut nicht allzu viel, um potenziell als
störend empfundene Maßnahmen auch ge-
gen Betrug zu verhindern.«
Man muss nicht nach Las Vegas oder
ins indische Mumbai schauen, um spekta-
kuläre Verbrechen in Hotels zu finden, ge-
gen die Zimmereinbrüche wie die Taten
von Kleinkriminellen wirken. Mitten in
Berlin überfielen Bewaffnete im Hotel
Grand Hyatt 2010 Deutschlands größtes
Pokerturnier. Eine Massenpanik folgte,
die Täter waren nach wenigen Minuten
auf und davon – mit rund 240 000 Euro
Beute.
Für die Sicherheit war damals Berlins
wohl bekanntester Sicherheitsunterneh-
mer, Michael Kuhr, verantwortlich.
Seine Firma bewacht heute unter ande-
rem das Estrel-Hotel in Berlin-Neukölln,
mit 1125 Zimmern Deutschlands größtes
Hotel, »eine Stadt in der Stadt«, wie Kuhr
sagt, und das sogar einen eigenen Boots-
anleger hat. »Man holt sich mit dem Per-
sonal eine Gefahr ins Hotel, wenn man
nicht jeden Mitarbeiter gründlich sicher-
heitsüberprüft«, sagt Kuhr. Mitarbeiter kä-
men leicht an interne Informationen und
könnten diese an Täter weitergeben. »Ein
polizeiliches Führungszeugnis von jedem
wäre absolute Grundlage«, sagt er.
Doch das verlangt kaum ein Hotel.
Auch gegen die größte Tätergruppe kom-
men die Hoteliers schlecht an. Sie gehören
weder zur organisierten Kriminalität noch
sind es die Mitarbeiter, und die meisten
dürften ein astreines Führungszeugnis ha-
ben: die eigenen Gäste.
Regenduschen, Saunaausstattung, Toi-
lettendeckel, Glühbirnen, Waschbecken,
Batterien aus Fernbedienungen, Kunst
oder rausgeschnittene Teppichstücke ge-
hören zu deren Beute. Vor allem noble
Herbergen mit Inventarüberfluss sind be-
troffen. »Juristisch kann es schon Dieb-
stahl sein, wenn der Gast das Haarsham-
poo oder die Badeschlappen mitnimmt«,
sagt Hotelsicherheitsexperte Horn. Viele
Häuser sehen großzügig darüber hinweg,
wenn es nicht gerade das 50-er-Pack Con-
ditioner aus dem Servicewagen ist.
Mancher Hotelier berichtet, dass Gäste
Matratzen abtransportieren und diese ge-
gen Billigware austauschen. Im Dresdner
Luxushotel Taschenbergpalais ließ sich ein
Gast eine Kiste aufs Zimmer bringen, bau-
te die Minibar ab, legte sie in den Karton
und ließ das Diebesgut von einem Pagen
abholen.
Einem Hotel in Italien soll gleich ein
kompletter Flügel abhandengekommen
sein – er wurde von drei Männern rausge-
tragen und blieb seitdem verschwunden.
Martin U. Müller
Mail: martin.mueller@spiegel.de
Twitter: @MartinUMueller
Video
Worauf Hotelgäste
achten müssen
spiegel.de/sp202018hotel
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Bill Gates ist
der reichste
Mensch der
Welt.
Bis Du Bücher
im Internet
verkaufst.
Zwischen Jeff Bezos’ erstem verkauften Buch
und der heutigen Weltbedeutung von Amazon
liegen nur 23 Jahre. Die ganze Geschichte:
handelsblatt.com/handeln

FÜR ALLE,
DIE HANDELN

Digitale
Müllkippe
Soziale Netzwerke Die Kino-Doku-
mentation »The Cleaners« liefert
Einblicke in die Löschindustrie, die
im Auftrag von Facebook &
Co. Schmutz aus dem Netz filtert.
D ie Anwerber auf den Straßen von
Manila locken mit Prospekten vol-
ler Versprechungen: Datenanalys-
ten würden gesucht, für einen Bürojob, gut
bezahlt. Meist sind es College-Absolven-
ten, die angesprochen werden, oft entstam-
men sie den Randgebieten der Stadt.
Drei bis fünf Tage Training später sind
sie »Inhalte-Moderatoren« und Teil einer
riesigen Schattenindustrie. Manila ist die
Welthauptstadt dieser Filter-Dienstleister,
die für Facebook, Google, Twitter und Co.
die digitale Drecksarbeit erledigen. Hier
arbeitet ein Großteil jener Löschbrigaden,
die darüber entscheiden, was Milliarden
Nutzer weltweit zu sehen bekommen –
und was eben nicht.
Es war einer dieser Fälle, der die Thea-
terregisseure Hans Block und Moritz Rie-
sewieck vor fünf Jahren aufmerken ließ:
Ein Video, in dem ein älterer Mann ein
Mädchen vergewaltigte, wurde mehr als
16 000-mal geteilt und erhielt fast 4000
Likes, bevor es gelöscht wurde. Aus der
Frage, wie das sein kann, entstand eine jahre-
lange Spurensuche bis auf die Philippinen
und schließlich ihr Debüfilm »The Clea-
ners«, der nun in deutschen Kinos startet.
Szene aus »The Cleaners«: Bis zu 25 000 Posts pro Schicht
76
Medien
Es ist ein aufwühlender Debattenbeitrag
über den Umgang mit Gewalt, Hass und
anderen verstörenden Netzinhalten.
Fünf ehemalige »Moderatoren« demons-
trieren darin ihren Arbeitsalltag vor den
Monitoren; rasend schnell tippen ihre Zei-
gefinger auf Maustasten, sie murmeln »lö-
schen« oder »ignorieren«, nur wenige Se-
kunden bleiben ihnen, um zu entscheiden,
was wohl gegen die »Richtlinien« der Kun-
den verstößt. Bis zu 25 000 Posts pro
Schicht schaffe er, berichtet einer. Fotos und
Videos, die all das zeigen, wozu Menschen
in der Lage sind; was sie sich selbst antun;
was sie anderen Menschen zufügen und
manchmal auch Tieren. Zwischen einem
und drei Dollar bekommen die Mitarbeiter
in der Stunde, acht bis zehn Stunden dauere
eine Schicht, sagt Filmemacher Riesewieck.
Details würden so geheim wie möglich
gehalten, berichtet er. Die Billiglöhner des
Digitalzeitalters müssten Schweigeerklärun-
gen unterzeichnen und ihre Trainingshand-
bücher mit den im Silicon Valley formulier-
ten Löschrichtlinien wieder abgeben. Über
ihre prominenten Auftraggeber sprechen
sie in Codes, auch im Film ist von »Kunden«
oder »der App« die Rede.
Der Lohn reiche aus, um auf den Philip-
pinen zu überleben, berichtet eine junge
Protagonistin. Sie habe sich in der Schule
angestrengt, um nicht als Müllsammlerin
auf einer Deponie zu enden. Nun klickt sie
sich durch die Müllkippe auf ihrem Monitor.
Manche erzählen ihren Eltern lieber nicht,
worin ihr Job als »Moderator« genau be-
steht, wie jener Kollege, der mit seinem Ge-
halt die gesamte Familie durchfüttert. Seine
Mutter schwärmt in ihrer Armenbehausung
stolz, ihr Sohn habe einen Bürojob ergattert.
Die Filmemacher muten ihren Zuschau-
ern nur wenige jener Bilder zu, die die
Moderatoren in einem steten Strom sehen
GEBRUEDER BEETZ FILMPRODUKTION
und beurteilen müssen. Meist begnügen sie
sich mit Beschreibungen der jungen Lösch-
beauftragten, die etwa mit stockender Stim-
me von Kindesmisshandlungen berichten.
Eine Mitarbeiterin sagt, dass sie vor dem
nächsten Enthauptungsvideo hoffe, dass
die Täter lange Messer mit scharfen Klingen
verwenden, weil das schneller vonstatten-
gehe und »saubere Schnitte« bedeute.
Fast nebenbei erklärt die Dokumenta-
tion, wie die teils kuriosen Löschentschei-
dungen entstehen, die weltweit immer wie-
der für Irritationen sorgen – denn natürlich
sind die jungen Philippiner mit ihrer Rolle
als Weltinhaltepolizei heillos überfordert.
In einer Karikatur mit dem türkischen
Präsidenten erkennen sie nur »einen alten
Mann«, im ertrunkenen Flüchtlingskind an
der türkischen Küste ein »Überschwem-
mungsopfer«. Eine Moderatorin schildert,
wie sie erst langsam zur Fachfrau für den
Netzporno-Slang wurde. Anfangs habe
sie geglaubt, es gehe um Stöpsel für Spül-
becken, wenn von »Plugs« die Rede war,
einem Sexspielzeug. Auch die eigene kul-
turelle Prägung beeinflusst ihre Entschei-
dungen, etwa der tiefe Katholizismus im
Inselstaat. Die Sexexpertin wider Willen
etwa sagt, sie opfere sich, um das Netz von
»sündhaften Bildern« zu säubern. Für man-
che werden die Zumutungen zu viel: Der
Film berichtet von einem Suizid, nachdem
der Mitarbeiter zuvor mehrfach erfolglos
um Versetzung gebeten hatte – seine Auf-
gabe war es, Selbstverletzungen zu filtern.
Die Dokumentation wirft aber nicht nur
ein Schlaglicht auf die Arbeitsbedingungen
der Auftragszensoren. Sie beschreibt das
diffizile Geschäft mit der Zensur von In-
ternetinhalten insgesamt. So lässt sie einen
Vertreter einer Organisation zu Wort kom-
men, die anhand von Netzvideos und Fotos
versucht, Kriegsverbrechen zu dokumentie-
ren. Für ihn kommt das schnelle Löschen
wegen vermeintlicher Terrorpropaganda
dem Vernichten von Beweisen gleich. Um-
gekehrt zeigt der Film, ganz aktuell, die ver-
heerende Rolle von Facebook-Hasspostings
bei den »ethnischen Säuberungen« gegen
die Minderheit der Rohingya in Myanmar.
Auf die deutsche Debatte um das Gesetz
gegen Hasskriminalität gehen die Filme-
macher nicht ein, die Facebook-Lösch-
teams in Berlin und Essen kommen nicht
vor. »Wir wollten bewusst denjenigen eine
Stimme geben, die dieser Arbeit ohne Min-
destlohn und ernst zu nehmende psycho-
logische Betreuung nachgehen müssen«,
sagt Regisseur Block. Im Übrigen bekämen
die Moderatoren in Manila weiterhin deut-
sche Inhalte auf den Schirm. Während der
Dreharbeiten habe ein Löschteam einen
Crashkurs in Nazisymbolik absolviert: »Sie
lernten, dass die Zahl 88 für ›Heil Hitler‹
steht und welche Bedeutung Öfen im
Nazikontext haben.« Marcel Rosenbach
 Speerspitze
des Guten
Internetpolitik Der TV-
Moderator Jan Böhmermann
will das Internet vor rechten
Trollen retten – und sorgt damit
für Zulauf bei den Extremisten.
F ür Jan Böhmermann ist der Traum
jedes deutschen Entertainers wahr
geworden: Er hat es in die USA ge-
schafft. Nur vielleicht nicht so, wie er sich
das vorgestellt hat. »Kill that faggot«, über-
setzt »Bring die Schwuchtel um«, fordert
etwa ein Nutzer des Forums 4chan. Ähn-
lich hasserfüllt wird er gerade in Foren der
Alt Right geschmäht.
Böhmermann, Satiriker, Moderator, Pro-
vokateur, ist in kürzester Zeit zum neuen
Lieblingsfeind rechter Onlineaktivisten
avanciert. Vor knapp zwei Wochen hatte
er in seiner Sendung »Neo Magazin Ro-
yale« dazu aufgerufen, das Internet von
den extremistischen Internettrollen zu-
rückzuerobern, die dem angeblichen Es-
tablishment, zu dem sie auch seinen öf-
fentlich-rechtlichen Arbeitgeber zählen,
den Informationskrieg erklärt haben.
Böhmermann trat mit Sturmhaube und
Stahlhelm vor die Kamera und erklärte,
es sei an der Zeit »den Wichsern, die uns
den Spaß am Internet verderben, den Spaß
am Internet zu verderben«. Mehr als
50 000 Nutzer folgten innerhalb einer Wo-
che seinem Aufruf und versuchen nun mit
den Mitteln der Netzguerilla »dem Hass
im Netz Liebe entgegenzusetzen«.
»Reconquista Internet« nennt Böhmer-
mann seine Aktion. Sie ist als Gegenbewe-
gung zur rechtsextremen Trollarmee »Re-
conquista Germanica« angelegt, einer
Gruppe, die sich aus einem Kreis um den
YouTuber mit dem Pseudonym Nikolai Ale-
xander entwickelt hat und über deren Ak-
tionen der SPIEGEL im Sommer vorigen
Jahres erstmals berichtete (37/2017). Im
Vorfeld der Bundestagswahl versuchten die
rechten Aktivisten mittels zahlreicher Fake-
konten in sozialen Netzwerken Stimmung
gegen die sogenannten Altparteien zu schü-
ren und die AfD zu unterstützen.
Zeitweise tummelten sich mehr als
7000 Mitglieder auf dem Server, ab und
an gelang es der Truppe, eigene Hashtags
wie »Verräterduell« zum Wahl-TV-Duell
in die Twittertrends zu katapultieren.   tag strich den Straftatbestand der Schmä-
Die rechte Trollarmee ist ein hässliches,
aber längst nicht das einzige Symptom der
zunehmenden Sinnkrise der digitalen Be-
wegung. Spätestens seit der Wahl von Do-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Provokateur Böhmermann: »Dem Hass im Netz Liebe entgegensetzen«
nald Trump zum US-Präsidenten rücken
die dunklen Seiten des Netzes immer stär-
ker in den Vordergrund.
Selbst Protagonisten der Digitalisierung
sorgen sich: »Ich glaube, das Internet ist ka-
putt«, sagt etwa der Twitter-Mitgründer Ev
Willians. »Ich dachte, sobald alle frei ihre
Meinung äußern und Informationen und
Ideen austauschen können, wäre die Welt
automatisch auf dem Weg in eine bessere
Zukunft. Ich habe mich getäuscht.« Und
der Miterfinder des World Wide Web, Tim
Berners-Lee, sagt: »Das System versagt.«
Dass nun ausgerechnet ein Fernseh-
moderator als prominentester Vorkämpfer
für die Rehabilitierung des Internets und
die Rückeroberung seiner Foren auftritt,
mag zunächst absurd erscheinen. Aber es
ist sinnbildlich für die Verfehlungen und
Schwächen der digitalen Welt.
Da ist erstens der Unwille der Digital-
konzerne wie Google und Facebook, Ver-
antwortung für Inhalte zu übernehmen,
statt sich stur als neutrale Plattformen zu
präsentieren. Und da ist zweitens die Wei-
gerung der schweigenden Mehrheit, sich
zu wehren, Grenzen aufzuzeigen, sich zu
organisieren.
Böhmermann versucht nun einen »Auf-
stand der Anständigen«. Er meint: »Wir
haben aus Versehen eine Bürgerrechts-
bewegung ins Leben gerufen.«
Das ist kokett, denn Böhmermann macht
wenig aus Versehen. Und er gibt die Speer-
spitze des Guten wohl ganz gern. Mit der
neuen Rolle schließt er an sein Schmähge-
dicht gegen den türkischen Präsidenten Re-
cep Tayyip Erdoğan an. Darauf folgte eine
Debatte über Meinungsfreiheit, der Bundes-
hung ausländischer Staatsoberhäupter.
Andererseits ist Böhmermann vielleicht
genau die Figur, die es braucht, um Nutzer
zu mobilisieren: Der Moderator ist ein
IMAGO
Top-Influencer, mit mehr als zwei Millio-
nen Followern allein bei Twitter. Er wäre
auch nicht der erste Satiriker, der eine poli-
tische Bewegung startet.
»Reconquista Internet ist gewisserma-
ßen genau das, was sich internationale Ex-
perten seit Jahren als Antwort auf rechts-
extreme Trollfabriken wünschen«, sagt
die Extremismusforscherin Julia Ebner,
die für ihr Buch »Wut« undercover in rech-
ten Onlineforen recherchiert hat. Sie berät
Böhmermann bei seiner Aktion und hofft:
»Das könnte zum internationalen Vorbild
für Counter-Trolling, den Kampf gegen
koordinierte Hasskampagnen und die Ver-
zerrung des Onlinediskurses, werden.«
Allerdings scheinen auch die Organisa-
toren der rechten Netzbewegung von Böh-
mermanns Engagement zu profitieren –
immerhin liefert er ihnen reichlich Futter.
Obertroll Alexander bedankte sich in ei-
nem Video für »die größte PR-Kampagne
aller Zeiten« und die »extreme mediale
Aufmerksamkeit«.
Tatsächlich wirkt sein Netzwerk gerade
wiederbelebt und hat neuen Zulauf. Be-
sonders die Veröffentlichung einer Liste,
in der mehr als tausend Twitter-Namen
von Reconquista-Germanica-Personal,
AfD-Leuten und rechten Medien etwas be-
liebig zusammengerührt wurden, brachte
viele in Wallung. Manche der neuen Troll-
anwärter schreiben, sie seien erst durch
den ZDF-Mann aufmerksam geworden
und wollten sich nun der rechten Sache
anschließen.
Womöglich hinterlässt die »Rückerobe-
rung« vor allem eines: ein noch größeres
Schlachtfeld, noch mehr Polarisierung. In
seiner Videoantwort auf Böhmermann
bläst der rechte Obertroll jedenfalls schon
zur »Sommeroffensive2018«.
Marcel Rosenbach, Thomas Schulz
77
 Ausland
»Korruptionsermittlungen und Zeugenaussagen fügen sich zu einem Bild: Venezuela ist ein Mafiastaat.« ‣ S. 80

MATTHIAS OESTERLE / DPA

Was ist eine Vergewaltigung? Spanien wird nach einem Gerichtsurteil gegen fünf Männer von Protesten
erschüttert, wie hier in Barcelona. Die Männer hatten 2016 am Rande des berühmten Stiertreibens von Pam-
plona eine angetrunkene und hilflose 18-jährige Frau zum Sex gezwungen und sie währenddessen gefilmt.
Die Staatsanwaltschaft forderte für die Vergewaltigung eine Strafe von fast 23 Jahren. Die Richter jedoch sahen
nur »sexuellen Missbrauch« gegeben und verurteilten die Täter zu je neun Jahren Haft. Bei einer Verge-
waltigung müsse eindeutig »Gewalt« oder »Einschüchterung« nachweisbar sein. Seither halten die Proteste
in allen großen Städten an. Die Regierung hat nun erklärt, das Strafgesetz überarbeiten zu wollen.

78 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Malaysia Libanon Selbst die Hisbollah, so bestätigen mehre-
Hoffnungsträger Der lange Arm von Assad re Mitglieder, sei nicht glücklich über
diesen Kandidaten gewesen. Dass Sayyed
 Er war eigentlich schon lange in Ren-  Jamil al-Sayyed, 68, ist eine der düs- trotzdem ihre Unterstützung bekommen
te und sein Wahlbündnis ziemlich bunt: tersten Gestalten der jüngeren libane- hat, sei nur der persönlichen Intervention
Umso erstaunlicher ist der Sieg des sischen Geschichte. Er war einst Geheim- Assads zu verdanken gewesen. Offen-
92-jährigen Mahathir Mohamad bei der dienstchef des Landes und 2005 mutmaß- sichtlich möchte Assad den Libanon wie-
Parlamentswahl in Malaysia. Man lich am Mordanschlag auf den damaligen der unter seine Kontrolle bringen. Dazu
kann den Sieg auch historisch nennen. Premier Rafiq al-Hariri beteiligt. Das könnte Jamil al-Sayyed bald noch nützli-
Nach mehr als sechs Jahrzehnten been- konnte ihm nie nachgewiesen werden, er cher werden: In absehbarer Zeit wird der
det Mahathir die Herrschaft des Regie- saß trotzdem vier Jahre lang im Gefäng- heute 80-jährige Parlamentspräsident
rungsbündnisses, nis. Nun ist er ins neue libanesische Parla- Nabih Berri zurücktreten oder sterben.
zu dem er selbst ment gewählt worden – auf einem Listen- Sein Nachfolger muss – nach dem Pro-
einst gehörte. platz der Hisbollah, der radikalen Schii- porzsystem, das Posten nach Glaubenszu-
Nun hoffen viele ten-Truppe, die für Syriens Machthaber gehörigkeit verteilt – Schiit sein. So wie
auf den »Malay- Baschar al-Assad im Nachbarland kämpft. Sayyed. CRE
sischen Tsunami«,
den er verspro-
chen hat. Maha- Chappatte
thir Mohamad
hat das Land zwar
selbst 22 Jahre
lang autoritär ge-
Mahathir führt und in
dieser Zeit viele
Oppositionelle einsperren lassen.
Aber das scheint die Wähler nicht ver-
schreckt zu haben. Mahathir konnte
auch deshalb zum neuen Hoffnungsträ-
ger werden, weil die Vorgängerregie-
rung in eine Reihe von Finanzskanda-
len verstrickt gewesen sein soll. So
verbündeten sich auch Politiker mit
Mahathir, die er einst hatte verhaften
lassen. Im Gegenzug hat Mahathir
angekündigt, in zwei Jahren abzutreten
und die Macht an Anwar Ibrahim zu
übergeben – an seinen alten Heraus-
forderer, den er Ende der Neunziger
noch wegen Korruptionsvorwürfen ins
Gefängnis werfen ließ. KKU

Analyse

Wie China den USA die Partner ausspannt

Die amerikanischen Unterhändler bereiten den Nordkorea-Gipfel vor – und Peking baut seinen Einfluss aus.

Chinas Ministerpräsident Li Keqiang unterdrückte jeden An-
flug eines Lächelns, als er sich am Mittwoch mit seinem japa-
nischen Amtskollegen Shinzo Abe traf. Doch das war böse Mie-
ne zu einem gut überlegten Spiel: Während sich die USA auf
das Gipfeltreffen zwischen Präsident Donald Trump und Nord-
koreas Diktator Kim Jong Un vorbereiten, baut Peking, vom
Westen kaum beachtet, seinen Einfluss als Führungsmacht im
Fernen Osten aus.
Li traf diese Woche zu einem Besuch in Japan ein, dem ersten
eines chinesischen Ministerpräsidenten seit sieben Jahren. Was
er Abe anbot, geht über alles hinaus, was im historisch vergifteten
Verhältnis der beiden asiatischen Rivalen noch vor Kurzem
möglich schien. Li sagte die Einrichtung einer Hotline zur Vermei-
dung militärischer Zusammenstöße zu, lud Abe nach China
ein und kündigte einen Gegenbesuch von Staatschef Xi Jinping
in Japan an. Außerdem traf er sich mit Kaiser Akihito und
versprach den Japanern ein symbolbeladenes Geschenk: zwei
Nippon-Ibisse, die in Japan beheimatet waren, dort aber 2003
ausgestorben sind, während sie in China erfolgreich gezüchtet
werden.
Anlass des Treffens war ein Dreiergipfel zwischen Abe, Li und
Südkoreas Präsident Moon Jae In. Auch Südkorea, von China
wegen der Stationierung eines US-Raketenabwehrsystems zuletzt
boykottiert, wurde von Li umgarnt: »Wir wollen mit Japan
und Südkorea zusammenarbeiten«, sagte er, »um den Frieden in
der Region aufrechtzuerhalten und die Entwicklung der drei
Länder voranzutreiben.« Peking, Tokio und Seoul begrüßen das
für Juni geplante Treffen von Donald Trump und Kim Jong Un.
Als führende Exportnationen verwahren sie sich aber gegen
Trumps protektionistische Handelspolitik – eine Gemeinsamkeit,
die Peking diplomatisch ausnutzt: Wie in fast allen internatio-
nalen Krisen plant China langfristig und scheint bereit, selbst
historische Feindschaften ruhen zu lassen, um seinen Einfluss zu
mehren. Bernhard Zand

79
 Ausland

Der Gangsterstaat
Venezuela Präsident Maduro will sich mit einer vorgezogenen Neuwahl die Macht sichern.
Die Regierungsspitze und die Militärführung haben sich unter ihm in
ein Drogenkartell verwandelt. Dessen Mitglieder bereichern sich, das Volk hungert.

EDEL RODRIGUEZ

Staatschef Maduro (Illustration von Edel Rodriguez): Seine Familie ist in den Rauschgifthandel verwickelt

80
W
ie eine gigantische Pyramide
liegt das Gefängnis des vene-
zolanischen Geheimdienstes
Sebin auf einem Hügel im
Zentrum von Caracas. El Helicoide, das
Schneckenhaus, heißt der berüchtigte Bau
im Volksmund. Über 300 Häftlinge sitzen
hier ein, viele sind politische Gefangene.
Die fensterlosen Zellen sind winzig. Insas-
sen berichten, dass man die Schreie der
Gefolterten hören kann. Familienangehö-
rige der Häftlinge warten vor der Einfahrt;
Polizisten kontrollieren jedes Auto.
Es gibt auch einen VIP-Bereich in dem
düsteren Bau. In einer geräumigen Zelle
mit Aircondition residiert der Drogenboss
Walid Makled, den sie wegen seiner ara-
bischen Abstammung nur »El Turco« nen-
nen. Er entscheidet, welcher Häftling eine
Matratze bekommt und wer auf dem
Boden schlafen muss. Makled hat Inter-
netzugang, twittert und verschickt Bot-
schaften via Instagram. Wenn es ihm zu
langweilig wird, verlässt er das
Gefängnis und amüsiert sich in
Diskotheken und Bordellen.
»Makled ist der wahre Herr-
scher von El Helicoide«, sagt
Mildred Camero, einst Direk-
torin der Behörde zur Rausch-
giftbekämpfung. Seine Position
habe er sich mit Herrschaftswis-
sen erkauft: Makled hat einen
großen Teil der venezolani-
schen Regierung in der Hand.
Er weiß, welche Offiziere Ko-
kain verschieben, welche Mi-
nister Drogengelder waschen.
Vor acht Jahren wurde Ma-
kled in der kolumbianischen
Grenzstadt Cúcuta verhaftet.
Später beschuldigte er über
40 venezolanische Generäle
und hohe Funktionäre der Re- Präsident Maduro*: Ein System persönlicher Bereicherung
gierung Hugo Chávez des
Rauschgifthandels – unter ih-
nen den heutigen Vizepräsidenten Tareck
El Aissami und Diosdado Cabello, den
starken Mann unter Chávez’ Nachfolger
Nicolás Maduro. Dieses Wissen ist heute
seine Lebensversicherung. »Makled hat
Dokumente bei Anwälten in der ganzen
Welt deponiert«, sagt sein Rechtsbeistand
Miguel Ramírez Gaitán. »Wenn ihm etwas
zustößt, wird es veröffentlicht.«
Präsident Maduro hat Makled offenbar
eingespannt, um seine Gegner zu diskre-
ditieren – als Gegenleistung gewährt die
Regierung ihm wohl die Sonderbehand-
lung im Knast. Über Instagram beschuldigt
der Drogenkönig hohe Ex-Funktionäre,
die sich von Maduro abgesetzt haben, sie
hätten von Drogengeschäften und Korrup-
tion profitiert. So lenkt Maduro von seiner
eigenen Familie ab.
Im Dezember hatte ein Richter in New
York zwei Neffen der venezolanischen First
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Lady Cilia Flores wegen eines geplanten
Drogendeals verurteilt. Sie wollten 800 Ki-
logramm Kokain aus Kolumbien über den
Präsidentenhangar des Flughafens von Ca-
racas in die USA schleusen. Die Einkünfte
aus dem erhofften 20-Millionen-Dollar-Ge-
schäft hätten, so Maduros Neffen, den
Wahlkampf der First Lady finanzieren sol-
len, die sich damals um ihre Wiederwahl
ins Parlament bewarb. Der Richter schickte
die beiden für 18 Jahre hinter Gitter.
Das Urteil zielte direkt ins Herz eines
Regimes, das Venezuela in den vergange-
nen Jahren zur Gangsterrepublik umge-
baut hat. Ein Land, in dem Minister, Rich-
ter, Generäle, Geheimdienstchefs und Ma-
nager von Staatsbetrieben zu Reichtum
gekommen sind, während die Menschen
hungern. Inzwischen steht fast die gesamte
Elite des Staats auf internationalen Fahn-
dungs- und Sanktionslisten. Es fällt schwer,
in Maduros Umfeld jemanden zu finden,
dem nicht der Handel mit Drogen oder
Waffen vorgeworfen wird, Schmuggel
oder Korruption.
Im Mittelpunkt dieses Systems steht Prä-
sident Maduro, ein knapp zwei Meter gro-
ßer Mann mit mächtigem Schnauzer. Be-
vor Hugo Chávez 2013 starb, erkor er sei-
nen Vizepräsidenten zum Nachfolger. Die
Welt belächelte Maduro, der früher als
Busfahrer gearbeitet hatte und gern er-
zählt, dass der tote Chávez ihm gelegent-
lich als Vögelchen erscheine.
Maduro fehlten damals vor allem Ver-
bindungen ins einflussreiche Militär. Be-
obachter sahen sein Regime am Ende, als
der Ölpreis einbrach, als Bilder leerer
Supermarktregale um die Welt gingen –
und Babys starben, weil das Land kein
Geld mehr hatte, um Medikamente und
Lebensmittel zu importieren.
* Vor einem Plakat seines Vorgängers Hugo Chávez. Nation angetreten war, ihren Niedergang
Der Präsident schien erledigt, als seine
Gegner im Dezember 2015 die Parlaments-
wahl gewannen, und im vergangenen Früh-
jahr, als Zehntausende gegen die Missstän-
de protestierten, gegen eine Inflationsrate
von geschätzt 900 Prozent, gegen die will-
kürliche Festnahme Oppositioneller, gegen
die Tatsache, dass ein Venezolaner im Ver-
lauf der letzten Jahre im Schnitt 8,7 Kilo-
gramm an Gewicht verloren hat.
Doch Maduro lässt Proteste blutig
niederschlagen, er hat das Parlament ent-
machtet, indem er eine verfassunggebende
Versammlung einberief, die ihm treu erge-
ben ist. Die USA froren sein Vermögen
ein, auf der Sanktionsliste steht er nun ne-
ben Despoten wie Baschar al-Assad und
Kim Jong Un. Aber noch ist er da, bei der
Wahl am 20. Mai hat Maduro beste Chan-
cen zu gewinnen.
Sein Sieg gilt als sicher, das Regime kon-
trolliert alle wichtigen Institutionen. Die
Opposition hat sich größtenteils zum Boy-
kott der Wahl entschieden. Die
USA, die EU und die meisten
lateinamerikanischen Länder
werden sie nicht anerkennen.
Es gibt viele Gründe für das
Überleben des Regimes. Die
Opposition ist zerstritten, Chi-
na und Russland stützen Ma-
duro mit Krediten. Internatio-
nale Fondsmanager profitier-
ten jahrelang von venezolani-
schen Staatsanleihen. Vor al-
lem aber schuf die Führung in
Caracas ein System, das auf
persönlicher Bereicherung,
MIGUEL GUTIERREZ / DPA
wechselseitigen Abhängigkei-
ten sowie der Mitwisserschaft
gemeinsam begangener Ver-
brechen beruht. Es ist derselbe
Kitt, der auch die Mafia zu-
sammenhält.
»Streitkräfte, Polizei und Re-
gierung kämpfen um Pfründe
und plündern den Staat aus«, sagt der ehe-
malige Polizeichef Rafael Rivero Muñoz.
»Dabei neutralisieren sie sich gegenseitig.
Keine Mafia ist stark genug, um allein zu
herrschen.« Das erkläre auch, warum es bis-
lang nicht zu einem Militärputsch gekom-
men sei: »Die Macht der Banden ist hori-
zontal verteilt, es gibt keine Hierarchie.« In
seiner Wohnung in Caracas hat Muñoz ein
Archiv der korrupten Herrschaftsclique zu-
sammengestellt, die Namen Chávez und
Maduro sind dutzendfach vertreten.
Prozesse wie der gegen die Maduro-Nef-
fen, Recherchen von Korruptionsermitt-
lern in Brasilien, Zeugenaussagen von
Überläufern – dies sind die Mosaiksteine,
die sich zu einem Bild zusammenfügen:
Venezuela ist ein Mafiastaat.
Es ist eine Ironie der Geschichte, dass
ausgerechnet der Mann, der als Retter der
81

Supermarktregale in San Cristóbal: Kein Geld für Medikamente und Lebensmittel
eingeleitet hat: Hugo Chávez, der charis-
matische Caudillo. Unter ihm begann der
Prozess, der den wohlhabenden Ölstaat
zum korruptesten Land Lateinamerikas
und wichtigsten Transitland für Rauschgift
gemacht hat. 160 Tonnen Kokain werden
jährlich im Grenzgebiet zwischen Kolum-
bien und Venezuela produziert, schätzt
die kolumbianische Polizei.
Als Chávez 1999 Präsident wurde, war
Drogenhandel kaum ein Thema. Die Fahn-
der hatten vor allem Kolumbien im Visier,
das zum weltweit größten Exporteur von
Kokain aufgestiegen war. Die Drogenban-
den agierten unter dem Schutzschirm
einer Organisation, die bald darauf zum
größten Drogenkartell Lateinamerikas auf-
steigen sollte: der marxistischen Farc-Gue-
rilla. Sie kontrollierte die unzugänglichen
Grenzregionen, trieb Schutzgelder von
den Kokabauern ein und kassierte Wege-
zoll von den Drogenhändlern. Kokain wur-
de zur wichtigsten Einkommensquelle.
Chávez empfand Sympathie für die Re-
bellen im Nachbarland – und half ihnen.
E-Mails des ehemaligen Farc-Comandante
Raúl Reyes belegen, wie eng Chávez mit
den Rebellen paktierte; kolumbianische
Soldaten fanden sie auf einem Laptop des
2008 getöteten Guerillabosses.
So beauftragte Chávez, der bei der Farc
unter dem Decknamen »Engel« geführt
82
Ausland
wurde, seinen Innenminister und den Chef
des militärischen Geheimdienstes mit der
Pflege der Farc-Kontakte. Die Guerilla
durfte ihre Lager in Venezuela errichten,
viele Guerilleros wurden mit venezolani-
schen Papieren ausgestattet.
Mindestens ein Drittel des Kokains aus
Kolumbien wird über Venezuela nach Eu-
ropa und in die USA geschmuggelt, schät-
zen internationale Fachleute.
Chávez duldete offenbar den Rausch-
gifthandel, weil der seinem Überleben
dienlich war. Nach einem Putschversuch
im April 2002 säuberte er seinen Offiziers-
apparat und beförderte Hunderte treue Of-
fiziere zu Generälen. Ihre Loyalität hatte
einen Preis: Chávez ließ zu, dass viele von
ihnen sich am Drogenhandel bereicherten.
Und das tun sie bis heute.
Streitkräfte und Nationalgarde kontrol-
lieren das Grenzgebiet sowie die Häfen
und Flughäfen, gegen Schmiergeldzahlun-
gen gewähren sie den Kurieren der Dro-
genmafia freies Geleit, oft organisieren sie
selbst den Drogenschmuggel. Sie brauchen
dabei kaum zu fürchten, dass sie entdeckt
werden, denn Chávez hat die US-Drogen-
fahnder der DEA (Drug Enforcement Ad-
ministration) bereits 2005 aus dem Land
geworfen.
Nach Chávez’ Krebstod im März 2013
perfektionierte Maduro dieses System.
CARLOS EDUARDO RAMIREZ / REUTERS
Dass sich der wirtschaftliche Niedergang
unter Maduro beschleunigte, war für die
korrupten Politiker und Beamten ein
Glücksfall. Die Regierung sah sich ge-
zwungen, immer mehr Lebensmittel zu
importieren, die in Staatsläden zu subven-
tionierten Preisen verkauft wurden. Sie
schaffte damit eine Parallelwirtschaft, an
der sich vor allem das Militär bereichert.
Während Millionen Venezolaner Hunger
leiden, verkaufen Soldaten Reis, Mais,
Fleisch und Bohnen für ein Vielfaches
des subventionierten Preises auf dem
Schwarzmarkt. Zudem kontrollieren sie
die Häfen; für jede Entladung eines Con-
tainers mit Lebensmitteln kassieren sie
Schmiergeld.
Es gibt in Venezuela keine staatliche In-
stitution mehr, die sich dem Mafiasystem
entgegenstemmt. Die Versuchung ist zu
groß – es ist so einfach, zum Millionär zu
werden, wenn man auf dem richtigen
Posten sitzt. Eine der wenigen, die ver-
sucht haben, gegen das Regime anzugehen,
ist Luisa Ortega Díaz, die bis August 2017
Venezuelas Generalstaatsanwältin und lan-
ge eine überzeugte Chavista war, eine ju-
ristische Handlangerin des Regimes. Doch
als die Beweise für Korruption und Geld-
wäsche nicht mehr zu übersehen waren,
begann sie zu ermitteln – was von der Re-
gierung abgeblockt wurde.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Daraufhin floh sie ins Ausland und
nahm Kopien Hunderter Dokumente mit,
die die gesamte Führungsspitze belasten.
Die meisten illegalen Geschäfte liefen laut
diesen Papieren über Drittländer. Oft war
der brasilianische Baukonzern Odebrecht
involviert, der in ganz Lateinamerika Spit-
zenpolitiker bestochen hat. Die zierliche
blonde Frau gilt als wichtige Zeugin gegen
Maduro und seine Clique.
Ortega Díaz hat in den vergangenen
Monaten ihre lateinamerikanischen Amts-
kollegen mit Beweisen für Korruptionser-
mittlungen gegen das Regime munitioniert
– etwa mit Kopien von Zahlungsanweisun-

MATEO GOMEZ / DER SPIEGEL

gen Odebrechts, die das mächtige Regie-
rungsmitglied Diosdado Cabello belasten.
Cabello soll bei der Erweiterung der U-
Bahn von Caracas 100 Millionen Dollar
abgezweigt haben.
In Mexiko hat Díaz die Staatsanwalt-
schaft mit Dokumenten versorgt, die Ma-
duro persönlich belasten. Der Präsident
soll Teilhaber einer mexikanischen Firma
sein, die die Verteilung von Lebensmitteln
in Venezuela organisiert. Ein Vorwurf, den
Maduro bestreitet.
Die Wirtschaftskrise hat den Drogen-
handel im Land befördert, nirgendwo ist
das so offensichtlich wie an der Grenze
zwischen Kolumbien und Venezuela. Aus
Venezuela kommen Benzin, Lebensmittel
und Autos. In die Gegenrichtung strömen
die »mulas«, wie die Drogenkuriere ge-
nannt werden, mit dem Rauschgift.
Jeden Morgen um sechs öffnen Solda-

MATEO GOMEZ / DER SPIEGEL

ten die Brücke über dem Río Táchira, den
wichtigsten Grenzübergang zwischen den
beiden Ländern. Männer, Frauen und Kin-
der schleppen und zerren dann schwer be-
packte Taschen und Koffer hinter sich her.
Die meisten wollen weiter nach Bogotá
oder in andere Länder, nur weg aus der
Hungerrepublik Venezuela.
Entlang der Grenze betreibt die Dro-
genmafia Laboratorien, dort werden Koka-
blätter zu Kokain verarbeitet. Die Drogen
stammen zumeist aus den Anbaugebieten,
die früher von der Farc kontrolliert wur-
den. Andere bewaffnete Gruppen sind in
das Vakuum gestoßen, das die Farc hinter-
lassen hat. Die Kokaanbauflächen haben
sich hier in den vergangenen vier Jahren
versechsfacht.
Damit es nicht zu Verwechslungen
kommt, markieren die Rauschgifthändler
die Kokainpakete mit einer Art Brandzei-
MATEO GOMEZ / DER SPIEGEL

chen. Was die Sendungen eint, ist ihr Be-

stimmungsort: Venezuela. Jede Nacht star-
ten kleine Flugzeuge von illegalen Lande-
pisten. »So viele Flugbewegungen wären
nicht möglich ohne das Mitwissen der ve-
nezolanischen Streitkräfte«, sagt Bo Ma-
thiasen, der Leiter der Uno-Organisation Antidrogenpolizei, Schwarzmarktgeld, Kokain*
zur Drogenbekämpfung in Bogotá. Die Kokaanbauflächen haben sich versechsfacht
* Im Grenzgebiet von Kolumbien zu Venezuela.

83
 Schon seit Jahren gibt es Gerüchte, dass
die Rauschgiftconnection bis in die Umge-
bung des Präsidenten reicht. Doch der
DEA fehlten Kronzeugen, bis Walid Ma-
kled festgenommen wurde. Offiziell be-
trieb Makled ein Lagerhaus in der Hafen-
stadt Puerto Cabello, tatsächlich arbeitete
er als Broker im Rauschgiftgeschäft. Er
koordinierte Kokainmengen, die sich ohne
die Mithilfe höchster Regierungsstellen
nicht bewegen ließen. Bis zu zehn Tonnen
Drogen soll er monatlich in die USA und
nach Europa geschleust haben.
Neun Monate saß Makled in Kolumbien
im Gefängnis, während sich Bogotá, Wa-
shington und Caracas um seine Ausliefe-
rung stritten. Damals regierte noch Hugo
Chávez, der Makled unbedingt zurück in
seine Heimat holen wollte, wohl weil er
fürchtete, dass dieser über seine Verbin-
dungen zur Regierung auspacken würde.
Makled habe Angst gehabt, er würde in
Venezuela umgebracht, so sein Anwalt
Gaitán: »Chávez persönlich versicherte
ihm schließlich, dass ihm nichts passieren
werde.«
Hohe Funktionäre des Regimes, die sich
in die USA abgesetzt haben, bewerben
sich nun mit Makled-Interna um Haft-
erleichterungen. Wenn sie flüchten, hat oft
ein Mann namens Martín Rodil die Finger
Endlich Geborgenheit
Wenn Alleinerziehende nur
bedingt oder gar nicht arbeiten
können, ist das Armutsrisiko für
die Familie groß. Die Folgen
treffen Kinder besonders hart.
HILFLOS
Oft verschweigen Kinder
ihre prekäre Familien-
situation und bleiben
auf sich allein gestellt
A
ls Sina* in der Schule immer schlech-
ter wird und im Unterricht häufig über
Bauchschmerzen klagt, schöpft ihre
Lehrerin Verdacht. Sie spricht die Achtjäh-
rige auf ihr Zuhause an. Da bricht es aus dem
Mädchen heraus. Unter Tränen erzählt sie
REUTERS
Verhaftete Maduro-Neffen 2015
Ein 20-Millionen-Dollar-Geschäft
im Spiel. Rodil, ein 46-jähriger Venezola-
ner, sitzt in einem verglasten Konferenz-
raum in der K-Street nicht weit vom Wei-
ßen Haus. Er wirkt müde.
Rodil hat in den vergangenen Jahren gro-
ße Teile der venezolanischen Elite im US-
Zeugenschutzprogramm untergebracht.
Mehr als 50 Fluchten hat Rodil, so sagt er,
bis heute organisiert, aber kaum eine hat
so viel Aufsehen erregt wie die von Leamsy
Salazar. Salazar war lange Jahre Leibwäch-
die Geschichte von ihrer Mama, die ohne Job
ist und nicht arbeiten kann. Mehr noch: Weil
die Alleinerziehende Strahlen fürchtet, sind
alle Fenster mit schwarzen Müllsäcken ver-
klebt. Nach draußen geht die Mutter nur,
wenn es dunkel ist. Sina hat gelernt, so gut
sie kann, für sich selbst zu sorgen. Sie geht
mit dem wenigen Geld, das die Familie hat,
einkaufen. Über ihre Angst und Traurigkeit
schweigt sie lange Zeit.
Höchste Zeit zu handeln
Das Gespräch mit der Lehrerin ist Sinas Ret-
tung. Die Pädagogin berät sich mit einer
Schulsozialarbeiterin von SOS-Kinderdorf,
die einfühlsam vorgeht und es schafft, Sinas
Mutter zu einem Treffen in der Schule zu be-
wegen. Danach ist allen Beteiligten klar: Die
Mutter muss ihre schwere psychische Störung
behandeln lassen. Bis auf Weiteres kann sie
nicht allein mit Sina bleiben, denn das Mäd-
chen braucht eine Umgebung, in der es sich
sicher und umsorgt fühlt.
Heute wohnt Sina in einem SOS-Kinderdorf.
Im Kreis ihrer Kinderdorfmutter und vier
Kinderdorf-Geschwister fi ndet sie die Ge-
ter von Präsident Chávez; nach dessen Tod
war er Diosdado Cabello zu Diensten.
Über einen Mittelsmann wandte sich
Salazar an Rodil, der schlug ihm ein Tref-
fen auf einer Karibikinsel vor. Dort prüften
Mitarbeiter von FBI und DEA einen Teil
des Materials, das Salazar ihnen in Aus-
sicht stellte. »Es war beeindruckend«, sagt
Rodil. Ȇber Monate hatte Salazar ver-
trauliche Gespräche von Cabello mitge-
schnitten.« Rodil riet seinem Klienten, sei-
ne damalige Freundin zu heiraten. Er wies
Salazar an, seinen Instagram-Account mit
Fotos der Hochzeit zu füllen. Niemand
schöpfte Verdacht, als beide nach Spanien
in die Flitterwochen aufbrachen, aus de-
nen sie nie mehr zurückkamen.
Salazar bestätigte, was zuvor schon
Drogenboss Makled erzählt hatte: Dios-
dado Cabello soll der Chef eines Drogen-
kartells sein, das von Militärs betrieben
wird. Seine Aussage ist eines der wichtigs-
ten Teilchen in dem Puzzle, das die US-
Justiz nun Stück für Stück zusammensetzt.
Mehr als hundert geflüchtete Venezolaner
wurden mittlerweile ins Zeugenschutzpro-
gramm aufgenommen. Ihre Aussagen und
Dokumente dienen als Grundlage für An-
klagen und Sanktionen. »Es scheint, als
würden die Amerikaner langsam verste-
hen, dass man das Venezuela-Problem
ANZEIGE
borgenheit eines geregelten Familienalltags.
Den Kontakt zu ihrer „echten Mama“ pflegt
sie weiterhin. Ihre Mutter ist jetzt in einer
Tagesklinik. An manchen Wochenenden
besucht sie Sina im Kinderdorf. Wenn die
junge Frau so stabil ist, dass sie für ihre
Tochter sorgen kann, möchten die beiden
wieder normal zusammenleben. „So wie
früher, als ich klein war. Das ist unser
Traum“, sagt Sina. Wie immer ihre Zukunft
dann aussieht: Alleingelassen wird Sina
nicht mehr.
* Name von der Redaktion geändert. Foto: © 123RF / Tatiana Kostareva
HELFEN SIE
UNS HELFEN!
ARMUT IN DEUTSCHLAND
Viele Familien haben immer weniger finanzielle
Mittel, um an dem Leben teilzuhaben, das um sie
herum stattfindet. Kinder sollten nicht darunter
leiden müssen. SOS-Kinderdorf sorgt mit Ihrer
Unterstützung für benachteiligte Kinder.
Spendenkonto: SOS-Kinderdorf e.V.
IBAN: DE02 7002 0500 0007 8080 05
Nähere Informationen erhalten Sie unter
www.sos-kinderdorf.de

nicht politisch lösen kann«, sagt Flucht-
helfer Rodil.
Die US-Regierung hat die Rauschgift-
connection der venezolanischen Regie-
rung zwar seit 2003 im Visier, damals ließ
Präsident George W. Bush die Farc auf
eine Liste gefährlicher Drogenhändler set-
zen. Unter Barack Obama wurde das The-
ma diskreter gehandhabt, da er den Frie-
densprozess in Kolumbien und die Annä-
herung an Kuba nicht gefährden wollte.
Donald Trump nimmt darauf keine Rück-
sicht. Er ließ Venezuela zum »Narcostaat«
erklären und verhängte Finanzsanktionen
gegen die Führungsclique, die Europäische
Union schloss sich an.
Washingtons wichtigstes Druckmittel ge-
gen Rauschgiftdealer und Geldwäscher ist
das Office of Foreign Assets Control des US-
Finanzministeriums. Die Bankguthaben de-
rer, die auf der roten Liste stehen, werden
eingefroren. US-Bürgern ist es verboten, mit
den Sanktionierten Geschäfte zu machen
oder Finanztransaktionen durchzuführen.
Die Liste liest sich wie ein Who’s who
der venezolanischen Regierung. Sie um-
fasst Minister und Geheimdienstchefs, Ge-
neräle und Abgeordnete. Mehr als 50 hohe
Funktionäre wurden bislang mit Sanktio-
nen belegt. Angeführt wird die Liste von
Vizepräsident Tareck El Aissami.
Ausland
Maduros Stellvertreter soll den Rausch-
giftschmuggel »erleichtert, koordiniert und
geschützt« haben. Er habe den Transport
von »Drogenladungen von über tausend
Kilo« beaufsichtigt, sagt das US-Schatzamt.
Die als »Imperium des Bösen« verteu-
felten Vereinigten Staaten galten immer
als erste Adresse, wenn es darum ging,
Millionen in Sicherheit zu bringen. Be-
sonders gern steckte die Bolivar-Bourgeoi-
sie, wie die Revolutionsbonzen genannt
werden, ihr Geld in Immobilien und Fir-
men in Doral, eine Stadt nahe Miami. In
Florida ist der Ort wegen der vielen Zu-
wanderer als »Little Venezuela« bekannt.
José Colina sitzt hier in einem kleinen
Restaurant beim Frühstück, im Fernsehen
läuft Baseball. Colina mochte Chávez nie.
Im Jahr 2002 beteiligte er sich an dem
Putschversuch gegen ihn, kurz darauf setz-
te er sich in die USA ab. Heute führt er
eine Firma, die Tiefkühlkost an Super-
märkte ausliefert, seine Freizeit widmet er
dem Kampf gegen das Maduro-Regime.
Vor zehn Jahren gründete er die Orga-
nisation Veppex, die sich für die Interessen
politisch verfolgter Venezolaner im Exil
einsetzt. Colina hat eine Liste mit etwa
tausend Namen von Leuten erstellt, die
eng mit der Regierung zusammenarbeiten,
unter ihnen viele Familienangehörige von
natürliche
Zutaten
Militärs. Jahrelang, so Colina, hätten die
venezolanischen Streitkräfte in Doral rund
30 Lagerhäuser betrieben, in denen Güter
für ihre Landsleute in der Heimat lagerten,
jede Woche sei ein Flug gegangen.
»Seit die Amerikaner ihre Sanktionen
verschärft haben, gehen viele Venezolaner
nach Europa«, sagt Colina. Manchmal
versucht er, seine Freunde in der Armee
zu überzeugen, sich gegen Maduro aufzu-
lehnen. »Aber sie fragen mich: ›Verdiene
ich in der Armee eines demokratischen
Rechtsstaats auch 50 000 Dollar im Mo-
nat?‹«
Das Netz um die Mafiaclique in Caracas
zieht sich zu. Die Kriminalisierung des Re-
gimes hat aber auch einen Nebeneffekt:
Sie macht einen friedlichen Ausweg aus
dem venezolanischen Drama immer
schwieriger. Kaum ein Regierungsmitglied
kann noch außer Landes reisen, ohne eine
Verhaftung fürchten zu müssen. Ein siche-
res Exil für Maduro und seine Leute wäre
jedoch eine Bedingung dafür, dass ein Re-
gimewechsel verhandelbar wird.
Das ist das Fatale, wenn Regierende zu
Räubern werden: Sie nehmen die gesamte
Bevölkerung als Geiseln. Aber sie sind
auch Gefangene im eigenen Land.
Marian Blasberg, Jens Glüsing
 Ausland
Beziehungen mit der EU
Norwegen, Liechtenstein und Island
• Zuständigkeit des • Substanzielle
Europäischen Gerichtshofs Zahlungen an die EU
• Freizügigkeit: • Regulatorische Von den Briten
keine Grenzkontrollen Zusammenarbeit abgelehnt
Schweiz
• Freizügigkeit: • Regulatorische
keine Grenzkontrollen Zusammenarbeit
• Substanzielle
Zahlungen an die EU
Ukraine
• Zuständigkeit • Regulatorische
des Europäischen Zusammenarbeit
Gerichtshofs
Türkei
Von der EU abhängige
Handelspolitik
Kanada und Südkorea
Abkommen im
Rahmen der Welt- Wahrscheinlich
handelsorganisation von den Briten
akzeptiert
KE
AB IN
KO
MM
EN
Aus der Traum
Europa Das nordirische Grenzproblem wird zur entscheidenden Hürde
bei den Brexit-Verhandlungen. Die Regierung in London zerlegt sich,
der EU-Beauftragte Barnier warnt vor dem Scheitern der Gespräche.
D er Gottseibeiuns der britischen Me-
dien, der Mann, dem »The Sun«
und »Mirror« unterstellen, er wolle
das Vereinigte Königreich spalten, der
In Dundalk, einer kleinen Grenzstadt
auf halbem Weg zwischen Dublin und Bel-
fast, wird Michel Barnier am Montag ver-
gangener Woche ein Empfang bereitet,
Unterhändler, der eitel bis in die silber- wie er Brüsseler Bürokraten nicht jeden
grauen Haarspitzen sein soll, dieser Mann Tag zuteilwird. Selbst Irlands Premier-
also hält plötzlich inne. Ob sie ein Selfie minister Leo Varadkar ist da, um den Bre-
mit ihm machen könne, will eine Frau xit-Chefunterhändler der EU vor dessen
wissen, die eben noch im Publikum ge- Rede zu begrüßen. »Michel Barnier, das
sessen hat. Michel Barnier will eigentlich ist in Irland ein vertrauter Name«, flötet
zum Ausgang, doch jetzt blickt er erst der irische Außenminister.
mal freundlich in die Handykamera. Poli- Die Popularität Barniers hat einen
tiker nutzen die Gelegenheit und zücken Grund, denn kein EU-Mitglied wird stär-
ihr Smartphone, sogar die irische Vize- ker vom Brexit betroffen sein als Irland.
präsidentin des Europaparlaments drängt Und nirgendwo dürfte der Brexit härter
sich an den hochgewachsenen Franzosen. zuschlagen als hier, keine zehn Kilometer
»Noch ein Foto?«, fragt der geduldig, südlich der nordirischen Grenze. Wenn
bevor er sich weiter zum nächsten Termin die Briten am 29. März 2019 die Gemein-
schiebt. schaft verlassen, leben die Menschen in
86
Dundalk mit einem Schlag an einer Außen-
grenze der EU.
Unternehmer könnten ihre Lieferanten
verlieren und Pendler wieder stundenlang
im Stau stehen, doch das ist nicht das
Schlimmste. In Irland ist der Brexit eine
Frage von Krieg und Frieden. Die Insel ist
seit Jahrzehnten in die Republik Irland im
Süden und die britische Provinz im Nor-
den geteilt. Erst das sogenannte Karfrei-
tagsabkommen beendete 1998 die auch re-
ligiös motivierten Auseinandersetzungen
in Nordirland. In den vergangenen 20 Jah-
ren sorgten das grenzenlose Reisen zwi-
schen beiden Inselteilen sowie etliche Mil-
liarden an EU-Fördermitteln dafür, dass
der mühsam errungene Frieden zwischen
Katholiken und Protestanten hielt.
Die Emotionen schlagen hoch in diesen
Tagen, dabei sind die Brexit-Verhand-
lungen auch so schon kompliziert genug.
Es geht um das Leben von gut drei Millio-
nen EU-Bürgern in Großbritannien und
die Frage, nach welchen Regeln Kontinent
und Insel künftig Handel treiben, Terro-
risten bekämpfen und Europas Vertei-
digung organisieren wollen. Wohl noch nie
seit der politischen Neuordnung des Kon-
tinents beim Wiener Kongress vor gut
200 Jahren mussten die Europäer ähnlich
komplexe Verhandlungen mit so weit-
reichenden Folgen in so kurzer Zeit ab-
schließen.
Geht es nach der EU, soll der Austritts-
vertrag mit den Briten im Oktober unter-
schriftsreif sein, dann können die Parla-
mente darüber abstimmen. Doch dafür
muss erst mal Klarheit darüber herrschen,
wie die künftige Grenze in Irland aussieht,
und davon kann bislang keine Rede sein.
»Das Risiko des Scheiterns ist da«, sagt
Barnier, 67. Der Franzose lässt sich in ei-
nen breiten Ledersessel fallen, an einem
Dienstag Ende April ist er für einen Tag
in Berlin zu Gast. Zwischen zwei Terminen
bespricht er sich mit seinem Team in der
Vertretung der EU-Kommission am Bran-
denburger Tor, an der Wand hängt ein Por-
trät Walter Hallsteins in Öl, des bislang
einzigen deutschen Kommissionschefs.
Barnier ist ständig unterwegs, um Er-
wartungen und Befürchtungen der bald
nur noch 27 Mitgliedstaaten einzusam-
meln. Gleich will er Olaf Scholz treffen,
den neuen Bundesfinanzminister, zuvor
geht es zu Merkels Beratern im Kanzler-
amt, mit denen er über die nächste Stufe
der Verhandlungen sprechen will.
Noch sind es nicht mehr als Vorbespre-
chungen. Selbst fast zwei Jahre nach dem
Brexit-Referendum ist weiter unklar, wel-
che Art von Scheidung die Regierung von
Theresa May anstrebt oder, vielleicht wich-
tiger, im Parlament durchsetzen kann.
Auch wenn es für ein zweites Referendum
und eine Abkehr vom Austritt letztlich
wohl keine Mehrheit gibt, drängt die briti-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
sche Wirtschaft auf eine möglichst
enge Anbindung an die EU.
Zuletzt gaben auch die Lords
im Oberhaus der Regierung auf,
mit der EU eine Zollunion auszu-
handeln und im Binnenmarkt zu
bleiben. Würden sie sich durch-
setzen, hielte sich der wirtschaft-
liche Schaden eines Austritts in
Grenzen. Die Unternehmen des
Kontinents und der Insel könnten
weitgehend Handel treiben wie
bisher. Ein derartiger, möglichst
schmerzfreier Brexit hat in der bri-
tischen Debatte sogar ein eigenes
Kürzel – Brino heißt er, »Brexit
in name only«, Brexit nur dem
Namen nach.
Allerdings hat eine Zollunion
so gar nichts mit dem Brexit zu
tun, den sich die Hardliner in
Mays Tory-Partei vorstellen; ent-
sprechend unwahrscheinlich ist es,
dass sich diese Haltung am Ende
durchsetzen wird. Schließlich ist
die schöne Vision von »Global
Britain« nicht viel wert, wenn das
Land bei den Verhandlungen über
Freihandelsabkommen noch nicht
mal eigenständig über die Höhe
der Zölle bestimmen kann.
Barnier blickt nüchtern auf die
Verwerfungen in London. »Ich
habe nicht die Absicht, zwischen
den verschiedenen britischen Posi-
tionen zum Brexit zu vermitteln«,
sagt er trocken. Der Mann war
Außenminister in Frankreich und als EU-
Kommissar für den Binnenmarkt zustän-
dig, er weiß mit delikaten Situationen um-
zugehen. Bislang hat die EU die meisten
Scharmützel mit den Briten gewonnen:
Am Ende musste Downing Street klein
beigeben, bei den künftigen Rechten von
EU-Bürgern auf der Insel etwa.
Vor allem bei der Frage, wie das Ver-
hältnis der EU zu den Briten künftig aus-
sehen soll, schnurrt die Zahl der Optionen
zusammen. Zur Erläuterung zückt Barnier
ein DIN-A4-Papier mit einer Treppe (sie-
he Grafik). Auf einem Schaubild ist zu se-
hen, wie die künftige Zusammenarbeit
von EU und Briten aussehen könnte, wenn
man die Ankündigungen Mays als Grund-
lage nimmt.
Oben links ist die Fahne Norwegens zu
sehen, das Land gehört dem Binnenmarkt
an, mehr EU geht nicht, wenn man nicht
Mitglied sein will. Weil die Briten aber den
Zuzug von EU-Ausländern begrenzen wol-
len und eine Zollunion bislang ablehnen,
bleibt nur die Möglichkeit, die unten rechts
aufgelistet ist: ein Freihandelsabkommen
nach Vorbild Kanadas oder Südkoreas.
Doch ehe es so weit ist, muss die Irland-
Frage beantwortet sein, am besten schon
beim nächsten EU-Gipfel Ende Juni, wie
EU-Unterhändler Barnier
»Der Brexit kennt keine Gewinner«
Barnier mahnt. »Bislang sind wir noch
nicht mal in der Nähe einer Lösung des
Grenzproblems.«
Unterhändler der EU und Großbritan-
niens sind sich zwar einig, dass es auch
künftig keine echte Grenze auf der irischen
Insel geben soll. Doch damit beginnen die
Probleme erst. Die EU schlägt vor, dass
Nordirland einen Sonderstatus erhält, das
heißt in einer Zollunion mit der Gemein-
schaft bleibt, und darüber hinaus EU-
Binnenmarktregeln weiter angewendet
werden. Das Schöne an dem Trick: Die
künftige Grenze auf der Insel wäre in
Wahrheit keine, der fragile Frieden bliebe
gewahrt.
Diese Idee soll, als sogenannter Back-
stop, also als eine Art Notfalllösung, be-
reits im Austrittsabkommen verbindlich
geregelt werden. Wenn die Briten später
mit einem besseren Vorschlag kommen,
umso besser. »Es gibt kein taktisches Spiel
mit Irlands überlebenswichtigen Interes-
sen«, sagt Barnier. »Ohne den Backstop
wird es kein Abkommen geben.«
Das Problem ist nur, dass die Zollgrenze
zwischen der EU und Großbritannien
dann zwischen Nordirland und dem Rest
des Vereinigten Königreichs verlaufen wür-
de. Nicht nur Hardliner in Mays Regierung
sehen darin einen Versuch, die
Einheit des Vereinigten König-
reichs zu untergraben. Dass Mays
Mehrheit im Unterhaus ausge-
rechnet von der nordirischen
DUP abhängt, macht die Sache
nicht leichter, heftige Vorwürfe
werden ausgetauscht.
»Er ist kein ehrlicher Vermitt-
ler«, sagt DUP-Chefin Arlene
Foster über Barnier. Der kontert
in Dundalk, er respektiere die
verfassungsmäßige Ordnung des
Vereinigten Königreichs. »Es ist
allein der Brexit, der Probleme
in Nordirland verursacht.«
Die britischen Brexit-Unter-
händler träumen von einer
elektronisch überwachten High-
tech-Grenze, an der Barcodes
automatisch gescannt werden
wie bei der Paketabfertigung im
Onlinewarenhaus Amazon. Ab-
gesehen davon, dass niemand
glaubt, dass die Briten das Geld
CHARLES MCQUILLAN / GETTY IMAGES
dafür aufbringen wollen, wäre da-
mit nicht geklärt, wie etwa tier-
ärztliche Untersuchungen statt-
finden sollen.
Skepsis gibt es zudem gegen-
über dem zweiten britischen Vor-
schlag, dem einer sogenannten
Zollpartnerschaft. Dabei würden
die Briten für Waren, die aus
Drittländern über Großbritan-
nien in die Europäische Union
kommen, quasi im Auftrag der
EU Zölle eintreiben. Doch auch das ist
kompliziert, außerdem haben EU-Diplo-
maten wenig Vertrauen in die britischen
Zöllner. Zuletzt ermittelte sogar die EU-
Antibetrugsbehörde Olaf gegen Großbri-
tannien, weil es bei der Einfuhr von Klei-
dung und Schuhen aus China zu Betrug in
Milliardenhöhe gekommen sein soll. »Wir
werden nicht zulassen, dass in Nordirland
ein Schleichweg in den Binnenmarkt ent-
steht«, warnte der niederländische Regie-
rungschef Mark Rutte (SPIEGEL 12/2018).
Noch ist offen, ob der Juni-Gipfel die
erwünschten Erfolge bringt. Und es ist
auch nicht so, dass sich die Brüsseler
Unterhändler über das Dauerdesaster in
Mays Regierung freuen. Immerhin, sie wol-
len ebenfalls Klarheit, zumal kaum je-
mand glaubt, dass der Brexit trotz all des
Chaos doch noch abgesagt wird.
Ob er sich als Gewinner bei den Ver-
handlungen fühle, will ein jungforscher
Fernsehreporter wissen, der Barnier in die-
sen Tagen begleitet. Der blickt auf und
fragt zweimal nach, ob er die Frage richtig
verstanden habe. Gewinner? Barnier
schüttelt den Kopf.
»Der Brexit«, sagt er, »kennt keine Ge-
winner.« Peter Müller
87
 Ausland
Ein smarter Rebell
Armenien Nikol Paschinjan hat erfolgreich Straßenproteste
angeführt. Jetzt ist er auf einmal
Premierminister, und alle erwarten Großes von ihm.
E s gibt Wunder in der Politik, die klei-
ne Kaukasusrepublik Armenien hat
es gerade wieder vorgemacht. Ein
politischer Außenseiter hat dort in weni-
gen Wochen eine Protestbewegung ange-
stoßen, eine korrupte Regierung gestürzt,
die Macht errungen. Aber was nun? Die
Leute erwarten weitere Wunder. Was,
wenn sie herausfinden, dass ihr Idol Nikol
Paschinjan kein Brot vermehren und keine
Lahmen heilen kann?
Das fragt sich jeder, der derzeit Eriwan
besucht, eine Stadt im Nikol-Fieber. Alle
Hoffnung auf eine bessere Zukunft scheint
an dieser Figur zu hängen, dem bärtigen
Rebellen, dessen Gesicht auf vielen T-
Shirts zu sehen ist. Diese Woche hat das
Parlament ihn zum Premierminister ge-
wählt, das wurde auf dem riesigen Platz
der Republik gefeiert. Paschinjan stand auf
der Bühne und sagte große, einfache Wor-
te über das Volk und die Republik und die
»Revolution der Liebe und der Solidarität«,
die hier gesiegt habe.
Wildfremde umarmten einander, und
hinten auf dem Platz gab es sogar eine aus-
gelassene Schneeballschlacht, weil ein
paar Enthusiasten zur Feier des
Tages Schnee vom Berg Aragaz
in einem Lastwagen herbeige- ARMENIEN
schafft hatten. Es ist schön, in
diesen Tagen in Eriwan zu sein,
man sieht viel kindliche Freude.
Aber es ist auch verwirrend. Was
ist das für ein Mann, auf den die
Menschen hier alle Hoffnungen set-
zen? Was will er? Und wieso hat ihn Mos-
kau, das in Armenien Truppen stationiert
hat, gewähren lassen? Der Kreml hegt doch
sonst wenig Wohlwollen für Machtwechsel
in seiner Nachbarschaft, auch wenn sie als
friedliche Revolution daherkommen.
Die Geschichte von Nikol Paschinjans
Aufstieg zur Macht beginnt mit einem
grandiosen Scheitern. Es ist Frühjahr 2008,
und die kleine Kaukasusrepublik hat ge-
rade einen neuen Präsidenten gewählt. Er
heißt Sersch Sargsjan und gilt als Kriegs-
held aus dem Konflikt mit Armeniens
Nachbarn Aserbaidschan um die Region
Bergkarabach. Aber sein knapper Sieg im
ersten Wahlgang wird von der Opposition
auf der Straße angefochten. Einer der An-
führer ist der 32 Jahre junge Journalist und
Politiker Nikol Paschinjan.
»Paschinjan war damals das Symbol der
Jugend«, sagt der Historiker Mikael Zol-
88
yan. »Er hatte Charisma, es gab sogar Rap-
versionen seiner Reden. Aber er war auch
unerfahren und emotional.« Die Straßen-
proteste werden brutal niedergeschlagen,
acht Demonstranten und zwei Polizisten
sterben.
Das Blutbad ist ein Schock für das
kleine Land. Viele geben Paschinjan eine
Mitschuld. Er taucht für mehr als ein Jahr
unter, dann stellt er sich der Polizei und
kommt für weitere zwei Jahre in Haft. Als
er das Gefängnis verlässt, ist er ein anderer
Mensch geworden: ruhiger, ein Opposi-
tionspolitiker, nicht mehr ein Revolutionär.
Er nennt heute gern Nelson Mandela als
Vorbild.
Das Jahrzehnt unter Präsident Sersch
Sargsjan ist für Armenien keine gute Zeit.
Die internationale Wirtschaftskrise hat
das Land hart getroffen. Es wächst die
Kluft zwischen dem Gros der Bevölke-
rung und den wenigen Oligarchen, die in
Armenien bekannt sind wie Fernsehstars.
Sie haben Spitznamen und kuriose Paläs-
te. Da ist Gagik Zarukjan, genannt »der
tumbe Gago«, Ex-Weltmeister im Arm-
wrestling, dem die Weinbrandfabrik
Ararat gehört und die Partei »Blü-
hendes Armenien«.
Oder Samwel Alexanjan
alias Lfik Samo, der sich das
staatliche Monopol auf den Im-
port von Zucker gesichert hat
und für die Regierungspartei im
Parlament sitzt. Politik und Ge-
schäfte sind fest miteinander verwach-
sen in Armenien.
Paschinjan wird der lauteste Kritiker
dieser Korruption. Und trotzdem gilt er
vielen als Verräter, der sich an das System
verkauft hat. Das liegt daran, dass er seine
alte Partei – den traditionsreichen »Arme-
nischen Nationalkongress« – verlassen hat.
Dort grollen sie ihm bis heute.
»Sersch Sargsjan brauchte eine zahme
Ersatzopposition statt der echten, und Pa-
schinjan gab sich dafür her«, sagt ein Funk-
tionär der Partei. Warum sonst, fragt er,
hätte Paschinjan in kritischen Momenten
keinen Widerstand geleistet?
2015 lässt Sargsjan die Verfassung än-
dern und alle Macht vom Amt des Präsi-
denten auf das des Premierministers ver-
schieben. Es ist absehbar, warum: Sargsjan
darf nach zwei Amtszeiten nicht mehr für
die Präsidentschaft kandidieren, er will
Premier werden und die alte Macht behal-
ten. Die Opposition ruft zum Boykott des
Referendums auf. Aber Paschinjan verwei-
gert den Kampf und nennt die Verfassungs-
frage nebensächlich.
»Im Parlament hielt Paschinjan unglaub-
lich scharfe Reden«, erinnert sich der Poli-
tologe und Autor Gevorg Ter-Gabrielyan.
»Mich hat gewundert, dass diese Reden
gar keine Folgen hatten – weder für die
Politik noch für Paschinjan selbst. Aber so
war eben das System: Das freie Wort war
darin nicht verboten. Es war bloß bedeu-
tungslos.«
Heute ist Ter-Gabrielyan begeistert von
Paschinjans politischer Strategie. Und
auch der Funktionär des Nationalkon-
gresses sagt: »Paschinjan hat die Tür zur
Demokratie aufgestoßen. Jetzt müssen wir
nur noch hindurchgehen.«
Im März 2018 wird Gewissheit, was alle
geahnt haben: Sargsjan will Premier wer-
den. Am 31. März beginnt Paschinjan des-
halb einen Protestmarsch von Gjumri im
Norden bis nach Eriwan. Vorbild ist der
Marsch, mit dem Gandhi einst gegen das
Salzmonopol der britischen Kolonialher-
ren protestierte. Die Aktion wirkt schrill,
auch Freunde machen sich darüber lustig.
Schließlich ist Paschinjan nicht Gandhi
und Armenien nicht Indien.
Es ist eine winzige Wandergruppe, die
da aufbricht. Aber bei Paschinjans Einzug
in Eriwan zwei Wochen später sieht alles
anders aus. Paschinjan ist nun nicht mehr
der glatt rasierte Parlamentarier im Anzug,
sondern ein bärtiger Wanderer mit Tarn-
hemd, Basecap und Rucksack. Und sein
mittlerweile beachtlicher Wandertrupp
vereinigt sich mit Studentenprotesten in
der Hauptstadt. Paschinjans Festnahme
lässt die Proteste nur anschwellen. Die
Polizei greift nicht mehr ein. Eine Woche
nach Paschinjans Ankunft in Eriwan gibt
Sargsjan das Amt des Premiers auf. »Nikol
hatte recht. Ich hatte unrecht«, sagt er.
Konsequent predigt der gereifte Pa-
schinjan von 2018 Gewaltlosigkeit. Er
entschuldigt sich bei der Polizei für Un-
annehmlichkeiten. Er ist stets höflich,
wenn auch radikal. Er lässt Straßen blo-
ckieren; mit seinen Anhängern besetzt er
das Gebäude des öffentlichen Radios, um
eine Berichterstattung über die Proteste
zu erzwingen.
»Dabei haben wir ohnehin über die Pro-
teste berichtet«, sagt Rundfunkchef Mark
Grigorjan. »Paschinjan konnte jederzeit
bei uns auftreten, wenn er wollte.« Anders
als das Fernsehen war das öffentliche
Radio in Armenien relativ frei von politi-
schem Druck – »und ich hoffe«, sagt Gri-
gorjan, »Nikol wird künftig unseren Status
respektieren«. Die Studiobesetzung war
reine Show, Paschinjan brauchte sie, um
maximale Aufmerksamkeit zu erregen. Es
sollte alles friedlich sein, aber schon irgend-
wie nach Revolution aussehen.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Es gibt Mitstreiter von Paschinjan, für
die diese Revolution zu friedlich war. Wa-
rum, fragen sie, hat er nach Sargsjans Sturz
nicht gleich Regierung und Parlament be-
setzt? Dann müsste er sich nun nicht mit
der alten Elite herumschlagen, die Minis-
terien und Parlament kontrolliert. Jetzt ist
er zwar Premier, aber er braucht die Zu-
stimmung von Sargsjans Fraktion, um sein
Programm durchzubringen und Neuwah-
len vorzubereiten. Sein wichtigstes Druck-
mittel, die Straßenproteste, wird nicht
ewig funktionieren.
Offenbar war Paschinjan klar, dass er
mit einer echten Revolution den Bogen
überspannt und Russland gegen sich auf-
gebracht hätte. Denn das ist das Erstaun-
lichste an diesem Machtwechsel: dass nicht
nur kein Mensch zu Schaden gekommen
ist, sondern dass der Kreml mit keinem
Wort Partei ergriffen hat.
Paschinjan ist nicht müde geworden zu
versichern, dass Armenien weder das Mi-
litärbündnis mit Moskau noch Putins Eu-

ANUSH BABAJANYAN / THE NEW YORK TIMES

rasische Wirtschaftsunion verlassen wird.
Er hat versprochen, dass es keine Rache
gegen Anhänger der alten Führung geben
werde. Er hat alle Grenzen, die Putin ge-
setzt hat, respektiert – auch die Sitzvertei-
lung im Parlament. So ist ausgerechnet
Wladimir Putin einer der Ersten gewesen,
der Paschinjan zur Wahl gratuliert hat.
Er sei weder prorussisch noch prowest-
lich, hat Paschinjan beteuert, er sei pro-
Politiker Paschinjan: »Revolution der Liebe und der Solidarität« armenisch. Von »softem Nationalismus«
sprechen manche. Mikael Zolyan, der
Historiker, vergleicht Paschinjan mit Eu-
ropas linken Populisten, mit der spani-
schen Podemos und der griechischen Sy-
riza. Wie er diesen Populismus in Politik
umsetzt, das muss er nun zeigen. Die meis-
ten Stimmen für seine Wahl zum Premier
kamen ausgerechnet von der Partei des
Oligarchen Gagik Zarukjan. Das verheißt
schon mal nichts Gutes für den Kampf ge-
gen die Oligarchie.
Aber noch stellen sich die Eriwaner all
diese Fragen nicht. Es ist, als hätte Paschin-
jan das Land aus einer tiefen, langen De-
pression gerissen. Gleich nach der Wahl
hat er sein Smartphone auf einen Selfie-
stick geklemmt und sich dabei gefilmt, wie
er im Büro des Premiers alle Türen auf-
reißt. Hallo, das ist mein neuer Arbeits-
platz, sagt er gut gelaunt in dem Video,
das er auf Facebook veröffentlicht hat.
Schaut her, hier ist die Küche. Hier ist das
Bad. Hier geht es ins Erdgeschoss.
Es wirkt wie eine gezielte Entweihung
von Sargsjans Machtzentrum. Die Macht
im Staat, das will der neue Premier zeigen,
SERGEI GAPON / AFP

ist nicht gottgegeben. Sie ist von Bürgern

verliehen an einen der Ihren. Eine Million
Mal wurde der Film angeklickt. Nicht
schlecht für ein Land mit drei Millionen
Einwohnern. Christian Esch
Paschinjan-Anhänger in Eriwan: Viel kindliche Freude

89
 Ausland

Gasse im Stadtteil Beyoğlu, Klubbetreiber Uluğ: Die Aufbruchstimmung ist verflogen

Das Ende von Istancool

Türkei Istanbul war bei Touristen so beliebt wie nur wenige andere Städte, es stand für die
Versöhnung von Orient und Okzident. Dann kamen Erdoğan und der Terror. Und jetzt?

B
aba Zula tritt auf – im Babylon.
Noch vor nicht allzu langer Zeit
hätte das geheißen: Istanbuls
Partyjugend, Hipstervolk und
Musikerszene kommt im coolsten Klub
der Stadt zusammen, ein euphorischer
Abend mitten im Stadtteil Beyoğlu kün-
digt sich an, dem allzeit bebenden Herzen
der jungen Türkei. Baba Zula und Baby-
lon, die beiden Namen versprachen rau-
schende Partys, auf denen die Jugend der
Stadt und Touristen aus Berlin, New York
und Paris sich selbst feierten, die Liebe
und das Leben.
An diesem Abend wird Baba Zula, eine
türkische Rockband, zwar wieder einmal
ein Konzert geben, und das Babylon wird
auch wieder einmal voll sein – aber viel hat
sich in den vergangenen Jahren geändert.
Wie ein wertvolles Kunstwerk oder ein Flug-
hafen ist der Klub gesichert, mit Sicherheits-
schranken und Wachleuten, die Besucher
nach Waffen abtasten. Das Babylon musste
schon 2015 fort aus der Mitte der Stadt, weg
von Beyoğlu, auf ein altes Brauereigelände,
umschlossen von zugigen Straßen.
Ahmet Uluğ, der den Klub 1999 gemein-
sam mit seinem Bruder und einem Freund
eröffnet hat, nippt an einem Espresso und
wirkt melancholisch: »Das gab es früher
nicht«, sagt er und schaut Richtung Ein-
gang, wo die Röntgengeräte stehen. Seine
Gäste hätten aber nach den vielen Terror-
anschlägen der vergangenen Jahre Sicher-
heitsmaßnahmen verlangt. Immerhin kom-
me das Publikum auch an den neuen
Standort, hier draußen – der Name Ba-
bylon ziehe immer noch. Und Baba Zula
sowieso.
Ahmet Uluğ sah schon vor fast 20 Jah-
ren Istanbuls riesiges Potenzial: Damals
war das Babylon nicht viel mehr als eine

90

FURKAN TEMIRN / DER SPIEGEL
Idee, genauso wie das Schlagwort vom
»Cool Istanbul«. Uluğ mietete einen herun-
tergekommenen Altbau in Beyoğlu an,
dem Herzen des europäischen Zentrums
der Stadt. Er stellte einen Tresen hinein,
eine Bühne – und machte sich auf die Su-
che nach jungen, guten Musikern, die im
Klub auftreten sollten.
Noch um die Jahrtausendwende war
Beyoğlu ein verfallendes Viertel, vollge-
stopft mit Wohnhäusern europäischen
Zuschnitts: gassenweise Jugendstil und
Historismus, nie renoviert, rapide zer-
bröckelnd und überwuchert von heimlich
errichteten Anbauten und zusätzlichen
Geschossen. In den dunklen Gassen
handelten Kriminelle mit Drogen und
Waffen.
Uluğ förderte Künstler wie Mercan
Dede, der Sufi-Melodien mit Electro
verbindet – oder eben Baba Zula. Er ver-
half so einer Musik zum Durchbruch, die
als »Sound of Istanbul« berühmt wurde.
In dem Fatih-Akin-Film »Crossing the
Bridge« über die Istanbuler Musikszene
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
FURKAN TEMIR / DER SPIEGEL
traten etliche Bands auf, die bei Uluğs Plat-
tenlabel unter Vertrag standen.
Das Babylon hatte bald einen guten Na-
men: International bekannte Musiker tra-
ten dort auf, wie Patti Smith oder Pete
Doherty. Das Lebensgefühl damals, zu Be-
ginn der Nullerjahre, sei »magisch« gewe-
sen, erzählt Uluğ heute. Es habe sich
schnell auf die ganze Stadt ausgedehnt:
»Ein Fieber hatte Istanbul erfasst. Alles
schien möglich.«
Es war die goldene Zeit von Beyoğlu
und von Istanbul, »Newsweek« widmete
dem Ganzen eine Titelgeschichte und
schrieb: »Europas hipste Stadt ist nicht län-
ger auf Europa angewiesen«.
Künstler und Studenten erst aus der Tür-
kei, dann aus Europa und aller Welt zogen
für eine Zeit in die unsanierten Altbau-
wohnungen des Viertels; Bars und Disko-
theken entstanden an vielen Ecken, im Kel-
ler, auf dem Dach und in den zahlreichen
Ruinen und auf Brachen. An den Wochen-
enden feierten Jugendliche Raves auf den
Straßen. Die Alteingesessenen trauten ih-
ren Augen kaum, ihre heruntergekomme-
ne Ecke blühte auf.
Als 2003 nach Jahrzehnten kemalisti-
scher Herrschaft der muslimisch-konser-
vative Politiker Recep Tayyip Erdoğan die
Regierungsgeschäfte übernahm, dämpfte
das die Hoffnungen in der Stadt nicht etwa,
es nährte sie: In den Jahren seiner ersten
Amtszeit wurde Istanbul von einer bei-
spiellosen Dynamik erfasst. Junge Türken,
die im Ausland gelebt hatten, kehrten in
die Stadt zurück und eröffneten Bouti-
quen, Restaurants, Galerien.
Erdoğan schien die Kraft zu haben, den
religiösen Teil der türkischen Bevölkerung
mit der Idee einer modernen Gesellschaft
versöhnen zu können. Das war der kema-
listischen Elite in den Jahrzehnten seit
Gründung der Republik nicht gelungen.
2005 nahm die EU offiziell Beitrittsver-
handlungen mit der Türkei auf. Ein Jahr
später erhielt der Istanbuler Schriftsteller
Orhan Pamuk den Literaturnobelpreis.
2010 wurde Istanbul zu Europas Kultur-
hauptstadt ernannt. Die Stadt schien nur
eine Richtung zu kennen: aufwärts.
Auch die europäischen Touristen ent-
deckten das alte, neue Istanbul. Stolz
präsentierten die Istanbuler der Welt die
ehrwürdigen Orte der Altstadt: den Gro-
ßen Basar, die Hagia Sophia, den Sultans-
palast. Bald schien aber auch die andere
Seite des Goldenen Horns vorzeigbar zu
sein, das Herz des europäischen Istanbul:
die Theater und Galerien im Szeneviertel
Beyoğlu, der Taksim-Platz und die Bars,
Cafés und Musikklubs am westlichen Ufer
des Bosporus.
Die Menschen kamen aus Westeuropa
und von anderswo her, um sich die Metro-
pole anzusehen, die den Osten mit dem
Westen verband. Die Zeiten, in denen alle
paar Jahre ein gewaltsamer Putsch das
Bild des Landes in der Welt geprägt hatte,
schienen vergessen.
Bis die Gewalt in die Türkei und auch
nach Istanbul zurückkehrte.
Im Januar 2016 sprengte sich ein isla-
mistischer Selbstmordattentäter auf dem
Platz zwischen Blauer Moschee und
Hagia Sophia in Sultanahmet in die Luft.
Es folgten im Juni desselben Jahres der
Angriff auf den Istanbuler Atatürk-Flug-
hafen, im Juli der Putschversuch gegen
Präsident Erdoğan und dann zunehmend
Repressionen gegen Oppositionelle. In
der Silvesternacht 2016/17 tötete ein
Terrorist im Istanbuler Nachtklub Reina
39 Menschen.
2017 sorgten die Verhaftungen der
deutschen Journalisten Deniz Yücel und
Meşale Tolu und des Menschenrechtlers
Peter Steudtner zumindest in Deutschland
für großes Aufsehen.
Die Einnahmen aus dem Tourismus gin-
gen in der Türkei 2016 im Vergleich zu
2015 um ein Drittel zurück. 2017 erholte
91

Baba-Zula-Bandmitglied Ertel: »Eine andere Türkei ist möglich«
sich die Branche wieder, die Zahlen lagen
jedoch hinter jenen aus den Vorjahren.
Expats aus Europa und den USA, die
sich noch vor einiger Zeit in Scharen in Is-
tanbul niederließen, meiden mittlerweile
die Stadt. Die Zahl der Erasmus-Studenten
hat sich im akademischen Jahr 2016/17
halbiert. Die Ausländer, die nun in die
Stadt kommen, sind eher Krisenreporter
und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
als Partytouristen.
Wer heute durch den Stadtteil Beyoğlu
geht, kann nur noch schwer nachvollzie-
hen, welche Aufbruchstimmung hier einst
herrschte. Kneipen werben mit Freigeträn-
ken um Gäste: »Drei Tequilashots für ei-
nen Euro«. An den Tresen sitzen verein-
zelt Trinker. Die Schnapsflaschen im Regal
sind verstaubt. Discokugeln werfen Lich-
ter auf leere Tanzflächen. In den Schau-
fenstern hängen Schilder mit der Auf-
schrift »Zu verkaufen«.
Mit dem Bild vom jungen, weltoffenen
Istanbul stirbt mehr als nur ein Touris-
tenziel: Die Stadt verkörperte wie keine
andere die Hoffnung auf eine Liaison
oder zumindest eine friedliche Koexistenz
zwischen Ost und West, zwischen Musli-
men, Christen, Juden, Atheisten. Die Bos-
porus-Brücke, die Europa und Asien ver-
bindet, wurde zum Symbol für die Verein-
barkeit von Islam und Demokratie. Istan-
bul stand für eine europäische Zukunft
der Türkei.
Dass die Dynamik fort ist und die Stim-
mung gedrückt, liegt nicht allein an der
Gewalt – es liegt auch an Staatschef Erdo-
ğan und seiner Politik.
Erdoğan stammt selbst aus Istanbul, er
ist hier geboren und aufgewachsen. In
den Neunzigerjahren regierte er die Stadt
als Bürgermeister und fand quer durch
die gesellschaftlichen Gruppen Anklang
92
Ausland
PEDRO GOMES / GETTY IMAGES
und Unterstützung. Doch er wurde mit
jedem Wahlsieg autoritärer. Nach seinem
Triumph bei der Parlamentswahl 2011
begann er, gegen säkulare, liberale Be-
völkerungsschichten vorzugehen. Seine
Regierung löste Demonstrationen in Is-
tanbul mit Gewalt auf. Sie erhöhte die
Steuern auf Alkohol, woraufhin viele
Bars schließen mussten. Es war, als zielte
Erdoğans Politik im Besonderen auf Istan-
bul; als zeigte die Stadt, wie sie war,
nicht die Zukunft der Türkei, die er sich
wünschte.
An keinem anderen Ort war in den
vergangenen Jahren der Widerstand ge-
gen Erdoğan und seine Politik, seine isla-
misch-konservative Restauration und sei-
ne Selbstermächtigung so laut und so
sichtbar wie hier.
Als im Frühsommer 2013 Hunderttau-
sende Menschen im Gezi-Park gegen die
Regierung demonstrierten, gingen die Bil-
der der Proteste um die Welt. Für die Kul-
turmanagerin Asena Günal blitzte damals
noch einmal all das auf, was das moderne
Istanbul ausmachte: Schüler, Studenten,
Muslime, Atheisten, Kurden, Sozialisten,
Transsexuelle traten gemeinsam für De-
mokratie ein. Sie verwandelten den Gezi-
Park, der auch im Stadtteil Beyoğlu liegt,
in ein Festivalgelände, auf dem Menschen
feierten, tanzten, zueinanderfanden.
Erdoğan ließ den anfangs friedlichen
Protest von der Polizei niederschlagen.
Dieser Frühsommer 2013, sagt Günal heu-
te, sei der Wendepunkt gewesen: Er habe
das vorläufige Ende von Istanbul als un-
beschwerte Kunst- und Kulturstadt mar-
kiert.
Asena Günal, 44 Jahre alt, hat ihr Büro
im Dachgeschoss eines ehemaligen Tabak-
lagers im Istanbuler Arbeiterviertel Topha-
ne eingerichtet. Junge Männer und Frau-
en sitzen vor Flachbildschirmen. An der
Wand hängen Poster von Kunstausstellun-
gen. Durch das offene Fenster dringen die
Gebetsrufe des Muezzins und das Gebell
von Straßenhunden.
Günal leitet Depo, ein Istanbuler Kunst-
und Kulturzentrum, das durch progressive,
politische Ausstellungen, Panels und Film-
vorführungen immer wieder für Aufsehen
gesorgt hat. Im Moment ist sie vor allem
damit beschäftigt, eine Kampagne für ih-
ren Mitstreiter Osman Kavala zu organi-
sieren. Er hat Depo gegründet und finan-
ziert. Im Herbst 2017 wurde er als ver-
meintlicher Terrorunterstützer verhaftet.
Kavala, ein Unternehmer und Philan-
throp, ist der wichtigste Förderer der tür-
kischen Zivilgesellschaft. Es gibt kaum ein
Kulturprojekt in Istanbul, an dem er nicht
beteiligt ist. Seine Festnahme hat Kultur-
schaffende über die Türkei hinaus scho-
ckiert. Die Botschaft der Regierung sei ein-
deutig, sagt Günal: Jeder, der sich Erdoğan
nicht beuge, müsse damit rechnen, ins Ge-
fängnis gesteckt zu werden.
Doch die staatliche Willkür provoziert
auch Solidarität. Günal fühlt sich ermutigt
durch den Zuspruch, den Depo nach Ka-
valas Verhaftung erfahren hat. Etliche
Künstler, Autoren, Akademiker beteiligen
sich an der Kampagne für ihn. »Osmans
Verhaftung hat die Menschen wachgerüt-
telt«, sagt Günal. Zum ersten Mal seit den
Gezi-Protesten von 2013 widersetzt sich
die Istanbuler Kunst- und Kulturszene
dem Despotismus Erdoğans.
Im Babylon werden die ersten Gäste
durch die Sicherheitsschleuse gelotst. Ah-
met Uluğ schaut auf die Uhr. Die Kreati-
vität von einst, sagt er, sei nicht aus der
Stadt verschwunden. Sie könne sich wegen
der Repressionen durch die Politik jedoch
nicht mehr so frei entfalten.
Uluğ betrachtet sein Babylon als eine
Art Schutzraum, in dem das progressive,
liberale Istanbul weiter existieren kann.
Dezidiert politisch ist der Klub nicht. Aber
Uluğ tritt für Pluralismus, Meinungs- und
Kunstfreiheit ein. Er bietet ganz bewusst
auch kurdischen, armenischen, syrischen
Künstlern eine Bühne. In der Türkei unter
Erdoğan steht er allein dadurch aufseiten
der Opposition.
Am Abend, als Baba Zula dann auf der
Bühne steht, ist der Saal voll. Die Musiker
der Band sind Stars in der Türkei, jeder
Song wird gefeiert. Zigarettenrauch hängt
in der Luft. Junge Frauen in Röhrenjeans
und Männer in Retrojacken tanzen zu den
psychedelischen Elektrobeats. Murat Er-
tel, Frontmann der Band, trägt heute ein
Sultansgewand. Er hebt den Arm und ruft:
»Eine andere Türkei ist möglich.«
Sein Publikum will nichts lieber als ihm
das glauben. Maximilian Popp
Twitter: @maximilian_popp
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Sport
Die Fußballklubs auf der Insel wissen offenbar nicht, wohin mit all dem Geld. ‣ S. 100

Landesmeister der Top-Ligen und die Punktedifferenz zum Tabellenzweiten 2017/2018

Saison 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 2014/2015 2015/2016 2016/2017 Stand: 10. Mai
2 25 24
VfL Bayern 5 Borussia Borussia Bayern Bayern Bayern Bayern Bayern
Wolfsburg München Dortmund 7 Dortmund 8 München München München München München
19
10 10
15
1 0 2
Man- 4 Man- Man- Man- Man-
FC FC Leicester FC
chester chester chester chester chester 7
Chelsea Chelsea 8 City Chelsea
United United 9 City United City 19
11 10

2 1
3 4 3 3
FC FC FC Real FC Atlético FC FC Real
Barcelona Barcelona Barcelona Madrid Barcelona Madrid Barcelona Barcelona Madrid
9 9
15 15

2
4 4
Inter Inter AC 6 Juventus Juventus Juventus Juventus Juventus Juventus 6
Mailand Mailand Mailand Turin Turin Turin Turin Turin Turin
9 9
10 17 17 Rechnerisch ist auch noch die
Meisterschaft des SSC Neapel möglich

Der FC Bayern München ist mal wieder Europameister, zumin-
dest im Vergleich der vier Top-Ligen: Nirgendwo hatte der Fuß-
ballmeister des Jahres 2018 einen größeren Vorsprung vor dem
Tabellenzweiten als in Deutschland. Der Vorwurf der Langeweile
trifft in dieser Saison jedoch nicht nur die Bundesliga allein. Auch
Manchester City und der FC Barcelona standen lange Zeit vor
dem letzten Spieltag als Titelträger fest. In Italien würde Juventus
Turin bereits das siebte Mal in Folge siegen, diesen Rekord können
die Bayern erst im kommenden Jahr einstellen. Die weiter zuneh-
mende Kommerzialisierung des Fußballs hat aber auch Folgen
in Spanien und England. Dort machten in den vergangenen zehn
Jahren zwei beziehungsweise drei Vereine den Titelkampf un-
ter sich aus. Leicester City 2016 und Atlético Madrid 2014 waren
Ausnahmen – wie der VfL Wolfsburg 2009 in der Bundesliga.

Magische Momente wettkampf gegeneinander antreten.

Irgendjemand kam dabei auf die Idee,
»Die Idee war einfach da« dass man die Mannschaften doch spontan
zusammenlegen könnte.
Thomas Weikert, 56, Präsident des Internationalen Tischtennis-Verbands, SPIEGEL: Wer hatte die Idee?
über eine sportpolitische Sensation Weikert: Sie war einfach da. Der Turnier-
verlauf deutete an, dass sich möglicher-
SPIEGEL: In der vergangenen Weikert: Unser Verband hat eine neue weise ein rein koreanisches Viertelfinale
Woche sollten im Viertel- Tischtennisstiftung ins Leben gerufen. Es ergeben würde.
finale der Mannschafts- gab Überlegungen, unser erstes Projekt in SPIEGEL: Mussten sich die Nordkoreaner
tischtennis-WM im schwe- Korea stattfinden zu lassen. Wir haben für erst in der Heimat rückversichern?
dischen Halmstad die eine Veranstaltung während der WM die Weikert: Ja, die Zusage kam irgendwann
Frauenteams von Nord- und beiden koreanischen Frauenteams eingela- in der Nacht.
Südkorea gegeneinander antreten. Die den. Sie sollten in einem kleinen Show- SPIEGEL: Was ging Ihnen durch den Kopf?
HORSTMÜLLER / ULLSTEIN BILD

Teams beschlossen, nicht zu spielen, Weikert: Ich kann das nicht allein
sondern gemeinsam ins Halbfinale machen. Ich muss die Zustimmung der
einzuziehen. Erlaubt das Reglement Mannschaften einholen. Wenn Japan,
so etwas? der Halbfinalgegner, Nein gesagt hätte,
Weikert: Das geht eigentlich nicht. wäre es nicht dazu gekommen.
SPIEGEL: Als Präsident mussten Sie die SPIEGEL: Sportlich wäre das verständlich
TT NEWS AGENCY / REUTERS

eigenen Regeln ignorieren? gewesen. Die gesamtkoreanische Mann-

Weikert: Ja, musste ich, aber es gibt
Momente, in denen man erkennen muss,
dass es wichtigere Dinge gibt als ein Sport-
reglement. Zum Beispiel die Annährung
und den Frieden in Korea.
SPIEGEL: Wie kam es dazu?
schaft war stärker einzuschätzen als Nord-
oder Südkorea allein.
Weikert: Die Japaner brauchten keine
zwei Stunden, um zuzustimmen. Das fand
ich beachtlich. Am Ende war es gleichgül-
Gesamtkoreanisches Team in Halmstad tig, weil sich Japan durchgesetzt hat. JMO

93
 Seine Wenigkeit
SPIEGEL-Gespräch Wie sich Kevin-Prince Boateng mit einem Foulspiel von seinem Land
TIM WEGNER / DER SPIEGEL

und seinem Bruder Jérôme entfremdete und

warum er Niko Kovač für einen guten Trainer für Bayern München hält

94

I
m Vorwort seiner Autobiografie hat
Kevin-Prince Boateng, 31, seinen
Freund Mario Balotelli zu Wort kom-
men lassen. Der italienische Natio-
nalspieler beschreibt darin einen Wettbe-
werb, den die beiden hatten: »Es ging um
die Frage: Wer ist attraktiver, wer trägt die
cooleren Klamotten, wer kommt stylischer
daher, wer fährt das fettere Auto? Ich schät-
ze, dieser Fight steht unentschieden.«
SPIEGEL: Herr Boateng, gibt es den Wett-
bewerb mit Balotelli noch?
Boateng: Den brauchen wir nicht mehr.
SPIEGEL: Wieso?
Boateng: Weil ich eh gewinne.
Im Leben von Kevin-Prince Boateng gab
es verrückte Tage, an denen er sich zwei
neue Tattoos stechen ließ, nur weil er ei-
nen Freund übertrumpfen wollte, der ein
neues Tattoo hatte. Oder er sich drei Autos
kaufte, einen Lamborghini Gallardo Spy-
der für 300 000 Euro, einen Hummer H2
für 75 000 Euro und einen Cadillac, Bau-
jahr 1967, für 40 000 Euro, drei Schecks
für drei Autos an einem einzigen Tag. Es
war ein Leben, von dem er sagt, es liege
weit hinter ihm.
Am kommenden Samstag steht er mit
Eintracht Frankfurt im DFB-Pokalfinale
gegen den FC Bayern München. Er ist der
Star einer Mannschaft, die eigentlich chan-
cenlos ist.
Boateng ist wieder zurückgekehrt nach
Deutschland, zum zweiten Mal nach sei-
ner missglückten Zeit bei Schalke. In sein
Heimatland, aus dem er sich vor acht Jah-
ren verstoßen fühlte, nachdem er ein gro-
bes Foul an Michael Ballack begangen hat-
te, dem damaligen Kapitän der deutschen
Nationalmannschaft. Es war 2010, kurz
vor Beginn der Weltmeisterschaft in Süd-
afrika, als Boateng im englischen Pokalfi-
nale gegen den FC Chelsea antrat und Bal-
lack so hart foulte, dass der nicht zur WM
fahren konnte. In einer »Bild«-Kolumne
stand, er sei ein »Arschloch«.
Danach hatte Boateng das Gefühl, sein
Land verloren zu haben, aber auch seine
Familie. Sein Bruder Jérôme gab ihm öf-
fentlich den Ratschlag, sich persönlich bei
Ballack zu entschuldigen.
SPIEGEL: Sie schickten Ihrem Bruder eine
SMS: »Tolles Interview, Bruda.« Warum?
Boateng: Das war sarkastisch gemeint.
SPIEGEL: Klar. Sie haben noch eine weite-
re, sehr eindeutige SMS geschrieben: »Je-
der hat seine eigene Familie – du deine,
ich meine.« War das nicht zu hart?
Boateng: Man hätte es auch anders lösen
können, aber wir waren jung, und ich war
enttäuscht.
Das Gespräch führte der Redakteur Marc Hujer in
Frankfurt am Main.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Sport
SPIEGEL: Sie hatten sich damals dafür ent-
schieden, für Ghana zu spielen, Ihr Halb-
bruder Jérôme spielte für Deutschland. Im
dritten Vorrundenspiel der WM in Südafri-
ka, das zum Bruderkrieg stilisiert wurde,
trafen Sie dann aufeinander.
Boateng: Der Abend vor dem Spiel war
einer der bewegendsten Momente meines
Lebens. Ich habe mich aus dem Land ver-
stoßen gefühlt, in dem ich geboren bin.
Das hat mich verletzt, aber auch ange-
spornt: ich gegen ganz Deutschland.
SPIEGEL: Sie haben Ihren Vater dafür kri-
tisiert, dass er zu diesem Spiel als Deutsch-
landfan erschienen ist. Sie empfanden es
als »eine verlogene Aktion meines Erzeu-
gers – ein Vollblut-Ghanese mit einer
Deutschlandjacke«. Haben Sie mit ihm da-
rüber gesprochen?
Boateng: Nein. Das hat wehgetan, aber
ich bin darüber hinweg. Ich habe mir selbst
eine Erklärung dafür gegeben, und damit
ist es erledigt.
SPIEGEL: Wie lautet die?
Boateng: Darüber möchte ich nicht spre-
chen.
SPIEGEL: Wie wird es im Pokalfinale sein?
Ist Ihr Vater wieder dabei?
Boateng: Ganz sicher. Und meine Mama
wird wahrscheinlich auch da sein. Jérômes
Mama wird da sein. Vielleicht sitzen sogar
alle zusammen.
SPIEGEL: Es wird also ein Familienfest?
Boateng: Wir sind eine ganz normale, in-
telligente Familie, und deswegen wissen
wir: Nach Krieg kommt Frieden.
SPIEGEL: Wird Ihr Vater diesmal im Bay-
erntrikot erscheinen?
Boateng: (lacht) Wenn er das macht, hole
ich ihn von der Tribüne.
SPIEGEL: Sie hatten sich auf das direkte
Duell mit Ihrem Bruder gefreut. Sind Sie
enttäuscht, dass er wohl nicht dabei sein
kann, weil er sich gegen Real Madrid ver-
letzt hat?
Boateng: Ich bin natürlich sehr traurig da-
rüber, ich habe mich sehr darauf gefreut.
Aber damit haben wir auch bessere Chan-
cen. Jérôme ist einer der besten Innenver-
teidiger der Welt, und ohne ihn sind die
Bayern ein bisschen schwächer.
SPIEGEL: Haben Sie darüber nachgedacht,
was passiert, wenn sich die Geschichte
wiederholen sollte und sich wieder ein deut-
scher Nationalspieler kurz vor der WM in
einem Zweikampf mit Ihnen verletzt?
Boateng: Wenn ich so denken würde,
würde ich mich hemmen. Ich gebe immer
100 Prozent. Es gab zuletzt schon Tackles
in der Bundesliga von mir, die hart waren,
aber niemand hat mir danach etwas unter-
stellt. Ich bin nicht mehr automatisch der
Bad Boy.
Der »Bad Boy«, das »Gettokid«, das war
lange das Bild, mit dem er verbunden wur-
de, der Sohn eines Ghanaers und einer
Deutschen, geboren am 6. März 1987 im
Wedding, einem Problemviertel Berlins.
Hinter ihm liegt eine schwierige Kindheit.
Enttäuschungen über einen Vater, der die
Mutter für eine andere Frau verließ, die ein-
einhalb Jahre nach Kevins Geburt Jérôme
zur Welt brachte. Und der die Vaterschaft
anzweifelte, bis sie durch einen Vaterschafts-
test nachgewiesen wurde. Auch sein älterer
Bruder George, der Rapmusik macht, eine
Art Ersatzvater wurde, konnte nicht immer
für ihn da sein, weil er mehrere Monate im
Gefängnis saß. Seine Kindheit und seine
Jugend beschreibt Kevin-Prince so: »Mama
zu Hause betrunken, nichts im Kühl-
schrank, der Bruder im Knast.«
SPIEGEL: Als Kind haben Sie Weihnachten
gehasst. Warum?
Boateng: Natürlich hat der Papa gefehlt.
Aber es geht bei Weihnachten ja auch um
die ganze Familie, um Onkel und Tanten,
und dass da alle zusammen feiern und dass
man die Probleme, die man hat, für einen
Moment einfach zur Seite schiebt. Das war
bei uns nicht so. Deshalb hab ich Weih-
nachten als Kind nie gemocht. Ich mochte
es erst, als ich selbst Kinder hatte.
SPIEGEL: Jérôme hat eine Familie gehabt.
Und er hatte den Vater, auf den Sie ver-
zichten mussten. Hat das Ihr Verhältnis
belastet?
Boateng: Nein. Das ist eine Entscheidung,
die mein Papa getroffen hat. Er hat eine
neue Frau gefunden. Das war Jérômes
Mama. Die hatten finanziell mehr Mög-
lichkeiten als wir. Die konnten zum Bei-
spiel in den Urlaub fliegen. Wir nicht.
Mein erster Urlaub war mit Jérôme. Den
hat seine Mama gezahlt, weil wir uns das
nicht erlauben konnten. Meine Mama war
trotzdem eine starke Frau.
SPIEGEL: In Ihrer Biografie schreiben Sie,
das Verhältnis zu Ihrem Vater sei zerstört.
Ist es immer noch so?
Boateng: Dass etwas zerbrochen ist, ist klar.
Und die Zeit, die man verloren hat, kriegt
man nicht zurück. Aber wir haben uns aus-
gesprochen, nach elf Jahren Funkstille. Es
ist nicht das Vater-Sohn-Verhältnis, das ich
mir immer gewünscht habe. Inzwischen ha-
ben wir eine sehr gute Beziehung, mein Va-
ter war zuletzt auch häufiger zu Besuch in
Frankfurt und hat mit meinem Sohn ge-
spielt. Mir war es sehr wichtig, dass mein
Sohn auch etwas von der afrikanischen Sei-
te seiner Großeltern mitbekommt.
SPIEGEL: Ihre Berliner Lehrerin nannte
Jungen wie Sie »Schwarzköpfe«. Am Fuß-
ballfeld riefen Leute von der Seitenlinie:
»He, Nigger, für jedes Tor kriegste ’ne Ba-
nane!« Wie haben Ihre Trainer reagiert?
Boateng: Die Trainer haben versucht, das
herunterzuspielen. Die haben mir gesagt:
Das sind Menschen, die keinen hohen IQ
haben, ich soll mich nicht damit beschäfti-
gen. Und in der Schule habe ich mir an-
95

trainiert, es nicht zu persönlich zu nehmen,
es runterzuschlucken. Das muss ich mir
heute wieder abtrainieren. Es darf nicht
sein, dass wir ins Stadion gehen und so
was hier noch passiert.
SPIEGEL: Sie haben nach der WM in Süd-
afrika Nelson Mandela getroffen.
Boateng: Nelson Mandela hat uns nach
Hause eingeladen. Das war unglaublich.
Wenn man sich vorstellt, dass er sich hat
einsperren lassen, unschuldig, um anderen
Menschen eine Chance zu geben. Alles an
ihm ist zehnmal besser und größer, als man
sich vorstellt, wenn man ihn trifft. Er hat
eine Aura um sich, ein ganz kleiner Mann
mit weißen Haaren, aber er saß da wie ein
Engel. Und wenn du ihm die Hand gibst,
denkst du, die Aura kriegst du jetzt auch.
SPIEGEL: Was hat Sie so beeindruckt?
Boateng: Er kannte drei, vier Spieler, mich
auch. Er sagte: »Du bist doch der Prince.
Meine Tochter ist voll verrückt nach dir.
Willst du sie heiraten?« Dann kam seine
Tochter rein. Und ich nur: »Danke, ich bin
schon verheiratet.« Da meinte er: »Ich hab
noch ’ne andere Tochter.« Als wäre mir
seine Tochter nicht gut genug. Ich hab da-
nach gedacht: Einer, der so lange einge-
sperrt war, hat so einen Humor, das ist
doch nicht normal. Er muss mental so un-
glaublich stark sein.
SPIEGEL: Drei Jahre später haben Sie wegen
rassistischer Rufe von Zuschauern mitten im
Spiel das Feld verlassen, Ihre Mannschafts-
kameraden vom AC Mailand sind Ihnen in
die Kabine gefolgt. Die Uno hat Sie danach
zu ihrem Botschafter im Kampf gegen Ras-
sismus ernannt. Im März waren Sie wieder
einmal in Genf, um Gespräche mit dem Ho-
hen Kommissar der Uno für Menschenrech-
te zu führen. Worum ging es dabei?
Boateng: Der Commissioner wollte wis-
sen, was meine Wenigkeit weiter zu dieser
Problematik beitragen kann.
SPIEGEL: Hat sich Ihre Wahrnehmung ver-
ändert?
Boateng: Mich werden immer Leute für
einen Bad Boy halten. Und es wird immer
Leute geben, die nicht verstehen, dass ich
mich verändert habe. Aber das ist okay.
Ich muss nicht von allen geliebt werden.
Die Phase habe ich gehabt. England. 2008.
SPIEGEL: Das ist die Phase, als Sie bei Tot-
tenham Hotspur auf der Ersatzbank saßen,
von einer Party zur anderen gefallen sind,
Pickel hatten, Übergewicht und falsche
Freunde.
Boateng: Ich kann Ihnen sagen: Es ist
leichter, Jasager zu bekommen, als sie los-
zuwerden. Aber das ist deine eigene
Schuld. Wenn du Jasager um dich herum
hast, willst du auch Jasager um dich herum
haben. Du brauchst das irgendwie. Das ist
wie mit der Luft: Ahhhhhh, ich bin der
Beste. Die Leute zu bekommen ist einfach,
sie wegzubekommen ist schwieriger, als
man es sich vorstellt. Du musst mental be-
96
Sport
reit sein, deinen Weg allein zu gehen. Ich
hab’s so extrem gemacht, dass ich mich so-
gar von meiner ganzen Familie abgeschot-
tet habe, von meinem Vater, meiner Mut-
ter, meinem Bruder, meiner Schwester,
von allen. Ich musste diesen Weg gehen:
nur ich. Ein Jahr nicht gefeiert, nur zum
Training und wieder heim. Ein guter
Freund hat gekocht, sechs Monate kom-
plett abgeschottet, dann bist du clean.
SPIEGEL: Klingt wie Drogenentzug.
Boateng: 90 Prozent der Freunde von da-
mals hab ich nicht mehr.
SPIEGEL: Und wie haben Sie das Ihrer Fa-
milie erklärt?
Boateng: Die haben das verstanden.
Wenn du clean bist, fängst du an, ihnen al-
les zu erklären, langsam, einem nach dem
anderen: Mama. Papa. Bruder. Schwester.
SPIEGEL: Das hat Sie verändert?
Boateng: Ich kann heute sagen: Ja, ich war
ein Bad Boy, das hab ich auch gebraucht,
ich fand das sogar cool, aber jetzt bin ich
ein erwachsener Mann, dem es wichtig ist,
dass sein Sohn kein Bad Boy wird. Es ist
LUKAS SCHULZE / GETTY IMAGES
Frankfurt-Trainer Kovač
»Diese Zielstrebigkeit finde ich geil«
mir nicht mehr wichtig, einen Ferrari zu
haben. Heutzutage ist Autofahren für
mich, von A nach B zu kommen.
SPIEGEL: Das klingt gewöhnungsbedürftig
aus Ihrem Mund.
Boateng: Ich war nie der Beste in der Schu-
le, aber ich habe Straßenintelligenz. Ich
habe das umgewandelt in Intelligenz, um
mein besseres Ich zu finden. Und des-
wegen bin ich stolz auf mich.
SPIEGEL: Ihren Jugendtrainer Dirk Kunert
haben Sie einmal so beschrieben: »Super
Typ, jung, locker, gut aussehend, super
Lifestyle, eine wunderschöne Frau.« Ist
das Ihr Maß für einen Trainer, den Sie
ernst nehmen können?
Boateng: Ich mag halt nicht so einen Trai-
ner, der einfach nur draufhaut, so auf die
alte Schule, sondern der richtig cool ist.
SPIEGEL: Ein Trainer auf Augenhöhe – ist
Ihr heutiger Coach Niko Kovač auch so
ein Trainer?
Boateng: Niko hat seine eigene Art. Er ist
kein Trainer alter Schule. Ich mag Trainer,
die auf gut Deutsch einen Knall haben.
Das meine ich in positivem Sinne. Ein biss-
chen verrückt zu sein, das gehört dazu.
SPIEGEL: Inwiefern ist Kovač verrückt?
Boateng: Er gibt alles als Trainer, er liebt
seine Arbeit und überlegt sich 24 Stunden
am Tag, welche Taktik er spielen soll, wer
im nächsten Spiel auflaufen soll: Das ist
so eine positive Verrücktheit. Diese Ziel-
strebigkeit finde ich einfach geil.
SPIEGEL: Sie kennen Niko Kovač seit Ihrer
Jugend. Als Sie 2005 in die Profimann-
schaft zu Hertha BSC kamen, war er einer
der Führungsspieler. Er hat Ihnen einmal
den Kopf gewaschen, weil Sie dauernd zu
spät zum Training gekommen sind.
Boateng: Also, es war nicht so, dass Niko
da mit der Uhr in der Hand stand und rum-
gefuchtelt hat. So ist er nicht. Aber er hat
mich nach dem Training zur Seite genom-
men und mir erklärt, dass das nicht geht.
Er meinte: »Ich bin Fußballprofi und habe
Kinder, die ich zur Schule bringen muss.
Und ich bin jeden Tag pünktlich beim Trai-
ning. Und du? Du bist 18 Jahre alt, hast kei-
ne Kinder, wohnst allein, brauchst dich nur
ins Auto zu setzen und zum Training zu
kommen. Wieso kannst du nicht pünktlich
sein? Warum schaff ich das, der tausend an-
dere Sachen zu tun hat, und du nicht?«
SPIEGEL: Warum durfte er Sie kritisieren?
Boateng: Er versteht genau meinen Mind-
set, er ist aufgewachsen, wo ich aufgewach-
sen bin, Kolonie/Soldiner, die gleiche Ecke
in Berlin. Er ist ein Straßenjunge wie ich.
SPIEGEL: Was heißt das konkret?
Boateng: Er kennt den Hass und Zorn,
den ich empfunden habe. Es war nicht
Hass und Zorn gegen den, den ich an-
geschrien habe, sondern der Hass und
Zorn da drinnen in mir. Das hat er bei
Hertha langsam aus mir herausgeführt.
Wenn mich Niko kritisierte, hab ich zuge-
hört. Er war ein Fighter, der immer an die
Grenzen gegangen ist. Ich wollte errei-
chen, was er erreicht hat. Seine Kritik
konnte ich akzeptieren, er war da, wo ich
hinwollte. Die Kritik von einem, der noch
nie da war, wo ich bin, konnte ich nicht
annehmen. Er ist heute mein Boss, ich bin
sein Angestellter.
SPIEGEL: Waren Sie diese Saison schon
mal zu spät im Training?
Boateng: Nein.
SPIEGEL: Als Jürgen Klopp Sie nach Dort-
mund geholt hat, hat er Sie mit dem Satz
begrüßt: »Gib Vollgas, du Idiot.« Wie hat
das Kovač in Frankfurt gemacht?
Boateng: Ähnlich. Wir haben telefoniert,
bevor ich nach Frankfurt gekommen bin,
und er hat gefragt: »Bist du bereit?« Ich
natürlich: »Ja klar.« Er: »Nein. Bist du be-
reit zu arbeiten?« Ich wieder: »Ja klar.«
Dann bin ich gekommen, und da hat er
mich noch mal gefragt: »Bist du noch im-
mer bereit?« Da hab ich gesagt: »Niko, ich
bin müde.« War natürlich ein Scherz. Er
dann: »Hier wird hart und akribisch gear-
beitet, das ist genau das, was du jetzt
brauchst. Ich mach aus dir ’ne Maschine.«
SPIEGEL: Sie haben einmal gesagt, Jürgen
Klopp sei für Sie der »geilste Trainer der
Welt«. Hat Kovač ihn jetzt abgelöst?
Boateng: Für mich ist Jürgen Klopp noch
immer der beste Trainer, mit dem ich zu-
sammengearbeitet habe. Das ist der Trai-
ner, der mich am besten gepackt hat, der
alles aus mir rausgeholt hat.
SPIEGEL: Er hat sich auch über Sie lustig
gemacht, zum Beispiel, als Sie einmal mit
froschgrünen Fußballschuhen zum
Training kamen.
Boateng: Ja, er meinte da nur: »Zeig
mal her die Schuhe.« Dann hat er ge-
furzt und meinte nur: »Geil, deine
Schuhe machen ja auch Geräusche.«
Der ist einfach ein lustiger Typ, aber
wenn’s drauf ankommt, ist er auch
’ne harte Sau.
SPIEGEL: Ist Kovač auch so?
Boateng: Niko ist ähnlich. Wenn
man angeschlagen ist, sagt er: Das
hatte ich auch schon mal. Kannste
rauslaufen. Hast ’nen Muskelfaser-
riss? Kannste rauslaufen. Hab ich
schon dreimal gehabt. Aufs Fahrrad
mit dir! Er glaubt nicht, wenn man
Schmerzen hat. Er sagt, dass alles
Kopfsache ist. Man muss es einfach
nur wollen.
SPIEGEL: Sie haben gesagt, 90 Pro-
zent des Erfolgs von Frankfurt ge-
hen auf Kovačs Konto. Was heißt
das für die Eintracht, wenn er geht?
Boateng: Das heißt, dass wir einen
finden müssen, der genauso gut oder
besser ist.
SPIEGEL: Ist München eine Num-
mer zu groß für Kovač? Kann er
Stars wie Arjen Robben auf die Re-
servebank setzen?
Boateng: Ich traue es ihm zu. Aber
es ist nicht meine Aufgabe, darüber
zu reden. Ich denke aber: Bayern
wird nächstes Jahr das fitteste Bay-
ern, das es je gab.
SPIEGEL: Ist Kovač so schlimm?
Boateng: Ich bewerte ihn nicht, kann nur
das Beste sagen. Das muss reichen dazu.
SPIEGEL: Hätten Sie gern mal beim FC
Bayern gespielt?
Boateng: Real Madrid war immer mein
Lieblingsverein. Die weißen Trikots waren
immer mein Traum. Vielleicht war ich
nicht offen genug, einmal die Chance zu
haben, für den FC Bayern zu spielen.
SPIEGEL: Was hat gefehlt?
Boateng: Ich hätte ehrlicher zu mir selbst
sein müssen. Ich hätte mir sagen müssen:
Du musst mehr machen, es reicht nicht.
SPIEGEL: Hätten Sie sich wie Jérôme quä-
len müssen?
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Boateng: Nein. Wir sind ja ganz andere
Menschen. Um ehrlich zu sein: So wie ich
bin, bin ich komplett zufrieden. Ohne mei-
ne Fehler würden mich Menschen nicht so
wahrnehmen, wie sie mich heute wahrneh-
men. Ich polarisiere, aber sie nehmen
wahr, wer ich bin.
SPIEGEL: Jérôme hat gesagt, der Bruder-
kampf habe Sie beide immer angespornt.
Ist das nur seine Sicht?
Boateng: Nein, das gilt für uns beide. Frü- intelligent genug zu sehen, welche Fehler
her hat der Bruderkampf ihn mehr ange-
trieben, weil ich schon von sehr jungen
Jahren an hochgelobt und gefeiert wurde.
Das war bei ihm nicht so. Er war Verteidi-
Brüder Boateng 2016: »Wir haben zusammen geweint«
ger, ich in der Offensive. Später aber wur- erkannt. Ich will ja nicht Vorbild sein, weil
de er einer der besten Verteidiger der Welt, ich die Champions League gewonnen habe.
und das hat mich dann angespornt. Wir
haben uns gegenseitig immer sehr gepusht,
besser zu werden.
SPIEGEL: Bei Ihrem ersten gemeinsamen
Urlaub hat es Krach gegeben, so erzählt
es Jérôme. Er sagt, Sie hätten ihm Freunde
weggenommen, den Chef gespielt.
Boateng: Ich stand immer im Mittelpunkt.
Und das war in diesem Urlaub genauso.
Aber daran ist Jérôme gewachsen. Er hat
gelernt, die Ellenbogen auszufahren. Wir
waren im Urlaub zusammen, aber wir wa-
ren auch irgendwie nicht im Urlaub zu-
sammen. Wir haben uns gestritten. Aber
am Ende haben wir uns wieder versöhnt,
und im Flugzeug haben wir zusammen ge-
weint, weil wir nicht wegwollten.
SPIEGEL: Wer hat mehr aus sich rausge-
holt, Sie oder Jérôme?
Boateng: Jérôme hatte immer eine Person,
die vorangegangen ist, die Fehler gemacht
hat, die er nicht mehr machen musste. Ich
habe viele Fehler gemacht. Und er war
er vermeiden musste. Und dann hat er
natürlich hart gearbeitet. Jérôme war im-
mer ein guter Verteidiger, aber er hat die-
ses »aber« gehabt. Aber er ist zu schläfrig.
Aber er ist zu langsam. Aber dies.
Aber das. Das hat er sich zu Herzen
genommen. Er hat trainiert und das
abgestellt. Er hat sich immer wei-
terentwickelt und ist noch nicht
fertig. Er ist ja ein ganz ruhiger
Typ, macht die Augen zu und geht
da durch.
SPIEGEL: Wird er unterschätzt?
Boateng: Jérôme kann einen über-
raschen. Kleine Anekdote: Wir wa-
ren zu Hause an der Panke, und
ich konnte links wie rechts schie-
ßen. Bumm. Bumm. Bumm. Ich
glaube, da war ich zwölf. Jérôme
konnte aber nur mit rechts schie-
ßen. Mit links klappte es nicht so.
Dann war er halt traurig, ist zurück
zu seiner Mama nach Wilmersdorf
gefahren, und wir haben uns erst
drei Monate später wiedergesehen.
Aber dann hat er die Bälle rechts
und links reingehauen, weil er die
drei Monate lang trainiert hat. Das
HANS-JÜRGEN SCHMIDT / PICTURE ALLIANCE
ist Jérôme: traurig. In sich gegan-
gen. Nach Hause gegangen. Trai-
niert. Zurück. Und dann: Bamm.
Bamm. Bamm.
SPIEGEL: In 13 Profijahren waren
Sie bei acht Vereinen, Ihr größter
Erfolg ist die italienische Meister-
schaft 2011. Hätten Sie gern mehr
Titel gewonnen?
Boateng: Es gibt andere, die 20-mal
mehr Titel gewonnen haben als ich,
aber die werden auf der Straße nicht
erkannt. Ich werde auch ohne Titel
Mir ist es wichtiger, als Mensch wahrge-
nommen zu werden.
SPIEGEL: Hm.
Boateng: Gutes Schlusswort, oder?
SPIEGEL: Herr Boateng, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
Video
Audienz beim Prinzen
spiegel.de/sp202018boateng
oder in der App DER SPIEGEL
97
10 Sommerprämien zur Wahl!
JETZT LESER WERBEN – SIE MÜSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

Kärcher-Hochdruckreiniger K2 Denver Smartphone SDQ-55034L iPad 32 GB Wi-Fi in Spacegrau

Mit Hochdruckpistole, 4-m-Schlauch, Mit großzügigem 5,5"-HD-IPS-Display, Neues Modell mit A10-Fusion Chip und iOS 11,
Dreckfräser, Gartenschlauch-Adapter und Android 7 und Fingerprintsensor. 16 GB 9,7"-Retina-Display, Fingerabdruck-Sensor und
Flächenreiniger T 50. Ohne Zuzahlung. Speicher, 1,3 GHz-Prozessor. Ohne Zuzahlung. 8-MP-Kamera. Zuzahlung: € 229,–.

Teasi One3 eXtend Navi Polar M200 GPS-Laufuhr Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Für Rad, Wandern, Ski und Boot. Mit Speziell für Läufer entwickelt. Mit GPS Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem
8,8-cm-Display, Routing, Gratiskarten und Laufprogrammen. Misst Tempo, Höhe, Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
und 3-D-Kompass. Ohne Zuzahlung. Herzfrequenz u. v. m. Ohne Zuzahlung. Höhe: ca. 36 cm. Zuzahlung: € 149,–.

Denver TAQ 10,1"-Tablet KitchenAid-Küchenmaschine Gartenliege Ipanema – rot/beige

Mit 1,3 GHz Quad-Core Prozessor, Küchenhelfer mit Knethaken, Flachrührer, Mit bequemer Wendeauflage in dezentem
16 GB internem Speicher und moderner Schneebesen und 4,28-Liter-Schüssel. Beige oder warmem Weinrot. Aufstellmaße:
Dual-Simcard-Funktion. Ohne Zuzahlung. Maße: 35 x 35 x 22 cm. Zuzahlung: € 199,–. ca. 178 x 54 x 70 cm. Ohne Zuzahlung.
 Schnell bestellen:
nur bis 21.5.2018

€ 110,– Prämie
Bei Bestellung bis 21.5.2018 erhalten Sie
€ 110,– als Prämie. Schnell sichern!

 
Ja, ich habe geworben und wähle meine Prämie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
SPIEGEL-Vorteile  Wertvolle Wunschprämie für den Werber. Frau
ğšwğšĒğšŋųťťťğŅĒťŭłğĴō^V0(>>ğťğšťğĴō Herr
Name, Vorname
ųŋvœšųĬťŝšğĴťťŭćŭŭǾǽōųšǽĿğųťĬćĒğĴōłŅ>ĴğĨğšųōĬ
Auf Wunsch den SPIEGEL digital für nur € 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books. Straße, Hausnr. Geburtsdatum

Wunschprämie Kärcher-Hochdruckreiniger (4838) Denver Smartphone (5682) PLZ Ort

iPad 32 GB (5694) Zzlg. € 229,– Teasi One3 eXtend Navi (5369)
Polar M200 GPS-Laufuhr (5576) Wagenfeld (3739) Zzlg. € 149,–
Gläubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Telefon (für eventuelle Rückfragen) E-Mail (für eventuelle Rückfragen)

Denver TAQ 10,1"-Tablet (5683) KitchenAid (5688) Zzlg. € 199,–
Gartenliege – rot/beige (5698) Gleich mitbestellen! Ja, ich möchte zusätzlich den SPIEGEL digital für nur € 0,50
pro Ausgabe beziehen statt für € 4,99 im Einzelkauf. SD18-015
€ 110,– Prämie (4595) bis 21.5.2018. Mein Konto für die Überweisung:
Ja, ich wünsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
DE (zu Zeitschriften, Büchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
IBAN
Anschrift des Werbers: Der neue Abonnent liest den SPIEGEL für zunächst 52 Ausgaben für zurzeit € 4,80 pro Ausgabe statt € 5,10 im Einzelkauf,
den SPIEGEL digital zusätzlich für € 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlängert sich jeweils um weitere 52 Ausgaben,
Frau wenn nicht sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird.
Herr
Name, Vorname Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljährlich € 62,40, digitale Ausgabe halbjährlich € 13,–
Die Mandatsrefe-
DE renz wird separat
mitgeteilt.
Straße, Hausnr. IBAN
SP18-109
PLZ Ort Datum Unterschrift des neuen Lesers
Coupon ausfüllen und senden an:
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg 040 3007-2700 www.spiegel.de/p20
Der Werber erhält die Prämie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Der Vorzugspreis von € 0,50 für den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind € 0,49 für das E-Paper.
Bei Sachprämien mit Zuzahlung zzgl. € 2,– Nachnahmegebühr. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Die Prämien-League
Football Leaks Englische Vereine sind die Vorreiter des
Turbokapitalismus im Fußball. Auch der Champions-League-Finalist
FC Liverpool zahlt absurde Ablösesummen und Gehälter.
I m August 2016 hatte Jürgen Klopp
noch den Fußballromantiker gegeben.
Der französische Mittelfeldspieler
Paul Pogba war für 105 Millionen Euro
von Juventus Turin zu Manchester United
gewechselt. Das war damals Weltrekord,
und Klopp, seit fast einem Jahr Trainer
des FC Liverpool, hatte gesagt: »An dem
Tag, an dem das Fußball ist, werde ich mei-
nen Job nicht mehr machen.«
Etwa anderthalb Jahre später hörte sich
Klopp ganz anders an. Am 1. Januar 2018
verkündete der FC Liverpool die Verpflich-
tung des niederländischen Innenverteidi-
gers Virgil van Dijk. Die Ablösesumme:
70 Millionen Pfund, umgerechnet knapp
80 Millionen Euro. 4 Millionen Pfund kom-
men hinzu, sollte van Dijk 150 Spiele für
sein neues Team gemacht haben und der
FC Liverpool in den kommenden vier Jah-
ren regelmäßig zum Saisonabschluss zu
den vier Bestplatzierten gehören. So steht
es in dem »Transfer Agreement«, das die
Direktoren des FC Southampton und des
FC Liverpool unterzeichneten. Es liegt
dem SPIEGEL vor.
100
Sport
74 Millionen Pfund für einen Abwehr-
mann, das war mal wieder eine neue
Höchstmarke in der Premier League. Und
was fiel Klopp diesmal dazu ein? »Wir be-
stimmen die Preise nicht, es ist der Markt.
Die Liverpool-Fans sollten sich darüber
keine Gedanken machen.«
Jürgen Klopp und sein FC Liverpool ste-
hen am 26. Mai in Kiew im Finale der
Champions League, Gegner ist Real Ma-
drid. Im Turbokapitalismus des englischen
Klubfußballs, vor allem befeuert von Man-
chester City, Manchester United und dem
FC Chelsea, galten die »Reds« bislang als
einer der Klubs, die nicht jede Summe be-
zahlen, um sich zu verstärken. Spätestens
seit der Verpflichtung van Dijks, Klopps
Wunschspielers, ist diese Underdog-Ver-
sion überholt.
Seit sich die Briten im Juni 2016 für den
Austritt aus der Europäischen Union ent-
schieden haben, steht das gesamte Wirt-
schaftsleben auf der Insel unter Druck.
Nur eine Branche zeigt sich von der ge-
drückten Stimmung unberührt: die Pre-
mier League, eines der Zugpferde der glo-
ANDREW YATES / REUTERS
Liverpool-Spieler Salah
balen Unterhaltungsindustrie. Englands
erste Fußballliga boomt und boomt und
boomt. Seit ihrer Gründung im Jahr 1992
hat die grellste Bühne des Profifußballs
keine länger anhaltende Phase erlebt, in
der die ökonomischen Kennziffern rück-
läufig gewesen wären.
Mittlerweile ist die Premier League so
etwas wie eine Sonderwirtschaftszone.
Die Klubs auf der Insel wissen offenbar
nicht, wohin mit all dem Geld, das ihnen
vor allem durch ihre weltweite Fernseh-
vermarktung in die Kassen rauscht. Allein
in der Saison 2016/17 kamen für die 20 Ver-
eine umgerechnet 2,75 Milliarden Euro zu-
sammen, eine halbe Milliarde mehr als in
der Spielzeit zuvor.
Der FC Chelsea nahm als Meister
173 Millionen Euro an Fernsehhonoraren
ein, selbst Absteiger FC Sunderland be-
kam 107 Millionen Euro gutgeschrieben –
etwa 30 Millionen Euro mehr als der
FC Bayern München von der Deutschen
Fußball Liga.
Inflationsfördernd kommt hinzu, dass
fast alle großen britischen Klubs Milliar-
dären gehören, luxusliebenden Menschen
aus den USA, Russland oder Abu Dhabi.
Zusammengenommen ergibt das eine Ge-
mengelage, die weltweit die Preise in die
Höhe jagt. Man könnte auch sagen: die
die Preise verdirbt.
Die Datensammlung von Football
Leaks enthält Dutzende Transferverein-
barungen und Arbeitsverträge, die den
inflationären Schub detailliert dokumen-
tieren. Alles läuft auf einer noch höheren
Drehzahl, und alles bewegt sich längst in
surreal wirkenden Sphären: die Ablöse-
summen, die Festgehälter, die Prämien,
die Honorare für die Berater. Nicht einmal
das schwächelnde Pfund ist ein Problem:
Wenn ein Spieler Wert darauf legt, wird
sein »Premier League Contract« in Euro
verfasst.
Auch Virgil van Dijk, 26, wird an der
Anfield Road sehr flott zum Multimillio-
när. Sein Wochenfixum ohne Prämien:
124 058 Pfund. Mit diesem Grundsalär
liegt van Dijk sogar über dem von Moha-
med Salah, dem neuen Helden des Klubs.
Salah, der im Sommer 2017 nach Liver-
pool wechselte, erhält ein Grundgehalt
von 123 030 Pfund pro Woche.
Der ägyptische Stürmer, im Januar zu
Afrikas Fußballer des Jahres gekürt, hat
sich in seinen Vertrag allerdings noch ei-
nige lukrative Zusatzleistungen schreiben
lassen, unter anderem einen »Goal and
Assist Bonus«. Demnach kassiert Salah
zusätzlich 2,5 Millionen Pfund, wenn er
pro Saison mindestens 35 Tore erzielt
oder vorbereitet. Der pfeilschnelle Spieler
hat diese Marke bereits Ende Januar ge-
knackt.
Verteidiger van Dijk, der mit dem FC Li-
verpool noch 5 Millionen Pfund »Treue-
prämie« und 6 Millionen Pfund Handgeld
vereinbarte, kassiert ebenfalls zusätzliches
Geld, wenn er ein Tor in einem Premier-
League-Match oder einem europäischen
Wettbewerb erzielt: 20 000 Pfund. Den
gleichen Betrag erhält er für eine Vorlage.
Doch weil das wahre Profil seines Arbeits-
platzes das Toreverhindern ist, ließ der
Innenverteidiger sich darüber hinaus
beachtliche Prämien garantieren, wenn
der FC Liverpool ohne Gegentreffer
bleibt. »Clean Sheet« nennt sich dieser
Bonus: weißes Blatt. Für mindestens 22 Zu-
null-Spiele bekommt der Verteidiger
750 000 Pfund extra.
Premier-League-Verträge bieten Einbli-
cke in eine Welt, in der Absurdes zur Nor-
malität wird. Wenn ein Verein einen Spie-
ler unbedingt halten oder unter Vertrag
nehmen will, lässt sich dieser Klub nahezu
alles in ein paar Klauseln diktieren.
Henrich Mchitarjan zum Beispiel kam
am 22. Januar zum FC Arsenal. Er kassiert
einen »Loyalty Bonus« von 8,65 Millionen
Pfund, sein jährliches Grundgehalt liegt
bei 7,5 Millionen Pfund, der Vertrag läuft
am 30. Juni 2021 aus. Mchitarjan hat aller-
dings die Chance, ein weiteres Jahr im Nor-
den Londons dranzuhängen. Dazu müsste
Arsenal bis spätestens 5. Januar 2021,
23.59 Uhr, eine Option zur Vertragsver-
längerung ziehen. Mchitarjans jährliches
Fixgehalt würde dann einen Riesensatz
machen: von 7,5 Millionen auf 12,5 Millio-
nen Pfund. Eine Logik dahinter lässt sich
nicht erkennen. Warum sollte ein Spieler,
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
der in seiner fünften Saison 32 Jahre alt
sein wird, fast doppelt so hoch bezahlt wer-
den wie in den Spielzeiten zuvor?
Neun Tage nach Mchitarjan schloss sich
auch Pierre-Emerick Aubameyang dem
FC Arsenal an. Die Londoner überweisen
Borussia Dortmund für den Stürmer
63,75 Millionen Euro, zahlbar in drei
Raten. Der Stichtag für Aubameyangs
Wechsel, der 31. Januar 2018, war der letz-
te Tag der laufenden Saison, an dem die
Verpflichtung möglich war. Der Klub
brauchte unbedingt einen Ersatz für den
Stürmer Alexis Sánchez, der im Tausch
für Henrich Mchitarjan zu Manchester
United gewechselt war. Der Zeitdruck Ar-
senals bei den Verhandlungen spiegelt sich
in den Summen wider, die Aubameyang
nun verdient.
Sein jährliches Grundgehalt bis Ende
Juni 2021 liegt bei 10,3 Millionen Pfund
im Schnitt, umgerechnet rund 11,7 Millio-
nen Euro. Aubameyang wird zudem – so
absurd es klingt – einen einmaligen
»Champions League Bonus« von 2,26 Mil-
CLIVE MASON / GETTY IMAGES
Arsenal-Stürmer Aubameyang (l.)
15,15 Millionen Pfund »Treueprämie«
lionen Pfund für die Saison 2018/19 kas-
sieren, obwohl Arsenal die Qualifikation
für die Königsklasse in der kommenden
Saison verpasst hat. Für jedes siegreiche
Premier-League-Match, bei dem der Stür-
mer aus Gabun in der Startelf aufläuft,
bekommt er 50 000 Pfund. Weitere
300 000 Pfund streicht Aubameyang ein,
wenn er in einer Spielzeit auf 25 Tore oder
Vorlagen kommt.
Als wäre das alles nicht schon genug,
garantiert der FC Arsenal dem Stürmer
bis Ende Juni 2021 auch noch einen
»Loyalty Bonus« – macht alles in allem,
verpackt in vier Häppchen, weitere
15,15 Millionen Pfund.
Eine Treueprämie dieser Dimension für
einen Spieler wie Aubameyang ist ein wun-
derbarer Beleg für den Zynismus der Fuß-
ballbranche. Um seinen Wechsel nach Lon-
don zu erzwingen, war Aubameyang in
Dortmund vertragsbrüchig geworden und
hatte sich den Verantwortlichen der Bo-
russia verweigert. Der FC Arsenal belohnt
ihn nun.
Die Bereitwilligkeit, mit der die Vereine
der Premier League sich den von ihnen ho-
fierten Spielern und deren Beratern unter-
werfen, ist frappierend. Der Vertrag, den
der Stürmer Alexis Sánchez mit Manches-
ter United unterschrieb, hat einen Umfang
von 43 Seiten. Es war ja auch einiges zu
klären. Mit Festgehalt (»Basic Wage«) und
Vermarktungsrechten (»Image Rights«)
kommt Sánchez, die jährliche Champions-
League-Qualifikation vorausgesetzt, auf
durchschnittlich 20,35 Millionen Pfund pro
Saison. Pro Woche, wie man in Großbri-
tannien solche Zahlungen gern serviert be-
kommt, macht das 391 346 Pfund.
Hinzu kommen sein Handgeld, eine Prä-
mie für jeden Pflichtspieleinsatz in der
Startelf, eine Prämie für 40 Tore oder Vor-
lagen pro Saison, eine Prämie für den Ge-
winn der Champions League und eine für
den Titel in der Premier League. Verletzt
sich Sánchez nicht und bleibt er Stamm-
spieler, kann er in einem guten Jahr leicht
auf 25 Millionen Pfund kommen.
Gibt es noch Grenzen?
Im Arbeitsvertrag zwischen Manchester
United und Sánchez findet sich eine Pas-
sage, in der sich der Klub von seinem
Wunschspieler ausdrücklich distanziert. Es
geht um Steuerprobleme des Chilenen.
In Spanien, wo Sánchez bis Sommer
2014 beim FC Barcelona gespielt hatte, er-
mittelten zum Zeitpunkt seines Wechsels
zu Manchester United die Strafbehörden
gegen den Profi – so steht es in Paragraf
16.2 seines Arbeitsvertrags. Tatsächlich
wurde wenige Tage nach Sánchez’ Unter-
schrift bekannt, dass der Stürmer in Spa-
nien wegen Steuerhinterziehung in Millio-
nenhöhe zu einer Geldstrafe sowie einer
Freiheitsstrafe von 16 Monaten verurteilt
worden war. Sein Berater bestätigte das.
Das Gefängnis bleibt Sánchez erspart, weil
das Strafmaß unter zwei Jahren liegt und
der Chilene nicht vorbestraft war.
Manchester United nimmt all dies in
dem »Premier League Contract« mit Sán-
chez vorausschauend »zur Kenntnis« –
und verpflichtet den Spieler, den Klub vor
sämtlichen Ansprüchen Dritter zu schüt-
zen. Die rote Linie der Vereine ist offen-
bar erst dann erreicht, wenn die Justiz ins
Spiel kommt.
Rafael Buschmann, Michael Wulzinger
Der Text ist ein Auszug aus
dem SPIEGEL-Buch Football
Leaks – Die schmutzigen
Geschäfte im Profifußball,
das am 14. Mai mit aktua-
lisierten Kapiteln als Taschen-
buch erscheint (Penguin;
352 Seiten; 10 Euro).
101
 Wissenschaft+Technik
»Wir können nicht sicher sein, dass wir die Ersten auf der Erde waren, die Industrie betrieben haben.« ‣ S. 110

BRUCE OMORI / PARADISE HELICOPTERS / EPA-EFE / REX / SHUTTERSTOCK

Höllenfeuer im Inselparadies: Glühende Lavaströme wälzen sich über Hawaii. Rund 30 Häuser wurden auf
Big Island von der über tausend Grad heißen Gesteinsmasse bereits zerstört, knapp 2000 Menschen mussten
evakuiert werden. »Wir erleben aber eine eher kleine Eruption«, sagt Peter Cervelli vom United States
Geological Survey. Unter Hawaii rumort ein gewaltiger Hotspot aus Magma, der sich wie ein Schneidbrenner
durch die ozeanische Kruste frisst und dabei im Laufe von Jahrmillionen immer neue Inseln schafft.

Kommentar

Alles auf eine Karte

Wie sich die multimorbide elektronische Gesundheitskarte doch noch retten ließe

Die Patientin kränkelt vor sich hin, seit Jahren schlagen die The-
rapien nicht an, die Gesundung wird immer weiter hinausgescho-
ben. Derweil wachsen die Behandlungskosten, sie liegen inzwi-
schen bei über einer Milliarde Euro. Die Rede ist von der elektro-
nischen Gesundheitskarte. Eigentlich steckte dahinter eine gute
Idee: der einfache und schnelle Austausch von Gesundheitsdaten,
Röntgenbildern, Rezepten zwischen Ärzten, Krankenhäusern,
Apotheken, Krankenkassen – zum Wohle der Patienten, zur Ver-
meidung überflüssiger Therapien. Zu Beginn ihrer ersten Amts-
zeit 2005 pries Kanzlerin Angela Merkel (CDU) die Karte als
»Leuchtturmprojekt«, um der Welt zu beweisen, »auf welchen
Gebieten wir vorn sind«.
Die Karte wurde tatsächlich zum Gradmesser für die deutsche
Innovationsfähigkeit – allerdings, anders als von der Kanzlerin
erhofft, in negativem Sinn. Jahrelang kabbelten sich die Beteiligten,
bis ein kompliziertes, überteuertes Monstrum herauskam. Nicht
nur die Arztpraxen müssen eine aufwendige Lese- und Verschlüsse-
lungsmaschine namens Konnektor installieren, auch die Patienten
selbst brauchten wohl ein klobiges Gerät, wenn sie am Handy einen
Blick auf ihre Gesundheitsdaten werfen wollten. Der neue Gesund-
heitsminister Jens Spahn (CDU) hat nun angekündigt, das Konzept
komplett zu überarbeiten – löblich, wenn auch um Jahre zu spät.
Von Anfang an hatten Praktiker gewarnt, dass das Projekt
zu stark von Hardwareherstellern dominiert werde; nicht von den
Patienten her gedacht, sondern von Lobbygruppen. Länder wie
Österreich oder Estland sind deutlich weiter beim Thema digitale
Krankenakte. Dort könnte sich Spahn Anregungen holen, um Tei-
le der multimorbiden Karte doch noch zu retten. Hilmar Schmundt

102 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

 Medizin
»Hunde können vor
Allergien schützen«
Stefan Reber, 39, Leiter
der Sektion für Moleku-
lare Psychosomatik am
Universitätsklinikum
Ulm, hat in einer neuen
Studie die unterschied-
lichen Reaktionen von
Stadt- und Landbewoh-
nern auf Psychostress in einem simulier-
ten Bewerbungsgespräch untersucht.
SPIEGEL: Sind Städter die gestressteren
Menschen?
Reber: Die Frage ist falsch gestellt. Es
kommt nicht darauf an, wie viel Stress
man hat, sondern wie sehr er einem
schadet. Viele Städter in unseren Psycho-
stress-Experimenten hatten weniger
Angst und niedrigere Stresshormon-Level
als Landbewohner. Dennoch haben wir
klare Hinweise darauf gefunden, dass
Stress den Städtern deutlich mehr zusetzt
als der Landbevölkerung – und das hat
mit dem Immunsystem zu tun.
SPIEGEL: Wie genau haben Sie das her-
ausgefunden?
Reber: Wir haben gemessen, wie stark
das Immunsystem von Stadt- und Land-
bewohnern jeweils auf Psychostress rea-
giert. Hierbei zeigte sich: Bei Städtern
Biologie
Babyboom im Polarmeer
 Mit der Population der Buckelwale
geht es weiter aufwärts. Nachdem die
Meeressäuger Mitte des 20. Jahrhunderts
fast ausgerottet waren, fand ein Biologen-
team nun Hinweise auf stark wachsende
FRANCOIS GOHIER / VW PICS / REDUX / LAIF
steigen bestimmte Immunzellen und Ent-
zündungsbotenstoffe stärker und nach-
haltiger an als bei den Landbewohnern.
SPIEGEL: Mit welchen Folgen?
Reber: Solche überschießenden Reaktio-
nen des Immunsystems spielen zum Bei-
spiel bei der Entstehung von Allergien
und Asthma eine wichtige Rolle – beides
Krankheiten, die bei Menschen, die in
der Stadt aufwachsen, deutlich häufiger
auftreten als bei Landbewohnern. Chro-
nische Entzündungsreaktionen können
auch zur Entstehung von Herzkrankhei-
ten oder Depressionen beitragen, die bei
Städtern ebenfalls häufiger vorkommen.
SPIEGEL: Gibt es eine Erklärung für diese
erstaunlichen Unterschiede?
Reber: Wahrscheinlich hat die überschie-
ßende Immunreaktion damit zu tun, dass
Städter in der Kindheit weniger in Kon-
takt mit bestimmten Mikroorganismen
kommen, die das Immunsystem regulie-
ren und so vor Überreaktionen schützen.
Solche Mikroorganismen kommen
gehäuft in der Umgebung von Nutztieren
wie Kühen vor. Aber es könnte auch sein,
dass Haustiere wie Hunde den Kontakt
mit diesen wichtigen Mikroorganismen
fördern. Das ist möglicherweise ein
Grund dafür, warum Hunde vor Aller-
gien schützen können. Vielleicht sollten
sich Städter also vor den negativen Fol-
gen von Stress schützen, indem sie sich
einen Hund anschaffen oder viel Zeit
draußen in der Natur verbringen. VH
Bestände. Die Gewebeproben von
268 Weibchen zeigten, dass im Untersu-
chungszeitraum im Schnitt 63 Prozent
trächtig waren. Mögliche Erklärung für
den Babyboom vor der Antarktischen
Halbinsel: Durch die Erwärmung der
Ozeane wird das Eis zurückgedrängt –
und das Nahrungsangebot nimmt zu. HIL
Umwelt
Klimasünder Urlauber
 Ferienzeit, Reisezeit, Zeit für ein
schlechtes Gewissen: Der Tourismus
trägt eine weitaus größere Schuld an
der globalen Erwärmung als angenom-
men. Rund acht Prozent des weltwei-
ten Treibhausgasausstoßes wird offen-
bar durch Urlaubsreisende verursacht.
Zu diesem Ergebnis kommt eine For-
schergruppe um den Physiker Manfred
Lenzen von der Universität Sydney
in der Zeitschrift »Nature Climate
Change«. Bisherige Schätzungen gin-
gen davon aus, dass der Tourismus
höchstens für drei Prozent der Klima-
gase verantwortlich sei. Zu dem Fehler
kam es durch die Berechnungsmetho-
den. Früher berücksichtigte man nur
den Brennstoffverbrauch von Verkehrs-
mitteln; die übrigen Klimafolgen der
Reiseindustrie hingegen – darunter die
Produktion von Nahrungsmitteln oder
der Bau von Hotels – wurden ausge-
blendet. Und es wird immer schlimmer:
Die Tourismusbranche wächst mit rund
vier Prozent pro Jahr, schneller als der
Rest des Welthandels, stellten die Auto-
ren bei der Analyse von 160 Ländern
fest. Allein im Betrachtungszeitraum von
2009 bis 2013 nahm der jährliche Aus-
stoß der Branche an Treibhausgasen
von 3,9 auf 4,5 Gigatonnen zu. Insbeson-
dere Flugreisen zu exotischen Zielen
sind erwartungsgemäß klimaschädlich.
Mit ihrer Studie widerlegen die For-
scher den Mythos vom Tourismus als
einer umweltschonenden Wirtschafts-
form. Was tun? Die Autoren erwähnen
die Möglichkeit, lieber regionale
Urlaubsziele anzusteuern – und Klima-
gaszuschläge auf Flugtickets. HIL
Fußnote
Über
1000000000
Menschen benötigen aufgrund einer
Fehlsichtigkeit dringend eine Sehhilfe,
bekommen aber keine, vor allem in
armen Ländern. Die herkömmliche Ent-
wicklungshilfe hat das Problem bislang
weitgehend ignoriert – was kurzsichtig
ist. Denn Weit- oder Kurzsichtigkeit
verursachen hohe Folgekosten: Last-
wagenfahrer riskieren Unfälle, Fabrikar-
beiter begehen teure Fehler, Bauern
haben Probleme bei der Ernte. Schät-
zungen zufolge könnte allein das un-
scharfe Sehen die Weltwirtschaft jedes
Jahr rund 269 Milliarden Dollar kosten.
103
 LAERKE POSSELT / NYT / REDUX / LAIF

Archäogenetiker Willerslev: »Ohne Pferde muss es gewesen sein wie auf einer Autobahn ohne Autos«

104

Invasion aus der Steppe
Vorgeschichte Linguisten, Genetiker und Archäologen haben rekonstruiert, wie ein Volk einfacher
Hirten die Welt veränderte – eine dramatische Erzählung aus der Bronzezeit über
Völkerwanderungen, Eroberungskriege, Seuchenzüge und die Entstehung der Ureuropäer.
D
as Schlimmste auf seiner Reise
nach Kasachstan war für Eske
Willerslev das Warten. Er ist ein
zupackender Mann, der es ge-
wohnt ist, die Dinge rasch zu erledigen.
Außerdem kann er sich Warten nicht leis-
ten: Er muss sich auf dem Gebiet der Ar-
chäogenetik behaupten, einem sich rasant
entwickelnden Forschungsfeld. Da kann
jeder verlorene Tag bedeuten, dass ihm
einer der Konkurrenten zuvorkommt.
In Kasachstan aber half das alles nichts.
Er musste einsehen: Wenn er mit Archäo-
logen zu tun hat, dann ist Geduld gefragt.
Willerslev war den weiten Weg bis in
die kasachische Steppe gekommen, um
den Ursprung der Pferdezucht zu ergrün-
den. Und da stand er nun an einem rund
5500 Jahre alten Grab, vor sich das Skelett
einer Frau, die vermutlich zum Volk der
ersten Pferdehalter gehörte – und die Ar-
chäologen wollten ihm den Zugang nicht
gewähren.
Tagelang musste Willerslev untätig war-
ten, bis die Forscherkollegen mit ihrer
nervtötenden Langmut das verwitterte Ge-
bein aus dem Sediment freigekratzt hatten.
Dann endlich durfte er einen Zahn zur
Untersuchung ins heimische Labor nach
Kopenhagen mitnehmen.
Die Geduld, sagt Willerslev, habe sich
gelohnt. Denn hätte er nicht selbst in der
unermesslichen Weite des kasachischen
Graslands gestanden, dann hätte er viel-
leicht nie so recht das Drama begriffen,
das er im Begriff war aufzuklären. 8000
Kilometer weit Steppe im Herzen des eu-
rasischen Kontinents, horizontweit nichts
als wogende Gräser: kein Wunder, dass
die Menschen hier auf die Idee kamen, das
Pferd zu zähmen.
»Vorher muss es gewesen sein wie auf
einer Autobahn ohne Autos«, sagt Willer-
slev.
Das Projekt des Dänen ist Teil einer wis-
senschaftlichen Revolution, die sich der-
zeit in den Labors der Archäogenetiker
vollzieht. Überall auf der Welt wetteifern
Genforscher um den Zugang zu prähisto-
rischen Menschenknochen, weil sie an-
hand des darin verborgenen Erbguts die
Bevölkerungsgeschichte der Menschheit
nachvollziehen wollen.
Noch vor wenigen Jahren war das Aus-
lesen jedes einzelnen steinzeitlichen Ge-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Wissenschaft
noms eine Nachricht wert. Inzwischen je-
doch werden sie zu Hunderten entziffert,
die Lektüre alten Erbguts ist zu einer re-
gelrechten Industrie geworden. Die Se-
quenzierautomaten überschwemmen die
Labors mit einer Flut genetischer Daten,
denen die Forscher mithilfe raffinierter sta-
tistischer Methoden erstaunliche Details
über vorgeschichtliche Völkerwanderun-
gen, Eroberungskriege oder Seuchenzüge
entlocken.
Große Rätsel haben die Genetiker ins
Visier genommen, und so geht es denn
auch bei Willerslevs Projekt um mehr als
nur die Domestizierung des Pferdes.
Unterstützt von einer ungewöhnlichen Ko-
alition aus Archäologen, Historikern und
Linguisten, will der Genetiker aus Däne-
mark untersuchen, wie vor 5000 Jahren
in der Steppe nördlich von Schwarzem
»Im Nebel längst ver-
stummter Wörter zeich-
nen sich die Konturen
des Steppenvolkes ab.«
und Kaspischem Meer einfache Hirtenvöl-
ker zu Wanderungen aufbrachen, die die
Welt verändern sollten.
45 Prozent der Menschheit sprechen
indoeuropäische Sprachen – und sie alle
gehen aufs Idiom ebenjener Hirten zu-
rück. Von Island bis nach Indien, vom
Nordkap bis nach Gibraltar, ja sogar in
Australien, Brasilien und Kanada sind heu-
te Abkömmlinge jener uralten Nomaden-
sprache gebräuchlich. Sprachhistorisch
betrachtet dichteten Shakespeare und
Goethe, Vergil und Homer in einem Step-
pendialekt.
Willerslev und seine Mitstreiter wollen
herausfinden: Wie nur konnte es dazu
kommen?
Die Geschichte, wie die Forscher den
legendären Ur-Indoeuropäern auf die
Spur kamen, ist auch wissenschaftshisto-
risch interessant. Es waren weder Histori-
ker noch Genetiker, sondern Linguisten,
die als Erste dieser Fährte folgten. Einzig
anhand des sorgfältigen Vergleichs von
Lauten, Wörtern und grammatischen
Formen schälten sie aus den Sprachen
Europas, Persiens und Indiens ein ent-
scheidendes Kapitel der Menschheitsge-
schichte heraus.
Ende des 18. Jahrhunderts waren dem
britischen Gelehrten William Jones beim
Studium religiöser Sanskrittexte Ähnlich-
keiten zum Latein und zum Altgriechisch
aufgefallen: »Kein Philologe könnte diese
drei studieren, ohne den Verdacht zu he-
gen, dass sie alle einer gemeinsamen Quel-
le entspringen«, notierte er.
Dieser Intuition folgend tüftelten die
Wissenschaftler die Gesetzmäßigkeiten
aus, nach denen sich Sprachen zu wandeln
pflegen. Diesen Regeln gemäß tasteten sie
sich langsam in die Vergangenheit vor, bis
sie irgendwann glaubten, die Wörter der
gemeinsamen Ursprache rekonstruiert zu
haben. »Oynos« für »eins«; »amma« für
»Mutter; »ekwos« für »Pferd«: Rund 1500
Wörter, die einst am Herdfeuer der Ur-
Indoeuropäer gesprochen wurden, glau-
ben sie inzwischen zu kennen.
Und noch viel mehr behaupten die
linguistischen Detektive herausgefunden
zu haben: Menschen, die über ein solches
Vokabular verfügten, müssen nicht nur
das Pferd gekannt haben, sondern auch
das Rad und den Wagen. Sie hüteten
Schafe und wussten Wolle zu spinnen. Sie
lebten in patriarchalischen Gemeinschaf-
ten, in denen Häuptlinge das Sagen hatten.
Der älteste Sohn erbte die Herde des
Vaters. Verehrt wurde eine männliche
Himmelsgottheit, der die Priester Rinder
und Pferde opferten. Honig war beliebt
und der Bär mit einem religiösen Tabu
belegt.
Es mutet fantastisch an, wie sich da im
Nebel längst verstummter Wörter die Kon-
turen einer spezifischen bronzezeitlichen
Stammesgesellschaft abzeichnen. Rasch
tauchte die Frage auf, wo denn dieses von
vielen romantisch zu Ureuropäern verklär-
te Volk einst heimisch gewesen sein könn-
te. Die einen meinten es in Indien verorten
zu können, die anderen in Anatolien oder
im Himalaja. Wieder andere schlugen
Skandinavien vor, Deutschland oder das
ferne Sibirien. Auch Atlantis war ein hei-
ßer Kandidat.
Am Ende war es erneut die Sprache, die
den Forschern den Weg in die Heimat der
Ur-Indoeuropäer wies: Ein Volk, das die
Honigbiene kannte, konnte nicht aus Sibi-
105

Ausbreitung der indoeuropäischen Sprachen
Gebiet der Jamnaja-Kultur Ursprung des Proto-Indoeuropäischen
Wanderungen gestützt durch DNA-Analysen archäologischer Knochenfunde
nachgewiesene Pestopfer
ab ca. 3000 v. Chr. bis 1500 v. Chr.
aus dem Proto-
Keltisch Indoeuropäischen
hervorgegangene
Sprachgruppen
(Auswahl): Germanisch
D o n au
M
ab ca. 3000 v. Chr.
Wanderung nach Mitteleuropa
Die Migration führte durchs Donau-
tal. Der DNA zufolge waren die meis-
ten der Zuwanderer aus der Steppe
männlich. Treibende Kraft könnten
kriegerische Banden Heranwach-
sender gewesen sein. Zugleich dezi-
mierte möglicherweise die von den
Migranten eingeschleppte Pest die
ansässige Urbevölkerung.
rien stammen. Sein Vokabular enthielt kei-
ne tropischen und keine mediterranen
Pflanzen, deshalb tippten die Linguisten
auf die gemäßigte Klimazone. Die Präsenz
von Pferden sprach für eine Steppenland-
schaft.
Und dann gab es da die verräterischen
Lehnwörter aus anderen Sprachen, die auf
Kontakte zum Kaukasus und zum Ural
schließen ließen. Auf diese Weise engten
die Gelehrten die Möglichkeiten ein, bis
schließlich nur noch die pontisch-kaspi-
sche Steppe übrig blieb.
Doch stimmt all das überhaupt? Ist es
mehr als pure Fantasterei? Manch ein His-
toriker oder Archäologe argwöhnte, dass
diese vermeintliche Ursprache, dieses
»Proto-Indoeuropäisch«, nichts als ein
Hirngespinst der Schriftgelehrten sei, ein
106
Wissenschaft
Vierrädriger Wagen
Steppenvölker nutzten den auf zwei
Achsen ruhenden Ochsenkarren.
Anfangs kannte man nur
schwere Vollholzräder.
l
ra
U
ca. 2300 v. Chr. bis 1200 v. Chr.
Wanderung nach Indien
Von Osteuropa kommend, zogen einige der Steppenbewohner
Baltisch zunächst ostwärts südlich des Ural zum Altaigebirge. Erst im
zweiten vorchristlichen Jahrtausend brachten sie dann die
indoeuropäische Sprache bis nach Indien und Persien.
B o t a i
Slawisch
Proto-Indoeuropäisch
pisches
Kas
r
M e
e
Schwarz
es
Meer
Vorläufervolk der Jamnaja (hypothetisch)
Hethitisch (ausgestorben)
i t
t e l
m e e r Ankunft in Anatolien
Schon um 2400 v. Chr. ist
das zu den indoeuropäi-
Indoiranisch
schen Sprachen gehörige
Hethitisch in Anatolien
nachweisbar. Wie deren
Sprecher dorthin gekom-
men sind, bleibt rätselhaft.
Forscher vermuten, sie
stammten aus dem Kauka-
sus, wo ein Vorläufervolk
der Jamnaja gelebt haben
könnte.
theoretisches Konstrukt, das in der realen vorhergesagt haben, in massiven Wande-
Welt nie ein Mensch gesprochen habe. rungen in Richtung Mitteleuropa und In-
In den vergangenen Jahren haben Eske dien ausgebreitet – ein später Triumph für
Willerslev und sein Team in mehreren gro- die Sprachgelehrten.
ßen Untersuchungen die alten Theorien Doch das Erbgut offenbart noch eine
der Linguisten überprüft. Sie haben die zweite Botschaft: Alles war viel komplexer,
DNA im Erbgut Hunderter stein- und als es der Sprachenstammbaum der Lin-
bronzezeitlicher Skelette quer durch Eu- guisten suggeriert.
ropa, aber auch aus Anatolien, Sibirien In den weitläufigen Steppen im Grenz-
und Zentralasien ausgewertet. Ihre Ergeb- land zwischen Asien und Europa ging es
nisse, ebenso wie diejenigen der Konkur- mitunter zu wie auf einem Umsteigebahn-
renzlabors an der Harvard-Universität hof. Bauern, Hirten und Wildbeuter sind
und im Jenaer Max-Planck-Institut für hier hin- und hergezogen, sie verdrängten
Menschheitsgeschichte lassen nun keiner- und vertrieben einander. Und stets haben
lei Zweifel mehr: Ja, es hat die sagenum- sich Neuankömmlinge und Eingesessene
wobenen Hirten in der pontisch-kaspi- gepaart, ihre Gene vermischten sich.
schen Steppe wirklich gegeben. Sie gehör- So groß war der Wandertrieb des Men-
ten zur sogenannten Jamnaja-Kultur, und schen, so groß waren seine Neugier und
sie haben sich, genau wie es die Linguisten seine Hoffnung, in der Ferne ein neues,
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 Idee, wie das zu erklären sein könnte:
»Verantwortlich ist vielleicht ein Initia-
tionsritus, wie er unter den Steppenvöl-
um 3500 v. Chr.
kern verbreitet war«, sagt er.
Domestizierung des Pferdes
Die jüngeren Söhne der Jamnaja-Hirten,
Dem Steppenvolk der Botai-Kultur
gelang es, das Wildpferd zu zähmen. die von der Erbfolge ausgeschlossen wa-
Die Jamnaja übernahmen diese ren, mussten auf eigene Faust ihr Glück
Innovation, eine Vermischung suchen. Im Rahmen eines feierlichen Ri-
der beiden Völker fand laut tuals warfen sie sich Wolfsfelle über und
DNA-Analyse nicht statt. schwärmten dann in kriegerischen Banden
aus, um sich durch Viehdiebstahl ihre
eigenen Herden zu erwerben.
Ob es wirklich vorwiegend solche Jung-
männerbünde waren, die ihre Gene in
Europa ausstreuten, muss einstweilen
noch als Spekulation gelten. Gewiss aber
scheint: Es kamen viele.
Anders lässt sich der hohe Anteil der
Steppen-DNA, der sich bis heute in großen
Teilen Europas findet, kaum erklären. Erst
an den Pyrenäen scheint die Ausbreitung
A l zum Stillstand gekommen zu sein. Dafür
t
jedenfalls spricht, dass der Anteil im Erb-
a
Die Forscher zeichnen jetzt die Etappen
der jahrhundertelangen Wanderung nach.
Sie begann vor rund 4800 Jahren etwa auf
dem Gebiet des heutigen Weißrussland.
Dort hatten sich eindringende Jamnaja mit
der örtlichen Bauernbevölkerung ver-
mischt. Gleichsam als Mitbringsel hatten
sie fortan deren Gene im Gepäck.
Die nächste nachweisbare Station liegt
mehr als 2000 Kilometer weiter östlich.
Dort, so jedenfalls rekonstruieren es die
Linguisten, schnappten die Reisenden
neue Begriffe auf, die dafür sprechen,
dass sie die Kunst des Streitwagenbaus
erlernten. Das stimmt mit den Erkennt-
nissen der Archäologen überein: Sie ver-
orten die Geburtsstätte dieses wirk-
mächtigen Kriegsgeräts am Fuße des
Uralgebirges.
Bis hierher waren die Migranten im
Ochsenkarren durch die Steppe gezuckelt,
fortan preschten sie auch in grazilen zwei-
rädrigen Karossen durchs Grasland. Das

gut heutiger Spanier und Portugiesen deut- lässt auf soziale Veränderungen schließen.
i

lich geringer ist. Archäologe Kristiansen jedenfalls hält

Möglicherweise hat zum genetischen
Erfolg der Steppenmenschen auch ein
Verbündeter beigetragen, den sie aus ihrer
Heimat mitgebracht zu haben scheinen:
Yersinia pestis, das Pestbakterium. Dessen
Gene fanden Jenaer Max-Planck-Forscher
in europäischen Gräbern – und offenbar
taucht es genau zu jener Zeit erstmals auf,
als der Vorstoß der Jamnaja begann.
H
es für sehr wahrscheinlich, dass der Vor-
marsch in Richtung Indien nicht wie in
Europa in Gestalt marodierender Jugend-
banden, sondern militärisch organisiert
geschah.
Es dürfte den Neuankömmlingen aus
der Steppe zupassgekommen sein, dass
von der Harappa-Kultur inzwischen ver-
mutlich nicht viel mehr als Ruinen geblie-

Denkbar ist, dass die Seuche große Teile ben war. Ob auch hier die Pest ihr Übriges
i
m

der ansässigen Bevölkerung dahinraffte, tat, das werden erst künftige Untersuchun-
a

während sich die Neuankömmlinge, deren gen erweisen.

l
a

Harappa j Immunsystem mit dem Erreger vertraut
a
um 2000 v. Chr.
Speichenrad, Streitwagen
Im südlichen Ural lernten die Einwanderer den Streitwagen
kennen. Beim Einfall nach Indien nutzten sie das schnelle
Gefährt vielleicht als Kriegsgerät. Die einst blühende
Harappa-Kultur war zu diesem Zeitpunkt bereits unter-
gegangen.
besseres Leben zu finden, dass Begriffe
wie »Rasse« oder »genetisch reine Ab-
stammung« ihre Bedeutung verlieren.
»Das Konzept der Rasse ist tot«, resümiert
Willerslev.
Schon vor drei Jahren hatten er und an-
dere Forscher der DNA stein- und bron-
zezeitlicher Bauern in Europa den ersten
Teil der großen Erzählung vom Auszug
der Steppenvölker entlockt. Er handelt da-
von, wie die Menschen der Jamnaja-Kul-
tur ab etwa 3000 v. Chr. nach Mitteleuro-
pa vorzudringen begannen.
Besonders markant ist die genetische
Signatur aus der Steppe auf dem Y-Chro-
mosom. Daraus schließen die Forscher,
dass der Großteil der Zuwanderer männ-
lich war. Kristian Kristiansen, Chefarchä-
ologe im Willerslev-Team, hat auch eine
war, als resistenter erwiesen.
In der Zeitschrift »Science« legt Willer-
slevs multidisziplinäres Forscherteam nun
nach. Im zweiten Teil der Steppen-Saga
geht es darum zu klären, wie die indo-
europäischen Sprachen nach Südasien
gelangt sind. Und auch hier zeigt sich:
Das Mosaik aus linguistischen, archäolo-
gischen und genetischen Versatzstücken
fügt sich zu einem erstaunlich detaillierten
Szenario.
Vor 4500 Jahren, als der große Treck
gen Europa schon weit vorangekommen
war, fand sich noch kaum ein Jamnaja-Gen
jenseits des Hindukusch. Möglich ist, dass
der Süden die Steppenbewohner einfach
weniger lockte. Denkbar ist auch, dass die
urbane Harappa-Hochkultur, die damals
im Industal blühte, Eindringlinge abzu-
wehren wusste.
Trotzdem fanden sowohl die Wörter als
auch die Gene den Weg von der Steppe
bis nach Indien – nur dass dies, verglichen
mit Europa, mit mindestens tausend Jah-
ren Verspätung geschah. Zu dem Zeit-
punkt, als ihre Gene schließlich auf dem
indischen Subkontinent eintrafen, existier-
te die Jamnaja-Kultur, wie sie die Archäo-
logen definieren, gar nicht mehr.
Nicht überall allerdings bestätigte die
Analyse der Gene die Vorhersagen der
Sprachgelehrten. Die größte Überra-
schung erwartete die Forscher in Anato-
lien.
Das Hochland der heutigen Türkei gilt
als wichtige Begegnungsstätte antiker Kul-
turen. Die Experten hatten deshalb schon
länger den Mangel an genetischen Daten
aus dieser Region beklagt.
Ein besonderes Verdienst der jüngsten
»Science«-Studie besteht darin, dass die
Autoren erstmals Zugang zu Knochen-
material aus Anatolien bekamen. Sie be-
mühten sich, Fundstücke auszuwählen,
die dem hethitischen Kulturkreis zuzurech-
nen sind.
Denn gerade das Hethitische spielt eine
zentrale Rolle im Theoriegebäude der
Linguisten. Zum einen zählt dieses Idiom
zu jenem Zweig der indoeuropäischen
Sprachen, der sich als erster von den übri-
gen abgespalten hat. Zum anderen liefert
das Hethitische die ersten schriftlichen
Quellen dieser Sprachfamilie: Die bisher
ältesten Tontafeln stammen aus dem
19. vorchristlichen Jahrhundert. Der As-
syriologe Gojko Barjamovic, der in Wil-
lerslevs Team mitgearbeitet hat, konnte
hethitische Namen jetzt sogar noch 500

107
 Wissenschaft

DER SPIEGEL live Jahre weiter in die Vergangenheit zurück-

verfolgen.
Und ausgerechnet hier nun, wo sich
Asien und Europa geografisch begegnen,
in der Uni fehlt jede Spur der Jamnaja-Gene. Das
wanderlustige Volk aus der pontisch-kas-
pischen Steppe fand offenbar weder den
Weg über den Balkan noch den durch das
Kaukasusgebirge.
Vermögen hat etwas mit Nun rätseln die Forscher: Wie kann es
sein, dass eine Sprache auf Wanderschaft
geht, ohne dass die zugehörigen Sprecher
Verantwortung zu tun mitkommen? Ist es möglich, dass das
Indoeuropäische in Anatolien einsickerte,
ähnlich wie sich das Englische heute
verbreitet, ohne dass es dazu Engländer

© Dirk Rossmann GmbH

bedarf?
Archäologe Kristiansen mag daran nicht
glauben. Die Forscher würden kaum um-
hinkommen, ihre Theorien noch einmal
zu überdenken, sagt er: »Vor allem das
erste Kapitel der Story muss umgeschrie-
ben werden.«
Er vermutet, dass es einen Vorläufer
der Jamnaja-Kultur gegeben hat, in dem
eine Art Ur-Ur-Indoeuropäisch gespro-
chen wurde. Und er hat auch schon einen
Verdacht, wo sich dieses Volk herumge-
trieben haben könnte: Der Kaukasus,
meint Kristiansen, war seine Heimat. Das
aber sei unausgegoren: »Da klafft noch ein
Loch«, gesteht er.
Dirk Roßmann spricht mit SPIEGEL-Wirtschaftsredakteurin Und eine zweite Überraschung hält Wil-
lerslevs Genanalyse bereit. Sie betrifft
Simone Salden über den harten Wettbewerb im unter anderen jenes Frauenskelett in der
kasachischen Steppe, bei dessen Ausgra-
deutschen Handel, sein soziales Engagement und bung der Genforscher selbst zugegen war.
Diese Frau gehörte zu einem Volk, des-
wie man als Unternehmer Rückgrat zeigt – sen Kultur die Archäologen »Botai« nen-
nen. Diese Menschen waren Wildbeuter,
in guten wie in schlechten Zeiten. die sich von der Jagd ernährten. Fernab
vom Rest der Welt haben sie Menschheits-
geschichte geschrieben, denn sie haben das
Pferd domestiziert.

Dienstag, 22. Mai 2018, 19 Uhr

Die Untersuchung ihres Erbguts förder-
te nun zutage, dass sich dieses Volk gene-
tisch radikal von den Angehörigen der
Leuphana Universität Lüneburg Jamnaja-Kultur unterschied. Die Botai,
so scheint es, mieden konsequent jeden
Hörsaal 4, Universitätsallee 1 Kontakt zu ihren Nachbarn – und das, ob-
wohl diese auf ihren Wanderungszügen
(Zufahrt Scharnhorststraße 1) das Territorium der Botai durchquert
haben müssen.
21335 Lüneburg Willerslev geht davon aus, dass sich die
Steppen-Nomaden der Jamnaja die Kunst
der Pferdehaltung von diesen Naturmen-
Der Eintritt ist frei. Einlass ab 18.30 Uhr. Änderungen vorbehalten. schen abgeguckt und sie dann fortent-
Verpassen Sie keine Veranstaltung mehr, und melden Sie sich wickelt haben. Irgendwann könnte den
für unseren Newsletter unter spiegel-live.de an. Botai dann ihre bahnbrechende Innova-
tion selbst zum Verhängnis geworden sein:
Während sich die Nachfahren der Jamnaja
hoch zu Ross über halb Eurasien ver-
breiteten, verschwanden die Botai, ohne
Spuren zu hinterlassen.
Willerslev findet: »Eine tragische Ge-
schichte.« Johann Grolle

108
 Schlaue
Sohlen
Medizin Die digitalen Trainer
kommen: Was bringen die per-
sönlichen Lauftipps der neuen
Sport-Apps? Ein Selbstversuch.
R echts, links, einatmen, rechts, links,
ausatmen: Wer regelmäßig läuft,
plagt sich häufig mit der unerträg-
lichen Langweiligkeit des Unterwegsseins
herum. Hobbysportler setzen daher zu-
nehmend auf digitale Motivationshelfer,
zumeist simple Lauf-Apps auf dem Handy
mit Standard-Trainingsplänen der Sorte
08/15.
Nun aber kommen elektronische
Übungsleiter auf den Markt, die einen
persönlichen Coach simulieren sol-
len; verblüffend genau analysieren
sie Bewegungsabläufe und leiten
daraus individuelle Lauftipps ab.
Viel Beachtung finden beispiels-
weise derzeit die schlauen Sohlen von
Evalu, einem Start-up aus München: Wer
sich die gummiartigen Kraftsensoren in die
Joggingschuhe legt, bekommt unter ande-
rem aufs Smartphone gemeldet, ob man
mit dem Vorfuß aufsetzt wie gazellenhaft
elegante Wundersprinter oder doch eher
mit der Ferse, was bei jedem Schritt einen
bremsenden Schlag auslöst und schlecht
für Tempo, Wirbelsäule und Kniegelenke
ist. Auch spürt die Sohle feinfühlig, ob das
eine Bein eine ein paar Prozent schwäche-
re Leistung abliefert als das andere; so
ein Ungleichgewicht könnte zu Rücken-
schmerzen führen. In diesem Fall schlägt
die dazugehörige App Kräftigungsübun-
gen vor, so wie es ein besorgter Physiothe-
rapeut auch tun würde.
Dieser fürsorgliche Ansatz der elektro-
nischen Helfer ist neu. Bislang peitschten
Lauf-Apps ihre Nutzer eher stumpf zu
einem Schneller-höher-Weiter an, mit
Ranglisten und Medaillen und Belohun-
gen – gern im Kasernenhofton: »Athlet,
aufgeben ist keine Option“.
Die smarten Sohlisten aus Bayern hin-
gegen raten mit ihrer App immer wieder
dazu, nach einer harten Trainingseinheit
besser einen Ruhetag einzulegen, auch mal
zwei. Und während viele App-Hersteller
sich eher durch Business- als durch Trai-
ningspläne hervortaten, lassen sich die
Münchner von Medizinern der Berliner
Charité und der Deutschen Sporthoch-
schule in Köln beraten.
Aus dem Datenbeifang destilliert die
App auch unterhaltsam-unnützes Wissen:
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
T-Shirts sind durch eingewebte Sensoren in der
Lage, unter anderem den Herzschlag zu erspüren.
Kosten: ca. 330 Euro inklusive Analysegerät
Hanteln zählen die Einheiten mit,
Springseile die Sprünge.
Eine Smartwatch misst den Puls
über Diodensensoren und die Strecke
über GPS.
Ein rollender Tempomacher- Trinkflaschen
Roboter fährt vor einem
Jogger her, um genau das
richtige Tempo vorzugeben.
Auf holprigen Waldwegen
messen über
Hautsensoren den
Schweiß und geben
Nachricht, wenn
kann er jedoch nicht ein- nicht genug
gesetzt werden. getrunken wird.
In Reizstrom-Studios
werden von einem
Reglerpult aus gezielte
Stromstöße durch die
Sohlen messen Schritt- Muskeln geschickt,
frequenz und Laufstil. um diese zu trainieren.
So erfährt der Jogger nach dem Training, bau; vielmehr nähren sie beim Nutzer
dass er 20 Minuten lang »geflogen« ist, lediglich die Illusion, mithilfe der Daten-
sich also beide Füße gleichzeitig zwischen flut alles unter Kontrolle zu haben. Dabei
zwei Schritten in der Luft befanden. wäre es für Hobbyathleten am wich-
Schneller läuft deshalb niemand. tigsten, vor allem eines zu trainieren:
Mit ihrer schlauen Sohle liegen die Gelassenheit.
Münchner voll im Trend. Auf Sportmessen Zu dieser Erkenntnis ist man nun offen-
wie der Ispo wird ein immer skurrilerer bar auch beim Münchner Sohlen-Start-up
Gerätezoo präsentiert (siehe Grafik), dar- gelangt. Seit diesem Monat bietet die Fir-
unter neuerdings sogar Kletterwände, die ma nicht mehr die ursprünglich 300 Euro
genau die richtige Abfolge an Griffen durch teure Dauervermessung einer jeden Trai-
das Aufleuchten von LEDs markieren. ningseinheit an, sondern einzelne Analy-
Was aber bringt es wirklich, wenn der sen für 49 Euro pro Lauf.
Körper von einem Computercoach über- Für die meisten Hobbysportler dürfte
wacht und optimiert wird? Ein streng un- eine solche einmalige Bewertung vollkom-
wissenschaftlicher Selbstversuch mit den men genügen, um zu wissen, worauf sie
schlauen Laufsohlen liefert folgenden Be- bei ihrem Training künftig achten müssen.
fund: Die Trainingssteuerung ist sehr prä- Danach können sie es einfach wieder lau-
zise, ständig meldet ein Warnton, wenn fen lassen – ohne dass ihnen ständig ein
man ein Schrittchen zu schnell oder zu digitaler Einpeitscher im Nacken sitzt.
langsam läuft. Hilmar Schmundt
Und immerhin: Wer bislang stumpf sein
stets gleiches Durchschnittstempo gelaufen
ist, wird durch das vom digitalen Trainer Wie man mehr
vorgegebene Intervalltraining tatsächlich Bewegung in seinen
spürbar schneller – zumindest auf kurzen Alltag einbauen
Distanzen. Doch ist der Trainingserfolg kann, erklärt
auch von Dauer? Nach drei Monaten folgt SPIEGEL WISSEN
»Endlich fit!«, jetzt
die Ernüchterung beim Berliner Halbma-
im Handel.
rathon: Das Tempo war trotz der ausge- Auch online unter
sprochen harten Trainingseinheiten lang- amazon.de /
samer als sonst; lag das tatsächlich nur am spiegel oder im Abo
warmen Wetter? unter abo.spiegel-
Der Test zeigt: Viele der elektronischen wissen.de.
Ratgeber dienen kaum dem Muskelauf-
109
 Wissenschaft

»Was von uns bleibt«

auch das wäre nur dann möglich, wenn
diese nicht allzu häufig mit Grundwasser
in Berührung kämen – das ist aber ein sehr
unwahrscheinliches Szenario.
SPIEGEL: Schwer vorstellbar, dass Wolken-
Paläoastronomie Der Geobiologe Dirk Schulze-Makuch über den kratzer einfach so vom Erdboden ver-
schwierigen Nachweis versunkener technischer Zivilisationen – und schwinden.
die Frage, ob die Dinosaurier einst ins Weltall geflogen sind Schulze-Makuch: Mag sein, aber der Zer-
fall schreitet unweigerlich voran – und
zwar meist schneller als gedacht. Nehmen
Schulze-Makuch, 54, ar- statt. Selbst Betonkonstruktionen zerfallen Sie das Denkmal von Mount Rushmore,
beitet an der TU Berlin. irgendwann. wo die Köpfe bedeutender amerikanischer
Der Astrobiologe er- SPIEGEL: Wir sprechen natürlich über sehr Präsidenten aus dem Bergmassiv geschla-
forscht dort Methoden, lange Zeiträume … gen wurden. Diese berühmten, 1941 fer-
um außerirdische Lebens- Schulze-Makuch: In der Tat, die Dinosau- tiggestellten riesigen Skulpturen bestehen
formen aufzuspüren. In rier beispielsweise sind vor 66 Millionen aus Granitgestein. Doch schon heute, nach
seinem neuen Buch »The Jahren ausgestorben. Nach einer ähnlich nur wenigen Jahrzehnten, sind die Gesich-
Cosmic Zoo. Complex Life on Many langen Dauer würden sich keine Spuren ter schlechter zu erkennen als früher. Denn
Worlds« ergründet er unter anderem, wel- mehr von Berlin, New York oder Tokio auch Granit verwittert.
che Spuren eine industrielle Hochkultur finden lassen. Eine denkbare Ausnahme: SPIEGEL: An welchen Standorten wären
hinterließe. verschüttete U-Bahn-Tunnel, die unter der die Chancen am größten, dass etwas von
Erde vom Zerfall verschont blieben. Aber uns erhalten bliebe?
SPIEGEL: Herr Schulze-Makuch, lassen Sie
uns ein kleines Gedankenexperiment an-
stellen: Angenommen, schon die Dinosau-
rier hätten Häuser gebaut, könnten wir da-
von heute noch irgendwelche Überreste
finden?
Schulze-Makuch: Das ist eine spannende
Frage. Die Antwort lautet: sehr wahr-
scheinlich nicht. Wenn lange vor unserer
Zeit irgendeine technische Zivilisation exis-
tiert hätte, wäre es nahezu unmöglich,
Hinterlassenschaften davon zu entdecken.
Wir können also nicht hundertprozentig
sicher sein, dass wir die Ersten auf der
Erde waren, die eine Industrie betrieben
haben.
SPIEGEL: Gibt es denn tatsächlich irgend-
welche Hinweise, dass die Dinosaurier
schlauer waren, als wir annehmen?
Schulze-Makuch: Nein, aber unterschät-
zen darf man diese Biester natürlich auch
nicht. Die vermutlich intelligentesten aller
Dinosaurier stammten aus der Familie
der Troodons. Sie hatten ein ungewöhn-
lich großes Gehirn. Wenn man sich die
Arme und die Hände der Troodons
anschaut, hätten sie theoretisch durchaus
in der Lage sein können, Werkzeuge zu
benutzen.
SPIEGEL: Warum wäre es so schwer, Über-
reste einer vor langer Zeit untergegange-
nen industriellen Hochkultur zu finden?
Bleiben Gebäude, Brücken, Bahngleise
oder Maschinen nicht ewig in der Land-
schaft stehen?
Schulze-Makuch: Keineswegs. Nehmen
Sie nur unsere eigenen Hinterlassen-
schaften. Wenn man lange genug warten
würde, bliebe von all unseren schönen
Städten nichts mehr übrig. Holz verrottet,
Metall verrostet, und auch Kunststoffe
werden von Bakterien aufgefressen, wie
wir inzwischen wissen. Überall dort, wo
Mikroben an Material herankommen, fin-
den unweigerlich Zersetzungsprozesse Eisenbahnfriedhof in Ungarn: »Wir können nicht sicher sein, dass wir die Ersten waren«

110
Schulze-Makuch: Recht gut werden Bau-
ten in der Wüste konserviert. Deswegen
stehen die Pyramiden der alten Ägypter
immer noch. Aber diese Monumente sind
auch erst ein paar Tausend Jahre alt. Nach
einigen Hunderttausend Jahren werden
wir die Pyramiden nicht mehr von natür-
lichen Gesteinsformationen unterscheiden
können. Oder sie sind ganz verschwun-
den – zumal sich in so langen Zeiträumen
die Klimazonen verschieben. Auch die
Sahara war früher grün. Zu den wenigen
Wüsten, die auf der Erde bereits seit vielen
Jahrmillionen existieren, gehören die chi-
lenische Atacamawüste und die Wüste
Gobi – aber sogar dort gab es schon feuch-
tere Perioden als heute.
SPIEGEL: Unter welchen Voraussetzungen
werden Dinge konserviert?
Schulze-Makuch: Wie gesagt: Je trocke-
ner die klimatischen Verhältnisse, desto
besser. In der Wüste von Arizona haben
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
wir versteinertes Holz oder Fußabdrücke Handy vergraben, verwittert es in immer
von Dinosauriern gefunden. Aber in Wahr- kleinere Teile, bis irgendwann nichts mehr
heit kommen solche Versteinerungen recht davon übrig ist. Allenfalls mag es im Bo-
selten vor. den eine geringfügige Anreicherung mit
SPIEGEL: Ist es so gesehen nicht erstaun- Gold, Silber oder seltenen Erden geben.
lich, dass wir heute überhaupt versteinerte Knochen übrigens, die aus Kalziumphos-
Knochen der Dinosaurier entdecken? phat bestehen, sind unter bestimmten Um-
Schulze-Makuch: Gegenfrage: Wie oft weltbedingungen tatsächlich erstaunlich
stoßen wir wirklich auf Dinosaurierkno- stabil. Wichtig ist, dass es möglichst
chen? Wenn man bedenkt, dass diese schnell zu Luftabschluss kommt, beispiels-
imposanten Geschöpfe 170 Millionen Jah- weise indem ein Lebewesen in einem
re lang diesen Planeten beherrschten – Sumpf versinkt.
hundertmal länger als wir Menschen –, SPIEGEL: Würde man nach langer Zeit
finden wir verdammt wenige Überreste überhaupt erkennen, dass man auf die
von ihnen. Überreste eines künstlich geschaffenen
SPIEGEL: Wenn Knochen konserviert wer- Gegenstands gestoßen ist?
den, und sei es noch so selten – könnte Schulze-Makuch: Das ist genau das Pro-
das nicht auch mit technischen Geräten blem. Als junger Student in Gießen habe
passieren? Wird man in ferner Zukunft ver- ich einmal an einer Exkursion in Nordhes-
steinerte Handys finden? sen teilgenommen. Plötzlich entdeckten
Schulze-Makuch: Das ist leider nicht zu wir im Buntsandstein den Fußabdruck
erwarten. Wenn Sie heute irgendwo ein eines Stiefels. Jede Rille war genau zu
erkennen – dummerweise in einer Schicht,
die mehr als 200 Millionen Jahre alt war.
Natürlich konnte das nicht sein, denn in
der Trias gab es noch keine Lebewesen,
die Stiefel trugen.
SPIEGEL: Und wie war die Erklärung für
diese Entdeckung?
Schulze-Makuch: Es gab keine. Wir stuf-
ten den vermeintlichen Stiefelabdruck ein-
fach als eine natürliche Struktur ein, die
nur wie eine künstliche aussah. Es hat also
auch viel mit unserer Erwartungshaltung
zu tun, wie wir eine Entdeckung inter-
pretieren.
SPIEGEL: Gibt es wirklich nichts, was die
Äonen überdauert?
Schulze-Makuch: Es gibt in der Tat nur
wenig, was von uns bleibt. Unter Umstän-
den wären Spuren einer früheren techni-
schen Zivilisation zu finden, wenn diese
Energie aus Atomkraft gewonnen hätte.
Die dabei erzeugte künstliche Radioakti-
vität wäre noch nach Jahrmillionen vor-
handen; allerdings ließe sie sich gar nicht
so leicht von der natürlichen Radioakti-
vität unterscheiden.
SPIEGEL: Das ist alles?
Schulze-Makuch: Nicht ganz. Noch bes-
ser wäre es, wenn eine untergegangene Zi-
vilisation Raumfahrt betrieben hätte und
schon auf fremden Himmelskörpern ge-
landet wäre, wo es wie auf unserem Mond
JONATHAN JIMENEZ / CARPETBOMBINGCULTURE.CO.UK
keine Atmosphäre gibt; denn im Vakuum
verwittert nichts.
SPIEGEL: Bekanntlich sind wir auf dem
Mond auf keinerlei fremde Hinterlassen-
schaften gestoßen …
Schulze-Makuch: … was beweist, dass die
Dinosaurier nicht ins Weltall geflogen sind.
Und ein kleiner Trost für uns: Eines
immerhin wird auf jeden Fall von der
Menschheit übrig bleiben – die amerika-
nische Flagge auf dem Mond.
Interview: Olaf Stampf
111
 Kultur
»Die Welt ist unnötig laut. Stille ist heute radikaler als Lärm.« ‣ S. 118

Kinderbücher  Ein neues Buch über den Räuber Hotzenplotz ist allemal ein
Grund zur Freude. Der Thienemann Verlag hat Anfang dieser

Vorsicht, Silber! Woche angekündigt, demnächst werde »Der Räuber Hotzen-

plotz und die Mondrakete« erscheinen. Das Manuskript habe
»all die Jahre« in einer Schublade »geschlummert«. Die Tochter
des 2013 verstorbenen Hotzenplotz-Erfinders Otfried Preußler
entdeckte es, als sie einen Ordner ihres Vaters mit der Aufschrift
»Ideen und Fragmente« durchblätterte. In einer Werbebroschüre
des Thienemann Verlags wird das Buch opulent auf fünf Seiten
präsentiert, in großen Buchstaben steht »Sensation« darüber.
Doch ob es sich dabei wirklich um eine Sensation handelt, da
hat man in einem kleinen Ort bei München seine Zweifel. Hier
gibt es ein Puppentheater, das einmal im Jahr zum Pfarrfest
seine provisorische Bühne aufbaut und seit fast 40 Jahren immer
mal wieder Preußlers Kasperltheater »Die Fahrt zum Mond«
aufführt. Das Stück handelt davon, dass Hotzenplotz erneut aus
dem Spritzenhaus entkommen ist. Um ihn einzufangen,
locken ihn Kasperl und Seppl mit einer Mondrakete.
Angeblich sei der Mond ja über und über mit Silber
bedeckt. Da kann Hotzenplotz nicht widerstehen und
klettert in die Rakete. Vorsicht, Silber!
Der Text entstammt einem schmalen Band »Thie-
nemann’s Spielbücher Nr. 9«, herausgegeben von
Otfried Preußler, erschienen 1967 im selben Ver-
lagshaus, das nun das neue Buch angekündigt hat.
Die Verlegerin Bärbel Dorweiler versichert, bis vor
wenigen Tagen nichts von dieser frühen Veröffent-
lichung gewusst zu haben, denn das »Spielbuch« tra-
ge nicht Preußlers Namen auf dem Titel. Auch dass
Hotzenplotz’ Mondreise 1979 und 1981 in anderen Sammel-
bänden nochmals publiziert worden war, war beim Thiene-
mann Verlag nicht bekannt.
Das Buch »Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete«
(erscheint am 25. Mai) wurde von Preußlers Tochter zu einem
erzählten Kasperltheater umgeschrieben, die Handlung schließt
an den zweiten von insgesamt drei Bänden an. Für die allermeis-
ten Hotzenplotz-Fans dürfte es eine neue Geschichte sein. CLV
THORSTEN SALEINE / THIENEMANN VERLAG

Tanztheater »Neues Stück I«, lautet der schlichte Titel,

Risiko und Neuanfang »eine Kreation« von Dimitris Papaioan-
nou. Der griechische Künstler will in
 Fast neun Jahre sind seit dem Tod der Wuppertal ein traumähnliches Univer-
großen Choreografin Pina Bausch vergan- sum auf der Bühne erschaffen, in dem
gen. Neun Jahre, in denen am Tanztheater der Mensch gleichermaßen Individuum
Wuppertal ihr Werk, das 46 Inszenierun- und Material auf einem Schlachtfeld
gen umfasst, weiterhin aufgeführt wurde, ist. Im Juni folgt eine zweite Urauffüh-
in denen dort aber keine Uraufführung rung, diese übernimmt der norwegische
mehr stattfand. Nun wagt die Intendantin Choreograf Alan Lucien Øyen. Für die
Adolphe Binder einen Neuanfang. »Wir Intendantin Binder sollte zeitgenössi-
experimentieren mit der kreativen Fortset- sches Tanztheater eine Gratwanderung
zung von Pina Bauschs existenziellem zwischen Tanz und bildender Kunst sein,
Œuvre«, sagt Binder. »Dabei leiten uns zwischen Sprechtheater und Philosophie.
Fragen, die auch Pina Bausch beschäftig- Seit Pina Bauschs Tod seien die Zeiten
JULIAN MOMMERT

ten: Worin ist menschliches Bewusstsein schnelllebiger geworden, sagt Binder.

verankert? Woraus nährt sich unser Tanztheater, das Aufmerksamkeit und
Selbstwertgefühl, unsere Würde?« Am Geduld brauche, sei da ein Risiko. Ein Szene aus »Neues Stück I«
12. Mai findet die erste Premiere statt, notwendiges Risiko. CLV

112
Erinnerung
Willemsens Nachlass
 In einer Villa in Wentorf bei Hamburg
fand der Dichter, Denker und Weltrei-
sende Roger Willemsen eine Art Heimat.
Er hatte das schöne Haus gekauft, um
hier zu schreiben und zu leben, doch
eine schwere Krankheit durchkreuzte
diese Pläne. Als die Aussicht auf Heilung
geschwunden war, entstand im Kreis sei-
ner Freunde die Idee, das Haus in sei-
nem Geist und Namen weiterzuführen.
Pop
»Kein Feuerwerk, nur wir«
Der amerikanische Soulmusiker Aloe
Blacc, 39, sang »Wake Me Up«, den
bekanntesten Song des schwedischen
DJ und Produzenten Avicii, der am
20. April im Alter von 28 Jahren tot auf-
gefunden worden war.
SPIEGEL: Wie haben Sie
erfahren, dass Tim Bergling,
genannt Avicii, gestorben ist?
Blacc: Von unserer gemein-
samen Plattenfirma. Ich war
tieftraurig. Und aufgewühlt.
Beim letzten Mal, als Tim
und ich miteinander kom-
muniziert hatten, im vergan-
genen Jahr, schien es ihm
besser zu gehen. Ich glaube, wir alle
dachten, es gehe ihm richtig gut.
SPIEGEL: Was war aus Ihrer Sicht das Be-
sondere an Tim Bergling?
Blacc: Er verstand es, Songs zu machen,
die Menschen mehr fühlen ließen als nur
die Musik. Er hatte eine starke Verbin-
dung zur Melodie und immer sehr spezi-
fische Vorstellungen. Bei einem Festival
in Miami spielten wir »Wake Me Up«,
und ich erinnere mich daran, wie andere
Künstler mit Feuerwerk, Rauch und Mäd-
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Vor einigen Tagen war die feierliche
Eröffnung der Villa Willemsen – ein
wegen der phonetischen Alliteration
inspirierender, auch etwas lustiger Name,
über den der Namensgeber sich tagelang
amüsiert hätte. Zum Haus gehört
eine Stiftung, die Künstler und Lite-
raten mit Aufenthaltsstipendien in
der Villa fördert (rwstiftung.de). Wil-
lemsen war zeitlebens in humanitä-
ren und karitativen Projekten enga-
giert, etwa als Schirmherr des »afghani-
schen Frauenvereins e. V.«. NM
JAN WINDSZUS
chen in Bikini auftraten. Als wir auf die
Bühne gingen, waren da: nur wir, Musi-
ker und Sänger. Das war ein Risiko. Eini-
ge Leute verstanden nicht, wie er sich für
so eine Show entscheiden konnte. Aber
er folgte da seinen Überzeugungen.
SPIEGEL: Bergling spielte über 800 Kon-
zerte, 2016 gab er bekannt, nicht mehr
aufzutreten. In der Dokumentation
»Avicii: True Stories«, in der
man Sie gemeinsam im Stu-
dio sieht, wird deutlich, dass
EARL GIBSON III / GETTY IMAGES
Liveauftritte ihn stark unter
Druck gesetzt haben müssen.
Sie kennen das Leben in der
Öffentlichkeit und auf der
Bühne. Was setzt einen so
sehr unter Druck?
Blacc: Die eigene Erwartung,
stets zu funktionieren und
immer das Beste zu geben. Die letzte
Person, an die man dabei denkt, ist
man selbst.
SPIEGEL: Haben Sie Ihren gemein-
samen Hit »Wake Me Up« seit
dem Tod von Tim Bergling noch ein-
mal gehört?
Blacc: Ehrlicherweise nicht. Ich brau-
che noch ein bisschen Zeit. Aber wahr-
scheinlich werde ich den Song bald
wieder singen. Und dann wird es mir
eine Ehre sein. SKR
Elke Schmitter Besser weiß ich es nicht
Teurer im Tod
Zu Lebzeiten war Sylvia Plath die
ewige Debütantin in der Ehe mit
dem Dichter Ted Hughes, der
schon als »angry young man«
der britischen Poetry ange-
staunt worden war, als sie ihn
auf einer Studentenparty erobert
hatte – mit einem Kuss, der einem
Biss ähnlicher war als einer romantischen
Zärtlichkeit. Er sollte es sein, so war der
Plan, und so wurde er ins Werk gesetzt, mit
beiderseitigem Ungestüm, mit attischer
Entschiedenheit, es galten das Alles-oder-
Nichts und die Hingabe an ein Schicksal,
das tragisch, doch niemals banal sein durfte.
Ted Hughes, später Poet Laureate der
Queen, war ein Naturdichter, getragen
vom männlichen, europäischen Kult um
das sängerische Genie. Dagegen Plath: ein
Zögling der Smith-College-Schmiede, ein
ewiges Mustermädchen, das nicht nur
dichten wollte (und konnte), sondern auch
kochen, kluge Aufsätze schreiben, und das
schön sein musste, um vor sich selbst et-
was zu gelten. Es endete mit dem bekann-
ten Desaster; Plath beging Suizid. Ob sie
vor ihrem Tod gefunden werden wollte, ist
bis heute fraglich. Plath hinterließ jene Ge-
dichtmanuskripte, die sie nicht nur als
Dichterin des postumen Bandes »Ariel«
unsterblich machen sollten, sondern die
auch die feministische Gemeinde über-
zeugt sein ließen, dass Hughes – damals in
eine Affäre verstrickt mit einer Werberin
(die ihrerseits sechs Jahre später auf die
gleiche Art ihrem Leben ein Ende setzen
sollte wie Plath) – der Schuldige war.
In diesem März nun hat die gemeinsame
Tochter der beiden, die Schriftstellerin und
Malerin Frieda Hughes, die Hinterlassen-
schaft ihrer Mutter veräußert: ein Vorab-
exemplar von Plaths einzigem – und sehr
gutem – Roman »Die Glasglocke« über die
Abrichtung begabter Mädchen für den
männlich dominierten Kulturbetrieb, ihre
Schreibmaschine, aber auch Kleider und
eine Kette mit einem Drachenmotiv als
Anhänger. Dieses Stück ging an einen
anonymen Bieter für 14 178 US-Dollar,
»eine Menge für ein Stück Modeschmuck«,
wie ein Mitarbeiter des Auktionshauses in
London trocken vermerkte. Auch ein Tar-
tan-Kilt, drei Armbanduhren und ein
Exemplar von »Joy of Cooking«, mit der
Anmerkung »Ted likes this« bei einem
Rezept für Kalbsschnitzel, fanden ein neu-
es Zuhause. Insgesamt überstieg der Erlös
denjenigen des Hughes-Nachlasses – der
allerdings hauptsächlich aus Büchern
bestanden hatte – enorm.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und
Nils Minkmar im Wechsel.
113

Hinter der Tür
Literatur Die Schwedische Akademie wird in diesem Jahr den Nobelpreis
nicht vergeben. Fraglich ist sogar, ob sie den Preis überhaupt
weiter vergeben darf. Chronik eines überfälligen Desasters. Von Georg Diez
E
s geht so lange gut, bis es nicht
mehr gut geht. Dann drehen sich
alle um und schauen zurück und
staunen über die zerstörten Men-
schen und die zerstörte Ehre und über-
haupt den moralischen Morast und fragen
sich: Wie konnten wir glauben, dass das
gut gehen könnte?
Das ist, kurz gefasst, die Geschichte der
Schwedischen Akademie und des Nobel-
preises für Literatur, eine bittere Farce, als
wäre August Strindberg aus seinem Grab
gestiegen, um zu sehen, wie sie sich die fei-
nen Champagnerkelche an den Kopf wer-
fen, die Gecken von der Akademie,
die Strindberg, der große schwedi-
sche Hasser, nicht einmal hassen wür-
de, so sehr würde er sie verachten.
Zwei Männer sind es vor allem,
die im Zentrum der ganzen Affäre
stehen, die den Preis zerstören könn-
te, der einmal der wichtigste der Welt
war, goldenes Tamtam, das die Tür
öffnet für all die Wichtigtuer, die sich
mit solchem Ruhm schmücken wol-
len: Männer wie Horace Engdahl
und Jean-Claude Arnault, zwei Ge-
stalten, als hätte sie sich Strindberg
ausgedacht, der sich wünschte, dass
auf seinem Grab einmal ein Penis aus
rotem Sandstein stehen würde.
Engdahl, 69, ist die Spinne im
Netz, der langjährige Ständige Sekre-
tär der Schwedischen Akademie, ein Ma-
nipulator wie Arnault, ein Alleskönner,
der die Menschen fasziniert, durch seine
Bildung, durch seine Reden, durch die Lie-
der, die er singt, in Schwedisch, in Russisch,
bis in den frühen Morgen, und erst als er
einmal anfing, Jazzlieder zu singen, er-
innert sich der Verleger Svante Weyler, der
Engdahl seit Studienzeiten kennt, wurde
klar: Synkopen wenigstens kann er nicht.
Weyler sitzt in seinem Büro in der Alt-
stadt von Stockholm, nur ein paar enge
Gassen von der Akademie entfernt, alles
in allem ein Museum der Vormoderne, das
nur noch als Kulisse taugt für Touristen in
ihrer Trägheit, das Leben hat es schwer an
diesem Ort und auch die Realität, die Zei-
ten verschwimmen, ideal für jemanden
wie Engdahl, machthungrig, geltungssüch-
tig, männerbündisch, der die deutsche Ro-
mantik liebt und den Kult des Genies, der
Frauen in die Rolle der Muse drängt.
114
Kultur
»Die Penetration ist immer eine Nieder-
lage für die Frau und ein Sieg für den
Mann«, so lautet einer der Aphorismen,
die Engdahl, Sohn eines Offiziers, als Buch
veröffentlicht hat. »Es gibt eine Kammer
im Inneren eines Mannes, wo nur Platz ist
für eine Sache, ihn selbst«, so lautet ein
anderer Aphorismus. »Auch im Inneren
einer Frau gibt es eine Kammer. Sie ist leer.
Sie ist nicht einmal selbst darin. Die Frau
wartet davor, bis jemand dieses Zentrum
füllt.«
Die Akademie war für ihn das ideale
Machtmittel, eine Art Geheimbund von
Festakt der Schwedischen Akademie 2011
Klub ohne lästige Kontrolle
18 Mitgliedern, manche davon alters-
schwach und leicht zu beherrschen, ein
Klub mit Privilegien wie vergünstigten
Wohnungen und kulturellem Superpresti-
ge und ohne die demokratische Kontrolle,
die so lästig ist, wenn man unter sich blei-
ben will.
Es war ein feudales Regime, das hier
weiter bestand und jedes Jahr nicht nur
den Literaturnobelpreis vergab, sondern
Preise und Stipendien in Millionenhöhe,
es war eine Adelsclique in einem Land,
das egalitär sein will und es in vielem auch
ist und sich dennoch diese Anachronismen
gönnt, ja manchmal sogar genießt, einen
König etwa oder ebendiese Akademie, de-
ren Missbrauch im Grunde nur die über-
raschen kann, die ein Misstrauen gegen
die Demokratie hegen.
Denn das ist der tiefere, der symboli-
sche, der politische Kern dieses schwedi-
schen Weltskandals, und ein Mann wie
Engdahl wirkt da eher wie die dunkle Fi-
gur in einem Roman, der einen Glutkern
von Gier, Sex, Verbrechen hat und dabei
die größere Geschichte erzählt, wie Tradi-
tionen entstehen und vergehen, wie Ver-
änderungen möglich sind und was der
Preis ist, für das eine und für das andere.
Womit wir bei Jean-Claude Arnault
sind, 71, der anderen dunklen Gestalt,
Franzose, Grapscher, Tatscher, möglicher-
weise Vergewaltiger, Manipulator, Mytho-
mane, Ehemann von Katarina Frostenson,
die in ihrer Erscheinung genauso kalt ist,
wie es ihr Name suggeriert, gefeierte Dich-
terin und Mitglied der Akademie, ein
Traumpaar, ein Albtraumpaar, denn
die sexuellen Vergehen, die Arnault
vorgeworfen werden, sind langjährig
und systemisch und letztlich eine Fra-
ge an diese Ehe.
Sie lernten sich kennen, als Fros-
tenson 17 war und Arnault, der Anar-
chist gewesen war im Paris von 1968,
HENRIK MONTGOMERY / AFP
gerade nach Schweden gekommen
war – und die, die ihn damals schon
kannten, erzählen von einem Aufrei-
ßer, von einem Angeber, von einem
Charmeur mit destruktiver Energie,
der am Ende alle mit sich in den Ab-
grund reißen könnte, das ist wiede-
rum die Sicht von heute auf diesen
Mann, von dem sich weder Frosten-
son noch Engdahl distanziert haben.
Was Engdahl und Arnault verbindet, ist
dabei mehr als eine Freundschaft. Sie sind
wie zwei Seiten derselben Person, böse
Zwillinge, das Janusgesicht, Doktor Jekyll
und Mister Hyde, Engdahl, geistig, gebil-
det, geschickt, der Kopf ohne Körper, so
würden ihn Kinder zeichnen, sagt Svante
Weyler, ein Kopffußmensch, und Arnault
ganz Gier und geil und grob, vor allem
Körper und, so sagen es viele, eher wenig
Kopf.
Es war Arnault, der die Akademie in
die existenzielle Krise stürzte, als im No-
vember bekannt wurde, dass 18 Frauen
ihm vorwerfen, dass er sie sexuell belästigt
oder genötigt haben soll – es war aber ein
ganzes System, das verantwortlich ist da-
für, dass dieses Verhalten, das allgemein
bekannt war, so lange geduldet wurde.
Die Vorwürfe beginnen bei finanzieller
Vorteilsnahme, Arnault und Frostenson
betrieben gemeinsam einen kulturellen
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
 CHRISTIAN ASLUND / DER SPIEGEL CHRISTIAN ASLUND / DER SPIEGEL

Lehrerin Bylund, Zeugin Elin, Feministin Witt-Brattström, Autorin Karlsson: Es war ein System

115
CHRISTIAN ASLUND / DER SPIEGEL CHRISTIAN ASLUND / DER SPIEGEL

Klub, das Forum, das von der Akademie
gefördert wurde, und sie reichen bis zu
Insiderinformationen, die genutzt wurden,
um vorab auf Nobelpreisträger zu wetten
– am schwersten und verstörendsten aber
sind immer noch die Anschuldigungen der
Frauen, manche von ihnen wirken mehr
und manche weniger traumatisiert durch
das, was Arnault ihnen angetan haben soll.
Herr Arnault war für eine Stellungnahme
bis Redaktionsschluss nicht zu erreichen.
Da ist zum Beispiel Elin, die ihren ech-
ten Namen nicht nennen will. Sie war
23 Jahre alt, als sie Arnault 1991 kennen-
lernte, und erzählt ruhig und selbstbe-
wusst davon, was damals passierte, als er
sie auf einem Filmfestival ansprach, mit
dem plumpen Satz: Du schaust aus wie
meine Schwester.
»Ich fand ihn auf den ersten Blick schlei-
mig«, sagt sie, auf einer Bank im Schatten
Beschuldigter Arnault: Weites Spektrum der Vorwürfe
im Vasa-Park, ganz in der Nähe, wo sich
all das abgespielt hat, was sie erzählt, ganz
in der Nähe auch des Forums, das heute
geschlossen ist, eine dunkelrote Tür ist al-
les, was davon geblieben ist. »Und er war
alt. Aber es kann ja trotzdem Spaß ma-
chen, mit so jemandem zu reden.«
Sie tranken Wein, sie gingen ins schicke
Café Opera, wo Arnault sie elegant an der
Warteschlange vorbeilenkte, viel Wein
trank sie nicht, so erinnert Elin sich heute,
sie habe eine Art Blackout gehabt, obwohl
sie sonst sehr genau darauf achtete, dass
sie nicht zu viel trank.
Sie nahmen ein Taxi, er brachte sie zu
sich in die Wohnung, zog sie aus, hatte Sex
mit ihr. »Am Morgen wollte ich einfach
aus der Wohnung verschwinden. Ich
schämte mich so, ich fühlte mich so dumm,
so schlecht, dass ich so etwas zugelassen
hatte. Er wollte unbedingt meine Nummer.
116
Kultur
Und weil ich gehen wollte, gab ich sie weil es jetzt einen neuen Vergewaltigungs-
ihm.« Er rief sie an, immer wieder, sie vorwurf gibt, der noch nicht verjährt ist,
machte ihm klar, dass sie keinen Sex wollte entschied sie sich, nun, 26 Jahre danach,
mit älteren Männern, die sie an Warte- zur Polizei zu gehen, um zu belegen, dass
schlangen vorbei ins Café Opera brachten, es ein System Arnault gab.
und als sie glaubte, er habe das verstanden, Es war die #MeToo-Bewegung, die den
trafen sie sich auf ein Bier. Es schien Elin, 18 Frauen den Mut gegeben hatte zu spre-
dass sie ihre Würde wiederbekommen chen, Frauen wie Elise Karlsson, 36, eine
könnte, wenn sie es schaffte, dass zwischen Autorin und Verlagsmitarbeiterin, die an
Arnault und ihr Freundschaft wäre und einem Abend im Jahr 2008 die Hand von
Respekt. Sie trafen sich zum Abendessen, Arnault an ihrem Hintern hatte, als sie
er bezahlte, im Gegenzug lud sie ihn zu nachts in einem Foyer stand und auf Freun-
sich ein, sie kochte. Sie wurden Freunde, de wartete. »Ich drehte mich um und sah
so schien es ihr, auch wenn die Kellner in ihn und dachte, Mist, es ist Jean-Kladd,
den Restaurants, in die sie Arnault führte, und ich bin allein mit ihm.«
sie mit einem Blick musterten, wie sie ihn »Fass mich nicht an«, sagte sie.
noch nicht gekannt hatte: Ah, das ist also »Was passiert, wenn ich es tue?«, fragte
die Neue. er und grinste.
Ein Jahr lang ging das so. Bis zu dem Da gab sie ihm eine Ohrfeige.
Abend im Herbst 1992, dem Jahr, in dem Es hätte an diesem Punkt enden können.
Katarina Frostenson in die Schwedische Aber sie trafen sich wieder an diesem
Abend, Karlsson und Arnault waren in
derselben Bar, er kam auf sie zu und schrie
sie an, vor allen Leuten, er schrie, sie wer-
de nie wieder einen Job finden in dieser
Stadt, sie sei eine Psychopathin, und wenn
sie kein stabiles System gehabt hätte, fragt
sie sich heute, wenn sie keine Sicherheit
gehabt hätte, was dann?
Einmal begegneten sie sich noch, auf
einer Brücke in der Stadt, und als er sie
MALIN HOELSTAD / SVD / TT / PICTURE ALLIANCE / DPA
sah, spuckte Arnault ihr entgegen: »Fette
Sau!« Es sind die cleveren, die sicheren,
die etablierten Frauen, sagt Karlsson, die
Arnault oft mögen, weil er sie gut behan-
delt; es sind die schwachen und die unsi-
cheren und die jungen, die er sich sucht,
mit all seiner Vulgarität und seiner kaum
unterdrückten Wut.
Frauen wie Anna-Karin Bylund, 53, in
vielem ein Schlüsselfall, weil sie schon
1996 auf die Übergriffe und das System
Arnault hinwies, weil sie Briefe schrieb an
die Schwedische Akademie und die städ-
tische Kulturbehörde, von denen keine Re-
aktion kam – dafür berichtete die Zeitung
Akademie gewählt wurde und Jean- »Expressen« darüber, nichts geschah.
Claude Arnault, der den Spitznamen Jean- Bylund, die heute weit von Stockholm
Kladd trägt, Jean mit der Hand am Hin- lebt, auf dem Land als Grundschullehrerin,
tern, Elin vergewaltigte. und weiter an ihren Kunstprojekten arbei-
Er war stark, so erinnert sie sich, sie wa- tet, war damals eine junge Künstlerin, und
ren in einer anderen Wohnung als der, die der sexuelle Übergriff, von dem sie in dem
er mit Frostenson bewohnte, es gab keinen Brief berichtete, hatte ein paar Jahre zuvor
Tee, wie versprochen, sondern eine Atta- stattgefunden, 1994, als sie eine Ausstel-
cke und erst den Versuch, sie in den Hin- lung in Arnaults Forum vorbereitete.
tern zu ficken, das sind die Worte, die Elin »Er lud mich zum Essen zu sich ein, um
wählt, die sich so bewegte, dass das nicht die Ausstellung zu besprechen«, erzählt
passiert; dann vergewaltigte er sie in der Bylund. »Ich war noch Studentin damals,
gleichen Stellung vaginal. ich war jung und unsicher, aber er war im-
Sie ging damals nicht zur Polizei, weil mer nett zu mir gewesen. Nach dem Essen,
ihr die Worte fehlten, um das zu beschrei- im Wohnzimmer, wollte er auf einmal Sex.
ben, was geschehen war. »Ich entschied Ich dachte, oh shit, was mache ich nun?
mich, was ich erlebt hatte, aus meinem Le- Wir hatten Sex. Ich wusste, dass ich so tun
ben herauszuschneiden«, sagt sie. Bis zu musste, als sei nichts passiert, weil ich
dem Tag, an dem sie den Text las über die sonst nicht mehr hätte arbeiten können.«
18 Frauen, die Arnault sexuelle Übergriffe Sie hatte eine weitere Ausstellung im
vorwarfen. Elins Fall war verjährt. Aber Forum, sie hielt Arnault fern, aber mehr
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
und mehr hörte sie, wie er über sie sprach,
was er über sie erzählte, eine Nutte sei sie,
ein »pussy artist«, eine, die ihr Geschlecht
zum Teil ihrer Arbeit macht, und tatsäch-
lich war das letzte Kunstwerk, das Bylund
im Forum zeigte, eine Arbeit, bei der 1500
Stoffmäuse in der Form der weiblichen
Scham in einer riesigen Mausefalle saßen.
»Er hat seinen Einfluss benutzt, um
Frauen zu bekommen«, sagt Bylund. »Das
Geld, das er für seinen Klub bekam, war
nur der Rahmen für seine sexuellen Akti-
vitäten. Ich fühlte mich elend. Etwas in
mir war zerbrochen. Ich wusste, dass ich
etwas tun musste, also schrieb ich diese
Briefe.« Und was dann passierte, formte
die Freundschaft und Verbundenheit von
Arnault und Engdahl, eine Verbin-
dung, die ganz auf Treue und Loya-
lität gegründet scheint.
So beschreibt es Ebba Witt-Bratt-
ström, 64, die Ex-Frau von Eng-
dahl, Literaturprofessorin und be-
kannte feministische Autorin. Im
Frühjahr 1997, als im »Expressen«
über die Vorwürfe von Bylund be-
richtet wurde, so erinnert sie sich,
kam Engdahl zu ihr und bat sie, für
seinen Freund Arnault tätig zu wer-
den, er werde der sexuellen Nöti-
gung beschuldigt, es ging um Soli-
daritätsbekundungen, die Witt-
Brattström einholen sollte. Im
Herbst 1997 wurde Engdahl in die
Akademie gewählt.
»Ich erinnere mich noch genau
an diesen Tag«, sagt Witt-Bratt-
ström, deren Ehe mit Engdahl, mit
dem sie drei erwachsene Söhne hat,
2014 geschieden wurde: »Ich kam
nach Hause von einem Vortrag
über die Geschichte des weiblichen
Widerstands. Horace sah aus, als
hätte er Heroin genommen. Er
tanzte herum. Er hatte gerade die
Wahl in die schlimmste Bastion des
Kulturpatriarchats angenommen.«
Die Reaktion von Witt-Bratt-
ström war, dass sie erst einmal ih-
ren kleinsten Sohn in den Arm
nahm, der Schnupfen hatte und weinte.
»Ich glaube, er hat mir nie vergeben, dass
ich mich nicht mit ihm gefreut habe«, sagt
sie. Und weil die Akademie für ihn wie
eine Frau war, weil von ihr auch nur in der
weiblichen Form gesprochen wird, habe
sie sich von dem Tag an gefühlt, »als sei
ich mit einem Bigamisten verheiratet«.
Alles änderte sich, so erinnert sie sich
heute, so beschreibt sie es in ihrem Buch
über die Ehe, das 2016 erschien, unter gro-
ßem literarischen Getöse, »Der Liebes-
krieg des Jahrhunderts«, so heißt es, und
sie nannte den Mann darin unter anderem
eine »verstoßene Ratte« und eine »psycho-
analytische Kernschmelze«. Engdahl ant-
wortete nur einen Monat später mit einem
eigenen Buch, das den Titel trägt: »Das
letzte Schwein«.
Er, der im Guten wie im Schlechten für
diesen Job gemacht schien, war spätestens
seit 1997 einer der »Jungs«, wie sie sich
nannten, eine Camorra, so nennt es Witt-
Brattström – unangreifbar hätten sie sich
gefühlt, ausgestattet mit zu viel Geld und
zu viel Privilegien und zu wenig Kontrolle.
1999 übernahm Engdahl das Amt des Stän-
digen Sekretärs von Sture Allén, der den
Brief von Anna-Karin Bylund ignoriert
hatte, der heutige kommissarische Stän-
dige Sekretär ist Anders Olsson, auch einer
der »Jungs«.
Von den 18 Mitgliedern sind derzeit nur
noch 10 aktiv, auf dem Höhepunkt des
Akademie-Mitglied Engdahl
»Horace sah aus, als hätte er Heroin genommen«
Streits um Arnault hatten die bisherige
Ständige Sekretärin Sara Danius und auch
Arnaults Frau Katarina Frostenson ihren
Rückzug bekannt gegeben. Der König als
oberster Dienstherr erließ eine Regel-
änderung, wonach man nicht lebenslang
Mitglied sein muss und austreten kann.
Worauf Kerstin Ekman, eine bekannte
Autorin, die 1989 aus Protest gegen die
passive Haltung der Akademie in Bezug
auf Salman Rushdie ihren Rückzug erklärt
hatte, schäumte: »Sie haben nicht das
Recht, mir etwas zu bewilligen, was seit
1989 Fakt ist.«
Im Grunde ist die Akademie funktions-
unfähig. Für dieses Jahr ist die Preisver-
gabe ausgesetzt, und auch rückblickend
erscheinen manche Preise in anderem
Licht, als Produkt eines Geheimklubs
mit dunklen Seiten und schalen Kompro-
missen.
Manche sagen, das Nobelkomitee solle
der Schwedischen Akademie einfach den
Preis wegnehmen und einer anderen Aka-
demie übertragen, nur so sei der Preis,
wenn überhaupt, noch zu retten. Lars Hei-
kensten, der Chef der Nobelstiftung, hat
dazu eine klare Meinung: »Wir werden
uns nicht einmischen«, sagt er, »es ist Sache
der Akademie, die strukturellen, institu-
tionellen und persönlichen Probleme zu
lösen. Wir werden das natürlich genau
beobachten. Und wenn wir das Gefühl ha-
ben, dass das nicht auf überzeugende Art
und Weise geschieht, dann können
wir natürlich entscheiden, der Aka-
demie den Preis zu entziehen.«
Die nächsten Monate seien ent-
scheidend, sagt Heikensten. Die
Akademie hat sich externe Berater
geholt, um die dringendsten Fragen
zu regeln: Es soll künftig möglich
sein, aus der Akademie auszutre-
ten, mehr noch und wichtiger, die
Zeit in der Akademie sollte, das
findet Heikensten, begrenzt sein,
wie auch in anderen Gremien, mit
denen die Nobelstiftung bei den
Nobelpreisen zusammenarbeitet.
»Um die Glaubwürdigkeit zurück-
zugewinnen, wäre eine Kombina-
tion aus alten und neuen Mitglie-
dern das Beste. Die Gruppe muss
sich einig sein, dass Veränderungen
notwendig sind.«
Auch Heikensten sieht die
ULF ANDERSEN / GETTY IMAGES
Schwedische Akademie als ein
Zwitterwesen zwischen den Zeiten,
ein Schicksal, das sie mit anderen
Institutionen teilt in einer Epoche
der Verunsicherung und Disrup-
tion – wodurch die Affäre eine Be-
deutung gewinnt, über die Fragen
der Literatur, der Lust und der Lü-
gen hinaus.
Die Erschütterung ist grundsätz-
lich: Ohne Social Media kein #Me-
Too und ohne #MeToo keine Krise der
Akademie. Das 21. Jahrhundert trifft hier
auf das 18. Jahrhundert, was einen Litera-
turpreis des 20. Jahrhunderts berührt und
Männer, wie sie sich seit der Steinzeit be-
nehmen. Und, braucht man überhaupt ein
Königshaus?
Diese Geschichte ist, wie gesagt, so reich
und traurig wie ein Buch von Strindberg,
ein vielschichtiger Eheroman von monströ-
sen Dimensionen. »Ich bin nur theoretisch
ein Frauenhasser«, hat Strindberg einmal
über sich gesagt. Über das Zitat, eingelas-
sen in den Boden einer Stockholmer Fuß-
gängerzone, laufen sie relativ achtlos, die
Spätmodernen unserer Tage.
117
 Kultur
Der Klangforscher
Musik Der deutsche Pianist Nils Frahm hat es in den
vergangenen Jahren zu internationalem Ruhm gebracht – dabei
ist er vielen hierzulande gar kein Begriff. Über ein
Experiment der Popkultur, das aus der Zeit gefallen scheint
Schreibmaschine im Studio: Eine Frage des Drucks
N ils Frahm, der gleich ein ausverkauf-
tes Konzert im Berliner Funkhaus
spielen soll, hat Angst vor dem
Licht. An diesem Tag Ende Januar steht
er in seinem Studio, ein Stockwerk unter
jenem Konzertsaal, und blickt auf eine
Lampe. Ihr Licht pulsiert subtil. Doch
Frahm sagt: »Es flackert bei zwei Hertz.«
Das war schon mal so, später fiel der Strom
im Block B des Funkhauses aus. Frahm zö-
gert nicht, er ruft den Elektriker an.
Der Hamburger Frahm, 35, ist still, fast
unmerklich über die Grenzen Deutschlands
hinweg zu einem gefeierten Musiker gewor-
den. Der »Guardian« schrieb kürzlich über
ihn, er sei »möglicherweise der populärste
Solopianist auf der Welt«. Seine Kunst
zieht große Namen der Musikindustrie an,
den einflussreichen US-Produzenten Rick
Rubin oder den kalifornischen R&B-Star
Frank Ocean etwa, auf Spotify hat sie mehr
als zwei Millionen Hörer im Monat.
Einen »Nischenmusiker« nennt er sich
und ist doch, seit Mitte der Nullerjahre,
nach sieben Soloalben, diversen Kollabo-
rationen und einigen Filmmusiken (»Vic-
toria«), fast in den Mainstream vorgedrun-
gen, obgleich er sich von jeher gängigen
Mechanismen der Musikindustrie entsagt:
Frahms Alben erscheinen bei einem klei-
nen Label mit dem aus der Zeit gefallenen
Namen Erased Tapes Records. Er spielt,
wie er sagt, nur Konzerte, die an ihn heran-
118
GORDON WELTERS / DER SPIEGEL
getragen werden. Zu den Konzerten bringt
er, der seit seiner Kindheit Klavier spielt,
eine Armada von Tasteninstrumenten mit,
analog und digital, Synthesizer und Orgeln,
die wegen Termitengefahr auch mal am
Zoll hängen bleiben können, statt wie
andere Solokünstler vor allem auf Samples
aus Laptops zu setzen. Frahm sagt: »Ich
bin die lebende Kritik an der Kulturin-
dustrie.«
Sinnbild dieser Kritik ist sein Liveset,
das sich auf den Bühnen wie ein Bollwerk
aus Tasten, Kabeln, Schaltern und Knöp-
fen vor Frahm aufbaut. »Mein Liveset ist
wie so eine Erinnerung«, sagt er. In der
Kopplung akustischer und elektronischer
Instrumente erinnert es ihn an den Kultur-
kampf, dem er als Jugendlicher beiwohnte,
als sein Vater, ein Verehrer von zeitgenös-
sischer Klassik und Jazz, und sein Bruder,
ein Techno- und Trance-Fan, sich um die
Deutungshoheit im Hamburger Haus strit-
ten. Die Musik, die heute aus Frahms Boll-
werk dringt, wirkt wie ein Patt in jenem
Streit. Irgendwie klassisch im hohen hand-
werklichen Anspruch, irgendwie technoid
im Hang zur fein variierenden Wieder-
holung. Sie läuft im Berghain, aber auch
in der Elbphilharmonie.
Frahm macht es dem Hörer und Kritiker
nicht leicht, sich selbst aber auch nicht. Für
die Handhabung seiner Kunst braucht er
Präzision und Kontrolle.
Der Elektriker betritt Frahms Studio.
Elektriker: »Bei mir drüben hat’s nich’
jeflackert. Hatte jetzt hier ’nen Putzi je-
fragt. Hat o nüscht jesehen irgendwie.«
Frahm: »Guck mal in die Ecke. Es
flackert.«
Elektriker: »Das ist doch nur deine
Lampe …«
Frahm: »Nein.«
Elektriker: » … die da flackert.«
Frahm: »Das ist überall. Und es flackert
schon seit ein paar Tagen. Das pulst, das
schwingt sich auf, das geht gleich kaputt.«
Elektriker: »Meinst du?«
Frahm: »Ja. Ich würd das ernst neh-
men.«
Geht es um seine Musik und alles, was
sie beeinflussen könnte, nimmt Frahm die
Kontrolle und die Präzision sehr ernst. Sei
es das Licht, das bei zwei Hertz flackert.
Sei es ein Klang beim Soundcheck, der
»beim Konzert immer sechs bis zehn De-
zibel leiser« ist. Sei es ein Ersatzschwamm,
der neben der Spüle in der Studioküche
fehlt. Für Frahm, der seine Arbeit mit der
eines Forschers vergleicht, könnten solche
Details den Ablauf seines Experiments ver-
zögern oder gefährden; eines Experiments
der Popkultur, dessen Versuchsanordnung
so komplex wie fehleranfällig ist.
In seinem Studio, Saal 3 des Funkhau-
ses, herrscht eine Ordnung wie in einem
Labor, nur knarzt hier das Parkett heime-
lig, und gedimmtes Licht fällt auf dunkles
Holz. »Dieses ›Wir hängen im Studio ab‹,
und überall liegen Pizzaschachteln«, sagt
Frahm, »das stößt mich ab.« In Saal 3
hat alles seinen Platz: Kabel, kein Salat.
Ein Nachkriegssynthesizer neben einem
Effektgerät, das Krautrockbands in den
Sechzigerjahren genutzt haben. Eine alte
Olympia-Schreibmaschine, auf der Frahm
Nachrichten für seine Fans schreibt. An der
Olympia reizt ihn, dass er »den richtigen
Druck« aufbauen müsse, um klare Zeichen
zu setzen; präzise und kontrolliert. An einer
Wand steht ein Schrank mit 112 etikettier-
ten Schubladen, »Filzfüsse«, »Kabelbin-
der«, »Schraubenreste«, »Klebt I«, »Klebt
II«: Frahms Ersatzteillager. Er spricht von
»geputzten Erlenmeyerkolben«.
Wer in Frahms Studio will, muss durch
Korridore im Funkhaus, die mal an die Flu-
re eines retrofuturistischen Forschungszen-
trums gemahnen, mal an Stanley Kubricks
»The Shining«. Das Funkhaus Nalepa-
straße, von 1952 bis 1991 Sitz des DDR-
Rundfunks, heute teilweise denkmalge-
schützt, liegt neben Ruinen und Schutt, im
Osten an der Spree, da, wo Berlin leise ist
und fast vergessen. Erich Honecker hat
sich hier gehalten. In Saal 3 lehnt sein Por-
trät an einer Wand, verblichen, bald ist
von Honecker nur noch die Brille übrig.
»Ich genieße das sehr«, sagt Frahm, »dass
er mir dabei zugucken muss, wie ich hier
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Komponist Frahm beim Soundcheck im Funkhaus Berlin: Seine Musik passt ins Berghain wie in die Elbphilharmonie
meine freie Kunst mache.« Weshalb ist
Frahm, ein selbst ernannter »Kulturskep-
tiker« und »Kontrollfreak«, der einer Art
Prinzip des höchsten Aufwands folgt und
sich in ein Refugium in der Peripherie
flüchtet, eigentlich so erfolgreich? Viel-
leicht, weil er mit alldem einen stillen
Kontrapunkt setzt – in einer Zeit, in der
es scheint, als bestimmten jene die Debat-
ten, die besonders laut brüllen, in der
gleichsam Lärm, der in den Städten zu-
nimmt, deutlicher als Stressor benannt
wird; einer Zeit, in der vor Jahren ein
»Loudness War« in der Musikindustrie be-
gann, bei dem Aufnahmen von Künstlern
immer weiter in die Höhe gepegelt werden,
um sie sichtbarer zu machen. »Die Welt
ist unnötig laut«, sagt Frahm. Einer seiner
oft zitierten Sätze lautet: »Stille ist heute
radikaler als Lärm.«
Sein neues Album »All Melody«, Ende
Januar veröffentlicht, klingt, als hätte
Frahm diese Zitate vertonen wollen. Da-
rauf wabern die Klangflächen voller Er-
wartung, die Beats pluckern sanft, und die
Crescendi laufen manchmal langsam aus.
Hier spielt sich die Leidenschaft eines
Keith Jarrett in den Vordergrund, da die
Tanzbarkeit von Caribou. »All Melody«
ist das Destillat aus 200 Stunden Musik,
von Frahm ohne Hilfe über zwei Jahre im
Saal 3 aufgenommen, allein, im Stillen,
ohne andere Musik zu hören, manchmal
durchbrochen vom Deutschlandfunk, um
etwas von der Welt da draußen zu erfah-
ren, von der er sagt, sie sei derzeit in einem
»Dark Age«. Im Laufe der Arbeit an »All
Melody« blieb Frahm irgendwann im
Funkhaus, schlief neben seinem Ersatzteil-
lager.
Jetzt, eine halbe Stunde vor Frahms
Konzert, einem von vier ausverkauften
Konzerten im Funkhaus, Auftakt einer
Tour, die ihn nach New York, Paris und
Osaka bringen wird, hockt er im Back-
stagebereich und sieht nicht aus wie einer,
der Großes vorhat. Er macht sich klein,
eine Kugel Nils Frahm, und schaut weg
von seinem Team, hin zur geschlossenen
Tür, die in den Konzertsaal führt. Dahinter
sammeln sich die Menschen allmählich um
den Flügel, die Mischpulte, die Boxen. Die
Menschen werden nach und nach von
Hunderten zu tausend, während Frahm
Backstage den Blick hebt, zum Licht, und
sagt: »Es sieht aus, als wäre irgendwas fast
kaputt.«
Als Frahm die Bühne betritt und der Ap-
plaus einsetzt, wirkt er, als mache ihm das
Licht keine Angst mehr. Er setzt sich an
die Tasten, spielt ein paar Töne, und
schnell fordern die anderen Teile des Boll-
werks seine Aufmerksamkeit. Langsam
stapelt er die Bässe, ein Plock, ein Klack,
ein Wusch, Schicht für Schicht wachsen
seine Stücke, um auch mal plötzlich in sich
GORDON WELTERS / DER SPIEGEL
zusammenzufallen. Dann spielt Frahm
eine Viertelstunde lang Soloklavier und
haut nach den Klatschern erneut in die
Tasten, dreht an den Reglern, klickt auf
die Schalter, übt im richtigen Augenblick
den richtigen Druck aus. Er läuft inmitten
seines Bollwerks hin und her wie ein viel-
leicht genialer, vielleicht verrückter Pro-
fessor, jedenfalls wie ein Getriebener, der
ein Experiment am Laufen halten will.
Seine Zuhörer könnten aus urigen Knei-
pen, Smoothie-Bars, Lehrerzimmern oder
Hauptseminaren gekommen sein, in de-
nen just die »Dialektik der Aufklärung«
diskutiert wurde. So unterschiedlich sie
aussehen, so mannigfaltig verhalten sie
sich zu der Musik, die sie alle dazu ge-
bracht hat, ins leise Berlin zu kommen.
Viele sitzen, andere stehen, einige tanzen,
manche haben ihre Schuhe ausgezogen
und liegen auf ihren Jacken, als schliefen
sie. Kaum ein Räuspern, kaum ein Hüsteln.
Frahms Fans eint, trotz ihrer Verschieden-
heit, dass sie gekommen sind, um die Stille
nicht nur aus- , sondern hochzuhalten.
Über Frahm flackert wieder das Licht,
doch nun schaut er nicht hoch. Nun fla-
ckert es, weil es flackern soll, als Teil der
Show, als Teil des Experiments: kontrol-
liert. Jurek Skrobala
Twitter: @skrobala
119
 Kultur

I m Halbdunkel des ersten Stockwerks

im Zeughaus Unter den Linden ragt

Die Säule vom

sie auf. 3 Meter und 54 Zentimeter
hoch. Aus verwittertem weißlichem Sand-
und Kalkstein. Die Säule vom Kreuzkap

Kreuzkap
Beutekunst Ein von Portugiesen an der heutigen Küste
Namibias errichteter Wappenpfeiler geriet auf
langen Wegen ins Deutsche Historische Museum in Berlin.
Wo gehört das Artefakt wirklich hin?
THOMAS BRUNS / DHM
ist ein Schmuckstück in der Dauerausstel-
lung im Deutschen Historischen Museum.
Das Wappen des Königreichs Portugal
ziert die Säule.
Sowohl auf Latein als auch auf Portu-
giesisch ist folgende Inschrift eingemeißelt:
»Seit der Erschaffung der Welt sind 6685
Jahre vergangen, und seit der Geburt von
Christus 1485, da hat der erhabenste und
allerdurchlauchtigste König Johann der
Zweite von Portugal den Befehl gegeben,
dass dieses Land entdeckt werde und dass
dies Padrão durch Diogo Cão, Ritter seines
Hauses, hier errichtet werde.«
Solche Wappensäulen ließen die portu-
giesischen Seefahrer zu Beginn des Kolo-
nialzeitalters bei ihren Entdeckungsfahrten
in Afrika und Asien aufstellen, um den Be-
sitzanspruch ihres Königs zu manifestieren.
Sie dienten zugleich als Orientierungspunk-
te für Seefahrer. Das Kreuz aus dem Deut-
schen Historischen Museum hatte seit 1486
auf einer Landspitze an der Skelettküste
im Südwesten Afrikas gestanden.
Der Ort wurde Cabo da Cruz genannt,
Cape Cross oder Kreuzkap. Heute ist die
Küste Teil Namibias und ein Naturschutz-
gebiet, in dem sich Jahr für Jahr an die
200 000 Robben der Art Arctocephalus
pusillus versammeln.
Wie kommt eine portugiesische Säule
als wichtiges Exponat in das Deutsche His-
torische Museum? Das ist eine ziemlich
komplizierte Geschichte. Sie hat dazu ge-
führt, dass Raphael Gross, der Direktor
des Deutschen Historischen Museums,
sich mit einer Rückgabeforderung konfron-
tiert sieht. Die Regierung von Namibia hat
von der Bundesregierung die Restitution
des Kreuzes verlangt.
Aber wer ist der rechtmäßige Eigentü-
mer des Wappenpfeilers? Wo sollte das
Kreuz von der Skelettküste heute am bes-
ten stehen? Die Suche nach Gerechtigkeit
vor der Geschichte ist gewöhnlich ein kom-
pliziertes Geschäft. Nicht nur das Deut-
sche Historische Museum, viele Museen
in Europa stehen heute vor der Frage: Wie
sollen sie mit den Kunstwerken umgehen,
die sie aus Kolonien in ihren Besitz ge-
bracht haben?
Nach der schleppenden Rückgabe von
NS-Raubkunst müssen die Museen jetzt
erforschen, welche Kunstwerke sie sich un-
ter welchen Umständen aus den Kolonien

angeeignet haben. Die Sammlungen des

Wappensäule im Deutschen Historischen Museum
Die Suche nach Gerechtigkeit vor der Geschichte
British Museum in London, des Museums
Guimet in Paris oder demnächst des Hum-
boldt Forums in Berlin sind voll mit sol-
chen Kunstschätzen.
Aus deutscher Sicht begann die Affäre
um das Kapkreuz am 30. Januar 1893, als

120
ein Korvettenkapitän namens Gottlieb Ergebnis der Niederlage im Ersten Welt-
Becker in der Kolonie Deutsch-Südwest- krieg – Deutsch-Südwest an die Südafri- SPIEGEL GESCHICHTE
afrika das steinerne Stück wiederfand, das kaner verloren hatten, versuchte deren SONNTAG, 13. 5., 19.10 – 20.10 UHR | SKY
der portugiesische Entdecker Diogo Cão Regierung eine Rückgabe des Kreuzes zu
einst hatte aufstellen lassen. Die Wappen- erreichen. Ein Gesandter berichtete aller- David Bowie – Five Years
säule befand sich in einem beklagenswer- dings seiner Regierung, »dass es die politi- Erinnerung an den großen David
ten Zustand; sie stand nicht mehr aufrecht, sche Stimmung verhindere, eine so kostba- Bowie, der zugleich einer der
sondern ausgesprochen schräg. re Antiquität nach der früheren deutschen prägendsten wie der rätselhaftesten
Kapitän Becker ließ ein fünf Meter ho- Kolonie zurückzubringen«. Künstler unserer Zeit war.
hes Kreuz aus Holz errichten und die por- Das Museum für Meereskunde in der
tugiesische Säule auf sein Schiff »Falke« Berliner Georgenstraße bombten die Al- SPIEGEL TV MAGAZIN
laden. Der Kreuzer fuhr nach Douala, die liierten im Zweiten Weltkrieg in Schutt SONNTAG, 13. 5., 22.45 – 0.00 UHR | RTL
Hauptstadt der damaligen deutschen Ko- und Asche, auch das Kreuz wurde beschä-
lonie Kamerun. Von dort brachte ein digt. Bei der Bergung, die erst in den Fünf- Nah dran, investigativ und
Dampfer des Norddeutschen Lloyd das zigerjahren erfolgte, brach die Steinsäule authentisch –
gute Stück im Herbst 1893 nach Wilhelms- in drei Stücke auseinander. Später wurde
30 Jahre SPIEGEL TV
haven. die restaurierte Säule im Ost-Berliner Mu- Eine Sondersendung zum Jubiläum
Die Säule landete in der historischen seum für Deutsche Geschichte aufgestellt. des vielfach prämierten Magazins.
Sammlung der Kaiserlichen Marineaka- Dessen Bestände erbte die Bundesrepu- Ausschnitte aus herausragenden
demie in Kiel. Bei der Entzifferung der blik 1990, als die DDR ihr beitrat. Beiträgen werden dabei von Zeit-
lateinischen und der portugiesischen In- Einer Website aus Namibia ist zu ent-
schrift war der Sekretär der portugiesi- nehmen: Die Bemühungen, die Säule zu-
schen Geografischen Gesellschaft hilf- rückzubekommen, seien »aufgrund poli-
reich. Kaiser Wilhelm II. verfügte, dass tischer Differenzen gescheitert, obwohl
Ersatz für das abtransportierte Kreuz ge- Portugal und Namibia die Bundesrepublik
schaffen werden sollte. unter Druck zu setzen versucht haben.«
Berlin habe eine Rückgabe verweigert.
Doch seit Anfang Juni 2017 liegt der
Bundesregierung nun ein offizielles Rück-
BRITTA PEDERSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

gabeersuchen der Republik Namibia vor.

Zuvor hatten schon namibische Parlamen-
tarier einmal vorsichtig nachgefragt, als

SPIEGEL TV
sie im März 2013 Deutschland besuchten.
Das Auswärtige Amt leitete die diplo-
matische Note der namibischen Regierung
an die Beauftragte für Kultur und Medien,
Monika Grütters, und das Deutsche His-
torische Museum weiter. Diese sollten prü-
fen, wie die komplexen historischen, völ-
kerrechtlichen und eigentumsrechtlichen
»Restitutionsforderungen Fragen zu bewerten seien.
einfach auszusitzen Raphael Gross, Direktor des Deutschen
ist keine Option mehr.« Historischen Museums, setzt auf Dialog
und Debatte, deshalb hat er für Anfang
Museumsdirektor Gross Juni zu einem Symposium geladen: »Die
Säule von Cape Cross – Koloniale Objekte
und historische Gerechtigkeit«. Historiker,
Eine Kieler Steinmetzfirma produzierte Juristen, Museumsfachleute aus Afrika
aus schwedischem Granit eine Kopie, die und Europa werden nach Berlin kommen
ursprünglichen Inschriften wurden in und den skurrilen Fall diskutieren.
das Kreuz gemeißelt, zusätzlich noch ein Der aus der Schweiz stammende Histo-
Reichsadler und: »Auf Befehl seiner Ma- riker Gross hat erkannt: Restitutionsfor-
jestät des Deutschen Kaisers und Königs derungen einfach auszusitzen, wie es Mu-
von Preußen Wilhelm II. im Jahre 1894 seumsdirektoren lange praktiziert haben,
anstelle der ursprünglichen Säule, die ist keine Option mehr. Die Politiker und
sehr verwittert war, wurde diese Säule Museumschefs einstiger Kolonialmächte
errichtet.« müssen sich mit Rückgabeforderungen
Das Originalkreuz wurde 1903 von Kiel ernsthaft und ergebnisoffen auseinander-
nach Berlin transportiert, und wenige Jah- setzen.
re später im Innenhof des Museums für Noch heißt es auf der Website »Mu-
Meereskunde aufgestellt, in der Georgen- seumsportal Berlin«, einer offiziellen In-
straße in Berlin-Mitte, wo den Deutschen formationsseite: »Zu uns kam die Säule,
Begeisterung für ihre Flotte beigebracht als das Deutsche Reich Deutsch-Südwest-
werden sollte. Ein Wissenschaftler des Süd- afrika in Besitz nahm.« Hat die gute Säule
afrikanischen Museums in Kapstadt fertig- sich ein Schiffsticket gekauft?
te 1913 Gipsabdrücke von Original und Michael Sontheimer
Kopie. Nachdem die Deutschen 1919 – als
Moderatoren Aust 1988, Gresz
zeugen wie Claudia Roth, Wolfgang
Kubicki, Kevin Kühnert, Gregor
Gysi oder dem Entertainer Thomas
Gottschalk kommentiert.
SPIEGEL TV REPORTAGE
DIENSTAG, 15. 5., 23.10 – 0.15 UHR | SAT.1
Harry und Meghan –
Nahaufnahme eines
Traumpaars
Wer ist eigentlich Meghan Markle,
die zukünftige Frau des britischen
Prinzen Harry? Interviews mit
Freunden und Verwandten zeichnen
das Bild einer Frau, die das Königs-
haus verändern könnte.
ARTE RE:
FREITAG, 18. 5., 19.40 – 20.15 UHR | ARTE
Englands Streit um
Eichhörnchen – verdrängen
die grauen die roten?
Werden die roten Eichhörnchen
in Großbritannien durch ihre
nordamerikanischen Verwandten,
die Grauhörnchen, verdrängt?
Bericht von der Nagetierfront.

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 121

 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin „buchreport“ (Daten: media control);
nähere Informationen finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbuch

1 (2) Volker Klüpfel / Michael Kobr 1 (1) Richard David Precht

Kluftinger Ullstein; 22 Euro Jäger, Hirten, Kritiker Goldmann; 20 Euro

2 (1) Frank Schätzing 2 (3) Bas Kast Der Ernährungskompass

Die Tyrannei des Schmetterlings C. Bertelsmann; 20 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 26 Euro
3 (2) James Comey
3 (3) Martin Walker Größer als das Amt Droemer; 19,99 Euro
Revanche Diogenes; 24 Euro
4 (4) Peter Hahne Schluss mit euren
4 (5) Ferdinand von Schirach ewigen Mogelpackungen! Lübbe; 10 Euro
Strafe Luchterhand; 18 Euro
5 (5) Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt
5 (6) Maja Lunde Mit den Händen sehen Insel; 22,95 Euro
Die Geschichte der Bienen btb; 20 Euro
6 (9) Wolfram Eilenberger
6 (4) Paluten / Klaas Kern Freedom. Zeit der Zauberer Klett-Cotta; 25 Euro
Die Schmahamas-Verschwörung
Community Editions; 12 Euro 7 (10) Michael Wolff
Feuer und Zorn Rowohlt; 19,95 Euro
7 (7) Jojo Moyes Mein Herz
in zwei Welten Wunderlich; 22,95 Euro 8 (6) Hamed Abdel-Samad
Integration Droemer; 19,99 Euro
8 (9) Laetitia Colombani
Der Zopf S. Fischer; 20 Euro
9 (7) Manfred Lütz
9 (8) Maja Lunde Der Skandal der Skandale Herder; 22 Euro

Die Geschichte des Wassers btb; 20 Euro

10 (11) Gerald Hüther
10 (10) Haruki Murakami Die Ermordung des Würde Knaus; 20 Euro

Commendatore Band II DuMont; 26 Euro

11 (15) Ranga Yogeshwar Nächste Ausfahrt
11 (11) Maxim Leo / Jochen Gutsch Es ist Zukunft Kiepenheuer & Witsch; 22 Euro

nur eine Phase, Hase Ullstein; 12 Euro

12 (12) Peter Wohlleben Das geheime
12 (13) Mariana Leky Was man von hier Leben der Bäume Ludwig; 19,99 Euro

aus sehen kann DuMont; 20 Euro 13 (16) Elke Heidenreich

13 (12) Bernhard Schlink
Alles fließt
Corso; 24,90 Euro
Olga Diogenes; 24 Euro
Elke Heidenreich bereist
14 (16) Éric Vuillard den Rhein von der Quelle bis
zur Mündung, dabei kommen
Die Tagesordnung Matthes & Seitz; 18 Euro ihr Autobiografisches, Heraklit
und Poesie in den Sinn
15 (19) Elena Ferrante Die Geschichte
des verlorenen Kindes Suhrkamp; 25 Euro 14 (17) Hans Rosling
Factfulness Ullstein; 24 Euro
16 (–) Perry Rhodan
Der Psi-Schlag Edel Books; 19,95 Euro 15 (8) Markus Feldenkirchen
Die Schulz-Story DVA; 20 Euro
17 (18) Daniel Kehlmann
Tyll Rowohlt; 22,95 Euro 16 (–) Thea Dorn
deutsch, nicht dumpf Knaus; 24 Euro
18 (–) Marc-Uwe Kling
QualityLand Ullstein; 18 Euro 17 (14) Rolf Dobelli Die Kunst
des guten Lebens Piper; 20 Euro
19 (–) Haruki Murakami Die Ermordung des
Commendatore Band I 18 (20) Axel Hacke Über den Anstand
DuMont; 26 Euro in schwierigen Zeiten
Ein Maler in der Ehekrise und die Frage, wie wir miteinander
und ein vergessenes Gemäl- umgehen Kunstmann; 18 Euro
de. Murakami variiert in
dem zweibändigen Werk 19 (19) Wilhelm Schmid
seine Themen Einsamkeit,
Liebe, Parallelwelten Selbstfreundschaft Insel; 10 Euro

20 (–) Nina George Die Schönheit 20 (18) Gregor Gysi

der Nacht Knaur; 18,99 Euro Ein Leben ist zu wenig Aufbau; 24 Euro

122
 Kultur

Schröder ist ja bloß der Gratulant. Er freut sich, dass etwas

Wer ist der Mann Staub von der kosmischen Macht des Kreml auf ihn abfällt,
aber dann wäre es ja eher ein trauriges Bild, wie von einem
Überseekapitän in Rente, der am Kai den ablegenden Schif-

auf diesem Foto?
Bildkritik Das Staunen über die Präsenz des
ehemaligen Bundeskanzlers Gerhard Schröder im
Kreml stellt uns vor grundlegende Fragen.
fen nachblickt und sich freut, wenn auch mal jemand winkt.
Während Schröder uns fremder wird, wissen wir über Putin
mehr, als uns geheuer ist. Von den unglücklichen Unfällen
seiner Gegner, der Unterstützung für rechtsextreme Parteien,
der Allianz mit dem Massenmörder Assad zulasten syrischer
Zivilisten – lauter Informationen, die nur einen Schluss zu-
lassen: Ein Sozialdemokrat hat in solch einer Gegenwart nur
im staatlichen, diplomatischen Dienst seinen Platz, keinesfalls
aber als Privatmann. Oder nimmt der vorerst letzte sozial-

Ü ber keinen Deutschen wissen wir so viel wie über

Gerhard Schröder. Das liegt nicht nur an der langen
Dauer seiner Berühmtheit, sondern auch an seinem
freundlichen und leicht narzisstischen Wesen. Er redet gern
demokratische Bundeskanzler eine eigenwillige Interpreta-
tion der Willy-Brandt-Legende vor? Schließlich erinnert uns
das Bild an frühere Fotos, als man als Bundesbürger durchaus
hoffnungsfroh sah, dass ein Bundeskanzler mit dem Chef
von sich, und da ist dann schon einiges zusammengekommen des Kreml in Kommunikation war. Aber das war der Job.
an Interviews, Auftritten, Reden und Büchern. Er war Gegen- Die Entspannungspolitik Brandts war öffentlich wie parla-
stand zahlloser Porträts, auch in diesem Magazin. Seine im mentarisch kontrolliert und folgte klaren humanistischen
Jahr 2015 veröffentlichte, von Gregor Schöllgen verfasste Werten. Er verdiente in Russland kein Geld und verurteilte
Biografie umfasst großartige 1040 Seiten. In ihr bleibt von die Menschenrechtsverletzungen, die dort ersonnen und be-
den Krampfadern, die zu seiner verminderten Wehrtaug- fohlen wurden.
lichkeit führten, bis zum Inhalt sei-
ner Stasiakte kaum ein Detail un-
berücksichtigt. Man weiß von die-
sem ehemaligen Bundeskanzler,
seinen Ehen, Freunden und Ge-
schäften unendlich viel mehr als
über die amtierende Bundeskanz-
lerin. Und doch blicken wir auf das
Foto, das ihn bei der vierten Amts-
einführung Wladimir Putins im
Kreml zeigt, mit ehrlicher Ratlo-
sigkeit. Es ist, als ob eine liebe
Tante im Venedigurlaub beim Ver-
such, einen Giorgione mit Edding
zu verschönern, festgenommen
würde. Man sucht nach Erklärun-

ALEXEI DRUZHININ / ITAR-TASS / IMAGO

gen. Zunächst bei sich selbst: Hat
man sich nicht genug gekümmert?
Was konnte Deutschland einem
Schröder noch bieten, den sein
Biograf treffend als »Machtmen-
schen«, als einen, der »süchtig ist
nach Macht«, bezeichnet. Aber
wo gibt es den hierzulande noch?
Zwei totalitäre Systeme und jahr- Präsident Putin, Gäste Schröder, Dmitrij Medwedew, Warnig (2. v. r.): Macht im Osten
zehntelange antiautoritäre Erzie-
hung haben den Begriff der Macht
selbst diskreditiert. Wir reden lieber schamhaft von Verant-
wortung, von Gestaltungsmöglichkeiten. Konzerne sind
von Complianceabteilungen gefesselte Riesen. Christian
Lindner folgte dem Zeitgeist, als er der Macht, die schon
nahe war, wieder absagte – weil es irgendwie nicht optimal
passte. Und einer von Schröders Nachfolgern als SPD-
Vorsitzender, Sigmar Gabriel, wollte noch nicht einmal Kanz-
lerkandidat werden. Das ist nicht Schröders Art, nicht seine
Zeit und daher vielleicht nicht mehr sein Land. Hier gibt
es einfach zu wenig Macht.
Es war schon zu Zeiten der alten Griechen und Marco
Polos so: Wer pure Macht erleben möchte, muss ostwärts
reisen. Xerxes, Kublai Khan und eben Putin – solche Herr-
scher umweht der Schwefelduft von Männern, denen kein
Sterblicher in die Quere kommen kann und die schwer daran
arbeiten, diesen Eindruck von überirdischer Potenz zu er-
zeugen. Aber so gesehen, kippt das Bild auch wieder, denn
Plausibler ist, das Bild als Rückkehr Schröders zu seinen
Anfängen zu deuten. Er hat selbst in einem Fernsehporträt
gesagt, dass er als Jugendlicher durchaus gespürt habe, dass
man ihn und seine arme Familie im Dorf gering geschätzt
habe: »Die Frage ist nur, wie gehen Sie damit um?« Und er
bot eine Alternative an: »Zeigen Sie es denen? Oder zeigen
Sie es denen nicht?« Schröder entschied sich, wie jeder weiß,
für Ersteres. Und nun kehrt er zu dieser Haltung zurück. Der
krasse Prunk des Saals, die Anwesenheit des ehemaligen Sta-
sioffiziers Matthias Warnig, eines hohen orthodoxen Wür-
denträgers und die Herzlichkeit des sonst so kühlen Putin –
jedes Element der Szene widerspricht dem ethischen, ästhe-
tischen und politischen Konsens der Bundesrepublik. Schröder
globalisiert sich. Aber die Welt ist ein Dorf, und dort heißt
Schröder mit seinem Fußballernamen »Acker«. Und es ist,
wie es immer war: Wir schauen, Schröder zeigt es uns.
Nils Minkmar

DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018 123


Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) · Mail spiegel@spiegel.de
Impressum
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923–2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbäumer (V.i.S.d.P.)
STELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,
Alfred Weinzierl
HAUPTSTADTBÜRO Leitung: René Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Nicola Abé, Dr. Melanie Amann, Markus
Dettmer, Veit Medick, Ann-Katrin Müller,
Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Gerald
Traufetter. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammer-
stein, Christoph Hickmann, Marc Hujer,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
DEUTSCHLAND Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet. Redaktion: Laura
Backes, Katrin Elger, Michael Fröhlings-
dorf, Hubert Gude, Charlotte Klein,
Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Michael
Wulzinger. Meldungen: Annette Bruhns.
Autoren, Reporter: Jan Fleischhauer,
Annette Großbongardt, Julia Jüttner,
Beate Lakotta, Bruno Schrep (frei), Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Maik Baumgärtner, Sven Becker,
Sven Röbel, Michael Sontheimer (frei),
Andreas Wassermann, Wolf Wiedmann-
Schmidt. Autoren, Reporter: Stefan Berg,
Martin Knobbe
WIRTSCHAFT Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hülsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Kühn, Guido Mingels, Martin
U. Müller, Ann-Kathrin Nezik, Simone
Salden. Autoren, Reporter: Hauke Goos,
Michaela Schießl
AUSLAND Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers,
Katrin Kuntz, Jan Puhl, Tobias Rapp,
Raniah Salloum, Samiha Shafy, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Marian Blasberg,
Clemens Höges, Susanne Koelbl, Dietmar
Pieper, Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Guido Kleinhubbert, Julia
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt,
Frank Thadeusz, Christian Wüst. Autor:
Jörg Blech
KULTUR Leitung: Elke Schmitter, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Dürr, Ulrike
Knöfel, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Lothar
Gorris, Wolfgang Höbel, Dr. Nils Minkmar,
Volker Weidermann
GESELLSCHAFT Leitung: Matthias Geyer,
Özlem Gezer (stellv.). Redaktion: Maik
Großekathöfer, Barbara Hardinghaus,
Maren Keller, Dialika Neufeld, Claas
Relotius, Jonathan Stock, Takis Würger.
Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei),
Alexander Osang, Alexander Smoltczyk,
Barbara Supp
SPORT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:
Thilo Neumann, Gerhard Pfeil, Antje
Windmann, Christoph Winterbach
INVESTIGATIVREPORTER Rafael Busch-
mann, Jürgen Dahlkamp, Gunther Latsch,
Jörg Schmitt (investigativ-reporter@
spiegel.de). Koordination SPIEGEL ONLINE:
Jörg Diehl, Koordination SPIEGEL TV:
Roman Lehberger
SONDERTHEMEN Leitung: Dr. Susanne
Weingarten, Dr. Eva-Maria Schnurr
(stellv.). Redaktion: Markus Deggerich,
Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Sandra
Schulz. Autorin: Marianne Wellershoff
KOORDINATION MEINUNG Markus
Feldenkirchen, Christiane Hoffmann
SPIEGEL PLUS Alexander Neubacher
DEIN SPIEGEL Leitung: Detlef Hacke,
Bettina Stiebel. Redaktion: Antonia Bauer,
Claudia Beckschebe, Alexandra Schulz
INTERNET www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWITTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
124
CHEF VOM DIENST Anke Jensen,
Thomas Schäfer
Schlussredaktion: Gesine Block; Christian
Albrecht, Gartred Alfeis, Ulrike Boßerhoff,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca
Hunekuhl, Ursula Junger, Dörte Karsten,
Sylke Kruse, Katharina Lüken, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Sandra Pietsch, Fred
Schlotterbeck, Sebastian Schulin
Produktion: Petra Thormann, Reinhard
Wilms; Kathrin Beyer, Michele Bruno,
Sonja Friedmann, Linda Grimmecke, Petra
Gronau, Ursula Overbeck, Britta Romberg,
Martina Treumann, Rebecca von Hoff,
Katrin Zabel
BILDREDAKTION Leitung: Michaela
Herold, Claudia Jeczawitz (stellv.); Tinka
Dietz, Sabine Döttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Elisabeth
Kolb, Petra Konopka, Matthias Krug,
Parvin Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 917 3998184
GRAFIK UND MULTIMEDIA Leitung:
Jens Radü. Grafik-Team: Cornelia Baumer-
mann, Thomas Hammer; Ludger Bollen,
Max Heber, Anna-Lena Kornfeld, Ferdi-
nand Kuchlmayr, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Michael Walter.
Multimedia-Team: Olaf Heuser; Alexander
Epp, Birgit Großekathöfer, Roman Höfner,
Marco Kasang, Bernhard Riedmann
LAYOUT Leitung: Jens Kuppi, Reinhilde
Wurst; Michael Abke, Lynn Dohrmann,
Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Elsa
Hundertmark, Louise Jessen, Nils Küppers,
Annika Loebel, Leon Lothschütz,
Sebastian Raulf, Florian Rauschenberger,
Barbara Rödiger
TITELBILD Leitung: Katja Kollmann,
Johannes Unselt (stellv.); Suze Barrett,
Iris Kuhlmann
REDAKTIONSVERTRETUNGEN
DEUTSCHLAND
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen,
Lukas Eberle, Fidelius Schmid, Jägerhof-
straße 19–20, 40479 Düsseldorf,
Tel. 0211 86679-01, Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Tim Bartz, An der Welle 5,
60322 Frankfurt am Main,
Tel. 069 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
MÜNCHEN Anna Clauß, Dinah Deckstein,
Jan Friedmann, Martin Hesse,
Rosental 10, 80331 München,
Tel. 089 4545950, Fax 45459525
REDAKTIONSVERTRETUNGEN
AUSLAND
BANGALORE Laura Höflinger, 811,
10th A Main Road, Suite No. 114, 1st Floor,
Bangalore – 560 038
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 857 9197115
BRÜSSEL Peter Müller,
rue Le Titien 28, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
ISTANBUL Maximilian Popp,
Tel. +90 5413971567
KAPSTADT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63,
01001 Kiew, Tel. +38 050 3839135
LONDON Jörg Schindler,
26 Hanbury Street, London E1 6QR,
Tel. +44 203 4180610,
Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG . Known
Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL , GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
MOSKAU Christian Esch, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PARIS Julia Amalia Heyer,
137 Rue Vieille du Temple, 75003 Paris,
Tel. +33 1 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing,
Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9,
00187 Rom, Tel. +39 06 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz,
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,
CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WARSCHAU P.O. Box 31,
ul. Waszyngtona 26, 03-912 Warschau,
Tel. +48 22 6179295
WASHINGTON Christoph Scheuermann,
1202 National Press Building, Washington,
D.C. 20045, Tel. +1 202 3475222,
Fax 3473194
DOKUMENTATION Leitung: Dr. Hauke
Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Peter
Wahle (stellv.); Zahra Akhgar, Dr. Susmita
Arp, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke,
Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg,
Catrin Fandja, Dr. André Geicke, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Stefanie Jockers, Michael Jürgens,
Tobias Kaiser, Renate Kemper-Gussek,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Rainer Lübbert, Sonja Maaß,
Nadine Markwaldt, Dr. Andreas Meyhoff,
Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber,
Claudia Niesen, Sandra Öfner, Dr. Vasilios
Papadopoulos, Ulrike Preuß, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier,
Maximilian Schäfer, Marko Scharlow,
Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-
Ahrens, Mario Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler,
Meike Stapf, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Rainer Szimm, Dr. Marc Theodor, Andrea
Tholl, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
NACHRICHTENDIENSTE AFP, AP,
dpa, Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen:
André Pätzold
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 72
vom 1. Januar 2018
Mediaunterlagen und Tarife:
www.spiegel.media
Verantwortlich für Vertrieb:
Thomas Hass
Verantwortlich für Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
VERLAGSLEITUNG Jesper Doub
GESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Hass
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
www.spiegel.de/leserbriefe, Fax: 040 3007-2966
Mail: leserbriefe@spiegel.de
Vorschläge für die Rubrik »Hohlspiegel« nehmen wir auch
gern per Mail entgegen: hohlspiegel@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und
Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen
folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort »Investigativ«
Mail (Kontakt über Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung,
wie Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlüsselung geschützt an uns richten können.
Der dazugehörende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Redaktioneller Leserservice
Telefon: 040 3007-3540 Fax: 040 3007-2966
Mail: leserservice@spiegel.de
Nachdruckrechte / Lizenzen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Speicherung in digitalen Medien nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Für Deutschland, Österreich, Schweiz:
Mail: lizenzen@spiegel.de, Telefon: 040 3007-3540
Fax: 040 3007-2966
Für alle anderen Länder: The New York Times Syndicate
Mail: ilaria.parogni@nytimes.com, Telefon: +1 212 556-5118
Nachbestellungen SPIEGEL -Ausgaben der letzten Jahre
sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und
SPIEGEL WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel
versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt
werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 249,60
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 171,60
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL : 52 Ausgaben € 213,20
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnentenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070


Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,80 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,60)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,49) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nächsterreichbaren Ausgabe kündbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung. Hinweise zu den AGB und
meinem Widerrufsrecht finde ich unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP18-003, SD18-006, SD18-008 (Upgrade)
 Nachrufe
Ermanno Olmi, 86
Vielen italienischen Marxis-
ten war der Filmregisseur
zu katholisch, vielen Katho-
liken zu aufklärerisch. Olmi
machte Filme über einfache
Leute, arbeitende Men-
schen, über ihren Alltag
und ihre Suche nach Spiritu-
alität. Dogmen waren ihm
fremd. Sein Meisterwerk
»Der Holzschuhbaum«, für
das er 1978 beim Festival
von Cannes die Goldene
Palme gewann, basierte auf
Erzählungen seiner Groß-
BRIGITTE FRIEDRICH / SZ PHOTO / LAIF
mutter über das Leben in
der ländlichen Lombardei.
Wie viele seiner Filme be-
setzte er auch diesen aus-
schließlich mit Laien, darin
der Tradition des Neorea-
lismus folgend. Olmi hatte
einen ausgeprägten Sinn für
Details, die er mit präzisem,
Ludwig Harig, 90 fast ethnografischem Blick
Sein Werk ist immer aktueller geworden, und es nimmt einfing. Es schien ihm wich-
Wunder, dass sein Wohnhaus im saarländischen Sulzbach tig zu sein, dass er mit den
nicht längst Ziel von Pilgerwanderungen wurde. Der 1927 Gegenden, in denen seine
geborene Literat hat mit bemerkenswerter Sturheit jene Filme spielten, verbunden
Themen behandelt, die uns heute besonders beschäftigen: war. In Asiago, einer Klein-
Wie versöhnt man Identität und Toleranz? Wie liebt und stadt in Venetien, in der er
beschreibt man seine Heimat, ohne die Neugier auf die mehr als 50 Jahre lang leb-
Welt zu verlieren, ohne den Fremden auszuschließen? te, entwickelte er sich zum
Und wie lebt man, wenn man doch jeden Tag schreckliche filmenden Heimatforscher.
Mühe damit hat, die Zumutungen der Wirklichkeit mit den Ihn zog es nicht nach Hol-
Mitteln der Vorstellungskraft in die Schranken zu weisen? lywood wie etwa seinen
Aber auch zur Work-Life-Balance und zur Wellness hat Regiekollegen Bernardo
der Genussmensch und Flaneur wichtige Einsichten formu- Bertolucci, sondern in die
liert, lange bevor sie modern wurden. Provinz. Er war ein großer
Harig war nach eigener Beschreibung ein »Luftkutscher« Regisseur, weil er klein dach-
und ein »Spazierdenker«, jemand, der sich wenig um te. Ermanno Olmi starb am
den Literaturbetrieb scherte, weswegen er auch die gröbsten 7. Mai in Asiago. LOB
Fehler seiner Zeitgenossen vermied. Sich dauerhaft Grup-
pen anzuschließen, Manifeste zu verfassen oder politischen Anne V. Coates, 92
Ideologien zu folgen, das war mit ihm, der die Nazizeit Die beeindruckende Kar-
erlebt hatte, nicht zu machen. Er hat diese Erfahrungen in riere der Filmcutterin
seiner autobiografischen Trilogie, vor allem in dem Band begann mit einem Oscar für
»Wer mit den Wölfen heult, wird Wolf« verarbeitet – bis »Lawrence von Arabien«.
heute eines der wichtigsten Bücher über die ordentlichen Legendär geworden ist der
Wege, die das deutsche Kleinbürgertum in die Nazizeit Schnitt, bei dem Coates
führten. der Großaufnahme eines
Die Freiheit war sein Lebensthema, die der Gedanken, Streichholzes in Peter
der Worte und der Füße auf den Feldwegen. An Selbst- O’Tooles Hand einen Son-
vertrauen mangelte es ihm nie, der ausgebildete Lehrer nenaufgang in der Wüste
begann zu reden, sobald er einen Saal betrat, und dann folgen ließ. Mit Ende acht-
überraschte er mit Sätzen, auf die seine freundlich-biedere zig verantwortete Coates
Erscheinung nicht vorbereitet hat. Mit nur leichter Ironie den Schnitt von »Fifty
erklärte er dem staunenden Publikum dann, warum der Shades of Grey«, dazu sagte
Saarländer der »vollkommene Mensch« sei, und äußerte sie in einem Interview, die
mitleidiges Verständnis für all jene, die es nicht sind – Küsse der Hauptdarsteller
Pfälzer etwa. Am bemerkenswertesten aber ist die immen- seien etwas »lauwarm«
se Freude, mit der er durch sein Leben ging, mit der er gewesen. Ende der Vierzi-
schrieb und deren Spur wir lesend und spazierend auf- gerjahre, als sie in den Pine-
nehmen sollen. Ludwig Harig starb am 5. Mai in seinem wood Studios bei London
Geburtsort. NM begann, hatte sie einen
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Chef, der nachmittags um
vier Uhr nach Hause ging,
um seinen Garten zu pfle-
gen, und ihr die Arbeit
überließ. So hat Coates ihr
Handwerk gelernt. 2016
erhielt sie den Ehren-Oscar.
Sie war eine der wenigen
Frauen, die in Hollywood
hinter der Kamera Karriere
gemacht haben, und sie war
Mutter dreier Kinder. Anne
V. Coates starb am 8. Mai
in Woodland Hills, Kalifor-
nien. CLV
Wolfgang Völz, 87
Walter Matthau und Peter
Falk sind schon eine ganze
Weile tot, nun ist auch ihre
Stimme gestorben: der
Schauspieler Wolfgang Völz,
der die Hollywoodstars auf
Deutsch synchronisierte.
Hunderte Sprechrollen sorg-
ten im Laufe seiner Karriere
dafür, dass seine knarzende
Stimme heute noch bekann-
ter ist als seine Knubbelnase.
Geboren 1930 in Danzig,
feierte Völz seine größten
Erfolge als Schauspieler in
der zweiten Hälfte der Sech-
zigerjahre. In der Science-
Fiction-Serie »Raumpa-
trouille – Die fantastischen
Abenteuer des Raumschiffes
Orion« spielte er den Armie-
rungsoffizier Mario de Mon-
ti, in der Krimiserie »Graf
Yoster gibt sich die Ehre«
den Chauffeur Johann. Es
folgte Auftritt um Auftritt,
meist in Nebenrollen, und
so bezeichnete er sich selbst
einmal als »allerersten
Mann der zweiten Klasse«.
Für Kinder hingegen wird
er immer erstklassig bleiben,
ja Champions League: als
Stimme des Käpt’n Blaubär.
Wolfgang Völz starb am
2. Mai in Berlin. TOB
RUEDIGER OSTERWALD / ACTION PRESS
125
 Personalien

Gute
Beziehungen
G Es ist eine Nachricht, die in einer gerech-
ten Welt keine Nachricht wäre: Für das
Beziehungsdrama »Everybody Knows« hat
die Hauptdarstellerin Penélope Cruz, 44,
eine Gage in derselben Höhe bekommen
wie der Hauptdarsteller Javier Bardem, 49.
Das berichtete Cruz bei den Filmfestspielen
von Cannes, die mit »Everybody Knows«
eröffneten. Gemessen an ihrer Gage, spielen
Frauen in Hollywood bislang oft nur eine
Nebenrolle. Weibliche Stars wie Patricia
Arquette, Meryl Streep, Jennifer Lawrence,
Natalie Portman und Robin Wright haben
die ungleiche Bezahlung in den vergange-
nen Jahren immer wieder angeprangert. Gut
möglich, dass diese Kampagne inzwischen

ANTONIN THUILLIER / AFP

wirkt. Gut möglich aber auch, dass Cruz
bei den Verhandlungen davon profitiert hat,
dass das Geld ohnehin aufs selbe Konto
verbucht wird: Cruz und Bardem sind seit
2010 verheiratet. TOB

Bunte Show es genau deshalb nicht im-

G Wenn an diesem Samstag
wieder Millionen Menschen
das schöne, trashige und
immer spektakulär inszenier-
te Ritual des Eurovision Song
Contest verfolgen, wird sie
dank ihres schrägen Auftritts
besonders viele Blicke auf
sich ziehen: Netta Barzilai,
25, vertritt Israel, das seit 1973
als nicht europäisches Land
DANIEL KAMINSKY / DPA
mer leicht hatte. Über ihren
Kampf mit Schönheitsidealen
in der Popwelt erzählte sie
in einem Interview: »Mir wur-
de gesagt: Kleide dich so, als
hättest du nichts zu feiern.
Kleide dich schwarz, kurze
Röcke und kurze Ärmel ste-
hen dir nicht. Du bist weder
sexy noch schön.« Dass
Netta sich davon nicht hat ein-
schüchtern lassen, sieht man

an dem Wettbewerb teil- an ihrer Performance. In der

nimmt. Netta gibt ihren Song hebräischen Textzeile des
»Toy« zum Besten, der so überwiegend englischen Songs
knallig und überbordend ist heißt es: »Ani Lo buba« – ich
wie die Künstlerin selbst, die bin kein Püppchen. XVC

126 DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Kriminelle Seele
G Es soll Prominente geben,
die ihren Barbier als Beicht-
vater nutzen – und ihm nach
dem Schneiden ein Schweige-
gelübde auferlegen. Margot
Käßmann , 59, ist Protes-
tantin. Und so berichtet der
hannoversche Friseur Peter
Grontzki ganz frei über
seine Begegnungen mit ihr:
»Ich habe Margot Käßmann
so kennengelernt, wie sie
sich ihren Haarschnitt
wünschte. Unkompliziert
und ohne großen Aufwand«,
schreibt er in einer Fest-
Hinter der
Fassade
G Der Spagat zwischen dem
eigenen inneren Seelenleben
und dem nach außen trans-
portierten Image ist dem
Prominentsein eingeschrie-
ben, ist gewissermaßen die
DNA einer jeden öffent-
lichen Figur. Wie extrem
und schmerzvoll dieser Spa-
gat sein kann, hat der kana-
dische Schauspieler Ryan
Reynolds, 41, in einem
Interview offenbart. Rey-
nolds ist eigentlich das, was
man gemeinhin
einen Sonnyboy
nennt, immer
grinsend, 2010
offiziell zum
»Sexiest Man
Alive« gekürt,
Schwarm der
Töchter von
Barack Obama.
Kommende
schrift zu Ehren der früheren
Ratsvorsitzenden der Evan-
gelischen Kirche in Deutsch-
land (»Eine Frau mit Zivil-
courage und Zuversicht«).
Die Theologin Käßmann,
die am 3. Juni 60 Jahre alt
wird und in den Ruhestand
geht, habe selten einen
Termin verschoben, berich-
FRANK SORGE / DER SPIEGEL
tet Grontzki, sie sei immer
pünktlich gewesen und
habe dann ungezwungen
über Bücher geplaudert,
die sich mit dem Übergang
vom Diesseits ins Jenseits
beschäftigen – Kriminal-
romane. TOB Die Augenzeugin
»Gefährliche Reise«
Störche stehen für Fruchtbarkeit, doch
M. DJURIC / DER SPIEGEL
THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK VIA GETTY IMAGES
in Brandenburg mangelt es den Tieren
an Nachwuchs. Katrin Koch vom
Naturschutzbund erklärt, was es den
Störchen schwer macht.
G »Was braucht der Mensch zum Überleben? Er braucht
Nahrung und ein Dach über dem Kopf. Das ist bei den
Störchen nicht anders. Ein Dach über dem Kopf heißt, der
Storch braucht eine Nistmöglichkeit. Davon gibt es leidlich
viele, auch dank uns Menschen: die berühmten Storchen-
dörfer an der Elbe wie Rühstädt oder die Storchenschmieden
in Linum, wo viele künstliche Nistplätze gebaut wurden,
um es den Vögeln komfortabel zu machen.
Woche startet der Film Die Nahrung ist komplizierter. Die Tiere müssen ja eine
»Deadpool 2«, in dem Rey- möglichst gute Kondition haben, wenn sie Eier legen und
nolds einen zynisch-boshaf- ihre Jungen ernähren. Störche fressen natürlich nicht nur
ten Superhelden spielt. Die Frösche, sondern auch Mäuse, Fische, Insekten, Regenwür-
mit dem Start eines solchen mer, Eidechsen, Schlangen – alles, was ihnen so vor den
Blockbusters verbundene Schnabel kommt. Wenn die Beutetiere der Störche nach und
Promotiontour mit vielen nach ihren Lebensraum verlieren, ist das ein Problem. Daher
Talkshow-Auftritten, in müssen wir die Landwirte einbeziehen. Sie sollten Geld da-
denen die Promis selbstbe- für bekommen, dass sie den Lebensraum der Störche erhal-
wusst und lässig Anekdoten ten, etwa indem sie Äcker nicht zu intensiv bewirtschaften.
erzählen sollen, wird für Dramatische Umweltereignisse wie starke Regenfälle und
Reynolds allerdings zur Tor- Unwetter können sicherlich auch ihren Anteil daran haben,
tur werden. Vor öffentlichen dass weniger Störche in Brandenburg leben als früher. Oft
Auftritten werde er von verwenden die Tiere auch Plastikreste beim Nestbau, was
Übelkeit befallen und kämp- zur Folge hat, dass die Drainage der Nester nicht richtig funk-
fe mit Brechreiz, verriet Rey- tioniert. Auch dadurch können die Jungen sterben. Zum
nolds der »New York Glück richten zumindest die Hochspannungsleitungen nicht
Times«. »Ich hatte immer mehr so großen Schaden an wie früher, weil Leitungen bes-
schon Angstzu- ser sichtbar gemacht und Masten gesichert wurden.
BAUER-GRIFFIN / GC IMAGES / GETTY IMAGES
stände«, sagte Am Ende werden wir die Probleme nicht allein hier lösen
der Filmstar, der können. Die meisten unserer Störche sind Ostzieher, sie flie-
mit Deadpool gen über den Balkan und den Bosporus bis Ost- oder sogar
einen Charakter Südafrika. Das ist eine gefährliche Reise, und wenn sie in
gefunden hat, ihren Winterquartieren nicht genug zum Fressen finden, kann
bei dem er die der Bestand allein deswegen enorm zurückgehen. Letzten
inneren Abgrün- Endes ist es wichtig, dass wir einen Kompromiss mit den Flä-
de nicht zwang- chenbewirtschaftern hinbekommen, von ihnen hängt alles
haft überdecken ab. Wir Menschen brauchen die Böden ja auch für unsere eige-
muss. XVC ne Ernährung.« Aufgezeichnet von Vivien Krüger
127
 »Mit dem ›ethischen‹ Kapitalismus ist es wie mit dem alkoholfreien
Bier: Keinem schmeckt’s so richtig.«
Joachim Kehr, Weßling (Bayern)
Die Logik verändern
Nr. 19/2018 Zum 200. Geburtstag von Karl
Marx – Geld für alle! Wie ein besserer Ka-
pitalismus die Welt gerechter machen kann
Dass sich der SPIEGEL immer mal wieder
Gedanken macht über einen verbesserten
Kapitalismus, sei ihm unbenommen. An-
lässlich von 200 Jahren Karl Marx hätte
ich aber die umgekehrte Fragestellung an-
gebrachter gefunden: wie ein besserer
Kommunismus die Welt gerechter machen
kann.
Peter Borgwardt, Stuttgart
Wie würde wohl ein Karl Marx reagieren
und denken, wenn er einen Blick in das
20. und 21. Jahrhundert werfen könnte,
was aus seinen Vorstellungen des »real
existierenden Kommunismus« geworden
ist? Nichts weiter als Diktaturen, welche
Leid und Tod über Millionen von Men-
schen gebracht haben, auch unter der Re-
gie von Lenin und Stalin. Und die »Reste«
dieses Kommunismus, die noch in China,
Nordkorea sowie Kuba fest verankert sind.
Mit Sicherheit wäre Marx mit dieser poli-
tischen Entwicklung seiner Vorstellungen
nicht einverstanden gewesen.
Detlef von Seggern, Pforzheim
Dieser Artikel von Markus Brauck ist in
meinen Augen ein Höhepunkt der jour-
nalistischen Arbeit der vergangenen Mo-
nate. Er enthält alle zu beleuchtenden
Aspekte eines sich aktuell verstärkenden
Diskurses um das richtige Gesellschafts-
system und führt mit klugen, abwägenden
Worten durch die komplexe Materie. Es
besteht Handlungsbedarf, weil sich immer
mehr und immer größere Risse auftun,
angesichts derer die Reparaturversuche
der Politiker unzureichend erscheinen.
Der Kapitalismus ist die beste Verfassung,
aber er muss reformiert werden. Wer
stets nur auf die soziale Marktwirtschaft
verweist, erfasst nicht die Größe des Pro-
blems.
Norbert Vogel, Schechen (Bayern)
Um die Logik des Kapitalismus zu verän-
dern, genügte es, wenn Anbieter oder
Nachfrager von Produkten und Dienstleis-
tungen ihr Verhalten veränderten. Dass
die Anbieter nur genug an Waren oder
Dienstleistungen produzieren, um den re-
alen Bedarf zu decken, ist eher unwahr-
128
scheinlich. Bedeutete es doch, dass sie auf
Umsatzerlöse verzichteten. Der Konsu-
ment hingegen kann sich aus seiner Un-
freiheit lösen, indem er sich zum Beispiel
nur alle fünf Jahre ein neues Smartphone
kauft, seine zerschlissenen Jeans zum
Schneider bringt, anstatt sich jedes Jahr
eine neue zu kaufen, oder sein Auto ver-
kauft, weil er in einer Stadt wie Hamburg
mit Fahrrad und öffentlichem Nahverkehr
oft viel schneller unterwegs ist. Die Macht
zur Veränderung liegt im Verhalten des so-
genannten Endverbrauchers!
Henning Sievert, Hamburg
Leider vermisse ich in dem ansonsten inte-
ressanten Artikel die Perspektiven der gro-
ßen Mehrheit der Weltbevölkerung zum
Thema Kapitalismus. Dass die befragten
wohlhabenden Deutschen meinen, die
Leute seien auch nicht glücklicher als frü-
her, ist typisch für Menschen, die schon
alles haben. Was ist mit den fünf Milliar-
den Menschen, die – auch dank des Kapi-
talismus – in den vergangenen 100 Jahren
der bittersten Armut entkommen konn-
ten? Ich denke, das erste Fahrrad, die erste
Waschmaschine, der erste Urlaub und so
weiter erhöhen das Wohlbefinden ganz er-
heblich.
Christian Dittrich, München
UWE MEINHOLD / DDP IMAGES
Marx-Monument in Chemnitz 2008
Das Coverbild trügt. Die Menschen wer-
den durch Geld allein nicht glücklich wer-
den. Aber zumindest erhielten sie durch
eine Einführung des bedingungslosen
Grundeinkommens eine Chance, die ih-
nen von der aktuellen Politik vorenthalten
wird.
Matthias Möbius, Hamburg
Ein Aspekt, der nie mitdiskutiert wird
beim bedingungslosen Grundeinkommen:
Wenn es in einer ansonsten freien Markt-
wirtschaft ausgezahlt wird, dann wird es
sofort von steigenden Preisen, Mieten und
so weiter aufgezehrt werden. Ob jemand
sich von 1500 Euro netto keine Wohnung
in München oder Hamburg leisten kann
oder künftig dann von 3000 Euro netto
bei doppelten Mietpreisen, das ist für den
ökonomischen Stress des Einzelnen kein
Unterschied. Wenn man den Gedanken
weiterspinnt und den Zahlenbetrag des
Grundeinkommens erhöht, dann macht
man im Grenzwert alle Gehälter gleich.
Die Frage ist dann, warum überhaupt noch
jemand arbeiten würde, um das Ganze am
Laufen zu halten.
Dr. Christoph Schmitz, Konz (Rhld.-Pf.)
Ein Filter aus Gardinen
Nr. 18/2018 Die Bundesregierung
verschärft die Dieselkrise
Ex-Verkehrsminister Dobrindt war ver-
mutlich überfordert. Bei seinem Totalein-
satz für die »Ausländer-Maut« konnte er
sich nicht auch noch um den Abgasskandal
kümmern. Sein Nachfolger Herr Scheuer
steht an der Seite der für diese Betrü-
gereien verantwortlichen Manager, statt
sich um die Rechte der betrogenen Auto-
besitzer zu kümmern. Ein Minister ist dem
Wohle des Volkes verpflichtet, nicht dem
des Managements. Verkehrsminister oder
verkehrter Minister?
Ekkehard Sander, Denkendorf (Bad.-Württ.)
Die Partei des Verkehrsministers, die CSU,
spuckt gern große Töne, wenn es darum
geht, insbesondere Migranten zu belehren,
dass man sich in Deutschland an Recht
und Gesetz zu halten habe. Geht es aber
darum, Recht und Gesetz sowie harte Stra-
fen gegenüber der kriminellen Autobran-
che einzufordern oder zumindest die Be-
seitigung der Kraftfahrzeug-Abgasmängel
zu verlangen, werden nur mickrigste Bröt-
chen gebacken. Gegen das, was hierbei
politisch gewaltig stinkt, hilft kein Filter
mehr, höchstens einer aus schwedischen
Gardinen, denn es grenzt seitens der Poli-
tik an kriminelle Beihilfe zum Betrug.
Florian Lahmann, Peine (Nieders.)
Wenn die Eigentümer der Autofirmen, ins-
besondere die Großaktionäre wie Klatten
(BMW) oder Porsche/Piëch (VW), nicht
so viel Anstand und gesellschaftliche Ver-
antwortung besitzen, dass sie den vielen
geschädigten, auf ihren automobilen Alt-
lasten sitzenden Kunden eine akzeptable
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018

Entschädigung zahlen, dann müsste dies
eben durch Zwangsmaßnahmen geschehen.
Wir haben selbst Automobilaktien und
würden auf Dividendenzahlungen gern ver-
zichten, wenn diese für Entschädigungen
verwendet würden. Aber darauf kann man
wohl lange warten. Die Politikverdrossen-
heit der Bürger hat viele Gründe. Wer
wundert sich eigentlich noch über das Er-
starken von Populismus und Radikalismus?
Klaus Köster, Hilden (NRW)
FRANK RUMPENHORST / DPA
Kanzlerin Merkel, Daimler-Chef Zetsche
Was sind die langfristigen Interessen an
der Dieseltechnologie, und was ist dabei
langfristig wichtiger als Vertrauenswürdig-
keit? Die Umweltverbände sollten darüber
auch mit den institutionellen Investoren
in diese Technologie reden, statt nur mit
deren unzuverlässigem Personal in den
Chefetagen und Regierungen Deutsch-
lands.
Günter Hess, Neu-Ulm (Bayern)
Wohin mit mir?
Nr. 18/2018 Inklusion muss auch am
Gymnasium stattfinden
Wir brauchen keine Schule für alle, son-
dern für jeden Schüler die geeignete Schu-
le. 2006 wurde das dreigliedrige Schul-
system in Schleswig-Holstein abgeschafft.
Auch die heilpädagogische Sonderschule,
die solide Arbeit geleistet hat. »Langes ge-
meinsames Lernen« war ab 2006 das Mot-
to für die neuen Gemeinschaftsschulen.
Und heute: Schulschwänzer, etliche nicht
beschulbare Schüler, drei bis vier extreme
Störer pro Klasse, Gewalt, teilweise auch
gegen Lehrer. Schüler und Lehrer baden
das aus, was die Politik angerichtet hat.
»Langes gemeinsames Leiden«, sagt man
heute hinter vorgehaltener Hand.
Helmut Freudenthal, Kiel
Die Trennung von Inklusion und Hoch-
begabung, von Förderwürdigen und För-
derbedürftigen, ist sparsam im Geiste. Ich
bin Autistin und habe teils einen IQ von
unter 70 (geistig behindert), teils einen
von 149 (hochbegabt). Förderschule oder
Gymnasium? Puh, wohin mit mir? Die
Trennung verstößt gegen die Uno-Konven-
tion zur Integration Behinderter, die jedem
Menschen das Recht auf Teilhabe nach sei-
nen Fähigkeiten in seinem Tempo verheißt.
Inklusion ist ein Recht, kein Almosen. Ein
Briefe
Recht zur Diskussion zu stellen oder gar
seine Abschaffung zur Diskussion zu stel-
len, wenn es nicht eingelöst wird, ist rechts-
widrig. Schafft endlich die Bedingungen
für gelingende Inklusion: für Behinderte,
für Nichtbehinderte, für Hochbegabte, für
behinderte Hochbegabte – und nicht zu-
letzt für Lehrer, beispielsweise durch Tan-
demklassen. Inklusion in Deutschland: Set-
zen! Sechs!
Joscha Röder, Schülerin, 14 Jahre, Bonn
Weniger Wiesen
Nr. 18/2018 Deutsche Landschaften
verschwinden zunehmend unter Beton –
eine Reise entlang der Autobahn
Dieser Beitrag spricht mir aus der Seele.
Als Künstlerin und Naturfreundin, die sich
seit Jahren mit dem Verlust von Land-
schaft beschäftigt, könnte ich weinen, wie
sich Deutschland verändert. In der Innen-
stadt leere Einkaufszentren, dafür der
Supermarkt auf der grünen Wiese mit rie-
sigem Parkplatz. Welche Politiker haben
das verbrochen? Bei mir um die Ecke ein
Neubaugebiet, wieder eine Wiese weniger
und im Frühling Bautätigkeit überall.
Wenn die Landschaft der Spiegel der Seele
ist, wie in der Romantik, was macht es
dann mit unserer Seele, wenn man von
Autobahnen, Gewerbegebieten und häss-
lichen Neubausiedlungen umzingelt ist?
Lasst uns damit aufhören! Jetzt.
Claudia Mucha, Wolfsburg
Nach vierjähriger Arbeit in einer Flächen-
schutz-Bürgerinitiative komme ich zum
Schluss, dass nur eine Verschärfung des
Bodenschutzgesetzes Abhilfe vom Flä-
chenfraß bringen kann, es geht alles nur
über eine landesweite Gesetzesänderung.
Vor Ort ist man mit dem wachsweichen
Bodenschutzgesetz, das mehr einer Emp-
fehlung gleicht, praktisch hilflos. Als Bür-
gerinitiative konnten wir nur ein Gewer-
begebiet zeitlich aufhalten – über das
Artenschutzgesetz (Population von Reb-
hühnern), das Verbotstatbestände kennt,
das heißt, Bauverbot bis zum Nachweis
der Umsiedlung der Vögel. Wir brauchen
ein Bodenschutzgesetz, das ebenso Tabu-
und Bauverbotszonen definiert. Landes-
weit werden hierbei gerade die Lebens-
grundlagen kommender Generationen un-
ter Beton begraben!
Helga Mutschler-Thamm, Kernen (Bad.-Württ.)
Kurzfristige Profitgier und kurzsichtige
Gemeindevertreter sollten nicht allein für
die Umgestaltung unserer Landschaften
verantwortlich sein. In Bayern baut man
Logistikcenter wenigstens noch an der
Autobahn, in Hessen in der Gemeinde
Weimar (Lahn) bald inmitten von Wohn-
gebieten.
Ragna Ruhaas, Niederwalgern (Hessen)
Auch die Herren der Wirtschaft und die
Politiker wollen gesunde Lebensmittel und
sauberes Trinkwasser. Wo soll das herkom-
men, wenn wir unsere Landschaft zube-
tonieren und vergiften – aus Fernost? Und
wo wollen wir spazieren und uns erholen?
In Betonlandschaften oder doch lieber in
Wald und Flur?
Jochen Richter, Karlsruhe
Kein schöner Start ins Leben
Nr. 18/2018 Immer mehr Kliniken
schicken Schwangere fort, weil ihnen
Hebammen fehlen
Danke, dass Sie endlich über das Vertei-
lungsproblem sprechen statt über pauscha-
len Hebammenmangel. Überlastung ist
aber nur ein Grund, warum viele Hebam-
men nicht im Kreißsaal arbeiten wollen.
Genauso ausschlaggebend sind die schlech-
te Qualität und fehlende Weiterent-
wicklung der klinischen Geburtshilfe in
Deutschland. Was Frau Scheele erlebt hat,
ist leider Alltag: fehlende Betreuung, öko-
nomisch motivierte Interventionen und
daraus resultierende traumatische Geburts-
erlebnisse. Als Hebammen wollen wir
gute, wissenschaftlich fundierte und sinn-
volle Betreuung leisten und nicht perma-
nent mit einem Fuß im Gefängnis stehen,
weil wir gezwungen werden, möglichst
schnell, wenn nötig gewaltsam, das Kind
zu »bekommen«. Geänderte Fallpauscha-
len sind wichtig, aber bitte auch endlich
die vielen wissenschaftlichen Erkenntnisse,
die wir über gute Geburtshilfe haben, im
Kreißsaal umsetzen!
Marina Weckend, Leiterin der Hebammenschule
in Celle (Nieders.)
JÖRG MÜLLER / DER SPIEGEL
Hebamme Dorothee Beltmann
Mir erging es wie Frau Scheele aus Hamburg.
Meine Begrüßung, als ich mit Wehen und
fünf Tage über Termin am Empfang stand,
lautete vor drei Monaten: »Wir sind voll.«
Und das, obwohl wir uns sogar Wochen zu-
vor angemeldet hatten. Es ist mein erstes
Kind. Es war wirklich kein schönes Gefühl,
seinen Start ins Leben so zu beginnen.
Katrin Dorsch, Darmstadt
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
(leserbriefe@spiegel.de) gekürzt
sowie digital zu veröffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
129
 Hohlspiegel
Aus der »Halterner Zeitung«
Aus der »Sächsischen Zeitung«:
»Der Arzt Eckart von Hirschhausen (50)
studierte Medizin und arbeitet
als Komiker, Auto und Moderator.«
Aufruf auf Nabu.de
Aus den »Cuxhavener Nachrichten«:
»Nicht vorhandene Erzieherinnen
sollen im Kindergarten auch
die Sprachförderung übernehmen.«
Transparent vor einer Schule
in Hamburg
Aus dem »Hamburger Abendblatt«:
»Der israelische Musiker Abi Ofarim
ist tot. Der 80-Jährige starb am
Freitag in München. Zuvor hatte das
Magazin ›Bunte‹ darüber berichtet.«
Aushang vor der Falknerei im Schloss
Lauenstein (Sachsen)
Aus der »Berliner Woche«: »Die Vor-
führung in der Friedenstraße 20 beginnt
um 16 Uhr und dauert zwei Stunden.
Vorher werden Kaffee und Kuchen
angeboten. Der Eintritt ist freiwillig.«
130
Aufstieg und Fall
des Martin Schulz –
das Buch zur
»REPORTAGE
DES JAHRES«
320 Seiten · Gebunden mit SU · C 20,00 (D)
Auch als E-Book erhältlich
Nie zuvor lagen in der deutschen
Politik der extreme Höhenflug
und der krachende Absturz näher
beieinander als bei Martin Schulz.
Markus Feldenkirchen hat den
Kanzlerkandidaten und SPD-Vor-
sitzenden begleitet, so exklusiv und
hautnah, wie es in Deutschland
bislang nicht möglich gewesen ist.
» Zweifellos eines der
wichtigsten politischen
Bücher der letzten Jahre.
Eine unglaublich dichte
und selten zu lesende
Nahaufnahme aus dem
Maschinenraum der Macht.
MARKUS LANZ, ZDF
www.dva.de
Rückspiegel
Zitate
Die »Jüdische Allgemeine« zur SPIEGEL-
Meldung »Braunes Läuten« (Nr. 17/2018):
Immer wenn von einem bedauerlichen
Einzelfall die Rede ist, kann man fast si-
cher sein, dass gleich ein Dutzend ähn-
licher Einzelfälle folgt. Im konkreten Fall
sind es sogar 23. Mindestens so viele Kir-
chenglocken haben, wie der SPIEGEL be-
richtete, einen Nazibezug … Bekannt ist
der Fall im pfälzischen Herxheim, wo der
Gemeinderat mal so tut, als sei ein Haken-
kreuz eine Verbeugung vor den Schoah-
Opfern, und ein anderes Mal glauben ma-
chen will, da würde man sowieso nichts
sehen … Im Berliner Olympiastadion gibt
es die sogenannte Olympiaglocke. In sie
war auch ein Hakenkreuz eingraviert;
doch irgendwann wurde einfach Blei
darübergekippt, damit ein grafisch völlig
unsinniges Quadrat entstand – dem man
allerdings selbstredend seine frühere Ha-
kenkreuzform ansieht. Bislang galt dies als
eines der peinlichsten Beispiele für den
Umgang mit dem NS-Erbe im öffentlichen
Raum. Was die Kirchen derzeit bieten,
toppt sogar das noch.
TV-Produzent Friedrich Küppersbusch in
der »tageszeitung« über den SPIEGEL-
Bericht »Das ›Bärchen‹« (Nr. 19/2018):
Geht ein Redakteur zur Chefin und sagt:
Der andere Kollege belästigt Frauen. Ist
er ein weißer Ritter des Feminismus? Oder
isses Mobbing? Beneidenswerte Lage für
die damalige Fernsehdirektorin – possier-
liches Erbe für ihren Nachfolger … Im neu-
en Fall erklären sechs Frauen im SPIEGEL,
belästigt worden zu sein … Dabei kann
man hübsch pessimistisch fürchten, dass
der WDR starke Frauen hat und als öffent-
lich-rechtliche Anstalt zwangsläufig Trans-
parenz. Vulgo: Schlimm, was vorgefallen
sein mag – schlimmer, wo gar nichts davon
herauskommt.
Die Beilage »NZZ Folio« der »Neuen Zür-
cher Zeitung« zitiert einen SPIEGEL-Titel
von 1975 zur Angst vor der Gurtpflicht:
Anschnallen schien da-
mals vielen so absurd
wie ein Tempolimit
oder eine Promille-
grenze. Die vorherr-
schende Meinung war:
« Ein Gurt macht alles
nur schlimmer … Der
SPIEGEL brachte die
Panik 1975 mit einem 50/1975
Cover auf den Punkt,
das eine blutüberströmte Frau auf dem Bei-
fahrersitz zeigte. Überschrift: »Gefesselt
an’s Auto – Anschnall-Pflicht ab Januar«.
DER SPIEGEL Nr. 20 / 12. 5. 2018
Für SPIEGEL-Abonnenten:
Digital-Upgrade nur € 0,50.

Jetzt
4 Wochen
gratis
testen

Ohne Verpflichtung lesen

Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Geräten
Inklusive SPIEGEL DAILY
Die neue digitale Tageszeitung

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Ja, ich möchte den SPIEGEL digital testen!

Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach als SPIEGEL-Abonnent für nur € 0,50 statt
€ 4,10 pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur nächsterreichbaren
Ausgabe kündigen.

Einfach jetzt anfordern: abo.spiegel.de/upgrade